en-us	Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
gl	Aumente a súa produtividade. Navegue máis rápido e máis lixeiro con múltiples lapelas

en-us	Get more done with Firefox
gl	Aumente a súa produtividade con Firefox

en-us	Get Mozilla updates
gl	Obter actualizacións de Mozilla

en-us	Get started with Sync
gl	Comezar con Sync

en-us	Get the app
gl	Instalar o aplicativo

en-us	Get the app
gl	Instalar o aplicativo

en-us	Get the app
gl	Instalar o aplicativo

en-us	Get the Facebook Container Extension
gl	Obter a extensión Facebook Container

en-us	Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
gl	Reciba as últimas novas sobre Firefox directamente na súa caixa de entrada.

en-us	Get the most recent version to keep browsing securely.
gl	Obteña a versión máis recente para seguir navegando de forma segura.

en-us	Getting too much email from us?
gl	Recibe demasiados correos nosos?

en-us	Get up and go
gl	Adiante

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
gl	Acceda aos seus marcadores, historial, contrasinais e outras configuracións en todos os seus dispositivos.

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
gl	Acceda aos seus marcadores, historial, contrasinais e outras configuracións en todos os seus dispositivos.

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
gl	Use a estrela da barra de enderezos para organizar os seus sitios favoritos, asignándolles rapidamente un nome e un cartafol. Coloque os que visita con máis frecuencia na barra de favoritos para que nunca os perda de vista.

en-us	Give up the memory game with Firefox Password Manager.
gl	Non memorice máis credencias co xestor de contrasinais de Firefox.

en-us	Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
gl	Un deseño atractivo e funcionalidades intuitivas para unha navegación intelixente.

en-us	Governance
gl	Administración

en-us	Hacks blog
gl	Blog de hacks

en-us	Help determine what features will go into the next Firefox for Android.
gl	Axúdenos a decidir que funcionalidades se incluirán na próxima versión de Firefox para Android.

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
gl	Así é como Firefox protexe a súa privacidade

en-us	Hide All
gl	Agochar todo

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History of the Mozilla Project
gl	Historia do Proxecto Mozilla

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
gl	Hola. Somos Mozilla, unha fundación sen ánimo de lucro que traballa para manter a Internet aberta, en bo estado e accesíbel a todos.

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Host or join a Maker Party
gl	Celebre ou únase a unha Maker Party

en-us	How will Mozilla use my email?
gl	Como usará Mozilla o meu correo electrónico?

en-us	How will Mozilla use my email?
gl	Como usará Mozilla o meu correo electrónico?

en-us	HTML
gl	HTML

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
gl	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
gl	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
gl	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hungry for more?
gl	Quere saber máis?

en-us	I didn't sign up for this.
gl	Non me din de alta nesta subscrición.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
gl	Se seguiu unha ligazón, probabelmente estea rota.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
gl	Se nunca confirmou unha subscrición a algún boletín de Mozilla, é posible que teña que facelo. Comprobe se ten algunha mensaxe nosa na súa caixa de entrada ou no seu cartafol de correo lixo.

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
gl	Se non está seguro do que busca, comece en <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
gl	Se o seu navegador web usa moita memoria, cámbiese a Firefox.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
gl	Se escribiu o enderezo, revise a súa ortografía. Puido ter un erro na escrita.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
gl	Se atopou unha incidencia nun dos nosos sitios web, agradeceriámoslle que nos informara sobre o problema en Bugzilla, a nosa <a href="%(bugzilla)s">ferramenta para seguimento de bugs</a>. Un dos nosos desenvolvedores analizarao o antes posíbel.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
gl	Se atopou unha incidencia nun dos nosos sitios web, agradeceriámoslle que nos informara sobre o problema en Bugzilla, o nosa <a href="%(bugzilla)s">ferramenta para seguimento de bugs</a>. Un dos nosos desenvolvedores analizarao o antes posíbel.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
gl	Se quere realizar algunha corrección na súa información, ou ten algunha pregunta sobre as nosas políticas de privacidade, póñase en contacto con:

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
gl	Imaxe dun gif compartido dende o escritorio a un móbil usando a funcionalidade Send Tab.

en-us	I’m interested in:
gl	Interésame:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
gl	No seu lugar estou mantendo o contacto con Mozilla en Facebook e Twitter.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
gl	Acepto que Mozilla xestione a miña información conforme a <a href="%s">esta política de privacidade</a>

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
gl	Ademais de loitar polos seus dereitos dixitais, tamén mantemos controlados aos poderes corporativos, mentres traballamos cos nosos aliados en todo o mundo para fomentar prácticas que protexan a saúde da Internet. En certo modo, cando escolle Firefox, nos tamén o escollemos.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
gl	Os individuos deben ter a posibilidade de moldear a Internet e a súa propia experiencia nela.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
gl	Os individuos deben ter a posibilidade de moldear a Internet e a súa propia experiencia na rede.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
gl	A seguranza e a privacidade dos individuos na Internet son fundamentais e non se deben tratar como opcionais.

en-us	(in English)
gl	(en inglés)

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
gl	Inspeccione, depure, analice e moito máis desde dentro do seu navegador.

en-us	Install and contain
gl	Instale e conteña

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
gl	Instalar a <a href="%(fbcontainer)s">extensión</a> é moi fácil e, unha vez activada, abrirá Facebook nunha lapela azul cada vez que o use. Así poderá seguir navegando e gozando de Facebook con normalidade. Isto non impedirá que Facebook poida enviarlle anuncios e recomendacións no seu sitio, pero dificultará que poida recoller información <strong>fora de Facebook</strong> e enviarlle anuncios e mensaxes.

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
gl	Importa instantaneamente a súa información en liña e os favoritos de calquera outro navegador.

en-us	Interest Dashboard
gl	Taboleiro de intereses

en-us	Internet for people, <br>not profit.
gl	Internet para a xente, <br>sen ánimo de lucro.

en-us	Internet for people, not profit
gl	Internet para a xente, sen ánimo de lucro

en-us	Internet Health
gl	A saúde de Internet

en-us	Internet Health Report
gl	Informe de saúde da Internet

en-us	Introduction
gl	Introdución

en-us	Invitation
gl	Convite

en-us	iOS
gl	iOS

en-us	iOS Browser
gl	Navegador para iOS

en-us	iOS Browser
gl	Navegador para iOS

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
gl	O seu computador vai lento? Pode que o navegador estea consumindo moita memoria. Cámbiese a Firefox e obteña máis velocidade.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
gl	Semella que está executando unha versión antiga do Firefox.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
gl	A Web é súa a calquera lugar que vaia.

en-us	January
gl	Xaneiro

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
gl	Únase a nós como <a href="%(volunteer)s">voluntario</a> ou <a href="%(ambassador)s">estudante embaixador</a>

en-us	Join us as a student ambassador
gl	Únase a nós como estudante embaixador

en-us	Join us as a volunteer
gl	Únase a nós como voluntario

en-us	July
gl	Xullo

en-us	June
gl	Xuño

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
gl	Siga a actualidade<br> de Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
gl	Siga a actualidade<br> de Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
gl	Siga a actualidade<br> de Firefox.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
gl	Mantéñase ao día dos lanzamentos e as novas sobre Firefox para Android.

en-us	Labs
gl	Laboratorios

en-us	Language
gl	Idioma

en-us	Language:
gl	Idioma:

en-us	Leadership
gl	Dirección

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
gl	Obteña información sobre crear e mellorar contido para a Web

en-us	Learn about creating Web resources with others
gl	Obteña información sobre crear recursos Web cos demais

en-us	Learn about open source code in journalism
gl	Obteña máis información sobre o código aberto no xornalismo

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
gl	Descubra as vantaxes de traballar en Mozilla e consulte as ofertas de emprego dispoñíbeis en moitas partes do mundo.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
gl	Aprenda a mellorar as súas habilidades de colaboración en liña

en-us	Learn how to collaborate online
gl	Aprenda a colaborar en liña

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
gl	Descubra como facer o Firefox máis intelixente, máis rápido e máis seguro.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
gl	Descubra como facer o Firefox máis intelixente, máis rápido e máis seguro.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
gl	Aprenda como maximizar o potencial interactivo da Web

en-us	Learn how to remix content to create something new
gl	Aprenda a crear algo novo mediante a utilización de contido existente

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn more about Firefox Accounts
gl	Obteña máis información sobre as contas Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
gl	Obteña máis información sobre as contas Firefox

en-us	Learn more about how to protect yourself online
gl	Obteña máis información sobre como protexerse en liña

en-us	Learn more about Test Pilot
gl	Obteña máis información sobre Test Pilot

en-us	Legal
gl	Legal

en-us	Legal Notices
gl	Avisos legais

en-us	Less memory usage than Chrome
gl	Menor consumo de memoria que Chrome

en-us	Let’s do this!
gl	Próbeo agora!

en-us	Let’s do this!
gl	Próbeo agora!

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
gl	Protexamos o principal recurso público mundial para as próximas xeracións. Unhas poucas veces ao ano, Mozilla demanda doazóns. Se doa o que custa un café, axúdanos a que a web siga sendo saudábel, marabillosa e aberta para todos.

en-us	Level-up browser gameplay
gl	Pasa ao seguinte nivel

en-us	Library
gl	Biblioteca

en-us	Lightweight
gl	Lixeiro

en-us	Lightweight
gl	Lixeiro

en-us	Limited data
gl	Recollida de datos limitada

en-us	Limited data collection
gl	Recollida de datos limitada

en-us	Localize
gl	Localizar

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
gl	Ampliar o beneficio público promovido pola Internet é un importante obxectivo ao cal vale dedicar tempo, atención e compromiso.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
gl	Mantemos controis e prácticas de seguranza a distintos niveis, a maioría deles poden comprobarse publicamente.

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
gl	Colabore para que Firefox estea dispoñíbel en máis idiomas.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
gl	Faga que Firefox faga moito máis con complementos.

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
gl	Facer con que os colaboradores de Mozilla se sintan orgullosos do que estamos a facer e nos motiven a continuar; e

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
gl	Adapte o Firefox ao seu estado de ánimo. Escolla un novo aspecto entre os nosos temas ou cree un propio.

en-us	Make something amazing with the Web.
gl	Fai algunha cousa incríbel coa Web.

en-us	manage user data we collect
gl	xestionamos os datos dos usuarios que recollemos

en-us	Manage your Email Preferences
gl	Xestionar as preferencias do correo

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
gl	Xestionar as <span>subscricións aos boletíns</span>

en-us	March
gl	Marzo

en-us	May
gl	Maio

en-us	MB
gl	MB

en-us	Meet Firefox Quantum
gl	Coñeza Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
gl	Coñeza Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
gl	Coñeza Firefox Quantum.

en-us	MegaBytes
gl	MegaBytes

en-us	Menu
gl	Menú

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
gl	Millóns de persoas en todo mundo confían nos navegadores web de Firefox para Android, iOS e o escritorio. Rápido. Privado. Descárgueo agora!

en-us	Mission
gl	Misión

en-us	Mobile
gl	Móbil

en-us	Mobile Browser for Android
gl	Navegador móbil para Android

en-us	Mobile Browser for iOS
gl	Navegador móbil para iOS

en-us	Monthly
gl	Mensual

en-us	More freedom
gl	Máis liberdade

en-us	More performance
gl	Máis rendemento

en-us	More powerful Private Browsing
gl	Navegación privada máis potente

en-us	More privacy
gl	Máis privacidade

en-us	More private
gl	Máis privado

en-us	Moving browsers? We got you.
gl	Vai cambiar de navegador? É moi sinxelo.

en-us	Mozilla Communities
gl	Mozilla Communities

en-us	Mozilla Developer Network
gl	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
gl	Mozilla non só valora a privacidade e a seguranza do seu correo electrónico – é parte do noso <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: «A seguranza e a privacidade dos individuos na Internet son fundamentais e non se deben tratar como opcionais.» <a href="%(principles)s">Pode obter máis información sobre os nosos principios sobre privacidade de datos aquí</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
gl	Mozilla non só valora a privacidade e a seguranza do seu correo electrónico – é parte do noso <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: «A seguranza e a privacidade dos individuos na Internet son fundamentais e non se deben tratar como opcionais.» <a href="%(principles)s">Pode obter máis información sobre os nosos principios sobre privacidade de datos aquí</a>.

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
gl	Navegador web Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation Pledge
gl	Compromiso da Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
gl	Mozilla Information Trust Initiative

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
gl	Mozilla é un proxecto de código aberto coa misión de mellorar a súa experiencia na Internet. Esta é a razón principal das nosas prácticas sobre privacidade. <a href="%(link)s">Máis información</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
gl	Mozilla é un proxecto de código aberto coa misión de mellorar a súa experiencia na Internet. Esta é a razón principal das nosas prácticas sobre privacidade.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
gl	Mozilla é a organización sen ánimo de lucro que creou Firefox, o primeiro navegador alternativo. Creamos produtos e políticas para manter a Internet ao servizo das persoas, non do lucro.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
gl	Mozilla é a organización sen ánimo de lucro que creou Firefox, o primeiro navegador alternativo. Creamos produtos e políticas para manter a Internet ao servizo das persoas, non do lucro.

en-us	Mozilla on Facebook
gl	Mozilla no Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
gl	Mozilla no Twitter

en-us	Mozilla Privacy
gl	Privacidade de Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
gl	Os produtos de Mozilla — Feitos por nós, para a Web

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
gl	As nosas prácticas baséanse nos <a href="%(principles)s">principios sobre privacidade de datos</a> de Mozilla e protexen aos usuarios da Internet. Descubre como estes principios dan forma a Firefox e a todos os nosos produtos nesta <a href="%(faq)s">FAQ</a>.

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
gl	As nosas prácticas baséanse nos principios sobre privacidade de datos de Mozilla e protexen aos usuarios da Internet. Descubre como estes principios dan forma a Firefox e a todos os nosos produtos nesta <a href="%(faq)s">FAQ</a>.

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
gl	Os sitios web de Mozilla, comunicacións e cookies

en-us	Mozillians
gl	Mozillians

en-us	MPEG-4 format
gl	Formato MPEG-4

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
gl	Agora é máis fácil realizar múltiples tarefas con múltiples lapelas. Firefox é agora un navegador multiproceso, o que significa que as lapelas activas non tardan moito en recargarse. Cun 86% menos de tempo de espera, pode pasar rapidamente dunha lapela á seguinte, incluso se abre outras.

en-us	Navigation
gl	Navegación

en-us	Need help?
gl	Precisa axuda?

en-us	Need help?
gl	Precisa axuda?

en-us	Need help?
gl	Precisa axuda?

en-us	Need help installing?
gl	Precisa axuda coa instalación?

en-us	New. Fast. For good.
gl	Novo, rápido, e para sempre.

en-us	New. Fast. For good.
gl	Novo, rápido, e para sempre.

en-us	News
gl	Novas

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
gl	Novas para os desenvolvedores sobre o Firefox OS, o Firefox Marketplace e o ecosistema de aplicativos da Web aberta.

en-us	News from the Mozilla Project.
gl	Novas do proxecto Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
gl	Confirmación do boletín de información

en-us	Newsletters
gl	Boletíns

en-us	Newsletter Subscriptions
gl	Subscricións ao boletín de información

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
gl	Novas formas de explorar, experimentar e innovar.

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next principle
gl	Seguinte principio

en-us	Nightly Blog
gl	Blog de Nightly

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
gl	A versión Nightly é unha plataforma inestábel de desenvolvemento e probas. De forma predeterminada, esta versión envía datos a Mozilla, e ás veces, aos nosos socios, para axudarnos a identificar problemas e a probar novas ideas. <a href="%(link)s">Saiba que se comparte</a>.

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
gl	Acabáronse os «ténteo de novo» cando tentas acceder a algún sitio. Identifíquese na súa conta Firefox no teléfono e terá todos os contrasinais ao momento. As credencias aparecerán como por arte de maxia.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
gl	A ninguén lle gusta un monstro informático que devora todos os recursos do sistema. Firefox é un navegador lixeiro e de alto rendemento. Debido a que usa menos RAM que Chrome, outros programas poden continuar executándose a toda velocidade.

en-us	No strings attached
gl	Sen condicións

en-us	No surprises
gl	Sen sorpresas

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
gl	Non lle interesan os nosos boletíns, pero si lle gustan os anuncios especiais? Ningún problema.

