en-us	1.0
gd	1.0

en-us	1.0
gd	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
gd	Bu toigh le %1$@ %2$@ fhosgladh

en-us	3.10
gd	3.10

en-us	3.10
gd	3.10

en-us	4.0
gd	4.0

en-us	About
gd	Mu dhèidhinn

en-us	About %@
gd	Mu %@

en-us	Add
gd	Cuir ris

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
gd	Cuir ris is stiùirich URLaichean gnàthaichte a thèid a fhèin-choileanadh.

en-us	+ Add Another Search Engine
gd	+ Cuir einnsean-luirg eile ris

en-us	Add Another Search Engine
gd	Cuir einnsean-luirg eile ris

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
gd	Cuir ath-ghoirid %@ ris an sgrìn-dhachaigh agad. An dèidh dhut a’ widget a chur ris, bean ris is cùm e airson a dheasachadh agus ath-ghoirid eadar-dhealaichte a thaghadh.

en-us	Add a %@ Widget
gd	Cuir widget %@ ris

en-us	+ Add Custom URL
gd	+ Cuir URL gnàthaichte ris

en-us	Add Custom URL
gd	Cuir URL gnàthaichte ris

en-us	Add Custom URL
gd	Cuir URL gnàthaichte ris

en-us	Added to Shortcuts
gd	Chaidh a chur ris na h-ath-ghoiridean

en-us	Add link to autocomplete
gd	Cuir ceangal ris airson a choileanadh gu fèin-obrachail

en-us	Add Search Engine
gd	Cuir einnsean-luirg ris

en-us	Add Siri shortcut
gd	Cuir ath-ghoirid Siri ris

en-us	Add Siri shortcut
gd	Cuir ath-ghoirid Siri ris

en-us	Add to Shortcuts
gd	Cuir ris na h-ath-ghoiridean

en-us	Add to Siri
gd	Cuir ri Siri

en-us	Ad trackers
gd	Tracaichean sanasachd

en-us	Advertising
gd	Sanasachd

en-us	Analytics
gd	Anailiseachd

en-us	Analytic trackers
gd	Tracaichean anailiseach

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
gd	Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ cur a’ phas ris an sporan. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en-us	Apple Handoff is syncing
gd	Tha Apple Handoff ri sioncronachadh

en-us	Authenticate to return to %@
gd	Dèan dearbhadh a thilleadh a %@

en-us	Autocomplete
gd	Fèin-choileanadh

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
gd	Bac tracaichean air loidhne gu fèin-obrachail nuair a nì thu brabhsadh. Thoir gnogag an uairsin airson na duilleagan air an do thadhail thu, na luirg a rinn thu, briosgaidean is faclan-faire a sguabadh às an uidheam agad.

en-us	Automatic private browsing.
gd	Brabhsadh prìobhaideach fèin-obrachail.

en-us	Back
gd	Air ais

en-us	Block ad trackers
gd	Bac tracaichean sanasachd

en-us	Block analytics trackers
gd	Bac tracaichean anailiseach

en-us	Block Content Trackers
gd	Bac tracaichean susbainte

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
gd	Ma bhacas tu tracaichean susbaint eile, dh’fhaoidte nach obraich cuid a dhuilleagan-lìn is videothan tuilleadh.

en-us	Block other content trackers
gd	Bac tracaichean susbaint eile

en-us	Block social trackers
gd	Bac tracaichean sòisealta

en-us	Block trackers for improved privacy
gd	Bac tracaichean airson barrachd prìobhaideachd

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
gd	Bac tracaichean (no ùraich na roghainnean airson tracaichean a cheadachadh)

en-us	Block Web fonts
gd	Bac cruthan-clò lìn

en-us	Block Web fonts to reduce page size
gd	Bac cruthan-clò lìn airson meud dhuilleagan a lùghdachadh

en-us	Browse. Erase. Repeat.
gd	Dèan brabhsadh. Dèan suathadh às. Agus a‑rithist.

en-us	Browse like no one’s watching.
gd	Dèan brabhsadh mar nach eil duine am bith a’ cumail sùil ort.

