[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 migiɓi mi cikila 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Fine cuw <playIcon></playIcon , aru! About A si Accepted file types: .tsv only sukuy ngi gwat mu jumu kumoyo mi tiɓa:.tsv tewle { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> A slifa keɗeɗe vuna le kuy kuy kwa? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> Slifaka ɓi hana ti gila ay amuƞ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> A wumi le. { $actionType } submit when ready { $actionType } Slin di da ka kasl Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Juɓ waɗ mahiri ngi ɓehey ati juɓ ngi cufuɗoy, mbuɗa ay mi jah Add <icon></icon> a public domain sentence jum <icon></icon> ɓi ma pur mbur gar Add information Vuloko sinehey avama Add new sentences for the community to read Juɓ ɓehey nawayahay ngi sluf aƞ /ar jum ngi mizli Add one sentence per line Juɓ ɓi pal aƞ njarde gar Add questions in your language Juɓ cufuɗoy tiƞ Add Sentences Juɓ ɓehey avama Add sentences in your language Juɓ ɓehey tiƞ irne ɗik Add up to 1,000 sentences Juɓ ɓehey ha ngi ndila 1000 Add Your Voice Vula ay kumo Agriculture and Food huf ati huf ngi gwat ngi zumuy All sentence must have the same domain Ɓehey vuna gar anja taƞ ti sukuy pal All sentences must have the same citation Ɓehey vuna gar anji taƞ aƞ labara misi purla Already have an account? <login>Log-In</login> Ka ti li ngi ɗumo suloy kwa?<login> li ngi zlir </login> An error occurred fetching sentences zluɓ a bawa rak ar ya ma bo ti bi hana An error occurred reviewing this sentence zluɓ a bugovunang ar ya ma bo ti bi hana An error occurred submitting your voice information Zlub a ci le aƞ slin ngi siney mijahay na Approve Tibi A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Hurum memeɗe gi ro'o ki tuɓa zuy,amma anji a sawa ti ay mekelemey ava ta vur asa jo ngwat misi masine asa wuna ay misi ar ɗerewel mi toho. Da kira cin ay mekelem wal avu misi ar ɗerewel na, hiziga ja ay vuna. A gi dumle da "tele" muwuna ada malla da mizli ara ɓam gwe a cikiy kum. Are you coming? [called by another] Kira sawa kwa? mi zila ti ay gi mbur mekelem Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Cufɗa ndra ar <matrixLink>.Matrix </matrixLink>, <discourseLink>.Ɓi mi puɗaw.<discourseLink> malla <emailLink> slin ngi zlir<emailLink>. Automotive and Transport gwat ngi kukuroy ati zuba mulak Background Noise Hurum ngi ro'o Background Voices Ay mekelem ti dirba Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Wi vu kuy kuy da ki wuɗ ki hiziga "ma waka dumbuƞ" vur mbur malla ngwas ma slufa vuna kuy kuy ta. malla a slufa mi pal malla bo mi mekelemehey, mi memeɗehey kuy kuy ta. Ko da i cufuɗ. Ay hay vuna taƞ wal wal haɗi ar duniya. Ay mekeleme ki cina ɗa ta amma naƞ ar walahay mikeleƞ ati kum. Pul li ne'e vur mizli misenna vur ay taƞ naƞ wal avi gi kumo. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [zil ngi «butum » naƞ kaɓa ka ma cina na «butum » (FR) malla «butum» (BE)] <bold>{ $count }</bold> Clips Migicahay/gicey <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Jinam ndra </bold> ngi luma ay nawayahay Bulk batch Cikil madiɗa Bulk Sentences Uploaded mingiɓi a slin le By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Ki ngumam ngi wunuka sinehey aƞ ɓaɓi kumo kwa? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Da kira gi slra ti Common Voice, naɓa ki tiɓa <termsLink> Halabara ngi gidi ndra </termsLink> waɗ <privacyLink> bi mijuwa ngi zuma buy</privacyLink> Cancel Re-recording Pula jinaƞ Cancel Submission Pula slin di vuna Cannot submit more than 1000 sentences Tuƞwa ɓa ngi ɗuva ɓehey fine 1OOO Change preferences Mbuɗa wuɗ ɗikey ma cirikuw hiri Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? cihila<icon></icon> da ɓi vuna naŋ celele ar kida slir <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> Bugo ngwatay gi pur ne'e si <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> Bugo ngwatay haɗi gi pur Citation Labara Cite with a URL link or the full name of the work. slufaka wad bac li mala slimid ngi derowolo cek Click Wisa ar Clips Uploaded Dunuroy ara cohom Comment Kiɗa slir Contact Us zilam ndra Continue A ru/ sipa ava Continue validating A ru ti tiɓi naƞ Contribute Jum Contribute sentences Wuluko migiɓehey Contribution Criteria Ɓi mi piskahay ngi jini Create a profile Toho hirga / vidum ngi mbur Criteria Peslek Datasets Duƞguroy Delete my recordings Vuvuyo jihey Different language irne mekelem Different language Mi/irne mekelem Difficult to pronounce Zil naƞ twah Discard ongoing recording Pula ja ay ma ru naha Does the sentence meet the guidelines? ɓi vuna a ɓam vu le ati ti cufuɗ kwa? Donate your voice Ziɓa ay ɗik ne'e Don't see your language on Common Voice yet? Mi/irne kumo naƞ anta tah'run kwa? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> kaka jum ngi gwat kumoyo aka ba ngi slin di Drop file here to upload da kira wuɗam ba ki mbambehey a hiriga jum ngi gwat kumoyo nah vana, zilam ndra <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Enter your public domain sentence here tohoko mingiɓi kum ma pur mbur gar aka Enter your public domain sentences here tohoko mingiɓi ngi kum ma pur mbur gar aka Error adding sentence hiriya gwat rak tika mira buc mingiɓi ESC Muɗa a vura Exit & Delete clips Slikiɗam waɗ ki susumuyoko jihey gar Fewer than 15 words per sentence andja funa mi 15 File is too large jum ngi gwataya agi hada File is too small jum ngi gwataya naŋ nekine Finance li ngi birteteh Finish recording Tikaka jinaƞ Finish recording first? Ɗagay cika ja ay/ɓi Finish Review kiɗa mi ngi cihilabi Finish validating Tika tiɓi naƞ Finish validating clips? Tika tiɓi ngi ngwat ma waka gar ava naƞ? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Sipa barafay ngi migica "Ɓehey wana ya ma juɓotan gu ka?"" for example Pura kaɓa hana For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Ɓa sin nawaya a ru kuy kuy vur ko waka cek ar duniya,anja cikil ngi sinehey ma jini mizli a jumo tan jum da mizli vuna ndirehe. Kaɓa ani, da i cam mbur ma ɓi ti ay wal, naɓa sin nawaya anta sa ru kuy kuy da mizli misi ma ɓam ay misi purla.<learnMore> Sinam haɗi ava aƞ jini misi jum ngi sin ma vula ndradi</learnMore>. General gar General language / multiple variants slinoko <icon></icon> mingibihey mapur waka gar Grammatical / spelling error Zlub gi ɓami/ zlub gi tuh(o) Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip I naha su ! <recordIcon></recordIcon> Jaka mificek masa sawa na. Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Slra mezle! <playIcon></playIcon> Cina a avama da ka kasl Guidelines Barafay Healthcare zuy ngi vu Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Jinam vu ngi gi ngwat mi puɗaw mudumbuƞ { $locale } Help us validate voices Jina ndra ngi tiɓa ay'hay mi ja tan ɓa ngi wa avutan His hand was rais-ed. use mi slirta lahaɗ ti wursla History, Law and Government gwat mucomoy, gwat ma vul djivid ati mi walih ngi nassara How do I cite? mba ngi cuh mingiɓi ngi mbur na kawanaka? How to add multiple sentences A juɓoko ɓehey haɗi kawana ka? How would you describe your sex or gender? Ki wuɗ ki buga vu ɗik kawanaka bigi zil malla ngwas? I agree I tuɓa le. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. i ra sina gisiŋ migibi hana ngir <wikipediaLink> ma pur mbur gar </wikipediaLink> yo mi pilikiy djivid le ba yi slin di I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. i ra sina gisiŋ migibi hana ngir <wikipediaLink> ma pur mbur gar </wikipediaLink> yo mi pilikiy djivid le ba yi slin di <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Juɓom ɓehey misi ma pur mbur gar Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) mingiɓi siy andir kaɓa mpak yo ( andja a sluf tuwa ta) I do not agree I ngum ta If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Di mi maboho tir wulik ɗik nah, tuhu tewle <italicizedText> « mi ngibi ngi mbur »</italicizedText>. I wudam i sinaka mi naƞ a so paɗ ti damaka ɓa i cihilaka da naƞ ngi mizli ngar waɗ ɓa i sinaka da anta asa sawa ndra ti kita. Da ki wuɗ sin mekelemey ar ɓi ngi labarahay na,wujila ar<guidelinesLink> baraf ndra. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Da ay mi ja naƞ ti hinye-hinye, hizigaka malla ta ngwat mi toho ngi ro'o ada cin If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Da ay mi ja naƞ ti hinye-hinye, hizigaka malla ta ngwat mi toho ngi ro'o ada cin If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> da kira wuɗam ɓa ki mbambehey a hiriga jum ngi gwat kumoyo nah vana , mandja ci ar gwat mubamvu ta , zilam ndra <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> da kira wuɗam ɓa ki mbambehey a hiriga jum ngi gwat kumoyo nah vana , mandja ci ar gwat mubamvu ta , zilam ndra <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. da ɓi vuna a jum a ti vuluk misi a muŋna tana, hirpa ar li mi toha If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. da ɓi vuna a jumle ati vuluk dik na, hirpa a li mi toho « i tiɓale » tir vay hazum If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Da ki zlir ti gir misi asa gu nga'a na, cici ar wulik mezle mijilen ma so aƞ hirga . Da ka anta ɓusa zuɓ ar ngwat pal tana, pula; aru gaƞ ay mi ja mekelem/lumuƞ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! da ɓihey ngi cihile anta mata na, jinaka ndra ɓa ngi jum ɓi hey ma! Include appropriate citation mingiɓi ngi mbur mubale diga nah ngi cah ra Invalid file jum ngi gwataya mandja tiɓi It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Migiɓi mekelemey taƞ twah gi slif malla ngi zil It is written in a language different than what I’m reviewing. ɓi hana mitoho ti irne mekelem anja i slufama It is written in a language different than what I’m speaking. Migiɓi vuna mi toho ti irne/mi mekelem wal ar mi ya ma ɓi ti naha na Just Unsure? Kira wulik kwa? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Sipa kanaha, ji pal avama Keep the recordings Ɗumo jihey Keep track of your progress with a profile wa ru ɗik ti toho hirga ɗik Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) gwat ngi sin angi mingibehey(gwat ngi sluf, gwat ngi tuh, dala) Languages Irnehey Large bulk sentence submission slin ngi ɓi hadiy Learn More Sin fine hana Leaving now means you'll lose your progress Slikid wurenna asa zizikum ru kum hana Listen Cina Listen options menu Makaw ngi « cin » Loading sentences… mbiɗi bihey <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>ci zlir</loginLink>Ci zlir <loginLink> malla<loginLink> toho hirƞga</loginLink> ɓa ngi juɓo ɓehey haɗi Log in or sign up to get started Ci zlir malla toho ɗik ar zlina Log In / Sign Up Ci zlir Make sure the sentence meets the following criteria: nan gisiŋ ɓi vuna a ɓam vule a ti vulek haniney na kwa? Maximum file size: 25 MB hada ngi gwat mu djumo : 25Mo Media and Entertainment gwat ngi pura gwat ati ngi ga dungur Minimum sentences in file: 1000 haɗatanaŋ ngi ɓi ar gwat mujumo : 1000 [Mismatched content] Ngwat misi aƞga a jumom ta Misreadings Zlub ngi sluf Missing an 's' at the end of a word. Mi kic "s" aƞ kiɗami ngi ja ay Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Mi kic pal ou naƞ aƞ zli virziy ngi ja ay Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Kiɗami ngi mi vuna a sli le vur ja ay vuna a cicaka gurjik [More has been recorded than the required text] Ɗerewol mu toho vuna ay naƞ mi ja le Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Ndirehe aƞgi ay'hay mi jahay na, mizliye a ɓam ti ay miya tan cak ti naha. Pas mekelem kwana, tuɓaka ay mija jom ti wudi,tiri, bubuɗ malla ti ay gi dungur ngi siƞgir . Hizigaka ay mi ja aƞgi dimis ati ay ma ɗiyaka ti masin ma tuh. n ῖ N ῖ Nature and Environment birging ati wala ndra News and Current Affairs gwat nawayahay No ῖʔῖ [No ‘a’ in the original text] "y" anta aƞ ɗerewel mutoho mudumbuƞ <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> ngic ar buy ngi derewolo anta </noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters gwat ngi tuhu na mulak anta No microphone found. Tulum mulum anta No numbers and special characters gwat ngi sluf ti sluf wad gwat ngi buga wal anta No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> bi ngi wunjil anta mataˀ. Anja <addLink> jum ɓi hey ma <addLink> No thanks, continue speaking Kay sise,aru ti ɓi(he)/ ɓi avama Offensive language Mi gi ɓi horofo Offensive speech Hana ɓi ma ji mevel da mbur On desktop devices you can contribute by downloading… Da ngi masin ma ndir aƞ mugum na, jam misi nawaya On his head he wore a beret. Hirga ngi mota ara ɗiɗi kesey wal wal On iOS please continue with Safari to enable recording… A ngi iOS na, sipa ti Safari ɓa ki zla ji naƞ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Amma na, da kira wulkam kaɓa mbur malla ngwas ma slufa vuna a zlir ti mi vuna ɗa ta, amma ara wuɗ ɓa wulka sluf naƞ na, hizigaka ja mi naƞ a vura. Aƞ hana, wisaka buton "Aru"/"cu" p s Partner Hunumoy [Part of the text can’t be heard] Mificek ngi ɓi mi toho anta cinta <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Hana ngi dirba!/kiɗ(a) mi naƞ Play/Stop Slifa/ cica Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Sawa ki pura <templateFileLink> kaɓa ngi ndra</templateFileLink>. Migiɓehey a ndiram ca'a, ko mbur malla ngwas mi toho ɗerewel kwana a sina waɗ a ɗuf han anga gu. Cihildarmi ma na a bawa setete a sluf tuwa ta. Ɓihey mi slina tanhay na,anja a gam haɗi na tesl-tesl gi buga ɓiri na da 10 malla 15 aƞ slif tan na. Anji ngwatay walwal ka ɓa toho slimiɗey, jum ngi cikiley na boko ara ta. Please fill out this field. anja ki puko ngang li muzlun hana Please select a language to review sentences. wini mi purla ɓa gi wunjila bihey r j [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [use ti mi Franse a slif kaɓa mi pal, cuw ta] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Kiɗa mi ngi slin a ndil le kasl.Ma hiri naƞ'ha ar { $retryLimit } mintihey Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Kiɗa mi ngi slin a ndil le kasl.Ma hiri naƞ'ha ar { $retryLimit } tesl-tesl'hey Reader Effects Ay'hay ma boko walwal ati cin Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Ngwatay ma jumom ar li purla ta ati ma slufam : "surment" ase naƞ zle'e :"surement" Read Sentences Sluf ɓehey Read Sentences, Answer Questions Sluf ɓehey, zilmi ar cufuɗoy Read Sentences (Coming soon) Sluf ɓehey(pas mekelem) Read sentences submitted by the community in various languages Sluf ɓehey misi jum ngi mizli mi soko di ti irne walwal Ready to do { $count } more? { "" } <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Hana ngi dirba! [Recording cut off before the end of the last word] Ja ay a sli dumbuƞ ar kiɗami ngi mi vuna Record/Stop Ja ay/ cica Record yourself reading sentences in your language Ja ay ɗik wa'a wa'wa da kira slufa ɓihey ɗik ti irne kum Record yourself responding to questions and prompts in your language Ja zilmi ɗik aƞ cufuɗoy ati mizli mi zilahay tiƞ ngi irne ɗik Record your voice Ja ay gi mi giɓi ɗik Reference the source of your sentence (required) bukoko bad tirmike mi lumo mingibeh ( ti tak ay) Reject Hiziga Report Vurke vu Report was passed successfully Kus ngi migiɓi mi slin di le kuy teˀe Request a Language Bugo irne/mi