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
gl	Os elementos de seguimento non só recompilan información, tamén poden diminuír a súa velocidade de navegación. Só a navegación privada de Firefox bloquea os anuncios con elementos de seguimento agachados, así que, xa non ten que preocuparse e pode navegar con liberdade.

en-us	November
gl	Novembro

en-us	Now 2x faster
gl	Agora o dobre de rápido

en-us	October
gl	Outubro

en-us	Ogg Theora format
gl	Formato Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
gl	Oh, non!

en-us	One-time
gl	Única

en-us	Open source
gl	Código aberto

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
gl	Escolla a privacidade para navegar en liberdade.

en-us	Opt out on your terms
gl	Vostede estabelece as regras

en-us	OS
gl	SO

en-us	Other…
gl	Outra razón…

en-us	Other languages:
gl	Outros idiomas:

en-us	Other Systems and Languages
gl	Outros sistemas e idiomas

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
gl	Un acelerador de innovación impulsado pola comunidade.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
gl	A nosa dedicación a impulsar a Web e mantela aberta para todos esténdese a todo o que facemos.

en-us	Our impact
gl	O noso impacto

en-us	Our innovations
gl	As nosas innovacións

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
gl	O novo sistema multiproceso é capaz de xestionar todas as lapelas sen que afecta a velocidade do seu computador.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
gl	O traballo que levamos a cabo sobre privacidade detallase no blog <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety</a> e a información sobre o traballo que estamos realizando está dispoñíbel na páxina <a href="%(wiki)s">wiki do equipo de privacidade de Mozilla</a>.

en-us	Our Privacy Notices
gl	As nosas políticas de privacidade

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
gl	As nosas políticas de privacidade describen a información que reciben, comparten e usan os nosos produtos e servizos, así como as opcións dispoñíbeis para vostede.

en-us	Our Products
gl	Os nosos produtos

en-us	Outdated Policies
gl	Políticas obsoletas

en-us	Page language:
gl	Idioma da páxina:

en-us	Participate in our governance forum
gl	Participa no noso foro de administración

en-us	Password hero
gl	Un custodio de confianza

en-us	Password Manager
gl	Xestor de contrasinais

en-us	Password Manager achievement unlocked
gl	Lembrar os contrasinais? Problema resolto

en-us	Password master
gl	Mestre dos contrasinais

en-us	Password ninja
gl	O rei dos contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Patents
gl	Patentes

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
gl	Actualizacións periódicas por correo sobre o noso concurso internacional de vídeos anual.

en-us	Personal
gl	Persoal

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
gl	Personalice o Firefox con funcionalidades adicionais como xestores de contrasinais, bloqueadores de anuncios e moito máis.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
gl	Asegúrese de engadir o correo: mozilla@e.mozilla.org a súa axenda de enderezos para que os nosos correos sempre lle cheguen a caixa de entrada.

en-us	Please choose a download to continue.
gl	Para continuar, escolla unha descarga.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
gl	Para instalar Firefox, <a href="%(url)s">siga estas instrucións</a>.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
gl	Para instalar Firefox, <a href="%(url)s">siga estas instrucións</a>.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
gl	Active JavaScript para que se amose correctamente esta páxina.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
gl	Algúns contidos están protexidos polos dereitos de autor ©1998–%(current_year)s de determinados colaboradores en mozilla.org. O resto do contido está dispoñíbel con licenza <a href="%(url)s">Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
gl	Algúns contidos están protexidos polos dereitos de autor ©1998–%(current_year)s de determinados colaboradores en mozilla.org. O resto do contido está dispoñíbel con licenza <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons</a>.

en-us	Powerfully private
gl	Privacidade absoluta

en-us	Powerfully private
gl	Privacidade absoluta

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
gl	Pode xestionar coidadosamente os seus marcadores empregando un dos <a href="%(url)s">complementos</a> dedicados a súa xestión, dende os que capturan toda a páxina ata os que garanten a privacidade das súas seleccións máis persoais.

en-us	Pre-release downloads
gl	Descargar versión preliminar

en-us	Press Center
gl	Centro de prensa

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Previous principle
gl	Principio anterior

en-us	Principles
gl	Principios

en-us	Privacy
gl	Privacidade

en-us	Privacy Notices
gl	Políticas de privacidade

en-us	Privacy Policy
gl	Política de privacidade

en-us	Private Browser with extra tracking protection
gl	Navegador privado con protección adicional contra o seguimento

en-us	Private Browsing
gl	Navegación privada

en-us	Products
gl	Produtos

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
gl	promover modelo que creen valor económico para o beneficio público, e

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
gl	promover os principios do Manifesto Mozilla no noso discurso público e coa industria da Internet.

en-us	Protecting the health of the internet.
gl	Para protexer a saúde de Internet.

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
gl	Protexa a súa privacidade e navegue máis rápido coas características integradas no Firefox

en-us	Protect your rights
gl	Protexemos os seus dereitos

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
gl	Fornecer un armazón para que outras persoas propaguen esta visión sobre a Internet.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
gl	Infórmese sobre os desenvolvementos na privacidade e na protección de datos

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
gl	Infórmese sobre os desenvolvementos e as iniciativas de políticas abertas para Internet

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
gl	Lea sobre as últimas características para o Firefox do escritorio e o móbil antes da versión final.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
gl	Léao todo no noso <span>boletín de información</span>

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
gl	Obteña máis información das nosas accións sobre políticas de seguranza e privacidade no <a href="%(blog)s">blog Open Policy and Advocacy</a>.

en-us	Read Mozilla’s mission
gl	Descubra a misión de Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
gl	Lea o noso informe de saúde da Internet

en-us	Read our privacy policy
gl	Lea a nosa política de privacidade

en-us	Read the entire manifesto
gl	Lea o manifesto completo

en-us	Refresh Firefox
gl	Reiniciar Firefox

en-us	Refresh Firefox
gl	Reiniciar Firefox

en-us	Release Notes
gl	Notas da versión

en-us	Releases
gl	Lanzamentos

en-us	Remove me from all Mozilla emails
gl	Darme de baixa de todos os correos de Mozilla

en-us	Replay
gl	Volver a reproducir

en-us	Replay the video
gl	Volver a reproducir o vídeo

en-us	Report Trademark Abuse
gl	Informar de abusos de marca

en-us	Research
gl	Investigación

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
gl	Motor adaptábel, menos uso de memoria e un montón de funcionalidades. Descárgueo xa para o escritorio.

en-us	Return to top
gl	Volver ao inicio

en-us	Safe, fast and easy email.
gl	Correo electrónico rápido, seguro e fácil.

en-us	Save Preferences
gl	Gardar preferencias

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
gl	Aforre tempo! Atope o seu contido favorito como as súas páxinas gardadas con Pocket, marcadores, historial, capturas de pantalla e descargas nun so lugar.

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
gl	Captura de pantalla do novo deseño da páxina de Nova lapela de Firefox.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
gl	Simplemente acceda aos seus contrasinais, marcadores e outra información. Tamén pode usar Send Tabs para compartir ao instante as lapelas abertas no seu escritorio, móbil ou tableta.

en-us	Secure
gl	Seguro

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
gl	Vexa como os teléfonos Firefox procuran o equilibrio no ecosistema móbil

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
gl	Vexa como traballa Mozilla para que a súa privacidade sexa o primeiro

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
gl	Vexa como a Web conecta o mundo coa sanidade

en-us	See more…
gl	Ver máis…

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
gl	Algo non funciona como debería? Infórmenos.

en-us	See what makes us different
gl	Vexa o que nos fai diferentes

en-us	See what’s new with Firefox
gl	Vexa as novidades de Firefox

en-us	select and interact with partners
gl	seleccionamos e interactuamos cos nosos socios

en-us	Select country
gl	Seleccionar país

en-us	Select country
gl	Seleccionar país

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
gl	Instale Firefox no seu teléfono e libere o potencial de Internet.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
gl	Envíe as lapelas do seu navegador de escritorio aos teléfonos, tabletas e máis coa súa conta Firefox.

en-us	Sensible settings
gl	Parámetros razoables

en-us	September
gl	Setembro

en-us	Seriously Private Browsing
gl	Navegación realmente privada

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
gl	Configure Firefox a súa maneira. Arrastre e solte os seus botóns de función favoritos na barra de ferramentas para un acceso máis rápido.

en-us	Set your Do Not Track preference
gl	Configure a preferencia Do Not Track

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
gl	Estabeleza as súas preferencias para asegurarse de que sempre reciba as novas que quere.

en-us	Shake off tracking weight
gl	Desfágase dos elementos de seguimento

en-us	shape our public policy and advocacy work
gl	definimos a nosa labor de activismo e políticas públicas

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share the video
gl	Compartir o vídeo

en-us	Share without a care
gl	Comparta sen preocupacións

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
gl	Comparta as súas lapelas abertas de forma transparente entre o móbil, o escritorio ou a tableta co Firefox.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
gl	Compartir é axudar, pero iso decídeo vostede. A navegación privada de Firefox borra automaticamente do seu computador a súa información en liña, como contrasinais, cookies e o historial. Así que, cando o pecha, non deixa rastro.

en-us	Show All
gl	Amosar todo

en-us	Show Less
gl	Amosar menos

en-us	Show Less
gl	Amosar menos

en-us	Show More
gl	Amosar máis

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
gl	Identifíquese ou cree unha conta a través do aplicativo Firefox para manter os seus contrasinais, marcadores e lapelas abertas en todo momento.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
gl	Acceda a súa conta e sincronizaremos os seus marcadores, contrasinais e outras cousas que gardara no Firefox noutros dispositivos.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
gl	Acceda a súa conta e sincronizaremos os seus marcadores, contrasinais e outras cousas que gardara no Firefox noutros dispositivos.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
gl	Identifíquese na súa conta Firefox no móbil ou tableta para acceder as súas lapelas abertas, marcadores e contrasinais en calquera lugar.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
gl	Identifíquese na súa conta Firefox para enviar lapelas entre dispositivos.

en-us	Sign me up
gl	Subscribirme

en-us	Sign me up!
gl	Subscribirme!

en-us	Sign up now
gl	Subscríbase agora

en-us	Sign Up Now
gl	Subscríbase agora

en-us	Skip this step
gl	Ignorar este paso

en-us	Skip this step
gl	Ignorar este paso

en-us	skip to Navigation
gl	saltar á navegación

en-us	Smooth browsing
gl	Navegación fluída

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
gl	Software e outras innovacións deseñadas para avanzar na nosa misión.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
gl	Algúns anuncios agachan elementos que lle fan un seguimento mentres navega. Desgustado, verdade? É por iso que a nosa avanzada función de protección os detén.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
gl	Algunhas actividades da Fundación – actualmente vinculadas á creación, distribución e promoción de produtos ao consumidor – son conducidas, primordialmente, por medio da Corporación Mozilla, subsidiaria controlada pola Fundación Mozilla.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
gl	Sentímolo, algo non funciona adecuadamente no noso sistema. Tente de novo máis tarde.

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
gl	Algúns sitios web e anuncios anexan elementos de seguimento agachados que recompilan a súa información de navegación incluso despois de deixar o sitio. Só a navegación privada de Firefox ten protección contra o seguimento para bloquealos automaticamente.

en-us	Source code for this page
gl	Código fonte desta páxina

en-us	<span>Firefox</span> + You
gl	Vostede e <span>Firefox</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
gl	Falar coas persoas independentemente da profundidade do seu coñecemento técnico;

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
gl	Anuncios especiais e mensaxes do equipo dedicado a manter a Web libre e aberta.

en-us	Speed up your computer
gl	Acelere o seu computador

en-us	Stand Up For Encryption
gl	Defenda o cifrado

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
gl	Comece a navegación nun dispositivo, continúe noutro.

en-us	Start coding
gl	Comezar a escribir código

en-us	Start localizing
gl	Comezar a localizar

en-us	Start testing
gl	Iniciar proba

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
gl	Aínda se envía ligazóns por correo así mesmo? Agora pode enviar lapelas entre dispositivos.

en-us	Stop running out of memory
gl	Non se quede sen memoria nunca máis

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
gl	<strong>Escriba o seu correo</strong> para acceder as contas Firefox.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
gl	<strong>Nosos 10</strong> principios

en-us	Style Editor
gl	Editor de estilos

en-us	Submit
gl	Enviar

en-us	Subscribe
gl	Subscribir

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
gl	Subscríbase ás actualizacións mensuais e mantéñase ao corrente das novas de Mozilla, incluíndo os últimos consellos e trucos para sacar o máximo proveito do seu navegador Firefox. É a mellor forma de manternos en contacto!

en-us	$%(sum)s
gl	%(sum)s €

en-us	Support
gl	Asistencia

en-us	Support
gl	Asistencia técnica

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
gl	Cambie de Chrome a Firefox en poucos minutos

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
gl	Cambiarse a Firefox é rápido, sinxelo e sen riscos, porque Firefox importa os seus marcadores, os datos de formularios, os contrasinais e as preferencias do Chrome.

en-us	switch language
gl	cambiar idioma

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync across devices
gl	Sincronice todos os seus dispositivos

en-us	Sync between devices
gl	Sincronice datos entre dispositivos

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
gl	Sincronice co Firefox no móbil:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
gl	Sincronice co Firefox no móbil:

en-us	Sync your devices
gl	Sincronice os seus dispositivos

en-us	Tabs that travel
gl	Lapelas máis dinámicas

en-us	Take a browse on the wild side.
gl	Experimente unha navegación máis temeraria.

en-us	Take Firefox with You
gl	Leve o Firefox consigo

en-us	Take Firefox with You
gl	Leve o Firefox consigo

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
gl	Probe as nosas últimas funcionalidades experimentais e defina o futuro do Firefox.

en-us	Take your browser tabs to go
gl	Leve consigo as lapelas do navegador

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
gl	Leve consigo os seus favoritos. Use Firefox Sync para acceder aos seus marcadores en todos os seus dispositivos, dende o escritorio ata o móbil. Ou probe <a href="%(url)s">Pocket</a> para gardar calquera artigo ou páxina web e volver a velo máis tarde, incluso sen Internet.

en-us	Take your tabs to go
gl	Leve consigo as súas lapelas

en-us	Teach The Web
gl	Ensinar a Web

en-us	Test
gl	Proba

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
gl	Probe as funcionalidades que se incluirán na versión preliminar máis estábel.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
gl	Probe as versións beta de Firefox para iOS a través do programa TestFlight de Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
gl	Probe as versións beta de Firefox para iOS a través do programa TestFlight de Apple e axúdenos a mellorar o noso navegador móbil para iPhone, iPad e iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
gl	Probe as novas funcionalidades todos os días. Baixo a súa responsabilidade.

en-us	Text
gl	Texto

en-us	Thanks!
gl	Grazas!

en-us	Thanks for choosing Firefox!
gl	Grazas por escoller Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
gl	Grazas por subscribirse!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
gl	Grazas por dicirnos porque se vai.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
gl	Grazas por actualizar as súas preferencias do correo.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
gl	Grazas! Comprobe a súa caixa de entrada para confirmar a subscrición.

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
gl	Grazas por usar Firefox Nightly

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
gl	Lembra esa longa busca de produtos que comezou no seu portátil esta mañá? Esta noite, no seu teléfono, retoma a navegación onde a deixou. Esa receita para a cea que descubriu á hora de comer? Ábrea na tableta da súa cociña de forma instantánea. Conecte os seus dispositivos persoais, de forma segura.

en-us	The best Firefox ever
gl	O mellor Firefox de sempre

en-us	The best Firefox ever
gl	O mellor Firefox de sempre

en-us	The Coral Project
gl	O proxecto Coral

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
gl	A efectividade da Internet como un recurso público depende da interoperabilidade (protocolos, formato de datos e contido), a innovación e a participación descentralizada mundialmente.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
gl	A extensión Facebook Container Extension non está dispoñíbel para os dispositivos móbiles.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
gl	A navegación rápida, intelixente e segura para Android.

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
gl	Os seguintes cinco principios proveñen do <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> e explican como nos:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
gl	As bases para construír un aplicativo para Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
gl	O navegador libre e sen fins de lucro para o seu escritorio.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
gl	Os obxectivos do Manifesto son:

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
gl	A Internet é un recurso público global que debe permanecer aberto e accesíbel;

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
gl	A Internet é parte integral da vida moderna – sendo un compoñente chave para a educación, comunicación, colaboración, negocios, entretemento e para a sociedade como un todo;

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
gl	A Internet está tornándose unha parte cada vez máis importante das nosas vidas.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
gl	A Internet debe enriquecer a vida dos seres humanos como individuos.

en-us	The layout engine that drives Firefox.
gl	O motor de visualización detrás de Firefox.

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
gl	O modo de navegación privada máis potente con protección contra o seguimento integrada.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
gl	A Fundación Mozilla convida a todos os que concordan e admiten os principios do Manifesto Mozilla a xuntárense a nós e encontrar novas formas para tornar esta visión sobre a Internet unha realidade.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
gl	A Fundación Mozilla comprométese a manter e empregar o Manifesto Mozilla nas súas actividades. Especificamente, comprometémonos a:

en-us	The Mozilla Manifesto
gl	O Mozilla Manifesto

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
gl	O proxecto Mozilla tradúcese nunha comunidade global de persoas que cren que a abertura da rede, innovación e oportunidade son elementos chave para a continuidade dunha Internet saudábel. Nós traballamos conxuntamente desde 1998 para asegurar que a Internet sexa desenvolvida de forma a beneficiar a todos. Somos mellor coñecidos por crear o navegador Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
gl	O proxecto Mozilla baséase nunha perspectiva que ten na comunidade a fonte de creación de software de código aberto e de desenvolvemento de novas formas de actividades colaborativas. Creamos comunidades de persoas envolvidas en facer a experiencia de uso da Internet mellor para todos nós.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
gl	O novo e rápido navegador para Mac, PC e Linux

en-us	The new Firefox
gl	O novo Firefox

en-us	The New Firefox
gl	O novo Firefox

en-us	The new Firefox. Fast for good.
gl	O novo Firefox. Rápido. Polo ben común.

en-us	The new <span>Firefox</span>
gl	O novo <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
gl	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
gl	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
gl	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
gl	Existen diversas formas de aplicar os principios do Manifesto Mozilla. Consideramos benvida unha ampla gama de actividades e prevemos o mesmo tipo de creatividade que os participantes de Mozilla presentaron noutras áreas do proxecto. Para individuos non profundamente envolvidos co proxecto Mozilla, unha forma básica e moi efectiva de apoiar o Manifesto é usar Mozilla Firefox e outros produtos que incorporan os principios do Manifesto.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
gl	Estes son os principios que guían a nosa misión para promover a apertura, a innovación e a oportunidade na Internet.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
gl	Estes principios non se tornarán realidade por si propios. As persoas son necesarias para facer con que a Internet se manteña aberta e participativa – persoas actuando como individuos, traballando en grupos e liderando outras persoas. A Fundación Mozilla ten un compromiso co adianto dos principios estabelecidos neste Manifesto Mozilla. Convidamos a todos para nos acompañar na tarefa de tornar a Internet un lugar cada vez mellor para todo o mundo.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
gl	Caducou a ligazón fornecida. Recibirá unha nova ligazón no próximo boletín de información.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
gl	Finalmente, a espera rematou.<br>Firefox, máis rápido que nunca.

en-us	Tips for filing a bug
gl	Consellos para abrir un bug

en-us	Toolbar
gl	Barra de ferramentas

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
gl	Para revisar e comentar os cambios propostos nas nosas políticas de privacidade, <a href="%(group)s"> subscríbase ao grupo de administración de Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
gl	Para revisar e comentar os cambios propostos nas nosas políticas de privacidade, <a href="%(group)s"> subscríbase ao grupo de administración de Mozilla</a>.

en-us	Tour
gl	Visita guiada

en-us	Tracking Protection
gl	Protección contra o seguimento

en-us	Transparency Report
gl	Informe de transparencia

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
gl	Os procesos transparentes e baseados en comunidades promoven a participación, a responsabilidade e a confianza.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
gl	Navegación realmente privada con protección contra o seguimento