en-us	Browsing history cleared
gd	Chaidh eachdraidh a’ bhrabhsaidh fhalamhachadh

en-us	Browsing history cleared! 🎉
gd	Chaidh eachdraidh a’ bhrabhsaidh fhalamhachadh! 🎉

en-us	Call
gd	Cuir fòn

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
gd	Cuir romhad am bac %@ tracaichean sanasachd is sgrùdaidh, tracaichean sòisealta is feadhainn eile.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
gd	Falamhaich eachdraidh an t-seisein bhrabhsaidh, na faclan-faire agus briosgaidean agad uair sam bith le aon ghnogag.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
gd	Falamhaich eachdraidh an t-seisein bhrabhsaidh, na faclan-faire agus briosgaidean agad uair sam bith le aon ghnogag.

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
gd	Rèitich na roghainnean is cuir romhad dè na leigeas tu ris, a bheag no a mhòr.

en-us	Connection is not secure
gd	Chan eil an ceangal tèarainte

en-us	Connection is not secure
gd	Chan eil an ceangal tèarainte

en-us	Connection is secure
gd	Tha an ceangal tèarainte

en-us	Connection is secure
gd	Tha an ceangal tèarainte

en-us	Content
gd	Susbaint

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
gd	Bacadh susbaint is dìon o thracadh le Mozilla

en-us	Content trackers
gd	Tracaichean susbaint

en-us	Copy
gd	Lethbhreac

en-us	Copy Address
gd	Dèan lethbhreac dhen t-seòladh

en-us	Copy Address
gd	Dèan lethbhreac dhen t-seòladh

en-us	Copy Image
gd	Dèan lethbhreac dhen dealbh

en-us	Copy Link
gd	Dèan lethbhreac dhen cheangal

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
gd	Cruthaich ath-ghoiridean ris na làraichean air an tadhail thu as trice:

en-us	CUSTOM URL LIST
gd	LIOSTA NAN URL GNÀTHAICHTE

en-us	Custom URLs
gd	URLaichean gnàthaichte

en-us	Dark
gd	Dorcha

en-us	DEFAULT URL LIST
gd	LIOSTA NAN URL BUNAITEACH

en-us	Disabled
gd	À comas

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
gd	Cuir à comas gus an dùin thu %@ no gus an doir thu gnogag air “SUATH ÀS”.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
gd	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
gd	Deiseil

en-us	Done
gd	Deiseil

en-us	Double-check the URL you entered.
gd	Thoir sùil eile air an URL a chuir thu a-steach.

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Email
gd	Post-d

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
gd	Thèid seo a leabachadh air làraichean airson tracadh a dhèanamh ort ma thadhlas tu air làrach agus airson rudan mar phutanan co-roinnidh a shealltainn dhut

en-us	Enable %@
gd	Cuir %@ an comas

en-us	Enabled
gd	An comas

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
gd	Cuir an comas airson ’s gum fèin-choilean %@ barrachd air 450 URL fèillmhor ann am bàr an t-seòlaidh.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
gd	Cuir seo an comas airson ’s gun coilean %@ na URLaichean a chleachdas tu gu tric.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
gd	Ma chuireas tu seo an comas, dh’fhaoidte nach obraich cuid a dhuilleagan buileach mar bu chòir

en-us	Enhanced Tracking Protection
gd	Dìon adhartach o thracadh

en-us	Erase
gd	Suath bàn

en-us	Erase
gd	Suath bàn

en-us	Erase
gd	Suath bàn

en-us	ERASE
gd	SUATH ÀS

en-us	Erase and Open
gd	Suath bàn is fosgail

en-us	Erase browsing session
gd	Sguab an seisean brabhsaidh às

en-us	Erase & Open
gd	Suath bàn ⁊ fosgail

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
gd	Dèan suathadh às airson an dà chuid briosgaidean agus eachdraidh nan lorg is a’ bhrabhsaidh a sguabadh às.

