en-us	Password Management
gl	Xestor de contrasinais

en-us	Password quality meter
gl	Medidor de calidade de contrasinais

en-us	Password quality meter
gl	Medidor de calidade de contrasinais

en-us	Password removed!
gl	Contrasinal eliminado!

en-us	Password Required
gl	Contrasinal obrigatorio

en-us	Password Required - %S
gl	Contrasinal requirido - %S

en-us	passwords
gl	contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Password saved
gl	Contrasinal gardado

en-us	Password saved!
gl	Contrasinal gardado!

en-us	Password saved!
gl	Contrasinal gardado!

en-us	passwords.csv
gl	passwords.csv

en-us	Passwords exposed across all breaches
gl	Contrasinais expostos en todas as vulneracións

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
gl	Contrasinais expostos en vulneracións non resoltas

en-us	Passwords from CSV file
gl	Contrasinais do ficheiro CSV

en-us	Passwords Imported Successfully
gl	Contrasinais importados correctamente

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
gl	Contrasinais importados a { -brand-short-name }.

en-us	Password successfully changed.
gl	Cambiouse correctamente o contrasinal.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
gl	Os contrasinais foron filtrados ou roubados deste sitio web desde que vostede actualizou os seus datos de inicio de sesión por última vez. Cambie o seu contrasinal para protexer a súa conta.

en-us	password text
gl	texto do contrasinal

en-us	Password updated
gl	Contrasinal actualizado

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste a URL…
gl	Pega un URL...

en-us	Paste & Go
gl	Pegar e ir

en-us	Paste (%S)
gl	Pegar (%S)

en-us	Paste (%S)
gl	Pegar (%S)

en-us	Paste & Search
gl	Pegar e buscar

en-us	Paste Without Formatting
gl	Pegar sen formato

en-us	Path
gl	Ruta

en-us	Path
gl	Ruta

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
gl	A ruta %S non existe, non se pode gardar %S

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausar

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Deter

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	paused
gl	pausado

en-us	Paused
gl	Pausada

en-us	Paused —  #1
gl	Parado —  #1

en-us	Paused at Execution
gl	Detido na execución

en-us	Paused at Execution
gl	Detido na execución

en-us	Paused on assertion
gl	Detido na afirmación

en-us	Paused on assertion
gl	Detido na afirmación

en-us	Paused on breakpoint
gl	Detido por un punto de quebra

en-us	Paused on breakpoint
gl	Detido por un punto de quebra

en-us	Paused on debugged function
gl	Detido por unha función de depuración

en-us	Paused on debugged function
gl	Detido por unha función de depuración

en-us	Paused on debugger statement
gl	Detido por unha instrución «debugger»

en-us	Paused on debugger statement
gl	Detido por unha instrución «debugger»

en-us	Paused on DOM mutation
gl	Detida na mutación DOM

en-us	Paused on DOM mutation
gl	Detida na mutación DOM

en-us	Paused on event breakpoint
gl	Detido no punto de interrupción do evento

en-us	Paused on event breakpoint
gl	Detido no punto de interrupción do evento

en-us	Paused on event listener
gl	Detido por un «event listener»

en-us	Paused on event listener
gl	Detido por un «event listener»

en-us	Paused on exception
gl	Detido por unha excepción

en-us	Paused on exception
gl	Detido por unha excepción

en-us	Paused on promise rejection
gl	Detido no rexeitamento da promesa

en-us	Paused on promise rejection
gl	Detido no rexeitamento da promesa

en-us	Paused on property get
gl	Detido na propiedade get

en-us	Paused on property get
gl	Detido na propiedade get

en-us	Paused on property set
gl	Detido na propiedade set

en-us	Paused on property set
gl	Detido na propiedade set

en-us	Paused on XMLHttpRequest
gl	Detido por XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
gl	Detido por XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
gl	Detido por XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
gl	Pausada —  %S

en-us	Paused while stepping
gl	Detido na execución paso a paso

en-us	Paused while stepping
gl	Detido na execución paso a paso

en-us	Pause here
gl	Deter aquí

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
gl	Interromper as notificacións ata que { -brand-short-name } se reinicie

en-us	Pause notifications until %S restarts
gl	Deter as notificacións ata que se reinicie %S

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
gl	Deterse en todas as excepcións. Prema para ignorar as excepcións

en-us	Pause on any URL
gl	Deterse en calquera URL

en-us	Pause on caught exceptions
gl	Deterse nas excepcións capturadas

en-us	Pause on exceptions
gl	Deterse nas excepcións

en-us	Pause on Next Statement
gl	Deterse na seguinte instrución

en-us	Pause on uncaught exceptions
gl	Deterse nas excepcións non capturadas

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
gl	Deterse nas excepcións non capturadas. Prema para deterse en todas as excepcións

en-us	Pause/Resume
gl	Deter/Retomar

en-us	Pause/Resume recording network log
gl	Deter/Retomar gravación do rexistro de rede

en-us	Pause %S
gl	Prema para pausa (%S)

en-us	Pause the animations
gl	Pausar as animacións

en-us	payload
gl	carga

en-us	payment methods
gl	métodos de pagamento

en-us	Payment methods
gl	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
gl	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
gl	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
gl	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
gl	Métodos de pagamento

en-us	Payments
gl	Pagamentos

en-us	PB
gl	PB

en-us	pdf
gl	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
gl	Os documentos PDF non poden usar as súas propias cores: «Permitir que as páxinas escollan as súas propias cores» está desactivado no navegador.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
gl	Os documentos PDF agora abren directamente en { -brand-short-name }, mantendo o seu fluxo de traballo de fácil acceso.

en-us	PDF Files
gl	Ficheiros PDF

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
gl	PDF.js v{{version}} (Identificador da compilación: {{build}})

en-us	PDF Producer:
gl	Xenerador do PDF:

en-us	PDF Producer:
gl	Xenerador do PDF:

en-us	PDF Version:
gl	Versión de PDF:

en-us	PDF Version:
gl	Versión de PDF:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
gl	Tranquilidade, de { -brand-product-name }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
gl	O elemento do mesmo nivel intentou un estabelecemento de comunicación ao estilo antigo (potencialmente vulnerábel).

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
gl	O elemento do mesmo nivel intentou un estabelecemento de comunicación ao estilo antigo (potencialmente vulnerábel).

en-us	PeerConnection ID:
gl	ID de PeerConnection:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
gl	O elemento do mesmo nivel non conseguiu descodificar unha mensaxe de estabelecemento de comunicación de SSL.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
gl	O elemento do mesmo nivel non conseguiu descodificar unha mensaxe de estabelecemento de comunicación de SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
gl	O elemento do mesmo nivel non permite a renegociación dos parámetros de seguranza de SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
gl	O elemento do mesmo nivel non permite a renegociación dos parámetros de seguranza de SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
gl	O elemento do mesmo nivel non recoñece nin confía na AC que emitiu o seu certificado.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
gl	O elemento do mesmo nivel non recoñece nin confía na AC que emitiu o seu certificado.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
gl	A serie de FORTEZZA do elemento do mesmo nivel ten un certificado non FORTEZZA.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
gl	A serie de FORTEZZA do elemento do mesmo nivel ten un certificado non FORTEZZA.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
gl	O elemento do mesmo nivel só é compatíbel coa versión 2 de SSL, que está localmente desactivada.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
gl	O elemento do mesmo nivel só é compatíbel coa versión 2 de SSL, que está localmente desactivada.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
gl	O elemento do mesmo nivel recibiu un rexistro de SSL que era máis longo do permitido.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
gl	O elemento do mesmo nivel recibiu un rexistro de SSL que era máis longo do permitido.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
gl	O elemento do mesmo nivel recibiu un certificado válido, mais negouse o acceso.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
gl	O elemento do mesmo nivel recibiu un certificado válido, mais negouse o acceso.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
gl	O elemento do mesmo nivel informa dun erro de verificación de sinatura ou de intercambio de chave.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
gl	O elemento do mesmo nivel informa dun erro de verificación de sinatura ou de intercambio de chave.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
gl	O elemento do mesmo nivel informa dunha versión de protocolo non admitida ou incompatíbel.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
gl	O elemento do mesmo nivel informa dunha versión de protocolo non admitida ou incompatíbel.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
gl	O elemento do mesmo nivel informa de que isto experimentou un erro interno.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
gl	O elemento do mesmo nivel informa de que isto experimentou un erro interno.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
gl	O elemento do mesmo nivel informa dunha negociación en disconformidade coas regulacións de exportación.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
gl	O elemento do mesmo nivel informa dunha negociación en disconformidade coas regulacións de exportación.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel ten unha sinatura válida.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel ten unha sinatura válida.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel foi marcado como non fiábel polo usuario.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel foi marcado como non fiábel polo usuario.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel foi revogado.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel foi revogado.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel caducou.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel caducou.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
gl	O emisor do certificado do elemento do mesmo nivel foi marcado como non fiábel polo usuario.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
gl	O emisor do certificado do elemento do mesmo nivel foi marcado como non fiábel polo usuario.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
gl	O emisor do certificado do elemento do mesmo nivel non é recoñecido.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
gl	O emisor do certificado do elemento do mesmo nivel non é recoñecido.

en-us	Peer’s public key is invalid.
gl	A chave pública do elemento do mesmo nivel non é válida.

en-us	Peer’s public key is invalid.
gl	A chave pública do elemento do mesmo nivel non é válida.

en-us	Peer user canceled handshake.
gl	O usuario do elemento do mesmo nivel cancelou o estabelemento de comunicación.

en-us	Peer user canceled handshake.
gl	O usuario do elemento do mesmo nivel cancelou o estabelemento de comunicación.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
gl	Elemento do mesmo nivel usando unha versión de protocolo de seguranza incompatíbel.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
gl	Elemento do mesmo nivel usando unha versión de protocolo de seguranza incompatíbel.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
gl	O elemento do mesmo nivel non conseguiu descifrar un rexistro de SSL recibido.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
gl	O elemento do mesmo nivel non conseguiu descifrar un rexistro de SSL recibido.

en-us	PEM (cert)
gl	PEM (cert)

en-us	PEM (chain)
gl	PEM (cadea)

en-us	Pen Digitizer
gl	Bolígrafo dixitalizador

en-us	People
gl	Persoas

en-us	People
gl	Persoas

en-us	{ $percent }%
gl	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
gl	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
gl	{ $percentage } %

en-us	{ $percentageResolved }% complete
gl	Completouse o { $percentageResolved }%

en-us	{ $percentValue }% complete
gl	{ $percentValue }% completado

en-us	Performance
gl	Rendemento

en-us	Performance
gl	Rendemento

en-us	Performance
gl	Rendemento

en-us	Performance Panel
gl	Panel de rendemento

en-us	Performance (%S)
gl	Rendemento (%S)

en-us	• Perform a request or
gl	• Realice unha solicitude ou

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
gl	Realizar unha solicitude para ver información detallada sobre a actividade da rede.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
gl	Executando un estabelecemento de comunicación TLS con %1$S…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
gl	Executando un estabelecemento de comunicación TLS con { $host }…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
gl	Quizais lle gustaría <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">engadir unha nova folla de estilo</a>?

en-us	Period of Validity
gl	Período de validez

en-us	Period of Validity
gl	Período de validez

en-us	Period of Validity
gl	Período de validez

en-us	Permanent
gl	Permanente

en-us	Permanent
gl	Permanente

en-us	Permanently store this exception
gl	Almacenar esta excepción de forma permanente

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para chamar ao método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para chamar ao método %2$S.%3$S en <%4$S> (non se estabeleceu document.domain).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obter a propiedade %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obter a propiedade %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain has not been set).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para definir a propieade %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para definir a propiedade %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain has not been set).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (non se estabeleceu document.domain) para chamar ao método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (non se estabeleceu document.domain) para obter a propiedade %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (non se estabeleceu document.domain) para definir a propiedade %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> para chamar ao método %2$S.%3$S en <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> para obter a propiedade %2$S.%3$S de <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> para definir a propiedade %2$S.%3$S en <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
gl	Denegouse o permiso a <%2$S> para crear un contedor para obxecto de clase %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
gl	Denegouse o permiso a <%S> para chamar o método %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
gl	Denegouse o permiso a <%S> para obter a propiedade %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
gl	Denegouse o permiso a <%S> para definir a propiedade %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
gl	Denegouse o permiso para crear un contedor para obxecto de clase %S

en-us	Permission needed to read and change data
gl	Necesítase permiso para ler e cambiar datos

en-us	Permissions
gl	Permisos

en-us	Permissions
gl	Permisos

en-us	Permissions
gl	Permisos

en-us	Permissions
gl	Permisos

en-us	Permissions for:
gl	Permisos para:

en-us	Permissions for %S
gl	Permisos para %S

en-us	Persian
gl	Persa

en-us	Persist Logs
gl	Rexistros persistentes

en-us	Persist Logs
gl	Rexistros persistentes

en-us	Persist Logs
gl	Rexistros persistentes

en-us	Personal
gl	Persoal

en-us	Personal
gl	Persoal

en-us	Personality not found
gl	Non se atopou ningunha personalidade

en-us	Personality not found
gl	Non se atopou ningunha personalidade

en-us	Personalize
gl	Personalizar

en-us	Personalize
gl	Personalizar

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
gl	Personalice { -brand-short-name } cun tema.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
gl	Personalice o { -brand-short-name } cun tema.

en-us	Personalize new tab
gl	personalizar lapela nova

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
gl	Personalice o seu { -brand-short-name }

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
gl	Persoa que abraza o logotipo de { -brand-product-name }

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
gl	Persoa que monta un monopatín cunha caixa de iconas de software

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
gl	Persoa que traballa nun portátil rodeada de estrelas e flores

en-us	Peru
gl	Perú

en-us	Pet
gl	Mascota

en-us	phasang
gl	phasang

en-us	phasor angle
gl	ángulo de fase

en-us	Philippines
gl	Filipinas

en-us	phone
gl	teléfono

en-us	phone
gl	teléfono

en-us	Phone
gl	Teléfono

en-us	Phone
gl	Teléfono

en-us	Phones
gl	Teléfonos

en-us	Phrase not found
gl	Non se atopou a frase

en-us	Phrase not found
gl	Non se atopou a frase

en-us	Phrase not found
gl	Non se atopou a frase

en-us	Pick accessible object from the page
gl	Seleccione un obxecto accesíbel na páxina

en-us	Pick a color that is not transparent.
gl	Escolla unha cor que non sexa transparente.

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
gl	Escoller un elemento do teléfono Android (%1$S ou %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
gl	Escoller un elemento do teléfono Android (%S)

en-us	Pick an element from the page
gl	Seleccione un elemento da páxina

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
gl	Escolla un elemento da páxina (%1$S ou %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
gl	Escolla un elemento da páxina (%S)

en-us	Pick another element from the page.
gl	Seleccione outro elemento da páxina.

en-us	Pick a Search Engine
gl	Escolle un buscador

en-us	Pick color on page
gl	Escolla a cor na páxina

en-us	Pick page range
gl	Escolla o intervalo de páxinas

en-us	Pick your interests
gl	Seleccionar os seus intereses

en-us	Picture-in-Picture
gl	Imaxe en imaxe

en-us	Picture-in-Picture
gl	Imaxe en imaxe

en-us	Picture-in-Picture
gl	Imaxe en imaxe

en-us	Picture-in-Picture
gl	Imaxe en imaxe

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
gl	IMAXE-A-IMAXE

en-us	Picture-in-picture icon
gl	Icona de imaxe en imaxe

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
gl	A función de imaxe en imaxe mostra os vídeos nunha xanela flotante para que os poida ver mentres traballa noutras lapelas.

en-us	PID
gl	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
gl	Gráfico circular que representa o tamaño de cada tipo de solicitude en relación ao resto

en-us	Pin
gl	Pin

en-us	Pin
gl	Pin

en-us	Pin
gl	Fixar

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
gl	Fixar a navegación privada de { -brand-short-name } na barra de tarefas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
gl	Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
gl	Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
gl	Fixar { -brand-short-name } á barra de tarefas

en-us	Ping
gl	Ping

en-us	Ping data source:
gl	Orixe dos datos de ping:

en-us	Ping Type
gl	Tipo de ping

en-us	Pink
gl	Rosa

en-us	Pink
gl	Rosa

en-us	PIN Management
gl	Xestión do PIN

en-us	Pinned!
gl	Ancorado!

en-us	Pinned!
gl	Ancorado!

en-us	Pinned Tabs
gl	Lapelas fixadas

en-us	PIN protocols
gl	Protocolos PIN

en-us	PIN required
gl	PIN requirido

en-us	Pin Tab
gl	Fixar lapela

en-us	Pin Tab
gl	Fixar lapela

en-us	Pin Tab
gl	Fixar lapela

en-us	Pin Tab
gl	Fixar lapela

en-us	Pin Tabs
gl	Fixar lapelas

en-us	Pin This Tab
gl	Ancorar esta lapela

en-us	Pin to Overflow Menu
gl	Fixar ao menú adicional (»)

en-us	Pin to taskbar
gl	Fixar na barra de tarefas

en-us	Pin to taskbar
gl	Fixar na barra de tarefas

en-us	Pin to taskbar
gl	Fixar na barra de tarefas

en-us	Pin to Toolbar
gl	Fixar na barra de ferramentas

en-us	Pin to Toolbar
gl	Fixar na barra de ferramentas

en-us	Pitcairn Islands
gl	Illas Pitcairn

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
gl	Erro do código PKCS11 para traducir IV nun parámetro.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
gl	Erro do código PKCS11 para traducir IV nun parámetro.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
gl	O controlador de PKCS #11 infrinxe a especificación dun modo incompatíbel.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
gl	O controlador de PKCS #11 infrinxe a especificación dun modo incompatíbel.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
gl	Non foi posíbel eliminar o módulo de PKCS #11 porque continúa a ser utilizado.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
gl	Non foi posíbel eliminar o módulo de PKCS #11 porque continúa a ser utilizado.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
gl	A chave electrónica PKCS#11 inseriuse ou eliminouse mentres a operación estaba en proceso.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
gl	A chave electrónica PKCS#11 inseriuse ou eliminouse mentres a operación estaba en proceso.

en-us	PKCS12 Files
gl	Ficheiros PKCS12

en-us	PKCS12 Files
gl	Ficheiros PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 MD2 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 MD5 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
gl	PKCS #1 cifrado RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
gl	Sinatura PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA

en-us	Places Database
gl	Bases de datos de lugares

en-us	Planet Mozilla
gl	Planeta Mozilla

en-us	Platform device
gl	Dispositivo de plataforma

en-us	Play
gl	Reproducir

en-us	Play
gl	Reproducir

en-us	Play
gl	Reproducir

en-us	Play
gl	Reproducir

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
gl	Reproduza e poña en pausa o son ou o vídeo desde o teclado ou os auriculares, o que facilita o control de medios desde outra lapela, programa ou mesmo cando o ordenador está bloqueado. Tamén pode moverse entre pistas usando as teclas de avance e atrás.

en-us	Playback rate:
gl	Velocidade de reprodución:

en-us	Play camera shutter sound
gl	Reproducir son do obturador dunha cámara

en-us	PLAY { $count } TABS
gl	REPRODUCIR { $count } LAPELAS

en-us	Play DRM-controlled content
gl	Reproducir contido controlado por DRM

en-us	Playing
gl	Reproducindo

en-us	PLAYING
gl	EN REPRODUCIÓN

en-us	Playing audio
gl	Reproducindo audio

en-us	Playmaker
gl	Busca-xogadas

en-us	Playmaker
gl	Busca-xogadas

en-us	Playmaker (red)
gl	Busca-xogadas (vermello)

en-us	Play Speed
gl	Velocidade de reprodución

en-us	Play Tab
gl	Reproducir son na lapela

en-us	Play Tab
gl	Reproducir son na lapela

en-us	Play { $tabCount } tabs
gl	Reproducir { $tabCount } lapelas

en-us	Play Tabs
gl	Reproducir son nas lapelas

en-us	Play Tabs
gl	Reproducir son nas lapelas

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
gl	Reproduza vídeos en primeiro plano mentres fai outras cousas en { -brand-short-name }

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
gl	Autentíquese coa chave electrónica. O método de autenticación depende do tipo da súa chave electrónica.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
gl	Verifique a súa identidade na ficha «{ $tokenName }». A forma de facelo depende da ficha (por exemplo, un lector de pegada ou introducir un código nun teclado).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
gl	Comprobe que o URL é correcto e tente de novo.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
gl	Comprobe que o URL é correcto e tente de novo.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
gl	Marque esta caixa se quere continuar.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
gl	Comprobe a súa conexión á Internet. Se pode conectarse a Internet, pode que haxa un problema temporal co servizo { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please choose a reason
gl	Por favor, escolla un motivo

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
gl	Confirme o usuario para o que está a modificar o contrasinal

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
gl	Asegúrese de que o navegador seleccionado está pechado antes de continuar.

en-us	Please enter an email address.
gl	Introduza un enderezo de correo electrónico.

en-us	Please enter a number.
gl	Escriba un número.

en-us	Please enter a URL.
gl	Introduza un URL.

en-us	Please enter a valid card number
gl	Introduza un número de tarxeta válido

en-us	Please enter a valid card number
gl	Introduza un número de tarxeta válido

en-us	Please enter a valid date.
gl	Introduza unha data correcta.

en-us	Please enter a valid hostname
gl	Introduza un nome de servidor válido

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
gl	Introduza unha marxe válida para o tamaño de páxina seleccionado.

en-us	Please enter a valid month.
gl	Por favor, introduza un mes válido.

en-us	Please enter a valid server URL
gl	Introduza un URL de servidor correcto

en-us	Please enter a valid time.
gl	Introduza unha hora válida.

en-us	Please enter a valid URL
gl	Escriba un URL correcto

en-us	Please enter a valid week.
gl	Por favor, introduza unha semana válida.

en-us	Please enter the master password for the %S.
gl	Introduza o contrasinal principal para o %S.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
gl	Introduza o contrasinal para o token %S de PKCS#11.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
gl	Introduza o contrasinal utilizado para cifrar esta copia de seguranza do certificado:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
gl	Introduza o contrasinal de seguranza persoal para o dispositivo de seguranza Chaves privadas PSM.

en-us	Please enter the PIN for your device.
gl	Por favor, introduza o PIN do seu dispositivo.

en-us	Please enter valid date and time.
gl	Por favor, introduza unha data e hora válidas.

en-us	Please enter your custom header/footer text
gl	Introduza o seu texto de pé de páxina/cabeceira personalizado

en-us	Please enter your master password.
gl	Introduza o seu contrasinal principal.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
gl	Introduza o seu contrasinal principal para ver as sesións e contrasinais gardados

en-us	Please enter your PIN:
gl	Introduza o seu PIN:

en-us	Please enter your Primary Password.
gl	Introduza o seu contrasinal principal.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
gl	Introduza o seu contrasinal principal para ver as sesións e os contrasinais gardados

en-us	Please fill out this field.
gl	Cubra este campo.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
gl	Finalize a instalación das extensións que se importaron a { -brand-short-name }.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
gl	Finalize a instalación das extensións que se importaron a { -brand-short-name }.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
gl	Déalle permisos a { -brand-short-name }

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
gl	Teña a certeza de memorizar o contrasinal principal definido. Se o esquece non poderá acceder a información que protexe.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
gl	Asegúrese de recordar o contrasinal principal que estableceu. Se esquece o seu contrasinal principal, non poderá acceder a ningunha información protexida por este dispositivo.

en-us	Please match the requested format.
gl	Axústese ao formato solicitado.

en-us	Please match the requested format: %S.
gl	Axústese ao formato solicitado: %S.

en-us	Please refresh to debug this module
gl	Refresca para depurar este módulo

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
gl	Revise o acordo da licenza antes de instalar $BrandFullNameDA. Se acepta todos os termos do acordo, seleccione a primeira opción. $_CLICK

en-us	Please select a file.
gl	Seleccione un ficheiro.

en-us	Please select an item in the list.
gl	Seleccione un elemento na lista.