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
gl	Navegación realmente privada con protección contra o seguimento

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
gl	Firefox | Probe as novas funcionalidades nas versións preliminares do navegador

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
gl	Firefox | Probe as novas funcionalidades na versión preliminar do navegador para Android

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
gl	Firefox | Probe as novas funcionalidades na versión preliminar do navegador para iOS

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
gl	Probe <strong>Firefox Focus</strong>, o navegador para a privacidade para Android e iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
gl	Probe as últimas funcionalidades de Android, antes de que estean dispoñíbeis para todo o mundo.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
gl	Probe o xogo de ferramentas «Lean Data»

en-us	Tweet this
gl	Enviar ao Twitter isto

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
gl	Capturas de pantalla sen complicacións. Fainas e compárteas directamente dende o Firefox. Acabouse buscar nomes de ficheiros incomprensibles no computador.

en-us	Understand the Web ecosystem
gl	Entende o ecosistema da Web

en-us	Unsubscribe
gl	Cancelar subscrición

en-us	Update Firefox
gl	Actualizar Firefox

en-us	Update now
gl	Actualice agora

en-us	Update your Firefox
gl	Actualice o seu Firefox

en-us	Update your Firefox
gl	Actualice o seu Firefox

en-us	Upgrade now
gl	Anove agora

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
gl	Usamos e compartimos a información de forma transparente e en beneficio do usuario.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
gl	Use os marcadores, lapelas e contrasinais en todos os seus dispositivos | Firefox

en-us	Use less memory
gl	Usa menos memoria

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
gl	Use Open Badges para compartir as súas habilidades e intereses

en-us	User control
gl	Control por parte do usuario

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
gl	Consume un 30% menos de memoria que Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
gl	Consume un 30% menos de memoria que Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
gl	utilizar os bens xerados por Mozilla (propiedade intelectual como, por exemplo, dereitos de autor e marcas; infraestrutura, recursos financeiros e reputación) para manter a Internet como unha plataforma libre;

en-us	Use these free tools to teach the Web
gl	Use estas ferramentas de balde para ensinar a Web

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
gl	Ao usar a web como plataforma, construímos tecnoloxías abertas e innovadoras que permiten aos desenvolvedores liberarse dos ecosistemas corporativos pechados, co fin de construír unha Web máis segura e rápida para todos nós.

en-us	Videos
gl	Vídeos

en-us	View Full Site
gl	Ver o sitio completo

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
gl	Acceda a súas lapelas abertas tamén no escritorio e a tableta. Só ten que identificarse ou crear unha conta Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
gl	Identifíquese na súa conta Firefox e acceda as lapelas abertas en todos os seus dispositivos móbiles e tabletas.

en-us	Virtual Reality
gl	Realidade virtual

en-us	Virtual Reality Platform
gl	Plataforma de realidade virtual

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
gl	Visite a organización matriz sen ánimo de lucro da corporación Mozilla: a <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">fundación Mozilla</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
gl	Visite support.mozilla.org

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
gl	Visualice co Lightbeam quen interactúa con vostede na Web

en-us	Watch the video
gl	Ver o vídeo

en-us	Watch the video
gl	Ver o vídeo

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
gl	A todos nos encanta a web. Colabora con Mozilla para defendela.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
gl	Pedímoslle o seu correo electrónico porque os nosos estudios amosan que os usuarios poden ser máis produtivos con Firefox se reciben suxestións sobre como empezar.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
gl	Pedímoslle o seu correo electrónico porque os nosos estudios amosan que os usuarios poden ser máis produtivos con Firefox se reciben suxestións sobre como empezar.

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
gl	Cremos que Internet é para todos e non para o beneficio. A diferencia doutras compañías, non vendemos o acceso aos seus datos. É <em>VOSTEDE</em> o que controla quen ve o seu historial de busca e navegación. Darlle a opción é o que significa para nos unha Internet saudábel!

en-us	Web Innovations
gl	Innovacións web

en-us	WebM format
gl	Formato WebM

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
gl	Podemos manternos en contacto con mensaxes esporádicas sobre os temas que máis lle interesen.

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
gl	Creamos políticas de privacidade claras e concisas para describir como reciben, comparten e usan a información os nosos produtos e servizos e para explicar as opcións dispoñíbeis para vostede. Máis información:

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
gl	Mozilla non vende os seus datos persoais, punto.

en-us	We help keep corporate powers in check.
gl	Axudamos a controlar os poderes corporativos.

en-us	Welcome to Firefox
gl	Benvida ao Firefox

en-us	Welcome to Firefox
gl	Benvida ao Firefox

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
gl	Lideramos a tecnoloxía que permite executar xogos 3D a velocidade case nativa, e agora, Firefox permite un mellor rendemento no xogo en liña. O noso potente navegador reduce as sacudidas, mellora os tempos de resposta e optimiza a forma de xogar cunha navegación máis rápida e lixeira.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
gl	Encántanos compartir as últimas novas sobre todas as cousas incríbeis que pasan en Mozilla.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
gl	Facemos que Internet sexa máis seguro, máis saudábel e máis rápido.

en-us	We’re always transparent.
gl	Sempre somos transparentes.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
gl	Estamos apoiados por <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, a organización sen ánimo de lucro que asegura que o poder de Internet permaneza nas mans de todos. Creamos esta extensión porque cremos que vostede debe ter ferramentas fáciles de usar para controlar a súa privacidade e seguranza.

en-us	We’re glad you asked!
gl	Encántanos que o pregunte!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
gl	A nosa obsesión é protexer a súa privacidade. Por iso fixemos que a navegación privada co Firefox sexa máis robusta que con outros navegadores.

en-us	We’re sorry to see you go.
gl	Sentimos que se vaia.

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
gl	Fixemos o Firefox máis rápido para axudalo a traballar mellor.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
gl	Non compartiremos, nin venderemos nin usaremos o seu correo para ningún outro propósito.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
gl	Non compartiremos, nin venderemos nin usaremos o seu correo para ningún outro propósito.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
gl	Só se lle enviará información relacionada con Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
gl	Só se lle enviará información relacionada con Mozilla.

en-us	What’s Mozilla all about?
gl	Que é Mozilla?

en-us	What’s new?
gl	Novidades

en-us	What we want you to know:
gl	Queremos que saiba:

en-us	What we want you to know:
gl	Queremos que saiba:

en-us	What you see is what you get
gl	O que ve é o que hai

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
gl	Cando usa Firefox, axuda a Mozilla a loitar contra a desinformación na Internet, a ensinar habilidades dixitais e a facer máis humana a sección de comentarios. Comprobe o que axuda a crear unha Internet máis saudábel.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
gl	Abra 10 ou 1000, cambiar entre lapelas é máis rápido que nunca co novo e adaptábel motor de Firefox.

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
gl	Mentres está aquí, porque non descobre algunhas características incríbeis do Firefox.

en-us	Whoops!
gl	Vaites!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
gl	Vaites! Asegúrese de que introduciu un enderezo de correo electrónico correcto.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
gl	Co dobre de velocidade, coa protección da privacidade integrada e con Mozilla detrás, o novo Firefox é sempre máis rápido.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
gl	Co dobre de velocidade, coa protección da privacidade integrada e con Mozilla detrás, o novo Firefox é a mellor forma de navegar.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
gl	Se ten Firefox en todos os seus dispositivos, pode acceder aos seus marcadores, lapelas e contrasinais. Basta con identificarse na súa conta Firefox.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
gl	Actuamos tanto politicamente coma sobre o terreo, promovemos a alfabetización web, fornecemos ferramentas e actuamos en defensa de toda as persoas que desexan unha Internet baseada na equidade, na inclusión e no respecto.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
gl	Actuamos para manter a saúde de Internet, para protexer a súa apertura e accesibilidade, promovemos a alfabetización web, fornecemos ferramentas e actuamos en defensa de todas as persoas que valoran a Internet coma un recurso público mundial.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
gl	Importaríalle dicirnos porque se vai?

en-us	%Y-%m-%d
gl	%d-%m-%Y

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
gl	Recibirá correos electrónicos para axudalo a optimizar o funcionamento de Firefox para o seu uso persoal, información sobre privacidade e seguranza, e como aproveitar ao máximo o tempo que pasa na Web.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
gl	Recibirá correos electrónicos para axudalo a optimizar o funcionamento de Firefox para o seu uso persoal, información sobre privacidade e seguranza, e como aproveitar ao máximo o tempo que pasa na Web.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
gl	Pode darse de baixa en calquera momento, por calquera razón.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
gl	Pode darse de baixa en calquera momento, por calquera razón.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
gl	Non precisa darnos o seu correo electrónico para descargar e usar Firefox.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
gl	Non precisa darnos o seu correo electrónico para descargar e usar Firefox.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
gl	Recibirá un correo de mozilla@e.mozilla.org para confirmar a subscrición. Se non o ve, comprobe o cartafol de correo lixo. Debe confirmar a subscrición para recibir o noso boletín.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
gl	O contido non era relevante para min.

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
gl	Os seus datos están seguros na súa conta Firefox.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
gl	A súa descarga debería iniciarse automaticamente. Non se iniciou? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Tente descargala de novo</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
gl	A súa descarga debería iniciarse automaticamente. Non se iniciou? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Tente descargala de novo</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
gl	A súa descarga debería iniciarse automaticamente. Se non é así, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">prema aquí</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
gl	A súa descarga debería iniciarse automaticamente. Se non é así, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">prema aquí</a>.

en-us	Your download was interrupted
gl	Interrompeuse a descarga

en-us	You’re all set to start sending tabs.
gl	Xa está preparada para comezar a enviar lapelas.

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
gl	Vostede controla as características do Firefox que son fáciles de usar, protexen a súa privacidade e aceleran a súa navegación.

en-us	Your email address:
gl	O seu enderezo de correo:

en-us	Your email design was too hard to read.
gl	O deseño do correo era demasiado difícil de ler.

en-us	YOUR EMAIL HERE
gl	AQUÍ O SEU CORREO

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
gl	Está usando un sistema operativo inseguro e obsoleto <a href="%(url)s">que xa non é compatíbel con Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
gl	Está usando un sistema operativo inseguro e obsoleto <a href="%(url)s">que xa non é compatíbel con Firefox</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
gl	Está usando unha versión preliminar do Firefox.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
gl	Está usando unha versión preliminar do Firefox.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
gl	Os seus complementos e extensións favoritas

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
gl	A súa conta Firefox é a porta de entrada para todo o seu contido web — axudámoslle a mantelo seguro. Vostede mantén o control dos seus datos en todo momento e ninguén máis pode acceder a eles. Ademais están cifrados co contrasinal da súa conta. En certo modo, pomos os seus datos nunha caixa forte e dámoslle a chave.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
gl	O seu Firefox non está actualizado.

en-us	Your Firefox is up to date.
gl	O seu Firefox está actualizado.

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
gl	Confirmouse a súa subscrición ao boletín de información.

en-us	You send too many emails.
gl	Envían demasiados correos.

en-us	You’ve been unsubscribed.
gl	Cancelou a súa subscrición.

en-us	01
gl	1

en-us	02
gl	2

en-us	03
gl	3

en-us	04
gl	4

en-us	05
gl	5

en-us	06
gl	6

en-us	07
gl	7

en-us	08
gl	8

en-us	09
gl	9

en-us	10
gl	10

en-us	2x Faster
gl	O dobre de rápido

en-us	32-bit installers
gl	Instaladores de 32 bits

en-us	404: Page Not Found
gl	404: Non se atopou a páxina

en-us	500: Internal Server Error
gl	500: Erro interno do servidor

en-us	64-bit
gl	de 64 bits

en-us	64-bit installers
gl	Instaladores de 64 bits

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
gl	<a { $attrs } >Descarga esta extensión do navegador</a> para impedir que o { -brand-name-facebook } (e o { -brand-name-instagram }) te rastrexen mentres navegas.

en-us	<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.
gl	As <a { $attrs }>capturas de pantalla</a> son outra funcionalidade popular incorporada directamente no { -brand-name-firefox }. Estas permiten capturar facilmente unha imaxe da túa pantalla. Ao facela, podes decidir se copiar o ficheiro ou escoller en que cartafol vas querer que se encontre, evitando ateigar o teu escritorio.

en-us	A better internet experience
gl	Unha mellor experiencia na Internet

en-us	About
gl	Quen somos

en-us	About
gl	Quen somos

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
gl	Sobre o { -brand-name-firefox } e { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
gl	Sobre { -brand-name-mozilla }

en-us	About Labs
gl	Acerca de Labs

en-us	About Standards
gl	Acerca dos estándares

en-us	About us
gl	Sobre nós

en-us	A browser built for speed.
gl	Un navegador veloz de natureza.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
gl	Un navegador segue sendo unha ferramenta, polo que ten sentido que queiras escoller o mellor. Se es unha persoa que precisa do traballo para sobrevivir, has de necesitar un navegador rápido. Algo que considerar é que un navegador que executa rastrexadores de terceiros probabelmente será máis lento do que outro que non fai tal. Os rastrexadores de terceiros son testemuños e, aínda que non os poidas ver, estanse executando en segundo plano e consumindo un tempo valiosísimo. Cantos máis rastrexadores de terceiros bloquee un navegador, máis rápido poderá executarse.

en-us	A browser that minds its business.
gl	Un navegador que non vai metendo os fociños por aí.

en-us	A browser that puts safety first.
gl	Un navegador que prioriza a seguridade.

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
gl	Accede a todos os produtos do { -brand-name-firefox } cun único inicio de sesión e poderás aproveitalos ao máximo.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
gl	Accede e sincroniza os teus marcadores, contrasinais, xanelas abertas… esteas onde estiveres usando o { -brand-name-firefox }.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
gl	Accede e sincroniza os teus marcadores, contrasinais, lapelas abertas e moito máis; esteas onde estiveres usando o { -brand-name-firefox }

en-us	Activate { -brand-name-pocket }
gl	Activa o { -brand-name-pocket }

en-us	Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities.
gl	Colabora en diversas oportunidades de programación para mellorar activamente os produtos { -brand-name-mozilla }.

en-us	Add { -brand-name-facebook-container }
gl	Engade o { -brand-name-facebook-container }

en-us	Added extras
gl	Características adicionais

en-us	Add new voices to open source technology
gl	Engadir novos elementos á tecnoloxía de código aberto

en-us	Add-on Development
gl	Desenvolvemento de complementos

en-us	Addons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
gl	Suma a túa voz a peticións, eventos e iniciativas que loitan polo futuro da web.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
gl	Unha guía para programadores sobre as novidades das plataformas web, as mellores prácticas, nova documentación e moito máis.

en-us	Adjust search bar settings
gl	Axustar a configuración da barra de busca

en-us	ADMX templates
gl	Modelos ADMX

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
gl	A publicidade molesta e impide que as páxinas carguen rápido. Ademais, os rastrexadores vixían cada movemento que fas na Internet. O { -brand-name-firefox-browser } bloquea automaticamente a maioría de rastrexadores, sen ter que indagar na configuración de seguridade.

en-us	Ad tracker blocking
gl	Bloqueo de rastrexadores de publicidade

en-us	Ad Tracker Blocking
gl	Bloqueo de rastrexadores de publicidade

en-us	Advanced install options & other platforms
gl	Opcións avanzadas de instalación e outras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
gl	Opcións avanzadas de instalación e outras plataformas

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
gl	Opcións avanzadas de instalación e outras plataformas

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
gl	Aplicando o Manifesto { -brand-name-mozilla }

en-us	After you check your email and click the verification link, { -brand-name-firefox } will start automatically syncing in the background.
gl	Tras revisares o correo electrónico e premeres na ligazón de verificación, o { -brand-name-firefox } comezará a se sincronizar automaticamente en segundo plano.

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
gl	Un gran navegador web debe ter as funcionalidades que precises, portabilidade entre dispositivos e a privacidade que mereces.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
gl	<a href="{ $about }">Saiba máis</a> sobre { -brand-name-mozilla }, a organización sen ánimo de grupo detrás do { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
gl	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> foi o primeiro proxecto de rede exitoso e en 1969 enviouse a primeira mensaxe desde o laboratorio de informática da Universidade de California, Os Ánxeles (UCLA) ao Instituto de Investigación de Stanford (SRI), tamén en California.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
gl	<a href={ $download }>Descargue</a> o navegador { -brand-name-firefox } para o seu dispositivo móbil ou computador

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
gl	<a href={ $explore }>Explore</a> a familia completa para ver produtos de { -brand-name-firefox } deseñados para respectaren a súa privacidade.

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
gl	As <a href="{ $hyperlink }">hiperligazóns</a> permiten que as usuarias e usuarios sigan unha ruta a outras páxinas ou sitios da web. Cada páxina web, imaxe e vídeo ten o seu propio <a href="{ $url }">Localizador uniforme de recursos</a> (URL), que tamén se coñece como enderezo web. Cando un navegador visita un servidor para obter datos, o enderezo web indícalle ao navegador onde buscar cada elemento que se describe no html, que lle indica ao navegador onde vai na páxina web.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
gl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } xa non fornece actualizacións de seguridade para o { -brand-name-firefox } en { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } nin en { -brand-name-vista }</a>, pero aínda podes descargar a versión final de 32 bits para { -brand-name-windows } aquí abaixo.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
gl	Os <a href="{ $url }">testemuños</a> son enviados polos sitios que visitas. Permanecen no computador e rastrexan o que fixeches nun sitio. Cando unha compañía aérea aumenta os seus prezos após estares a ollar voos un día calquera é por culpa dos testemuños.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
gl	<a href="{ $url }">Mira esta comparación entre o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
gl	Todos os fabricantes de navegadores desenvolven os seus produtos para que mostren as imaxes e os vídeos o máis rápido e sinxelamente posíbel, facilitando así o aproveitamento da web. Traballan arreo para se aseguraren de que os usuarios teñan un navegador rápido, potente e doado de usar. Onde se diferencian é no porque. É importante escoller o navegador axeitado para vostede. { -brand-name-mozilla } crea { -brand-name-firefox } para garantir que os usuarios teñan control sobre a súa vida na rede e para garantir que internet sexa un recurso público global e accesíbel a todos.

en-us	All Languages
gl	Todas as linguas

en-us	All Languages and Builds
gl	Todos os idiomas e versións

en-us	All Languages and Platforms
gl	Todos os idiomas e plataformas

en-us	All you need for { -brand-name-firefox-sync } is a { -brand-name-firefox-account }.
gl	Todo o que precisas para o { -brand-name-firefox-sync } é unha { -brand-name-firefox-account }

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
gl	Todas as túas ferramentas favoritas de { -brand-name-google } (como Gmail e Docs) funcionan sen ningún problema no { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
gl	Case todos os navegadores comparados aquí permiten a sincronización entre computadores e dispositivos móbiles. Precisarás unha conta para o facer, que poderá usarse para iniciares sesión no navegador en todos os dispositivos e sincronizares cousas como contrasinais, historial de navegación, marcadores e configuracións.

en-us	Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
gl	Case non fai falla dicir que as versións do { -brand-name-firefox } e do { -brand-name-chrome } están dispoñíbeis para os sistemas operativos máis comúns, tanto de computadores como de móbiles ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).

en-us	Almost there!
gl	Non falta nada.

en-us	Already have an account?
gl	Xa tes unha conta?

