en-us	An important update is available for %1$S.
gl	Está dispoñíbel unha actualización importante de %1$S.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
gl	Detectouse unha petición entrante para permitir a conexión de depuración remota. Un cliente remoto pode tomar o control total sobre o navegador!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
gl	Interrompeuse unha transacción IndexedDB incompleta debido a navegar a outra páxina.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
gl	Produciuse un erro E/S durante a autorización de seguranza.

en-us	<anonymous>
gl	<anónimo>

en-us	<anonymous>
gl	<anónimo>

en-us	Anonymous Sources
gl	Fontes anónimas

en-us	Another Application…
gl	Outro aplicativo…

en-us	Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:
gl	Outro aplicativo no computador desexa modificar o      &brandShortName; co seguinte complemento:

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
gl	Deben ser incluídas aquí unha visión xeral dos servizos web que incorpora o produto así como instrucións para desactivalas, de ser o caso.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
gl	Sinatura ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
gl	Sinatura ANSI X9.57 DSA con resumo SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	Antarctica
gl	Antártida

en-us	Antigua and Barbuda
gl	Antigua e Barbuda

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
gl	Unha referencia de carácter numérico expande a un retorno de carro.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
gl	Unha referencia de carácter numérico expande ao intervalo de control C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
gl	Escribiuse unha árbore non equilibrada usando document.write() o que provocou que os datos de rede se reinterpretaran ("reparsed"). Para obter máis información consulte https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
gl	Produciuse un erro descoñecido (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
gl	Produciuse un erro descoñecido (ruta %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
gl	Produciuse un erro descoñecido ao procesar decodeAudioData.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
gl	Solicitouse un paquete de codificación de SSL descoñecido.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
gl	Chamouse unha función de extensión de XPath descoñecida.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
gl	Declarouse unha codificación de caracteres non admitida para o documento HTML usando a etiqueta "meta". Ignorouse a declaración.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
gl	Declarouse unha codificación de caracteres non admitida no nivel do protocolo de transferencia. Ignorouse a declaración.

en-us	An update is available
gl	Está dispoñíbel unha actualización

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
gl	Para emitir o certificado do servidor usouse un certificado X.509 versión 1 que non é de confianza. Os certificados X.509 versión 1 están desfasados e non deberían usarse para firmar outros certificados.

en-us	An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
gl	Hai un ficheiro XBL mal formado. Esqueceu o espazo de nomes XBL na etiqueta de vinculacións (bindings)?

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
gl	Esperábase que unha expresión XPath devolvese un NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
gl	Chamouse unha función de XPath cun número de argumentos incorrecto.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
gl	Unha folla de estilo XSLT impórtase ou inclúese a si mesma directa ou indirectamente:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
gl	Unha folla de estilo XSLT non ten un tipo MIME XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
gl	Bloqueouse a carga dunha folla de estilo XSLT por motivos de seguranza.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
gl	Calquera política de privacidade aplicábel a este produto debe ser listada aquí.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
gl	Calquera termo de servizo aplicábel para este produto debe ser listado aquí.

en-us	Any type of connection
gl	Calquera tipo de conexión

en-us	Any type of connection
gl	Calquera tipo de conexión

en-us	API Call
gl	Chamada da API

en-us	API Call
gl	Chamada da API

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
gl	Un módulo PKCS #11 devolveu CKR_DEVICE_ERROR, indicando que se produciu un problema co token ou slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
gl	Un módulo PKCS #11 devolveu CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que non foi posíbel executar a función solicitada. Tentar de novo a mesma operación podería ter éxito.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
gl	Un módulo PKCS #11 devolveu CKR_GENERAL_ERROR, indicando que se produciu un erro irrecuperábel.

en-us	Appcache validated successfully.
gl	Validouse correctamente a caché do aplicativo.

en-us	Appearance
gl	Aparencia

en-us	Appearance:
gl	Aparencia:

en-us	append a new style sheet
gl	engadir unha nova folla de estilo

en-us	App ID
gl	ID do aplicativo

en-us	application
gl	aplicativo

en-us	Application Basics
gl	Configuración básica do aplicativo

en-us	Application cache utilities
gl	Utilidades da caché de aplicativo

en-us	Application details
gl	Detalles do aplicativo

en-us	Application Details…
gl	Detalles do aplicativo…

en-us	Application Details…
gl	Detalles do aplicativo…

en-us	Application not found
gl	Non se atopou o aplicativo

en-us	Applications
gl	Aplicativos

en-us	Applications
gl	Aplicativos

en-us	application status
gl	estado do aplicativo

en-us	Application to share:
gl	Aplicativo a compartir:

en-us	Applying update…
gl	Aplicando actualización…

en-us	Applying update…
gl	Aplicando actualización…

en-us	app submission to the Marketplace requires a 128px icon
gl	o envío de aplicativos ao Marketplace require unha icona de 128 píxeles

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
gl	Xa existe un perfil con este nome. Escolla un diferente.

en-us	Arabic
gl	Árabe

en-us	Arabic
gl	Árabe

en-us	Arabic
gl	Árabe

en-us	Arabic (ISO)
gl	Árabe (ISO)

en-us	Arabic (Windows)
gl	Árabe (Windows)

en-us	Aragonese
gl	Aragonés

en-us	 Archived ping data 
gl	 Datos arquivados de ping 

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.
gl	Está dispoñíbel unha actualización de seguranza e estabilidade, pero non ten espazo suficiente para instalala.

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.
gl	Unha actualización de seguridade e estabilidade está dispoñibel mais                                            vostede non ten os permisos requeridos para instalala. Por favor, contacte                                            con administración de sistemas ou intente de novo dende unha conta do sistema con permisos para                                             instalar aplicativos neste computador.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
gl	É necesario que reinicie o computador para rematar a instalación.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
gl	É necesario que reinicie o computador para rematar a desinstalación.

en-us	Are you sure?
gl	Está seguro?

en-us	Are you sure?
gl	Está seguro?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
gl	Confirma que quere eliminar estes certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
gl	Confirma que quere eliminar estes certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
gl	Confirma que quere eliminar estes certificados de correo electrónico?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
gl	Confirma que quere eliminar estas excepcións de servidor?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
gl	Confirma que quere eliminar este módulo de seguranza?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
gl	Confirma que quere desactivar todos os complementos e reiniciar?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
gl	Confirma que quere saír da instalación do $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
gl	Confirma que quere saír da desinstalación do $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
gl	Confirma que quere identificarse en Sync?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
gl	Confirma que quere retirar todos os contrasinais?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
gl	Confirma que quere retirar esta identificación?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
gl	Confirma que quere amosar os seus contrasinais?

en-us	Argentina
gl	Arxentina

en-us	argument to pseudo-class selector
gl	argumento a selector pseudo-class

en-us	Armenia
gl	Armenia

en-us	Armenian
gl	Armenio

en-us	Armenian
gl	Armenio

en-us	article
gl	artigo

en-us	Aruba
gl	Aruba

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
gl	Parou un script nesta páxina debido a pouca memoria.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
gl	Hai un script nesta páxina que parece estar ocupado ou que deixou de responder. Pode detelo agora, abrilo nun depurador ou deixalo continuar.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
gl	Hai un script nesta páxina que parece estar ocupado ou que deixou de responder. Pode detelo agora ou continuar a ver se o script acaba.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
gl	Está dispoñíbel unha actualización de seguranza e estabilidade de %1$S:

en-us	A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.
gl	Descargouse unha actualización de seguranza e estabilidade de &brandShortName;                                            e está pronta para ser instalada.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
gl	Un erro de seguranza evitou que se cargara o recurso.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
gl	Non é posíbel mover unha chave importante para a rañura onde esta é necesaria.

en-us	A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S
gl	Un conxunto de ordes que se executan nun sistema remoto. O sistema remoto é accedido vía %S

en-us	Ask Later
gl	Preguntar máis tarde

en-us	Ask to Activate
gl	Preguntar para activar

en-us	Ask to use this add-on each time
gl	Preguntar cada vez se usar este complemento

en-us	As &laid out on the screen
gl	Como se amosa na panta&lla

en-us	As laid out on the screen
gl	Como se amosa na pantalla

en-us	_As Laid Out on the Screen
gl	Como se _amosa na pantalla

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
gl	Unha barra non foi inmediatamente seguida de “>”.

en-us	A specific source to black box
gl	Un código fonte específico para tratar como caixa negra

en-us	A specific source to stop black boxing
gl	Un código fonte específico para deixar de tratar como caixa negra

en-us	Assamese
gl	Asamés

en-us	Associated Text:
gl	Texto asociado

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.
gl	Usouse incorrectamente o asterisco (*) na sección %1$S na liña %2$S. Se unha liña na sección NETWORK contén só un único carácter asterisco, entón calquera URI non listada no ficheiro manifest tratarase como se o URI se listara na sección NETWORK. Noutro caso, tales URI trataranse como non dispoñíbeis. Outros usos do carácter * están prohibidos.

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.
gl	Usouse incorrectamente o asterisco (*) na sección FALLBACK na liña %S. Os URI na sección FALLBACK só necesitan coincidir cun prefixo do URI da solicitude.

en-us	Asturian
gl	Asturiano

en-us	asynchronous entity
gl	entidade asíncrona

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
gl	Pan/Zoom asíncrono

en-us	(Async: %S)
gl	(Asíncrono: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: %S
gl	entrada táctil asíncrona desactivada debido a unha preferencia non admitida: %S

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: %S
gl	entrada da roda do rato asíncrona desactivada debido a unha preferencia non admitida: %S

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
gl	Estase a compartir unha lapela. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
gl	Pechouse implicitamente unha cela da táboa, pero había elementos abertos.

en-us	At browser exit (session)
gl	Ao saír do navegador (sesión)

en-us	At end of session
gl	Á fin da sesión

en-us	At end of session
gl	Á fin da sesión

en-us	Atom
gl	Atom

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
gl	Tentando crear un worker dunha orixe baleira. Probabelmente non sexa intencionado.

en-us	Attempting to identify this site…
gl	Tentando identificar este sitio…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
gl	Tentativa de cargar javascript: O xestor de\nseguranza bloqueou un URL dun servidor nunha xanela\nque amosaba o contido doutro servidor.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
gl	Erro na tentativa de escribir datos codificados para o socket subxacente.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
gl	“<” ao comezo dun valor do atributo sen comiñas. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
gl	“=” ao comezo dun valor do atributo sen comiñas. Causa probábel: signo igual duplicado/extraviado.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
gl	“`” ao comezo dun valor do atributo sen comiñas. Causa probábel: Usouse o carácter incorrecto como comiñas.

en-us	Attribute match regexp
gl	Os atributos seleccionados pola expresión regular

en-us	attribute name
gl	nome de atributo

en-us	Attributes:
gl	Atributos:

en-us	attribute value
gl	valor de atributo

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
gl	Valor de atributo incorrecto en XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
gl	Falta o valor do atributo.

en-us	Audio
gl	Audio

en-us	Audio
gl	Son

en-us	Audio Files
gl	Ficheiros de audio

en-us	Audio from the tab will be shared.
gl	Compartirase o son da lapela.

en-us	AudioNode Inspector
gl	Inspector AudioNode

en-us	AudioParam does not have any automation events.
gl	AudioParam non ten eventos de automatización.

en-us	Australia
gl	Australia

en-us	Austria
gl	Austria

en-us	Authentication Required
gl	Autenticación obrigatoria

en-us	Author:
gl	Autor:

en-us	Authorities
gl	Entidades

en-us	Authority Information Access
gl	Acceso á información da entidade (CA)

en-us	(Author not verified)
gl	(Autor non verificado)

en-us	Auto
gl	Auto

en-us	Autoclose brackets
gl	Pechar parénteses automaticamente

en-us	Autoclose brackets
gl	Pechar parénteses automaticamente

en-us	Autocomplete
gl	Completado automático

en-us	Autocomplete CSS
gl	Completado automático CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
gl	Completado automático mentres se escribe no editor de estilos para as propiedades, valores e selectores CSS

en-us	AutoConfig Alert
gl	Aviso de configuración automática

en-us	Auto-Detect
gl	Detección automática

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
gl	Detectar automaticamente a configuración do proxy para esta rede

en-us	Auto Increment
gl	Incremento automático

en-us	Autoindent
gl	Sangrar automaticamente

en-us	Automatically Black Box Minified Sources
gl	Pasar ao modo de caixa negra automaticamente as fontes compactadas

en-us	Automatically insert closing brackets
gl	Insire automaticamente os parénteses de peche

en-us	Automatically insert closing brackets
gl	Insire automaticamente os parénteses de peche

en-us	Automatically install updates
gl	Instalar actualizacións automaticamente

en-us	Automatically install updates only if that’s the default
gl	Instalar actualizacións automaticamente só se isto é o valor predefinido

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
gl	Instalar actualizacións automaticamente (recomendado: mellora a seguranza)

en-us	Automatic proxy configuration URL:
gl	URL da configuración automática do proxy:

en-us	Automatic Updates
gl	Actualizacións automáticas

en-us	Automatic Zoom
gl	Zoom automático

en-us	Automation
gl	Automatización

en-us	Auto Prettify Minified Sources
gl	Formatar e sangrar o código fonte automaticamente

en-us	Autorefresh every 3 seconds
gl	Actualizar automaticamente cada 3 segundos

en-us	Available Add-ons
gl	Complementos dispoñíbeis

en-us	Available Commands
gl	Ordes dispoñíbeis

en-us	Available Commands:
gl	Ordes dispoñíbeis:

en-us	Available Options
gl	Opcións dispoñíbeis

en-us	Available Profiles
gl	Perfís dispoñíbeis

en-us	Available remote add-ons:
gl	Complementos remotos dispoñíbeis:

en-us	Available remote processes:
gl	Procesos remotos dispoñíbeis:

en-us	Available remote tabs:
gl	Lapelas remotas dispoñíbeis:

en-us	Available Toolbox Buttons
gl	Botóns da caixa de ferramentas

en-us	Available Updates
gl	Actualizacións dispoñíbeis

en-us	Avaric
gl	Ávaro

en-us	average
gl	media

en-us	Avestan
gl	Avéstico

en-us	avg
gl	media

en-us	Avg. bitrate
gl	Bitrate medio

en-us	Avg. framerate
gl	Framerate medio

en-us	Avg. Time (ms)
gl	Tempo medio (ms)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
gl	Produciuse unha violación dunha política CSP de tipo report-only ("%1$S"). Permitiuse o comportamento e enviouse un informe CSP.

en-us	A/V sync
gl	Sincronización A/V

en-us	A Web Browser Renaissance
gl	A Web Browser Renaissance

en-us	A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.
gl	A Web Browser Renaissance realizado por Sean.Martell. Licenza CC-BY-SA. Sen garantía.

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
gl	Estase a compartir unha xanela. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	Aymara
gl	Aimara

en-us	Azerbaijan
gl	Acerbaixán

en-us	Azerbaijani
gl	Acerbaixano

en-us	A > Z Sort Order
gl	Orde A > Z

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	g

en-us	b
gl	g

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	x

en-us	b
gl	b

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	I

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	t

en-us	B
gl	x

en-us	B
gl	F

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	t

en-us	B
gl	C

en-us	B
gl	m

en-us	B
gl	g

en-us	B
gl	p

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	t

en-us	B
gl	U

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	g

en-us	B
gl	M

en-us	B
gl	A

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	I

en-us	B
gl	N

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	I

en-us	B
gl	U

en-us	B
gl	b

en-us	B
gl	I

en-us	B
gl	E

en-us	B
gl	g

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	< &Back
gl	< &Atrás

en-us	Background
gl	Fondo

en-us	Background:
gl	Fondo:

en-us	Backspace
gl	RETROCESO

en-us	Backup…
gl	Copia de seguranza…

en-us	Backup…
gl	Copia de seguranza…

en-us	Backup All…
gl	Copia de seguranza de todo…

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
gl	Carácter incorrecto despois de “<”. Causa probábel: “<” sen escapar. Tente escribilo como “&lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
gl	Localización de acceso da información incorrecta na extensión do certificado

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
gl	Etiqueta de inicio “%1$S” incorrecta en “head”.

en-us	Bahamas, The
gl	Bahamas

en-us	Bahrain
gl	Bahrain

en-us	Baltic
gl	Báltico

en-us	Baltic (ISO)
gl	Báltico (ISO)

en-us	Baltic (Windows)
gl	Báltico (Windows)

en-us	Bambara
gl	Bambara

en-us	Bangladesh
gl	Bangladesh

en-us	banner
gl	cartel

en-us	banner
gl	cartel

en-us	Barbados
gl	Barbados

en-us	base
gl	base

en-us	base
gl	base

en-us	Bashkir
gl	Baskir

en-us	Basic Page Style
gl	Estilo de páxina básico

en-us	Basque
gl	Éuscaro

en-us	Battery
gl	Batería

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
gl	Antes de confiar nesta AC para calquera finalidade, debería examinar o seu certificado e a súa política e procedementos (se están dispoñíbeis).

en-us	Begin collecting CSS coverage data
gl	Comezar a recoller datos de cobertura CSS

en-us	Beginning FTP transaction…
gl	Iniciando a transacción FTP…

en-us	Begins On
gl	Comeza o

en-us	Belarus
gl	Bielorrusia

en-us	Belarusian
gl	Bielorruso

en-us	Belgium
gl	Bélxica

en-us	Belize
gl	Belize

en-us	Bengali
gl	Bengalí

en-us	Bengali
gl	Bengalí

en-us	Benin
gl	Benin

en-us	Bermuda
gl	Bermudas

en-us	Best match
gl	Mellor coincidencia

en-us	Best Match
gl	Mellor coincidencia

en-us	Bhutan
gl	Bután

en-us	Bihari
gl	Bihari

en-us	Bislama
gl	Bislama

en-us	Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
gl	Tratar como caixas negras todos os códigos fonte que coincidan con este patrón (por exemplo: «*.min.js»)

en-us	Black box sources in the debugger
gl	Tratar códigos fonte como caixa negra no depurador

en-us	--blank--
gl	--en branco--

en-us	--blank--
gl	--en branco--

en-us	Block
gl	Bloquear

en-us	Block
gl	Bloquear

en-us	Block
gl	Bloquear

en-us	Block
gl	Bloquear

en-us	Blocked
gl	Bloqueado

en-us	Blocked:
gl	Bloqueado:

en-us	BLOCKED
gl	BLOQUEADO

en-us	Blocked by Content Security Policy
gl	Bloqueado pola política de seguranza de contidos

en-us	Blocked by Content Security Policy
gl	Bloqueado pola política de seguranza de contidos

en-us	Blocked by Parental Controls
gl	Bloqueada polas restricións de acceso

en-us	Blocked by your security zone policy
gl	Bloqueada pola política da zona de seguranza

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
gl	Bloqueada para a súa tarxeta gráfica debido a problemas non resoltos no controlador.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
gl	Bloqueada para a versión do seu controlador gráfico.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
gl	Bloqueada porque non coinciden a versión do controlador gráfico no rexistro e a DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.
gl	Bloqueada para a versión do seu controlador gráfico. Tente actualizar o seu controlador gráfico á versión %S ou superior.

en-us	Blocked for your operating system version.
gl	Bloqueada para a versión do seu sistema operativo.

en-us	Blocked for your protection
gl	Bloqueado por motivos de seguranza

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
gl	Bloqueouse a carga de contido mixto activo (mixed active content) "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
gl	Bloqueouse a carga de contido mixto non activo (mixed display content) "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
gl	Bloqueada: Pode conter virus ou spyware

en-us	Block Images from %S
gl	Bloquear as imaxes de %S

en-us	Block Lists
gl	Listas de bloqueo

en-us	Block Lists
gl	Listas de bloqueo

en-us	Block Lists
gl	Listas de bloqueo

en-us	Block Plugin
gl	Bloquear engadido

en-us	Block Plugin
gl	Bloquear engadido

en-us	Block pop-ups for %S
gl	Bloquear xanelas emerxentes de %S

en-us	Block pop-up windows
gl	Bloquear xanelas emerxentes

en-us	Block pop-up windows
gl	Bloquear xanelas emerxentes

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
gl	Bloquear os elementos de seguimento coñecidos. Algúns sitios pode que non funcionen correctamente.

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
gl	Bloquear os elementos de seguimento coñecidos. Algúns sitios pode que non funcionen correctamente.

en-us	Bogus comment.
gl	Comentario incorrecto.

en-us	Bogus doctype.
gl	Doctype incorrecto.

en-us	Bolivia
gl	Bolivia

en-us	Bookmark
gl	Marcador

en-us	Bookmark All Tabs…
gl	Marcar todas as lapelas…

en-us	Bookmark All Tabs…
gl	Marcar todas as lapelas…

en-us	Bookmark All Tabs…
gl	Marcar todas as lapelas…

en-us	Bookmark Removed
gl	Marcador eliminado

en-us	bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks backup filename
gl	Nome do ficheiro de copia de seguranza dos marcadores

en-us	Bookmarks Menu
gl	Menú dos marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
gl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
gl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
gl	Cartafol da barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Items
gl	Elementos da barra de marcadores

en-us	Bookmark This Frame
gl	Marcar este marco

en-us	Bookmark This Link
gl	Marcar esta ligazón

en-us	Bookmark This Page
gl	Marcar esta páxina

en-us	Bookmark This Page
gl	Marcar esta páxina

en-us	Bookmark This Page
gl	Marcar esta páxina

en-us	Bookmark this page (%S)
gl	Marcar esta páxina (%S)

en-us	boolean
gl	booleano

en-us	Boolean
gl	Booleano

en-us	Boolean
gl	Booleano

en-us	border
gl	bordo

en-us	Border
gl	Bordo

en-us	Bosnia and Herzegovina
gl	Bosnia-Hercegovina

en-us	Bosnian
gl	Bosnio

en-us	bot
gl	inf

en-us	Botswana
gl	Bostwana

en-us	bottom
gl	inferior

en-us	Bottom:
gl	Inferior:

en-us	Bottom:
gl	Inferior:

en-us	Bouvet Island
gl	Illa Bouvet

en-us	box
gl	caixa

en-us	box
gl	caixa

en-us	Box model region
gl	Rexión do modelo de caixa

en-us	&brandFullName;
gl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
gl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
gl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
gl	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
gl	$BrandFullNameDA instalouse no computador.\n\nPrema Finalizar para pechar este asistente.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
gl	$BrandFullNameDA desinstalouse do computador.\n\nPrema Finalizar para pechar este asistente.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
gl	$BrandFullNameDA desinstalarase do seguinte cartafol. $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
gl	&brandFullName; é un software de código aberto e libre, construído por unha comunidade de centos de persoas de todo o mundo. Hai algunhas cousas que debería saber:

en-us	&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>
gl	&brandFullName; é un programa libre e de código aberto da Fundación Mozilla, unha organización sen ánimo de lucro. <a>Coñeza os seus dereitos…</a>

en-us	$BrandFullName Setup
gl	Instalación de $BrandFullName

en-us	&brandFullName; Start Page
gl	Páxina de inicio do &brandFullName;

en-us	$BrandFullName Uninstall
gl	Desinstalación de $BrandFullName

en-us	&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
gl	&brandFullName; usa servizos de información baseados na web (&quot;Servizos&quot;) para fornecer algunhas das características ofrecidas para o seu uso con esta versión binaria do &brandShortName; baixo os termos descritos a continuación. Se non quere usar un ou máis dos servizos ou os termos que seguen non son aceptábeis, pode desactivar a característica ou servizo(s). As instrucións sobre como desactivar unha característica ou servizo concreto poden atoparse 

en-us	&brandFullName; Web-Based Information Services
gl	Servizos de información do &brandFullName; baseados na web

en-us	&brandShorterName; Health Report
gl	Informe de saúde do &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Help
gl	Axuda do &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Tour
gl	Visita guiada por &brandShorterName;

en-us	&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.
gl	&brandShortName; pode verificar se están dispoñíbeis versións                                            compatíbeis destes complementos.

en-us	&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
gl	&brandShortName; pode buscar periodicamente e informalo                                            cando localice actualizacións para os complementos.

en-us	&brandShortName; - Choose User Profile
gl	&brandShortName; - Elección de perfil de usuario

en-us	&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
gl	&brandShortName; pechouse inesperadamente mentres se iniciaba. Os complementos ou outros problemas puideron causalo. Pode tentar resolver o problema usando o Modo seguro.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
gl	$BrandShortName ofrece seguranza e exploración web fácil. Unha interface de usuario familiar, funcionalidades de seguranza melloradas incluíndo protección contra a suplantación de identidade en liña e unha busca integrada que permite obter o maior rendemento da web.

en-us	&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.
gl	&brandShortName; atopou problemas ao actualizar                                            algúns complementos.

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
gl	&brandShortName; bloqueou partes desta páxina que non son seguras.

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
gl	&brandShortName; bloqueou partes desta páxina que non son seguras.

en-us	&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:
gl	&brandShortName; determinou que os seguintes complementos causan problemas de estabilidade ou seguranza:

en-us	&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.
gl	&brandShortName; instalou as actualizacións dos complementos.

en-us	&brandShortName; Health Report
gl	Informe de saúde do &brandShortName;

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
gl	$BrandShortName xa está a ser executado.\n\nPeche $BrandShortName antes de iniciar a versión que xa ten instalada.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
gl	$BrandShortName xa está a ser executado.\n\nPeche $BrandShortName antes de iniciar a versión que xa ten instalada.

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
gl	&brandShortName; está sendo actualizado por outra instancia

en-us	&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.
gl	&brandShortName; está bloqueando partes da páxina que poden seguir a súa actividade de navegación.

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
gl	&brandShortName; xa é o navegador predeterminado

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
gl	&brandShortName; xa é o navegador predeterminado

en-us	&brandShortName; is designed by 
gl	&brandShortName; está deseñado por 

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
gl	&brandShortName; é experimental e pode ser inestábel.

en-us	&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
gl	A sesión anterior do &brandShortName; finalizou abruptamente. Vostede pode restaurar as lapelas e as xanelas que estaban abertas naquel momento. En caso de que non queira restauralas, entón inicie unha nova sesión.