en-us	Please select a personality to get more info on
gl	Seleccione unha personalidade para obter máis información en

en-us	Please select a personality to get more info on
gl	Seleccione unha personalidade para obter máis información en

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
gl	Seleccione un perfil para iniciar %S ou cree un novo perfil.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
gl	Seleccione un valor correcto. O valor correcto máis próximo é o %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
gl	Seleccione un valor correcto. Os dous valores correctos máis próximos son o %S e o %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
gl	Seleccione un valor entre %1$S e %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
gl	Seleccione un valor posterior ou igual ao %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
gl	Seleccione un valor posterior ou igual ao %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
gl	Seleccione un valor posterior ou igual a %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
gl	Seleccione un valor anterior ou igual ao %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
gl	Seleccione un valor anterior ou igual a %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
gl	Seleccione un valor anterior ou igual ao %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
gl	Seleccione un valor superior ou igual a %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
gl	Seleccione un valor inferior ou igual a %S.

en-us	Please select one of these options.
gl	Seleccione unha destas opcións.

en-us	Please select the home page you wish to use:
gl	Seleccione a páxina de inicio que desexe usar:

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
gl	Reduza este texto a %S caracteres ou menos (actualmente está usando %S caracteres).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
gl	Identifíquese para volver a conectarse { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
gl	Use como mínimo %S caracteres (actualmente está usando %S caracteres).

en-us	Please wait…
gl	Agarde…

en-us	Please wait…
gl	Agarde…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
gl	Agarde mentres se instala $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
gl	Espere mentres se desinstala $BrandFullNameDA.

en-us	plugins
gl	engadidos

en-us	Plugins
gl	Engadidos

en-us	Plugins
gl	Engadidos

en-us	Plugins ({ $pid })
gl	Engadidos ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
gl	Engadidos (proceso { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
gl	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
gl	{[ plural(total) ]}

en-us	Pocket
gl	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
gl	{ -pocket-brand-name } explora unha ampla gama de publicacións para achegar o contido máis informativo, inspirador e fiable ao seu navegador { -brand-product-name }.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
gl	{ -pocket-brand-name } forma parte da familia { -brand-product-name }

en-us	Pointer Lock
gl	Bloqueo do punteiro

en-us	Pointing Devices
gl	Dispositivos apuntadores

en-us	Poland
gl	Polonia

en-us	Policy
gl	Política

en-us	Policy Errors
gl	Erros da política

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
gl	A política non ten unha directiva «{ $directive }» requirida

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
gl	A política non ten unha directiva «%S» requirida

en-us	Policy mapping contains anypolicy
gl	O mapeo de políticas contén anypolicy

en-us	Policy mapping contains anypolicy
gl	O mapeo de políticas contén anypolicy

en-us	Policy Name
gl	Nome da política

en-us	Policy Value
gl	Valor da política

en-us	Polish
gl	Polaco

en-us	Politics
gl	Política

en-us	Pop out this video
gl	Sacar este vídeo

en-us	Popular Topics:
gl	Temas populares:

en-us	Port
gl	Porto

en-us	Port
gl	Porto

en-us	Port
gl	Porto

en-us	Port
gl	Porto

en-us	Port
gl	Porto

en-us	Port
gl	Porto

en-us	Portable Document Format
gl	Formato de documento portátil

en-us	Portable Document Format (PDF)
gl	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
gl	Formato de documento portátil (PDF)

en-us	Port not allowed
gl	Porto non permitido

en-us	portrait
gl	vertical

en-us	portrait
gl	vertical

en-us	Portrait
gl	Retrato

en-us	Portrait
gl	Vertical

en-us	Portrait
gl	Vertical

en-us	Portugal
gl	Portugal

en-us	Portuguese
gl	Portugués

en-us	<position>
gl	<position>

en-us	Position
gl	Posición

en-us	Position
gl	Posición

en-us	Position:
gl	Posición:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
gl	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
gl	Sitúe o rato sobre un compoñente para ver a súa descrición.

en-us	Positive cache expiry
gl	Caducidade da caché positiva

en-us	Possible Alternative
gl	Posíbel alternativa

en-us	Possible security risk looking up this domain
gl	Posíbel risco de seguridade buscando este dominio

en-us	Possible security risk looking up this domain
gl	Posíbel risco de seguridade buscando este dominio

en-us	POST
gl	POST

en-us	Postal Code
gl	Código postal

en-us	Postal Code
gl	Código postal

en-us	Post town
gl	Post town

en-us	Post town
gl	Post town

en-us	Power
gl	Enerxía

en-us	Power
gl	Enerxía

en-us	Powerful private browsing
gl	Navegación privada potente

en-us	Preallocated
gl	Preasignado

en-us	Preallocated ({ $pid })
gl	Pre-asignado ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
gl	Pre-asignado (proceso { $pid })

en-us	Prefecture
gl	Prefectura

en-us	Prefecture
gl	Prefectura

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
gl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
gl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
gl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
gl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
gl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
gl	Preferido

en-us	Preferred Channel Layout
gl	Deseño de canles preferida

en-us	Preferred Sample Rate
gl	Frecuencia de mostraxe preferida

en-us	Prefix
gl	Prefixo

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
gl	A API Fullscreen con prefixo está desfasada. Use a versión da API sen prefixo. Para obter máis axuda, vexa https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
gl	o prefixo non debe estar ligado a un dos nomes dos espazos de nomes reservados

en-us	(prefix needed)
gl	(falta prefixo)

en-us	prefix not bound to a namespace
gl	prefixo non ligado a un espazo de nomes

en-us	Preloaded New Tab
gl	Lapela nova precargada

en-us	Preloaded: { $title }
gl	Precargado: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
gl	A precarga de %S ignorouse debido a un valoar “as” ou “type” descoñecidos ou que non casan co atributo «media».

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
gl	Fin prematuro do comentario. Use “-->” para pechar correctamente un comentario.

en-us	Preparing…
gl	Preparando…

en-us	Preparing document for printing…
gl	Preparando o documento para imprimir…

en-us	Preparing document for printing…
gl	Preparando o documento para imprimir…

en-us	Preparing Preview
gl	A preparar a previsualización

en-us	pre-release data
gl	datos da versión preliminar

en-us	Presentation
gl	Presentación

en-us	Presentation Mode
gl	Modo presentación

en-us	Presentation Mode
gl	Modo presentación

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
gl	Predefinido para a depuración en { -brand-shorter-name }. Alta sobrecarga, non o uses para traballos de rendemento, senón para centrarte na comprensión do comportamento do navegador.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
gl	Predefinido para investigar erros de son e de vídeo en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
gl	Predefinido para investigar erros de son e de vídeo en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
gl	Predefinido para investigar erros de gráficos en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
gl	Predefinido para investigar erros gráficos en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
gl	Predefinido para investigar erros de rede en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
gl	Predefinido para investigar erros de rede en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
gl	Preestablecido para investigar erros no consumo eléctrico en { -brand-shorter-name }, con pouca sobrecarga.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
gl	Predefinición para investigar erros de uso de enerxía en { -brand-shorter-name }, con baixo consumo de recursos.

en-us	Preset Name
gl	Nome da predefinición

en-us	Presets
gl	Predefinicións

en-us	Press
gl	Premer

en-us	Press
gl	Premer

en-us	Press
gl	Premer

en-us	pressed
gl	premido

en-us	pressed
gl	premido

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
gl	Premendo F7 activa ou desactiva a navegación con cursor de teclado. Esta funcionalidade coloca un cursor movíbel nas páxinas web, permitíndolle seleccionar texto co teclado. Quere activar a navegación co cursor do teclado?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
gl	Premendo F7 activa ou desactiva a navegación con cursor de texto. Esta funcionalidade coloca un cursor movíbel nas páxinas web, permitíndolle seleccionar texto co teclado. Quere activar a navegación con cursor de texto?

en-us	Press Tab to search { $engine }
gl	Prema Tabulador para buscar con { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
gl	Prema Tabulador para buscar con { $engine }

en-us	Press tab to select:
gl	Preme o tabulador para seleccionar:

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
gl	Preme o botón anterior para etiquetar todos os pings de { -glean-brand-name } coa túa etiqueta e enviar o ping seleccionado. (Todos os pings enviados desde ese momento ata que reinicies a aplicación etiquetaranse con <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
gl	Prema “Tentar de novo” para desactivar o modo sen conexión e recargar a páxina.

en-us	presub
gl	presub

en-us	presubscript
gl	presubscript

en-us	presup
gl	presup

en-us	presuperscript
gl	presuperscript

en-us	Pretty Print
gl	Adaptar para impresión

en-us	Pretty print expression
gl	Expresión con formato arranxado

en-us	Pretty print source
gl	Fonte de impresión bonita

en-us	Pretty print style sheet
gl	Imprimir folla de estilos formateada

en-us	Prevent Accessibility
gl	Evitar a accesibilidade

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
gl	Impedir aos servizos de accesibilidade o acceso ao seu navegador

en-us	Prevent access to the Forget button.
gl	Evita o acceso ao botón Esquecer.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
gl	Impedir a { -brand-short-name } actualizarse alén dunha versión indicada.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
gl	Evita que { -brand-short-name } execute os estudios.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
gl	Impedir a { -brand-short-name } gardar contrasinais para sitios concretos.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
gl	Evitou a navegación a "%1$S" debido a un protocolo descoñecido.

en-us	Prevent spam with a free email mask
gl	Evitar o spam cunha máscara de correo electrónico gratuíta

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
gl	Evita que o navegador instale e actualice complementos do sistema.

en-us	Prevent the browser from updating.
gl	Evita que o navegador se actualice.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
gl	Evitar que o axente do navegador predeterminado realice accións. Só se aplica a Windows; outras plataformas non teñen o axente.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
gl	Impedir que o script da extensión se execute nesta páxina ata que se recargue de novo

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
gl	Impedir á persoa usuaria bloquear módulos de terceiras partes que se inxectan no proceso de { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
gl	Evita que o usuario se salte certos avisos de seguranza.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
gl	Evitar que esta páxina cree diálogos adicionais

en-us	Preview
gl	Previsualizar

en-us	Preview
gl	Previsualizar

en-us	Preview
gl	Previsualización

en-us	Preview in { -brand-short-name }
gl	Previsualizar en { -brand-short-name }

en-us	Preview Text
gl	Texto da previsualización

en-us	Preview unavailable
gl	A vista previa non está dispoñible

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Previous Expression
gl	Expresión anterior

en-us	Previous month
gl	Mes anterior

en-us	Previous month
gl	Mes anterior

en-us	Previous page
gl	Páxina anterior

en-us	Previous Page
gl	Páxina anterior

en-us	Previous Page
gl	Páxina anterior

en-us	Previous result
gl	Resultado anterior

en-us	Previous result (%S)
gl	Resultado anterior (%S)

en-us	Previous year
gl	Ano anterior

en-us	Price
gl	Prezo

en-us	Primary Password
gl	Contrasinal principal

en-us	Primary Password successfully changed.
gl	Cambiouse correctamente o contrasinal principal.

en-us	Primed cache
gl	Caché dispoñíbel

en-us	print
gl	imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print…
gl	Imprimir…

en-us	Print…
gl	Imprimir…

en-us	Print…
gl	Imprimir…

en-us	Print Background _Colors
gl	Imprimir _cores de fondo

en-us	Print Background (colors & images)
gl	Imprimir fondo (cores e imaxes)

en-us	Print Background I_mages
gl	Imprimir i_maxes de fondo

en-us	Print backgrounds
gl	Imprimir fondos

en-us	Print Backgrounds
gl	Imprimir fondos

en-us	Print BG Colors
gl	Imprimir cores de fondo

en-us	Print BG Images
gl	Imprimir imaxes de fondo

en-us	Printer Error
gl	Erro de impresora

en-us	Print Frame…
gl	Imprimir marco…

en-us	Print Frames
gl	Imprimir marcos

en-us	Print Frames
gl	Imprimir marcos

en-us	Print Frames
gl	Imprimir marcos

en-us	Print headers and footers
gl	Imprimir cabeceiras e rodapés

en-us	Printing
gl	Imprimindo

en-us	Printing
gl	Impresión

en-us	Printing…
gl	Imprimindo…

en-us	Printing failed while completing the print job.
gl	Fallou a impresión ao rematar o traballo de impresión.

en-us	Printing failed while starting a new page.
gl	Fallou a impresión ao iniciar unha nova páxina.

en-us	Printing failed while starting the print job.
gl	Fallou a impresión ao iniciar o traballo de impresión.

en-us	Printing is Completed.
gl	Impresión finalizada.

en-us	Print on both sides
gl	Imprimir polos dous lados

en-us	Print page
gl	Imprimir a páxina

en-us	Print Preview
gl	Vista previa da impresión

en-us	Print Preview
gl	Previsualización da impresión

en-us	Print Preview
gl	Previsualización

en-us	Print Preview Error
gl	Erro de previsualización da impresión

en-us	Print Preview Redesign
gl	Redeseño da vista previa da impresión

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
gl	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
gl	Imprimir a selección

en-us	Print Selection
gl	Imprimir selección

en-us	Print Selection…
gl	Imprimir a selección…

en-us	Print selection only
gl	Imprimir só selección

en-us	Print Selection _Only
gl	Imprimir _só a selección

en-us	Print this page… (%S)
gl	Imprimir esta páxina… (%S)

en-us	Print To File
gl	Imprimir a ficheiro

en-us	Print to JSON
gl	Imprimir en JSON

en-us	Print using the system dialog…
gl	Imprimir empregando o diálogo do sistema ...

en-us	Print using the system print dialog.
gl	Imprimir co diálogo de impresión do sistema.

en-us	Priority
gl	Prioridade

en-us	Priority
gl	Prioridade

en-us	Priority
gl	Prioridade

en-us	Privacy & History
gl	Privacidade e historial

en-us	Privacy Information
gl	Información de privacidade

en-us	Privacy Information
gl	Información de privacidade

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy & Security
gl	Privacidade e seguranza

en-us	private browsing
gl	navegación privada

en-us	Private browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private Browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private Browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
gl	A navegación privada elimina o historial de busca e de navegación para mantelo en segredo de calquera que use o seu ordenador.

en-us	Private browsing freedom in one click
gl	Liberdade de navegación privada cun só clic

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
gl	A navegación privada <strong>non o fai anónimo</strong> na Internet. O seu fornecedor do servizo de Internet aínda pode saber que páxina visita.

en-us	Private by Design
gl	Privado por deseño

en-us	Private session data deleted
gl	Elimináronse os datos da sesión privada

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
gl	Xanela privada: O { -brand-short-name } limpa o historial de buscas e de navegación ao pechar todas as xanelas privadas,. Isto non fai que vostede permaneza no anonimato.

en-us	Privileged About
gl	Privilexiado sobre

en-us	Privileged Mozilla Content
gl	Contido privilexiado de Mozilla

en-us	Problem loading page
gl	Produciuse un problema ao cargar a páxina

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
gl	Problemas coa conexión ao dispositivo USB? <a>Resolución de problemas</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
gl	Problemas na conexión a través da localización da rede? <a>Resolución de problemas</a>

en-us	Proceed
gl	Continuar

en-us	Proceeding will:
gl	Se continúa:

en-us	Proceed to Tab
gl	Ir á lapela

en-us	Proceed with Caution
gl	Continúe con precaución

en-us	Proceed with Caution
gl	Proceda con precaución

en-us	Process
gl	Proceso

en-us	Process
gl	Proceso

en-us	Processes
gl	Procesos

en-us	Process IDs
gl	Identificadores de procesos

en-us	Processing…
gl	Procesando…

en-us	Process Manager
gl	Xestor de procesos

en-us	Process { $pid }: { $name }
gl	Proceso { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
gl	proceso { $process }

en-us	Process Type
gl	Tipo de proceso

en-us	Process Type & ID
gl	Tipo de proceso e identificador

en-us	Process Uptime (ms)
gl	Tempo de actividade do proceso (ms)

en-us	Product is not available
gl	O produto non está dispoñible

en-us	Product is not available
gl	O produto non está dispoñible

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
gl	Perfilar todos os fíos deste proceso durante { $duration } segundos

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
gl	Non foi posíbel crear o perfil. Probabelmente o cartafol seleccionado está protexido contra escrita.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
gl	Non foi posíbel eliminar o perfil porque quizais estea en uso.

en-us	Profile Creation failed
gl	Erro na creación do perfil

en-us	Profile Exists
gl	O perfil xa existe

en-us	Profile Folder
gl	Cartafol do perfil

en-us	Profile In Use
gl	Perfil en uso

en-us	Profile Missing
gl	Falta o perfil

en-us	Profile: { $name }
gl	Perfil: { $name }

en-us	Profile performance
gl	Desempeño do perfil

en-us	Profiler
gl	Perfilador

en-us	Profiler
gl	Perfilador

en-us	Profiler
gl	Perfilador

en-us	Profiler
gl	Perfilador

en-us	Profiler
gl	Perfilador

en-us	{ -profiler-brand-name }
gl	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
gl	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
gl	Configuración do perfilador

en-us	Profiles
gl	Perfís

en-us	Profiles
gl	Perfís

en-us	Profiles
gl	Perfís

en-us	{ profiles-conflict }
gl	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
gl	Perfil: '%S' - Ruta: '%S'

en-us	{ $progress }%
gl	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
gl	{{progress}}%

en-us	Progress:
gl	Progreso:

en-us	progress bar
gl	barra de progreso

en-us	progress bar
gl	barra de progreso

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
gl	{ $progress } de { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
gl	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
gl	{ $progress } { $progressUnits } de { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
gl	Progreso: paso { $current } de { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
gl	Progreso: paso { $current } de { $total }

en-us	Prompt
gl	Preguntar

en-us	Properties
gl	Propiedades

en-us	Properties
gl	Propiedades

en-us	Properties for “%S”
gl	Propiedades para "%S"

en-us	Property
gl	Propiedade

en-us	Property contained reference to invalid variable.
gl	A propiedade contiña unha referencia a unha variábel incorrecta.

en-us	Property get
gl	Propiedade get

en-us	Property get or set
gl	Propiedade get ou set

en-us	property page
gl	páxina de propiedades

en-us	property page
gl	páxina de propiedades

en-us	Property set
gl	Propiedade set

en-us	@property syntax descriptor is empty.
gl	O descritor de sintaxe @property está baleiro.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
gl	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contén un nome de compoñente que comeza cun carácter non válido.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
gl	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contén un nome de compoñente cun carácter non válido.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
gl	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contén un nome de tipo de datos non pechado.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
gl	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contén un nome de tipo de datos descoñecido.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
gl	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contén compoñentes sen unha conexión entre eles.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
gl	O descritor de sintaxe de @property ‘%S’ está incompleto.

en-us	Proportional
gl	Proporcional

en-us	Protanomaly (low red)
gl	Protanomalía (vermello baixo)

en-us	Protanopia (no red)
gl	Protanopia (sen vermello)

en-us	Protect against spam with an email mask
gl	Protección contra o spam cunha máscara de correo electrónico

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
gl	Protexe e accede aos teus marcadores, contrasinais e moito máis en calquera lugar.

en-us	Protected Token Authentication
gl	Autenticación protexida da chave electrónica

en-us	Protection from malicious supercookies
gl	Protección ante superrastros maliciosos

en-us	Protection From Tracking
gl	Protección contra o rastreo

en-us	Protections at a glance
gl	Proteccións dunha soa ollada

en-us	Protections Dashboard
gl	Panel de proteccións

en-us	Protections Dashboard
gl	Panel de proteccións

en-us	Protections Dashboard
gl	Panel de proteccións

en-us	Protections Dashboard
gl	Panel de proteccións

en-us	Protection Settings
gl	Configuración de protección

en-us	Protections for { $host }
gl	Proteccións para { $host }

en-us	Protections for %S
gl	Proteccións para %S

en-us	Protect your email address
gl	Protexer o seu enderezo de correo electrónico

en-us	Protect your email address
gl	Protexer o seu enderezo de correo electrónico

en-us	Protect your email address:
gl	Protexa o seu enderezo de correo electrónico:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
gl	Protexe a túa caixa de entrada e a túa identidade con enmascaramento gratuíto de correo electrónico.

en-us	Protect your inbox from spam
gl	Protexe a túa caixa de entrada do spam

en-us	Protect your online activity
gl	Protexa a súa actividade en liña

en-us	Protect yourself from trackers
gl	Protexerse dos rastreadores

en-us	Protocol
gl	Protocolo

en-us	Protocol
gl	Protocolo

en-us	Protocol version:
gl	Versión do protocolo:

en-us	Provide Client Token
gl	Fornecer token do cliente

en-us	Provide cryptographic authentication services
gl	Fornecer servizos de autenticación criptográficos

en-us	Provide cryptographic authentication services
gl	Fornecer servizos de autenticación criptográficos

en-us	Provided
gl	Fornecido

en-us	Provider
gl	Fornecedor

en-us	Provider
gl	Fornecedor

en-us	Provider: { $name }
gl	Provedor: { $name }

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
gl	{ $provider } ∙ Patrocinado

en-us	Provide search suggestions
gl	Fornecer suxestións de busca

en-us	Province
gl	Provincia

en-us	Province
gl	Provincia

en-us	Proxy Address
gl	Enderezo proxy

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
gl	Proxy DNS ao usar SOCKS v4

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
gl	Proxy DNS ao usar SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
gl	Conexión do servidor proxy rexeitada

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
gl	Non se atopou o servidor proxy (comprobe a súa conexión á Internet)

en-us	Proxy Status
gl	Estado do proxy

en-us	Proxy Version
gl	Versión do proxy

en-us	Pseudo-elements
gl	Pseudo-elementos

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
gl	Non se admiten os pseudo-elements.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
gl	Pseudo-elements non poden negarse %1$S.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
gl	Servizos criptográficos internos de PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
gl	Servizos de cifrado internos PSM

en-us	PSM Private Keys
gl	Chaves privadas de PSM

en-us	Public Key Info
gl	Información de clave pública

en-us	Public Key Pinning:
gl	Public Key Pinning:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
gl	Public-Key-Pins: produciuse un erro ao marcar o sitio como un servidor de Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
gl	Public-Key-Pins: produciuse un erro descoñecido ao procesar a cabeceira especificada polo sitio.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
gl	Public-Key-Pins: o certificado que usa o sitio non foi emitido por un certificado no almacén de certificados raíz predeterminado. Para evitar rupturas de confianza accidentais, ignorouse a cabeceira especificada.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
gl	Public-Key-Pins: a conexión ao sitio non é fiábel, polo que se ignorou a cabeceira especificada.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que non foi posíbel analizar correctamente.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que non incluía un pin de respaldo.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que non incluía un pin coincidente.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que non incluía unha directiva «max-age».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía unha directiva «includeSubDomains» incorrecta.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía directiva «max-age» incorrecta.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía un pin incorrecto.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas «includeSubDomains».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas «max-age».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas «report-uri».

en-us	Public Value
gl	Valor Público

en-us	Publisher
gl	Fabricante

en-us	Puerto Rico
gl	Porto Rico

en-us	Punjabi
gl	Punjabi

en-us	Purple
gl	Púrpura

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
gl	Propósito: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
gl	Finalidades

en-us	Purposes
gl	Finalidades

en-us	Push
gl	Empurrón

en-us	Push Service
gl	Servizo push

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
gl	Poña a velocidade, a seguranza e a privacidade en piloto automático.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
gl	Poña os seus datos a traballar para unha Internet mellor para todas as persoas.

en-us	q
gl	q

en-us	Q
gl	Q

en-us	Q
gl	Q

en-us	Q
gl	b

en-us	Q
gl	Q

en-us	Qatar
gl	Qatar

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
gl	Código QR para descargar { -brand-product-name } para móbil

en-us	Qualifier
gl	Cualificador

en-us	Qualifiers
gl	Cualificadores

en-us	Quality
gl	Calidade

en-us	{ $quantity } bookmarks
gl	{ $quantity } marcadores

en-us	{ $quantity } extensions
gl	{ $quantity } extensións

en-us	{ $quantity } favorites
gl	{ $quantity } favoritos

en-us	{ $quantity } passwords
gl	{ $quantity } contrasinais

en-us	{ $quantity } payment methods
gl	{ $quantity } métodos de pago

en-us	Quechua
gl	Quechua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
gl	Consultar aos servidores OCSP responder para confirmar a validez dos certificados

en-us	Query string
gl	Cadea da consulta

en-us	Query String
gl	Cadea da consulta

en-us	Queued (offline)
gl	Na cola (sen conexión)

en-us	Queued: %S
gl	En cola: %S

en-us	Quick actions
gl	Accións rápidas

en-us	Quick Actions
gl	Accións rápidas

en-us	Quick find
gl	Busca rápida

en-us	Quick find (links only)
gl	Busca rápida (só nas ligazóns)

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
gl	Colla rapidamente as lapelas abertas do seu teléfono e ábraas aquí, para navegar sen obstáculos.

en-us	Quickly pick up where you left off
gl	Seguir onde o deixou

en-us	Quirks mode
gl	Modo con fallos

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
gl	Doctype peculiar. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
gl	Saír

en-us	Quit
gl	Saír

en-us	Quit
gl	Saír

en-us	Quit %1$S (%2$S)
gl	Saír do %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
gl	Saír do %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
gl	Saír do { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
gl	Saír do { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
gl	Saír { -brand-short-name }

en-us	Quit %s
gl	Saír %s

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
gl	Comiñas nun valor de atributo sen comiñas. Causas probábeis: atributos mesturados ou unha cadea de consulta URL nun valor do atributo sen comiñas.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
gl	Comiñas no nome do atributo. Causa probábel: a comiña correspondente falta nalgún lugar anterior.

