en-us	Installation Complete
ga-ie	Suiteáil Críochnaithe

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
ga-ie	Díshuiteálaí truaillithe: cód neamhbhailí oibríochta

en-us	Installing
ga-ie	Á Shuiteáil

en-us	Installing $BrandShortName…
ga-ie	$BrandShortName á Shuiteáil…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
ga-ie	Comhaid Teanga (${AB_CD}) á Suiteáil…

en-us	Install &Maintenance Service
ga-ie	Suiteáil an tSeirbhís &Chothabhála

en-us	Instant Message
ga-ie	Teachtaireacht Mheandarach

en-us	Instant messaging status
ga-ie	Stádas teachtaireachtaí meandaracha

en-us	Insufficient access
ga-ie	Ganntanas rochtana

en-us	Integrated Calendaring & Scheduling for your Email client
ga-ie	Féilire agus Sceideal mar chuid de do chliant ríomhphoist

en-us	Internal server error.
ga-ie	Earráid inmheánach leis an bhfreastalaí.

en-us	Internal server error.
ga-ie	Earráid inmheánach leis an bhfreastalaí.

en-us	Internal server error (Temporary server outage?).
ga-ie	Earráid inmheánach ar an bhfreastalaí (as seirbhís go sealadach?).

en-us	Internal server error (Temporary server outage?).
ga-ie	Earráid inmheánach ar an bhfreastalaí (as seirbhís go sealadach?).

en-us	Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.
ga-ie	Earráid inmheánach le linn fíordheimhnithe freastalaí POP3. Is earráid inmheánach gan súil léi í seo, déan tuairisc uirthi mar fhabht, le do thoil.

en-us	In the center
ga-ie	Sa lár

en-us	Invalid
ga-ie	Neamhbhailí

en-us	Invalid credentials
ga-ie	Teastais aitheantais neamhbhailí

en-us	Invalid DN syntax
ga-ie	Comhréir neamhbhailí DN

en-us	Invalid Hostname Entered
ga-ie	Óstainm neamhbhailí

en-us	Invalid Hostname Entered
ga-ie	Óstainm neamhbhailí

en-us	Invalid Recipient Address
ga-ie	Seoladh Neamhbhailí don Fhaighteoir

en-us	Invalid search filter
ga-ie	Scagaire cuardaigh neamhbhailí

en-us	Invalid server password
ga-ie	Focal faire mícheart

en-us	Invalid syntax
ga-ie	Comhréir neamhbhailí

en-us	Invalid username (your username should contain an '@' character)
ga-ie	Ainm neamhbhailí (ba chóir carachtar '@' a bheith i d'ainm úsáideora)

en-us	Invisible
ga-ie	Dofheicthe

en-us	Invitations
ga-ie	Cuirí

en-us	Invitations: %1$S
ga-ie	Cuirí: %1$S

en-us	Invite Attendees
ga-ie	Tabhair Cuireadh Do Rannpháirtithe

en-us	Invite Attendees
ga-ie	Tabhair Cuireadh Do Rannpháirtithe

en-us	Invite Attendees
ga-ie	Tabhair Cuireadh Do Rannpháirtithe

en-us	Invite Attendees…
ga-ie	Tabhair Cuireadh Do Rannpháirtithe…

en-us	Invite Attendees…
ga-ie	Tabhair Cuireadh Do Rannpháirtithe…

en-us	{ $invitee } has declined your invitation.
ga-ie	Dhiúltaigh { $invitee } do chuireadh.

en-us	{ $invitee } has declined your invitation: { $declineMessage }
ga-ie	Dhiúltaigh { $invitee } do chuireadh: { $declineMessage }

en-us	{ $inviter } has invited you to join { $room }
ga-ie	Thug { $inviter } cuireadh duit chun { $room }

en-us	{ $inviter } has invited you to join { $room }: { $reason }
ga-ie	Thug { $inviter } cuireadh duit chun { $room }: { $reason }

en-us	{ $inviter } has invited you to join { $room } with password { $password }
ga-ie	Thug { $inviter } cuireadh duit chun páirt a ghlacadh i { $room } le focal faire { $password }

en-us	{ $inviter } has invited you to join { $room } with password { $password }: { $reason }
ga-ie	Thug { $inviter } cuireadh duit chun páirt a ghlacadh i { $room } le focal faire { $password }: { $reason }

en-us	involving #1
ga-ie	a bhaineann le #1

en-us	involving any of:
ga-ie	a bhaineann le haon cheann de:

en-us	IRC Nick
ga-ie	Leasainm IRC

en-us	IRC Operator
ga-ie	Oibreoir IRC

en-us	is
ga-ie	atá

en-us	 is a 
ga-ie	 - 

en-us	is after
ga-ie	atá i ndiaidh

en-us	is a repeating event
ga-ie	imeacht a athdhéantar

en-us	is a repeating event
ga-ie	imeacht a athdhéantar

en-us	is a repeating task
ga-ie	tasc a athdhéantar

en-us	is a repeating task 
ga-ie	tasc a athdhéantar

en-us	is before
ga-ie	a thagann roimh

en-us	is empty
ga-ie	atá folamh

en-us	is greater than
ga-ie	níos mó ná

en-us	is higher than
ga-ie	atá níos airde ná

en-us	is in my address book
ga-ie	atá i mo leabhar seoltaí

en-us	is less than
ga-ie	níos lú ná

en-us	is lower than
ga-ie	atá níos ísle ná

en-us	isn't
ga-ie	nach bhfuil

en-us	isn't empty
ga-ie	nach bhfuil folamh

en-us	isn't in my address book
ga-ie	nach bhfuil i mo leabhar seoltaí

en-us	ISO-8859-1
ga-ie	ISO-8859-1

en-us	Issued
ga-ie	Eisithe

en-us	Issued by:
ga-ie	Eisithe ag:

en-us	Issued to:
ga-ie	Eisithe go:

en-us	is typing…
ga-ie	ag clóscríobh…

en-us	Italic
ga-ie	Iodálach

en-us	Italic
ga-ie	Iodálach

en-us	Italic
ga-ie	Iodálach

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to { -vendor-short-name } to help make { -brand-short-name } better.
ga-ie	Seolann sé faisnéis maidir le feidhmíocht, crua-earraí, úsáid, agus saincheapadh chuig { -vendor-short-name } go huathoibríoch, chun cabhrú linn feabhas a chur ar { -brand-short-name }.

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
ga-ie	Seolann sé faisnéis maidir le feidhmíocht, crua-earraí, úsáid, agus saincheapadh chuig &vendorShortName; go huathoibríoch, chun cabhrú linn feabhas a chur ar &brandShortName;.

en-us	Item changed on server
ga-ie	Mír athraithe ar an bhfreastalaí

en-us	Item changed on server
ga-ie	Mír athraithe ar an bhfreastalaí

en-us	Item Modification Conflict
ga-ie	Athrú Míre: Coinbhleacht

en-us	Item Modification Conflict
ga-ie	Athrú Míre: Coinbhleacht

en-us	Items for Offline Use
ga-ie	Míreanna le húsáid as líne

en-us	It is not possible to send messages to { $nick } at this time.
ga-ie	Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig { $nick } faoi láthair.

en-us	It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.
ga-ie	Ní féidir { -brand-short-name } a dhíshocrú mar chliant réamhshocraithe taobh istigh de { -brand-short-name }. Chun feidhmchlár eile a roghnú, caithfidh tú an dialóg 'Socraigh mar réamhshocrú' san fheidhmchlár sin a úsáid.

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
ga-ie	Moltar duit gníomh a iontráil don fhoirm seo. Is teicníc chasta iad na foirmeacha féin-phostála nach cinnte go n-oibreoidh siad de réir a chéile i ngach brabhsálaí.

en-us	I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:
ga-ie	Cheangail mé #1 chomhad leis an teachtaireacht seo:;Cheangail mé #1 chomhad leis an teachtaireacht seo:;Cheangail mé #1 chomhad leis an teachtaireacht seo:;Cheangail mé #1 gcomhad leis an teachtaireacht seo:;Cheangail mé #1 comhad leis an teachtaireacht seo:

en-us	I want to manually reboot later
ga-ie	Atosóidh mé de láimh níos déanaí

en-us	I will attend
ga-ie	Beidh mé i láthair

en-us	I will confirm later
ga-ie	Dearbhóidh mé níos déanaí

en-us	I will not attend
ga-ie	Ní bheidh mé i láthair

en-us	j
ga-ie	j

en-us	j
ga-ie	C

en-us	j
ga-ie	j

en-us	j
ga-ie	j

en-us	j
ga-ie	j

en-us	j
ga-ie	j

en-us	j
ga-ie	j

en-us	j
ga-ie	j

en-us	J
ga-ie	S

en-us	J
ga-ie	r

en-us	J
ga-ie	G

en-us	J
ga-ie	C

en-us	J
ga-ie	D

en-us	Jabber ID
ga-ie	Aitheantas Jabber

en-us	{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
ga-ie	JID neamhbhailí { $jabberIdentifier } (ní mór d'aitheantas Jabber a bheith san fhoirm úsáideoir@fearann).

en-us	Jan
ga-ie	Ean

en-us	January
ga-ie	Eanáir

en-us	January
ga-ie	Eanáir

en-us	January
ga-ie	Eanáir

en-us	January
ga-ie	Eanáir

en-us	January
ga-ie	Eanáir

en-us	January
ga-ie	Eanáir

en-us	january | jan | jan.
ga-ie	eanáir | ean | ean.

en-us	Japanese
ga-ie	Seapánach

en-us	Japanese
ga-ie	Seapánach

en-us	Japanese (EUC-JP)
ga-ie	Seapánach (EUC-JP)

en-us	Japanese (ISO-2022-JP)
ga-ie	Seapánach (ISO-2022-JP)

en-us	Japanese (Shift_JIS)
ga-ie	Seapánach (Shift_JIS)

en-us	JavaScript Events
ga-ie	Teagmhais JavaScript

en-us	Job Title
ga-ie	Teideal

en-us	Join chat
ga-ie	Téigh isteach sa chomhrá

en-us	Join Chat
ga-ie	Téigh isteach i gComhrá

en-us	Join Chat…
ga-ie	Glac Páirt sa Chomhrá…

en-us	Join+me+in+this+Chat.
ga-ie	Déan+comhrá+liom.

en-us	Join Selected Cells
ga-ie	Comhcheangail Cealla Roghnaithe

en-us	Join with Cell to the Right
ga-ie	Comhcheangail leis an chill ar dheis

en-us	Jul
ga-ie	Iúi

en-us	July
ga-ie	Iúil

en-us	July
ga-ie	Iúil

en-us	July
ga-ie	Iúil

en-us	July
ga-ie	Iúil

en-us	July
ga-ie	Iúil

en-us	July
ga-ie	Iúil

en-us	july | jul | jul.
ga-ie	iúil | iúl

en-us	Jun
ga-ie	Mei

en-us	June
ga-ie	Meitheamh

en-us	June
ga-ie	Meitheamh

en-us	June
ga-ie	Meitheamh

en-us	June
ga-ie	Meitheamh

en-us	June
ga-ie	Meitheamh

en-us	June
ga-ie	Meitheamh

en-us	june | jun | jun.
ga-ie	meitheamh | mei | mei. | meith | meith.

en-us	Junk
ga-ie	Dramhphost

en-us	Junk
ga-ie	Dramhphost

en-us	Junk
ga-ie	Dramhphost

en-us	Junk
ga-ie	Dramhphost

en-us	Junk
ga-ie	Dramhphost

en-us	Junk
ga-ie	Dramhphost

en-us	Junk
ga-ie	Dramhphost

en-us	Junk
ga-ie	Dramhphost

en-us	Junk analysis %S complete
ga-ie	Anailís dramhphoist %S déanta

en-us	Junk mail settings
ga-ie	Socruithe dramhphoist

en-us	Junk Mail Training
ga-ie	Traenáil Dhramhphoist

en-us	Junk Percent
ga-ie	Céatadán Dramhphoist

en-us	junk score
ga-ie	scór dramhphoist

en-us	Junk Score Origin
ga-ie	Foinse an scóir dhramhphoist

en-us	Junk Settings
ga-ie	Socruithe Dramhphoist

en-us	Junk Settings
ga-ie	Socruithe Dramhphoist

en-us	Junk Status
ga-ie	Stádas Dramhphoist

en-us	Junk Status
ga-ie	Stádas Dramhphoist

en-us	Junk Status
ga-ie	Stádas Dramhphoist

en-us	Junk Status
ga-ie	Stádas Dramhphoist

en-us	Justify
ga-ie	Comhfhadaigh

en-us	Justify
ga-ie	Comhfhadaithe

en-us	Just mark it as deleted
ga-ie	Marcáil é mar scriosta

en-us	k
ga-ie	c

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	s

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	N

en-us	k
ga-ie	T

en-us	k
ga-ie	C

en-us	k
ga-ie	c

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	c

en-us	k
ga-ie	c

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	c

en-us	k
ga-ie	N

en-us	k
ga-ie	c

en-us	k
ga-ie	e

en-us	k
ga-ie	c

en-us	k
ga-ie	L

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	M

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	C

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	B

en-us	K
ga-ie	A

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	C

en-us	Kannada
ga-ie	Cannadach

en-us	KB
ga-ie	kB

en-us	<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>
ga-ie	<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>

en-us	Keep
ga-ie	Coinnigh

en-us	Keep Addon
ga-ie	Coinnigh Breiseán

en-us	Keep draft messages in:
ga-ie	Coimeád na dréachtaí i: 

en-us	Keep existing folder structure of archived messages
ga-ie	Coinnigh struchtúr na bhfillteán le haghaidh teachtaireachtaí cartlannaithe

en-us	Keep filters applied when switching folders
ga-ie	Fág scagairí i bhfeidhm agus an fillteán á athrú

en-us	Keep filters applied when switching folders
ga-ie	Fág scagairí i bhfeidhm agus an fillteán á athrú

en-us	Keep message archives in:
ga-ie	Coimeád cartlanna teachtaireachta i:

en-us	Keep messages for this account on this computer
ga-ie	Coimeád teachtaireachtaí an chuntais seo ar an ríomhaire seo

en-us	Keep message templates in:
ga-ie	Coimeád teimpléid i:

en-us	Keep my Chat Accounts offline
ga-ie	Coinnigh mo Chuntais Chomhrá as líne

en-us	Keep the duration when changing the end date
ga-ie	Coimeád an fad agus an dáta deiridh á athrú

en-us	Keep until:
ga-ie	Coinnigh:

en-us	Kerberos / GSSAPI
ga-ie	Kerberos / GSSAPI

en-us	Kerberos (GSSAPI)
ga-ie	Kerberos (GSSAPI)

en-us	{ $key }
ga-ie	{ $key }

en-us	Keyboard Shortcuts
ga-ie	Aicearraí Méarchláir

en-us	Keyword:
ga-ie	Lorgfhocal:

en-us	Keyword:
ga-ie	Lorgfhocal:

en-us	Keyword:
ga-ie	Lorgfhocal:

en-us	Keyword:
ga-ie	Lorgfhocal:

en-us	Keywords…
ga-ie	Lorgfhocail…

en-us	Khmer
ga-ie	Ciméarach

en-us	{ $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }.
ga-ie	Chiceáil { $kickerNick } { $kickedNick } amach: { $messageKickedReason }.

en-us	: { $kickMessage }
ga-ie	: { $kickMessage }

en-us	Kiss
ga-ie	Póg

en-us	Know your rights…
ga-ie	Bíodh do chearta ar eolas agat…

en-us	Korean
ga-ie	Cóiréach

en-us	Korean
ga-ie	Cóiréach

en-us	Korean (EUC-KR)
ga-ie	Cóiréach (EUC-KR)

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	R

en-us	l
ga-ie	s

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	n

en-us	l
ga-ie	s

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	I

en-us	l
ga-ie	B

en-us	l
ga-ie	s

en-us	l
ga-ie	c

en-us	l
ga-ie	S

en-us	l
ga-ie	N

en-us	l
ga-ie	L

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	g

en-us	l
ga-ie	I

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	N

en-us	L
ga-ie	M

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	r

en-us	L
ga-ie	N

en-us	L
ga-ie	N

en-us	L
ga-ie	n

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	t

en-us	L
ga-ie	F

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	C

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	S

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	S

en-us	L
ga-ie	S

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	C

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	C

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	S

en-us	L
ga-ie	l

en-us	{ $label }
ga-ie	{ $label }

en-us	Label
ga-ie	Lipéad

en-us	Label
ga-ie	Lipéad

en-us	Language
ga-ie	Teanga

en-us	Language:
ga-ie	Teanga:

en-us	Language:
ga-ie	Teanga:

en-us	Language & Appearance
ga-ie	Teanga & Cuma

en-us	Large
ga-ie	Mór

en-us	Larger
ga-ie	Níos Mó

en-us	Larger font size
ga-ie	Clómhéid níos mó

en-us	last
ga-ie	caite

en-us	last
ga-ie	roimhe

en-us	last
ga-ie	caite

en-us	last
ga-ie	roimhe

en-us	Last 14 Days
ga-ie	Na 14 lá is déanaí

en-us	Last 5 Days
ga-ie	Le 5 lá anuas

en-us	Last 7 Days
ga-ie	Na 7 lá is déanaí

en-us	Last activity
ga-ie	Gníomhaíocht is déanaí

en-us	Last day
ga-ie	An lá deiridh

en-us	Last day
ga-ie	An lá deiridh

en-us	Last, First
ga-ie	Sloinne, Ainm

en-us	Last Four Hours
ga-ie	Na Ceithre hUaire Is Déanaí

en-us	Last Hour
ga-ie	An Uair Is Déanaí

en-us	Last Name
ga-ie	Sloinne

en-us	Last-picked color
ga-ie	An dath roghnaithe roimhe seo

en-us	Last Two Hours
ga-ie	An Dá Uair Is Déanaí

en-us	Last used directory
ga-ie	Fillteán is déanaí

en-us	Last Week
ga-ie	An tseachtain seo caite

en-us	Last Week
ga-ie	An tseachtain seo caite

en-us	last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not
ga-ie	ríomhphost | r-phost

en-us	Later
ga-ie	Níos Déanaí

en-us	&Later
ga-ie	&Ar Ball

en-us	latest version
ga-ie	leagan is déanaí

en-us	Latin
ga-ie	Laidineach

en-us	Laughing
ga-ie	Gáire

en-us	&Launch $BrandFullName now
ga-ie	&Lainseáil $BrandFullName anois

en-us	Layer
ga-ie	Sraith

en-us	Layout
ga-ie	Leagan Amach

en-us	Layout
ga-ie	Leagan Amach

en-us	Layout:
ga-ie	Leagan Amach

en-us	LDAP Directory…
ga-ie	Eolaire LDAP…

en-us	LDAP Directory Server:
ga-ie	Freastalaí Eolaire LDAP:

en-us	LDAP Directory Servers
ga-ie	Freastalaithe Eolaire LDAP

en-us	LdapDwim
ga-ie	LdapDwim

en-us	LDAP initialization problem
ga-ie	Fadhb le túsú LDAP

en-us	LDAP server communications problem
ga-ie	Fadhb chumarsáide leis an bhfreastalaí LDAP

en-us	LDAP server connection failed
ga-ie	Theip ar cheangal le freastalaí LDAP

en-us	LDAP server connection failed
ga-ie	Theip ar cheangal le freastalaí LDAP

en-us	LDAP server is unavailable
ga-ie	Níl an freastalaí LDAP ar fáil

en-us	LDAP server is unwilling to perform
ga-ie	Níl an freastalaí LDAP sásta gníomhú

en-us	LDAP Server Password Required
ga-ie	Focal faire de dhíth le haghaidh fhreastalaí LDAP

en-us	LDAP server search problem
ga-ie	Fadhb chuardaigh leis an bhfreastalaí LDAP

en-us	LDIF
ga-ie	LDIF

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More…
ga-ie	Tuilleadh Eolais…

en-us	Learn More…
ga-ie	Tuilleadh Eolais…

en-us	Learn More…
ga-ie	Tuilleadh Eolais…

en-us	Learn more about Feeds
ga-ie	Tuilleadh eolais faoi Fhothaí

en-us	Learn more about the privacy issues of remote content
ga-ie	Tuilleadh eolais faoin phríobháideacht agus ábhar i gcéin

en-us	Leave it in my Inbox
ga-ie	Fág sa Bhosca Isteach í

en-us	Leave it in my Inbox
ga-ie	Fág i mo Bhosca Isteach é

en-us	Leave messages on server
ga-ie	Fág teachtaireachtaí ar an bhfreastalaí

en-us	Leave messages on server
ga-ie	Fág teachtaireachtaí ar an bhfreastalaí

en-us	Left
ga-ie	Ar Chlé

en-us	Left
ga-ie	Ar Chlé

en-us	Left
ga-ie	Ar Chlé

en-us	Left and Right:
ga-ie	Deis agus clé:

en-us	Left of Table
ga-ie	Ar chlé an tábla

en-us	left on POP3 server
ga-ie	fágtha ar fhreastalaí POP3

en-us	Left-to-right direction
ga-ie	Clé-go-deas

en-us	Less
ga-ie	Níos Lú

en-us	Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
ga-ie	Lig do &brandShortName; a bheith do do threorú agus do chuntas comhrá á shocrú.