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
gl	&brandShortName; está dispoñíbel nos termos da 

en-us	&brandShortName; is not your default browser
gl	&brandShortName; non é o navegador predeterminado

en-us	&brandShortName; is not your default browser
gl	&brandShortName; non é o navegador predeterminado

en-us	&brandShortName; is ready to go.
gl	&brandShortName; está preparado.

en-us	&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
gl	É imposíbel que &brandShortName; determine se hai unha actualización dispoñíbel. Asegúrese de que ten a última versión do &brandShortName; en:

en-us	&brandShortName; is up to date
gl	&brandShortName; está actualizado

en-us	&brandShortName; is working offline
gl	&brandShortName; está a traballar sen conexión

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
gl	$BrandShortName debe pecharse para realizar a instalación.\n\nPeche $BrandShortName para continuar.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
gl	$BrandShortName debe pecharse para realizar a desinstalación.\n\nPeche $BrandShortName para continuar.

en-us	&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.
gl	&brandShortName; precisa de conectarse para comprobar se as actualizacións                                            para os complementos están dispoñíbeis para facelos compatíbeis con esta                                            versión.

en-us	$BrandShortName &Options
gl	&Opcións de $BrandShortName

en-us	&brandShortName; Preferences
gl	Preferencias de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Preferences
gl	Preferencias de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Privacy Policy
gl	Política de privacidade de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Safe Mode
gl	Modo seguro do &brandShortName;

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
gl	&Modo de seguranza de $BrandShortName

en-us	&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.
gl	&brandShortName; almacena información sobre a súa configuración e preferencias no seu perfil persoal.

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
gl	&brandShortName; garda información sobre a súa configuración, preferencias e outros elementos no perfil de usuario.

en-us	&brandShortName; Update
gl	Actualización de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.
gl	&brandShortName; non conseguiu atopar actualizacións para os                                            complementos incompatíbeis.

en-us	&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.
gl	&brandShortName; non conseguiu verificar a integridade da                                             actualización incremental descargada, visto que está a descargar                                            o paquete completo da actualización.

en-us	&brandShortName; will:
gl	O &brandShortName; :

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
gl	$BrandShortName instalarase na seguinte localización:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
gl	$BrandShortName instalarase coa maioría das opcións comúns.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
gl	$BrandShortName desinstalarase da seguinte localización:

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.
gl	&brandShortName; buscará periodicamente e informarao                                            cando localice actualizacións compatíbeis para estes complementos.

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
gl	&brandShortName; buscará periodicamente e informarao                                            cando localice actualizacións para os complementos.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
gl	&brandShortName; lembrará a súa navegación, descargas, historial de formularios e buscas, e gardará as cookies dos sitios web que visite.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
gl	&brandShortName; lembrará a súa navegación, descargas, historial de formularios e buscas, e gardará as cookies dos sitios web que visite.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
gl	&brandShortName; usará a mesma configuración que na navegación privada, e non gardará ningún historial mentres navega pola Internet.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
gl	&brandShortName; usará a mesma configuración que na navegación privada, e non gardará ningún historial mentres navega pola Internet.

en-us	Brazil
gl	Brasil

en-us	Breakpoint removed
gl	Retirouse o punto de quebra

en-us	Breakpoint: %S
gl	Punto de quebra: %S

en-us	Breakpoint types supported: line
gl	Tipos de puntos de quebra admitidos: liña

en-us	Breton
gl	Bretón

en-us	Brief Title
gl	Título breve

en-us	Bring All to Front
gl	Traer todo á fronte

en-us	British Indian Ocean Territory
gl	Territorio Británico do océano Índico

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
gl	Cifrado non fiábel (%1$S, chaves de %2$S bits, %3$S)

en-us	B&rowse…
gl	Examina&r…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browse…
gl	Navegar…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browse…
gl	Explorar…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browse…
gl	Explorar…

en-us	Browser
gl	Navegador

en-us	Browser Console
gl	Consola do navegador

en-us	   Browser Hangs 
gl	   Bloqueos do navegador 

en-us	Browser Startup Error
gl	Erro de inicialización do navegador

en-us	Browser styles
gl	Estilos do navegador

en-us	Browser tabs
gl	Lapelas do navegador

en-us	Browsing
gl	Navegación

en-us	Browsing
gl	Navegación

en-us	Browsing &amp; Download History
gl	Historial de navegación e descargas

en-us	Browsing History
gl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
gl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
gl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
gl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
gl	Historial de navegación

en-us	Browsing History and Bookmarks
gl	Historial de navegación e marcadores

en-us	Brunei
gl	Brunei Darussalam

en-us	btn
gl	btn

en-us	Bubbling
gl	Bubbling

en-us	Buffer %S%% full
gl	Búfer cheo ao %S%%

en-us	build configuration
gl	configuración da compilación

en-us	Build Configuration
gl	Configuración da compilación

en-us	Build ID
gl	ID da compilación

en-us	Build identifier: 
gl	Identificador da versión: 

en-us	Builtin Roots Module
gl	Módulo de raíces incorporadas

en-us	Builtin tools loaded.
gl	Cargáronse as ferramentas integradas.

en-us	Bulgaria
gl	Bulgaria

en-us	Bulgarian
gl	Búlgaro

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
gl	Erro do algoritmo de codificación masiva de datos no paquete de codificación seleccionado.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
gl	Erro do algoritmo de codificación masiva de datos no paquete de codificación seleccionado.

en-us	Bullet
gl	Viñeta

en-us	Burkina Faso
gl	Burkina Faso

en-us	Burma
gl	Myanmar

en-us	Burmese
gl	Birmano

en-us	Burundi
gl	Burundi

en-us	button
gl	botón

en-us	button menu
gl	botón de menú

en-us	button menu
gl	botón de menú

en-us	Buttons
gl	Botóns

en-us	button to record an animation frame’s call stack.
gl	botón para gravar a pila de chamadas dun marco dunha animación.

en-us	button to start performance analysis.
gl	para comezar análise de rendemento.

en-us	By 
gl	Por 

en-us	By Date
gl	Por data

en-us	By Date and Site
gl	Por data e sitio

en-us	By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set
gl	De forma predeterminada, os resaltados existentes agóchanse cando se executa unha orde mentres non estea activada esta opción

en-us	By Last Visited
gl	Por última visita

en-us	By Most Visited
gl	Por núm. de visitas

en-us	By %S
gl	By %S

en-us	By Site
gl	Por sitio

en-us	bytes
gl	bytes

en-us	bytes
gl	bytes

en-us	Bytes Received
gl	Bytes recibidos

en-us	Bytes Sent
gl	Bytes enviados

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	C

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	C

en-us	c
gl	N

en-us	c
gl	C

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	m

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	B

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	l

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	o

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	s

en-us	C
gl	s

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	B

en-us	C
gl	h

en-us	C
gl	s

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	o

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	b

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	M

en-us	C
gl	B

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	l

en-us	C
gl	p

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	E

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	E

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	Cabo Verde
gl	Cabo Verde

en-us	Cache
gl	Caché

en-us	cached
gl	Na caché

en-us	Cached responses: %S
gl	Respostas na caché: %S

en-us	Cached Web Content
gl	Contido web en caché

en-us	Cached Web Content
gl	Contido web en caché

en-us	“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.
gl	"CACHE MANIFEST" só é correcto na primeira liña pero atopouse na liña %S.

en-us	Cache Source:
gl	Orixe da caché:

en-us	CA Compromise
gl	Compromiso de AC

en-us	CA Issuers
gl	Emisores do AC

en-us	Calculating web content cache size…
gl	Calculando o tamaño da caché do contido web…

en-us	Calculating web content cache size…
gl	Calculando o tamaño da caché do contido web…

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
gl	A chamada a detach() nun NodeIterator xa non ten efecto.

en-us	Call logging started.
gl	Iniciouse o rexistro de chamadas.

en-us	Call logging started.
gl	Iniciouse o rexistro de chamadas.

en-us	Call Stack
gl	Pila de chamadas

en-us	Call to the key function not allowed.
gl	Chamada á función chave non permitida.

en-us	Call Tree
gl	Árbore de chamadas

en-us	Cambodia
gl	Cambodia

en-us	Camera to share:
gl	Cámara a compartir:

en-us	Cameroon
gl	Camerún

en-us	Canada
gl	Canadá

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	&Cancel
gl	&Cancelar

en-us	Cancel 1 Download
gl	Cancelar unha descarga

en-us	Cancel All Downloads?
gl	Desexa cancelar todas as descargas?

en-us	Cancel All Downloads?
gl	Cancelar todas as descargas?

en-us	Cancel All Downloads?
gl	Desexa cancelar todas as descargas?

en-us	Canceled
gl	Cancelada

en-us	Cancel %S Downloads
gl	Cancelar %S descargas

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
gl	Non é posíbel executar cd() á xanela indicada. Argumento incorrecto.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
gl	Non é posíbel comunicar de modo seguro co elemento do mesmo nivel: Non hai algoritmos de compresión comúns.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
gl	Non é posíbel comunicar de modo seguro cun elemento do mesmo nivel: Non hai algoritmos de codificación común.

en-us	Cannot Complete Request
gl	Non é posíbel rematar a solicitude

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
gl	Non é posíbel conectar: SSL está desactivado.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
gl	Non é posíbel conectar: O elemento do mesmo nivel de SSL está noutro dominio de FORTEZZA.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
gl	Non é posíbel crear o ficheiro. O directorio %S non é editábel.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
gl	Non é posíbel descifrar: Cifrado usando un algoritmo ou tamaño de chave non permitido.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
gl	Non é posíbel descifrar: O algoritmo de codificación da chave non coincide co seu certificado.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
gl	Non é posíbel descifrar: Non é un destinatario ou non se atoparon a chave privada e o certificado coincidente.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
gl	Non é posíbel descargar o ficheiro porque a tarxeta SD está en uso.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
gl	Non é posíbel descargar o ficheiro porque falta a tarxeta SD.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
gl	Non é posíbel iniciar outro estabelecemento de comunicación de SSL ata que remate o estabelecemento de comunicación actual.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
gl	Aínda non é posíbel amosar a previsualización da impresión deste documento, xa que aínda se está a cargar.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
gl	Aínda non é posíbel imprimir este documento, xa que aínda se está a cargar.

en-us	Cannot retrieve WebRTC log data
gl	Non é posíbel recuperar os datos de rexistro WebRTC

en-us	Cannot specify value for internal property.
gl	Non é posíbel especificar valor para propiedade interna.

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
gl	Non é posíbel chamar a pprint neste tipo de obxecto.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
gl	Non é posíbel conectarse de modo seguro porque o sitio utiliza unha versión máis antiga e insegura do protocolo SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
gl	Non é posíbel conectarse de modo seguro porque se desactivou o protocolo SSL.

en-us	Can’t connect to app: %1$S
gl	Non é posíbel conectar co aplicativo: %1$S

en-us	Can’t convert “%S” to a date.
gl	Non é posíbel converter "%S" a unha data.

en-us	Can’t convert “%S” to an integer.
gl	Non é posíbel converter "%S" a un número enteiro.

en-us	Can’t convert “%S” to a number.
gl	Non é posíbel converter "%S" a un número.

en-us	Can’t fetch the add-on list: %S
gl	Non é posíbel obter a lista de complementos: %S

en-us	Can’t find property ‘%S’
gl	Non é posíbel atopar a propiedade '%S'

en-us	Can’t get app list from device
gl	Non é posíbel obter a lista de aplicativos do dispositivo

en-us	Can’t install project. Not fully connected.
gl	Non é posíbel instalar o proxecto. Conexión incompleta.

en-us	Can’t install project. Validation errors.
gl	Non é posíbel instalar o proxecto. Erros de validación.

en-us	Can’t see your device?
gl	Non é posíbel ver o seu dispositivo?

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
gl	Non é posíbel amosar información de cobertura para as follas de estilo comprimidas

en-us	Can’t use ‘%S’.
gl	Non é posíbel usar '%S'.

en-us	Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.
gl	Non é posíbel usar '%S' como un prefixo porque non é unha orde pai.

en-us	"Can't write: "
gl	"Non é posíbel escribir: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
gl	Non foi posíbel gardar no ficheiro %S:\n%S.

en-us	canvas
gl	lenzo

en-us	canvas
gl	lenzo

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
gl	lenzo: ignorouse unha tentativa de definir strokeStyle ou fillStyle nun valor que non é nin unha cadea, nin CanvasGradient, nin CanvasPattern.

en-us	Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.
gl	Non foi posíbel que o depurador Canvas atopara un ciclo requestAnimationFrame nin setTimeout.

en-us	Can you remove the wildcard(*)?
gl	Pode retirar o comodín(*)?

en-us	caption
gl	lenda

en-us	caption
gl	lenda

en-us	Capture
gl	Captura

en-us	captured log files can be found in: %1$S
gl	os ficheiros de rexistro poden atoparse en: %1$S

en-us	Caret Browsing
gl	Navegación con cursor de texto

en-us	(Case sensitive)
gl	(Diferenciar maiúsculas de minúsculas)

en-us	Cast to Screen
gl	Enviar á pantalla

en-us	Catalan
gl	Catalán

en-us	Cause:
gl	Causa:

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
gl	;Precaución: Este sitio quere instalar #2 complementos en #1, algúns están sen comprobar. Continúe baixo a súa responsabilidade.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
gl	Precaución: Este sitio quere instalar un complemento sen comprobar en #1. Continúe baixo a súa responsabilidade.;Precaución: Este sitio quere instalar #2 complementos sen comprobar en #1. Continúe baixo a súa responsabilidade.

en-us	Cayman Islands
gl	Illas Caimán

en-us	CC Graph Reduction
gl	Redución do gráfico CC

en-us	cell
gl	cela

en-us	cell
gl	cela

en-us	cell
gl	cela

en-us	cell
gl	cela

en-us	Center
gl	Centrar

en-us	Center
gl	Centrado

en-us	Center:
gl	Centro:

en-us	Center footer
gl	Pé de páxina central

en-us	Center header
gl	Cabeceira central

en-us	Central African Republic
gl	República Centroafricana

en-us	Central European (ISO)
gl	Centroeuropeo (ISO)

en-us	Central European, ISO
gl	Centroeuropeo, ISO

en-us	Central European, Microsoft
gl	Centroeuropeo, Microsoft

en-us	Central European (Windows)
gl	Centroeuropeo (Windows)

en-us	Cert chain fails policy validation
gl	A cadea de certificados non cumpre a validación de políticas

en-us	Certificate
gl	Certificado

en-us	Certificate:
gl	Certificado:

en-us	Certificate already exists in your database.
gl	O certificado xa existe na súa base de datos.

en-us	Certificate Authority Key Identifier
gl	Identificador da chave da entidade de acreditación

en-us	Certificate Authority (unnamed)
gl	Entidade de acreditación (sen nome)

en-us	Certificate backup password:
gl	Contrasinal da copia de seguranza do certificado:

en-us	Certificate backup password (again):
gl	Contrasinal da copia de seguranza do certificado (outra vez):

en-us	Certificate Basic Constraints
gl	Restricións básicas do certificado

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
gl	O certificado contén unha extensión crítica descoñecida.

en-us	Certificate Detail
gl	Detalles do certificado

en-us	Certificate extension not found.
gl	Non se atopou a extensión do certificado.

en-us	Certificate extension value is invalid.
gl	O valor da extensión do certificado non é válido.

en-us	Certificate Fields
gl	Campos do certificado

en-us	Certificate Files
gl	Ficheiros con certificados

en-us	Certificate File to Import
gl	Ficheiro de certificado para importar

en-us	Certificate Hierarchy
gl	Xerarquía do certificado

en-us	Certificate Hold
gl	Certificado retido

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
gl	Revogouse o certificado na lista de revogación de certificados do emisor.

en-us	Certificate Issuer Alt Name
gl	Nome alternativo do emisor do certificado

en-us	Certificate Key Usage
gl	Uso da chave certificadora

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
gl	Uso inadecuado da chave de certificado para a operación tentada.

en-us	Certificate Manager
gl	Xestor de certificados

en-us	Certificate Name
gl	Nome do certificado

en-us	Certificate Name Constraints
gl	Restricións de nome do certificado

en-us	Certificate nickname already in use.
gl	O alcume do certificado xa está a ser utilizado.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
gl	A restrición de lonxitude da ruta do certificado non é válida.

en-us	Certificate Policies
gl	Políticas do certificado

en-us	Certificate Policy Constraints
gl	Restricións de políticas do certificado

en-us	Certificate Policy Mappings
gl	Atribucións de políticas do certificado

en-us	Certificates
gl	Certificados

en-us	Certificates
gl	Certificados

en-us	Certificate Signature Algorithm
gl	Algoritmo de asinamento do certificado

en-us	Certificate Signature Value
gl	Valor da sinatura do certificado

en-us	Certificate Signer
gl	Asinante do certificado

en-us	Certificate Status
gl	Estado do certificado

en-us	Certificate Subject Alt Name
gl	Nome alternativo do asunto do certificado

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
gl	Atributos de directorio do asunto do certificado

en-us	Certificate Subject Key ID
gl	ID da chave do asunto do certificado

en-us	Certificate type not approved for application.
gl	Tipo de certificado non aprobado para o aplicativo.

en-us	Certificate usages field is invalid.
gl	O campo de usos do certificado non é válido.

en-us	Certification Practice Statement pointer
gl	Punteiro de instrución da práctica da certificación

en-us	‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.
gl	Os aplicativos certificados (certified) non son totalmente compatíbeis co xestor de aplicativos.

en-us	Cert Library: No Response
gl	Bilioteca Cert: Sen resposta

en-us	Cert validation search is out of search limits
gl	A busca da validación do certificado está fora dos límites da mesma

en-us	Cessation of Operation
gl	Cesamento de operacións

en-us	Chad
gl	Chad

en-us	Chamorro
gl	Chamorro

en-us	   Change 
gl	   Cambiar 

en-us	Change Block List
gl	Cambiar lista de bloqueo

en-us	Change Block List
gl	Cambiar lista de bloqueo

en-us	Change Device Name…
gl	Cambiar nome do dispositivo…

en-us	Change Master Password
gl	Modificar o contrasinal principal

en-us	Change Master Password
gl	Mudar o contrasinal principal

en-us	Change Master Password…
gl	Modificar o contrasinal principal…

en-us	Change Master Password…
gl	Modificar o contrasinal principal…

en-us	Change Password
gl	Cambiar o contrasinal

en-us	Change pop-up blocking settings for this website
gl	Modificar a configuración de bloqueo de xanelas emerxentes para este sitio web

en-us	Change preferences for search engine suggestions…
gl	Cambiar as preferencias relacionadas coas suxestións do buscador…

en-us	Change profile picture
gl	Cambiar a foto do perfil

en-us	Change profile picture
gl	Cambiar a foto do perfil

en-us	Change Search Settings
gl	Cambiar configuración da busca

en-us	Change Search Settings
gl	Cambiar configuración da busca

en-us	Change this add-on’s options
gl	Cambiar as opcións deste complemento

en-us	Change this add-on’s options
gl	Cambiar as opcións deste complemento

en-us	Change this add-on’s preferences
gl	Modificar as preferencias deste complemento

en-us	Change this add-on’s preferences
gl	Modificar as preferencias deste complemento

en-us	Change when this add-on runs
gl	Cambiar cando se execute este complemento

en-us	Change your view
gl	Cambie a súa vista

en-us	Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
gl	Modificar esta configuración avanzada pode ser prexudicial para a estabilidade, seguranza e execución desta aplicación. Só debería continuar se ten a certeza do que está a facer.

en-us	Character Encoding
gl	Codificación de caracteres

en-us	Character reference expands to a control character.
gl	Referencia do carácter expande a un carácter de control.

en-us	Character reference expands to a non-character.
gl	Referencia do carácter expande a un non carácter.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
gl	Referencia de carácter expande a un punto de código permanentemente non asignado.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
gl	Referencia do carácter expande a unha subrogación.

en-us	Character reference expands to zero.
gl	Referencia do carácter expande a cero.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
gl	Referencia do carácter fóra do intervalo Unicode permitido.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
gl	Referencia de carácter non remata con punto e coma.

en-us	charset string in @charset rule
gl	cadea de conxunto de caracteres na regra @charset

en-us	Chechen
gl	Checheno

en-us	check
gl	verificar

en-us	Check
gl	Marcar

en-us	Check
gl	Marcar

en-us	Check
gl	Marcar

en-us	Check boxes
gl	Caixas de selección

en-us	check button
gl	caixa de verificación

en-us	check button
gl	caixa de verificación

en-us	checked
gl	comprobado

en-us	checked
gl	marcado

en-us	Check for updates
gl	Buscar actualizacións

en-us	Check for updates…
gl	Buscar actualización…

en-us	Check for updates…
gl	Buscar actualizacións…

en-us	Check for Updates
gl	Buscar actualizacións

en-us	Check for Updates
gl	Buscar actualizacións

en-us	Check For Updates
gl	Buscar actualizacións

en-us	Check for updates for this add-on
gl	Buscar actualizacións para este complemento

en-us	Checking Compatibility of Add-ons
gl	Comprobando compatibilidade dos complementos

en-us	Checking existing installation…
gl	Comprobando a instalación existente…

en-us	Checking for Compatible Add-ons
gl	Buscando complementos compatíbeis

en-us	Checking for updates…
gl	Comprobando actualizacións…

en-us	Checking for updates…
gl	Comprobando actualizacións…

en-us	Checking for Updates
gl	Buscando actualizacións

en-us	Checking Information
gl	Verificando a información

en-us	Checking your add-ons for compatibility with this                                            version of &brandShortName;.
gl	Comprobando a compatibilidade dos complementos con esta                                            versión de &brandShortName;.

en-us	Checking your incompatible add-ons for updates…
gl	Buscando actualizacións para os complementos incompatíbeis…

en-us	check menu item
gl	elemento de menú de verificación

en-us	check menu item
gl	elemento de menú de verificación

en-us	Check Now
gl	Comprobar agora

en-us	Check Spelling
gl	Corrección ortográfica

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
gl	Marque os compoñentes que desexa instalar e desmarque os que non desexa instalar. $_CLICK

en-us	Chichewa
gl	Chichewa

en-us	Chile
gl	Chile

en-us	China
gl	China

en-us	Chinese
gl	Chinés

en-us	Chinese, Simplified
gl	Chinés simplificado

en-us	Chinese, Simplified
gl	Chinés simplificado

en-us	Chinese, Traditional
gl	Chinés tradicional

en-us	Chinese, Traditional
gl	Chinés tradicional

en-us	Choose…
gl	Escoller…

en-us	Choose…
gl	Escoller…

en-us	Choose…
gl	Escoller…

en-us	Choose…
gl	Escoller…

en-us	Choose…
gl	Escoller…

en-us	Choose…
gl	Escoller…

en-us	Choose…
gl	Escoller…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
gl	Escolla un marcador como a súa páxina de inicio. Se escolle un cartafol, os marcadores que conteña abriranse en lapelas.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
gl	Escolla un contrasinal para a copia de seguranza do certificado

en-us	Choose a certificate to present as identification:
gl	Escolla un certificado para presentar como identificación:

en-us	Choose a color
gl	Escolla unha cor

en-us	Choose Application
gl	Escoller aplicativo

en-us	Choose Application…
gl	Escoller aplicativo…

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
gl	Escolla un cartafol do menú Inicio para os atallos de $BrandFullNameDA.

en-us	Choose Components
gl	Escoller compoñentes

en-us	Choose Download Folder:
gl	Escolla o cartafol de descarga:

en-us	Choose Download Folder:
gl	Escolla o cartafol de descarga:

en-us	Choose File…
gl	Escoller ficheiro…

en-us	Choose Folder
gl	Escoller cartafol

en-us	Choose Folder…
gl	Escoller cartafol…

en-us	Choose from thousands of add-ons
gl	Escolla entre centos de complementos

en-us	Choose Helper Application
gl	Escoller aplicativo auxiliar

en-us	Choose Install Location
gl	Escolla a localización da instalación

en-us	 Choose ping: 
gl	 Escolla ping: 

en-us	Choose Profile Folder
gl	Escoller cartafol de perfís

en-us	Choose setup options
gl	Escoller opcións de configuración

en-us	Choose Start Menu Folder
gl	Escolla o cartafol do menú Inicio

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
gl	Escolla o cartafol para instalar $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
gl	Escolla o tipo de configuración que prefire e, a seguir, prema Seguinte.

en-us	Choose Token Dialog
gl	Caixa de diálogo de escolla da chave electrónica

en-us	Choose What I Share
gl	Escolla que desexa compartir

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
gl	Escolla que características de $BrandFullNameDA quere instalar.

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
gl	Escolla o seu buscador predeterminado. &brandShortName; úsao na barra de localización, na barra de busca e na páxina de inicio.