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	I

en-us	R
gl	M

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	i

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	rad
gl	rad

en-us	radical
gl	radical

en-us	radio button
gl	botón de opción

en-us	radio button
gl	botón de opción

en-us	Radio buttons
gl	Botóns de opcións

en-us	radio menu item
gl	elemento do menú de opcións

en-us	radio menu item
gl	elemento do menú de opcións

en-us	{ -rally-brand-name }
gl	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
gl	RAM

en-us	{ $range } minutes
gl	{ $range } minutos

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
gl	O intervalo debe ser un número entre 1 e { $numPages }.

en-us	Rate
gl	Frecuencia

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
gl	Puntuación { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
gl	Puntuación { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5

en-us	Rating
gl	Puntuación

en-us	Rating
gl	Puntuación

en-us	Raw
gl	En bruto

en-us	Raw
gl	En bruto

en-us	Raw
gl	En bruto

en-us	Raw Data
gl	Datos sen procesar

en-us	Raw Data
gl	Datos en cru

en-us	Raw data copied to clipboard
gl	Copiáronse os datos sen procesar ao portapapeis

en-us	Raw Data (%S)
gl	Datos brutos (%S)

en-us	Raw headers
gl	Cabeceiras sen procesar

en-us	Raw JSON
gl	JSOn sen procesar

en-us	Raw Local Candidate
gl	Candidato local non procesado

en-us	Raw Payload
gl	Contido sen procesar

en-us	Raw Remote Candidate
gl	Candidato remoto non procesado

en-us	RCWN Stats
gl	Estatísticas RCWN

en-us	RCWN Stats
gl	Estatísticas RCWN

en-us	RCWN Status
gl	Estado RCWN

en-us	RCWN Status
gl	Estado RCWN

en-us	RDD
gl	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
gl	Chegouse ao final do documento, continuar desde o inicio

en-us	Reached end of document, continued from top
gl	Chegouse ao final do documento, continuar desde o inicio

en-us	Reached end of page, continued from top
gl	Chegouse ao final da páxina, continuar desde o inicio

en-us	Reached top of document, continued from bottom
gl	Chegouse ao inicio do documento, continuar desde o final

en-us	Reached top of document, continued from bottom
gl	Chegouse ao inicio do documento, continuar desde o final

en-us	Reached top of page, continued from bottom
gl	Chegou ao inicio da páxina, continuar desde o final

en-us	Read
gl	Lecturas

en-us	Read
gl	Lecturas

en-us	Read %1$S
gl	Lido %1$S

en-us	Read and Listen Anywhere
gl	Lea e escoite en calquera lugar

en-us	Read and modify bookmarks
gl	Ler e modificar os marcadores

en-us	Read and modify bookmarks
gl	Ler e modificar os marcadores

en-us	Read and modify browser settings
gl	Ler e modificar a configuración do navegador

en-us	Read and modify browser settings
gl	Ler e modificar a configuración do navegador

en-us	Read and modify privacy settings
gl	Ler e modificar a configuración da privacidade

en-us	Read and modify privacy settings
gl	Ler e modificar a configuración da privacidade

en-us	Reader View
gl	Modo de lectura

en-us	Reader View
gl	Modo de lectura

en-us	Read { $host }
gl	Lido { $host }

en-us	Reading List (From Edge)
gl	Lista de lectura (de Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
gl	Lista de lectura (de Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
gl	Lista de lectura (de Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
gl	Lista de lectura (de Safari)

en-us	Reading snapshot…
gl	Lendo a instantánea…

en-us	Reading snapshot…
gl	Lendo a instantánea…

en-us	readonly
gl	só de lectura

en-us	Read our Promise
gl	Lea a nosa Promesa

en-us	Read the documentation for this property
gl	Lea a documentación desta propiedade

en-us	Read the release notes
gl	Lea as notas de lanzamento

en-us	Read the text of all open tabs
gl	Ler o texto de todas as lapelas abertas

en-us	Read the text of all open tabs
gl	Ler o texto de todas as lapelas abertas

en-us	Read this on the go
gl	Lea isto de camiño

en-us	Ready
gl	Listo

en-us	Ready
gl	Listo

en-us	Read your browsing history
gl	Ler o seu historial de navegación

en-us	Read your browsing history
gl	Ler o seu historial de navegación

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
gl	Preparado para iniciar a instalación do $BrandShortName

en-us	Really fast
gl	Realmente rápido

en-us	Reboot now
gl	Reiniciar agora

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
gl	Largo de banda de recepción (bytes/sec)

en-us	Receive: { $codecs }
gl	Recibir: { $codecs }

en-us	Received
gl	Recibido

en-us	Received
gl	Recibido

en-us	Received
gl	Recibidos

en-us	Received
gl	Recibidos

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
gl	Recibiuse entrada baleira ou sen entrada. Devólvese un DocumentFragment baleiro.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
gl	Recibíronse valores hash de estabelecemento de comunicación incorrectos a partir do elemento do mesmo nivel.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
gl	Recibíronse valores hash de estabelecemento de comunicación incorrectos a partir do elemento do mesmo nivel.

en-us	Received { $packets } packets
gl	Recibiu { $packets } paquetes

en-us	Receive Notifications
gl	Recibir notificacións

en-us	Receive %S ms
gl	Recibir %S ms

en-us	Receiving:
gl	Recibindo:

en-us	Recent
gl	Recente

en-us	Recent activity
gl	Actividade recente

en-us	Recent activity
gl	Actividade recente

en-us	Recent activity
gl	Actividade recente

en-us	Recent activity
gl	Actividade recente

en-us	Recent Activity
gl	Actividade recente

en-us	Recent Bookmarks
gl	Marcadores recentes

en-us	Recent Bookmarks
gl	Marcadores recentes

en-us	Recent browsing
gl	Navegación recente

en-us	Recent browsing
gl	Navegación recente

en-us	Recent browsing
gl	Navegación recente

en-us	Recent history
gl	Historial recente

en-us	Recently Bookmarked
gl	Marcadores máis recentes

en-us	Recently closed
gl	Pechadas recentemente

en-us	Recently closed tabs
gl	Lapelas pechadas recentemente

en-us	Recently closed tabs
gl	Lapelas pechadas recentemente

en-us	Recently closed tabs
gl	Lapelas pechadas recentemente

en-us	Recently closed tabs
gl	Lapelas pechadas recentemente

en-us	Recently Closed Tabs
gl	Lapelas pechadas recentemente

en-us	Recently closed windows
gl	Xanelas pechadas recentemente

en-us	Recently Closed Windows
gl	Xanelas pechadas recentemente

en-us	Recent saves loading…
gl	Cargando o gardado recentemente…

en-us	Recent Searches
gl	Buscas recentes

en-us	Recent Updates
gl	Actualizacións recentes

en-us	Recent Updates
gl	Actualizacións recentes

en-us	Recent Updates
gl	Actualizacións recentes

en-us	Recent Updates
gl	Actualizacións recentes

en-us	Recommendation
gl	Recomendación

en-us	Recommendation
gl	Recomendación

en-us	Recommendation
gl	Recomendación

en-us	Recommendations
gl	Recomendacións

en-us	Recommendations
gl	Recomendacións

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
gl	Recomendado por { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
gl	Recomendado por { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
gl	Recomendado por { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
gl	Recomendado por { $provider }

en-us	Recommended Extension
gl	Extensión recomendada

en-us	Recommended Extensions
gl	Extensións recomendadas

en-us	Recommended Feature
gl	Característica recomendada

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
gl	Predefinición recomendada para diagnosticar problemas de son e vídeo.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
gl	Predefinición recomendada para diagnosticar problemas de son e vídeo.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
gl	Preestablecemento recomendado para a investigación do rendemento gráfico de Firefox.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
gl	Preestablecemento recomendado para a investigación do rendemento gráfico de Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
gl	Predefinición recomendada para a depuración interna da interface gráfica do Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
gl	Predefinición recomendada para a depuración interna da interface gráfica do Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
gl	Predefinición recomendada para a depuración interna da plataforma Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
gl	Predefinición recomendada para a depuración interna da plataforma Firefox.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
gl	Predefinido recomendado para a maioría da depuración de aplicacións web, con sobrecarga baixa.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
gl	Predefinición recomendada para a maioría da depuración de aplicacións web, con sobrecarga baixa.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
gl	Configuración predeterminada recomendada para o perfil { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
gl	Configuración predeterminada recomendada para o perfil { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended stories
gl	Historias recomendadas

en-us	Recommended Themes
gl	Temas recomendados

en-us	Recommend extensions as you browse
gl	Recomendar extensións mentres navega

en-us	Recommend features as you browse
gl	Recomendar funcións mentres navega

en-us	Reconnect { $email }
gl	Volver a conectar con { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
gl	Conectarse de novo a { -brand-product-name } ...

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
gl	Volver a conectarse a { -sync-brand-short-name }…

en-us	Record, analyze, share
gl	Grava, analiza, comparte

en-us	Record a performance profile
gl	Gravar un perfil de rendemento

en-us	Record call stacks
gl	Rexistrar as pilas de chamadas

en-us	Recording…
gl	Gravando…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
gl	As gravacións lanzan <a>profiler.firefox.com</a> nunha nova lapela. Almacénanse todos os datos localmente pero pode escoller cargalos para compartir.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
gl	As gravacións lanzan profiler.firefox.com nunha nova lapela. Almacénanse todos os datos localmente, pero pode escoller cargalos para compartir.

en-us	recursive entity reference
gl	referencia a entidade recursiva

en-us	Red
gl	Vermello

en-us	Red
gl	Vermello

en-us	Redirected
gl	Redirixido

en-us	Redirected
gl	Redirixido

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
gl	Redirección aos datos: URI non permitido (carga bloqueada de: «%1$S»)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
gl	Non se permite a redirección a un data: URI inseguro (Carga bloqueada de: «%1$S»)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
gl	Excedeuse o límite de redireccionamento para este URL. Imposíbel cargar a páxina solicitada. Isto pode ser debido ao bloqueo de cookies.

en-us	Redo
gl	Refacer

en-us	Redo
gl	Refacer

en-us	Red panda
gl	Panda vermello

en-us	Reduce Cookie Banners
gl	Reducir os avisos de cookies

en-us	Reduce Cookie Banners
gl	Reducir os avisos de cookies

en-us	redundant
gl	redundante

en-us	Re-enter password:
gl	Introducir de novo o contrasinal:

en-us	reference to binary entity
gl	referencia a entidade binaria

en-us	reference to external entity in attribute
gl	referencia a entidade externa nun atributo

en-us	reference to invalid character number
gl	referencia a número de carácter incorrecto

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
gl	A directiva referrer «%1$S» está desfasada. No seu lugar use a cabeceira Referrer-Policy.

en-us	Referrer Policy
gl	Política de referencia

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
gl	Política de referencia: Ignórase a política de referencia menos restrinxida «%1$S» para a solicitude entre sitios: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
gl	Política de referencia: As políticas menos restrinxidas, incluídas «non-referrer-when-downgrade», «origin-when-cross-origin» e «unsafe-url», serán ignoradas en breve para a solicitude entre sitios: %S

en-us	Referring URL:
gl	URL referente:

en-us	reflow: %Sms
gl	reflow: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
gl	reflow: %Sms\u0020

en-us	refresh
gl	actualizar

en-us	Refresh
gl	Actualizar

en-us	Refresh
gl	Actualizar

en-us	Refresh
gl	Actualizar

en-us	Refresh
gl	Refrescar

en-us	Refresh
gl	Actualizar

en-us	Refresh
gl	Refrescar

en-us	Refresh { -brand-short-name }
gl	Refrescar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
gl	Actualizar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
gl	Actualizar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
gl	Refrescar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
gl	Refrescar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
gl	Refrescar { -brand-short-name }…

en-us	&Refresh $BrandShortName
gl	&Actualizar $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
gl	Actualizar $BrandShortName no seu lugar?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
gl	Actualizar { -brand-short-name } á súa configuración predeterminada?

en-us	Refresh devices
gl	Actualizar dispositivos

en-us	Refresh Items
gl	Actualizar elementos

en-us	Refresh page to try again.
gl	Actualice a páxina para tentalo de novo.

en-us	Refresh %S…
gl	Refrescar %S…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
gl	Rexeitouse expandir unha lista de opcións de <select> mediante asignación a HTMLOptionsCollection.length (valor %1$S). O tamaño máximo permitido é %2$S.

en-us	Regex
gl	Expresión regular

en-us	region
gl	rexión

en-us	region
gl	rexión

en-us	Regional Preferences
gl	Preferencias rexionais

en-us	Registered OID
gl	OID rexistrado

en-us	Registered Service Workers
gl	Service Workers rexistrados

en-us	Registered Service Workers
gl	Service Workers rexistrados

en-us	Registering
gl	Rexistrando

en-us	Registering
gl	Rexistrando

en-us	"Registering: "
gl	"Rexistrando: "

en-us	Re-install
gl	Reinstalar

en-us	Re-&install
gl	Re&instalar

en-us	Reject cookie banners
gl	Rexeitar os avisos de cookies

en-us	Rejected System Calls
gl	Chamadas do sistema rexeitadas

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
gl	Agora permítese o posicionamento relativo de filas e grupos de filas das táboas. Pode que haxa que actualizar este sitio porque dependa de que esta funcionalidade non teña efecto.

en-us	Relay
gl	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
gl	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
gl	{ -relay-brand-name } non puido atopar máscaras reutilizábeis. Código de erro HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
gl	{ -relay-brand-name } non puido xerar unha máscara nova. Código de erro HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
gl	{ -relay-brand-name } enmascara o seu verdadeiro enderezo de correo electrónico para axudar a protexelo de violacións de datos e correo non desexado.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
gl	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
gl	Notas da versión

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
gl	As <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferencias e definicións</a> relevantes inclúen:

en-us	Reliable reviews
gl	Recensións fiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
gl	Recensións fiables. Cremos que as recensións son probablemente de clientes reais que deixaron recensións honestas e imparciais.

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargue

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload All Tabs
gl	Recargar todas as lapelas

en-us	Reload and Record Tab
gl	Recargar e gravar lapela

en-us	Reload current page (%S)
gl	Recargar a páxina actual (%S)

en-us	Reload Frame
gl	Recargar o marco

en-us	Reload Image
gl	Recargar imaxe

en-us	reloading
gl	recargando

en-us	Reload page
gl	Recargar a páxina

en-us	Reload Selected Tab
gl	Recargar a lapela seleccionada

en-us	Reload Selected Tabs
gl	Recargar as lapelas seleccionadas

en-us	Reload Tab
gl	Recargar lapela

en-us	Reload Tabs
gl	Recargar lapelas

en-us	Reload this page
gl	Recargar a páxina

en-us	Reload when touch simulation is toggled
gl	Recargar cando se cambie a simulación de entrada táctil

en-us	Reload when user agent is changed
gl	Recargar cando se cambie o axente de usuario

en-us	Reload with system info
gl	Recargar con información do sistema

en-us	Remember
gl	Lembrar

en-us	Remember
gl	Lembrar

en-us	&Remember
gl	Lemb&rar

en-us	Remember browsing and download history
gl	Lembrar o historial de navegación e descargas

en-us	Remember for this session
gl	Lembrar nesta sesión

en-us	Remember history
gl	Gardará o historial

en-us	Remember my browsing and download history
gl	Lembrar o meu historial de navegación e descargas

en-us	Remember my choice for all links of this type.
gl	Lembrar a miña escolla para todas as ligazóns deste tipo.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
gl	Lembrar a miña escolla para todas as ligazóns deste tipo.

en-us	Remember Password
gl	Lembrar o contrasinal

en-us	Remember search and form history
gl	Lembrar historial de formularios e buscas

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remind me later
gl	Lembrarmo máis tarde

en-us	Remind me later
gl	Lembrarmo máis tarde

en-us	Remind Me Later
gl	Lembrarmo máis tarde

en-us	remote
gl	remoto

en-us	Remote
gl	Remoto

en-us	Remote address:
gl	Enderezo remoto:

en-us	Remote Candidate
gl	Candidato remoto

en-us	Remote Connection
gl	Conexión remota

en-us	Remote Debugging
gl	Depuración remota

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
gl	Depuración remota (protocolo do Chromium)

en-us	Remote Experiments
gl	Experimentos remotos

en-us	Remote Features
gl	Características remotas

en-us	Remote IP
gl	IP remota

en-us	Remote Processes
gl	Procesos remotos

en-us	Remote Processes
gl	Procesos remotos

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
gl	Broker de sandbox remoto ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
gl	Broker de sandbox remoto (proceso { $pid })

en-us	Remote SDP
gl	SDP remoto

en-us	Remote SDP (Answer)
gl	SDP remoto (Resposta)

en-us	Remote SDP (Offer)
gl	SDP remoto (Proposición)

en-us	Remote Sending SSRC
gl	Remote SSRC remoto

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
gl	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove %1$S from %2$S?
gl	Retirar %1$S de %2$S?

en-us	Remove Account
gl	Retirar conta

en-us	Remove all
gl	Eliminar todo

en-us	Remove all
gl	Retirar todos

en-us	Remove all
gl	Retirar todos

en-us	Remove All
gl	Retirar todo

en-us	Remove All
gl	Retirar todos

en-us	Remove All
gl	Retirar todo

en-us	Remove All
gl	Retirar todas

en-us	Remove all breakpoints
gl	Retirar todos os puntos de quebra

en-us	Remove all { $count } logins?
gl	Retirar { $count } inicios de sesión?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
gl	Retirar { $count } inicios de sesión de todos os dispositivos?

en-us	Remove all { $count } passwords?
gl	Retirar { $count } contrasinais?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
gl	Retirar { $count } contrasinais de todos os dispositivos?

en-us	Remove All Languages
gl	Retirar todos os idiomas

en-us	Remove All Languages
gl	Retirar todos os idiomas

en-us	Remove All Logins…
gl	Eliminar todos os inicios de sesión ...

en-us	Remove all passwords
gl	Retirar todos os contrasinais

en-us	Remove All Passwords…
gl	Eliminar todos os contrasinais…

en-us	Remove All Reports
gl	Retirar todos os informes

en-us	Remove All Shown
gl	Retirar as mostradas

en-us	Remove All Shown
gl	Retirar as mostradas

en-us	Remove All Sites
gl	Retirar todos os sitios

en-us	Remove All Sites
gl	Retirar todos os sitios

en-us	Remove All Websites
gl	Retirar todos os sitios web

en-us	Remove all XHR breakpoints
gl	Retirar todos os puntos de quebra de XHR

en-us	Remove Attribute “%S”
gl	Retirar atributo «%S»

en-us	Remove Bookmark
gl	Retirar marcador

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
gl	Eliminar marcador;Eliminar #1 marcadores

en-us	Remove Bookmarks
gl	Retirar marcadores

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
gl	Eliminar $BrandFullNameDA do computador.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
gl	Eliminar $BrandFullName do seu computador.

en-us	Remove breakpoint
gl	Retirar o punto de quebra

en-us	Remove breakpoint
gl	Retirar o punto de quebra

en-us	Remove breakpoint
gl	Retirar o punto de quebra

en-us	Remove breakpoint condition
gl	Retirar a condición do punto de quebra

en-us	Remove breakpoints
gl	Retirar os puntos de quebra

en-us	Remove breakpoints on line
gl	Eliminar os puntos de quebra na liña

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
gl	Retirar o superfluo para centrarse exactamente no que se quere ler.

en-us	Remove condition
gl	Retirar a condición

en-us	Remove { $count } bookmarks
gl	Eliminar { $count } marcadores

en-us	Removed:
gl	Eliminado:

en-us	Removed:
gl	Eliminado:

en-us	Removed blocking filter “%S”
gl	Eliminouse o filtro de bloqueo «%S»

en-us	Remove directory root
gl	Retirar o directorio raíz

en-us	Remove Exception
gl	Retirar excepción

en-us	Remove Extension
gl	Retirar extensión

en-us	Remove Extension
gl	Eliminar extensión

en-us	Remove Extension
gl	Retirar a extensión

en-us	Remove Extension
gl	Retirar a extensión

en-us	Remove file
gl	Retirar o ficheiro

en-us	Remove File
gl	Retirar ficheiro

en-us	Remove File
gl	Retirar ficheiro

en-us	Remove File or Allow Download
gl	Retira o ficheiro ou permite a descarga

en-us	Remove File or Allow Download
gl	Retira o ficheiro ou permite a descarga

en-us	"Remove folder: "
gl	"Eliminar cartafol: "

en-us	Remove Folders
gl	Retirar cartafoles

en-us	Remove from Address Bar
gl	Retirar da barra de enderezos

en-us	Remove from history
gl	Retirar do historial

en-us	Remove from History
gl	Retirar do historial

en-us	Remove From History
gl	Retirar do historial

en-us	Remove from Toolbar
gl	Retirar da barra de ferramentas

en-us	Remove highlight
gl	Eliminar o resaltado

en-us	Remove image
gl	Eliminar a imaxe

en-us	Remove item
gl	Retirar o elemento

en-us	Remove Language
gl	Retirar idioma

en-us	Remove Language
gl	Retirar idioma

en-us	Remove log
gl	Eliminar o rexistro

en-us	Remove login
gl	Retirar identificación

en-us	Remove Master Password
gl	Eliminar o contrasinal principal

en-us	Remove { $name }?
gl	Retirar { $name }?

en-us	Remove { $name }?
gl	Retirar { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
gl	Retirar { $name } de { -brand-shorter-name }?

en-us	Remove others
gl	Retirar os outros

en-us	Remove others
gl	Retirar os outros

en-us	Remove Page
gl	Retirar páxina

en-us	Remove password?
gl	Eliminar o contrasinal?

en-us	Remove pattern
gl	Eliminar padrón

en-us	Remove Primary Password
gl	Eliminar contrasinal principal

en-us	Remove %S
gl	Retirar %S

en-us	Remove Saved Login
gl	Eliminar inicio de sesión gardado

en-us	Remove script override
gl	Retirar a substitución de script

en-us	Remove Section
gl	Retirar sección

en-us	Remove selected
gl	Retirar o seleccionado

en-us	Remove Selected
gl	Retirar seleccionados

en-us	Remove Site
gl	Retirar sitio

en-us	Remove Site
gl	Retirar sitio

en-us	Remove Tag
gl	Retirar a etiqueta

en-us	Remove text
gl	Eliminar o texto

en-us	Remove this Container
gl	Retirar este contedor

en-us	Remove this Container
gl	Retirar este contedor

en-us	Remove This Container?
gl	Retirar este contedor?