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
gl	Xa tes unha conta? <a { $fxa_attr }>Inicia sesión</a> ou <a { $accounts_attr }>obtén máis información</a> sobre como unirte ao { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining Firefox.
gl	Xa tes unha conta? <a { $fxa_attr }>Inicia sesión</a> ou <a { $accounts_attr }>obtén máis información</a> sobre como unirte ao Firefox.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to some unique services like Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send }, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
gl	Ademais, cando te rexistras nunha conta de { -brand-name-firefox }, obtés acceso a servizos únicos como capturas de pantallas, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> e <a { $send }>{ -brand-name-send }</a>que están integrados directamente no navegador. As capturas de pantalla son unha funcionalidade desenvolvida dentro do navegador { -brand-name-firefox } que che permite copiar ou descargar calquera parte dunha páxina web. Cando gardas unha captura de pantalla, podes escoller o cartafol onde queres que se almacene, en vez de ateigar o escritorio.  O botón { -brand-name-pocket } no { -brand-name-firefox } permíteche  gardar páxinas web e vídeos no { -brand-name-pocket } con premer unha soa vez. Desta forma podes ler unha versión limpa e libre de distraccións cando e onde quixeres, mesmo sen estares conectado á Internet. Co { -brand-name-send } podes compartir ficheiros grandes cifrados de punta a punta con varios controis de seguridade como a capacidade de definir un prazo de validade, o número de descargas e engadir un contrasinal opcional para unha capa de seguridade adicional.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send } you can share large files with end-to-end encryption with  a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
gl	Ademais, cando te rexistras nunha conta de { -brand-name-firefox }, obtés acceso a servizos únicos como o <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> e <a { $send }>{ -brand-name-send }</a>que están integrados directamente no navegador. O botón { -brand-name-pocket } no { -brand-name-firefox } permíteche gardar páxinas web e vídeos no { -brand-name-pocket } con premer unha soa vez. Desta forma podes ler unha versión limpa e libre de distraccións cando e onde quixeres, mesmo sen estares conectado á Internet. Co { -brand-name-send } podes compartir ficheiros grandes cifrados de punta a punta con varios controis de seguridade como a capacidade de definir un prazo de validade, o número de descargas e engadir un contrasinal opcional para unha capa de seguridade adicional.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.
gl	Ademais, cando te rexistras nunha conta de { -brand-name-firefox }, obtés acceso a servizos únicos como o <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> que se integra directamente no navegador. O botón { -brand-name-pocket } no { -brand-name-firefox } permíteche gardar páxinas web e vídeos no { -brand-name-pocket } con premer unha soa vez. Desta forma podes ler unha versión limpa e libre de distraccións cando e onde quixeres, mesmo sen estares conectado á Internet.

en-us	Although not as extensive as { -brand-name-chrome }’s add-on library, { -brand-name-firefox }, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
gl	Aínda que quizais non sexa tan grande como a biblioteca de complementos do { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-firefox } tamén ten unha cantidade incríbel de extensións moi útiles, xa que se trata dun software de código aberto que conta cun gran número de contribuidores en activo.

en-us	Always evolving
gl	En continua evolución

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
gl	Protección contra o rastrexo sempre activa: por norma, o { -brand-name-firefox } executa a protección mellorada contra o rastrexo para protexer os teus datos persoais de rastrexadores coñecidos que te seguen pola web, xa foren publicitarios, de redes sociais ou scripts de criptominaría.

en-us	Amazon
gl	Amazon

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your { -brand-name-firefox-os } device, including the latest features and coolest { -brand-name-firefox-marketplace } apps.
gl	Un boletín de información mensual e anuncios especiais sobre como sacar o máximo do seu dispositivo { -brand-name-firefox-os }, incluíndo as últimas características e as aplicacións máis interesantes de { -brand-name-firefox-marketplace }.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with { -brand-name-mozilla } on your campus.
gl	Un boletín de información mensual sobre como colaborar con { -brand-name-mozilla } na súa universidade.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the { -brand-name-firefox } Affiliates program.
gl	Un boletín de información mensual para mantelo ao día do programa { -brand-name-firefox } Affiliates.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
gl	Un { -brand-name-firefox } aínda máis seguro.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
gl	Un bloqueador de publicidade é un programa que pode usarse para bloquear anuncios e que funciona de dúas formas. A primeira consiste en bloquear o sinal do servidor dun anunciante, polo que o anuncio nunca aparece na túa páxina. A outra consiste en bloquear seccións dun sitio web que poderían ser anuncios.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
gl	E participa na protección da Internet para as futuras xeracións.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
gl	E lévao todo en todos os dispositivos, sen sentíreste atrapado nun único sistema operativo.

en-us	Android
gl	Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare { -brand-name-firefox-browser } vs { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.
gl	E así estamos, as guerras entre navegadores están volvendo a acentuarse e é o momento de avaliar de novo e comparar o { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
gl	Comeza a conseguir o respecto que te mereces coa nosa familia de produtos que se centran na privacidade.

en-us	And the winner is…
gl	E o gañador é…

en-us	And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.
gl	E non o dicimos só porque confiou en nós co seu enderezo de correo electrónico.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
gl	Produciuse un erro no noso sistema. Tente de novo máis tarde.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.
gl	Está dispoñíbel unha versión máis recente do  { -brand-name-firefox-browser }. Reinicia para actualizar.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
gl	Un motor de CSS de nova xeración

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.
gl	Outra funcionalidade do navegador que debe ser fornecida é a capacidade de impedir que sitios e empresas rastrexen os teus datos de navegacións e de compras, mesmo no modo de navegación normal.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.
gl	Outra funcionalidade do navegador que debe ser fornecida é a capacidade de impedir que sitios e empresas rastrexen os teus datos de navegacións e de compras, mesmo no modo de navegación normal. Mais este non é realmente o caso: o certo é que os únicos navegadores que bloquean testemuños de rastrexo de terceiros de forma predeterminada son o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-safari }.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
gl	Outra forma de impedíreslle a labor aos rastrexadores é usar o modo privado no momento de navegar. Calquera navegador que afirme ser privado debería ofrecer navegación neste modo.

en-us	Apple
gl	Apple

en-us	Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.
gl	Ten un propósito claro na túa carreira profesional. Atopa traballos que pagan a pena en { -brand-name-mozilla }.

en-us	App Store
gl	App Store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
gl	<a rel="external" href="{ $feedback }">Dános a túa opinión</a> para nos axudares a realizar os axustes finais no rendemento e as funcionalidades nun entorno estábel.

en-us	ARM64/AArch64 installers
gl	Instaladores para ARM64 / AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.
gl	Instaladores para  ARM64 / AArch64 optimizados para os computadores { -brand-name-windows } que funcionen con Snapdragon.

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
gl	Articular unha visión sobre a Internet que reflicta o que os participantes de { -brand-name-mozilla } desexan que a { -brand-name-mozilla-foundation } siga;

en-us	As alluded to before, { -brand-name-apple } is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, { -brand-name-apple } implemented cross-site tracking prevention in { -brand-name-safari }, which prevents ads from following you around the internet. { -brand-name-safari } also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
gl	Como se mencionou anteriormente, { -brand-name-apple } é unha daquelas empresas que decidiron intensificar recentemente a protección da privacidade . Hai pouco tempo, { -brand-name-apple } implementou a prevención do rastrexo entre sitios no { -brand-name-safari }, o que impide que os anuncios te sigan na Internet. O { -brand-name-safari } tamén ofrece unha suxestión de contrasinal forte ao creares unha nova conta en calquera sitio. E se investiches no espazo dixital iCloud, este sincroniza o devandito contrasinal con outros dispositivos para que nunca precises lembralo.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
gl	Coma un proxecto de código aberto, a transparencia e apertura son partes esenciais dos principios fundacionais de { -brand-name-mozilla }. As nosas bases de código son abertas e verificables. O noso traballo de desenvolvemento é aberto. O noso <a href="{ $report }">informe de transparencia</a> bianual amosa o noso compromiso con estes principios.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
gl	Como resultado destes esforzos, destilamos unha serie de principios que cremos que son críticos para que a Internet continúe a beneficiar tanto o ben público e común, como os aspectos comerciais da vida. Estes principios están listados a seguir.

en-us	As far as actual privacy protections in the { -brand-name-opera } browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
gl	No que se refire á protección de privacidade real no navegador { -brand-name-opera }, ofrece un modo privado sólido que che permite navegar pola web sen que o navegador rastrexe a túa actividade. No modo de navegación normal, tamén podes desactivar algunhas das funcionalidades de recollida de datos, procurando e activando o bloqueador de publicidade e axustando outros recursos de seguridade na configuración.

en-us	As far as security goes, { -brand-name-firefox } is solid there as well. Any time you’re in { -brand-name-firefox }, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
gl	No relativo á seguridade, o { -brand-name-firefox } tamén é bastante sólido. Sempre que estiveres no { -brand-name-firefox }, podes premer co botón dereito do rato no espazo do contrasinal para xerar un contrasinal forte con seguridade utilizando a opción Preencher contrasinal. Cando gardares o teu novo contrasinal, solicitaremos que o gardes no xestor de contrasinais interno, o <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. Tamén lles axudamos a usuarios e titulares de contas con outro produto gratuíto e útil, denominado <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a>, que alerta automaticamente se os teus datos están incluídos nunha falla de seguridade de datos coñecida.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. { -brand-name-chrome } allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
gl	En canto á personalización, os nosos admiradores dirán que unha das características que máis lles gusta do navegador é a posibilidade de mover e ordenar a maioría de elementos da interface de usuario da maneira que máis lle conveña. O { -brand-name-chrome } permite ocultar algúns elementos, pero non dá moita marxe (se é que dá algunha) para colocar os elementos segundo as túas preferencias. Non obstante, hai que puntualizar que tanto o { -brand-name-chrome } coma o { -brand-name-firefox } permiten cambiar a aparencia e o tema do navegador de forma bastante sinxela.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, { -brand-name-edge } running on { -brand-name-chromium } has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that { -brand-name-firefox } is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
gl	A pesar de consumir moito poder de computación, o { -brand-name-edge } baseado no { -brand-name-chromium } deu resposta a moitas das necesidades de funcionalidades dos usuarios, mais aínda hai que ter moito en consideración no relativo ás proteccións da privacidade do navegador. A nosa avaliación di que o { -brand-name-firefox } é, polo momento, a mellor escolla para a maioría de persoas para empregar no seu día a día, non só tendo en conta a funcionalidade, senón tamén, e con maior importancia, a nosa transparencia ao recollermos os datos do usuario, o que recollemos exactamente e o que facemos con eles. Ao ser a nosa empresa nai <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, unha organización sen fins lucrativos dedicada á privacidade e á liberdade, temos un conxunto de prioridades diferentes respecto aos datos dos usuarios.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
gl	A pesar de que Internet segue medrando e cambiando, o { -brand-name-firefox } continúa a centrarse no dereito á privacidade. Nós chamámoslle <a { $attrs }>Compromiso cos datos persoais</a>: recoller menos datos, mantelos a salvo e sen segredos. O { -brand-name-firefox } é o único que protexe os datos, a actividade e a vida en liña.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
gl	En <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, traballamos duro para crear un navegador que sexa o dobre de rápido que antes e que permita ter aos usuarios máis control sobre a súa vida na rede.

en-us	At { -brand-name-firefox }, our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
gl	No { -brand-name-firefox }, a nosa <a { $attrs }>política de privacidade</a> é transparente e está nunha linguaxe simple. O certo é que fixemos un esforzo significativo para garantir que esta fose simple e fácil de ler. Coa protección mellorada contra o rastrexo activada agora por defecto, bloqueamos automaticamente máis de 2000 rastrexadores. Os rastrexadores son pequenas partes de código que tentan reunir información sobre o que fas en múltiples sitios da Internet e crear así unha imaxe completa e detallada de quen es. Só comprometemos a túa privacidade para che mostrar os anuncios máis eficaces.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, { -brand-name-firefox }'s Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
gl	En { -brand-name-firefox }, temos un gran número de usuarios comprometidos que agradecen a nosa firme dedicación coa privacidade en liña. A última versión do { -brand-name-firefox }, por exemplo, inclúe unha característica chamada Protección mellorada contra o rastrexo que está activada de xeito predeterminado para todos os usuarios do mundo. Esta característica bloquea máis de 2 000 rastrexadores, incluídos rastrexadores de redes sociais como { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } e LinkedIn. Tamén ten unha característica integrada chamada <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> que te avisa automaticamente se se violou o teu contrasinal ou se se debe actualizar. Ademais destas proteccións, o modo de navegación privada do { -brand-name-firefox } elimina automaticamente a información de navegación, como o historial e os testemuños, sen deixar pegada ao rematar a sesión.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
gl	En { -brand-name-firefox }, temos un gran número de usuarios comprometidos que agradecen a nosa firme dedicación coa privacidade en liña. A última versión do { -brand-name-firefox }, por exemplo, inclúe unha característica chamada «Protección mellorada contra o rastrexo» que está activada de xeito predeterminado para todos os usuarios do mundo. Esta característica bloquea máis de 2000 rastrexadores, incluídos rastrexadores de redes sociais como { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } e LinkedIn. Tamén ten unha característica integrada chamada <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> que te avisa automaticamente se se violou o teu contrasinal ou se se debe actualizar. Ademais destas proteccións, o modo de navegación privada do { -brand-name-firefox } elimina automaticamente a información de navegación, como o historial e os testemuños, sen deixar pegadas ao rematar a sesión.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we pride ourselves in protecting our users security and privacy. Our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
gl	No { -brand-name-firefox }, temos o orgullo de protexer a seguridade e a privacidade dos nosos usuarios. A nosa <a { $attrs }>política de privacidade</a> é transparente e está nunha linguaxe simple. O certo é que fixemos un esforzo significativo para garantir que esta fose simple e fácil de ler. Coa protección mellorada contra o rastrexo activada agora por defecto, bloqueamos automaticamente máis de 2000 rastrexadores. Os rastrexadores son pequenas partes de código que tentan reunir información sobre o que fas en múltiples sitios da Internet e crear así unha imaxe completa e detallada de quen es. Só comprometemos a túa privacidade para che mostrar os anuncios máis eficaces.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
gl	Mozilla é unha comunidade global de tecnólogos, pensadores e programadores que traballa para manter a Internet viva e accesíbel, para que todos sexamos colaboradores informados e creadores da web.

en-us	Aurora
gl	Aurora

en-us	Automatically block sites from following you around the internet.
gl	Bloquea automaticamente os sitios para que non te sigan pola Internet.

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
gl	Elimina automaticamente o teu historial e testemuños co modo de navegación privada.

en-us	Automatically fills out forms
gl	Cobre automaticamente os formularios

en-us	Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.
gl	A privacidade automática xa está aquí. Descarga o { -brand-name-firefox } para bloquear máis de 2000 rastrexadores.

en-us	Automatic updates
gl	Actualizacións automáticas

en-us	Autoplay blocking
gl	Bloqueo de reprodución automática

en-us	Autoplay blocking
gl	Bloqueo de reprodución automática

en-us	Autosuggest URLs
gl	Suxestión automática de URL

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
gl	Dispoñíbel en máis de 90 idiomas e compatíbel con equipos { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } e { -brand-name-linux }, o { -brand-name-firefox } funcionará sen ter en conta o que usas ou onde esteas. Asegúrate de que o sistema operativo está actualizado para conseguires a mellor experiencia.

en-us	Available Languages
gl	Idiomas dispoñíbeis

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
gl	Un navegador web leva a calquera parte de Internet. Recupera información doutras partes da web e móstraa no escritorio ou dispositivo móbil. A información transfírese mediante o Protocolo de Transferencia de Hipertexto, que define como se transmiten texto, imaxes e vídeo na web. Esta información debe compartirse e amosarse nun formato coherente para que as persoas que usan calquera navegador en calquera parte do mundo poidan ver a información.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
gl	Un navegador web lévate a calquera lugar da Internet, permitíndoche ver un texto, unha imaxe ou un vídeo desde calquera lugar do planeta.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
gl	Os navegadores web lévante a calquera lugar da Internet, xa for ver un texto, unha imaxe ou un vídeo desde calquera lugar do planeta.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
gl	Un ano despois, Berners-Lee pediulle ao estudante de matemáticas do CERN, Nicola Pellow, que escribise o explorador de modo de liña, un programa para terminais básicos de ordenador.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
gl	Apoiado pola <strong>fundación sen fins lucrativos</strong> que se centra nas persoas

en-us	Back to email preferences
gl	Volver ás preferencias do correo electrónico

en-us	Back to home page
gl	Volver á páxina de inicio

en-us	Balanced memory
gl	Memoria equilibrada

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
gl	Con base nos criterios descritos (privacidade, utilidade e portabilidade), apenas o { -brand-name-firefox } cumpre con todos os requisitos. A verdadeira área de diferenciación non está nas funcionalidades, senón na privacidade. O { -brand-name-firefox } é o navegador máis privado que non te encerra nun ecosistema. Utilízao en calquera sistema operativo, en todos os teus dispositivos e síntete seguro cando o fixeres.