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
gd	Suath bàn an eachdraidh brabhsaidh, na faclan-faire is briosgaidean agus cuir casg air sanasachd o bhith gad leantainn ann an aon bhriogadh!

en-us	Example: example.com
gd	Ball-eisimpleir: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
gd	Mar eisimpleir: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
gd	’S urrainn dha Face ID a’ ghlas a thoirt far %@ ma tha URL fosgailte san aplacaid mu thràth

en-us	Failed to Add Pass
gd	Cha b’ urrainn dhuinn am pas a chur ris

en-us	Fast. Private. No Distractions.
gd	Luath. Prìobhaideach. Gun dad a’ briseadh a-steach ort.

en-us	Find in page: %@
gd	Lorg san duilleag: %@

en-us	Find in Page
gd	Lorg san duilleag

en-us	Find in page done
gd	Chaidh lorg a dhèanamh san duilleag

en-us	Find next in page
gd	Lorg an ath-fhear san duilleag

en-us	Find previous in page
gd	Lorg am fear roimhe san duilleag

en-us	Firefox (Private Browsing)
gd	Firefox (brabhsadh prìobhaideach)

en-us	FocusIntentExtension
gd	FocusIntentExtension

en-us	Forward
gd	Air adhart

en-us	General
gd	Coitcheann

en-us	Get Search Suggestions
gd	Faigh molaidhean-luirg

en-us	Get Started
gd	Dèan toiseach-tòiseachaidh

en-us	Get the Firefox App
gd	Faigh aplacaid Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
gd	Rinn sinn an gnothach orra! Cha do leig sinn leis an làrach seo brath fhaighinn ort. Thoir gnogag air an sgiath uair sam bith is chì thu na bhac sinn.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
gd	Tadhail air na roghainnean airson roghainnean sònraichte a thaobh prìobhaideachd ⁊ tèarainteachd a stiùireadh.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
gd	Tadhail air na roghainnean airson roghainnean sònraichte a thaobh prìobhaideachd ⁊ tèarainteachd a stiùireadh.

en-us	Help
gd	Cobhair

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
gd	EINNSEANAN-LUIRG STÀLAICHTE

en-us	INTEGRATION
gd	AMALACHADH

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
gd	Tha %@ na bhrabhsair prìobhaideachd sònraichte le dìon o thracadh is bacadh susbainte.

en-us	%@ is not enabled.
gd	Chan eil %@ an comas.

en-us	%@ isn’t like other browsers
gd	Chan eil %@ mar a tha brabhsairean eile

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
gd	Chaidh %@ a chruthachadh le Mozilla. Tha e ’na amas dhuinn eadar-lìon fallainn is fosgailte a bhrosnachadh.

en-us	I Understand
gd	Bac iad co-dhiù

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
gd	Cùm an dàta agad agad fhèin. Dìonaidh %@ thu o mhòran dhe na tracaichean as cumanta a leanas mun cuairt thu air an lìon.

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more.
gd	Barrachd fiosrachaidh.

en-us	Learn More
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Licenses
gd	Ceadachasan

en-us	Licenses
gd	Ceadachasan

en-us	Light
gd	Soilleir

en-us	Link you copied:
gd	Rinn thu lethbhreac de:

en-us	Link you copied: %@
gd	Rinn thu lethbhreac de: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
gd	Glais %@ nuair a bhios làrach fosgailte:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
gd	Dèan brùthadh fada air an sgrìn mhòr gus am bi na h-ìomhaigheagan air chrith.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
gd	Cleachd %@ mar a’ bhun-roghainn agad airson an dàta agad a dhìon ge be dè an ceangal a dh’fhosglas tu.

en-us	Manage Sites
gd	Stiùirich na làraichean

en-us	Manual
gd	De làimh

en-us	May break some videos and Web pages
gd	Dh’fhaoidte nach obraich cuid a dhuilleagan-lìn is videothan tuilleadh

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
gd	Faodaidh %@ rannsachadh a stàladh is a ruith o àm gu àm.