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
gl	Escolla o seu buscador predeterminado. &brandShortName; úsao na barra de localización, na barra de busca e na páxina de inicio.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
gl	Escolla o seu idioma preferido para amosar as páxinas

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
gl	Escolla o seu idioma preferido para amosar as páxinas

en-us	Christmas Island
gl	Illa de Christmas

en-us	Chrome
gl	Chrome

en-us	Chrome Canary
gl	Chrome Canary

en-us	chrome frames
gl	marcos de chrome

en-us	Chromium
gl	Chromium

en-us	Chromium
gl	Chromium

en-us	Church Slavic
gl	Eslavo eclesiástico

en-us	Chuvash
gl	Chuvaco

en-us	Cipher suite:
gl	Paquete de cifrado:

en-us	circ
gl	círc

en-us	circle
gl	círculo

en-us	class name
gl	nome de clase

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear
gl	Limpar

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	clear all current history
gl	borrar todo o historial actual

en-us	clear all current history
gl	borrar todo o historial actual

en-us	Clear All History
gl	Borrar todo o historial

en-us	Clear Downloads
gl	Borrar as descargas

en-us	Clear Downloads
gl	Borrar as descargas

en-us	Clear entries from the application cache
gl	Borra as entradas da caché do aplicativo

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
gl	Borrar o historial ao pechar &brandShortName;

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
gl	Borrar o historial ao pechar &brandShortName;

en-us	Clearing
gl	Borrando

en-us	Clear Items
gl	Borrar os elementos

en-us	Clear Now
gl	Borrar agora

en-us	Clear Now
gl	Borrar agora

en-us	Clear Now
gl	Borrar agora

en-us	Clear Now
gl	Borrar agora

en-us	Clear Now
gl	Borrar agora

en-us	Clear one or more entries from the application cache
gl	Borra unha ou máis entradas da caché do aplicativo

en-us	Clear Recent History
gl	Borrar historial recente

en-us	Clear Recent History…
gl	Borrar historial recente…

en-us	Clear Recent History…
gl	Borrar historial recente…

en-us	Clears completed, canceled and failed downloads
gl	Borra as descargas rematadas, canceladas ou que fallaron

en-us	Clear Search History
gl	Borrar historial de buscas

en-us	Clear Storage
gl	Borrar o almacenamento

en-us	Clear the collected traces
gl	Borrar as trazas recollidas

en-us	Clear the console
gl	Limpar a consola

en-us	Clear the output area
gl	Borrar a área de saída

en-us	Clear the Web Console output
gl	Borra a saída da consola web

en-us	ClearType Parameters
gl	Parámetros de ClearType

en-us	clear your recent history
gl	borrar o seu historial recente

en-us	clear your recent history
gl	borrar o seu historial recente

en-us	Click
gl	Premer

en-us	Click
gl	Premer

en-us	Click
gl	Premer

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
gl	Prema Cancelar para deter a instalación ou\nTentar de novo para tentalo outra vez.

en-us	Click Done to continue starting &brandShortName;.
gl	Prema Feito para continuar co inicio de &brandShortName;.

en-us	Click Done to create this new profile.
gl	Prema Feito para crear este novo perfil.

en-us	clicked
gl	premido

en-us	Click Finish to continue starting &brandShortName;.
gl	Prema Finalizar para continuar co inicio de &brandShortName;.

en-us	Click Finish to create this new profile.
gl	Prema Concluír para crear este novo perfil.

en-us	Click here for details
gl	Prema aquí para obter detalles

en-us	Click Install to continue.
gl	Prema Instalar para continuar.

en-us	Click Install to start the installation.
gl	Prema Instalar para iniciar a instalación.

en-us	Click Next to continue.
gl	Prema Seguinte para continuar.

en-us	Click on a service to add it to &brandShortName;.
gl	Prema nun servizo para engadilo ao &brandShortName;.

en-us	• Click on the
gl	• Prema no botón

en-us	Click on the
gl	Prema no

en-us	Click to change value
gl	Prema para cambiar o valor

en-us	click to collapse this section
gl	prema para contraer esta sección

en-us	click to expand this section
gl	prema para expandir esta sección

en-us	Click to remove
gl	Prema para retirar

en-us	Click to select columns to display
gl	Prema para seleccionar as columnas a amosar

en-us	Click to select the node in the inspector
gl	Prema para seleccionar o nodo no inspector

en-us	Click to select the node in the inspector
gl	Prema para seleccionar o nodo no inspector

en-us	Click to set value
gl	Prema para estabelecer o valor

en-us	Click to sort
gl	Prema para ordenar

en-us	   Click to toggle section 
gl	   Prema para cambiar de sección 

en-us	Click Uninstall to continue.
gl	Prema Desinstalar para continuar.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
gl	Prema Desinstalar para iniciar a desinstalación.

en-us	Click Upgrade to continue.
gl	Prema Anovar para continuar.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
gl	Erro na autenticación do cliente: A chave privada da base de datos de chaves non coincide coa chave pública da base de datos de certificados.

en-us	Client Endpoint: %1$S
gl	Client Endpoint: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
gl	Erro do cliente ao xerar chaves de sesión da sesión SSL.

en-us	Client Identification
gl	Identificación do cliente

en-us	Client Identification
gl	Identificación do cliente

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
gl	Non se atopou o ID da sesión SSL de cliente na caché da sesión do servidor.

en-us	Clipboard
gl	Portapapeis

en-us	close
gl	peche

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	&Close
gl	Pe&char

en-us	Close all <html:strong>Tabs</html:strong> and <html:strong>Windows</html:strong>
gl	Pecháranse todas as <html:strong>lapelas</html:strong> e <html:strong>xanelas</html:strong>

en-us	Close all remote debug ports
gl	Pechar todos os portos de depuración remota

en-us	closed
gl	pechado

en-us	closed
gl	pechado

en-us	Close find bar
gl	Pechar a barra de localización

en-us	Close Other Tabs
gl	Pechar as outras lapelas

en-us	Close Reader View
gl	Pechar a vista de lectura

en-us	Close Reader View
gl	Pechar vista de lectura

en-us	Close %S
gl	Pechar %S

en-us	Closes all the open ports for remote debugging.
gl	Pecha todos os portos abertos de depuración remota.

en-us	Close sidebar
gl	Pechar a barra lateral

en-us	Close tab
gl	Pechar a lapela

en-us	Close Tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close Tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close tabs
gl	Pechar as lapelas

en-us	Close tab (%S)
gl	Pechar a lapela (%S)

en-us	Close Tabs to the Right
gl	Pechar as lapelas á dereita

en-us	Close the console
gl	Pechar a consola

en-us	Close the debugger
gl	Pecha o depurador

en-us	Close the profiler
gl	Pecha o analizador

en-us	Close this message
gl	Pechar esta mensaxe

en-us	Close this notification
gl	Pechar esta notificación

en-us	Close This Sidebar
gl	Pechar esta barra lateral

en-us	Close This Tab
gl	Pechar esta lapela

en-us	Close Window
gl	Pechar xanela

en-us	closing fence
gl	elemento de peche

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
gl	'}' de peche do bloque @counter-style

en-us	closing } of declaration block
gl	} de peche do bloque de declaración

en-us	closing } of invalid rule set
gl	} de peche do conxunto de regras non válido

en-us	CN
gl	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
gl	Illas Cocos ou Keeling

en-us	Code:
gl	Código:

en-us	Code Signing
gl	Código asinado

en-us	Collapse
gl	Contraer

en-us	Collapse
gl	Contraer

en-us	Collapse
gl	Contraer

en-us	collapsed
gl	contraído

en-us	collapsed
gl	contraído

en-us	Collapse inspector
gl	Contraer inspector

en-us	Collapse pane
gl	Contraer panel

en-us	Collapse panes
gl	Contraer paneis

en-us	Collect instantaneous CSS coverage data
gl	Recoller datos instantáneos de cobertura CSS

en-us	Colombia
gl	Colombia

en-us	color
gl	cor

en-us	Color
gl	Cor

en-us	Color:
gl	Cor:

en-us	Color:
gl	Cor:

en-us	color component
gl	compoñente de cor

en-us	Color Names
gl	Nomes de cores

en-us	Colors
gl	Cores

en-us	Colors…
gl	Cores…

en-us	Colors…
gl	Cores…

en-us	column
gl	columna

en-us	column
gl	columna

en-us	Column:
gl	Columna:

en-us	column header
gl	cabeceira da columna

en-us	column header
gl	cabeceira da columna

en-us	Column %S
gl	Columna %S

en-us	combo box
gl	caixa de combinación

en-us	combo box
gl	caixa de combinación

en-us	Combo boxes
gl	Caixas de combinación

en-us	combo box list
gl	lista da caixa de combinación

en-us	combo box list
gl	lista da caixa de combinación

en-us	combo box option
gl	opción da caixa de combinación

en-us	combo box option
gl	opción da caixa de combinación

en-us	Command line parsing error
gl	Erro de análise da liña de ordes

en-us	Command prefix is unset
gl	Prefixo da orde sen estabelecer

en-us	Commands starting with ‘%S’:
gl	Ordes que comezan con '%1$S':

en-us	Commands to control settings
gl	Ordes para controlar a configuración

en-us	Commands to control the console
gl	Ordes para controlar a consola

en-us	Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
gl	Ordes para amosar e modificar as preferencias para GCLI e o seu entorno

en-us	Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code
gl	Orde para interromper ou continuar o fío principal, avanzar, retroceder ou deter o código

en-us	Commands to list, add and remove breakpoints
gl	Ordes para listar, engadir e retirar puntos de quebra

en-us	Commands to list and get suggestions about security features for the current domain.
gl	Ordes para listar e obter suxestións sobre as características de seguranza para o dominio actual.

en-us	Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.
gl	Ordes para listar, crear, eliminar e modificar as cookies para o dominio actual.

en-us	Commands to manipulate function call logging
gl	Ordes para manipular o rexistro de chamadas ás funcións

en-us	Commands to start or stop a JavaScript profiler
gl	Ordes para iniciar ou deter o analizador JavaScript

en-us	Commands to step in, out and over lines of code
gl	Ordes para avanzar, retroceder ou deter o código

en-us	Common Name (CN)
gl	Nome común (NC)

en-us	Common Preferences
gl	Preferencias comúns

en-us	Comoros
gl	Comores

en-us	Compatible Add-ons Installed
gl	Complementos compatíbeis instalados

en-us	complementary
gl	complementario

en-us	complementary
gl	complementario

en-us	Complete
gl	Completo

en-us	Complete
gl	Completo

en-us	Completed
gl	Rematada

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
gl	Finalizando o asistente de instalación de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
gl	Finalizando o asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the %S
gl	Completar %S

en-us	Composition
gl	Redacción

en-us	Concentrate on a group of commands
gl	Concentrarse nun grupo de ordes

en-us	Conclusion
gl	Conclusión

en-us	configurable
gl	configurábel

en-us	Configuration Error
gl	Erro de configuración

en-us	Configure…
gl	Configurar…

en-us	Configure conditional breakpoint
gl	Configurar o punto de quebra condicional

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
gl	O certificado do dispositivo de reposta de OCSP configurado non é válido.

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
gl	Configurar o modo en que &brandShortName; se conecta á Internet

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
gl	Configurar o modo en que &brandShortName; se conecta á Internet

en-us	Configure performance preferences.
gl	Configurar preferencias de rendemento.

en-us	Configure Proxies to Access the Internet
gl	Configurar proxy para acceder á Internet

en-us	Confirm
gl	Confirmar

en-us	Confirm
gl	Confirmar

en-us	Confirm
gl	Confirmar

en-us	Confirm
gl	Confirmar

en-us	Confirm close
gl	Confirmar o peche

en-us	Confirm Dialog Preference
gl	Confirmar a preferencia do diálogo

en-us	Confirm open
gl	Confirmar a apertura

en-us	Confirm Password Change
gl	Confirmar o cambio do contrasinal

en-us	Confirm Security Exception
gl	Confirmar excepción de seguranza

en-us	Congo (Brazzaville)
gl	Congo-Brazzaville

en-us	Congo (Kinshasa)
gl	República Democrática do Congo-Kinshasa

en-us	Connect
gl	Conectar

en-us	Connect
gl	Conectar

en-us	Connected to %1$S…
gl	Conectado a %1$S…

en-us	Connecting:
gl	Conectando:

en-us	Connecting…
gl	Conectando…

en-us	Connecting to %1$S…
gl	Conectando a %1$S…

en-us	Connecting to the update server…
gl	Conectando co servidor de actualizacións…

en-us	Connection
gl	Conexión

en-us	Connection
gl	Conexión

en-us	Connection:
gl	Conexión:

en-us	Connection called %S already exists.
gl	Xa existe unha conexión chamada %S.

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
gl	Conexión cifrada (%1$S, chaves de %2$S bits, %3$S)

en-us	Connection Interrupted
gl	Interrompeuse a conexión

en-us	Connection is Not Secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Connection Log
gl	Rexistro de conexión

en-us	Connection Not Encrypted
gl	Conexión non cifrada

en-us	Connection Partially Encrypted
gl	Conexión parcialmente cifrada

en-us	Connection refused
gl	Conexión rexeitada

en-us	Connection Settings
gl	Configuración da conexión

en-us	Connection timed out
gl	Tempo de espera da conexión esgotado

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again.
gl	Excedeuse o tempo de espera da conexión. Comprobe a Consola de erros en ambos extremos para atopar potenciais mensaxes de erro. Volva a abrir o Scratchpad para tentar de novo.

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
gl	Excedeuse o tempo de espera da conexión. Comprobe a Consola de erros en ambos extremos para atopar potenciais mensaxes de erro. Volva a abrir a Consola web para tentar de novo.

en-us	Connect to remote device
gl	Conectar a un dispositivo remoto

en-us	Connect to the server, creating local versions of the commands on the server. Remote commands initially have a prefix to distinguish them from local commands (but see the context command to get past this)
gl	Conectar co servidor, crear unha versión local das ordes no servidor. Inicialmente as ordes remotas teñen un prefixo para distinguilas das ordes locais (pero pode usar a orde context para ver o pasado)

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
gl	Conectar con &syncBrand.fxAccount.label;

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
gl	Conectar con &syncBrand.fxAccount.label;

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
gl	Os guións consecutivos non terminan un comentario. Dentro dun comentario non se permite “--”, pero por exemplo si que se permite “- -”.

en-us	Console
gl	Consola

en-us	content
gl	contido

en-us	content
gl	contido

en-us	Content
gl	Contido

en-us	Content
gl	Contido

en-us	Content
gl	Contido

en-us	Content:
gl	Contido:

en-us	Content Encoding Error
gl	Erro de codificación do contido

en-us	Content Encoding Error
gl	Erro de codificación do contido

en-us	content info
gl	info contido

en-us	Content Process Sandboxing
gl	Sandbox para o proceso do contido

en-us	Content-Security-Policy for
gl	Content-Security-Policy de

en-us	Content-Security-Policy-Report-Only for
gl	Content-Security-Policy-Report-Only de

en-us	contents of media query expression
gl	contidos da expresión de consulta media

en-us	Content Type
gl	Tipo de contido

en-us	Content Type
gl	Tipo de contido

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue Allowing
gl	Continuar permitindo

en-us	Continue Blocking
gl	Continuar co bloqueo

en-us	Contribute
gl	Colabore

en-us	Contribute to the development of this add-on
gl	Colabore co desenvolvemento deste complemento

en-us	contributors
gl	colaboradores

en-us	Contributors:
gl	Colaboradores:

en-us	Control CSS coverage analysis
gl	Controlar a análise de cobertura CSS

en-us	Control Responsive Design Mode
gl	Controlar o modo de deseño adaptábel

en-us	Control Sharing
gl	Controlar uso compartido

en-us	Control Sharing on “%S”
gl	Controlar o uso compartido en "%S"

en-us	Cookie Name
gl	Nome da cookie

en-us	cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cook Islands
gl	Illas Cook

en-us	copied
gl	copiouse

en-us	Copied to clipboard.
gl	Copiouse ao portapapeis.

en-us	Copies
gl	Copias

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy All As HAR
gl	Copiar todo como HAR

en-us	Copy as cURL
gl	Copiar como cURL

en-us	Copy Audio Location
gl	Copiar a localización do audio

en-us	Copy Color
gl	Copiar cor

en-us	Copy Details To Clipboard
gl	Copiar detalles no portapapeis

en-us	Copy Download Link
gl	Copiar ligazón de descarga

en-us	Copy Email Address
gl	Copiar correo electrónico

en-us	Copy Email Address
gl	Copiar correo electrónico

en-us	Copy failed
gl	Fallou a copia

en-us	Copy Image
gl	Copiar a imaxe

en-us	Copy Image as Data URI
gl	Copiar imaxe como URI de datos

en-us	Copy Image Data-URL
gl	Copiar a data-URL da imaxe

en-us	Copy Image Location
gl	Copiar a localización da imaxe

en-us	Copy Link Address
gl	Copiar o enderezo da ligazón

en-us	Copy Link Location
gl	Copiar a localización da ligazón

en-us	Copy Link Location
gl	Copiar a localización da ligazón

en-us	Copy Link Location
gl	Copiar a localización da ligazón

en-us	Copy Location
gl	Copiar localización

en-us	Copy Name
gl	Nome da copia

en-us	Copy Password
gl	Copiar contrasinal

en-us	Copy POST Data
gl	Copiar datos POST

en-us	Copy Property Declaration
gl	Copiar a declaración da propiedade

en-us	Copy Property Name
gl	Copiar o nome da propiedade

en-us	Copy Property Value
gl	Copiar o valor da propiedade

en-us	Copy raw data to clipboard
gl	Copiar datos en crudo ao portapapeis

en-us	Copy Request Headers
gl	Copiar cabeceiras da solicitude

en-us	Copy Response
gl	Copiar resposta

en-us	Copy Response Headers
gl	Copiar cabeceiras da resposta

en-us	Copy Rule
gl	Copiar regra

en-us	Copy (%S)
gl	Copiar (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
gl	Desexa copiar a captura de pantalla ao portapapeis? (true/false)

en-us	Copy Selector
gl	Copiar selector

en-us	Copy text to clipboard
gl	Copiar texto ao portapapeis

en-us	"Copy to "
gl	"Copiar en "

en-us	Copy URL
gl	Copiar URL

en-us	Copy URL
gl	Copiar URL

en-us	Copy URL
gl	Copiar URL

en-us	Copy URL Parameters
gl	Copiar parámetros do URL

en-us	Copy Username
gl	Copiar nome de usuario

en-us	Copy Value
gl	Valor da copia

en-us	Copy Video Location
gl	Copiar a localización do vídeo

en-us	Cornish
gl	Córnico

en-us	Corsican
gl	Corso

en-us	Costa Rica
gl	Costa Rica

en-us	Côte d’Ivoire
gl	Costa do Marfil

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
gl	Non foi posíbel descodificar os datos ASN.1. O modelo especificado non era válido.

en-us	Could not find any matching add-ons
gl	Non foi posíbel atopar ningún complemento que cumpra os criterios

en-us	Could not find any matching downloads.
gl	Non foi posíbel atopar ningunha descarga que cumpra os criterios.

en-us	Could not find Content-Security-Policy for
gl	Non foi posíbel atopar Content-Security-Policy de

en-us	"Could not find symbol: "
gl	"Non foi posíbel atopar o símbolo: "

en-us	"Could not load: "
gl	"Non foi posíbel cargar: "

en-us	Could not load docs page.
gl	Non foi posíbel cargar a páxina da documentación.

en-us	Could not load the image
gl	Non foi posíbel cargar a imaxe

en-us	Could not reach imgur API
gl	Non foi posíbel contactar coa API de imgur

en-us	Could not set breakpoint: %S
gl	Non foi posíbel estabelecer o punto de quebra: %S

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque foi revogado.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque caducou.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque non é de confianza.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque se asinou usando un algoritmo de asinamento que foi desactivado porque non é seguro.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque o certificado da CA non é correcto.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque o emisor non é de confianza.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque se descoñece o emisor.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado por motivos descoñecidos.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
gl	Non foi posíbel crear o directorio de baleirado pendente.

en-us	Couldn’t delete the privilege
gl	Non foi posíbel eliminar o privilexio

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
gl	Non foi posíbel localizar a configuración do informador de erros.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
gl	Non foi posíbel iniciar as personalidades de Fortezza.

en-us	Couldn't move application data file.
gl	Non foi posíbel mover o ficheiro de datos do aplicativo.

en-us	Couldn't move crash dump.
gl	Non foi posíbel mover o baleirado de erro.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
gl	Non foi posíbel analizar o servidor incorrecto %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
gl	Non foi posíbel analizar a fonte incorrecta %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
gl	Non foi posíbel analizar o porto en %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
gl	Non foi posíbel analizar o URI do informe: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
gl	Non foi posíbel analizar o esquema en %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
gl	Non foi posíbel procesar a directiva descoñecida '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
gl	Non foi posíbel ler o ficheiro de datos do aplicativo.

en-us	Couldn’t remove the principal
gl	Non foi posíbel eliminar o principal

en-us	Count
gl	Contar

en-us	Crash ID: %s
gl	ID do fallo: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make &brandShortName; better!
gl	Xa se enviou o informe de erro; grazas por axudar a mellorar &brandShortName;!

en-us	Crash Reporter
gl	Informador de erros

en-us	Crash reporting disabled.
gl	Informe de erros desactivado.

en-us	Crash Reports
gl	Informes de erro

en-us	Crash report sent.
gl	Enviouse un informe de erro.

en-us	Crash Reports for the Last #1 Day;Crash Reports for the Last #1 Days
gl	Informes de erro do último día;Informes de erro dos últimos #1 días

en-us	Create Account
gl	Crear unha conta

en-us	Create Account
gl	Crear unha conta

en-us	Create and append a new style sheet to the document
gl	Crear e engadir unha nova folla de estilo ao documento

en-us	Created By:
gl	Creado por:

en-us	Created on
gl	Creado o

en-us	"Created uninstaller: "
gl	"Desinstalador creado: "

en-us	"Create folder: "
gl	"Crear cartafol: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
gl	Crear iconas para $BrandShortName:

en-us	Create new directory
gl	Crear novo directorio

en-us	Create new directory
gl	Crear directorio

en-us	Create Profile…
gl	Crear perfil…

en-us	Create Profile Wizard
gl	Asistente de creación de perfís

en-us	Create Program Icons
gl	Crear iconas de programa

en-us	"Create shortcut: "
gl	"Crear atallo: "

en-us	Creating an element with an invalid QName.
gl	Creando un elemento cun QName non válido.

en-us	Creation Date:
gl	Data de creación:

en-us	Creator:
gl	Creado por:

en-us	Cree
gl	Cree

en-us	Critical
gl	Crítico

en-us	CRL already exists.
gl	CRL xa existe.

en-us	CRL Distribution Points
gl	Puntos de distribución de CRL

en-us	CRL Signer
gl	Asinante CRL

en-us	Croatia
gl	Croacia

en-us	Croatian
gl	Croata

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: CORS desactivado).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: a cabeceira 'Access-Control-Allow-Origin' non coincide con '%2$S').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: falta a cabeceira 'Access-Control-Allow-Origin').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: non funcionou a canle preflight CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: a solicitude CORS non é http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: non se atopou o método na cabeceira CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: esperábase 'true' na cabeceira CORS 'Access-Control-Allow-Credentials').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: token '%2$S' non válido na cabeceira CORS 'Access-Control-Allow-Headers').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: token '%2$S' non válido na cabeceira CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: falta o token '%2$S' na cabeceira CORS 'Access-Control-Allow-Headers' da canle preflight CORS).

en-us	c%Sr%S
gl	c%Sf%S

en-us	CSS
gl	CSS

en-us	CSS
gl	CSS

en-us	CSS coverage analysis already running
gl	Xa se está executando unha análise de cobertura CSS

en-us	CSS Coverage analysis completed
gl	Rematou a análise de cobertura CSS

en-us	CSS coverage analysis has not been run
gl	Non se executou a análise de cobertura CSS

en-us	CSS coverage analysis not running
gl	Non se está executando unha análise de cobertura CSS

en-us	CSS coverage report is not available for ‘oneshot’ data. Please use start/stop.
gl	O informe de cobertura CSS non está dispoñíbel para datos 'oneshot'. Use iniciar/deter.

en-us	CSS files
gl	Ficheiros CSS

en-us	CSS files
gl	Ficheiros CSS

en-us	CSS media type emulation
gl	Emulación de tipo de media CSS

en-us	CSS selector
gl	Selector CSS

en-us	CSS selector
gl	Selector CSS

en-us	CSS selector of elements to include
gl	Selector CSS dos elementos a incluír

en-us	CSS selector of root of search
gl	Selector CSS da raíz da busca

en-us	CSS selector specifying elements to remove
gl	Selector CSS que especifica os elementos a retirar

en-us	CSS selector specifying root of search
gl	Selector CSS que especifica a raíz da busca

en-us	CSS selector to match in search
gl	Selector CSS para coincidir na busca

en-us	CSS selector to root of search
gl	Selector CSS á raíz da busca

en-us	Ctrl
gl	CTRL

en-us	Ctrl
gl	CTRL

en-us	Cuba
gl	Cuba

en-us	Current line
gl	Liña actual

en-us	Currently recording via
gl	Gravando agora mediante

en-us	Currently verifying certificate…
gl	Verificando o certificado…

en-us	Current password:
gl	Contrasinal actual:

en-us	Current password:
gl	Contrasinal actual:

en-us	Current password:
gl	Contrasinal actual:

en-us	 Current ping data 
gl	 Datos actuais de ping 

en-us	* Current session only, reloads the page
gl	* Para a sesión actual, recargue a páxina

en-us	Current step: %S
gl	Paso actual: %S

en-us	Current View
gl	Vista actual

en-us	Current view (copy or open in new window)
gl	Vista actual (copiar ou abrir nunha nova xanela)

en-us	Current Worker URL:
gl	URL do Worker actual:

en-us	Cursor
gl	Cursor

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	&Custom
gl	&Personalizar

en-us	Custom…
gl	Personalizar…

en-us	Custom…
gl	Personalizar…

en-us	Custom…
gl	Personalizar...

en-us	Custom…
gl	Personalizar…

en-us	Custom B2G binary…
gl	Binario B2G personalizado…

en-us	Custom Gaia profile…
gl	Perfil Gaia personalizado…

en-us	Customize
gl	Personalizar

en-us	Customize…
gl	Personalizar…

en-us	Customize Firefox
gl	Personalice Firefox

en-us	Customize the Menu and Toolbars
gl	Personalizar o menú e as barras de ferramentas

en-us	Customize Toolbar
gl	Personalizar a barra de ferramentas

en-us	Customize your New Tab page
gl	Personalice a páxina de Nova lapela

en-us	Custom Scale…
gl	Personalizar escala…

en-us	Cut
gl	Cortar

en-us	Cut
gl	Cortar

en-us	Cut
gl	Cortar

en-us	Cut
gl	Cortar

en-us	Cut (%S)
gl	Cortar (%S)

en-us	Cycle
gl	Alternar

en-us	Cycle
gl	Alternar

en-us	Cycle
gl	Alternar

en-us	Cycle Collection
gl	Colección de ciclo

en-us	cycled
gl	ciclo

en-us	Cycle Reference
gl	Recorrer referencias

en-us	Cyprus
gl	Chipre

en-us	Cyrillic
gl	Cirílico

en-us	Cyrillic
gl	Cirílico

en-us	Cyrillic (DOS)
gl	Cirílico (DOS)

en-us	Cyrillic (ISO)
gl	Cirílico (ISO)

en-us	Cyrillic (KOI8-R)
gl	Cirílico (KOI8-R)

en-us	Cyrillic (KOI8-U)
gl	Cirílico (KOI8-U)

en-us	Cyrillic (Windows)
gl	Cirílico (Windows)

en-us	Czech
gl	Checo

en-us	Czech Republic
gl	República Checa

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	E

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	P

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	m

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	E

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	b

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	N

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	E

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	m

en-us	D
gl	B

en-us	D
gl	R

en-us	D
gl	N

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	m

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	P

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	x

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	Dangling combinator.
gl	Combinador pendente.