en-us	Let my contacts know that I am Idle after
ga-ie	Abair le mo chairde go bhfuilim díomhaoin tar éis

en-us	(Let page color show through)
ga-ie	(Lig le dath an leathanaigh bheith le feiceáil)

en-us	(Let table color show through)
ga-ie	(Lig le dath an tábla bheith le feiceáil)

en-us	Letter:
ga-ie	Litir:

en-us	Level 1
ga-ie	Leibhéal 1

en-us	Level 2
ga-ie	Leibhéal 2

en-us	Level 3
ga-ie	Leibhéal 3

en-us	Level 4
ga-ie	Leibhéal 4

en-us	Level 5
ga-ie	Leibhéal 5

en-us	Level 6
ga-ie	Leibhéal 6

en-us	Licensing Information
ga-ie	Maidir leis an gCeadúnas

en-us	Licensing Information
ga-ie	Maidir leis an gCeadúnas

en-us	Lightning
ga-ie	Lightning

en-us	Lightning
ga-ie	Lightning

en-us	Lines
ga-ie	Línte

en-us	Lines
ga-ie	Línte

en-us	Link
ga-ie	Nasc

en-us	Link
ga-ie	Nasc

en-us	Link
ga-ie	Nasc

en-us	Link
ga-ie	Nasc

en-us	Link…
ga-ie	Nasc…

en-us	Link Advanced Edit…
ga-ie	Ardeagraíocht Naisc…

en-us	Link Colors
ga-ie	Dathanna Nasc

en-us	Link Image
ga-ie	Íomhá an naisc

en-us	Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.
ga-ie	Tá an nascadh críochnaithe. Tabhair faoi deara go mbeadh daoine eile in ann iatán nasctha a fheiceáil dá mbeadh an nasc acu.

en-us	Link Location
ga-ie	Suíomh an Naisc

en-us	Link Properties
ga-ie	Airíonna an Naisc

en-us	Link text
ga-ie	Téacs naisc

en-us	Link Text
ga-ie	Téacs an naisc

en-us	Link Text Color
ga-ie	Dath Théacs Naisc

en-us	Link to Document
ga-ie	Nasc le Cáipéis

en-us	Lips-are-Sealed
ga-ie	Glas ar an teanga

en-us	List
ga-ie	Liosta

en-us	List
ga-ie	Liosta

en-us	List
ga-ie	Liosta

en-us	List all #1;List all #1
ga-ie	Taispeáin an ceann amháin;Taispeáin an dá cheann acu;Taispeáin na #1 cinn acu;Taispeáin na #1 gcinn acu;Taispeáin na #1 ceann acu

en-us	List all tabs
ga-ie	Liostaigh gach cluaisín

en-us	Listening
ga-ie	Éisteacht

en-us	List Item
ga-ie	Mír Liosta

en-us	List Name
ga-ie	Ainm an Liosta

en-us	List Name: 
ga-ie	Ainm an liosta: 

en-us	List Nickname: 
ga-ie	Leasainm an liosta:

en-us	List Properties
ga-ie	Airíonna an Liosta

en-us	List Properties…
ga-ie	Airíonna Liosta…

en-us	List Type
ga-ie	Cineál an Liosta

en-us	Loading…
ga-ie	Á Luchtú…

en-us	(Loading content for Printing)
ga-ie	(Ábhar á lódáil le haghaidh priontála)

en-us	(Loading content for Print Preview)
ga-ie	(Ábhar á lódáil le haghaidh réamhamhairc phriontála)

en-us	Loading Message…
ga-ie	Teachtaireacht á Luchtú…

en-us	Loading message to print…
ga-ie	Teachtaireacht atá le priontáil á lódáil…

en-us	Loading, please wait…
ga-ie	Á lódáil, fan go fóill…

en-us	Local Address Books
ga-ie	Leabhar Seoltaí Logánta

en-us	Local Alias
ga-ie	Ailias Logánta

en-us	Local directory:
ga-ie	Comhadlann logánta:

en-us	(Local drive)
ga-ie	(Tiomántán logánta)

en-us	Local error
ga-ie	Earráid logánta

en-us	Local Folders
ga-ie	Fillteáin Logánta

en-us	Locality
ga-ie	Áit

en-us	Local Mail Store
ga-ie	Stóras Logánta Ríomhphoist

en-us	Local messages were successfully imported from %S
ga-ie	D'éirigh le hiompórtáil na dteachtaireachtaí logánta ó %S

en-us	Local (SQLite)
ga-ie	Logánta (SQLite)

en-us	Local (SQLite)
ga-ie	Logánta (SQLite)

en-us	Local Time
ga-ie	Am Logánta

en-us	Locate your calendar
ga-ie	Aimsigh d'fhéilire

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location: 
ga-ie	Suíomh: 

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
ga-ie	Location-Aware Browsing is now disabled

en-us	Logging out…
ga-ie	Ag logáil amach…

en-us	Login Failed
ga-ie	Theip ar an Logáil Isteach

en-us	Login failed. Are username/email address and password correct?
ga-ie	Theip ar logáil isteach. An bhfuil an t-ainm úsáideora agus an focal faire ceart?

en-us	Login failed. The server %1$S said: %2$S
ga-ie	Theip ar logáil isteach. Dúirt freastalaí %1$S: %2$S

en-us	Login method: 
ga-ie	Modh logála isteach: 

en-us	Log install process
ga-ie	Logáil an próiseas suiteála

en-us	Login to account "%S" failed
ga-ie	Theip ar logáil isteach sa chuntas "%S"

en-us	Login to server %1$S with username %2$S failed.
ga-ie	Níorbh fhéidir logáil isteach i bhfreastalaí %1$S le cuntas %2$S.

en-us	Login verification failed for an unknown reason.
ga-ie	Theip ar logáil isteach agus níl a fhios againn cén fáth.

en-us	Login verification failed with message: %1$S
ga-ie	Theip ar logáil isteach le teachtaireacht: %1$S

en-us	Log of adaptive junk mail control activity.
ga-ie	Logcomhad a thaifeadann gach rud a dhéanann an rialtán oiriúnaitheach dramhphoist.

en-us	Long: { $date }
ga-ie	Fada: { $date }

en-us	Looking for folders…
ga-ie	Fillteáin á lorg…

en-us	Looking up the SRV record
ga-ie	Ag cuardach an taifead SRV

en-us	Lookup
ga-ie	Cuardach

en-us	Loop detected
ga-ie	Braitheadh lúb

en-us	Lost connection with server
ga-ie	Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí

en-us	Low
ga-ie	Íseal

en-us	Low
ga-ie	Íseal

en-us	Low
ga-ie	Íseal

en-us	Low
ga-ie	Íseal

en-us	Low
ga-ie	Íseal

en-us	Low
ga-ie	Íseal

en-us	Low
ga-ie	Íseal

en-us	Low
ga-ie	Íseal

en-us	Lowest
ga-ie	Is Ísle

en-us	Lowest
ga-ie	Is Ísle

en-us	Lowest
ga-ie	Is Ísle

en-us	&lt;
ga-ie	&lt;

en-us	&lt;Ctrl+K&gt;
ga-ie	&lt;Ctrl+K&gt;

en-us	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;
ga-ie	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;

en-us	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;
ga-ie	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;

en-us	&lt;/i&gt;
ga-ie	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
ga-ie	&lt;i&gt;

en-us	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
ga-ie	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;

en-us	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
ga-ie	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;

en-us	&lt;&#x2318;K&gt;
ga-ie	&lt;&#x2318;K&gt;

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	T

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	s

en-us	m
ga-ie	M

en-us	m
ga-ie	T

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	n

en-us	m
ga-ie	B

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	n

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	a

en-us	m
ga-ie	M

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	M

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	c

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	r

en-us	M
ga-ie	L

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	m

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	S

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	m

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	F

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	m

en-us	M
ga-ie	t

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	m

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	m

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	m

en-us	M
ga-ie	B

en-us	Mac OS X Address Book
ga-ie	Seoltaí Mac OS X

en-us	Mail
ga-ie	Post

en-us	Mail
ga-ie	Post

en-us	Mail &amp; Newsgroups
ga-ie	Ríomhphost agus Grúpaí Nuachta

en-us	Mail &amp; Newsgroups
ga-ie	Ríomhphost agus Grúpaí Nuachta

en-us	Mail &amp; Newsgroups
ga-ie	Ríomhphost agus Grúpaí Nuachta

en-us	Mailbox %1$S, imported %2$d messages
ga-ie	Bosca ríomhphoist %1$S, iompórtáladh %2$d teachtaireacht

en-us	Mailbox %S, imported %d messages
ga-ie	Bosca ríomhphoist %S, %d teachtaireacht iompórtáilte

en-us	Mail Content
ga-ie	Ábhar Ríomhphoist

en-us	Mail Files
ga-ie	Comhaid Ríomhphoist

en-us	Mail Folders
ga-ie	Fillteáin Ríomhphoist

en-us	Mail Folders
ga-ie	Fillteáin Ríomhphoist

en-us	Mail for %S
ga-ie	Ríomhphost do %S

en-us	Mailing List
ga-ie	Liosta Postála

en-us	Mailing List…
ga-ie	Liosta Postála…

en-us	Mailing List Already Exists
ga-ie	Tá an Liosta Postála Ann Cheana

en-us	Mailing List Properties
ga-ie	Airíonna an Liosta Ríomhphoist

en-us	Mailing List Properties
ga-ie	Airíonna an Liosta Ríomhphoist

en-us	Mailing List: %S
ga-ie	Liosta Postála: %S

en-us	Mail messages
ga-ie	Teachtaireachtaí ríomhphoist

en-us	Mail sent successfully
ga-ie	D'éirigh le seoladh an ríomhphoist.

en-us	Mail Server Password Required
ga-ie	Focal Faire an fhreastalaí ríomhphoist de dhíth

en-us	Mail Server Password Required
ga-ie	Focal Faire an fhreastalaí ríomhphoist de dhíth

en-us	Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
ga-ie	Ní freastalaí ríomhphoist IMAP4 é %S.

en-us	Mail server %S responded: 
ga-ie	D'fhreagair an freastalaí ríomhphoist %S:\u0020

en-us	Mail Start Page
ga-ie	Leathanaigh Tosaigh Ríomhphoist

en-us	Mail Toolbar
ga-ie	Príomhbharra Uirlisí

en-us	Mail Views
ga-ie	Amhairc Ríomhphoist

en-us	Mail was successfully imported from %S
ga-ie	Iompórtáladh ríomhphost ó %S

en-us	Maintain the image's aspect ratio
ga-ie	Coimeád cóimheas treoíochta na híomhá

en-us	Make a donation
ga-ie	Tabhair deontas

en-us	Make a Donation
ga-ie	Tabhair Deontas

en-us	Make the table of contents read-only
ga-ie	Clár ábhar le cead léite amháin

en-us	Malayalam
ga-ie	Mailéalamach

en-us	Manage Certificates
ga-ie	Bainistigh Teastais

en-us	Manage folder subscriptions
ga-ie	Bainistiú na Síntiús Fillteán

en-us	Manage Identities…
ga-ie	Bainistigh Aitheantais…

en-us	Manage message filters
ga-ie	Bainistiú na scagairí teachtaireachta

en-us	Manage newsgroup subscriptions
ga-ie	Bainistiú Shíntiúis na nGrúpaí Nuachta

en-us	Manage subscriptions
ga-ie	Bainistigh síntiúis

en-us	Manage Subscriptions…
ga-ie	Bainistiú na Síntiús…

en-us	Manage Tags…
ga-ie	Bainistigh Clibeanna…

en-us	Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
ga-ie	Bainistigh aitheantais le haghaidh an chuntais seo. Baintear úsáid as an chéad aitheantas de réir réamhshocraithe.

en-us	Manage Themes…
ga-ie	Bainistigh Téamaí…

en-us	Manually
ga-ie	De Láimh

en-us	Manually Run
ga-ie	Rith de láimh

en-us	Manual proxy configuration:
ga-ie	Lámhchumraíocht seachfhreastalaí:

en-us	Manual state when starting up:
ga-ie	Staid de láimh ag am tosaithe:

en-us	Mar
ga-ie	Már

en-us	March
ga-ie	Márta

en-us	March
ga-ie	Márta

en-us	March
ga-ie	Márta

en-us	March
ga-ie	Márta

en-us	March
ga-ie	Márta

en-us	March
ga-ie	Márta

en-us	march | mar | mar.
ga-ie	márta | már | már.

en-us	Mark
ga-ie	Marcáil

en-us	Mark
ga-ie	Marcáil

en-us	Mark as Read
ga-ie	Marcáil &quot;Léite&quot;

en-us	Mark As Read
ga-ie	Marcáil &quot;Léite&quot;

en-us	Mark as Unread
ga-ie	Marcáil &quot;Neamhléite&quot;

en-us	Mark As Unread
ga-ie	Marcáil &quot;Neamhléite&quot;

en-us	Mark Completed
ga-ie	Marcáil &quot;Críochnaithe&quot;

en-us	marked as read
ga-ie	marcáilte "léite"

en-us	marked as unread
ga-ie	marcáilte "neamhléite"

en-us	Mark Folder Read
ga-ie	Marcáil an Fillteán mar Léite

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
ga-ie	Marcáil an Fillteán mar Léite;Marcáil na Fillteáin mar Léite;Marcáil na Fillteáin mar Léite;Marcáil na Fillteáin mar Léite;Marcáil na Fillteáin mar Léite

en-us	Mark messages
ga-ie	Marcáil teachtaireachtaí

en-us	Mark Messages as Read by Date
ga-ie	Marcáil Teachtaireachtaí mar Léite de réir Dáta

en-us	Mark messages as read from:
ga-ie	Marcáil teachtaireachtaí mar léite ó:

en-us	Mark messages determined to be Junk as read
ga-ie	Marcáil teachtaireachtaí ar Dramhphost iad mar léite

en-us	Mark Newsgroup Read
ga-ie	Marcáil an Grúpa Nuachta mar Léite

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
ga-ie	Marcáil an Grúpa Nuachta mar Léite;Marcáil na Grúpaí Nuachta mar Léite;Marcáil na Grúpaí Nuachta mar Léite;Marcáil na Grúpaí Nuachta mar Léite;Marcáil na Grúpaí Nuachta mar Léite

en-us	Mark remaining headers as read
ga-ie	Marcáil mar léite na ceanntásca atá fágtha

en-us	Mark selected tasks completed
ga-ie	Marcáil na tascanna roghnaithe mar chríochnaithe

en-us	Mark the selected messages as junk
ga-ie	Marcáil na teachtaireachtaí roghnaithe mar dhramhphost

en-us	Mark the selected messages as not junk
ga-ie	Marcáil na teachtaireachtaí roghnaithe mar phost ceart

en-us	Mark this message as junk
ga-ie	Marcáil an teachtaireacht seo mar dhramhphost

en-us	Match all messages
ga-ie	Meaitseáil gach teachtaireacht

en-us	Match All Messages
ga-ie	Meaitseáil Gach Teachtaireacht

en-us	Match all of the following
ga-ie	Meaitseáil gach rud a leanas

en-us	Match any of the following
ga-ie	Meaitseáil aon rud a leanas

en-us	matches
ga-ie	a mheaitseálann

en-us	Match exact case
ga-ie	Meaitseáil an cás go beacht

en-us	Math…
ga-ie	Mata…

en-us	Mathematics
ga-ie	Matamaitic

en-us	Maximize
ga-ie	Uasmhéadaigh

en-us	Maximum number of server connections to cache
ga-ie	Uasmhéid na gceangal freastalaí a chuirfear sa taisce

en-us	may
ga-ie	bealtaine | bea | bea. | beal | beal.

en-us	May
ga-ie	Bea

en-us	May
ga-ie	Bealtaine

en-us	May
ga-ie	Bealtaine

en-us	May
ga-ie	Bealtaine

en-us	May
ga-ie	Bealtaine

en-us	May
ga-ie	Bealtaine

en-us	May
ga-ie	Bealtaine

en-us	MB
ga-ie	MB

en-us	MB in total
ga-ie	MB iomlán

en-us	MB of space for the cache
ga-ie	MB spás don taisce

en-us	Me
ga-ie	Mise

en-us	Me
ga-ie	Mise

en-us	Me
ga-ie	Mise

en-us	Me
ga-ie	Mise

en-us	Me
ga-ie	Mise

en-us	Media (Audio, Video)
ga-ie	Meáin (Fuaim, Físeán)

en-us	Medium
ga-ie	Measartha

en-us	Menu Bar
ga-ie	Barra Roghchláir

en-us	Menu Bar
ga-ie	Barra Roghchláir

en-us	Menu Bar
ga-ie	Barra Roghchláir

en-us	Menu Bar
ga-ie	Barra Roghchláir

en-us	Message
ga-ie	Teachtaireacht

en-us	Message
ga-ie	Teachtaireacht

en-us	Message
ga-ie	Teachtaireacht

en-us	Message
ga-ie	Teachtaireacht

en-us	Message
ga-ie	Teachtaireacht

en-us	Message
ga-ie	Teachtaireacht

en-us	Message
ga-ie	Teachtaireacht

en-us	Message
ga-ie	Teachtaireacht

en-us	Message…
ga-ie	Teachtaireacht…

en-us	Message Archives
ga-ie	Cartlanna Teachtaireachtaí

en-us	Message Body As
ga-ie	Corp Teachtaireachta Mar

en-us	Message cancelled.
ga-ie	Cealaíodh an teachtaireacht.

en-us	Message Cannot Be Decrypted
ga-ie	Ní féidir an teachtaireacht a dhíchriptiú

en-us	Message Compose
ga-ie	Scríobh Teachtaireachta

en-us	Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }
ga-ie	Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh chuig { $jabberIdentifier } toisc nach bhfuil an faighteoir sa seomra a thuilleadh: { $message }

en-us	Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }
ga-ie	Níorbh fhéidir teachtaireacht a sheoladh chuig { $mucName } toisc nach bhfuil tú sa seomra a thuilleadh: { $message }

en-us	message.eml
ga-ie	tcht.eml

en-us	Message File
ga-ie	Comhad Teachtaireachta

en-us	Message Filters
ga-ie	Scagairí Teachtaireachta

en-us	Message Filters
ga-ie	Scagairí Teachtaireachta

en-us	Message for message-id %S not found
ga-ie	Níor aimsíodh teachtaireacht le haitheantas %S

en-us	Message Has No Digital Signature
ga-ie	Tá an teachtaireacht gan síniú digiteach

en-us	Message has not been sent or saved in your drafts folder (%1$S).\n"Save" copies the message to your drafts folder (%1$S) and closes the Write window.\n"Don't Save" closes the Write window without saving a draft.\n"Cancel" allows you continue writing without saving a draft.
ga-ie	Níor seoladh an teachtaireacht agus níor sábháladh mar dhréacht í (%1$S).\nÚsáid "Sábháil" chun an teachtaireacht a shábháil i bhfillteán na ndréachtaí (%1$S) agus an fhuinneog a dhúnadh.\nÚsáid "Ná Sábháil" chun an fhuinneog a dhúnadh gan dréacht a shábháil.\nÚsáid "Cealaigh" le leanúint ar aghaidh ag scríobh gan dréacht a shábháil.