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
gl	Sé un dos primeiros en probar as próximas versións do { -brand-name-firefox } para escritorio, para { -brand-name-android } e para { -brand-name-ios }.

en-us	Be bold and courageous when choosing which browser is right for you.
gl	Sé ousado e afouto cando escolleres que navegador é o que máis se che axusta.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
gl	Faite voluntario nalgunha das diferentes áreas.

en-us	Before Web Era
gl	Antes da era web

en-us	Be free to sing the praises of { -brand-name-firefox } whenever you want.
gl	Síntete libre de eloxiar o { -brand-name-firefox } sempre que quixeres.

en-us	Benefits
gl	Beneficios

en-us	Benefits
gl	Beneficios

en-us	Beta
gl	Beta

en-us	Be the first to know when { -brand-name-firefox } is available for { -brand-name-ios } devices.
gl	Sé o primeiro en saber cando está dispoñible { -brand-name-firefox } para dispositivos { -brand-name-ios }.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
gl	Convértete no dono do teu dominio cun rigoroso bloqueo de contido. Bloquea todos os testemuños e rastrexadores.

en-us	Better bookmarks
gl	Mellores marcadores

en-us	Big isn’t always best. Choose independence instead.
gl	Ser grande non sempre significa ser mellor. Escolle, pola contra, independencia.

en-us	Block Autoplay of video & audio
gl	Bloquea a reprodución automática de vídeo e de audio

en-us	Block online trackers and invasive ads
gl	Bloquea rastrexadores e anuncios invasivos da Internet

en-us	Blocks cryptomining scripts
gl	Bloqueo dos códigos de criptominaría

en-us	Blocks social trackers
gl	Bloqueo de rastrexadores de redes sociais

en-us	Blocks social trackers
gl	Bloqueo de rastrexadores de redes sociais

en-us	Blocks third-party tracking cookies
gl	Bloqueo dos testemuños de rastrexo de terceiros

en-us	Blocks third-party tracking cookies
gl	Bloqueo dos testemuños de rastrexo de terceiros

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
gl	Bloqueo dos testemuños de rastrexo de terceiros por defecto

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
gl	Bloqueo dos testemuños de rastrexo de terceiros por defecto

en-us	Block trackers
gl	Bloquear rastrexadores

en-us	Bookmark, history and open tab in results
gl	Marcadores, historial e lapelas abertas nos resultados

en-us	Bookmark manager
gl	Xestor de marcadores

en-us	Bookmarks manager
gl	Xestor de marcadores

en-us	Boost your productivity
gl	Aumenta a produtividade

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. { -brand-name-firefox } though has the added security of a primary password that keeps all the saved logins and passwords under an additional set of lock and key. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
gl	Tanto o { -brand-name-chrome } como o { -brand-name-firefox } tamén permiten sincronizar contrasinais, marcadores e lapelas abertas en todos os dispositivos, mais o { -brand-name-firefox } ofrece a seguridade engadida dun contrasinal principal que mantén todos os inicios de sesión e contrasinais gardados baixo un cadeado a maiores. Se tes unha conta { -brand-name-firefox }, podes mandar de forma manual unha lapela aberta no computador a un dispositivo móbil e viceversa. No { -brand-name-chrome }, isto faise automaticamente se tes marcada esta configuración nas preferencias. Que unha lapela se envíe de forma automática dun dispositivo a outro pode ser práctico cando, por exemplo, queres seguir lendo un artigo que non puideches acabar antes. Non obstante, pode haber ocasións nas que esta sincronización automática non sexa o ideal, como cando exista a posibilidade de que varios usuarios estean a navegar coa túa conta { -brand-name-google } aberta.

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
gl	Tanto o { -brand-name-chrome } como o { -brand-name-firefox } tamén permiten sincronizar contrasinais, marcadores e lapelas abertas en todos os dispositivos. Se tes unha conta { -brand-name-firefox }, podes mandar de forma manual unha lapela aberta no computador a un dispositivo móbil e viceversa. No { -brand-name-chrome }, isto faise automaticamente se tes marcada esta configuración nas preferencias. Que unha lapela se envíe de forma automática dun dispositivo a outro pode ser práctico cando, por exemplo, queres seguir lendo un artigo que non puideches acabar antes. Non obstante, pode haber ocasións nas que esta sincronización automática non sexa o ideal, como cando exista a posibilidade de que varios usuarios estean a navegar coa túa conta { -brand-name-google } aberta.

en-us	Both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } are compatible across every platform including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. { -brand-name-firefox } account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for { -brand-name-opera } users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of { -brand-name-opera } entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use { -brand-name-opera }.
gl	Tanto o { -brand-name-firefox } como o { -brand-name-opera } son compatíbeis en todas as plataformas, incluíndo { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }. Os titulares da conta de { -brand-name-firefox } poden sincronizar facilmente os teus marcadores, contrasinais, lapelas abertas e historial de navegación en todos os dispositivos que teñan a súa conta iniciada. O mesmo serve para os usuarios do { -brand-name-opera } cunha conta. Non obstante, moitos sitios, especialmente os antigos que non se actualizan desde hai anos, bloquean completamente a última versión do { -brand-name-opera }. Entón, se para ti é importante visitar páxinas como o antigo blog da túa ex parella, deberás decatarte de que pode que non consigas acceder a algún dos recunchos cheos de arañeiras da Internet se usares o { -brand-name-opera }.

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then { -brand-name-firefox } is clearly a better choice here.
gl	Ambos navegadores son relativamente iguais en termos de cifrado de datos. Non obstante, se a privacidade e transparencia en liña son importantes para ti, entón o { -brand-name-firefox } é claramente a mellor opción.

en-us	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.
gl	Ambos navegadores teñen moitas funcionalidades en común, mais tamén algunhas únicas. Paga a pena salientar que se tomas moitas capturas de pantallas preguntaraste como podías ter vivido sen esta funcionalidade tan práctica integrada no { -brand-name-firefox }. Porén, se estás a buscar por un navegador rápido, privado para navegar e comprar podes experimentar o { -brand-name-firefox }, especialmente se levas usando o { -brand-name-safari } de forma exclusiva debido a que xa che viña definido como o navegador predeterminado. Co tempo, decataraste de cal é o navegador que se axusta mellor ás túas necesidades.

en-us	{ -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Addons
gl	Complementos para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
gl	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
gl	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } e { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } Extensions
gl	Extensións de { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } only
gl	Soamente en { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
gl	Asistencia para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
gl	Asistencia para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }.
gl	{ -brand-name-apple } é amplamente coñecido polo seu ecosistema pechado xa que crea soporte lóxico para os seus produtos. Con todo, dentro da { -brand-name-app-store } hai unha sección na cal os programadores poden desenvolver extensións e complementos para facer o navegador máis forte. Estas extensións tamén se poden buscar mediante a { -brand-name-app-store }, así como seren engadidas facilmente ao { -brand-name-safari }.

en-us	{ -brand-name-aurora }
gl	{ -brand-name-aurora }

en-us	{ -brand-name-beta }
gl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
gl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-beta } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
gl	A versión { -brand-name-beta } é unha plataforma inestábel de probas e desenvolvemento. De forma predeterminada, esta versión envía datos a { -brand-name-mozilla }, e ás veces tamén aos nosos socios, para axudarnos a xestionar os problemas e probar novas ideas. <a href="{ $link }">Isto é o que se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-beta } News
gl	Novas sobre { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-brave }
gl	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave }
gl	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens.
gl	O { -brand-name-brave } tamén gañou recentemente a posibilidade de sincronizar datos cos sistemas operativos e dispositivos máis populares, así como coa capacidade adicional de sincronizar as súas mostras básicas de atención.

en-us	{ -brand-name-brave } also supports the huge library of extensions available in the { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web store and offers a variety of in-browser features like the aforementioned { -brand-name-brave } Rewards program, and support for downloading torrents in the browser.
gl	O { -brand-name-brave } tamén admite a enorme biblioteca de extensións dispoñíbeis na tenda web do { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } e ofrece unha variedade de funcións do navegador como o mencionado Programa de recompensas de { -brand-name-brave } e asistencia para descargar torrents no navegador.

en-us	{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection.
gl	{ -brand-name-brave } distínguese dos outros navegadores { -brand-name-chromium } ao centrarse na privacidade do usuario, especialmente bloqueando rastreadores, scripts e anuncios por omisión. Así que cando empregues o navegador { -brand-name-brave }, as áreas dun sitio web que normalmente amosarían anuncios aparecen como espazos en branco. Nalgúns casos, as páxinas non se cargan correctamente, o que requirirá que elixas un navegador diferente ou pases á configuración «Activar escudos de protección» ou «Desactivar escudos de protección» que desactiva a protección de privacidade e seguridade.

en-us	{ -brand-name-brave }’s advertising replacement idea is a twist on the current model of paid ad placement and paid search. But again, some busy Internet users will probably not want to get too involved with the management of micro payments to sites in exchange for their time and attention.
gl	A idea de substitución de publicidade de { -brand-name-brave } supón un xiro no modelo actual de colocación de anuncios pagados e busca de pago. Pero, de novo, algúns usuarios de Internet ocupados probabelmente non queiran involucrarse demasiado na xestión de micropagos a sitios a cambio do teu tempo e atención.

en-us	{ -brand-name-chrome }
gl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
gl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
gl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
gl	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
gl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
gl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
gl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
gl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
gl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
gl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
gl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
gl	A versión { -brand-name-developer-edition } é unha plataforma inestábel de probas e desenvolvemento. De forma predeterminada, esta versión envía datos a { -brand-name-mozilla }, e ás veces tamén aos nosos socios, para axudarnos a xestionar os problemas e probar novas ideas. <a href="{ $link }">Isto é o que se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
gl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
gl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
gl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices.
gl	O { -brand-name-edge } tamén che permite asociar a túa conta { -brand-name-microsoft } e iniciar sesión para sincronizares marcadores, historial, contrasinais e moito máis entre o teu computador e os teus dispositivos { -brand-name-ios } ou { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported.
gl	O { -brand-name-edge } tamén che permite asociar a túa conta { -brand-name-microsoft } e iniciar sesión para sincronizares marcadores, historial, contrasinais e moito máis entre o teu computador e os teus dispositivos { -brand-name-ios } ou { -brand-name-android }. No entanto, polo momento non é compatíbel con algunhas tabletas { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
gl	O { -brand-name-edge } ten algúns recursos interesantes na interface de usuario, como as previsualizacións das lapelas, que facilitan encontrar as lapelas pertinentes se tiveres moitas abertas. Outra das funcións útiles relacionadas coas lapelas permíteche deixar de lado todas as lapelas abertas que non estás a usar mais que non queres pechar.

en-us	{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-edge } Hello instead of passwords for online authentication.
gl	O { -brand-name-edge } está integrado na plataforma { -brand-name-windows } 10 e funciona nun ambiente de illamento de procesos, o que significa que illa programas e evita que programas maliciosos espíen o teu computador. Posúe un SmartScreen incorporado que verifica a reputación dos sitios web visitados e bloquea aqueles que sexan sospeitosos. Para mellorar a privacidade, o { -brand-name-edge } permite usar biometría ou un PIN co { -brand-name-windows } Hello en vez de contrasinais para autenticarse na Internet.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
gl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
gl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
gl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
gl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
gl	Descargas de { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
gl	Paquetes { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook }
gl	{ -brand-name-facebook }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
gl	O { -brand-name-facebook } pode rastrexar case toda a túa actividade na Internet e vencellala á túa identidade nesta rede social. Se isto che parece demasiado, a <a href="{ $fbcontainer }">extensión { -brand-name-facebook-container }</a> illa a túa identidade nunha lapela de contedor diferente, complicándolle ao { -brand-name-facebook } o teu rastrexo polo resto da rede.

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
gl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
gl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
gl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.
gl	O { -brand-name-facebook-container } tamén funciona noutros sitios de { -brand-name-facebook } como { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } e { -brand-name-workplace }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
gl	{ -brand-name-facebook-container } para o { -brand-name-firefox } | Non deixes que o { -brand-name-facebook } vexa os sitios web que visitas.

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
gl	Ponlle límites a { -brand-name-facebook }; non ten por que coñecer o resto da túa vida.

en-us	{ -brand-name-firefox }
gl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
gl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
gl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
gl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
gl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
gl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
gl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
gl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
gl	{ -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts } Tips
gl	Consellos para { -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox } Affiliates
gl	Afiliados de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
gl	O { -brand-name-firefox } tamén ten unha función de sincronización que permite ver en todos os dispositivos as lapelas abertas, as recentes, o historial de navegación e os marcadores.

en-us	{ -brand-name-firefox } also includes lots of handy built-in features by default like <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
gl	O { -brand-name-firefox } tamén inclúe, por defecto, moitos recursos útiles, como <a { $attrs }>protección mellorada contra o rastrexo</a>, unha ferramenta integrada de captura de pantalla, o envío de ficheiros grandes e moito máis.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-mac }, boosting its portability across any device you may own.
gl	O { -brand-name-firefox } ofrece tamén funcionalidades de sincronización semellantes ao te rexistrares nunha <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> gratuíta que permite aos usuarios sincronizar facilmente os seus marcadores, historial, preferencias, contrasinais, preenchementos, complementos e as últimas 25 lapelas abertas en calquera dispositivo. O que diferencia o { -brand-name-firefox } do { -brand-name-safari } é a súa dispoñibilidade en calquera plataforma, xa for en versión de escritorio ou móbil, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } ou { -brand-name-mac } impulsando a súa portabilidade en calquera dispositivo que posúas.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-macos }, boosting its portability across any device you may own.
gl	O { -brand-name-firefox } ofrece tamén funcionalidades de sincronización semellantes ao te rexistrares nunha <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> gratuíta que permite aos usuarios sincronizar facilmente os seus marcadores, historial, preferencias, contrasinais, preenchementos, complementos e as últimas 25 lapelas abertas en calquera dispositivo. O que diferencia o { -brand-name-firefox } do { -brand-name-safari } é a súa dispoñibilidade en calquera plataforma, xa for en versión de escritorio ou móbil, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } ou { -brand-name-macos } impulsando a súa portabilidade en calquera dispositivo que posúas.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox } you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
gl	O { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-edge } ofrecen uns modos de lectura excelentes. Co { -brand-name-firefox }, abonda tocar a icona pequena na barra de busca e o navegador retira todos os elementos innecesarios e presenta un artigo limpo. No { -brand-name-edge } abonda tocar a icona do libro pequeno e o navegador ofrecerá unha interface de usuario limpa e fácil de ler.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox }, you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
gl	O { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-edge } ofrecen uns modos de lectura excelentes. Co { -brand-name-firefox }, abonda tocar a icona pequena na barra de busca e o navegador retira todos os elementos innecesarios e presenta un artigo limpo. No { -brand-name-edge } abonda tocar a icona do libro pequeno e o navegador ofrecerá unha interface de usuario limpa e fácil de ler.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For { -brand-name-safari }, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your { -brand-name-iphone } and have it also appear on your { -brand-name-mac } laptop with just a click.
gl	Tanto o { -brand-name-firefox } como o { -brand-name-safari } proporcionan unha experiencia sen inconvenientes cando pasas de usar a versión de escritorio á do móbil e viceversa. Unha das principais fortalezas do { -brand-name-safari } é a súa continuidade de funcionalidades. Sincroniza os teus marcadores, lapelas, historial… no iCloud polo que están dispoñíbeis en todos os teus dispositivos. Isto significa que podes abrir unha lapela no teu { -brand-name-iphone } e que apareza tamén no teu { -brand-name-mac } con premeres unha soa vez.

en-us	{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
gl	O { -brand-name-firefox } anticipa as túas necesidades con suxestións de busca intelixentes e acceso rápido aos sitios web que máis visitas.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
gl	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
gl	O { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>impide automaticamente que moitos rastrexadores de terceiros</a> recompilen e vendan a túa actividade na rede.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically protects your privacy, so you’re free to live your life every time you get online.
gl	O { -brand-name-firefox } protexe automaticamente a túa privacidade para que poidas vivir a túa vida sen te preocupar cada vez que te conectes.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
gl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
gl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
gl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
gl	O { -brand-name-firefox-beta } envía automaticamente as opinións a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
gl	Blog de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
gl	Blog do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
gl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
gl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-firefox }{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
gl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
gl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
gl	{ -brand-name-firefox-browser }{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
gl	O { -brand-name-firefox-browser } para o { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
gl	Versión de escritorio do { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise
gl	O { -brand-name-firefox-browser } para empresas

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
gl	{ -brand-name-firefox-browser } para dispositivos móbiles

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
gl	Por defecto, o { -brand-name-firefox-browser } para dispositivos móbiles bloquea máis de 2000 rastrexadores e outorga a privacidade que mereces e a velocidade que precisas nun navegador privativo para móbiles.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
gl	{ -brand-name-firefox-browser }: instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
gl	Navegadores { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browsers }
gl	{ -brand-name-firefox-browsers }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.
gl	Os navegadores { -brand-name-firefox } céntranse na privacidade, como sempre fixeron.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
gl	Asistencia do { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox }, built just for developers.
gl	{ -brand-name-firefox }, deseñado especificamente para programadores.