Re-record Ma jinaƞ Re-record clip Ma ja ay hirik ava Return Ci/ li ngi ci Review mihiri naŋ Review Cingil Review Cingila Review could not be saved. Please try again later. Cihilnaƞ na a lum ji mata. Wa mi hiri naƞ ava ⓘ Review Criteria wer ngi mihiri Review Criteria wer ngi mihiri Reviewed sentences not submitted, are sure? ɓi mi wunjilahey a slinam tan taˀ, ki slinam di makwa? Review existing sentences submitted by the community Cihila ɓehey misi jum ngi mizli mi vuloko di Review & re-record clips here as you go Cingila waɗ ki ma ji naƞ da wuɗ asa gi/bo nga mbuƞ Review & re-record clips if needed Cingila waɗ ki ma jinaƞ da naƞ mezle Review Sentences cihilaka ɓi heye Review Sentences Wunjila ɓehey Review sentences in your language Cihila ɓehey tiƞ irne ɗik Review & Submit Cingila waɗ ki slin di Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Cihil mijeƞhe ngi mbiɗi ɓehey mi jahay Review user-submitted transcriptions in your language Tiɓi ngi ngwatay mi mbuɗahay misi migidi slrahay mi soko di s c S C Select an option Wini baraf Select a variant (optional) wini mimbidi gwat(a vu wuɗ dik) Select File vunam gwat mu jumo kumoyo pal Select File to Upload vunam gwat mu jumo kumoyo ɓa ngi slin Select up to three domains (optional) wunam ha gwat makir Sentence Labara Sentence Domain gwat ngi mingibi Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. mehey ma mbakataŋ aka asa abucakataŋ da dungur ma pur mbur gar ar pula djiviɗ cc-0 { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } bi mi cihila sise! Sentence Variant mbidi ngi mingiɓi Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Pərta ɓehey na ti hirip ar « ci/ca » Service and Retail li djinavu ati hidika gwat ti picek picek Share Common Voice Wunuk Common voice Share your clip Wunuk ka mi ja na Shortcuts Digule [Should be ‘dinosaurs’] Anji na: Dirlengeƞ'hey [Should be “We are”] Anja zle'e na Ko "kawana kwana" Single mingiɓi mipal Single sentence submission slin ngi ɓi mipal Skip Cu Skip Cu Small batch Gic meciɗek Small batch sentence submission Slin ti gic memeɗe ngi ɓehey Source: { $sentenceSource } slidi'is: { $sentenceSource } Speak Ɓisin mi gunuy ar hirga mingibi Speak now ki ɓi gu Speak options menu Makaw ngi« mi/ɓi » Start recording Zla ja ay [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [wus ngi ngwat ] dirlengeƞ'hey madidiɗahay ngi [ wus ngi ngwat ] -rias [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [wus ngi ngwat ] Dirlengeƞ'hey madidiɗahay ngi [ irsle] Trias Submit Slin di Submit a new question for the community to read and respond to Vuloh cufuɗ nawaya ɓa jum ngi mizli a slufaka waɗ a zilam mi Submit a report Slin ti rapor Submit clips Slinoko ti jihey Submit clips Slino ti ay kumoy kum mijataƞ na Submit new questions for the community to read and respond to Vulo cufuɗoy nawayahay ɓa jum ngi mizliy a slufaka waɗ a zilam mi aƞga Success A ndil le success checkmark Guɗuk ngi sina tikinaƞ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Ardi ti hazum ɓa hignaka ɓi vuna.Ardi ti gula ɓa hiziga. Ardi ti muƞ ɓa mɓuk . Ki piyik ti slin ngi zinga'a ngi mi hiri na ta! Taking several attempts to read a word. Gaka/maka slif ngi mi purla sar haɗi Tap Hirpa ar Technology and Robotics sina diya gwat ati madiy gwat mi gidang hadahay Thank you for contributing your bulk submission! sise asi vula vu dik tir slina ndra mingibi hada Thank you for contributing your voice! Sise vur ay ɗik kami vuliy di na Thank you for donating your voice clips! Sise vur vul ngi jihey mudumbuƞhoy! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Sise vur jihey kumoy na!