en-us	Message ID
ga-ie	Aitheantas na Teachtaireachta

en-us	Message-ID
ga-ie	Aitheantas-Teachtaireachta

en-us	Message-ID
ga-ie	Aitheantas-Teachtaireachta

en-us	Message Is Encrypted
ga-ie	Tá an teachtaireacht criptithe

en-us	Message Is Not Encrypted
ga-ie	Níl an Teachtaireacht Criptithe

en-us	Message is signed
ga-ie	Tá an teachtaireacht sínithe

en-us	Message Is Signed
ga-ie	Tá an teachtaireacht sínithe

en-us	Message list display options
ga-ie	Roghanna taispeána an liosta theachtaireachtaí

en-us	Message loaded…
ga-ie	Lódáladh an teachtaireacht…

en-us	Message Pane
ga-ie	Pána Teachtaireachta

en-us	{ $messagePartedReason } has left the room (Part{ $partMessage }).
ga-ie	D'fhág { $messagePartedReason } an seomra (Part{ $partMessage }).

en-us	Message Preview Text
ga-ie	Téacs an Réamhamhairc Theachtaireachta

en-us	messages
ga-ie	teachtaireacht is déanaí

en-us	messages
ga-ie	teachtaireacht is déanaí

en-us	messages
ga-ie	teachtaireacht is déanaí

en-us	Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí

en-us	Message Security
ga-ie	Slándáil na dTeachtaireachtaí

en-us	Message Security
ga-ie	Slándáil na dTeachtaireachtaí

en-us	Message Security Info
ga-ie	Eolas Slándála Faoin Teachtaireacht

en-us	Messages larger than
ga-ie	Teachtaireachtaí níos mó ná

en-us	Messages mentioning: #1
ga-ie	Teachtaireachtaí a luann: #1

en-us	Messages mentioning: #1
ga-ie	Teachtaireachtaí a luann: #1

en-us	Messages more than
ga-ie	Teachtaireachtaí níos mó ná

en-us	Messages Only
ga-ie	Teachtaireachtaí Amháin

en-us	Message Source
ga-ie	Foinse Teachtaireachtaí

en-us	Messages tagged: #1
ga-ie	Teachtaireachtaí a clibeáladh: #1

en-us	Message Storage
ga-ie	Stóráil na dTeachtaireachtaí

en-us	Message Store Type:
ga-ie	Cineál Stórais na dTeachtaireachtaí:

en-us	Message Store Type for new accounts:
ga-ie	Cineál Stórais na dTeachtaireachtaí le haghaidh cuntas nua:

en-us	Message Summary
ga-ie	Achoimre Teachtaireachta

en-us	Message Synchronizing
ga-ie	Sioncronú Teachtaireachtaí

en-us	Message view name:
ga-ie	Ainm an amhairc teachtaireachta:

en-us	Message View Setup
ga-ie	Socrú Amharc na dTeachtaireachtaí

en-us	Meta+Alt+{ $key }
ga-ie	Meta+Alt+{ $key }

en-us	Meta+Alt+Shift+{ $key }
ga-ie	Meta+Alt+Shift+{ $key }

en-us	Meta+Ctrl+Alt+{ $key }
ga-ie	Meta+Ctrl+Alt+{ $key }

en-us	Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
ga-ie	Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }

en-us	Meta+Ctrl+{ $key }
ga-ie	Meta+Ctrl+{ $key }

en-us	Meta+Ctrl+Shift+{ $key }
ga-ie	Meta+Ctrl+Shift+{ $key }

en-us	Meta+{ $key }
ga-ie	Meta+{ $key }

en-us	Meta+Shift+{ $key }
ga-ie	Meta+Shift+{ $key }

en-us	Middle
ga-ie	Lár

en-us	Midnight
ga-ie	Meán Oíche

en-us	Midnight
ga-ie	Meán Oíche

en-us	Midnight
ga-ie	Meán Oíche

en-us	Migrating %1$S…
ga-ie	%1$S á tiontú...

en-us	MIME-Version
ga-ie	Leagan-MIME

en-us	Minimize
ga-ie	Íoslaghdaigh

en-us	Minimize
ga-ie	Íoslaghdaigh

en-us	Minimize
ga-ie	Íoslaghdaigh

en-us	Minimize
ga-ie	Íoslaghdaigh

en-us	Mini-Month
ga-ie	Mionmhí

en-us	Minimum font size:
ga-ie	Clómhéid is lú:

en-us	minutes
ga-ie	nóiméad

en-us	minutes
ga-ie	nóiméad

en-us	minutes
ga-ie	nóiméad

en-us	minutes
ga-ie	nóiméad

en-us	minutes of inactivity
ga-ie	nóiméad gan gníomh

en-us	min-width: 75ch;
ga-ie	min-width: 75ch;

en-us	Mismatching %1$S Version
ga-ie	Leagan %1$S Mícheart

en-us	Missing Custom Action
ga-ie	Gníomh Saincheaptha Ar Iarraidh

en-us	Missing Custom Term
ga-ie	Téarma Saincheaptha Ar Iarraidh

en-us	Misspelled word:
ga-ie	Focal mílitrithe:

en-us	(mixed)
ga-ie	(measctha)

en-us	[Mixed selection]
ga-ie	[Roghnúchán measctha]

en-us	Mo
ga-ie	L

en-us	Mobile
ga-ie	Soghluaiste

en-us	Mobile
ga-ie	Fón Siúil

en-us	Mobile
ga-ie	Soghluaiste

en-us	Mobile
ga-ie	Soghluaiste

en-us	Mobile Number
ga-ie	Uimhir Fhóin Phóca

en-us	'{ $mode }' is not a valid user mode on this server.
ga-ie	Ní mód bailí úsáideora é '{ $mode }' ar an bhfreastalaí seo.

en-us	Mode { $mode } for { $targetUser } set by { $sourceUser }.
ga-ie	Mód { $mode } le haghaidh { $targetUser } socraithe ag { $sourceUser }.

en-us	Modified Occurrences:
ga-ie	Imeachtaí Athraithe:

en-us	Mon
ga-ie	Luan

en-us	Mon
ga-ie	Luan

en-us	Mon
ga-ie	Luan

en-us	Monday
ga-ie	Luan

en-us	Monday
ga-ie	Luan

en-us	Monday
ga-ie	Luan

en-us	Monday
ga-ie	Luan

en-us	Monday
ga-ie	Luan

en-us	Monday
ga-ie	Luan

en-us	Monday
ga-ie	Luan

en-us	monday | mondays
ga-ie	luan | dé luain

en-us	Money-Mouth
ga-ie	Béal airgid

en-us	Monospace:
ga-ie	Cló Aonleithid:

en-us	Month
ga-ie	Mí

en-us	Month
ga-ie	Mí

en-us	Month
ga-ie	Mí

en-us	monthly
ga-ie	go míosúil

en-us	Monthly
ga-ie	Míosúil

en-us	Monthly archived folders
ga-ie	i bhfillteáin mhíosúla iad

en-us	Monthly Grid
ga-ie	Greille Mhíosúil

en-us	Months
ga-ie	Mí

en-us	Month(s)
ga-ie	Mí

en-us	{ $month } { $year }
ga-ie	{ $month } { $year }

en-us	{ $month } { $year }
ga-ie	{ $month } { $year }

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	More &#187;
ga-ie	Tuilleadh »

en-us	More actions
ga-ie	Tuilleadh gníomhartha

en-us	More Properties
ga-ie	Tuilleadh Airíonna

en-us	More results to return
ga-ie	Tuilleadh torthaí

en-us	More Timezones…
ga-ie	Tuilleadh Criosanna Ama…

en-us	Move Again
ga-ie	Bog Arís

en-us	Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3
ga-ie	Bogadh teachtaireacht amháin ó #2 go #3;Bogadh #1 theachtaireacht ó #2 go #3;Bogadh #1 theachtaireacht ó #2 go #3;Bogadh #1 dteachtaireacht ó #2 go #3;Bogadh #1 teachtaireacht ó #2 go #3

en-us	Moved folder #1 into folder #2
ga-ie	Cuireadh fillteán #1 isteach i bhfillteán #2

en-us	Moved folder #1 to Trash
ga-ie	Cuireadh fillteán #1 sa Bhruscar

en-us	moved message id = %1$S to %2$S
ga-ie	teachtaireacht %1$S bogtha go %2$S

en-us	Move Down
ga-ie	Bog Síos

en-us	Move Down
ga-ie	Bog Síos

en-us	Move it to my &quot;Sent&quot; folder
ga-ie	Bog chuig m&apos;fhillteán &quot;Seolta&quot; é

en-us	Move it to my "Sent" folder
ga-ie	Cuir san fhillteán "Seolta" í

en-us	Move it to this folder:
ga-ie	Bog é go dtí an fillteán seo:

en-us	Movemail
ga-ie	Movemail

en-us	Move Message to
ga-ie	Bog an teachtaireacht go

en-us	Move new junk messages to:
ga-ie	Bog teachtaireachtaí nua dramhphoist go:

en-us	Move them to the account's "Junk" folder
ga-ie	Bog go dtí fillteán "Dramhphost" an chuntais iad

en-us	Move To
ga-ie	Bog Go

en-us	Move To
ga-ie	Bog Go

en-us	Move To
ga-ie	Bog Go

en-us	Move to "%1$S" Again
ga-ie	Bog go "%1$S" Arís

en-us	Move to Bottom
ga-ie	Go dtí an bun

en-us	Move to New Window
ga-ie	Bog go Fuinneog Nua

en-us	Move to the next message
ga-ie	Téigh go dtí an chéad teachtaireacht eile

en-us	Move to the next unread message
ga-ie	Téigh go dtí an chéad teachtaireacht eile gan léamh

en-us	Move to the previous message
ga-ie	Téigh go dtí an teachtaireacht roimhe seo

en-us	Move to the previous unread message
ga-ie	Téigh go dtí an teachtaireacht gan léamh roimhe seo

en-us	Move to Top
ga-ie	Go dtí an barr

en-us	Move Up
ga-ie	Bog Suas

en-us	Move Up
ga-ie	Bog Suas

en-us	Moving messages to %S…
ga-ie	Teachtaireachtaí á n-aistriú go %S…

en-us	Moving message to %S…
ga-ie	Teachtaireacht á haistriú go %S…

en-us	Moving %S of %S messages to %S
ga-ie	%S as %S teachtaireacht á bogadh go %S

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
ga-ie	Nuashonruithe á suiteáil ag %MOZ_APP_DISPLAYNAME% agus tosóidh sé go luath…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
ga-ie	Nuashonrú %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Mozilla Calendar
ga-ie	Féilire Mozilla

en-us	Mozilla Calendar
ga-ie	Féilire Mozilla

en-us	Mozilla Calendar Project
ga-ie	Tionscadal Féilire Mozilla

en-us	Mozilla Calendar Project
ga-ie	Tionscadal Féilire Mozilla

en-us	MozillaCalEvents
ga-ie	MozillaCalEvents

en-us	MozillaCalEvents
ga-ie	MozillaCalEvents

en-us	mozilla.org
ga-ie	mozilla.org

en-us	mozilla.org
ga-ie	mozilla.org

en-us	Mozilla Thunderbird
ga-ie	Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla Thunderbird
ga-ie	Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla Thunderbird
ga-ie	Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ga-ie	Is trádmharcanna de chuid Fondúireacht Mozilla iad Thunderbird agus suaitheantais Thunderbird.

en-us	Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.
ga-ie	Is trádmharcanna de chuid Fondúireacht Mozilla iad Mozilla Thunderbird                                  agus suaitheantais Thunderbird.

en-us	MSN
ga-ie	MSN

en-us	Multiple Categories
ga-ie	Catagóirí Éagsúla

en-us	Multiple Categories
ga-ie	Catagóirí Éagsúla

en-us	Multiple Reminders…
ga-ie	Meabhrúcháin iolracha…

en-us	Multiweek
ga-ie	Amharc Ilseachtaine

en-us	Multiweek
ga-ie	Amharc Ilseachtaine

en-us	Multiweek
ga-ie	Amharc Ilseachtaine

en-us	Multiweek View
ga-ie	Amharc Ilseachtaine

en-us	must be in #1
ga-ie	is gá a bheith i #1

en-us	must be in #1
ga-ie	is gá a bheith i #1

en-us	must be in #1
ga-ie	is gá a bheith i #1

en-us	must be in a mailing list
ga-ie	is gá bheith i liosta ríomhphoist

en-us	must be tagged
ga-ie	is gá bheith clibeáilte

en-us	must be tagged #1
ga-ie	is gá bheith clibeáilte le #1

en-us	must have a value
ga-ie	is gá luach a bheith aige

en-us	must involve #1
ga-ie	is gá #1 a bheith páirteach

en-us	must match #1
ga-ie	is ga #1 a mheaitseáil

en-us	Mute
ga-ie	Gan Fuaim

en-us	My%1$SFeeds-%2$S.opml
ga-ie	Fothai%1$S-%2$S.opml

en-us	My Downloads
ga-ie	Mo Chuid Íoslódálacha

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	r

en-us	n
ga-ie	m

en-us	n
ga-ie	e

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	N

en-us	n
ga-ie	N

en-us	n
ga-ie	g

en-us	n
ga-ie	m

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	F

en-us	n
ga-ie	O

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	r

en-us	n
ga-ie	F

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	C

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	r

en-us	n
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	D

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	A

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	F

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	C

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	p

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	F

en-us	N
ga-ie	A

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name: 
ga-ie	Ainm: 

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
ga-ie	Tá "%name%" ar an leathanach seo cheana. Iontráil ainm eile le do thoil.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
ga-ie	Tá "%name%" ann cheana. Iontráil ainm suímh eile le do thoil.

en-us	NameCompletion
ga-ie	Comhlánú Ainmneacha

en-us	Named Anchor
ga-ie	Ancaire Ainmnithe

en-us	Named Anchor…
ga-ie	Ancaire Ainmnithe…

en-us	Named Anchor Properties
ga-ie	Airíonna an Ancaire Ainmnithe

en-us	{ $name } is not an allowed nickname.
ga-ie	Ní leasainm ceadaithe é { $name }.

en-us	{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
ga-ie	Ní úsáideoir@óstach nó gearrainm uathúil é { $name }, nó rinne tú iarracht dul isteach san iomarca cainéal d'aon iarraidh.

en-us	{ $name } is not online.
ga-ie	Níl { $name } ar líne.

en-us	{ $name } is temporarily unavailable.
ga-ie	Níl { $name } ar fáil ar feadh tamaill.

en-us	Name or Email
ga-ie	Ainm nó Seoladh Ríomhphoist

en-us	Name or Email
ga-ie	Ainm nó Seoladh Ríomhphoist

en-us	Name or Email contains:
ga-ie	Ainm nó Seoladh Ríomhphoist ina bhfuil:

en-us	Naming violation
ga-ie	Sárú ainmnithe

en-us	Needs Action
ga-ie	Gníomhú De Dhíth

en-us	Needs Action
ga-ie	Gníomhú De Dhíth

en-us	Needs Action
ga-ie	Gníomhú De Dhíth

en-us	Needs Action
ga-ie	Gníomhú De Dhíth

en-us	Needs Action
ga-ie	Gníomhú De Dhíth

en-us	Nested Table
ga-ie	Tábla Neadaithe

en-us	Network:
ga-ie	Líonra:

en-us	Network & Disk Space
ga-ie	Líonra & Spás Diosca

en-us	(Network drive)
ga-ie	(Tiomántán líonra)

en-us	Never
ga-ie	Riamh

en-us	Never
ga-ie	Riamh

en-us	Never (do not use encryption)
ga-ie	Ná criptigh riamh

en-us	Never notify me of this again
ga-ie	Ná habair liom faoi seo arís

en-us	Never notify me of this again.
ga-ie	Ná habair liom faoi seo arís.

en-us	Never send
ga-ie	Ná seol choíche

en-us	Never send
ga-ie	Ná seol choíche

en-us	Never send a return receipt
ga-ie	Ná seol admháil léite riamh

en-us	Never send a return receipt
ga-ie	Ná seol admháil léite riamh

en-us	Never show this again
ga-ie	Ná taispeáin é seo arís

en-us	new
ga-ie	nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New…
ga-ie	Nua…

en-us	New…
ga-ie	Nua…

en-us	New…
ga-ie	Nua…

en-us	* New Account *
ga-ie	* Cuntas Nua *

en-us	New Account
ga-ie	Cuntas Nua

en-us	New Account
ga-ie	Cuntas Nua

en-us	New Account
ga-ie	Cuntas Nua

en-us	{ new-account-label }
ga-ie	{ new-account-label }

en-us	New Account Setup
ga-ie	Cruthú Cuntais Nua

en-us	New Address Book
ga-ie	Leabhar Seoltaí Nua

en-us	New attachment name:
ga-ie	Ainm nua an iatáin:

en-us	New Calendar…
ga-ie	Féilire Nua…

en-us	New Category
ga-ie	Catagóir Nua

en-us	New Chat Message
ga-ie	Teachtaireacht Nua Chomhrá

en-us	New Contact
ga-ie	Teagmhálaí Nua

en-us	New Contact
ga-ie	Teagmhálaí Nua

en-us	New Contact
ga-ie	Teagmhálaí Nua

en-us	New Contact for %S
ga-ie	Teagmhálaí Nua le haghaidh %S

en-us	New Event
ga-ie	Imeacht Nua

en-us	New Event
ga-ie	Imeacht Nua

en-us	New Event
ga-ie	Imeacht Nua

en-us	New Event
ga-ie	Imeacht Nua

en-us	New Event
ga-ie	Imeacht Nua

en-us	New Event
ga-ie	Imeacht Nua

en-us	New Event…
ga-ie	Imeacht Nua…

en-us	New Event…
ga-ie	Imeacht Nua…

en-us	New Folder
ga-ie	Fillteán Nua

en-us	New Folder…
ga-ie	Fillteán Nua…

en-us	New Groups
ga-ie	Grúpaí Nua

en-us	New Identity
ga-ie	Aitheantas Nua

en-us	New Keyword
ga-ie	Lorgfhocal Nua

en-us	New Keyword
ga-ie	Lorgfhocal Nua

en-us	New LDAP Directory
ga-ie	Eolaire Nua LDAP

en-us	New List
ga-ie	Liosta Nua

en-us	New List
ga-ie	Liosta Nua

en-us	New Location: %1$S
ga-ie	Suíomh Nua: %1$S

en-us	New Mailing List
ga-ie	Liosta Ríomhphoist Nua

en-us	New Message
ga-ie	Teachtaireacht Nua

en-us	New Message
ga-ie	Teachtaireacht Nua

en-us	New Message
ga-ie	Teachtaireacht Nua

en-us	New message header:
ga-ie	Ceanntásc nua teachtaireachta:

en-us	News
ga-ie	Nuacht

en-us	New Saved Search Folder
ga-ie	Fillteán Nua Cuardaigh Shábháilte

en-us	Newsgroup:
ga-ie	Grúpa-Nuachta:

en-us	Newsgroup account
ga-ie	Cuntas Grúpa Nuachta

en-us	Newsgroup Folders
ga-ie	Fillteáin na nGrúpaí Nuachta

en-us	Newsgroup messages
ga-ie	Teachtaireachtaí na ngrúpaí nuachta

en-us	Newsgroup Properties
ga-ie	Airíonna an Ghrúpa Nuachta

en-us	Newsgroup Properties
ga-ie	Airíonna an Ghrúpa Nuachta

en-us	Newsgroups
ga-ie	Grúpaí-Nuachta

en-us	Newsgroups
ga-ie	Grúpaí-Nuachta

en-us	Newsgroups
ga-ie	Grúpaí-Nuachta

en-us	Newsgroups
ga-ie	Grúpaí-Nuachta

en-us	Newsgroups
ga-ie	Grúpaí-Nuachta

en-us	Newsgroup Server:
ga-ie	Freastalaí Nuachta:

en-us	Newsgroup server responded:
ga-ie	Freagra faighte ó fhreastalaí an ghrúpa nuachta:

en-us	Newsgroups Not Supported
ga-ie	Ní thacaítear le grúpaí nuachta

en-us	newsrc file:
ga-ie	comhad newsrc:

en-us	News Server Name (NNTP):
ga-ie	Ainm an Fhreastalaí Nuachta (NNTP):

en-us	News Server (NNTP)
ga-ie	Freastalaí Nuachta (NNTP)

en-us	News Server Username and Password Required
ga-ie	Ainm Úsáideora agus Focal Faire de dhíth don bhfreastalaí nuachta

en-us	New Subfolder…
ga-ie	Fo-Fhillteán Nua…

en-us	New Subfolder…
ga-ie	Fo-Fhillteán Nua…

en-us	New Tag
ga-ie	Clib Nua

en-us	New Tag
ga-ie	Clib Nua

en-us	New Tag…
ga-ie	Clib Nua…

en-us	New Tag…
ga-ie	Clib Nua…

en-us	New Task
ga-ie	Tasc Nua

en-us	New Task
ga-ie	Tasc Nua

en-us	New Task
ga-ie	Tasc Nua

en-us	New Task
ga-ie	Tasc Nua

en-us	New Task…
ga-ie	Tasc Nua…

en-us	New Task…
ga-ie	Tasc Nua…

en-us	New word:
ga-ie	Focal nua:

en-us	next
ga-ie	chéad

en-us	next
ga-ie	chéad

en-us	next
ga-ie	chugainn

en-us	next
ga-ie	chugainn

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	&Next >
ga-ie	Ar &Aghaidh >

en-us	Next Day
ga-ie	An Chéad Lá Eile

en-us	Next Day
ga-ie	An Chéad Lá Eile

en-us	Next Month
ga-ie	An Mhí Seo Chugainn

en-us	Next Month
ga-ie	An Mhí Seo Chugainn

en-us	Next Seven Days
ga-ie	Na Seacht Lá Romhainn

en-us	Next slot
ga-ie	An chéad sliotán ama eile

en-us	Next Unread
ga-ie	An Chéad Teachtaireacht Eile Gan Léamh

en-us	Next Week
ga-ie	An Chéad Seachtain Eile

en-us	Next Week
ga-ie	An Chéad Seachtain Eile

en-us	Next Week
ga-ie	An tSeachtain Seo Chugainn

en-us	Next Week
ga-ie	An Chéad Seachtain Eile

en-us	nick
ga-ie	leasainm

en-us	: { $nick }
ga-ie	: { $nick }

en-us	_Nick
ga-ie	_Leasainm

en-us	Nick already in use, changing nick to { $name } [{ $details }].
ga-ie	Tá an leasainm in úsáid cheana, á athrú go { $name } [{ $details }].