en-us	Remove This Container?
gl	Retirar este contedor?

en-us	Remove this login?
gl	Eliminar esta identificación?

en-us	Remove watch expression
gl	Retirar a expresión a vixiar

en-us	Remove watchpoint
gl	Eliminar o punto de vixilancia

en-us	Remove watchpoint
gl	Eliminar o punto de vixilancia

en-us	Remove Website
gl	Retirar sitio web

en-us	Remove your add-ons and customizations
gl	Retirara os seus complementos e personalizacións

en-us	Removing Cookies and Site Data
gl	Retirando as cookies e datos do sitio

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
gl	Retirar as cookies e datos do sitio pode pechar as sesións abertas nos sitios web. Confirma que quere facer os cambios?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
gl	Eliminar as cookies e os datos do sitio pode provocar a súa saída dos sitios web. Confirma que desexa eliminar as cookies e datos do sitio de <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing Page…
gl	Retirando páxina…

en-us	Rename
gl	Renomear

en-us	"Rename: "
gl	"Renomear: "

en-us	Rename Folder…
gl	Renomear cartafol…

en-us	"Rename on reboot: "
gl	"Renomear ao reiniciar: "

en-us	Rename Profile
gl	Renomear perfil

en-us	Rename Profile
gl	Renomear perfil

en-us	Rename Profile…
gl	Renomear perfil…

en-us	Rename profile { $name }
gl	Renomear perfil { $name }

en-us	Rename the profile “%S” to:
gl	Renomear o perfil "%S" como:

en-us	Render Mode:
gl	Modo de visualización:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
gl	Non se permite a renegociación neste sócket SSL.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
gl	Non se permite a renegociación neste sócket SSL.

en-us	Reopen all tabs
gl	Volver abrir todas as lapelas

en-us	Reopen All Tabs
gl	Reabrir todas as lapelas

en-us	Reopen All Tabs
gl	Reabrir todas as lapelas

en-us	Reopen All Tabs
gl	Volver abrir todas as lapelas

en-us	Reopen all windows
gl	Volver abrir todas as xanelas

en-us	Reopen All Windows
gl	Reabrir todas as xanelas

en-us	Reopen All Windows
gl	Volver abrir todas as xanelas

en-us	Reopen All Windows
gl	Reabrir todas as xanelas

en-us	Reopen Closed Tabs
gl	Reabrir lapelas pechadas

en-us	Reopen Closed Tabs
gl	Reabrir lapelas pechadas

en-us	Reopen in Container
gl	Volver a abrir nun contedor

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
gl	Volva abrir as páxinas que pechou nesta xanela.

en-us	Repair text encoding
gl	Reparar codificación do texto

en-us	Repair Text Encoding
gl	Reparar codificación do texto

en-us	Repeat new PIN:
gl	Repita o novo PIN:

en-us	Repeats:
gl	Repeticións:

en-us	Report
gl	Informar

en-us	Report a Broken Site
gl	Informar dun sitio quebrado

en-us	Report a site compatibility issue
gl	Informar dunha incidencia de compatibilidade no sitio

en-us	Report background tabs
gl	Informar das lapelas en segundo plano

en-us	Report broken site
gl	Informar dun sitio roto

en-us	Report broken site
gl	Informar dun sitio roto

en-us	Report broken site
gl	Informar dun sitio roto

en-us	Report broken site
gl	Informar dun sitio roto

en-us	Report Broken Site
gl	Informar dun sitio roto

en-us	Report Contents
gl	Contido do informe

en-us	Report Contents
gl	Contido do informe

en-us	Report Deceptive Site…
gl	Informar de sitio enganoso…

en-us	Report Deceptive Site…
gl	Informar de sitio enganoso…

en-us	Reported Attack Site!
gl	Sitio denunciado como atacante!

en-us	Reported Harmful Site!
gl	Sitio reportado como danoso!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
gl	Sitio denunciado de servir software non desexado!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
gl	Informar de erros como este axuda a { -vendor-short-name } a identificar e bloquear sitios maliciosos

en-us	Report Extension
gl	Denunciar a extensión

en-us	Report Extension
gl	Denunciar extensión

en-us	Report for { $addon-name }
gl	Informe sobre { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
gl	Cancelouse o informe para <span data-l10n-name = "addon-name"> { $addon-name }.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
gl	Cancelouse o informe para <span data-l10n-name = "addon-name"> { $addon-name }</span>.

en-us	Report ID
gl	ID do informe

en-us	Report ID
gl	ID do informe

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
gl	Encabezado de informes: ignore o grupo duplicado denominado “%S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
gl	Encabezado de informes: ignore o punto final non válido para o elemento chamado "%S".

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
gl	Encabezado de informes: ignorar o URL final non válido "%1$S" para o elemento chamado "%2$S".

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
gl	Encabezado de informes: ignorar o elemento non válido chamado “%S”.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
gl	Encabezado de informes: recibiuse o valor JSON non válido.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
gl	Encabezado de informes: nome non válido para o grupo.

en-us	Report product is in stock
gl	Informar que o produto está en stock

en-us	Report sent. Thank you!
gl	Informe enviado. Grazas!

en-us	Report sent. Thank you!
gl	Informe enviado. Grazas!

en-us	Report site issue
gl	Informar dun fallo no sitio

en-us	Report Site Issue…
gl	Informar dunha incidencia no sitio…

en-us	Report Site Issue…
gl	Informar dunha incidencia no sitio…

en-us	Report Site Issue…
gl	Informar dunha incidencia no sitio…

en-us	Report submitted successfully!
gl	O informe enviouse correctamente

en-us	Report submitted successfully!
gl	O informe enviouse correctamente

en-us	Report Suspicious Site
gl	Denunciar un sitio sospeitoso

en-us	Report Suspicious Site
gl	Denunciar un sitio sospeitoso

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
gl	Denunciar esta extensión a { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
gl	Denunciar esta extensión a { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
gl	Denunciar esta extensión a { -vendor-short-name }

en-us	Report this product is back in stock
gl	Informar que este produto está de novo en stock

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
gl	Denunciar estes permisos do sitio a { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
gl	Informar desta lapela

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
gl	Denunciar este tema a { -vendor-short-name }

en-us	Request
gl	Solicitude

en-us	Request Blocking
gl	Bloqueo de solicitudes

en-us	Request bodies are not included.
gl	Os corpos das respostas non están incluídos.

en-us	Request Body
gl	Corpo da solicitude

en-us	Request cookies
gl	Cookies da solicitude

en-us	Requested Locales
gl	Idiomas solicitados

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
gl	Solicitar as versións en inglés das páxinas web para mellorar a privacidade

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque un sub-documento do documento que a solicitou xa se atopa no modo de pantalla completa.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque polo menos un dos elementos que contén o documento non é un iframe ou non ten un atributo «allowfullscreen».

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque un engadido con xanela nativa está activo.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
gl	A solicitude de pantalla completa foi denegada porque se chamou a Element.requestFullscreen() desde dentro dun controlador de eventos do rato que non se activou co botón esquerdo do rato.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque a función Element.requestFullscreen() non foi chamada dende dentro dun manipulador de eventos xerado polo usuario de execución curta.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque a súa API foi desactivada nas preferencias do usuario.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa debido as directivas FeaturePolicy.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque o elemento que a solicitou xa non está dispoñíbel no documento.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
gl	Denegouse a solicitude de pantalla completa porque a solicitude de elemento é un elemento <dialog>.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque o elemento que a solicitou xa non existe no documento.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque o elemento que a solicitou non é un descendente do elemento que actualmente está a pantalla completa.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque o elemento que a solicitou non se atopa na lapela seleccionada actualmente.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque o elemento que a solicitou non é <svg>, <math>, nin un elemento HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque o documento xa non é visíbel.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
gl	Rexeitouse a solicitude de pantalla completa porque o elemento xa está aberto como xanela emerxente.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
gl	Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque unha xanela xa non está dispoñíbel.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
gl	Denegouse a solicitude de bloqueo do punteiro porque a función Element.requestPointerLock() non foi chamada dende dentro dun manipulador de eventos xerado polo usuario de execución curta, e o documento non está en modo de pantalla completa.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
gl	Denegouse a solicitude de bloqueo do punteiro porque a API de bloqueo do punteiro foi desactivada nas preferencias do usuario.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
gl	Denegouse a solicitude de bloqueo do punteiro porque a API de bloqueo do punteiro está restrinxida mediante illamento (sandbox).

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
gl	Denegouse a solicitude de bloqueo do punteiro porque o navegador non puido bloquear o punteiro.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
gl	Denegouse a solicitude de bloqueo do punteiro porque o documento non ten o foco.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
gl	Denegouse a solicitude de bloqueo do punteiro porque o documento non está visible.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
gl	Denegouse a solicitude de bloqueo do punteiro porque o punteiro está controlado actualmente por outro documento diferente.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
gl	Denegouse a solicitude de bloqueo do punteiro porque o elemento que a solicitou xa non está dispoñíbel no documento.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
gl	Denegouse a solicitude de bloqueo do punteiro porque o elemento que a solicitou non está no documento.

en-us	Request has been truncated
gl	A solicitude foi truncada

en-us	Request headers
gl	Cabeceiras da solicitude

en-us	Request headers:
gl	Cabeceiras da solicitude:

en-us	Request Headers
gl	Cabeceiras da solicitude

en-us	Request Headers
gl	Cabeceiras da solicitude

en-us	Request headers from upload stream
gl	Cabeceiras da solicitude do fluxo de subida

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
gl	Se solicita permiso de notificación fóra dun controlador de eventos xerado por un usuario en breve, está en evidencia e non se admitirá no futuro.

en-us	Request method:
gl	Método da solicitude:

en-us	Request payload
gl	Carga da solicitude

en-us	Request POST body was not stored.
gl	Non se gardou a solicitude POST.

en-us	Request Priority
gl	Prioridade da solicitude

en-us	Requests
gl	Solicitudes

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
gl	As solicitudes de URL que conteñan «%S» están bloqueadas

en-us	Request Timing
gl	Solicitude de tempo

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
gl	Bloqueouse a solicitude de acceso á cookie ou ao almacenamento en «%1$S» porque provén dun elemento de seguimento e o bloqueo de contido está activado.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
gl	Bloqueouse a solicitude de acceso á cookie ou ao almacenamento en «%1$S» porque se están bloqueando todas as solicitudes de acceso ao almacenamento.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
gl	Bloqueouse a solicitude de acceso á cookie ou ao almacenamento en «%1$S» porque se están bloqueando todas as solicitudes de acceso ao almacenamento de terceiros e o bloqueo de contido está activado.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
gl	Bloqueouse a solicitude de acceso ás cookies ou ao almacenamento en «%1$S» debido ao permiso personalizado das cookies.

en-us	Request URL:
gl	URL da solicitude:

en-us	required
gl	requirido

en-us	Required
gl	Obrigatorio

en-us	Required algorithm is not allowed.
gl	O algoritmo requirido non está permitido.

en-us	Required algorithm is not allowed.
gl	O algoritmo requirido non está permitido.

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
gl	Requirir o inicio de sesión no dispositivo para introducir e xestionar os contrasinais

en-us	Required permissions for core functionality:
gl	Permisos necesarios para a funcionalidade principal:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
gl	Requírese a autenticación de Linux para completar, ver ou editar tarxetas de crédito almacenadas.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
gl	Precisa autenticación macOS para completar, ver ou editar tarxetas de crédito almacenadas.

en-us	Require or prevent using a master password.
gl	Esixir ou evitar o uso dun contrasinal principal.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
gl	Esixir ou evitar o uso dun contrasinal principal.

en-us	Requires Access to Private Windows
gl	Require acceso a xanelas privadas

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
gl	Precisa a autenticación de Windows para completar, ver ou editar tarxetas de crédito almacenadas.

en-us	Resend
gl	Enviar de novo

en-us	Resend
gl	Enviar de novo

en-us	Resend
gl	Enviar de novo

en-us	Resending reports that previously failed to send…
gl	Enviando de novo os informes non enviados anteriormente…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
gl	Enviando de novo os informes non enviados anteriormente…

en-us	Resend Request
gl	Volver a enviar a solicitude

en-us	Resend Verification
gl	Reenviar comprobación

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
gl	o prefixo reservado (xml) non debe estar sen declarar ou ligado ao nome doutro espazo de nomes

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
gl	o prefixo reservado (xmlns) non debe estar declarado ou sen declarar

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
gl	Restabelecer todos os complementos para actualizalos automaticamente

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
gl	Restabelecer todos os complementos para actualizalos automaticamente

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
gl	Restabelecer todos os complementos para actualizalos manualmente

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
gl	Restabelecer todos os complementos para actualizalos manualmente

en-us	Reset Columns
gl	Restabelecer as columnas

en-us	Reset Columns
gl	Restablecer as columnas

en-us	Reset filters
gl	Restabelecer filtros

en-us	Reset Master Password
gl	Restabelecer o contrasinal principal

en-us	Reset Master Password
gl	Restabelecer o contrasinal principal

en-us	Reset on Next Restart
gl	Restabelecer no próximo reinicio

en-us	Reset Primary Password
gl	Restablecer contrasinal principal

en-us	Reset Primary Password
gl	Restablecer contrasinal principal

en-us	Reset Primary Password
gl	Restablecer contrasinal principal

en-us	Reset Sorting
gl	Restablecer a ordenación

en-us	Reset to default
gl	Restablecer os valores predeterminados

en-us	Reset zoom level (%S)
gl	Restabelecer nivel de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
gl	Restabelecer a ampliación (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
gl	Restabelecer a ampliación (%S)

en-us	Resize Column To Fit Content
gl	Cambiar o tamaño da columna para axustar o contido

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
gl	Unha entrada nula bloqueou a resolución do indicador «%S».

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
gl	Bloqueouse a resolución do indicador «%S» porque o URL analizado non comeza polo enderezo no mapa de importación.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
gl	Bloqueouse a resolución do indicador «%S» porque a subcadea despois do prefixo non se puido analizar como URL relativo ao enderezo no mapa de importación.

en-us	Resolve
gl	Resolución

en-us	Resolve
gl	Resolución

en-us	Resolve Breaches
gl	Resolver vulneracións

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
gl	Resolva o resto de vulneracións en { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
gl	Resolver as súas vulneracións

en-us	Response
gl	Resposta

en-us	Response
gl	Resposta

en-us	Response bodies are not included.
gl	Os corpos das respostas non están incluídos.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
gl	O corpo da resposta non está dispoñible para os scripts (motivo: %S)

en-us	Response body was not stored.
gl	Non se gardou o corpo da resposta.

en-us	Response cookies
gl	Cookies da resposta

en-us	Response has been truncated
gl	A resposta truncouse

en-us	Response headers
gl	Cabeceiras da resposta

en-us	Response headers:
gl	Cabeceiras da resposta:

en-us	Response Headers
gl	Cabeceiras da resposta

en-us	Response Headers
gl	Cabeceiras da resposta

en-us	Response Payload
gl	Carga útil de resposta

en-us	Response Time
gl	Tempo de resposta

en-us	Responsive
gl	Adaptábel

en-us	Responsive Design Mode
gl	Modo de deseño adaptábel

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
gl	O modo de deseño adaptábel só está dispoñíbel para lapelas remotas, como as que se usan para contido web nunha versión multiproceso de Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
gl	Modo de deseño adaptábel (%S)

en-us	restart
gl	reiniciar

en-us	Restart
gl	Reiniciar

en-us	Restart
gl	Reiniciar

en-us	Restart
gl	Reiniciar

en-us	Restart
gl	Reiniciar

en-us	Restart
gl	Reiniciar

en-us	Restart { -brand-short-name }
gl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
gl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
gl	Reiniciar o { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
gl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
gl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
gl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
gl	Reiniciar { -brand-short-name } agora

en-us	Restart { -brand-short-name } now
gl	Reiniciar o { -brand-short-name } agora

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
gl	Reiniciar { -brand-short-name } para aplicar estes cambios

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
gl	Reiniciar o { -brand-short-name } para limpar a caché de inicio?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
gl	Reinicie { -brand-short-name } para limpar a caché de inicio. Isto non cambiará a súa configuración nin eliminará as extensións que engadiu a { -brand-short-name }.

en-us	Restart frame
gl	Reiniciar marco

en-us	Restarting…
gl	Reiniciando…

en-us	Restart later
gl	Reiniciar máis tarde

en-us	Restart Later
gl	Reiniciar máis tarde

en-us	Restart Later
gl	Reiniciar máis tarde

en-us	Restart normally…
gl	Reiniciar normalmente…

en-us	Restart now
gl	Reiniciar agora

en-us	Restart now
gl	Reiniciar agora

en-us	Restart Now
gl	Reiniciar agora

en-us	Restart Now
gl	Reiniciar agora

en-us	Restart now to complete installation
gl	Reiniciar agora para rematar a instalación

en-us	Restart Required
gl	Precisa reiniciar

en-us	Restart %s
gl	Reiniciar %s

en-us	Restart %S
gl	Reiniciar %S

en-us	Restart %S
gl	Reiniciar o %S

en-us	Restart %S
gl	Reiniciar %S

en-us	Restart %S
gl	Reiniciar %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
gl	Reiniciar %S no modo de resolución de problemas?

en-us	Restart %S to apply updates
gl	Reinicie %S para aplicar as actualizacións

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
gl	Reiniciar para continuar usando { -brand-short-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
gl	Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
gl	Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
gl	Reiniciar cos complementos desactivados

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
gl	Reiniciar cos complementos desactivados…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
gl	Reiniciar cos complementos desactivados…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
gl	Reiniciar cos complementos desactivados…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
gl	Reiniciar cos complementos desactivados…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
gl	Reiniciar cos complementos activados

en-us	Restart With Add-ons Enabled
gl	Reiniciar cos complementos activados

en-us	Restore
gl	Restaurar

en-us	Restore
gl	Restaurar

en-us	Restore All Crashed Tabs
gl	Restaurar todas as lapelas quebradas

en-us	Restore All Tabs
gl	Restaurar todas as lapelas

en-us	Restore All Windows
gl	Restaurar todas as xanelas

en-us	Restore all windows & tabs
gl	Restaurar todas as xanelas e lapelas

en-us	Restore Closed Tabs
gl	Restaurar as lapelas pechadas

en-us	Restore Closed Windows
gl	Restaurar as xanelas pechadas

en-us	Restore Column Order
gl	Restaurar a orde das columnas

en-us	Restore Defaults
gl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore Defaults
gl	Restaurar a configuración predeterminada

en-us	Restore Defaults
gl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore Defaults
gl	Restaurar a configuración predeterminada

en-us	Restore Default Search Engines
gl	Restaurar os buscadores predeterminados

en-us	Restore default settings
gl	Restaurar a configuración predeterminada

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
gl	&Restaurar a configuración predeterminada e retirar os complementos antigos para un rendemento óptimo

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
gl	Restaurar a configuración predeterminada e retirar os complementos antigos para un rendemento óptimo

en-us	Restore Down
gl	Restaurar

en-us	Restore only the ones you want
gl	Restaurar só as que queira

en-us	Restore previous session
gl	Restaurar a sesión anterior

en-us	Restore previous session
gl	Restaurar a sesión anterior

en-us	Restore Previous Session
gl	Restaurar a sesión anterior

en-us	Restore Session
gl	Restaurar sesión

en-us	Restore Session
gl	Restaurar sesión

en-us	Restore This Tab
gl	Restaurar esta lapela

en-us	Restore to Default
gl	Restaurar os predeterminados

en-us	Restore your browser settings to their defaults
gl	Restaurará a configuración do seu navegador aos valores predeterminados

en-us	= { $result }
gl	= { $result }

en-us	= { $result }
gl	= { $result }

en-us	Results
gl	Resultados

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
gl	Resultados para «{ $searchTerms }»

en-us	Results for text extraction
gl	Resultados da extracción de texto

en-us	Resume
gl	Retomar

en-us	Resume
gl	Retomar

en-us	Resume
gl	Retomar

en-us	Resume %S
gl	Prema para retomar (%S)

en-us	Resume the animations
gl	Retomar as animacións

en-us	Retained Size (Bytes)
gl	Tamaño retido (Bytes)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
gl	Camiños de retención (de Collector Garbage Roots)

en-us	Retry
gl	Intentar de novo

en-us	Retry
gl	Intentar de novo

en-us	Retry
gl	Tentar de novo

en-us	Retry
gl	Tentar de novo

en-us	Retry Download
gl	Reintentar descarga

en-us	Retry Download
gl	Reintentar descarga

en-us	Retry screenshot
gl	Tentar de novo a captura de pantalla

en-us	Retry screenshot
gl	Tentar de novo a captura de pantalla

en-us	Return
gl	INTRO

en-us	Return
gl	Intro

en-us	Reunion
gl	Reunión

en-us	Reveal
gl	Amosar

en-us	Reveal in Inspector
gl	Revelar en inspector

en-us	Reveal in tree
gl	Revelar na árbore

en-us	Reveal more information
gl	Revelar máis información

en-us	Reveal Password
gl	Revelar o contrasinal

en-us	reveal the saved password
gl	revelar o contrasinal gardado

en-us	&Revert
gl	&Desfacer

en-us	Revert Bookmarks
gl	Reverter marcadores

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
gl	Volver ao comportamento de SameSite antigo para cookies en sitios especificados.

en-us	Review checker
gl	Verificador de recensións

en-us	Review checker - beta
gl	Verificador de recensións - beta

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
gl	O revisor de recensións funciona con <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.

en-us	Rewind the animations
gl	Rebobinar as animacións

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
gl	Reescribindo a versión antiga de Flash de YouTube (%S) ao iframe embed (%S). Os parámetros non foron compatibles cos insertos de iframe e convertidos. Actualice a páxina para usar iframe no canto de embed/object, se é posible.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
gl	Reescribindo a versión antiga de Flash de YouTube (%S) ao iframe embed (%S). Actualice a páxina para usar iframe no canto de embed/object, se é posible.

en-us	RGB(A)
gl	RGB(A)

en-us	rght
gl	der

en-us	Rhaeto-Romanic
gl	Retorrománicas

en-us	right
gl	dereita

en-us	Right
gl	Dereita

en-us	Right
gl	Dereita

en-us	Right:
gl	Dereita:

en-us	Right:
gl	Dereita:

en-us	Right:
gl	Dereita:

en-us	Right Arrow
gl	Frecha cara á dereita

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
gl	Prema co botón dereito nun elemento no %S e seleccione «Quebrar en…» para engadir un punto de interrupción

en-us	Right-click or pull down to show history
gl	Prema o botón dereito ou prema o rato mentres se move cara abaixo para amosar o historial

en-us	Right-click the tab to unpin it.
gl	Prema co botón dereito do rato na lapela para desancorala.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
gl	Prema co botón dereito do rato na lapela para desancorala.

en-us	Right footer
gl	Pé de páxina dereito

en-us	Right header
gl	Cabeceira dereita

en-us	Right (inches)
gl	Dereita (polgadas)

en-us	Right (mm)
gl	Dereita (mm)

en-us	rndbox
gl	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
gl	Os robots son 'Os vosos divertidos colegas de plástico'.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
gl	Os robots viron cousas que nin imaxinades.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
gl	Os robots teñen traseiros brillantes de metal que non se deberían morder.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
gl	Os robots nin poden mancar os seres humanos nin ficar quietos se ven que corren perigo.

en-us	Role
gl	Rol

en-us	Romania
gl	Romanía

en-us	Romanian
gl	Romanés

en-us	root
gl	raíz

en-us	root
gl	raíz

en-us	(root)
gl	(raíz)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
gl	«Root Certs» está reservado e non é posíbel usalo como nome do módulo.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
gl	«Root Certs» está reservado e non é posíbel usalo como nome do módulo.