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
gl	No { -brand-name-firefox } chamámola navegación privada, no { -brand-name-chrome } chámana modo incógnito. Ambos permítenche navegar pola web sen gardar o teu historial.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
gl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
gl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
gl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
gl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
gl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } envía automaticamente as opinións a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
gl	O { -brand-name-firefox-developer-edition } envía automaticamente as opinións a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but there are two products made by { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect either your browser (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>) or device (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>) connection on WiFi, as well as your IP address.
gl	O { -brand-name-firefox } non ten unha VPN integrada, mais hai dous produtos creados por { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } que podes usar alén do { -brand-name-firefox-browser } en modo incógnito e que poden protexer tanto o navegador (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>) como a conexión do dispositivo por WiFi (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, así como o enderezo IP do teu dispositivo.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
gl	O { -brand-name-firefox } non espreita as túas buscas. Detemos os testemuños de rastrexo e dámosche todo o control.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
gl	O { -brand-name-firefox } non atusma nas buscas. Detemos os testemuños de rastrexo de terceiros e dámosche a ti todo o control.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on you online. We stop many known third-party tracking cookies and give you full control.
gl	O { -brand-name-firefox } non espreita as túas buscas. Detemos moitos testemuños de rastrexo de terceiros e dámosche a ti todo o control.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
gl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
gl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
gl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }): instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
gl	Preguntas frecuentes sobre o { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
gl	Preguntas e respostas do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
gl	Características de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket } feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with { -brand-name-pocket }, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.
gl	O { -brand-name-firefox } posúe unha interface de desprazamento de lapelas que mantén a información das lapelas visíbeis e as despraza horizontalmente, en vez de as reducir ao tamaño dunha icona. Ademais, sempre que abres unha nova lapela, a nosa funcionalidade <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a> suxire artigos e contidos relevantes para ti. Alén disto, co { -brand-name-pocket } e unha soa prema, tamén podes gardar artigos, vídeos e outros contidos para ver máis tarde.

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on { -brand-name-windows }
gl	O { -brand-name-firefox } loita por ti en { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>
gl	O { -brand-name-firefox } loita por ti <span>en { -brand-name-windows }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox } Flicks
gl	Flicks do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
gl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
gl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
gl	{ -brand-name-firefox-focus }: o navegador da privacidade

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
gl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
gl	O { -brand-name-firefox } para { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
gl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
gl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
gl	O { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
gl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
gl	{ -brand-name-firefox } para escritorio

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
gl	{ -brand-name-firefox } para escritorio

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
gl	{ -brand-name-firefox } para escritorio

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
gl	{ -brand-name-firefox } para dispositivos móbiles

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
gl	{ -brand-name-firefox } para outras plataformas e idiomas

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
gl	{ -brand-name-firefox } ofrécelle unha maior protección da privacidade mentres está na web. De forma predeterminada, a nosa protección de seguimento mellorada bloquea os rastrexadores e scripts como rastrexadores de redes sociais, rastrexadores entre sitios, mineiros de criptodivisas e identificadores de pegada dixital.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } and { -brand-name-linux } for years. And as you would expect with any modern browser, { -brand-name-firefox } lets you log in with a <a { $attrs }>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.
gl	O { -brand-name-firefox } leva estando dispoñíbel en { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } e { -brand-name-linux } desde hai varios anos. E como sería de esperar en calquera navegador moderno, o { -brand-name-firefox } permite que inicies sesión cunha <a { $attrs }>conta gratuíta</a> e sincronices datos como contrasinais, historial de navegación, marcadores e lapelas abertas entre o computador, a tableta e o teléfono. Tamén permite a sincronización entre varias plataformas.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
gl	O { -brand-name-firefox } está por estes lares case desde o comezo.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
gl	O { -brand-name-firefox } axúda a ser máis privado na rede ao permitir impedir que os rastrexadores sigan a súa presenza pola web.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
gl	O { -brand-name-firefox } é un navegador rápido de código aberto, o que significa que os usuarios poden personalizar a súa experiencia de navegación de todas as formas posíbeis. O { -brand-name-firefox } tamén lle permite ao usuario ocasional utilizar varias maneiras diferentes de personalizar a interface do usuario coa aplicación de diferentes configuracións de temas e da barra de ferramentas. Como o noso navegador sempre foi de código aberto, temos moitos programadores dedicados que crearon unha ampla biblioteca de complementos e de extensións para o navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source, we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
gl	O { -brand-name-firefox } é un navegador rápido de código aberto, o que significa que os usuarios poden personalizar a súa experiencia de navegación de todas as formas posíbeis. O { -brand-name-firefox } tamén lle permite ao usuario ocasional utilizar varias maneiras diferentes de personalizar a interface do usuario coa aplicación de diferentes configuracións de temas e da barra de ferramentas. Como o noso navegador sempre foi de código aberto, temos moitos programadores dedicados que crearon unha ampla biblioteca de complementos e de extensións para o navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is also great for video and audio. With autoplay blocking built directly into the browser and turned on automatically, no website will ever shout or bark at you uninvited.
gl	O { -brand-name-firefox } tamén é sobranceiro para o vídeo e o audio. Co bloqueo da reprodución automática integrado directamente no navegador e activado automaticamente, ningún sitio web fará barullo sen pedir antes permiso.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } account</a>.
gl	O { -brand-name-firefox } está dispoñíbel para todos os dispositivos, de xeito que sempre poderás levar contigo as lapelas, o historial e os marcadores. O único que precisas é unha <a { $attrs }>conta { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
gl	{ -brand-name-firefox } é toda unha familia de produtos deseñada para navegares pola rede de forma máis segura e intelixente.

en-us	{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
gl	O { -brand-name-firefox } está apoiado por { -brand-name-mozilla }, unha entidade sen fins lucrativos.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
gl	O { -brand-name-firefox } é rápido e seguro en { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… e entre eles. Non temos interese en trancarte e redefinir as túas preferencias.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
gl	O { -brand-name-firefox } é rápido e seguro en { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… e entre eles. Mereces facer as escollas de navegadores e dispositivos e non que as fagan por ti.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
gl	O { -brand-name-firefox } é rápido e seguro en { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… e entre eles. Mereces facer as escollas de navegadores e dispositivos e non que as fagan por ti.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
gl	O { -brand-name-firefox } é para todos

en-us	{ -brand-name-firefox } is independent and backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights and makes the internet accessible to everyone, everywhere.
gl	O { -brand-name-firefox } é independente e está respaldado por { -brand-name-mozilla }, unha marca sen fins lucrativos que loita polos teus dereitos na Internet e intenta facela accesíbel a todos e a todas, desde calquera lugar.

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
gl	O { -brand-name-firefox } é desenvolvido pola { -brand-name-mozilla-corporation }, unha filial que pertence integramente á <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> unha fundación sen fins lucrativos que se guía polos preceptos do Manifesto { -brand-name-mozilla }. <a href="{ $url2 }">Velaquí podes descubrir máis sobre o creador do { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
gl	O { -brand-name-firefox } é máis do que un simple navegador

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
gl	O { -brand-name-firefox } é máis que un simple navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
gl	{ -brand-name-firefox } é máis do que un simple navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
gl	O { -brand-name-firefox } é máis do que un simple navegador

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
gl	O { -brand-name-firefox } non está baseado no { -brand-name-chromium } (proxecto de navegador de código aberto que é o núcleo do { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). O certo é que somos un dos últimos principais navegadores que non o está. O { -brand-name-firefox } execútase no noso motor de navegación Quantum, deseñado especificamente para o { -brand-name-firefox }. Así, podemos garantir que os teus datos sexan tratados con respecto e continúen a ser privados.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
gl	O { -brand-name-firefox } non é lento… agora. En 2017, reconstruímos completamente o noso mecanismo de navegación (chamado Quantum) para garantir que o { -brand-name-firefox } puidese competir cos outros principais navegadores. Alén diso, os nosos bloqueadores de rastrexadores permiten que as páxinas carguen aínda máis rápido. Polo tanto, o { -brand-name-firefox } vai a fume de carozo e non sacrifica para nada a túa privacidade.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
gl	{ -brand-name-firefox } ofréceche algo novo para manterte protexido: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, un servizo gratuíto que che avisará se hai actividade pública de piratería informática nas túas contas, e que che informará se as túas contas foron pirateadas anteriormente. Outra característica interesante é a chamado «Pechadura Verde», que parece unha pequena icona verde na parte superior esquerda da xanela do navegador. Se estás en { -brand-name-firefox } e ves esta pechadura verde, o que quere dicir é que o sitio web está cifrado e é seguro. Se a pechadura é gris, pénsao dúas veces antes de introducir información confidencial.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
gl	O { -brand-name-firefox } é <strong>máis</strong> do que un simple navegador

en-us	{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.
gl	O { -brand-name-firefox } é unha tecnoloxía que loita por ti.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
gl	Dos navegadores principais, o { -brand-name-firefox } é o único que é independente. O { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-edge } e o { -brand-name-brave } están construídos seguindo o código de { -brand-name-google }. Isto é, darlle aínda máis control da Internet a { -brand-name-google }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
gl	Dos navegadores principais, o { -brand-name-firefox } é o único que é independente. O { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-edge } e o { -brand-name-brave } están construídos seguindo o código de { -brand-name-google }. Isto é, darlle aínda máis control da Internet a { -brand-name-google }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.
gl	Dos navegadores principais, o { -brand-name-firefox } é o único que é independente. O { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-edge } e o { -brand-name-brave } están construídos seguindo o código de { -brand-name-google }, a rede de publicidade máis grande do mundo.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
gl	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
gl	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
gl	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
gl	O { -brand-name-firefox } fai que a mudanza desde o { -brand-name-chrome } sexa moi rápida. Recoméndocho, eu adoreina.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
gl	🔥 O { -brand-name-firefox } fai que a mudanza desde o { -brand-name-chrome } sexa moi rápida. Próbao!

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
gl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
gl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
gl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
gl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
gl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
gl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } is a free service that lets you see if you’ve been involved in an online data breach.
gl	{ -brand-name-firefox-monitor } é un servizo gratuíto que che permite ver se participaches nunha violación de datos en liña.

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
gl	O { -brand-name-firefox-monitor } permíteche descubrir o que os piratas informáticos xa saben de ti e axudarache a estar un paso por diante deles (e é de balde.)

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
gl	O { -brand-name-firefox-monitor } móstrache se a túa información foi filtrada nunha falla de seguridade coñecida, e avísate en caso de que volva a acontecer.

en-us	{ -brand-name-firefox }: More protection. Less worry.
gl	{ -brand-name-firefox }: máis protección e menos preocupacións.

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
gl	O { -brand-name-firefox } é rápido e coida dos datos; sen anuncios que te rastrexen nin demoras.

en-us	{ -brand-name-firefox } News
gl	Novas sobre { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
gl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
gl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
gl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
gl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
gl	O { -brand-name-firefox-nightly } envía automaticamente as opinións a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
gl	Primeira execución do { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
gl	{ -brand-name-firefox-nightly } recibe actualizacións diarias e permítelle acceder ás funcións meses antes de que sexan publicadas.

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
gl	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox-os } news, tips, launch information and where to buy.
gl	Novas, consellos, información do lanzamento e onde mercar { -brand-name-firefox-os }.

en-us	{ -brand-name-firefox-os } smartphone owner?
gl	És usuario de { -brand-name-firefox-os }?

en-us	{ -brand-name-firefox-os } + You
gl	{ -brand-name-firefox-os } e vostede

en-us	{ -brand-name-firefox } Playground
gl	{ -brand-name-firefox } Playground

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
gl	Privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
gl	Política de privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
gl	Política de privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)
gl	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
gl	{ -brand-name-firefox }: Navegador privado e seguro

en-us	“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.
gl	«{ -brand-name-firefox }: navegador privado e seguro» en { -brand-name-ios } ou { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
gl	Os produtos do { -brand-name-firefox } están deseñados para protexer a túa privacidade

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically
gl	O { -brand-name-firefox } protexe a túa privacidade automaticamente

en-us	{ -brand-name-firefox } puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. { -brand-name-firefox } collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
gl	O { -brand-name-firefox } prioriza a túa privacidade en todo o que facemos. Cremos que tes o dereito a decidir como e con quen compartes a túa información persoal. O { -brand-name-firefox } recolle o mínimo de datos posíbel e nunca os vende. Os poucos datos que recollemos só se usan para mellorar os produtos e as características. Sen segredos, mais con moita transparencia e privacidade efectiva.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum }
gl	{ -brand-name-firefox-quantum }

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
gl	{ -brand-name-firefox-quantum } inclúe un motor de CSS novo escrito en Rust que ten innovacións de última xeración e é incribelmente rápido.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
gl	O { -brand-name-firefox-quantum } foi unha revolución. En 2017, creamos un novo navegador que vai a fume de carozo e que mellora constantemente. O { -brand-name-firefox-quantum } é o { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
gl	O { -brand-name-firefox-quantum } foi unha revolución no desenvolvemento do { -brand-name-firefox }. En 2017, creamos um novo navegador que vai a fume de carozo e que mellora constantemente. O { -brand-name-firefox-quantum } é o { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
gl	O { -brand-name-firefox-quantum } foi unha revolución no desenvolvemento do { -brand-name-firefox }. En 2017, creamos un novo navegador que mellora constantemente e que vai a fume de carozo. O { -brand-name-firefox-quantum } é o { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
gl	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
gl	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Rebel with a cause
gl	{ -brand-name-firefox }: rebelde con causa

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
gl	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
gl	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)
gl	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)

en-us	{ -brand-name-firefox } respects <span>your privacy on { -brand-name-mac-short }.</span>
gl	O { -brand-name-firefox } respecta <span>a privacidade en { -brand-name-mac-short }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
gl	O { -brand-name-firefox } respecta a túa privacidade en { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s <a { $attrs }>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.
gl	A <a { $attrs }>política de privacidade do { -brand-name-firefox }</a> é moi transparente ao describir a información persoal que recolle, co único obxectivo final de che fornecer un maior control sobre a información que compartes na Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
gl	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
gl	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
gl	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
gl	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
gl	O { -brand-name-firefox } amosa cantos rastrexadores que recompilan datos están bloqueados grazas á <strong>Protección mellorada contra o rastrexo</strong>.

en-us	{ -brand-name-firefox } Student Ambassadors
gl	Embaixadores estudantís de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
gl	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
gl	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Which is the better browser for you?
gl	O { -brand-name-firefox } fronte o { -brand-name-brave }: Cal é o mellor navegador para ti?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?
gl	O { -brand-name-firefox } fronte ao { -brand-name-chrome }: cal é o mellor?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?
gl	O { -brand-name-firefox } ou o { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }?: cal se adapta mellor a ti?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Which is the better browser for you?
gl	O { -brand-name-firefox } ou o { -brand-name-opera }?: Cal se adapta mellor a ti?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Which is the better browser for you?
gl	O { -brand-name-firefox } ou o { -brand-name-safari }?: Cal se adapta mellor a ti?

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
gl	<a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> creou o { -brand-name-firefox } como unha alternativa máis rápida e privada a outros navegadores como o { -brand-name-ie } e, agora, o { -brand-name-chrome }. Na actualidade, a comunidade de voluntarios e empresas que busca cumprir a nosa misión continúa a priorizar a privacidade por enriba de calquera outra cousa.

en-us	{ -brand-name-firefox } Weekly Tips
gl	Consellos semanais de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
gl	O { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } é considerado un navegador seguro que ten características como a navegación privada de { -brand-name-google }, que axuda a protexer aos usuarios ao amosar un aviso que non se pode pasar por alto cando intentan entrar en sitios perigosos ou descargar ficheiros perigosos.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
gl	O { -brand-name-google } é o motor por defecto no { -brand-name-firefox }, o cal significa que podes buscar na Internet directamente desde a barra de enderezo web. <a href="{ $url }">Descubre máis sobre as preferencias e as mudanzas por defecto do noso motor de busca.</a>

en-us	{ -brand-name-hubs }
gl	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
gl	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-ie }
gl	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
gl	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-instagram }
gl	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
gl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
gl	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
gl	Asistencia para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
gl	Asistencia para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-linux }
gl	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
gl	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
gl	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
gl	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
gl	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
gl	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
gl	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
gl	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
gl	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
gl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
gl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
gl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
gl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
gl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
gl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
gl	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">xa non ofrece máis actualizacións de seguridade</a> para { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } e { -brand-name-vista }, pero poderás seguir usando o { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
gl	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">xa non ofrece máis actualizacións de seguridade</a> para { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } e { -brand-name-vista }, pero poderás seguir usando o { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Blog
gl	Blog de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.
gl	{ -brand-name-mozilla } abre o { -brand-name-firefox } á realidade aumentada e virtual.

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.
gl	{ -brand-name-mozilla } achega a realidade virtual e aumentada á web libre.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
gl	Oportunidades de emprego en { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Community
gl	Comunidade { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
gl	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-festival }
gl	{ -brand-name-mozilla-festival }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
gl	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
gl	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
gl	Compromiso da { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } has a dedicated team of volunteers to help with whatever issues you may be experiencing.
gl	{ -brand-name-mozilla } conta cun dedicado equipo de voluntarios que te axudarán a resolver os problemas que poidas ter.