en-us	{ $nick } changed the channel password to { $newPassword }.
ga-ie	D'athraigh { $nick } focal faire an chainéil go dtí { $newPassword }.

en-us	{ $nick } has invited you to { $conversationName }.
ga-ie	Thug { $nick } cuireadh duit chun { $conversationName }.

en-us	{ $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }).
ga-ie	D'fhág { $nick } an seomra (Quit{ $quitMessage }).

en-us	{ $nick } is already in { $conversationName }.
ga-ie	Tá { $nick } i { $conversationName } cheana.

en-us	{ $nick } is an unknown nickname.
ga-ie	Leasainm anaithnid: { $nick }

en-us	{ $nick } is not in the room.
ga-ie	Níl { $nick } sa seomra.

en-us	{ $nick } is offline. WHOWAS information for { $nick }:
ga-ie	Tá { $nick } as líne. Faisnéis WHOWAS le haghaidh { $nick }:

en-us	Nickname
ga-ie	Leasainm

en-us	Nickname
ga-ie	Leasainm

en-us	Nickname
ga-ie	Leasainm

en-us	Nickname
ga-ie	Leasainm

en-us	Nickname
ga-ie	Leasainm

en-us	{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.
ga-ie	Tháinig { $nick } [{ $nickAndHost }] isteach sa seomra.

en-us	{ $nick } removed the channel password.
ga-ie	Bhain { $nick } an focal faire den chainéal.

en-us	{ $nick } was successfully invited to { $conversationName }.
ga-ie	Tugadh cuireadh do { $nick } chun { $conversationName }.

en-us	{ $nick } was summoned.
ga-ie	Cuireadh gairm ar { $nick }.

en-us	nine | ninth
ga-ie	naoi | naoú

en-us	nineteen | nineteenth
ga-ie	naoi déag

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Ná hÍoslódáil

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No account configured yet
ga-ie	Níl aon chuntas cumraithe fós

en-us	No address books were found to import.
ga-ie	Níor aimsíodh leabhair sheoltaí le hiompórtáil.

en-us	No Attachments
ga-ie	Gan Iatán

en-us	No authentication
ga-ie	Gan fíordheimhniú

en-us	No authentication mechanism offered by the server
ga-ie	Ní chuireann an freastalaí aon chóras fíordheimhnithe ar fáil

en-us	No available folders
ga-ie	Níl aon fhillteán ar fáil

en-us	No '{ $command }' command.
ga-ie	Níl aon ordú '{ $command }' ann.

en-us	<no cookie selected>
ga-ie	<níl fianán roghnaithe>

en-us	No date selected
ga-ie	Níl aon dáta roghnaithe

en-us	No date selected
ga-ie	Níl aon dáta roghnaithe

en-us	No end date
ga-ie	Gan dáta críochnaithe

en-us	No filter event selected
ga-ie	Níl aon teagmhas scagtha roghnaithe

en-us	No help message for the '{ $command }' command, sorry!
ga-ie	Níl cabhair ar fáil le haghadh '{ $command }'

en-us	No Information
ga-ie	Gan Eolas

en-us	No mailboxes were found to import
ga-ie	Níor aimsíodh boscaí ríomhphoist le hiompórtáil

en-us	No matches found
ga-ie	Níor aimsíodh aon rud

en-us	No matches found
ga-ie	Níor aimsíodh aon rud

en-us	No messages downloaded
ga-ie	Níor íoslódáladh teachtaireacht ar bith

en-us	No messages match your search
ga-ie	Ní mheaitseálann teachtaireacht ar bith

en-us	No messages to download
ga-ie	Níl aon teachtaireachtaí le híoslódáil

en-us	nominative
ga-ie	nominative

en-us	nominative
ga-ie	nominative

en-us	nominative
ga-ie	nominative

en-us	nominative
ga-ie	nominative

en-us	nominative
ga-ie	nominative

en-us	nominative
ga-ie	nominative

en-us	nominative
ga-ie	nominative

en-us	nominative
ga-ie	nominative

en-us	No misspelled words
ga-ie	Gan focal mílitrithe

en-us	(No named anchors or headings in this page)
ga-ie	(Níl ancaire nó ceanntásc ainmnithe sa leathanach seo)

en-us	Nonbreaking
ga-ie	Gan Briseadh

en-us	none
ga-ie	neamhní

en-us	none
ga-ie	neamhní

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Neamhní

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Dada

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
ga-ie	Ní thacaítear le haon chóras fíordheimhnithe a chuireann an freastalaí ar fáil

en-us	Non Participant
ga-ie	Neamh-rannpháirtí

en-us	Non Participant
ga-ie	Neamh-rannpháirtí

en-us	Non Participant
ga-ie	Neamh-rannpháirtí

en-us	"No OLE for: "
ga-ie	"Gan OLE le haghaidh: "

en-us	noon
ga-ie	meán lae

en-us	Noon
ga-ie	Meán Lae

en-us	Noon
ga-ie	Meán Lae

en-us	Noon
ga-ie	Meán Lae

en-us	No Priority
ga-ie	Gan Tosaíocht

en-us	No proxy
ga-ie	Gan seachfhreastalaí

en-us	No proxy for:
ga-ie	Gan Seachfhreastalaí do:

en-us	Nordic (ISO-8859-10)
ga-ie	Nordach (ISO-8859-10)

en-us	No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
ga-ie	Níor sonraíodh faighteoir ar bith. Cuir seoladh faighteora nó grúpa nuachta sa réimse seoltaí.

en-us	No reminder 
ga-ie	Gan meabhrúchán 

en-us	No results
ga-ie	Gan torthaí

en-us	No results
ga-ie	Gan torthaí

en-us	No results returned
ga-ie	Gan torthaí

en-us	Normal
ga-ie	Gnáthmhéid

en-us	Normal
ga-ie	Gnách

en-us	Normal
ga-ie	Gnách

en-us	Normal
ga-ie	Gnáth

en-us	Normal
ga-ie	Gnách

en-us	Normal
ga-ie	Gnáthmhéid

en-us	Normal
ga-ie	Gnách

en-us	Normal
ga-ie	Gnáthmhéid

en-us	Normal
ga-ie	Gnáth

en-us	Normal
ga-ie	Gnách

en-us	Normal password
ga-ie	Gnáthfhocal faire

en-us	Normal text
ga-ie	Gnáththéacs

en-us	No Saved Files
ga-ie	Níl aon chomhaid shábháilte ann

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
ga-ie	Níor sonraíodh aon seoltóir. Ba chóir duit do sheoladh ríomhphoist a chur isteach i socruithe an chuntais.

en-us	No, Send Now
ga-ie	Ní dhearna, Seol Anois

en-us	No '%S' protocol plugin.
ga-ie	Níl aon bhreiseán don bprótacal '%S'.

en-us	no start or due date
ga-ie	Níl dáta tosaithe ná spriocdháta ann

en-us	no start or due date
ga-ie	Níl dáta tosaithe ná spriocdháta ann

en-us	No Status
ga-ie	Gan Stádas

en-us	(no subject)
ga-ie	(gan ábhar)

en-us	(no subject)
ga-ie	(gan ábhar)

en-us	(no subject)
ga-ie	(gan ábhar)

en-us	No such attribute
ga-ie	Níl a leithéid de thréithe ann

en-us	No such object
ga-ie	Níl a leithéid de réad ann

en-us	(no suggested words)
ga-ie	(ní mholtar focail)

en-us	No Suggestions Found
ga-ie	Níl Aon Mholadh

en-us	Not a boolean
ga-ie	Ní luach Boole é

en-us	Not a number
ga-ie	Ní uimhir é

en-us	Not authorized (Did you enter the wrong password?)
ga-ie	Gan údarú (Ar chuir tú an focal faire mícheart isteach?)

en-us	Not Connected
ga-ie	Gan Cheangal

en-us	Not Deleted
ga-ie	Gan Scriosadh

en-us	Not Downloaded
ga-ie	Níor Íoslódáladh é

en-us	(Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown)
ga-ie	(Nóta: tá #1 teachtaireacht roghnaithe; taispeántar an chéad #2)

en-us	Note: Filter actions will be run in a different order.
ga-ie	Nóta: Cuirfear na scagairí i bhfeidhm in ord difriúil.

en-us	Notes
ga-ie	Nótaí

en-us	Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
ga-ie	Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.

en-us	Not Found
ga-ie	Gan Aimsiú

en-us	Notifications
ga-ie	Fógraí

en-us	Notifications
ga-ie	Fógraí

en-us	Notify attendees
ga-ie	Cuir in iúl don lucht freastail

en-us	Notify on new Mail
ga-ie	Abair liom faoi theachtaireachtaí nua

en-us	Notify on new Mail
ga-ie	Abair liom faoi theachtaireachtaí nua

en-us	No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi.
ga-ie	Níor aimsíodh criosanna ama! Suiteáil calendar-timezones.xpi le do thoil.

en-us	not involving:
ga-ie	nach mbaineann le:

en-us	Not Junk
ga-ie	Post Ceart

en-us	Not Junk
ga-ie	Post Ceart

en-us	Not Junk
ga-ie	Post Ceart

en-us	Not Junk
ga-ie	Post Ceart

en-us	No topic message for this room.
ga-ie	Níl aon topaic socraithe don seomra seo.

en-us	Not possible
ga-ie	Dodhéanta

en-us	Not Running
ga-ie	Níl sé ar siúl

en-us	<not specified>
ga-ie	<gan sonrú>

en-us	Not specified
ga-ie	Gan sonrú

en-us	Not specified
ga-ie	Gan sonrú

en-us	Not specified
ga-ie	Gan sonrú

en-us	Not specified
ga-ie	Gan sonrú

en-us	Not Starred
ga-ie	Gan Réiltín

en-us	Not Started
ga-ie	Gan Tosú

en-us	Not Started Tasks
ga-ie	Tascanna Gan Tosú

en-us	Not supported by this version of the LDAP protocol
ga-ie	Gan tacú leis sa leagan seo den phrótacal LDAP

en-us	Not Trusted
ga-ie	Gan Muinín Ann

en-us	(not yet valid)
ga-ie	(níl sé bailí fós)

en-us	nounclass1
ga-ie	nounclass1

en-us	nounclass1
ga-ie	nounclass1

en-us	nounclass1
ga-ie	nounclass1

en-us	nounclass1
ga-ie	nounclass1

en-us	nounclass1
ga-ie	nounclass1

en-us	nounclass1
ga-ie	nounclass1

en-us	nounclass1
ga-ie	nounclass1

en-us	No unconfirmed invitations found.
ga-ie	Níor aimsíodh aon chuireadh neamhdhaingnithe.

en-us	Nov
ga-ie	Sam

en-us	November
ga-ie	Samhain

en-us	November
ga-ie	Samhain

en-us	November
ga-ie	Samhain

en-us	November
ga-ie	Samhain

en-us	November
ga-ie	Samhain

en-us	November
ga-ie	Samhain

en-us	november | nov | nov.
ga-ie	samhain | mí na samhna | samh | samh.

en-us	No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.
ga-ie	Níl aon fhéilirí inscríofa ar fáil chun cuirí a láimhseáil, féach ar airíonna an fhéilire.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
ga-ie	\nRoghnaigh suíomh (URL) eile agus bain triail eile as.

en-us	NTLM
ga-ie	NTLM

en-us	Number all entries in the table of contents
ga-ie	Cuir uimhir le gach iontráil sa chlár ábhar

en-us	Numbered
ga-ie	Uimhrithe

en-us	Numbered List
ga-ie	Liosta Uimhrithe

en-us	Number of messages:
ga-ie	Líon na dteachtaireachtaí:

en-us	Number of unread messages in thread
ga-ie	Teachtaireachtaí gan léamh sa snáithe

en-us	Number of unread messages in thread
ga-ie	Teachtaireachtaí gan léamh sa snáithe

en-us	Number of weeks to show (including previous weeks):
ga-ie	Méid réamhshocraithe seachtainí a thaispeánfar (seachtainí roimh ré san áireamh):

en-us	Number Style
ga-ie	Stíl na nUimhreacha

en-us	Number too large
ga-ie	Uimhir rómhór

en-us	Number too small
ga-ie	Uimhir róbheag

en-us	o
ga-ie	u

en-us	o
ga-ie	T

en-us	o
ga-ie	D

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	a

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	P

en-us	o
ga-ie	U

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	C

en-us	o
ga-ie	u

en-us	o
ga-ie	G

en-us	o
ga-ie	u

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	f

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	G

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	D

en-us	o
ga-ie	e

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	E

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	s

en-us	o
ga-ie	C

en-us	o
ga-ie	a

en-us	o
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	E

en-us	O
ga-ie	E

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	E

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	m

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	E

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	A

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	E

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	F

en-us	O
ga-ie	D

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	C

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	O

en-us	OAuth2
ga-ie	OAuth2

en-us	Object class violation
ga-ie	Sárú aicme oibiachta

en-us	Object is a leaf
ga-ie	Is duilleog é an réad

en-us	%obj% Properties…
ga-ie	Airíonna %obj%…

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S.
ga-ie	Tarlóidh %1$S\nle héifeacht ó %2$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.
ga-ie	Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #3 uair ó %2$S.;Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #3 uair ó %2$S.;Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #3 huaire ó %2$S.;Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #3 n-uaire ó %2$S.;Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #3 uair ó %2$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.
ga-ie	Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #5 uair ó %2$S\nó %3$S go %4$S.;Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #5 uair ó %2$S\nó %3$S go %4$S.;Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #5 huaire ó %2$S\nó %3$S go %4$S.;Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #5 n-uaire ó %2$S\nó %3$S go %4$S.;Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm #5 uair ó %2$S\nó %3$S go %4$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.
ga-ie	Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm ó %2$S\nó %3$S go %4$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.
ga-ie	Tarlóidh %1$S\nle héifeacht ó %2$S go %3$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.
ga-ie	Tarlaíonn %1$S\ni bhfeidhm ó %2$S go %3$S\nó %4$S go %5$S.

en-us	Oct
ga-ie	DFó

en-us	October
ga-ie	Deireadh Fómhair

en-us	October
ga-ie	Deireadh Fómhair

en-us	October
ga-ie	Deireadh Fómhair

en-us	October
ga-ie	Deireadh Fómhair

en-us	October
ga-ie	Deireadh Fómhair

en-us	October
ga-ie	Deireadh Fómhair

en-us	october | oct | oct.
ga-ie	deireadh fómhair | d.f. | d.fómh

en-us	Odia
ga-ie	Oiríseach

en-us	Odnoklassniki
ga-ie	Odnoklassniki

en-us	of
ga-ie	de

en-us	of #1;of #1
ga-ie	as #1;as #1;as #1;as #1;as #1

en-us	% of cell
ga-ie	% den chill

en-us	Off
ga-ie	As

en-us	(Off)
ga-ie	(Múchta)

en-us	Offer to share for files larger than
ga-ie	Tabhair tairiscint comhaid a chomhroinnt má tá siad níos mó ná

en-us	offline
ga-ie	as líne

en-us	Offline
ga-ie	As Líne

en-us	Offline
ga-ie	As Líne

en-us	Offline
ga-ie	As Líne

en-us	Offline
ga-ie	As Líne

en-us	Offline
ga-ie	As Líne

en-us	Offline
ga-ie	As Líne

en-us	Offline
ga-ie	As Líne

en-us	Offline…
ga-ie	As Líne…

en-us	Offline Contacts
ga-ie	Teagmhálaithe as líne

en-us	Offline mode
ga-ie	Mód as líne

en-us	Offline settings
ga-ie	Socruithe as líne

en-us	Offline Settings
ga-ie	Socruithe As Líne

en-us	Offline Settings
ga-ie	Socruithe As Líne

en-us	Offline Settings
ga-ie	Socruithe As Líne

en-us	Offline Support
ga-ie	Tacaíocht As Líne

en-us	% of table
ga-ie	% den tábla

en-us	% of window
ga-ie	% den fhuinneog

en-us	Oh, I did!
ga-ie	Rinne mé dearmad!

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	Older
ga-ie	Níos Sine

en-us	{ $oldNick } is now known as { $newNick }.
ga-ie	Tugtar { $newNick } ar { $oldNick } anois.

en-us	on
ga-ie	ar

en-us	On
ga-ie	Ann

en-us	On:
ga-ie	Ar:

en-us	On #2 #3, #1 wrote:
ga-ie	Ar #2 #3, scríobh #1:

en-us	One Day Back
ga-ie	Lá Amháin Siar

en-us	One Day Backward
ga-ie	Lá Amháin Siar

en-us	One Day Forward
ga-ie	Lá Amháin Ar Aghaidh

en-us	One Day Forward
ga-ie	Lá Amháin Ar Aghaidh

en-us	one | first
ga-ie	aon | haon | aonú | haonú

en-us	One Level
ga-ie	Leibhéal Amháin

en-us	One Month Back
ga-ie	Mí Amháin Siar

en-us	One Month Back
ga-ie	Mí Amháin Siar

en-us	One Month Forward
ga-ie	Mí Amháin Ar Aghaidh

en-us	One Month Forward
ga-ie	Mí Amháin Ar Aghaidh

en-us	One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
ga-ie	Ní féidir ceann de do chomhaid leabhar seoltaí (comhad %1$S) a léamh. Cruthófar comhad %2$S nua agus cruthófar cóip den seanchomhad sa chomhadlann chéanna agus é ainmnithe %3$S.

en-us	One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
ga-ie	Úsáideann ceann de do chuid scagairí ceanntásc ina bhfuil carachtar neamhbhailí, m.sh. ":", carachtar dophriontáilte, carachtar nach ASCII é, nó carachtar ASCII ocht ngiotán. Cuir an comhad msgFilterRules.dat, ina bhfuil do chuid scagairí, in eagar ionas nach n-úsáidfear carachtair neamhbhailí i do chuid cheanntásca saincheaptha.

en-us	One Week Back
ga-ie	Seachtain Amháin Siar

en-us	One Week Forward
ga-ie	Seachtain Amháin Ar Aghaidh

en-us	Ongoing conversation
ga-ie	Comhrá ar siúl

en-us	Online
ga-ie	As Líne

en-us	Online Contacts
ga-ie	Teagmhálaithe ar líne

en-us	Only the headers for this message were downloaded from the mail server.
ga-ie	Níor íoslódáladh ach ceanntásca na teachtaireachta seo ón bhfreastalaí ríomhphoist.

en-us	Only with High Contrast themes
ga-ie	Le téamaí Ardchodarsnachta amháin

en-us	On My Computer
ga-ie	Ar Mo Ríomhaire

en-us	On my &Desktop
ga-ie	Ar an &Deasc agamsa

en-us	On the Network
ga-ie	Ar an Líonra

en-us	Oops.
ga-ie	Úps.

