[1-5] [1-5 ] 1 sentence collected 1 جُملا ڀيڳا ڪروا 2019 End-of-Year Release 2019 سال نا آکر مان رِليز 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> ھيٺين، جاري راکو!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes 2 ووٽ نا ≥ 2 Yes votes 2 ها نون ووٽ Abbreviations and Acronyms مُخفِفات انين مُخفِف Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. زين متنَ مان ٿِي “USA” يا “ICE” زيوان مُخفِفان انين مُخفِف ٿِي پاۿون ڪرزُو ڪيمڪيَ اِي ايويَ طريقيَ ٿِي ڀڻائِي ۿڳيَ سيَ زين اينيان نِي هِجيَ ٿِي ايڪ زيوون نا لاڳتون هوئيَ۔ اِضافِي طور ٿِي، ايڪ مُخفِف نين ڪيٽليئين سئِي طريقين ٿِي ڀڻِي ۿڳائيَ سي۔ Abkhaz ابخاز ٻولِي About ٻارا مان About options menu آپشنَ مينيُو نا ٻارا مان About options menu آپشنَ مينيُو نا ٻارا مان About us امارا ٻارا مان About us options menu امارا ٻارا مان آپشنَ مينيُو Academic Reference تعاليمِي حوالو Accent ٻوليا ۿارُو لڦظ Accepted file types: .tsv only فائيلان نا قِسم قٻوُل ٿئِي جھا سي: صِرف ٽِي ايس وِي Access press releases and stories related to Common Voice ڪامنَ وائيس ٿِي لاڳاپل پريس رِليز انين وارتايان ۿوُڌِي پوڄا نِي رسائِي حاصل ڪرو Account اڪائونٽ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>ڌُرستڳِي نا معيار ۿارُو وڌارين زووو۔</accuracyLink> Acehnese آشيانِي ٻولِي { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon>انين زيٽلون ٿئِي ۿڳي قڌرتِي انڌاز مان زٻاپ ڄو۔ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying انين زين ڪانئين اُو ماڻۿان ڪي سي ريون، اين نين ۿانڀرين لکي ليو { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>شون اينيانڻين جملو صحيح ڪيڌو سي؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon>آڊيو ڪِلپ ۿانڀرو، نقل ڪرل ڪان اُوتار ڪرل نِي پرک ڪرو، شون اِي ميل کائيَ سي؟ زو نا، تو اين نين صحيح ڪريا ۿارُو "اپڍيٽ ڪرو" { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> پسيَ ٻروڪان نو جُملو ڀڻو { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> زيرين کتم ڪرِي ليو { $actionType } submit when ready { $actionType } زيرين تيار هوئيَ تيرين ڄو Adamawa Fulfulde آدموا فلفولد Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جُملان نِي نظر سانِي انين ايڍ ڪرو، سوال يڍ ڪرو، آڍِيو پڻ ٺاۿو Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer ماڻۿان نين زٻاپ ۮِيڌا ۿارُو ايڪ سوال شامِل ڪرو Add as much information as you can about the language. This could include: زيٽلِي ٿئِي ۿڳي معلومات شامِل ڪرو پوتا نِي ٻولِي نا ٻارا مان۔ آ شامِل ٿئِي ۿڳي سي۔ Add <icon></icon> a public domain sentence ملاوون (ايڍ ڪروون)<icon> </icon> عوامِي ٺاۿل جُملا Add information معلومات شامل ڪرو Add information مالُومات ايڍ ڪرو Adding Questions سوال شامِل ڪرو Adding Sentences جُملا ايڍ ڪروون Additional Language اين شيوا ٻيزِي ڪونئين ٻولِي Add Language ٻولِي شامِل ڪرو Add new custom accent "{ $inputValue }" نوا ڌستور پرماڻي ٻوليا ۿارُو لڦظان نين شامِل ڪرو۔ Add new sentences for the community to read ڀراڌرِي نا ڀڻيا ۿارُو جُملا ايڍ ڪرو Add one sentence per line هر لائينَ مان ايڪ جُملو ايڍ ڪرو Add Questions سوال ايڍ ڪرو Add questions in your language تمارِي ٻولِي مان سوال ايڍ ڪرو Add Questions <small>(Coming soon)</small> سوال شامِل ڪرو</small>(زٽ آويَ سي ريون)<small> Add Sentences جُملا ايڍ ڪرو Add sentences in your language تمارِي ٻولِي مان جُملا ايڍ ڪرو Add Text ٽيڪسٽ ايڍ ڪرو Add up to 1,000 sentences 1,000 جُملان ٿِي ماٿيَ ايڍ ڪرو Add Your Voice پوتا نو آواز شامل ڪرو Adyghe اَديگِي ٻولِي (آ ٻولِي گھڻون ڪرِينَ روس نا علائقان مان ٻولِي زائي سي) Afaan Oromo افان اورومو Afar سيٽين A few bytes ڪانڪ بائيٽس Afrikaans آفريڪي ٻولِي Age عمر Age عمر A good question for public participation datasets should: عوامِي شِرڪت نِي ڍيٽاسيٽس ۿارُو ايڪ ۿڦرو سوال هووو زويئين۔ Agriculture and Food ٻنِي ٻارو (زراعت) انين کاڌون Albanian الباني A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ٿوڙِيڪ پسيَ منظر نِي ڳوڙِ ٺيڪ سي، پڻ زو تمين ڪونئين ٻيزا شخص نين الڳ الڳ لڦظ ٻولتان ۿانڀرتان هو تو ڪِلِپ نين رڌ ڪروون زويئين۔ گھڻون ڪرينَ ايوون اُڃان ٿائيَ سي زان ٽِي وِي چالوُ رئِي جھئِي هوئيَ، ڪان وريَ زان ڪونئين وات وڳچ ٿاتِي هوئيَ۔ All ٻڌائين All sentence must have the same domain ٻڌانئين جُملان نو لازمِي ايڪز ڍومينَ هوئيَ All sentences must have the same citation ٻڌانئين جُملان نون لازمِي ايڪز حوالو هوئيَ Already have an account? <login>Log-In</login> مورِٿيز ايڪ اڪائونٽ سي، <login> لاڳ اِن ٿائو </login> Alsatian آلزيشين ٻولِي Amharic امھارِي ٻولِي (آفريڪا نا اٿوپيا ملڪ نِي سرڪارِي ٻولِي سي ) An error occurred fetching sentences جُملان نين ۿڦرا ٺاۿيا ٽاڻيَ ايڪ مسلو ٿئِي جھو تو۔ An error occurred reviewing this sentence جُملا نو جائزو ليڌا ٽاڻيَ ايڪ مسلو ڇو تو An error occurred submitting your voice information تمارو آواز ۮيڌا ٽاڻيَ ايڪ مسلو آيو سي۔ An error occurred while creating this transcript آ اُوتار ڪريا ني ٽاڻي (نقل ڪريا ٽاڻي) ايڪ نُقس پيش آيون An error occurred while editing the transcript نقل ڪرل نين لڇا ٽاڻيَ ايڪ ڳلتِي ڇئِي سي An error occurred while recording رڪارڊينگ ڌوران ايڪ کراٻِي پيش آوِي۔ An error occurred while skipping the transcript نقل ڪرل نين ميچا ٽاڻي ايڪ ڳلتِي ڇئِي سي۔ An error occurred while skipping this prompt آ سوال نين ميچا ٽاڻيَ ايڪ کراٻِي پيش آوِي سي۔ An error occurred while submitting the report رپورٽ جمع ڪرايا ٽاڻي ايڪ خراٻِي پيش آوِي سي۔ An error occurred while uploading your response تمارو زٻاپ اپلوڊ ڪريا ٽاڻيَ ايڪ کراٻِي پيش آوي سي An error occurred while voting the prompt پرامپٽ پرماڻيَ ووٽ ۮيڌا ٽاڻيَ ايڪ مسلو پيۮا ڇو سي۔ An error occurred while voting the transcript نقل ڪرل ماٿيَ ووٽ ۮيڌا ٽاڻي ايڪ ڳلتِي ڇئِي سي۔ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. گمنام استعمال ٿل ڍيٽا زيم عُمر، جِنس، انين ٻوليا ۿارُو لڦظ تقريرِي اُورکاڻِ اينجھڻ نين صحيح ترتيب ۮِيڌا ۿارُو استعمال ڇا وارا آڍيو ڊيٽا نين بھتر ڪريا مان مۮت ڪري سي۔ تمارون استعمال ڇا وارون نام انين اِي ميل ڪيرين پڻ تمارِي جمع ڪرل ڍيٽا ٿِي واسطو نئِي ھوئي، انين تمين اِي سونڍِي ۿڳو سو ڪي تمارون استعمال ڇا وارون نام عوامِي ڪان گُمنام ڪروون سي۔ Answer زٻاپ Answer جواٻ Answer questions سوالان نا جواٻ ڄو Answer Questions سوالان نا جواٻ ڄو Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سوالان نا جواٻ ڄو<small>(زٽ آويَ سي ريون</small>) Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. ڪونئين پڻ ماڻۿان متنَ (ٽيڪسٽ) انين ٻولِيا وارِي ڍيٽاسيٽ نين شيئر ڪرِي ۿڳيَ سي، ٺاۿِي ۿڳيَ سي، ڪيوريٽ (curating) ڪرِي ۿڳيَ سي۔ پوتا نِي ٻولِي نين محڦوظ ڪرينَ بحال انين محڦُوظ ڪرِي ۿڳيَ سي۔ Approve منظور ٿاوون A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ھلڪو وانۿِين ٿي آيا وارو آواز ٺيڪ سي پڻ امين نٿي چاھتا ڪي وڌيڪ آوازون ھوئي، زين مشين الگورٿم نين لکل مٿن شيوا ٻيزا لڦظ اورکاڻ ۿارُو مجبور ڪري۔ زو تمان نين متن شيوا ٻيزا لفظ ۿانڀريا مان آوي تو ڪلپ نين رڌ ڪري ناکو عام طور پرماڻي ايم تيرين ٿائي سي زيرين ٽي وي ھالتي ھوئي ڪان ڍوڪڙي ڪونڪ وات وڳچ ٿاتي ھوئي۔ Arabic عربِي ٻولِي Aragonese ارگونِي ٻولِي Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? شون تمين مورِ ٿيز عام آواز نِي غير معمولِي تقرير پروجيڪٽ نو آزمتو ڪريا وارا گروپ مان شامِل سو۔ Are you coming? [called by another] شون تمين آوو سو ريا؟ [ٻيزيَ ٿِي ۿاۮ ۮيواڻون] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> شون تون آوسو ريو<strong> ٻيزي ۿاۮ ۮيدو۔ Armenian آرمينيائي ٻولي Armenian Western آرمينيائي آٿمڻا پاۿا نِي ٻولِي Arvanitika اروانيٽيڪا (آ ايڪ پُراڻي ٻولِي سي زين يونانَ مان ٻولائي سي) Ask about a new language نوِي ٻوليان نا ٻارا مان پونسو Ask Mozilla to share your events تمارا واقيئا شيئر ڪريا ۿارُو موزيلا نين ڪو Ask sensitive questions ايوا سوال نا پُونسو زين ٿِي کٻرۮار ڪروون پڙي Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. امان ٿِي <matrixLink> ميٽرِڪس ماٿيَ سوال پونسا ڪرِي ۿڳو سو۔ </matrixLink><discourseLink> وات وڳچ ڪرِي ۿڳو سو۔ </discourseLink><emailLink> يا اِي ميل ڪرِي ۿڳو سو۔</emailLink> Assamese آسامِي ٻولِي Asturian آسٽورين ٻولِي Atayal عطاايل A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. نقل ڪرل ڪان اُوتار ڪرل مان ھر اُو لفظ لُغط شيوا ڪان ٻوليا نو آواز شامِل ھوو زويئين زين ماڻۿين ڪيڌو ھوئي بيان ھوت۔ Attention! ڌيانَ ۮيوون Audio Format آڍِيو فارميٽ Automotive and Transport پوتينَ پويَ هاليا وارون انين سوارِيون Avatar اُوتار Avatar uploaded ايواٽر (Avatar) اپلوڍ ڪرو Average پورون پورون (سراسرِي) A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. زيرين ڪونئين اِستمال ڪريا وارون ها مان ووٽ ڄيَ سيَ تو وائيس ڪِلپ نين "تصۮيق ٿل" نون نِشانَ لاڳي زائيَ سي، Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. زين تمان نين ۿانڀرِِيا مان آسانَ لاڳيَ انين اين لارين گھڻِي ڳوڙِ نا هوئيَ۔ Awards اِنعام Azerbaijani آذربائيجاني ٻولِي Baatonum باتونوم ٻولِي Baba Malay بابا ملائي Back وانۿين Background Noise وانھين ٿي ڇا واري ڪاش Background Noise وانھين ٿي ڇا واري ڳوڙِ Background Voices وانۿين ھاليا واريون آوازون Background Voices وانۿين ھاليا واريون آوازون Back to Top واپس ماٿيَ زائو Bafia بافيا Bafut بافٽ ٻولِي Bahasa Malay باھاسا مالي Balochi بلوچِي ٻولِي Balti بلتي ٻولِي Bambara بمبارا ٻولِي Bamun بمون ٻولِي Bamvele بامويل ٻولِي Bankon بينڪون ٻولِي Baoule باؤلي ٻولِي Basaa بسا ٻولِي Bashkir بشڪر ٻولِي Basque بسڪاني ٻولِي Batanga بتانگا ٻولِي Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ايڪ لفظ نين اين نِي ڀنياۮ ماٿي رڌ ڪريا ٿي مور احتياد ڪرو ڪي ڀڻيا واري ڪونڪ لفط نين غلط بيان ڪريو سي۔ غلط وڳين زور ۮيڌو نسي، ڪان سواليا نيشان نين نظر انداز ڪريو سي۔ پوري ڌنيا مان استعمال ڇا وارا آواز ڦرق قسم نا سي، زين مان ڪانڪ تمين پوتا ني ناچ مان ۿانڀريا ھشي، ميرٻاني ڪرين اينيان ۿارُو گنجائش راکو، زين تمان ٿي ڦرق ٻولي ۿڳي سي۔ Become a Common Voice Partner ڪامنَ وائيس نا ساٿِي ٿائو Be easy to understand and respond to آرام ٿِي ۿمزو انين جواٻ ڄو تڪڙِ نا ڪرو۔ Be generally relevant گھڻون ڪرينَ اين نا ٻارا مان هوئيَ Belarusian بیلاروسي ٻولِي Benefits ڦائيۮا Bengali بنگالي ٻولِي [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [بيريٽ نا اُچار نو پھريو آواز (يو ڪي) ڪان ٻيزو آواز (يو ايس) ماٿي ھوون سئي سي ] Betawi بتاوي ٻولِي Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> ٻولِيان نِي حقِقتون زيم ٻولِيان نِي عدل بدل انين ڪوڍ مٽايا ۿارُو بھتر مۮت۔ Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) اِي ٻولِيان ۿارُو بھتر مۮت، زين ڪنين الائِي گھٽ ڪان نا ھويا ني ڀراڀر لکت نو زخيرو سي۔ (مثال طور: سماجي ٻولِيون، ڦرق لھجا انين اُو ٻوليون زين پراڻا ڌور مان لڇا ۿارُو استعمال نٿِي ڇيون۔ <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free </bold>سِول سوسائيٽِي انين رِيسرچ ڪريا واران<bold> مڦت مان اثر ڪريا وارو ڍيٽاسيٽ ٺاوو، ميزٻانِي ڪرو انين شيئر ڪرو۔ <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>ڪِلپان <bold>Help us</bold> find more voices <bold>اماري مۮت ڪرو</bold> وڌيڪ آوازون ڳوچا مان۔ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>زو تمين کُلل جامع ڍيٽا نِي قڌر ڪرو سو تو آزز ۮانَ ڪرو!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development </bold>خِڌمتيَ خلق</bold> جِڌت انين ترقِي نين تيز ڪريا ۿارُو ڍيٽاسيٽ نِي تخليق ۿارُو اِسپانسر ڪرو <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>ٽيڪ ڪمپنيان</bold> ايڪ ترقِي پزير گھڻائين لِسانِي AI ماحولِياتِي نِظام ۿارُو کُلل ڍيٽاسيٽ ٺاۿيا مان سيڙپڪارِي ڪرو۔ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold> ايَ آئِي (AI) نين صِرف ۮُنيا نِي ڪانڪز ٻولِيان ۿارُو ڪام ڪروون زويئين؟</bold> Borgu Fulfulde بورگو فلفلدي Bosnian بوسنيائي ٻولِي Both ٻيئيَ Both (Speak and Listen) ٻيئيَ (ٻولوون انين ۿانڀروون) Breton بريٽون ٻولِي [British English might make "root"] برطانوِي انڳريزِي اين نين "رُوٽ" ڪئِي ۿڳيَ سي Browse Languages ٻولِيان نين ڀرائوز ڪرو۔ Brushaski برشاسڪي ٻولِي Build a custom goal ضرورت پرماڻين ايڪ مقصۮ (گول) ٺاوو Build Profile پروڦائيل ٺاوو Bulgarian بلغاريائي ٻولِي Bulk batch گھڻان وڌارين Bulk Sentences Uploaded الائِي جُملا اپلوڍ ٿئِي جھا سي Bulu بولو ٻولِي Bunun بونن ٻولِي Burmese برمي ٻولِي Buryat بريت <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>شون ليوا اِي ميل؟</b>ٿئِي ۿڳيَ سي امان مُستقٻِل مان ڍيٽاسيٽ مان تٻۮِيلِي نيَ حواليَ ٿِي تمان ٿِي راٻطو ڪروو پڙيَ، اِي ميل امان ۿارُو ايڪ جڳا سي زان ٿِي امين تمان ٿِي راٻطو ڪرِي ۿڳيئين سيئين۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. "مون نين اِي ميل ماٿي لنڪ ميچا ماٿي ڪلِڪ ڪرتان، تمين امارِي سروس نِي شرطان انين رازڌاري پاليسي ٿِي اتفاق ڪرو سو انين اِي ۿمزو سو ڪي موزيلا تمان نين عام آواز نِي غير معمولِي تقرير نا پروجيڪٽ نا آزمتو ليڌا وارا گروپ مان حِصو ليڌا ۿارُو معلومات ميلشي۔" By editing your goal, you may lose your existing progress. تمارا مقصۮ (گول) مان تٻۮيلِي ڪريئيَ ٿِي تمين تمارِي موجُوۮا ترقِي نين کوئِي ۿڳو سو۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. موزِيلا اِي ميلون وصُول ڪريا ۿارُو آپٽ اِن ڪرتان، تمين بيان ڪرو سو ڪي تمين مطفق سو مان وضاحت ڪرِي سي</privacyLink>رازڌارِي پاليسِي <privacyLink> نِي موزيلا نين آ معلومات نين ۿنڀاريا ۿارُو زيم <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>تمين اِي وات ٿِي راضِي سو ڪي</b> زين ڪامنَ وائيس ڍيٽاسيٽ مان ٻولِيا واران سيَ اينيان نِي اورِکاڻِ نِي ڪوشش نئين ڪرو۔ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. پوتا نا ٻارا مان ڪانڪ معلومات مۿيا ڪريا ٿِي۔ تمين زين آڍيو ڍيٽا عام آواز ماٿيَ جمع ڪرو، اِي تقرير ۿارُو ڦائۮا وارو ثاٻت ٿاشي۔ اورکاڻ ني ليڌي زين آ ڍيٽا نين استعمال ڪري سي اينيان نا صحيح ڪريا نين وڌيڪ بھتر ڪريا ۿارُو۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology امان نين پوتا نا ٻارا مان ڪيڌيَ ٿِي، تمين ٽيڪنولوجي ٺاۿيا واران نِي وڌارين مۮت ڪرِي ۿڳو سو۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology امان نين پوتا نا ٻارا مان ڪيڌيَ ٿِي، تمين ٽيڪنولوجي ٺاۿيا واران نِي وڌارين مۮت ڪرِي ۿڳو سو۔ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ڪامنَ وائس اِستمال ڪريا وانۿين، تمين امارِي <termsLink> شرطان ٿِي </termsLink> انين <privacyLink> ۿتال کٻرِ چار ٿِي راضِي سو۔ Cameroon Pidgin ڪيمرون پيجن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] ڪينيڍِيئنَ انڳريزِي "رُوٽ" نا آواز نين "روٽ" ڪئِي ۿڳيَ سي Can be answered in a few sentences شون ڪانڪ جُملان مان جواٻ ۮئِي ۿڳائيَ سي۔ Cancel ڪينسل ڪرو Cancel Re-recording ڦير نِي ڪرل رِڪارڍينڳ ڪينسل ڪرو Cancel Submission حواليَ ڪرل نين ڪينسل ڪرو Cannot submit more than 1000 sentences 1000 جُملان ٿِي وڌارين حواليَ نٿِي ڪرِي ۿڳتان Can't decide? ڦينصلو نٿِي ڪرِي ۿڳتو! Cantonese ڪينٽوني Catalan قيطلوني ٻولِي Central Alaskan Yupʼik مرڪزي الاسڪن يوپيڪ ٻولِي Central Kurdish مرڪزي ڪردشي ٻولِي Central Melanau مرڪزي ميلانو Central Puebla Nahuatl مرڪزي پويبلا ناهواٽل Change تبديل ڪرو Change preferences ڪارڪرڌڳِي نين تٻۮيل ڪرو Changes contribution language of dataset only صِرف ڍيٽاسيٽ نِي ڪنٽريبِيُوشِن ٻولِي نين تٻۮيل ڪريَِ سي۔ Changes the language dataset to which you're contributing اِي ٻولِي نو ڍيٽا سيٽ تبديل ڪري سي، زين مان تمين حِصو ليو سو ريا۔ Changes website text only. رُوڳو ويب سائيٽ نا متن نين تبديل ڪري سي Change your email via Settings under Login Identity پوتا نِي اِي ميل نِي سيٽيگ پرماڻي تٻۮيل ڪرو لاگ اِن ڪرو اورکاڻ پرماڻي۔ Check جانچ پڙتال ڪروون Check پرک ڪرو Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? چيڪ ڪرو <icon></icon> ڪيَ اِي لِسانِيات پرماڻيَ سئِي جُملو سي؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. چيڪ ڪرو ڪي تمارِي ٻولِي لسٽ مان ۮِيڌل سي </languagesPageLink> عام آواز ٻولِي صفو<languagesPageLink> تمان نين ايڪ آسان اِي ميل ميلشون زو نا تو آ فارم ڀرو انين امين ۿمز مان آوي ايم تمارِي ٻولِي ڪيم قائم ڪريئين۔ <chevron></chevron>See less پورون ۿورون زوئو ڪان گھٽ زوئو <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>وڌارين زاڻو ڪان زوئو Chinese (China) چيني (چين) Chinese (Hong Kong) چيني (هانگ ڪانگ) Chinese (Taiwan) چيني (تائيوان) Chinyanja چنيانجا Choose language/localization ٻولِي سُونڍو\ مقامِي Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context ساڌو سوال سونڍو زين ھر ايڪ نين ۿمزيا مان آسان ھوئي۔، ڪلچر ڪان حالات شيوا Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. ثقافت انين سياق و سباق ٿِي اِلاوا ساڌا سوال سونڍو زين هر ايڪ ۿارُو ۿمزِيا مان آسانَ هوئيَ۔ Chuvash چواشي ٻولِي Citation تيڙاوون، طلٻ ڪروون Citation حوالو Cite with a URL link or the full name of the work. URL link نيَ زريئيَ ٿِي ڪان وريَ ڪام نون پوريَ نام ٿِي۔ Citing Sentences حوالو ۮيڌا وارا جُملا Click ۮٻاوون (ڪلڪ ڪروون) Click ۮٻاوون (ڪلڪ ڪروون) Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page آ صڦو ڪيم استعمال ٿاشي شيڇا ۿارُو </guidanceLink>اڃان<guidanceLink> ڪلڪ ڪرو Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page آ صڦو ڪيم استعمال ٿاشي شيڇا ۿارُو </guidanceLink>اڃان<guidanceLink> ڪلڪ ڪرو Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page آ صڦو ڪيم استعمال ٿاشي شيڇا ۿارُو </guidanceLink>اڃان<guidanceLink> ڪلڪ ڪرو Clipboard not supported ڪِلِپ ڀورڍ سپورٽ نٿِي ڪرتون! { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount }وائيس ڪِلِپس، ٻڌيئيَ آرڪائيو سائيز{ $size } کتم ڇا نون{ $expires } Clip Graveyard ڪِلپان نيون مقامون Clips recorded ڪِلِپس رِڪارڍ ٿئِي جھان سي Clips Uploaded ڪِلِپس اپولوڍ ٿئِي جھان سي Clips validated ڪِلِپان نِي تصۮيق ٿئِي جھئِي سي Clips You've Recorded تماران رِڪارڍ ڪرل ڪِلِپ Clips You've Validated ڪِلِپس زين نِي تمين تصۮيق ڪرِي سيَ Close ٻنڌ ڪرو Close ٻنڌ Collecting sentences جُملا ڀيڳا ڪروا Coming Soon زٽ آويَ سي ريون Comment پوتا نا کيال پيش ڪروون Comment پوتا نا کيال پيش ڪروون Common Voice data plus all other voice datasets above. عام وائيس ڍيٽا انين ماٿيَ ۮيڌل ٻيزا ٻڌائيَ وائيس ڍيٽاسيٽس Common Voice Dataset ڪامنَ وائيس ڍيٽا سيٽ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation ڪامنَ وائيس ڀِراڌرِي نِي اڳواڻِي مان ڍيٽا ٺاۿيا ۿارُو ايڪ مڦت اوپِن سورس پليٽ فارم سي۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. ڪامنَ وائيس موزيلا ڦائونڍيشنَ نو ايڪ منصُوٻو سي، زين ايڪ آمريڪِي US 501c3 نِي طرڦ ٿِي سي۔ آ منصُوٻا نِي ٻڌيئيَ ڦنڍينڳ<philantropicGrantLink> اتيارين خيراتِي ڦنڍينڳ نِي طرڦ ٿِي ٿائيَ سي رئِي</philantropicGrantLink>۔ انين اين مان ۿازِي ۮنيا مان ٿِي ماڻۿان چنۮو ڄيَ سي۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. چنۮا انين قست ني ذريعي مالِي مۮت حاصل ڪري سي! امين اڪيڍمِي شھرِي سماج انين انڍسٽرِي نِي عام آواز استعمال ڪروون مفت سي۔ پڻ عام آواز صنعتي محققين ڀيرون تعاون ڪريا نين پسنۮ ڪري سي اڳواڻي ڪريا نا خرچا مان مۮت ۿارُو قسط مشھورا ني ذريعي تعاون ڪروون الائِي مۮت گار ثاٻت ٿائي سي۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. عام آواز ايڪ نوِي جڳا شرُو ڪري سي ريو، قدرتِي، پوتيَ انين وڳرِ لکل انين ٻوليا نين ڀيرون ڪريا ماٿيَ ڌيان ڄي سي۔ آ جڳا ڦرق ڦرق ڀراڌريان نين جلڌي مواڌ ڀيرو ڪريا مان مۮت ۮشي۔ انين ڀيڳا ڀيڳو مواڌ سائينسڌانان انين ترقِي ۮيورايان واران ۿارُو پڻ ڦائۮا وارو ثاٻت ٿاشي۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. ڪامنَ وائيس موزيلا نِي شرُوئات سي زين مشينان نين شيکاڙِيا مان مۮت ڪريَ سي ڪيَ حقيقِي ماڻۿان چيم ٻوليَ سي۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. ڪامنَ وائيس ۮنيا نون ٻڌانئين ٿِي موٽون عوامِي طور ٿِي ڌستياٻ ٿل گھڻي ٻولِيان وارون وائيس ڍيٽاسيٽ سي۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? عام آواز نِي رِڪارڍينڳ نين تعليم نين ماهرين، ننڪان ڪاروڀاران وارين، انين آواز نين اورڇا واران شوقينان نا طرڦ ٿِي عوامِي طور ٿِي ڌستياٻ ٿل وسيلين ٿِي زيم: وائيس ماڍلان نين ترتيٻ ۮيڌا مان انين وڌايا مان مۮت ۿارُو اِستمال ڪريَ سي۔ شون تمين امان نين ۿنڀراوِي ۿڳو سو، ڪي تمين پوتا نيُون رِڪارڍينڳون شون ليوا کتم ڪروا ماڳو سو؟ Community and Languages ڀِراڌرِي انين ٻولِيُون Community, Creatives and Civil Society ڀِراڌرِي، تخليقِي انين سِول سوسائيٽِي Community participation and decision making. ڀراڌرِي نِي شِرڪت انين ڦينصلوسازِي Community Playbook ڀِراڌرِي پِليَ ڀيڪ (Playbook) Confirm Goal مقصۮ (گول) نِي تصۮيق ڪرو Connect with Gravatar گِراوٽر (Gravatar) ٿِي ڳنڍائو Contact راٻطو Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain رئيٽران ٿِي، ڍرامان ٺاۿيا واران ٿِي يا اِسڪرينَ رائيٽران ٿِي راٻطو ڪرو انين پونسو، ڪيَ شون اِي پوتا نا ڪام نو ايڪ ننڪوڪ حِصو عوامِي ڍومينَ ۿارُو وقڦ ڪريا ۿارُو تيار هشيَ؟ Contact Form راٻطا نون ڦارم Contact the Common Voice team ڪامنَ وائيس ٽيم ٿِي راٻطو ڪرو Contact us امان ٿِي راٻطو ڪرو Contact Us امان ٿِي راٻطو ڪرو Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> ني پرماڻي مواڌ موجود سي</licenseLink>لائسنس (زين لائيسنينگ سسٽم نا مواڌ نين آزاڌِي ٿِِي شير ڪريا انين استعمال ڪريا ني اجازت ڄي سي )<licenseLink> Continue جاري راکوون Continue جاري راکوون Continue جاري راکوون Continue speaking ٻولوون جارِي راکو Continue validating تصڌيق ڪريا نون جھارِي راکو Contribute حصو ليوو Contribute حصو ليوو Contribute حصو ليوو Contribute on GitHub GitHub ماٿيَ حِصو ليو Contribute on GitHub GitHub ماٿيَ حِصو ليو Contribute sentences جُملان نو حِصو ڄو Contribute text ٽيڪسٽ مان حِصو ليو Contribute to { $lang } حِصو ليو{ $lang } Contribute to text corpus ٽيڪسٽ ڪارپس مان حِصو ڄو Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset ڍيٽا سيٽ مان حِصو ليوون Contribution Activity تعاونَ ڪريا نِي سرڳرمِي Contribution Criteria حِصو ليڌا نو معيار Contribution Experience حِصو ليڌا نو تجربو Contribution Guidelines تعاونَ نِيون هِدائيتون Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. حِصو ليڌا واران ۮانَ ڪرل جُملان نِي ڀينڪ مان ٿِي ڀڻينَ وائيس ڪِلپ رِڪارڍ ڪريَ۔ Cookies ڪوڪيز (آ ويب سائيٽ نين ڀھتر ڪريا مان مدت ڪري سي) <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> ڪُڪيز Copainalá Zoque ڪوپائنالا زوقي <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. کُلِي وات چيت نِي ٽيڪنولوجِي ۿارُو </coquiLink>Coqui<coquiLink> وقڦ سي۔ اينيان نان منصُوٻان مان STT انين TTS اينجھڻ شامِل سي۔ Cornish ڪارنيش ٻولِي Correct صحيح Corsican ڪارسيڪن ٻولِي { $count } clips ڪِلِپان { $count }mo { $count }مو Country/Region of Residence ملڪ/ علائقو زان تمين ريو سو { $count }wk { $count } هڦتو { $count }y { $count }ي [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. رياسِڪ نان موٽان ڍائينوسار [ٻڙٻڙاوون] Create a Custom Goal ضرورت پرماڻين مقصۮ (گول) ٺاوو Create a profile پروڦائيل ٺاوو { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ پوتيَ يان پوتا نان ڌوستان يا ٻولِي ٻولِيا وارِي ڀِراڌري ڀيڳين جڌيد، عام ٻوليا وارا جُملا ٺاۿو۔ مِثال طور 'لکوون-اي-ٿون' زريئيَ Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. ترجما ۿارُو، ننڪِيان ٻولِيان نا ماڍلان ۿارُو انين وڌارين عوامِي ڍومينَ نا پرومپٽس ۿارُو جُملا انين متنَ ٺاۿو ڪان وريَ شيئر ڪرو۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! ڪامنَ وائيس مان حِصو ليڌا ۿارُو مُختلِڦ ماڻۿان ۿارُو موقعا پيۮا ڪريا نون يقينَ ۮيوراويَ سي، ڪيَ ڍيٽاسيٽ ڪاڦِي حڌ ۿوُڌِي ماڻۿان نِي شيوا ڪريَ سي۔ امين وسيلا انين ٽيمپليٽ ٺاۿيان سي زين نين تمين اِستمال ڪرِي ۿڳو سو! Crimean Tatar ڪريمين ٽاتار ٻولِي Criteria مَعيار Croatian ڪروشيائي ٻولِي Culturally specific questions ثقافتِي مخصوص سوال Czech چيڪ ٻولِي Dagbani دگباني ٻولِي Daily Goal روز نون مقصۮ (گول) Dameli داميلي ٻولِي Danish ڊينش ٻولِي Dargwa دارگوا ٻولِي Dashboard ڊيش بورڊ Dataset ڍيٽا سيٽ Dataset: { $datasetLanguage } مواڌ نِي ترتيب{ $datasetLanguage } Dataset Release ڍيٽاسيٽ رِليز ڪروون Datasets ڍيٽا سيٽ Datasets ڍيٽا سيٽس Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ڀِراڌرِي نِي شموليت نيَ زريئيَ ٿِي ASR ،STT ،TTS انين NLP نيَ حواليَ ٿِي ڍيٽاسيٽ ٺاۿيُون جھون۔ Date تاريخ Dawoodi داؤدي ٻولِي Days ۮِيئان Delete کتم ڪروون Delete my recordings مارِيوُن رِڪاڍينڳون ڍِليٽ ڪرو Delete Profile پروفائيل ڍِليٽ ڪرو Dhivehi ڌويهيائي ٻولِي Dholuo ڌولوئو Did you know… شون تمان نين کٻرِ سي۔۔۔! Different language ڦرق ٻولِي Different language ڦرق ڦرق ٻولِيوُن Different language ڦرق ٻولِي Difficult مُشڪل Difficult to pronounce ٻوليا مان مُشڪل Dioula ديولائي ٻولِي Discard ongoing recording ھالتي رڪارڍينگ نين رڌ ڪرون Discover languages and communities and common voice ٻولِيُون انين ڀِراڌرِيُون انين عام آواز ڳوتو do ڪروون Documentation دستاويزي Does the sentence meet the guidelines? شون جُملو هِڌائيتان پرماڻيَ سي؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڍومينَ جُملا نا مضمونَ ڪور اِشارو ڪرو سو، فِلحال تمين هيٺين ۮيڌل وس مان ٿِي سُونڍِي ۿڳو سو۔ Donate ۮيوون (ۮان ڄو) Donate your voice تمارو آواز ۮانَ ڪرو Done پُورون ڪروون۔ do not نا ڪرو Don’t Add ايڍ نا ڪرو Don't see your language on Common Voice yet? هزيي ۿوُڌِي پوتا ني ٻولي نين عام آواز مان نٿِي ۮيڇِي؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. شون تمارِي ٻولِي ڍيٽاسيٽ مان نظر نٿِي آوتِي رئِي؟ ٻولِي نِي ڌرخواست ڪريا ۿارُو امارا ٻولِيا وارا پيج ماٿيَ زائو۔ Don't wish to say ڪيوا نٿِي ماڳتو Don't wish to say ڪيوا نٿِي ماڳتو Download ڍائونَ لوڍ ڪرو Download ڍائونَ لوڍ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! زو تمين ڪامنَ وائيس ماٿيَ حِصو ليڌو سي تو پوتا نان پروڳرامان ۿارُو ڪان پوتا ۿارُو ايڪ سرٽيفڪيٽ ڍائونَ لوڍ ڪرو، اِي تمان شيوا مُمڪِنَ نئين ٿائيَ۔ Download Common Voice Data ڪامنَ وائيس ڍيٽا ڍائونَ لوڍ ڪرو Download Data ڍيٽا ڍائونَ لوڍ ڪرو Download Dataset Bundle ڍيٽاسيٽ نون ٻنڍل ڍائونَ لوڍ ڪرو Download { $language } ڍائونَ لوڍ{ $language } Download Links لِنڪ ڍائونَ لوڍ ڪرو Download My Data مارو ڊيٽا ڊائونلوڊ ڪرو Download options for accessing Common Voice data ڪامنَ وائيس ڍيٽا ۿوُڌِي پوڄا ۿارُو ڍائونَ لوڍ ڪريا نان آپشنَ Download our press pack <icon></icon> امارون پريس پيڪ ڍائونَ لوڍ ڪرو</icon><icon> Download our voice datasets امارِي وائيس ڍيٽاسيٽس نين ڍائونَ لوڍ ڪرو Download profile data پروفائيل نِي ڍيٽا نين ڍائونَ لوڍ ڪرو Download the Dataset ڍيٽاسيٽ ڍائونَ لوڍ ڪرو Download the Single Word Target Segment ايڪز هڌڦِي لڦظ نا حِصا نين ڍائونَ لوڍ ڪرو Download your contribution certificate تمارون حِصو ليڌا وارون سرٽيفڪيٽ ڍائونَ لوڍ ڪرو Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse شون تمان ڪنين ڪونئين کيال سي ڪيَ آپڙيَ ڪيم ڪامنَ وائيس ڍيٽاسيٽ نين بيۿتر ٻناوِي ۿڳيئين سيئين؟ امان نين ڍيسڪورس ماٿيَ ڪو Do you want to continue? شون تمين جھارِي راکوا ماڳو سو؟ Do you want to Speak, Listen or both? شون تمين ٻولوا، ۿانڀروا يا ٻيئيَ ماڳو سو؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ڇِڪو انين ميڪو يا </browseWrap>ڀرائوُز ڪرو<browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تمارِي فائيل اڃان ڍيۿڙِي آوو ڪان وريَ <uploadButton> اپلوڍ ڇا ۿارُو ڪِلڪ ڪرو</uploadButton> Drop file here to upload فائيل اڃان ڦڳاوو اپلوڍ ڇا ۿارُو Duala ڊوالا ٻولِي During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. حِصو لِيڌا ٽاڻي جمع ڪرو تو ڪلڪ ڪريا وانۿين رائي ۮِيڌا وارو مرحلو ميلِي ۮشي۔ حِصو ليڌا نو عمل سڌو آول پانس رڪارڍينگان ڪان تصڌيقي مرحلان ٿِي جارِي رشي Dutch ڊچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڍيٽاسيٽ مان داخل ٿل هر ايم پِي ٿِري (MP3) مُنڦرِڌ سي انين اين مان خط لکوون ڪروون نِيون فائيلون پڻ شامِل سي۔ ڍيٽاسيٽ مان ڪيٽلائيَ رِڪارڍ<b>{ $total }</b> ٿل ڪلاڪ، انين اين مان آباڌي، عمر انين جنس زيوا ميٽاڍيٽا شامِل سي۔ انين تلڦُظ زين ٻولِيا نِي ڌُرستڳِي انين اورکاڻِ وارا اينجھڻ نِي ڌُرستڳِي نين ترٻيئيت ۮيڌا مان مۮت ڪريَ سي۔ ڍيٽاسيٽ مان اتيارين <b>{ $valid }</b> ٻولِيان نا تصۮيق ٿل ڪلاڪ<b>{ $languages }</b> شامل سي۔ پڻ امين هزِي وڌارين آواز انين ٻولِيون شامِل ڪريئين سيئين ريا۔ ٻولِي نِي ڌرخواست ڪريا ۿارُو ڪان وريَ حِصو لئينَ شرُو ڪريا ۿارُو امارا ٻولِيان</languagesLink> نا پيچ</languagesLink> نين زووو۔ Eastern Balochi اُوڳمڻا پاھا نِي بلوچي ٻولِي Eastern Huasteca Nahuatl اُوڳمڻِي هوسٽڪا نوهاٽلا ب Eastern Min اُوڳمڻا پاۿا نِي من ٻولِي Eastern Penan اُوڳمڻون پنن Easy ۿوروون (آسانَ) Easy to Understand آرام ٿِي ۿمزو Ebrie ايبري ٻولِي Edit ڇاپوون Edit ڇاپوون Edit Profile پروفائيل مان بھترِي ۿارُو تٻۮيل ڪرو e.g., “What do you wish you could use technology for?” مثال طور،۔ "تمين شون چاھو سو شون تمين ٽيڪنالوجي استعمال ڪرِي ۿڳو سو" Email اِي ميل Email اِي ميل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اِي ميل: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment> </emailFragment> تمين ڪيم موهِم مان واقيعان مان co-design انين فيچرز مان حِصو ليڌا ۿارُو امارِي اِي ميل لِسٽ ٿِي ڪامنَ وائيس ماٿيَ سائينَ اپ ڪرو۔ Email is already used for a different account اِي ميل مورِ ٿيز ٻيزان اڪائونٽان مان استعمال ٿل سي۔ Email Subscriptions اِي ميل سبسڪرپشن Emakhuwa ايماکھووا English انگريزي ٻولي English انگريزي ٻولي Enter Email to Download ڍائونَ لوڍ ڪريا ۿارُو اِي ميل لکو Enter email to send a sign up link سائنَ اپ لِنڪ ميليا ۿارُو اِي ميل داخل ڪرو Enter your Country/Region of Residence زان تمين ريو سو اِي ملڪ / علائقو لکو Enter your email تمارِي اِي ميل لکو Enter your email تمارِي اِي ميل لکو Enter your public domain sentence here پوتا نو عوامِي ڍومينَ جُملو اڃان لکو۔ Enter your public domain sentences here پوتا نو عوامِي ڍومينَ جُملو اڃان لکو۔ Error ڳلتِي Error adding sentence غلطِي وارا جُملا Error { $code } ڳلتِي{ $code } Error while playing audio file. آڊيو فائيل ھاڪليا ٽاڻيَ نُقس پيش آيون Erzya ارزيائي ٻولِي ESC اِي ايس سِي Esperanto ايسپرانتيائي ٻولِي Estonian ايستونائي ٻولِي Eton ايتون ٻولِي Events موقعا Everyone ٻڌانئين Ewe ايئو ٻولِي Ewondo ايونڊائي Example مِثال Example questions مِثالِي سوال Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. پانس ۿو ٿِي وڌِيڪ سوال۔ سوالان نو تعداد گھٽاوو انين ڦير ٿِي ڪوشِش ڪرو۔ Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. حيرت ڪريا وارِيون کٻرِيُون! بيَ ساکتا تقرير آيا وارِي سي! اپڍيٽس ۿارُو امان ڀيرا ريو انين تازِي مالُومات ۿارُو امارا</discordLink>ڍِسڪورڍ<discordLink> نين کاترِي ٿِي چيڪ ڪرتا ريو۔ Exit & Delete clips ٻنڌ ڪرو انين ڪِلِپس ڍِليٽ ڪرو Explore datasets <icon></icon> ڍيٽاسيٽ نِي ڳوچ ڪرو</icon><icon> Explore the community and languages supported by Common Voice ڪامنَ وائيس نِي مۮت ٿِي ڀِراڌرِي انين ٻولِيان نين ڳوتو Express or solicit prejudiced or offensive sentiments بيان ڪروون ڪان وينتِي ڪرون، طرڦڌارِي ڪروون ڪان ڀي عزتِي ڪريا وارا جذبات Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 Checksum ڪاپِي نا ٿئِي ۿڄون! Fang فانگ ٻولِي FAQ گھڻون ڪرين پُونسل سوال Faroese فيروز Featured in... مان نِمايان (واضح) ٿل Female/Feminine ٻائِي / مونث Female/Feminine ٻائِي / مونث Fewer than 15 words per sentence جُملا پرماڻيَ گھٽ مان گھٽ 15 لڦظ هوئيَ۔ Fields marked with an asterisk (*) are required. تارو (*) ٿِي نشانَ لڳاول واقعا سي File is too large فائيل تمام موٽِي سي File is too small فائيل تمام ننڪِي سي Finance حِساٻ ڪِتاٻ راکوون Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ٻيزان نين ڳوتو زين مان يونيورسٽِيُون، ٻولِي واران اِسڪُول، وڪالت گرُوپ يا ڍيٽا سائنس ڪميونٽِي ٿئِي ۿڳيَ سي، اينيان ٿِي راٻطو ڪرو انين واضح طريقيَ ٿِي وضاۿت ڪرو ڪيَ اِي ڪيم مۮت ڪرِي ۿڳيَ سي انين شون ليوا؟<outreachTemplates> امارِي ٽيمليٽ آئوٽ ريچ نِي اِي ميل زووو</outreachTemplates>۔ Find us on Matrix امان نين ميٽرِڪس ماٿيَ ڳوتو Find us on Matrix امان نين ميٽرِڪس ماٿيَ ڳوتو Finish editing first? مورِ ٿِي ترميم ڪريا نون کتم ڪرو Finish recording رِڪارڍينڳ کتم ڪرو Finish recording first? مورِ ٿِي رِڪارڍينڳ کتم ڪرو Finish Review جائزو ليڌا نون کتم ڪرو Finish validating تصديق کتم ڪرو Finish validating clips? ڪلپان ني مياڌ نين کتم ڪرو Finnish فني ٻولِي First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences مورِ ٿِي، چيڪ ڪرو ڪي زو تمارِي ٻولِي </languageLink> مورِٿيز آ مان موجھُوۮ سي</languageLink>۔ <languageRequestLink> زو اِي نٿِي تو تمين شامِل ڪرِي ۿڳو سو۔ </languageRequestLink> تمين اين نين شامِل ڪريا ۿارُو ڪئِي ۿڳو </languageRequestLink>۔ اين مان ٻيَ مرحلا سي، سائيٽ نون ترجمون انين جُملان نين ڀيڳون ڪروون Follow guidelines from “What sentences can I add?” گائيڍ لائينَ نين فالو ڪرو “ چِيئو جُملو هون ايڍ ڪرِي ۿڳون سون؟ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ۮانَ ڪرل هر وائيس ڪِلِپ انين تصۮيق ٿل هر آڍِيو ڪِلپ ۿارُو تمارون اڪائونٽ نون ڍيش ڀورڍ اپَ ڍيٽ ٿائيَ سي۔ ايٽليَ تمارِي هر ٻولِي مان تمارِي نوِي ترقِي نين ظاهير ڪرِي ۿڳائيَ زين مان تمين حِصو ليو سو، هوويَ، تمين ايڪ ٿِي وڌارين مان حِصو لئِي ۿڳو سو!<br/><br/> پوتا نان انگھان انين اکران نين ٽريڪ ڪريا ۿارُو ڍيش ڀورڍ نو اِستمال ڪرو۔ زوو ڪيَ تمين ڀِراڌرِي مان ٻِيزان ٿِي ڪيويَ نمونيَ ٿِي ڪام ڪرو سو ريا، انين روز ڪان ۿڦتيوار حِصو ليڌا نا گول ٺاوو۔ for example مِثال طور For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پبلِڪ ڍومينَ متنَ ۿارُو زين آنَ لئينَ ڌستياٻ سي، تمين تعاليمِي حوالا وارون انڌاز اِستمال ڪرِي ۿڳو سو مِثال طور هارورڍ نون انڌاز "جھيس2021 ماران پبلِڪ ليسڻ واران نظم" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> هر ايڪ ۿارُو ٽيڪانولوجِي ۿڦريَ طريقيَ ٿِي ڪام ڪريَ تيمان زين ڍيٽا سي اِي ٽيڪنولوجي نين وڌارين ۿڦريَ نمونيَ ٿِي ٺاۿيا واران ماڻۿان نِي مۮت ڪريَ۔ زو امين ڪونئين ٻولِي ٻوليا وارا نين ايڪ کاس لهجه مان شامل نئين ڪريئين تو ٽيڪنولوجي اِي ٻولِي ٻوليا واران ۿارُو سئِي ڪام نئين ڪريَ<learnMore> ميٽاڍيٽا نان مسلان نا ٻارا مان مڌارين شيکو۔ For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. اِي لانچ ڪرل ٻولِيان ۿارُو ويڀ سائيٽ نين ڪامياٻِي ٿِي </localizationGlossaryLink>لوڪلائيز</localizationGlossaryLink> ڪرل سي۔ انين اين مان </sentenceCollectionGlossaryLink>الائِي جُملا ڀيڳا ڪرل سي<sentenceCollectionGlossaryLink> ايٽليَ جارِي انين </speakLink>ٻولِيا<speakLink> انين </listenLink>ۿانڀرِيا<listenLink> ۿارُو حِصو لئِي ۿڳيَ Foundations ڀُنياۮون French فرانسي ٻولِي French فرانسي ٻولِي Frisian فريسيئن ٻولِي Fulah فيولائي ٻولِي Fuzhou فوزو Galician گاليشين ٻولِي Gawarbaiti گاواربٽي ٻولِي Gawri گاوري ٻولِي GB جھِي ڀِي (GB) General عام General language / multiple variants عام ٻولِي/وڌارين ڦرق ڦرق Georgian جيارجي ٻولِي German جرمني ٻولِي Get in touch راٻطا مان ريو Get in touch <icon></icon> </icon><icon> راٻطو ڪرو Get involved شامِل ٿائو Get involved شامِل ٿائو Get Involved اين مان شامِل ٿائو Get started <icon><icon> شرُو ڪرو <icon><icon> Get started with goals مقصۮان ٿِي شرُو ڪرو Get Started with Speech Recognition تقرير نِي اورکاڻِ ٿِي شرُو ڪرو Get your certificate تمارون سرٽيفِڪيٽ حاصل ڪرو Gheg Albanian گيگ البانوِي Ghomala گومالا ٻولِي <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. </docsLink>زين جڌيڌ ترينَ ايَ آئِي (AI) نان ماڍل ٺايا نيَ حواليَ ٿِي ريسرچ ڪريَ سي ريا اوپنَ سورس<docsLink>اينيان NVIDIA NeMo ۿارُو</githubLink> سي<githubLink> Goal reached منزِل ماٿيَ پوڳِي جھا Goals مقصڌ Gorani گوراني ٻولِي Go to Discourse ڍِسڪورس ڪور زائو Go to Languages Page ٻولِيان وارا پيج ماٿيَ زائو Go to { $name } ڪور زائو{ $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>امارِي حُڪمرانِي نا ٻارا مان وڌارين ڀڻو</governanceLink> Governments حُڪُومتون Grammatical / spelling error گرامر/ اسپيلينگ نِي گلتي Great! How many clips a week? زڀرڌست! ايڪ ۿڦتا مان ڪيٽلان ڪِلِپ؟ Great! How many clips per day? زڀرڌست! ايڪ ۮِي مان ڪيٽلان ڪِلِپ؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip واهه! <recordIcon></recordIcon> پوتا نون ٻيزون ڪِلپ رڪارڍ ڪرو Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ۿڦرون ڪام! <playIcon></playIcon>زو تمين تيار سو تو وري ۿانڀرو۔ Greek يوناني ٻولِي Gronings گروئننگن Guarani گاراني ٻولِي Guidelines استعمال ڪريا نو طريقو Guidelines اِستمال ڪريا نو طريقو Guidelines هِڌائيتون Gujarati گجراتي ٻولِي Gujari گوجري ٻولِي Haitian هيتائي ٻولِي Hakha Chin هاکا چني ٻولِي Hausa هوسا ٻولي Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! شون تمان ڪنين مورِ نون ڪان آيا وارون پروڳرام سي، اين نين امان ٿِي شيئر ڪرو انين امين اين نون ايلانَ پوتا نِي ڀِراڌرِي مان ڪرشون يان اين نا ٻارا مان ايڪ ڀِلاڳ لکشون! Have Feedback? شون رائيَ سي (Feedback) Have you read our Terms? شون تمين امارِيون شرطون ڀڻِيون سي؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حِصو ۮيڌا ۿارُو اڪائونٽ ضرورِي نٿِي، ڀلين اِي مۮتڳار سي۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. حِصو ليڌا ۿارُو پروڦائيل نون هووون ضرُورِي نٿِي ڀلين اِي مۮتڳار هوئيَ، هيٺين زووو شون ليوا۔ Healthcare صيحت نيَ حواليَ ٿِي Hebrew عبراني ٻولِي Help مۮت ڪرو Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal زاتِي مقصۮ ٿِي ڪامنَ وائيس ماٿيَ ايڪ ڪلاڪ{ $hours }مان پوڄا مان مۮت ڪرو Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } آواز نا پيۿريا سيڪشنَ نين ٺاھيا مان ڀاڳ ڪرو۔{ $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal زاتِي مقصۮ ۿوُڌِي { $language }ايڪ ڪلاڪ مان{ $hours }پوڄا مان مۮت ڪرو Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } { $link } مشينان نين شيکاڙيا مان مۮت ڪرو ڪي حقيقي ماڻۿان ڪيم ٻولي سي ، پوتا نو آواز ڄو Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. وائيس ٽيڪنولوجي نيَ چارِي ڪور ايڪ ڀِراڌرِي ٺاۿيا مان امارِي مۮت ڪرو۔ اِي ميل نيَ زريئيَ امان ٿِي راٻطا مان ريو۔ Help us build a high quality, publicly open dataset امارِي ايڪ آلا معيار عوامِي طور ماٿيَ کُلل ڍيٽاسيٽ ٺاۿيا مان مۮت ڪرو Help us find more voices, share your goal وڌارين آوازون ڳوڄا مان انين تمارون مقصۮ (گول) نين شيئر ڪريا مان امارِي مۮت ڪرو Help us get to { $goal } { $goal }حاصل ڪريا ۿارُو امارِي مۮت ڪرو Help us validate sentences! جُملان نِي تصۮيق ڪريا مان امارِي مۮت ڪرو! Help us validate voices اماري مۮت ڪرو آواز ني تصديق ڪريا مان Heng Hua ھينگ ھووا Here are the links to download your ZIP files. اڃان تمارِي زِپ فائيل نين ڍائونَ لوڍ ڪريا ۿارُو لِنڪ سي۔ Hidden ۿتال Highland Puebla Nahuatl هاءِ لينڊ پويبلا ناھواتل ٻولي Hiligaynon هيليگينائي ٻولِي Hill Mari هلمري ٻولِي Hindi ھنڌي ٻولِي His hand was rais-ed. اين نو ھاٿ ماٿي ڪريو تو۔ History, Law and Government تاريخ (هِسٽرِي) قانونَ انين حڪُومت (گورمينٽ) Hours ڪلاڪ Hours Recorded رِڪارڍ ٿل ڪلاڪ Hours Validated تصۮيق ٿل ڪلاڪ How ? ڪيم؟ How are project decisions made? پروجيڪٽ ڪان وريَ منصُوٻا نا ڦينصلا ڪيم ٿائيَ سي؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? امين ڪامنَ وائيس ماٿيَ ڪيم ٻولِي نين ڪيم موثر طريقيَ ٿِي وڌاوِي ۿڳيئين سيئين؟ How does Common Voice work? ڪامنَ وائيس چيم ڪام ڪريَ سي؟ How does Common Voice work? ڪامنَ وائيس چيم ڪام ڪريَ سي؟ How does site localization work? سائيٽ لوڪلائيزيشنَ ڪيم ڪام ڪريَ سي؟ How do I access and use the dataset? هون ڍيٽاسيٽ ۿوُڌِي ڪيم رسائِي ڪرِي ۿڳون سون انين اين نين اِستمال ڪرِي ۿڳون سو؟ How do I add a language? هون ٻولِي نين ڪيم شامِل ڪرِي ۿڳون سون؟ How do I add sentences? هون ڪيم جُملان نين ايڍ ڪرِي ۿڳون سون؟ How do I cite? ڪيويَ نمونيَ ٿِي حوالو ڄون؟ How do I know whether to approve a voice clip? مون نين چيم کٻرِ پڙشيَ ڪي وائيس ڪِلِپ منظور ٿاوون زويئين ڪيَ نا؟ How do I record a high quality voice clip? هون ايڪ آلا معيار نون ڪِلِپ ڪيم رِڪارڍ ڪرِي ۿڳون سون؟ How do I stay in touch? هون راٻطا مان ڪيم رِيُون؟ How is Common Voice funded? ڪامنَ وائيس نين ڦنڍ ڪيم زڙيَ سي؟ How Spontaneous Speech works غير معمولي تقرير ڪيم ڪام ڪري سي How to add multiple sentences ڪيويَ نمونيَ ٿِي وڌارين جُملا ايڍ ٿاشيَ؟ How would you describe your accent? تمين پوتا نان ٻوليا ۿارُو لڦظان نين ڪيم بيان ڪرشو؟ How would you describe your sex or gender? تمين ڪيم پوتا نِي جنس يا قِسم نِي وضاحت ڪرشو؟ Huarijio هُواريخيو Huautla Mazatec ھواٽلا مزاٽيڪ Hungarian هنگري ٻولِي I agree هون راضِي سون I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ھون راضِي سون آم آواز نِي شرطان انين رازڌارِي نا نوٽس ٿِي۔ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ھون راضِي سون آم آواز نِي شرطان انين رازڌارِي نا نوٽس ٿِي۔ Ibibio آئيبيو ٻولِي Icelandic آئس لينڊي ٻولِي I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. هون کاترِي ڄون سون ڪيَ آ <wikipediaLink> جُملا عوامِي ڍومينَ نا سي </wikipediaLink> انين اِجازت سي اينيان نين اپلوڍ ڪرون۔ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. ھون تصديق ڪرون سون ڪي آ <publicDomainLink>عوامي رياست </publicDomainLink>مان سي انين مون ڪنين اين نين اپلوڍ ڪريا نِي اجازت سي۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. هون کاترِي ڄون سون، ڪي آ جُملو <wikipediaLink> عوامِي ڍومينَ </wikipediaLink>ٿِي سي انين مون نين اِجازت سي، ڪي هون اين نين اپلوڍ ڪرِي هڳون۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> وڌارين عوامِي جُملا ايڍ ڪرو Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) قُڌرتِي ڌِماڪ مان آول انين وات چيت (جُملو ڀڻوو آسانَ هوئيَ) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. ھون حاصل ڪروا ماڳون سون اِي ميلون مقصد ياۮ ۮيورايا ۿارُو، مارِي ترقي نِي تازي کٻر انين کٻر نامو عام آواز پرماڻي۔ I do not agree هون راضِي نٿِي If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. زو ايڪ ڪِلِپ ٻيَ ماڻۿان نِي طرڦ ٿِي رڌ ٿائيَ سي تو اِي ڍيٽا سيٽ نا ايڪ مختلِڦ سڀ سيٽ مان جھارِي ڪريون زائيَ سي۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. زو اِي تمارا پوتا لڦظ سي تو ٻس ايٽلون ڪو <italicizedText> پوتا نو حوالو </italicizedText>۔ امان نين اِي زاڻيا نِي ضرورت سي، ڪي مواۮ تمين چان ٿِي ليڌو سي ايٽليَ امين اين نين چيڪ ڪرِي ۿڳيئين ڪيَ ڪونئين ڪاپِي رائيٽ ڪان وريَ ڪونئين اين ماٿيَ ٻيزِي پاٻنڌِي تو نٿِي نان۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. زو رڪارڍينگ ٽوٽي سي رئي ڪان اين مان ڪڙڪڙاھٽ ھوئي، تو اين نين رڌ ڪرو، زانتان ھوڌي پورون متن صاڦ طريقي ٿي ۿانڀري نا ۿڳي۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. زو رڪارڍينگ ٽوٽي زائي سي ڪان ڦاٽل ھوئي تو رڌ ڪرو زانتان ھوڌي پورون متن ۿانڀري نا ليو۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> زو ڪونئين وڌارين مالوُمات سي آ فائيل نا ٻارا مان زين تمين ۮيوا ماڳو سو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تو ميرٻانِي ڪرينَ راٻطو ڪرو If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> زو ڪونئين وڌارين مالوُمات سي آ فائيل نا ٻارا مان زين تمين ۮيوا ماڳو سو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تو ميرٻانِي ٿِي راٻطو ڪرو If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. زو جُملو ماٿيَ ۮيڌل معيار پرماڻين نٿِي تو "نا" نا پٽڻ ماٿيَ ۮٻاوو۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. زو جُملو ماٿيَ ۮيڌل معيار پرماڻيَ نا هوئيَ، تو&quot; نامنظور &quot; وارا ٻٽڻ ماٿيَ ڪِلڪ ڪرو زين ڏاويَ پاۿيَ سي۔ زو تمان نين جُملا نِي پڪ نا هوئيَ تو پسي تمين جُملو ميڪِي پڻ ۿڳو سو انين ٻيزيَ پاۿيَ زئِي ۿڳو سو۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. زو جُملو ۿڦرو نٿِي انين پريشانَ ڪريا وارو سي مِثال طور صاف مواد نيَ ڪريئيَ ٿِي ڪان وريَ امارِي <communityGuidelines>ڀِراڌري نا شامِل ڇا نِيان ڪونئين ٻيزِيان کِلاڦورزيان نيَ ليڌيَ ٿِي</communityGuidelines> تمين جُملا نين خارِج ڪرِي ۿڳو سو۔ تمين مسلا نين وڌايا ۿارُو امان ٿِي <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> راٻطو ڪرِي ۿڳو سو۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. زو جُملو ماٿيَ ۮيڌل معيار پرماڻين سي، تو "هوويَ" نا ٻٽڻ ماٿيَ ۮٻاوو۔ If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. زو جُملو معيار پرماڻيَ هوئي، تو ۿوريَ پاۿيَ ٿِي ٻٽڻ ماٿيَ&quot; منظور ڇا ۿارُو&quot; ڪِلڪ ڪرو If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. زو تمان نين جُملا نا ڀارا مان پڪ نٿِي، تو تمين اين نين ميڪينَ ٻيزا جُملا ماٿيَ زئِي ۿڳو سو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. زو تمين ڪونئين ايوي سيز نو سامنو ڪرو زين آ ھدايتان مان شامل نا ھوئي، تو پوتا ني ۿڦري ۿمزڻ پرماڻي ووٽ ڪرو۔ زو تمين ۿاسين ڦيصلو نٿي ڪري ۿڳتا، تو اسڪيپ ٻٽڻ استعمال ڪرو انين مورلي رڪارڍينگ ماٿي زائو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. زو تمين ڪونئين ايوي سيز نو سامنو ڪرو زين آ ھدايتان مان شامل نا ھوئي، تو پوتا ني ۿڦري ۿمزڻ پرماڻي ووٽ ڪرو۔ زو تمين ۿاسين ڦيصلو نٿي ڪري ۿڳتا، تو اسڪيپ ٻٽڻ استعمال ڪرو انين مورلي رڪارڍينگ ماٿي زائو۔ If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. زو تمين<strong>اين نين ۿانڀرِي ۿڳو سو</strong>انين <strong>اين نين ۿمزِي ۿڳو سو</strong>۔ اِي گھڻو ڪرينَ<strong>منظور ڪريا ۿارُو تمام بيۿترينَ هوئيَ سي</strong>۔ If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> زو تمين اِنجيشنَ ۿارُو سوالان نو ايڪ حِصو جمع ڪراوا ماڳو سو تو تمين <githubLink> امارِي </githubLink> نيَ زريئيَ ٿِي اِي ڪرِي ۿڳو سو يا پوتا نِي لِسٽ<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ماٿيَ اِي ميل ڪرِي ۿڳو سو۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! زو تمين امان ٿِي ڪانڪ ۮِيئان مان نا ۿانڀرو تو امان ٿِي راٻطو ڪرو! انين امين تمان ڪور واپس آوشون۔ If you don't see your language in either part of the platform, select both. زو تمين پليٽ فارم نا ڪونئين پڻ حصا مان پوتا نِي ٻولِي نٿِي ۮيکتا، تو ٻئيان نين سونڍو۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. زو تمين انين تمارِي تنظيم اين مان حِصو ليوا ماڳيَ سي تو تمين <donateLink>ۮانَ ڪان وريَ چنۮو</donateLink>ۮئِي ۿڳو سو ڪان وريَ امارِي شراڪۮارِي وارِي ٽيم ٿِي<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ماٿيَ ملِي ۿڳو سو If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. زو تمان نين شرڪت ڪريا مان مُشڪل ٿائي سي رئي، تمين ڪونئين ٽيمين پوتا نِي ٻولِي نا ٻڌائيَ مواۮ نين زويا ۿارُو واپس زئِي ۿڳو سو۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. زو تمين ASR ماڍل ٺاۿيا ۿارُو اوزار ڳوتو سو ريان تو تمين ڀراڌرِي مان ٻيزان ماڻۿان ٿِي <discourseLink> ڍِسڪورس ماٿيَ</discourseLink>مِلي ڪان وريَ جھُڙِي ۿڳو سو۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> زو تمين ڍيٽاسيٽ نا ٻارا مان وڌيڪ ڪانئين ڪيوا ماڳو سو، منصُُوٻاڀنڌِي ڪرل پليٽفارم نين ڦيلايا مان امان ڀيڳين سيڙپڪارِي ڪروا ماڳو سو يا تعاوونَ نا موقعا ڳوتوا ماڳو سو </emailFragment>امان نين ايڪ لائينَ ڄو<emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! زو تمارون جُملان نو جائزو ليڌا نون کتم ٿئِي جھون سي، تو پسيَ ميرٻانِي ڪرينَ امارِي وڌارين جُملا ڀيڳا ڪريا مان مۮت ڪرو! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! زو تمارون جُملان نو جائزو ليڌا نون کتم ٿئِي جھون سي، تو پسيَ ميرٻانِي ڪرينَ امارِي وڌارين جُملا ڀيڳا ڪريا مان مۮت ڪرو! If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. زو تمين ۿمزو سو ڪيَ اين نو اُچار <strong>ۿمزِيا ٿِي ٻارين سي</strong>، يا لارين الائِي <strong> ڳوڙِ ٿائيَ سي رئِي، ڪان وريَ ٻيزان مانۿان پڻ ٻوليَ سي ريان</strong>، تو تمين اِي ڪِلِپ نين رڌ ڪرِي ۿڳو سو۔ <accuracyLink> امارا ڌُرستڳِي نا معيار مان وڌيڪ مالوُمات زوئِي ۿڳو سو</accuracyLink>۔ Igbo اگبو ٻولِي I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } مين اتيارين # عام آواز ۮان ۿارُو ايڪ ذاتِي مقصد ٺاھيون سي۔ مون ڀيران شامِل ٿائو انين گول نين شيکاڙيا مان مۮت ڪرو ڪي حقيقت مان ماڻۿان ڪيم ٻوليَ سي { $link }۔ I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> موزيلا ھون مطمين سون تمارا آ معلومات نين ۿنڀاريا ٿِي زيم تمين بيان ڪرو سو ريا </privacyLink> رازڌارِي پاليسي<privacyLink> Include appropriate citation سئِي نمونيَ ٿِي حوالو ڄو Includes email, username & demographic info, available right away اِي ميل، ھاڪليا وارا نون نام انين آٻاۮِي وارِي محلومات شامِل سي، زين فورن حاضر سي۔ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare mp3 انين لاڳاپل جُملا شامِل سي، تيار ڪريا مان ڪانڪ ٽيم لاڳِي ۿڳيَ سي۔ Indonesian انڊونيشي ٻولِي Indus Kohistani انڊس ڪوہستاني Information about the language ٻولِي نا ٻارا مان معلومات In Progress ترقِي مان سي Interested in getting involved with this project, or partnering with us? شون تمين آ منصوٻا مان ڀيرون ڀريا مان دلچسپي راکو سو، ڪان امان ڀيرِي شِرڪت ڪروا ماڳو سو؟ Interested in learning more and contributing to the project? وڌيڪ شيڇا مان انين منصُوٻا مان حِصو ليڌا مان ڌِلچسپِي راکو سو؟ Interlingua انٽرلنگوائي ٻولِي Interlingue انٽرلنگي ٻولِي [interrupted by background noise] [پسيَ منظر نِي ڳوڙ ٿِي مڌاخلت] Intersex انٽرسيڪس (آۮمِي انين ٻائيڙِي ٻيئان نيون خاصيتون ھوئي) Intersex انٽرسيڪس (آۮمِي انين ٻائيڙِي ٻيئان نيون خاصيتون ھوئي) Iñupiaq اينوپياق Invalid file فائيل سئِي نٿِي Irish آئرستاني ٻولِي (زين نين آئرش پڻ ڪي سي) IsiNdebele (North) انڊبيلا (اتراۮون) IsiNdebele (South) انڊبيلا (ۮکڻاۮون) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known زو زاڻو</isoCodeLink> ڪوڍ آئِي ايس او<isoCodeLink> Is the clip valid? شون ڪِلپ نِي تصۮيق ٿل سي؟ Italian اطالوي ٻولِي It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اين مان ايوا لفظ ڪان جملا شامل سي زين ڀڻيا مان انين ٻوليا مان مُشڪل سي It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? امارا ڪام ماٿيَ ڀرونۿو ڪريا واريان 100 ٿِي ماٿيَ ٻولِي وارِيون ڀراڌريان ۿارُو ڍيٽاسيٽ هلووون (هوسٽ) انين پليٽفارم نين بيۿتر ٻنايا ۿارُو لڳ ڀڳ ايڪ ملينَ ڍالر خرچ ٿائيَ سي۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ھر سال ڍيٽا سيٽ نِي ميزبانِي ڪروون انين ۿو ٿِي وڌِيڪ ٻوليان نِي منڏلِي نِي جڳا نين بھتر ڪريا مان تقريبن ۮۿ لک ڍالر نو خرچو ٿائي سي زو تمين کلل انين جمع ڍيٽا نِي اۿميت ڄو سو اَن اين نِي قيمت ۿمزو سو تو آز ٿِي چنۮو ڀيرو ڪرو۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڍيٽاسيٽ نين لڳاتار هلوِيا مان<africaMradiLink> اين نين جھارِي ڪريا مان، پليٽفارم نين بيۿتر ٻنايا مان، ڀراڌرِي نان پروڳرام هلوِيا مان</africaMradiLink> الائِي پئيشو کرچ ٿائيَ سي۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. اِي تمام ضرورِي سي، ڪيَ ٻڌائيَ ٽيڪسٽ وارا جُملا </publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) هووا زويئين۔ ڪيمڪيَ ڪامنَ وائيس ڍيٽاسيٽ cc0 ليسڻ پرماڻيَ جھارِي ٿائيَ سي۔ صِرف تيرينز ڪونئين جُملو ايڍ ڪرو زيرين تمان نين پڪ هوئيَ۔ انين هميشان لاڳاپل حوالو ايڍ ڪرو۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. هون شين نو جائزو ليون سون ريو اِي تو آ ٻولِي مان تو ڦرق لکل سي۔ It is written in a language different than what I’m speaking. آ اِي ٻولي مان لکل سي زين ھون ٻولون سون It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالا شامل ڪروون ضرورِي سي ايٽليَ امين چيڪ ڪرِي ۿڳيئين ڪي جُملا عوامِي ڍومينَ مان سي انين ڪاپِي رائيٽ نِي ڪونئين پڻ پاٻنڌِي نٿِي۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. ڪامنَ وائيس نين مُمڪِنَ ٻنايا ۿارُو گھڻون ڪائين ڪروون پڙشيَ! امين اِي ايڪلان نٿِي ڪرِي ۿڳتان۔ امان ٿِي شراڪتۮارِي ڪروا ماڳو سو؟ امين پريم ٿِي تمان ڪنين ٿِي هانڀرشون۔ Izhorian ازهوري ٻولِي Japanese جاپاني ٻولِي Jaqaru جاڪارو Javanese جاواني ٻولِي Join Discord Community ڍِسڪورڍ ڀِراڌرِي مان شامِل ٿائو Join our community امارِي ٻيزان نين ڳوچا مان مۮت ڪرو زين پوتا نو آواز ۮئِي ۿڳي سي Join the Common Voice mailing list عام وائس فھرست مان شامِل ڇو Join us on Discord ڍُسڪورڍ ماٿيَ امان ٿِي مِلو Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. رُوڳو سوال نو جواب زيٽلو ٿئِي ۿڳي مناسب انڌاز مان ٻي ڪان ترڃ جملان مان ڄو۔ پڪ ڪرو ڪي تمارِي ٻولِي احترام نا ڌائيرا مان انين ڀي نقصان سي۔ Just Unsure? روڳي پڪ نٿي Just Unsure? روڳي پڪ نٿي Kabardian ڪبراڊي ٻولِي Kabyle ڪابلي Kalasha ڪلاشا Kalenjin ڪلينجين ٻولِي Kalkoti ڪالڪوتي Kannada ڪنادي ٻولِي Kaqchikel ڪَچِيڪيل ٻولِي Kara ڪارا Karakalpak ڪرڪالڪ ٻولِي Kateviri ڪيٽيويري ٻولِي Kazakh قزاخ ٻولِي { $kb }kb max { $kb }وڌ مان وڌ Keep راکو Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> جھارِي راکو، وريَ رڪارڍ ڪرو<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings رِڪارڍينڳان نين راکو لئِي Keep track of your progress and metrics across multiple languages. ڪيٽلِيائين ٻولِيان مان پوتا نِي ترقِي انين ميٽرِڪس نو ٽريڪ (حِساٻ ڪِتاٻ) راکو۔ Keep track of your progress with a profile پروفائيل ماٿيَ پوتا نِي ترقِي نو حِساٻ راکو۔ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. ايڪ پروفائيل ٿِي پوتا نِي ترقِي نِي کٻرِ راکو انين امارِي آواز نِي ڍيٽا نين وڌِيڪ ٺِيڪ ڪريا مان مۮت ڪرو Kelabit ڪلابت Kenyah ڪينيا Kenyi ڪيني Ketrani ڪتراني Khmer خمير ٻولِي Khowar خووار K'iche' ڪڇي Kichwa ڪِچوا Kidaw'ida ڪيڊا وِڊا ٻولِي Kikuyu ڪڪيو ٻولِي Kinyarwanda ڪينياروانڊا Kohistani Shina ڪوهستاني شينا Kom ڪوم ٻولِي Komi-Zyrian ڪومي زيرائي ٻولِي Konkani (Devanagari) ڪوڪاڻي ٻولِي (ديوناگري) Konkani (Romi) گون ڪانڪاڻي ٻولِي Korean ڪورين ٻولِي Kuku ڪُوڪُو Kurmanji Kurdish ڪرمانجي ڪردي ٻولِي Kyrgyz ڪرغيز ٻولِي Language ٻولِي Language ٻولِي Language ٻولِي Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ٻولِي نا ڀُنياۮِي حِصا (مِثال: ڪونئين ايڪ عدد ڪان انگھ، اکر، پئيشا) Language Request ٻولِي نِي ڌرخواست Language request successfully submitted, thank you. ٻولِي نِي ڌرخواست ڪامياٻِي ٿِي ۮيوائِي جھئِي سي، ميرٻانِي Languages ٻولِيوُن Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. ٻولِيون مقامِي ڪريا ٽاڻيَ اِضافِي گھُرجھان ڀيڳين پوتا نا تصۮيق نا قائيۮا راکِي ۿڳيَ سي۔ زو ڪونئين ٻولِي ۿارُو ڪونئين مخصوص تصۮيق فائيل نٿِي، تو انڳريزِي قائيۮا حِصو ليڌا واران نين ۮيکاڙِيا زاشيَ۔ Language Text ٻولِي نون متنَ Lao ليو ٻولِي Large bulk sentence submission موٽان گھڻان جُملان نو جٿو پيش ڪروون۔ Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. موٽِي، عوامِي طور ٿِي ڌستياٻ ٿل وئيس ڍيٽاسيٽ مشينَ شِيکينَ ٻوليا وارِي ٽيڪنولوجي مان جِڌت انين صيحتمنۮ مُقاٻلا مان ترقِي ۮيشيَ۔ ڪامنَ وائيس نون ڍيٽاسيٽ پوتا نِي قِسم مان ٻڌانئين ٿِي موٽون سي پڻ اِي ايڪز نٿِي۔ آ صفحو ٻيزان کُلل وائيس ڍيٽاسيٽ ۿارُو ايڪ ريفرنس سي انين امارِي رِليز ڇا وارِي اپڍيٽس ۿارُو ايڪ گھر نا وارِ ڪام ڪريَ سي زيويَ نمونيَ ٿِي ڪامنَ وائيس وڌيَ سي۔ Large scale corporates and platform companies موٽا پيمانا ماٿيَ ڪارپوريٽ انين ڪمپنيُون Lassi لاسِي Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخرِي اپ ڍيٽ ٿل{ $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٽگاليني Latvian لاتوين Launched لانچ ٿئِي جھون سي Laz لز Leaderboard Visibility ليڊر بورڊ نِي نمائش Learn about partnerships with Common Voice ڪامنَ وائيس ٿِي ڀائيوارِي نا ٻارا مان شِيکو Learn about the mission and team behind Common Voice ڪامنَ وائيس لارين زين ٽِيم انين مِشَ سي اين نا ٻارا مان شِيکو Learn how to check a transcription شيکو ڪي نقل ڪرل نِي ڪيم جانچ پڙتال ٿائي۔ Learn how to take part شِيکو ڪيَ ڪيم حِصو ليوائيَ Learn how to transcribe اُوتار ڪريا نو طريقو شيکو Learn how to use this page شيکو ڪي آ صفہ نين ڪيم استعمال ڪروو سي Learn More وڌارين شِيکو Leaving now means you’ll lose your changes هويَ ميچا نون مطلٻ سي ڪي تمين پوتا نِي تٻۮيليان نين کوئِي ناکشو Leaving now means you'll lose your progress اتيارين زاوون مطلٻ ڪيَ تمين پوتا نِي ترقِي کوئِي ٻيۿشو Length لنٻائِي Length لمٻائِي Let's Get Started آوو تو شرُو ڪريئين Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. اکر ٻولِيا وارِي ٻولِي مان سئِي هووا زويئين مِثال طور ”ж“ رُوسي الفابيٽ مان ايڪ اکر سي پڻ انڳريزِي مان ڪوئيۮِي اِسمال نٿِي ٿاتو تيمان ڪوئيۮِي ڪونئين پڻ انڳريزِي ليڌل متنَ مان ظاهر نٿِي ٿاتو۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لائبريرِي اِسپيچ تقريٻنَ 1000ڪلاڪ نا 16 ڪِلوهرٽز انڳريزِي تقرير نو ايڪ مجموعو سي زين لائيبريرِي ووڪس پروجيڪٽ مان ٿِي ڀڻل آڍيو ڪِتاٻ مان ٿِي نيڪرل سي۔ License ليسڻ (لائيسنس) License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> ليسڻ:<licenseLink>CC -0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> ليسڻ:</licenseLink>{ $license }<licenseLink> Ligurian لگورين ٻولِي Lingala لنگالي ٻولِي Link Copied لنڪ ڪاپِي ڪرو Links to websites that can help us understand the language ويب سائيٽان نان لنڪ زين امارِي ٻولِي نين ۿمزيا مان مۮت ڪرِي ۿڳي سي۔ Listen ۿانڀرو Listen ۿانڀروون Listen ۿانڀرو Listening ۿانڀروون Listen options menu آپشنَ مينيوُ ۿانڀرو Listen-Queue ۿانڀرو-قطار Lithuanian لٿويني ٻولِي Loading… … لوڍ ٿائي سي ريون Loading… … لوڍ ٿائي سي ريون Loading sentences… جُملا اُوپاڙيَ سي ريون۔۔۔ Localized مقامِي Log In لاگ اِن Log In لاگھ اِن Login Identity لاگ اِن اورکاڻِ <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink> لاگھ اِن ڪرو </loginLink> يا <loginLink> مان سائنَ اپ ڪرو وڌارين جُملا لڇا ۿارُو Log in or sign up to get started شُرُو ڪريا ۿارُو لاگھ اِن ڪان وريَ سائينَ اپ ڪرو Log In / Sign Up لاگھ اِن/سائينَ اپ Log In / Sign Up لاگھ اِن/سائينَ اپ Log In / Sign Up with { $company } email اِي ميل لاگ اِن { $company } سائينَ اپ ٿائو۔ Log Out لاگ آئوٽ ڪرو (ٻنڌ ڪرو) Log Out لاگ آئوٽ ڪرو (ٻنڌ ڪرو) Lojban لوجبان ٻولِي Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 ايوا متنَ نِي ڳوچ ڪرو زان اتيارين ڪاپِي رائيٽ لاڳُو نا هوئيَ۔ مِثال طور ڪيٽلائين ڪِتاٻ زين 1920 ٿِي مور ڇپاڻان۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. ايم لاڳيَ سي ڪي آ ٻولِي مان ڪونئين پڻ ڪِلِپ ۿانڀرِيا ۿارُو نٿِي، هويَ رِڪارڍ ڪرينَ لِسٽ نين ڀريا مان امارِي مۮت ڪرو۔ Luganda لوگنڊا ٻولِي Luxembourgish لڪسمبرگي ٻولِي Macedonian مقدوني ٻولِي Mada مڊا Maithili ميٿلي ٻولي Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. پڪ ڪرو ڪيَ تمارا ٻوليا ٿِي مورِ پليٽ ڦارم تمارِي رِڪارڍينڳ ڪريَ سي ريون انين اِي تمارا ٻوليا نون کتم ڇا وانۿين ٻنڌ ٿاشيَ۔ Make sure the sentence meets the following criteria: کاترِي ڪرو ڪي جُملا نيسين ۮيڌل معيار ڪا اصُول پرماڻيَ سي: Make sure they can be answered in just a couple of sentences پڪ ڪرو ڪي اينيان نين روڳو ڪانڪ جُملان مان زٻاپ ۮيوائِي ۿڳي سي۔ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. ڪانڪ ڳُمنام ڍيموگِراڦِڪ ڍيٽا ۮئينَ پوتا نِي جمع ڪراول ڍيٽا نين ٿئِي ۿڳيَ ايٽلِي امير ٻناوو۔ امين ٻڌيئيَ ڍيموگِراڦِڪ ڍيٽا نين عوامِي ڪريا ٿِي مورِ اين نِي اورکاڻِ نين کتم ڪرِي ناکيئين سيئين۔ Malagasy ملاگسي Malay ملئي ٻولِي Malayalam مليالمي ٻولِي Male/Masculine مرڌ ڪان آۮمِي / مذڪر Male/Masculine مرڌ ڪان آۮمِي / مذڪر Maltese مالٽي ٻولِي Manage Email Subscriptions اِي ميل سبسڪرپشن نو انتظام ڪرو Manage Subscriptions سبسڪرپشن نو انتظام ڪرو Manx مانڪس ٻولِي Mapudungun ماپوڊونگون ٻولِي Marathi مراٺي ٻولِي <mark>Check</mark> <mark>جانچ پڙتال ڪروون</mark> <mark>Data</mark> <mark>مواد</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>تڪڙو</mark> <mark>Respond</mark> <mark>زٻاپ ۮيوون</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>نقل ڪروون</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark> ۿارُو سِي وِي استعمال ڪروون </mark><br/><mark> تمارِي تحقيق</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> </mark>تمارِي مۮت<mark><br/></mark> امارِي ضرورت<mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. ميٽرڪس ايڪ کُلل هلڪا وزنَ وارون پروٽوڪول سي زين غير مرڪزِي انين حقيقِي وقت نا راٻطا ۿارُو سي۔ انين موزيلا نو کُلل ترجيۿِي بيحث ڪريا وارون پليٽ فارم سي۔ Maximum file size: 25 MB گھٽ مان گھٽ فائيل نو سائز 25 ايم بِي Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شايۮ امارون <homepageLink>مۮت ڪرشيَ۔ سوال ڪريا ۿارُو ميرٻانِي ڪرينَ<matrixLink>ڀِراڌري چيٽ</matrixLink>مان شامِل ٿائو۔ <githubLink> نيَ زريئيَ ٿِي سائيٽ نان مسلان نِي نِڳرانِي ڪرو يا <discourseLink>امارا ڍِسڪورس</discourseLink>ماٿيَ زائو۔ MB ايم ڀِي (MB) Mbo مبو Meadow Mari ميڊو ماري ٻولِي Media and Entertainment ميڍيا انين تڦريح ڪان مزو ڪروون Medumba ميڊمبائِي ٻولِي Meetei Lon ميٽي لوني Message ميسج (نياپو) Michoacán Mazahua ميچواکان مازاهوا Michoacán Mazahua ميچواکان مازاهوا Mingrelian منگرليون Minimum sentences in file: 1000 گھٽ مان گھٽ فائيل مان 1000 [Mismatched content] [غير مطابقت راڇا وارو مواڌ] [Mismatched content] ڀي ترتيبي مواڌ Misreadings غلط ڀڻوون Misreadings غلط ڀڻوون Missing an 's' at the end of a word. لڦظ نا آکر مان 'S' ڳُم ٿل سي۔ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. کوئال سي<strong>' س'</strong> ايڪ اکر نا آخر مان۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. رِڪارڍينڳ نِي شرُوئات مان 'A' يا 'The' ڳُم ٿل سي Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. کوئال سي <strong>'ايڪ'</strong> ڪان <strong></strong>رکارڍينگ ني شرُوعات مان Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. رڪارڍينگ جلدي ختم ڪريا ني ليڌي ٿي آخري لفظ ني پڇاڙي گم سي۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. رڪارڍينگ جلدي ختم ڪريا ني ليڌي ٿي آخري لفظ ني پڇاڙي گم سي۔ Mixed مِلل (مِڪس) Mixteco Yucuhiti مڪستيڪو يوڪوهٽي Mokpwe موڪپويَ ٻولِي Moksha موڪشا ٻولِي Mongolian منگولي ٻولِي More وڌارين [More has been recorded than the required text] [ضروري متن ٿي وڌيڪ رڪورڍينگ ٿئي جھئي سي] More languages coming soon وڌِيڪ ٻوليون زٽ آوي سي ريون Mossi موسشي Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. موٽِي موٽِي ڪمپنيان نا طرڦ ٿِي اِستمال ڇا وارا ڍيٽا نو گھڻو حِصو الائِي ماڻۿان ۿارُو ڌستياٻ نٿِي، امين ۿمزِيئين سيئين ڪيَ اِي ايجاڌ نين مارِي ناڇا نا وارِ سي۔ تيمان امين ڪامنَ وائيس شرُو ڪريون سي، ايڪ ايوو منصُوٻو زين آواز نِي اورکاڻِ نين ٻڌانئين ۿارُو کُلو ڪان عام ڪريا مان مۮت ڪريَ سي۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. موٽِي موٽِي ڪمپنيان نا طرڦ ٿِي اِستمال ڇا وارا ڍيٽا نو گھڻو حِصو الائِي ماڻۿان ۿارُو ڌستياٻ نٿِي، امين ۿمزِيئين سيئين ڪيَ اِي ايجاڌ نين مارِي ناڇا نا وارِ سي۔ تيمان امين ڪامنَ وائيس شرُو ڪريون سي، ايڪ ايوو منصُوٻو زين آواز نِي اورکاڻِ نين ٻڌانئين ۿارُو کُلو ڪان عام ڪريا مان مۮت ڪريَ سي۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. گھڻيون رڪارڍينگون ماڻھان نيون قدرتي آواز مان ٻوليا نيون ھوئي سي۔ تمين ڪيرينڪ ڪيرينڪ عير معياري رڪارڍينگون قٻول ڪري ۿڳو سو، زيم گھڻا تيز آواز مان ، سرگوشي مان ڪان ڍرامائي آواز مان ڇيون ھوئي، ميرٻاني ڪرين گايل رڪارڍينگون انين ڪمپيوٽر ني آواز واريون رڪارڍينگون رڌ ڪرو Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. گھڻيون رڪارڍينگون ماڻھان نيون قدرتي آواز مان ٻوليا نيون ھوئي سي۔ تمين ڪيرينڪ ڪيرينڪ عير معياري رڪارڍينگون قٻول ڪري ۿڳو سو، زيم گھڻا تيز آواز مان ، سرگوشي مان ڪان ڍرامائي آواز مان ڇيون ھوئي، ميرٻاني ڪرين گايل رڪارڍينگون انين ڪمپيوٽر ني آواز واريون رڪارڍينگون رڌ ڪرو Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. ڪامنَ وائيس موزيلا نِي شرُوئات سي زين مشينان نين شيکاڙِيا مان مۮت ڪريَ سي، ڪي حقيقِي ماڻۿان چيم ٻوليَ سي۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزيلا ڪامنَ وائيس نين ۿازِي ۮنيا نان مُختلِڦ ملڪان مان ٿِي سرگرم ڪارڪُن، لِسانيات نا ماهِر، ڍيٽا سائينسۮانَ، تعليم نا ماهرِ انين سافٽويئير انجينيئران نِي طرڦ ٿِي ڦرق ڦرق ڀراڌرِي ٿِي مُمڪِن ٻڻايوُن جھون سي۔ آ منصُوٻو موزيلا ڦائونڍيشنَ ۿنڀاريَ سي رئِي۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> موزيلاڪامنَ وائيس ۮنيا نون ٻڌانئين ٿِي وڌارين متنوع ڪرائوڍ سورس ٿل اوپِن اِسٽيج ڍيٽاسيٽ سي، انين امين مُڪمل طور چنۮيَ ٿِي ڪان وريَ ۮيڌل ۮانَ نيَ ليڌيَ ٿِي طاقتور سيئين۔ ڍيٽاسيٽ نين هلوِيا مان انين 100 ٻولِيان نِي ڀراڌرِيان ٿِي وڌارين زين نو امان ماٿيَ ڀرونۿو سيَ اينيان نا پليٽفارم نين بيۿتر ٻنايا مان هر سال ۮۿ لک ڍالر کرچ ٿائيَ سي۔ زو تمين کُلل جامع سيٽ نِي قڌر ڪرو سو تو<b>آزز امان نين چنۮو ڪان ۮانَ ڄو!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزيلا نِي اوپنَ سورس وائيس نا اورکاڻِ وارا اينجھڻ اونڏِي وات چيت (Deep Speech ) نين ٻولِيا نِي اورکاڻِ نِي ايپليڪيشنَ ٺاۿيا ۿارُو اِستمال ڪرِي ۿڳائيَ سي۔ امارو جائزو ڀڻو</githubLink>يا شرُوئات ڪريا نون شِيڇا ۿارُو <discourseLink></discourseLink> مان شامِل ٿائو۔ Mutual accountability. مِلل زميوارِي n ن N ن N ن N/A اين\اي Name نام Names of your language تمارِي ٻولِي نان نام Native Language ماڌرِي ٻولِي Native Language ماڌرِي ٻولِي Nature and Environment قُۮرت انين ماحول Need help deciding which to choose? زين نين سونڍيا ۿارُو ڦيصلو ڪريا مان مۮت ۿارُو ضرورت سي؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس ڪان قِسم مان تٻۮيلِي ۿارُو مۮت زوئي سي؟ Need some help with accent? ٻوليا ۿارُو لڦظان مان ڪانڪ مۮت نِي ضرورت سي؟ Need some help with variants? ھزِي ڪانڪ مۮت نِي ضرورت سي؟ Need to download your data? تمارِي ڊيٽا نين ڊائون لوڍ ڪريا نِي ضرورت سي؟ Nepali نيپالي New Language Launch نوِي ٻولِي نين لانچ ڪروون News and Current Affairs کٻرِيون انين اتيار نا ڪاروڀار Next ٻيزون Ngiembon نگيمبون Nias نياس Nigerian Pidgin English نائيجيرين پيجن انگلش NKo اين ڪي او No نا No نا [No ‘a’ in the original text] [نا ‘ا’ اصل متنَ مان] [No ‘a’ in the original text] [نا ‘ا’ اصل جملا مان] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> ڪاپِي رائيٽ نٿِي <noCopyright> پاپنڌِيون (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters نا ٻيزِي ٻولِي نا اکر هوئيَ No gravatar found for your email تمارِي اِي ميل ۿارُو ڪونئين گِراوٽر (gravatar) نٿِي زڙِيو No information ڪونئين مالُومات نٿِي No information available ڪونئين مالُومات موجھوڌ نٿِي No languages found ڪونئين پڻ ٻولِي نٿِي زڙِي No microphone found. مائيڪروڦونَ ڏيٺا مان نٿِي آوتون Non-binary نون بِينري Non-binary نون بِينري No numbers and special characters نمڀر انين نِشانِيون نا هوئيَ No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions ڪونئين پڻ گهٽ وڌ يا تعصٻ وارو تٻصرو يا حساس وارو سوال نٿِي Northern Hindko اتراۮِي ھندڪو ٻولِي Northern Sotho اتراۮو سوٿو Northwest Gbaya اتراۮا انين آٿمڻا نِي گبايا ٻولِي Norwegian Bokmål تائيوان بوڪمل Norwegian Nynorsk نارويجي نانورسڪ No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> جائزو ليڌا ۿارُو ڪونئين جُملا نٿِي <addLink> هويَ وڌارين جُملا ايڍ ڪرو۔ </addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) ڪونئين پڻ زاتِي مالُومات طلٻ نا ڪرِي زائيَ۔ (مِسال طور، نام انين مالِي تفصيل) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ٻڌائين جملان انين ڪلپان مان ھزِي ۿوڌِي لھجان نان ٽيگ نٿِي۔ Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٽ: زيرين 'نمائش' نين سيٽ ڪرشو تو اِي سيٽينڳ <profileLink>پروفائيل پيج</profileLink> ماٿيَ تٻۮيل ٿئِي ۿڳيَ سي۔ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٽ: تمان نين ھزِي حِصو لِيڌا نو نمونو تٻۮيل ڪريا ۿارُو "ٻوليا" ڪان  "ۿانڀريا" مان ٿِي ايڪ نين سونڍوون پڙشي۔ Not Found نا زڙيون No Thanks نا ميرٻانِي No thanks, continue speaking نا ميرٻانِي، ٻوليا نون جھارِي راکو Not use, or solicit, harmful or offensive language نُقصانڪار يا زين ٻولِي ۿڦرِي نا هوئيَ اين نين اِستمال نا ڪرو، ڪان وريَ اين نِي چاهه نا ڪرو۔ No variant selected ڪونئين پڻ نمونو نٿِي سونڍيو Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. هويَ زيرين تمين ڪامنَ وائيس نا ڀارا مان ٿوڙونڪ وڌارين زاڻو سو، تو پسيَ شائِي نا اين نين آزماويئين؟ جُملان نين ٻروڪانون ڀڻينَ شرُو ڪريا ۿارُو مائيڪرو ڦونَ نا آئيڪنَ ماٿيَ ڪِلِڪ ڪرو۔ <br/><br/> زو تمين ٻيزان ماڻۿان نا آواز نا تعاونَ نو جائيزو ليڌا نون پسنۮ ڪرو سو، تو پِليَ آئيڪنَ ماٿيَ ڪِلِڪ ڪرو۔ تمين تصۮيق ڪريا مان مۮت ڪرو ڪيَ رِڪارڍينڳ اِسڪرينَ ماٿيَ لکل جُملان ٿِي مِليَ سي۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! هويَ تمين پوتا نو آواز ۮانَ ڪرِي ۿڳو سو ايٽليَ امان نين ايڪ کُلل ڪان وريَ اوپِن سورس وائيس ڍيٽا ٺاۿيا مان مۮت زڙِي ۿڳيَ زين ڪونئين پڻ اِستمال ڪرِي ۿڳيَ سي۔ ڍِوائسان انين ويڀ ۿارُو جڌيڌ ايپس ٺاۿيا ۿارُو مشينان نين شيڇا مان مۮت ۮيڌا ۿارُو ايڪ جُملو ڀڻو ايٽليَ ڪي حقيقِي ماڻۿان چيم ٻوليَ سي۔ معيار نين بيۿتر ٻنايا ۿارُو ٻيزان مۮتڳاران نا ڪام نين چيڪ ڪرو، اِي تمام ساڌون سي! Nubi نوبِي Number of Voices آوازان نِي تعڌاڌ Numbers نمڀر Occitan آڪسيٽن Odia اوڊيا Off ٻنڌ ڪرو Offensive Content ڀيڪار مواڌ Offensive Content ڀيڪار مواڌ Offensive Content بيڪار مواۮ Offensive content or sensitive information ناڳوار مواڌ يا حساس مالُومات Offensive language ڀيَ اڌڀي ٻولِي Offensive speech ڀي ادبي وات وڳچ Offline Sources آپ لائينَ زريعا On چالو ڪرو On desktop devices you can contribute by downloading… ڍيسڪٽاپ وارِي ڍِوائيسان ماٿيَ تمين ڍائون لوڍ ڪرينَ حِصو لئِي ۿڳو سو۔ On his head he wore a beret. اين نا ماٿا ماٿي اينڻي ايڪ بيرٽ پيريو تو۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… ميرٻانِي ڪرينَ iOS ماٿيَ سڦارِي نيَ زريئيَ ٿِي قاٻِل رڪارڍينڳ جھارِي راکو Only show me sentences and clips from my variant رُوڳو ماران لھجان مان ٿِي جملا انين ڪلپ ۮيکاڙو۔ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ٻيزيَ پاۿيَ زو تمين سوچو سو، ڪي ڀڻيا واريَ اِي لڦظ نين ڪوئيۮِي ۿانڀريوئيَ نٿِي انين اين نين ڀڻيا مان ڳلت هِجيَ ڪريَ سي ريون تو ميرٻانِي ڪرينَ اين نين رڌ ڪرو۔ زو تمان نين پڪ نٿِي تو اِسڪِپ ٻٽڻ ۮٻايا نون اِستمال ڪرو۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ٻيزي پاۿي زو تمين ۿمزو سو تو ڀڻيا واري شايد اي لفظ مور ڪوئۮي نا ۿانڀريو ھوئي انين روڳو اين نا اُچار نو غلط انڌازو لڳاوي سي ريو تو ميرٻاني ڪرين اين نين رڌ ڪرو زو تمان نين پڪ نا ھوئي، تو اسڪيپ ’ٻٽن‘ استعمال ڪرو۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> کُلل ايجاڌون امارا ڪام نا ڌِل مان سي، تحقيقِي تعاوون، ڍيٽا ڀيڳِي ڪروِي يا اِنٽروِيُو </emailFragment>راٻطو ڪرو<emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. منصُوٻا نا ڀارا مان اپ ڍيٽس انين نوِي مالُومات ۿارُو پوتا نِي مرضِي ٿِي امارِي اِي ميل وارِي لِسٽ مان شامِل ٿائو۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. پوتا نِي مرضِي ٿِي جمع ڪراول ڍيموگِراڦڪ ڍيٽا (مِثال طور: عمر، جِنس انين تلڦُظ) ڪوئيۮِي پڻ تمارِي پروڦائيل ماٿيَ عوامِي نئين ڪريون زائيَ۔ انين ڍيٽاسيٽ مان تمارا اڪائونٽ ٿِي ڳنڍاول نئين هوئيَ۔ ايڪلاز آڍِيو ڪِلِپ نين وڌيڪ سئِي تجزِيا نا مقصۮ ۿارُو ڍيموگراڦِڪ ڍيٽا ٿِي مِلايون زاشيَ۔ مِثال طور ايڪ ريسرچ ڪريا وارو چاهيَ سي ڪي ايڪ مخصوص ڍيموگِراڦِڪ وارا حِصا نا ترٻيئتِي ماڍل نين نِشانو ٻناوا ماڳيَ سي۔ Ormuri اورموري Ossetian اوسيٽين Other ٻيزون Other ٻيزا Other Language ٻيزِي ٻولِي Other people validate those voice clips. ٻيزان ماڻۿان اِي آواز نان ڪِلپان نِي تصۮيق ڪريَ۔ Other voice datasets… ڍيٽاسيٽان نو ٻيزو آواز Other Voice Datasets ٻيزان آوازان نِي ڍيٽاسيٽ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language امارو ڪميونٽي منيجر تمان ۿوڌِي پوڳشي پيش ڪريا ۿارُو وڌِيڪ آڌرڀائو، انين تمان نين معلومات ۮشي تو زو اُوڃان مورِ ٿِيز ھڪ ڪميونٽي تمارِي ٻولِي ماٿي ڪام ڪري سي رئِي۔ Our governance is founded on the pillars of: امارِي حُڪمرانِي هيٺلِيان ٿنڀان ماٿيَ ٻانڌل سي: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. امارِي ٻولِي امارِي وارتا سي، امارِي ڀِراڌرِي سي، امارِي ثقافت سي۔ آوو تو ڍيٽاسيٽ ٺاويئين زين نين امين ۮُنيا مان زووا ماڳيئين سيئين۔ Our Partners امارا شراڪتۮار Our partners include... امارا ساٿِي شامِل سي Overall Accuracy ٻڌيئيَ ڌُرستڳِي Overall Hr. Total ٻڌائيَ ٿئينَ ڪُل ڪلاڪ p پِي Paiwan پائيون Palula پلولا Papantla Totonac پاپانتلا ٽوٽوناڪ Papiamento پاپيامينٽو Papiamento (Aruba) پاپيامينٽو (اروبا) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. ٻولِي وارِي ڀِراڌرِي نِي بيحث مان حِصو ليو، سوال پونسو انين آيان واران واقيئان انين واتان نا ٻارا مان شِيکو۔ Partner ساٿِي Partners ڀائيوار Partners ڀائيوار Partnerships شراڪتۮارِي Partnerships and networks شراڪتۮارِي انين نيٽورڪ Partnerships, Press and Stories, Community and Languages ڀائيوارِيون، پريس انين وارتايُون، ڀِراڌرِي انين ٻولِيُون Partner with us امان ڀيرِي شراڪتۮارِي ڪرو Partner with us امان ڀيڳا حِصو ليو [Part of the text can’t be heard] [متن نو ڪانڪ حصو ۿنڀراتو نٿي ريو ] [Part of the text can’t be heard] [متن نو ڪانڪ حصو ۿنڀراتو نٿي ريو ] Pashto پشتو Past recordings download requests ڳُزرل رِڪارڍينڳو ڍائونَ لوڍ ڌرخواستون <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>ڪامنَ وائيس ايڪ عوامِي طور ٿِي ڌستياٻ ٿل وائيس ڍيٽاسيٽ سي، زين ۮنيا نان رضاڪاران نِي مۮت ٿِي ٺۿال سي۔ زين ماڻۿان وائيس ايپليڪيشنَ ٺاۿوا ماڳيَ سي اِي مشينَ ماڍل نين شيکاڙيا ۿارُو انين ترتيٻ ۮيڌا ۿارُو ڍيٽا سيٽ نو اِستمال ڪرِي ۿڳيَ سي۔</p> <p>اتيارين گھڻان ڍيٽا سيٽ ڪمپنيان نان پوتا نان سي۔ زين ڪانئين سيز ايجاڌ ڪريا مان رُڪاوٽ ڪريَ سي۔ وائيس ڍيٽاسيٽ پڻ گھٽ نمائينڌڳِي ڪريَ سي۔ اُويان ۿارُو زين گھٽ انڳريزِي ٻولِي ۿڳيَ سي، رنڳان واران ماڻۿان ۿارُو، زين ماڻۿان مازُور سي، ٻايان انين LGBTQIA+ ماڻۿان ۿارُو۔ اين نون مطلٻ سي ڪيَ آوازان ٿِي هاليا وارِي ٽيڪنولوجي ڪيٽليانئين ٻولِيان ۿارُو ڪام نٿِي ڪرتِي، انين زان اِي ڪام ڪريَ سي، اِي شايۮ هر ايڪ ۿارُو ايڪ زيوون ۿڦرون ڪام نا ڪريَ۔ امين اين نين تٻۮيل ڪروا ماڳيئين سيئين، ڪيَ هر ٺڪاڻين ماڻۿان نين پوتا نِي آواز نين شير ڪريا متحرڪ ڪريَ۔</p> People come and contribute their voices. ماڻۿان آويَ انين پوتا نان آوازان نو حِصو ۮيڌا مان ڀاڳ ليئيَ Persian فارسي ٻولِي Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. زاتِي ڍيش ڀورڍ تمان نين اِنفرادِي انين ڀِراڌرِي نِي ترقِي نا ٻارا مان اپَ ڍيٽ راکيَ سي۔ Personally Identifiable Information ذاتِي اورکاڻ ني ڪابِل محلومات Platform language پليٽ فارم نِي ٻولِي <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. ڪامنَ وائيس نا پُورا سفر نيَ حواليَ ٿِي علاقائِي (localisation ) ٿِي لئينَ ڍيٽاسيٽ نا اِستمال ۿوُڌي انين اين ڀيڳون ڀيڳون امارِي ڀراڌرِي ٿِي ڪيم ڳنڍائيَ اين نا ٻارا مان </playbookLink>مۮتڳار گائيڍ نين ڳوتو<playbookLink> <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>پڇاڙي وارو! Play/Stop ھاڪلو / اوڀون راکو Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ميرٻانِي ڪرينَ امارِي <templateFileLink> ٽيمپليٽ فائيل چيڪ ڪرو۔ تمارا جُملا مڦت مان ڪاپِي رائيٽ ٿئِي زاشيَ (سِي سِي 0 يا اصل ڪام نِي اِجازت ۮيڌا وارو) انين صاف هوئيَ، گِرامر پرماڻين هوئيَ انين وانشيا مان آسانَ هوئيَ۔ ۮيڌۯ جُملا ماڳين سئِي نئين هوئيَ وانشيا مان 10 ٿِي 15 سيڪِنڍ لاڳشيَ انين ڪوشش ڪرزو ڪيَ نمڀر نا هوئيَ، حقيقت مان اِسم هوئيَ انين کاس ڪريڪٽرس هوئيَ Please fill out this field. ميرٻانِي ڪرينَ آ جڳا ڀرو۔ Please select a language to review sentences. ميرٻانِي ڪيرنَ جُملان نو جائزو ليڌا ۿارُو ٻولِي نين سليڪٽ ڪرو Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> ايڪ اڪائونٽ ٺاۿو</pontoonAccountLink>زو تمان ڪنين نٿِي تو۔ تمارِي ٻولِي سونڍو<strong> (‘ٽيم’) </strong> انين پسيَ <pontoonCvLink> ڪامنَ وائيس ماٿيَ پونَ ٽونَ پروجيڪٽ سونڍو۔ اُوڃان ترجمون ڪريا ۿارُو ڦائيلون هشيَ، ڪونئين ايڪ ماٿيَ ڪِلِڪ ڪرو، پسيَ اِي انڳريزِي مان لڦظ ۮيکاڙشيَ انين ايڪ ڀوڪس زين مان اين نون ترجمون ڪروون سي۔ Portuguese پرتگالي Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! عالمِي ڀِراڌرِيان نِي طرڦ ٿِي طاقتور عالمِي ڀراڌرِي ڀِراڌريان ۿارُو 130 ٻولِيُون وڌتِيون زائيَ سي ريون۔ Press and stories پريس انين وارتايُون Press and Stories پريس انين وارتايُون Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? هاڪلو انين ۮٻاوو، ۿانڀرو انين امان نين ڪو ڪيَ شون اينيانڻين هيٺين ۮيڌل جُملو سئِي ٻولِيو سي؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode ۮٻاوو { shortcut-play-toggle } پِليَ مُوڍ نين ٽوگل ڪريا ۿارُو Privacy رازڌارِي <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink> رازڌارِي</privacyLink> Privacy Policy رازڌارِي پاليسي Privacy, security and transparency. رازۮارِي، حِڦاظت انين شفافيئت Pro ڌلائيل ۮيڌا وارو Process / Steps عمل / مرحلا Profile پروڦائيل Profile پروڦائيل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروڦائيل نِي مالُومات تقرير نِي اورکاڻِ نِي ڌُرستڳِي نِي ترتيٻ مان اِستمال ڇا وارِي آڍِيو ڍيٽا نين بيۿتر ٻناويَ سي۔ Progress ترقِي Public Domain عوامِي ڍومينَ Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130 ٻولِيان ٿِي وڌارين مان عوامِي طور ٿِي اوپِنَ اِسپيچ ڍيٽاسيٽ رسائِي ۿارُو سي۔ Pular Guinea پولر گوئينيا Punctuation زير زڀران نان نِشانَ Punjabi پنجابي Puno Quechua پونو ڪويچوا Quechua Ambo-Pasco ڪويچوا آمبو-پاسڪو Quechua Arequipa-La Unión ڪويچوا آريڪِپا-لا يونين Quechua Cajatambo ڪويچوا ڪاجٽامبو Quechua Chanka ڪوچوا چانڪا Quechua Chiquián ڪويچوا چِکيان Quechua Corongo Ancash ڪويچوا ڪورونگو انڪاش Quechua Jauja Wanka ڪويچوا جاوجا وانڪا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi ڪويچوا پاسڪو سانتا آنا ڊي ٽوسي Quechua Sihuas Ancash ڪويچوا سِيهوَس انڪاش Quechua Yauyos ڪويچوا ياويوس Question سوال Question Collection ڀيڳا ڪرل سوال Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder ايوا سوال زين ثقافتِي ليحاظ ٿِي کاس سي يا جواٻ ۮيڌا وارا نا ٻارا مان الائِي مُنجھارو پيۮ ڪريَ سي۔ Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses ايوا سوال زين ڪونئين نين حساس، اِمڪانِي طور ٿِي مُتحرِڪ ڪريا واران جواٻان نين شيئر ڪريا نون سبب ٻڻِي ۿڳيَ سي۔ Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments ايوا سوال زين نڦرت وارِي تقرير يا ٻيزِي طرفۮارِي ڪان وريَ کراٻ جزٻات پيۮا ڪرِي ۿڳيَ سي۔ Questions which might solicit personally identifiable information سوال زين زاتِي طور ٿِي اورکاڻِ ڪريا نِي مالُومات حاصل ڪرِي ۿڳيَ سي۔ Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. ايوا سوال زين ۿارُو ڪونئين نين ڪيٽلائين مرحلان نِي فۿرست ۮيڌا نِي ضرُورت سي۔ مرحلان نِي فۿرست اِستمال ڪريا وارا نين وڌِيڪ قُۮرتِي جواٻ ۮيڌا ٿِي علاوه جواٻ ڀڻيا ۿارُو آماڌا ڪريَ سي۔ Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) ايوا سوال زين نا زٻاٻ ۮيڌا مان ڪونئين ماڻۿان 15 سيڪِنڍ مان ڪوشيش ڪريَ سي (ڪِلِپ نِي وڌ مان وڌ ڍيگھ) r ر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] انگريزي مان ‘رائيسد‘ نين ھميشان ايڪ اکر پرماڻي استعمال ڪري سي، ٻي نئي۔ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes حد ٿِي وڌارين اسپيڍ سي۔ وريَ { $retryLimit } مان ڪوشش ڪرو Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds حد ٿِي وڌارين اسپيڍ سي۔ وريَ { $retryLimit } مان ڪوشش ڪرو Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حُڪُومتان، منافعو نا ۮيڌا وارِيان تنظيمان ٿِي راٻطو ڪرو ايٽليَ زوو ڪي شون اينيان نو ڪونئين ويب مواڌ، رپوٽون يا ٻيزو مواڌ عوامِي ڍومينَ ۿارُو وقف ڪرِي ۿڳائيَ سي۔ Reader Effects ڀڻيا واران نا اثر Reader Effects ڀڻيا واران ماٿي اثرات Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پيج ماٿيَ ٻڌائين لڦظان نين سئِي ڀڻيئيَ ٿِي ڦرق پڙيَ سي۔ ۿانڀرِيا ٽاڻيَ تمام ايحتياط ٿِي چيڪ ڪرو ڪيَ زين رِڪارڍ ڪريون جھون سي اِي لکاڻون پڻ ايمز سي، زو اِي لڦظان نين شامِل ڪريا جھا سي، ننڪا ڪرل سي ڪان وريَ ميڪِي ۮيڌا سي تو رڌ ڪرو Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. ايوا لڦظ زين نين ڀڻوون حقيقت مان مُشڪل سي زين موجود نٿي زيم، "امينسيئين" اين ني وڳين "امين سِيئين" اين ٿي علاوہ پڻ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. خاص واتان نين ڀڻوون زين حقيقت مان اُوڃان موجود نٿي زيم، "امين سيئين" اين ني وڳين "امين سِيئين" اين ٿي علاوہ Read More وڌارين ڀڻو Read more on our About page امارا ٻارا مان پيج ماٿيَ وڌارين ڀڻو۔ Read sentences جُملا ڀڻو Read Sentences جُملا ڀڻو Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. پوتا نِي ٻولِي مان جُملا ٻروڪانا ڀڻو انين ۮُنيا مان ٻڌائين ٿِي وڌارين ڦرق ڦرق عوامِي شِرڪت وارِي تقرير نِي ڍيٽاسيٽ مان حِصو ليو۔ Read Sentences, Answer Questions جُملا ڀڻو، سوال جواٻ Read Sentences <small>(Coming soon)</small> جُملا ڀڻو <small> (جلدي آيا وارون سي) Read sentences submitted by the community in various languages براڌريان نِي طرڦ ٿِي ۮيڌل جُملا ڀڻو Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. ڌيانَ ٿِي جُملو ڀڻو انين تٻۮيل ڪروون انين لڦظان نين ايڍ ڪروون نا ويۿارتان۔ Ready to add your voice or lend your ear? پوتا نو آواز شامِل ڪريا ۿارُو يا ۿانڀرِيا ۿارُو تيار سو Ready to contribute? حِصو ليڌا ۿارُو تيار سو؟ Ready to do { $count } more? گھڻو { $count }ڪريا ۿارُو تيار Ready to donate your voice? پوتا نو آواز ۮانَ ڪريا ۿارُو ڀڻو؟ Ready to help validate sentences? جُملان نِي تصۮيق ڪريا مان مۮت ڪريا ۿارُو تيار سو؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed ضرورت سي زو تمين آڳرِ وڌوا ماڳو سو تو وري ڪيپچا لکو Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. اِِ ميلون وصُول ڪرو پسند دعوو انين مقصد ياد ۮيوراوون، نوِي ترقِي نِي اپڍيٽ انين عام آواز پرماڻي کٻرِ نامون Recorded Clips رِڪارڍ ٿل ڪِلِپ Recorded Hours رِڪارڍ ٿل ڪلاڪ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> آکر وارون! [Recording cut off before the end of the last word] [آخري لفظان ٿي مور رڪارڍينگ ٻنڌ ٿئي جھئي] Recordings رڪاڍينڳون Recordings رڪاڍينڳون Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. وائيس ڪِلِپ رِڪارڍ ڪروون امارِي کُلل ڍيٽاسيٽ نين ٺاۿيا نو ايڪ لازمِي حِصو سي۔ ڪانڪ ڪيَ سي، ڪيَ اِي مزا وارو حِصو سي۔ Record/Stop رڪارڍ ڪرو / روڪو Record your response پوتا نو زٻاپ رڪورڊ ڪرو Record yourself reading sentences in your language تمارِي ٻولِي مان تمين پوتيَ ڀڻيا وارا جُملا رِڪارڍ ڪرو Record yourself responding to questions and prompts in your language تمارِي ٻولِي مان سوال انين ڀڙڪايا وارِي ٻولِي چيم ڪرِي ۿڳيئين سيئين اين نا ٻارا مان رِڪارڍ ڪرو۔ Record your voice پوتا نو آواز رِڪارڍ ڪرو Reference the source of your sentence (required) پوتا نا جُملا نو حوالو ڄو ڪيَ اِي چان ٿِي ليڌو سي (لازمِي) Refresh ريفريش ڪرو Reject نا منظور Remove هٽاوو Remove Avatar ايواٽر (Avatar) نين هٽاوو Report رپورٽ Report رپورٽ Report was passed successfully رپورٽ ڪامياٻي ٿي جئِي ھالي Report was passed successfully رپورٽ ڪامياٻي ٿي جئِي ھالي Request a Language ايڪ ٻولي ني ڌرخواست ڪرو Request for Scripted Speech اِسڪرِپٽيڍ ٿل تقرير ۿارُو ڌرخواست Request for Spontaneous Speech غير معمولِي تقرير ۿارُو ڌرخواست Request New Language نوِي ٻولِي نِي ڌرخواست ڄو Request recordings رِڪارڍينڳان نِي ڌرخواست ڪرو *required ضرورت سي Re-record وريَ رِڪارڍ ڪرو Re-record clip ڪلپ نين ڦير ٿي رڪارڍ ڪرو Respond زٻاپ ۮيوون Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. نامياتِي ڍِٽاسيٽ ٺاۿيا ۿارُو اِشاران نو جواٻ ڄو، مورِ ٿِي زبانِي ٻولِيان ۿارُو بيۿترينَ عام ٻولِي نا حوالا ڄو۔ Response deleted successfully زٻاپ ڪامياٻِي ٿِي کتم ٿئِي جھو سي Response submitted successfully زٻاپ ڪامياٻِي ٿِي جمع ٿئِي جھو سي Return واپس Return here to edit your goal anytime. ڪيرين پڻ پوتا نا مقصۮ (گول) نين ايڍِٽ ڪريا ۿارُو اڃان آوو۔ Return to Common Voice آم آواز ڪور واپس زائو Return to Common Voice Datasets عام آواز نِي ڍيٽاسيٽس ڪور واپس زائو Return to Languages ٻولِيان ڪور واپس زائو Review جائزو ليوو Review جائزو ليوو Review جائزو، جانچ پڙتال Review جائزو ليوون Review and vote for new questions submitted by the community ڀِراڌرِي نِي طرڦ ٿِي ۮيڌل نوان سوالان نِي نظرسانِي انين ووٽ ڄو۔ Review could not be saved. Please try again later. جائزو سيوَ (جمع) نٿِي ٿئِي ۿڄو۔ ميرٻانِي ڪرينَ وريَ ڪوشش ڪرو ⓘ Review Criteria جائزو-جانچ پڙتال نا معيار ڪان اصُول Review Criteria جائزو-جانچ پڙتال معيار ڪان اصُول Reviewed sentences not submitted, are sure? جُملان نو جائزو لئِي ليڌو سي پڻ هزِي حواليَ نٿِي ڪريا، هاس سي؟ Review existing sentences submitted by the community ڀراڌرِي نِي طرڦ ٿِي ۮيڌل جُملا نِي نظر سانِي ڪرو زين موجوڌ سي Reviewing Sentences جُملان نو جائزو ليوون Review questions سوالن نِي نظرسانِي Review Questions سوالان نِي نظرسانِي Review & re-record clips here as you go جائزو ليو انين وريَ زيم تمين چاهو سو ايم وريَ رِڪارڍ ڪرو Review & re-record clips if needed جائزو ليو انين زو ضرورت سي تو وريَ رِڪارڍ ڪرو Review Sentences جُملان نو جائزو ليو Review Sentences جُملان جو جائزو ليو Review sentences in your language تمارِي ٻولِي مان جُملان نين نظر سانِي ڪرو Review & Submit جائزو ليو انين حواليَ ڪرو Review transcriptions نقل ڪرل نو جائزو ليو Review Transcriptions نقل ڪرل نو جائزو ليو Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ڌُرستڳِي ۿارُو رِڪارڍ ٿل جُملان نِي نقل نو جائزو ليو Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> نقل نو جائيزو ليو<small>(زٽ آويَ سي ريون)</small> Review user-submitted transcriptions in your language پوتا نِي ٻولِي مان اِستمال ڪريا واران نِي طرڦ ٿِي جمع ڪراول نقل نو جائزو ليو Romanian رومانش ويلاڊر Romansh Sursilvan رومانش سرسلوان Romansh Vallader رومانش ويلاڊر Rukai روڪائي Runyankole رنيانڪول Russian روسي Ruuli روولي s س S س S س Sabah Bisaya صبع بِسايا Sabah Malay سبا مالي Sa'ban سعبان Sakha سخا Sakizaya ساڪيزايا Santali (Ol Chiki) سنتالي (پھرين چڪي) Saraiki سرائڪي Sardinian سارڊيني Save محفوظ ڪرو Saved محفوظ ٿل Scots اسکاٽس Scripted Speech اسڪرِپٽيڍ ٿل تقرير SCRIPTED SPEECH اِسڪرِپٽيڍ تقرير Search ڳوتو Search for a language ٻولِي ڳوتو Search for a language... ٻولِي ڳوتو Seediq سيڌق See how your progress compares to other contributors all over the world. زوئو ڪيَ تمارِي ترقِي ۮنيا نان ٻيزان حِصو ليڌا واران نا مُقاٻلا مان ڪيم سي؟{ " " } See Less گھٽ زوئو See More وڌارين زوئو Select a Language... ايڪ ٻولِي سليڪٽ ڪرو Select an option ڪونئين ايڪ آپشنَ سليڪٽ ڪرو۔ Select a variant (optional) الڳ سُونڍو (مرضِي سي) Selected زين سليڪٽ سي Select File فائيل سليڪٽ ڪرو Select File to Upload فائيل اپلوڍ ڪريا ۿارُو سليڪٽ ڪرو Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. زين ٻولِي نِي ضرورت سي اِي ڍيٽاسيٽ سونڍو انين زين ورينَ تمين چاۿو سو اِي ڍائونَ لوڍ ڪرو۔ Select up to three domains (optional) ڪونئين پڻ ترڃ ۿوُڌِي ٺاۿيا واران نين سونڍو (ڍومينَ) (مرضِي سي) Select your age پوتا نِي عُمر ني سليڪٽ ڪرو Select your sex or gender پوتا نِي جنس ڪان قِسم ني سليڪٽ ڪرو Self Citation پوتا نو حوالو Send a link to my email مارِي اِي ميل ڪور ايڪ لنڪ ميلو۔ Send sign up link سائنَ اپ لِنڪ ميلو Sentence جُملا Sentence Collection جُملا نو مجمُوئو Sentence Collection ڀيڳا ڪرل جُملا <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment> وڌارين زان جُملا نو مجھمُوئو سيَ اُوڃان زووو </sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>جُملا ڀيڳا ڪريا وارا نين اِستمال ڪرينَ امارِي گائيڍ زوو</sentenceCollectorVideo>۔ Sentence Domain جُملا نو ڍومينَ Sentence Domain جُملا نين ٺاۿيا وارو ڪان ڍومينَ Sentences جُملا Sentences are collected for people to read aloud. جُملان نين ماڻۿان ۿارُو ڀيڳا ڪريا جھا سي ايٽليَ ماڻۿان ٻروڪانون ڀڻِي ۿڳيَ۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جُملان نين ڀِراڌرِي نا ماڍريشنَ نيَ زريئيَ ٿِي جانچ ڪريا زائيَ سي، پڻ اِي عمل مُڪمل نٿِي۔ زو تمين ڪونئين ايوو جُملو زوو سو انين ۿانڀرو سو زين ٿِي تمين کُش نٿِي يا نارض ٿائو سو۔ مِثال پرماڻيَ ڪيمڪيَ اِي امارِي<participationGuidelines> ڀراڌرِي نِي شِرڪت</participationGuidelines> نِي هڌائيتان نِي کِلاڦ ورزِي ڪريَ سي۔ ميرٻانِي ڪرينَ UI مان فِليگ ٻٽڻ نو استمال ڪرو۔ تمين امان ٿِي <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ماٿيَ پڻ راٻطو ڪرِِي ۿڳو سو۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. اڃان ۮيڌل جُملا عوامي طور ٿِي موجود هشيَ انين cc-0 لائسنس ڍيٽا مان شامل سي۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com جُملان نين ڪامنَ وائيس مان شامِل ڪريا ۿارُو لازمِي اينيان نِي ٻيَ زڻان ٿِي جانچ پڙتال ٿل هوئيَ انين قٻُول ٿل هوئيَ۔ تمين تمارِي ٻولِي ۿارُو <languageGuidelinesLink>اڃان</languageGuidelinesLink>گائيڍ لائينَ تيار ڪرِي ۿڳو سو۔ جُملا لازمِي <licenseLink>عوامِي ڍومينَ</licenseLink> مان هوئيَ انين 15 لڦظان ٿِي وڌارين نا هوئيَ۔ تمين متنَ نا مالِڪ ڪنين ٿِي <waiverLink> پونسا ڪرِي ۿڳو سو</waiverLink>۔ انين امان نين commonvoice@mozilla.com اِي ميل ڪرو { $sentences } sentences reviewed. Thank you! جُملان نو جائزو ليوائِي جھو سي۔ ميرٻانِي Sentence text جُملان نون ٽيڪسٽ Sentence Variant جُملان نا ڦرق ڦرق نمونا Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ايڪ لائينَ مان ايڪز جُملا ۿارُو “انٽر” يا “واپس” وريَ Serbian سربيائي Seri سيري Serian Bidayuh سيرين بدايو Service and Retail ڪام انين قيمت Set a goal مقصۮ (گول) سيٽ ڪرو Set my visibility مارِي نِمائش نين سيٽ ڪرو Setswana سيٽسوانا Settings سيٽينڳون Sex جِنس Sex or Gender جنس SHA256 Checksum Copied! SHA256 Checksum ڪاپِي ٿئِي جھون! Shan شان Share Common Voice عام آواز شير ڪرو (ويراوو) Share my goal مارا مقصۮ (گول) نين شيئر ڪرو Share your clip تمارون ڪِلپ شير ڪرو Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } { $type } ڪلپ ھر روز نا مقصد ۿارُو{ $count } شيئر ڪرو پوتا نون Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } { $type } ڪلپ ھفتيوار مقصد ۿارُو { $count } شيئر ڪرو پوتا نو Share your event تمارا واقيئا شيئر ڪرو Shilha شيلا Shina شينا Shortcuts شارٽ ڪٽ [Should be ‘dinosaurs’] ['ڍائينسور' ھوون زويئين] [Should be “We are”] [ھوون زويئين "امين سيئن"] [Should be “We are”] [ھوون زويئين "امين سيئن"] Show me sentences and clips from all variants within my language مارِي ٻولِي نان تمام لھجان ٿِي جملا انين ڪلپ ۮيکاڙو۔ Show my ranking مارِي درجھابنڌِي ۮيکاڙو Sicilian سسيليين Sign up سائنَ اپ ڪرو Sign up for an account اڪائونٽ ۿارُو سائينَ اپ ڪرو Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates ڪامنَ وائيس نا نيوز ليٽر ۿارُو، گول نِي ياڌگيرِي ۿارُو انين ترقِي نِي اپ ڍيٽ ۿارُو سائينَ اپ ڪرو sign up for email updates اِي ميل اپ ڍيٽ ۿارُو سائينَ اپ ڪرو Sign up for { $lang } updates: { $lang }اپ ڍيٽ ۿارُو سائينَ اپ ڪرو Simple and easy for anyone to understand هر ايڪ ۿارُو ساڌا انين همزِيا وارا سوال۔ Sindhi سنڌِي Single ايڪلون Single sentence submission ايڪلو جُملو پيش ڪروو۔ Single ZIP file containing سِنگل زِپ فائيل زين مان سي Sinhala سنهالا Siswati سِسواتي Size سائيز Size سائيز Skip ميلي ڄو Skip اِسڪِپ-ميڪِي ڄو Skip ميلي ڄو Skipped ميلِي ۮيوون Skip Submission Feedback جمع ڪرايا نِي رائي نين ميلِي ڄو Slovak سلوويڪي Slovenian سلوويني Small batch ننڪو جٿو Small batch sentence submission ننڪان جُملان نو جٿو پيش ڪروو۔ Small businesses, including tech and AI start ups ننڪا ڪاروڀار، زين مان ٽيڪ (tech) انين ايَ آئِي (AI ) شامِل سي۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ڌانۿوون] ٽرائيسِڪ نا موٽا ڍائينوسار Social media سوشل ميڍيا Solicit personally identifying information (like names or financial information) ذاتِي پرماڻي اورکاڻ ڪريا وارِي معلومات ڳوتو (زيم نام ڪان ذاتِي معلومات) Somali صومالي Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. ڪانڪ ٻولِيان نِي گرامر مان، ڍِڪشنرِِي، هِجھيَ انين تلڦُظ مان الائِي موٽو ڦرق سي۔ تيمان امين <ctaLink>2022 مان آن نين ڦرق نمونيَ ٿِي</ctaLink> مُتارِڦ ڪراوِيئين سيئين ريا۔ آ ڀراڌريئان نين اينيان نِي ٻوليان نين موٽِي ڍيٽاسيٽ مان ڦرق</ctaLink> ڪريا نو ايڪ طريقو ڄيَ <ctaLink> سي۔ Someone asks for a language to be added. ڪونئين ٻولِي شامِل ڪريا ۿارُو پونسيَ سي۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. اُوتار ڪريا ۿارُو (نقل ڪريا ۿارُو) آڊيو حاصل ڪريا ني ڌوران ڪانڪ ڳلتِي ڇئِي۔ ميرٻانِي ڪرين وري ڪوشِش ڪرو۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. اِشارا ني ڌورانَ ڪانڪ ڳلتِي ڇئِي۔ ميرٻانِي ڪرين ڪانڪ وار وانھين وري ڪوشِش ڪرو۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. نقل ڪرل نين حاصل ڪريا ٽاڻي ايڪ ڳلتِي ڇئِي سي۔ ميرٻانِي ڪرين ٿوڙيڪ وار وانۿين وري ڪوشِش ڪرو۔۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. وري ڪيپچا ٿِي ڪانڪ ڳلتِي ٿئي جھئِي۔ ميرٻانِي ڪرين وري ڪوشِش ڪرو۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. ايڪ ٻولِي ڪان ٻوليان نِي اڪائِي مان ڪانڪ ورزن ڪان لھجا ايڪ ٻيزا ٿِي ماڳين ڦرق ٿئِي ۿڳي سي۔ زو تمان نين ڪونڪ خاص ورزن (لھجا) ڀيرون ڀريا مان مشڪلات پيش آوي سي رئِي۔ تو تمين اڃان پوتا نِيون اۿميتون تبڌيل ڪرِي ۿڳو سو۔ Soninke سوننڪي Sorbian, Lower سربيائي, نيسلِي ٻولِي Sorbian, Upper سربيائي مٿين ٻولِي Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. ماڦ ڪرزُو، ڪامنَ وائيس سُستِي ٿِي هاليَ سي ريون۔ تمارِي ڌِلچسپِي ۿارُو ميرٻانِي Sorry, something went wrong ماڦ ڪرزُو ڪانڪ ڳلت ڇون سي Source: { $sentenceSource } زريعو: چان ٿِي ليڌل سي: { $sentenceSource } Southern Kurdish ۮکڻاۮِي ڪردش Southern Pastaza Quechua سدرن پاستازا ڪويچوا Southern Sotho ۮکڻاۮِي سوٿو Southwestern Tlaxiaco Mixtec ۮکڻاۮو ٽلاسياڪو ميسٽيڪ Spanish اندلسي ٻولِي Speak ٻولو Speak ٻولو Speakable ٻولِيا لائيق Speakers ٻولِيا واران Speaking ٻولوون Speaking and Listening ٻولوون انين ۿانڀروون Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. تمين تمارا عام آواز مان ٻولو! زيويَ نمونيَ ٿِي ٻولو سو اين نين اڃان ڀليڪار ڪيئين سيئين۔ امين تمارو ليۿجھو زيم تمين ٻولو سو ايمز چاۿيئين سيئين۔ تمارون ٻوليا نون زين تمين روز ٻولو سو، تمارو انڌاز انين تمارو ٻوليا نو ليۿجھو اِي امان نين زوويَ سي۔ Speak now هويَ ٻولو Speak options menu آپشنَ مينيو ٻولو Speak up, contribute here! ٻرُوڪانون ٻولو، اڃان حِصو ليو! Special Characters and Foreign Letters خاص ڪِرڌار انين پرۮيسِي خط Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” کاس نِشانَ انين زير زڀران نا نِشانَ تيرين شامِل ڪروان زويئين زيرين اِي ماڳين ضرورِي هوئيَ۔ مِثال طور ايڪ انڳريزِي لڦظ ايپوسٽرافِي ”نا“ انين ”امين سيئين“ مان اِستمال ٿائيَ سي۔ انين اين نين زين متنَ مان ٿِي سي اين مان شامِل ڪريون زائيَ سي۔ پڻ اِي مُمڪِنَ نٿِي ڪي تمان نين “@” or “#.” زيوان نِشانان نِي ضرورت پڙيَ۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>ٻولِيا نِي اورکاڻِ ٿِي شرُو ڪرو</speechBlogLink> Spelling and Punctuation هجيَ انين زير زڀر نان نيشانَ Spelling and Punctuation هجيَ انين زير زڀر نان نيشانَ Split into { $archiveCount } ZIP files containing زِپ فائيلان مان { $archiveCount }ويراوو زين مان Splits ويراول Splits (Age and Sex) ويراول (عمر انين جنس) Spontaneous Speech ڀيَ اِختيار تقرير SPONTANEOUS SPEECH منصُوٻا وڳرِ ڪرل تقرير Start recording رِڪارڍينڳ شُرو ڪرو Start typing to describe your accent پوتا نان ٻوليا ۿارُو لڦظان نين بيان ڪريا ۿارُو لکوون شرُو ڪرو۔ Stats انگھ اکر (اِسٽيٽس) Status Page اِسٽيٽس پيج Still have questions? هزِي ۿوُڌِي سوال سي۔ Streaks اِسٽريڪس <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong> ڪريڪل </strong>موٽا ڍائينوسور <strong> ڪريڪل </strong> رائيسڪ <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong> ايوان ڪِلِپان نين ڍِليٽ نا ڪرو زين نو ٻولِيا نو ليۿجھو تمارا پوتا نا ليۿجھا ٿِي ڦرق هوئيَ</strong>۔ اِي آواز نِي اورِکاڻِ ۿارُو لازمِي سي ايٽليَ هر ايڪ ۿارُو بيۿتر ڪام ٿئِي ۿڳيَ۔ <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong> تخليقِي ٿائو!</strong> تمارِي ڀراڌرِي نِي ٻولِي مُنڦرِڌ هشيَ، انين اين شُرو ڪريا ۿارُو ٻس ڪانڪ طريقا سي۔ <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>اِسڪرِپٽيڍ ٿل تقرير </strong>(روايتِي طور زين تمين زاڻو سو عام آواز ) اِي سي زان تمين پوتا نِي ٻولِي مان جملان نين اُونسين ۿاۮين ڀڻِي ۿڳو سو۔ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>شيڪوون </strong> ٽرياسڪ نان موٽا ( ڌانۿوون)</strong> ڍائينوسور۔ <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. غير معمولِي تقرير عام آواز نو ايڪ نوو حصو سي زان تمين سوالان نا زٻاپ گھڻون ڪرين قڌرتِي طور، ٻوليا نا انڌاز مان ۮئِي ۿڳو سو۔ Submit حواليَ ڪرو Submit جمع ڪراوو Submit جمع ڪراوو Submit All ٻڌونئين جمع ڪرو Submit a new question for the community to read and respond to نوو سوال ڄو ايٽليَ ڀراڌرِي ڀڻِي ۿڳيَ انين جواٻ پڻ ۮئِي ۿڳيَ Submit a report رپورٽ پيش ڪرو Submit a report رپورٽ پيش ڪرو Submit clips ڪلپ جمع ڪرو Submit clips ڪِلپس حواليَ ڪرو Submit new questions for the community to read and respond to ڀراڌرِي ۿارُو نوا جُملا ڄو ايٽليَ اِي ڀڻين ۿڳيَ انين جواٻ ۮئِي ۿڳيَ Submitted جمع ڪروون Subscribe قٻُول ڪرو (Subscribe) Success ڪامياڀي Success ڪامياڀي success checkmark چيڪ مارڪ ڪامياٻ سي Successfully accepted question سوال ڪامياٻِي ٿِي قٻُول ٿئِي جھو سي۔ Successfully rejected question ڪامياٻِي ٿِي سوال رڌ ٿئِِي جھو سي۔ Success, profile created! ڪامياٻِي ٿِي، پروفائيل ٺۿائِي جھئِي Support open, community-led datasets کُلل، ڀِراڌرِي نِي اڳواڻِي مان ڍيٽاسيٽ نِي حِمائيت ڪرو Svan سوان Swahili سواهلي Swedish سويڊني Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> جملان نين هوريَ پاۿيَ ٿِي منظور ڪريا ۿارُو ۮٻاوينَ ڇِڪو۔ منظور نا ڪريا ۿارُو ڏاويَ پاۿيَ ٿِي ۮٻاوينَ ڇِڪو۔ ميڪِي ۮيڌا ۿارُو ماٿيَ ٿِي ۮٻاوينَ ڇِڪو۔ <strong> پوتا نو جائرو ۮيڌا نون نا ڀُولزُو </strong> Syriac سيريائي Tagalog تگلگ Tahitian تائيٽي Taiwanese (Minnan) تائيوان (منن) ٻولِي Tajik تاجڪ Taking several attempts to read a word. ايڪ لفظ ڀڻيا ۿارُو گھڙي گھڙي ڪوشش ڪروون Taking several attempts to read a word. ايڪ لفظ ڀڻيا ۿارُو گھڙي گھڙي ڪوشش ڪروون Tamazight تمازت Tamil تامل Tap ٽيپ ڪرو Tap ٽيپ ڪرو (ٿپٿپاوون) Tarifit تاريڤِت Tatar تاتاري Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ٽاتوئيڀا ٻولِي شيڇا مان اِستمال ۿارُو جُملان نو، ترجمان نو انين ٻولل آڍِيو نو ايڪ موٽو ڍيٽابيس سي۔ آ ڍائونَ لوڍ مان اينيان نِي ڀراڌري نِي طرڦ ٿِي رِڪارڍ ڪريل ٻولل انڳريزِي جُملا سي۔ Technology and Robotics ڦنَ نيَ حواليَ ٿِي انين روبوٽ نا ٻارا مان Technology that speaks your language ٽيڪنولوجِي زين تمارِي ٻولِي ٻوليَ سي۔ TED-LIUM Corpus ٽيڍ-ليم ڪارپس Teke تيڪي Tell us what you'd like to download: تمين امان نين ۿنڀراوو ڪي تمين شون ڊائون لوڊ ڪروا ماڳو سو۔ Telugu تيلگو Tepeuxila Cuicatec ٽيپيوسلا ڪوئيڪٽڪ ٻولِي Terms شرتون <termsLink>Terms</termsLink> شرط Teutila Cuicatec ٽيؤٽلا ڪوئيڪٽڪ ٻولِي Thai ٿائِي Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تمارا اڪائونٽ نِي کاترِي ڪريا ۿارُو ميرٻاني، ھوي ليو تمارِي پروفائيل ٺاھيئين۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50 ٿِي وڌارين ٻولِيان مان 259،000 ماڻۿان نا تعاونَ نِي ميرٻانِي، آ ڍيٽا اِنسانِي آواز نين بيۿتر جواٻ ۮيڌا ۿاروو، تقرير نِي قاٻِل ايپليڪيشنَ نين ترٻيئت ۮيڌا ۿارُو اِستمال ڪريو زائيَ سي ريو۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! پوتا نِي مرضِي ٿِي تقرِير مان حِصو ليڌا ۿارُو تمارِي ميرٻانِي! Thank you for contributing your bulk submission! حِصو ليڌا انين گھڻون ڪانئين ۮيڌا ۿارُو ميرٻانِي Thank you for contributing your voice! پوتا نا آواز نو حِصو ناڇا ۿارُو الائِي ميرٻانِي! Thank you for donating your voice clips! تماران وائس ڪِلپ ۮانَ ڪريا ۿارُو الائِي ميرٻانِي! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. رِڪارڍينڳ ۿارُو ميرٻانِي <lineBreak></lineBreak> هويَ جائزو ليو انين هيٺين تماران ڪِلپ حواليَ ڪرو Thank you for your information معلومات ۮيڌا ۿارُو تمارِي ميرٻانِي Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang } مان ڌِلچسپِي ليڌا ۿارُو تمارِي ميرٻانِي امين هر ٻولِي نين لانچ ڪريا ۿارُو اين نِي تيارِي ڪريا مان انين راڇا مان سخٽ مينت ڪريئين سيئين۔ ٽيمان نين اِي ميل نيَ زريئيَ ٿِي اپ ڍيٽ ڪرو، زو تمين حِصو ليوا ماڳو سو تو ميرٻانِي هيٺين پوتا نِي اِي ميل ڄو۔ Thank you for your voice information تمارا آواز نِي مالُومات ۿارُو الائِي ميرٻانِي Thank you! You’ve sent a new language enquiry تمارِي ميرٻانِي! تمين ايڪ نوِي ٻولِي نِي پُونسا ڳاسا ڪرِي سي۔ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بيۿترينَ جُملا قُۮرتِي انين وات وڳ وارا هوئيَ سي۔ اِي ڪونئين ۿارُو ڀڻيا مان آسانَ هوئيَ۔ زيم ڪيَ صوتياتي تنوع انين جُملان ڦرق ڦرق لڦط ايۿم هوئيَ سي۔ امين پڻ ڪوشيش ڪريئين سيئين ريا ڪي رِڪارڍينڳ ٿل جُملان نين امارِي رضاڪار ڀِراڌرِي ۿارُو مُمڪِنَ حڌ ۿوُڌِي ڌيلچسپ انين مزيۮار ٻناويئين The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ايڪ ڦائيۮا وارِي تقرير نِي اورکاڻِ وارون اينجھڻ ٺاۿيا ۿارُو بيۿترينَ جُملا عام ٻولِي جڌيڌ ٻولِي سي۔ جُملان نين ٺاۿيا مان مۮت ۿارُو ڪانڪ کيال سي۔ The bumblebee sped by. ڀمرو تيز اوڏيو The bumblebee sped by. ڀمرو تيز اوڏيو The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ڪِلپ قٻرِستانَ مان وائيس ڪِلپ موجھوۮ سي زين ڪامنَ وائيس ڍيٽاسيٽ مان شامل نٿِي، ڍيٽاسيٽ نا وارِ ڪِلپ قٻرِستانَ ڍائونَ لوڍ ڪريا ۿارُو موجھوۮ سي۔ امين منصوٻا مان مۮت ڪريا ۿارُو هيٺين ۮيڌل ماڻۿان نين انين تنظيمان نين ميرٻانِي ڪيوا ماڳيئين سيئين The clip has disrespectful or offensive language. ڪلپ مان ڀي عزت ڪان ڀي اڌڀي ٻولي شامل سي The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. ڪامنَ وائيس ڍيٽاسيٽ مان هزارين آوازان نا نمونا شامل سي ڍِولپر نين آوازان نِي اورِکاڻ نان اوزار ٺاۿيا مان مۮت ڪريَ سي۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> آ ڀِراڌرِي ڪامنَ وائيس نِي ڌڙڪِيا وارِي ڌِل سي اِي ۿازِي ۮُنيا مان ٿِي آويَ سي انين ٻولِي نا ڪارڪُن، سائينسۮانَ انين فنڪار سي۔ تمين وڌارين امارا<about>ٻارا</about> مان وڌارين شيکِي ۿڳو سو ڪي ڪيويَ نمونيَ ٿِي امان ٿِي شامِل ٿئِي ۿڳو سو۔ انين امارِي </community>ڀِراڌرِي پِليَ ڀُڪ<community> ٿِي۔ زو تمين تنظيم نيَ زريئيَ ٿِي شراڪتۮارِي مان ڌِلچسپِي راکو سو، </emailFragment>امان ٿِي راٻطو ڪرو<emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. مواڌ مان اِي ٻولِي سي زين نِي مون نين اُميۮين نتِي۔ The content has disrespectful or offensive language. مواڌ مان ڀي اڌڀِي ڪان ڀيڪار ٻولِي شامِل سي۔ The giant dino [cough] the Triassic. ٽرائيسِڪ نو موٽو ڍائينو [ڌانۿ] The giant dinosaur of the Triassic. ٽِرياسڪ ڌور نا موٽا ڍائينسور The giant dinosaurs of the Triassi-. ٽرياڪ ڌور نا موٽان ڍائينوسار The giant dinosaurs of the Triassic. ٽرائيسِڪ نا موٽا ڍائينسور The giant dinosaurs of the Triassic. ٽرياسڪ ڌور نا موٽا ڍائينسور The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٽرائيسِڪ نا موٽا ڍائينوسار [ايڪز آواز ٿِي ڀڻو] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ٽرياسڪ نان موٽان ڍائينوسور<strong> ايڪ آواز ٿي ڀڻو The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٽرياسڪ نا موٽا ڍائينوسار۔ ھوويَ The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. موٽان ڍائينوسور <strong> ڌانۿوون</strong>ٽرياسڪ The MediaRecorder API is not supported in your browser. ميڍيا رڪورڍر اي پِي آئِي تمارا برائوزر مان سپورٽ نٿِي ڪرتِي۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. رِڪارڍينڳ نِي تعڌاڌ انين تمين چئِي ٻولِيان مان حِصو ليو سو اِي عوامِي هشيَ۔ The page you are looking for could not be found تمين زين صفع نين ڳوتو سو ريا، اِي نا زڙيو The question should be answerable in just a couple of sentences. سوال نو جواٻ صِرف ٻيَ جُملان مان ۮيوو زويئين۔ There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. اتيارين آ ٻولِي ۿارُو ڪونئين پڻ سوال موجود نٿِي۔ ميرٻانِي ڪرين صفع نين ريفريش ڪرو ڪان ٿوڙِيڪ وار وانۿين وري ڪوشِش ڪرو۔ There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later. آ ٻولِي نِي تصڌيق ڪريا ۿارُو فِلحال ڪونئين پڻ اِشارو نٿِي، ميرٻانِي ڪرينَ صفا نين ريفريش ڪرو يا پسيَ وريَ ڪوشيش ڪرزُو۔ There are currently no sentences to review in this language. اتيار ۿوُڌِي آ ٻولِي مان ڪونئين ايوا جُملا نٿِي زين نو جائزو ليوو زويئين۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. آ ٻولِي مان اتيارين ڪانئين پڻ نقل ڪرل ڪان اُوتار ڪرل نٿِي۔ ميرٻانِي ڪرين صڦح نين ريڦريش ڪرو ڪان وري ٿوڙِيڪ وار وانۿين وري ڪوشِش ڪرو۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ عام ٻولِي نا ٻارا سوچيا ۿارُو ڪيٽلائيَ طريقا سي۔ اِسپيچ ريڪگنيشنَ ماڍلس نان مقصۮان ۿارُو، ڀاهيمِي ۿمزڻِ ماٿيَ مشورو ڄيَ سيَ، ڌيانَ ڄو، يا شون آ ٻولِي نين ٻوليا واران گھڻون ڪرينَ ايڪ ٻيزان نين ۿمزِي ۿڳيَ سي زو اِي وائيس ماٿيَ ڪوشش ڪريَ؟ The recording was too long. رِڪارڍينڳ الائِي لانٻِي سي۔ The recording was too quiet. رِڪارڍينڳ الائِي کاموشِي وارِي هتِي۔ The recording was too short. رِڪارڍينڳ الائِي ننڪيڪ سي۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. اتيارين آ ٻولِي ۿارُو ڪونئين پڻ آڊيو نقل ڪريا ۿارُو (اُوتار ڪريا ۿارُو) نٿِي۔ ميرٻانِي ڪرين صفع نين ريڦريش ڪرو۔ ڪان وري ڦير ٿِي ڪوشِش ڪرو۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. مِثال طور زين متن سي اين مان ڪونئين پڻ انگھ اکر نا هووو زويئين ڪيمڪيَ اِي ٻروڪونان نون ڀڻيئيَ ٿِي مسلا پيۮا ڪرِي ۿڳيَ سي۔ نمڀر نين ڀڻيا نو طريقو سياق و سباق ماٿيَ سي انين ڍيٽاسيٽ مان مُنجھارو پيۮا ڪرِي ۿڳيَ سي۔ مِثال طور ”2409“ نين سئِي طريقيَ ٿِي ”چوويۿ زيرو نئو“ انين ”ٻيَ هزار چار ۿو نئو“ ٻيئيَ طريقين ٿِي ڀڻِي ۿڳائيَ سي۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ڀڻيا واران نا وس مان آواز نيون قدرتي تبديليون ٿاشي روڳو تيرين اين نين رڌ ڪرو زيرين آواز ايٽلو گھڻو ھوئي ڪي رڪارڍينگ ٽوٽي زائي ڪان ( وڌيڪ عام طور ماٿي) زو آواز ايٽلو گھٽ ھوئي زين لکل متن زويا وڳر ۿانڀري نا ۿڳي۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ڀڻيا واران نا وس مان آواز نيون قدرتي تبديليون ٿاشي روڳو تيرين اين نين رڌ ڪرو زيرين آواز ايٽلو گھڻو ھوئي ڪي رڪارڍينگ ٽوٽي زائي ڪان ( وڌيڪ عام طور ماٿي) زو آواز ايٽلو گھٽ ھوئي ڪي لکل متن ۿمزائيَ پڻ ۿانڀري ٿِي نا ۿمزائيَ ڪي شون ڪيَ سي ريون۔ The route was unclear. رستو صاڦ نتو۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. آ ٻولِيون اتيارين ڀِراڌرِي نِي ترقِي هيٺين سي۔ </localizationGlossaryLink>ويڀ سائيٽ لوڪيلائيزيشنَ<localizationGlossaryLink>انين </sentenceCollectionGlossaryLink>جُملان نو مجموعو<sentenceCollectionGlossaryLink> لانچ ڪريا نِي ضرورت سي۔ The selected file is too large سونڍل فائيل الائِي موٽِي سي The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جُملا ڀيڳا ڪريا وارو عام آواز نا پليٽفارم نا کونڻا ڪور زائيَ سي ريو۔ تمين ڪوئين <writeURL> جُملو لکِي </writeURL>ۿڳو سو يا <reviewURL> جائزو </reviewURL> لئِي ۿڳو سو ايڪلا ۮيڌل جُملان نو زين عام آواز ماٿيَ ۮيڌل سي۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جملا مان گرامر ڪان اسپيلينگ ني گلتي سي۔ The sentence has disrespectful or offensive language. جملو ڀي عزت ڪريا وارو سي ڪان ڀي اڌڀي ٻولي نو سي The sentence must be grammatically correct. جُملو لازمِي گرامر پرماڻيَ سئِي هوئيَ۔ The sentence must be speakable. جُملو لازمِي ٻوليا لائق هوئيَ۔ The sentence must be spelled correctly. جُملو لازمِي سئِي هِجيَ ٿل هوئيَ۔ The sentence must be spelled correctly. جُملو لازمِي سئِي هِجيَ ٿل هوئيَ۔ The sentence should have fewer than 15 words. جُملو 15 لڦظان ٿِي گھٽ هوئيَ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. زيرين اِي %75 سيڪڙو مُڪمل ٿئِي زاشيَ تيرين سائيٽ لانچ ڪريا ۿارُو تيار هشيَ۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سائيٽ جلڌ ٿِي جلڌ شرُو ڪرِي زاشيَ۔ ميرٻانِي ڪرينَ<matrixLink>ڀِراڌرِي چيٽ</matrixLink>مان شامِل ٿائو يا<githubLink>يا<discourseLink>امارا ڍِسڪورس فورم </discourseLink>ماٿيَ زائو ايٽليَ سائيٽ نا تجرٻان نان مسلان نين جمع ڪراوينَ اينيان نِي نِڳرانِي ڪرِي ۿڳائيَ۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM نو مجموعو آڍِيو واتان مان ٿِي انين انينان نِي نقلان (transcriptions ) مان ٿِي ٺواڻو تو زين ٽيڍ (TED ) ماٿيَ موجھُوۮ سي۔ The website text is translated into that language. ويب سائيٽ نون متنَ اِي ٻولِي مان ترجمون ڪريون جھون سي۔ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. آ مواۮ مان ڪونڪ ماڻۿان نِي شناخت پرماڻي زاتِي محلومات شامِل سي، زيم اين نون نام، اِي ميل ايڍرس، جڳا، شناخت نون نمڀر، ڪان ڦون نمڀر۔ This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. آ مواۮ ڪونڪ ماڻۿان نِي اُورکاڻِ پرماڻي زاتِي شناختي معلومات ماڳي سي، زيم اين نون نام، اِي ميل ايڍرس، جڳا، شناخت نون نمڀر، ڪان ڦون نمڀر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. آ مالُومات تمين تمارِي مرضِي ماٿيَ سي زو ۮيوا ماڳو تو، تمين کُش سو تو اِي مالوُمات ۮئِي ۿڳو سو۔ زيرين امين ڍيٽاسيٽ نِي نِمائش ڪرشون تيرين امين کاترِي ڪريئين سيئين ڪيَ اين مان تمارِي زاتِي مالوُمات انين ڪان وريَ تمارون نام انين اِي ميل انين جڳا تو شامل نٿِي، انين زيم عمر انين جنس وغيره This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. آ مالُومات تمين تمارِي مرضِي ماٿيَ سي زو ۮيوا ماڳو تو، تمين کُش سو تو اِي مالوُمات ۮئِي ۿڳو سو۔ زيرين امين ڍيٽاسيٽ نِي نِمائش ڪرشون تيرين امين کاترِي ڪريئين سيئين ڪيَ اين مان تمارِي زاتِي مالوُمات انين ڪان وريَ تمارون نام انين اِي ميل انين جڳا تو شامل نٿِي، انين زيم عمر انين جنس وغيره۔ ٽيڪنالاجي ھر ايڪ ۿارُو ۿڦرون ڪام ڪريا ۿارُو ڊيٽا زين ڊولپرز نين ٽيڪنالاجي ٺاھيا مان مۮت ڪري سي ماڻۿان نان ڦرق ڦرق قسمان نين طاھر ڪريا نِي ضرورت سي۔ وڌيڪ شِيکو ڪي شون ليوا ميٽا ڊيٽا اۿميت راکي سي۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. آ ايڪ اِستمال نا ڪيس ماٿيَ ٻنڌال حِصو سي زين مان ٻولِيا وارون انگھان نِي اورکاڻِ انين ها/نا نِي اورکاڻِ نين طاقت ۮيڌا ۿارُو ڍيٽا شامِل سي۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. زو تمين پوتيَ مواڌ لڇو سي تو تمين پوتا نو حوالو آويَ نمونيَ ٿِي ۮشو۔ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! آ منصُوٻو تمان روڪان ماڻۿان شيوا مُمڪِنَ نئين هوئيَ 🎉 ڪامنَ وائيس ٻيڳان شامِل ڇا نا ڪيٽلائيَ طريقا سي۔ تمان نين حِصو ليڌا ۿارُو ڪوڍينڳ ڪريا نِي ضرورت نٿِي۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. آ سيٽينڳ تمارا ليڍربورڍ نِي نمائش نين ڪنٽرول ڪريَ سي۔ زيرين ۿتال سي، تمارِي ترقِي پِرائيويٽ هشيَ۔ آن نو مطلٻ سي ڪي تمارون ڦوٽُو، نام انين ترقِي ليڍربورڍ ماٿيَ نئين ۮيکائيَ۔ نوٽ ڪرو ڪي ليڍربورڍ ريفريش ڇا مان { $minutes } مينٽ لاڳشيَ۔ Three to go! ترڃ جھا ۿارُو Thur ٿر Tibetan تبتي ٻولِي Tigre ٽيگري Tigrinya ٽگرنيا Tlazoyaltepec Mixtec ٽلازويالٽيپڪ مڪستيڪ Toba Qom ٽوڀا قم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> پوتا نِي اِي ميل نين مٽايا ۿارُو ڪان تٻۮيل ڪريا ۿارُو امان نين اِي ميل ميلو۔ Today آز Today's Common Voice progress on clips recorded ڪامنَ وائيس ماٿيَ آز نان رِڪارڍ ٿل ڪِلپان نِي ترقِي Today's Common Voice progress on clips validated ڪِلپان ماٿيَ آز نِي ڪامنَ وائيس نِي ترقِي نِي تصۮيق ڪرِي سي لئِي Today's Progress آز نِي ترقِي Toki Pona ٽوڪي پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. ڪامنَ وائيس ڍيٽاسيٽ مان شامِل ڇا ۿارُو ايڪ وائيس ڪِلپ نين ٻيَ الڳ الڳ اِستمال ڪريا ٿِي تصۮيق ڪروون زويئين۔ Too many files الائِي فائيلون سي Top Contributors موٽا موٽا حِصو ليڌا وارا Torwali توروالي Total ٽوٽل Total Approved مُڪمل منظور ٿل { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { "" } To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. ۿوريَ پاۿيَ امين خاڪو ڀييانَ ڪريئين سيئين۔ انين واضح ڪريئين سيئين ڪيَ امين چئِي مالُومات نين عوامِي ڪريئين سيئين۔ پوتا نِي ڍِوائيس ماٿيَ ايڪ ڪامنَ وائيس اڪائونٽ ٿِي شرُو ڪريا ۿارُو هيٺين ۮيڌل لِنڪ اِستمال ڪرو۔ Toward next goal آيا وارا مقصۮ ڪور Track progress here and on your stats page. پوتا نِي ترقِي نين اڃان پوتا نا اِسٽيٽس نا پيج ماٿيَ زوو (ٽريڪ ڪرو) Transcribe اُوتار ڪروون ڪان نقل ڪروون Transcribe نقل ڪروون Transcribe اُوتار ڪروون ڪان نقل ڪروون Transcribe answers جواٻان نِي نقل ڪرو Transcribe Audio آڍِيو نِي نقل ڪرو Transcribe audio recordings into text آڍِيو ٺاۿل نين اکران مان ڀيانَ ڪرو Transcribe audio recordings in your language تمارِي ٻولِي نِي رِڪارڍينڳ نِي آڍِيو ٺاۿو Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> آڍِيو نِي نقل ڪرو</small>(زوٽ آويَ سي ريون)<small> Transcript edited successfully نقل ڪرل ڪامياٻِي ٿِي اپڍيٽ ٿئِي جھئِي Transcript skipped successfully نقل ڪرل نين ڪامياٻِي ٿِي ميلِي ۮِيڌي Transcript submitted successfully اُوتار ڪرل ڪامياٻِي ٿِي جمع ٿئِي جھون۔ Transcript voted successfully نقل ڪرل نين ڪامياٻِي ٿِي ووٽ ڪرو Transgender کۮڙو (جنس تبديل ھوون) Transgender کۮڙو (جنس تبديل ھوون) <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> پونَ ٽونَ چيم اِستمال ٿئِي ۿڳيَ سي اين ۿارُو امارِي گائيڍ نين زووو۔<translateVideoLink></translateVideoLink> Translating the site سائيٽ نون ترجمون ڪروون Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. ترجمون انڳريزِي مان ٿِي هشيَ، پڻ تمين <strong> مشورا</strong> ٻيزِي ٻوليان مان ٿِي پڻ زوئِي ۿڳو سو۔ پروڦائيل<strong> نا </strong> آئيڪنَ ماٿيَ ڪِلِڪ ڪرو۔ پسي<strong> سيٽينڳ ماٿيَ </strong>لِنڪ ڪرو انين ڪونئين پڻ ٻولِيون ايڍ ڪرو زين تمين ٻولو سو۔ هيٺين ۿوارا پاۿا وارِي ڪُنڍ ڪنين <strong>ترجما نِي لِسٽ ۮيڌل هشيَ زين <strong>مقامِي</strong> ڪيَ سي۔ ترجمون سائيٽ ماٿيَ ايڪ ۮِي وانۿين ۮيکاشيَ۔ Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. ڪامنَ وائيس نون ترجمون<strong> پونَ ٽونَ </strong>سائيٽ ماٿيَ ٿائيَ سي۔ Try again by dragging your file here فائيل وريَ ڍيۿڙيا نِي ڪوشش ڪرو Try uploading again وريَ اپلوڍ ڪريا نِي ڪوشش ڪرو Tshivenda شيوينڊا Tunen تنن Tupuri تُپُوري Turkish ترڪي Turkish ترڪي Turkmen ترڪماني Tush تُش ٻولِي Tuvan تووان Twi ٽوئِي Typically megabytes عام طور ماٿيَ ميگابائيٽ (megabytes) Ubykh اوبيخ Udmurt ادمورت Ukrainian يوڪريني Understand contribution criteria حِصو ليڌا نا معيار نين ۿمزو Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset ۿمزوون ڪيَ ڪامنَ وائيس ماٿيَ ڪيم تصۮيق انين حصو ليوائيَ سي Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ۿمزو ڪي زيرين آواز نا ڪلپان نين ۿانڀرو سو ريا تو شون زوئون سي انين پوتا نِي آواز ني رکارڍينگ نين پڻ وڌيڪ بھتر ڪريا مان مۮت ڪرو! Universities, Academics and Researchers يُونيورسٽِيُون، اڪيڍمِڪس انين ريسرچ ڪريا وارا Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپلوڍ ڪرل کتم ڪروون۔ تمين پوتا نِي رِڪارڍينڳس ڍِليٽ ڪروا ماڳو سو؟ Upload an image file ايڪ ڦوٽُو وارِي فائيل نين اپلوڍ ڪرو { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions } سوال ڀيرو ڪرو { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions سوال ايڪ ڀيرو سي۔ سوال شامل ڪريا نا ٻارا مان وڌِيڪ شيڇا ۿارُو امارا صڦا زوئو { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } نو { $totalSentences } جما ڪرل جُملا { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } نو { $totalSentences } جما ٿل جُملا ڪِلڪ ڪرو <downloadLink> اڃان </downloadLink> کتم ڪرل جُملو ڍائونَ لوڍ ڪريا ۿارُو Upload failed, please retry. اپلوڍ ڇا نون فيل ٿئِي جھون سي، ميرٻانِي ٿِي وريَ ڪوشش ڪرو۔ Upload failed, please retry. اپلوڍ ڇا نون فيل ٿئِي جھون سي، ميرٻانِي ٿِي وريَ ڪوشش ڪرو۔ Upload <icon></icon> public domain sentences اپلوڍ ڪرو <icon> </icon> عوامِي ڍومينَ نا جُملا Upload in progress... اپلوڍينڳ پروگريس مان سي۔۔۔ Upload more sentences? وڌارين جُملا اپلوڍ ڪرو Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. آ ڪِلِپ نِي اپلوڍينڳ سرور ماٿيَ ناڪام ٿائيَ سيَ رئِي۔ آ پيج نين وريَ لوڍ ڪريا نِي ڪوشيش ڪرو يا پسيَ وريَ ڪوشيش ڪرزوو۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? آ ڪِلِپ اپلوڍ ڇا مان ناڪام ٿائيَ سيَ ريون، وريَ ڪوشيش ڪرو Urdu اردو Use correct grammar سئِي گرامر اِستمال ڪرو Use correct spelling and grammar صحيح اسپيلينگ انين گرامر استعمال ڪرو Use correct spelling and grammar. سئِي هِجيَ انين گرامر اِستمال ڪرو۔ Use correct spelling and punctuation سئِي هِجھيَ انين جُملا مان وڪڦو ڪريا نِيون نِشانيون اِستمال ڪرو Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) قدرتِي ٻولوون نين لکوون انين استعمال نِي صُورت ۿارُو ڦائۮي منۮ (مثال طور، زيرين تمين چاھو سو ڪي تقرير نِي شناخت اِي حالت مان ڪام ڪري زان ماڻۿان وڳرِ لکت انين عام ٻوليا مان وات ڪرتان ھوئي۔ User Name استعمال ڪريا وارا نون نام Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. اِستمال ڪريا واران ۮانَ ڪرل ڪِلپس نِي ڌُرستڳِي نِي تصۮيق ڪرشيَ انين چيڪ ڪرشيَ ڪي ٻوليا وارون اِي جُملا نين سئِي ڀڻشيَ۔ Ushojo اُشوجو Uyghur ويگر Uzbek ازبڪ Validated Clips تصۮيق ٿل ڪِلپ Validated Hours تصۮيق ٿل ڪلاڪ Validated Hr. Total تصۮيق ٿل ڪُل ڪلاڪ Validate readings ڀڻيا نِي تصڌيق ڪرو Validate Readings ڀڻيا نِي تصديق ڪرو Validate Readings, Review Transcriptions ڀڻيا نِي تصديق ڪرو، نقڪل ڪرل نو جائزو ليو Validate Readings <small>(Coming soon)</small> ڀڻيا نِي تصديق ڪرو<small> (زٽ آيا وارون سي</small>) Validate readings submitted by community members ڀراڌرِي نان ميمڀران نِي طرڦ ٿِي جمع ڪراول ڀڻتر نِي تصڌيق ڪرو۔ Validate user-recorded readings in your language پوتا نِي ٻولِي مان اِستمال ڪريا واران نِي رِڪارڍينڳ ڪرل پڙهائِي نِي تصڌيق ڪرو Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? شون آ سوالان ٿِي </validateIcon> <validateIcon> هِڌائيتان نِي تصڌيق ٿائيَ سي۔ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. ۮانَ ڪرل ڪِلپس نِي تصۮيق ڪروون ڪامنَ وائيس مشينَ ۿارُو ٻراٻرِ لازمِي سي۔ ۿانڀرو انين معيارِي اوپِن سورس وائيس ڍيٽا ٺاۿيا مان امارِي مۮت ڪرو۔ Validation Progress تصڌيق ٿل ترقِي Validations تصۮيقون (ڪيٽلون ٽائيم) Value and recognition. قڌر انين اورکاڻِ Variant Contribution Options لھجا نِي حِصي ڌارِي نا اختيار Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. ٻولِي نِي قسم ڪونڪ ٻولِي نِي خاص شِڪل ھوئي سي۔ مثال طور: اِي اُو ماڻۿان نا وس مان عام ٿئي ۿڳي سي، زين ڪونڪ جاگرافيائي علائقا ڪان ڀراڌرِي مان رئي سي۔ ڪيرينڪ ڪيرينڪ اينيان نو لھجو ڪان ٻولِي پڻ ڪيوائي سي۔ Varying Pronunciations ڦرق ڦرق ٻوليا ۿارو لفظ Varying Pronunciations ڦرق ڦرق ٻوليا ۿارو لفظ Venetian وينيٿين Version وريَنَ (Version) Version وريَنَ (Version) Very common mistakes include: ٻڌِيونئين عام ڳلتِيون شامِل سي: Vietnamese ويٽنامي View your progress against personal and project goals. زاتِي انين منصُوٻا نان مقصۮان نيَ کِلاڦ پوتا نِي ترقِي زوئو۔ Visible پڌرون Visit our blog or write about us امارا ڀِلوگ ماٿيَ زائو يا امارا ٻارا مان لکو Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. وائيس ڪِلپس جمع ڪريا وارِي قطار مان داخل ڪريَ سي زين اينيان نين ۿانڀرِيا ۿارُو تيار ڪريَ سي۔ Voice Collection ڀيڳا ڪرل وائيس Voice Contribution آواز نو حِصو ۮيوون Voice Dataset, Ready for Download وائيس ڍيٽاسيٽ، ڍائونَ لوڍ ۿارُو تيار سي Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آواز قُۮرتيي سي، آواز اِنسانِي سي تيمان اِيز سبب سي، ڪيَ امين اِستمال ڇا لائيق آوازان نِي ٽيڪنولوجِي ٺاۿيا ۿارُو پُرجوش سيئين۔ پڻ آواز سِسٽم ٺاۿيا ۿارُو ٺاۿيا وارا نين يا ڍِولپر نين تمام گھڻا مِقڌار مان آوازان نا ڍيٽا نِي ضرورت سي۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آواز قُۮرتِي سي، آواز اِنسانِي سي۔ اِيز سبب سي، ڪيَ امين اِستمال ڇا نيَ لائيق آواز نين ٺاۿيا مان ڌِلچسپِي راکيئين سيئين۔ امارِي مشينَ ۿارُو ٽيڪنولوجِي۔ پڻ وائيس سِسٽم ٺاۿيا ۿارُو تمام گھڻِي مِقڌار مان وائيس ڍيٽا نِي ضرورت سي۔ Voices Online Now آنَ لائينَ آواز هويَ Voice Validation آواز نِي تصۮيق ڪرو Volume آواز Volume آواز Votic ووٽڪ VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. ووڪسفورج نين ڦِري انين اوپنَ سورس ٻولِيا نِي اورکاڻِ وارا اينجھڻ ٿِي اِستمال ۿارُو نقل ڪرل ٻولِيا نون ڀيڳون ڪريا ۿارُو قائم ڪريون جھون سي۔ Wakhi وخي Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. شون تمين ڪامنَ وائيس نين هزِي ۿڦرون ٺاۿيا مان مۮت ڪروا ماڳو سو؟ الائِي ۿڦرِي وات سي! اِي ميل نيَ زريئيَ ٿِي راٻطا مان ريو يا <discourseLink>ڍِسڪورس</discourseLink> نيَ زريئيَ ڦورمز ٿِي، <githubLink>نيَ زريئيَ ٿِي مسلا حواليَ ڪرو، يا <matrixLink>ميٽرِڪس </matrixLink> ڀراڌرِي نيَ زريئيَ ٿِي جوائينَ ڪرو Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تمارِي مالُومات سيوَ (ڀساوا) ڪروا ماڳوُن سون۔ <createProfile> ايڪ پروڦائيل ٺاوو </createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? امين ڪامنَ وائيس نيَ زريئيَ ٿِي راٻطا مان ريوا ماڳيئين سيئين۔ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. زيرين امين ڪامنَ وائيس نا نوا ورينَ (version) نا ڍيٽاسيٽ نين جارِي ڪرشون تيرين امان نين اپڍيٽس زوويَ سي۔ نيوزليٽر ۿارُو امان نين قٻول (Subscribe ) ڪرو۔ Watch our video explainer to help مۮت ۿارُو امارو وضاحت ڪريا وارو ويڍيو زوو Wayuunaiki وائيونائيڪي We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> امين هميشان ڍيٽا اِستمال ڪريا واران ڪنين ٿِي اينيان نِي ضرورتان نيَ حواليَ ٿِي ۿانڀرِيا نِي ڪوشيش ڪريئين سيئين۔ ڍيٽا ڀيڳِي ڪريا وارا پليٽفارم ماٿيَ تعاوونَ ڪريا ٿِي لئينَ ڍيٽا نِي صيحت، اين نِي بيۿترِي ڪريا ۿارُو ٿئينَ امين تمان ڪنين ٿِي</emailFragment> ۿانڀروا ماڳيئين سيئين۔<emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. امين آوازان نون ايڪ کُلل انين عوامِي طور ٿِي ڌستياٻ ڍيٽا سيٽ ٺاويئين سيئين ريا زين نين هرڪوئِي تقرير نِي قابِل ايپليڪيشنَ نين ترتيٻ ۮيڌا ۿارُو اِستمال ڪرِي ۿڳيَ سي۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> امين نوِي نوِي ٽيڪنولوجي، ايجاڌ انين ٻولِيان نان حقان مان شرڪارِي شعبان نِي شمُوليئت نِي حِمائيت ڪريا ۿارُو پُرجوش سيئين۔ زو تمين ڪونئين موٽو منصُوٻو يا ميۿم هلوِيا ۿارُو ڪرو سو ريا تو ميرٻانِي ڪرينَ<emailFragment> راٻطو ڪرو۔</emailFragment> We are going out to get a coffee. امين ڪوڦِي ليڌا ۿارُو ٻارينَ زايئين سيئين ريا۔ We are going out to get a coffee. امين چائي ليڌا ۿارُو ٻارينَ زايئين سيئين ريا۔ We are going out to get coffee. امين چائي ليڌا ۿارُو ٻارين زايئين سئين ريا۔ We are going out to get coffee. امين ڪوڦِي ليڌا ۿارُو ٻارين زايئين سئين ريا۔ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> امين وڌِيڪ اختيار پيش ڪرِيئين سيئين ريا تو زيم ماڻۿان پوتا نِي جنس ڪان قسم نِي اورکاڻِ نا ٻارا مان زين ۿنڀراووا ماڳي اين مان وڌِيڪ آزاۮي حاصل ڪرِي ۿڳي۔ ميرٻانِي ڪرين پوتا نين ايوي طريقي ٿِي بيان ڪرو زين تمان ۿارُو ٻڌانئين ٿِي وڌِيڪ فطرِي محسوس ٿائي۔ امارِي جنس انين قسم پرماڻي رويا نا ٻارا مان وڌِيڪ معلومات حاصل ڪرو۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. امارِي موزيلا آواز ٽيڪنالاجي نِي ڦرق ڦرق قومان نِي ڀراڌرِي ماٿيَ ترقي ماٿي نوا ڪام ڪريا وارا نوا مواڌ ني وسيلي ٿي راٻطا مان ريوا ماڳين سيئين، انين وڌيڪ ۿانڀريا ۿارُو ڪي تمين آ مواۮ نين ڪيم استعمال ڪرو سو ريا۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. امارِي موز آواز ٽيڪنالاجي نِي ڦرق ڦرق قومان نِي ڀراڌرِي ماٿيَ ترقي ماٿي نوا ڪام ڪريا وارا نوا مواڌ ني وسيلي ٿي راٻطا مان ريوا ماڳين سيئين، انين وڌيڪ ۿانڀريا ۿارُو ڪي تمين آ مواۮ نين ڪيم استعمال ڪرو سو ريا۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. امارو ڀرونۿو سي ڪي موٽا انين عوامِي طور ٿِي ڌستياٻ وائيس ڍيٽاسيٽ مشينَ شيڇا ماٿيَ ٻنڌال ٻولِيا نِي ٽيڪنولوجي مان جِڌت انين صيحتمنۮ تجارتِي مُقاٻلا نين ترقِي ڄيَ سي۔ آ ايڪ عالمِي ڪوشيش سي انين امين ٻڌانئين نين حِصو ليڌا ۿارُو ڌاوَت ۮيئين سيئين۔ امارون مقصۮ ٻولِيا وارِي ٽيڪنولوجي نين وڌيڪ جامع ٺاۿيا مان مۮت ڪروون سي، زين ۮنيا نان ڦرق ڦرق آوازان نين ظاهير ڪريَ سي۔ Website Localization ويب سائيٽ نين مقامِي ٻناوو يا لوڪلائيزيشنَ ڪرو Websites ويب سائيٽون We couldn’t find that page for you امين تمان ۿارُو اُو پيج نٿِي ڳوتِي ۿڄان We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. امين تمان ۿارُو ڪونئين آڍيو ڪلپ نا لئي ۿڄا، ميرٻاني ڪرين وري ڪوشش ڪرو۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. امين ڪونئين پڻ جملو تمارا ٻوليا ۿارُو نٿِي لئِي ۿڳتا۔ ميرٻاني ڪرينَ ٿوريڪ وار وانۿين وريَ ڪوشيش ڪرو۔ Weekly ھڦتيوار Weekly Goal ۿڦتا نون مقصۮ (گول) We launch the Common Voice site in this language. امين آ ٻولِي مان ڪامنَ وائيس نِي سائيٽ شرُو (لانچ) ڪرِي سيَ۔ Welcome { $company } staff! ڀليڪار{ $company }نا اِسٽاڦ نين! Welcome to Common Voice ڪامنَ وائيس مان ڀليڪار Welcome to Spontaneous Speech دلِي اِراڌا نِي تقرير مان ڀلِي ڪار Welsh ويلش ٻولِي We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ٿئي ۿڳي سي ڪي اماران ڪلپ ختم ٿئي جھان ھوئي۔ صفحہ ني ريفريش ڪرو ڪان ٿوڙِيڪ وار وانۿين وري ڪوشش ڪرو۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! امان نين شايۮ اِي ڌرخواست نٿِي زڙِي۔ ميرٻانِي ڪرين امان نين سِڌون اِي ميل ڪرو امين تمان ڪورِ واپس آوشون۔ We periodically release the dataset امين وقت بي وقت مواد نِي ترتيت جارِي راکِيئين سيئين۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. امين تمارِي معلُومات نين حڦاظت ٿِي ۿنڀاريا نو وائۮو ڪرِيئين سيئين۔ وڌِيڪ ڀڻو امارِي</privacyLink>رازڌارِي نوٽِيس <privacyLink> We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. امين تمارِي معلُومات نين حڦاظت ٿِي ۿنڀاريا نو وائۮو ڪرِيئين سيئين۔ وڌِيڪ ڀڻو امارِي</privacyLink>رازڌارِي نوٽِيس <privacyLink> We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. امين ٻوليا نِي ترٻيئت ۿارُو وڌيڪ ٻولِيان نِي اوپِن سورس وائيس ڍيٽاسيٽ ايپليڪيشنَ ٺاويئين سيئين ريا۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. امين آوازان نِي ايڪ اوپنَ سورس ڍيٽاسيٽ نين ڪرائوُڍ سورس ڪريئين سيئين ريا۔ تمين پوتا نو آواز ۮانَ ڪرو، ٻيزان ماڻۿان نان ڪِلپس نِي ڌُرستڳِي نِي تصۮيق ڪرو، ڍيٽاسيٽ نين ٻيزان ماڻۿان ۿارُو ايڪ ۿارُو بيهتر ٻناوو۔ We’re experiencing unexpected downtime امين غيرمتوقع بنڌش نو تجرٻو ڪريئين سيئين ريان We're going out to get coffee. امين ڪوڦِي ليڌا ۿارُو ٻارين زايئين سيئين ريا۔ We’re going out to get coffee. امين چائي لِيڌا ۿارُو ٻارين زايئين سِئين ريا۔ We release the dataset every 3 months. امين هر 3 مئينان وانۿين ڍيٽا سيٽ جھارِي ڪريئين سيئين۔ We're making some big changes امين ڪانڪ موٽو ڦرق ڪريئين سيئين ريا۔ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. امان نين تمام گھڻِي ٽريڦِڪ زڙيَ سي رئِي انين اتيارين مسلان نِي جانچ ڪريئين سيئين ريان۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. امان نين ماڦ ڪرزُو، اتيارين تمين زين پليٽفارم ماٿيَ سو اِي ڪام نٿِي ڪرتون ريون۔ Western Highland Purepecha آٿمڻون بلند پئوري پچا Western Penan آٿمڻون پنن Western Sierra Puebla Nahuatl آٿمڻِي سيرا پيبلا نوهاٽلا Westphalian ويستفيلين We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. امين ترجمان ۿارُو موزيلا ٽوُل نين اِستمال ڪريئين سيئين زين نين<pontoonLink> پونَ ٽونَ </pontoonLink>ڪيَ سي۔ پونَ ٽونَ مان ڪيٽلِيوُنئين ٻولِيون سي </pontoonLink> پڻ زو تمارِي ٻولِي<pontoonRequestLink> مان نٿِي تو تمين ڌرخواست ڪرِي ۿڳو سو اين نين شامِل ڪريا ۿارُو </pontoonRequestLink>۔ تيوانۿين، ڪامنَ وائيس پروجيڪٽ ماٿيَ ڌستياٻ ڇا ۿارُو۔ <githubRepoLink> GitHub </githubRepoLink> ماٿيَ نوِي ٻولِي نِي ڌرخواست ڪرو۔ <localizationFragment> سائيٽ ماٿيَ وڌارين ترجمون زوو</localizationFragment>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. امين ڪانڪ تٻۮِيلِيُون ڪرِيون سي۔ ڍيلٽا نان حِصان مان آکرِي رِليز ٿِي لئينَ تازان ڪِلِپ شامِل سي۔ <deltaLink> آ ڪام نا ٻارا مان وڌيڪ ڀڻو</deltaLink>۔ We've run out of sentences to record in this language... آ ٻولي مان رڪارڍينگ ڪريا ۿارُو امان ڪنين جملا کتم ٿئي جھا سي۔۔۔۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. امين چاهيئين سيئين ڪيَ تقرير نان ماڍل مُختلِڦ ٻوليان واران نِي قِسم نين ۿمزِيا مان بيۿتر هوئيَ، ايم ڇا ۿارُو ايڪ آواز نا ڍيٽاسيٽ نين ڪيٽلائين ڦرق ڦرق ماڻۿان نين نِمائينۮڳِي ڪروِي زويئين۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. امين چاھِيئين سيئين ڪي مشين لرنينگ الگورٿم ڦرق قسم نا وانۿين ٿي ڇا واري ڪاش نين ۿنڀاري ۿڳي انين ٻروڪانو ۿاۮ پڻ قابلي قبول سي، زانتان ۿوڌي اي تمان نين ٻڌونئين متن ۿانڀريا ٿي نا روڪي۔ ھلڪي وانۿين ھاليا واري موسيقي ٺيڪ سي، ايوي موسيقي زين ھر اکر ۿانڀريا ٿي روڪي۔ اي قٻول نئي ٿائي۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. امين مُختلِڦ ليۿجھان نين ڀليڪار ڪيئين سيئين! ڪونئين ڪِلِپ نين رڌ ڪريا ٿِي مورِ موۿتات ريو، اينۿارُو ڪي تمان نين لاڳيَ سي ڪيَ ڀڻيا واريَ ڪونڪ لڦظ نو ڳلت تلڦُظ ڪريو سي۔ ٿئِي ۿڳيَ سي ڪي ڳلت ٺڪاڻين ٻر ۮئينَ ڀڻيون سي يا زير زڀر نين نظرانڌاز ڪرِي ناڇون سي۔ ۮُنيا مان هِجيَ ڪريا نا مُختلِڦ طريقا اِستمال ٿائيَ سي ريا زين مان ٿِي شائيۮ ڪانڪ نين تمين پوتا نِي مقامِي ڀِراۮرِي مان نا ۿانڀرتا هو۔ ميرٻانِي ڪرينَ اينيان ۿارُو ڌِل ٿِي شاٻاش وارِيون واتون ڪرو زين تمان ٿِي ڦرق ٻوليَ سي۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. امين زٽ ڪامنَ وائيس مان تمارِي ٻولِي نين ايڍ ڪريا ۿارُو وڌِيڪ مالوُمات ٿِي تمان ٿِي راٻطو ڪرشون۔ We will be in touch with more information as it becomes available. زيوِي وڌيڪ مالُومات ڌستياٻ ٿاشيَ، امين اين ڀيڳين راٻطا مان هشون۔ We will not make your email public. امين تمارِي اِي ميل نين عوامِي نئين ڪريئين۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. امين ڍيٽاسيٽ مان تمارا آواز نِي رِڪارڍينڳ نين هٽايا نِي تمارِي ڌرخواست نو جائيزو لشون۔ زو تمارِي ڌرخواست منظور ٿئِي جھئِي تو امين اينيان ٿِي راٻطو ڪرشون زينڻين ڍيٽاسيٽ ڍائونَ لوڍ ڪريون سي، انين اينيان ٿِي ڌرخواست ڪرشون ڪيَ تمارا آواز نِي رِڪارڍينڳ نين پڻ هٽاوِي ناکيَ لئِي۔ We will show you a prompt or question امين تمان نين ايڪ تڪڙو ڪان سوال ۮيکاڙشون۔ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> امين ڦائونڍيشنان، سِول سوسائيٽِيان انين ڀِراڌريئان نان پاٽنران ڀيڳا ڪام ڪريئين سيئين ايٽليَ اِنٽرنيٽ نين ايڪ صيحتمنۮ وڳ ٻناوِي ۿڳيئين، کاس ڪرينَ اُوڳمڻا وارا آڦريڪا ماٿيَ ڌيانَ ۮيڌيَ ٿِي۔ امارا </programmaticWork>پروڳرانميٽِڪ ڪام</programmaticWork>نا ٻارا مان وڌارين شِيکو۔ What is a language on Common Voice? ڪامنَ وائيس ماٿيَ ايڪ ٻولِي شون سي؟ What issues are you experiencing with this content? تمين آ مواۮ ٿِي ڪيئا مسئلا محسوس ڪرو سو ريا What issues are you experiencing with this sentence? تمان نين آ جملا ٿي چيون مشڪلاتون ٿائي سي ريون What is your age? تمارِي عمر ڪيٽلِي سي؟ What is your sex or gender? تمارِي جنس شون سي؟ What kind of goal do you want to build? تمين ڪيوا قِسم نون مقصۮ (گول) ٺاۿوا ماڳو سو؟ What makes a good question? ۿڦرو سوال چيم ٺۿائيَ سي؟ What needs to be in my file? مارِي فائيل مان ريا ۿارُو شين نِي ضرورت سي؟ What questions can I add? ھون ڪِيئا سوال شامِل ڪرِي ۿڳون سون؟ What sentences can I add? هون ڪيوا جُملا ايڍ ڪرِي هڳون سون؟ What’s inside the Common Voice dataset? ڪامنَ وائيس ڍيٽاسيٽ مان شون سي؟ What's Public? عوامِي شون سي؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. زيرين ايڪ صارِڦ وائيس ڪِلپ نين رڌ ڪريَ سي تو اِي قطار مان واپس آويَ سي۔ زو وريَ ٻيزِي وران رڌ ڪرشيَ تو پسيَ آواز ڪِلپ اين نين ڪِلپ وارِي مقامان ڪور ميڪشيَ لئِي۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: زيرين ۿانڀرو سو، تو ڌيانَ ٿي زوئو ڪي زين رڪارڍ ڇون سي اِي بلڪل ايز سي زين لکل سي؛ زو ڪونئين ننڪيون غلطيون پڻ سي تو اين نين رڌ ڪرو۔ <br />عام غلطيون شامل سي: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: زيرين تمين پوتا نِي رِڪارڍينڳ نِي ڌرخواست ڪرو سو، امين اين نين ايڪ ڪان ٻيَ زِپ فائيل مان راکيئين سيئين۔ اڃان تمارِيون ڳُزرل ڌرخواستون سي۔ Which variant of { $language } do you speak? تمين ڪيوا نمونا نِي ٻولِي ٻولو سو؟ Why ? شون ليوا؟ Why a profile? پروفائيل شوليوا؟ Why are you asking? تمين شون ليوا پونسو سو ريا؟ Why are you asking? تمين شون ليوا پونسو سو ريا؟ Why Common Voice? شون ليوا ڪامنَ وائيس؟ Why does this matter? آ معاملو شون ليوا ڇو؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype امين آ غير معمولِي تقرير زين ماٿيَ ڪونئين ٻيزِي سيز ٺۿائيَ شون ليوا ٺاھيئين۔ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. پروڦائل ڀيڳين ڀيڳين تمين پوتا نان ڪامان ماٿيَ نظر راکِي ۿڳو سو انين آوازان نِي ڍيٽا ماٿيَ ڪام ڪريا واران ماڻۿان ٿِي راٻطا مان رئِي ۿڳو سو۔ Wixarika ويڪساريڪا Wixárika وِڪشاريڪا ٻولِي Wolof وولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? شون تمين پوتا نا آواز نِي رِڪارڍينڳ نين پڻ کتم ڪريا نِي ڌرخواست ڪروا ماڳو سو، ڪان وريَ تمين اين نين ڪامنَ وائيس نِي ڍيٽاسيٽ مان راکوا پسنۮ ڪرشو؟ Write لکو Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. زين ڪانئين اِي ماڻۿين ڪيڌون سي اِي بلڪل ايمز لکو، ايوا لڦظ شامِل ڪرو زيم 'ام' 'آرر' زين رُوچا ٽاڻي استعمال ٿائي سي۔ Write down what you hear the person saying here اڃان زين ماڻۿان ٻولي سي ريون، اِي ۿانڀرين لکِي ناکو Write options menu آپشنَ مينيو لکو Xhosa هوسا Xitsonga زٽسونگا y ي Y ي Y ي Yaqui ياڪي Yes ھوويَ (ٺيڪ سي) Yes ھوويَ (ٺيڪ سي) Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. هوويَ، مون نين اِي ميل ڪرو۔ هون چاهون سون ڪيَ ڪامنَ وائيس نا پروجيڪٽ نا ٻارا مون نين کٻرِ هوئيَ۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. هوويَ، مون نين اِي ميل ڪرو۔ هون چاهون سون ڪيَ ڪامنَ وائيس نا پروجيڪٽ نا ٻارا مون نين کٻرِ هوئيَ۔ Yiddish يدش Yoruba يوروبا You تمين You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تمين هويَ ڍائونَ لوڍينڳ شرُو ڪريا وارا سو<size>{ $size }GB</size>, آڳرِ وڌو۔ You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> تمين<b>{ $size }</b> نِي ڍائونَ لوڍينڳ شرُو ڪريا ۿارُو تيار سو۔ You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تمين <writePageLink> ماٿيَ جُملا ايڍ ڪرِي ۿڳو سو </writePageLink> يا جُملان نو جائزو <reviewPageLink>ماٿيَ لئِي ۿڳو سو</reviewPageLink>۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تمين سِڌو سِڌو URLs نين پوتا نا پسنڌيڌا ڍائونَ لوڍ مينيجر مان ڪاپِي انين پيسٽ ڪرِي ۿڳو سو۔ اِي 12 ڪلاڪان وانۿين کتم ٿئِي زاشيَ، پڻ تمين ڪرين پڻ نوا ٺاۿيا ۿارُو آ پيج ماٿيَ واپس آوِي ۿڳو سو۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تمين منظور ڇا ۿارُو { sc-review-form-button-reject-shortcut } ڪِي ڀورڍ شارٽ ڪٽ پڻ اِستمال ڪرِي ۿڳو سو { sc-review-form-button-approve-shortcut } انين ميڪِي ۮيڌا ۿارُو پڻ{ sc-review-form-button-skip-shortcut } You can choose to make your username public or anonymous. تمين پوتا نا يُوزر نام نين عوامِي يا ڳُمنام ڪريا نو اِنتخاب ڪرِي ۿڳو سو۔ You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> تمين آ شيٽ مان <examplePromptsLink>120 مِثال طور پرامپٽس </examplePromptsLink>ڳوتِي ۿڳو سو۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تمين<datasetsPage>نا پيج ماٿيَ زئِي ۿڳو سو</datasetsPage>، انين اُوڃان ٿِي تيمين ترجمون انين ٻولِيون زين تمين چاهو سو اِي سونڍِي ۿڳو سو انين اينيان نين ڍائونَ لوڍ ڪرِي ۿڳو سو! اِي ڦائيلون <metadataLink>ٿِي مُنسِلِڪ سي</metadataLink>، زين مان ڍيموگِراڦِڪ نيَ حواليَ ٿِي مالُومات انين تصڌيقِي ڍيٽا شامِل سي۔ تماريَ ڍيٽاسيٽ نين ڍائونَ لوڍ ڪريا ۿارُو ايڪ اِي ميل ايڍريس ۮيڌِي زوشيَ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تمين ڪامنَ وائيس ماٿيَ ايڪ پروفائيل ٺاوينَ انين پوتا نا آواز مان حِصو لئينَ ڦرق ڦرق ڍيٽاسيٽ ٺاۿيا مان مۮت ڪرِي ۿڳو سو۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تمين موزيلا ٻولِي نِي ڀراڌرِي مان ٻيزان ٿِي مُلاقات ڪرِي ۿڳو سو</discourseLink> ڍِسڪورس نيَ زريئيَ <discourseLink> ٿِي ڪونئين مضمونَ ماٿيَ وات چيت ڪريا ۿارُو يا </matrixLink>ميٽرِڪس ماٿيَ جلدي صلا ليڌا ۿارُو<matrixLink> You cannot add multiple sentences for a single submission تمين ايڪز فائيل ۿارُو وڌارين جُملا ايڍ نٿِي ڪرِي ۿڳتان You cannot request your recordings while another request is already in progress. ڪيمڪيَ ٻيزِي ڌرخواست مورٿيز جارِي سي، تمين پوتا نِي رِڪارڍينڳ نِي ڌرخواست نٿِي ڪرِي ۿڳتا۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تمين هر روز { $days } پوتا نِي رِڪارڍينڳ نِي نوِي ٽيڪ آئوٽ نِي ڌرخواست ڪرِي ۿڳو سو You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. ’تمين ماڻۿان نين حِصو ليڌا مان مۮت ڪريا نا موقعا هلوِي ۿڳو سو۔ اِي تمارِي سوچ ٿيئيَ وڌارين ۿورون سي۔ تمين اِي وِيڍيو ڪانڦرنس ٽُول ٿِي آنَ لائينَ ڪرِي ۿڳو سو انين زو اِي ميحڦوظ سي تو تمين زاتِي طور ماٿيَ پڻ ڪرِي ۿڳو سو۔ <eventTemplate> اماران ٽيمپليٽان نين انين وسيلا نين موقعا هلوِيا ۿارُو چيڪ ڪرِي ۿڳو سو</eventTemplate>۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تمين جُملان نا ننڪا نمڀر شامِل <sentenceCollectorLinkAdd> ڪرِي ۿڳو سو</sentenceCollectorLinkAdd>۔ يا تمين <bulkImportDocsLink> Github نين اِستمال ڪرينَ ڀرآمڌ ڪرِي ۿڳو سو</bulkImportDocsLink>۔ ياڌ راکزُو ڪي جُملا <licenseLink> CC0 يا (عوامِي ڍومينَ) </licenseLink> يا تمين پوتيَ پوتا نا لکِي ۿڳو سو۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تمين<scraperLink> وِڪِي پيڍيا ماٿيَ ٿِي ننڪان ننڪان </scraperLink>نو اِستمال ڪرِي ۿڳو سو۔ You check whether the transcription matches the audio تمين جانچ پڙتال ڪرو ڪي شون نقل ڪرل آڊيو ٿِي ملي سي You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تمين ويب سائيٽ شامل ڪرِي ۿڳو سو مِثال طور https://commonvoice.mozilla.org/ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تمين تعاليمِي حوالا وارون انڌاز اِستمال ڪرِي ۿڳو سو مِثال طور هارورڍ موزيلا 2021 ڪامنَ وائيس۔ https://commonvoice.mozilla.org/ماٿيَ ڌستياٻ سي (پوڄا: 15 سيپٽمڀر 2021) You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تمين پيغام پوڳاڙِيا ۿارُو سوشل ميڍيا پليٽ ڦارم نو اِستمال ڪرِي ۿڳو سو۔ پوسٽون شير ڪرو ايٽليَ اِي وضاۿت ٿائيَ ڪيَ اِي شون ليوا لازمِي سي، انين ٻيزان ماڻۿان ٿِي راٻطو ڪرو زين ٻولِي نان حقان ۿارُو، آواز نِي آرٽيفِشل اينٽليجھينس ۿارُو انين زين ٽيڪنولوجي مان تعصُڀ زيوان مسلان ماٿيَ انين سماجِي موهِم هلوِيا نا ٻارا مان وات چيت ڪريَ سي ريا۔ وڌيڪ صلاموشورا ۿارُو <campaignLink> ماٿيَ زووو زين مان وڌِيڪ اِي مَواڌ شامِل سي زين نين تمين وريَ ٻيزِي وران اِستمال ڪرِي ۿڳو سو</campaignLink>۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تمين هزِي ڪونئين ٻولِي سليڪٽ نٿِي ڪرِي ميرٻانِي ڪرينَ پوتا نِي ٻولِي سليڪٽ ڪريا ۿارو پروڦائيل مان زائو <profileLink> You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تمين آ پيج نِي ۮيڌل آخرِي حد ۿوُڌِي پوڳِي جھا سو۔ ميرٻانِي ڪرينَ{ $retryLimit } منٽ ۿوۮِي انتظار ڪرو ٻيزو جُملو حواليَ ڪريا ۿاروو۔ تمارا صڀر ۿارُو ميرٻانِي! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تمين آ پيج نِي ۮيڌل آخرِي حد ۿوُڌِي پوڳِي جھا سو۔ ميرٻانِي ڪرينَ{ $retryLimit } منٽ ۿوۮِي انتظار ڪرو ٻيزو جُملو حواليَ ڪريا ۿاروو۔ تمارا صڀر ۿارُو ميرٻانِي! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? تمان ڪنين آ صفا مان تبديليون محفوض نٿِي۔ زو تمين جڳا تٻۮيل ڪرشو تو تماريون ڳلتيون محفوظ نئِي رئي۔ شون تمين ۿاسيز آ صفو ميلوا ماڳو سو؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? تمان ڪنين آ صفا مان تبديليون محفوض نٿِي۔ زو تمين آ صفو ميلشو تو تماريون ڳلتيون محفوض نئِي رئي۔ شون تمين ۿاسيز آ صفو ميلوا ماڳو سو؟ You might also want to consider spanning different contexts and domains. تمين شائيۮ متنَ انين سياق و سباق نا ٻارا مان ڦرق سوچ وِچار ڪريا نو کيال راکتان هو۔ You must allow microphone access. تماريَ ضرور مائيڪروڦونَ نِي اِجازت ۮيوِي سي۔ You must allow microphone access. تماريَ ضرور مائيڪروڦونَ نِي اِجازت ۮيوِي سي۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تمان نين رِڪارڍينڳ نا هر لڦظ نين ۿانڀرِيا نيَ قاٻِل هووون زويئين امين چاهيئين سيئين ڪي مشينَ لرنينڳ الگورٿم ڦرق ڦرق پسيَ منظر نِي ڳوڙِ نين ڪنٽرول ڪريا نيَ قاٻِل هوئيَ، انين گھڻون ڪرينَ تيز آواز يا خاموش پسيَ منظر نِي موسيقِي نين قٻُول ڪرِي ۿڳيَ سي۔ شرط اِي سي، ڪيَ تمان نين مُڪمل متنَ ۿانڀرِيا ٿِي نا روڪيَ۔ ٽڪراوون يا ٽوٽوون زين تمان نين متنَ نين ۿانڀرِيا ٿِي روڪيَ سي۔ اين نون مطلٻ اِي سي ڪيَ تماريَ ڪِلِپ نين رڌ ڪروون زويئين۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تمارا ٻوليا وارا لڦظ اُو سي زيم تمين ٻوليا ۿارُو لڦظ ڪو سو۔ اِي اين ماٿيَ ڌارومڌار راکي سي ڪي تمين چان ريا سو، تمين ڪيون ٻيزيون ٻوليون ٻولو سو۔ انين ڪيٽلائين ٻيزان نظام۔ تمين اڃان اُو معلومات شيئر ڪرِي ۿڳو سو زين تمين مناسب ۿمزو سو۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تماريون گُمنام رِڪاڍينڳون ڪامنَ وائيس ڍيٽاسيٽ ماٿيَ رشيَ۔ ايڪ وران زو تمين پوتا نِي پروفائيل ڍِليٽ ڪرِي ناڇِي تو پسيَ تمين پوتا نِي رِڪاڍينڳ نين ڍيٽاسيٽ ماٿيَ هٽايا نِي ڌرخواست جمع نٿِي ڪراوِي ۿڳتان۔ Your daily goal has been created تمارون ھر روز نون مقصۮ (گول) ٺۿاڻون سي Your dataset is downloading! تمارون ڍيٽاسيٽ ڍائونَ لوڍ ٿائيَ سيَ ريون! Your download has started. تمارِي ڍائونَ لوڍينڳ شُرو ٿئِي جھئِي سي۔ You’re contributing to a target segment تمين ايڪ ٽارگيٽ سيڪشنَ مان حصو ليو سوريا You’re contributing to our first target segment تمين امارا پيۿرِيا ٽارگيٽ سيڪشنَ مان حِصو ليو سو ريا۔ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تمين اتيارين مقصۮ يانِي (گول) نيَ حواليَ ٿِي اِطلاع ۮيڌا نا ٻارا مان، مارِي پوتا نِي ترقِي نِي اپڍيٽ نا ٻارا مان انين ڪامنَ وائيس نِي طرڦ ٿِي کٻرِچار نا خط (نيُوز ليٽر) ۿارُو <bold>نا</bold> سيٽ ٿئِي جھا سو۔ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تمين اتيارين مقصۮ يانِي (گول) نيَ حواليَ ٿِي اِطلاع ۮيڌا نا ٻارا مان، مارِي پوتا نِي ترقِي نِي اپڍيٽ نا ٻارا مان انين ڪامنَ وائيس نِي طرڦ ٿِي کٻرِچار نا خط (نيُوز ليٽر) ۿارُو سيٽ ٿئِي جھا سو۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تمين الائِي تيز زائو سو ريا۔ ميرٻانِي ڪرينَ جُملان نو سئِي جائزو ليو اِي کاترِي ڪريا ۿارُو ڪيَ اِي سئِي سي۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تمين عام آوازان مان مۮت ڪرو سو ريا اماران روز نان جُملان ۿوُڌِي پوڄا نِي ڪوشش ڪرو Your email address تمارون اِي ميل You respond or reply to it as naturally as you can تمين اينيان نين زٻاپ ڄو ڪان زٻاپ ڄو زيم تمين قدرتِي طور ماٿيَ ڪرِي ۿڳو سو۔ Your files are being assembled. Please check again later. تمارِيون فائيلون ڀيڳيُون ڪرِيون زائيَ سي ريون۔ ميرٻانِي ڪرينَ پسيَ وريَ ٻيزِي وران چيڪ ڪرزُو۔ Your Languages تمارِي ٻولِيون Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تماري ٻولي نو نمونو شايد ختم ٿئي جھو سي! زو تمارو ڪونئين اعترض نا ھوئي، تو تمين پوتا ني ترتيب نين ڀڌلاوي ۿڳو سو ايٽلي ٻيزو تماري ٻولي مان جملا زوئي ۿڳي۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ٿئي ۿڳي سي ڪي تماري ٻولي مان جملا ختم ٿئي جا ھوئي! زو تمين چاۿو سو تو، تمين سيٽينڳ تٻۮيل ڪرينَ پوتا ني ٻولي مان وڌيڪ جُملا زوئِي ۿڳو سو۔ Your username and email will not be associated with the published data. تمارون يُوزر نيم انين اِي ميل ايڍرس سپاوَل ڍيٽاسيٽ ٿِي مِلاول نئين هوئيَ۔ Your weekly goal has been created تمارون ھڦتا وارون مقصۮ (گول) ٺۿاڻون سي۔ You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice تمان نين زٽ سمجھاڻِي ۿارُو ايڪ اِي ميل حاصل ڪروِي زويئين تمارِي ٻولِي نين عام آواز مان شامِل ڪريا ۿارُو قڌم۔ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تمين عام آواز مان <goalPercentage> اماري روز نِي </goalPercentage>رڪارڍينگ نا مقصۮ ۿوُڌِِي پوڄا مان امارِي مۮت ڪري سي<goalPercentage>! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تمين عام آواز مان <goalPercentage> </goalPercentage> امارا روز نا تصڌيق وارا مقصۮ ۿوُڌِي پوڄا مان { $goalValue }امارِي مۮت ڪرِي سيَ! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تمين ڪامياٻِي ٿِي { $language }مان حِصو ليڌا ۿارُو سائينَ اپَ ڪريون سي، تمارِي ميرٻانِي۔ You want to join the Common Voice mailing list تمين ڪامنَ وائيس نِي اِي ميل ڪريا وارِي لِسٽ مان شامِل ٿاوا ماڳو سو۔ You write down what you hear in the audio clips تمين زين آڊيو ڪِلپ مان ۿانڀريون سي، اِي لکِي ناکو۔ Zaza زازا Zip #{ $offset } of { $total } زِپ # { $total }نو{ $offset } Zulu زولو