en-us	Danish
gl	Danés

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Data
gl	Datos

en-us	Data
gl	Datos

en-us	Data
gl	Datos

en-us	Database Name
gl	Nome da base de datos

en-us	Data Choices
gl	Datos

en-us	Data Choices
gl	Datos

en-us	Data Encipherment
gl	Cifrado de datos

en-us	Data size:
gl	Tamaño dos datos:

en-us	Data Transfer Interrupted
gl	Interrompeuse a transferencia de datos

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
gl	A transferencia de datos foi interrompida (tente de novo)

en-us	date
gl	data

en-us	{{date}}, {{time}}
gl	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
gl	Data/Hora

en-us	Date/Time
gl	Data/Hora

en-us	DC
gl	DC

en-us	Debug App
gl	Depurar aplicativo

en-us	Debug GC
gl	Depurar GC

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
gl	O depurador está pausado. Algunhas características como a selección co rato non funcionarán.

en-us	Debugger Options
gl	Opcións do depurador

en-us	DebuggerServer not initialized
gl	DebuggerServer sen inicializar

en-us	Debug Mode
gl	Modo de depuración

en-us	debug mode active, trace log at: %1$S
gl	modo de depuración activo, rexistro da traza en: %1$S

en-us	Debug script
gl	Depurar o script

en-us	Declaration dropped.
gl	Declaración lanzada.

en-us	Decoder
gl	Descodificador

en-us	Decrease
gl	Reducir

en-us	default
gl	predefinido

en-us	Default
gl	Predeterminada

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predefinido

en-us	Default Browser
gl	Navegador predeterminado

en-us	Default color unit
gl	Unidade de cor predeterminada

en-us	Default font:
gl	Tipo de letra predeterminado:

en-us	Default for Current Locale
gl	Predeterminada para o idioma actual

en-us	Default (%S)
gl	Predeterminado (%S)

en-us	Default (%S)
gl	Predeterminado (%S)

en-us	Default Search Engine
gl	Buscador predeterminado

en-us	Default Search Engine
gl	Buscador predeterminado

en-us	Default User
gl	Usuario predefinido

en-us	definition
gl	definición

en-us	definition
gl	definición

en-us	definition
gl	definición

en-us	definition list
gl	Lista de definición

en-us	definition list
gl	Lista de definición

en-us	Del
gl	SUPR

en-us	Delay:
gl	Retardo:

en-us	Delay (seconds)
gl	Retardo (segundos)

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete…
gl	Eliminar…

en-us	Delete Certificate
gl	Eliminar certificado

en-us	Delete Certificates
gl	Eliminar os certificados

en-us	Delete E-Mail Certificates
gl	Eliminar os certificados do correo electrónico

en-us	"Delete file: "
gl	"Eliminar o ficheiro: "

en-us	Delete Files
gl	Eliminar ficheiros

en-us	"Delete on reboot: "
gl	"Eliminar ao reiniciar: "

en-us	Delete or Distrust…
gl	Eliminar ou deixar de confiar…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
gl	Eliminar ou deixar de confiar nos certificados da CA

en-us	Delete Profile
gl	Eliminar perfil

en-us	Delete Profile…
gl	Eliminar perfil…

en-us	Delete Recent <html:strong>Cookies</html:strong>
gl	Eliminaranse as <html:strong>cookies</html:strong> recentes

en-us	Delete Recent <html:strong>History</html:strong>
gl	Eliminarase o <html:strong>historial</html:strong> recente

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
gl	Eliminar as excepcións de certificado de servidor

en-us	Delete Simulator
gl	Eliminar simulador

en-us	Delete your Certificates
gl	Eliminar os seus certificados

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
gl	Se elimina un perfil non estará dispoñíbel na lista e non será posíbel desfacer esta acción.\nTamén pode eliminar os ficheiros de datos do perfil, inclusive a súa configuración, certificados e máis datos relacionados co usuario. Isto eliminará o cartafol "%S" e non é posíbel desfacer a acción.\nQuere eliminar os ficheiros de datos do perfil?

en-us	den
gl	den

en-us	Denmark
gl	Dinamarca

en-us	denominator
gl	denominador

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
gl	A mensaxe DER codificada contén datos adicionais sen utilizar.

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description:
gl	Descrición:

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop Background.bmp
gl	Fondo do escritorio.bmp

en-us	Destination filename
gl	Nome do ficheiro de destino

en-us	Destination Folder
gl	Cartafol de destino

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details…
gl	Detalles…

en-us	Details…
gl	Detalles…

en-us	Details of selected certificate:
gl	Detalles do certificado seleccionado:

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
gl	Detectouse un texto en Latín básico codificado en UTF-16 sen marca de orde de bytes (BOM) nin declaración de nivel do protocolo de transferencia. Codificar este contido en UTF-16 é ineficiente e, en calquera caso, debería declararse a codificación de caracteres.

en-us	Detect indentation
gl	Detectar sangrado

en-us	Devanagari
gl	Devanagari

en-us	Developer
gl	Desenvolvedor

en-us	Developer
gl	Desenvolvedor

en-us	Developers:
gl	Desenvolvedores:

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our 
gl	Os desenvolvedores interesados en conseguir que os seus complementos sexa verificados poden continuar lendo o noso 

en-us	Developer Tools
gl	Ferramentas de desenvolvemento

en-us	Developer Tools
gl	Ferramentas de desenvolvemento

en-us	Developer Tools installed by add-ons
gl	Ferramentas de desenvolvemento instaladas por complementos

en-us	Device
gl	Dispositivo

en-us	Device
gl	Dispositivo

en-us	Device ID:
gl	ID do dispositivo:

en-us	Device Manager
gl	Xestor de dispositivos

en-us	Device Name
gl	Nome do dispositivo

en-us	Device Name
gl	Nome do dispositivo

en-us	Device Preferences
gl	Preferencias do dispositivo

en-us	Device Preferences
gl	Preferencias do dispositivo

en-us	Device Settings
gl	Configuración do dispositivo

en-us	Device Settings
gl	Configuración do dispositivo

en-us	diagram
gl	diagrama

en-us	diagram
gl	diagrama

en-us	dialog
gl	diálogo

en-us	dialog
gl	diálogo

en-us	Dictionaries
gl	Dicionarios

en-us	Did not expect anonymous box.
gl	Non se esperaba unha caixa anónima.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
gl	Non comezou unha referencia de carácter con “&”. (Probabelmente debería escribir o “&” como “&amp;”.)

en-us	(Did not stop black boxing any sources)
gl	(Non de deixou de tratar como caixa negra ningún código fonte)

en-us	Did you mean to go to %S?
gl	Quizais quería ir a %S?

en-us	Digest function failed.
gl	Erro da función de resumo.

en-us	Dimensions:
gl	Dimensións:

en-us	Dimensions:
gl	Dimensións:

en-us	Direction
gl	Dirección

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
gl	Non é posíbel crear o directorio, %S é un ficheiro

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
gl	Non é posíbel crear o directorio, non se pode escribir en %S

en-us	Directory containing .mozcmd files
gl	Cartafol que contén os ficheiros .mozcmd

en-us	Directory name:
gl	Nome do directorio:

en-us	Directory name:
gl	Nome do directorio:

en-us	Directory Path
gl	Ruta do directorio

en-us	Directory %S could not be created
gl	Non é posíbel crear o directorio %S

en-us	Directory %S doesn’t exist
gl	O directorio %S non existe

en-us	disable
gl	desactivar

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disable all breakpoints
gl	Desactivar todos os puntos de quebra

en-us	Disable breakpoint
gl	Desactivar o punto de quebra

en-us	(disabled)
gl	(desactivado)

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disable FIPS
gl	Desactivar FIPS

en-us	Disable JavaScript *
gl	Desactivar JavaScript *

en-us	Disable others
gl	Desactivar os outros

en-us	Disable protection for now
gl	Desactivar a protección por agora

en-us	Disable protection for this session
gl	Desactivar a protección para esta sesión

en-us	Disable protection for this site
gl	Desactivar a protección para este sitio

en-us	Disable protection for this site
gl	Desactivar a protección para este sitio

en-us	Disables loading content from cache upon restart
gl	Desactiva a carga de contido dende a caché ao reiniciar

en-us	Disable the specified add-on
gl	Desactiva o complemento especificado

en-us	Disable this add-on
gl	Desactivar este complemento

en-us	Disable this add-on (restart required)
gl	Desactivar este complemento (precisa reiniciar)

en-us	Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
gl	Non se recomenda desactivar a característica de navegación segura porque pode dar como resultado que visite sitios no seguros. Se desexa desactivar esta característica por completo, siga estes pasos:

en-us	Discarded packets
gl	Paquetes descartados

en-us	Disconnect
gl	Desconectar

en-us	Disconnect
gl	Desconectar

en-us	Disconnect…
gl	Desconectar…

en-us	Disconnect from a server currently connected for remote commands execution
gl	Desconecta dun servidor ao que está conectado actualmente para executar ordes remotas

en-us	Disconnect from server
gl	Desconectar do servidor

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
gl	Protección básica Disconnect.me (recomendada).

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
gl	Protección básica Disconnect.me (recomendada).

en-us	Disconnect.me strict protection.
gl	Protección estrita Disconnect.me.

en-us	Disconnect.me strict protection.
gl	Protección estrita Disconnect.me.

en-us	Display
gl	Amosar

en-us	Display
gl	Amosar

en-us	Display a list of all application cache entries. If the search parameter is used then the table displays the entries containing the search term.
gl	Amosa unha lista de todas as entradas da caché dos aplicativos. Se usa o parámetro de busca entón a táboa amosa unha lista de entradas que conteñan o termo da busca.

en-us	Display a list of all relevant security features of the current page.
gl	Amosa unha lista de todas as características de seguranza relevantes da páxina actual.

en-us	Display a list of application cache entries.
gl	Amosa unha lista de entradas da caché do aplicativo.

en-us	Display a list of preferences, optionally filtered when using the ‘search’ parameter
gl	Amosa unha lista de preferencias, opcionalmente filtrase cando se usa o parámetro 'search'

en-us	Display a list of the cookies relevant to the current page.
gl	Amosar unha lista de cookies relevantes á páxina actual.

en-us	Display and alter cookies
gl	Amosar e modificar as cookies

en-us	Display available settings
gl	Amosar a configuración dispoñíbel

en-us	Display cookies
gl	Amosar as cookies

en-us	Display CSP specific security features
gl	Amosar características de seguranza específicas de CSP

en-us	Display feedback about the CSP applied to the current page.
gl	Amosar información sobre a CSP aplicada á páxina actual.

en-us	Display known breakpoints
gl	Amosar puntos de quebra coñecidos

en-us	Display security features
gl	Amosar características de seguranza

en-us	Display setting value
gl	Amosa o valor da configuración

en-us	Display supported security and privacy features
gl	Amosar características admitidas de seguranza e privacidade

en-us	Display the current Referrer Policy
gl	Amosar a política Referrer actual

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
gl	Amosar o progreso das descargas activas (%S)

en-us	Display the Referrer Policy for the current page with example referrers for different URIs.
gl	Amosa a política Referrer da páxina actual con exemplos referrers para diferentes URI.

en-us	Display the value of a given preference
gl	Amosa o valor dunha preferencia dada

en-us	Display the window in full screen (%S)
gl	Amosar a xanela en pantalla completa (%S)

en-us	Divehi
gl	Divehi

en-us	Djibouti
gl	Djibuti

en-us	DN
gl	DN

en-us	DNS
gl	DNS

en-us	DNS Name
gl	Nome do DNS

en-us	DNS resolution:
gl	Resolución DNS:

en-us	Dock to bottom of browser window
gl	Ancorar na parte inferior da xanela do navegador

en-us	Dock to side of browser window
gl	Ancorar ao lado da xenala do navegador

en-us	docs
gl	documentación

en-us	document
gl	documento

en-us	document
gl	documento

en-us	document
gl	documento

en-us	documentation
gl	documentación

en-us	Document Expired
gl	O documento caducou

en-us	Document Expired
gl	O documento caducou

en-us	document is not standalone
gl	o documento non é válido por si mesmo

en-us	Document Properties…
gl	Propiedades do documento…

en-us	Document Properties…
gl	Propiedades do documento…

en-us	Domain
gl	Dominio

en-us	Domain
gl	Dominio

en-us	Domain:
gl	Dominio:

en-us	Domain:
gl	Dominio:

en-us	DOM Event
gl	Evento DOM

en-us	Dominica
gl	Dominica

en-us	Dominican Republic
gl	República Dominicana

en-us	DOM Source of MathML
gl	Fonte DOM de MathML

en-us	DOM Source of Selection
gl	Fonte DOM da selección

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	&Do not ask next time
gl	A seguinte ve&z non preguntar

en-us	Do not preserve line breaks
gl	Non conservar as quebras de liña

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
gl	Non preguntar autenticación se o contrasinal está gardado

en-us	Do not show me this dialog box again.
gl	Non amosar esta caixa de diálogo de novo.

en-us	&Don’t ask me again
gl	&Non preguntar de novo

en-us	Don’t ask me again
gl	Non preguntar de novo

en-us	Don’t ask me this again
gl	Non preguntar de novo

en-us	Don’t ask me this again
gl	Non preguntar de novo

en-us	Don’t automatically install updates
gl	Non instalar actualizacións automaticamente

en-us	Don’t Change
gl	Non cambiar

en-us	Don’t Check
gl	Non comprobar

en-us	Don’t Delete Files
gl	Non eliminar ficheiros

en-us	Don’t Exit
gl	Non saír

en-us	Don’t import anything
gl	Non importar nada

en-us	Don’t Quit
gl	Non saír

en-us	Do&n’t Save
gl	&Non gardar

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
gl	Non amosar a barra de información se as xanelas emerxentes están bloqueadas

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
gl	Non amosar esta mensaxe se as xanelas emerxentes están bloqueadas

en-us	Don’t start with a page reload
gl	Non comezar cunha recarga de páxina

en-us	Don’t Tell Me Again
gl	Non me volva advertir

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
gl	Facer o mesmo automaticamente cos ficheiros semellantes.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
gl	Prema dúas veces na preferencia geo.enabled

en-us	Double click to edit
gl	Prema dúas veces para editar

en-us	Down
gl	Abaixo

en-us	Down Arrow
gl	frecha cara a abaixo

en-us	down diagonal strike
gl	raia diagonal cara a abaixo

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Downloaded
gl	Descargado

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
gl	O nome do certificado descargado duplica un xa existente na súa base de datos.

en-us	Download Error
gl	Erro na descarga

en-us	Download Error
gl	Erro na descarga

en-us	downloading
gl	descargando

en-us	Downloading
gl	Descargando

en-us	Downloading and installing updates to your add-ons…
gl	Descargando e instalando actualizacións para os complementos… 

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
gl	Descargando e comprobando o complemento…;Descargando e comprobando #1 complementos…

en-us	Downloading &brandShortName;
gl	Descargando &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
gl	Descargando certificado

en-us	Downloading %S
gl	Descargando %S

en-us	Downloading: %S
gl	Descargando: %S

en-us	Downloading the update…
gl	Descargando a actualización…

en-us	Downloading update — 
gl	Descargando actualización — 

en-us	downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Download the latest version
gl	Descargar a última versión

en-us	Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
gl	Quere que %S garde as lapelas e xanelas para a próxima vez que se abra?

en-us	Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
gl	Quere que %S garde as lapelas para a próxima vez que se abra?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
gl	Quere que este documento sexa a súa nova páxina de inicio?

en-us	Do you want to revert the changes you made to this scratchpad?
gl	Quere reverter os cambios que fixo neste scratchpad?

en-us	Do you want to save the changes you made to this scratchpad?
gl	Quere cambiar os cambios que fixo a este scratchpad?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
gl	Quere confiar en "%S" para as seguintes finalidades?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
gl	Desexa anovar ao %1$S %2$S agora?

en-us	Drag and Drop
gl	Arrastrar e soltar

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
gl	Arrastre á esquerda ou á dereita para diminuír ou aumentar o valor

en-us	Drag up or down to re-order filter
gl	Arrastre arriba ou abaixo para reordenar o filtro

en-us	Draw repainted areas in different colors
gl	Visualizar as áreas repintadas en diferentes cores

en-us	DRM Content
gl	Contido con DRM

en-us	DRM Content
gl	Contido con DRM

en-us	Dropped frames
gl	Fotogramas descartados

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
gl	Detectouse que a directiva %1$S está duplicada. Todas as instancias, excepto a primeira, serán ignoradas.

en-us	duplicate attribute
gl	atributo duplicado

en-us	Duplicate attribute.
gl	Atributo duplicado.

en-us	Duplicate Keyword
gl	Duplicar a palabra clave

en-us	Duration:
gl	Duración:

en-us	Duration:
gl	Duración:

en-us	Dutch
gl	Holandés

en-us	dwndiagstrike
gl	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
gl	Dzongkha

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	E

en-us	e
gl	E

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	B

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	E

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	s

en-us	e
gl	C

en-us	e
gl	C

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	g

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	A

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	C

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	I

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	B

en-us	E
gl	A

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	e

en-us	Each Frame on Separate _Pages
gl	Cada _marco en páxinas separadas

en-us	&Each frame separately
gl	&Cada marco por separado

en-us	Each frame separately
gl	Cada marco por separado

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
gl	Cada peso no descritor additive-symbols debe ser menor que o peso anterior.

en-us	Eager Allocation Trigger
gl	Eager Allocation Trigger

en-us	Ecuador
gl	Ecuador

en-us	EDI Party Name
gl	Nome EDI party

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit and Resend
gl	Editar e volver a enviar

en-us	Edit and Resend
gl	Editar e volver a enviar

en-us	Edit CA certificate trust settings
gl	Editar a configuración de confianza do certificado da AC

en-us	Edit controls
gl	Editar controis

en-us	Edit Controls
gl	Editar controis

en-us	editing
gl	edición

en-us	Edit one of the resources that is part of this page
gl	Editar un dos recursos que é parte desta páxina

en-us	Editor
gl	Editor

en-us	Editor Preferences
gl	Preferencia do editor

en-us	Edit Password
gl	Editar contrasinal

en-us	Edit Pop-up Blocker Options…
gl	Editar as opcións do bloqueador de xanelas emerxentes…

en-us	Edit Pop-up Blocker Preferences…
gl	Editar as preferencias do bloqueador de xanelas emerxentes…

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit this bookmark (%S)
gl	Editar este marcador (%S)

en-us	Edit Trust…
gl	Editar confianza…

en-us	Edit trust settings:
gl	Editar a configuración de confianza:

en-us	Edit Username
gl	Editar nome de usuario

en-us	Egypt
gl	Exipto

en-us	element
gl	elemento

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.
gl	Elementos coincidentes co selector: %1$S. Atributos retirados: %2$S.

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.
gl	Elementos coincidentes co selector: %1$S. Elementos retirados: %2$S.

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.
gl	Elementos coincidentes co selector: %1$S. Substitucións nos nodos de texto: %2$S. Substitucións nos atributos: %3$S.

en-us	element type
gl	tipo de elemento

en-us	element with the styles needed before the ‘load’ event to the top. Here are the style blocks you need:
gl	en liña cos estilos necesarios antes do eventos 'load' e na parte superior. Aquí están os bloques de estilo que precisa:

en-us	Elliptic Curve Public Key
gl	Chave pública de curva elíptica

en-us	El Salvador
gl	O Salvador

en-us	e-mail
gl	correo

en-us	Email Address
gl	Enderezo de correo electrónico

en-us	E-Mail Address
gl	Enderezo de correo electrónico

en-us	E-Mail Address
gl	Enderezo de correo electrónico

en-us	Email a link to this page
gl	Enviar por correo unha ligazón a esta páxina

en-us	Email Audio…
gl	Enviar o ficheiro de son por correo…

en-us	Email Image…
gl	Enviar a imaxe por correo…

en-us	Email Link
gl	Enviar ligazón

en-us	Email Link…
gl	Enviar a ligazón por correo…

en-us	E-mail protection
gl	Protección de correo electrónico.

en-us	Email Recipient Certificate
gl	Certificado de destinatario de correo electrónico.

en-us	Email Signer Certificate
gl	Certificado de asinante de correo electrónico.

en-us	Email Video…
gl	Enviar o vídeo por correo…

en-us	Embed
gl	Incorporar

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
gl	<em:contributor>Grupo de tradución ao galego dos aplicativos de Mozilla (http://galician.mozdev.org/)</em:contributor>

en-us	Empty
gl	Sen datos

en-us	(Empty)
gl	(Baleiro)

en-us	Empty cache
gl	Caché baleira

en-us	Empty string passed to getElementById().
gl	Cadea en branco pasada a getElementById().

en-us	Emulate a specified CSS media type
gl	Emula un tipo de medio CSS especificado

en-us	enable
gl	activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable add-on compatibility checking
gl	Activar a verificación de compatibilidade de complementos

en-us	Enable add-on update security checking
gl	Activar a verificación da seguranza das actualizacións dos complementos

en-us	Enable Adobe Flash protected mode
gl	Activar o modo protexido de Adobe Flash

en-us	Enable all breakpoints
gl	Activar todos os puntos de quebra

en-us	Enable &brandShortName; Health Report
gl	Activar o informe de saúde do &brandShortName;

en-us	Enable &brandShortName; Health Report
gl	Activar o informe de saúde do &brandShortName;

en-us	Enable breakpoint
gl	Activar o punto de quebra

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
gl	Activar a depuración chrome do navegador e dos complementos

en-us	Enable code autocompletion
gl	Activar completado automático de código

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enable/disable all breakpoints
gl	Activar/desactivar todos os puntos de quebra

en-us	Enabled Plugins
gl	Engadidos activados

en-us	Enable DRM
gl	Activar DRM

en-us	Enable FIPS
gl	Activar FIPS

en-us	Enable multi-process &brandShortName;
gl	Activar &brandShortName; multiproceso

en-us	Enable multi-process &brandShortName;
gl	Activar &brandShortName; multiproceso

en-us	Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.
gl	Activar a modalidade multiproceso de Firefox nas preferencias para representar a gravación en tempo real.

en-us	Enable others
gl	Activar os outros

en-us	Enable persistent logs
gl	Activar rexistros persistentes

en-us	Enable protection
gl	Activar protección

en-us	Enable protection
gl	Activar a protección

en-us	Enable protection
gl	Activar protección

en-us	Enable remote debugging
gl	Activar a depuración remota

en-us	Enable Services
gl	Activar servizos

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
gl	Activar Service workers baixo HTTP (cando a caixa de ferramentas está aberta)

en-us	Enables Safe Mode upon restart
gl	Activa o modo seguro despois de reiniciar

en-us	Enable the specified add-on
gl	Activa o complemento especificado

en-us	Enable this add-on
gl	Activar este complemento

en-us	Enable this add-on (restart required)
gl	Activar este complemento (precisa reiniciar)

en-us	Enable timestamps
gl	Activar marcas temporais

en-us	Enable worker debugging (in development)
gl	Activar a depuración dos worker (en desenvolvemento)

en-us	enclosed
gl	entre parénteses

en-us	enclosed
gl	entre parénteses

en-us	Encoder
gl	Codificador

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
gl	a codificación especificada na declaración XML é incorrecta

en-us	Encrypted connections only
gl	Só conexións cifradas

en-us	Encrypted connections only
gl	Só conexións cifradas

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
gl	O cifrado dificulta que persoas non autorizadas visualicen a información que transita entre computadores. Por tanto é pouco probábel que alguén lese esta páxina mentres viaxaba pola rede.

en-us	End
gl	FIN

en-us	End:
gl	Fin:

en-us	End Date
gl	Data de remate

en-us	Ended
gl	Finalizado

en-us	end of at-rule
gl	fin de at-rule

en-us	end of comment
gl	fin do comentario

en-us	end of declaration
gl	fin da declaración

en-us	End of file after “<”.
gl	Fin de ficheiro despois de “<”.

en-us	End of file inside comment.
gl	Fin de ficheiro dentro do comentario.

en-us	End of file inside doctype.
gl	Fin de ficheiro dentro do doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
gl	Fin de ficheiro dentro da etiqueta de peche. Ignorouse a etiqueta.

en-us	End of file inside public identifier.
gl	Fin de ficheiro dentro do identificador público.

en-us	End of file inside system identifier.
gl	Fin de ficheiro dentro do identificador do sistema.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
gl	Produciuse o fin do ficheiro nun nome do atributo. Ignorouse a etiqueta.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
gl	Chegouse ao fin do ficheiro dentro do valor dun atributo. Ignorouse a etiqueta.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
gl	Atopouse o fin de ficheiro mentres se buscaba o nome da etiqueta. Ignorouse a etiqueta.

en-us	end of media list in @import or @media rule
gl	fin da lista de multimedia na regra @import ou @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
gl	fin da regra @media, @supports ou @-moz-document

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
gl	A etiqueta de peche “%1$S” non coincidía co nome do elemento aberto actualmente (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
gl	Etiqueta de peche “%1$S” implícita, pero había elementos abertos.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
gl	Atopouse etiqueta de peche “%1$S”, pero había elementos abertos.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
gl	A etiqueta de peche “%1$S” viola a regras de aniñamento.

en-us	End tag “br”.
gl	Etiqueta de peche “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
gl	Atopouse etiqueta de peche “%1$S”, pero había elementos sen pechar.

en-us	End tag had attributes.
gl	A etiqueta de peche tiña atributos.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
gl	Atopouse unha etiqueta de peche sen ver primeiro un doctype. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End-User License Agreement
gl	Contrato de licenza do usuario final

en-us	End-User Rights
gl	Dereitos do usuario final

en-us	Enforce jslint-stricter mode?
gl	Forzar o modo jslint-stricter?

en-us	English
gl	Inglés

en-us	English (US)
gl	Galego (España)

en-us	Enter a name for this toolbar:
gl	Introduza un nome para esta barra de ferramentas:

en-us	Enter Full Screen
gl	Pasar a pantalla completa

en-us	Enter JavaScript directly
gl	Escribir directamente o código JavaScript

en-us	Enter line number
gl	Introduza o número de liña

en-us	Enter Manifest URL
gl	Escriba o URL do ficheiro manifest

en-us	Enter name of file to save to…
gl	Introduza o nome do ficheiro en que gardar…

en-us	Enter new password:
gl	Introducir novo contrasinal:

en-us	Enter new profile name:
gl	Introduza o nome do novo perfil:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
gl	Introduza o contrasinal para %1$S en %2$S

en-us	Enter Reader View
gl	Activar a vista de lectura

en-us	Enter Responsive Design Mode
gl	Entrar no modo de deseño adaptábel

en-us	Enter %S value
gl	Introduza o valor %S

en-us	Enter the information for the module you want to add.
gl	Introduza a información do módulo que desexa engadir.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
gl	Escriba o contrasinal para abrir este ficheiro PDF.