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open Add-ons Manager
ga-ie	Oscail Bainisteoir na mBreiseán

en-us	Open address book
ga-ie	Oscail leabhar seoltaí

en-us	Open All…
ga-ie	Oscail Uile…

en-us	Open as Summary
ga-ie	Oscail mar Achoimre

en-us	Open as Web Page
ga-ie	Oscail mar Leathanach Gréasáin

en-us	Open Browser With Message-ID
ga-ie	Oscail Brabhsálaí le hAitheantas-Teachtaireachta

en-us	Open circle
ga-ie	Ciorcal oscailte

en-us	Open Containing Folder
ga-ie	Oscail an Fillteán ina bhfuil an Comhad

en-us	Open email as list
ga-ie	Oscail ríomhphost mar liosta

en-us	Open HTML File
ga-ie	Oscail Comhad HTML

en-us	Open In Browser
ga-ie	Oscail i mBrabhsálaí

en-us	Open in Conversation
ga-ie	Oscail i gComhrá

en-us	Open in Conversation
ga-ie	Oscail i gComhrá

en-us	Open in Folder
ga-ie	Oscail i bhFillteán

en-us	Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
ga-ie	Seans go dtógfaidh sé tamall #1 teachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?;Seans go dtógfaidh sé tamall #1 theachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?;Seans go dtógfaidh sé tamall #1 theachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?;Seans go dtógfaidh sé tamall #1 dteachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?;Seans go dtógfaidh sé tamall #1 teachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en-us	Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
ga-ie	Seans go dtógfaidh sé tamall #1 teachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?;Seans go dtógfaidh sé tamall #1 theachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?;Seans go dtógfaidh sé tamall #1 theachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?;Seans go dtógfaidh sé tamall #1 dteachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?;Seans go dtógfaidh sé tamall #1 teachtaireacht a oscailt. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en-us	Opening folder %S…
ga-ie	Fillteán %S á oscailt…

en-us	Open in new tab
ga-ie	Oscail i gcluaisín nua

en-us	Open in New Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Nua

en-us	Open in New Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Nua

en-us	Open in new window
ga-ie	Oscail i bhfuinneog nua

en-us	Open in New Window
ga-ie	Oscail i bhFuinneog Nua

en-us	Open in New Window
ga-ie	Oscail i bhFuinneog Nua

en-us	Open Link…
ga-ie	Oscail Nasc…

en-us	Open Link In Browser
ga-ie	Oscail Nasc i mBrabhsálaí

en-us	Open Message
ga-ie	Oscail Teachtaireacht

en-us	Open Message
ga-ie	Oscail Teachtaireacht

en-us	Open Message For ID
ga-ie	Oscail teachtaireacht le haitheantas

en-us	Open Message in Containing Folder
ga-ie	Oscail Teachtaireacht ina Fillteán

en-us	Open Message in Conversation
ga-ie	Oscail Teachtaireacht i gComhrá

en-us	Open Message in New Tab
ga-ie	Oscail Teachtaireacht i gCluaisín Nua

en-us	Open Message in New Window
ga-ie	Oscail Teachtaireacht i bhFuinneog Nua

en-us	Open messages in:
ga-ie	Oscail teachtaireachtaí:

en-us	Open Saved Message…
ga-ie	Oscail Teachtaireacht Shábháilte…

en-us	Open Task…
ga-ie	Oscail Tasc…

en-us	Open Text File
ga-ie	Oscail Téacschomhad

en-us	Open the attached file
ga-ie	Oscail an comhad ceangailte

en-us	Open the Config Editor
ga-ie	In the URL bar, type <code>about:config</code>

en-us	Open your address book.
ga-ie	Oscail do leabhar seoltaí.

en-us	Operation not allowed on nonleaf
ga-ie	Níl an oibríocht ceadaithe ar neamh-dhuilleog

en-us	Operation not allowed on RDN
ga-ie	Níl an oibríocht ceadaithe ar RDN

en-us	Operations error
ga-ie	Earráid oibríochta

en-us	OPML Files
ga-ie	Comhaid OPML

en-us	Optimize colors for accessibility
ga-ie	Roghnaigh na dathanna is fearr ó thaobh inrochtaineachta

en-us	(optional)
ga-ie	(roghnach)

en-us	Optional Attendee
ga-ie	Rannpháirtí Roghnach

en-us	Optional Attendee
ga-ie	Rannpháirtí Roghnach

en-us	Optional Attendee
ga-ie	Rannpháirtí Roghnach

en-us	Optional: enter an username and password
ga-ie	Roghnach: cuir isteach ainm úsáideora agus focal faire

en-us	Optional Recommended Components
ga-ie	Comhpháirteanna Roghnacha Molta

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	or
ga-ie	nó

en-us	 or 
ga-ie	 nó 

en-us	Order Received
ga-ie	Ord Fála

en-us	Order Received
ga-ie	Ord Fála

en-us	Order Received
ga-ie	Ord Fála

en-us	Order Received
ga-ie	Ord Fála

en-us	Order Received
ga-ie	Ord Fála

en-us	{ $ordinal } { $day }
ga-ie	{ $ordinal } { $day }

en-us	{ $ordinal } { $day } { $article } { $month }
ga-ie	{ $ordinal } { $day } { $article } { $month }

en-us	Organization
ga-ie	Eagraíocht

en-us	Organization
ga-ie	Eagras

en-us	Organization
ga-ie	Eagras

en-us	Organization
ga-ie	Eagras

en-us	Organization
ga-ie	Eagras

en-us	Organization
ga-ie	Eagras

en-us	Organization
ga-ie	Eagras

en-us	Organization:
ga-ie	Eagras:

en-us	Organizer
ga-ie	Eagraí

en-us	Organizer:
ga-ie	Eagraí:

en-us	Organizer:
ga-ie	Eagraí:

en-us	Organizer:
ga-ie	Eagraí:

en-us	Organizer:
ga-ie	Eagraí:

en-us	Organizer: 
ga-ie	Eagraí: 

en-us	Original HTML
ga-ie	HTML Bunúsach

en-us	-------- Original Message --------
ga-ie	-------- Teachtaireacht Bhunaidh --------

en-us	-------- Original Message --------
ga-ie	-------- Teachtaireacht Bhunaidh --------

en-us	Or you can add an exception…
ga-ie	Nó is féidir leat eisceacht a chruthú…

en-us	other:
ga-ie	eile:

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other:
ga-ie	Eile:

en-us	Other:
ga-ie	Eile:

en-us	Other:
ga-ie	Eile:

en-us	Other:
ga-ie	Eile:

en-us	Other:
ga-ie	Eile:

en-us	Other Accounts…
ga-ie	Cuntais Eile… 

en-us	Other Character:
ga-ie	Carachtar Eile:

en-us	Other Data
ga-ie	Sonraí Eile

en-us	Other Lowercase
ga-ie	Cás Íochtair Eile

en-us	other participants:
ga-ie	rannpháirtithe eile:

en-us	Other Uppercase
ga-ie	Cás Uachtair Eile

en-us	Other Users:
ga-ie	Úsáideoirí Eile:

en-us	Other User's Folder
ga-ie	Fillteán Úsáideora Eile

en-us	Other Writing Systems
ga-ie	Córais Scríofa Eile

en-us	Outbox
ga-ie	Bosca Amach

en-us	Outdent text (move left)
ga-ie	Bog téacs faoi chlé

en-us	Outgoing Mail:
ga-ie	Ríomhphost Amach:

en-us	Outgoing Server:
ga-ie	Freastalaí Amach:

en-us	Outgoing Server Information
ga-ie	Maidir leis an bhFreastalaí Amach

en-us	Outgoing Server Name (SMTP):
ga-ie	Ainm an Fhreastalaí Amach (SMTP):

en-us	Outgoing Server (SMTP)
ga-ie	Freastalaí Amach (SMTP)

en-us	Outgoing Server (SMTP):
ga-ie	Freastalaí Amach (SMTP):

en-us	Outgoing server (SMTP) Password Required
ga-ie	Focal faire don fhreastalaí amach (SMTP) de dhíth

en-us	Outgoing Server (SMTP) Settings
ga-ie	Socruithe an fhreastalaí amach (SMTP)

en-us	Outgoing User Name:
ga-ie	Ainm Úsáideora Amach:

en-us	Outlook
ga-ie	Outlook

en-us	Outlook address books
ga-ie	Leabhair sheoltaí Outlook

en-us	Outlook Comma Separated Values (%1$S)
ga-ie	Outlook - Deighilte le Camóga (%1$S)

en-us	Outlook mail, address books, and settings
ga-ie	Ríomhphost, leabhair sheoltaí, agus socruithe Outlook

en-us	(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)
ga-ie	(as #1 iontráil aimsithe);(as #1 iontráil aimsithe);(as #1 iontráil aimsithe);(as #1 n-iontráil aimsithe);(as #1 iontráil aimsithe)

en-us	Out of memory
ga-ie	Cuimhne ídithe

en-us	Out of Office
ga-ie	As Láthair ón Oifig

en-us	"Output folder: "
ga-ie	"Fillteán aschurtha: "

en-us	Overdue Tasks
ga-ie	Tascanna Déanacha

en-us	Override automatic cache management
ga-ie	Sáraigh bainistíocht uathoibríoch na taisce

en-us	Override the colors specified by the content with my selections above:
ga-ie	Úsáid mo rogha dathanna in áit na ndathanna sonraithe san ábhar féin:

en-us	Overwrite the other changes
ga-ie	Forscríobh na hathruithe

en-us	Overwrite the other changes
ga-ie	Forscríobh na hathruithe

en-us	p
ga-ie	T

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	m

en-us	p
ga-ie	R

en-us	p
ga-ie	C

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	A

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	g

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	m

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	a

en-us	P
ga-ie	G

en-us	P
ga-ie	r

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	p

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	m

en-us	P
ga-ie	T

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	A

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	C

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	R

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	A

en-us	P
ga-ie	p

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	A

en-us	P
ga-ie	A

en-us	P
ga-ie	R

en-us	P
ga-ie	A

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	R

en-us	P
ga-ie	G

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	r

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	C

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	D

en-us	P
ga-ie	g

en-us	P
ga-ie	r

en-us	P
ga-ie	r

en-us	Pacific/Apia
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Apia

en-us	Pacific/Auckland
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Auckland

en-us	Pacific/Bougainville
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Bougainville

en-us	Pacific/Chatham
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Chatham

en-us	Pacific/Chuuk
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Chuuk

en-us	Pacific/Easter
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Oileán na Cásca

en-us	Pacific/Efate
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Efate

en-us	Pacific/Enderbury
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Enderbury

en-us	Pacific/Fakaofo
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Fakaofo

en-us	Pacific/Fiji
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Fidsí

en-us	Pacific/Funafuti
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Funafuti

en-us	Pacific/Galapagos
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Galápagos

en-us	Pacific/Gambier
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Gambier

en-us	Pacific/Guadalcanal
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Guadalcanal

en-us	Pacific/Guam
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Guam

en-us	Pacific/Honolulu
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Honolulu

en-us	Pacific/Johnston
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Johnston

en-us	Pacific/Kiritimati
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Kiritimati

en-us	Pacific/Kosrae
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Kosrae

en-us	Pacific/Kwajalein
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Kwajalein

en-us	Pacific/Majuro
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Majuro

en-us	Pacific/Marquesas
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Marquesas

en-us	Pacific/Midway
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Midway

en-us	Pacific/Nauru
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Nárú

en-us	Pacific/Niue
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Níué

en-us	Pacific/Norfolk
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Norfolc

en-us	Pacific/Noumea
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Noumea

en-us	Pacific/Pago Pago
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Pago Pago

en-us	Pacific/Palau
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Palau

en-us	Pacific/Pitcairn
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Pitcairn

en-us	Pacific/Pohnpei
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Pohnpei

en-us	Pacific/Ponape
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Ponape

en-us	Pacific/Port Moresby
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Port Moresby

en-us	Pacific/Rarotonga
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Rarotonga

en-us	Pacific/Saipan
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Saipan

en-us	Pacific/Tahiti
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Taihítí

en-us	Pacific/Tarawa
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Tarawa

en-us	Pacific/Tongatapu
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Tongatapu

en-us	Pacific/Truk
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Truk

en-us	Pacific/Wake
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Wake

en-us	Pacific/Wallis
ga-ie	An tAigéan Ciúin/Bhailís

en-us	Padding:
ga-ie	Stuáil:

en-us	Page Background Color
ga-ie	Dath Cúlra an Leathanaigh

en-us	Page Colors
ga-ie	Dathanna an Leathanaigh

en-us	Page Colors and Background
ga-ie	Dathanna agus Cúlra an Leathanaigh

en-us	Page Colors and Background…
ga-ie	Dathanna an Leathanaigh agus Cúlra…

en-us	Pager
ga-ie	Glaoire

en-us	Pager
ga-ie	Glaoire

en-us	Pager
ga-ie	Glaoire

en-us	Pager Number
ga-ie	Uimhir Ghlaoire

en-us	Page Setup
ga-ie	Socrú Leathanaigh

en-us	Page Setup…
ga-ie	Socrú Leathanaigh…

en-us	Page Setup…
ga-ie	Socrú Leathanaigh…

en-us	Page Setup…
ga-ie	Socrú Leathanaigh…

en-us	Page Title
ga-ie	Teideal an Leathanaigh

en-us	Palette:
ga-ie	Pailéad:

en-us	{ pane-general-title }
ga-ie	{ pane-general-title }

en-us	Paragraph
ga-ie	Alt

en-us	Paragraph
ga-ie	Alt

en-us	Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
ga-ie	Theip ar pharsáil chomhad iCalendar (ics). Dearbhaigh go gcloíonn an comhad le comhréir na gcomhad iCalendar (ics).

en-us	Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
ga-ie	Theip ar pharsáil chomhad iCalendar (ics). Dearbhaigh go gcloíonn an comhad le comhréir na gcomhad iCalendar (ics).

en-us	Partial results and referral received
ga-ie	Torthaí neamhiomlán agus atreorú faighte

en-us	{ $participant } entered the room.
ga-ie	Chuaigh { $participant } isteach sa seomra.

en-us	{ $participant } has left the room.
ga-ie	D'fhág { $participant } an seomra.

en-us	{ $participant } has left the room: { $message }
ga-ie	D'fhág { $participant } an seomra: { $message }

en-us	Participants:
ga-ie	Rannpháirtithe:

en-us	: { $partMessage }
ga-ie	: { $partMessage }

en-us	Part message
ga-ie	Teachtaireacht fágtha

en-us	Part %s
ga-ie	Páirt %s

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	_Password
ga-ie	_Focal Faire

en-us	_Password
ga-ie	_Focal Faire

en-us	Password:
ga-ie	Focal Faire:

en-us	Password:
ga-ie	Focal Faire:

en-us	Password:
ga-ie	Focal Faire:

en-us	Password for { $accountName }
ga-ie	Focal faire i gcomhair { $accountName }

en-us	Password, original method (insecure)
ga-ie	Focal faire, modh bunúsach (neamhshlán)

en-us	Password required
ga-ie	Focal faire de dhíth

en-us	Passwords
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Password, transmitted insecurely
ga-ie	Focal faire, seolta go neamhshlán

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste As
ga-ie	Greamaigh Mar

en-us	Paste As Quotation
ga-ie	Greamaigh mar Athfhriotal

en-us	Paste As Quotation
ga-ie	Greamaigh mar Athfhriotal

en-us	Paste Without Formatting
ga-ie	Greamaigh Gan Formáidiú

en-us	Path:
ga-ie	Conair:

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Shos

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Shos

en-us	Pause All Updates
ga-ie	Cuir gach nuashonrú ar sos

en-us	Paused
ga-ie	Curtha ar Shos

en-us	Pause Updates
ga-ie	Cuir nuashonruithe ar sos

en-us	 <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> 
ga-ie	<p>Ní féidir le &brandShortName; an leathanach seo a lódáil ar fáth éigin.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ga-ie	<p>Chuir &brandShortName; stad ar lódáil an leathanaigh seo toisc go bhfuil polasaí slándála inneachair ag an leathanach a dhícheadaíonn é.</p>

en-us	PDF Files
ga-ie	Comhaid PDF

en-us	People
ga-ie	Daoine

en-us	People I Know
ga-ie	Daoine a bhfuil aithne agam orthu

en-us	percent
ga-ie	céatadán

en-us	{ $percent }% Complete
ga-ie	{ $percent }% Críochnaithe

en-us	{ $percent }% full
ga-ie	{ $percent }% lán

en-us	Perform these actions:
ga-ie	Déan na gníomhartha seo:

en-us	Perhaps the article has expired?
ga-ie	Seans gur éag an t-alt?

en-us	Personal
ga-ie	Pearsanta

en-us	Personal Address Book
ga-ie	Seoltaí Pearsanta

en-us	Personal Card (vCard)
ga-ie	Cárta Pearsanta (v-Chárta)

en-us	Personal Dictionary
ga-ie	Foclóir Pearsanta

en-us	Personal Dictionary:
ga-ie	Foclóir Pearsanta:

en-us	Personal Folder
ga-ie	Fillteán Pearsanta

en-us	Personal namespace:
ga-ie	Ainmspás pearsanta:

en-us	Phone
ga-ie	Fón

en-us	Phone
ga-ie	Fón

en-us	Phonetic Name
ga-ie	Ainm Foghrach

en-us	Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds.
ga-ie	Freagra ar phing ó { $source } i { $delay } milleasoicind.

en-us	pixels
ga-ie	picteilíní

en-us	pixels
ga-ie	picteilíní

en-us	pixels
ga-ie	picteilíní

en-us	pixels
ga-ie	picteilíní

en-us	pixels
ga-ie	picteilíní

en-us	pixels between cell border and content
ga-ie	picteilín idir imlíne chille agus a hinneachar

en-us	pixels between cells
ga-ie	picteilín idir cealla

en-us	Place a copy in:
ga-ie	Cuir cóip i:

en-us	Place replies in the folder of the message being replied to
ga-ie	Cuir freagraí i bhfillteán na teachtaireachta atá á freagairt

en-us	Plain and Rich (HTML) Text
ga-ie	Gnáth-Théacs agus Méith-Théacs (HTML)

en-us	Plain Text
ga-ie	Gnáth-Théacs

en-us	Plain Text Domain Name:
ga-ie	Ainm Fearainn Ghnáth-Théacs:

en-us	Plain Text Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí Gnáth-théacs

en-us	Plain Text Only
ga-ie	Gnáth-Théacs Amháin

en-us	Play
ga-ie	Seinn

en-us	Play
ga-ie	Seinn

en-us	Play
ga-ie	Seinn

en-us	Play
ga-ie	Seinn

en-us	Play a sound
ga-ie	Seinn fuaim

en-us	Play a sound
ga-ie	Seinn fuaim

en-us	Play a sound
ga-ie	Seinn fuaim

en-us	Please choose a location to create a new link.
ga-ie	Roghnaigh suíomh chun nasc nua a chruthú.

en-us	Please choose the network of your chat account.
ga-ie	Roghnaigh líonra do chuntais chomhrá.

en-us	Please close some other windows and/or applications and try again.
ga-ie	Dún fuinneoga agus/nó feidhmchláir eile agus déan iarracht eile, le do thoil.

en-us	Please contact your System Administrator.
ga-ie	Déan teagmháil le riarthóir do chórais, le do thoil.

en-us	Please enter a filename for the current page.
ga-ie	Iontráil ainm comhaid don leathanach reatha.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
ga-ie	Iontráil suíomh le haghaidh fhoilsiú an leathanaigh seo.

en-us	Please enter a name for this anchor.
ga-ie	Iontráil ainm don ancaire seo.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
ga-ie	Iontráil ainm don suíomh foilsithe seo.

en-us	Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
ga-ie	Iontráil focal faire nua d'úsáideoir %1$S ar %2$S:

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
ga-ie	Iontráil uimhir idir %min% agus %max%.

en-us	Please enter a title for the current page.
ga-ie	Iontráil teideal don leathanach reatha.

en-us	Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
ga-ie	Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh %1$S ar %2$S:

en-us	Please enter a username and password for %S:
ga-ie	Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh %S:

en-us	Please enter a valid email address.
ga-ie	Iontráil seoladh bailí ríomhphoist, le do thoil.

en-us	Please enter a valid hostname
ga-ie	Cuir óstainm bailí isteach, le do thoil

en-us	Please enter a valid hostname
ga-ie	Cuir óstainm bailí isteach, le do thoil

en-us	Please enter a valid Hostname.
ga-ie	Iontráil óstainm bailí, le do thoil.

en-us	Please enter a valid location.
ga-ie	Cuir isteach suíomh bailí.

en-us	Please enter a valid Name.
ga-ie	Iontráil ainm bailí, le do thoil.

en-us	Please enter a valid number in the results field.
ga-ie	Iontráil uimhir bhailí i réimse na dtorthaí, le do thoil.

en-us	Please enter a valid Port Number.
ga-ie	Iontráil Uimhir Phoirt bhailí, le do thoil.

en-us	Please enter a valid server name.
ga-ie	Cuir ainm bailí freastalaí isteach.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
ga-ie	Iontráil nó roghnaigh íomhá de chineál gif, jpg nó png.

en-us	Please enter some text for this link.
ga-ie	Iontráil téacs éigin don nasc seo.

en-us	Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
ga-ie	Tabhair uait ainm úsáideora (%1$S) do chuntais %2$S.

en-us	Please enter the username for your %S account.
ga-ie	Tabhair uait ainm úsáideora do chuntais %S.

en-us	Please enter your password for %1$S.
ga-ie	Iontráil d'fhocal faire le haghaidh %1$S.

en-us	Please enter your password for { $accountName } in order to connect it.
ga-ie	Cuir d'fhocal faire i gcomhair { $accountName } isteach chun ceangal leis.

en-us	Please enter your password for %S:
ga-ie	Iontráil d'fhocal faire le haghaidh %S le do thoil:

en-us	Please enter your password in the box below.
ga-ie	Cuir d'fhocal faire sa mbosca thíos.

en-us	Please enter your username and password 
ga-ie	Iontráil d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire, le do thoil.

en-us	Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
ga-ie	Tabhair faoi deara: ní dhéantar criptiúchán riamh ar línte ábhair na dteachtaireachtaí ríomhphoist.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ga-ie	Léigh an comhaontú um an gceadúnas roimh $BrandFullNameDA a shuiteáil le do thoil. Má ghlacann tú leis na téarmaí uilig, roghnaigh an chéad rogha thíos. $_CLICK

en-us	Please select a calendar that supports tasks
ga-ie	Roghnaigh féilire a thacaíonn le tascanna

en-us	Please select a calendar that supports tasks
ga-ie	Roghnaigh féilire a thacaíonn le tascanna

en-us	Please select a writable calendar
ga-ie	Roghnaigh féilire inscríofa

en-us	Please select a writable calendar
ga-ie	Roghnaigh féilire inscríofa

en-us	Please select the file(s) to attach
ga-ie	Roghnaigh comha(i)d le ceangal

en-us	Please specify a location to attach
ga-ie	Sonraigh suíomh le cur faoi iamh

en-us	Please specify the link location
ga-ie	Sonraigh suíomh an naisc, le do thoil

en-us	Please Specify the Timezone
ga-ie	Sonraigh crios ama

en-us	Please try again later.
ga-ie	Bain triail as arís ar ball.

en-us	Please try again later.
ga-ie	Bain triail as arís ar ball.

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
ga-ie	Déan iarracht arís níos déanaí, nó teagmhaigh le Riarthóir do Chórais.

en-us	Please verify that the information below is correct.
ga-ie	Cinntigh go bhfuil an fhaisnéis thíos ceart, le do thoil.

en-us	Please verify that your account settings are correct and try again.
ga-ie	Deimhnigh socruithe do chuntais agus bain triail eile as.

en-us	Please wait…
ga-ie	Fan go fóill, le do thoil…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ga-ie	Fan fad is atá $BrandFullNameDA á shuiteáil, le do thoil.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ga-ie	Fan fad is atá $BrandFullNameDA á dhíshuiteáil, le do thoil.

en-us	Plugin
ga-ie	Forlíontán

en-us	POP
ga-ie	POP

en-us	POP Mail Server
ga-ie	Freastalaí Ríomhphoist POP

en-us	Port
ga-ie	Port

en-us	Port
ga-ie	Port

en-us	Port:
ga-ie	Port:

en-us	Port:
ga-ie	Port:

en-us	Port:
ga-ie	Port:

en-us	Port:
ga-ie	Port:

en-us	Port:
ga-ie	Port:

en-us	Port:
ga-ie	Port:

en-us	Port:
ga-ie	Port:

en-us	Port: 
ga-ie	Port: 

en-us	Port number: 
ga-ie	Uimhir phoirt: 

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ga-ie	Cuir do luch os cionn comhpháirte chun cur síos a fheiceáil.

en-us	Post
ga-ie	Postáil

en-us	Post a followup to this newsgroup
ga-ie	Seol leanúint chuig an ngrúpa nuachta seo

en-us	Posting message…
ga-ie	Teachtaireacht á postáil…

en-us	Postpone Task
ga-ie	Cuir Tasc Ar Athlá

en-us	{ $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber })
ga-ie	{ $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber })

en-us	Precondition failed.
ga-ie	Theip ar réamhchoinníoll.

en-us	Precondition failed.
ga-ie	Theip ar réamhchoinníoll.

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Prefix tags with:
ga-ie	Cuir an réimír seo roimh chlibeanna:

en-us	Preformat
ga-ie	Réamhfhormáidiú

en-us	Press 'Enter' again to continue your search for: #1
ga-ie	Brúigh 'Enter' arís chun dul ar aghaidh le cuardach ar: #1

en-us	Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text }
ga-ie	Brúigh ‘Enter’ arís chun dul ar aghaidh le cuardach ar: { $text }

en-us	Preview
ga-ie	Réamhamharc

en-us	Preview
ga-ie	Réamhamharc

en-us	Preview
ga-ie	Réamhamharc

en-us	Preview:
ga-ie	Réamhamharc:

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Previous Conversations:
ga-ie	Comhráite Roimhe Seo:

en-us	Previous Day
ga-ie	An Lá Roimhe Seo

en-us	Previous Day
ga-ie	An Lá Roimhe Seo

en-us	Previous Month
ga-ie	An Mhí Roimhe Seo

en-us	Previous Month
ga-ie	An Mhí Roimhe Seo

en-us	Previous slot
ga-ie	An sliotán ama roimhe seo

en-us	Previous Unread
ga-ie	An teachtaireacht gan léamh roimhe seo

en-us	Previous Week
ga-ie	An tSeachtain Roimhe Seo

en-us	Previous Week
ga-ie	An tSeachtain Roimhe Seo

en-us	Previous Week
ga-ie	An tSeachtain Roimhe Seo

en-us	Previous weeks to show:
ga-ie	Seachtainí roimhe seo le taispeáint:

en-us	Primary Email
ga-ie	Príomhsheoladh Ríomhphoist

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print…
ga-ie	Priontáil…

en-us	Print…
ga-ie	Priontáil…

en-us	Print…
ga-ie	Priontáil…

en-us	Print…
ga-ie	Priontáil…

en-us	Print…
ga-ie	Priontáil…

en-us	Print A Calendar
ga-ie	Priontáil Féilire

en-us	Print Address Book…
ga-ie	Priontáil Leabhar Seoltaí…

en-us	Print Contact…
ga-ie	Priontáil an Teagmhálaí…

en-us	Print events or tasks
ga-ie	Priontáil imeachtaí nó tascanna

en-us	Print events or tasks
ga-ie	Priontáil imeachtaí nó tascanna

en-us	Printing AddressBook…
ga-ie	Leabhar Seoltaí á Phriontáil…

en-us	Printing contact…
ga-ie	Teagmhálaí á phriontáil…

en-us	Printing message…
ga-ie	Teachtaireacht á priontáil…

en-us	Print Preview
ga-ie	Réamhamharc Priontála

en-us	Print Preview
ga-ie	Réamhamharc Priontála

en-us	Print Preview
ga-ie	Réamhamharc Priontála

en-us	Print Preview Address Book
ga-ie	Réamhamharc Priontála an Leabhair Sheoltaí

en-us	Print Preview Contact
ga-ie	Réamhamharc Priontála an Teagmhálaí

en-us	Print Previewing AddressBook…
ga-ie	Réamhamharc priontála den Leabhar Seoltaí á ullmhú…

en-us	Print Previewing contact…
ga-ie	Réamhamharc priontála den teagmháil á ullmhú…

en-us	Print Previewing message…
ga-ie	Réamhamharc priontála den teachtaireacht á ullmhú…

en-us	Print Preview of %1$S
ga-ie	Réamhamharc Priontála %1$S

en-us	Print Settings
ga-ie	Socruithe Priontála

en-us	Print this message
ga-ie	Priontáil an teachtaireacht seo

en-us	Print this message
ga-ie	Priontáil an teachtaireacht seo

en-us	Print this page
ga-ie	Priontáil an leathanach seo

en-us	priority
ga-ie	tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Priority:
ga-ie	Tosaíocht:

en-us	Priority:
ga-ie	Tosaíocht:

en-us	Priority:
ga-ie	Tosaíocht:

en-us	Priority:
ga-ie	Tosaíocht:

en-us	priority changed
ga-ie	athraíodh an tosaíocht

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy:
ga-ie	Príobháideacht:

en-us	Privacy Notice
ga-ie	Fógra Príobháideachais

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Privacy & Security
ga-ie	Príobháideachas & Slándáil

en-us	Privacy & Security
ga-ie	Príobháideachas & Slándáil

en-us	Private Data
ga-ie	Sonraí Príobháideacha

en-us	Private Event
ga-ie	Imeacht Príobháideach

en-us	Privileges…
ga-ie	Ceadanna…

en-us	Problem Loading Article
ga-ie	Fadhb le Lódáil an Ailt

en-us	Problem loading page
ga-ie	Fadhb i rith lódáil an leathanaigh

en-us	Processing
ga-ie	Á Phróiseáil

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
ga-ie	Tasc %1$S as %2$S á phroiseáil\u0020

en-us	Processing Junk Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí Dramhphoist á bPróiseáil

en-us	Processing Message
ga-ie	Teachtaireacht á Próiseáil

en-us	Processing message failed. Status: %1$S.
ga-ie	Theip ar phróiseáil na teachtaireachta. Stádas: %1$S.

en-us	Process Invitation?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an cuireadh a phróiseáil?

en-us	Profile ID
ga-ie	Aitheantas na Próifíle

en-us	Progress
ga-ie	Dul Chun Cinn

en-us	Progress:
ga-ie	Dul chun cinn:

en-us	Prompt
ga-ie	Leid

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Property
ga-ie	Airí

en-us	Property: 
ga-ie	Airí: 

en-us	Proportional:
ga-ie	Cló Il-Leithid:

en-us	Protocol error
ga-ie	Earráid phrótacail

en-us	Provide info about what is needed to access your remote calendar
ga-ie	Tabhair eolas faoina bhfuil de dhíth le do chianfhéilire a rochtain

en-us	Proxy Settings
ga-ie	Socruithe an tSeachfhreastalaí

en-us	Proxy Settings:
ga-ie	Socruithe an tSeachfhreastalaí:

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ga-ie	<p>Úsáideann <span class='hostname'></span> teicneolaíocht slándála atá as dáta agus leochaileach ar ionsaithe. D'fhéadfadh ionsaitheoir eolas a nochtadh go héasca áit ar shíl tú go raibh sé slán. Beidh ar riarthóir an tsuímh gréasáin an freastalaí a dheisiú sula mbeidh tú ábalta cuairt a thabhairt ar an suíomh. </p><p> Cód Earráide: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ga-ie	<p>Ní féidir an leathanach a bhfuil tú ag iarraidh breathnú air a thaispeáint toisc gur aimsíodh earráid i seachadadh na sonraí.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh agus cuir an fhadhb ar a súile dóibh.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ga-ie	<p>Níl an cháipéis iarrtha ar fáil sa taisce.</p><ul><li>Mar gheall ar chúrsaí slándála, ní dhéanfaidh &brandShortName; iarracht eile aon cháipéis íogair a fháil go huathoibríoch.</li><li>Cliceáil 'Déan Iarracht Eile' chun an cháipéis a iarraidh ón suíomh arís.</li></ul>

en-us	Public Data
ga-ie	Sonraí Poiblí

en-us	Public Event
ga-ie	Imeacht Poiblí

en-us	Public Folder
ga-ie	Fillteán Poiblí

en-us	Public (shared):
ga-ie	Poiblí (roinnte):

en-us	Publish
ga-ie	Foilsigh

en-us	Publish
ga-ie	Foilsigh

en-us	Publish…
ga-ie	Foilsigh…

en-us	Publish Calendar
ga-ie	Foilsigh Féilire

en-us	Publish Calendar…
ga-ie	Foilsigh Féilire…

en-us	Publisher recommends:
ga-ie	Molann an foilsitheoir:

en-us	Publishing completed.
ga-ie	Tá an foilsiú críochnaithe.

en-us	Publishing failed.
ga-ie	Theip ar an bhfoilsiú.

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S
ga-ie	Theip ar fhoilsiú an chomhaid fhéilire.\nCód stádais: 0x%1$S

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S
ga-ie	Theip ar fhoilsiú an chomhaid fhéilire.\nCód stádais: %1$S: %2$S

en-us	Publishing the calendar file failed. Status code: 0x{ $statusCode }
ga-ie	Theip ar fhoilsiú an chomhaid fhéilire. Cód stádais: 0x{ $statusCode }

en-us	Publishing the calendar file failed. Status code: { $statusCode }: { $statusCodeInfo }
ga-ie	Theip ar fhoilsiú an chomhaid fhéilire. Cód stádais: { $statusCode }: { $statusCodeInfo }

en-us	Publishing: %title%
ga-ie	Á fhoilsiú: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
ga-ie	Á fhoilsiú go suíomh: %title%

en-us	Publishing URL
ga-ie	URL Foilsithe

en-us	Publish Page
ga-ie	Foilsigh an Leathanach

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ga-ie	<p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul></p>

en-us	Purposes
ga-ie	Aidhmeanna

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
ga-ie	<p>Ná cruthaigh eisceacht mura bhfuil muinín agat as do cheangal Idirlín nó mura fheiceann tú rabhadh maidir leis an bhfreastalaí seo go rialta.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>

en-us	Q
ga-ie	A

en-us	Q
ga-ie	Q

en-us	Q
ga-ie	S

en-us	Q
ga-ie	A

en-us	Q
ga-ie	B

en-us	Q
ga-ie	L

en-us	Q
ga-ie	S

en-us	QQ
ga-ie	QQ

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ga-ie	Iarr ar fhreastalaí freagróra OCSP bailíocht teastais a dheimhniú

en-us	Quick Filter
ga-ie	Mearscagaire

en-us	Quick Filter
ga-ie	Mearscagaire

en-us	Quick Filter
ga-ie	Mearscagaire

en-us	Quick Filter Bar
ga-ie	Barra Mearscagairí

en-us	Quick Filter Bar
ga-ie	Barra Mearscagairí

en-us	Quick Filter Bar
ga-ie	Barra Mearscagairí

en-us	Quick filter menu
ga-ie	Roghchlár an bharra mearscagaire

en-us	Quick Search
ga-ie	Mearchuardach

en-us	Quick Search
ga-ie	Mearchuardach

en-us	Quit
ga-ie	Scoir

en-us	&Quit
ga-ie	&Scoir

en-us	Quit %1$S
ga-ie	Scoir %1$S

en-us	Quit &brandShortName;
ga-ie	Scoir &brandShortName;

en-us	Quit message
ga-ie	Teachtaireacht dúnta

en-us	Quota
ga-ie	Cuóta

en-us	Quota Error
ga-ie	Earráid Chuóta

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
ga-ie	Níl faisnéis chuóta ar fáil toisc nach bhfuil an fillteán ar oscailt.

en-us	&quot;Archives&quot; Folder on:
ga-ie	Fillteán &quot;Cartlanna&quot; ar:

en-us	Quota Root:
ga-ie	Fréamh an Chuóta:

en-us	&quot;Drafts&quot; Folder on:
ga-ie	Fillteán &quot;Dréachtaí&quot; ar:

en-us	Quote
ga-ie	Luaigh

en-us	Quote Message
ga-ie	Luaigh Teachtaireacht

en-us	Quote the previous message
ga-ie	Luaigh an teachtaireacht roimhe seo

en-us	&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
ga-ie	&quot;, agus do fhreastalaí isteach. Úsáidfear d&apos;ainm úsáideora isteach chun é a rochtain.

en-us	&quot;Junk&quot; folder on:
ga-ie	Fillteán &quot;Dramhphost&quot; ar:

en-us	&quot;Sent&quot; Folder on:
ga-ie	Fillteán &quot;Seolta&quot; ar:

en-us	&quot;Templates&quot; Folder on:
ga-ie	Fillteán &quot;Teimpléid&quot; ar:

en-us	&quot;, will be used.
ga-ie	&quot;.

en-us	&quot;, will be used.
ga-ie	&quot;.