en-us	Root Directory
gl	Directorio raíz

en-us	root index
gl	índice da raíz

en-us	Rosetta Translated
gl	Traducido con Rosetta

en-us	Rotate Clockwise
gl	Rotar no sentido das agullas do reloxo

en-us	Rotate Clockwise
gl	Rotar no sentido das agullas do reloxo

en-us	Rotate Clockwise
gl	Rotar no sentido das agullas do reloxo

en-us	Rotate Clockwise
gl	Rotar no sentido das agullas do reloxo

en-us	Rotate Clockwise
gl	Rotar no sentido das agullas do reloxo

en-us	Rotate Counterclockwise
gl	Rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en-us	Rotate Counterclockwise
gl	Rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en-us	Rotate Counterclockwise
gl	Rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en-us	Rotate Counterclockwise
gl	Rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en-us	Rotate Counterclockwise
gl	Rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en-us	Rotate viewport
gl	Rotar viewport

en-us	Rotation (degrees)
gl	Rotación (graos)

en-us	rounded box
gl	caixa redondeada

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
gl	Latencia de ida e volta (desviación estándar)

en-us	row
gl	fila

en-us	row
gl	fila

en-us	row header
gl	cabeceira da fila

en-us	row header
gl	cabeceira da fila

en-us	Row { $number }
gl	Fila { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
gl	Fila { $row } / Columna { $column }

en-us	Row %S
gl	Fila %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
gl	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams está desfasado. No seu lugar use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.

en-us	RTP Stats
gl	Estatísticas RTP

en-us	RTT ms
gl	Tempo de ida de volta (RTT, en ms)

en-us	{ $ruleCount } rules.
gl	{ $ruleCount } regras.

en-us	Rules
gl	Regras

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
gl	Conxunto de regras ignorado debido a un selector erróneo.

en-us	Run
gl	Executar

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
gl	Executar { $addonName } en sitios restrinxidos?

en-us	Run Adobe Flash
gl	Executar Adobe Flash

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
gl	Expresión de execución (%S). Isto non limpará a entrada.

en-us	Run extension
gl	Executar a extensión

en-us	Run for this visit only
gl	Executar só nesta visita

en-us	Run in Private Windows
gl	Executar en xanelas privadas

en-us	Running
gl	En execución

en-us	Running
gl	En execución

en-us	Running
gl	En execución

en-us	Run on sites with restrictions
gl	Executar en sitios con restricións

en-us	Run %S
gl	Executar %S

en-us	Russia
gl	Federación rusa

en-us	Russian
gl	Ruso

en-us	Rwanda
gl	Ruanda

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	µs
gl	µs

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	G

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	C

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	i

en-us	S
gl	G

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	G

en-us	S
gl	C

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	C

en-us	S
gl	B

en-us	S
gl	l

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	P

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	M

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	E

en-us	%S
gl	%S

en-us	%S×
gl	%Sx

en-us	%S%%
gl	%S%%

en-us	%S%%
gl	%S%%

en-us	%S%%
gl	%S%%

en-us	%S%%
gl	%S%%

en-us	%S added
gl	Engadiuse %S

en-us	Safari
gl	Safari

en-us	Safari
gl	Safari

en-us	Safari
gl	Safari

en-us	Safe browsing!
gl	Navegación segura!

en-us	Safe Browsing is now disabled
gl	Agora a navegación segura está desactivada

en-us	Safe Browsing JS log
gl	Rexistro JS da navegación segura

en-us	Safe Browsing log modules
gl	Módulos de rexistro da navegación segura

en-us	Safe Mode
gl	Modo seguro

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
gl	O modo seguro é un modo especial do { -brand-short-name } que pode usarse para solucionar problemas.

en-us	Saint Barthelemy
gl	San Bartolomeo

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
gl	Santa Helena

en-us	Saint Kitts and Nevis
gl	San Cristovo-Nevis

en-us	Saint Lucia
gl	Santa Lucía

en-us	Saint Martin
gl	Illa de San Martiño

en-us	Saint Pierre and Miquelon
gl	Saint Pierre e Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
gl	San Vicente e as Granadinas

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
gl	%S xa existe.\nDesexa substituílo?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
gl	%S xa existe.\nDesexa substituílo?

en-us	Samoa
gl	Samoa

en-us	Samoan
gl	Samoano

en-us	Sample already exists.
gl	A mostra xa existe.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
gl	{ $sampleCount } mostras, media = { $prettyAverage }, suma = { $sum }

en-us	Sample error.
gl	Erro de mostra.

en-us	Sample had poor quality.
gl	A mostra tiña mala calidade.

en-us	Sample merge failure.
gl	Erro de fusión de mostra.

en-us	Sample was good.
gl	A mostra foi boa.

en-us	Sample was too fast.
gl	A mostra foi demasiado rápida.

en-us	Sample was too high.
gl	A mostra estaba demasiado alta.

en-us	Sample was too left.
gl	A mostra estaba demasiado á esquerda.

en-us	Sample was too low.
gl	A mostra estaba demasiado baixa.

en-us	Sample was too right.
gl	A mostra estaba demasiado á dereita.

en-us	Sample was too short.
gl	A mostra foi demasiado curta.

en-us	Sample was too skewed.
gl	A mostra estaba demasiado distorsionada.

en-us	Sample was too slow.
gl	A mostra foi demasiado lenta.

en-us	Sampling interval:
gl	Intervalo de mostraxe:

en-us	Sandbox
gl	Sandbox

en-us	Sandboxed IPC Actor
gl	Actor de IPC illado

en-us	Sango
gl	Sango

en-us	San Marino
gl	San Marino

en-us	Sanskrit
gl	Sánscrito

en-us	Sans-serif
gl	Sans-serif:

en-us	Sans-serif
gl	Sans-serif

en-us	Sans Serif
gl	Sans Serif

en-us	Santali
gl	Santalí

en-us	Sao Tome and Principe
gl	San Tomé e Príncipe

en-us	%S (application)
gl	%S (aplicativo)

en-us	Sardinian
gl	Sardo

en-us	Satisfied
gl	Satisfeito

en-us	Satisfied
gl	Satisfeito

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
gl	O atributo «%S» do elemento <script> está baleiro.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
gl	O atributo «%S» do elemento <script> non é un URI válido: «%S»

en-us	saturation
gl	saturación

en-us	Saudi Arabia
gl	Arabia Saudí

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	&Save
gl	&Gardar

en-us	save about:webrtc as
gl	gardar about:webrtc como

en-us	Save address?
gl	Gardar o enderezo?

en-us	Save Address
gl	Gardar o enderezo

en-us	Save All As HAR
gl	Gardar todo como HAR

en-us	Save all Messages to File
gl	Gardar todas as mensaxes nun ficheiro

en-us	Save and continue
gl	Gardar e continuar

en-us	Save an image of the page
gl	Garda unha imaxe da páxina

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
gl	Garde artigos e vídeos dende { -brand-product-name } para velos en { -pocket-brand-name } en calquera dispositivo, en calquera momento.

en-us	Save As
gl	Gardar como

en-us	Save As
gl	Gardar como

en-us	Save As
gl	Gardar como

en-us	Save As…
gl	Gardar como…

en-us	Save As…
gl	Gardar como…

en-us	Save Audio
gl	Gardar son

en-us	Save Audio As…
gl	Gardar son como…

en-us	Save Certificate To File
gl	Gardar o certificado nun ficheiro

en-us	Save Certificate To File
gl	Gardar o certificado nun ficheiro

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Save colorway
gl	Gardar combinación de cores

en-us	Save Credit Card
gl	Gardar a tarxeta de crédito

en-us	Saved
gl	Gardado

en-us	Saved Addresses
gl	Enderezos gardados

en-us	Saved Addresses
gl	Enderezos gardados

en-us	Saved Addresses…
gl	Enderezos gardados…

en-us	Saved Credit Cards
gl	Tarxetas de crédito gardadas

en-us	Saved Credit Cards
gl	Tarxetas de crédito gardadas

en-us	Saved Credit Cards…
gl	Tarxetas de crédito gardadas…

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Logins…
gl	Identificacións gardadas…

en-us	Saved logins and passwords
gl	Accesos e contrasinais gardados

en-us	Saved Logins and Passwords
gl	Inicios de sesión e contrasinais gardados

en-us	Saved Logins and Passwords
gl	Inicios de sesión e contrasinais gardados

en-us	Saved passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved payment methods
gl	Métodos de pago gardados

en-us	Saved Themes
gl	Temas gardados

en-us	Saved to %1$S
gl	Gardouse en %1$S

en-us	Saved to bookmarks
gl	Gardado nos marcadores

en-us	Saved to bookmarks
gl	Gardado nos marcadores

en-us	Saved to Library!
gl	Gardouse na biblioteca!

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
gl	Gardouse en { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
gl	Gardado no { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
gl	Gardado no { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
gl	Gardouse en { -pocket-brand-name }!

en-us	Save File
gl	Gardar ficheiro

en-us	Save File
gl	Gardar ficheiro

en-us	Save File
gl	Gardar ficheiro

en-us	Save files
gl	Gardar os ficheiros

en-us	Save files to
gl	Gardar ficheiros en

en-us	Save files to
gl	Gardar ficheiros en

en-us	Save files to { $service-name }
gl	Gardar os ficheiros en { $service-name }

en-us	Save Frame As…
gl	Gardar marco como…

en-us	Save full page
gl	Gardar a páxina completa

en-us	Save Image
gl	Gardar imaxe

en-us	Save Image As
gl	Gardar imaxe como

en-us	Save Image As…
gl	Gardar imaxe como…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
gl	Gardar a información en { -brand-short-name } para poder cubrir os formularios rapidamente.

en-us	Save Link As…
gl	Gardar ligazón como…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
gl	Gardar ligazón en { -pocket-brand-name }

en-us	Save Link to %S
gl	Gardar ligazón en %S

en-us	Save login for %S?
gl	Gardar o inicio de sesión de %S?

en-us	Save Media
gl	Gardar o contido multimedia

en-us	Save network data to HAR file
gl	Garde datos de rede no ficheiro HAR

en-us	Save page
gl	Gardar páxina

en-us	Save Page
gl	Gardar páxina

en-us	Save Page
gl	Gardar páxina

en-us	Save Page As…
gl	Gardar páxina como…

en-us	Save Page As…
gl	Gardar páxina como…

en-us	Save Page As…
gl	Gardar páxina como…

en-us	Save page as PDF
gl	Garda a páxina como PDF

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
gl	Gardar páxina en { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
gl	Gardar páxina en { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to %S
gl	Gardar páxina en %S

en-us	Save password for { $host }?
gl	Gardar o contrasinal de { $host }?

en-us	Save password for %S?
gl	Gardar o contrasinal de %S?

en-us	Save Passwords
gl	Gardar contrasinais

en-us	Save Passwords
gl	Gardar contrasinais

en-us	Save Recording
gl	Gardar gravación

en-us	Save Recovery Key
gl	Gardar a chave de recuperación

en-us	Save Response As
gl	Gardar a resposta como

en-us	Save settings and go back
gl	Gardar a configuración e volver

en-us	Save Snapshot
gl	Gardar a instantánea

en-us	Save Snapshot As…
gl	Gardar a captura como…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
gl	Garda a captura de pantalla directamente no portapapeis

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
gl	Garda a captura de pantalla directamente no portapapeis

en-us	Save style sheet
gl	Gardar folla de estilo

en-us	Save theme
gl	Gardar tema

en-us	Save Theme
gl	Garde o tema

en-us	Save the passwords file
gl	Garda o ficheiro de contrasinais

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
gl	Garde no { -pocket-brand-name } as historias que lle gusten, e alimente a súa imaxinación con lecturas fascinantes.

en-us	Save this page (%S)
gl	Gardar esta páxina (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
gl	Gardar nun ficheiro? (true/false)

en-us	Save to PDF
gl	Gardar como PDF

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
gl	Gardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
gl	Gardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
gl	Gardar no { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
gl	Gardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
gl	Gardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
gl	Gardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
gl	Gardar vídeo

en-us	Save Video As…
gl	Gardar vídeo como…

en-us	Save visible
gl	Gardar a parte visible

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
gl	Garde o seu contido favorito fóra da rede coa aplicación { -pocket-brand-name } e lea, escoite e mire cando sexa cómodo para vostede.

en-us	Save your passwords to a safe spot
gl	Gardar os seus contrasinais nun lugar seguro

en-us	Saving…
gl	Gardando…

en-us	Saving…
gl	Gardando…

en-us	Saving Picture…
gl	Gardando imaxe…

en-us	Saving report…
gl	Gardando informe…

en-us	Saving snapshot…
gl	Gardando a instantánea…

en-us	Saving snapshot…
gl	Gardando a instantánea…

en-us	Saving tree map…
gl	Gardando o mapa da árbore…

en-us	Saving tree map…
gl	Gardando o mapa da árbore…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio “form”, pero xa había un elemento “form” activo. Non se permiten formularios aniñados. Ignorase a etiqueta.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
gl	Atopouse unha etiqueta de peche despois de pechar “body”.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
gl	Atopouse unha comiña cando se esperaba un nome do atributo. Causa probábel: falta “=” inmediatamente antes.

en-us	Saw a start tag “image”.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
gl	Atopouse o fin do ficheiro sen que a etiqueta anterior pechara con “>”. Ignorouse a etiqueta.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
gl	Atopouse “<?”. Causa probábel: tentou usar unha instrución de procesamento XML en HTML. (As instrucións de procesamento XML non se admiten en HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
gl	Atopouse “</>”. Causas probábeis: “<” sen escapar (escríbaa como “&lt;”) ou etiqueta de peche mal escrita.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
gl	Atopouse “<>”. Causas probábeis: “<” sen escapar (escríbao como “&lt;”) ou etiqueta de inicio mal escrita.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
gl	Atopouse “=” cando se esperaba un nome do atributo. Causa probábel: falta o nome do atributo.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
gl	Atopouse “<” cando se esperaba un nome do atributo. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
gl	Atopouse «<!--» dentro dun comentario. Causa probábel: Comentarios aniñado (non permitido).

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
gl	Saúde a { -brand-short-name }

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
gl	Saúde a { -firefoxview-brand-name }

en-us	%S B
gl	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
gl	Gráficos vectoriais escalábeis (SVG)

en-us	Scalars
gl	Escalares

en-us	{ $scale }%
gl	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
gl	{{scale}}%

en-us	Scale
gl	Escala

en-us	Scale
gl	Escala

en-us	Scale:
gl	Escala:

en-us	Scale:
gl	Escala:

en-us	Scaled (%S%%)
gl	Escalada (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
gl	A escala debe ser un número entre 10 e 200.

en-us	%S (camera)
gl	%S (cámara)

en-us	%S (camera and application)
gl	%S (cámara e aplicativo)

en-us	%S (camera and microphone)
gl	%S (cámara e micrófono)

en-us	%S (camera and screen)
gl	%S (cámara e pantalla)

en-us	%S (camera and tab)
gl	%S (cámara e lapela)

en-us	%S (camera and tab audio)
gl	%S (cámara e son da lapela)

en-us	%S (camera and window)
gl	%S (cámara e xanela)

en-us	%S (camera, microphone and application)
gl	%S (cámara, micrófono e aplicativo)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
gl	%S (cámara, micrófono e pantalla)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
gl	%S (cámara, micrófono e lapela)

en-us	%S (camera, microphone and window)
gl	%S (cámara, micrófono e xanela)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
gl	%S (cámara, son da lapela e aplicativo)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
gl	%S (cámara, son da lapela e pantalla)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
gl	%S (cámara, son da lapela e lapela)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
gl	%S (cámara, son da lapela e xanela)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
gl	Aviso de falsificación: Sexa prudente cando pegue cousas que non entenda. Isto podería permitir aos atacantes roubar a súa identidade ou tomar o control do seu computador. A continuación escriba '%S' (non precisa premer Intro) para poder pegar.

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
gl	%S pode anonimizar isto por ti, pero o sitio web podería rexeitar esta chave. Se a rexeita, podes intentalo de novo.

en-us	Scan in progress
gl	Escaneo en curso

en-us	Scanning for viruses…
gl	Buscando virus…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
gl	%S non pode permitir o acceso permanente á súa pantalla.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
gl	%S non pode permitir o acceso permanente ao son da súa lapela sen preguntar que lapela compartir.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
gl	%S non pode utilizar o perfil «%S» porque está en uso.\n\nPara continuar, peche a instancia de %S que está en execución ou escolla un perfil diferente.

en-us	%S can save your address and credit card information.
gl	%S pode gardar os seus enderezos e información da tarxeta de crédito.

en-us	Scan the QR code to download.
gl	Escanear o código QR para descargar.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
gl	Escanear o código QR para obter { -brand-product-name } para móbil.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
gl	Escanea o código QR para obter { -brand-product-name } para móbiles ou <a data-l10n-name="download-label">envíache unha ligazón de descarga.</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
gl	Escanear o código QR para obter { -focus-brand-name }

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
gl	%S cambiou algunha configuración de Adobe Flash para mellorar o rendemento.

en-us	Scheme
gl	Esquema

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
gl	O protocolo { $scheme }: require un servidor nas directivas «{ $directive }»

en-us	{ $scheme } resource
gl	Recurso { $scheme }

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
gl	{ $scheme }: as orixes con comodíns nas directivas «{ $directive }» deben incluír polo menos un subdominio non xenérico (p.ex.: *.example.com no lugar de *.com)

en-us	Science
gl	Ciencia

en-us	Scope
gl	Ámbito

en-us	Scopes
gl	Ámbitos

en-us	Scopes unavailable
gl	Ámbitos non dispoñíbeis

en-us	Scots
gl	Scots

en-us	Scottish Gaelic
gl	Gaélico escocés

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
gl	Non foi posíbel atopar %S. Comprobe o nome e tente de novo.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
gl	Non foi posíbel atopar %S. Comprobe o nome e tente de novo.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
gl	Non foi posíbel instalar %S porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
gl	Non foi posíbel abrir %S porque se produciu un erro descoñecido.\n\nTente abrilo gardando primeiro no disco.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
gl	Non foi posíbel abrir %S porque non existe o aplicativo de axuda asociado. Cambie a asociación nas súas preferencias.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque xa existe un ficheiro co mesmo nome que o directorio ‘_files’.\n\nTente gardar nunha localización diferente.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque se produciu un erro descoñecido.\n\nTente gardando nunha localización diferente.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque o disco, o cartafol ou o ficheiro está protexido contra escrita.\n\nDesactive a protección e tente de novo ou gárdeo nunha localización diferente.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque o nome é demasiado longo.\n\nTente gardando cun nome máis curto.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque non foi posíbel ler o ficheiro de orixe.\n\nTente de novo máis tarde ou contacte co administrador do servidor.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque non é posíbel modificar o contido dese cartafol.\n\nCambie as propiedades do cartafol e tente de novo ou gárdeo nunha localización diferente.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
gl	%S non conseguiu confirmar a integridade do paquete de actualización.

en-us	%s Crash Reporter
gl	Informador de erros de %s

en-us	Scratchpad
gl	Scratchpad

en-us	Scratchpad
gl	Scratchpad

en-us	Scratchpad
gl	Scratchpad

en-us	Scratchpad
gl	Scratchpad

en-us	Scratchpad Panel
gl	Panel de Scratchpad

en-us	screen
gl	pantalla

en-us	Screen { $monitorIndex }
gl	Pantalla { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
gl	Iniciouse o lector de pantalla

en-us	Screen reader stopped
gl	Detívose o lector de pantalla

en-us	Screen %S
gl	Pantalla %S

en-us	screenshot
gl	captura de pantalla

en-us	Screenshot
gl	Captura de pantalla

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
gl	Captura de pantalla o %1$S ás %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
gl	Captura de pantalla do %1$S ás %2$S

en-us	Screenshot Behavior
gl	Comportamento das capturas de pantalla

en-us	Screenshot copied!
gl	Captura de pantalla copiada!

en-us	Screenshot copied to clipboard.
gl	Copiouse a captura de pantalla ao portapapeis

en-us	Screenshot Node
gl	Tomar unha captura do nodo

en-us	Screenshots
gl	Capturas de pantalla

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
gl	{ -screenshots-brand-name } está desactivado no modo de navegación privada

en-us	Screenshot to clipboard
gl	Gardar no portapapeis

en-us	Screenshot to clipboard only
gl	Captura de pantalla só para o portapapeis

en-us	Screen to share:
gl	Pantalla a compartir:

en-us	Script Animation
gl	Animación de script

en-us	scripted
gl	scripted

en-us	scripted
gl	guionizado

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
gl	Bloqueouse o script de “%1$S” debido a un tipo MIME non permitido.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
gl	O script de “%1$S” foi bloqueado por mor dun tipo MIME non permitido (“%2$S”).

en-us	Script: %S
gl	Script: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
gl	Os scripts non poden pechar xanelas que non abriron.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
gl	O URI da orixe do <script> está mal formado: «%S».