en-us	Enter the preference name
gl	Introduza o nome de preferencia

en-us	Enter your custom header/footer text
gl	Introduza o seu texto de pé de páxina/cabeceira personalizado

en-us	Enter your email address
gl	Introduza o seu correo electrónico

en-us	Enter your email address here
gl	Introduza aquí o seu correo electrónico

en-us	Entire screen
gl	Pantalla completa

en-us	Entire webpage? (true/false)
gl	Toda a páxina web? (true/false)

en-us	entity declared in parameter entity
gl	entidade declarada nunha entidade parámetro

en-us	Entries
gl	Entradas

en-us	Entries cleared successfully.
gl	Borráronse correctamente as entradas.

en-us	entry
gl	entrada

en-us	entry
gl	entrada

en-us	enumerable
gl	enumerábel

en-us	en-US
gl	gl-ES

en-us	en-US, en
gl	gl-gl, gl, en-us, en

en-us	Environment
gl	Entorno

en-us	   Environment Data 
gl	   Datos do entorno 

en-us	equation
gl	ecuación

en-us	equation
gl	ecuación

en-us	Equatorial Guinea
gl	Guinea Ecuatorial

en-us	Eritrea
gl	Eritrea

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error:
gl	Erro:

en-us	Error:
gl	Erro:

en-us	Error accessing %S
gl	Erro ao acceder %S

en-us	Error adding certificate to database.
gl	Erro ao engadir o certificado á base de datos.

en-us	Error attempting to export certificates.
gl	Erro ao tentar exportar certificados.

en-us	Error attempting to import a CRL.
gl	Produciuse un erro ao tentar importar un CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
gl	Erro ao tentar importar certificados.

en-us	Error black boxing:
gl	Erro ao pasar ao modo de caixa negra:

en-us	Error: connection refused.
gl	Erro: conexión rexeitada.

en-us	Error: connection timeout.
gl	Erro: excedeuse o tempo de espera da conexión.

en-us	Error Console
gl	Consola de erros

en-us	"Error creating: "
gl	"Produciuse un erro ao crear: "

en-us	Error creating directory:
gl	Produciuse un erro ao crear o cartafol:

en-us	Error creating %S
gl	Erro ao crear %S

en-us	Error creating %S
gl	Erro ao crear %S

en-us	"Error creating shortcut: "
gl	"Produciuse un erro ao crear o atallo: "

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
gl	Produciuse un erro ao descomprimir os datos! Instalador danado?

en-us	Error downloading
gl	Produciuse un erro na descarga

en-us	Error during XSLT transformation: %S
gl	Produciuse un erro durante a transformación XSLT: %S

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
gl	Produciuse un erro ao analizar os argumentos para a función filtro.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
gl	Produciuse un erro ao analizar o valor do atributo MathML '%1$S' como lonxitude.  Ignorouse o atributo.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
gl	Produciuse un erro ao analizar o valor '%1$S' para o atributo '%2$S'.  Ignorouse o atributo.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
gl	Produciuse un erro ao analizar o valor '%1$S' para o atributo '%2$S' de <%3$S/>.  Ignorouse o atributo.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
gl	Erro no valor de análise para %1$S.

en-us	error in processing external entity reference
gl	erro ao procesar referencia a entidade externa

en-us	Error installing
gl	Produciuse un erro na instalación

en-us	Error loading stylesheet: %S
gl	Produciuse un erro ao cargar a folla de estilo: %S

en-us	Error loading this URL: %S
gl	Produciuse un erro ao cargar este URL: %S

en-us	Error occurred while copying to clipboard.
gl	Produciuse un erro ao copiar ao portapapeis.

en-us	Error opening Browser Toolbox:
gl	Produciuse un erro ao abrir a caixa de ferramentas do navegador:

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
gl	Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escribir: \r\n\n$0\r\n\nPrema Abortar para deter a instalación,\r\nTentar de novo para tentalo outra vez ou\r\nIgnorar para saltar este ficheiro.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
gl	Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escribir: \r\n\n$0\r\n\nPrema Reintentar para tentar de novo ou\r\nCancelar para deter a instalación.

en-us	Error opening %S
gl	Erro ao abrir %S

en-us	Error opening %S
gl	Erro ao abrir %S

en-us	Error refiling the key for this certificate.
gl	Erro ao encher de novo a chave deste certificado.

en-us	Error registering DLL
gl	Produciuse un erro ao rexistrar a DLL

en-us	errors
gl	erros

en-us	Errors
gl	Erros

en-us	Errors
gl	Erros

en-us	Errors
gl	Erros

en-us	ERRORS
gl	ERROS

en-us	Error saving %S
gl	Erro ao gardar %S

en-us	Error saving to
gl	Produciuse un erro ao gardar en

en-us	Error stopping black boxing:
gl	Erro ao deixar de tratar como caixa negra:

en-us	Error: Unable to process extension
gl	Erro: Non é posíbel procesar a extensión

en-us	error while creating baggage object
gl	erro ao crear o obxecto de equipaxe

en-us	error while creating safe object
gl	erro ao crear o obxecto seguro

en-us	Esc
gl	ESC

en-us	Esperanto
gl	Esperanto

en-us	Estonia
gl	Estonia

en-us	Estonian
gl	Estoniano

en-us	Ethiopia
gl	Etiopía

en-us	Ethiopic
gl	Etíope

en-us	Evaluate
gl	Avaliar

en-us	Evaluate Current Function
gl	Avaliar función actual

en-us	Evaluated JavaScript threw the following exception
gl	O JavaScript avaliado lanzou a seguinte excepción

en-us	Evaluating an invalid expression.
gl	Avaliando unha expresión non válida

en-us	Event Handler
gl	Manipulador de eventos

en-us	Events
gl	Eventos

en-us	Event Type:
gl	Tipo de evento:

en-us	Everything
gl	Todo

en-us	Ewe
gl	Ewe

en-us	Examine CA certificate
gl	Examinar o certificado da AC

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
gl	Exemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
gl	Agás requirimento legal, &vendorShortName;, as persoas contribuidoras, licenzatarias e distribuidoras non serán responsábeis de calquera prexuízo indirecto, especial, incidental, consecuente, punitivo ou exemplarizante relacionado co uso de &brandShortName; e os Servizos.  A responsabilidade colectiva baixo estes termos non excederá os 500 $ (cincocentos dólares). Algunhas xurisdicións non permiten a exclusión ou limitación de determinados danos, de modo que esta exclusión e limitación podería non ser aplicábel no seu caso.

en-us	Exceptions
gl	Excepcións

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions - Cookies
gl	Excepcións - Cookies

en-us	Exceptions - Cookies
gl	Excepcións - Cookies

en-us	Exceptions - Translation
gl	Excepcións - Tradución

en-us	"ExecShell: "
gl	"ExecShell: "

en-us	Execute
gl	Executar

en-us	"Execute: "
gl	"Executar: "

en-us	Execute a command on %S
gl	Executar unha orde en %S

en-us	Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call
gl	Executa a sentencia actual e logo detense na seguinte sentencia. Se a sentencia actual é unha chamada a unha función, entón o depurador executa a función completa e detense na seguinte sentencia despois da chamada á función

en-us	Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement
gl	Executa a sentencia actual e logo detense na seguinte sentencia. Se a sentencia actual é unha chamada a unha función, entón o depurador entra nesa función, noutro caso detense na seguinte sentencia

en-us	Exit
gl	Saír

en-us	Exit
gl	Saír

en-us	Exit &brandShorterName;
gl	Saír do &brandShorterName;

en-us	Exit Customize
gl	Saír da personalización

en-us	Exit Full Screen
gl	Saír de pantalla completa

en-us	Exit Full Screen
gl	Saír de pantalla completa

en-us	Exit Full Screen
gl	Saír de pantalla completa

en-us	Exit Full Screen (esc)
gl	Saír de pantalla completa (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
gl	Saír de pantalla completa (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
gl	Saír do modo Pantalla completa

en-us	Exit Responsive Design Mode
gl	Saír do modo de deseño adaptábel

en-us	Expand
gl	Expandir

en-us	Expand
gl	Expandir

en-us	Expand
gl	Expandir

en-us	expanded
gl	expandido

en-us	expanded
gl	expandido

en-us	Expand inspector
gl	Expandir inspector

en-us	Expand pane
gl	Expandir panel

en-us	Expand panes
gl	Expandir paneis

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase %2$S mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
gl	Esperábase ',' despois dun valor pero atopouse '%1$S'

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un número enteiro mais atopouse %1$S.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un número mais atopouse %1$S.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase unha porcentaxe mais atopouse %1$S.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
gl	Esperábase un identificador público pero pechouse o doctype.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
gl	Esperábase un identificador do sistema pero pechouse o doctype.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase nome de atributo ou namespace mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '|' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ',' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ':' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ')' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase cadea de conxunto de caracteres mais atopouse %1$S.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase cor mais atopouse %1$S.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un para de coordenadas pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase descritor de contador pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase declaración mais atopouse %1$S.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase o nome do elemento ou '*' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase fin da regra mais atopouse '%1$S'.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un fin de selector despois dun pseudo-element que non admite pseudo-classes de acción de usuario pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase o fin dun selector ou un pseudo-class de acción de usuario despois dun pseudo-element pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Esperábase un fin de selector ou un pseudo-class de acción de usuario despois de pseudo-element pero atopouse pseudo-class '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase fin do valor mais atopouse %1$S.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase o fin da definición do valor pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase descritor de tipo de letra mais atopouse %1$S.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase unha lista de familias de tipo de letra para a regra @font-feature-values pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para nome de atributo mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para selector de clase mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para o sistema de extensións pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
gl	Esperábase un identificador para o nome da regra @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
gl	Esperábase identificador para nome da regra @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para pseudo-class ou pseudo-element mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para parámetro pseudo-class mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un identificador para o nome da variábel pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador na ista de multimedia mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador ou cadea para o valor no selector de atributo mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase importante mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ',' na lista de multimedia mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'ltr' ou 'rtl' no selector de dirección pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase nome da funcionalidade media mais atopouse %1$S.

en-us	Expected minimum version
gl	Esperábase unha versión mínima

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'none' ou URL pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'none', URL, ou función filtro pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un valor enteiro non negativo pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
gl	Esperábase un número non negativo ou unha porcentaxe.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'not', '(' ou función mentres se analizaba a condición @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'not' mentres se analizaba a condición @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un número ou porcentaxe en rgb() mais atopouse %1$S.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase { de apertura dun conxunto de valores de características pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase { de apertura da regra @font-feature-values pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
gl	Esperábase { de apertura da regra @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ':' ou ')' despois do nome da funcionalidade media mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ',' ou ')' despois do nome da variábel na referencia da variábel pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ',' ou '{' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '(' ou función mentres se analizaba a condición @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ';' ou '}' para terminar a declaración mais atopouse %1$S.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase parte do argumento para pseudo-class mais atopouse %1$S.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase <position> pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase pseudo-element mais atopouse %1$S.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un radio pero atopouse '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
gl	. Esperábase: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase unha cadea na función regexp() dunha regra @-moz-document pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '{' para comezar a regra @counter-style pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '{' non comezo do bloque de declaración mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '{' para comezar a regra @font-face pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '{' para comezar a regra @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '}' para terminar a regra @font-face pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '}' para terminar a regra @font-feature-values pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '(' para iniciar a expresión de consulta media mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ']' para finalizar o selector de atributo mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ';' para terminar a declaración mais atopouse %1$S.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase URI na regra @import mais atopouse %1$S.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase URI na regra @-moz-document mais atopouse %1$S.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase url(), url-prefix(), domain() ou regexp() na regra @-moz-document pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
gl	Esperábase unha alternativa á referencia de variábel despois de ','.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase valor da variábel pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ')' mentres se analizaba a condición @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
gl	Esperábase un espazo en branco despois de 'not', 'and' ou 'or'.

en-us	Experimental Features
gl	Características experimentais

en-us	Experiments
gl	Experimentos

en-us	Expires:
gl	Caduca:

en-us	Expires:
gl	Caduca:

en-us	Expires:
gl	Caduca:

en-us	Expires on
gl	Caduca o

en-us	Expires On
gl	Caduca o

en-us	Expires (Seconds)
gl	Caduca (Segundos)

en-us	Export…
gl	Exportar…

en-us	Export Bookmarks File
gl	Exportar ficheiro de marcadores

en-us	Export Bookmarks to HTML…
gl	Exportar marcadores a HTML…

en-us	Export HTML from page
gl	Exporta HTML da páxina

en-us	Export resources
gl	Exporta os recursos

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
gl	A exposición de obxectos JS chrome a contido sen __exposedProps__ é inseguro e está desfasado. Para obter máis axuda https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.

en-us	Extended Key Usage
gl	Uso estendido da chave

en-us	   Extended Telemetry recording is <span>disabled</span>. 
gl	   O rexistro estendido de telemetría está <span>desactivado</span>. 

en-us	   Extended Telemetry recording is <span>enabled</span>. 
gl	   O rexistro estendido de telemetría está <span>activado</span>. 

en-us	Extending “%S” is invalid. In general, do not extend tag names.
gl	A extensión de "%S" non é válida. Por regra xeral, non estenda nomes de etiquetas.

en-us	Extending the XBL binding “%S” with “%S” would lead to it extending itself
gl	A extensión da ligazón XBL "%S" con "%S" levará a estendela a ela mesma

en-us	extensible
gl	extensíbel

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	External Protocol Request
gl	Petición de protocolo externa

en-us	External Protocol Request
gl	Petición de protocolo externa

en-us	Extra Components
gl	Compoñentes extra

en-us	"Extract: "
gl	"Extraer: "

en-us	"Extract: error writing to file "
gl	"Extraer: produciuse un erro ao escribir no ficheiro "

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
gl	pseudo-element adicional %1$S.

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	m

en-us	f
gl	f

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	a

en-us	F
gl	P

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	L

en-us	F
gl	B

en-us	F
gl	f

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	a

en-us	F
gl	I

en-us	F
gl	f

en-us	F
gl	o

en-us	F
gl	A

en-us	F
gl	B

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	d

en-us	F
gl	f

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	a

en-us	F
gl	f

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	s

en-us	F
gl	u

en-us	F
gl	b

en-us	F
gl	S

en-us	F
gl	f

en-us	F
gl	T

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	L

en-us	F
gl	s

en-us	F
gl	L

en-us	F
gl	c

en-us	F1
gl	F1

en-us	F10
gl	F10

en-us	F11
gl	F11

en-us	F12
gl	F12

en-us	F12
gl	F12

en-us	F13
gl	F13

en-us	F14
gl	F14

en-us	F15
gl	F15

en-us	F16
gl	F16

en-us	F17
gl	F17

en-us	F18
gl	F18

en-us	F19
gl	F19

en-us	F1/Escape
gl	F1/Escape

en-us	F2
gl	F2

en-us	F20
gl	F20

en-us	F3
gl	F3

en-us	F4
gl	F4

en-us	F5
gl	F5

en-us	F6
gl	F6

en-us	F7
gl	F7

en-us	F8
gl	F8

en-us	F9
gl	F9

en-us	Failed
gl	Fallou

en-us	Failed to Connect
gl	Imposíbel conectar

en-us	Failed to convert file to Unicode from %1$S.
gl	Produciuse un fallo na conversión do ficheiro de %1$S a Unicode.

en-us	Failed to copy image Data-URL
gl	Fallou a copia da data-URL da imaxe

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
gl	Erro ao crear o ficheiro de copia de seguranza de PKCS #12 por motivos descoñecidos.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
gl	Erro ao descodificar o ficheiro. Non está en formato PKCS #12, foi danado, ou ben o contrasinal que introduciu era incorrecto.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
gl	Produciuse un fallo ao codificar os datos co codificador ASN1

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
gl	Erro ao iniciar o paquete de codificación seleccionado.

en-us	Failed to load %1$S - Invalid URI
gl	Produciuse un fallo ao cargar %1$S - URI incorrecto

en-us	Failed to load article from page
gl	Produciuse un fallo ao cargar o artigo dende a páxina

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
gl	Non foi posíbel cargar a superposición de %1$S.

en-us	Failed to Login
gl	Non foi posíbel entrar

en-us	Failed to open output file for print to file.
gl	Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de saída da impresión.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
gl	Produciuse un fallo ao analizar a fonte non recoñecida %1$S

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
gl	Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración. Contacte co administrador do sistema.

en-us	Failed to read the file.
gl	Produciuse un fallo ao ler o ficheiro.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
gl	Erro ao restaurar o ficheiro PKCS #12 por motivos descoñecidos.

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
gl	Fallou a cancelación do rexistro deste Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
gl	Fallou (por motivos descoñecidos)

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
gl	Erro ao crear o contexto de chave simétrica.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
gl	Erro ao abrir a chave simétrica na mensaxe de intercambio de chave do cliente.

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
gl	Illas Malvinas ou Falkland

en-us	FALLBACK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
gl	A liña %1$S (%2$S) na sección FALLBACK impide o rexistro na caché da liña %3$S (%4$S) na sección %5$S.

en-us	Fallback Text Encoding:
gl	Codificación de texto alternativa:

en-us	Falling back to ‘inherit’.
gl	Usarase o valor «inherit».

en-us	Falling back to ‘initial’.
gl	Usarase o valor «initial».

en-us	false
gl	falso

en-us	false
gl	false

en-us	Family
gl	Familia

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
gl	A lista de familias non é posíbel que conteña nomes xenéricos de familias de tipos de letra.

en-us	Faroe Islands
gl	Illas Feroe

en-us	Faroese
gl	Feroés

en-us	Favorites
gl	Favoritos

en-us	Favorites
gl	Favoritos

en-us	Feed Location:
gl	Enderezo da fonte:

en-us	Feeds
gl	Fontes

en-us	Fetch count:
gl	Número de descargas:

en-us	   FHR data upload is <span>disabled</span>. 
gl	   O envío de datos FHR está <span>desactivado</span>. 

en-us	   FHR data upload is <span>enabled</span>. 
gl	   O envío de datos FHR está <span>activado</span>. 

en-us	Field Value
gl	Valor do campo

en-us	fig
gl	fig

en-us	figure
gl	figura

en-us	Fiji
gl	Fixi

en-us	Fijian
gl	Fixiano

en-us	File
gl	Ficheiro

en-us	File
gl	Ficheiro

en-us	File
gl	Ficheiro

en-us	File
gl	Ficheiro

en-us	File
gl	Ficheiro

en-us	File:
gl	Ficheiro:

en-us	File: 
gl	Ficheiro: 

en-us	File Error
gl	Erro no ficheiro

en-us	File exists. Overwrite?
gl	O ficheiro existe. Quere sobrescribilo?

en-us	File: {{file}}
gl	Ficheiro: {{file}}

en-us	File is locked
gl	O ficheiro está protexido

en-us	File name:
gl	Nome do ficheiro:

en-us	File name:
gl	Nome do ficheiro:

en-us	Filename is missing
gl	Falta o nome de ficheiro

en-us	File Name to Backup
gl	Nome do ficheiro para copiar

en-us	File not found
gl	Non se atopou o ficheiro

en-us	File Not Found
gl	Non se atopou o ficheiro

en-us	File %S doesn’t exist
gl	O ficheiro %S non existe

en-us	File %S is not readable
gl	O ficheiro %S non é lexíbel

en-us	File %S is not writable.
gl	O ficheiro %S non dispón de permisos de escrita.

en-us	File size:
gl	Tamaño do ficheiro:

en-us	Files of type:
gl	Tipo de ficheiros:

en-us	File Upload
gl	Carga de ficheiros

en-us	Fill
gl	Cubrir

en-us	Fill Login
gl	Cubrir identificación

en-us	Fill Password
gl	Cubrir contrasinal

en-us	Fill style
gl	Cubrir estilo

en-us	Fill Username
gl	Cubrir nome de usuario

en-us	filter
gl	filtro

en-us	Filter
gl	Filtro

en-us	Filter:
gl	Filtro:

en-us	Filter calls
gl	Filtrar as chamadas

en-us	Filter, clear and close the web console
gl	Filtrar, limpar e pechar a consola web

en-us	Filter cookies
gl	Filtrar cookies

en-us	Filter headers
gl	Filtrar cabeceiras

en-us	Filter JSON
gl	Filtrar JSON

en-us	Filter output
gl	Filtrar a saída

en-us	Filter properties
gl	Filtrar as propiedades

en-us	Filter properties
gl	Filtrar as propiedades

en-us	Filter properties
gl	Filtrar as propiedades

en-us	Filter properties
gl	Filtrar as propiedades

en-us	Filter request parameters
gl	Filtrar parámetros da solicitude

en-us	Filter results using a search term.
gl	Filtra os resultados usando o termo da busca.

en-us	Filter rules containing this property
gl	Regras de filtrado que conteñen esta propiedade

en-us	Filter Scripts
gl	Filtrar scripts

en-us	Filter scripts (%S)
gl	Filtrar scripts (%S)

en-us	   Filter (strings or /regexp/) 
gl	   Filtrar (cadeas ou expresións regulares) 

en-us	Filter Styles
gl	Filtrar estilos

en-us	Filter the list of settings displayed
gl	Filtra a lista das configuracións que se amosan

en-us	Filter URLs
gl	Filtrar os URL

en-us	Filter values
gl	Filtrar os valores

en-us	Filter variables
gl	Filtrar as variábeis

en-us	Filter Variables
gl	Filtrar as variábeis

en-us	Filter variables (%S)
gl	Filtrar as variábeis (%S)

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find
gl	Localizar

en-us	Find
gl	Localizar

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find…
gl	Localizar…

en-us	Find Again
gl	Localizar de novo

en-us	Find Again
gl	Localizar de novo

en-us	Find Again
gl	Localizar de novo

en-us	Find in Document
gl	Atopar no documento

en-us	Find in page
gl	Atopar na páxina

en-us	Find in this file (%S)
gl	Atopar neste ficheiro (%S)

en-us	Find in This Page
gl	Localizar nesta páxina

en-us	Find in This Page…
gl	Localizar nesta páxina…

en-us	Find in This Page…
gl	Localizar nesta páxina…

en-us	Find in this page (%S)
gl	Atopar nesta páxina (%S)

en-us	Find issues relating to a cache manifest and the files that it references
gl	Atopar incidencias relacionadas co manifest da caché e os ficheiros que referencia

en-us	Find more Share services…
gl	Atopar máis servizos de compartición…

en-us	Find Next
gl	Localizar seguinte

en-us	Find Previous
gl	Localizar anterior

en-us	find replacements
gl	atopar substitutos

en-us	Find the next occurrence of the phrase
gl	Atopar a seguinte aparición da frase

en-us	Find the next occurrence of the phrase
gl	Localizar a seguinte aparición da frase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
gl	Localizar a anterior aparición da frase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
gl	Atopar a anterior aparición da frase

en-us	Find Updates
gl	Buscar actualizacións

en-us	Find updates for installed plugins at
gl	Atopáronse actualizacións para os engadidos instalados en

en-us	Find what:
gl	Localizar que:

en-us	Fingerprints
gl	Pegadas dactilares

en-us	Finish
gl	Finalizar

en-us	Finish
gl	Finalizar

en-us	&Finish
gl	&Finalizar

en-us	Finish Customizing
gl	Rematar a personalización

en-us	Finished checking %S
gl	Rematou a busca de %S

en-us	Finished FTP transaction
gl	Rematou a transacción FTP

en-us	Finland
gl	Finlandia

en-us	Finnish
gl	Finés

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
gl	Servizos criptográficos de chaves e certificados FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
gl	O modo FIPS requier que dispoña dun contrasinal principal para cada dispositivo de seguranza. Estabeleza o contrasinal antes de tentar activar este modo.

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox Account
gl	Conta Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
gl	Firefox e os logotipos do Firefox son marcas rexistradas da Fundación Mozilla.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
gl	Non é posíbel que Firefox garanta a seguranza dos seus datos no sitio %S xa que usa SSLv3, protocolo de seguranza non fiábel.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
gl	Non é posíbel que Firefox estabeleza unha conexión co servidor en %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
gl	Non é posíbel que Firefox atope o ficheiro en %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
gl	Non é posíbel que Firefox atope o servidor en %S.

en-us	Firefox Developer Tools can debug remote devices (Firefox for Android and Firefox OS, for example). Make sure that you have turned on the ‘Remote debugging’ option in the remote device. For more, see the 
gl	As ferramentas de desenvolvemento do Firefox permiten a depuración de dispositivos remotos (Firefox para Android e Firefox OS, por exemplo). Asegúrese de que activou a opción 'Depuración remota' no dispositivo remoto. Para máis información consulte a 

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
gl	Firefox non sabe como comunicarse co servidor.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
gl	Firefox non sabe como abrir este enderezo porque un dos protocolos seguintes (%S) non está asociado a ningún programa ou non está permitido neste contexto..