en-us	More
gd	Barrachd

en-us	More Settings
gd	Barrachd roghainnean

en-us	More than just incognito
gd	Nas fheàrr na dìreach gun urra

en-us	MOZILLA
gd	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
gd	Tha Mozilla an dealas dìreach an dàta a chruinneachadh a dh’fheumas sinn airson %@ a sholar is a leasachadh dhan a h-uile duine.

en-us	My Sites
gd	Na làraichean agam

en-us	Name to display
gd	An t-ainm a thèid a shealltainn

en-us	New Custom URL added.
gd	Chaidh URL gnàthaichte ùr a chur ris.

en-us	New Search Engine Added.
gd	Chaidh einnsean-luirg ùr a chur ris.

en-us	New Session
gd	Seisean ùr

en-us	Next
gd	Air adhart

en-us	Next
gd	Air adhart

en-us	No
gd	Chan eil

en-us	No Custom URLs to display
gd	Chan eil URL gnàthaichte ann a sheallamaid

en-us	No, Thanks
gd	Na bac iad, mòran taing

en-us	Off
gd	Dheth

en-us	Ok
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK, Got It!
gd	Ceart, tha mi agaibh!

en-us	OK, GOT IT!
gd	Tha mi agaibh!

en-us	On
gd	Air

en-us	Open
gd	Fosgail

en-us	Open App Store
gd	Fosgail an App Store

en-us	Open device settings
gd	Fosgail roghainnean an uidheim

en-us	Open Favorite Site
gd	Fosgail an annsachd làraich

en-us	Open Favorite Site
gd	Fosgail an annsachd làraich

en-us	Open in %@
gd	Fosgail ann am %@

en-us	Open in %@
gd	Fosgail ann an %@

en-us	Open in Chrome
gd	Fosgail ann an Chrome

en-us	Open in Default Browser
gd	Fosgail sa bhrabhsair bhunaiteach

en-us	Open in Firefox
gd	Fosgail ann am Firefox

en-us	Open in Safari
gd	Fosgail ann an Safari

en-us	Open Link
gd	Fosgail an ceangal

en-us	Open Maps
gd	Fosgail Maps

en-us	Open Settings
gd	Fosgail na roghainnean

en-us	Open Settings App
gd	Fosgail aplacaid nan roghainnean

en-us	Page Actions
gd	Gnìomhan na duilleige

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
gd	“Gnìomhan duilleige” > “Iarr tionndadh desktop na làraich”

en-us	Paste
gd	Cuir ann

en-us	Paste & Go
gd	Cuir ann ⁊ falbh

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
gd	Cuir sreang luirg a-steach. Ma bhios feum, cuir na leanas an àite a’ bhriathair-luirg: %s.

en-us	Paste or enter URL
gd	Cuir URL ann

en-us	PERFORMANCE
gd	DÈANADAS

en-us	Power up your privacy
gd	Cuir spionnadh ’nad phrìobhaideachd

en-us	Power up your privacy
gd	Cuir spionnadh ’nad phrìobhaideachd

en-us	PRIVACY
gd	PRÌOBHAIDEACHD

en-us	Privacy Notice
gd	Sanas prìobhaideachd

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
gd	Dìon a-rèir do thoil fhèin

en-us	Protections are OFF for this session
gd	Tha an dìon DHETH rè an t-seisein seo

en-us	Protections are ON for this session
gd	Tha an dìon AIR rè an t-seisein seo

en-us	%@ puts you in control.
gd	Bheir %@ smachd dhut.

en-us	Quick Actions
gd	Grad-ghnìomhan

en-us	Rate %@
gd	Rangaich %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
gd	Leugh barrachd mu dhèidhinn seo agus mu ùrachaidhean eile air %@.