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
gl	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
gl	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a non-profit organization working to ensure the internet is open and welcoming to all. And we need your help. By joining our community, you can help drive innovation, enhance accountability and trust and make the internet a better place for everyone.
gl	{ -brand-name-mozilla } é unha organización sen fins lucrativos que traballa para garantir unha Internet aberta e acolledora para todos que precisa da túa axuda. Ao uníreste á nosa comunidade, poderás axudar a impulsarmos a innovación, mellorarmos a rendición de contas e a confianza, e facer de Internet un mellor lugar para todos.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
gl	{ -brand-name-mozilla } é un proxecto de código aberto coa misión de mellorar a súa experiencia na Internet. Esta é a razón principal das nosas prácticas sobre privacidade.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
gl	{ -brand-name-mozilla } é a organización sen ánimo de lucro que creou { -brand-name-firefox }, o primeiro navegador alternativo. Creamos produtos e políticas para manter a Internet ao servizo das persoas, non do lucro.

en-us	{ -brand-name-mozilla-labs }
gl	{ -brand-name-mozilla-labs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Learning Network
gl	Rede de aprendizaxe do { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
gl	Manifesto de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
gl	Manifesto de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
gl	Manifesto { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality
gl	Realidade mixta de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } News
gl	Novas sobre { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Newsletter
gl	Boletín de información de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
gl	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)

en-us	{ -brand-name-mozilla } Privacy
gl	Privacidade de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } publishes articles and deep dives on issues around internet health and trustworthy AI, including our annual Internet Health Report.
gl	{ -brand-name-mozilla } publica artigos e investigacións detalladas sobre cuestións relacionadas coa saúde en Internet e a IA de confianza, así como tamén o noso Informe anual sobre saúde en Internet.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>
gl	As nosas prácticas baséanse nos <a href="{ $principles }">principios sobre privacidade de datos</a> de { -brand-name-mozilla } e protexen aos usuarios da Internet. Descubre como estes principios dan forma a { -brand-name-firefox } e a todos os nosos produtos nesta <a href="{ $faq }">FAQ</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla }'s largest celebration of making and learning on the web.
gl	A maior festa de { -brand-name-mozilla } que celebra o facer e aprender na Web.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Support
gl	Asistencia de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, puts people over profit in everything we say, build, and do.
gl	{ -brand-name-mozilla }, a organización sen ánimo de lucro de { -brand-name-firefox }, pón á xente por diante dos beneficios en todo o que dicimos, creamos e facemos.

en-us	{ -brand-name-mozilla } touches on a variety of important issues.
gl	{ -brand-name-mozilla } toca unha serie de cuestións importantes.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
gl	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
gl	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast. Simple. Private.
gl	{ -brand-name-mozilla-vpn }: rápida, sinxela e privada.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Websites, Communications & Cookies
gl	Sitios web, comunicacións e rastros de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } WebVR
gl	{ -brand-name-mozilla } WebVR

en-us	{ -brand-name-nightly }
gl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
gl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
gl	{ -brand-name-nightly } e { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
gl	Blog de { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }
gl	{ -brand-name-nightly } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
gl	A versión { -brand-name-nightly } é unha plataforma inestábel de probas e desenvolvemento. De forma predeterminada, esta versión envía datos a { -brand-name-mozilla }, e ás veces tamén aos nosos socios, para axudarnos a xestionar os problemas e probar novas ideas. <a href="{ $link }">Isto é o que se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
gl	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera }
gl	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera } provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like { -brand-name-facebook } Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on { -brand-name-firefox } is called <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } is a free service for { -brand-name-firefox } account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
gl	O { -brand-name-opera } fornece moita funcionalidade oculta na súa interface simple e personalizábel. Por exemplo, ten asistencia integrada para aplicacións de mensaxes, como o { -brand-name-facebook } Messenger. Tamén hai un lector de noticias que engade os artigos que quixeres de sitios web e medios de comunicación. A súa funcionalidade equivalente no { -brand-name-firefox } chámase <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. O { -brand-name-pocket } é un servizo gratuíto para os titulares de contas { -brand-name-firefox } que facilita a localización e o rexistro de artigos e vídeos interesantes de toda a Internet. Alén disto, recomenda unha variedade de artigos que expanden a túa base de coñecemento, organizados por persoas reais e ponderadas.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
gl	A política de privacidade do { -brand-name-opera } carece de especificidade na explicación de que tipo de información recolle e como. En certas seccións, din que recollen nomes de titulares de contas, enderezos IP e termos de busca. O que parece confuso e preocupante é a sección sobre transferencias internacionais de datos xa que non se explica cando, cantas veces e por que necesitan transferir os teus datos internacionalmente.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how. In certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about international data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
gl	A política de privacidade do { -brand-name-opera } carece de especificidade na explicación de que tipo de información recolle e como. En certas seccións, din que recollen nomes de titulares de contas, enderezos IP e termos de busca. O que parece confuso e preocupante é a sección sobre transferencias internacionais de datos xa que non se explica cando, cantas veces e por que necesitan transferir os teus datos internacionalmente.

en-us	{ -brand-name-pocket }
gl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
gl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
gl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
gl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
gl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
gl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket } is built right into { -brand-name-firefox }, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
gl	O { -brand-name-pocket } está integrado no { -brand-name-firefox } polo que podes gardar historias a medida que as atope para as ler logo en calquera dispositivo.

en-us	{ -brand-name-pocket } - Save news, videos, stories and more
gl	{ -brand-name-pocket }: garde novas, vídeos, historias e moito máis

en-us	{ -brand-name-pocket } shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
gl	O { -brand-name-pocket } mostra as historias recomendadas cada vez que abre unha nova lapela. Garda as que che interesen.

en-us	{ -brand-name-reality }
gl	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-reality }
gl	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-rust }
gl	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
gl	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
gl	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
gl	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari } does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an { -brand-name-apple } user with multiple { -brand-name-apple } products. Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. { -brand-name-firefox } updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
gl	O { -brand-name-safari } fai un gran traballo ao simplificar, axilizar e perfeccionar a experiencia de navegación para os usuarios { -brand-name-apple } con varios dos seus produtos. Ao igual que o { -brand-name-safari }, o { -brand-name-firefox } é un navegador rápido e útil, mais a súa privacidade e a posibilidade multiplataforma que ofrece son características senlleiras. O { -brand-name-firefox } actualízase cada mes con novos recursos e funcionalidades. Por exemplo, unha actualización recente configurou a <a { $attrs }>Protección mellorada contra o rastrexo</a> como predeterminada para novos usuarios, o que efectivamente bloqueou testemuños e rastrexadores entre sitios.

en-us	{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
gl	O { -brand-name-safari } é o navegador preinstalado en { -brand-name-mac } e { -brand-name-iphone }. Compara o { -brand-name-safari } co { -brand-name-firefox-browser } para descubrir que navegador é o mellor para ti.

en-us	{ -brand-name-send }
gl	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-sync }
gl	{ -brand-name-sync }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
gl	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-twitter }
gl	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-twitter }
gl	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
gl	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webassembly }
gl	{ -brand-name-webassembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
gl	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows }
gl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 10
gl	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
gl	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
gl	{ -brand-name-windows } de 32 bits

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
gl	{ -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
gl	{ -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-youtube }
gl	{ -brand-name-youtube }

en-us	{ -brand-name-youtube }
gl	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brand Standards
gl	Normas da marca

en-us	Brave
gl	Brave

en-us	Breached website alerts
gl	Alertas de violacións de datos en sitios web

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
gl	O informático británico Tim Berners-Lee creou o primeiro servidor web e o navegador web gráfico en 1990 mentres <a href="{ $cern }"> traballaba no CERN </a>, a Organización Europea para a Investigación Nuclear, en Suíza. Chamou a súa nova xanela á internet «WorldWideWeb». Foi unha interface gráfica fácil de usar creada para o ordenador NeXT. Por primeira vez, os documentos de texto ligáronse entre si a través dunha rede pública: a web tal e como a coñecemos.

en-us	Browse faster
gl	Navega máis rápido

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
gl	Navega libremente co { -brand-name-firefox }.

en-us	Browser:
gl	Navegador:

en-us	Browser Comparison
gl	Comparación de navegadores

en-us	Browser History
gl	Historial de navegación

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
gl	Historia dos navegadores: loitas de poder épicas que nos trouxeron os navegadores modernos

en-us	Browsers
gl	Navegadores

en-us	Browsers
gl	Navegadores

en-us	Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
gl	Os navegadores percorreron un longo camiño desde que se introduciu o { -brand-name-chrome } e asumiu gran parte do mercado. A maioría dos navegadores modernos reduciron a problemática da portabilidade e da funcionalidade e, nalgunhas áreas, como na velocidade e na privacidade, superaron o { -brand-name-chrome }. Aínda así, determinar cal é o navegador adecuado para ti dependerá sempre das túas necesidades individuais e do que máis valores ao navegares pola Internet.

en-us	Browsing History
gl	Historial de navegación

en-us	Bugzilla
gl	Bugzilla

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
gl	construír e distribuír aos consumidores bos produtos que apoien os principios do Manifesto;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
gl	construír e permitir o desenvolvemento de tecnoloxías abertas e comunidades que apoian os principios do Manifesto;

en-us	Building a safe browser is an art and a science because there are no set rules.
gl	O desenvolvemento dun navegador seguro é arte e ciencia xa que non hai regras preestabelecidas.

en-us	Build sites and refine your code with { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>
gl	Crea sitios e perfecciona o código co { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
gl	Crea, proba, escala e moito máis co único navegador deseñado exclusivamente para programadores.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
gl	Crea, proba, escala e moito máis co único navegador deseñado exclusivamente para programadores.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
gl	Deseña, proba, dimensiona e moito máis co único navegador deseñado especificamente para programadores.

en-us	Built-in password manager
gl	Xestor de contrasinais integrado

en-us	Built-in screenshot tool
gl	Ferramenta de captura de pantalla integrada

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
gl	En 1993, a web estoupou. Universidades, gobernos e corporacións privadas viron oportunidades en internet aberto. Todo o mundo necesitaba novos programas informáticos para acceder a ela. Ese ano creouse Mosaic no Centro Nacional de Aplicacións de Supercomputación (NCSA) da Universidade de Illinois Urbana-Champaign polo informático Marc Andreessen. Foi o primeiro navegador web popular e o antecesor de <a href="{ $firefox }"> { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } </a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
gl	Ao continuar, acepta os <a href="{ $url1 }">termos do servizo</a> e a <a href="{ $url2 }">política de privacidade</a>.

en-us	Careers
gl	Oportunidades de emprego

en-us	Careers
gl	Oportunidades de emprego

en-us	Careers
gl	Emprego

en-us	Careers
gl	Oportunidades

en-us	Challenging the status quo since 1998
gl	Desafiando o statu quo dende 1998

en-us	Change new tab layout
gl	Cambiar o deseño das novas lapelas

en-us	Change up your look
gl	Cambia a aparencia

en-us	Check for breaches
gl	Comprobar violacións

en-us	Check for Breaches
gl	Comprobar se hai violacións

en-us	Check for data breaches
gl	Comprobar as filtracións de datos

en-us	Check it out and let me know what you think:
gl	Bótalle unha ollada e faime saber o que pensas:

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
gl	Proba o { -brand-name-firefox }. É rápido, privativo e está do teu lado. Para { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
gl	Proba as novas características para { -brand-name-android } nas primeiras etapas de desenvolvemento. Aprovéitaas baixo a túa responsabilidade.

en-us	Check out our blogs
gl	Bótelle unha ollada ós nosos blogs

en-us	Check out the Benefits
gl	Bótalle unha ollada aos beneficios

en-us	Check out the home for web developer resources.
gl	Consulta a páxina de inicio para buscar recursos para programadores web.

en-us	Check the system requirements
gl	Comproba os requisitos do sistema

en-us	Check Your Breach Report
gl	Revisa o informe de incumprimentos

en-us	Check your device for the email!
gl	Comproba se recibiches o correo no teu dispositivo!

en-us	Check your device for the email or text message!
gl	Comproba se recibiches o correo ou mensaxe de texto no teu dispositivo!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
gl	Escolle un instalador de 32 bits para computadores con procesadores de 32 bits ou para computadores máis antigas ou menos potentes. <a href="{ $url }">Se dubidas</a> entre escoller un instalador de 64 ou 32 bits, recomendámoste o de 32 bits.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
gl	Escolle un instalador de 64 bits para computadores con procesadores de 64 bits, o cal lles permite asignar máis memoria RAM a programas individuais (especialmente importante para xogos e outras aplicacións esixentes).

en-us	Choose a download below.
gl	Escolle debaixo un botón de descarga.

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
gl	Escolle unha área na cal te queiras involucrar e axuda a mellorar o { -brand-name-firefox } para todos os usuarios do mundo

en-us	Choose automatic privacy
gl	Escolle a privacidade automática

en-us	Choose automatic privacy
gl	Escolle a privacidade automática

en-us	Choose corporate independence
gl	Elixe ser independente das grandes corporacións

en-us	Choose corporate independence
gl	Escolle a independencia corporativa

en-us	Choose freedom on every device
gl	Escolle liberdade en todos os dispositivos

en-us	Choose freedom on every device
gl	Escolle a liberdade en todos os dispositivos

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
gl	Escolle o navegador que protexe a túa privacidade. Estabelece o { -brand-name-firefox } como navegador predeterminado.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
gl	Escolle o { -brand-name-firefox-browser } que descargar na túa lingua

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
gl	Escolle que { -brand-name-firefox-browser } queres descargar no teu idioma

en-us	Choose your level of protection
gl	Escolle o teu nivel de protección

en-us	Choose your release cadence
gl	Elixe a frecuencia de actualizacións

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
gl	Escoller o mellor navegador que se adapte a ti é moi semellante a escoller unha casa: queres explorar as túas opcións, investigar e tomar unha decisión en función do que é importante para ti.

en-us	Chrome
gl	Chrome

en-us	Chromebook
gl	Chromebook

en-us	Chrome OS
gl	Chrome OS

en-us	Chromium
gl	Chromium

en-us	Clear history
gl	Borrar historial

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
gl	Preme na caixa dos rastrexadores e poderás bloquealos de dúas formas. A primeira é facelo cando estás a traballar nunha xanela privada. Outra forma de facelo é bloquear os rastrexadores en todas as xanelas. Lembra que, se optares por bloquear sempre os rastrexadores, pode que algunhas páxinas non carguen correctamente.

en-us	Click <strong>“Get started”</strong> in the tab that opens.
gl	Preme en <strong>«Comezar»</strong> na lapela emerxente.

en-us	Click <strong>“Next”</strong> to get a verification sent to your email.
gl	Faga clic en <strong>“Seguinte”</strong> para recibir unha verificación por correo electrónico.

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close About menu
gl	Pechar o menú Quen somos

en-us	Close { -brand-name-firefox-browsers } menu
gl	Pechar o menú de { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	Close { -brand-name-firefox } menu
gl	Pechar o menú do { -brand-name-firefox }

en-us	Close Browsers menu
gl	Pechar o menú Navegadores

en-us	Close Developers menu
gl	Pechar o menú Programadores

en-us	Close Innovation menu
gl	Pechar o menú Innovacións

en-us	Close Join menu
gl	Pechar o menú Unirse

en-us	Close Products menu
gl	Pechar o menú Produtos

en-us	Close Products menu
gl	Pechar o menú Produtos

en-us	Close Projects menu
gl	Pechar o menú Proxectos

en-us	Close Who We Are menu
gl	Pechar o menú Quen somos

en-us	Code
gl	Programa

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
gl	Só recollemos o que necesitamos, tentando, cando é posible, facer anónimos os datos recollidos e borrándoos cando xa non son necesarios.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
gl	A participación comercial no desenvolvemento da Internet trae moitos beneficios; é fundamental estabelecer un equilibrio entre o beneficio comercial e o público.

en-us	Common sense privacy
gl	Privacidade sensata

en-us	Common Voice
gl	Common Voice

en-us	Community Participation Guidelines
gl	Directrices de participación comunitaria

en-us	Community Participation Guidelines Hotline
gl	Liña de asistencia telefónica para as directrices de participación comunitaria

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
gl	As empresas seguen a encontrar novas formas de roubar a información persoal. O { -brand-name-firefox } é o navegador que ten a misión de encontrar novas formas de te protexer.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
gl	As empresas seguen encontrando novas formas de invadir a túa información persoal. O { -brand-name-firefox } é o navegador que ten a misión de encontrar novas formas de te protexer.

en-us	Company
gl	Compañía

en-us	Compare
gl	Comparar

en-us	Compare
gl	Comparar

en-us	Compare { -brand-name-brave } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you in terms of privacy, utility and portability.
gl	Compare { -brand-name-brave } co { -brand-name-firefox-browser } para descubrir cal é o mellor navegador para vostede en termos de privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } to:
gl	Comparar o { -brand-name-firefox } con:

en-us	Compare { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
gl	Compara o { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } co { -brand-name-firefox-browser } para descubrir cal é o mellor navegador para ti.

en-us	Compare { -brand-name-opera } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the best browser for you.
gl	Compara o { -brand-name-opera } co { -brand-name-firefox-browser } para descubrir cal é o mellor navegador para ti.

en-us	Compare Browsers
gl	Comparar navegadores

en-us	Compare Browsers
gl	Comparar navegadores

en-us	Compare Mobile Browsers
gl	Compara navegadores móbiles

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
gl	Comparativa entre { -brand-name-firefox-browser } e { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-chrome } de { -brand-name-google }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-opera }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
gl	Comparación do { -brand-name-firefox-browser } co { -brand-name-opera }

en-us	Conclusion:
gl	Conclusión:

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.
gl	Parabéns! Estás a usar a última versión do { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Connected and protected
gl	Conectado e protexido

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
gl	Conéctate a unha familia de produtos respectuosos que ademais che ofrece todo o coñecemento que precisas para estares protexido mentres navegas.

en-us	Consider it done
gl	Dáo por feito

en-us	Console
gl	Consola

en-us	Contact
gl	Contacto

en-us	Contact
gl	Contacto

en-us	Contact { -brand-name-mozilla }
gl	Contacta con { -brand-name-mozilla }

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Contribute to the { -brand-name-mozilla } codebase
gl	Contribúe á base do código de { -brand-name-mozilla }

en-us	Cookies
gl	Testemuños

en-us	Cookies (not the yummy kind)
gl	Cookies (non as gorentosas galletas)

en-us	Cool. We hear you.
gl	Xenial, xa comprendimos.

en-us	Corporate Blog
gl	Blog corporativo

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
gl	Con este navegador { -brand-name-firefox } creado para empresas, un pode contar coa estabilidade e facilidade de uso.

en-us	Country:
gl	País:

en-us	Country or region:
gl	País ou rexión

en-us	Cover your trail, block trackers
gl	Disimula o teu ronsel, bloquea rastrexadores

en-us	Create account
gl	Crear unha conta

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
gl	Crea unha zona libre de rastrexadores co bloqueo de contidos

en-us	Creative Commons
gl	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
gl	Bloquea os criptomineiros

en-us	Curated content on new tab
gl	Contido seleccionado nunha lapela nova

en-us	Customization of UI elements and themes have been a favorite feature of { -brand-name-firefox } users for years and our avid community of developers have created a <a { $addons }>vast library</a> of open source add-ons and extensions allowing for even more personalization and functionality. Features that come with { -brand-name-firefox } when you download include our powerful <a { $screenshot }>screenshots tool</a>, accessibility features and integration with <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — a resource that lets users quickly save an article for later reading on any device.
gl	A personalización de elementos e temas de interface de usuario foi unha característica favorita dos usuarios de { -brand-name-firefox } durante anos e a nosa ávida comunidade de programadores creou unha <a { $addons }>extensa biblioteca</a> de complementos e extensións de código aberto que permiten aínda máis personalización e funcionalidade. Entre as características que inclúe o { -brand-name-firefox } ao descargalo destaca a nosa potente <a { $screenshot }>ferramenta de captura de pantalla</a>, as funcións de accesibilidade e a integración con <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket } </a>: un recurso que permite aos usuarios gardaren rapidamente un artigo para a súa posterior lectura en calquera dispositivo.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with extensions.
gl	Personaliza o teu navegador { -brand-name-firefox } para dispositivos móbiles con extensións

en-us	Customize your browser
gl	Personaliza o teu navegador

en-us	Customize your browser
gl	Personaliza o navegador

en-us	Dark mode
gl	Modo escuro

en-us	Data Privacy Principles
gl	Principios sobre privacidade de datos

en-us	Data Privacy Principles
gl	Principios sobre privacidade de datos

en-us	Daylight
gl	Daylight

en-us	Debugger
gl	Depurador

en-us	Defense in depth
gl	Defensa a conciencia

en-us	Deployment guide
gl	Guía de implantación

en-us	Deploy when and how you want
gl	Implántao cando e como queiras

en-us	Design. Code. Test. Refine.
gl	Deseñar. Programar. Probar. Refinar.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
gl	Deseñamos para lograr un coidado equilibrio entre a seguranza e a experiencia do usuario.