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
gl	Firefox tivo un problema e fallou. Tentaremos restaurar as súas lapelas e xanelas cando reinicie.\n\nPara axudarnos a identificar e corrixir o problema pode enviarnos un informe de erro.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
gl	Firefox tivo un problema e fallou. Tentaremos restaurar as súas lapelas e xanelas cando reinicie.\n\nDesafortunadamente o informador de erro non conseguiu enviar un informe.\n\nDetalles: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
gl	Firefox detectou que o servidor está a redireccionar o pedido deste enderezo dunha forma que nunca rematará.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
gl	Firefox configurouse para usar un servidor proxy que non é posíbel atopar.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
gl	Firefox configurouse para usar un servidor proxy que está a rexeitar as conexións.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
gl	Firefox está actualmente en modo sen conexión e non é posíbel navegar pola Web.

en-us	Firefox OS %1$S Simulator (%2$S)
gl	Simulador Firefox OS %1$S (%2$S)

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
gl	Inicio de Firefox, unha páxina de inicio rápida con busca incorporada

en-us	Firefox Sync
gl	Firefox Sync

en-us	Firefox WebIDE
gl	Firefox WebIDE

en-us	Firefox WebIDE
gl	Firefox WebIDE

en-us	Firefox WebIDE: %S
gl	Firefox WebIDE: %S

en-us	First item
gl	Primeiro elemento

en-us	First > Last Sort Order
gl	Ordenación primeiro > último

en-us	First page
gl	Primeira páxina

en-us	First Used
gl	Usado por primeira vez

en-us	Fit
gl	Axustar

en-us	Five minutes
gl	Os últimos 5 minutos

en-us	Flash
gl	Flash

en-us	flat equation
gl	ecuación plana

en-us	flat equation
gl	ecuación

en-us	Flatten recursion when inspecting functions.
gl	Acoplar recursividade ao inspeccionar funcións.

en-us	Flatten Tree Recursion
gl	Acoplar recursividade da árbore

en-us	Flexible Space
gl	Espazo flexíbel

en-us	Focus Variables Tree
gl	Seleccionar as variábeis da árbore

en-us	Folder:
gl	Cartafol:

en-us	[Folder Name]
gl	[Nome do cartafol]

en-us	[Folder Name]
gl	[Nome do cartafol]

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts &amp; Colors
gl	Tipos de letra e cores

en-us	Fonts &amp; Colors
gl	Tipos de letra e cores

en-us	Fonts for:
gl	Tipos de letra para:

en-us	footer
gl	pé de páxina

en-us	footer
gl	pé de páxina

en-us	For a list of commands type
gl	Para obter unha lista de oredes escriba

en-us	for caveats in the generation of this report.
gl	para as advertencias contidas neste informe.

en-us	Forget
gl	Esquecer

en-us	Forget!
gl	Esquecer

en-us	Forget about some browsing history
gl	Esquecer parte do historial de navegación

en-us	Forget About This Site
gl	Esquecer este sitio

en-us	Forget the last:
gl	Esquecer:

en-us	Forget this Email
gl	Esquecer este correo

en-us	Forget this Email
gl	Esquecer este correo

en-us	form
gl	formulario

en-us	form
gl	formulario

en-us	Form &amp; Search History
gl	Historial de formularios e buscas

en-us	Format
gl	Formato

en-us	Format:
gl	Formato:

en-us	Format &amp; Options
gl	Formato e opcións

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
gl	O formulario contén unha entrada de ficheiro, mais non ten method=POST e enctype=multipart/form-data. Non se enviará o ficheiro.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
gl	O formulario contén enctype=%S, mais non method=post. Enviando normalmente con method=GET e non enctype.

en-us	Form data
gl	Datos do formulario

en-us	Form elements
gl	Elementos do formulario

en-us	Form Post from %S
gl	Envío de formulario desde %S

en-us	For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
gl	Por motivos de seguranza non se é posíbel cargar nin o URL de Javascript nin os datos na barra lateral do historial.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
gl	A tarxeta Fortezza non se iniciou correctamente. Retírea e devólvaa ao seu emisor.

en-us	For this command to work you need to open the profiler first
gl	Para que esta orde traballe primeiro ten que abrir o analizador

en-us	 for this product.
gl	 deste produto.

en-us	 for this version.
gl	 desta versión.

en-us	Forward
gl	Seguinte

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.
gl	Por seguranza, recoméndaselle reiniciar con estes complementos desactivados.

en-us	Found Compatible Add-ons
gl	Atopáronse complementos compatíbeis

en-us	“--!” found in comment.
gl	Atopouse “--!” no comentario.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
gl	Atopouse o token non válido '%1$S' no nivel superior da alternativa á variábel de referencia.

en-us	Found invalid value for media feature.
gl	Atopouse un valor incorrecto para a funcionalidade media.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
gl	Atopouse a palabra reservada '%1$S' mentres se buscaba un tipo de medio.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
gl	Atopouse a cadea sen pechar %1$S.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
gl	Atopouse inesperadamente %1$S dentro de @import.

en-us	fps
gl	fps

en-us	frac
gl	frac

en-us	frac no bar
gl	frac sen barra

en-us	fraction
gl	fracción

en-us	fraction without bar
gl	fracción sen barra

en-us	Fragment Shader
gl	Fragment Shader

en-us	Frakkin' Toasters
gl	Torradeiras lixadas!

en-us	Frame contains JIT optimization data
gl	O marco contén datos de optimización JIT

en-us	Frame Info - %S
gl	Información do marco - %S

en-us	Frames:
gl	Marcos:

en-us	Frames decoded
gl	Fotogramas descodificados

en-us	“frameset” start tag seen.
gl	Atopouse etiqueta de inicio “frameset”.

en-us	Frames painted
gl	Fotogramas pintados

en-us	Frames parsed
gl	Fotogramas analizados

en-us	Frames presented
gl	Fotogramas presentados

en-us	France
gl	Francia

en-us	French
gl	Francés

en-us	French Guiana
gl	Güiana Francesa

en-us	French Polynesia
gl	Polinesia Francesa

en-us	French Southern and Antarctic Lands
gl	Territorios Franceses do Sur

en-us	Frequent
gl	Frecuente

en-us	Frisian
gl	Frisio

en-us	Friulian
gl	Friulano

en-us	from
gl	de

en-us	from:
gl	de:

en-us	from:
gl	de:

en-us	From %S
gl	De %S

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 15:1
gl	do <strong>Libro de Mozilla,</strong> 15:1

en-us	From visited
gl	Dos visitados

en-us	From visited
gl	Dos visitados

en-us	frozen
gl	conxelado

en-us	FTP Proxy:
gl	Proxy FTP:

en-us	Fulah
gl	Fula

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Function
gl	Función

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
gl	función %1$S, %2$S liña %3$S

en-us	Function Call
gl	Chamada a función

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
gl	Chave electrónica de función para non-function pseudo-class ou pseudo-element, ou aproximadamente, ao ler %1$S.

en-us	FW Version
gl	Versión FW

en-us	g
gl	n

en-us	g
gl	n

en-us	g
gl	n

en-us	g
gl	g

en-us	g
gl	g

en-us	g
gl	a

en-us	g
gl	g

en-us	g
gl	x

en-us	G
gl	O

en-us	G
gl	G

en-us	G
gl	G

en-us	G
gl	b

en-us	G
gl	E

en-us	G
gl	X

en-us	G
gl	I

en-us	G
gl	C

en-us	G
gl	G

en-us	G
gl	O

en-us	G
gl	X

en-us	G
gl	q

en-us	G
gl	g

en-us	Gabon
gl	Gabón

en-us	Galician
gl	Galego

en-us	Gambia, The
gl	Gambia

en-us	Gamepad
gl	Mando de xogo

en-us	Gaming consoles
gl	Consolas de videoxogos

en-us	Ganda
gl	Ganda

en-us	Gap from edge of paper to Margin
gl	Espazo entre o bordo do papel e a marxe

en-us	Garbage after “</”.
gl	Lixo despois de “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
gl	Lixo nun fragmento “colgroup”.

en-us	GB
gl	GB

en-us	GB
gl	GB

en-us	GC
gl	GC

en-us	GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.
gl	GCLI é un experimento para crear unha liña de ordes de fácil utilización para os desenvolvedores web.

en-us	GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.
gl	GCLI é un experimento para crear unha liña de ordes de fácil utilización para os desenvolvedores web.

en-us	Gecko
gl	Gecko

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	   General Data 
gl	   Datos xerais 

en-us	General Data
gl	Datos xerais

en-us	Generating A Private Key
gl	Xerando unha chave privada

en-us	Generic Crypto Services
gl	Servizos de cifrado xenéricos

en-us	Georgia
gl	Xeorxia

en-us	Georgian
gl	Xeorxiano

en-us	Georgian
gl	Xeorxiano

en-us	German
gl	Alemán

en-us	Germany
gl	Alemaña

en-us	Get Add-ons
gl	Obter complementos

en-us	Get Certificate
gl	Obter certificado

en-us	Get help on the available commands
gl	Obter axuda sobre as ordes dispoñíbeis

en-us	Get help on the available commands
gl	Obter axuda sobre as ordes dispoñíbeis

en-us	get involved!
gl	involúcrese!

en-us	Get Involved
gl	Involúcrese

en-us	Get me out of here!
gl	Sáqueme de aquí!

en-us	Get me out of here!
gl	Sáqueme de aquí!

en-us	Get More Themes
gl	Obter máis temas

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
gl	Saque o máximo proveito de %S configurándoo como o seu navegador predeterminado

en-us	Get the New Version
gl	Obter a nova versión

en-us	Getting Started
gl	Iniciarse

en-us	Ghana
gl	Gana

en-us	Gibraltar
gl	Xibraltar

en-us	Give a name to the %Sx%S preset
gl	Dá un nome á predefinición %Sx%S

en-us	Give &brandShortName; a tune up
gl	Facer un cambio de imaxe a &brandShortName;

en-us	Given Name
gl	Nome

en-us	Global
gl	Global

en-us	global community
gl	comunidade global

en-us	global community
gl	comunidade global

en-us	Global object, JSM URI, or JS to get a global object from
gl	Obxecto global, URI JSM ou JS, para obter un obxecto global de

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	Go Back
gl	Ir atrás

en-us	Go back one page
gl	Retroceder unha páxina

en-us	Go back one page
gl	Retroceder unha páxina

en-us	Go back to this page
gl	Retroceder a esta páxina

en-us	Go forward
gl	Avanzar

en-us	Go forward one page
gl	Avanzar unha páxina

en-us	Go forward one page
gl	Avanzar unha páxina

en-us	Go forward to this page
gl	Avanzar a esta páxina

en-us	Google Chrome
gl	Google Chrome

en-us	Google Chrome Canary
gl	Google Chrome Canary

en-us	Go online now.
gl	Conectar agora.

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
gl	Benvidos, humanos!

en-us	Got it!
gl	Entendín!

en-us	Go To Download Page
gl	Ir á páxina de descargas

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to home
gl	Ir ao inicio

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to line
gl	Ir á liña

en-us	Go to line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to Line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to Line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to Line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to line (%S)
gl	Ir á liña (%S)

en-us	Go to %S
gl	Ir a %S

en-us	Go to the address in the Location Bar
gl	Ir ao enderezo da barra de localización

en-us	Go up a level
gl	Subir un nivel

en-us	Grab a color from the page
gl	Captura unha cor da paxina

en-us	graphic
gl	gráfico

en-us	graphic
gl	gráfico

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Grayscale
gl	Escala de cincentos

en-us	Greece
gl	Grecia

en-us	Greek
gl	Grego

en-us	Greek
gl	Grego

en-us	Greek
gl	Grego

en-us	Greek (ISO)
gl	Grego (ISO)

en-us	Greek (Windows)
gl	Grego (Windows)

en-us	Greenland
gl	Groenlandia

en-us	Greenlandic
gl	Groenlandés

en-us	Grenada
gl	Granada

en-us	gridcell
gl	grade de celas

en-us	gridcell
gl	grade de celas

en-us	grip
gl	tirador

en-us	grip
gl	tirador

en-us	Guadeloupe
gl	Guadalupe

en-us	Guam
gl	Guam

en-us	Guarani
gl	Guaraní

en-us	Guatemala
gl	Guatemala

en-us	Guernsey
gl	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
gl	Deducir sangrado baseándose no contido do código fonte

en-us	Guess indentation based on source content
gl	Deducir sangrado baseándose no contido do código fonte

en-us	Guinea
gl	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
gl	Guinea-Bissau

en-us	Gujarati
gl	Guxarati

en-us	Gujarati
gl	Guxarati

en-us	Gurmukhi
gl	Gurmukhi

en-us	Guyana
gl	Güiana

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	m

en-us	h
gl	g

en-us	h
gl	a

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	x

en-us	H
gl	x

en-us	H
gl	O

en-us	H
gl	A

en-us	H
gl	z

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	x

en-us	H
gl	q

en-us	H
gl	L

en-us	H
gl	o

en-us	H
gl	x

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	A

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	x

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	s

en-us	H
gl	h

en-us	H
gl	h

en-us	H
gl	H

en-us	Hack the %1$S Developer Tools
gl	Modifica as ferramentas de desenvolvemento de %1$S

en-us	Haiti
gl	Haití

en-us	Haitian
gl	Haitiano

en-us	Hang Report #%1$S (%2$S seconds)
gl	Informe do bloqueo #%1$S (%2$S segundos)

en-us	Hardware
gl	Hardware

en-us	has pop up
gl	ten xanela emerxente

en-us	Hausa
gl	Hausa

en-us	Have a QR scanner prompt?
gl	Ten unha solicitude para examinar o QR?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
gl	Gardei algún contrasinal para este sitio web?

en-us	Have I visited this website prior to today?
gl	Visitei este sitio web anteriormente?

en-us	Hawaiian
gl	Hawaiano

en-us	header
gl	cabeceira

en-us	header
gl	cabeceira

en-us	Header and Footer
gl	Cabeceira e pé de páxina

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers &amp; Footers
gl	Cabeceiras e pés de páxina

en-us	Headers size:
gl	Tamaño das cabeceiras:

en-us	heading
gl	título

en-us	heading
gl	título

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
gl	Non é posíbel que un título sexa fillo doutro título.

en-us	heading level %S
gl	nivel do título %S

en-us	Headings
gl	Cabeceiras

en-us	Heard Island and McDonald Islands
gl	Illas Heard e McDonald

en-us	Hebrew
gl	Hebreo

en-us	Hebrew
gl	Hebreo

en-us	Hebrew
gl	Hebreo

en-us	Hebrew
gl	Hebreo

en-us	Hebrew, Visual
gl	Hebreo visual

en-us	Height in pixels
gl	Altura en píxeles

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help and Tutorials
gl	Axuda e titoriais

en-us	Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health
gl	Axúdalle a entender o rendemento do seu navegador e comparte datos con &vendorShortName; sobre a saúde do seu navegador

en-us	Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health
gl	Axúdalle a entender o rendemento do seu navegador e comparte datos con &vendorShortName; sobre a saúde do seu navegador

en-us	here
gl	aquí

en-us	here
gl	aquí

en-us	Herero
gl	Herero

en-us	Hex
gl	Hexadecimal

en-us	hidden
gl	agochado

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide &brandShorterName;
gl	Agochar &brandShorterName;

en-us	Hide Controls
gl	Agochar controis

en-us	hide details
gl	agochar detalles

en-us	Hide guides
gl	Agochar guías

en-us	hide log
gl	agochar rexistro

en-us	Hide Others
gl	Agochar outros

en-us	Hide Passwords
gl	Agochar os contrasinais

en-us	Hide plugin
gl	Agochar engadido

en-us	Hide Release Notes
gl	Agochar notas do lanzamento

en-us	Hide request details
gl	Agochar os detalles da solicitude

en-us	Hide Statistics
gl	Agochar as estatísticas

en-us	Hide the guides around the highlighted node
gl	Agochar as guías ao redor do nodo resaltado

en-us	Hide the release notes for this update
gl	Agochar as notas do lanzamento desta versión

en-us	Hide this plugin
gl	Agochar este engadido

en-us	Hide Toolbars
gl	Agochar barras

en-us	High Grade
gl	Grao alto

en-us	Highlight all
gl	Realzar todo

en-us	Highlight All
gl	Realzar todo

en-us	Highlight all elements matching this selector
gl	Realza todos os elementos que coinciden con este selector

en-us	Highlight all occurrences of the phrase
gl	Realzar todas as aparicións da frase

en-us	Highlight nodes
gl	Realzar nodos

en-us	Highlight nodes that match a selector on the page
gl	Realza os nodo que coinciden cun selector na páxina

en-us	Highlight painted area
gl	Realza a área pintada

en-us	Highlight painted area
gl	Realza a área pintada

en-us	Highlights JavaScript functions where the browser spent most time during the recording.
gl	Realza as funcións JavaScript nas que o navegador gastou máis tempo durante a gravación.

en-us	Highlight Trailing Space
gl	Realzar espazos ao final da liña

en-us	Hiligaynon
gl	Hiligaynon

en-us	Hindi
gl	Hindú

en-us	Hint
gl	Consello

en-us	Hiri Motu
gl	Hiri Motu

en-us	   Histograms 
gl	   Histogramas 

en-us	   Histograms Collected by Add-ons 
gl	   Histogramas recollidos polos complementos 

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	Hits
gl	Contador

en-us	Home
gl	INICIO

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Home Page:
gl	Páxina de inicio:

en-us	Home Page Selection
gl	Selección da páxina de inicio

en-us	Honduras
gl	Honduras

en-us	Hong Kong
gl	Hong Kong

en-us	horizontal strike
gl	liña horizontal a través do contido

en-us	Host
gl	Servidor

en-us	Host:
gl	Servidor:

en-us	Host:
gl	Servidor:

en-us	Host:
gl	Servidor:

en-us	Host:
gl	Servidor:

en-us	Host:
gl	Servidor:

en-us	Hosted App can’t be type ‘%S’.
gl	Non é posíbel que o aplicativo aloxado sexa do tipo '%S'.

en-us	Hostname
gl	Nome do servidor

en-us	hostname:port
gl	servidor:porto

en-us	Host %S:
gl	Servidor %S:

en-us	How eager are the tooltips
gl	Con que velocidade se amosan as suxestións

en-us	How Tracking Protection works
gl	Como funciona a protección contra seguimento

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to &vendorShortName; through &brandShortName; is described in the 
gl	Como usamos a súa información persoal e as opinións enviadas a &vendorShortName; a través do &brandShortName; descríbese na 

en-us	HSL(A)
gl	HSL(A)

en-us	hstrike
gl	hstrike

en-us	HTML
gl	HTML

en-us	HTML5 Media
gl	Multimedia HTML5

en-us	HTML Content
gl	Contido HTML

en-us	HTML Files
gl	Ficheiros HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
gl	A análise HTML en XMLHttpRequest non se admite no modo síncrono.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
gl	Etiqueta HTML de inicio “%1$S” nun contexto de espazo de nomes foráneo.

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
gl	O "Content-Type" HTTP de "%1$S" non é compatíbel. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
gl	Fallou a carga HTTP co estado %1$S. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	HTTP Proxy:
gl	Proxy HTTP:

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage
gl	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage

en-us	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
gl	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad

en-us	HTTP Strict Transport Security:
gl	Seguranza de transporte estrita HTTP:

en-us	hue
gl	matiz

en-us	Hungarian
gl	Húngaro

en-us	Hungary
gl	Hungría

en-us	HW Version
gl	Versión HW

en-us	i
gl	i

en-us	i
gl	i

en-us	i
gl	i

en-us	i
gl	r

en-us	i
gl	i

en-us	i
gl	i

en-us	i
gl	i

en-us	i
gl	i

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	i

en-us	I
gl	n

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	V

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	m

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	d

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	A

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	E

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	A

en-us	I
gl	i

en-us	I
gl	f

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
gl	&Acepto os termos do acordo da licenza

en-us	Iceland
gl	Islandia

en-us	Icelandic
gl	Islandés

en-us	ICE State
gl	Estado ICE

en-us	ICE Stats
gl	Estatísticas ICE

en-us	I close &brandShortName;
gl	que peche &brandShortName;

en-us	I close &brandShortName;
gl	que peche &brandShortName;

en-us	Icon
gl	Icona

en-us	Icons
gl	Iconas

en-us	Icons and Text
gl	Iconas e texto

en-us	Id
gl	Id

en-us	ID
gl	ID

en-us	ID
gl	ID

en-us	identifier for variable name
gl	identificador para nome de variábel

en-us	(idle)
gl	(inactivo)

en-us	Idle
gl	Inactivo

en-us	Ido
gl	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
gl	Non acepto os termos &do acordo da licenza

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the 
gl	Se este produto incorpora servizos web, calquera termo do servizo aplicábel aos servizos deberían enlazarse nos 

en-us	If too many nodes match the selector, only the first 100 will be shown to avoid slowing down the page too much. Use this option to show all matches instead
gl	Se demasiados nodos coinciden co selector, só se amosarán os 100 primeiros para evitar a degradación do rendemento da páxina. Use esta opción para amosar todas as coincidencias

en-us	If touch event listeners have been added earlier, the page needs to be reloaded.
gl	Se anteriormente se engadiron detectores de eventos táctiles, é necesario recargar a páxina.

en-us	If you are sharing this copy of &brandShortName; with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
gl	Se está a compartir esta copia de &brandShortName; con outros usuarios pode usar os perfís para manter separada a información de cada usuario. Para facer isto, cada usuario debería crear o seu propio perfil.

en-us	If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
gl	Se só vai usar esta copia de &brandShortName; unha persoa, debe ter como mínimo un perfil, aínda que tamén pode crear varios perfís para almacenar diferentes tipos de configuracións e preferencias. Por exemplo, pode ter perfís diferentes para traballo e para uso persoal.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
gl	Se pecha agora todas as xanelas de navegación privada, cancelarase 1 descarga. Confirma que quere saír da navegación privada?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
gl	Se pecha agora todas as xanelas de navegación privada, cancelaranse %S descargas. Confirma que quere saír da navegación privada?

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
gl	Se crea diferentes perfís pode distinguilos polo seu nome. Pode usar o nome aquí definido ou outro.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
gl	Se elimina o certificado de correo electrónico dunha persoa non poderá enviarlle máis correos cifrados.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
gl	Se elimina unha excepción de servidor restaurará as verificacións de seguranza habituais que requiren a utilización dun certificado válido.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
gl	Se elimina un dos seus certificados, xa non o poderá utilizar para se identificar.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
gl	Se elimina ou deixa de confiar nun certificado dunha entidade de acreditación (CA), este aplicativo non confiará máis nos certificados emitidos por ela.

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
gl	Se activar esta opción, as ordes e as súas saídas na consola web amosarán unha marca temporal

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
gl	Se activa esta opción, os informes do analizador JavaScript incluirán os símbolos da plataforma Gecko

en-us	If you enable this option the Web Console and Network Monitor will not clear the output each time you navigate to a new page
gl	Se activa esta opción, a consola web e o monitor de rede non borrarán a saída cada vez que navegue a unha nova páxina

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
gl	Se sae agora cancelarase unha descarga. Confirma que quere saír?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
gl	Se sae agora cancelaranse %S descargas. Confirma que quere saír?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
gl	Se se desconecta agora cancelarase unha descarga. Confirma que quere desconectarse?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
gl	Se se desconecta agora cancelaranse %S descargas. Confirma que quere desconectarse?

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
gl	Se sae agora cancelarase unha descarga. Confirma que quere saír?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
gl	Se sae agora cancelaranse %S descargas. Confirma que quere saír?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
gl	Se elimina o contrasinal principal a información non estará protexida se alguén consegue entrar no computador.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
gl	Se restabelece o contrasinal principal esqueceranse os contrasinais de web e correo electrónico, os datos dos formularios, os certificados persoais e as chaves privadas que estean almacenados. Confirma que quere restabelecelo?

en-us	If your other device asks for a token instead of scanning a QR code, please copy the value below to the other device:
gl	Se o outro dispositivo solicita un token no lugar dunha lectura de código QR, copie o seguinte valor no outro dispositivo:

en-us	Igbo
gl	Igbo

en-us	Ignore Caught Exceptions
gl	Ignorar as excepcións detectadas

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
gl	Ignorar a escala e e_ncoller para axustar á largura da páxina

en-us	Ignore this warning
gl	Ignorar este aviso

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
gl	Ignorando orixe duplicada %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
gl	Ignorase get ou set dunha propiedade que ten [LenientThis] porque o obxecto «this» é incorrecto.

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
gl	Atributos src ignorados para a directiva '%1$S'

en-us	Ignoring unknown option %1$S
gl	Ignorando a opción descoñecida %1$S

en-us	illegal character(s) in public id
gl	carácter(es) ilegal(is) en ID público

en-us	illegal parameter entity reference
gl	referencia a entidade parámetro incorrecta

en-us	Image
gl	Imaxe

en-us	Image Files
gl	Ficheiros de imaxe

en-us	image map
gl	mapa da imaxe

en-us	Images
gl	Imaxes

en-us	Images
gl	Imaxes

en-us	imgmap
gl	mapa imaxe

en-us	Import…
gl	Importar…

en-us	Import…
gl	Importar…

en-us	Import…
gl	Importar…

en-us	Import…
gl	Importar…

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
gl	Importar e engadir unha folla de estilo existente ao documento

en-us	Import and Backup
gl	Importar e crear copia de seguranza

en-us	Import and backup your bookmarks
gl	Importe e faga unha copia de seguranza dos seus marcadores

en-us	important
gl	importante

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.
gl	Importante: Se esquece o contrasinal da copia de seguranza do certificado non poderá restaurar esa copia. Gárdeo nun lugar seguro.

en-us	Important Locked Preferences
gl	Preferencias importantes bloqueadas

en-us	Important Modified Preferences
gl	Preferencias importantes modificadas

en-us	Import Bookmarks File
gl	Importar ficheiro de marcadores

en-us	Import Bookmarks from:
gl	Importar marcadores:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
gl	Importar marcadores desde HTML…

en-us	Import Complete
gl	Importación completa

en-us	Import Data from Another Browser…
gl	Importar datos desde outro navegador…

en-us	Imported Certificate
gl	Certificado importado

en-us	Importing…
gl	Importando…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
gl	A importación de nodos XUL nun documento de contido está desfasada. Esta funcionalidade pode que sexa retirada pronto.

en-us	Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
gl	Importar opcións, marcadores, historial, contrasinais e outros datos de:

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
gl	Importar preferencias, marcadores, historial, contrasinais e outros datos de:

en-us	Import recording…
gl	Importar gravación…

en-us	Import Settings and Data
gl	Importar configuración e datos

en-us	Import style sheet
gl	Importar folla de estilo

en-us	Import Wizard
gl	Asistente de importación

en-us	Import your home page from %S
gl	Importe a súa páxina de inicio desde %S

en-us	Improperly formatted time string.
gl	Cadea de tempo formatada incorrectamente.

en-us	in
gl	en

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
gl	“<” nun valor de atributo sen comiñas. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
gl	“=” nun valor de atributo sen comiñas. Causas probábeis: atributos mesturados ou unha cadea de consulta URL nun valor do atributo sen comiñas.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
gl	“`” nun valor de atributo sen comiñas. Causa probábel: usar un carácter incorrecto como comiñas.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
gl	“<” no nome do atributo. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes.

en-us	inches
gl	polgadas

en-us	Include in Update
gl	Incluír na actualización

en-us	Include suggested sites
gl	Incluír os sitios suxeridos

en-us	Include the address of the page I was on
gl	Incluír o enderezo da páxina en que estaba

en-us	Include the page’s URL
gl	Incluír o URL da páxina

en-us	Incoming Connection
gl	Conexión entrante

en-us	Incompatible Add-ons
gl	Complementos incompatíbeis

en-us	incomplete markup in parameter entity
gl	marcación incompleta na entidade de parámetro

en-us	Incorrect Response
gl	Resposta incorrecta

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
gl	Algoritmo de sinatura incorrecto especificado nun elemento asinado dixitalmente.

en-us	Increase
gl	Aumentar

en-us	Incremental GC
gl	GC incremental

en-us	Incremental GC
gl	GC incremental

en-us	Indentation size in chars
gl	Tamaño da sangría en caracteres

en-us	Indent using spaces
gl	Usar espazos para o sangrado

en-us	index
gl	índice

en-us	index
gl	índice

en-us	(index)
gl	(índice)

en-us	IndexedDB
gl	IndexedDB

en-us	Indexed DB
gl	Indexed DB

en-us	Indexes
gl	Índices

en-us	Index of %1$S
gl	Índice de %1$S

en-us	Index of available templates
gl	Índice de modelos dispoñíbeis

en-us	Index of breakpoint
gl	Índice do punto de quebra

en-us	India
gl	India

en-us	Indonesia
gl	Indonesia

en-us	Indonesian
gl	Indonesio

en-us	Info
gl	Información

en-us	Info
gl	Información

en-us	Info
gl	Información

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
gl	A información enviada pola Internet sen cifrar pode ser visualizada por outras persoas durante o seu tránsito. 