en-us	Reload
gd	Ath-luchdaich

en-us	Remove from Shortcuts
gd	Thoir air falbh on na h-ath-ghoiridean

en-us	Remove from Shortcuts
gd	Thoir air falbh on na h-ath-ghoiridean

en-us	Rename Shortcut
gd	Thoir ainm ùr air an ath-ghoirid

en-us	Request Desktop Site
gd	Iarr an làrach desktop

en-us	Request Desktop Site
gd	Iarr an làrach desktop

en-us	Request Mobile Site
gd	Iarr an làrach mobile

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
gd	Ath-chlàraich no sguab às an ath-ghoirid

en-us	Restore Default Search Engines
gd	Aisig na h-einnseanan-luirg bunaiteach

en-us	Safari
gd	Safari

en-us	Safari
gd	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
gd	AMALACHADH SAFARI

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save Image
gd	Sàbhail an dealbh

en-us	SEARCH
gd	LORG

en-us	Search and browse right in the app
gd	Dèan lorg is brabhsadh san aplacaid fhèin

en-us	Search Engine
gd	Einnsean-luirg

en-us	Search Engine
gd	Einnseanan-luirg

en-us	SEARCH ENGINE
gd	EINNSEAN-LUIRG

en-us	Search engine name
gd	Ainm an einnsein-luirg

en-us	Search for %@
gd	Lorg %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
gd	Lorg %@. Tagh widget an uair sin.

en-us	Search in %@
gd	Lorg le %@

en-us	Search in %@
gd	Lorg le %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
gd	A’ lorg rudeigin eile? Feuch einnsean-luirg eadar-dhealaichte.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
gd	A’ lorg rudeigin eile? Feuch einnsean-luirg eadar-dhealaichte.

en-us	Search or enter address
gd	Lorg no seòladh an‑seo

en-us	Search string to use
gd	An sreang luirg a thèid a chleachdadh

en-us	SECURITY
gd	TÈARAINTEACHD

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
gd	Tagh “Cuir ris na h-ath-ghoiridean” o chlàr-taice %@

en-us	Select Location Bar
gd	Tagh bar an ionaid

en-us	Select Safari, then select Extensions
gd	Tagh Safari agus tagh Extensions an uair sin

en-us	Send anonymous usage data
gd	Cuir dàta cleachdaidh gun urra

en-us	Send usage data
gd	Cuir an dàta cleachdaidh

en-us	Set as Default Browser
gd	Suidhich mar am brabhsair bunaiteach

en-us	Set as Default Browser
gd	Suidhich mar am brabhsair bunaiteach

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
gd	Suidhich ceanglaichean o làraichean-lìn, puist-d agus teachdaireachdan airson ’s gun tèid am fosgladh gu fèin-obrachail ann am %@.

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share Link
gd	Co-roinn an ceangal

en-us	Share Page With…
gd	Co-roinn an duilleag le…

en-us	Shortcut name
gd	Ainm na h-ath-ghoirid

en-us	Shortcut removed
gd	Chaidh an ath-ghoirid a thoirt air falbh

en-us	Show home screen tips
gd	Seall na gliocasan air an sgrìn-dhachaidh

en-us	Show Me How
gd	Seall dhomh mar a nì mi seo

en-us	Show Search Suggestions?
gd	A bheil thu airson molaidhean-luirg a shealltainn?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
gd	“Siri, suath bàn an seisean %@ agam.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
gd	“Siri, fosgail an làrach as fheàrr leam.”

en-us	SIRI SHORTCUTS
gd	ATH-GHOIRIDEAN SHIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
gd	A bheil susbaint na làraich a dhìth no a’ dèanamh rudan neònach?

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Social
gd	Sòisealta

en-us	Social trackers
gd	Tracaichean sòisealta

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
gd	Tracaichidh cuid dhen t-sanasachd tadhlan air an làrach, fiù mur am briog thu orra

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
gd	Tòisich air lorg prìobhaideach ann am %@ leis an einnsean-luirg bhunaiteach agad.

en-us	Start browsing
gd	Tòisich air brabhsadh

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
gd	Tòisich air seisean brabhsaidh prìobhaideach is bacaidh sinne tracaichean is droch-rud eile ’s tu a’ falbh air an lìon.