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
gl	O URI da orixe do <script> non se permite neste documento: «%S».

en-us	scroll
gl	desprazar

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
gl	Desactivouse o ancorado de desprazamento nun contedor de desprazamento por mor de demasiados axustes consecutivos (%1$S) cunha pouca distancia total (%2$S px media, %3$S px total).

en-us	scroll bar
gl	barra de desprazamento

en-us	scroll bar
gl	barra de desprazamento

en-us	scrollbar drag enabled
gl	arrastre da barra de desprazamento activado

en-us	Scroll into view
gl	Desprácese ata a vista

en-us	Scroll Into View
gl	Desprazarse ata a vista

en-us	%S - CSS Animation
gl	%S - Animación CSS

en-us	%S - CSS Transition
gl	%S - Transición CSS

en-us	%S days ago
gl	Hai %S días

en-us	%S (default)
gl	%S (predeterminado)

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
gl	Non existe %S. É posíbel que fose renomeado, movido ou eliminado desde que foi descargado.

en-us	SDP
gl	SDP

en-us	SDP History
gl	Historial de SDP

en-us	SDP Parsing Errors
gl	Erros de análise de SDP

en-us	sealed
gl	selado

en-us	search
gl	Buscar

en-us	search
gl	busca

en-us	search
gl	busca

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search %1$S for “%2$S”
gl	Buscar "%2$S" en %1$S

en-us	Search Actions
gl	Accións de busca

en-us	Search addons.mozilla.org
gl	Buscar en addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
gl	Buscar en addons.mozilla.org

en-us	Search Again
gl	Buscar de novo

en-us	Search Bar
gl	Barra de buscar

en-us	Search bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search Bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search Bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search Bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search Bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search canceled.
gl	Cancelouse a busca.

en-us	Search Downloads
gl	Buscar nas descargas

en-us	Search Engine
gl	Buscador

en-us	Search engine added!
gl	Engadiuse un buscador!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
gl	Buscar con { $engine } directamente desde a barra de enderezos

en-us	Search engine name
gl	Nome do motor de busca

en-us	Search engines
gl	Motores de busca

en-us	Search error.
gl	Erro de busca.

en-us	searches
gl	Buscas

en-us	Search file types or applications
gl	Buscar tipos de ficheiros ou aplicativos

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
gl	A busca rematou. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
gl	Buscar por:

en-us	Search for:
gl	Buscar por:

en-us	Search for a function in a file
gl	Buscar unha función nun ficheiro

en-us	Search for a variable in a file
gl	Buscar unha variábel nun ficheiro

en-us	Search for function definition (%S)
gl	Buscar pola definición da función (%S)

en-us	Search for more languages…
gl	Buscar máis idiomas…

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
gl	Buscar <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> con:

en-us	Search for %S with:
gl	Buscar %S con:

en-us	Search for text when you start typing
gl	Buscar o texto ao comezar a escribir

en-us	Search functions…
gl	Buscar funcións…

en-us	Search history
gl	Buscar no historial

en-us	Search history
gl	Buscar no historial

en-us	Search history
gl	Buscar no historial

en-us	Search history
gl	Buscar no historial

en-us	Search History
gl	Buscar no historial

en-us	Search History
gl	Buscar no historial

en-us	Search History
gl	Buscar no historial

en-us	Search HTML
gl	Buscar no HTML

en-us	Search in:
gl	Buscar en:

en-us	Search in all files (%S)
gl	Buscar en todos os ficheiros (%S)

en-us	Search in a Private Window
gl	Buscar nunha xanela privada

en-us	Search in a Private Window
gl	Busca nunha xanela privada

en-us	Search in a Private Window
gl	Busca nunha xanela privada

en-us	Search in file…
gl	Buscar no ficheiro…

en-us	Searching…
gl	Buscando…

en-us	Searching for languages…
gl	Buscando idiomas…

en-us	Searching image for text…
gl	Buscando texto na imaxe…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
gl	Agora buscar é máis doado. Probe a usar buscas máis específicas na barra de enderezos. Para mostrar o URL no seu lugar, visite a sección de «Busca» na configuración.

en-us	Search in New Tab
gl	Buscar nunha nova lapela

en-us	Search location
gl	Busca localización

en-us	Search location
gl	Busca localización

en-us	Search Logins
gl	Buscar nas credenciais

en-us	Search Logins
gl	Buscar sesións

en-us	Search open tabs
gl	Buscar nas lapelas abertas

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir o enderezo

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou introducir enderezo

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir enderezo

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir o enderezo

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou introducir enderezo

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou introducir enderezo

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir o enderezo

en-us	Search Passwords
gl	Buscar contrasinais

en-us	Search preference name
gl	Buscar polo nome da preferencia

en-us	Search recently closed tabs
gl	Busca nas lapelas pechadas recentemente

en-us	Search Results
gl	Resultados da busca

en-us	Search results for “{ $query }”
gl	Resultados da busca para «{ $query }»

en-us	Search %S
gl	Buscar %S

en-us	Search scripts (%S)
gl	Buscar en scripts (%S)

en-us	Search Settings
gl	Axustes da busca

en-us	Search Settings
gl	Axustes da busca

en-us	Search shortcuts
gl	Atallos de busca

en-us	Search Shortcuts
gl	Atallos de busca

en-us	Search shortcuts in the address bar
gl	Buscar accesos directos na barra de enderezos

en-us	Search sources…
gl	Buscar fontes…

en-us	Search Suggestions
gl	Suxestións de busca

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
gl	As suxestións de busca non se amosarán nos resultados da barra de localización porque configurou { -brand-short-name } para que non lembre o historial.

en-us	Search synced tabs
gl	Buscar nas lapelas sincronizadas

en-us	Search synced tabs
gl	Buscar nas lapelas sincronizadas

en-us	Search tabs
gl	Buscar nas lapelas

en-us	Search Tabs
gl	Buscar nas lapelas

en-us	Search Tabs
gl	Buscar lapelas

en-us	search text field
gl	campo de texto de buscas

en-us	Search the web
gl	Buscar na web

en-us	Search the web
gl	Buscar na web

en-us	Search the web
gl	Buscar na rede

en-us	Search the web
gl	Buscar na Rede

en-us	Search the Web
gl	Buscar na Rede

en-us	Search the Web
gl	Buscar na Rede

en-us	Search the Web
gl	Buscar na Web

en-us	Search the Web
gl	Buscar na Web

en-us	Search the Web
gl	Buscar na Rede

en-us	Search the web for “%S”
gl	Buscar «%S» na web

en-us	Search the web for %S
gl	Buscar %S na rede

en-us	Search using %S
gl	Buscar usando %S

en-us	Search variables…
gl	Buscar variábeis…

en-us	Search Website
gl	Buscar sitio web

en-us	Search websites
gl	Buscar sitios web

en-us	Search with:
gl	Buscar con:

en-us	Search with { $engine }
gl	Buscar con { $engine }

en-us	Search with { $engine }
gl	Buscar con { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
gl	Buscar con { $engine } directamente desde a barra de enderezos

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
gl	Busca con { $engine } nunha xanela privada

en-us	Search with { $engine } or enter address
gl	Buscar con { $engine } ou introducir enderezo

en-us	Search with { $engine } or enter address
gl	Buscar con { $engine } ou escribir enderezo

en-us	Search with { $engine } or enter address
gl	Buscar con { $engine } ou escribir enderezo

en-us	Search with { $engine } or enter address
gl	Buscar con { $engine } ou escribir enderezo

en-us	Search with { $name } or enter address
gl	Buscar en { $name } ou introducir un enderezo

en-us	Search with %S
gl	Buscar con %S

en-us	Search with %S in a Private Window
gl	Buscar con %S nunha xanela privada

en-us	Search with %S in a Private Window
gl	Busca con %S nunha xanela privada

en-us	Search with %S or enter address
gl	Buscar con %S ou escribir o enderezo

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
gl	Seccomp-BPF (Filtrado de chamadas do sistema)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
gl	Sincronización de fíos seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
gl	SECG de curva elíptica secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
gl	SECG de curva elíptica secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
gl	SECG de curva elíptica secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
gl	SECG de curva elíptica secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
gl	SECG de curva elíptica secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
gl	SECG de curva elíptica secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
gl	SECG de curva elíptica secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
gl	SECG de curva elíptica secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
gl	SECG de curva elíptica secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
gl	SECG de curva elíptica secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
gl	SECG de curva elíptica secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
gl	SECG de curva elíptica secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
gl	SECG de curva elíptica secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
gl	SECG de curva elíptica sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
gl	SECG de curva elíptica sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
gl	SECG de curva elíptica sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
gl	SECG de curva elíptica sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
gl	SECG de curva elíptica sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
gl	SECG de curva elíptica sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
gl	SECG de curva elíptica sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
gl	SECG de curva elíptica sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
gl	SECG de curva elíptica sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
gl	SECG de curva elíptica sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
gl	SECG de curva elíptica sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
gl	SECG de curva elíptica sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
gl	SECG de curva elíptica sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
gl	SECG de curva elíptica sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
gl	SECG de curva elíptica sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
gl	SECG de curva elíptica sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
gl	SECG de curva elíptica sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
gl	SECG de curva elíptica sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
gl	Peso secundario

en-us	Seconds
gl	Segundos

en-us	Seconds Ago
gl	Hai segundos

en-us	second;seconds
gl	segundo;segundos

en-us	section
gl	sección

en-us	section
gl	sección

en-us	Secure Connection Failed
gl	Fallou a conexión segura

en-us	Secure Connection Not Available
gl	Non hai conexión segura dispoñíbel

en-us	Secure Connection Unavailable
gl	Conexión segura non dispoñible

en-us	Securely save this card?
gl	Gardar esta tarxeta de forma segura?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
gl	Almacene e sincronice os seus contrasinais con seguridade en todos os seus dispositivos.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
gl	Almacene e sincronice os seus contrasinais con seguridade en todos os seus dispositivos.

en-us	Secure Site Not Available
gl	Sitio seguro non dispoñíbel

en-us	Security
gl	Seguranza

en-us	Security
gl	Seguranza

en-us	Security
gl	Seguranza

en-us	Security Device
gl	Dispositivo de seguranza

en-us	Security Devices…
gl	Dispositivos de seguranza...

en-us	Security Device: { $tokenName }
gl	Dispositivo de seguranza: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
gl	Erro de seguranza: o contido en %S tentou cargar %S, pero non poden cargar datos externos cando se usan como unha imaxe.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
gl	Erro de seguranza: O contido de %S non pode cargar datos de %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
gl	Erro de seguranza: O contido de %S non pode cargar ou ligar a %S.

en-us	security library: bad database.
gl	biblioteca de seguranza: base de datos incorrecta.

en-us	security library: bad database.
gl	biblioteca de seguranza: base de datos incorrecta.

en-us	security library failure.
gl	erro da biblioteca de seguranza.

en-us	security library failure.
gl	erro da biblioteca de seguranza.

en-us	security library has experienced an input length error.
gl	a biblioteca de seguranza experimentou un erro de lonxitude de entrada.

en-us	security library has experienced an input length error.
gl	a biblioteca de seguranza experimentou un erro de lonxitude de entrada.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
gl	biblioteca de seguranza: mensaxe DER codificada formatada incorrectamente.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
gl	biblioteca de seguranza: mensaxe DER codificada formatada incorrectamente.

en-us	security library: invalid algorithm.
gl	biblioteca de seguranza: algoritmo non válido.

en-us	security library: invalid algorithm.
gl	biblioteca de seguranza: algoritmo non válido.

en-us	security library: invalid arguments.
gl	biblioteca de seguranza: argumentos non válidos.

en-us	security library: invalid arguments.
gl	biblioteca de seguranza: argumentos non válidos.

en-us	security library: invalid AVA.
gl	biblioteca de seguranza: AVA non válido.

en-us	security library: invalid AVA.
gl	biblioteca de seguranza: AVA non válido.

en-us	security library: memory allocation failure.
gl	biblioteca de seguranza: erro de atribución de memoria.

en-us	security library: memory allocation failure.
gl	biblioteca de seguranza: erro de atribución de memoria.

en-us	security library: need random data.
gl	biblioteca de seguranza: datos aleatorios necesarios.

en-us	security library: need random data.
gl	biblioteca de seguranza: datos aleatorios necesarios.

en-us	security library: no nodelock.
gl	biblioteca de seguranza: sen nodelock.

en-us	security library: no nodelock.
gl	biblioteca de seguranza: sen nodelock.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
gl	biblioteca de seguranza: ningún módulo de seguranza pode executar a operación requirida.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
gl	biblioteca de seguranza: ningún módulo de seguranza pode executar a operación requirida.

en-us	security library: output length error.
gl	biblioteca de seguranza: erro de lonxitude de saída.

en-us	security library: output length error.
gl	biblioteca de seguranza: erro de lonxitude de saída.

en-us	security library: read-only database.
gl	biblioteca de seguranza: base de datos só de lectura.

en-us	security library: read-only database.
gl	biblioteca de seguranza: base de datos só de lectura.

en-us	security library: received bad data.
gl	biblioteca de seguranza: recibíronse datos incorrectos.

en-us	security library: received bad data.
gl	biblioteca de seguranza: recibíronse datos incorrectos.

en-us	Security Module already exists
gl	O módulo de seguranza xa existe

en-us	Security Modules and Devices
gl	Módulos e dispositivos de seguranza

en-us	Security Software
gl	Software de seguranza

en-us	Security Update
gl	Actualización de seguranza

en-us	Security Warning
gl	Aviso de seguranza

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
gl	Consulte <a data-l10n-name="doc-link">Descarga de lapelas</a> para obter máis información sobre esta función e esta páxina.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
gl	Vaia a <a data-l10n-name="logging">HTTP logging</a> para obter instrucións de como se usa esta ferramenta.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
gl	Vaia a <a data-l10n-name="logging">HTTP logging</a> para obter instrucións de como se usa esta ferramenta.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
gl	Vaia a <a data-l10n-name="logging">HTTP logging</a> para obter instrucións de como se usa esta ferramenta.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
gl	Vexa<a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> para máis información, que inclúe como desactivar experimentos individuais ou desactivar a { -brand-short-name } para que non execute este tipo de experimentos no futuro.

en-us	See All
gl	Ver todo

en-us	See all the fonts used in the page
gl	Amosar todos os tipos de letra usados nesta páxina

en-us	See details
gl	Ver detalles

en-us	See details
gl	Ver detalles

en-us	See forecast in { $provider }
gl	Ver a previsión en { $provider }

en-us	See how it works
gl	Vexa como funciona

en-us	See how it works
gl	Vexa como funciona

en-us	See Protections
gl	Ver Proteccións

en-us	See what’s new
gl	Vexa as novidades

en-us	See what’s new.
gl	Vexa as novidades.

en-us	See your recent saves here.
gl	Consulte aquí o último que gardou.

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select a bookmarks backup
gl	Seleccione unha copia de seguranza dos marcadores

en-us	Select a container for each new tab
gl	Seleccionar un contedor para cada lapela nova

en-us	Select add-on to install
gl	Seleccionar o complemento para instalar

en-us	Select a Filter
gl	Seleccione un filtro

en-us	Select a Flex container or item to continue.
gl	Seleccione un contedor ou elemento flex para continuar.

en-us	Select a Folder to Save the Images
gl	Seleccione un cartafol para gardar as imaxes

en-us	Select a language to add…
gl	Seleccione un idioma para engadilo…

en-us	Select a language to add…
gl	Seleccione un idioma para engadir…

en-us	Select all
gl	Seleccionar todo

en-us	Select all
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All Tabs
gl	Seleccionar todas as lapelas

en-us	Select All Tabs
gl	Seleccionar todas as lapelas

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
gl	Seleccione un iframe como documento de destino

en-us	Select an item to view and edit its properties
gl	Seleccionar un elemento para ver e editar as súas propiedades

en-us	Select an item to view its retaining paths
gl	Seleccione un elemento para ver as súas rutas de retención

en-us	Select another tool
gl	Selecciona outra ferramenta

en-us	Select Application
gl	Seleccionar aplicativo

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
gl	Seleccione <b>Ancorar lapela</b> no menú.

en-us	Select components to install:
gl	Seleccione os compoñentes para instalar:

en-us	Select container to open a new tab
gl	Seleccione contedor para abrir unha nova lapela

en-us	Select “Continue”
gl	Seleccione «Continuar»

en-us	Select “Continue”
gl	Seleccione «Continuar»

en-us	Select Download Folder
gl	Seleccionar o cartafol de descarga

en-us	selected
gl	seleccionado

en-us	selected
gl	seleccionado

en-us	Selected
gl	Seleccionado

en-us	Selected Element
gl	Elemento seleccionado

en-us	Selected file does not have read permission
gl	O ficheiro seleccionado non ten permiso de lectura

en-us	Select Element #%S
gl	Seleccionar elemento #%S

en-us	Select evaluation context
gl	Seleccionar o contexto de avaliación

en-us	Select File
gl	Seleccionar un ficheiro

en-us	Select File
gl	Seleccionar un ficheiro

en-us	Select File
gl	Seleccionar un ficheiro

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
gl	Escolla o ficheiro que contén os certificados de AC para importar

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
gl	Escolla o ficheiro que contén os certificados de AC para importar

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
gl	Escolla o ficheiro que contén o certificado de correo electrónico de alguén para importar

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
gl	Escolla o ficheiro que contén o certificado de correo electrónico de alguén para importar

en-us	Select Folder to Upload
gl	Seleccione o cartafol a enviar

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
gl	Selecciona da lista anterior o ping no que se atopa a túa instrumentación. Se está nun <a data-l10n-name="custom-ping-link">ping personalizado</a>, escolle ese. En caso contrario, o valor predeterminado para as métricas de <code>event</code> é o ping de <code>events</code> e o predeterminado para todas as outras métricas é o ping de <code>metrics</code>.

en-us	Select Helper Application
gl	Seleccionar o aplicativo auxiliar

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
gl	Seleccionar «Borrar agora» borrará todas as cookies e datos dos sitios almacenados polo %S. Isto pode pechar as sesións e eliminar o contido web sen conexión.

en-us	Selection
gl	Selección

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
gl	Seleccione o ficheiro manifest.json ou o arquivo .xpi / .zip

en-us	Select one automatically
gl	Seleccionar un automaticamente

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
gl	Seleccione unha das lapelas a quere conectarse, ou seleccione a consola global.

en-us	selector
gl	selector

en-us	Selector expected.
gl	Esperábase selector.

en-us	selector within negation
gl	selector dentro de negación

en-us	Select Profile
gl	Seleccionar perfil

en-us	Select Profile
gl	Seleccionar perfil

en-us	Select Profile
gl	Seleccionar perfil

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
gl	Seleccione o cartafol de Safari na lista e escolla «Abrir»

en-us	Select Screen
gl	Seleccionar pantalla

en-us	Select speakers
gl	Seleccionar altofalantes

en-us	“select” start tag where end tag expected.
gl	Etiqueta de inicio “select” onde se esperaba a etiqueta de peche.

en-us	Select the baseline snapshot
gl	Seleccionar a instantánea de base

en-us	Select the data you’d like to import.
gl	Seleccione os datos que quere importar.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
gl	Seleccione o cartafol para instalar $BrandFullNameDA en:

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
gl	Seleccione o cartafol no que instalar o $BrandShortName.

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
gl	Seleccione o botón <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> e escolla «Exportar todos os contrasinais»

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
gl	Selecciona o botón do signo máis que está arriba para engadir un contrasinal agora. Tamén podes <a data-l10n-name="import-browser-link">importar contrasinais doutro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">desde un ficheiro</a> a>.

en-us	Select the Security selection
gl	Seleccione o panel de Seguranza

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
gl	Seleccionar a captura de pantalla para comparar coa liña de base

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
gl	Seleccione o cartafol do menú Inicio no que desexa crear os atallos do programa. Tamén pode introducir un nome para crear un novo cartafol.

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
gl	Seleccione este atallo para atopar o que precise máis rápido.

en-us	Select topics to fine-tune your feed
gl	Seleccionar temas para afinar o seu feed

en-us	Select two snapshots to compare
gl	Seleccione dúas instantáneas para comparar

en-us	Select two snapshots to compare
gl	Seleccione dúas instantáneas para comparar

en-us	Select which items to import:
gl	Escolla os elementos que quere importar:

en-us	Select which login to update:
gl	Seleccione a identificación a actualizar:

en-us	Select which login to update:
gl	Seleccione que identificación actualizar:

en-us	Select which login to update:
gl	Seleccione que identificación actualizar:

en-us	Select Window
gl	Seleccionar xanela

en-us	Select window or screen
gl	Seleccionar xanela ou pantalla

en-us	Select Window or Screen
gl	Seleccionar xanela ou pantalla

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
gl	Sintaxe de peche automático (“/>”) usada nun elemento HTML que non está baleiro. Ignorase a barra e tratase como unha etiqueta de inicio.

en-us	Send
gl	Enviar

en-us	Send
gl	Enviar

en-us	Send
gl	Enviar

en-us	Send
gl	Enviar

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
gl	Enviar un informe de fallo automático para que poidamos arranxar problemas similares.

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
gl	Envía un informe de erro automático para que poidamos arranxar problemas similares.

en-us	Send an email to your phone instead
gl	No canto disto, enviar un correo electrónico ao seu teléfono

en-us	Send a report
gl	Enviar informe

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
gl	Envíe unha lapela ao instante a calquera dispositivo no que iniciase sesión.

en-us	Send back to tab
gl	Volver á lapela

en-us	Send back to tab
gl	Devolver á lapela

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
gl	Largo de banda de envío (bytes/sec)

en-us	Send: { $codecs }
gl	Enviar: { $codecs }

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
gl	&Enviar información sobre esta instalación a Mozilla

en-us	Sending:
gl	Enviando:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
gl	Enviando un informe para <span data-l10n-name = "addon-name"> { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
gl	Enviando un informe para <span data-l10n-name = "addon-name"> { $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
gl	Enviando solicitude a %1$S…

en-us	Sending request to { $host }…
gl	Enviando solicitude a { $host }…

en-us	Send Link to Device
gl	Enviar a ligazón ao dispositivo

en-us	Send more info
gl	Envíar máis información

en-us	Send no client certificate
gl	Non enviar certificado de cliente

en-us	Send Notifications
gl	Enviar notificacións

en-us	Send Page to Device
gl	Enviar a páxina ao dispositivo

en-us	Send / Receive: { $codecs }
gl	Enviar/Recibir: { $codecs }

en-us	Send Report
gl	Enviar informe

en-us	Send %S ms
gl	Enviar %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
gl	Enviar { $tabCount } lapelas ao dispositivo

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
gl	Enviar { $tabCount } lapelas ao dispositivo

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
gl	Enviar { $tabCount } lapelas ao dispositivo

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
gl	Enviar { $tabCount } lapelas ao dispositivo

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
gl	Enviar lapela permítelle compartir esta ligazón no seu teléfono ou en calquera lugar onde teña iniciado sesión no { -brand-product-name }.

en-us	Send Tab to Device
gl	Enviar a lapela ao dispositivo

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
gl	Enviar a lapela ao dispositivo;Enviar #1 lapelas ao dispositivo

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
gl	Enviar lapela ao dispositivo;Enviar #1 lapelas ao dispositivo

en-us	Send the named ping
gl	Enviar o ping con nome

en-us	Send this item to:
gl	Enviar este elemento a:

en-us	Send to all devices
gl	Enviar a todos os dispositivos

en-us	Send to All Devices
gl	Enviar a todos os dispositivos

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
gl	Envíar aos sitios web unha solicitude de «Non rastrexar».

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
gl	Enviar aos sitios web un sinal "Do not track" indicándolles que non desexa ser seguido

en-us	Senegal
gl	Senegal

en-us	Sensor
gl	Sensor

en-us	Sent
gl	Enviado

en-us	Sent
gl	Enviado

en-us	Sent
gl	Enviados

en-us	Sent
gl	Enviados

en-us	Sent!
gl	Enviouse!

en-us	Sent!
gl	Enviouse!

en-us	Sent { $packets } packets
gl	Enviáronse { $packets } paquetes

en-us	Separate tags with commas
gl	Separar as etiquetas con vírgulas

en-us	Separate Window
gl	Xanela aparte

en-us	Separate Window
gl	Xanela aparte

en-us	separator
gl	separador

en-us	separator
gl	separador

en-us	separator
gl	separador

en-us	Separator
gl	Separador

en-us	Separators
gl	Separadores

en-us	Sepia
gl	Sepia

en-us	Sequentiality (%)
gl	Secuencialidade (%)

en-us	Serbia
gl	Serbia

en-us	Serbian
gl	Serbio

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial number: %1$S
gl	Número de serie: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
gl	Número de serie: { $serialNumber }

en-us	Serif
gl	Serif

en-us	Serif
gl	Serif

en-us	Serif
gl	Serif

en-us	Server
gl	Servidor

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
gl	O certificado do servidor caducou (axuste o reloxo do sistema para corrixir a data e hora se é que son incorrectas)

en-us	Server Endpoint: %1$S
gl	Server Endpoint: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
gl	O servidor non ten chave para o algoritmo de intercambio de chave tentado.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
gl	O servidor non ten chave para o algoritmo de intercambio de chave tentado.

en-us	Server Not Found
gl	Non se atopou o servidor

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
gl	O servidor require códigos máis seguros que aqueles compatíbeis co cliente.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
gl	O servidor require códigos máis seguros que aqueles compatíbeis co cliente.

en-us	Server returned bad HTTP response
gl	O servidor devolveu unha resposta HTTP incorrecta

en-us	Server returned bad HTTP response
gl	O servidor devolveu unha resposta HTTP incorrecta

en-us	Server returned bad LDAP response
gl	O servidor devolveu unha resposta LDAP incorrecta

en-us	Server returned bad LDAP response
gl	O servidor devolveu unha resposta LDAP incorrecta

en-us	Servers
gl	Servidores

en-us	Servers
gl	Servidores

en-us	Server Timing
gl	Temporalización do servidor

en-us	Services
gl	Servizos

en-us	Services
gl	Servizos

en-us	Services
gl	Servizos

en-us	service worker
gl	service worker

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
gl	A inspección do traballador de servizo está actualmente desactivada para multiproceso { -brand-shorter-name }

en-us	Service Workers
gl	Service Workers

en-us	Service Workers
gl	Service Workers

en-us	Service Workers
gl	Traballadores de servizos

en-us	Service Workers
gl	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
gl	Os Service Workers non están activados.

en-us	Session
gl	Sesión

en-us	Session Information
gl	Información da sesión

en-us	Session Statistics
gl	Estatísticas da sesión

en-us	Session Storage
gl	Almacenamento da sesión

en-us	Set Alternatives…
gl	Estabelecer alternativas…

en-us	Set and continue
gl	Estabelecer e continuar

en-us	Set and lock the download directory.
gl	Establecer e bloquear o directorio de descarga.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
gl	Establecer e bloquear o valor dun subconxunto de preferencias.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
gl	Estabelece e opcionalmente bloquea a páxina de inicio.

en-us	Set as default
gl	Estabelecer como predeterminado

en-us	Set as default
gl	Estabelecer como predeterminado

en-us	Set as default
gl	Estabelecer como predeterminado

en-us	Set as Default
gl	Definir como predterminado

en-us	Set as default browser
gl	Estabelecer como navegador predeterminado

en-us	Set as default profile
gl	Estabelecer como perfil predeterminado

en-us	Set as Default Search Engine
gl	Estabelecer como buscador predeterminado

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
gl	Estabelecer como motor de busca predeterminado para as xanelas privadas

en-us	Set As Desktop Background…
gl	Estabelecer como fondo do escritorio…

en-us	Set as primary browser
gl	Establecer como navegador principal

en-us	Set Boundaries with Facebook
gl	Establecer límites con Facebook

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
gl	Faga { -brand-short-name } o seu navegador predeterminado

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
gl	Establecer { -brand-short-name } como navegador predeterminado

en-us	Set Cookies
gl	Estabelecer cookies

en-us	Set-Cookies
gl	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
gl	Permítelle estabelecer un URL de actualización personalizado para o aplicativo.

en-us	Set Desktop Background
gl	Estabelecer como fondo de pantalla

en-us	Set Desktop Background
gl	Estabelecer como fondo de pantalla

en-us	Set Desktop Background
gl	Estabelecer como fondo de pantalla

en-us	Set directory root
gl	Estabelecer como directorio raíz

en-us	Set Home Page
gl	Estabelecer como páxina de inicio

en-us	Set Home Page
gl	Estabelecer como páxina de inicio

en-us	Set Home Page
gl	Estabelecer como páxina de inicio

en-us	Set Image as Desktop Background…
gl	Estabelecer imaxe como fondo do escritorio…

en-us	Set JS Log
gl	Estabelecer o rexistro JS

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
gl	Establecer SDP local na marca de tempo { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set Log File
gl	Estabelecer un ficheiro de rexistro

en-us	Set Log File
gl	Estabelecer un ficheiro de rexistro

en-us	Set Log File
gl	Estabelecer un ficheiro de rexistro

en-us	Set Log File
gl	Estabelecer un ficheiro de rexistro

en-us	Set Log Modules
gl	Estabelecer módulos de rexistro

en-us	Set Log Modules
gl	Estabelecer módulos de rexistro

en-us	Set Log Modules
gl	Estabelecer módulos de rexistro

en-us	Set Log Modules
gl	Estabelecer módulos de rexistro

en-us	Set PIN
gl	Establecer PIN

en-us	Set policies related to containers.
gl	Establece políticas relacionadas cos contedores.