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	a

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	a

en-us	r
ga-ie	M

en-us	r
ga-ie	R

en-us	r
ga-ie	s

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	F

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	B

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	f

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	R

en-us	r
ga-ie	f

en-us	r
ga-ie	T

en-us	r
ga-ie	B

en-us	r
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	L

en-us	R
ga-ie	L

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	D

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	I

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	C

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	D

en-us	R
ga-ie	I

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	I

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	D

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	L

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	f

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	L

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	f

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	G

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	F

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	L

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	f

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	L

en-us	R
ga-ie	f

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	C

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	L

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	D

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	B

en-us	Range of recurrence
ga-ie	Raon atarlaithe

en-us	raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
ga-ie	raw &lt;teachtaireacht&gt;: seol teachtaireacht gan aonáin HTML a éalú.

en-us	Re: %1$S
ga-ie	Re: %1$S

en-us	Read
ga-ie	Léite

en-us	Read
ga-ie	Léite

en-us	Read
ga-ie	Léite

en-us	Read
ga-ie	Léite

en-us	Read
ga-ie	Léite

en-us	Read
ga-ie	Léite

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
ga-ie	Dathanna réamhshocraithe an léitheora (ná socraigh dathanna sa leathanach)

en-us	Reading & Display
ga-ie	Léitheoireacht & Taispeáint

en-us	Read messages
ga-ie	Léigh teachtaireachtaí

en-us	Read messages
ga-ie	Teachtaireachtaí léite

en-us	Read Only
ga-ie	Inléite Amháin

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ga-ie	Réidh chun $BrandShortName a shuiteáil

en-us	Real action order
ga-ie	Fíor-ord gníomhaíochta

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
ga-ie	Cuir an scagaire seo i bhfeidhm tar éis na cinn eile

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
ga-ie	Cuir an scagaire seo i bhfeidhm roimh na cinn eile

en-us	Reboot now
ga-ie	Atosaigh anois

en-us	Rebuild Summary File Index
ga-ie	Atóg an Comhad Achoimre

en-us	Received
ga-ie	Faighte

en-us	Received
ga-ie	Faighte

en-us	Received
ga-ie	Faighte

en-us	Received
ga-ie	Faighte

en-us	Received
ga-ie	Faighte

en-us	Received %1$S of %2$S messages
ga-ie	Fuarthas %1$S as %2$S teachtaireacht

en-us	Received an incorrect response
ga-ie	Fuarthas freagra mícheart

en-us	Received unexpected data
ga-ie	Fuarthas sonraí gan choinne

en-us	Recent
ga-ie	Le Déanaí

en-us	Recent
ga-ie	Le Déanaí

en-us	Recent
ga-ie	Le Déanaí

en-us	Recent Folders
ga-ie	Fillteáin Dheireanacha

en-us	Recent Folders
ga-ie	Fillteáin is Déanaí

en-us	Recent Folders - Compact View
ga-ie	Fillteáin Dheireanacha - Dlúthamharc

en-us	Recently Closed Tabs
ga-ie	Cluaisíní a Dúnadh Le Déanaí

en-us	Recently Closed Tabs
ga-ie	Cluaisíní a Dúnadh Le Déanaí

en-us	Recent Mail
ga-ie	Ríomhphost le gairid

en-us	Recheck Text
ga-ie	Seiceáil an Téacs Arís

en-us	Recipient
ga-ie	Faighteoir

en-us	Recipient
ga-ie	Faighteoir

en-us	Recipient
ga-ie	Faighteoir

en-us	Recipient
ga-ie	Faighteoir

en-us	Recipient
ga-ie	Faighteoir

en-us	Recipient
ga-ie	Faighteoir

en-us	Recipients
ga-ie	Faighteoirí

en-us	Recipients
ga-ie	Faighteoirí

en-us	{ $recipient }'s client does not support querying for its software version.
ga-ie	Ní féidir le cliant { $recipient } a rá cén leagan den bhogearra atá ann.

en-us	Recipients will reply to this other address
ga-ie	Seolfaidh faighteoirí freagraí chuig an seoladh seo

en-us	Reconfirm
ga-ie	Deimhnigh arís

en-us	Reconnection in %1$S %2$S.
ga-ie	Athcheanglófar i gceann %1$S %2$S.

en-us	Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S.
ga-ie	Athcheanglófar i gceann %1$S %2$S agus %3$S %4$S.

en-us	Recover
ga-ie	Athshlánaigh

en-us	Recur on day(s)
ga-ie	Athdhéan ar laethanta

en-us	Recurrence pattern
ga-ie	Patrún atarlaithe

en-us	Redo
ga-ie	Athfheidhmigh

en-us	Redo
ga-ie	Athfheidhmigh

en-us	Redo
ga-ie	Athfheidhmigh

en-us	Redo
ga-ie	Athfheidhmigh

en-us	Redo
ga-ie	Athfheidhmigh

en-us	Redo Copy Message
ga-ie	Athfheidhmigh Cóipeáil Teachtaireachta

en-us	Redo Delete Message
ga-ie	Athfheidhmigh Scriosadh Teachtaireachta

en-us	Redo Mark All Read
ga-ie	Athdhéan Marcáil Gach Rud mar Léite

en-us	Redo Move Message
ga-ie	Athfheidhmigh Bogadh Teachtaireachta

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
ga-ie	Scriosfar cealla tábla agus a n-inneachair má laghdaítear méid na rónna nó na gcolún. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é sin a dhéanamh?

en-us	References
ga-ie	Tagairtí

en-us	References
ga-ie	Tagairtí

en-us	References
ga-ie	Tagairtí

en-us	Referral hop limit exceeded
ga-ie	Imithe thar teorainn na bpreab atreoraithe

en-us	Referral received
ga-ie	Atreorú faighte

en-us	Refresh
ga-ie	Athnuaigh

en-us	Refresh Calendar:
ga-ie	Athnuaigh an Féilire:

en-us	Regional settings locale: %S
ga-ie	Teanga sna socruithe: %S

en-us	Registered
ga-ie	Cláraithe

en-us	Registered as
ga-ie	Cláraithe mar

en-us	"Registering: "
ga-ie	"Clárú: "

en-us	Registration required: You are not authorized to join this room.
ga-ie	Clárú de dhíth: Níl cead agat sa seomra seo.

en-us	Regular
ga-ie	Gnáth

en-us	Regular
ga-ie	Gnáth

en-us	Regular Attachment
ga-ie	Gnáthiatán

en-us	Related Link
ga-ie	Nasc Gaolta

en-us	Related Link:
ga-ie	Nasc Gaolta:

en-us	Related Link:
ga-ie	Nasc Gaolta:

en-us	Relative to Current Time
ga-ie	I gcoibhneas leis an am reatha

en-us	Relative to Next Hour
ga-ie	I gcoibhneas leis an chéad uair eile

en-us	Relative to Start
ga-ie	I gcoibhneas leis an tosach

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
ga-ie	Ní féidir URLanna coibhneasta a úsáid ach ar leathanaigh a sábháladh

en-us	Release notes
ga-ie	Nótaí eisiúna

en-us	Release notes
ga-ie	Nótaí eisiúna

en-us	Release Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	relevance
ga-ie	ábharthacht

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload calendars and synchronize changes
ga-ie	Athlódáil féilirí agus sioncronaigh athruithe

en-us	Reload calendars and synchronize changes
ga-ie	Athlódáil féilirí agus sioncronaigh athruithe

en-us	Reload page
ga-ie	Athlódáil an leathanach

en-us	Remember previous online state
ga-ie	Úsáid an staid ar líne roimhe seo

en-us	Remember websites and links I've visited
ga-ie	Meabhraigh suímh Ghréasáin agus naisc ar thug mé cuairt orthu

en-us	Reminder:
ga-ie	Meabhrúchán:

en-us	Reminder:
ga-ie	Meabhrúchán:

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-after-event }
ga-ie	{ reminder-custom-origin-begin-after-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-after-task }
ga-ie	{ reminder-custom-origin-begin-after-task }

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-before-event }
ga-ie	{ reminder-custom-origin-begin-before-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-before-task }
ga-ie	{ reminder-custom-origin-begin-before-task }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-after-event }
ga-ie	{ reminder-custom-origin-end-after-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-after-task }
ga-ie	{ reminder-custom-origin-end-after-task }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-before-event }
ga-ie	{ reminder-custom-origin-end-before-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-before-task }
ga-ie	{ reminder-custom-origin-end-before-task }

en-us	Reminder Defaults
ga-ie	Réamhshocruithe Meabhrúcháin

en-us	Reminder Details
ga-ie	Mionsonraí an Mheabhrúcháin

en-us	Reminders
ga-ie	Meabhrúcháin

en-us	Remind Me Later
ga-ie	Cuir i gcuimhne dom níos déanaí

en-us	Remind Me Later
ga-ie	Meabhraigh Dom Níos Déanaí

en-us	Remote XUL
ga-ie	XUL Cianda

en-us	Removal failed.
ga-ie	Theip ar an mbaint.

en-us	Removal succeeded.
ga-ie	D'éirigh leis an mbaint.

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove Account
ga-ie	Bain Cuntas

en-us	Remove Account and Data
ga-ie	Bain an cuntas agus sonraí a bhaineann leis

en-us	Remove account information
ga-ie	Bain faisnéis an chuntais

en-us	Remove All
ga-ie	Bain Uile

en-us	Remove all attendees
ga-ie	Bain gach rannpháirtí

en-us	Remove All Cookies
ga-ie	Bain Gach Fianán

en-us	Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.
ga-ie	Bain na hiontrálacha go léir de liosta na gcomhad sábháilte, seachas íoslódálacha gníomhacha.

en-us	Remove All Expired Articles
ga-ie	Bain Gach Alt Éagtha

en-us	Remove All Sites
ga-ie	Scrios na Suímh Uile

en-us	Remove All Tags
ga-ie	Bain Gach Clib

en-us	Remove All Text Styles
ga-ie	Bain Gach Stíl Téacs

en-us	Remove Attachment
ga-ie	Bain Iatán

en-us	Remove Attachment;Remove Attachments
ga-ie	Bain Iatán;Bain Iatáin;Bain Iatáin;Bain Iatáin;Bain Iatáin

en-us	Remove Attachments
ga-ie	Bain Iatáin

en-us	Remove attendee
ga-ie	Bain rannpháirtí

en-us	Remove bodies from messages more than
ga-ie	Bain na coirp de theachtaireachtaí atá níos mó ná

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ga-ie	Bain $BrandFullNameDA de do ríomhaire.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ga-ie	Bain $BrandFullName de do ríomhaire.

en-us	Remove Calendar
ga-ie	Bain Féilire

en-us	Remove Calendar
ga-ie	Bain Féilire

en-us	Remove Calendar…
ga-ie	Bain Féilire…

en-us	remove constraint
ga-ie	bain iallach

en-us	remove constraint
ga-ie	bain iallach

en-us	Remove Contact
ga-ie	Bain an Teagmhálaí

en-us	Remove Contact
ga-ie	Bain an Teagmhálaí Seo

en-us	Remove conversation data
ga-ie	Scrios na sonraí comhrá

en-us	Remove Cookie
ga-ie	Bain Fianán

en-us	Remove deleted messages from selected folder
ga-ie	Bain teachtaireachtaí scriosta den fhillteán roghnaithe

en-us	Remove Feed
ga-ie	Bain Fotha

en-us	"Remove folder: "
ga-ie	"Bain fillteán: "

en-us	Remove From History
ga-ie	Bain ón Stair

en-us	Remove From List
ga-ie	Bain den Liosta

en-us	Remove it immediately
ga-ie	Bain é amach láithreach

en-us	Remove Links
ga-ie	Bain Naisc

en-us	Remove message data
ga-ie	Bain sonraí teachtaireachta

en-us	Remove Multiple Contacts
ga-ie	Bain níos mó ná teagmhálaí amháin de

en-us	Remove Named Anchors
ga-ie	Bain Ancairí Ainmnithe

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
ga-ie	Scriosann seo gach taifead ar chomhrá a bhaineann leis an gcuntas seo ón diosca áitiúil.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
ga-ie	Scriosann an rogha seo na teachtaireachtaí, na fillteáin, agus na scagairí go léir a bhaineann leis an gcuntas seo ar do dhiosca áitiúil. Ní rachaidh sé i bhfeidhm ar na teachtaireachtaí atá fós ar an bhfreastalaí. Ná húsáid an rogha seo má tá tú ag iarraidh na sonraí áitiúla a chur i gcartlann nó iad a úsáid in &brandShortName; ar ball.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
ga-ie	Scriosann an rogha seo na teachtaireachtaí, na fillteáin, agus na scagairí go léir a bhaineann leis an gcuntas seo ar do dhiosca áitiúil. Ní scriosfar na teachtaireachtaí agus na fillteáin atá agat ar an bhfreastalaí.

en-us	Removes completed, canceled, and failed items from the list
ga-ie	Baineann míreanna críochnaithe, cealaithe, nó teipthe ón liosta

en-us	Remove Selected Calendar…
ga-ie	Bain an Féilire Roghnaithe…

en-us	Remove Selected;Remove Selected
ga-ie	Bain an Ceann Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe

en-us	Remove Site
ga-ie	Bain Suíomh

en-us	Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
ga-ie	Bainfear an cuntas ó &brandShortName; amháin. Ní dhéanfar rud ar bith don chuntas ar an bhfreastalaí.

en-us	Remove tag
ga-ie	Bain clib

en-us	Remove this action
ga-ie	Bain an gníomh seo

en-us	Remove this rule
ga-ie	Bain an riail seo

en-us	Removing selected data…
ga-ie	Sonraí roghnaithe á mbaint…

en-us	Rename
ga-ie	Athainmnigh

en-us	Rename
ga-ie	Athainmnigh

en-us	Rename
ga-ie	Athainmnigh

en-us	"Rename: "
ga-ie	"Athainmnigh: "

en-us	Rename…
ga-ie	Athainmnigh…

en-us	Rename Attachment
ga-ie	Athainmnigh Iatán

en-us	Rename Attachment…
ga-ie	Athainmnigh an tIatán…

en-us	Renamed folder #1 to #2
ga-ie	Athraíodh ainm an fhillteáin ó #1 go #2

en-us	Rename Folder
ga-ie	Athainmnigh Fillteán

en-us	Rename Folder…
ga-ie	Athainmnigh an Fillteán…

en-us	"Rename on reboot: "
ga-ie	"Athainmnigh ag am atosaithe: "

en-us	Renaming folder %S…
ga-ie	Fillteán %S á athainmniú…

en-us	Repair Folder
ga-ie	Deisigh an Fillteán

en-us	repeat
ga-ie	athdhéanamh

en-us	Repeat
ga-ie	Athdhéan

en-us	Repeat:
ga-ie	Athdhéan:

en-us	Repeat:
ga-ie	Athdhéan:

en-us	Repeat details unknown
ga-ie	Ní féidir na mionsonraí athdéanta a chur i bhfeidhm

en-us	(Repeating)
ga-ie	(Athdhéanta)

en-us	Repeating event
ga-ie	Á athdhéanamh gach

en-us	Repeat until
ga-ie	Athdhéan go dtí

en-us	Replace
ga-ie	Ionadaigh

en-us	Replace
ga-ie	Ionadaigh

en-us	Replace
ga-ie	Ionadaigh

en-us	Replace…
ga-ie	Ionadaigh…

en-us	Replace All
ga-ie	Ionadaigh Uile

en-us	Replace All
ga-ie	Ionadaigh Uile

en-us	Replace and Find
ga-ie	Ionadaigh agus Aimsigh

en-us	Replace with:
ga-ie	Ionadaigh le:

en-us	Replace with:
ga-ie	Ionadaigh le:

en-us	Replicating directory entry: %S
ga-ie	Iontráil eolaire á macasamhlú: %S

en-us	Replication cancelled
ga-ie	Cealaíodh an macasamhlú

en-us	Replication failed
ga-ie	Theip ar an mhacasamhlú

en-us	Replication started…
ga-ie	Macasamhlú tosaithe…

en-us	Replication succeeded
ga-ie	D'éirigh leis an macasamhlú

en-us	replied
ga-ie	freagartha

en-us	Replied
ga-ie	Freagartha

en-us	Replied To
ga-ie	Freagartha

en-us	Replies to the subthread "#1" will not be shown.
ga-ie	Ní thaispeánfar freagraí ar fho-shnáithe "#1".

en-us	Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
ga-ie	Ní thaispeánfar freagraí ar an bhfoshnáithe roghnaithe.;Ní thaispeánfar freagraí ar an #1 fhoshnáithe roghnaithe.;Ní thaispeánfar freagraí ar na #1 fhoshnáithe roghnaithe.;Ní thaispeánfar freagraí ar na #1 bhfoshnáithe roghnaithe.;Ní thaispeánfar freagraí ar na #1 foshnáithe roghnaithe.

en-us	Replies to the thread "#1" will not be shown.
ga-ie	Ní thaispeánfar freagraí ar shnáithe "#1".

en-us	Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.
ga-ie	Ní thaispeánfar freagraí ar an snáithe roghnaithe.;Ní thaispeánfar freagraí ar an #1 shnáithe roghnaithe.;Ní thaispeánfar freagraí ar na #1 shnáithe roghnaithe.;Ní thaispeánfar freagraí ar na #1 snáithe roghnaithe.;Ní thaispeánfar freagraí ar na #1 snáithe roghnaithe.

en-us	Reply
ga-ie	Freagair

en-us	Reply
ga-ie	Freagair

en-us	Reply
ga-ie	Freagair

en-us	Reply
ga-ie	Freagair

en-us	Reply:
ga-ie	Freagair:

en-us	Reply All
ga-ie	Freagair Cách

en-us	Reply All
ga-ie	Freagair Cách

en-us	Reply List
ga-ie	Freagra Chuig Liosta

en-us	Reply to
ga-ie	Tabhair freagra ar

en-us	Reply-To
ga-ie	Freagra-Chuig

en-us	Reply-To
ga-ie	Freagra-Chuig

en-us	Reply-To:
ga-ie	Freagra-Chuig:

en-us	Reply-to Address:
ga-ie	Seoladh Freagartha (Reply-to):

en-us	Reply to All
ga-ie	Freagair Cách

en-us	Reply to All
ga-ie	Freagair Cách

en-us	Reply to List
ga-ie	Seol freagra chuig liosta

en-us	Reply to List
ga-ie	Freagra chuig an Liosta

en-us	Reply to List
ga-ie	Freagra chuig an Liosta

en-us	Reply to mailing list
ga-ie	Seol freagra chuig liosta ríomhphoist

en-us	Reply to mailing list
ga-ie	Seol freagra chuig liosta ríomhphoist

en-us	Reply to Sender
ga-ie	Freagra don Seoltóir

en-us	Reply to sender and all recipients
ga-ie	Freagair an seoltóir agus gach faighteoir

en-us	Reply to sender and all recipients
ga-ie	Freagair an seoltóir agus gach faighteoir

en-us	Reply to Sender Only
ga-ie	Freagair an Seoltóir Amháin

en-us	Reply to Sender Only
ga-ie	Freagair an Seoltóir Amháin

en-us	Reply to the message
ga-ie	Freagair an teachtaireacht

en-us	Reply to the sender of this message
ga-ie	Tabhair freagra do sheoltóir na teachtaireachta seo

en-us	Reply with Template
ga-ie	Freagair le teimpléad

en-us	Report Email Scam
ga-ie	Seol Tuairisc faoi Camscéim Ríomhphoist

en-us	Requested LDAP control not found
ga-ie	Níor aimsíodh an rialtán iarrtha LDAP

en-us	Required Attendee
ga-ie	Rannpháirtí Riachtanach

en-us	Required Attendee
ga-ie	Rannpháirtí Riachtanach

en-us	Required Attendee
ga-ie	Rannpháirtí Riachtanach

en-us	Required (can't send message unless all recipients have certificates)
ga-ie	De dhíth (ní féidir teachtaireacht a sheoladh mura bhfuil teastas ag gach faighteoir)

en-us	Required Information Missing
ga-ie	Faisnéis riachtanach ar iarraidh

en-us	Require encryption
ga-ie	Criptiúchán riachtanach

en-us	Reschedule
ga-ie	Athsceidealaigh

en-us	Reschedule the event
ga-ie	Athsceidealaigh an t-imeacht

en-us	Resent-CC
ga-ie	Athsheolta-Cc

en-us	Resent-CC
ga-ie	Athsheolta-Cc

en-us	Resent-Comments
ga-ie	Nótaí-Athsheolta

en-us	Resent-Comments
ga-ie	Nótaí-Athsheolta

en-us	Resent-Date
ga-ie	Dáta-Athsheolta

en-us	Resent-Date
ga-ie	Dáta-Athsheolta

en-us	Resent-From
ga-ie	Athsheolta-Ó

en-us	Resent-From
ga-ie	Athsheolta-Ó

en-us	Resent-Message-ID
ga-ie	Aitheantas-Teachtaireachta-Athsheolta

en-us	Resent-Sender
ga-ie	Seoltóir-Athsheolta

en-us	Resent-Sender
ga-ie	Seoltóir-Athsheolta

en-us	Resent-To
ga-ie	Athsheolta-Chuig

en-us	Resent-To
ga-ie	Athsheolta-Chuig

en-us	Reset
ga-ie	Athshocraigh

en-us	Reset columns to default
ga-ie	Fill ar cholúin réamhshocraithe

en-us	Reset Training Data
ga-ie	Glan na Sonraí Traenála

en-us	Resource
ga-ie	Acmhainn

en-us	Resource
ga-ie	Acmhainn

en-us	Resource
ga-ie	Acmhainn

en-us	Resource
ga-ie	Acmhainn

en-us	Resource conflict.
ga-ie	Coinbhleacht idir acmhainní.

en-us	Resource conflict.
ga-ie	Coinbhleacht idir acmhainní.

en-us	Resource is not valid.
ga-ie	Níl an acmhainn bailí.

en-us	Resource not found.
ga-ie	Acmhainn gan aimsiú.

en-us	Resource not found.
ga-ie	Acmhainn gan aimsiú.

en-us	Restart
ga-ie	Atosaigh

en-us	Restart
ga-ie	Atosaigh

en-us	Restart %1$S
ga-ie	Atosaigh %1$S

en-us	Restart in 32-bit mode
ga-ie	Atosaigh sa mhód 32-giotán

en-us	Restart now
ga-ie	Atosaigh anois

en-us	Restart Now
ga-ie	Atosaigh Anois

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
ga-ie	Atosaigh chun { -brand-shorter-name } a nuashonrú

en-us	Restart to update &brandShorterName;
ga-ie	Atosaigh chun &brandShorterName; a nuashonrú

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ga-ie	Atosaigh gan aon bhreiseáin