en-us	Stop
gd	Sguir dheth

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
gd	Cha do leig %@ leis an làrach seo brath fhaighinn ort. Thoir gnogag air an sgiath airson fiosrachadh dè na rudan a bhac sinn.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
gd	Cha do leig %@ leis an làrach seo brath fhaighinn ort. Thoir gnogag air an sgiath airson fiosrachadh dè na rudan a bhac sinn.

en-us	Studies
gd	Rannsachadh

en-us	System Theme
gd	Ùrlar an t-siostaim

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
gd	Cuir spionnadh sa bhrabhsadh phrìobhaideach. Bac sanasachd is susbaint eile a thracaicheadh tu air feadh làraichean agus a chuireadh maille air luchdadh dhuilleagan.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
gd	Cuir spionnadh sa bhrabhsadh phrìobhaideach. Bac sanasachd is susbaint eile a thracaicheadh tu air feadh làraichean agus a chuireadh maille air luchdadh dhuilleagan.

en-us	Take your private browsing to the next level.
gd	Thoir prìobhaideachd a’ bhrabhsaidh gu ìre nas àirde.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
gd	Thoir gnogag an-seo airson gach rud a chur dhan sgudal – an eachdraidh, na briosgaidean, a h-uile càil – is tòiseachadh às ùr le taba ùr.

en-us	Tap on the plus icon.
gd	Thoir gnogag air an ìomhaigheag plus.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
gd	Thoir gnogag air Safari agus tagh “Blocaichean susbaint”

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
gd	Thoir gnogag air an sgudal uair sam bith airson gach fuigheall dhen t-seisean làithreach a chur gu neoini.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
gd	Cha do dh’obraich sin. Feuch is cuir na leanas an àite na lorg thu: %s.

en-us	Theme
gd	An t-ùrlar

en-us	Theme Picker
gd	Ròghnaichear an ùrlair

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
gd	Tha na bun-roghainnean seo a’ toirt dhut dìon làidir. Ach chan eil e doirbh an cur air gleus ach am freagair iad ort-sa.

en-us	This lets you save and upload photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a shàbhaladh is a luchdadh suas.

en-us	This lets you save and upload photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a shàbhaladh is a luchdadh suas.

en-us	This lets you save and upload photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a shàbhaladh is a luchdadh suas.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
gd	Bheir seo comas dhut an dealbh a shàbhaladh ann an albam a’ chamara agad

en-us	This lets you take and upload photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a thogail is a luchdadh suas.

en-us	This lets you take and upload photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a thogail is a luchdadh suas.

en-us	This lets you take and upload videos.
gd	Bheir seo comas dhut video a thogail is a luchdadh suas.

en-us	This lets you take and upload videos.
gd	Bheir seo comas dhut video a thogail is a luchdadh suas.

en-us	This lets you unlock the app.
gd	Leigidh seo leat a’ ghlas a thoirt far na h-aplacaid.

en-us	This lets you unlock the app.
gd	Leigidh seo leat a’ ghlas a thoirt far na h-aplacaid.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
gd	Mus fhaigh thu molaidhean, feumaidh %@ na sgrìobhas tu ann am bàr an t-seòlaidh a chur gun einnsean-luirg.

en-us	Top Sites
gd	Brod nan làrach

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
gd	’S urrainn dha Touch ID a’ ghlas a thoirt far %@ ma tha URL fosgailte san aplacaid mu thràth

en-us	Trackers and scripts to block
gd	Tracaichean is sgriobtaichean a tha gam bacadh

en-us	Trackers blocked
gd	Tracaichean air am bacadh

en-us	Trackers blocked since %@
gd	Tracaichean a chaidh am bacadh o %@

en-us	%@ trackers blocked so far
gd	Chaidh tracaichean am bacadh, %@ dhiubh, gu ruige seo

en-us	Tracking Protection
gd	Dìon o thracadh

en-us	Tracking Protection
gd	Dìon o thracadh

en-us	Tracking Protection off
gd	Tha an dìon o thracadh dheth

en-us	Try again
gd	Feuch ris a‑rithist

en-us	Try turning off Tracking Protection
gd	Feuch is cuir dheth an dìon o thracadh

en-us	Turning this off may fix some site problems
gd	Ma chuireas tu seo dheth, dh’fhaoidte gun cuir sin ceart cuid a dhuilgheadasan le làraichean

en-us	Turn on Face ID
gd	Cuir Face ID air

en-us	Turn on Touch ID
gd	Cuir Touch ID air

en-us	Unlock
gd	Thoir a’ ghlas dheth

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
gd	Thoir a’ ghlas far %@ an cois ath-fhosglaidh gus bacadh a chur air inntrigeadh gun chead.