<lineBreak></lineBreak> wurenna tiɓaka waɗ ki slinam ti mificek hanay na Thank you for your voice information Sise vur siney angi ay mijahay na The bumblebee sped by. Malamba a ci le The clip has disrespectful or offensive language. Ay mija ngi dumbuƞ na, naƞ ti mi malamba ati mi ɗongor The giant dinosaur of the Triassic. Dirlengeƞ madiɗa ngi Trias The giant dinosaurs of the Triassi-. Dirlengeƞ hey madiɗa hay ngi Tria The giant dinosaurs of the Triassic. Dirlengeƞ'hey madiɗahay gi Trias The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Dirlengeƞ'hey madidiɗahay gi Trias. [ Ay gi mbur mudumbuƞ mi zila] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Dirlengeƞ hey madiɗa hay ngi Trias. Ka hana The giant dino [cough] the Triassic. Dirlengeƞ madidiɗa [ irsle] ngi Trias There are currently no sentences to review in this language. vurenna ɓi ngi cihile anta ar irne hana mata The recording was too long. jinaƞ naƞ jek haɗa The recording was too quiet. Hurum ngi jinaƞ naƞ meciɗek ƞwa The recording was too short. jinaƞ naƞ digule haɗi There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ay gi mizliye tan walwal a wuzla zil ati ngwas ma slif. Ɓa ki hizigaka ay a vra na, si kaɓa "volim" naƞ bok(ha muƞ) fine ay mi ja ti hinye-hinye. Malla bo naƞ a riwuy ƞwa(ɓwasl) ara tikukum gi cina ngwat mi jumom ko ne'e ati ɗerewel mi tuho The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. mbur ma cikila bihey a slikid le ngar plateforme common Voice. Ki tuhu gu The sentence has a grammatical or spelling error. Migiɓi vuna naƞ ti zlub gi ɓami ati tuh naƞ The sentence has disrespectful or offensive language. Migiɓi hana vuna naƞ ti za vu aƞ gaƞ The sentence must be grammatically correct. cihildarmi ngi be anja atir celele The sentence must be speakable. anja slif ɓi atir ma ɓaka gu The sentence must be spelled correctly. anja ɓi a ndir mi toho celele This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Sinehey ar ngwatay walwal vuna, da ki wuɗam ki jiɓoko tan na, da kum ar wuya. Da i bokole ti cikilamihey na, naɓa ndrada ɗumoko sinehey misi jilen ar ndra. I gaka na, anji slimiɗ , vi , zil malla ngwas hana gar a bawa jom ati "adrese" ta. Three to go! Fine makir Too many files jum ngi gwataya a gam hada Transcribe audio recordings into text Ɗiya mbiɗi ay mija ar ɗerewel Transcribe audio recordings in your language Ɓuɗa ay'hay mijahay tiƞ irne ɗik Try again by dragging your file here maka hiri na va tir cah jum gwat kumoyo aka Try uploading again maka slin nang ava ma Understand contribution criteria Cina mi peslek ngi jini Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Cina ngwatay mi si anji i kam slimid aƞ taƞ. Da ira cinam mi mijataƞ ɓa gi wa dumbuƞ na, naɓa a sika mi kumoy vuna(mikum mi jakatan na) Upload aborted. Do you want to delete your recordings? A ndil ta. Ki wuɗ ɓa ki susumuyoko jihey a vura kwa? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { " " }ɓehey mi jumohoy ar { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $totalSentences } ɓehey mi jumohoy ar . wusa <downloadLink>here</downloadLink> ɓa ngi ja/ca ɓehey mi hizigataƞ. Upload failed, please retry. a slin ta , maka ava Upload <icon></icon> public domain sentences girjoko jum ngi gwat kumoyo <uploadButton> hiripa ba ngi slin di r</uploadButton> Upload in progress... aro slin Upload more sentences? slinam mingiɓi mekelemey? Use correct grammar Cihildarmi anja naŋ circir Use correct spelling and punctuation tuh ngi mihey ati cici waɗ muskavu nahay andja tang cicir Validate Readings Tiɓi ngi slufoy Validate Readings, Review Transcriptions Tiɓi ngi slufoy, cihil ngi ngwatay mi mbuɗahay Validate Readings (Coming soon) Tiɓi ngi slufoy (hiney masa soko) Validate readings submitted by community members Tiɓi slufoy misi jum ngi mizli mi slino tan Validate user-recorded readings in your language Tiɓi ngi slufoy mi jahay ti migidi slrahay aƞ Varying Pronunciations Zilhey ma cinam walwal Volume Bi'ay Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Ki wuɗ ki ja sin ɗikeye kwa?