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
gl	A información que comparte con este sitio podería ser visíbel por outros (como contrasinais, mensaxes, tarxetas de crédito, etc.).

en-us	Inherited from %S
gl	Herdado de %S

en-us	Inject common libraries into the content of the page which can also be accessed from the console.
gl	Inxecta bibliotecas comúns no contido da páxina. As bibliotecas son accesíbeis dende a consola.

en-us	Inject common libraries into the page
gl	Inxectar bibliotecas comúns na páxina

en-us	inline
gl	inserido

en-us	<inline style sheet #%S>
gl	<folla de estilo inserida #%S>

en-us	In my &Quick Launch bar
gl	Na barra de &Inicio rápido

en-us	In my &Start Menu Programs folder
gl	No cartafol &Programas do menú de inicio

en-us	In order to play back certain types of video content, &brandShortName; downloads certain content decryption modules from third parties.
gl	Para reproducir certos tipos de contido de vídeo, &brandShortName; descarga certos módulos de descifrado de contido de terceiros.

en-us	In progress…
gl	En progreso…

en-us	“>” in public identifier.
gl	“>” nun identificador público.

en-us	Input
gl	Entrada

en-us	Input & Events
gl	Entrada e eventos

en-us	Ins
gl	INSERIR

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
gl	O engadido non seguro "%S" está activado en %S.

en-us	Inspect
gl	Inspeccionar

en-us	Inspect a node
gl	Inspeccionar un nodo

en-us	Inspect Element
gl	Inspeccionar elemento

en-us	Inspector
gl	Inspector

en-us	install
gl	instalar

en-us	install
gl	instalar

en-us	Install
gl	Instalar

en-us	Install
gl	Instalar

en-us	&Install
gl	&Instalar

en-us	Install ADB Helper
gl	Instalar ADB Helper

en-us	Install Add-on
gl	Instalar complemento

en-us	Install Add-on From File…
gl	Instalar complemento desde o ficheiro…

en-us	Install Add-ons
gl	Instalar os complementos

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
gl	Instale só complementos de autores de confianza.

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
gl	Instale só complementos de autores de confianza.

en-us	Install and Run
gl	Instalar e executar

en-us	Installation Aborted
gl	Instalación interrompida

en-us	Installation Complete
gl	Rematou a instalación

en-us	Installation History
gl	Historial de instalación

en-us	Install available updates in this list
gl	Instalar as actualizacións dispoñíbeis desta lista

en-us	Install cancelled
gl	Cancelouse a instalación

en-us	Install Date
gl	Data de instalación

en-us	Installed
gl	Instalado

en-us	Installed on:
gl	Instalada o:

en-us	Installed on: %S
gl	Instalada o: %S

en-us	Installed plugins
gl	Engadidos instalados

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
gl	Instalador danado: opcode incorrecto

en-us	Install Error
gl	Erro na instalación

en-us	Install Failed
gl	Erro na instalación

en-us	installing
gl	instalando

en-us	Installing
gl	Instalando

en-us	Installing
gl	Instalando

en-us	Installing $BrandShortName…
gl	Instalando $BrandShortName…

en-us	Installing Compatible Add-ons
gl	Instalando complementos compatíbeis

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
gl	Instalando os ficheiros de idioma (${AB_CD})…

en-us	Installing: %S
gl	Instalando: %S

en-us	Install &Maintenance Service
gl	Instalar o servizo de &mantemento

en-us	Install Now
gl	Instalar agora

en-us	Install Now
gl	Instalar agora

en-us	Install Pending
gl	Instalar o pendente

en-us	Install (%S)
gl	Instalar (%S)

en-us	Install Simulator
gl	Instalar simulador

en-us	Install the update for this add-on
gl	Instalar a actualización deste complemento

en-us	Install this add-on
gl	Instalar este complemento

en-us	Install Updates
gl	Instalar actualizacións

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
gl	Non hai suficiente memoria para remuestrear o nodo AudioBufferSourceNode para a reprodución.

en-us	“>” in system identifier.
gl	“>” nun identificador do sistema.

en-us	integer
gl	enteiro

en-us	Integer
gl	Enteiro

en-us	Integer
gl	Enteiro

en-us	Interaction
gl	Interacción

en-us	Interlingua
gl	Interlingua

en-us	Interlingue
gl	Interlingue

en-us	**Internal ONLY module**
gl	**Módulo ONLY interno**

en-us	Internal server error (500)
gl	Erro interno do servidor (500)

en-us	Internet Explorer
gl	Internet Explorer

en-us	Internet Options
gl	Opcións da Internet

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
gl	Interpretando %1$S como un nome de servidor, non como unha palabra clave. Para que sexa considerado unha palabra clave, use '%2$S' (entre comiñas simples).

en-us	In the URL bar, type 
gl	Na barra de navegación, escriba 

en-us	into the console.
gl	na consola.

en-us	Introduction
gl	Introdución

en-us	Inuktitut
gl	Inuktitut

en-us	Inupiaq
gl	Inupiaq

en-us	Invalid Address
gl	Enderezo incorrecto

en-us	Invalid Command: ‘%1$S’.
gl	Orde incorrecta: '%1$S'.

en-us	Invalid hosted manifest URL ‘%1$S’: %2$S
gl	URL '%1$S' do ficheiro manifest aloxado incorrecto: %2$S

en-us	Invalid Hostname Entered
gl	Introduciuse un nome de servidor non válido

en-us	Invalid Hostname Entered
gl	Introduciuse un nome de servidor non válido

en-us	Invalid input
gl	Entrada incorrecta

en-us	Invalid JSM!
gl	JSM incorrecto!

en-us	Invalid manifest URL ‘%S’
gl	URL do ficheiro manifest incorrecto '%S'

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
gl	Marcado incorrecto: non se permite <%1$S> como un fillo de <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
gl	Marcado incorrecto: Esperábase exactamente un elemento Base en <mmultiscripts/>.  Non se atopou ningún.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
gl	Marcado incorrecto: Par subíndice/superíndice incompleto en <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
gl	Marcado incorrecto: O número de fillos para a etiqueta <%1$S/> é incorrecto.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
gl	Marcado incorrecto: Máis dunha etiqueta <mprescripts/> en <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
gl	Nome do módulo incorrecto.

en-us	Invalid module path/filename
gl	Nome do ficheiro/ruta do módulo non válido

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
gl	Certificado de sinatura de OCSP non válido na resposta de OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
gl	Ficheiro PDF danado ou incorrecto.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
gl	URL incorrecto ou incompatíbel no nome do punto de distribución de CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
gl	Contrasinal incorrecto. Tente de novo.

en-us	Invalid Pin
gl	Pin non válido

en-us	Invalid profile name
gl	Nome de perfil non válido

en-us	Invalid property value
gl	Valor da propiedade incorrecto

en-us	Invalid Save Permissions
gl	Permisos de escritura incorrectos

en-us	Invalid section name (%1$S) at line %2$S.
gl	Nome de sección incorrecto (%1$S) na liña %2$S.

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
gl	URI incorrecto na regra @import: '%1$S'.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
gl	URI incorrecto. Fallou a carga do recurso multimedia %S.

en-us	Invalid value
gl	Valor incorrecto

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
gl	Función XSLT/XPath non válida.

en-us	Invert Call Tree
gl	Inverter árbore de chamadas

en-us	Invert Flame Chart
gl	Inverter gráfico de chamadas

en-us	Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
gl	Invertendo a árbore de chamadas amosa as rutas das chamadas analizadas comezando dende os marcos máis recentes e expandíndose ata as máis antigos.

en-us	Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
gl	Invertendo o gráfico de chamadas amosa as rutas das chamadas analizadas comezando dende os marcos máis recentes e expandíndose ata as máis antigos.

en-us	Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
gl	Inverter a coincidencia. Serán tratados como caixas negras todas as fontes que non son nin a fonte fornecida, nin as fontes que coinciden co patrón fornecido.

en-us	Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
gl	Inverter a coincidencia. Deixarán de tratarse como caixas negras todas as fontes que non son nin a fonte fornecida, nin as fontes que coinciden co patrón fornecido.

en-us	Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter
gl	Examinar as dimensións e as propiedades dun elemento usando \\\nun selector CSS para abrir o DOM resaltado

en-us	IP Address
gl	Enderezo IP

en-us	IPC
gl	IPC

en-us	Iran
gl	Irán

en-us	Iraq
gl	Iraq

en-us	Ireland
gl	Irlanda

en-us	Irish
gl	Irlandés

en-us	 is a 
gl	 é unha 

en-us	Is a Certificate Authority
gl	É unha entidade de acreditación

en-us	is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
gl	sempre son a elección do usuario. Nunca se envía información sobre a súa localización sen o seu permiso. Se desexa desactivar esta característica por completo, siga estes pasos:

en-us	“isindex” seen.
gl	Atopouse “isindex”.

en-us	Isle of Man
gl	Illa de Man

en-us	Is not a Certificate Authority
gl	Non é unha entidade de acreditación

en-us	/../ is not a valid URI prefix at line %S.
gl	/../ é un prefixo URI incorrecto na liña %S.

en-us	is not verified.
gl	non está comprobado.

en-us	is not verified.
gl	non está comprobado.

en-us	is now full screen
gl	está agora en pantalla completa

en-us	Israel
gl	Israel

en-us	Issued By
gl	Emitido por

en-us	Issued To
gl	Emitido a

en-us	Issued Under: “%S”
gl	Emitido baixo: "%S"

en-us	Issuer
gl	Emisor

en-us	Issuer certificate is invalid.
gl	O certificado do emisor non é válido.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
gl	A lista de revogación de certificados do emisor ten un número de versión descoñecido.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
gl	O dispositivo de resposta de OCSP do emisor informa de que o certificado está revogado.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
gl	A lista de revogación de certificados V1 do emisor ten unha extensión crítica.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
gl	A lista de revogación do certificados V2 do emisor ten unha extensión crítica descoñecida.

en-us	Issuer Unique ID
gl	ID único do emisor

en-us	Is this website storing information (cookies) on my computer?
gl	Este sitio web está almacenando información (cookies) no seu computador?

en-us	Italian
gl	Italiano

en-us	Italy
gl	Italia

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
gl	Automaticamente envía información sobre o rendemento, o hardware, o uso e as personalizacións a &vendorShortName; para axudar a mellorar &brandShortName;.

en-us	Items to Import
gl	Elementos para importar

en-us	(iteration index)
gl	(índice da iteración)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
gl	Non é posíbel facer copias de seguranza de certificados a partir de dispositivos de seguranza hardware como, por exemplo, un cartón intelixente.

en-us	It is not possible to check for updates to incompatible add-ons                                            because software installation for &brandShortName; has been disabled.                                            Please contact your System Administrator for assistance.
gl	Non é posíbel buscar actualizacións para os complementos incompatíbeis                                            porque está desactivada a instalación de software para &brandShortName;.                                            Contacte co administrador do sistema para obter axuda.

en-us	It is strongly recommended that you apply this                                             update for &brandShortName; as soon as possible.
gl	Recoméndase aplicar esta actualización de &brandShortName; o antes posíbel.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
gl	Semella que fai tempo que non inicia %S. Realizar unha limpeza para asegurar unha mellor experiencia? Por certo, benvida de novo!

en-us	It’s best if we start by reloading the current page because that starts the test at a known point, but there could be reasons why we don’t want to do that (e.g. the page contains state that will be lost across a reload)
gl	É mellor se se comeza recargando a páxina actual porque iso inicia o test nun punto coñecido, pero podería haber razóns polas que non desexe facer iso (p. ex. a páxina contén un estado que se perderá ao recargar)

en-us	It’s easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.
gl	É fácil personalizar o Firefox da forma que queira. <a>Escolla entre centos de complementos</a>.

en-us	I understand and will be very careful
gl	Entendo e terei moito coidado

en-us	I want to manually reboot later
gl	Desexo reiniciar manualmente máis tarde

en-us	j
gl	j

en-us	j
gl	j

en-us	j
gl	j

en-us	j
gl	j

en-us	J
gl	T

en-us	J
gl	X

en-us	J
gl	J

en-us	J
gl	J

en-us	J
gl	J

en-us	J
gl	S

en-us	J
gl	J

en-us	Jamaica
gl	Xamaica

en-us	Japan
gl	Xapón

en-us	Japanese
gl	Xaponés

en-us	Japanese
gl	Xaponés

en-us	Japanese
gl	Xaponés

en-us	Japanese
gl	Xaponés

en-us	Japanese (EUC-JP)
gl	Xaponés (EUC-JP)

en-us	Japanese (ISO-2022-JP)
gl	Xaponés (ISO-2022-JP)

en-us	Japanese (Shift_JIS)
gl	Xaponés (Shift_JIS)

en-us	Javanese
gl	Xavanés

en-us	JavaScript
gl	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
gl	[Aplicativo JavaScript]

en-us	JavaScript beautifier
gl	Embelecedor de Javascript

en-us	JavaScript URI
gl	URI de JavaScript

en-us	Jersey
gl	Jersey

en-us	JIT
gl	JIT

en-us	Jitter
gl	Jitter

en-us	Jitter-buffer delay
gl	Retardo Jitter-buffer

en-us	Job Title:
gl	Título do traballo:

en-us	Jordan
gl	Xordania

en-us	JS
gl	JS

en-us	JS
gl	JS

en-us	JS file URI
gl	URI do ficheiro JS

en-us	JS Flame Chart
gl	Gráfico de chamadas JS

en-us	JSON
gl	JSON

en-us	JSON
gl	JSON

en-us	JSON
gl	JSON

en-us	JSON Files
gl	Ficheiros JSON

en-us	JSON Files
gl	Ficheiros JSOn

en-us	JSONP → callback %S()
gl	JSONP → callback %S()

en-us	Jump
gl	Saltar

en-us	Jump
gl	Saltar

en-us	Jump
gl	Saltar

en-us	jumped
gl	saltado

en-us	Jump to line…
gl	Saltar á liña…

en-us	Jump to line number:
gl	Saltar á liña número:

en-us	junk after document element
gl	lixo após elemento do documento

en-us	k
gl	k

en-us	k
gl	M

en-us	k
gl	k

en-us	k
gl	k

en-us	k
gl	k

en-us	k
gl	M

en-us	k
gl	M

en-us	k
gl	s

en-us	k
gl	k

en-us	k
gl	T

en-us	k
gl	m

en-us	k
gl	k

en-us	k
gl	M

en-us	K
gl	b

en-us	K
gl	b

en-us	K
gl	K

en-us	K
gl	c

en-us	K
gl	K

en-us	K
gl	C

en-us	K
gl	l

en-us	Kannada
gl	Kannada

en-us	Kannada
gl	Kannada

en-us	Kanuri
gl	Kanuri

en-us	Kashmiri
gl	Caxemirés

en-us	Kashubian
gl	Kashubian

en-us	Kazakh
gl	Casaco

en-us	Kazakhstan
gl	Kazakhistán

en-us	KB
gl	KB

en-us	KB
gl	KB

en-us	Keep existing highlighters
gl	Manter os resaltados existentes

en-us	Keep my changes anyway
gl	Manter os meus cambios de todos os xeitos

en-us	Keep my changes anyway
gl	Manter os meus cambios de todos os xeitos

en-us	Keep this add-on installed
gl	Conservar este complemento instalado

en-us	Keep until:
gl	Conservar ata:

en-us	Keep until:
gl	Conservar ata:

en-us	Kenya
gl	Kenya

en-us	Key
gl	Chave

en-us	Key
gl	Chave

en-us	Key
gl	Chave

en-us	Key
gl	Chave

en-us	Key:
gl	Chave:

en-us	Key Agreement
gl	Acordo de chaves

en-us	Keybindings
gl	Combinacións de teclas

en-us	Keybindings
gl	Combinacións de teclas

en-us	Keyboard
gl	Teclado

en-us	Keyboard Shortcuts
gl	Atallos de teclado

en-us	Key Compromise
gl	Compromiso de chave

en-us	   Keyed Histograms 
gl	   Histogramas con lendas 

en-us	Key Encipherment
gl	Cifrado da chave

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
gl	Regra keyframe ignorada debido a un selector erróneo.

en-us	Keyframes %S
gl	Fotogramas clave de %S

en-us	Key Generation in progress… This may take a few minutes….
gl	A chave está a ser xerada… O proceso pode demorar uns minutos….

en-us	Key ID
gl	ID de chave

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
gl	Tamaño da chave: %S bits\nLonxitude da orde do punto base: %S bits\nValor público:\n%S

en-us	Keyword
gl	Palabra clave

en-us	Keyword
gl	Palabra clave

en-us	Keyword
gl	Palabra clave

en-us	Keyword:
gl	Palabra clave:

en-us	Keywords:
gl	Palabras clave:

en-us	Khmer
gl	Camboxano

en-us	Khmer
gl	Camboxano

en-us	Kikuyu
gl	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
gl	Kinyarwanda

en-us	Kirghiz
gl	Kirguís

en-us	Kiribati
gl	Kiribati

en-us	Kirundi
gl	Kirundi

en-us	Klingon
gl	Klingon

en-us	Komi
gl	Komi

en-us	Kongo
gl	Congolés

en-us	Konkani
gl	Konkani

en-us	Korean
gl	Coreano

en-us	Korean
gl	Coreano

en-us	Korean
gl	Coreano

en-us	Korean
gl	Coreano

en-us	Korea, North
gl	Corea do Norte

en-us	Korea, South
gl	Corea do Sur 

en-us	Kuanyama
gl	Cuañama

en-us	Kurdish
gl	Kurdo

en-us	Kuwait
gl	Kuwait

en-us	Kyrgyzstan
gl	Kirguizistán

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	m

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	I

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	a

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	g

en-us	L
gl	G

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	b

en-us	L
gl	E

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	f

en-us	L
gl	C

en-us	L
gl	H

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	E

en-us	L
gl	R

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	A

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	R

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	S

en-us	L
gl	M

en-us	L
gl	C

en-us	L
gl	f

en-us	L
gl	G

en-us	L
gl	H

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	l

en-us	label
gl	etiqueta

en-us	label
gl	etiqueta

en-us	Label
gl	Etiqueta

en-us	Landmarks
gl	Puntos de referencia

en-us	Landscape
gl	Horizontal

en-us	Landscape
gl	Horizontal

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Lao
gl	Laosiano

en-us	Laos
gl	Laosme\t=\tMontenegro

en-us	Laptops
gl	Portátiles

en-us	Large minimum font size
gl	Tamaño mínimo de letra grande

en-us	Large minimum font size
gl	Tamaño mínimo de letra grande

en-us	Larger Font
gl	Maior tamaño de letra

en-us	Last accessed on
gl	Último acceso o

en-us	Last Changed
gl	Cambiado por última vez

en-us	Last fetched:
gl	Última descarga:

en-us	Last > First Sort Order
gl	Ordenación último > primeiro

en-us	Last Four Hours
gl	Últimas 4 horas

en-us	Last Hour
gl	Última hora

en-us	Last item
gl	Último elemento

en-us	Last modified:
gl	Modificado por última vez:

en-us	Last Modified
gl	Última modificación

en-us	Last Modified
gl	Última modificación

en-us	Last Modified
gl	Última modificación

en-us	Last page
gl	Última páxina

en-us	Last %S days
gl	Últimos %S días

en-us	Last sync: %S
gl	Última sincronización: %S

en-us	Last Two Hours
gl	Últimas 2 horas

en-us	Last Updated
gl	Última actualización

en-us	Last Updated
gl	Última actualización

en-us	Last Used
gl	Usado por última vez

en-us	Late Write #%1$S
gl	#%1$S escrituras atrasadas

en-us	   Late Writes 
gl	   Escritura atrasada 

en-us	Latin
gl	Latín

en-us	Latin
gl	Latín

en-us	Latvia
gl	Letonia

en-us	Latvian
gl	Letón

en-us	Launch application
gl	Iniciar aplicativo

en-us	Launch application
gl	Iniciar aplicativo

en-us	Launch Application
gl	Iniciar aplicativo

en-us	&Launch $BrandShortName now
gl	&Iniciar $BrandShortName agora

en-us	Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’
gl	A ruta de inicio ten que ser unha ruta absoluta que comece con '/': '%S'

en-us	Layout
gl	Layout

en-us	Learn about New Tab
gl	Máis información sobre nova lapela

en-us	Learn How to Speed It Up
gl	Coñeza máis sobre como aceleralo

en-us	learn more.
gl	obter máis información.

en-us	Learn more
gl	Obter máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información 

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información 

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información

en-us	Learn more…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn more…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn more…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Obteña máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Saber máis

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn More…
gl	Máis información…

en-us	Learn More…
gl	Saber máis…

en-us	Learn More…
gl	Máis información…

en-us	Learn more about add-ons
gl	Saber máis sobre os complementos

en-us	Learn more about DRM…
gl	Obteña máis información sobre DRM…

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
gl	Obteña máis información sobre os nosos esforzos para axudalo a manterse seguro en liña.

en-us	learn more about what you can do.
gl	lea máis sobre o que pode facer.

en-us	Leave Page
gl	Saír da páxina

en-us	Lebanon
gl	Líbano

en-us	left
gl	esquerda

en-us	Left
gl	Esquerda

en-us	Left:
gl	Esquerda:

en-us	Left:
gl	Esquerda:

en-us	Left:
gl	Esquerda:

en-us	Left Arrow
gl	Frecha cara á esquerda

en-us	Left footer
gl	Pé de páxina esquerdo

en-us	Left header
gl	Cabeceira esquerda

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
gl	A lexitimación de bancos, tendas e outros sitios públicos non requirirá este proceso.

en-us	length value for matched media condition
gl	valor de lonxitude para a condición de medio coincidente

en-us	Lesotho
gl	Lesotho

en-us	Less
gl	Menos

en-us	Less Information
gl	Menos información

en-us	Less than a day ago
gl	Fai menos dun día

en-us	Less than a day ago
gl	Fai menos dun día

en-us	Less than a day remaining
gl	Queda menos dun día

en-us	Less than a day remaining
gl	Queda menos dun día

en-us	Let’s go!
gl	Adiante!

en-us	lft
gl	esq

en-us	Liberia
gl	Liberia

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
gl	Produciuse un erro interno libpkix durante a validación do certificado.

en-us	Library
gl	Biblioteca

en-us	Library Versions
gl	Versións da biblioteca

en-us	Libya
gl	Libia

en-us	License information
gl	Información de licenza

en-us	licensing information
gl	información de licenza

en-us	Licensing Information
gl	Información de licenciamento

en-us	Liechtenstein
gl	Liechtenstein

en-us	Lifetime
gl	Duración

en-us	Light
gl	Claro

en-us	lightness
gl	luminosidade

en-us	Limburgan
gl	Limburgués

en-us	Limit cache to
gl	Limitar a caché a

en-us	Limit cache to
gl	Limitar a caché a

en-us	Line:
gl	Liña:

en-us	Line %1$S, Col %2$S
gl	Liña %1$S, Columna %2$S

en-us	Line %1$S, Col %2$S
gl	Liña %1$S, Col %2$S

en-us	Line: {{line}}
gl	Liña: {{line}}

en-us	Line not found
gl	Non se atopou a liña

en-us	Line number
gl	Número da liña

en-us	Line: %S
gl	Liña: %S

en-us	Line: %S, Column: %S
gl	Liña: %S, Columna: %S

en-us	Line to jump to
gl	Liña á que ir

en-us	Lingala
gl	Lingala

en-us	link
gl	ligazón

en-us	Link Colors
gl	Cores das ligazóns

en-us	Links
gl	Ligazóns

en-us	list
gl	lista

en-us	list
gl	lista

en-us	List
gl	Lista

en-us	;List All #1 Tabs
gl	;Listar as #1 lapelas

en-us	List all profiles
gl	Lista de todas as análises

en-us	List all tabs
gl	Listar todas as lapelas

en-us	list box
gl	caixa de lista

en-us	list box
gl	caixa de lista

en-us	Listening on port %1$S
gl	Escoitando no porto %1$S

en-us	Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference
gl	A escoita está desactiva pola preferencia devtools.debugger.remote-enabled

en-us	List installed add-ons
gl	Lista os complementos instalados

en-us	list item
gl	elemento da lista

en-us	list item
gl	elemento da lista

en-us	List items
gl	Elementos da lista

en-us	Lists
gl	Listas

en-us	List the source URLs loaded in the debugger
gl	Listar as orixes dos URL cargados no depurador

en-us	Lithuania
gl	Lituania

en-us	Lithuanian
gl	Lituano

en-us	Live Bookmark feed failed to load.
gl	Fallo ao cargar a fonte do marcador dinámico.

