[1-5] [1-5] 1 sentence collected ڀيݪوڪررو1 جملو 2019 End-of-Year Release 2019 سآليٚ ڪو آکريٚ رليس 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> نيٚچي، ڪردآ آئؤ۔ ≥ 2 No votes وونٚٽ نآ 2 ≥ 2 Yes votes وونٚٽ 2 Abbreviations and Acronyms گھٽتآيونٚ اور گھٽتآيونٚ Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. "USA" يا "ICE" دي پآسو ڪررو جآئي گھٽتآيونٚ اور گھٽتآيآنٚ جيسڪر لِکري گئي ليرو گئي لِکآوٽيٚ مي ڪآلي تو وي شآيد ايسآ تريڪآ دي پڙهآرآ جآئينٚ جيڪيٚ اُنآ ڪيٚ هِجي دي ٺيرآ نآ هوئينٚ۔ گھڻو ڪري، هو سڪدو هي ايڪ وِرليٚ گھٽتآئيٚو تآڻيٚ ڪِترآئي سئي پڙهرآ هووينٚ۔ Abkhaz ابکاج ٻوليٚ About بآرآ مينٚ About options menu اديڪآرو ڪيٚ مينيُو ڪآ بآرآ مي About options menu اديڪآرو ڪيٚ مينيُو ڪآ بآرآ مي About us همرآ بآرآ مي About us options menu همرآ بآرآ مي اديڪآريٚ ليِِسٽ Academic Reference پڙهآيو ڪو هوآلو Accent ورجآڻي Accepted file types: .tsv only ڪَبول ڪرريٚ ڦآئِليٚ ڪآ ڪِسمِ Access press releases and stories related to Common Voice آم آوآجي دي جُڙري پريس ريليج ڪهآڻيو ليوو Account کآتو <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> ٻتيٚ ديکو سهي يو بآرآ مي Acehnese آشيآنيٚ ٻوليٚ { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon> اور جيسي تِمآ ڪوُ ڪُدرتيٚ تريِڪآ دي ميسوُس هوئي ويسي جوآب ديسڪدآ هو۔ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon> اور جيڪو تمي منکو دي سُڻدآ هو، اُرو ڪوُ لِکو۔. { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? ڪآ وي سئي تريڪآ دي جملو ڪين هينٚ؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }</playIcon>آڊيو ڪِلپ سُڻو، اور نڪليٚ ڪوُ چيڪ ڪرو۔ ڪآ وآ مِلدي هي؟ جيڪر نآ، تواِرآ ڪوٚ پورو ملآوآ تآڻيٚ کآميٚ پوريٚ ڪرو۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud پِڇي جُملو ٻڏيٚ آوآجيٚ مينٚ پڙهو { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done جد پورو ڪررو جآئي { $actionType } submit when ready تيآر هوجآئينٚ تو جمآ ڪرو Adamawa Fulfulde آدموآ ڦولڦلديٚ Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جُملآنٚ ڪوُ شآمِل ڪرو ائينٚ جآئزو ليئو، سوآل ڪرو، آڊيو نڪل ڪرو Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer منکآ ڪوُ جبآب ديوآ تآڻي <icon></icon>مي{ $currentLocale } ايڪ سوآل شآمل ڪروو Add as much information as you can about the language. This could include: وڌيڪو دي وڌيڪ کبر شآمل ڪرو تِمريٚ ٻوليو ڪآ بآرآ مي۔ يو شآمل هو سڪدو هي: Add <icon></icon> a public domain sentence اوآميٚ ڪيٚ ٚ ملڪتيٚ ڪآ جملآ ڀيݪآ ڪرو Add information ڃآڻ شآمل ڪرو Add information ڃآڻ شآمل ڪرو Adding Questions سوال شآمل ڪرو Adding Sentences جُملآ شآمل ڪروو Additional Language وڌيڪ ٻولي Add Language ٻولي شآمل ڪرو Add new custom accent "{ $inputValue }" "{ $inputValue }" نووينٚ جروُرتيٚ ڪآ هسآبو دي ورجآڻي شآمل ڪرو Add new sentences for the community to read پڙهوآ لآ ڪوميٚ ڪآ جُوآن شآمِل ڪرو Add one sentence per line ايڪ لڪيٚر ايڪ جُملو شامل ڪرو Add Questions سوآل لگآوو Add questions in your language آپوئيٚ ٻوليو مي سوآل شآمِل ڪرو Add Questions <small>(Coming soon)</small> سوآل لگآوو<small>( جلدي آهيرو هي)</small> Add Sentences جُملآ شآمل ڪرو Add sentences in your language آپوئيٚ ٻوليو مي جُملآ شآمِل ڪرو Add Text لِکت لگآوو Add up to 1,000 sentences 1,000 جُملآ تآئينٚ شآمل ڪرو Add Your Voice آپو ڪيِٚ آوآج شآمل ڪرو Adyghe آديٚگيٚ ٻوليٚ Afaan Oromo اڦآن اورومو Afar آڇ ڪروو A few bytes چند بآئيٽس Afrikaans آڦريڪيٚ ٻوليٚ Age اُمر Age اُمر A good question for public participation datasets should: ايڪ اوآميٚ شآملآئيو ڪيٚ ڊيٽآ سيٽينٚ تآڻيٚ ايڪ اسل سوآل هوڻ کپي: Agriculture and Food ڀَنيٚ اور کآدو Albanian البآنيٚ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ٿوڙو اِرد گِرديٚ ڪو گوڙ سئي هي، پر جيڪر تِمي سُڻ سڪدآ هو ڪِرو دوسرآ مِنکو ڪوُ الگ گُڦتو ٻولدي، ڪِلپ رد ڪررو جآسي۔ آم توريٚ پر وو هوندو هي جھآنٚ ٽي وي ڇوڙرو گو هي، جآنٚ جھآنٚ ڪني گڦتگو هو رهيريٚ هي۔ All سب All sentence must have the same domain سبي جُملآ مي ايڪيٚ ملڪت هووو کپي All sentences must have the same citation سبي جُملآ مي سآگيٚ پرک هووو جروريٚ هي Already have an account? <login>Log-In</login> ڪآ تمري ڪني آگئيٚ ايڪ اڪآئونٽ هي لآگ اِن Alsatian ايلسٽيٚئن Amharic امهآريٚ ٻوليٚ An error occurred fetching sentences جُملآنٚ ڪوُ پڙهوآ مينٚ گلتيٚ هُري هي۔ An error occurred reviewing this sentence اِرو جُملآ ڪوُ ديکوآ مينٚ ايڪ گلتيٚ هُري هي An error occurred submitting your voice information تمري آوآجي ڪي کبر جمآ ڪروآ مي ايڪ گلتي هورهيرو تي An error occurred while creating this transcript اِرو ترجمآ کوُ تيآر ڪروآ مآل ايڪ گلتي هوري An error occurred while editing the transcript ٽرآنٚسڪِرپٽ مُلآوآ مآل ايڪ گلتيٚ هُريٚ An error occurred while recording رڪآرڊينگي مآل ايڪ گلتي هُريٚ An error occurred while skipping the transcript ترجمو ڇوڙوآ مآل ايڪ گلتيٚ هوگيٚ An error occurred while skipping this prompt اِرآ هرڪتي ڪوُ ڇوڙ ديوآ ٽيم ايڪ گلتيٚ هوريٚ An error occurred while submitting the report رِپوٽ جمآ ڪآوآ مآل ايڪ گلتيٚ هوگيٚ An error occurred while uploading your response تِمرآ جبآبو ڪوُ اپلوڊ ڪردي ايڪ گلتي هوُري۔ An error occurred while voting the transcript ٽرآنسڪرپٽيٚ ڪيٚ ووٽينگيٚ مآلا ايڪ گلتيٚ هُوريٚ هي Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. گُمنآم استمآل ڪروآݪي ڊيٽآ جيسي اُمر، جنس، اور ورجآڻي يو ڪي اسپيٚچ ريڪگنيشن انڃڻو ڪي سيو ڪوُ ٽآوآ ٽآڻي استمآل هوندو ڊيٽآ ڪوُ اور ڀلو بڻآنوآ مي مدد ڪردو هي۔ تِميرو سآرڦ نآيونٚ اور ايٚ ميل ڪدي بي تِمرآ جمآ ڪرآ ڊيٽآ دي جُڙرو نآ هوسي، اور يو چُڳ سڪدآ هو تو تِمرو سآرڦ نآئونٚ آوآمي جآنٚ گُمنآم بڻآرو گو هي۔ Answer جبآب Answer questions سوآل جنآب Answer Questions سوآلآ ڪآ جوآب ديوو Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سوآل جبآب آهيرآ هينٚ<small> ( جلدي آهيرآ هينٚ)</small> Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. هر ڪو ڊپو ڪيٚ ٻوليٚو ڪوُ جپت، بحآل اور اُنچي ڪر سڪدو هي ٽيڪسٽ اور آوآجيٚ ڪآ ڊيٽآ سيٽآنٚ ڪوُ شيئر ڪرو، ٺآوو اور سماݪوآ دي۔ Approve منجوٚر ڪروو A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. اِدرگرد کآموش شور ٺيڪ هي پر همي ڪونآ چآهوآ تو وڌيڪ آوآجي هوئينٚ جيڪي مشيني الگورٿمي ڪوُ لڦج اوݪکوآ مي رُڪآوٽ بڻي جيڪي لِکرآ سآمآنو مينٚ نآ هيٚنٚ ڪي تمي سآمآنو دي پيلي سئي لڦج سُڻ سڪدآ هو تو ڪِلپو ڪُو رد ڪرو جآئي آم تو پر يو جد هوندو هي جد هلڪي ٽيوي کُلرو پيڙي هوئي يآ ڪني ٻتلآوڻ چالو هوئي Arabic اربيٚ ٻوليٚ Aragonese ارگونيٚ ٻوليٚ Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? ڪآ تميٚ آگي ئيٚ Common Voice ڪيٚ آپو آپ ٻآت چيت پروجيڪٽو تآڻيٚ همرآ بيٽآ ٽيسٽنگ گروپو مي هو؟ Are you coming? [called by another] ڪآ تِميٚ آرهيرآ هو؟ [ دوئيٚ ديکو] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> ڪآ تو آهيرو هي؟<strong>[دوسرآ ڪي ترڦيدي سڏجرو] </strong> Armenian آرميٚنيآئيٚ ٻوليٚ Armenian Western آرميٚنيآئيٚ مگربيٚ Arvanitika اروآنيتيڪآ Ask about a new language نويٚنٚ ٻوليو ڪآ بآرآ مي پوڇو Ask Mozilla to share your events موجيلآ دي تِميرآ وڪيآ ڪوُ شيئر ڪروآ ڪيٚ دڪآس ڪرو Ask sensitive questions اسردآر سوآل پوُڇو Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. همآنٚ دي <matrixLink>Matrix</matrixLink>، <discourseLink>Discourse</discourseLink> يآ <emailLink>email</emailLink> بآرآ مينٚ سوآل پوُڇو. Assamese آسآميٚ ٻوليٚ Asturian آسٽوريٚن ٻوليٚ Atayal اٽآليٚ A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ايڪ ٽرآنسڪرپشني ڪوُ اُرو آدميو جرئي ڪرو گو هر لڦج جآن بنآ لڦجيٚ ٻآت چيتي ڪيٚ آوآجيٚ ڪوُ سُڻڻ کپي، اِرو مي ورنديون بي شآمل هينٚ۔ Attention! ڌيآن ديٚئو! Audio Format آڊيو شڪل Automotive and Transport آٽوميٽواور ٽرآنسپورٽ Avatar اوتآر Avatar uploaded اوتآر اپ لوڊ ڪررو گو Average بلڪُل A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. ايڪ آوآجو ڪلپو ڪوُ سهي نشآن لگآرو جآنٚدو هي جد ايڪ ۔ سُڻواݪو هآوي ڪو وونٽ دينٚدو هي Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. ڀوت پڇلآ گوڙو دي بچوو۔وو تمري سُڻوآ لآ سولو هووو کپي Awards اِنآم Azerbaijani آجربآئيجآنيٚ ٻوليٚ Baatonum بآتونم Baba Malay بآبآ ملائيٚ Back وآپس جآوو Background Noise اِرد گِردو ڪو آوآج Background Noise اِرد گِردو ڪو آوآج Background Voices اِرد گِردوڪي آوجينيٚ Background Voices اِرد گِردوڪي آوجينيٚ Back to Top وآپس مٿي جآئو Bafia بآڦيآ Bafut بآڦوت Bahasa Malay بهآسآ ملآئيٚ Balochi بلوچيٚ Balti بلتيٚ Bambara بمبآرآ ٻوليٚ Bamun بآمون Bamvele بمويليٚ Bankon بينٚڪوُن Baoule بآول Basaa بسآ ٻوليٚ Bashkir بشڪر ٻوليٚ Basque بسڪآنيٚ ٻوليٚ Batanga بتنٚگآ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ايڪ جُملو کتم ڪروآ دي پيلي نيچي رهيئوجيستآئينٚ پڙهوآݪو ايڪ ورآڻي گلت ڪرس هي دٻآئو ڪُو گلت جگآ مينٚ ڌرس هي يآ سآڦ تريڪآ دي ايڪ سوآلو ڪي نِشآنيآ ڪوُ ڪونآ ديکس هي۔ ساريٚ دُنيآ مينٚ الگ الگ قسمو ڪيٚ ورآڻيونٚ موجود هينٚ جنآ مينٚ ڪُجھ تمري ڀرپآسآ ڪيٚ ڪميونٽيو مينٚ نه سُڻرآ هووينٚ مهربانيٚ ڪر ڪي اُنآ ڪيٚ لآ ايڪ ڪِسمو ڪو مآرجن ديئو جيڪي تمآنٚ دي الگ ٻولدا هينٚ۔ Become a Common Voice Partner ايڪ جُڙري آوآجي مي ڀآئيوآر هوو Be easy to understand and respond to سمجھوآ مي سولو اور جنآب ديوآ تآڻيٚ Be generally relevant آم توري پر جُڙرآ ريهوو Belarusian بيلآروسيٚ ٻوليٚ Benefits ڦآئيدآ Bengali بنٚگآليٚ ٻوليٚ [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [بيريٽ ٿيڪ هي ڀپي پيلي هوئي (برتآنيآ) پر جور ديوآ دي جآ دوسرو (امريڪآ) پر] Betawi بيتآويٚ Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> ٻوليو ڪيٚ هڪيٚڪتيٚ لآ بهتر مدد جيسي تو ٽرانسليچرنگ اور<mark>ڪوڊ سوئچنگ</mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) اُنآ ٻوليآنٚ تآڻيٚ ڀلي مدد جيڪي گھٽ يآ <mark>استمآل ڪروآ تآڻيٚ ڪو بي ٽيڪسٽ ڪآرپس ڪونآ</mark>هي (مثال جيسي، سمآجيٚآت، الگ الگ هلتينٚ، تاريکي پر اڻ لکريٚ ٻوليٚونٚ وگيرآ) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>شيهري سمآج اور اديڪآر</bold> - اسردآر ڊيٽآ سيٽ مُڦتو مي ٺآوو، ميجبآني ڪآوو اور بِرآوو <bold>{ $count }</bold> Clips ڪَٽ <bold>Help us</bold> find more voices وڌيٚڪ آوآج ڍونٚڊوآ مينٚ همريٚ مدت ڪرو۔ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> جي تمينٚ کلريٚ، ڌيريٚ ڊيٽآ ڪيٚ ڪيمت آج دآن ڪرو!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>ڦلآه</bold> - گھرو ڪيٚ ڪوشش اور ترڪيو ڪوُ وڌآوآ تآڻي ڊيٽآ سيٽو ڪي ٺيوآ ڪيٚ سرپرستي ڪروو <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>ٽيڪنآلوجيٚ ڪمپنيونٚ</bold> - هڪ سُرسبج وڌوآݪيٚ ملٽي لنگويج AI مآهولو تآڻيٚ کُلريٚ ڊيٽآ سيٽ هٽآوآ مي سيڙپ ڪرسي <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold> AIڪوُ دنيآ ڪيٚ چند ٻوليآ تآڻي ڪآلي ايڪ هدي مي ڪآ ڪرڻ کپي؟</bold> Borgu Fulfulde بورگو ڦولڦولدي Bosnian بوسنيآئيٚ ٻوليٚ Both دوئيٚ Both (Speak and Listen) دوئيٚ (سُڻوو ائينٚ ٻولوو) Breton بريٽون ٻوليٚ [British English might make "root"] [برطانويٚ انگريجيو مي هو سڪدو هي "روٽ"] Browse Languages ٻوليونٚ برآيوس ڪرو Brushaski برشآ سڪيٚ Build a custom goal ايڪ جُملو 15 لڦجآنٚدي گھٽ هوئي Build Profile پروڦآئيل ٺآوو Bulgarian بلگآريآئيٚ ٻوليٚ Bulk batch بلڪَ بيچ Bulk Sentences Uploaded بلڪي جُملآ اپلوڊ ڪررآ گوآ Bulu بلوُ Bunun بهنون Burmese برميٚ ٻوليٚ Buryat بريٚت <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. همانٚ ڪو شآيد تمآنٚدي پڇآڙيو مي ڊيٽآ سيٽ مي</b> اي ميل ڪآلي ؟<b> بدلآوآ مي رآبتو ڪرڻو پڙسيٚ ، ايڪ ايٚ ميل همآنٚ ڪو رآبتآ ڪو ايڪ نڪتو دينٚدو هي By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. ڪِلڪ ڪروآ دي“ لينڪ ميرآ اي ميلو مي ڀيجو”، تمي رآجي هو همري<termsLink> کِدمتينٚ شرتينٚ دي </termsLink> اور <privacyLink> پرآئيوسيٚ پوليسيآنٚ دي</privacyLink> اور وو تو موجيلا تِمآ ڪوُ آم آوآجينٚ ڪيٚ آپو دي تڪريري تآڻيٚ بيٽا ٽيسٽنگ مي هسو ليو ڪي کبري دي اي ميل ڪر سڪدو هي۔. By editing your goal, you may lose your existing progress. تمرآ مڪسدو ڪوُ بدليٚ ڪردي، تمريٚ آپوئي هونٚدي پيشرڦتيٚ ڪوُ گمآ سگدآ هو By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ايِ ميلينٚ هآسل ڪروآ لآ آپٽ آن ڪردي ، تميٚ بيآن ڪردآ هو تو رآجدآريو<privacyLink> ديMozilla ايٚرآ کبرچآريٚئو سمآݪوآ جيسيٚ Mozilla تميٚ رآجيٚ هو پآليٚسِيو </privacyLink>مي وجآهت ڪرريٚ گئيٚ هي <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تو ڪآمن وآئيٚس ڊيٽآ سيٽو مي ٻولوآݪآئيٚنٚ اوݪکآنٚدي ڪوُ پڪ ڪروآ مي </b> تمينٚ رآجيٚ هو<b> ڪوشيش نآ ڪرريٚ جآئي By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. آپو ڪآ بآرآ مي ڪُج جآڻ ديوآ دي، تِمي جيڪو آڊيو موآد ڪآمن وآئيسو پر جمآ ڪرآرآ، اُهو ٻآتچيتي تآڻي اور بي ڦآيدآزݪو سآبت هوسي۔ اُݪکآڻ انڃڻ جيڪو اُرو ڊيٽآ ڪوُ استمآل ڪردآ هينٚ اُنآ ڪي سئيو ڪوُ وديڪ سئي ڪروآ تآڻيٚ۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology تمرآ بآرآ مينٚ ٻتآوآ دي تِمينٚ ڊِولپرآنٚ شآملآئيآݪي ٽيڪنآلآجيآ ڪوُ ٽآوآ مينٚ مدد ڪرسيٚو By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology تمرآ بآرآ مينٚ ٻتآوآ دي تِمينٚ ڊِولپرآنٚ شآملآئيآݪي ٽيڪنآلآجيآ ڪوُ ٽآوآ مينٚ مدد ڪرسيٚو By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ڪآمن وآئيس استمآل ڪَرَدي تمينٚ همريٚ <termsLink>شرتينٚ</termsLink> اور <privacyLink>راجدار يو نوٽيسوَ</privacyLink> دي هآنٚ ڪردآئو Cameroon Pidgin ڪيمرون پڊگيٚن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [ڪينيڊآ ڪيٚ انگريجيو مي هو سڪدو هي "رستو" آواج "روٽ" جيسي] Cancel ڪنسل Cancel Re-recording ري رِڪآرڊنگ بند ڪرو Cancel Submission جمآ ڪرآوو کتم ڪرو Cannot submit more than 1000 sentences ايڪ 1000 جُملآ دي وڌيِڪ جمآ ڪونآ ڪرسگي Can't decide? ڦيسلو ڪونآ ڪرسگو؟ Cantonese ڪينٽونيٚ Catalan ڪيتلونيٚ ٻوليٚ Central Alaskan Yupʼik مرڪجيٚ الآسڪآڻيٚ يپ ،ڪ Central Kurdish مرڪجيٚ ڪردشيٚ Central Melanau وُچولیٚ میلآنو Central Puebla Nahuatl سينٽرل پوئبلآ نهوآٽل Change بدليٚ ڪرو Change preferences ڪآم بدليٚ ڪرو Changes the language dataset to which you're contributing ٻوليو ڪآ ڊيآسيٽو ڪوُ بدلو جِرو مي تمي هِسو ليرهيرآ هو۔ Changes website text only. سِرڦ ويب سآئيٽيٚ ڪآ اکرآنٚ ڪوُ بدليٚ ڪرو۔ Change your email via Settings under Login Identity تِمريٚ ايٚ ميليٚ ڪوُ سيٽينگونو دي بدليٚ ڪرو لآگ اِن پرکوآ ڪري Check ڪِلڪ Check ڪِلڪ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? چيٚڪ ڪرو <icon></icon> ڪا يو ايڪ ٻوليو تور سئيٚ جملو هي؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. چيڪ ڪرو تو تِمري ٻولي لِٽي پر دِوجري هي سڦوCommon Voice Languages <languagesPageLink></languagesPageLink>تِمآ ڪوُ ايڪ سولوايٚ ميل ڀيجسآنٚ<strong> جيڪر نآ، يو ڦآرم ڀرو اور هميٚ</strong> سآڦ ڪيٚندي تِمري ٻوليٚ ڪيسي ٺيڙي ڪرسآنٚ۔ <chevron></chevron>See less <chevron> گھٽ ديکو</chevron> <chevron></chevron>See more <chevron> وديڪ ديکو</chevron> Chinese (China) چينيٚ (چيٚن) Chinese (Hong Kong) چينيٚ (هآنٚگ ڪآنٚگ) Chinese (Taiwan) چينيٚ ( تآئيٚوآن) Chinyanja چنيآنٚجآ Choose language/localization ٻوليٚ چُگآنٚ / لوڪلآئجيشن Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context سآدآ سوآل چُگو جيڪي ڪِرآ بيٚ رهڻيٚ ڪرڻيٚ ڪآ پِڇلآ نجآرڪي سوآ سمجوآ مي آسآن هويٚنٚ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. سآدآ سوآل چُگو جيڪي ڪِرآ بي سڪآڦتي جآ پسمنجرو ڪيٚ لِهآجو دي سمجهوآ مي آسآن هيٚن۔ Chuvash چوآشيٚ Citation پَرکَ Citation پَرک Cite with a URL link or the full name of the work. ايڪ يوٚ آر ايل لنڪِ يآن ڪآمو ڪآ نآئو دي پرک ديئو. Citing Sentences هوآلو ديوآݪآ جُملآ Click ڪِلڪ Click ڪِلڪ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>يهآنٚ</guidanceLink> ڪلڪ ڪرو تو جيسي تِمي کبر لي سڪدآ هو تو اِرو سڦآ ڪوُ ڪيسي استمآل ڪري Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>يهآنٚ</guidanceLink> ڪلڪ ڪرو تو جيسي تِمي کبر لي سڪدآ هو تو اِرو سڦآ ڪوُ ڪيسي استمآل ڪري Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>يهآنٚ</guidanceLink> ڪلڪ ڪرو تو جيسي تِمي کبر لي سڪدآ هو تو اِرو سڦآ ڪوُ ڪيسي استمآل ڪري Clipboard not supported ڪلپ بورڊو ڪوُ سپوٽ ڪونآ هي { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } وآئيس ڪِلپ، ڪل آر ڪآئيو سآئيج { $size } ڪو ٽيم پورو هوندو هي{ $expires }۔ Clip Graveyard مُڪآنو ڪلپ Clips recorded رڪآرڊ هورآ ڪِلپس Clips Uploaded اپلوڊ هُرآ ڪِلپ Clips validated ڪِلپسآنٚ ڪيٚ سئي ڪرري گئي Clips You've Recorded ڪلپس جيڪو تميٚ رڪآڊ ڪررآ هو Clips You've Validated ڪلپس جيڪو تميٚ سهيٚ ڪررآ هو Close بند ڪرو Close بند ڪرو Collecting sentences جُملآ ڀيݪآ ڪروو۔ Coming Soon جلدي آرهيورو هي Comment رآئي Comment رآئي Common Voice data plus all other voice datasets above. آم آوآج ڊيٽآ اور اُپرلآ دوسرآ سڀ وآئس ڊيٽآ سيٽ۔ Common Voice Dataset آم آوآج ڊيٽآ سيٽ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation ڪآمن وآئيٚس ايڪ مڦت، کُلرو پليٽ ڦآرم هي جيڪو ڪميُونٽيٚو ڪيٚ اڳواڻيو مي ڊيٽآ ٺوآ تآڻي استمآل هوندو هي Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. ڪآمن وآئيس موجيلآ فائونڊيشني ڪو ايڪ ڪآم هي، آمريٚڪيٚ 501(c)3۔ اِرو پروجيڪٽو ڪوُ اُرو ٽيم مُڪمل تريٚڪآ دي <philantropicGrantLink>کيرآتي ديوو</philantropicGrantLink> اور دنيآ ڪآ مِکآنٚ دي مِلرآ چندآ دي ڀيݪو ڪررو گو هي۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. ڪآمن وآئيٚسيٚ ڪوُ دآن گرآنٽسو جريٚئي ڦنٚڊ ڪررو جآنٚدو هي! همآنٚڪو تليٚميٚ جهن منٚد سول سوسآئيٚٽيٚ ائيٚنٚ سنتيٚ مهڪڪآنٚ دي تآون ڪروو پسنٚد هي . ڪآمن وآئس استمآل ڪروآ لآ مڦت هي ، پر گرآنٚٽ تجويٚجيٚنٚ جريٚئي پليٽ ڦآرم ائيٚنٚ پر گرانٚٽ تجويٚجيٚنٚ جريٚئي پليٽ ڦآرم ائيٚنٚ هوسٽنٚگيٚ ڪآ کرچآ مي هسو ليوو وآڪي مدت گآر هي . Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. { " " }ڪآمن وآئيٚس ايڪ اور پِلٽ ڦآرم شروُ ڪر رهيرو هي۔ جيڪو ڪُدرتيٚ، آپو آپ، بنآ سدآيو ڪيِ ٻآتيِ چيِت ڀيلي ڪروآ مي ڌيآن دي رهيرو هي۔ وو ڪِتريٚ ئيٚ ڪمپنيآ ڪوُ آوآجينٚ ڀيݪيٚ ڪر ڪي ديوآ مي مدد ڪرسيٚ اُرو ڪي ڀيݪي ڀيݪي ڊيٽآ سائنسدآنآن اور ڊولپرآنٚ لآ ڦآئيدي مند هوسيٚ. ۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla تآڻي ڪآمن وآئيسو ڪو شروآتيٚ مِشن هي سيڪوآ مي مدد ديوو تو هڪيٚڪيٚ مِنک ڪيسي ٻولدآ هينٚ۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. دنيآ ڪو سبآنٚ دي جبرو اوآمي تورو پر موجود هي،Common Voice ڀوت ٻوليآنٚݪو وآئيٚس ڊيٽآ سيٽ هي۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? آم آوآجينٚ ڪيٚ رڪآرڊينگ پڙهآيو ڪآ مآهر، نهينآ ڪآروبآريآنٚ اور آورجينٚ ڪيٚ اوݪکآڻيٚ ڪآ شوڪيٚن دي استمآل ڪريونٚ جآنديونٚ هينٚ ٽريٚننگ مي مدد ديوو اور آوآمي هسآبو دي موجود وسيلآ جيسي وآئس مآڊلسي ڪوُ وڌآوآ مي۔ ڪآ تِمي همآ ڪوُ ٻتآسيو تو تِمي ڪآلي چآهندآ هو تو تِمري رڪآرڊيگينٚ مٽ جآئينٚ؟ Community and Languages ڪميونٽيٚ اور ٻوليٚ Community, Creatives and Civil Society ڪميونٽي، ٽآوآݪ اور سوآل سُسآئيٽيٚ Community participation and decision making. ڪميونٽيو ڪي شآملآيو مي ائينٚ ڦيسلآ ڪروو Community Playbook ڪميونٽيٚ کيلوآ ڪو ڪتآب Confirm Goal مڪسدوُ پڪو ڪرو Connect with Gravatar Gravatar دي جوڙو Contact رآبتو Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain پر، ڊرآمآگآرآنٚ دي جآنٚ اسڪرين رآئيٽرآنٚ دي رآبتو ڪرو اورپوُڇو تو ڪآ وي آپو ڪآ ڪآمو ڪو ايڪ نيهنو هِسو اوآميٚ ڊرآمآ تآڻيٚ ديوآ لآ تيآر هوسيٚ Contact Form آپوڪآ بآرآ مي جآنڪآرِيو ڪوڦآرم Contact the Common Voice team آم آوآج تيمو دي رآبتو ڪرو Contact us همآ دي رآبتو ڪرو Contact Us همآنٚدي رآبتو ڪرو Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> <licenseLink>Creative Commons لآئيسنو </licenseLink> ڪي تهت موآد موجود هي Continue جآريٚ Continue جآريٚ Continue جآريٚ Continue speaking ٻول چآل جآري رآکو Continue validating سئي جآري رآکو۔ Contribute مِل ڪي سآهِتآ ڪرو Contribute مِل ڪي سآهِتآ ڪرو Contribute مِل ڪي سآهِتآ ڪرو Contribute on GitHub گيٽ هبو پر هِسو ديوو Contribute on GitHub گيٽ هبو پر هِسو ديوو Contribute sentences جُملآ لگآئو۔ Contribute text اکرآ مي شآمل هوو Contribute to { $lang } { $lang }مي هِسو ديوو Contribute to text corpus اکرآنٚ ڪآ ميڙو مي هِسو ديوو Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset <bold>{ $language }</bold> ڊيٽآ سيٽو مي هِسو Contribution Activity ليوآ ديوآ ڪو رآبتو Contribution Criteria شآمل هوآ ڪيٚ کآسيت Contribution Experience هِسو ديوآ ڪو تجربو Contribution Guidelines تآونو ڪي هِدآيتينٚ۔ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. مدت ڪروآݪآ جملآنٚ ڪيٚ بينٚڪيٚ دي پڙهوآ دي وآئس ڪلپ رڪآرڊ ڪردآئينٚ Cookies ڪوڪيج <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>ڪُوڪيٚج<cookiesLink> Copainalá Zoque ڪوپيٚنآلآ جوڪ <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> اسپيچ ٽيڪنآلآجييو ڪوُ کولوآ لآ وڪڦو ڪررو گو هي. اُنآ ڪآ منسوبآ مي ايس ٽيٚ ٽيٚ ائيٚنٚ ٽيٚ ٽيٚ ايس انٚجڻيٚ پي ٻنٚدريٚ ڊيپ لرننگ شآمل هي. Cornish ڪآرنيش Correct سئيٚ Corsican ڪآرسيٚڪن ٻوليٚ { $count } clips ڪِلپ{ $count } { $count }mo مهينو Country/Region of Residence رهآئشي ڪو ملڪ / اِلآڪو { $count }wk هڦتو { $count }y سآل [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. جبرو ڊآئينآسآرو ڪو[ڪريل]- ريآسڪ [ڪريل]۔ Create a Custom Goal جتريو هو سگي اِترو ڪآم ڪرو Create a profile ايڪ پروڦآئيل ٽآئو { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ آپو آپ يآ آپو ڪآ دوستآنٚ دي جآنٚ ٻوليٚو ڪيٚ ڪميونٽيٚو دي نوآنٚ، ٻولوآݪآ جُملآ ٺآوو۔ مِسآل تور ايڪ ’لآئي-اي-ٿون‘ جريٚئي Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. اوآمي دآيئرآ ڪيٚ ميل، جُملآ ڪآ، اور ترجمو ڪروو، نهينيٚ ٻوليو ڪيٚ ماڊلسآنٚ تآڻي مواد ٺآوآوو جآنٚ شيئر ڪرو۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! منکآن ڪيٚ توجآ لآ موڪيآ پيدآ ڪروآ لآ ڪآمن وآئيسو مي هسو ليوآ کو يڪين بڻآنٚدو هي تو ڊيٽآ سيٽو جترو هو سگي منکآنٚ ڪيٚ سيوآ ڪري ۔ همينٚ وسيل اور ٽيمپليٽ ٺآرآ هونٚ جيڪو تميٚ استمآل ڪرسگدآ هو Crimean Tatar ڪرآئميٚ ترڪيٚ Criteria کآسيِت Croatian ڪروشيآئيٚ ٻوليٚ Culturally specific questions سڪآڦتي کآس سوآل Czech چيڪ Dagbani دگبآنيٚ ٻوليٚ Daily Goal روجوُ ڪو مڪسد Dameli دآمل Danish ڊينش Dargwa دآرگآ Dashboard ڊيش بورڊ Dataset: { $datasetLanguage } ڊيٽآ سيٽ:{ $datasetLanguage } Dataset Release ڊيٽآ سيٽ چلآوو Datasets ڊيٽآ سيٽ Datasets ڊيٽآ سيٽ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ASR، STT، TTS، اور دوُسريٚ NLP سورتي هآل ڊيٽآ سيٽ - جيڪي ڪميونٽيٚو ڪي شآملآيو دي هٽآرآ گوآ هينٚ Date تآريِک Dawoodi دآئوديٚ Days دنِ Delete کتم Delete my recordings ميريٚ ريٚڪآرڊينگينٚ ڊليٽ ڪرو Delete Profile پروڦآئيليٚ ڪوُ کتم ڪرو Dhivehi ڌويٚهيآئيٚ Dholuo ڍولو Did you know… ڪآ تئو کبر هونٚديٚ Different language الگ ٻوليٚ Different language دوٚسريٚ ٻوليونٚ Different language دوٚسريٚ ٻوليونٚ Difficult ڏُکيو Difficult to pronounce ڪيوآ مينٚ ڏُکيٚ Dioula ديولآئيٚ ٻوليٚ Discard ongoing recording چلديٚ رِڪآرڊيٚنگ کتم ڪرو۔ Discover languages and communities and common voice ٻوليآنٚ اور ڪميونٽيآنٚ ڪوُ ڍونڊو ايڪ آم آوآج do ڪر Documentation دستآويج Does the sentence meet the guidelines? ڪآ جُملو هِدآيتينٚ مينٚ پورو اُتر دو هي؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڊومين جمللآ ڪآ موآدو ڪوُ جاهر ڪر دو هي۔ اِري ٽيم ، تِمي چونڊ ڪر سڪدآهو: Donate دآن ڪرو Donate your voice آپوڪيٚ آوآج ديئو Done ڊن do not نآ Don’t Add شآمل م’ن ڪرو Don't see your language on Common Voice yet? ڪآ تمريٚ ٻوليٚ ڪآمن وآئيسو پرآڃآ تآئينٚ نجرڪونآ آري؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ڪآ تمريٚ ٻوليٚ ڊيٽآ سيٽو مي نجر ڪونآ آئي ؟ همريٚ ٻوليآݪآ پنآ ڪوُ ايڪ ٻوليو ڪيٚ نوينٚ سوينٚ درکوآست ڪروآ تآڻيٚ Don't wish to say ڪيوآ ڪيٚ کوآهش مت رآکو Don't wish to say ڪيوآ ڪيٚ کوآهش مت رآکو Download ڊآونلوڊ ڪرو Download ڊآونلوڊ ڪرو Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! جد تِمي تِميٚ آم آوآجي مي شآمل هورآ هو، تو تِمرآ وآڪيآ جآنٚآ آپو تآڻيٚ ايڪ سرٽيڦڪيٽ ڊآئون لوڊ ڪرو — وو تِمري بنآ ممڪِن ڪونآ هوسيٚ! Download Common Voice Data آم آوآجو ڪيٚ ڊيٽآ ڊآئون لوڊ ڪرو Download Data ڊيٽآ ڊونلوڊ ڪرو Download Dataset Bundle ڊآئونلوڊ ڪرو ڊيٽآ سيٽ بنڊل Download { $language } { $language } ڊآئون لوڊ ڪرو Download Links لِنڪ ڊونلوڊ ڪرو Download My Data ميري ڊيٽآ ڪوُ ڊآئون لوڊ ڪرو Download options for accessing Common Voice data ملدآ جُلدآ آوآجيٚنٚ ڪو ڊيٽآ تائينٚ رسآيو تآڻيٚ ڊآئون لوڊو ڪآ اديٚڪآر Download our press pack <icon></icon> همرو پريس پيڪ ڊآئونلوڊ ڪرو Download our voice datasets همريٚ آوآجيٚ ڪآ ڊيتآ سيٽ ڊآئون لوڊ ڪرو Download profile data پروڦآئيل ڊيٽآ لوڊ ڪرو Download the Dataset ڊيٽآ سيٽو ڊآئون لوڊ ڪرو Download the Single Word Target Segment ڊآئون لوڊ ڪررو آيڪلو لڦج چگرو گوو هسو Download your contribution certificate آپو ڪو هِسو سرٽيٚڦِڪيٽ ڊآئوُن لوڊ ڪرو Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ڪآ تمري ڪني وچآر هينٚ تو همينٚ ڪيسي آم آوآجو ڪيٚ ڊيٽآ سيٽيٚ ڪوُ اور سئيٚ ڪرسگدآنٚ هونٚ ؟ آجآئو تو ٻولوآ ڪو جآڻآنٚ Do you want to continue? ڪآ تميٚ جآريٚ رآکوو چآهنٚدآئو؟ Do you want to Speak, Listen or both? ڪآ تميٚ چآهنٚدآ هو ٻولوو، سُڻوو يآنٚ دوسرآ؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> برآئوُجر<browseWrap>ڇِڪو اور ڇوڙ ديوو جآنٚ</browseWrap> ڪرو Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> آپوئيٚ ڦائيليٚ ڪُو يهآنٚ ليڪي <uploadButton> جائو يآن اپلوڊ ڪروآ لآ ڪِلڪِ ڪرو </uploadButton> Drop file here to upload اپلوڊ ڪروآ لآ يهآنٚ ڦائل ڇوڙو Duala دوآلآ During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. تآونو ڪآ جمآ ڪروآ ڪي دورآن 'جمآ ڪرو' پر ڪلڪ ڪروآ ڪي بآد جبآبيٚ رآئي ڪوُ ڇوڙرو جآسيٚ۔ هِسو سيدو سنٚوونٚ5 رڪآرڊنگ يآ سئيو ڪآ آوآݪآ سيٽو دي جآري رهيسيٚ Dutch ڊچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. NEXTPREVIOUS REQUEST CONTEXT or REPORT ISSUE ڊيٽآ سيٽو مي هر دآکل ايڪ الگ MP3 ائينٚ اُرو جيسو ٽيڪس ڦآئلي پي مشتمل هي . ڪِترآئيٚنٚ { $total }</b> ڊيٽآ سيٽو مي رڪآڊ هرآ ڪلآڪآنٚ مي شآمل هيٚنٚ ڊيمو گرآڦڪ ميٽآ ڍيٽآ مسآل اُمر ، جنس ائيٚنٚ لڦج جيڪو تڪريٚريٚ اوݪکآنٚديٚ اجڻيٚ ڪيٚ درستگِيو. ترتيب ديوآ مي مدت ڪر سگھدآ هيٚنٚ ڊيٽآ سيٽ ايٚرو وڪت مشتمل هي <b>{ $valid }</b> پڪ هريٚ ڪلآڪيٚ مي <b>{ $languages }</b> ٻوليآنٚ مي، پر هميٚ هميشآ ٻتيٚ آوآج ائيٚنٚ ٻوليونٚ شآمل ڪردآ ريهرآ هونٚ. همرآ <languagesLink>Languages پنآ </languagesLink> مي ايڪ نجر ديکو ڪرآ ٻوليو ڪيٚ درکوآست ڪروو يآنٚ هسو ديوو شروُ ڪروآ لآ Eastern Balochi مشرڪيٚ بلوچيٚ Eastern Huasteca Nahuatl مشرڪي هوسٽڪآنو نوهآٽلآ Eastern Min مشرڪيٚ من Eastern Penan ايِسٽرن پينآن Easy سولوَ Easy to Understand سمجھوآ مي سولو Ebrie ابريٚ Edit مِلآئو Edit مِلآئو Edit Profile پروڦآئيلي مي اڊٽينگ ڪرو e.g., “What do you wish you could use technology for?” جيسي، “تمي ٽيڪنآلآجيو تآڻيٚ ڪآ استمآل ڪروآ ڪي کوآهش رآکدآ هو؟” Email ايِ ميلَ Email ايِ ميلَ Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ايٚ ميل:</emailFragment>commonvoice@mozilla.com<emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. همريٚ ميلنٚگ لسٽيٚ مي وو سيڪوآ لآ تميٚ ڪآمن آوآجو مي مهمن، وآڪيآنٚ ائين ڪوڊجآئينآ ڪيٚ کوُبيآنٚ مي ڪيسي هسو لي سگدآئونٚ Email is already used for a different account اي ميل پيلي ئي الگ اڪآئونٽ لآ استمآل هوُري هي Email Subscriptions ايٚ ميل سنسڪربشن Emakhuwa ايمکُوآ English انگريجي English انٚگريجيٚ ٻوليٚ Enter Email to Download ڊآئون لوڊ ڪروآ لآ اي ميل ديئو Enter email to send a sign up link سآئيٚن اپ لنڪ ڀيجوآ تآڻيٚ اي ميل دآکل ڪرو۔ Enter your Country/Region of Residence رهآئشي ڪو ملڪ / اِلآڪو لگآئو Enter your email تمري ايِميل لگآؤ Enter your email تمري ايِميل لگآؤ Enter your public domain sentence here يهاٚن آپوئيٚ اوآميٚ ڪيٚ مِلڪََتيٚ ڪآ جملآ ڌرو Enter your public domain sentences here يهآنٚ آپوئيٚ اوآميٚ ڪيٚ ملڪتيٚ ڪآ جملآ ڌرو Error گلتيٚ Error adding sentence جُملو لگآوآ مينٚ گلَتيٚ Error { $code } { $code } گلتيٚ Error while playing audio file. آڊيو ڦآئيٚل چلوآ مآل گلتيٚ۔ Erzya ارجيآئيٚ ٻوليٚ ESC ايٚ ايس سيٚ Esperanto ايٚسپرانتيآئيٚ ٻوليٚ Estonian ايستونآئيٚ ٻوليٚ Eton ايٚتون Events هآدسآ Everyone هرڪوئيٚ Ewe ايويٚ Ewondo ايونڊآئيٚ Example مِسآل Example questions مِسآل سوآل Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. 500 سوالآنٚ دي وڌيٚڪ هوگآ هينٚ۔ سوآلينٚ ڪو تيدآد گھٽآ ڪي وري ڪوشش ڪرو۔ Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. دلِيآݪي کبرين ! اچآنڪ آوݪي هينٚ ! اپڊيٽيٚ لآ همري ڀيݪي ريهئو ائينٚ تآجيٚ کبرينٚ لآ همآنٚ<discordLink>Discord</discordLink> ڪوُ چيڪ ڪروآ ڪيٚ پڪ ڪرو. Exit & Delete clips کتم ڪرو اور ڪِلپ ڊليڊ ڪرو Explore datasets <icon></icon> ڊيٽا سيٽسو ڪوُ ڍونڊو<icon></icon> Explore the community and languages supported by Common Voice ڊم آوآجيٚ ڪيٚ حمآيت ڪروآݪيٚ ڪميونٽيٚ اور ڀوليآنٚ ڪو ڍونڊو Express or solicit prejudiced or offensive sentiments ڀڙڪآوآݪآ جآ گلت ٻول کيآلآ ڪآ جهآهِري جآ درڪآس Failed to copy SHA256 Checksum ڪآپيٚ ڪروآ مي نآڪآم هرو SHA256 Checksum Fang ڦآنٚگ FAQ FAQ Faroese ڦيروج Featured in... کآس توريٚ پر ... Female/Feminine مآئيٚ/مآيونٚ Female/Feminine مآئيٚ/مآيونٚ Fewer than 15 words per sentence ايڪ جُملو 15 لڦجآنٚدي گھٽ هوڻ کپي Fields marked with an asterisk (*) are required. تآرآ(*)دي نشآن لگريٚ ڦيٚلڊ گھُربل هي File is too large ڦآئِل ڀوتَ جبريٚ هي File is too small ڦآئِل ڀوت نهينيٚ هي Finance چوڏآنٚ ڪآ Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. دوسرآنٚ ڪوُ ڍونٚڊو جيڪو کيآل رآکدآ ۔ وو هوسگدو هي يونيورسٽيونٚ،ٻولي اسڪول، وڪيل گروپ يآنٚ ڊيٽآ سآئينس ڪميونٽيٚ ۔ ٻآهر جآئو ائين سهي تريڪآ دي جآنڪآريٚ ليئو تو وي ڪيسي اي outreach ديکو همرآ ٽيمپليٽ<outreachTemplates>۔ مدت ڪرسگدآ هينٚ ائينٚ ڪآلي۔</outreachTemplates>ميلينٚ Find us on Matrix مئٽرڪسيٚ پر همآ ڪوُ ڍونڊو Find us on Matrix مئٽرڪسيٚ پر همآ ڪوُ ڍونڊو Finish editing first? پيلي ترميٚم کتم ڪرو؟ Finish recording رِڪآرڊنگ کتم ڪرو Finish recording first? پيلڪيٚ رڪآرڊنگ مڪمل ڪرو Finish Review سئيٚ کتم ڪرو Finish validating سئي کتم ڪريو Finish validating clips? ڪِلپآنٚ ڪي سئيٚ پوريٚ ڪرو؟ Finnish ڦنيٚ ٻوليٚ First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences پيليٚ، چيڪ ڪرو تو ڪآ تمريٚ ٻوليٚ</languageLink>آگيئيٚ موجود هي <languageLink>آپوڪي ٻوليٚ شآمل ڪروآ بآبت <languageRequestLink>جي وو نآ هي، تو تميٚ ڪرسگدآئو </languageRequestLink>پڇي وهآنٚ دوهسآ هينٚ جو سآئيٽو ڪآ ترجمآ، ائينٚ جُملآنٚ ڪوُ ڀيݪآ ڪروو Follow guidelines from “What sentences can I add?” "مي ڪوڻسآ جُملآ ڀيݪآ ڪرسگدونٚ؟" انآ دي هدآيتيٚ ڪيٚ پيرويٚ ڪرو . For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ديوجرو هر وآئيس ڪِلپو تآڻيٚ، اور هر آڊيو ڪِلپو ڪيٚ سئي ڪرريٚ گئي هي، تِمرآ اڪآئونٽو دي اڪآئونٽ ڊيش بورڊو دي اپديٽ ڪرو جآندو هي تو جيسي تِميٚ هر ٻوليو مي تِمريٚ تآجيٚ پيش رڦتيٚ ڪوُ جآهر ڪوآ تآڻيٚ جيڪو تِمي تآون ڪرو۔ هآنٚ، تِمي ايڪو دي وڌيڪ هِسو دي سڪدآ هو آپو ڪآ لمبرآن ڪوُ تريڪ ڪروآ تآڻيٚ ڊيش بورڊ استمآل ڪرو، ديکو تو ڪميونٽيٚو مي <br/><br/> دوسرآ ڪي ڀيݪي ڪيسي پيڙآ هو، اور هر روج يآ گُڦتگوُ تآونو ڪآ مڪسد مڪرر ڪرو for example مسآلو تور For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پبلڪ ڊومينو ڪيٚ لکآوٽيٚ تآڻيٚ جيڪو آنلآئين موجود ڪونآ هي، تِمي استمآل ڪر سڪدآ هو پڙهآيو هوآلي ڪروآݪو اندآج مِسآل توآ هآرڊ اندآج” جيس (2021) مآئي پبلڪ“ لآئيسنس نجمينٚ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> { "" } For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. اُنآ ٻوليآنٚ لآ شُرو ڪرري ويب سآئيٽ ڪآميآبيو دي اور ڀوت،</localizationGlossaryLink> مڪآنيٚ ڪرري گئي هي <localizationGlossaryLink> جُلآ ڀيݪڪررآ گآ <sentenceCollectionGlossaryLink> جآري </sentenceCollectionGlossaryLink> هينٚ ميلآپآ<Listen<Listen /listenLink>SpeakLink>Listen<speakLink> Foundations بُڻيآد French فرينچ French ڦرآنٚسيٚ ٻوليٚ Frisian ڦريسيٚئن Fulah ڦيولآئيٚ ٻوليٚ Fuzhou ڦوجو Galician گآليٚشين Gawarbaiti گآوربآيتيٚ Gawri گوريٚ GB جيٚ بيٚ General آم General language / multiple variants آم ٻوليٚ / ڪِترائيٚ ڪِسمآنٚ Georgian جيآرجيٚ ٻوليٚ German جرمنيٚ ٻوليٚ Get in touch رآبتآ مي رهيوو Get in touch <icon></icon> رآبتآ مي هوو<icon></icon> Get involved شآمل هوو Get involved شآمل هُرو Get Involved شآمل هوو Get started <icon><icon> شروُ ڪرو<icon><icon> Get started with goals مڪسدآنٚ دي شروُ ڪرو Get Started with Speech Recognition تڪريٚريٚ ڪيٚ شنآکتيٚ دي شروُ ڪرو Get your certificate آپو ڪو سرٽيٚڦِڪيٽ ليوو Gheg Albanian Gheg Albanian Ghomala گُلآمآ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ <docsLink> کُلرو سورس ٽول ڪٽ </docsLink> ايڪ ™</githubLink>NeMo مآڊل ٺآريهرآ هون AI جيڪو پرآڻي ٻولي ٻولوآݪآ Goal reached منجليٚ مي پهچ گوو Goals مڪسد Gorani گورآڻيٚ Go to Discourse ٻولوآ چآلوآ ڪوديٚ جآئو Go to Languages Page ٻوليآنٚ ڪآ پنآ ڪوديٚ جآئو Go to { $name } { $name } ڪودي جآوو <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> ٻتيٚ پڙهو تو همآنٚڪو ڪيسي سمآݪرو <governanceLink></governanceLink>جآنٚدو هي Governments هڪوُمتينٚ Grammatical / spelling error ڪآئدآ / هِجي ڪيٚ گلتيٚ Great! How many clips a week? جبردست ڪترآئيٚ ڪلپ ايڪ هڦتآ مي ؟ Great! How many clips per day? ڀلآ ڪِترآئيٚ ڪلپس ايڪ دن؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ڀلو۔ تمرو دوسرو ڪِلپ رڪآرڊ ڪرو۔ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ڀلو ڪآم جد تيمينٚ تيآر هوو، وري سُڻو Greek يونآنيٚ ٻوليٚ Gronings گرو ننگس Guarani گآرآنيٚ ٻوليٚ Guidelines ڪيوَتَ Guidelines ڪيوَتَ Gujarati گُجرآتيٚ ٻوليٚ Gujari گوجريٚ Haitian هيتآئيٚ Hakha Chin هآکآ چنيٚ ٻوليٚ Hausa هوسآ Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! ڪآ تِمري ڪني آگيٚ جآنٚ آوآݪو ووآڪيو هي؟ اُرو ڪوُ همآ دي شيئر ڪرو اورهميٚ اُرو ڪوُ ڊپو ڪيٚ ڪميونٽيٚو دي ايلآن ڪرسآنٚ جآنٚ اُرو ڪآ بآرآ مي ايڪ بلاگ لگآسآنٚ! Have Feedback? ورنٚديٚ ديئو؟ Have you read our Terms? ڪآ تِمي همري شرتينٚ پڙهرآ هو؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. ايڪ اڪآونٽ هوآ ڪي ڪري جرُرويٚ ڪونآ تو هِسو ديوآ تآڻي، پر وو مددڪآر هي۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. پروڦآئيل هوو جرُرو ڪونآ هي هسو ديوآ تآڻيٚ پر وو مدديآݪيٚ هي، نيچي ديکو ڪآلي۔ Healthcare سِهتيٚ ڪيٚ سهوٚلتِ Hebrew اِبرآنيٚ ٻوليٚ Help مدت ڪرو Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ڪلآڪآ مي ايڪ جآتيٚ مڪسدو دي { $hours } مدت ڪرو آم آوآجو تآئينٚ پهچآئو Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } ڪآمنَ وآئيسو ڪآ پيلڪآ مقسدو مينٚ مدت ڪرو۔ Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal مي مدت ڪرو { $language } ڪلآڪآنٚ تآئينٚ{ $hours } جآتيٚ مڪسدآ دي Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشِنيٚ ڪوُ سِڪووآ مي مدت ڪرو تو هڪيٚڪتيٚ مي منک ڪيسي ٻولدآ هين، { $link } آپوڪو آوآج ديئو Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. اسان کي آواز ٽيڪنالاجي جي چوڌاري هڪ ڪميونٽي ٺاهڻ ۾ مدد ڪريو Help us build a high quality, publicly open dataset همري مدد ڪرو ايڪ کآس ميآر، آوآمي تورو پر کُلرو ڊيٽآ سيٽ ٺآوآ مي Help us find more voices, share your goal همريٚ وڌيٚڪ آوآج ڍونٚڊوآ مي مدت ڪرو ، آپوڪآ مڪسدو هسيدآر ڪرو Help us get to { $goal } همري{ $goal } ليوآ مي مدد ڪرو Help us validate sentences! همري مدد ڪرو جُملآ ڪوُ سئي ڪروآ مي! Help us validate voices همري مدد ڪو تو آوآجينٚ ڪوُ سئي ڪرآنٚ Heng Hua هينگ هوآ Here are the links to download your ZIP files. جِپ ڦآئليٚنٚ ڪوُ ڊونلوڊ ڪروآ تآڻي لنک يهآنٚ هينٚ۔ Hidden دُبريٚ Highland Puebla Nahuatl هآئي لينٚڊ پئبلآ نآهوتل Hiligaynon هيليٚگينآئيٚ Hill Mari هلمريٚ ٻوليٚ Hindi هنديٚ ٻوليٚ His hand was rais-ed. اُرو ڪو هآت اُٺرو تو۔ History, Law and Government تآريٚڪ ، ڪآنوٚن اورَ هَڪوٚمََت Hours ڪِلڪ Hours Recorded رڪآرڊ هوريٚ ڪِلڪ Hours Validated رڪآرڊ هوري ڪِلڪ How ? ڪيسي؟ How are project decisions made? منسوبآ ڪآ ڦيسلآ ڪيسي ڪررآ گآ هينٚ؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? همينٚ ڪيسي وڌيٚڪ تريٚڪآ دي ايڪ ٻوليو ڪو آم آوآجو مي وڌآ سگدآ هونٚ؟ How does Common Voice work? آم وآج ڪيسي ڪآم ڪردوئي؟ How does Common Voice work? آم وآج ڪيسي ڪآم ڪردوئي؟ How does site localization work? سآئيٽلو ڪلآئيجيشن ڪيسي ڪآم ڪردو هي ؟ How do I access and use the dataset? مينٚ ڊيٽآ سيٽو تآئينٚ ڪيسي جآئونٚ اور استمآل ڪآسگدو هونٚ How do I add a language? مينٚ ايڪ ٻوليٚ ڪيسي شآمل ڪرسگدوئونٚ How do I add sentences? مي ڪيسي جُملا شآمل ڪرسگدو هونٚ؟ How do I cite? مينٚ ڪيسي پرکَ دئونٚ How do I know whether to approve a voice clip? مينٚ ڪيسي جآڻونٚ تو وآئيٚس ڪلپوُ منجورَ ڪررو جآئي؟ How do I record a high quality voice clip? مينٚ ايڪ ٻڏآ نآئو ڪو آوآج ڪلپ ڪيسي رڪآڊ ڪرسگدو هونٚ How do I stay in touch? مينٚ رآبتآ مي ڪيسي ريهونٚ؟ How is Common Voice funded? آم آوآجو ڪوُ ڪيسي ڦنٚڊ ديٚنو گو هي How Spontaneous Speech works تڪڙو ٻولوو ڪيسي ڪآم ڪردو هي How to add multiple sentences ڪِترآئيٚ جُملآڪونٚ ڪيسي ڀيݪو ڪرروجآئيٚ How would you describe your accent? تمي تمري ورجآڻي يو ڪوُ ڪيس ڪيندآ هي؟ How would you describe your sex or gender? تمي تمري جنس يآ جنسي ڪوُ ڪيسو ڪيندآ هو۔ Huarijio هُوآريٚجِيو Huautla Mazatec هوآ تلآ مآج اٽيڪ Hungarian هنٚگريٚ ٻوليٚ I agree مينٚ هآنٚ ڪردونٚ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice ڪيٚ <termsLink>شرتيٚنٚ</termsLink> اور <privacyLink>پرآئيوُسيآنٚ ڪآ نوتيِسو </privacyLink> دي مي رآجي هونٚ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice ڪيٚ <termsLink>شرتيٚنٚ</termsLink> اور <privacyLink>پرآئيوُسيآنٚ ڪآ نوتيِسو </privacyLink> دي مي رآجي هونٚ Ibibio ايببيُو Icelandic آئس لينٚڊيٚ ٻوليٚ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. مي مآنٚدون ڪي يي جُملآ <wikipediaLink>اواميٚ ملڪتيٚ ڪآ </wikipediaLink> هينٚ ائينٚ مڪوُ ايٚنآ ڪوُ اپلوڊ ڪروآئيٚ آجآزت هي . * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. مي سئي ڪردو هونٚ تو يو سوآل هي<publicDomainLink> امآمي ملڪت </publicDomainLink> اور مڪوُ اُرو ڪوُ اپلوڊ ڪروآ ڪيٚ اجآجت هي۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. مينٚ مآندونٚ يو جُملو اواميٚ ڪيٚ <wikipediaLink> ملڪتيٚ ڪو</wikipediaLink> هي ائين مڪو اُرآ ڪُو اپلوڊ ڪروآڪيٚ اجآزتي. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> ڪترآئيٚ اوآميٚ ملڪتيٚ جُملآ ڪوُ ڀيݪآ ڪرو Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) سآڦ ٻولوآݪو وو جُملو پڙهوآ مي سَولو هووو کپي I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. مي ليوآ چآهنٚدو هونٚ ايِٚ ميلينٚ مسآل مڪسد يآد دُوآوآݪآ،۔ميريٚ تيج رڦت تآجآ ڪآݪيونٚ ائينٚ کبر نآمآ آم آوآجو بآبت I do not agree مينٚ ايگري ڪونآ ڪرونٚ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. جي ايڪ ڪلپ 2 منکآنٚ ڪي ترڦي دي رد ڪررو گو هي ، وآ ڊيٽآ سيٽو ڪي الگ نيچي سيٽي مي ڌررو گو هي If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. جي وو تمِرو آپوڪو لڦج هي سِرڦ <italicizedText>"آپ پرکَ"</italicizedText> ديئو . همآنٚڪو اوݪکواڪيٚ جروٚرتي تو تمآنٚڪو وو موآد ڪيآنٚ مِٚلرو هي تو هَمينٚ چيڪ ڪرِِسگدآئونٚ ائينٚ وو اواميٚ مِلڪَتيٚ مينٚ هي اور ڪوئيٚ بيٚ پآبنٚديٚ نآ لگديٚ هوئي پرکيٚ ڪآ بآرآ مينٚ ٻتيٚ کبرچآريٚ لآ همرآ<guidelinesLink>سَبڪو ڪو سڦو</guidelinesLink> ديکوَ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. جي رڪآرڊنٚگ ٽوٽ جآنديٚ هي يآ ڦآٽيٚ هي رد ڪرو جيستآئينٚ سب شي سيڪوآ مينٚ آ سڪي۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. جي رڪآرڊنٚگ ٽوٽ جآنديٚ هي يآ ڦآٽيٚ هي رد ڪرو جيستآئينٚ سب شي سيڪوآ مينٚ آ سڪي۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> جي وڌيٚڪ خبَرچآر تميٚ ايٚرآ ڦائليٚ بآرآ مي ديوآ چآهندآئو مهربآنيٚ ڪرڪي <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> رابتو ڪرو If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> جي وڌيٚڪ خَبر چارَ تميٚ ايٚرآ فآئيٚليٚ بآرا مي ديوآ چآهنٚدآئو جيڪو ٽيمپليٽو مي شامِل نآ هي، مهربآنيٚ ڪرڪي <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. جيڪر جُملو مٿي دِوجرآ ميآرو ڪوُ پورو ڪونآ ڪري، "نآ" ڪآ بٽڻو ڪوُ ڪِلڪ ڪرو۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. جي جُملو مٿليٚ ڪيريٚ کآسيتيٚ ڪوُ پورو ڪونآ ڪري تو اُلٽي پآسي &quot;رد&quot; بٽڻو پرَ ڪِلڪ ڪرو. جي تمآ ڪوُ جُملآ ڪآ بآرآ مينٚ پڪ ڪونآ تو تمينٚ اُرو پاسي ڪرسڪدآ هو اور آوآݪآ پر جآوآئيٚ اِجاجت دي سڪدآ هو۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. جيڪر جُملو اِترآجو جوگو جآنٚ پريشآن ڪروآݪو هي۔ مسآل تور کُلرو موآد ڪميونٽيٚ شآملآئيٚ ڪيٚ <communityGuidelines> ڪي ڪري، جآنٚ همري برکلآڦآئي ڪري۔ تِمآ ڪوُ جُملآ ڪوُ هٽآوآ مي </communityGuidelines> مدد کپي۔ تِمي اور بي همآ دي رآبتو ڪر سڪدآ هو </emailFragment>commonvoice@mozilla.com<emailFragment> مسلو ٻتآوآ تآڻيٚ۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. جيڪر جُملو مٿي دِوجرآ ميآرو ڪوُ پورو ڪردو هي تو، "هآنٚ" بٽڻ دٻآوو۔ If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. جي جُملو کآسيتيٚ ڪوُ پوريٚ ڪردو هي &quot;منجوُريو&quot; ڪو بٽڻ ڪلڪ ڪرو۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. جيڪر تِمي جُملآ ڪآ بآرآ مي پڪآ ڪونآ هو، تو تِمآ ڪوُ اُرو ڪوُ ڇوڙ بي سڪدآ هو اور آگي وڌو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. جي تمآ ڪو ڪآ ايسي چيج ملدو هي جيڪآ اُنآ هدآيتينٚ مينٚ شآمل هآ هوئي مهرنآني ڪر ڪر سئي ڦيسلآ ڪوُ ووٽ ديؤ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. جي تمآ ڪو ڪآ ايسي چيج ملدو هي جيڪآ اُنآ هدآيتينٚ مينٚ شآمل هآ هوئي مهرنآني ڪر ڪر سئي ڦيسلآ ڪوُ ووٽ ديؤ If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. ائينٚ </strong> انآ ڪوُ سُڻ ڪي<strong> جي تميٚ منجور ڪروو سهي سمجو تو<strong> وو آم تور ،</strong> سمج سگدآ هونٚ<strong>۔</strong> هي If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> جد تِمي سوآلآنٚ کیٚ ایک ٽنچ جمآ ڪرآوو چآهندآ هو، تو تِمي <githubLink>همريٚ GitHub جرئي ايسي ڪر سڪدآ هو</githubLink> جآنٚ آپو ڪيٚ اِرآ لِسٽيٚ ڪوُ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> پر ايٚ ميل ڪردي ڀيج سڪدآ هو۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! جيڪر تِمي همآ دي ڪُج دِنآ مآئينٚ سُڻو تو رآبتو ڪرو</emailLink>{ $email }<emailLink> اور همي تِمري ڪو دي وآپس ليسآنٚ! If you don't see your language in either part of the platform, select both. جيڪر تِمي پليٽ ڦآرمو ڪآ دوئيٚ هسآ مي آپو ڪيٚ ٻوليٚ ڪونآ ديکو، دويآن ڪو چُڳو۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جي تميٚ يانٚ تمريٚ تنجيم منسوبآ مي وآپس هسو ليوآ چآهنٚدآ هو ، تميٚ ايڪ <donateLink>دآن </donateLink>ڪرسگدآ هو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تو همريٚ ڀآئيوآريآݪيٚ ٽيميٚ تآئينٚ پهچ سگدآ هو . If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. جيڪر تِمآ ڪوُ هِسو ديوآ مي ڏُکيآئي ميهسوُس هو رهيري هي، تو تِمي ڪِرو بي ٽيم تِميري ٻوليو تآڻي سب موآد ديکوآ تآڻي وآپس آ سڪدو هي۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. مآڊل ٺآوآ لآ ايڪ آوجآر ڍونٚڊ ريهرآ هونٚ، تميٚ ASR جي تميٚ on <discourseLink> ڪميونٽيو ڪآ دوسرآ منکآ دي جوڙسگدآ هو تو ۔</discourseLink>Discourse If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> جد تِمي ڊيٽآ سيٽو بآرآ مي اور ٻولوو چآهندآ هو، چآنچرآ پليٽ ڦآرمو ڪآ وڌآئو مي مِلري سيڙپڪآري ڪروو چآهندآ هو جآنٚ تآنو ڪآ موڪآ ڍونڊوو چآهندآ هو </emailFragment>همآڪوُ آيڪ لڪير ديوو۔<emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! جيڪر تمرآ جُملآ جآچوآ تآڻي کتم هوجآئينٚ مهربآني ڪرڪي همآڪوُ وڌيٚڪ جُملآ ڀيݪآ ڪروآ مينٚ مدد ڪرو If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! جيڪر تمرآ جُملآ جآچوآ تآڻي کتم هوجآئينٚ مهربآني ڪرڪي همآڪوُ وڌيٚڪ جُملآ ڀيݪآ ڪروآ مينٚ مدد ڪرو If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. سمجوو <strong> جي تمي سوچو تو تلڦج اُروڪوُ هي، يآنٚ وهآنٚ هينٚ </strong> ڀوت پس منجر گوڙ<strong> بڻآنٚدو هي، يآنٚ وهآنٚ </strong> نآ ممڪن تو پڇي تمآئونٚ ڪلپو رد ڪروو کپي،</strong> دوسرآ منک ٻول ريهرآ هينٚ<strong>۔</accuracyLink> همريٚ درستگيو ڪيٚ ميآريٚ مي اور کبر چآر ديکو<accuracyLink> Igbo اگبو ٻوليٚ I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } آوآجو ڪآ دآنو لآ آيڪ CommonVoice # مينٚ سرڦ جآتيٚ مڪسد ٺآرو هونٚ -- مونٚدي ڀݪو ائينٚ مشنيٚڪوُ سِڪووآ مي مدت ڪرو تو هڪيٚڪيٚ منک ڪيسي ٻولدآ هينٚ { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> مي رآجيٚ هونٚ تِمري کبر سمآݪوآ دي جيسي تِمي کُل ڪي ڪيرهيرآ هو</privacyLink> پرآئيويسي پآليسي<privacyLink> جي Mozilla Include appropriate citation سئيٚ پرَک لگآئو Includes email, username & demographic info, available right away شآمل هي ايٚ ميل، سآرڦو ڪو نآئونٚ اورڊيموگرافڪ کبر، جلدي تورو پر موجود Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare اورجُڙرآ جُملآ، تيآر هوآ مي ڪُج ٽيم لگ سڪدو هي mp3s شآمل هينٚ Indonesian انڊونيشيٚ ٻوليٚ Indus Kohistani سنٚڌو ڪوهستآنيٚ Information about the language ٻوليو بآرآ مي کبر In Progress جآريٚ هي Interested in getting involved with this project, or partnering with us? ڪآ تميٚ اِرو پروجيڪٽو مي شآمل هوآ مي دلچسپيٚ رکدآ هو يآ همرآ ڀيݪي شرآڪت ڪروآ مي؟ Interested in learning more and contributing to the project? اور سيٚڪوو اور منسوبآ مي هِسو ليوآ مي دلچسپيٚ رآکدآ هو؟ Interlingua انٽرلنٚگوآئيٚ Interlingue انٽرلنٚگيٚ ٻوليٚ [interrupted by background noise] [آسآ پسآ ڪآ گوڙو ڪآ وُچو مي رُڪآوٽ] Intersex اندوُرنيٚ جنس Intersex اندوُرنيٚ جنس Iñupiaq انو پيآڪ Invalid file ڪوُڙيٚ ڦآئل Irish آئرستآنيٚ ٻوليٚ IsiNdebele (North) انٚڊيلآ (اُتر) IsiNdebele (South) انٚڊبيٚلآ (ڏکڻ) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known جيڪر</isoCodeLink> ڪوبس ISO<isoCodeLink>جآڻي Is the clip valid? ڪآ ڪلپ سهيٚ هي؟ Italian اتآلويٚ ٻوليٚ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اِرو مينٚ ايسآ گُڦتآ يآ جُملآ هينٚ جيڪي پڙوآ مينٚ يآ ڪيوآ مينٚ ڏُکيآ هينٚ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڊيٽآ سيٽو ڪيٚ مهربآنيٚ ڪروو + 100 سو ٻوليآنٚ ڪيٚ ڪوميٚ لآ پليٽ ڦآرمونٚ ڪو اور سئي ڪروآ لآ ايڪ سآليٚ مي تڪريٚبن ايڪ ملين ڊالر کرچ هونٚدآ هينٚ جيڪو همينٚ ڪردآ هونٚ ؟ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ڊيٽآ سيٽسو هوسٽ ڪروآ مي 100+ٻوليونٚ برآدريو لآ پليٽ ڦآرمونٚ بهتر بڻآوآ مي هر سآل لڳ ڀڳ ايڪ مليٚيين ڊالر کرچ آنٚدآ هينٚ جيڪو همرآ ڪآمو مي ڀروسو ڪردآ هينٚ. <strong> جي تميٚ کُلريٚ ،جمآ ڊيٽآ ڪيٚ ڪدر ڪردآئو آجئيٚ دآنٚ ڪرو!</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. وولگآتآر ڊيٽآ سيٽسو ڪآ آڌرڀآئو دي لگآتآر ڪروآدي ، پليٽڦآرمو ڪوُ ڀلو ڪروو ائينٚ <africaMradiLink> ڪميونٽيو ڪآ پروگرآمآنٚ </africaMradiLink> ڪوُ چلآوآ لآ ڀوت پيسآ کرچ ڪردوئي . It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. وو ڀور جروُرو هي تو سآريٚ لِکآوٽيٚ ڪآ جُملآ هووينٚ جيسي آم آوآج (</cc0>0 cc<cc0>) </publicDomain></publicDomain> آوامي ڊومين<publicDomain> لآئيسنس دي جآريٚ It is written in a language different than what I’m reviewing. وو ايڪ ٻوليو مينٚ لکرو گوو هي جيڪو مينٚ ديک ريهرونٚ اُرو دي الگ هي۔ It is written in a language different than what I’m speaking. يوايڪ ٻوليو مينٚ لکروهي جيڪو مينٚ ٻولدو هوُنٚ اُرآ دي الگ هي۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. هوآلآ ڪوُ شآمل ڪروو جرُري هي تو جيسي همينٚ چيڪ ڪر سڪآنٚ تو جُملآ اوآمي ڊومينو مينٚ هينٚ اور ڪآپيٚ رآئيٽو ڪيٚ پآبنديٚ لگريٚ ڪونآ هي۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. وه ڀوت جآم هي ليسيٚ آم آوآج هوآ تآڻي! همينٚ وو ايڪلآ ڪونآ ڪرآنٚ۔ همآ دي ڀآئيوآري ڪروو چآهندآ هو؟ همي تِمآ دي سُڻوو پسند ڪرسآنٚ Izhorian اج هوريٚ Japanese جآپآنيٚ ٻوليٚ Jaqaru جڪآرو Javanese جآوآنيٚ ٻوليٚ Join Discord Community ڊِسڪوڊ ڪميونٽيٚو ميٚ شآمل هوو Join our community همآنٚ ڪو دوسرآئونٚ ڍونٚڊوآ مي مدت ڪرو جيڪو آپوڪيٚ آوآج دي سگھدآئينٚ Join the Common Voice mailing list آم وآئس ميلنٚگ ڦهرستيٚ مي شآمل هووو Join us on Discord ڊسڪوڊو پر همآ دي شآمل هوو ... Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. بس جلديٚ جبآب ديوو جيسي تِميٚ ايڪ دو جملآ مي ڪر سڪدآ هو۔ پڪ ڪرو تو تِمريٚ ٻوليٚ ايترآموآݪی اور نآپسند هي۔ Just Unsure? سِرڦ نآ اِتبآري؟ Just Unsure? سِرڦ نآ اِتبآري؟ Kabardian ڪبرآڊيٚ ٻوليٚ Kabyle ڪآبليٚ Kalasha ڪلآشو Kalenjin ڪلينجن Kalkoti ڪلڪوٽيٚ Kannada ڪنآديٚ ٻوليٚ Kaqchikel ڪچيٚڪيٚل ٻوليٚ Kara ڪآرآ Karakalpak ڪرڪآلڪ ٻوليٚ Kateviri ڪيٽو ويريٚ Kazakh ڪجآک { $kb }kb max kb{ $kb } وڌو مي وڌ Keep رآکو Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ميل رآکو وري رڪآرڊ ڪرو۔ Keep the recordings ريڪآرڊنگي رآکو Keep track of your progress and metrics across multiple languages. ڪِتري هي ٻوليآ مي تِمري ترڪيٚ اور ميٽرڪيٚ ڪو ٽريڪ رآکو Keep track of your progress with a profile آپو ڪآ ڪآمو ڪو آپو ڪيٚ پروڦآئليٚ ڪي ڀيݪي ديکدآ ريهئو Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. ايڪ پروڦآئيلي ڀيݪي تِمري ترڪيٚو ڪي کبر ڌرو اور همري آوجي ڪي ڊيٽآ ڪوُ اور بي سئي ڪروآ تآڻي مدد ڪرو Kelabit ڪيلآبيت Kenyah ڪينآه Kenyi ڪيٚنيٚ Ketrani ڪيترآنيٚ Khmer کميٚر ٻوليٚ Khowar کآور K'iche' ڪڇيٚ Kichwa ڪچو Kidaw'ida ڪڏآ ڊيدآ Kikuyu ڪڪيو ٻوليٚ Kinyarwanda ڪيٚنيآرو انٚڊآ Kohistani Shina ڪوهسِتآنيٚ شيٚنآ Kom ڪم Komi-Zyrian ڪوميٚ جيرآئيٚ Konkani (Devanagari) ڪوُڪآڻيٚ ٻوليٚ (ديونآگريٚ) Konkani (Romi) گون ڪآنڪآڻيٚ ٻوليٚ Korean ڪوريٚن ٻوليٚ Kuku ڪوڪو Kurmanji Kurdish ڪرمآنٚجيٚ ڪرديٚ ٻوليٚ Kyrgyz ڪرگيج ٻوليٚ Language ٻوليٚ Language ٻوليٚ Language ٻوليٚ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) جِبآنيٚ ڪآ هِسآ (مسآل نمبر اکر پيسآ ) Language Request ٻوليو ڪيٚ درکواست Language request successfully submitted, thank you. ٻوليوڪيٚ درکواست ڪآميابيو دي دينيٚ گئي ،مهربآنيٚ Languages ٻوليونٚ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. ٻوليونٚ ڦآلتوُ جرورتينٚ ڀيݪي آپو آپو سئي ريٚت رآک سڪدآ هينٚ جد وي مڪآمي هونديونٚ هينٚ۔ جيڪر ڪرآ ٻوليو تآڻيٚ ڪآ کآس سئيآݪيٚ ڦآئيل ڪونآ هي، تو انگريجي تريڪآ مدديآݪآ تآڻيٚ ديکآسيو۔ Language Text ٻوليو ڪيٚ لِکت Lao ليو ٻوليٚ Large bulk sentence submission ٻڏو بلڪَ جُملو جمآ ڪرآوو Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. همينٚ يڪيٚن ڪردآ هونٚ تو بڏيٚ ، اوآميٚ ڪيٚ ترڦيٚ دي ڌيريٚ آوآج ڊيٽآ سيٽ ۔ مِشنيٚ سکيآ لآ ڌيريٚ تڪريٚر ٽيڪنآلآجِيو مي جدِت ائينٚ سهتمنٚد تجآرتيٚ مڪآبلآ ڪوُ ترڪيٚ ديسيٚ جي ڀوت ٻوليآݪيٚ ڊيٽآ سيٽ آگيئيٚ آپوڪآ ڪِسمو ڪو سبآنٚدي بڏو اوآميٚ ترڦي دي Common Voice ۔ ڌيرو وآئيس ڊيٽآ سيٽ هي، پر وو وآهد نآ هي ايرو پنآ ڪوُ ديکو ايڪ ريڦرنٚس مرڪجو ڪيٚ ترڦيٚ دي دوسرآ کُلرآ سورس وآئيٚس ڊيٽآ سيٽآ تآڻيٚ ائينٚ جيسي آم آوآج وڌنٚدو ريهنٚدو هي ، همريٚ رليٚج اپڊيٽو لآ ايڪ گھر Large scale corporates and platform companies ٻڏآ پيمآنآ پر ڪآرپوريٽ اور پليٽ ڦآرم ڪمپنيونٚ Lassi لسيٚ Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آکري تآجآ ڪآريٚ:{ $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٽگآليٚنيٚ Latvian لآتويٚنٚ Launched شروُ ڪررو گو Laz لآج Leaderboard Visibility ليڊر بورڊو ڪوُ دِکآوو Learn about partnerships with Common Voice ڪآمن ووئسودي شرآڪتدآريآنٚ بآرآ مي کبر ليوو Learn about the mission and team behind Common Voice ڪآمن وآئسو ڪآ مشن اور ٽيمو بآرآ مي سيٚڪو Learn how to check a transcription ترجمآ ڪوُ چيڪ ڪروآ ڪو تريڪو سيڪوو Learn how to take part سيڪوُ تو ڪيسي هسوليوي Learn how to transcribe لکوآ ڪو تريٚڪو سيکو Learn how to use this page يو سڦو ڪيسي استمآل ڪرآنٚ وو سيِڪو Learn More وڌيٚڪ سيٚڪو Leaving now means you’ll lose your changes اب ڇوڙوآ ڪو متلب هي تميٚ آپوئو بدلآئو گمآ ديسِيو Leaving now means you'll lose your progress اب جآوآ ڪو متلب هي تو تميٚ تمريٚ ترڪيٚ گمآ ديسيٚو Length لمبآئيٚ Length لمبآئيٚ Let's Get Started آوو تو شروآت ڪرآنٚ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. اکر لآجميٚ سئي جوڻ کپينٚ بوليو مي بولوآ۔ مسآل تور روسي الڦآبيٽي مي ايڪ اکر هي پر ڪدي بي انگريجيو مي استمآل ڪونآ ڪررو گو هي اور اِرو ڪري ڪو بي"ж" انگريجي لِکري گئي لِکآوٽيٚ مي ڪدي بي ديکوو نآ کپي LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech تڪريٚبن 1000 ڪلآڪيٚ ڪو 16Khz پڙهوآݪو انٚگريجيٚ اسپيٚچ هي جيڪو LibriVox پروجيڪٽو دي آڊيو بُڪ پڙوآ مي نڪݪر. License ليسنَ License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> : <licenseLink>سيٚ سيٚ -0</licenseLink> ليسڻِ License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> </licenseLink>{ $license }<licenseLink>: لآئيسنس Ligurian لگوريٚن Lingala لنٚگآليٚ ٻوليٚ Link Copied لنٚڪ ڪآپيٚ ڪرِو Links to websites that can help us understand the language ويب سآئيٽي ڪآ لِنڪ جيڪو همري ٻوليو ڪوُ سمجھوآ مي مدد ڪر سگھدآ هينٚ۔ Listen سُڻو Listen سُڻو Listen سُڻوس Listening سُڻوو Listen options menu سُڻوآ ڪآ اديڪآرآنٚ ڪي لِسٽ Listen-Queue سُڻو لين Lithuanian لٿوينيٚ Loading… ڀر ريهرو هي Loading… ڀر رهيرو… Loading sentences… جُملآ لوڊ ڪر رهيرآؤ Localized ديسي Log In لآگ اِن Log In لآگ اِن Login Identity لآگ اِن اوݪکآڻ <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences ڪِترآئيٚ جُملآنٚ ڪوُ ڀيݪآ ڪَروآ لآ <loginLink>لآگِن </loginLink> يآنٚ <loginLink></loginLink>سآئين اپ ڪرو Log in or sign up to get started شروُ ڪروآ تآڻيٚ لآگ اِن ڪرو يآ سآئين اپ ڪرو۔ Log In / Sign Up لوگ اِن/ سائين اِن Log In / Sign Up لوگ اِن/ سائين اِن Log In / Sign Up with { $company } email ايٚ ميلي دي{ $company }لآگ اِن ڪرو / سآئين اپ ڪرو Log Out لآگ آئوٽ ڪرو Log Out لآگ آوُٽ Lojban لوجبآن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 لِکآوٽيٚ تآڻيٚ ديکو جھآنٚ ڪآپيٚ رآئيٽ اب نآ هوئي- مسآل تور اڪسر ڪتآب جيڪي1920 دي آگي ڇپرآ هوندآ تآ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. لگدو هي تو ٻوليٚو مي سُڻوآ لآ ڪوئي بي جوڙآ ڪونآ هينٚ۔ همري مدد ڪرو ڪتآر ڀروآ مي اب ڪُج رڪآرڊ ڪردي۔ Luganda لوگنٚڊآ ٻوليٚ Luxembourgish لڪسمبرگيٚ ٻوليٚ Macedonian مڪدونيٚ ٻوليٚ Mada مآدآ Maithili ميٿليٚ ٻوليٚ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. پڪي ڪرو تو پليٽ ڦآرم تمرو ٻولوو شروُ ڪروآدي آگي۔ رڪآڊ ڪرريهرو هي ،ائينٚ وو سرڦ ايڪ چڪر تمآنڪو کتم ڪروو کپي Make sure the sentence meets the following criteria: پڪ ڪرو تو جُملو نِچليٚ کآسيتيٚ پر پورو اُتر رهيرو هي Make sure they can be answered in just a couple of sentences پڪ ڪرو تو اُنآ ڪوُ صرڦ ايڪ دو جملآن مي جبآب ديٚ سڪدو هي Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. ڪُج گُمنآم ڊيموگرآڦڪ ڊيٽآ ديندي آپو ڪيٚ جمآ ڪرآري ڊيٽآ ڪو ممڪن تورو پر امير بڻآوو۔ هم سبي ڊيموگرآڦِڪ ڊيٽآ ڪوُ آم ڪروآ دي پيلي اُرآ ڪو اوݪکدآ هونٚ۔ Malagasy ملآگسيٚ Malay ملئيٚ ٻوليٚ Malayalam مليآلميٚ ٻوليٚ Male/Masculine مڙد/مڙد Male/Masculine مڙد/مڙد Maltese مآلٽيٚ ٻوليٚ Manage Email Subscriptions اي ميل سبسڪرپشني ڪوُ چُڳو Manage Subscriptions سبسڪربشنيٚ ڪو اتجآر ڪرو Manx مآنڪس Mapudungun مآپوڊونٚگوُن ٻوليٚ Marathi مرآٺيٚ ٻوليٚ <mark>Check</mark> <mark>چيڪ</mark> <mark>Data</mark> <mark>موآد</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>چآلڪ</mark> <mark>Respond</mark> <mark>جبآب ديوو</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>لک ديوو</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark> تمريٚ تهڪيٚڪيٚ تآڻيٚ سيويٚ استمآل ڪرريهرآ هونٚ ؟</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>همآنٚڪو تمريٚ مدتيٚ ڪيٚ جرورت هي !</mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. مئٽرڪس ايڪ کُلرو، هلڪو پروٽوڪول هي جيڪو بِنآ مرڪجو ڪي، هڪيٚڪيٚ رآبتآ تآڻي هي، اور موجيٚلآ ڪو پسنديآݪو کُلرو بيهسيٚ ڪو پليٽ ڦآرم۔ Maximum file size: 25 MB ٻتِيو مي ٻتيٚ ڦائِل سآئج: 25 ايم بيٚ Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. هوسڪدو هي همريٚ مدد ڪرسي؟ سوآل پوچوآ تآڻي ميهربآني ڪر ڪي</homepageLink>Homepage <homepageLink> سآئٽيٚ ڪآ مسلآ ڪيٚ نِگرآنيٚ،</matrixLink> ڪميونٽي چيٽ Matrix<matrixLink> شآمل هوو همريٚ<discourseLink> جآنٚ </githubLink> GitHub<githubLink> ڪر ڪي جرئي هوجآئي۔ </discourseLink> ڊسڪورس ڦورمس MB ايم بيٚ Mbo مبو Meadow Mari ميڊو مآريٚ ٻوليٚ Media and Entertainment ميٚڊيآ اورَ سُڪونَ Medumba ميڊمبآئيٚ Meetei Lon ميٽيٚ لونيٚ Message نِيآپو Michoacán Mazahua مچوکآن مآجآوآ Michoacán Mazahua مچوکآن مآزآوآ Mingrelian منٚگريليٚن Minimum sentences in file: 1000 ڦآئليٚ مي گھَٽو مي گھٽَ جُملآ 1000 [Mismatched content] بي ڊولو سآمآن [Mismatched content] بي ڊولو سآمآن Misreadings گلت پڙهوآݪآ Misreadings گلت ڦيميونٚ Missing an 's' at the end of a word. ڪِرو گُڦتآ ڪآ آکرو مي ’s‘ گُم هي۔ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. لڦجو ڪي آکريٚيو مينٚ </strong>ايس <strong>مِس Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. رڪآرڊيگي ڪي شُروآتي مي 'A' جآنٚ 'The' گُم۔ Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. ريڪآرڊنٚگيٚ ڪيٚ شروآتيٚ مينٚ</strong> اي</strong> يا <strong>دي <strong>گُم۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ريڪآرڊينٚگي ڪوُ جلديٚ ڪآٽوآ دآ اکرو ڪآ گُڦتآ ڪآ آکروڪوُڪآٽ ديئو۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ريڪآرڊينٚگي ڪوُ جلديٚ ڪآٽوآ دآ اکرو ڪآ گُڦتآ ڪآ آکروڪوُڪآٽ ديئو۔ Mixed مِلرو Mixteco Yucuhiti ميڪسٽيٚڪو يوڪوهيٽيٚ Mokpwe موڪپيو Moksha موڪشآ ٻوليٚ Mongolian منٚگوليٚ ٻوليٚ More ٻتيٚ [More has been recorded than the required text] جِرو ڪآ سآمآنو ڪي جروُرت هي اُرو دي وڌيٚڪ رِڪآرڊ ڪررو گوو هي More languages coming soon اور ٻوليونٚ جلدي آ رهيريونٚ هينٚ Mossi موسشيٚ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. جنري ڪمپنيآ ڪيٚ ترڦيٚ دي استمآل ڪررو ڊيٽآ ڪيٚ وڌآئي مِنکآنٚ ڪيٚ وڌآيو تآڻيٚ موجود هي۔ همي يو سمجھدآ هونٚ تو Common Voice آوآجي ڪيٚ اوݪکآڻيٚ ڪوُ جيڪو نِيآپآنٚ ڪوُ روڪدو هي۔ اِرو ڪريٚ همي شروُ ڪررآ هونٚ ڪلرو بڻآوآ تآڻوآ مي مددي تآڻيٚ ايڪ پروجيڪٽ اور هر ڪِرو تآڻي موجود هي۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. جبيريٚ ڪمپينآنٚ ڪي ترڦي دي استمآل ڪررو ڊيٽآ اڪسر مِنکآنٚ ڪيٚ گھڻآئيٚو تآڻيٚ موجود هي۔ همي سوچرآ ڪآمن وآئيس آوآج ٺآوآ مي مدد، جيڪو نِيآپآنٚ ڪو دٻآندو هي۔ اُرو ڪري همي شُرو ڪرآ هونٚ پرجيڪٽو تآڻيٚ ايڪ پروجيڪٽ اوݪکآڻ هر کرو تآڻي ڪرو هي۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. اڪسر ريڪآرڊينگينٚ منکآ ڪي ڪُدرتي روجو مينٚ ٻولوآ ڪيونٚ هينٚ۔ تمينٚ ڪدي ڪدي بيڪآر رڪآرڊينگ ڪبول ڪر سڪدآ هو جيڪآ ريڪآرڊ ڪرري گئي هي سگوشيو مينٚ يآ جهري تو ڊرآمآ ڪآ اندآجو مينٚ ديري گويٚ هي مهرنآني ڪر ڪي گآري ريڪردينگينٚ اور ڪمپيوترو دي ٽيرو آوآج استمآل ڪروآلآ ڪو هٽآوو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. اڪسر ريڪآرڊينگينٚ منکآ ڪي ڪُدرتي روجو مينٚ ٻولوآ ڪيونٚ هينٚ۔ تمينٚ ڪدي ڪدي بيڪآر رڪآرڊينگ ڪبول ڪر سڪدآ هو جيڪآ ريڪآرڊ ڪرري گئي هي سگوشيو مينٚ يآ جهري تو ڊرآمآ ڪآ اندآجو مينٚ ديري گويٚ هي مهرنآني ڪر ڪي گآري ريڪردينگينٚ اور ڪمپيوترو دي ٽيرو آوآج استمآل ڪروآلآ ڪو هٽآوو۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice مِشنآ ڪوُ سيڪوآ مي مدد ديوآ تآڻي ايڪ ڪدم هي تو هڪيٚڪتيٚ مي مِنک ڪيسيٚ ٻولدآ هينٚ۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. سآرآ سنسآرو مي ڪآم ڪروآݪآ Mozilla Common Voice ڪآرڪُن،لسآنيآتيٚ ڪآ هُشآر ، ڊيٽآ سآئينٚسدآن، تيليٚميٚ هُشآر ائينٚ سآڦٽ ويئر انٚجينيريو ڪآ الگ برآدريو ڦآئونٚڊيشن بدلي سمآݪرو گو هي Mozilla ترڦي دي ممڪن بڻآرو گو هي ۔ پروجيڪٽ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> موجيلآ ڪآمن وآئيٚس سنسآرو ڪو سبآنٚدي ٻڏو متنوڪرآئوڊ سورس هروُ اوپن اسپيٚچ ڊيٽآ سيٽ هي - ائينٚ هميٚنٚ پورآ تريٚڪآ دي دآنو جريٚئيٚ تآڪتيآݪآ هآنٚ . ائيٚنٚ ڊيٽآ سيٽو ڪوُ هوسٽ ڪروآ مي 100+ٻوليآنٚ ڪيٚ برآدرِيآنٚ لآ پليٽ ڦآرموُ سهيٚ ڪروآ لآ هر سآل تڪريٚبن ايڪ ملين ڊآلر کرچ هونٚدوهي جيڪو همرآ ڪآمو مي آتبآر ڪردآ هيٚنٚ. جيٚ تميٚ کُلريٚ جمآ ڊيٽآ ڪو ڪدرَ ڪردآهو- <b> آج ئيٚ دآن ڪرو!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. جي آوپن سورسو ڪآ آوآجو ڪي آوݪکآنديآݪي اجڻ Mozilla ڊيپ اسپيچي ڪو استمآل ڪرسگدوئي تڪريري ڪي اوݪکآندي ڪي ايپليڪيشني ڪوُ ٺآوآ لآ همرو پڙهو يآن<githubLink>سيڪوآ لآ </discourseLink>DeepSpeech Discourse<discourseLink> شروُ ڪرآن Mutual accountability. ڀيݪي هسآب n ن N ن N/A N/A Name نآئونٚ Names of your language تِمري ٻوليو ڪآ بآئونٚ Native Language مآدري ٻولي Native Language مآدري ٻولي Nature and Environment ڪُدرتيٚ مآهوُل Need help deciding which to choose? ڪِرو ڪوُ چُڳ ڪي ڌروآ ڪيٚ جرُرت هي؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنسيٚ جآنٚ جنسيٚ ڪي بدليآ مي مدد مددي ڪيٚ جرُرت هي؟ Need some help with accent? ورجآڻيو دي ڪُج مددي ڪيٚ جروُرت هي؟ Need some help with variants? الگ نمونآ ڪيٚ مددي ڪيٚ جرُرت هي؟ Need to download your data? تِمريٚ ڊيٽآ ڪوُ ڊيونلوڊ ڪروآ ڪي جرُرت هي؟ Nepali نيپآليٚ New Language Launch نوينٚ ٻوليٚ لونچ News and Current Affairs خبرين اورَ موجوٚدآ مسلآ Next اگي چلو Ngiembon نگيم بون Nias نِيآس Nigerian Pidgin English نآئيجيريٚن پجن انگريجيٚ NKo NKo No نآ No نآ [No ‘a’ in the original text] اسل سآمانو مينٚ ڪو‘ا’ ڪونآ هي۔ [No ‘a’ in the original text] اسل سآمانو مينٚ ڪو‘ا’ ڪونآ هي۔ <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>ڪآپيٚ رآئيٽو </noCopyright> ڪيٚ پآبنديٚ ڪونآ (<cc0>سي سي-0</cc0>) No foreign letters ڪوئيٚ بيٚ پِرديسو ڪيٚ چٺيٚ ڪونآ No gravatar found for your email تِمري اي ميليٚ تآڻيٚ ڪو بي گريوٽر ڪونآ مِلرو No information ڪوئيٚ کبر ڪونآ No information available يهآنٚ ڪوئيٚ بيٚ کبرچآرڪونآ No microphone found. ڪو مائيٚڪرو ڦون ڪونآ مِلرو۔ Non-binary بِنآ ڪيوآ ڪي Non-binary بِنآ ڪيوآ ڪي No numbers and special characters ڪوئيٚ بيٚ نمبر يآنٚ ڪِردآرَ ڪونآ Northern Hindko اُترهنٚدڪو Northern Sotho اَتر سوٿو Northwest Gbaya اُتر اوله گوبآيآ Norwegian Bokmål تآئيٚوآن بوڪمل Norwegian Nynorsk نآرويجيٚ نآنورسڪ No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> پرکوآ تآڻي ڪوبي جُملو ڪونآ هي اب اور جُملآ شآمل ڪرو۔ ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! سب جُملآ اور ڪِلپآ مي بيآنو ڪآ ٽيگ اڃآ بي موجود ڪونآ! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> ت سيٽ ڪررو جآئي تو ، اِيٚرآ سيٽيٚگيٚئو Visible دِکآئو لکو: جد مي بدلآ سگدوئونٚ </profileLink> پنو Profile <profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٽ: Speak جآنٚ Listen ڪآ وچو مي لِکرآ ڪآ نمونآ ڪوُ بدلآوآ تآڻيٚ تِمآ ڪوُ اڃآ تآئينٚ ڇگوآڪيٚ جروُرت پڙسيٚ Not Found ڪونآ مِلرو No Thanks نآ مهربآنيٚ No thanks, continue speaking نآ مهربآنيٚ ٻتلآڻ جآريٚ رآکو Not use, or solicit, harmful or offensive language نُڪآس دي وآݪيٚ جآنٚ بي تميٚج ٻوليو ڪو استمآل من ڪرو، جآنٚ اُرآ ڪيٚ درڪآس نآ ڪرو۔ No variant selected ڪوئي بي نمونو ڪونآ چُڳرو گو Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. اب تو تِمي آم آوآجو ڪآ بآرآ مي توڙو وڌيڪ جآڻدآ هو، ڪآلي نآ اُرو <br/> ڪوُ آجمآرو جآئي؟ آوآجو دي جُملآنٚ ڪوُ پڙهوو شروُ ڪروآ تآڻيٚ مآئڪروڦون آئڪن پر ڪِلڪ ڪرو جد تِمي دوسرآ مِنکآنٚ ڪيٚ آوآجيٚ ڪيٚ مدديٚ ڪو جآجو ليوو جآهندآ هو، تو کيلوآ ڪآ آئيڪنو پر ڪِلڪ<br/> ڪرو۔ تِمآ ڪوُ سئي ڪرو مي مدد ملسي تو رڪآرڊيٚنگ اسڪرينيٚ پر لِکرآ جُملآنٚ دي مِلديونٚ هينٚ۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! اب تِمي تِمري آوآج دي سڪدآ هو همري مددي تآڻي ايڪ اوپن سورس وآئس ڊيٽآبيس ٺآوآ مي جيڪو ڪوئي بي استمآل ڪر سڪيٚ ڊوآيس اور ويبيٚ تآڻيٚ نوآنٚ ايپس ٺآوآ تآڻيٚ مسنو ڪوُ سيڪوآ مي مدد ديوآ تآڻيٚ ايڪ جُملو پڙهو تو اسلي مِنک ڪيسي ٻولدآ هينٚ دورسرآ ڪآ ڪآمو ڪوُ چيڪ ڪرو ميآرو ڪوُ بهتر ڪرو مي مدد ديوآݪآ۔ وو سآدو هي Nubi نوُبيٚ Number of Voices آوآجآنٚ ڪو تآدآد Numbers لمبر Occitan آڪسيٚٽن Odia اوڊيآ Off بند Offensive Content اِترآجو جوگو موآد Offensive Content اِترآجو جوگو موآد Offensive Content اِترآجو جوگو موآد Offensive content or sensitive information نآپسنديآݪو موآد جآنٚ اسردآر کبر چآر Offensive language گلت ٻوليونٚ Offensive speech گَلت ٻوليٚ Offline Sources آپ لآئين جَرَيآ On تي On desktop devices you can contribute by downloading… ڊيسڪ ٽآپ ڊوآئيسيٚنٚ پر ڊآئون لوڊ ڪردي تمينٚ تآون ڪرسڪدآ هو۔ On his head he wore a beret. اِرو ڪآ مآٿآ پر بريٚٽ هوسيٚ۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… تو مهربآنيٚ ڪر ڪي رڪآرڊنٚگي ڪو ڦآل ڪروآ لآ سِڦآرِيو دي iOS جآريٚ ڪرڪي رآکو Only show me sentences and clips from my variant سِرڦ مڪوُميرآ نمونآ دي جملآنٚ اور ڪِلپآ ڪوُ دِکآئو On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دوسري پآسي، جد تِمي سوجو تو پڙهوآݪو آگي ڪدي بي گُڦتآ مي ڪونآ آرو هي، اور ورجآڻي يو مي گلت اندآجو لگآرهيرو هي، ميهرنآنيٚ ڪر ڪي کتم ڪرو۔ جي تِمآ ڪو اتنآر ڪونآ تو، اسڪيٚپ بتڻو ڪوُ استمآل ڪرو۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دُوسريٚ پآسي، جيڪو تمينٚ سوچدآ هو تو پڙهوآݪوشآيد پيلي ڪدي لڦجو مينٚ ڪونآ آرو هي اور ورآڻي يو مينٚ گلت اندآجو لگآ رهيرو هي، مهربآنيٚ ڪر ڪي رد ڪرو جد تمآ ڪوُ جڪين ڪونآ اِسڪيپ بٽڻ استمال ڪرو۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> کُلري انوکيو دي همري دليٚ مي هو۔ تهڪيٚڪي تآون، ڊيٽآ ڀيݪو ڪروو جآنٚ انٽرويوج تآڻي،<emailFragment> پُوگو</emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. اديڪآرو تور شآمل هوو همري اي ميل لسٽ پر تآجآ ڪآري اور پروجيڪٽو بآرآ مي نوئينٚ کبري تآڻي۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. اديڪآرو تورو پر جمآ ڪرآري ڊيموگرآڦڪ ڊيٽآ ( مسآل تور اُمر، جنس، ٻُوليٚ اور ورجآڻيٚ) تِمري پروڦآئيلي پر ڪدي بيٚ آوآمي ڪونآ ڪرريٚ جآسيٚ، اور ديٽآ سيٽو مي تِمرري اڪآئونٽو دي جُڙري ڪونآ هوسيٚ۔ منکو ڪي آڊيو ڪِلپسي ڪوُ ڊيموگرآڦِڪ ڊيٽآ جُڙري ڪرري جآسي سئي ديکوآ ڪآ مڪسدو تآڻيٚ ۔ مسآل تور، ايڪ اديڪآري هو سڪدو هي ايڪ کآس ڊيموگرآڦِڪ هِسآ ڪوديٚ ترينيٚگ مآڊلو ڪوُ نِشآنو بڻآوآ تآڻي چآهي Ormuri اورموريٚ Ossetian اوسيٚٽين Other دُوسرآ Other دُوسرآ Other Language دوسريٚ ٻوليٚ Other people validate those voice clips. دوسرآ منک انآ آواجانٚ ڪآ ڪلپسآنٚ ڪيٚ سهيٚ ڪردآئينٚ Other voice datasets… … دوسرآ آوآج سيٽس Other Voice Datasets دوسرآ وآئس ڊيٽآ سيٽ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language همرو ڪميونٽيٚ مينيجر تِمري تآئينٚ رس سي پيش ڪروآ تآڻيٚ وڌيڪ جُڙوو، اور تِمآ ڪوُ کبر ديسي تو جيڪر وهآنٚ آگي ئي ايڪ برآدري تِمري ٻوليو مي ڪآ ڪر رهيري هي Our governance is founded on the pillars of: همريٚ هڪومتيٚ ڪو بنيآد اُنآ ٿنٚڀآ پي هي Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. همريٚ ٻولي همري ڪهآني هي، همريٚ برآدي، همري رهڻي ڪرڻيٚ. آوو تو اُنآ ڊيٽآ سيٽسآنٚ ڪوُ ٺآوآنٚ جنآ ڪوُ همي دنيآ مي ديکوآ چآهندآ هونٚ۔ Our Partners همرآ ڀآئيوآر Our partners include... همرآ پآٽنر شآمل ھينٚ ... Overall Accuracy ڀوت سهيٚ Overall Hr. Total ڀيݪآ ڪلآڪ p پ Paiwan پآئيٚوآن Palula پلووَلآ Papantla Totonac پآپآنٚٽلآ ٽوُٽونڪ Papiamento پآپِيآ مينٽو Papiamento (Aruba) پآپيآمينٽو(اروبآ) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. ٻوليو ڪيٚ ڪميونٽيٚو ڪيٚ بيهسي مي هِسو ليوو، سوآل پوُڇو، اور آوآلآ وڪيآ اور چرچآيآنٚ بآرآ مي سيٚکو۔ Partner سآٿيٚ Partners ڀآئيٚوآريٚ Partners ڀآئيٚوآريٚ Partnerships ڀآئيٚوآريٚ Partnerships and networks ڀآئيوآريٚ ائينٚ نيٽ ورڪ Partnerships, Press and Stories, Community and Languages ڀائيوآريٚونٚ، پريس اور ڪهاڻيٚونٚ، ڪميوُنٽيٚ اور ٻوليٚونٚ Partner with us همآ دي ڀآئيوآري Partner with us همآ دي ڀآئيوآري [Part of the text can’t be heard] [سآمآ نو ڪو ايڪ هيسو ديکوآ مي ڪونآ آئي] [Part of the text can’t be heard] [لِکآوٽيٚ ڪو ايڪ هيسو سُڻوآ مي ڪونآ آئي] Pashto پشتو Past recordings download requests پِڇلي رڪآرڊينگ ڊونلوڊي ڪي درڪآسينٚ <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> ايڪ اوآميٚ آوآجوتآڻيٚ ڌيرو موآد سيٽ هي، جيڪو پوري دنيآ مي ڌرمونٚ ڪآمآنٚ مي چلدو هي۔ وي منک جيڪو آوآجوئيٚ ايپليٚڪيشنينٚ ٺآوآ چآنٚهنٚدآ هينٚ،وي مشن لرننگ مآنٚڊآنٚ ڪو سڪووآ لآ ڊيٽآ سيٽ استمآل ڪرسگدآئينٚ،ايٚرو وڪت، گھڻو ڪرڪي آوآجوڪيٚ ڊيٽآ سيٽ ڪمپنيآنٚ ڪيٚ ملڪت هي،جيڪو ٺآنٚديونٚ هينٚ ۔ ڊيٽآ سيٽس پر ٿوڙو سهآرو دينٚدآ هينٚ: انٚگريجيٚ نآ ٻولوآݪآ، رنگو ڪآ منک، آنڌآن منک، اورتينٚ ائينٚ منک ايٚرو ڪو متلب وو هي تو آوآج ڦال ٽيڪنآلآجيٚ ڪتريئيٚ ٻوليآنٚ لآ ڪآم ڪونآ ڪري،ائينٚ جھآنٚ وو ڪآم ڪردوئي ، وو هر ڪرولآ ايڪ جيسو ڪونآ هو سڪي۔ همينٚ اُرو ڪو بدلآوآ چآنٚدآ هونٚ تو جگآ منکآنٚ ڪوُ الگ ڪري آوآج ديوآ لآ People come and contribute their voices. منک آوينٚ ائينٚ آپوڪو آوآج دينٚ Persian ڦآرسيٚ ٻوليٚ Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. جآتيٚ ڊيش بورڊ تِمآ ڪوُ الگ اور ڪميونٽيٚو ڪيٚ آوآدي تآجو ڪآري پيش ڪردآ هينٚ۔ Personally Identifiable Information جآتيٚ اوڻکآڻيٚ ڪيٚ کبر Platform language ٻوليو ڪو پليٽ ڦآرم <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> مدتيآݪآ سبڪ ڍونٚڊو</playbookLink>سآرآ آم آوآجو ڪآ سڦرو پي، لوڪلآئيجيشنو دي ليڪي ڊيٽآ سيٽو ڪآ استمآلو تآئيٚنٚ، ائيٚنٚ ڀيݪي ڀيݪي همريٚ ڪميونٽيو دي ڪيسي ملي <playIcon></playIcon>Last one! آکريٚ ايڪ Play/Stop چَليِ/ بند Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مهربآنيٚ ڪَرڪي همريٚ <templateFileLink> ٽيمپليٽ ڦآئليٚ</templateFileLink> ڪوُ چيڪ ڪرو.تمرآ جُملآنٚ ڪوَ ڪآپيٚ رآئيٚٽ ُمڦت هووو کپِي (CC0 يآنٚ جُملآ بدليٚ ڪروآݪآئي سئيٚ ڪآم ڪروآئيٚ اجآزِت دينيٚ گئيٚ هيٚ) ائينٚ سهيٚ،گِرآمريٚ تريٚڪآ دي پڙهوآ مي سَولو هووو کپيِ جَمآ ڪََرَرآ جُملآنٚ ڪوُ پڙهوآ لآ. تڪريٚبن 10-15 سيڪنڊَ ليوو کَپي ائينٚ نمبرآ،منآسب اسم کآسَ ڪرِدآرآنٚ ڪوُ ڀيݪي ڪروآدي بچوو کپي . Please fill out this field. مِهربآنيٚ ڪَرِِڪي ايٚرو ميدآنو ڀرَديئو Please select a language to review sentences. مهربآنيٚ ڪرڪي جُملآ ڪيٚ پَرک ليوآ تآڻيٚ ايڪ ٻوليٚ چُڳو۔ Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. ايڪ کآتو <pontoonAccountLink><strong>جي تمري ڪني نآ هي ۔پڇي آپوئيٚ ٻوليٚ چُگو </pontoonAccountLink>ٺآئو<pontoonCvLink>ائينٚ پڇي پروجيڪٽ چُگو </strong>ٽيم ترجُمآ ڪروآ لآ ڦآئلينٚ هوسيٚ۔ايڪآ مي ڪلڪ ڪرو ،پڇي وو۔</pontoonCvLink>انگريجيو مي لڦجآنٚ ائينٚ ترجُمآ ڪروآ لآ ايڪ کآنو دکآنٚدو هي Portuguese پرتگآليٚ Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! ٻڏيٚ ڪميوُنٽيآنٚ ڪيٚ ترڦي دي چلوآݪيٚ، ٻڏيٚ ڪميونٽيآنٚ تآڻيٚ —130 ٻوليونٚ اور وڌوآݪيٚ Press and stories پريس اور ڪهاڻيونٚ Press and Stories پريس اور ڪهآڻيونٚ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? کيلو ڪوُ دٻآئو۔ سُڻو اور همآ ڪوُ ٻتآئو: ڪآ اُنآ ڪيٚ نيچيٚ دينو جُملو سئي ٻولرو هي؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode کيل موڊو ڪوُ ٽوگل ڪروآ تآڻي { shortcut-play-toggle } دٻآوو Privacy رآجدآريٚ <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink> پرآئوِسيٚ </privacyLink> Privacy Policy دُبري پآليٚسيٚ Privacy, security and transparency. دُبريٚ ، سآرسنٚڀآل ائينٚ شفآفيت Pro پرو Process / Steps ڪآم / ڪدم Profile پروڦآئيل Profile پروڦآئيٚل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروڦآئيلي ڪي کبر سئي ٻآتچيتي ڪي اوݪکآڻ ڪي سئيو مي استمآل هوندو آڊيو ڊيٽآ ڪو بهتر بڻآدي هي Progress آگي وڌوو Public Domain آوآمي آڊومين Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130 دي وڌيٚڪ ٻوليآنٚ مي اوآمي تو پر موجود کُلري ٻآت چيٚت ڊيٽا سيٽ Pular Guinea پولر گنيٚ Punctuation نِشآنيونٚ Punjabi پنٚجآبيٚ Puno Quechua پونو ڪيوچوآ Quechua Ambo-Pasco ڪيوچوآ امبوُ پآسِڪو Quechua Arequipa-La Unión ڪيوچوآ آريٚڪيٚپآ ۔لآيونيٚن Quechua Cajatambo ڪيوچوآ ڪجآتآمبو Quechua Chanka ڪوچوآ چآنٚڪآ Quechua Chiquián ڪيوچوآ چيڪِيآنٚ Quechua Corongo Ancash ڪيوچوآ ڪورونٚگو انڪآش Quechua Jauja Wanka ڪيوچوآ جوجآ وآنٚڪآ Quechua Pasco Santa Ana de Tusi سآنتآ Quechua Pasco Ana de Tusi Quechua Sihuas Ancash ڪيوچوآ سيٚهوآ انڪآش Quechua Yauyos ڪيوچوآ يآئوئس Question سوآل Question Collection سورلآ ڪو ميڙ Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder ايسآ سوآل جيڪي سڪآڦتيٚ تور پر کآس هينٚ، جآنٚ جبآبديوآݪآ بآرآ مي گهڻو ڪيندآ هينٚ۔ Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses ايسآ سوآل جيڪي ڪِرو ڪوُ اسردآر، ممڪن تورو پر هرڪتيٚ جبآب ديوآ تآڻيٚ مجبور ڪر سڪدآ هينٚ۔ Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments ايسآ سوآل جيڪي نڦرتي تڪرير جآنٚ دوسري ترڦيآݪآ جآنٚ نآ سئي کيالآنٚ ڪوُ دآوت دي سڪدآ هينٚ Questions which might solicit personally identifiable information سوآل جيڪي جآتي اورݪيآڻيٚ کبر چآر لي سڪدآ هينٚ Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. سوآل جيڪي ڪِري دي ڪِترآ ئي مرهلآنٚ ڪيٚ لِسٽ ڪروآ تآڻيٚ جروُريٚ هينٚ۔ مرهلآنٚ ڪيٚ لِسٽ سُڻوآݪآ ڪوُ جبآب ورجاوآ تاڻيٚ اِشآرو دينديونٚ هينٚ، بجآئي ايڪ ڪُدرتي جبآب۔ Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) ايسآ سوآل جِنآ ڪآ جبآب ڪِرو ڪوُ 15 سيڪنڊ ينٚ مي ديوو مشڪل هوسيٚ۔ r ر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [انگريجيو مينٚ [،رآئيجڊ،] ڪوُ اڪسر ايڪ سليبلو جيسي ادآ ڪررو جآندو هي، دو نآ] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes بندوبستوئيٚ هد کتم هوگيٚ هي. { $retryLimit } منٽيٚ مي وريٚ ڪوشيش ڪرو Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds بندوبستوئيٚ هد وڌ گئيٚ هي.{ $retryLimit } سيڪنڊيٚ مي وريٚ ڪوشيش ڪرو Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain هڪوُمت ڦآئيدو نآ ديوآݪيٚ جآنٚ ميڊيآ تنجيميٚنٚ تآئينٚ پوهچ تو ديکو تو ڪآ اُنآ ڪيٚ ويب موآد، رپوٽينٚ جآنٚ دوسرو موآد اوآمي ڊومينو تآڻيٚ دي سڪدي هي۔ Reader Effects پڙهوآلآ اسر Reader Effects پڙهوآلآ اسر Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. سڦآ پر سب گُڦتآنٚ ڪوُ سئي تريڪآ دي پڙهوو جرُري هي۔ جد سُڻو، ڀوت ديکڀآل ڪي چيڪ ڪرو تو جيڪو رڪآرڊ ڪرو گو هي وو ئي هي جيڪو لِکرو گو هي، هٽآوو ڪد وي شآمل ڪرآ گآ هينٚ، مآهدو جآنٚ يآد ڪرو گُڦتو Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. وي پڙهوآ ڪآ ڇآپآ جيڪي هَڪيٚڪَتيٚ مينٚ ڪونآ هينٚ جيسي "همينٚيو" دي "همينٚ هيونٚ" يآ اُرو دي بي الگ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. پڙهوآ ڪآ ڇآپآ جيڪي هَڪيٚڪَتيٚ مينٚ ڪونآ هينٚ جيسي "همينٚيو" دي "همينٚ هيونٚ" يآ اُرو دي بي الگ Read More اور پڙهو Read more on our About page همري بآرآ مي سڦآ پر اور پڙهو Read sentences جُملآنٚ ڪوُ پڙهو Read Sentences جُملآ پڙهو Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. تِمري ڀوليو مي جُملآ ڪوُ ٻڌي آوآجيٚ دي پڙهو اور دنيآ ڪآ سبآنٚ دي وڌيٚڪ الگ اوآمي شرڪتيآݪآ ڊيٽآ سيٽو مينٚ تِمري ورڌآرو هوآ مي مدد ڪرو Read Sentences, Answer Questions جُملآ پڙهو، سوآلآ ڪا جوآب ديئو Read Sentences <small>(Coming soon)</small> جُملآ کوُ پڙهو <small>(جلديٚ آ ريهرو هي)</small> Read sentences submitted by the community in various languages برادريو ڪيٚ ترڦيٚ دي جمآ ڪرري ڦرڪَ ٻوليآ مي جملآ پڙهو۔ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جُملآ ڪوُ ڌيآنيٚ دي پَڙهو۔ مت ڇوڙو، بدلي ڪرو يآنٚ لڦج شامل ڪرو Ready to add your voice or lend your ear? آپو ڪيٚ آوآج شآمل ڪرو جآنٚ آپو ڪآ ڪِنآ ٻولوآݪآنٚ تآڻيٚ تيآر هو؟ Ready to contribute? هِسو ديوآ تآڻيٚ تيآر هو؟ Ready to do { $count } more? وڌيٚڪ ڪروآ تآڻيٚ تيآر هو Ready to donate your voice? آپو ڪو آوآج ديوآ تآڻي تيآر هو؟ Ready to help validate sentences? جُملآنٚ ڪوُ سهيٚ ڪروآ مي مدت ڪروآ لآ تيآر هو؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed جيڪر تمي آگي جآوو چآهندآ هو تو reCAPTCHA جُرورت هي۔ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ايِ ميلينٚ هآسل ڪرو مسآل دآوآ ائينٚ مڪسد يآد گِريٚ دُوآوآݪا، پيش رڦت تآجيٚ ڪآݪيونٚ، ائينٚ آم آوآجيٚ بآبت کبرچآر Recorded Clips رڪآڊ هرو ڪلپس Recorded Hours رڪآڊ ڪرَرو ڪلآڪ <recordIcon></recordIcon> Last one! آکريٚ ايڪ [Recording cut off before the end of the last word] آکري گُڦتآ ڪي آگي ريڪآرڊنٚگ بند هوگيٚ۔ Recordings رِڪآرڊينگينٚ Recordings رڪآرڊيٚنٚگس Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. روآج ڪِلپس رڪآرڊ ڪروآ دي همري کُلري ڊيٽآ سيٽ ڪو ٺآ ڪو ايڪ جرُري هسو هي۔ ڪي ڪيندآ هينٚ تو وو بي ڀلو هِسو هي۔ Record/Stop ڀر/بند Record your response تِمرو جبآب رڪآرڊ ڪرو Record yourself reading sentences in your language آپو ڪيٚ ٻوليو مينٚ جُملآ ڪوُ پڙهديٚ رِڪآرڊ ٺآئو Record yourself responding to questions and prompts in your language آپو ڪيٚ ٻوليو مي سوآلآ اوراِشآرآ ڪآ جبآب ديوآ مآل آپو ڪو رِڪآرڊ ٺآئو Record your voice آپو ڪيٚ آوآج ريٚڪآرڊ ڪرو Reference the source of your sentence (required) آپو ڪآ جملآ دي نِڪݪريٚ پَرکَ جروريٚ دَيئو Refresh تآجو ڪرو Reject ردَ ڪرو۔ Remove هٽآئو Remove Avatar اوتآرو ڪوُ هٽآوو Report رِپوٽَ Report رِپوٽَ Report was passed successfully رِپوٽ ڪآميآبيو دي پآس هوسيٚ Report was passed successfully رِپوٽ ڪآميآبيو دي پآس هوسيٚ Request a Language ٻوليو ڪيٚ درکاس ڪرو Request for Scripted Speech اِسڪرپٽ لِکري تڪريريٚ ڪيٚ درڪآس Request for Spontaneous Speech سآديٚ ٻآت چيتيٚ ڪيٚ درڪآس Request New Language نويٚنٚ ڀوليو ڪيٚ درکآس Request recordings رڪآرڊينگي ڪي درڪآس ڪرو *required جروٚري Re-record وريٚ ريڪآرڊ ڪروو Re-record clip ڪِلپ وريٚ ڀرو Respond ورندي Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. حوالآ ڪو جبآب ڪيٚ،آم اور مڪآميٚ مآحولو مي ڊيٽآ سيٽ ٺآوو۔ جِبآنيٚ تورو پر ٻوليآنٚ تآڻي مڪمل۔ Response deleted successfully جبآب ڪآميآپيو دي کتم هوگو۔ Response submitted successfully جبآب ڪآميآپي يو دي جمآ ڪرآوو Return وآپسيٚ Return here to edit your goal anytime. ڪرو بيٚ وڪت آپوڪو مڪسد بدلآوآ لآ يهآنٚ وآپس جآئو Return to Common Voice آم آوآجو ڪوديٚ وآپس جآئو Return to Common Voice Datasets آم آوآجوڪا ڊيٽآ موآدو ڪودي واپس جآئو Return to Languages ٻوليو ڪودي وآپس جآوو Review وريٚ ديکوو Review سئيٚ Review وَريٚ نينٚگ ڪروو Review وَريٚ نينٚگ ڪروو Review could not be saved. Please try again later. سئيٚ مهڦوج ڪونآ هريِٚ مهربانيٚ ڪر ڪي ٿوڙيٚ ديريٚ ڪي بآد ڪوشش ڪرو۔ ⓘ Review Criteria سئيٚ کآسيت Review Criteria سئيو ڪيٚ کآسيت Reviewed sentences not submitted, are sure? جُملآنٚ ڪيٚ پرک ڪونآ ليٚنيٚ گويٚ هي ڪآ تمآ ڪوُ پڪ هي؟ Review existing sentences submitted by the community ڪميونٽيٚ جيڪو جُملآ پيش ڪرسيِٚ انآ جُملآ ڪو جآئيزو ليئو Reviewing Sentences جُملآ ڪوُ ديکوو Review & re-record clips here as you go وريٚ ديکو اور ڪِلپ وريٚ رڪآرڊ ڪرو جيسي تميٚ آگي ودهو۔ Review & re-record clips if needed جي جرورت هي تو ڪلپانٚ ڪوُ وريٚ ديکو اور وريٚ رڪآرڊ ڪرو Review Sentences جُملآنٚ ڪوُ ديکو Review Sentences جملآنٚ ڪيٚ پرک Review sentences in your language تمريٚ ٻوليو مي جُملآ ڪو جآئزو ليئو Review & Submit وريٚ ديکوو اور جمآ ڪرآوو Review transcriptions نڪليٚ ڪوُ وري ديکو Review Transcriptions نڪلينٚ ديکو Review transcriptions of recorded sentences for accuracy رِڪآرڊ هورآ جملآنٚ ڪي نڪليٚ ڪيٚ سئيو ڪوُ روي سئي ڪرو۔ Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> نڪلينٚ ڪو ديکو<small>( جلدي آهيرو هي)</small> Review user-submitted transcriptions in your language تمري ٻوليو مينٚ ڀروآݪا ڪي ترڦي دي نڪلينٚ ڪوُ ديکو Romanian روُمآنويٚ Romansh Sursilvan رومآنٚش سرسلوآن Romansh Vallader رومآنٚش ويٚلآڊر Rukai روکآئيٚ Runyankole رنيآنٚڪول Russian روُسيٚ Ruuli روليٚ s س S س Sabah Bisaya کيري ڪيِٚ سُبو Sabah Malay سبآه ملآئيٚ Sa'ban سآئيبآن Sakha سکآ Sakizaya سآڪيٚجآ Santali (Ol Chiki) سنتآليٚ (اول چڪيٚ ) Saraiki سرآئڪيٚ Sardinian سآرڊينيٚ Save جمآ ڪرو Saved جمآ هُرو Scots اسڪآٽس Scripted Speech اِسڪرپٽ هوُري ٻآت SCRIPTED SPEECH لِکريٚ تڪريٚر Search ڍونڊو Seediq سديٚڪ See how your progress compares to other contributors all over the world. ديکو تو تِمرو وآڌآرو سآري دنيآ مي دُسرآنٚ ڪيٚ مدد ڪروآݪآ ڪي مُڪآبلآ مي ڪيسي هي۔ See Less گھٽ ديکسيٚو See More اور ديکو Select a Language... ٻوليوٚ چُگو Select an option ايڪ اديڪآر چگو Select a variant (optional) ايڪ ڪِسم چُگوُ (اڌيڪاري) Selected چُڳري Select File ڦآئِل چُگو Select File to Upload اپلوڊ ڪروآ لآ ڦآئِل چُگو Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. جروريٚ ٻوليوئيٚ ڊيٽآ سيٽ چُگو جيڪو تميٚ ڊآئون لوڊ ڪروآ چآهنٚدآ هو Select up to three domains (optional) تين ڊومينآ تآئين چگو اڌيڪآر Select your age تميري اُمر چُڳو Select your sex or gender تِمري سيٚڪس جآ جنس چُڳو Self Citation آپو آپ ديوآݪيٚ پرک Send a link to my email ميري اي ميلي مي ايڪ لِنڪ ڀيج۔ Send sign up link سآئيٚن اپ لنڪ ڀيجو Sentence جُملو Sentence Collection ٻتيسآ جُملآ Sentence Collection ٻتيسآ جُملآ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. جُملآنٚ ڪيٚ ڀيڙيٚ ڪو<sentenceCollectorFragment></sentenceCollectorFragment> وڌيٚڪ ديکو <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. SentenceCollectorVideo>SentenceCollectorVideo> sentenceCollectorVideo> <sentenceCollectorVideo> استمآل ڪروآتآڻي همري گآئيڊ Sentence Domain جُلآ ڪو ڊومين Sentence Domain جُملآ ڪو ڊومين Sentences جُملآ Sentences are collected for people to read aloud. جُملآ ڀيݪا ڪررآ جآنٚدآئينٚ منکآنٚڪوُ ٻڏآ آوآجودي پڙهوآتآڻي Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جُملآ ڪوُ ڪميونٽيو ڪآ ترڪ وآݪآ ڪآمو ڪي جريئي جآنچرو جآندو هي، جد تو وو ڪآم پورو ڪونآ هي۔ جد تِمي ڪو ايسو جُملو ديکو يآ سُڻو جيڪو تِمآ ڪوُ ريس دُوآوي جآنٚ تِمآ ڪو پرشآن ڪري۔ مسآل ڪآلي تو وو همري </participationGuidelines> ڪميونٽيٚ شآمل هوآ ڪي هدآيت<participationGuidelines> مي جھنڊآݪآ بٽڻو ڪوُ استمآل ڪرو۔ تِمي بي همآ دي رآبتو ڪرو UI کِلآڦ هي۔ ميهربآنيٚ ڪر ڪيٚ commonvoice@mozilla.com ڪر سڪدآ هو۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. يهانٚ دينآ گوآ جملآ اوآميٚ لآ ڌيرآئينٚ عواميٚ سيٚ سيٚ -0 لآئيسنيآݪوڊيٽآ شيٽيٚ مي ڀيݪوڪررو جآسيٚ ۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com آم آوآجو مي شآمل هووآ لآ دو منکآنٚ ڪآ جُملآنٚ ڪيٚ تهڪيڪ ڪروو ائينٚ هآڪآرو ڀروو لآجميٚ هي ۔تميٚ تمري ٚٻوليو لآ سبڪ ٺآئوجُملآ </languageGuidelinesLink> يهآنٚ<languageGuidelinesLink> مي آئينٚ15لڦجآنٚدي نهينآ هوئينٚ۔ تمي ٽيڪسٽو ڪآ مآلڪ</licenseLink>اوامي ڊومين استمآل ڪردي همرآ مآڦيآݪآ املو ڪوُاستمآلو0 <waiverLink> دي پوڇسگدآ هو اُرو ڪوcommonvoice@mozilla.com همري ڪودي ڀيجو،</waiverLink> { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } جُملآنٚ ڪو سئي ڪررآ مهرباني۔ Sentence text جملآ ڪي لِکت Sentence Variant جُملآ ڪيٚ الگَ هآلتيٚن Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once جُملآ ڪو ايڪ لآئنيٚ مي الگ ڪروآ لآ ايڪ چڪر"دآکل ڪرو " يآن"وريٚ" دٻآئو Serbian سربيآئيٚ Seri سِريٚ Serian Bidayuh سيريآن بيدآيوھ Service and Retail ريجڪيٚ دُڪآن Set a goal ايڪ مڪسد رآکو Set my visibility پوري ڪرو ميري نمآئش Setswana سيٽسوآنآ Settings جوڙ جڪ Sex جنس Sex or Gender جِنس SHA256 Checksum Copied! ڪآپيٚ ڪررو گو SHA256 Checksum! Shan شآن Share Common Voice مِلدو جُلدو آوآج شئير ڪرو Share my goal ميرو مڪسد ٻآنٚٽو Share your clip آپو ڪو ڪِلپ شئير ڪرو۔ Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } { $type } ڪِلپ روجآنيٚ مڪسدو لآ { $count } شيئرڪرو آپوڪو Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } { $type } ڪِلپ هپتيوآر مڪسدو لآ { $count } شيئر ڪرو آپوڪو Share your event تِمرو وآڪيو شيئر ڪرو Shilha شيٚلا Shina شيٚنآ Shortcuts شآٽڪٽ [Should be ‘dinosaurs’] ['ڊآئنسور' هوڻ کپيٚنٚ] [Should be “We are”] [هوڻ کپي "همينٚ هونٚ"] [Should be “We are”] [هوڻ کپي "همينٚ هونٚ"] Show me sentences and clips from all variants within my language مڪوُ تِمري ٻوليو ڪي سآرآ نمونآ ڪآ جُملآ اور وڊيو دِکآئو۔ Show my ranking ميرو درجو دکآئو Sicilian سسيٚليٚين Sign up سآئن اپ ڪرو Sign up for an account ايڪ اڪآئونٽو تآڻي سآئين اپ ڪرو Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates ڪآمن وآئيس نيوج ليٽرس، مڪسد يآد دُوآوآݪو اور ترڪيو ڪيٚ تآجآ ڪآريٚو تآڻي سآئيٚن آپ ڪرو sign up for email updates ايٚ ميل تآجو ڪآريو تآڻي سآئيٚن اپ ڪرو Sign up for { $lang } updates: { $lang } سآئيٚن اپ ڪرو تآجو ڪروآ تآڻيٚ: Sindhi سنٚديٚ Single ايڪََلو Single sentence submission ايڪ جُملو جمآ ڪرآوو Single ZIP file containing ايڪ جِپ ڦآئيل شآمل ڪرو Sinhala سنهآلآ Siswati سيٚسوآتيٚ Size مآپ Size مآپ Skip ڇوڙوو Skip ڇوڙوو Skip ڇوڙوو Skipped ڇوڙرو گو Skip Submission Feedback جمآ ڪروآ ڪي رآئي ڪوُ ڇوڙ ديئوو Slovak سلوويڪيٚ Slovenian سلووينيٚ Small batch نهينوبيچ Small batch sentence submission نهينيٚ بيچيٚ ڪو جُملو جمآ ڪرآوو Small businesses, including tech and AI start ups بشمول ٽيگ اور شرو هوآݪو AI نهينآ ڪآروبآر، [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. ٽرآسڪآ ڪو جبرو [ کنگ] ڊآئينآسور[ ڇيٚنٚڪ]۔ Social media سمآجو ڪيٚ ميڊيآ Solicit personally identifying information (like names or financial information) منکُ ڪي اوݪکوآݪي کبر (جيسي نآيونٚ جآ مآليٚ کبر) ليوو Somali سوُمآليٚ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. ڪجھ ٻوليآنٚ مي گرآمر ،لُگت ائينٚ لڦجو مي ڀوت ڦرڪ هي ۔ اُرو ڪري تآرڦ ڪرآ ريهرآهونٚ۔ يي</ctaLink> الگ هآلآتآنٚ <ctaLink>دي همآنٚ 2022مي ڪميونٽيانٚ ڪو انآ ڪيٚ ٻوليآنٚ دي ٻڏيٚ ڊيٽآ سيٽ ڌآر ڪروآڪو ايڪ تريٚڪو دينٚدو هي Someone asks for a language to be added. ڪوئيٚ پوڇدوئي هي توٻوليو ڪو شآمل ڪررو جآئي Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. نڪليٚنٚ تآڻيٚ آڊيو ليوآ مآل ڪُج گلت هوگو۔ ميهربآنيٚ ڪر ڪي بآد مي رويٚ ڪوشش ڪرو۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. اِشآرآن ڪوُ اُٺآوآ ڪي مآل ڪآ گلتي هوگيٚ۔ ميهربآني ڪرڪي پڇي وريٚ ڪوشش ڪرو۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٽرآنسڪرپشن ليوآ مآل ڪُج گلت هوگو۔ ميهربآنيٚ ڪر ڪآ پيڇيٚ وريٚ ڪوشش ڪرو۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA دي ڪُج گلت هوگو۔ ميهربآنيهر بآنيٚ ڪر ڪي وري ڪوشش ڪرو۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. ٻولي جآنٚ ڀوليو ڪآ کندآنو مي ڪُج متگيرآت اور ڦيرآ ايڪ دو دي ڀوت الگ هينٚ۔ جيڪر تِمآ ڪوُ ڪرو کآس نمونآ مي مشگولهوآ مي مشل مهسوُس هو رهيري هي، تو تِمي يهآنٚ تِمري پسندي ڪوُ بدليٚ ڪر سڪدآ هو۔ Soninke سوننڪيٚ Sorbian, Lower سربيآئيٚ ، نيٚچي Sorbian, Upper سربيآئيٚ ،مٿين Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. مآڦ ڪريو؛ آم آوآج آهستي آهستي چل رهيرو هي۔ تِمريٚ دلچسپیٚو لآ ميهربآنيٚ۔ Sorry, something went wrong مآڦ ڪريو، ڪآ گلتي هوگي هي Source: { $sentenceSource } وسيٚلو Southern Kurdish ڏآکڻيٚ ڪردش Southern Pastaza Quechua ڏآکڻيٚ پآستآجآ ڪيوچوآ Southern Sotho َڏآکڻيٚ سوٿو Southwestern Tlaxiaco Mixtec ڌکڻ اُتري Tlaxiaco Mixtec Spanish انٚدلسيٚ ٻوليٚ Speak ٻولوو Speak ٻولو Speakable ٻولوآ جوگو Speakers ٻولوآݪآ Speaking ٻولوو Speaking and Listening ٻولوو ائينٚ سُڻوو Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. آپوڪآ آم آوآجو مي ٻولو تمرآ ٻولوآ ڪآ تريڪآ ڪو آڌرڀآئو هي همينٚ چآهنٚدآ هونٚ تمرو تلڦج جيسي هي، ائينٚ همينٚ چآهنٚدآ هونٚ تمرآ مآموليٚ ڀيٚڙ اندآج ائينٚ انٽونيشن Speak now اب ٻولو Speak options menu ٻولوآ ڪآ اديڪآرآ ڪيِٚ لِسٽ Speak up, contribute here! يهآنٚ تآون ڪرو، ٻولو! Special Characters and Foreign Letters کآ اکر اور دوسرآ ملڪو ڪآ اکر Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” کآس نِشآنيونٚ اور اوڪآڦ سِرڦ اُرو ٽيم شآمل ڪري جآنديونٚ هينٚ پر مسآل تو ايڪ "don't" اور انگريجي گُڦتآ مي شآمل ڪررو گو هي جيسي apostrophe جروُريٚ هوئي۔ اورليريٚ گئيٚ لِکوٽ مي ڪررو جآئي، پر وو ممڪن ڪونآ تو تِمآ ڪوُ ڪد بيٚ کآس "don't" اور "we're" نِشآنيو ڪيٚ جروُرت پڙسي جيسي ڪر” # جآنٚ"@" ۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> تڪريٚريش ڪيٚ اوݪکآڻيٚ دي شُروآت <speechBlogLink></speechBlogLink> ڪرو۔ Spelling and Punctuation هِجي اور نِشآنيونٚ Spelling and Punctuation هِجي اور نِشآنيونٚ Split into { $archiveCount } ZIP files containing جِپ ڦآئيلي پر يڪوڀوت سآريآنٚ{ $archiveCount } مي بِرآوو Splits برآوو Splits (Age and Sex) برآريٚ اُمر ائينٚ جنس Spontaneous Speech ڦِتري ٻآت چيٚت SPONTANEOUS SPEECH ڪُدرتيٚ ٻآت چيٚت Start recording ريڪآرڊنٚگ شُرو ڪرو Start typing to describe your accent آپو ڪيٚ ورجآڻيو ڪو ڪيوآ تآڻي ٽآئيپينگ شروُ ڪرو Stats انٚگ اکر Status Page استيٽس سوڦو Still have questions? اڃآ سوآل هينٚ؟ Streaks تآرينٚ <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[ڪريڪل][Crackle] ڪآ جبرآ ڊآئينآسآر<strong>[ڪريڪل]</strong> ريآسڪ۔ <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. ڪلپآئونٚ رد مت ڪرو جھآنٚ اسپيڪرو تلڦُج هي<strong> وو جروري هي تو آوآجو ڪي اوݪکآنٚديٚ لآ هر ڪرو۔</strong> جيڪو تمري آپوڪي لآ سهي ڪآم ڪري ائينٚ الگ هو <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تمريٚ ٻوليٚ </strong> ٺآوو<strong> ڪميونٽيو مي ڦرڪ هوسيٚ، ائين وي شروُ ڪروآ ڪآ چند تريٚڪآ هيٚنٚ <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>اسڪرپٽ هُريٚ ٻآت چيٚت</strong>(ريتيٚ هِسآبو دي جيڪو تِمآ ڪوُ آم آوآج سمجھرو گو هي) يآ جگآ هي جھآنٚ تِمي تِمري ٻوليو مي جُملآ اُنچيٚ اورجيٚ پڙهدآ هو۔ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[ڇِڪوو]</strong> جبرآ ڊآئينآسآر<strong>[کنگ]</strong>ٽرآئيسڪ۔ <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong>آپو آپ ٻآت چيٚت</strong>آم آوآجينٚ ڪو ايڪ نوو هسو هي جھآ تِمي سوآلآ ڪآ جبآب اوآ ڪُجرتيٚ، هر دنو ڪآ تريڪآ دي سڪدآ هو۔ Submit ديئو Submit ديئو Submit ديئو Submit All سب جمآ ڪرو Submit a new question for the community to read and respond to برآدريو ڪآ پڙهوآ اور جبآب ديوآ تآڻيٚ ايڪ نوو سوآل جمآ ڪرو Submit a report ايڪ رِپوٽ ديئو Submit a report ايڪ رِپوٽ ديئو Submit clips کِلپ جمآ ڪرو Submit clips ڪِلپ ديؤ Submit new questions for the community to read and respond to ڪميونٽيو ڪوُ پڙهآوآ لآ نوآ سوآل جُمآ ڪرآوو Submitted جمآ ڪرآرو گو Subscribe هسآ ليوو Success ڪآميآبيٚ۔ Success ڪآميآبيٚ۔ success checkmark ڪآميآبيو ڪيٚ نِشآنيٚ Success, profile created! پروڦآئل ٺآرو گو ڪآميآپي! Support open, community-led datasets کُلري، ڪميونٽيٚو ڪيٚ اڳوآڻيومي ڊيٽآ سيٽسو ڪيٚ ترڦدآري ڪرو Svan سَوآن Swahili سوآهليٚ Swedish سويڊنيٚ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> جُملو منجوُر ڪروآ تآڻيٚ سيديِ پآسي سوئيپ ڪرو۔ <strong>اُرو ڪوُ کتم ڪروآ تآڻيٚ اُلٽي پآسي سوئيپ ڪرو اُرو ڪوُ ڇوڙوآ تآڻيٚ مٿي سوئيپ ڪروتمريٚ پرک جمآ ڪروو مت ڀُلو۔</strong> Syriac سيٚريآئيٚ Tagalog تگلگ Tahitian تآئيٽيٚ Taiwanese (Minnan) تآئيٚوآن(منن)ٻوليٚ Tajik تآجِڪ Taking several attempts to read a word. ايڪ گُڦتو پڙهوآ ڪي ڪوششي ڪوُ اُٺآوو Taking several attempts to read a word. ايڪ گُڦتو پڙهوآ ڪي ڪوششي ڪوُ اُٺآوو Tamazight تمآجت Tamil تآمِل Tap ٽيپ Tap ٽيپ Tarifit ٽرآڦيٚ Tatar تآتآريٚ Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. جملآ،ترجمآ ،ائينٚ ٻولوآݪآ ڪآ آڊيآ ڪو ايڪ ٻڏو ڊيٽآ بيس Tatoeba هي جيڪو ٻوليٚ سيڪوآ مي ائينٚ استمآل ڪروآ مي يو ڊآئون لوڊ اُنآ ڪي ڪوُميٚ ڪيٚ ترڦيٚ دي ريڪآڊ ڪرريٚ انگريجيٚ ٻولوآݪآ پر ڌيريٚ گئيٚ هي. Technology and Robotics ٽيڪنولوجيٚ اورَ روٚبوٽس Technology that speaks your language ٽيڪنالآجيٚ جيڪآ تِمريٚ ٻوليٚ ٻولدي هي TED-LIUM Corpus ٽيٚڊ ليٚم ڪآرپس Teke ٽيڪ Tell us what you'd like to download: همآ ڪوُ ٻتآئو تو ڪآ ڊآنلوڊ ڪوو چآهندآ هو: Telugu تيلگو Tepeuxila Cuicatec ٽيٚپيوڪسلآ ڪو ڪيٽيٚڪ Terms شرتينٚ <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink> شرت</termsLink> Teutila Cuicatec Teutila Cuicatec Thai ٿآئيٚ Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تِمرآ اڪآئونٽو ڪي سئي ڪروآ تآڻي ميهربآنيٚ، اب آؤ تِمرو پروڦآئيل ٺآوآنٚ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50 دي وڌيٚڪ منکآنٚ ڪآ تآونو ڪيٚ Kدي وڌيڪ ٻوليآنٚ مي 259 ميهربآنيٚ۔ يو ڊيٽآ سيٽ انسآنيٚ آوآجيٚ ڪوُ بهتر جبآب ديوآ تآڻيٚ ٻتلآوڻ۔ ڪآم ايپليڪيشنيٚ ڪوُ تربيت ديوآ تآڻيٚ استمآل ڪررو جآ ريهيرو هي۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! سپونٽينس اسپيچي مي هسو ديوآ ڪي ميهربآني! Thank you for contributing your bulk submission! تِمرآ بلڪي جمآ ڪروآ وآ مي هسو ليوآ لآ تمريٚ مهربآنيٚ! Thank you for contributing your voice! تمرآ آوآج ديوآ لآ مهربآنيٚ Thank you for donating your voice clips! مهربآني تمرآ آوآجو ڪآ ڪِلپ ديوآ تآڻي Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. رِڪآرڊنگ ڪروآ ڪيٚ مهربآنيٚ <lineBreak></lineBreak>اب آپو ڪآ ڪلپآنٚ ڪوُ وريٚ ديکو اور نيچي جمآ ڪرو۔ Thank you for your information تميريٚ کبر چآريٚ لآ ميهربآنيٚ۔ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang } مي هِسو ليوآ مي تِمري دلچسپيو تآڻي ميهربآني۔ همي{ $lang } ڀوت مهنت ڪردآ هونٚ تو هر ٻوليٚو ڪوُ لآنچ اور رآکوآ تآڻيٚ تيآر ڪررو جآئي ٽيمو پر ايٚ ميل دي اپديٽ ڪررو گو۔ جد تِمي مدد ڪروو جآهندآ هو۔ ميهربآنيٚ ڪر ڪي نيچي آپو ڪيٚ ايٚ ميل ديوو Thank you for your voice information تمري آوآجينٚ کبر چآري ڪي لآ مهربآني۔ Thank you! You’ve sent a new language enquiry تِمري ميهربآنيٚ! تُمي ايڪ نويٚنٚ ٻوليو ڪي چآنچ پڙتآل ڀيج رهيرآ هو The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. ڀلآ جُملآ ڪجرتي اور گُڦتگو وآلآ هيٚنٚ۔ اُنآ ڪوُ پڙهوآ تآڻيٚ سولآ هوو کپي۔ جد تو گيآن آوآج سلآيت اور جُملآنٚ مي الگ لڦج لآجمي هينٚ، هم بي ڪوشش ڪر رهيرآ هونٚ تو رڪآرڊنگ جملآ ڪوُ همريٚ رآجيٚ ڪميونٽيٚ يو تآڻيٚ ممڪن هد تآئينٚ دلچسپيٚ اور مجيدآر پڻآوآنٚ۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ايڪ ڀليٚ ٻآت چيٚتيٚ ڪآ اوݪکآڻيٚ ڪآ انجڻو ڪآ ٺيوآ تآڻي اور ڀلآ جُملآ ٻولوآݪآ، نوآنٚ گُڦتآ هينٚ۔ ڪُج کيآل تِمري مدد ڪروآ تآڻيٚ جُلآ پيدآ ڪروآ مي، The bumblebee sped by. بمبليٚ تيج رڦتآريٚ دي گجردي. The bumblebee sped by. بمبليٚ تيج رڦتآريٚ دي گجردي. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ڪلپ مڪآنو آوآجوڪلپو دي شآمل هي جيڪو اُرو ڪو آم آوآج ڊيٽآ سيٽو مي نآ ٺآرآ هينٚ۔ بس ڊيٽآ سيٽو جيسي،مُڪآن ڪلپ ڊآئون لوڊولآ ڌيرو هي: همينٚ نيچيٚ دينآ منکآنٚ ائينٚ جمآئيتيٚنٚ ڪو مهربآنيٚ ڪروآ چآهنٚدآ هونٚ اُنآ ڪآ انآ ڪآمونٚ مي مدتيٚ لآ The clip has disrespectful or offensive language. ڪِلپو مينٚ بي ادپيٚ يآ گلت ٻوليٚ هي The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. مي هجآرينٚ آوآجينٚ ڪآ نمونآ شآمل هينٚ جيڪو ڊولپرجآنٚ ڪوُ آوآج اوݪکوآ ڪآ آوآجو ڪو ٺآوآ مي مدت ڪردآ هينٚ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ڪميوبٽي آم آوآجينٚ ڪي ڌڙڪدي دل هي۔ وي سآري دنيآ دي اندآ هينٚ<about>About</about>مي شآمل هوو</community>Community playbook<community> سڦآ پر اور همري، بآرآ مي وڌيڪ سيٚڪ سڪدآ هو۔ جد تميٚ چآهندآ هو اور ڀليٚ تنجيميٚ مي ڀيݪو هوآ مي</emailFragment>رآبتآ مي رهيوو The content contains a language different than I was expecting. موآدو مي ايڪ ٻولي هي جيڪو مي امد ڪر رهيرو تو اُرآ دي الگ هي۔ The content has disrespectful or offensive language. موآدو مي نآ منآسب جآ بي ادڦي ٻولي هي۔ The giant dino [cough] the Triassic. جبرو ڊِنو [کنگ] ٽرآسڪ۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٽرآئآسڪآ ڪو جبرو ڊآئنوسآر The giant dinosaurs of the Triassi-. تريآسي دورو ڪآ ٻڏآ ڊآئنآسور. The giant dinosaurs of the Triassic. ٽرسڪآ ڪآ ٻڏآ ڊائنوسآر. The giant dinosaurs of the Triassic. ٽرسڪآ ڪآ ٻڏآ ڊائنوسآر. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٽرآسڪو ڪآ جبرآ ڊئينآسور۔ [ايڪ آوآجي دي پڙهو] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ٽرآيسڪ دورو ڪا جبرآ ڊائينآسور<strong>[ايڪ آوآجي مي پڙهيو]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٽرآيآسڪآ ڪآ جبرآ ڊائنوسآر. هآنٚ The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. ٻڏو ڊآئينو<strong>[کنگ]</strong>ٽريآسڪ دور. The MediaRecorder API is not supported in your browser. تِمرآ برئوجرو مي MediaRecorder API ڪو سبوت ڪونآ هي۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. رڪآرڊينگيٚ ڪو تيدآد اور جنآ ٻوليآ مي تِمي هِسو ليندآ هو وي آوآمي هوسي۔ The page you are looking for could not be found تِمي جِرو سڦآ ڪوُ ڊهوُنڊ رهيرآ هو، وو ڪونآ مِل سڪرو۔ The question should be answerable in just a couple of sentences. سوآل سِرڦ دو جملآنٚ مي جبآب ديوآ جيسو هوڻ کپي۔ There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. اِرآ ٻوليو ڪيٚ اِرو ٽيم ڪآ بيٚ هرڪت موجودڪونآ۔ ميهربآنيٚ ڪرڪي سُڦآ ڪوُ تآجو ڪرو جآ آئيندي وري ڪوشش ڪرو۔ There are currently no sentences to review in this language. اِرآ ٻوليو مينٚ جُملآنٚ ڪوُ ديکوآ تآڻيٚ اُرآ ٽيميٚ ڪوبيٚ جُملو موجود ڪونآ۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. اِرو ٽيم ايرآ ٻوليو ڪآ چيڪبوتآڻيٚ ڪآ بيٚ نڪل ڪونآ۔ ميهربآنيٚ ڪرڪيٚ سڦآ ڪوُ تآجو ڪرو جآ بآدو مي وريٚ ڪوشش ڪرو۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ٻوليو بابت سوچوآ ڪآ ڪترآئيٚ تريڪآ هينٚ۔ اسپيچ ريڪگنيشن مآڊلج سلآ دينٚدو هي تو ايڪ سمج مي ڌيآن ديئو، يآنٚ ڪآ ايٚرآ ٻوليو ڪآ جنآ مڪسدآنٚ لآ ٻولوآݪآ اڪسر ڪرڪي ايڪ دو ڪو سمج سگدآ هينٚ جي وي ڪوشيش ڪرينٚ The recording was too long. رڪآرڊنٚگ ڀوت لمبييٚ تيٚ۔ The recording was too quiet. ريڪآرڊنگ تمآم سُن تيٚ The recording was too short. ريڪآرڊنگ ڀوت ٿوڙيٚ تيٚ۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. اِرو ٽيم اِرآ ٻوليو تآڻي نڪل ڪروآ تآڻي ڪو بي آڊيو موجود ڪونآ۔ ميهربآني ڪر ڪي سفآ ڪوُ کوُ تآجو ڪرو جآ بآد مي وريٚ ڪوشش ڪرو۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. ليرو گئيٚ لِکآوٽ مسآل تورو پر ڪوئي بي لمبر نآ هوو کپي ڪآلي تو وي مسلآ پيدآ ڪر سڪدآ هينٚ جد ٻڏيٚ آوآجيٚ دي پڙهو۔ ايڪ لمبر پڙهوآ ڪو تريڪو هولانٚ پر جُڙرو هي اور شآيد ڊيٽآ سيٽ مي مُجھآرو دِکآوو، مسآل تور، نمبر"2409" سهيو مينٚ پڙهرو جآ سڪدو هي دوئي "چويٚ سو نو" اور "دو هجآر چآر سو نو"۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڙهوآلآ ڪآ وچو مي ڪُدرتي ڦرڪ هوندآ هينٚ بس اُرو ٽيم هٽآئوجو رش ايتري وڌ جآندي هي جو ريڪآرڊينگ کرآب هو جآئي (وڌيڪ آم تور پر) ايترو گھٽ هي جو تمي سُڻ ڪونآ سگھو تو ڪآ ڪيرو جآرهيرو هي لکرآ سآمآنو ڪآ هوآلآ دي۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڙهوآلآ ڪآ وچو مي مِڪدآرومي ڪُدرتي ڦرڪ هوندآ هينٚ هٽآئو سِرڦ اُرو ٽيمو مي جڪر مِڪدآر جآم هي تو ريڪآرڊينگ کتم هو جآئي (وڌيڪ آم تور پر) جيڪر وو ڀوت گھٽ هي تو تمي وو سُڻ ڪونآ سگھو تو لِکريٚ لِکآوٽيٚ ڪآ هوآلآ ڪي سِوآ ڪآ ڪيرو جآرهيرو هي۔ The route was unclear. رستو سآڦ ڪونآ تو۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. وي ٻوليونٚ ترڪيٚو ڪي نيچيٚ هينٚ اور</localizationGlossaryLink>ويب سآئيٽ لوڪلآئيجيشن <localizationGlossaryLink>جملآنٚ ڪو<sentenceCollectionGlossaryLink> شروُ ڪروآ ڪيٚ جروُرت هي</sentenceCollectionGlossaryLink> ميڙ The selected file is too large چُڳري ڦآئيل ڀوت جَبري هي The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جُملو ڀيݪو ڪروآݪو ايڪ آم پليٽ ڦآرمو مينٚ جآريهرو هي تمينٚ اب <writeURL>لِکرو</writeURL> ايڪ جُملو يآ <reviewURL>ديک ڪي </reviewURL> ايڪ جُملو جمآ ڪرآ سڪدآ هو. The sentence has a grammatical or spelling error. اِرو جُملآ مينٚ ڪآئيدآ ڪيٚ يآ هِجي ڪيٚ گلتيِٚ هي۔ The sentence has disrespectful or offensive language. اِرو جملآ مينٚ بيٚ اجتيٚ يآ گلت ٻوليٚ هي۔ The sentence must be grammatically correct. جُملآ ڪيٚ گِرآمر لآجميٚ سئيٚ هوڻ کپي۔ The sentence must be speakable. جُملو ٻولوآ ڪي لآئيڪ هوڻ کپي۔ The sentence must be spelled correctly. جُملو سئيٚ تريٚڪآ دي لِکرو هوڻ کپي۔ The sentence must be spelled correctly. جُملو سئيٚ تريٚڪآ دي لِکرو هوڻ کپي۔ The sentence should have fewer than 15 words. جُملآ مي 15 گُڦتآ دي گھٽ هوڻو کپينٚ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سآئيٽ شروُ هووآ مي تيآ ر هي جد وو75 سيڪڙو پورو هوجآئي The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سآئيٽيٚ ڪو جلديٚ يو دي جلديٚ بيڪ اپ ڪرو جآسيٚ۔ نوئينٚ کبريٚ تآڻيٚ، جآنٚ دورو ڪرو</matrixLink> ڪميونٽيٚ Matrix<matrixLink> ميهربآنيٚ ڪر ڪي شآمل هوو همرآ ڊسڪورس <discourseLink> جآنٚ </githubLink> GitHub<githubLink> سآئيٽيٚ ڪآ تجربآ دي مسلآنٚ ڪوُ پيش ڪروو اور مآنيٽر ڪروآ تآڻي </discourseLink> ڦورمس The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM corpusآڊيو ٻآتيٚنٚ مي ٺآرو گو ائيٚنٚ TED ويب سآئيٚٽيٚ مي هونٚديٚ آُنآ ڪيٚ ٽرآنٚسڪرپشن The website text is translated into that language. ويب سآئيٽيٚ ڪو موآد اُرآئيٚ ٻوليو مي ترجمو ڪررو گوو هي This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. يو موآد ايڪ منکو ڪي اوݪکآڻي دي جُڙري جآتي کبر، جيسي اُرو ڪو نآئو، اي ميل پتو، جڳآ، اوݪکوآ ڪو نمبر، جآ ڦون نمبر شآمل هي۔ This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. يو موآد ايڪ منکو ڪيٚ اوݪڪآنديٚ دي جُڙريٚ اوݪکآڻي کبر لي رهيرو هي، جيسي اُرو ڪو نآئونٚ، اي ميل پتو، گھر، اُوݪکآڻي نبمر، جآ ڦون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. جي تمآ ڪوُ کبر ديوآ ڪو اڌيڪآر هي اُرو ڪو سرڦ شآمل ڪرو جآئي جي تمينٚ آپو ڪوُ آپ سکوُنو مينٚ محسوس ڪرو۔ جد هينٚ ڊيٽآ سيت جآري ڪردآ هونٚ همين سبآنٚ ڪي جآتي کبري ڪوُ ڪوُڙآ نآيونٚ دمي بدلي ڪردآ هونٚ اور پڪ ڪردآ هونٚ ٽو تمرو نائونٚ اي ميل جيسي کبر چآر امر يآ جنسي جيسي کبر چآرينٚ دي ڪونآ ملآوآنٚ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. يآ جآڻ ديوآ تآڻيٚ اڌيٚڪآر هي- تِمآ ڪوُ سِرڦ اُرآ ڪو شآمل ڪوو کپي جيڪر تميٚ سُڪوُن مهسوس ڪردآ هو۔ جد همي ڊيٽآ سيٽ جآري ڪرسآنٚ، همي سآري نِجي کبرهٽآ ديندآ هونٚ، اور ڀروسآ جوڳيٚ بڻآندآ هونٚ تو تِمرو نآيون اور اي ميلي جيسيٚ کبر اُمر يآ جنسي آبآديو ڪي کبري دي جُڙآريٚ ڪونآ هي۔ ٽيڪنآلآجيو ڪآ سهي ڪآم ڪرووآ لآ، ڊيٽآ جيڪو ڊولپرآن کو ٽيڪنالآجيٚ ٺآوآ مي مدد ڪردو هي، اُرو ڪوُ منکآ ڪيٚ الگ رينجي ڪوُ ديکوآ ڪيٚ جروُرت هي۔ اور جآڻو تو ڪآلي ميٽآ ڊيٽآ اجروُرو هي۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. يو ايڪ استمآل ڪيس چلآنٚدو هسو هي جرو مي ڊيٽآ ڌيريٚ هي تآڪت ٻولوآݪآنٚ انٚگآنٚ اکرآنٚ ڪيٚ اوݪکآنٚد ائينٚ هآنٚ / نآ ڍونٚڊوو This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. جد تمي موآد آپ آپ لِکرآ هو تو تِميٚ آپوڪوُ آپ ڪسي ڪيرآ هو۔ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! يو منسوُبو تِمري جيسآ مِنکآ ڪيٚ سوا ممڪِن ڪونآ هوسيٚ. 🎉 Common Voice دي ڪآم ڪروآ ڪآ ڪِتآ ئي تريڪآ هينٚ- تآون ڪروآ تآڻي تِمآ ڪوُ ڪوڊنگ جآڻوو جرُرو ڪونآ! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. يآ سيٽيٚنٚگ تمرآ ليڊر بورڊو ڪيٚ نمآئشيٚ ڪوُ ڪنٽرول ڪرديٚ هي ۔ جد دُبآرو جآسيٚ ، تمريٚ ترڪيٚ آپوئيٚ هوسيٚ ۔آُرو ڪو متلب هي تمرو ڦوٽو ، منکو نآئونٚ ائينٚ ترڪيٚ منٽ لينٚديٚ هي بدليٚيو ڪوُ ڀروآ مي { $minutes } ليڊر بورڊو مي جآهر نآ هوسيٚ ۔ لکو تو ليڊر بورڊ ريٚڦريش Three to go! باڪيٚ تين هينٚ Thur کميٚس Tibetan تبتيٚ ٻوليٚ Tigre ٽيگريٚ Tigrinya ٽگرنِيآ Tlazoyaltepec Mixtec ٽيٚلآجوئل ٽيپيڪ ميڪسٽيٚڪ Toba Qom توبآ ڪم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تِمري ايٚ ميليٚ ڪوُ بدلوآ تآڻي جآ ايڊٽ ڪروآ تآڻي، هميآ ڪوُ ايڪ ايٚ ميل ڀيجو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today آج Today's Common Voice progress on clips recorded رڪآڊ هُرآ ڪلپسو مي آج ڪيٚ آم آوآجو ڪآ پيش رڦت Today's Common Voice progress on clips validated ڪلپسو مي آج ڪيٚ آم آوآج پيش رڦتو ڪيٚ سهيٚ ڪرريٚ گئيٚ هي Today's Progress آج ڪيٚ وڌآئيٚ Toki Pona ٽوڪيٚ پونآ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. اُرو ڪو ڪآمن آوآج ڊيٽآ سيٽو مي ليآوآدي، ايڪ آوآجو ڪلپو دو الگ۔ استمآل ڪروآݪآ ڪي سهي هوو کپي Too many files ڀوت ڦآئِلين Top Contributors ٻتيٚ هسو ليوآݪو Torwali توروآليٚ Total سب Total Approved پورآ تريٚڪآ دي منجور هُرو { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سيدي پآسي هميٚ ڦآئيدآنٚ ڪوُ بيآن ڪردآ هونٚ اور کُل ڪي ڪيندآ هونٚ تو همي ڪوڻسيٚ کبر آم ڪردآ هونٚ۔ آپو ڪيٚ ڊيوآئس اڪآئونٽو دي شروُ ڪروآ تآڻيٚ نيٚچي ديوجريٚ لنڪ استمآل ڪرو۔ Toward next goal آوآݪآ مڪسدو ڪوديٚ Track progress here and on your stats page. يهآنٚ ائينٚ تمرآ انٚگآ اکرآنٚ ڪآ پنآ مي پيش رڦتو ڪوُ ٽريڪ ڪرو Transcribe لِکوو Transcribe لِکوو Transcribe لِکوو Transcribe answers جبآبآ ڪيٚ نڪل ڪرو Transcribe Audio نڪلينٚ ڪيٚ آڊيو Transcribe audio recordings into text آڊيو ريٚڪآڊنگي ڪآ سآمآنو مي لکو Transcribe audio recordings in your language آپوئيٚ ٻوليو مي آڊيو رڪآڊنگ نڪَل ڪرو Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> نڪليٚ ڪي آڊيو<small>( ڪلدي آهيري هي)</small> Transcript edited successfully ٽرانسڪرپٽ ڀلآ تريڪآ دي مِلآرو گو۔ Transcript skipped successfully ٽرآنٚسڪرپٽ ڪآميآپيٚ يو دي ڇوڙو Transcript submitted successfully نڪل ڪآميآبي يو دي جمآ ڪرآوو Transcript voted successfully نڪل ڪآميآپيو دي ووٽ ڏيٚس Transgender بدلديٚ جِنس Transgender بدلديٚ جِنس <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>ڪوُPontoon۔</translateVideoLink> ڪيسي استمآل ڪري همريٚ گآئيٚڊ ديکو Translating the site سآئيٚٽيٚ ڪو ترجمو Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. ترجُمو انگريجيو مي هي ،پر تمي ديک سگدآ هو آئڪن،</strong> پروڦآئل <strong> دوسريٚ ٻوليآنٚ مي ڪلڪ ڪرو</strong>تجويجينٚ<strong>لنڪ ائينٚ شآمل ڪرو جيڪو بي ٻوليونٚ تمي ٻولدآ هو ۔اُتريٚ ساڳيٚ</strong>سيٽينگينٚ<strong>پڇي بلآرو جآندو هي </strong><strong> ه Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. سآئيٽيٚ ڪآ ترجُمآنٚ مي هونٚدو هي</strong><strong> Try again by dragging your file here يهآنٚ تمريٚ ڦآئليٚ ڪُِو گھُسآوآ ڪيٚ وريٚ ڪوشيٚش ڪرو Try uploading again دوٚبآرآ اپلوڊ ڪروآئيٚ ڪوشيٚش ڪرو Tshivenda شيويٚنٚڊآ Tunen توُنيٚن Tupuri ٽوپيٚ Turkish ترڪيٚ Turkish ترڪيٚ Turkmen ترڪمآنيٚ Tush تُش Tuvan تووآن Twi ٽوئيِ Typically megabytes آم ميگآ بآئيٽس Ubykh اوبيٚک Udmurt ادمورتَ Ukrainian يوڪرينيٚ Understand contribution criteria کآسيتي ڪوُ سمج ڪي شآمل ڪرو۔ Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset سمجھو تو ڪآمن وآئيس ڊيٽآ سيٽو مي جُملآ اور آڊيو ڪِلپس ڪيسي تآون اور اُنآ ڪيٚ سئي ڪرري جآئي Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! آوآجينٚ ڪآ ڪِلپ سُڻوآ ڪيٚ ٽيم ڪِرو پر ڌيآن ديوآ ڪيٚ جروٚرت هي سمجھو اور آپو ڪيٚ آوآجينٚ ڪيٚ ريڪآرڊنگي ڪوُ وڌيڪ مالدآر بڻاوآ مينٚ مدت ڪرو۔ Universities, Academics and Researchers پونيورسٽيونٚ، پڙهآئي اور اديڪآر Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڊ رُڪ گيٚ هي ڪآ تميٚ تمريٚ رڪآرڊنگينٚ کتم ڪروو چاهندآ هو؟ Upload an image file ايڪ ڦوٽو اپ لوڊ ڪرو { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions }ڪآ { $totalQuestions }ڀيݪآ ڪررآ سوآل { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions <guidelinesLink> هدآيتيٚنٚ</guidelinesLink> سڦآ ڪآ سوآلآ ڪوُ شآمل ڪروآ بآرآ مي وڌيٚڪ سيِک ڪيوآ رآڻي { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected ڀيݪآ ڪررآ { $totalSentences } جُملآن ڪو { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } جي { $totalSentences } جُملآن ڪو ڀيݪآ ڪررو گو. رد ڪررآ جُملآن ڪو ڊآئونلوڊ ڪروآ لآ <downloadLink>يهآن</downloadLink> ڪِلڪ ڪرو . Upload failed, please retry. اپلوڊ نآڪآم ، مهربآنيٚ ڪرڪي وريٚ ڪوشيش ڪرو. Upload failed, please retry. اپلوڊ نآڪآم ، مهربآنيٚ ڪرڪي وريٚ ڪوشيش ڪرو. Upload <icon></icon> public domain sentences اواميٚ مِلڪتيٚ ڪآ جُملآ مينٚ اپلوڊ ڪَرو<icon></icon> Upload in progress... ترڪِيو مي اپلوڊ ڪرو Upload more sentences? وڌيٚڪ جُملآن ڪوُ اپلوڊ؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. اِرو ڪِلپو ڪآ اپ لوڊ سرورو پر بآڪآم هو ريهرو هي۔ سڦآ ڪوُ وريٚ لوڊ ڪرو جآنٚ وريٚ دُبآرآ ڪوشش ڪرو۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اِرو ڪِلپو ڪيٚ اپلوڊ نآڪآم هو ريهيريٚ هي، وري ڪوشش ڪرو؟ Urdu اُردوُ Use correct grammar سئيٚ گرآمر لگآئو Use correct spelling and grammar سئيٚ هِجي اور گرآمر اِستمآل ڪرو Use correct spelling and grammar. سئي هِجي اور گرآمريٚ ڪو استمآل ڪرو۔ Use correct spelling and punctuation سئيٚ هجي ائينٚ نشآنيونٚ لگآئو Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) نآميٚ گرآميٚ<mark> ٻآت چيٚتيٚ ڪيٚ لآ ڦآئيٚدي مند</mark>آوآج استمآليٚ مآملآ (مسآل، جد تمي چآهندآ هو توآواجيٚ ڪيٚ پرک منکآن دي نرم اور بنآ رسمي گفتگو ڪروآ مي ڪآم ڪري) User Name استمآل ڪروآݪآ ڪو نآئيونٚ Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. سُوآݪآئو دآن ڪررآ ڪلپآئونٚ سهيٚ تريٚڪآ دي سهيٚ ڪرن، چيڪ ڪرو تو اسپيڪر جُملآ ڪو سهيٚ تريڪآ دي پڙهي Ushojo اُشوُجو Uyghur ويگر Uzbek اُجُبڪ Validated Clips سهيٚ هروڪلپس Validated Hours پڪ ڪرَرو ڪلآڪ Validated Hr. Total تسديٚڪ ڪررآ ڪُل ڪلآڪ Validate readings پڙهوآ ڪيٚ سئي ڪرو Validate Readings پڙهوآ ڪي سئي ڪرو۔ Validate Readings, Review Transcriptions پڙهوآ ڪي سئي ڪرو، نڪلينٚ ڪوُ وري ديکو Validate Readings <small>(Coming soon)</small> پڙهوآ ڪي سئي ڪرو جلدي آهيريٚ هي Validate readings submitted by community members برآدريو ڪآ ميمبرآنٚ ڪي ترڦي دي جمآ ڪرري پڙهآوآ ڪي سئي ڪرو۔ Validate user-recorded readings in your language تمري ٻوليو مينٚ ڀروآݪآ ڪي ڀيريٚ پڙهآيو ڪي سئي ڪرو۔ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. دِوجرآ ڪِلپسآنٚ ڪيٚ سئي ڪروو آم آوآجيٚ ڪآ مشنو تآڻي بيٚ جرُري هي۔ سُڻو اور همري مدد ڪرو کآسيت اوپن سورس وآئس ڊيٽآ ٺآهوآ مي۔ Validation Progress سئيو ڪيٚ ترڪيٚ Validations پڪيٚ جَڪِيونٚ Value and recognition. ڪدر اور اوݪکآنٚد Variant Contribution Options الگ شآمل هوآ ڪآ اديٚڪآر Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. متگيرآت ايڪ ٻوليو ڪو کآس روپ هي۔ مسآل تور جيڪو جآگرآڦيِآئي يآ ڪميونٽيٚ مي رهيوآݪآ ڪيٚ ترڦي دي چُگرآ جآندآ هينٚ۔ ڪدي ڪدي وي ٻآتينٚ بي ڪيوجديونٚ هينٚ۔ Varying Pronunciations الگ ادآئيگيونٚ Varying Pronunciations الگ ادآئيگيونٚ Venetian وينيٚٿين Version نکسو Version نسکو Very common mistakes include: سآري آم گلتونٚ شآمل هينٚ: Vietnamese ويٽنآميٚ View your progress against personal and project goals. جآتي اور منسوبآ ڪآ مڪسدو ڪي کِلآڦ تِمرو وآڌآرو ديکو Visible پڌريٚ Visit our blog or write about us همرو بلاگ وزٽ ڪرو جآنٚ همرآ بآرآ مي لِکو Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. وآئٚيس ڪلپآ ڪيٚ ڀيݪيٚ ڪرريٚ ڪتآريٚ مي ڌررآ گآ هينٚ جيڪو اُنآ ڪو سُڻوآ تآڻيٚ پڙهدآ هينٚ Voice Collection آوآجينٚ ڪو ميڙ Voice Contribution آوآجآنٚڪو تآون Voice Dataset, Ready for Download وآئس ڊيٽآ سيٽ، ڊآئون لوڊيٚ تآڻيٚ تيآر Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آوآج ڪُدرتي هي، آوآج انسآني هي۔ اُرو ڪري هميٚ استمآلو ڪي ڪآبل آوآج ٽيڪنآلآجيٚ ٺآوآ ڪآ بآرآ مي جوسيلآ هونٚ همرآ مشنو لآ پر آوآجو سسٽم ٺآوآ تآڻيٚ دِولپرسآنٚ ڪيٚ آوآج ڊيٽآ ڪآ جبرآ مِڪدآرو ڪيٚ جروُرت هي۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آوآج ڪُدرتي هي، آوآج انسآنو ڪو هي۔ اُرو لآ همآ ڪوُ استمآلو ڪي ڪآبل آوآج ٽآوآ ڪيٚ دلچسپيٚ هي۔ پر آوآج سِسٽم ٽآوآ تآڻي، آوآجي ڪو ايڪ ڀوت جبرو مِڪدآر همرآ مشنو تآڻي ٽيڪنآلآجي ڊيٽآ ڪيٚ جروُرت هي۔ Voices Online Now آوآج آن لآئين اب Voice Validation آوآجو ڪيٚ سهيٚ Volume مِڪدآر Volume آوآج Votic ووٽِڪ VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge مڦت ائيٚنٚ اوپن سورس اسپيٚچ اوݪکوو اجڻيٚ دي استمآل ڪروآ لآ نڪل ڪرريٚ تڪريٚر ڀيݪي ڪروآ لآ ٺآرو گو Wakhi وِکيٚ Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. آم آوآجي ڪو بي سئي ٺآوآ مي مدت ڪروآ چآهندآئو؟ ڀليٚ ايٚميليٚ جريٚ اي رآبتو ڪرو يآنٚ جريٚ اي جمآ ڪرو، يآنٚ شامل ڦورمجآئينٚ سآئٽو ڪآ مسلآنٚ ڪو ڪميونٽيٚ چيٽ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ڪآ تميٚ تمريٚ مآلومآت بچآوو چآهندآ هو ايڪ پروڦآئيل ٽآوو Want to stay in touch with Common Voice? آم آوآجو ڪآ رآبتآ مي ريهوآ چآنٚدآئو؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. نويٚنٚ تآجيٚ پرآڻيٚ کبريٚنٚ چآهنٚدآهونٚ هميٚنٚ ڪآمن وآئيٚس ڊيٽآ سيٽو ڪو نوو تريٚڪو ڪرآنٚ؟ همرآ نيوج ليٽروڪيٚ هسآ لوآن Watch our video explainer to help مدتيٚ لآ همرو وڊيو وجآهت ڪردو ديکو Wayuunaiki ويونآئيٚڪيٚ We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> همي گھڻو ڪر ڪي ڊيٽآ سآرڦينو دي اُنآ جروُرتينٚ اور هوآلآ دي سُڻوآ ڪيٚ ڪوشش ڪردآ هونٚ۔ ڊيٽآ ڀيݪو ڪروآݪي پليٽ ڦآرمو پر تآون ڪروآدي لگآ ڪي ڊيٽآ ڪيٚ سهتي ڪيٚ ديکوو ديوآ</emailFragment> تآئينٚ، همي چآهندآ هونٚ تو<emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. همي آوآجآ ڪو ايڪ کلرو اور اوآمي ڪي ترڦي دي ڌيري ڊيٽآ سيٽ ٺآ ريهرآ هون جرآ ڪوُ هر ڪوئي استمآل ڪرسگدو هي تڪرير ڦآئل هري ايپليڪيشن سنڪآر ديوآ لآ. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> همي ٽيڪنآلآجيٚ، انوکي اور ٻوليو ڪآ اديڪآروآنٚ مي آوآمي شوبآ ڪآ سکت ڪآمو ڪيٚ جوآب دئي ڪروآ تآڻي پُر جوش هونٚ۔ جيڪر تِمي ايڪ ٻڏو پروجيڪٽ يآ مهم چلآوآ تآڻي رٿ رهيرآ هو، ميهرنآنيٚ ڪر ڪي</emailFragment> رآبتآ مي آوو We are going out to get a coffee. همينٚ ايڪ سِليمآني چآنٚه ليوآ تآڻي ٻآهر جآرهيرآ هون. We are going out to get a coffee. همينٚ ايڪ سِليمآني چآنٚه ليوآ تآڻي ٻآهر جآرهيرآ هون. We are going out to get coffee. همينٚ ٻآهر سِليمآنيٚ چآنٚه ليوآ جآ ريهرآ هونٚ We are going out to get coffee. همينٚ ٻآهر سِليمآنيٚ چآنٚه ليوآ جآ ريهرآ هونٚ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> هميٚ منکآ ڪوُ آپو ڪي جنس جآنٚ جنسي جيٚ اوݪکآڻي بآرآ مي جيڪو ڪُجھ ٻتآوآ تآڻي وڌيڪ چُگوآ تآڻي وڌيڪ اديڪآ پيش ڪر رهيرآ هونٚ۔ ميڄبآني ڪر ڪي اِنآ ترڪآنٚ دي آپو ڪو ٻتآئو جيڪو تِمري لآ سبآنٚ دي وڌيٚڪ ڪُدرتي لگي۔<learnMoreLink>جِنسي اور جِنسي بآرآ مي همرآ تريڪآ ڪآ بآرآ مي اورڃآڻ ليوو۔ </learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. آوآج ٽيڪنآلآجِِيو ڪي چوڌآريٚ ايڪ برآدريٚ Mozilla همينٚ جوڙ ريهرآهونٚ۔ همينٚ تآجآ تريٚن ، نويٚنٚ ڊيٽآ ڪي جريٚئي رآبتآ مي ريهوآ چآهنٚدآ هونٚ ائينٚ اور سُڻوآ لآ تو تميٚنٚ ايٚرآ ڊيٽآ ڪو ڪيسي استمآل ڪرريهرآ هو We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. آوآج ٽيڪنآلآجِِيو ڪي چوڌآريٚ ايڪ برآدريٚ Mozilla همينٚ جوڙ ريهرآهونٚ۔ همينٚ تآجآ تريٚن ، نويٚنٚ ڊيٽآ ڪي جريٚئي رآبتآ مي ريهوآ چآهنٚدآ هونٚ ائينٚ اور سُڻوآ لآ تو تميٚنٚ ايٚرآ ڊيٽآ ڪو ڪيسي استمآل ڪرريهرآ هو We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. همي يڪينٚ ڌردآ هونٚ ٻڏيٚ ائينٚ اوآميٚ ترڦيٚ ديٚ ڌيريٚ آوآج ڊيٽآ سيٽو ڪيٚ مشيٚنيئو سڪووآ پي ٻنٚدريٚ تڪرير ٽيڪنآلآجيٚ ٺيرآ ڪآروبآرو ڪوُ وڌآئو دينٚدآ هينٚ . يآ ايڪ سنسآرو ڪيٚ ڪوشيٚش هي ائينٚ همينٚ سبآنٚڪوُ ڀيݪآ هووآ ڪيٚ دآئوت دينٚدآ هونٚ . همرو مڪسد تڪريٚر ٽيڪنآلآجييو ڪوُ وڌيٚڪ شآمل ڪروآ مينٚ مدت دينٚدوهو،سنسآرو ڪيٚ آوآجآنٚ ڪو ڦرڪ جآهر ڪردو هي . Website Localization ويب سآئيٽ Websites ويب سآئٽينٚ We couldn’t find that page for you همي تِمري تآڻيٚ وه سڦو ڍوڊ ڪونآ سڪرآ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. همينٚ تمري سُڻوآ تآڻيٚ ڪآ بي آڊيو ڪِلپ لي ڪونآ سڪرآ هونٚ۔ مهربآني ڪر ڪي وري ڪوشش ڪرو۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. همآئونٚ تمآنٚدي ٻولوآ تآڻيٚ ڪوئيٚ جملآ ڪونآ مِل سڪرآ۔ مهربآنيٚ ڪرڪي پڇي وري ڪوشيش ڪريٚو۔ Weekly هپتآ مي Weekly Goal هپتآ ڪو مڪسد We launch the Common Voice site in this language. همينٚ ايٚرآ ٻوليو مي آم آوآجو ڪو سيٽ شروُ ڪردآ هونٚ Welcome { $company } staff! اسٽآڦ{ $company } ڀلي ڪر ڪي آرآ Welcome to Common Voice آم اوآجيٚ مي ڀليٚڪآر Welcome to Spontaneous Speech آپو آپ ٻآت چيِتي مي ڀلي ڪر ڪي آرآ۔ Welsh ويلش ٻوليٚ We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. همينٚ شآيد ڪيلپآنٚ دي کتم هوگوآ هونٚ، سوڦو تآجو ڪرو بآ پڇي وري دُبآرآ ڪوشش ڪرو۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! همآ ڪوُ شآيد وآ درڪآس ڪونآ مِلري هي۔ ميهربآني ڪر ڪي همآ ڪوُ آپو ڪيٚ نوينٚ ايٚ ميل ڪرو اور همينٚ تِمري ڪو دي وآپس آسآنٚ We periodically release the dataset همي وڪت بروڪت ڊيٽآ سيٽ جآريٚ ڪردا هيونٚ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. همينٚ تمريٚ رپوٽيٚئو اهِتيآتو دي سمآݪوآڪو وآئيٚدو ڪردآئونٚ </privacyLink> رآجدآريٚ نوٽيٚس <privacyLink> ٻتيٚ پڙهو همرو We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. همينٚ تمريٚ رپوٽيٚئو اهِتيآتو دي سمآݪوآڪو وآئيٚدو ڪردآئونٚ </privacyLink> رآجدآريٚ نوٽيٚس <privacyLink> ٻتيٚ پڙهو همرو We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. همينٚ ايڪ کُلرو جريئو ٺآريهرآ هونٚ ، آوآجآنٚ ڪيٚ ڀوت ٻولِيونٚ ڊيٽآ سيٽ ۔ جيڪو هر ڪوئيٚ استمآل ڪرسگدوئي تڪريٚر ڦآل هُريٚ ايپليٚڪيشنيٚ ڪوُ سلسليوآر ديوآ لآ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. همينٚ آوآجآنٚ ڪيٚ ايڪ کُلريٚ ڊيٽآ سيٽ ڪرريهرآ هونٚ۔ آپوڪيٚ آوآج ديئو، دوسرآ منکآ ڪآ ڪلپسآنٚ ڪو سهيٚ ڪرو،ڊيٽآ سيٽو ڪو هر ڪرو لآ سئيٚ ڪرو We’re experiencing unexpected downtime هميٚ اڻ اُݪکرآ بند ٽيمو ڪو تجربو ڪر ريهيرآ هونٚ We're going out to get coffee. همي ٻآهر جآرهيرآ هونٚ سليمآنيٚ چآئينٚ ليوآ۔ We’re going out to get coffee. همينٚ ٻآهر سليمآنيٚ چآنٚه ڪيوآ جآ رهيرآ هونٚ We release the dataset every 3 months. همينٚ ڊيٽآ سيٽو ڪو هر3 مهيٚنآ مي دينٚدآهونٚ We're making some big changes همينٚ ڪُجھ جبريٚ تبديٚليونٚ ليآ ريهرآ هونٚ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. همي ڀوت رشي ڪي ڪر اِرو ٽيم مسلآنٚ ڪيٚ جآنچ ڪر رهيرآ هونٚ۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. همآنڪو مآڦ ڪريو، تمرو پليٽ ڦآرم اِرو ٽيم سپورٽ ڪونآ ڪري۔ Western Highland Purepecha ويسٽرن هآئي لينٚڊ پيوريٚپيٚچآ Western Penan اوڀري پِنآن Western Sierra Puebla Nahuatl مگربيٚ سيرآ پيبلآنو هآٽلآ Westphalian ويسٽڦآليٚن We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. همينٚ ترجمآ مي موجيلآ ٽول استمآل ڪردآ هونٚ جرو ڪو ڪيرو جآنٚدو هي ۔ پونٽآنٚ مي ڪتريئيٚ ٻوليونٚ</pontoonLink> Pontoon <pontoonLink> هينٚ آپوئي ٻوليونٚ <pontoonRequestLink>جي وآ تمريٚ نآ هي تو تمي ڪرسگدآ هو</pontoonRequestLink>شآمل ڪروآڪي درکوآست اُرآ ڪي بآد ،ٻوليو ڪو آم آوآجو ڪآ پروجيڪٽو مي ڌروآ لآ </githubRepoLink> تو نوين ٻوليو ڪي درکوآست ڪرو<githubRepoLink> </localizationFragment>سآئيٽي ترجمآ ڪو وڌيڪ ديکو <localizationFragment> We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. همينٚ ڪجھ بدلآرآ هآنٚ ۔ ڊيلٽآ هسآ سرڦ آکريٚ رليٚجيٚ دي ليڪي۔</deltaLink> ايٚرو ڪآموبآبت وڌيٚڪ پڙهوٚ<deltaLink> سبآنٚدي تآجآ ڪلپآنٚ پي ڌيرو هي We've run out of sentences to record in this language... همريَ ڪني اِرآ ٻوليٚو مينٚ ريڪآرڊ ڪروآ تآڻيٚ جملآ کَتم هوگوآ هينٚ ... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. همينٚ چآهنٚدآ هونٚ تو تڪريٚريٚ ڪآ مآڊل ڀلآ هووينٚ تو ٻولوآݪا ڪي الگ ريجي ڪو سمجوآ مي ائين هووا لآ، ايڪ آوآج ڊيٽآ سيٽوڪوُ ڪترآئي الگ منکآنٚ ڪي اڳواڻيٚ ڪروو کپي We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. همينٚ چاهندآ هونٚ تو مشين لرنينٚگيٚ ڪآ الگورٿمج اِرد گِردو ڪآ الگ الگ شورو ڪوُ سمآݪوآ ڪي لائيڪ هوينٚ اُرو ڪي جگآ اُنچآ شور بي ڪبول ڪررآ جآسي پر سرت يو هي وه تمآ ڪوُ سآمآنو ڪوُ مڪمل سُڻوآ دي روڪوآ مينٚ نآڪآم هوئينٚ کاموش اِرد گِرديٚ ڪوسنگيٚت ٽيڪ هي اِرد گرديٚ ڪو اُنچو سنٚگيت جِرو مينٚ هر ايڪ لڦج سُڻوآ مينٚ ريهجآئي وه ڪبول ڪونآ۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. همي الگ ورجآڻيآ ڪوُ ڀلي ڪآر ڪيندآ هونٚ! جميني مي ڪِرو بي ڪِلپو ڪو کتم ڪروآ دي پيلي ڀوت هشيآر رهيوو تو تِمي سوچو تو پڙهوآݪ ڪِرو گُڦتآ ڪوُ گلت استمآل ڪرس هي، جورو ڪوُ گلت جگآ مي درس هي، سآري ديتآ مي استمآل هوآݪيٚ ورجآڻيٚو ڪآ الگ نمونآ هينٚ، جنآ دي ڪُج شآيد تِمري آپوڪيٚ مڪآمي ڪميونٽيو مي ڪونآ هوسيٚ۔ ميهربآني ڪر ڪي اُنآ تآڻيٚ ڪردآنيو ڪي بآر ڀرو جيڪو تِمآ ڪوُ الگ ٻولسگآ هينٚ۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. همينٚ جلديٚ تمريٚ ٻوليو ڪوُ آوآجو مي ڌروآ تآڻي کبرچآر ڪرسآنٚ We will be in touch with more information as it becomes available. همي اور کبري دي رآبتآ مي رهسآنٚ جيسي وآ موجود هوسيٚ We will not make your email public. همي تِمري اي ميلي ڪوُ امآمي ڪونآ ڪرسآنٚ۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. همي ڊيٽآ سيٽ دي تِمريٚ آوجيٚ ڪيٚ رڪآرڊينگي ڪوُ هٽآوآ تآڻيٚ تِمري درڪآسي ڪو ديکسآنٚ۔ جيڪر تِمري درڪآس منجوُر ڪرري گئي هي، همي اُنآ دي رآبتو ڪرسآنٚ جيڪي ڊيٽآ سيٽ ڊآئون لوڊ ڪرن هينٚ اور درڪآس ديسآنٚ تو وي تِمريٚ آوآجيٚ ڪيٚ رڪآرڊئينگيٚ ڪوُ بي هٽآ ديوو We will show you a prompt or question همي تمآ ڪوُ ايڪ اِشآرو يآ سوآل دِکآسآنٚ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> همي بُڻيآديٚ ڪآ، سوآل سوسآئيٽي اور ڪميونٽيٚو دي ڀآئيوآرآنٚ ڪي ڀيݪي ڪآم ڪردآ هونٚ انٽرنيٽو ڪوُ ايڪ سهتمند جگآ، کآس ڌيآنو دي اُڀر پآسآ ڪآ امريڪآ ڪودي۔ همرآ بآرآ مي اور وڌيڪ جآڻو۔</programmaticWork> پروگرآمي ڪآم<programmaticWork> What is a language on Common Voice? آم وآجو پي ٻولي ڪآ هي ؟ What issues are you experiencing with this content? تِمي اِرو موآدو مي ڪوڻسآ مسلآ ميهسُوس ڪر رهيرآ هو؟ What issues are you experiencing with this sentence? تمينٚ اِرو جملآ مينٚ ڪِنآ مسلآ ڪو سآمنو ڪر ريهرآ هو What is your age? تمري اُمر ڪآ هي؟ What is your sex or gender? تمريٚ سيڪس جآ جنس ڪوڻسيٚ هي؟ What kind of goal do you want to build? تميٚ ڪوڻسآ ڪِسمو ڪو مڪسد ٺآوآ چآهنٚدآ هو؟ What makes a good question? ڀلو سوآل ڪآ هي؟ What needs to be in my file? ميريٚ ڦائليٚ مي ڪآ هووآئيٚ جرورتي What questions can I add? مي ڪوڻسو سوآل شآمل ڪر سڪدو هونٚ؟ What sentences can I add? مينٚ ڪوڻسآ جملآ ڌرسگدونٚ ؟ What’s inside the Common Voice dataset? آم آوآجو ڪيٚ ڊيٽآ سيٽو ڪي مآئيٚنٚ ڪآ هي ؟ What's Public? اوآمي ڪآ هي؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جد ايڪ سُڻوآݪو ايڪ آوآجوڪآ ڪلپو ڪو رد ڪردو هي تو وو ڪتآريٚ مي وآپس آنٚدو هي۔ اگر دوسري چڪر رد ڪررو جآئي، آوآج ڪلپ ڪلپو مُڪآنو ڀڻي ڌررو گوو هي When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: آوآجينٚ ڪوُ سُڻوآ ڪي ٽيم، پر سُڻ ليوو تو جيڪو ريڪآرڊ ڪررو گوو هي وه سهي هي جيڪو لکرو گو هي جي ٿوڙي بي گلتيٚ هي تو هٽآ ديؤ پر آم گلتيونٚ شآمل هينٚ When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: جد تِمي آپو ڪي رڪآرڊينگيٚ ڪيٚ درڪآس ڪردآ هو، همي اُنآ ڪوُ ايڪ جآنٚ ڀوت جپ ڦآئيٚليٚ مي ڀيݪي ڪردآ هونٚ۔ يآنٚ تِمري اگليٚ درڪآسينٚ هينٚ Which variant of { $language } do you speak? تمي ڪوڻسي ٻولي ٻولدآ هو؟{ $language } Why ? ڪآلي؟ Why a profile? پروڦآئيل ڪآلي؟ Why are you asking? تمينٚ ڪآلي پوڇ رهيرآ هو؟ Why are you asking? تمينٚ ڪآلي پوڇ رهيرآ هو؟ Why Common Voice? آم وآج ڪآلي؟ Why does this matter? يو مآملو ڪآلي هي؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype همي يو اسپونٽينئس اسپيچ پروٽوٽآئپ ڪآلي ٺآرآ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. ايڪ پروڦآئيليٚ ڀيݪي تميٚ تمرآ ڪآمونٚ مي ننگ ڌر سڪدآ هو۔ اور آوآجو ڪوَ سامآن ديوآݪا ڪيٚ برآدِريٚيو دي مِل سدآ هو۔ Wixarika وِکسرِیکا Wixárika وڪسآريٚڪآ Wolof وولوڦ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? ڪآ تِمي ارج ڪروو چآهندآ هو تو آپو ڪيٚ آوآجيٚ ڪيٚ رڪآرڊينگيٚ ڪوُ بيٚ ڊليٚٽ ڪرو جآئي۔ جآنٚ ڪآ تِمي اُنآ ڪوُ آم وآئس ڊيٽآ سيٽو مي رآکوو چآهندآ هو؟ Write لِکوو Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. آدمي جيڪو ڪيس هي، سحيو دي لِکوو، جيسي 'ام' جآ 'ايرر' جيسيٚ جگآ ڪيٚ لڦجآ ڪوُ شآمل ڪردي. Write down what you hear the person saying here جيڪو ڪُج تمي يآن سُِڻرآ، وو لِکو Write options menu اڌيٚڪآرآئينٚ لِسٽ لِکوو Xhosa هوسآ Xitsonga جٽسونٚگآ y ي Y ي Yaqui يآڪيٚ Yes هآنٚ Yes هآنٚ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. هآنٚ، مڪو ايٚميلينٚ ڀيجو۔مي ڪآمن وآئس پروجيڪٽ۔بآبت بي کبرو ريهوآ چآنٚهنٚدونٚ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. هآنٚ مڪُو ايٚ ميل ڀيجو۔ مي اِرآ ٻوليو ڪيٚ ترڪيٚو تآڻيٚ آم آوآجيٚ پر کبدآر رهيوو چآهندو هونٚ Yiddish يدش Yoruba يوروبآ You تميٚنٚ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تميِ <size>{ $size }GB</size> ڊآئون لوڊ ڪروآݪآ هو، آگي چلو؟ You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> تميٚ تيآرهو ڊآئون لوڊ شروُ ڪروآ لآ You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. </writePageLink>پنو لکو<writePageLink> آپو اُپر </reviewPageLink> تهڪيڪي پنآ <reviewPageLink> مي جُملآ شآمل ڪرسگدآ هو يآنٚ جُملآنٚ بآرآ مي تهڪيڪ ڪرو You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. ڪوُ پسنديآݪو آونلوڊ URLs تِمي بي پقل ڪر سڪدآ هو سيدو لوڊ مينيجرو مي۔ وي12 ڪلآڪينٚ مي کتم هو جآسيٚ، پر تِمي ڪِرو بيٚ ٽيم نوآنٚ ٽآوآ تآڻي اِرو سڦآ پر وآپس آ سڪدآ هو۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تمي تمرآ ڪيبورڊ شآرڪٽ استمآل ڪر سڪتآ هو:{ sc-review-form-button-approve-shortcut } مجُور ڪروآ تآڻيِ،{ sc-review-form-button-reject-shortcut } رد ڪروو،{ sc-review-form-button-skip-shortcut } چوڙ ديوو You can choose to make your username public or anonymous. تِمي چُڳ سدآ هو آپو ڪو يوجر بآئونٚ آوآمي يآ گُمنآم ڪروآ تآڻيٚ You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> تِمي <examplePromptsLink>اِرو ورڪو مي 120 مثالينٚ ڪآ اِشآرآنٚ ڪوُ </examplePromptsLink> ڍونڊ سڪدآ هو۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. datasets <datasetsPage> تميٚ جآ سگدآ هو جو تميٚ چآهو وو ورجن ائينٚ ٻولي چُگو ، ائينٚ اُرآ ڪو ڊآئون لوڊ ڪرو ،</datasetsPage> پنآ هينٚ ، مسآل ڊيموگرآڦڪ جآڻ ائينٚ</metadataLink> وڙيل ميٽآ ڊيٽآ <metadataLink> ڦآئيلينٚ مي سهيٚيآݪيٚ ڊيٽآ ۔تمآنٚ ڪو ڊيٽآ سيٽ ڊآئون لوڊ ڪروآ لآ ايڪ ايٚميلي ڪو پتو ليوآ ڪيٚ جرورت پڙسيٚ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تِمي مدد ڪر سڪدآ هو ايڪ الگ، اوپن سروس ڊيٽآ سيٽو ڪوُ ٺآوآ تآڻي ايڪ آم وآئيس پروڦآئيل ٺآڪي اور آپو ڪو آوآج شآمل ڪر ڪي۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تميٚ موجيٚلآ ٻوليو ڪيٚ ڪميونٽيانٚ مي دوسرآنٚ دي ملآڪآت ڪرسگدآئونٚ مي شآمل ڪآمونٚ مي ٻآت چيٚتيٚ تآڻيٚ يآنٚ تڪڙيٚ سلآ ليوآ تآڻيٚ You cannot add multiple sentences for a single submission تميٚ سِرڦ ايڪ جمآ ڪروآ تآڻيٚ ڪترآئيٚ جُملآ ڪوُ شآمِل ڪونآ ڪرَسگو You cannot request your recordings while another request is already in progress. تِمي تِمري رڪآرڊينگي ڪيٚ درڪآس ڪونآ ڪر سڪو جيسي تو دوسري درڪآس اگي ئي جآري هي You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. دنو مي تِمري رڪآرڊينگي ڪيٚ نويٚنٚ ٽيڪ{ $days } تِمي هر آئوُٽو ڪي درڪآس ڪر سڪدآ هو You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تمي منکآنٚ ڪي مدت ڪروآ مي مدت ديوآ لآ هآدسآتيٚ ٻآتينٚ چلآ سگدآ هو ۔وي تمريٚٚ سوچيٚ دي وڌيڪ سولي هينٚ ۔ تميٚ وي ڪرسگدآ هو آن لآئين وڊيو ڪآنڦرنٚس ٽولو دي ،يآنٚ جآتيٚ چلدآ هآدسآ لآ همرآ ٽيمپليٽ ائينٚ وسيلآ چيڪ<eventTemplate> تورو مي جي وي مهڦوج هينٚ تو</eventTemplate> ڪرو You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تميٚ ڪرسگدآئوجُملآنٚ ڪآ نهينآ انگ شآمل<sentenceCollectorLinkAdd> </sentenceCollectorLinkAdd> ڪرواستمآل ڪردي بلڪ<bulkImportDocsLink> يآنٚ تميٚ ڪرسگدآئو</bulkImportDocsLink> آدي هوو کپي،يآنٚ تميٚ</licenseLink>يآنٚ اوآميٚ ڊومين<licenseLink>يآد رآکو تو جُملآ آپوآپ لک سگدآئو You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. <scraperLink> تميٚ استمآل ڪرسگدآ هو ۔وڪيپيڊيآ دي الگ جُملآنٚ ڪو استمآل ڪروآ لآ</scraperLink> You check whether the transcription matches the audio تُو جآنچيدوهي تو لِکريٚ آڊيو دي مِلديٚ هي يآ نآ. You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تِمي ويب سآئيٚٽيٚنٚ شآمل ڪرسڪدآ هو، مسآل تور "اورمي آوآج۔ https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تِمي استمآل ڪر سڪدآ هو اڪيڊمي ريفرنسنگ تريڪو، مسآل تور "Mozilla (2021) Common هآرورڊ اندآج Voice. https://commonvoice.mozilla.org/ پر موجود هي: 15 سيپٽمبر 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تميٚ نيآپو ليوآ تآڻيٚ سوشل ميڊيآ پليٽ ڦآرم استمآل ڪرسگدآ هو۔ پوسٽينٚ شير ڪرو جيڪو جآنڪآريٚ لينٚدآ هينٚ تو وو ڪآلي جروريٚ هي، آئينٚ دوسرآ منکآ ڪآ رآبتآ يآنٚ ٽيڪنآلآجيٚيو مي گھٽ سوچ ۔، AI هآسل ڪرو جيڪو مسلآنٚ بآرآ مي ٻول ريهرآ هينٚ مسآل ٻوليو ڪآ هڪآ مي، سمآجوئي موهم چلآوو، جرو مي موآد تميٚ دوبآرآ استمآل ڪرسگدآ هو<campaignLink>وڌيڪ سلآ ديکو۔</campaignLink>تو You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تمينٚ ڪِرآ بيٚ ٻوليو ڪوُ چُگرآ ڪونآ هو مهربآنيٚ ڪر ڪي ٻوليآ ڪو چُگوآتآڻيٚ تمريٚ<profileLink> پروڦآئيليٚ</profileLink> مينٚ جآئو۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تميٚ ايٚرو سڦآ مي جمآ ڪرآوآ ڪيٚ هديٚ تآئيٚن پهچ گوآ هو. مهربآنيٚ ڪرڪي دوسرو جُملو جمآ ڪروآ ڪي آگي { $retryLimit } منٽيٚ تآئينٚ انتجآر ڪرو. تمريٚ سبريٚ ڪيٚ مهربآنيٚ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تمي ايرو سڦآ مي جمآ ڪرآوآ ڪي هدي تآئين پهچ گوآ هو. مهربآنيٚ ڪرڪي دوسرو جُملو جمآ ڪروآ ڪي آگي{ $retryLimit } سيڪنڊي تآئين انتجآر ڪرو تمريٚ سبريٚ ڪيٚ مهربآنيٚ! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? تِمري ڪني اِرو سڦآ پر بِنآ جپت بدليونٚ هينٚ۔ جيڪر تمي آم بدلي ڪرو، تميري بدليونٚ جپت ڪونآ هوسي۔ ڪآ تِمآ ڪوُ پڪ هي تو تِمي آم بدليونٚ ڪروو چآهندآ هو؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? تِمتر ڪني اِرو سڦآ پر بِنآ جپت بدليون هينٚ۔ جيڪر تميٚ اُرو سُڦآ ڪوُ ڇوڙ جآندآ هو،تِمري بدليو ڪوُ جپت ڪو ڪررو جآسيٚ۔ ڪآ تِمآ ڪوُ پڪ هي تو تِميٚ اُرو سڦآ ڪوُ ڇوڙوو چآهندآ هو؟ You might also want to consider spanning different contexts and domains. تِميٚ الگ سورت هآل اور اِلآ ڪآ ڪوُ شآمل ڪروآ پر بي گور ڪرو سڪدآ هو۔ You must allow microphone access. تمآ ڪوُ مآيڪرو سآفٽيٚ ڪيٚ رسائيو ڪيٚ اِجاجت ديوآ ڪيٚ جرُورت هي You must allow microphone access. تِمآ ڪوُ مآئڪروڦونو ڪي رسآئيو ڪي اجآجت ديڻ کپي۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تمآڪوُ رڪآرڊييگي ڪآ هر گُڦتآ ڪوُ سُڻوآ ڪي لآئيڪ هوو کپي۔ همي چآهندآ هونٚ تو مشن الگور تهم الگ پڇلي نجري ڪآ گوڙو ڪوُ سمآݪوآ ڪي ڪآبل هو جآئي۔ اور جيسيڪر برآبر آوآج جآنٚ کآموش رآڳ پس منجرو ڪوُ ڪبول ڪر سڪدو هي پر شرت يو هي تِمآ ڪو اکرو ڪوُ سآرو سُڻوآ دي نآ روڪينٚ۔ چِڪوو جآنٚ'بريڪنگ اپ' جيڪو تِمآ ڪوُ اکر سُڻوآ دي روڪدآ هينٚ متلب توتِمآ ڪو ڪِلپو ڪوُ کتم ڪروو کپي۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تِمتري ورجآڻي ڪو وو تريڪو هي جيڪو تِمي لڦجآ ڪآ اُچآر ڪردآ هو۔ اُرو ڪوُ سئي ڪر سڪدآ هونٚ تو تِمي ڪيآ رڄيندآ هو، تِمي ڪوڻسي ٻوليونٚ ٻولدآ هو اور دوسرآ ڪِترآئي نِشآن۔ تِمي ڪرآ بي کبري ڪيٚ هسيدآري ڪر سڪدآ هو جيڪو تِمي مهسوُس ڪرآ يهآنٚ جُڙري هي Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تِمآ ڪوُ گُمنآم آوآج رڪآرڊينگ ڪآمن وآئس ڊيٽآ سيٽو مي رهيسيٚ۔ ايڪ دڦآ تِمي آپو ڪيٚ پروڦآئيٚلي ڪوُ مِٽآ ديوو، تِمي آب ڊيٽآ سيٽو دي تِمري رڪآرڊينگيٚ ڪوُ هٽآوآ تآڻيٚ درڪآس جمآ ڪروآ ڪي لآئيڪ ڪونآ هوسيو Your daily goal has been created تِمرو روجآنِيو ڪو مڪسد ٺآرو گو هي Your dataset is downloading! تمرو ڊيٽآ سيٽ ڊآئون لوڊ ڪريهرو هي ! Your download has started. تِمرو ڊآئيون لوڊ شروُ هوچڪرو هي۔ You’re contributing to a target segment تمينٚ ايڪ مڪسدو ڪآ هسآ مينٚ شآمل هورهيرآ هو۔ You’re contributing to our first target segment تمينٚ همرا پيلڪآ مڪسدو ڪآ هِسآ مينٚ هِسو لگآ رهيرآ هو۔ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice ايِ</bold> NOT <bold> تمآنٚ ڪوُ هآل گھڙيٚ رآکرو گو هي ايِٚميليٚنٚ ليئو جيسي مڪسد يآد دُوآوآݪآ، ميريٚ آم آوآجيٚ بآرآ مي پيش رڦت تآجآ ڪآريونٚ ائينٚ نيوج ليٽر You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تمي هآل گھڙيٚ ايِ ميليٚنٚ ليوآ تآڻيٚ رآکرآ گآ هو جيسي مڪسد يآد دُوآوآݪآ، ميرآ آم آوآجو بآرآ مي پيش رڦت تآجآ ڪآريونٚ ائينٚ نيوج ليٽر You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تمينٚ ڀوت تڪڙآ جآ ريهرآ هو مهربانيٚ ڪر ڪي ايڪ پل ليوو جُملآ ڪوُ ديکوآ تآڻي توجيسي پڪ هووا مينٚ گلتيٚ ڪونآ۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تميٚ آم آوآجيٚ ڪوُ همرآ روزآنيٚ جُملآ ڪا مڪَسَدآ تآئينٚ پُهچآوآ مي مدت ڪرريهرآ هو! Your email address تِمرو ايٚ ميل پتو You respond or reply to it as naturally as you can تميٚ اُر ڪو جبآب ديوو يآ اُرو ڪيٚ ورنديٚ ديوو جِترو ڪُدرتيٚ تميٚ ڪر سڪدآ هو Your files are being assembled. Please check again later. تِمري ڦآئيلينٚ ڀيݪي ڪرري جآ رهيريونٚ هينٚ۔ ميهربآنيٚ ڪر ڪي بآد مي وري چيڪ ڪرو۔ Your Languages تمريٚ ٻوليونٚ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. همري ٻوليو ڪآ الگ ڪِسم شايد ڪِلپآنٚ دي بآهر هوينٚ جيڪر تمينٚ آرآمودي هو تمري بوليو مينٚ دوسرآ جُملآ ديکوآ تآڻي تمري پٽيونٚ بلدلآ سڪدآ هو۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ٿي سگي تو تميري ٻولي يو ڪي سوُرت جُملآ دي بآهر هو! جي تمينٚ سئي هو،تمينٚ تمريٚ ٻوليو مينٚ دوسرآ جُملآ ديکوآ تاڻيٚ آپو ڪآ جُملآ مِٽآ سگدآ هو۔ Your username and email will not be associated with the published data. تِمرو سآرڦ نآئونٚ اور ايٚ ميل لگري ڊيٽآ دي جُڙري ڪونآ هوسي۔ Your weekly goal has been created تمرو هپتيوآر مڪسد ٺآرو گو هي You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice تِمآ ڪو جلدي ڪيوآݪيٚ ايڪ ايٚ ميل ليڻ کپي تِمري ٻوليو ڪوُ آم روآجي مي شآمل ڪرووآ تآڻي ڪدم You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تمينٚ آم آوآجو ڪيٚ مدت ڪررآ هو همريٚ سڌآنٚيو ڪي رسآيي يو ڪو مڪسد بڻآوآ تآڻي۔ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تمينٚ آم آوآجو ڪيٚ مدد ڪررآ هوهمريٚ رسآئي يو ڪو مڪسد ڀروآ تآڻي۔ You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تِمي ڪآميآپيو دي سآئين اپ ڪررآ هو مددي تآڻيٚ تِمري ميهربآنيٚ { $language } You want to join the Common Voice mailing list تميٚنٚ چآهنٚدآ هو شآمل هووآ لآ آم وآئيٚس ميلنٚگ لسٽيٚ مي You write down what you hear in the audio clips تمي آڊيو ڪلپيٚنٚ مي جيڪيٚ سُڻو اُرو کو لِکو. Zaza جآجآ Zip #{ $offset } of { $total } جِپ#{ $offset } دي{ $total } Zulu جوُلو