<createProfile> tuh buga vu/vidum ngi mbur</createProfile> We are going out to get a coffee. ko kawana kwana li asa gi zuyo We are going out to get coffee. Ko kawana kwana asa gi zuyo We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. I lulam ay mi ja ki cin ta . Anji ki wa a dirba ne'e We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. I lumam migiɓi ngi zil ma ta. Zuwen ki maka a dirba ne'e We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ndranta ti "ngwat mawaka gar ava" ngi tiɓi aƞ irne/mi hana We’re going out to get coffee. Ko kawana asa gi zuyo We're making some big changes ira mbuɗa ka le miduɓa We’re sorry, your platform is not currently supported. Wereke,amma li ngi kiɗa slir ɗike a ci aka ta run We've run out of sentences to record in this language... Ndra anta ti mi giɓi ngi ji ti mi hana ta We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Ngwatay ma jinikum ngi dubun na, ɓusaka hurumoy misi a ro'o. Ko hurumoy ma gam ti gidan kwana tuɓaka tan da anta tikukum ngi cina mi mitohohoy vuna gar. Da ko kaɓa "mizik" ara gi/zli ne'ne, tuɓaka naha kine. Amma da naƞ ha mun ɓa a tikukum ngi cin na, ki tuɓaka ta. What issues are you experiencing with this sentence? Malamba wana kum mi lumam aƞ migiɓi hana kwa? What needs to be in my file? gwat mudjumo du mi ara ka ? What sentences can I add? i buc mingiɓi wanahay gukwa ? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Da ki ra cinaka na, cingilaka kuy kuy. Da ay mija na naƞ kasla(misi purla) ati ay mutoho.Hizigaka a vra da zlub memeɗe ada aƞga.<br</. Zluɓoy memeɗehey ma moko ngwe ngwe tani Why are you asking? Cufuɗ hana vur mike? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Ati vidum ɗike ki sipa slra kum ma gaka ati sukuy ngi jinihey aƞ jamihey walwal Write tuhu Write options menu Makaw ngi « tuh » y h Y H Yes Hῖʔῖ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Da ki wuɗ le ki gi slra ti "digule" ngi "beleler ngi tuh: { sc-review-form-button-approve-shortcut } ɓa ngi tiɓi, { sc-review-form-button-reject-shortcut } ɓa ngi hizik,{ sc-review-form-button-skip-shortcut } ɓa ngi tuwuɗ You cannot add multiple sentences for a single submission Aƞ slin purla na, ki juɓ ɓehey haɗiye guta You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. ki wini ko mi purla taˀ. Cam ar <profileLink> vidum ɗikl</profileLink> ba ngi wini mihey You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! { "" } You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! ki kiɗa mi ngi slin ar ɗerewel mi cay hana le.Anji ki kutuko { $retryLimit } tesl-tesl'hey ɓa ki tilo ɓi lumuƞ.Sise vur ɓus ɗik. You must allow microphone access. Anji ki pula jivit da tulum You’re contributing to a target segment kira jumom aƞ jilen/dudok ndra You’re contributing to our first target segment kira jumom aƞ jilen/dudok ndra mudumbuƞ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. ki ra vusvu. Musuk vu ne ba ki zla luf na ba ki bura da naŋ celele You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! ki jina Common Voice a ndila gwat nang masupah tang tum vur hin gar ngi mingiɓi Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. welelehe ngi mi kumo asa gi naƞ digule ti ngwat ma wakagar ava. Da ki wuɗam le na, ki mbuɗaka ngwataya ɓa ngi luma migiɓehey ti irne/mi kum Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. welelehe ngi mi kum asa gi naƞ ti migiɓi digule. Da ki wuɗ na, ki mbuɗa ngwataya ɓa a bawa ti migiɓi mekelemey ti mi kum You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Mbele ɗik "common voce" a ndila <goalPercentage></goalPercentage> wuɗ naƞ ndirehe ngi $goalValue ja mi ngi ɓihey! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Mbele ka "common voce" a ndila <goalPercentage></goalPercentage> wuɗ naƞ ndirehe ngi { $goalValue } tiɓihey!