en-us	Live Bookmark loading…
gl	Cargando marcador dinámico…

en-us	Live Bookmarks
gl	Marcadores dinámicos

en-us	Live Bookmarks
gl	Marcadores dinámicos

en-us	lnk
gl	lgzn

en-us	Load
gl	Cargar

en-us	loaded
gl	cargada

en-us	Loaded commands from ‘%1$S’
gl	Cargáronse as ordes dende '%1$S'

en-us	Loaded from disk
gl	Cargouse dende o disco

en-us	Load Images
gl	Cargar imaxes

en-us	loading
gl	cargando

en-us	Loading
gl	Cargando

en-us	Loading
gl	Cargando

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
gl	Cargando contido mixto activo (non seguro) de "%1$S" nunha páxina segura

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
gl	Cargando contido mixto non activo (non seguro) de "%1$S" nunha páxina segura

en-us	loading stopped
gl	detívose a carga

en-us	Loading templates…
gl	Cargando modelos…

en-us	Loading\u2026
gl	Cargando\u2026

en-us	Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.
gl	Carga as ferramentas de desenvolvemento de %1$S dende unha copia completa de mozilla-central.

en-us	Load this bookmark in the sidebar
gl	Cargar este marcador na barra lateral

en-us	Load tools from a mozilla-central checkout
gl	Carga as ferramentas dunha copia de mozilla-central

en-us	Local Candidate
gl	Candidato local

en-us	local file
gl	ficheiro local

en-us	(local files)
gl	(ficheiros locais)

en-us	Local Runtime
gl	Tempo de execución local

en-us	Local SDP
gl	SDP local

en-us	Local Storage
gl	Almacenamento local

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Location:
gl	Localización:

en-us	Location:
gl	Localización:

en-us	Location:
gl	Localización:

en-us	Location Aware Browsing: 
gl	Navegación baseada na localización: 

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
gl	Agora a navegación baseada na localización está desactivada

en-us	Location Bar
gl	Barra de localización

en-us	Location Bar
gl	Barra de localización

en-us	Location: %S
gl	Location: %S

en-us	locked
gl	bloqueado

en-us	log
gl	rexistro

en-us	Log
gl	Rexistro

en-us	Log
gl	Rexistro

en-us	Log
gl	Rexistro

en-us	Log CSS errors and warnings
gl	Rexistrar erros e avisos CSS

en-us	Logged In
gl	Identificado

en-us	Logging
gl	Rexistro

en-us	Log In
gl	Entrar

en-us	Login already exists
gl	Xa existe a identificación

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
gl	No computador están almacenadas as identificacións dos seguintes sitios:

en-us	Log install process
gl	Rexistrar proceso de instalación

en-us	Log JavaScript exceptions
gl	Rexistrar excepcións de JavaScript

en-us	Log messages received from a web server
gl	Rexistra as mensaxes recibidas dende un servidor web

en-us	Log messages sent to the window.console object
gl	Rexistrar as mensaxes enviadas ao obxecto window.console

en-us	Log network access
gl	Rexistrar accesos de rede

en-us	Logotype
gl	Logotipo

en-us	Log Out
gl	Saír

en-us	Log security errors and warnings
gl	Rexistrar erros e avisos de seguranza

en-us	Long Description:
gl	Descrición longa:

en-us	longdiv
gl	divlonga

en-us	long division
gl	división longa

en-us	Looked up %1$S…
gl	Resolveuse %1$S…

en-us	Look in:
gl	Mirar en:

en-us	Looking for newer versions of &brandShortName;…
gl	Buscando versións máis recentes de &brandShortName;…

en-us	Looking up %1$S…
gl	Buscando %1$S…

en-us	Lost
gl	Perdido

en-us	Lower Sorbian
gl	Sorbio inferior

en-us	Low Memory
gl	Memoria baixa

en-us	&lt; Back
gl	&lt; Atrás

en-us	 &lt;&lt; Newer ping 
gl	 &lt;&lt; Ping máis recente 

en-us	ltr
gl	ltr

en-us	ltr
gl	ltr

en-us	Luba-Katanga
gl	Luba-Katanga

en-us	Luxembourg
gl	Luxemburgo

en-us	Luxembourgish
gl	Luxemburgués

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	M

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	x

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	M

en-us	m
gl	I

en-us	m
gl	m

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	X

en-us	M
gl	N

en-us	M
gl	B

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	Macau
gl	Macau 

en-us	MAC computation failed.
gl	Erro de cálculo de MAC.

en-us	Macedonia
gl	República de Macedonia

en-us	Macedonian
gl	Macedonio

en-us	Madagascar
gl	Madagascar

en-us	madruwb
gl	símbolo árabe para o factorial

en-us	madruwb
gl	madruwb

en-us	main
gl	principal

en-us	main
gl	principal

en-us	Main Process
gl	Proceso principal

en-us	Main Process
gl	Proceso principal

en-us	Maintain Offline Storage
gl	Manter o almacenamento sen conexión

en-us	Make a donation
gl	Faga unha doazón

en-us	Make Default
gl	Estabelecer como predeterminado

en-us	Make Default
gl	Estabelecer como predeterminado

en-us	Make page changes
gl	Facer cambios á páxina

en-us	Make this the c&urrent search engine
gl	Facer que este sexa o b&uscador predeterminado

en-us	Malagasy
gl	Malgaxe

en-us	Malawi
gl	Malawi

en-us	Malay
gl	Malaio

en-us	Malayalam
gl	Malaialam

en-us	Malayalam
gl	Malaialam

en-us	Malaysia
gl	Malaisia

en-us	Maldives
gl	Maldivas

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
gl	Selector simple incorrecto como argumento de negación pseudo-class %1$S.

en-us	Mali
gl	Malí

en-us	Malicious software can damage your computer or violate your privacy.
gl	O software malicioso pode resultar prexudicial para o computador ou violar a súa intimidade.

en-us	Malta
gl	Malta

en-us	Maltese
gl	Maltés

en-us	Manage
gl	Xestionar

en-us	Manage Account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage Account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage breakpoints
gl	Xestionar puntos de quebra

en-us	Manage debugger
gl	Xestionar depurador

en-us	Manage Extra Components
gl	Xestionar compoñentes extra

en-us	Manage Extra Components
gl	Xestionar compoñentes extra

en-us	Manage plugins…
gl	Xestionar engadidos…

en-us	Manage plugins…
gl	Xestionar engadidos…

en-us	Manage profiler
gl	Xestiona o analizador

en-us	Manage Services…
gl	Xestionar servizos…

en-us	Manage stepping
gl	Xestionar pasos

en-us	Manage your add-ons (%S)
gl	Xestionar os complementos (%S)

en-us	Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.
gl	O ficheiro manifest ten unha codificación de caracteres %S. Os ficheiros manifest deben ter a codificación de caracteres utf-8.

en-us	Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.
gl	O ficheiro manifest ten un tipo MIME %S. Os ficheiros manifest deben ter un tipo MIME text/cache-manifest.

en-us	Manipulate add-ons
gl	Manipula os complementos

en-us	Manipulate the commands
gl	Manipula as ordes

en-us	manual
gl	manual

en-us	Manual proxy configuration:
gl	Configuración manual do proxy:

en-us	Manufacturer
gl	Fabricante

en-us	Manx
gl	Gaélico manés

en-us	Maori
gl	Maorí

en-us	Marathi
gl	Maratí

en-us	margin
gl	marxe

en-us	Margins (#1)
gl	Marxes (#1)

en-us	Margins &amp; Header/Footer
gl	Marxes e cabeceira/pé de páxina

en-us	Markup View
gl	Vista de etiquetas

en-us	marquee
gl	rectángulo de selección

en-us	Marshallese
gl	Marshalés

en-us	Marshall Islands
gl	Illas Marshall

en-us	Martinique
gl	Martinica

en-us	Master Password successfully changed.
gl	O contrasinal principal modificouse con éxito.

en-us	Master Password successfully changed.
gl	O contrasinal principal modificouse con éxito.

en-us	Match case
gl	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Match case
gl	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Match Case
gl	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Matched
gl	Coincide

en-us	math
gl	matemática

en-us	Mathematics
gl	Matemáticas

en-us	math table
gl	táboa matemática

en-us	Mauritania
gl	Mauritania

en-us	Mauritius
gl	Mauricio

en-us	max
gl	máx

en-us	Max consecutive line breaks
gl	Número máximo consecutivo de quebras de liña

en-us	Maximize the toolbox
gl	Maximizar a caixa de ferramentas

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
gl	Número máximo de AC intermedias: %S

en-us	Mayotte
gl	Mayotte

en-us	MB
gl	MB

en-us	MB
gl	MB

en-us	MB
gl	MB

en-us	MB of space
gl	MB de espazo

en-us	MB of space
gl	MB de espazo

en-us	MD5 digest function failed.
gl	Erro da función de resumo de MD5.

en-us	Media
gl	Multimedia

en-us	Media
gl	Medios

en-us	Media
gl	Media

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
gl	As funcionalidades medias con  min- ou max- deben ter un valor.

en-us	Media files
gl	Ficheiros multimedia

en-us	Media Plugin Sandboxing
gl	Sandbox para os engadidos multimedia

en-us	Media Preview:
gl	Previsualización multimedia:

en-us	Media resource %S could not be decoded.
gl	Non foi posíbel descodificar o recurso multimedia %S.

en-us	@media rules
gl	Regras @media

en-us	Medium Grade
gl	Grao medio

en-us	Memory map:
gl	Mapa de memoria:

en-us	Memory Use
gl	Uso de memoria

en-us	menu bar
gl	barra de menú

en-us	menu bar
gl	barra de menú

en-us	Menu Bar
gl	Barra de menú

en-us	menu popup
gl	menú emerxente

en-us	menu popup
gl	menú emerxente

en-us	Merge Warning
gl	Aviso de combinación

en-us	Message:
gl	Mensaxe:

en-us	Message: {{message}}
gl	Mensaxe: {{message}}

en-us	Message not sent.
gl	Mensaxe non enviada.

en-us	Messages
gl	Mensaxes

en-us	Messages Received
gl	Mensaxes recibidas

en-us	Messages Sent
gl	Mensaxes enviadas

en-us	Meta
gl	META

en-us	Meta
gl	META

en-us	Meta (1 tag)
gl	Meta (1 etiqueta)

en-us	Meta (%S tags)
gl	Meta (%S etiquetas)

en-us	Method
gl	Método

en-us	Method call
gl	Chamada ao método

en-us	Mexico
gl	México

en-us	Micronesia, Federated States of
gl	Micronesia

en-us	Microphone to share:
gl	Micrófono a compartir:

en-us	Microsoft CA Version
gl	Versión AC de Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
gl	Nome do modelo de certificados de Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
gl	Sinatura comercial de código Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
gl	Sinatura de documentos de Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
gl	GUID do dominio de Microsoft

en-us	Microsoft Edge
gl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
gl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Encrypting File System
gl	Sistema de cifrado de ficheiros de Microsoft

en-us	Microsoft File Recovery
gl	Recuperación de ficheiros de Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
gl	Sinatura individual de código Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
gl	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
gl	Recuperación de chave de Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
gl	Axente de recuperación de chave de Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
gl	Sinatura de por vida de Microsoft

en-us	Microsoft Principal Name
gl	Nome principal de Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
gl	Subordinación cualificada de Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
gl	Cifrado de acceso ao servidor de Microsoft

en-us	Microsoft Smart Card Logon
gl	Inicio de sesión do cartón intelixente de Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
gl	Estampación de data de Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
gl	Sinatura de lista de confianza de Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
gl	Verificación do controlador de hardware de Microsoft Windows

en-us	millimeters
gl	milímetros

en-us	MIME Type
gl	Tipo MIME

en-us	MIME Type:
gl	Tipo MIME:

en-us	MIME Types
gl	Tipos MIME

en-us	min
gl	mín

en-us	Minimize
gl	Minimizar

en-us	Minimize
gl	Minimizar

en-us	Minimize the toolbox
gl	Minimizar a caixa de ferramentas

en-us	Minimum font size:
gl	Tamaño mínimo do tipo de letra:

en-us	Mirror Tab
gl	Duplicar xanela

en-us	mismatched tag
gl	etiqueta non coincidente

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
gl	Caracteres diferentes de espazo desprazados dentro dunha táboa.

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Falta argumento na negación pseudo-class %1$S.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Falta argumento en pseudo-class %1$S.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Falta ')' de peche na negación pseudo-class %1$S.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
gl	Falta ')' de peche en pseudo-class, mais atopouse %1$S.

en-us	Missing ‘icons’ in Manifest.
gl	Falta o campo 'icons' no ficheiro manifest.

en-us	Missing mandatory ‘name’ in Manifest.
gl	Falta o campo obrigatorio 'name' no ficheiro manifest.

en-us	Missing PDF file.
gl	Falta o ficheiro PDF.

en-us	Missing space before doctype name.
gl	Falta espazo antes do nome do doctype.

en-us	Mixed Content
gl	Contido mixto

en-us	Modification Date:
gl	Data de modificación:

en-us	Modified:
gl	Modificada:

en-us	Modify
gl	Modificar

en-us	Module
gl	Módulo

en-us	Module filename:
gl	Nome do ficheiro do módulo:

en-us	Module Name:
gl	Nome do módulo:

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
gl	Módulo (%S bits):\n%S\nExpoñente (%S bits):\n%S

en-us	Moldova
gl	Moldavia

en-us	Monaco
gl	Mónaco

en-us	Mongolia
gl	Mongolia

en-us	Mongolian
gl	Mongol

en-us	Monitor
gl	Monitor

en-us	Monitor
gl	Monitor

en-us	Monospace:
gl	Monoespazado:

en-us	Montenegro
gl	Montenegro

en-us	Montserrat
gl	Montserrat

en-us	more…
gl	máis...

en-us	More
gl	Máis

en-us	More
gl	Máis

en-us	More Info
gl	Máis información

en-us	More information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More matches, keep typing
gl	Existen máis coincidencias, siga escribindo

en-us	More than #1 match;More than #1 matches
gl	Máis de #1 coincidencia;Máis de #1 coincidencias

en-us	More tools…
gl	Máis ferramentas…

en-us	Morocco
gl	Marrocos

en-us	Most Recent Visit
gl	Visita máis recente

en-us	Most Visited
gl	Máis visitados

en-us	Mouse
gl	Rato

en-us	Move…
gl	Mover…

en-us	Move Down
gl	Baixar

en-us	Move to:
gl	Mover para:

en-us	Move to Menu
gl	Mover ao menú

en-us	Move to New Window
gl	Mover a unha nova xanela

en-us	Move to Toolbar
gl	Mover á barra de ferramentas

en-us	Move Up
gl	Subir

en-us	Mozambique
gl	Mozambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
gl	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando as súas actualizacións e iniciarase nun intre…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
gl	Actualización de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	Mozilla
gl	Mozilla

en-us	Mozilla
gl	Mozilla

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	mozilla.org
gl	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
gl	Mozilla.org

en-us	Mozilla Public License
gl	Mozilla Public License

en-us	ms
gl	ms

en-us	Multiprocess Windows
gl	Xanelas multiproceso

en-us	must not undeclare prefix
gl	non deixe sen declarar ningún prefixo

en-us	Mutation
gl	Mutación

en-us	Mute
gl	Enmudecer

en-us	Mute
gl	Enmudecer

en-us	Mute tab
gl	Enmudecer lapela

en-us	Mute Tab
gl	Enmudecer lapela

en-us	Mute tab (%S)
gl	Desactivar son na lapela (%S)

en-us	My Add-ons
gl	Os meus complementos

en-us	My Cert: %1$S
gl	O meu certificado: %1$S

en-us	My Projects
gl	Os meus proxectos

en-us	My Themes
gl	Os meus temas

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	S

en-us	n
gl	E

en-us	n
gl	N

en-us	n
gl	c

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	A

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	N

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	S

en-us	N
gl	g

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	d

en-us	N
gl	g

en-us	N
gl	S

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	g

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	S

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	n

en-us	N/A
gl	N/D

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name:
gl	Nome:

en-us	Name:
gl	Nome:

en-us	Name:
gl	Nome:

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
gl	A referencia de carácter co nome non rematou cun punto e coma. (Ou debería escribir “&” como “&amp;”.)

en-us	Nameless doctype.
gl	Doctype sen nome.

en-us	Name of a profile.
gl	Nome dunha análise.

en-us	Name of a profile you wish to start.
gl	Nome dunha análise coa quere comezar.

en-us	Name of a profile you wish to stop.
gl	Nome dunha análise que quere deter.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
gl	Non é posíbel que o nome da regra @counter-style sexa '%1$S'.

en-us	name of @keyframes rule.
gl	nome da regra @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
gl	nome de pseudo-class ou pseudo-element

en-us	namespace prefix in @namespace rule
gl	prefixo namespace na regra @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
gl	URI namespace na regra @namespace

en-us	Namibia
gl	Namibia

en-us	[native code]
gl	[código nativo]

en-us	Nauru
gl	Nauruano

en-us	Nauru
gl	Nauruano

en-us	Navajo
gl	Navajo

en-us	navigating
gl	navegación

en-us	navigation
gl	navegación

en-us	navigation
gl	navegación

en-us	Navigation
gl	Navegación

en-us	Navigation Toolbar
gl	Barra de navegación

en-us	Ndebele, North
gl	Ndebele do norte

en-us	Ndebele, South
gl	Ndebele do sur

en-us	Ndonga
gl	Ndonga

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
gl	A negación pseudo-class non pode negarse %1$S.

en-us	Nepal
gl	Nepal

en-us	Nepali
gl	Nepalí

en-us	Net
gl	Rede

en-us	Netherlands
gl	Países Baixos

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
gl	Fallou Netscape.cfg/AutoConfig. Contacte co administrador do sistema. \n Erro: fallou %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
gl	Cifrado de acceso ao servidor Netscape

en-us	Network
gl	Rede

en-us	Network
gl	Rede

en-us	Network
gl	Rede

en-us	Network is offline (go online)
gl	A rede está sen conexión (conéctea)

en-us	Network is offline (go online)
gl	A rede está sen conexión (conéctea)

en-us	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
gl	A liña %1$S (%2$S) na sección NETWORK impide o rexistro na caché da liña %3$S (%4$S) na sección %5$S.

en-us	Network Timeout
gl	Tempo de espera da rede

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never Activate
gl	Non activar nunca

en-us	Never check for updates (not recommended: security risk)
gl	Non buscar actualizacións (non recomendado: risco de seguranza)

en-us	Ne&ver for This Site
gl	Nunca &para este sitio

en-us	Never remember history
gl	Nunca gardará o historial

en-us	Never remember history
gl	Nunca gardará o historial

en-us	Never show again
gl	Non volver a amosar

en-us	Never translate %S
gl	Nunca traducir as páxinas en %S

en-us	Never translate this site
gl	Non traducir nunca este sitio

en-us	Never use this add-on
gl	Nunca usar este complemento

en-us	New
gl	Novo

en-us	New
gl	Novo

en-us	New App
gl	Novo aplicativo

en-us	New App…
gl	Novo aplicativo…

en-us	New Bookmark
gl	Novo marcador

en-us	New Bookmark
gl	Novo marcador

en-us	New Bookmark…
gl	Novo marcador…

en-us	New Bookmarks
gl	Novos marcadores

en-us	New Caledonia
gl	Nova Caledonia

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
gl	O novo CKL ten un emisor diferente ao CKL actual. Elimine o CKL actual.

en-us	New CRL has an invalid format.
gl	A nova CRL ten un formato incorrecto.

en-us	New CRL is not later than the current one.
gl	A nova CRL non é posterior ao actual.

en-us	New Document
gl	Novo documento

en-us	New Document
gl	Novo documento

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder…
gl	Novo cartafol…

en-us	New KRL has an invalid format.
gl	O novo KRL ten un formato non válido.

en-us	New KRL is not later than the current one.
gl	O novo KRL non é posterior ao actual.

en-us	New Live Bookmark
gl	Novo marcador dinámico

en-us	New Non-e10s Window
gl	Nova xanela non e10s

en-us	New Non-e10s Window
gl	Nova xanela non e10s

en-us	New password:
gl	Novo contrasinal:

en-us	New password (again):
gl	Novo contrasinal (outra vez):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
gl	Novo contrasinal introducido incorrectamente. Tente de novo.

en-us	New PKCS#11 Module
gl	Novo módulo PKCS#11

en-us	New preference name
gl	Nome da nova preferencia

en-us	New private window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Private Window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Private Window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Request
gl	Nova solicitude

en-us	New Separator
gl	Novo separador

en-us	New setting name
gl	Nome da nova configuración

en-us	New style sheet #%S
gl	Nova folla de estilo #%S

en-us	New %S value
gl	Novo valor %S

en-us	new tab
gl	nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	NEW TAB CONTROLS
gl	NOVOS CONTROIS DE LAPELAS

en-us	New Toolbar
gl	Nova barra de ferramentas

en-us	New value for setting
gl	Novo valor para a configuración

en-us	New Version
gl	Nova versión

en-us	New Version Available
gl	Nova versión dispoñíbel

en-us	New Window
gl	Nova xanela

en-us	New Window
gl	Nova xanela

en-us	New Zealand
gl	Nova Zelandia

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	&Next >
gl	Segui&nte >

en-us	Next >
gl	Seguinte >

en-us	Next &gt;
gl	Seguinte &gt;

en-us	Next page
gl	Seguinte páxina

en-us	Next Page
gl	Seguinte páxina

en-us	next URI in @-moz-document rule
gl	URI next nunha regra @-moz-document

en-us	Nicaragua
gl	Nicaragua

en-us	Niger
gl	Níxer

en-us	Nigeria
gl	Nixeria

en-us	Niue
gl	Niue

en-us	no
gl	non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	&No
gl	&Non

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
gl	Ningún elemento “%1$S” no ámbito pero atopouse a etiqueta de peche “%1$S”.

en-us	No Application
gl	Ningún aplicativo

en-us	No applications were found for this file type.
gl	Non se atoparon aplicativos para este tipo de ficheiro.

en-us	No AudioNode selected.
gl	Ningún AudioNode seleccionado.

en-us	No breakpoints set
gl	Non se estabeleceu ningún punto de quebra

en-us	No call logging for chrome code is currently active
gl	Non está activo o rexistro de chamadas para código chrome

en-us	No call logging is currently active
gl	Ningún rexistro de chamadas está activo

en-us	No cell to close.
gl	Ningunha cela para pechar.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
gl	Non hai ningunha entidade de acreditación de confianza para a autenticación de cliente de SSL.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
gl	Non hai paquetes de codificación que estean presentes e activados neste programa.

en-us	No commands starting with ‘%S’
gl	Ningunha orde comeza con '%1$S'

en-us	No Compatible Add-ons Found
gl	Non se atoparon complementos compatíbeis

en-us	No connection
gl	Sen conexión

en-us	<no cookie selected>
gl	<ningunha cookie seleccionada>

en-us	<no cookie selected>
gl	<ningunha cookie seleccionada>

en-us	No cookies for this request
gl	Ningunha cookie para esta solicitude

en-us	No cookies found for host %1$S
gl	Non se atoparon cookies para o servidor %1$S

en-us	No cookies found for this page
gl	Non se atoparon cookies para esta páxina

en-us	No crash reports have been submitted.
gl	Non se enviou ningún informe de erro.

en-us	No CSS properties found.
gl	Non se atoparon propiedades CSS.

en-us	No data available
gl	Ningún dato dispoñíbel

en-us	   (No data collected) 
gl	   (Non se recolleron datos) 

en-us	No data present for selected host
gl	Ningún dato para o servidor seleccionado

en-us	No data was received (please try again)
gl	Non se recibiu ningún dato (tente de novo)

en-us	Node does not have any AudioParams.
gl	O nodo non ten AudioParams.

en-us	Node does not have any properties.
gl	O nodo non ten propiedades.

en-us	Node operations
gl	Operacións no nodo

en-us	(No description)
gl	(Sen descrición)

en-us	No digits in numeric character reference.
gl	Non hai números nunha referencia de carácter numérico.

en-us	No downloads for this session.
gl	Sen descargas nesta sesión.

en-us	No element selected.
gl	Ningún elemento seleccionado.

en-us	(no email address)
gl	(sen enderezo de correo electrónico)

en-us	No event listeners to display
gl	Ningún event listener para amosar

en-us	No file selected.
gl	Ningún ficheiro seleccionado.

en-us	No files selected.
gl	Ningún ficheiro seleccionado.

en-us	No filter specified
gl	Ningún filtro especificado

en-us	No Fortezza card selected
gl	Non se seleccionou ningunha tarxeta Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
gl	Non se atoparon tarxetas Fortezza

en-us	No headers for this request
gl	Ningunha cabeceira para esta solicitude

en-us	No hosts on the page
gl	Ningún servidor na páxina

en-us	No Information Available
gl	Non hai información dispoñíbel

en-us	No installed plugins found
gl	Non se atoparon engadidos instalados

en-us	No items
gl	Sen elementos

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
gl	Non se atopou ningún KRL deste certificado de sitio.

en-us	<no label>
gl	<sen etiqueta>

en-us	(No Login Suggestions)
gl	(Sen suxestións de identificación)

en-us	No matches
gl	Sen coincidencias

en-us	No matches
gl	Sen coincidencias

en-us	No matches found
gl	Non se atoparon coincidencias

en-us	No matches found for the following rules:
gl	Non se atoparon coincidencias para as seguintes regras:

en-us	No matching CRL was found.
gl	Non se atopou ningún CRL coincidente.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
gl	Non se atopou a etiqueta meta-viewport. Especifique explicitamente unha para evitar cambios inesperados de comportamento en futuras versións. Para obter máis axuda vexa https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
gl	Nominado

en-us	No more information on that Personality
gl	Non máis información sobre esta personalidade

en-us	none
gl	ningún

en-us	None
gl	Ningún

en-us	None
gl	Ningunha

en-us	None
gl	Ningún

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
gl	Ningún dos hash "%1$S" no atributo integrity coinciden co contido do subrecurso.

en-us	None Selected
gl	Nada seleccionado

en-us	No new slot event is available at this time.
gl	Neste momento, non hai ningún evento novo dispoñible.

en-us	Non-incremental Cause:
gl	Causa non-incremental:

en-us	Non-incremental GC
gl	GC non-incremental

en-us	Non-repudiation
gl	Non-rexeitamento

en-us	Non-space after “frameset”.
gl	Carácter diferente de espazo despois de “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
gl	Carácter diferente de espazo despois de body.

en-us	Non-space character in page trailer.
gl	Carácter diferente de espazo ao final da páxina.