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
gl	Estableza as políticas ás que WebExtensions poida acceder mediante chrome.storage.managed.

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
gl	Establecer SDP remoto na marca de tempo { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set the animations playback rates
gl	Estabelece a velocidade de reprodución das animacións

en-us	Set the default download directory.
gl	Establecer o directorio de descarga predeterminado.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
gl	Estabelece a localización predeterminada da barra de busca. O usuario aínda pode personalizala.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
gl	Establecer o valor predeterminado para permitir que { -brand-short-name } se ofreza para recordar as conexións e contrasinais gardados. Acéptanse os valores verdadeiro e falso.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
gl	Estabelece a lista de idiomas (locales) solicitados polo aplicativo na orde de preferencia.

en-us	Set the maximum SSL version.
gl	Estabelecer a versión máxima de SSL.

en-us	Set the minimum SSL version.
gl	Establecer a versión mínima de SSL.

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
gl	Non está permitido establecer document.domain nun ambiente illado de orixe cruzada.

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Axustes

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Axustes

en-us	Settings
gl	Axustes

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración...

en-us	Settings…
gl	Configuración...

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración...

en-us	Settings…
gl	Configuración...

en-us	Settings - Autoplay
gl	Configuración: Reprodución automática

en-us	Settings - Autoplay
gl	Configuración: Reprodución automática

en-us	Settings - Camera Permissions
gl	Configuración - Permisos da cámara

en-us	Settings - Camera Permissions
gl	Configuración - Permisos da cámara

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
gl	Pode modificar a configuración nas Preferencias de { -brand-short-name }.

en-us	Settings for Clearing History
gl	Configuración para o borrado do historial

en-us	Settings for Clearing History
gl	Configuración para o borrado do historial

en-us	Settings - Location Permissions
gl	Configuración - Permisos de localización

en-us	Settings - Location Permissions
gl	Configuración - Permisos de localización

en-us	Settings - Microphone Permissions
gl	Configuración - Permisos do micrófono

en-us	Settings - Microphone Permissions
gl	Configuración - Permisos do micrófono

en-us	Settings - Notification Permissions
gl	Configuración - Permisos de notificacións

en-us	Settings - Notification Permissions
gl	Configuración - Permisos de notificacións

en-us	settings, preferences, options
gl	configuración, preferencias, opcións

en-us	Settings - Speaker Permissions
gl	Configuración - Permisos de altofalantes

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
gl	Configuración: Permisos de realidade virtual

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
gl	Configuración: Permisos de realidade virtual

en-us	Setup
gl	Configuración

en-us	Setup
gl	Configuración

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
gl	Configura { -brand-short-name } como che guste. Engade os teus marcadores, contrasinais e moito máis desde o teu navegador anterior.

en-us	Set up in seconds
gl	Configurar en segundos

en-us	Set Up Optional Components
gl	Instalación de compoñentes opcionais

en-us	Set Up Shortcuts
gl	Configurar atallos

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
gl	Configurar { -sync-brand-short-name } ...

en-us	Setup Type
gl	Tipo de configuración

en-us	Setup was completed successfully.
gl	A instalación rematou correctamente.

en-us	Setup was not completed successfully.
gl	A instalación non rematou correctamente.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
gl	A instalación instalará $BrandFullNameDA no seguinte cartafol. Para instalalo noutro cartafol prema Examinar e seleccióneo. $_CLICK

en-us	Set wallpaper
gl	Establecer fondo de pantalla

en-us	“%S” event listener code
gl	Código de detector de eventos «%S»

en-us	“%S” event listener code
gl	Código de detector de eventos «%S»

en-us	Seychelles
gl	Seicheles

en-us	%S file
gl	Ficheiro %S

en-us	%S_files
gl	%S_ficheiros

en-us	%S files selected.
gl	%S ficheiros seleccionados.

en-us	%S Find in files
gl	%S Atopar nos ficheiros

en-us	%S GB
gl	%S GB

en-us	%S Go to file
gl	%S Ir ao ficheiro

en-us	SHA-1
gl	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
gl	Erro da función de resumo de SHA-1.

en-us	SHA-1 digest function failed.
gl	Erro da función de resumo de SHA-1.

en-us	SHA1 Fingerprint
gl	Pegada dixital SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint
gl	Pegada dixital SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
gl	Pegada dixital SHA1:

en-us	SHA-256
gl	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
gl	Pegada dixital SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
gl	Pegada dixital SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
gl	Pegada dixital SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
gl	Pegada dixital SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
gl	%s tivo un problema e fallou.\n\nSe envía un informe de erro axudará a diagnosticar e solucionar o problema.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
gl	%s tivo un problema e fallou.\n\nO informador de erros non pode enviar un informe sobre o fallo.\n\nDetalles: %s

en-us	Shader Editor
gl	Editro de shader

en-us	Shader Editor Panel
gl	Panel do editor de shader

en-us	Shallow Size (Bytes)
gl	Tamaño baixo (Bytes)

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share addresses with synced devices
gl	Compartir os enderezos cos dispositivos sincronizados

en-us	Share credit cards with synced devices
gl	Compartir as tarxetas de crédito cos dispositivos sincronizados

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
gl	Proceso web compartido ({ $pid })

en-us	Shared Workers
gl	Traballadores compartidos

en-us	Share ideas and feedback…
gl	Compartir ideas e comentarios…

en-us	Share Ideas and Feedback…
gl	Compartir ideas e comentarios…

en-us	Share Location
gl	Compartir localización

en-us	Share Screen
gl	Compartir pantalla

en-us	Share Selected Application
gl	Compartir o aplicativo seleccionado

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
gl	Compartir o dispositivo seleccionado;Compartir os dispositivos seleccionados

en-us	Share Selected Items
gl	Compartir os elementos seleccionados

en-us	Share Selected Window
gl	Compartir a xanela seleccionada

en-us	Share the Screen
gl	Compartir a pantalla

en-us	Share this page
gl	Compartir esta páxina

en-us	Share This Page
gl	Compartir páxina

en-us	Share this PDF securely
gl	Comparta este PDF con seguridade

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
gl	Compartindo un aplicativo con "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
gl	Compartindo aplicativos con { $tabCount } lapelas

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
gl	Compartindo unha lapela con "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
gl	Compartindo unha xanela con "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
gl	Compartindo a cámara con "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
gl	Compartindo a cámara con { $tabCount } lapelas

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
gl	Compartindo o micrófono con "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
gl	Compartindo o micrófono con { $tabCount } lapelas

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
gl	Compartindo a pantalla con "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
gl	Compartindo a pantalla con { $tabCount } lapelas

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
gl	Compartindo lapelas con { $tabCount } lapelas

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
gl	Compartindo xanelas con { $tabCount } lapelas

en-us	%S has been installed successfully.
gl	%S instalouse correctamente.

en-us	%S has been updated
gl	Actualizouse o %S

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
gl	Actualizouse o %S. Debe aprobar os novos permisos antes de que a nova versión se instale. Se escolle «Cancelar» manterá a versión actual do complemento.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
gl	Actualizouse %S. Debe aprobar permisos novos antes de que se instale a versión actualizada. Se escolle «Cancelar» manterase a versión actual da extensión. Esta extensión terá permiso para:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
gl	%S detectou un sitio inseguro. Desactivouse o completado automático de formularios.

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
gl	{ $sheetCount } follas de papel

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
gl	{ $sheetNum } de { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
gl	Extensión de shell

en-us	Shield icon
gl	Icona do escudo

en-us	Shield Studies
gl	Estudios Shield

en-us	Shift
gl	MAIÚS

en-us	Shift
gl	MAIÚS

en-us	Shift+click to change the angle format
gl	Maiús+premer para cambiar o formato do ángulo

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
gl	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
gl	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
gl	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
gl	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
gl	MAIÚS+Intro - Abrir no Scratchpad

en-us	Shipping
gl	Envío

en-us	Shona
gl	Shona

en-us	Shopping
gl	Compras

en-us	Shopping
gl	Compras

en-us	Shopping cart
gl	Carro da compra

en-us	Shop with confidence
gl	Comprar con confianza

en-us	Short Average
gl	Media curta

en-us	Short Average
gl	Media curta

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
gl	{ $shortcut } utilízase como atallo en máis dun caso. Os atallos duplicados poden causar comportamentos inesperados.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
gl	{ $shortcut } utilízase como atallo en máis dun caso. Os atallos duplicados poden causar comportamentos inesperados.

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Shot Copied
gl	Copiouse a captura

en-us	Show
gl	Amosar

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
gl	Amosar #1 xanela emerxente bloqueada…;Amosar #1 xanelas emerxentes bloqueadas…

en-us	Show a blank page
gl	Amosar unha páxina en branco

en-us	Show Accessibility Properties
gl	Amosar as propiedades de accesibilidade

en-us	Show ads in review checker
gl	Mostrar anuncios no verificador de recensións

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
gl	Mostrar alertas sobre contrasinais de sitios web vulnerados

en-us	Show all
gl	Amosar todo

en-us	Show all
gl	Amosar todo

en-us	Show All
gl	Amosar todo

en-us	Show All
gl	Amosar todo

en-us	Show All
gl	Mostralo todo

en-us	Show All
gl	Amosar todo

en-us	Show All Bookmarks
gl	Amosar todos os marcadores

en-us	Show All Bookmarks
gl	Amosar todos os marcadores

en-us	Show All Downloads
gl	Amosar todas as descargas

en-us	Show all extensions
gl	Amosar todas as extensións

en-us	Show all history
gl	Amosar todo o historial

en-us	Show All History
gl	Amosar todo o historial

en-us	Show all page actions
gl	Mostrar todas as accións da páxina

en-us	Show all shortcuts
gl	Amosar todos os atallos

en-us	Show all sources
gl	Amosar todas as fontes

en-us	Show all tabs
gl	Amosar todas as lapelas

en-us	Show all tabs
gl	Amosar todas as lapelas

en-us	Show All Tabs
gl	Amosar todas as lapelas

en-us	Show all tags
gl	Amosar todas as etiquetas

en-us	Show all tags
gl	Amosar todas as etiquetas

en-us	Show all the bookmarks folders
gl	Amosar todos os cartafoles de marcadores

en-us	Show all the bookmarks folders
gl	Amosar todos os cartafoles de marcadores

en-us	Show a touch keyboard when necessary
gl	Amosar un teclado táctil cando sexa necesario

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
gl	Mostrar a barra lateral das regras @ (@media, @supports, …)

en-us	Show Attachments
gl	Amosar anexos

en-us	Show Attachments
gl	Amosar anexos

en-us	Show Bookmarks Toolbar
gl	Amosar a barra de marcadores

en-us	Show Browser Styles
gl	Amosar os estilos do navegador

en-us	Show Closed PeerConnections
gl	Mostrar PeerConnections pechadas

en-us	Show Columns
gl	Amosar as columnas

en-us	Show Configuration
gl	Mostrar a configuración

en-us	Show connection details
gl	Amosar os detalles da conexión

en-us	Show Content Messages
gl	Amosar mensaxes de contido

en-us	Show Controls
gl	Amosar controis

en-us	show credit card information
gl	mostrar información da tarxeta de crédito

en-us	Show Credit Cards
gl	Amosar as tarxetas de crédito

en-us	Show Custom Element
gl	Amosar o elemento personalizado

en-us	Show custom element definition
gl	Amosar a definición do elemento personalizado

en-us	Show detailed information
gl	Mostrar información detallada

en-us	Show detailed information
gl	Mostrar información detallada

en-us	Show detailed information
gl	Mostrar información detallada

en-us	Show detailed information
gl	Mostrar información detallada

en-us	Show detailed information
gl	Mostrar información detallada

en-us	show details
gl	amosar detalles

en-us	Show &details
gl	Amosar &detalles

en-us	Show Details
gl	Amosar detalles

en-us	Show Document Outline
gl	Amosar esquema do documento

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
gl	Amosar a estrutura do documento (dobre clic para expandir/contraer todos os elementos)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
gl	Amosar a estrutura do documento (dobre clic para expandir/contraer todos os elementos)

en-us	Show DOM Properties
gl	Amosar as propiedades DOM

en-us	Show Downloads Folder
gl	Amosar o cartafol de descargas

en-us	Show editor when saving
gl	Amosar o editor ao gardar

en-us	Show entries
gl	Amosar as entradas

en-us	Show fewer recommendations
gl	Mostra menos recomendacións

en-us	Show fewer update notification prompts
gl	Mostrar menos mensaxes de notificación de actualización

en-us	Show Gecko platform data
gl	Amosar os datos da plataforma Gecko

en-us	Show generated scope
gl	Amosar o ámbito xerado

en-us	Show hidden objects
gl	Amosar obxectos agochados

en-us	Show/hide group.
gl	Amosar/agachar grupo.

en-us	Show/hide message details.
gl	Amosar/agochar detalles da mensaxe.

en-us	Show in Add-ons Manager
gl	Amosar no xestor de complementos

en-us	Show In Finder
gl	Amosar no Finder

en-us	Show In Finder
gl	Amosar no Finder

en-us	Show in Folder
gl	Mostrar no cartafol

en-us	Show in Folder
gl	Mostrar no cartafol

en-us	Show in Folder
gl	Mostrar no cartafol

en-us	Show in Folder
gl	Mostrar no cartafol

en-us	Show in Folder
gl	Mostrar no cartafol

en-us	Show in Folder
gl	Mostrar no cartafol

en-us	Show inline preview
gl	Amosar a vista previa en liña

en-us	Show inline preview in the debugger editor
gl	Amose a vista previa na liña no editor do depurador

en-us	Show in separate window
gl	Amosar nunha xanela aparte

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
gl	Mostrar capas (prema dúas veces para restaurar todas as capas o estado predeterminado)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
gl	Mostrar capas (prema dúas veces para restaurar todas as capas o estado predeterminado)

en-us	Show legacy extensions
gl	Amosar as extensións herdadas

en-us	Show less
gl	Amosar menos

en-us	Show less
gl	Amosar menos

en-us	Show less
gl	Amosar menos

en-us	Show less
gl	Amosar menos

en-us	Show Less
gl	Amosar menos

en-us	Show list
gl	Mostrar a lista

en-us	show log
gl	amosar rexistro

en-us	Show Log
gl	Amosar rexistro

en-us	Show MDN Docs
gl	Amosar a documentación MDN

en-us	Show me
gl	Móstrame

en-us	Show Media Context
gl	Mostrar contexto de medios

en-us	Show @media Sidebar
gl	Amosar a barra lateral de @media

en-us	Show me how
gl	Móstreme como.

en-us	Show more
gl	Amosar máis

en-us	Show more
gl	Amosar máis

en-us	Show more
gl	Amosar máis

en-us	Show more
gl	Amosar máis

en-us	Show more bookmarks
gl	Amosar máis marcadores

en-us	Show more information
gl	Amosar máis información

en-us	Show More Information
gl	Amosar máis información

en-us	Show More Tabs
gl	Mostrar máis lapelas

en-us	Show More Tabs
gl	Mostrar máis lapelas

en-us	Show { $numberToShow } More
gl	Amosar { $numberToShow } máis

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
gl	Amosar un nodo máis;Amosar os #1 nodos

en-us	Show only modified preferences
gl	Amosar só as preferencias modificadas

en-us	Show Only This Frame
gl	Amosar só este marco

en-us	Show on the left
gl	Mostrar á esquerda

en-us	Show on the right
gl	Mostrar á dereita

en-us	Show original
gl	Amosar orixinal

en-us	Show original scope
gl	Amosar o ámbito orixinal

en-us	Show Original Sources
gl	Amosar as fontes orixinais

en-us	Show Original Sources
gl	Amosar as fontes orixinais

en-us	Show original variables
gl	Mostrar as variables orixinais

en-us	Show Other Bookmarks
gl	Mostrar outros marcadores

en-us	Show Panel When Download Begins
gl	Mostrar o panel cando comece a descarga

en-us	Show password
gl	Amosar contrasinal

en-us	Show password
gl	Amosar contrasinal

en-us	Show password
gl	Amosar contrasinal

en-us	Show Passwords
gl	Amosar os contrasinais

en-us	Show “{ $popupURI }”
gl	Amosar "{ $popupURI }"

en-us	show raw candidates
gl	amosar candidatos non procesados

en-us	Show Raw Candidates
gl	Amosar candidatos non procesados

en-us	Show raw stack data
gl	Amosar os datos da pila sen procesalos

en-us	Show recent saves
gl	Mostrar o gardado recentemente

en-us	Show Recent Saves
gl	Mostrar o gardado recentemente

en-us	Show recent searches
gl	Mostrar buscas recentes

en-us	Show request details
gl	Amosar os detalles da solicitude

en-us	Show ‘%S’
gl	Amosar "%S"

en-us	Show SDP
gl	Mostrar o SDP

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
gl	Amosar suxestións de busca antes do historial de navegación nos resultados da barra de enderezos

en-us	Show search suggestions in address bar results
gl	Amosar suxestións de busca nos resultados da barra de enderezos

en-us	Show search suggestions in Private Windows
gl	Amosar suxestións de busca nas xanelas privadas

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
gl	Mostrar termos de busca en vez de URL na páxina de resultados do motor de busca predeterminado

en-us	Show settings
gl	Amosar a configuración

en-us	Show %S frames
gl	Amosar os marcos %S

en-us	Show sidebars
gl	Amosar as barras laterais

en-us	Show sidebars
gl	Amosar as barras laterais

en-us	Show site information
gl	Amosar a información do sitio

en-us	Show Split Console
gl	Amosar a consola dividida

en-us	Show Split Console
gl	Amosar a consola dividida

en-us	Show Split Console
gl	Amosar a consola dividida

en-us	Show Statistics
gl	Mostrar as estatísticas

en-us	Show subsession data
gl	Amosar datos de subsesión

en-us	Show Suggestions
gl	Amosar suxestións

en-us	Show tab
gl	Mostrar lapela

en-us	Show Tabbing Order
gl	Mostrar a orde de tabulacións

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
gl	Mostrar a orde de tabulación dos elementos e o seu índice de tabulación.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
gl	Amosar previsualizacións das lapelas na barra de tarefas de Windows

en-us	Show tabs from other devices
gl	Amosar as lapelas doutros dispositivos

en-us	Show tab titles in the sidebar
gl	Mostra os títulos das lapelas na barra lateral

en-us	Show text encoding options
gl	Amosar opcións de codificación do texto

en-us	Show the address in the Location Bar
gl	Mostrar o enderezo da barra de localización

en-us	Show the home button on the toolbar.
gl	Mostrar o botón de inicio na barra de ferramentas.

en-us	Show the number of errors on the page
gl	Amosar o número de erros na páxina

en-us	Show this warning next time
gl	Amosar este aviso a próxima vez

en-us	Show Thumbnails
gl	Amosar miniaturas

en-us	Show Thumbnails
gl	Amosar miniaturas

en-us	Show Timestamps
gl	Amosar as marcas de tempo

en-us	Show Update History
gl	Amosar o historial de actualizacións

en-us	Show Update History…
gl	Amosar historial de actualización…

en-us	Show user agent
gl	Amosar o axente de usuario

en-us	Show your bookmarks (%S)
gl	Amosar os marcadores (%S)

en-us	Show your history (%S)
gl	Amosar o historial (%S)

en-us	Show your home page
gl	Amosar a súa páxina de inicio

en-us	Show your windows and tabs from last time
gl	Amosar as súas xanelas e lapelas da última vez

en-us	Shrink To Fit
gl	Compactar para axustar

en-us	Shrink To Fit
gl	Compactar para axustar

en-us	Shrink to fit Page Width
gl	Compactar para axustar á largura da páxina

en-us	Siblings
gl	Irmáns

en-us	Sichuan Yi
gl	Yi

en-us	Sidebar
gl	Barra lateral

en-us	Sidebar extensions
gl	Extensións da barra lateral

en-us	Sidebars
gl	Barras laterais

en-us	Sidebars
gl	Barras laterais

en-us	Sidebar settings
gl	Configuración da barra lateral

en-us	Sierra Leone
gl	Serra Leoa

en-us	Signature Algorithm
gl	Algoritmo de sinatura

en-us	Signature Scheme
gl	Réxime de sinaturas

en-us	Signature Scheme:
gl	Algoritmo de sinatura:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
gl	Erro de verificación da sinatura: Ou non se atopou asinante, ou atopáronse demasiados asinantes, ou datos danados ou incorrectos.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
gl	Erro de verificación da sinatura: Ou non se atopou asinante, ou atopáronse demasiados asinantes, ou datos danados ou incorrectos.

en-us	Sign documents with our new draw tool
gl	Asinar documentos coa nosa nova ferramenta de debuxo

en-us	Sign in
gl	Identificarse

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign in
gl	Identificarse

en-us	Sign in
gl	Identificarse

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign In
gl	Acceder

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Sign In…
gl	Identificarse…

en-us	Signing
gl	Asinando

en-us	Sign-in or Sign-out
gl	Aceder ou pechar sesión

en-us	Sign in or sign up
gl	Acceder ou rexistrarse

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
gl	Iniciar sesión en { -brand-product-name }

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
gl	Iniciar sesión en { -brand-product-name } ...