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
gl	{ -brand-name-beta } e { -brand-name-developer-edition } para escritorio

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
gl	{ -brand-name-nightly } para escritorio

en-us	Developer Blog
gl	Blog de programadores

en-us	Developer Edition
gl	Developer Edition

en-us	Developer Innovations
gl	Innovacións para programadores

en-us	Developer Newsletter
gl	Boletín informativo para programadores

en-us	Developers
gl	Programadores

en-us	Developers
gl	Programadores

en-us	develop our products and services
gl	desenvolvemos os nosos produtos e servizos

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
gl	Desenvolvemos produtos e promocionamos as mellores prácticas para que os usuarios poidan ter o control dos seus datos e da súa experiencia en liña.

en-us	DevTools
gl	DevTools

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
gl	Sabía que? { -brand-name-mozilla } — a organización que desenvolve { -brand-name-firefox } — loita para manter a Internet como un recurso público global aberto e accesíbel a todos.

en-us	Discover and save stories in { -brand-name-pocket } — and come back to them when you’re free.
gl	Descubre e garde historias no { -brand-name-pocket } e volva a elas cando teña tempo para as ver.

en-us	Discover new stories
gl	Descubre novas historias

en-us	Discover products that keep you safe
gl	Descubre os produtos que te manteñen seguro

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
gl	Descubre o mellor contido da Internet e consúmeo onde e cando queiras.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on { -brand-name-firefox-os }.
gl	Descubra os aplicativos HTML5 máis recentes e interesantes para { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Documentation and Community Support
gl	Documentación e asistencia á comunidade

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
gl	Ten o { -brand-name-firefox } unha Rede Privada Virtual (VPN, polas súas siglas en inglés) integrada?

en-us	Does { -brand-name-firefox } sell your personal data?
gl	O { -brand-name-firefox } vende os teus datos persoais?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
gl	O { -brand-name-firefox } usa o { -brand-name-google }?

en-us	Do it for the ’Gram
gl	Raposea en Instagram

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
gl	Faino <strong>todo</strong> co { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
gl	Acomódao ao teu gusto no modo personalizado

en-us	Donate
gl	Fai unha doazón

en-us	Donate
gl	Doar

en-us	Donate
gl	Doazóns

en-us	Donate your voice so the future of the web can hear everyone.
gl	Doa a túa voz para que o futuro da web poida escoitar a toda a xente.

en-us	Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.
gl	Doa a túa voz para que o recoñecemento de voz estea aberto para todos.

en-us	Don’t miss important news and updates about your { -brand-name-firefox-os } device.
gl	Non te perdas novas e actualizacións importantes sobre o teu dispositivo { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
gl	Non te perdas as últimas novas sobre o noso navegador de escritorio.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
gl	Acabouse iso de saíres da casa sen os teus marcadores, lapelas, notas e contrasinais.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
gl	Fai o que queiras na rede.<br> O { -brand-name-firefox-browser } <strong>non</strong> te vixía.

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download and switch
gl	Descárgao e pásate

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
gl	Descarga e proba as próximas versións do { -brand-name-firefox } para escritorio, para { -brand-name-android } e para { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
gl	Descarga e proba as últimas características do { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } coas versións { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } e { -brand-name-nightly }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
gl	Descarga e proba as últimas características da versión de escritorio do { -brand-name-firefox } coas versións { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } e { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
gl	Descarga o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension
gl	Descarga o { -brand-name-firefox } e obtén a extensión { -brand-name-facebook-container }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } <br> para { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox-browser }. Rápido, privado e gratuíto. De { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
gl	Descargar o { -brand-name-firefox-esr } ou Rapid Release <br> <a href="{ $firefox_all }">noutro idioma ou para outra plataforma.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Mobile
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } para dispositivos móbiles

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
gl	Descargar { -brand-name-firefox } para o móbil ou a tableta.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
gl	Descarga o { -brand-name-firefox } para o teu teléfono intelixente e tableta.

en-us	Download { -brand-name-firefox-quantum }
gl	Descargar o { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Download { -brand-name-lockwise }
gl	Descargar { -brand-name-lockwise }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free Web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
gl	Descarga o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, un navegador web gratuíto creado por unha fundación sen fins lucrativos dedicada a darlles ás persoas o control da súa actividade na rede. Obtén o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
gl	Descarga o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, un navegador web gratuíto creado por unha fundación sen fins lucrativos dedicada a darlles ás persoas o control da súa actividade na rede. Obtén o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
gl	Descargar o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
gl	Descarga o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }, o navegador de balde creado por unha fundación mundial sen fins lucrativos que ten por obxectivo que os usuarios teñan o control da súa vida en liña. Obtén xa o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }.

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
gl	Descargar o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
gl	Descarga o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }, o navegador de balde creado por unha fundación mundial sen fins lucrativos que ten por obxectivo que os usuarios teñan o control da súa vida en liña. Obtén xa o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }.

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
gl	Descargar o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
gl	Descarga o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, o navegador de balde creado por unha fundación mundial sen fins lucrativos que ten por obxectivo que os usuarios teñan o control da súa vida en liña. Obtén xa o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }.

en-us	Download for { -brand-name-android }
gl	Descargar para { -brand-name-android }

en-us	Download for { -brand-name-ios }
gl	Descargar para { -brand-name-ios }

en-us	Download for Desktop
gl	Descargar a versión de escritorio

en-us	Download for Mobile
gl	Descargar a versión para móbiles

en-us	Download in another language
gl	Descargar noutro idioma

en-us	Download in another language
gl	Descargar noutro idioma

en-us	Download in another language or for another operating system.
gl	Descargar noutro idioma ou para outro sistema operativo.

en-us	Download Now
gl	Descargar agora

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
gl	Descárgao na { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
gl	Opcións de descarga e outros idiomas

en-us	Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
gl	Descargar { $product_label } para { $platform } en { $locale }

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Download the app
gl	Descargar a aplicación

en-us	Download the app
gl	Descarga a aplicación

en-us	Download the App
gl	Descargar a aplicación

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
gl	Descarga o { -brand-name-firefox-browser } en galego e en máis de 90 idiomas

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
gl	Descarga o { -brand-name-firefox-browser } no teu dispositivo móbil para { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
gl	Descarga o { -brand-name-firefox-browser } no teu teléfono { -brand-name-ios } ou { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
gl	Descarga a versión para móbiles do navegador { -brand-name-firefox } para conseguires unha protección automática en todos os dispositivos.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } máis rápido nunca visto

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
gl	Descargar o { -brand-name-firefox } máis rápido nunca visto

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
gl	Descarga o { -brand-name-firefox } máis rápido nunca visto

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
gl	Descarga o { -brand-name-firefox } máis rápido que existe para { -brand-name-linux }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
gl	Descarga o { -brand-name-firefox } máis rápido que existe para { -brand-name-mac-short }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
gl	Descarga o { -brand-name-firefox } máis rápido que existe para { -brand-name-windows }

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
gl	Detectas algún erro, comportamento inesperado ou perdas de compatibilidade web? Gustaríanos recompilalos en <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para asegurarnos de que non aparezan na versión final. Recibirás karma adicional se engades a palabra chave da <em>comunidade de { -brand-name-nightly }</em> no informe de erros!

en-us	Drumbeat Newsgroup
gl	Grupo de novas o Drumbeat

en-us	DuckDuckGo
gl	DuckDuckGo

en-us	Easily organize your tabs
gl	Organice facilmente as súas lapelas

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
gl	Ao descargares o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, poderás migrar de maneira sinxela as preferencias e os marcadores.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
gl	Ao descargar o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, poderás migrar de maneira sinxela as preferencias e os marcadores.

en-us	Edge
gl	Edge

en-us	Email address
gl	Enderezo de correo

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
gl	Actualizacións por correo para os Mozillians recomendados en mozillians.org.

en-us	Empowering Women Online
gl	Emancipación das mulleres en liña

en-us	Encrypt your data
gl	Cifra os teus datos

en-us	Enhanced Tracking Protection
gl	Protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="{ $privacy }">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
gl	Protección mellorada contra o rastrexo <a href="{ $privacy }"> evita que máis de 200 rastrexadores</a> te persigan pola rede.

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
gl	Protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Enjoy the web faster, all set up for you.
gl	Desfruta da web máis rápido, con todo configurado para ti.

en-us	Enter an email address and password to <strong>“Create a { -brand-name-firefox-account }.”</strong>
gl	Insire un enderezo de correo electrónico e un contrasinal para <strong>«Crear unha { -brand-name-firefox-account }.»</strong>

en-us	Enterprise
gl	Enterprise

en-us	Enter your email
gl	Escribe o teu correo

en-us	Enter your email address and we’ll send you a link to your email preference center.
gl	Introduce o teu enderezo de correo electrónico e enviarémosche unha ligazón ao teu centro de preferencias de correo electrónico.

en-us	Enter your email address to get started.
gl	Escribe o teu enderezo de correo electrónico para comezar.

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
gl	Escribe o teu correo ou número de teléfono de 10 díxitos

en-us	Enter your email or phone number
gl	Escribe o teu correo ou número de teléfono

en-us	ESR
gl	ESR

en-us	Events
gl	Eventos

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
gl	Cada 4 ou 5 semanas, lánzase unha nova versión principal do { -brand-name-firefox } e, como consecuencia, a versión do { -brand-name-nightly } tamén se renova.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
gl	Cada 6 ou 8 semanas, lánzase unha nova versión principal do { -brand-name-firefox } e como consecuencia, a versión do { -brand-name-nightly } tamén se renova.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.
gl	Todos merecemos acceso á Internet, e o teu idioma nunca debería supor unha barreira. Por iso, grazas á axuda de voluntarios de todo o mundo, facemos que { -brand-name-firefox-browser } estea dispoñíbel en máis de 90 idiomas.

en-us	Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.
gl	Achégate á realidade aumentada e virtual co { -brand-name-firefox }.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
gl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } e { -brand-name-firefox-nightly }: proba as últimas características nunha versión preliminar. Instálaa xa.

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
gl	{ -brand-name-firefox-beta } e { -brand-name-firefox-nightly }: experimenta as últimas características nunha versión preliminar do navegador para { -brand-name-android }. Instálaa xa.

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
gl	{ -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } e { -brand-name-firefox-nightly }: proba as últimas características nunha versión preliminar do navegador para { -brand-name-android }. Instálaa xa.

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
gl	Experimenta as últimas características nunha versión preliminar do navegador para { -brand-name-ios } a través do programa { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }. Instálaa xa.

en-us	Explore the immersive web on your virtual reality headset.
gl	Navega pola web envolvente cunhas gafas de realidade virtual.

en-us	Explore the web with the { -brand-name-firefox } browser for virtual reality.
gl	Explora a web co navegador { -brand-name-firefox } para realidade virtual.

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions for every interest
gl	Extensións para todos os intereses

en-us	Facebook
gl	Facebook

en-us	Facebook Container
gl	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
gl	Messenger do Facebook

en-us	FAQ
gl	FAQ

en-us	Fast and Private
gl	Rápido e privado

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
gl	O novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } xa está aquí: carga as páxinas máis rápido, consome menos memoria e ten unha morea de características.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
gl	O novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } xa está aquí: carga as páxinas máis rápido, consome menos memoria e ten unha morea de características.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
gl	O novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } xa está aquí: carga as páxinas máis rápido, consome menos memoria e ten unha morea de características.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
gl	O novo { -brand-name-firefox } xa está aquí: carga as páxinas máis rápido, consome menos memoria e ten unha morea de características.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
gl	O novo { -brand-name-firefox } xa está aquí: carga as páxinas máis rápido, consome menos memoria e ten unha morea de características.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
gl	O novo { -brand-name-firefox } xa está aquí: carga as páxinas máis rápido, consome menos memoria e ten unha morea de características.

en-us	Fast for good.
gl	Sempre máis rápido.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
gl	Na actualidade, o panorama competitivo dos navegadores mudou e moita xente comeza a preguntarse que que acontece cos seus datos na rede, como o historial de navegación, os contrasinais e outra información confidencial. Dende 2008, cando saíu o { -brand-name-chrome }, a situación cambiou moito. En { -brand-name-firefox }, puxémonos mans á obra para redeseñar a nosa interface e ofrecervos aos usuarios un número cada vez maior de melloras na privacidade e no rendemento que se activan de xeito predeterminado, así como moitas ferramentas útiles para o navegador.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed, with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements that are automatic by default as well as plenty of handy browser tools.
gl	Na actualidade, o panorama competitivo dos navegadores mudou e moita xente comeza a preguntarse que que acontece cos seus datos na rede, como o historial de navegación, os contrasinais e outra información confidencial. Dende 2008, cando saíu o { -brand-name-chrome }, a situación cambiou considerabelmente. En { -brand-name-firefox }, puxémonos mans á obra para redeseñar a nosa interface e ofrecervos aos usuarios un número cada vez maior de melloras na privacidade e no rendemento que se activan de xeito predeterminado, así como moitas ferramentas útiles para o navegador.

en-us	Fast. Private. Secure
gl	Rápido. Privado. Seguro

en-us	Features
gl	Características

en-us	Features
gl	Características

en-us	Feel safe
gl	Síntete seguro

en-us	File a Bug
gl	Arquivar un erro

en-us	File a bug now
gl	Informar dun erro

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
gl	Informa sobre erros e colabora no desenvolvemento do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
gl	Encontra erros, informa deles e asegúrate de que todo funciona como debería.

en-us	Find an event
gl	Atopar un evento

en-us	Find it fast with a smart search bar
gl	Encontra rapidamente grazas a unha barra de busca intelixente

en-us	Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.
gl	Descubre máis sobre todas as <a href="{ $url }">características incríbeis do { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Find out how!
gl	Descubre como!

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
gl	Descubre como o { -brand-name-firefox }, o { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-edge }, o { -brand-name-safari }, o { -brand-name-opera } e o { -brand-name-ie } difiren en termos de privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
gl	Descubre como o { -brand-name-firefox }, o { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-edge }, o { -brand-name-safari }, o { -brand-name-opera }, o { -brand-name-brave } e o { -brand-name-ie } difiren en termos de privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Find the right ad blocker for you
gl	Encontra o bloqueador de publicidade perfecto para ti

en-us	Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.
gl	Encontra formas de protexer a túa información cos <a href="{ $security_tips }"> { -brand-name-monitor } Consellos de seguridade </a>.

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
gl	Encontra o navegador que che garanta a mellor velocidade, privacidade e seguridade.

en-us	Fingerprinter Blocking
gl	Bloqueo de identificadores de pegada dixital

en-us	Fingerprinter Blocking
gl	Bloqueo de identificadores de pegada dixital

en-us	Fingerprinter Blocking
gl	Bloqueo de identificadores de pegada dixital

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox Account
gl	Conta Firefox

en-us	Firefox Accounts
gl	Contas Firefox

en-us	Firefox Aurora
gl	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
gl	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
gl	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
gl	Navegador Firefox

en-us	Firefox Browsers
gl	Navegadores Firefox

en-us	Firefox Daylight
gl	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
gl	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
gl	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
gl	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
gl	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
gl	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
gl	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
gl	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
gl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
gl	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
gl	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
gl	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
gl	Firefox OS

en-us	Firefox Private Network
gl	Rede privada do Firefox

en-us	Firefox Quantum
gl	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
gl	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
gl	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
gl	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
gl	Firefox Sync

en-us	Firefox Translations
gl	Firefox Translations

en-us	Fire TV
gl	Fire TV

en-us	Fix a problem
gl	Corrixir un problema

en-us	Fix a problem
gl	Corrixir un problema

en-us	Focus
gl	Focus

en-us	Follow @{ -brand-name-firefox }
gl	Síguenos en @{ -brand-name-firefox }

en-us	Follow { -brand-name-mozilla }
gl	Seguir a { -brand-name-mozilla }

en-us	Follow @{ -brand-name-mozilla }
gl	Síguenos en @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Format
gl	Formato

en-us	Format:
gl	Formato:

en-us	Form autofill
gl	Cobre automaticamente os formularios

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
gl	O programa precedente para as universidades (de 2008 a 2011), agora volve a lanzarse renovado co nome Firefox Student Ambassadors program.

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—{ -brand-name-firefox } for those moments in life when privacy really matters, and { -brand-name-chrome } if you’re still invested in the { -brand-name-google } ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, { -brand-name-firefox } may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
gl	A efectos prácticos, evidentemente non hai nada que che impida usar os dous navegadores: o { -brand-name-firefox } para cando sexa moi importante a privacidade e o { -brand-name-chrome } se aínda apostas polo contorno de { -brand-name-google }. No entanto, debido ao crecente número de incursións nos datos persoais, a longo prazo o { -brand-name-firefox } pode ser a opción adecuada para aqueles que, coma nós, valoramos a protección da privacidade persoal na rede.

en-us	Forums
gl	Foros

en-us	Forums
gl	Foros

en-us	FPN
gl	FPN

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
gl	O software libre e aberto promoven o desenvolvemento da Internet como un ben público.

en-us	Free Download
gl	Descarga de balde

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
gl	Gratuíto: en { -brand-name-google-play }