en-us	URL already exists
gd	Tha an URL seo ann mu thràth

en-us	URL Autocomplete
gd	Fèin-choileanadh URLaichean

en-us	URL Copied To Clipboard
gd	Chaidh lethbhreac dhen URL a chur air an stòr-bhòrd

en-us	URL to add
gd	An URL a thèid a chur ris

en-us	URL to open
gd	An URL a tha ri fhosgladh

en-us	usage-data
gd	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
gd	Thèid seo a chleachdadh airson gnìomhan mar ghnogadh is sgroladh a chruinneachadh, a sgrùdadh is a thomhas

en-us	Use Face ID to unlock app
gd	Cleachd Face ID airson a’ ghlas a thoirt far na h-aplacaid

en-us	Use it as a private browser:
gd	Cleachd e mar bhrabhsair prìobhaideach:

en-us	Use it as a Safari extension:
gd	Cleachd e mar leudachan Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
gd	Cleachd modh soilleir/dorcha an t-siostaim

en-us	Use Touch ID to return to %@
gd	Cleachd Touch ID a thilleadh a %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
gd	Cleachd Touch ID airson a’ ghlas a thoirt far na h-aplacaid

en-us	Verified by %@
gd	Air a dhearbhadh le %@

en-us	%@ wants to open another App
gd	Bu mhath le %@ aplacaid eile fhosgladh

en-us	%@ wants to open the App Store.
gd	Bu mhath le %@ fhosgladh san App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
gd	A bheil thu ag iarraidh tionndadh desktop slàn de làrach?

en-us	Websites you visit may request your location.
gd	Dh’fhaoidte gun iarr làraichean-lìn air an tadhal thu d’ ionad.

en-us	Websites you visit may request your location.
gd	Dh’fhaoidte gun iarr làraichean-lìn air an tadhal thu d’ ionad.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
gd	Falamhaichidh sinn an eachdraidh agad nuair a dhùineas tu an aplacaid airson prìobhaideachd a bharrachd.

en-us	Welcome to Firefox %@!
gd	Fàilte gu Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
gd	Cùm ort leis a’ bhrabhsadh phrìobhaideach agus gheibh thu greim air nas luaithe an ath-thuras leis a’ widget %@ air an sgrìn mhòr agad.

en-us	What’s New
gd	Na tha ùr

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
gd	Seadh, gu dearbha, tha dreach ùr air!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
gd	Cuiridh %@ na sgrìobhas tu ann am bàr an t-seòlaidh gun einnsan-luirg agad.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
gd	Bu mhath le “%@” cothrom air na dealbhan agad

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	You are now leaving %@.
gd	Tha thu a’ fàgail %@ a-nis.

en-us	You browse. %@ blocks.
gd	Dèan thusa brabhsadh. Nì %@ am bacadh.

en-us	Your browsing history has been erased.
gd	Chaidh an eachdraidh brabhsaidh agad a sguabadh às.

en-us	You’re protected! 
gd	Tha thu fo dhìon!

en-us	Your history doesn’t follow you
gd	Chan eil an eachdraidh gad leantainn mun cuairt

en-us	Your history is history
gd	Fàg d’ eachdraidh air chùlaibh

en-us	Your history is history
gd	Fàg d’ eachdraidh air chùlaibh

en-us	Your Rights
gd	Do chòraichean

en-us	Your search, your way
gd	Dèan lorg a-rèir do thoil fhèin

en-us	Your search, your way
gd	Dèan lorg a-rèir do thoil fhèin