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
gl	Acceda en { -brand-product-name } nos seus outros dispositivos

en-us	Sign in to reconnect
gl	Identifíquese para reconectar

en-us	Sign in to sync
gl	Inicie sesión para sincronizar

en-us	Sign in to sync
gl	Inicie sesión para sincronizar

en-us	Sign in to sync…
gl	Inicie sesión para sincronizar ...

en-us	Sign in to Sync…
gl	Acceda para sincronizar…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
gl	Conectarse a { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
gl	Conectarse a { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
gl	Conectarse a { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
gl	Identifíquese no { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
gl	Identifíquese no { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
gl	Acceder a { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
gl	Acceda para ver unha lista de lapelas dos outros dispositivos.

en-us	Sign in to your account
gl	Acceda á súa conta

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
gl	Inicie sesión no seu { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } para recuperar os seus marcadores, contrasinais e historial consigo no seu novo dispositivo.

en-us	Sign in with a login provider
gl	Acceder cun provedor de inicio de sesión

en-us	Sign in with { $provider }
gl	Acceder con { $provider }

en-us	Sign out
gl	Pechar sesión

en-us	Sign Out…
gl	Saír…

en-us	Sign Out…
gl	Saír…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
gl	Desconectar do { -fxaccount-brand-name }

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
gl	Desconectar do { -fxaccount-brand-name }

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
gl	Desexa pechar sesión en { -fxaccount-brand-name }?

en-us	Sign out of your account?
gl	Quere saír da súa conta?

en-us	Sign up
gl	Rexistrarse

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
gl	Rexístrese para crear unha { -fxaccount-brand-name } e sincronice os marcadores, os contrasinais e as lapelas abertas en calquera lugar no que use { -brand-short-name }.

en-us	Sign Up for Alerts
gl	Inscríbase para alertas

en-us	Sign Up for Breach Alerts
gl	Inscríbase en alertas de vulneración de datos

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
gl	Rexístrese en { -pocket-brand-name }. É de balde.

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
gl	Rexístrese con { -brand-product-name }

en-us	Sign up with email
gl	Rexístrese co seu correo

en-us	Silesian
gl	Silesiano

en-us	(%S Image)
gl	(Imaxe %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
gl	(Imaxe %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxeles)

en-us	Simple
gl	Simple

en-us	Simple Measurements
gl	Medidas simples

en-us	Simplified
gl	Simplificado

en-us	Simplified Chinese
gl	Chinés simplificado

en-us	Simplify Page
gl	Simplificar páxina

en-us	Simulate:
gl	Simular:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
gl	Desde { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

en-us	Since %S
gl	Desde %S

en-us	Sindhi
gl	Sindhi

en-us	Singapore
gl	Singapur

en-us	Singhalese
gl	Cingalés

en-us	Sinhala
gl	Sinhala

en-us	Sint Maarten
gl	Sint Maarten

en-us	%S is a file, can’t save %S
gl	%S é un ficheiro, non se pode gardar  %S

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
gl	"%S" xa está rexistrado como lector de fontes

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
gl	%S xa está en execución mais non está a responder. O proceso anterior %S debe pecharse para abrir unha nova xanela.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
gl	%S xa está en execución mais non está a responder. Para abrir unha nova xanela, peche primeiro o proceso existente %S ou reinicie o sistema.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
gl	%S xa está en execución, pero non está respondendo. Para usar %S, primeiro debe pechar o proceso %S existente, reiniciar o dispositivo ou usar outro perfil.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
gl	%S é un ficheiro executábel. Estes ficheiros poden conter virus ou outro tipo de código malicioso que pode danar o computador. Teña precaución ao abrir este ficheiro. Confirma que quere executar %S?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
gl	%S é un ficheiro executábel. Estes ficheiros poden conter virus ou outro tipo de código malicioso que pode danar o computador. Teña precaución ao abrir este ficheiro. Confirma que quere executar %S?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
gl	%S está apoiado pola Mozilla sen ánimo de lucro, que administra un almacén de autoridades de certificación (CA) completamente aberto. O almacén de CA axuda a asegurarse de que as autoridades certificadoras están a seguir as mellores prácticas para a seguridade dos usuarios.

en-us	%S is blocking content on this page.
gl	%S está bloqueando contido nesta páxina.

en-us	“%S” is disabled.
gl	"%S" está desactivado.

en-us	“%S” is enabled on %S.
gl	"%S" está activado en %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
gl	%S está instalando compoñentes necesarios para reproducir o son ou vídeo nesta páxina. Tente de novo máis tarde.

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
gl	%S está instalando actualizacións necesarias para reproducir o son ou vídeo nesta páxina. Tente de novo máis tarde.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
gl	%S non está bloqueando ningún contido nesta páxina.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
gl	%S non é o navegador predeterminado. Quere que o sexa?

en-us	%S is not set
gl	%S non está estabelecido

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
gl	%S está a solicitar información adicional sobre a túa chave de seguridade, o que podería afectar á túa privacidade.

en-us	%S is trying to show credit card information.
gl	%S tenta amosar a información da tarxeta de crédito.

en-us	%S is trying to show credit card information.
gl	%S tenta amosar a información da tarxeta de crédito.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
gl	%S tenta amosar a información da tarxeta de crédito. Confirme o acceso á conta de usuario de Windows a continuación.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
gl	%S tenta usar a información rexistrada e ligada a unha tarxeta de crédito.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
gl	%S tenta usar a información rexistrada e ligada a unha tarxeta de crédito.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
gl	%S tenta usar a información rexistrada e ligada a unha tarxeta de crédito. Confirme o acceso á conta de usuario de Windows a continuación.

en-us	Siswati
gl	Suazi

en-us	Site
gl	Sitio

en-us	Site currently not supported
gl	Sitio actualmente non soportado

en-us	{ site-data-removing-header }
gl	{ site-data-removing-header }

en-us	Site fixed? Send report
gl	Sitio arranxado? Envíe un informe

en-us	Site information for { $host }
gl	Información do sitio para { $host }

en-us	Site Information for %S
gl	Información do sitio para %S

en-us	Site Information for %S
gl	Información do sitio para %S

en-us	Site Isolation
gl	Illamento do sitio

en-us	Site not working?
gl	O sitio non funciona?

en-us	Site Not Working?
gl	O sitio non funciona?

en-us	Site Permissions
gl	Permisos do Sitio

en-us	Site Permissions
gl	Permisos do Sitio

en-us	Site Permissions for { $host }
gl	Permisos de sitio de { $host }

en-us	Site Preferences
gl	Preferencias do sitio

en-us	Site settings
gl	Configuración do sitio

en-us	Site slow or not working
gl	Sitio lento ou non funciona

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
gl	{ site-storage-usage.value } (Persistente)

en-us	Sites you save or visit
gl	Sitios gardados ou visitados

en-us	Sites you save or visit
gl	Sitios gardados ou visitados

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
gl	{ site-usage-pattern } (Persistente)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
gl	Agarde mentres se sincronizan as lapelas. Será só un momento.

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size (%)
gl	Tamaño (%)

en-us	Size:
gl	Tamaño:

en-us	Size: %1$S x %2$S
gl	Tamaño: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
gl	Tamaño: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTáctil: %5$S

en-us	{ $size } KB
gl	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
gl	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
gl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size (KiB)
gl	Tamaño (KiB)

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
gl	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
gl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
gl	Tamaño: %S Bytes / %S Bits

en-us	Size: %S kB
gl	Tamaño: %S kB

en-us	Size: %S KB
gl	Tamaño: %S KB

en-us	Size/transferred size of all requests
gl	Tamaño/tamaño transferido en todas as solicitudes

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
gl	Tamaño: Ancho %1$S, altura %2$S

en-us	%S - Jump here
gl	%S - Saltar aquí

en-us	%S kB
gl	%S kB

en-us	%S kB
gl	%S kB

en-us	%S kB
gl	%S kB

en-us	%S KB
gl	%S KB

en-us	%S KB
gl	%S KB

en-us	%S KB
gl	%S KB

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip all pausing
gl	Ignorar todas as pausas

en-us	"Skipped: "
gl	"Ignorado: "

en-us	Skipped to next declaration.
gl	Saltouse á seguinte declaración.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
gl	Non se moleste en buscar editores gratuítos en internet. Encha formularios, engada comentarios ou tome notas directamente en { -brand-short-name }.

en-us	Skip this step
gl	Ignorar este paso

en-us	Skip this step
gl	Saltar este paso

en-us	slider
gl	control desprazábel

en-us	slider
gl	control desprazábel

en-us	%S:// links
gl	Ligazóns %S://

en-us	%S Live Bookmarks
gl	Marcadores dinámicos do %S

en-us	Slovak
gl	Eslovaco

en-us	Slovakia
gl	Eslovaquia

en-us	Slovenia
gl	Eslovenia

en-us	Slovenian
gl	Esloveno

en-us	Slow (0.5×)
gl	Lenta (0.5×)

en-us	(Slower)
gl	(Máis lento)

en-us	Slow-Loading Trackers
gl	Elementos de seguimento que demoran

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
gl	Tempo de resposta do servidor lento (%1$S). O límite recomendado é de %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
gl	Sentenzas SQL lentas

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
gl	Sentenzas SQL lentas en fíos auxiliares

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
gl	Sentenzas SQL lentas no fío principal

en-us	Small
gl	Pequena

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
gl	«small», «normal» e «big» son valores obsoletos para o atributo mathsize e eliminaranse nunha data futura.

en-us	SmartBlock Fixes
gl	Arranxos do SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
gl	%S parece que está ocupado ou que deixou de responder. Pode deter o engadido agora ou continuar para ver se o engadido acaba.

en-us	%S MB
gl	%S MB

en-us	%S MB
gl	%S MB

en-us	%S (microphone)
gl	%S (micrófono)

en-us	%S (microphone and application)
gl	%S (micrófono e aplicativo)

en-us	%S (microphone and screen)
gl	%S (micrófono e pantalla)

en-us	%S (microphone and tab)
gl	%S (micrófono e lapela)

en-us	%S (microphone and window)
gl	%S (micrófono e xanela)

en-us	%S min
gl	%S mín

en-us	smooth pinch-zoom enabled
gl	activado a ampliación suave cun belisco

en-us	%Sms
gl	%Sms

en-us	%Sms
gl	%Sms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	→ %S ms
gl	→ %S ms

en-us	Snippets
gl	Fragmentos

en-us	Snippets
gl	Fragmentos

en-us	%S nodes
gl	%S nodos

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
gl	Agora %S garda os enderezos para que poida cubrir os formularios máis rápido.

en-us	(%S Object)
gl	(Obxecto %S)

en-us	Social media trackers
gl	Rastrexadores de redes sociais

en-us	Social Media Trackers
gl	Rastrexadores de redes sociais

en-us	Social Media Trackers
gl	Rastreadores de redes sociais

en-us	Social Media Trackers
gl	Rastrexadores de redes sociais

en-us	Social Media Trackers Blocked
gl	Rastrexadores de redes sociais bloqueados

en-us	Social Media Trackers Blocked
gl	Rastrexadores de redes sociais bloqueados

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
gl	As redes sociais colocan rastreadores noutros sitios web para seguir o que faga, vexa e mire en liña. Isto permite ás empresas de redes sociais aprender máis sobre vostede máis alá do que comparte nos seus perfís de redes sociais.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
gl	As redes sociais colocan rastrexadores noutros sitios web para seguir o que vostede fai, vexa e mire na Rede. Isto permitelles ás empresas de redes sociais aprenderen máis sobre vostede máis alá do que comparta nos seus perfís de redes sociais. <a data-l10n-name="learn-more-link">Máis información</a>

en-us	Socket
gl	Zócalo

en-us	Sockets
gl	Sóckets

en-us	Sockets
gl	Sóckets

en-us	SOCKS Host
gl	Servidor SOCKS

en-us	SOCKS v4
gl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
gl	SOCKS v5

en-us	Soft
gl	Suave

en-us	Software Decoding
gl	Decodificación por software

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
gl	A instalación de software desactivouse pola súa organización.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
gl	O administrador do sistema desactivou a instalación de software.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
gl	O administrador do sistema desactivou a instalación de software.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
gl	A instalación de software está desactivada. Prema Activar e tente de novo.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
gl	A instalación de software está desactivada. Prema Activar e tente de novo.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
gl	O software impide que { -brand-short-name } se conecte de forma segura a este sitio

en-us	Software Security Device
gl	Disp. de seguranza de software

en-us	Software Security Device
gl	Disp. de seguranza de software

en-us	Software Security Device (FIPS)
gl	Seguranza do software (FIPS)

en-us	Software Update
gl	Actualización de software

en-us	Software Update
gl	Actualización de software

en-us	Software Update Failed
gl	Erro na actualización de software

en-us	Solid colors
gl	Cores sólidas

en-us	Solo
gl	Solo

en-us	Solomon Islands
gl	Illas Salomón

en-us	Somali
gl	Somalí

en-us	Somalia
gl	Somalia

en-us	Some add-ons have been disabled
gl	Desactiváronse algúns complementos

en-us	Some animation properties are optimized
gl	Algunhas propiedades de animación están optimizadas

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
gl	Algún son ou vídeo neste sitio usa software DRM, que pode limitar o que { -brand-short-name } lle permita facer con el.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
gl	Algún son ou vídeo neste sitio usa software DRM, que pode limitar o que %S lle permita facer con el.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
gl	Algunhas características de { -brand-short-name } fan uso de servizos de información baseados na web, porén, non podemos garantirlle que sexan 100% precisos ou libres de erros. Pode atopar máis información, incluso información sobre como desactivar as características que usan estes servizos, en <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">termos do servizo</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
gl	Algunhas cookies están a facer un mal uso do atributo recomendado «sameSite»

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
gl	Algunhas cookies están a facer un mal uso do atributo recomendado «SameSite»

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
gl	Algunhas cookies usan o atributo «sameSite», polo que non funcionará como se espera

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
gl	Algunhas cookies están a facer un mal uso do atributo «SameSite», polo que non funcionará como se espera

en-us	Some extensions are not allowed
gl	Algunhas extensións non están permitidas

en-us	Some extensions are not allowed
gl	Algunhas extensións non están permitidas

en-us	Some extensions could not be verified
gl	Non foi posíbel comprobar algunhas extensións

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
gl	Algunhas características do { -brand-short-name }, como o Informador de erros, dánlle a opción de fornecer información a { -vendor-short-name }. Cando escolle enviar esa información, dálle a { -vendor-short-name } permiso para usala para mellorar os seus produtos, para publicala nos seus sitios web e para distribuíla.

en-us	Some nodes were hidden.
gl	Agocháronse algúns nodos.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
gl	Algunhas destas recomendacións son personalizadas. Baséanse noutros extensións que instalou, preferencias do perfil e estatísticas de uso.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
gl	Algunhas destas recomendacións son personalizadas. Baséanse noutros extensións que instalou, preferencias do perfil e estatísticas de uso.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
gl	Alguén podería estar tratando de suplantar o sitio e non debería continuar.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
gl	Alguén podería estar tratando de suplantar o sitio e non debería continuar.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
gl	Algunhas funcionalidades de impresión non están dispoñíbeis actualmente.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
gl	Algunhas funcionalidades de impresión aínda non están implementadas.

en-us	Something else
gl	Algo máis

en-us	Something else
gl	Algo máis

en-us	Something went wrong.
gl	Algo saíu mal.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
gl	Algúns rastrexadores marcados a continuación desbloqueáronse parcialmente nesta páxina porque vostede ten interactuado con eles.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
gl	Algúns rastreadores redirixen a outros sitios web que configuran secretamente as cookies. { -brand-short-name } agora elimine automaticamente esas cookies para que non poidan rastrexar a súa presenza.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
gl	Algúns sitios web adaptan o seu esquema de cores segundo as túas preferencias. Escolle o esquema de cores que queres usar neses sitios.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
gl	Algúns sitios web usan elementos que poden facer un seguimento da súa actividade na Internet. Nas xanelas privadas, o bloqueo de contido de { -brand-short-name } bloquea automaticamente moitos elementos de seguimento que poden recoller información sobre a súa navegación.

en-us	Songhay
gl	Songhay

en-us	%S &Options
gl	&Opcións %S

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
gl	Soraya Osorio — Deseñadora de mobiliario, fan do Firefox

en-us	Sorbian
gl	Serbio

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
gl	Desculpe, non é posíbel instalar $BrandShortName. Esta versión de $BrandShortName require un procesador compatíbel con ${MinSupportedCPU}. Prema no botón Aceptar para obter máis información.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
gl	Desculpe, non é posíbel instalar $BrandShortName. Esta versión de $BrandShortName require un procesador compatíbel con ${MinSupportedCPU}. Prema no botón Aceptar para obter máis información.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
gl	Desculpe, non é posíbel instalar $BrandShortName. Esta versión de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} ou máis recente e un procesador compatíbel con ${MinSupportedCPU}. Prema no botón Aceptar para obter máis información.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
gl	Desculpe, non é posíbel instalar $BrandShortName. Esta versión de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} ou máis recente e un procesador compatíbel con ${MinSupportedCPU}. Prema no botón Aceptar para obter máis información.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
gl	Desculpe, non é posíbel instalar $BrandShortName. Esta versión de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} ou máis recente. Prema no botón Aceptar para obter máis información.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
gl	Desculpe, non é posíbel instalar $BrandShortName. Esta versión de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} ou máis recente. Prema no botón Aceptar para obter máis información.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
gl	Sentímolo, pero produciuse un erro ao cargar as notas do lanzamento.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
gl	Perdoe polas molestias. Estamos a traballar nesta característica para futuras versións.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
gl	Desculpe! Non hai resultados para «{ $searchTerms }» en ningunha sección

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
gl	Sentímolo! Non hai resultados nas Preferencias para «<span data-l10n-name="query"></span>».

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
gl	Desculpe! Sorry! Non hai resultados en { $sectionName } para «{ $currentSearchText }»

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
gl	Sentímolo! Non hai resultados na Configuración para «<span data-l10n-name="query"></span>».

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
gl	Desculpe! Neste momento ningún dato dispoñíbel en «{ $sectionName }»

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
gl	Sentímolo, non puidemos extraer ningún texto. Probe cunha imaxe diferente. <a data-l10n-name="error-link">Máis información</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
gl	Sentímolo! Non puidemos gardar a captura. Por favor, ténteo de novo máis tarde.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
gl	Sentímolo, aínda non admitimos o { $language }.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
gl	Sentímolo, aínda non admitimos o { $language }.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
gl	Sentímolo, aínda non admitimos este idioma.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
gl	Sentímolo, aínda non admitimos este idioma.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
gl	Desculpe. Precisamos facer unha pequena cousa para continuar.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
gl	Sentímolo. Estamos tendo problemas para recuperar as súas páxinas.

en-us	Sort
gl	Ordenar

en-us	Sort by:
gl	Ordenar por:

en-us	Sort by Added
gl	Ordenar por engadido

en-us	Sort by date
gl	Ordenar pola data

en-us	Sort by date
gl	Ordenar pola data

en-us	Sort by Last Modified
gl	Ordenar por última modificación

en-us	Sort by Location
gl	Ordenar por localización

en-us	Sort by Most Recent Visit
gl	Ordenar por visita máis recente

en-us	Sort by name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort by Name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort By Name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort by recent activity
gl	Ordenar por actividade recente

en-us	Sort by site
gl	Ordenar polo sitio

en-us	Sort by site
gl	Ordenar polo sitio

en-us	Sort by tab order
gl	Ordenar por orde das tabulacións

en-us	Sort by Tags
gl	Ordenar por etiquetas

en-us	Sort by Visit Count
gl	Ordenar por número de visitas

en-us	Sorted ascending
gl	Ordenar de forma ascendente

en-us	Sorted descending
gl	Ordenar de forma descendente

en-us	Sotho, Northern
gl	Sotho do norte

en-us	Sotho, Southern
gl	Sotho do sur

en-us	Source
gl	Orixe

en-us	{ $sourceBrowser }
gl	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
gl	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
gl	O elemento <source> non ten atributo "src". Fallou a carga do recurso multimedia.

en-us	Source File Search
gl	Buscar no ficheiro de orixe

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
gl	Erro nas ligazóns fonte: %1$S\nURL do recurso: %2$S\nURL da ligazón fonte: %3$S

en-us	(Source mapped from %S)
gl	(Fonte mapeada desde %S)

en-us	Source Maps
gl	Mapas de orixe

en-us	Sources
gl	Fontes

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
gl	{ $source } · { $timeToRead } min

en-us	South Africa
gl	Suráfrica

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
gl	Xeorxia do Sur e Illas Sándwich do Sur

en-us	South Sudan
gl	Sudán do Sur

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
gl	Mixteco do suroeste de Tlaxiaco

en-us	Space
gl	Space

en-us	Space
gl	Espazo

en-us	"Space available: "
gl	"Espazo dispoñíbel: "

en-us	Space Available:
gl	Espazo dispoñíbel:

en-us	"Space required: "
gl	"Espazo requirido: "

en-us	Space Required:
gl	Espazo requirido:

en-us	Spacing
gl	Espazamento

en-us	Spain
gl	España

en-us	Span
gl	Estender

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
gl	Eliminouse <span data-l10n-name = "addon-name"> { $addon } </span>.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
gl	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ten o control do punteiro. Prema Esc para recuperar o control.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
gl	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> está agora en pantalla completa

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
gl	<span data-l10n-name="file">Ficheiro:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
gl	<span data-l10n-name = "link">Máis información</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
gl	<span data-l10n-name="link">Saiba máis</span> sobre <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
gl	<span data-l10n-name="path">Ruta:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado como un sitio enganoso</a>. Pode <a data-l10n-name='report_detection'>informar dun problema na detección</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado como un sitio enganoso</a>. Pode <a data-l10n-name='report_detection'>informar dun problema na detección</a> ou <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e visitar este sitio inseguro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado por conter un aplicativo potencialmente perigoso</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado por conter un aplicativo potencialmente perigoso</a>. Pode <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e visitar este sitio inseguro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado por conter software prexudicial</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado por conter software prexudicial</a>. Pode <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e visitar este sitio inseguro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado por conter software malicioso</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado por conter software malicioso</a>. Pode <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e visitar este sitio inseguro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado por conter software malicioso</a>. Pode <a data-l10n-name='report_detection'>informar dun problema na detección</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
gl	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>denunciado por conter software malicioso</a>. Pode <a data-l10n-name='report_detection'>informar dun problema na detección</a> ou <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e visitar este sitio inseguro.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
gl	<span data-l10n-name="state">Estado:</span> Desactivado

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
gl	<span data-l10n-name="state">Estado:</span> Desactivado ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
gl	<span data-l10n-name="state">Estado:</span> Activado

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
gl	<span data-l10n-name="state">Estado:</span> Activado ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
gl	<span data-l10n-name="version">Versión:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
gl	<span>Atopáronse entradas duplicadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
gl	<span>Duplicar a identificacións atopadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
gl	<span>Erros:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
gl	<span>Entradas existentes actualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
gl	<span>Actualizadas as identificacións existentes:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
gl	Español

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
gl	<span>Engadíronse novas identificacións:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
gl	<span>Engadíronse novos contrasinais:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
gl	expándase %S columnas

en-us	spans %S rows
gl	expándase %S filas

en-us	Speakers
gl	Altofalantes

en-us	Speaker Selection
gl	Selección de altofalantes

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
gl	Non coincide co entorno o atributo "media" de "%1$S" especificado. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
gl	Non se admite o atributo "type" de "%1$S" especificado. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
gl	O atributo «type» indicado de «%1$S» non é compatible. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S. Estase tentando cargar desde o seguinte elemento <source>.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
gl	As chaves indicadoras non poden ser cadeas baleiras.

en-us	Spectrum
gl	Espectro

en-us	Speed
gl	Velocidade

en-us	Speed
gl	Velocidade

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
gl	Velocidade, seguranza e privacidade en toda navegación

en-us	spin button
gl	botón xiratorio

en-us	spin button
gl	botón xiratorio

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored by { $sponsor }
gl	Patrocinado por { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
gl	Atallos patrocinados

en-us	Sponsored shortcuts
gl	Atallos patrocinados

en-us	Sponsored stories
gl	Historias patrocinadas

en-us	Sponsored Stories
gl	Historias patrocinadas

en-us	Sponsored Top Sites
gl	Principais sitios patrocinados

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
gl	{ $sponsorOrSource }· Patrocinado

en-us	Sports
gl	Deportes

en-us	%S (POSIX)
gl	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
gl	Illas Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
gl	%S evitou o redireccionamento automático desta a outra páxina.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
gl	%S evitou que esta páxina se recargue automaticamente.