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ga-ie	Atosaigh gan aon bhreiseáin…

en-us	Restore All Tabs
ga-ie	Athchóirigh Gach Cluaisín

en-us	Restore Default
ga-ie	Athchóirigh na Réamhshocruithe

en-us	Restore Defaults
ga-ie	Athchóirigh na Réamhshocruithe

en-us	results
ga-ie	toradh

en-us	Results
ga-ie	Torthaí

en-us	Results too large
ga-ie	Torthaí rómhór

en-us	Resume
ga-ie	Lean

en-us	Resume Downloading %S…
ga-ie	Lean le hÍoslódáil %S…

en-us	Resume Downloading Update…
ga-ie	Lean le híoslódáil an nuashonraithe…

en-us	Retention Policy
ga-ie	Polasaí Coinneála

en-us	Retry
ga-ie	Atriail

en-us	Retry
ga-ie	Atriail

en-us	&Retry
ga-ie	&Atriail

en-us	Return Receipt
ga-ie	Admháil Léite

en-us	Return Receipt (deleted)
ga-ie	Return Receipt (deleted)

en-us	Return Receipt (denied)
ga-ie	Return Receipt (denied)

en-us	Return Receipt (dispatched)
ga-ie	Return Receipt (dispatched)

en-us	Return Receipt (displayed)
ga-ie	Return Receipt (displayed)

en-us	Return Receipt (failed)
ga-ie	Return Receipt (failed)

en-us	Return Receipt (processed)
ga-ie	Return Receipt (processed)

en-us	Return Receipts
ga-ie	Admhálacha Léite

en-us	Return Receipts
ga-ie	Admhálacha Léite

en-us	Return Receipts
ga-ie	Admhálacha Léite

en-us	Return Receipts
ga-ie	Admhálacha Léite

en-us	Return Receipts…
ga-ie	Admhálacha Léite…

en-us	Revert
ga-ie	Fill

en-us	Revert To Last Saved
ga-ie	Cuir ar ais an ceann sábháilte

en-us	Revert to the image's actual size
ga-ie	Fill ar fhíormhéid na híomhá

en-us	Revoked
ga-ie	Cúlghairthe

en-us	Rewrap
ga-ie	Timfhill Arís

en-us	Rich Text (HTML) Only
ga-ie	Méith-théacs (HTML) Amháin

en-us	Right
ga-ie	Ar Dheis

en-us	Right
ga-ie	Ar Dheis

en-us	Right
ga-ie	Ar Dheis

en-us	Right of table
ga-ie	Ar dheis an tábla

en-us	Right-to-left direction
ga-ie	Deas-go-clé

en-us	Romanian (ISO-8859-16)
ga-ie	Rómánach (ISO-8859-16)

en-us	Romanian (MacRomanian)
ga-ie	Rómánach (MacRomanian)

en-us	Room
ga-ie	Seomra

en-us	Room
ga-ie	Seomra

en-us	Room
ga-ie	Seomra

en-us	Room
ga-ie	Seomra

en-us	_Room
ga-ie	_Seomra

en-us	_Room
ga-ie	_Seomra

en-us	Rotate View
ga-ie	Rothlaigh an tAmharc

en-us	Row
ga-ie	Ró

en-us	Row
ga-ie	Ró

en-us	Row Above
ga-ie	Ró Thuas

en-us	Row Below
ga-ie	Ró Thíos

en-us	Row(s)
ga-ie	Ró(nna)

en-us	Rows:
ga-ie	Rónna:

en-us	Rows:
ga-ie	Rónna:

en-us	Run Filters on Folder
ga-ie	Rith Scagairí ar an Fhillteán

en-us	Run Filters on Message
ga-ie	Rith Scagairí ar Theachtaireacht

en-us	Run Filters on Selected Messages
ga-ie	Rith Scagairí ar Theachtaireachtaí Roghnaithe

en-us	Run Junk Mail Controls
ga-ie	Rith na Rialtáin Dramhphoist

en-us	Run Junk Mail Controls on Folder
ga-ie	Rith na Rialtáin Dramhphoist ar Fhillteán

en-us	Running Filters
ga-ie	Scagairí á rith

en-us	Run Now
ga-ie	Rith Anois

en-us	Run search on server
ga-ie	Rith an cuardach ar an bhfreastalaí

en-us	Run selected filter(s) on:
ga-ie	Rith scagairí roghnaithe ar:

en-us	Russian
ga-ie	Rúiseach

en-us	s
ga-ie	S

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	S

en-us	s
ga-ie	f

en-us	s
ga-ie	S

en-us	s
ga-ie	S

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	S

en-us	s
ga-ie	R

en-us	s
ga-ie	S

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	n

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	R

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	C

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	M

en-us	S
ga-ie	a

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	L

en-us	S
ga-ie	C

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	e

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	C

en-us	S
ga-ie	F

en-us	S
ga-ie	R

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	C

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	B

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	b

en-us	S
ga-ie	L

en-us	S
ga-ie	C

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	D

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	A

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	R

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	M

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	R

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	L

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	R

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	F

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	M

en-us	%S
ga-ie	%S

en-us	%S
ga-ie	%S

en-us	%S
ga-ie	%S

en-us	%S
ga-ie	%S

en-us	%S
ga-ie	%S

en-us	%S:
ga-ie	%S:

en-us	%S%%
ga-ie	%S%%

en-us	%S%%
ga-ie	%S%%

en-us	▾%S
ga-ie	▾%S

en-us	Sa
ga-ie	S

en-us	%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?
ga-ie	Chuir %S lena liosta cairde thú; an bhfuil fonn ort cead a thabhairt dó/di tusa a fheiceáil ar líne?

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
ga-ie	Tá %S ann cheana. An bhfuil fonn ort é a ionadú?

en-us	Sample Output
ga-ie	Aschur Samplach

en-us	Sans-serif:
ga-ie	Sans-serif:

en-us	Sans Serif
ga-ie	Sans Serif

en-us	SASL bind in progress
ga-ie	Ceangailt SASL ar siúl

en-us	Sat
ga-ie	Sath

en-us	Sat
ga-ie	Sath

en-us	Sat
ga-ie	Sath

en-us	Saturday
ga-ie	Satharn

en-us	Saturday
ga-ie	Satharn

en-us	Saturday
ga-ie	Satharn

en-us	Saturday
ga-ie	Satharn

en-us	Saturday
ga-ie	Satharn

en-us	Saturday
ga-ie	Satharn

en-us	Saturday
ga-ie	Satharn

en-us	saturday | saturdays
ga-ie	satharn | dé sathairn

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save a copy
ga-ie	Sábháil cóip den imeacht

en-us	Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.
ga-ie	Sábháil cóip den imeacht san fhéilire gan freagra a thabhairt ar an eagraí. Glanfar liosta na rannpháirtithe.

en-us	Save All
ga-ie	Sábháil Uile

en-us	Save All…
ga-ie	Sábháil Uile…

en-us	Save All Attachments
ga-ie	Sábháil Gach Iatán

en-us	Save all the attached files
ga-ie	Sábháil na comhaid cheangailte go léir

en-us	Save and Close
ga-ie	Sábháil agus Dún

en-us	Save and Close
ga-ie	Sábháil agus Dún

en-us	Save and Close
ga-ie	Sábháil agus Dún

en-us	Save as…
ga-ie	Sábháil mar…

en-us	Save As
ga-ie	Sábháil Mar

en-us	Save As
ga-ie	Sábháil Mar

en-us	Save As…
ga-ie	Sábháil Mar…

en-us	Save As…
ga-ie	Sábháil Mar…

en-us	Save As…
ga-ie	Sábháil Mar…

en-us	Save as Search Folder
ga-ie	Sábháil mar Fhillteán Cuardaigh

en-us	Save Attachment
ga-ie	Sábháil Iatán

en-us	Save Changes
ga-ie	Sábháil na hAthruithe

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ga-ie	An bhfuil fonn ort na hathruithe i "%title%" a shábháil %reason%?\u0020

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ga-ie	An bhfuil fonn ort na hathruithe i "%title%" a shábháil %reason%?\u0020

en-us	Saved Files
ga-ie	Comhaid Shábháilte

en-us	Saved Files
ga-ie	Comhaid Shábháilte

en-us	Saved Message…
ga-ie	Teachtaireacht Sábháilte…

en-us	Saved Passwords
ga-ie	Focail Fhaire a sábháladh

en-us	Saved Passwords…
ga-ie	Focail Fhaire Sábháilte…

en-us	Save Draft Error
ga-ie	Earráid Sábhála Dréachta

en-us	Saved Search…
ga-ie	Cuardach Sábháilte…

en-us	Save Event
ga-ie	Sábháil Imeacht

en-us	Save Event
ga-ie	Sábháil Imeacht

en-us	Save File
ga-ie	Sábháil an Comhad

en-us	Save files to
ga-ie	Sábháil comhaid i

en-us	Save Image As…
ga-ie	Sábháil an Íomhá Mar…

en-us	Save Link As…
ga-ie	Sábháil an Nasc Mar…

en-us	Save Message
ga-ie	Sábháil an Teachtaireacht

en-us	Save Message
ga-ie	Sábháil an Teachtaireacht

en-us	Save Message As
ga-ie	Sábháil an Teachtaireacht Mar

en-us	Save Page
ga-ie	Sábháil an Leathanach

en-us	Save Page As
ga-ie	Sábháil an Leathanach Mar

en-us	Save Search as a Folder…
ga-ie	Sábháil mar Fhillteán Cuardaigh…

en-us	Save Task
ga-ie	Sábháil Tasc

en-us	Save Task
ga-ie	Sábháil Tasc

en-us	Save Template Error
ga-ie	Earráid Sábhála Teimpléid

en-us	Save Text As
ga-ie	Sábháil Téacs Mar

en-us	Save the attached file
ga-ie	Sábháil an comhad ceangailte

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
ga-ie	Sábháil na socruithe seo le húsáid agus línte cothrománacha nua á n-ionsá

en-us	Save this message
ga-ie	Sábháil an teachtaireacht seo

en-us	Save View as a Folder…
ga-ie	Sábháil an tAmharc mar Fhillteán…

en-us	Saving file failed!
ga-ie	Theip ar shábháil an chomhaid!

en-us	Saving Message
ga-ie	Teachtaireacht á Sábháil

en-us	Saving Message
ga-ie	Teachtaireacht á Sábháil

en-us	Saving Message - %S
ga-ie	Teachtaireacht á Sábháil - %S

en-us	say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
ga-ie	say &lt;teachtaireacht&gt;: seol teachtaireacht gan orduithe a phróiseáil.

en-us	Scam Detection
ga-ie	Aimsiú Camscéimeanna

en-us	%S content
ga-ie	ábhar %S

en-us	Scope: 
ga-ie	Scóip: 

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ga-ie	%S gan aimsiú. Deimhnigh an t-ainm agus bain triail eile as.

en-us	%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
ga-ie	Ní féidir %S a chur mar an feidhmchlár ríomhphoist réamhshocraithe toisc nach féidir eochair sa Chlárlann a nuashonrú. Cinntigh le riarthóir do chórais go bhfuil cead scríofa agat i gClárlann do chórais, agus déan iarracht eile.

en-us	%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
ga-ie	Ní féidir %S a chur mar an feidhmchlár nuachta réamhshocraithe toisc nach féidir eochair sa Chlárlann a nuashonrú. Cinntigh le riarthóir do chórais go bhfuil cead scríofa agat i gClárlann do chórais, agus déan iarracht eile.

en-us	Scratchpad
ga-ie	Ceap Breacaireachta

en-us	Screen Name
ga-ie	Ainm Taispeána

en-us	Screen Name
ga-ie	Ainm Taispeána

en-us	Scrolling
ga-ie	Scrollú

en-us	Search
ga-ie	Cuardach

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardach

en-us	Search:
ga-ie	Cuardaigh:

en-us	Search…
ga-ie	Cuardaigh…

en-us	Search…
ga-ie	Cuardaigh…

en-us	Search #1
ga-ie	Cuardaigh #1

en-us	Search %1$S for "%2$S"
ga-ie	Téigh ar lorg "%2$S" i %1$S

en-us	Search %1$S for "%2$S…"
ga-ie	Téigh ar lorg "%2$S..." i %1$S

en-us	Search Addresses…
ga-ie	Cuardaigh Seoltaí…

en-us	Search Addresses…
ga-ie	Cuardaigh Seoltaí…

en-us	Search backwards
ga-ie	Cuardaigh ar gcúl

en-us	Search Contacts:
ga-ie	Cuardaigh Teagmhálaithe:

en-us	Search everywhere
ga-ie	Cuardaigh in ngach áit

en-us	Search filter: 
ga-ie	Scagaire cuardaigh:

en-us	Search filters by name…
ga-ie	Aimsigh scagaire de réir a ainm…

en-us	Search for messages in:
ga-ie	Cuardaigh teachtaireachtaí i:

en-us	Search in:
ga-ie	Cuardaigh i:

en-us	Searching…
ga-ie	Á Chuardach…

en-us	Searching…
ga-ie	Ag cuardach…

en-us	Searching&#8230;
ga-ie	Ag Cuardach&#8230;

en-us	Searching folder…
ga-ie	Fillteán á chuardach…

en-us	Searching for #1
ga-ie	Ag lorg #1

en-us	Searching for messages
ga-ie	Ag lorg teachtaireachtaí

en-us	Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
ga-ie	Tá an t-eolaire á chuardach le haghaidh teastais na bhfaighteoirí. Seans go dtógfaidh sé seo cúpla bomaite.

en-us	Search messages
ga-ie	Cuardaigh teachtaireachtaí

en-us	Search messages…
ga-ie	Cuardaigh teachtaireachtaí…

en-us	Search Messages
ga-ie	Cuardaigh Teachtaireachtaí

en-us	Search Messages…
ga-ie	Cuardaigh Teachtaireachtaí…

en-us	Search Messages…
ga-ie	Cuardaigh Teachtaireachtaí…

en-us	Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
ga-ie	Cuardach ar líne (beidh na torthaí cothrom le dáta le haghaidh fillteán IMAP agus Nuachta ach beidh oscailt an fhillteáin níos moille)

en-us	Search result
ga-ie	Toradh cuardaigh

en-us	Search Results
ga-ie	Torthaí an Chuardaigh

en-us	Search results exceed the range specified by the offsets
ga-ie	Tá torthaí an chuardaigh imithe thar an raon a sonraíodh

en-us	Search subfolders
ga-ie	Cuardaigh i bhfofhillteáin

en-us	Search Terms Invalid
ga-ie	Téarmaí cuardaigh neamhbhailí

en-us	Secondary Email
ga-ie	Fosheoladh Ríomhphoist

en-us	seconds
ga-ie	soicind

en-us	seconds
ga-ie	soicind

en-us	Secure connection failed
ga-ie	Níorbh fhéidir ceangal slán a bhunú

en-us	Secure connection failed
ga-ie	Níorbh fhéidir ceangal slán a bhunú

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security and Authentication
ga-ie	Slándáil agus Fíordheimhniú

en-us	Security Devices
ga-ie	Gléasanna Slándála

en-us	Security Settings
ga-ie	Socruithe Slándála

en-us	See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
ga-ie	Feic an Consól Earráide: caitear le criosanna ama neamhaithnid mar an saorchrios ama logánta.

en-us	See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
ga-ie	Feic an Consól Earráide: caitear le criosanna ama neamhaithnid mar an saorchrios ama logánta.

en-us	See execution order
ga-ie	Féach ar ord curtha i bhfeidhm

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select…
ga-ie	Roghnaigh…

en-us	Select…
ga-ie	Roghnaigh…

en-us	Select…
ga-ie	Roghnaigh…

en-us	Select address book directory
ga-ie	Roghnaigh comhadlann an leabhair sheoltaí

en-us	Select address book file
ga-ie	Roghnaigh comhad an leabhair sheoltaí

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select an LDAP Directory Server:
ga-ie	Roghnaigh Freastalaí Eolaire LDAP:

en-us	Select a recipient from an Address Book
ga-ie	Roghnaigh faighteoir as Leabhar Seoltaí

en-us	Select Calendar
ga-ie	Roghnaigh Féilire

en-us	Select Certificate
ga-ie	Roghnaigh Teastas

en-us	Select columns to display
ga-ie	Roghnaigh colúin le taispeáint

en-us	Select columns to display
ga-ie	Roghnaigh colúin le taispeáint

en-us	Select columns to display
ga-ie	Roghnaigh colúin le taispeáint

en-us	Select components to install:
ga-ie	Roghnaigh na comhpháirteanna is mian leat a shuiteáil:

en-us	Selected events/tasks
ga-ie	Imeachtaí/tascanna roghnaithe

en-us	Selected Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí Roghnaithe

en-us	Selected: %S
ga-ie	Roghnaithe: %S

en-us	Select Folder(s)
ga-ie	Roghnaigh Fillteá(i)n

en-us	Select Helper Application
ga-ie	Roghnaigh Feidhmchlár Cabhrach

en-us	Select Image File
ga-ie	Roghnaigh Comhad Íomhá

en-us	Selection
ga-ie	Rogha

en-us	Selection
ga-ie	Rogha

en-us	Selection List
ga-ie	Liosta Roghnúcháin

en-us	Select Local Directory
ga-ie	Roghnaigh Comhadlann Logánta

en-us	Select mail directory
ga-ie	Roghnaigh comhadlann ríomhphoist

en-us	Select newsgroups for offline use…
ga-ie	Roghnaigh grúpaí nuachta le haghaidh úsáide as líne…

en-us	Select newsrc File
ga-ie	Roghnaigh comhad newsrc

en-us	Select one automatically
ga-ie	Roghnaigh go huathoibríoch

en-us	Select OPML file to import
ga-ie	Roghnaigh comhad OPML le hiompórtáil

en-us	Select settings file
ga-ie	Roghnaigh comhad na socruithe

en-us	Select Starred Messages
ga-ie	Roghnaigh Teachtaireachtaí Marcáilte

en-us	Select the folders to search:
ga-ie	Roghnaigh na fillteáin atá le cuardach:

en-us	Select the folders to search: 
ga-ie	Roghnaigh na fillteáin atá le cuardach:

en-us	Select the folders to subscribe to:
ga-ie	Roghnaigh na fillteáin le liostáil leo:

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ga-ie	Roghnaigh an fillteán ina suiteálfar $BrandFullNameDA:

en-us	Select the new icon…
ga-ie	Roghnaigh an deilbhín nua…

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
ga-ie	Roghnaigh na grúpaí nuachta le liostáil leo:

en-us	select the quote
ga-ie	roghnaigh an t-athfhriotal

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ga-ie	Roghnaigh an fillteán sa Roghchlár Tosaigh inar mian leat aicearraí an chláir a chruthú. Is féidir freisin fillteán nua a chruthú trí ainm nua a iontráil.

en-us	Select the type of account you would like to set up:
ga-ie	Roghnaigh cineál an chuntais is mian leat a shocrú:

en-us	Select the type of incoming server you are using.
ga-ie	Roghnaigh cineál do fhreastalaí isteach.

en-us	Select this folder for offline use
ga-ie	Roghnaigh an fillteán seo le haghaidh úsáide as líne

en-us	Select this newsgroup for offline use
ga-ie	Roghnaigh an grúpa nuachta seo le haghaidh úsáide as líne

en-us	Select Thread
ga-ie	Roghnaigh Snáithe

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send a Copy To
ga-ie	Seol Cóip Chuig

en-us	Send a mail message
ga-ie	Seol teachtaireacht ríomhphoist

en-us	Send an E-mail
ga-ie	Seol ríomhphost

en-us	Send an instant message or chat
ga-ie	Seol teachtaireacht mheandarach nó déan comhrá

en-us	Sender
ga-ie	Seoltóir

en-us	Sender
ga-ie	Seoltóir

en-us	Sender
ga-ie	Seoltóir

en-us	Sender
ga-ie	Seoltóir

en-us	Sender
ga-ie	Seoltóir

en-us	Sender
ga-ie	Seoltóir

en-us	Send For:
ga-ie	Le haghaidh:

en-us	Sending login information…
ga-ie	Faisnéis logála isteach á seoladh…

en-us	Sending login information…
ga-ie	Faisnéis logála isteach á seoladh…

en-us	Sending message…
ga-ie	Teachtaireacht á seoladh…

en-us	Sending Message
ga-ie	Teachtaireacht á Seoladh

en-us	Sending Message
ga-ie	Teachtaireacht á Seoladh

en-us	Sending Message
ga-ie	Teachtaireacht á Seoladh

en-us	Sending Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí á Seoladh

en-us	Sending Message - %S
ga-ie	Teachtaireacht á Seoladh - %S

en-us	Sending Message: %S
ga-ie	Teachtaireacht á Seoladh: %S

en-us	Sending of password for user %1$S did not succeed.
ga-ie	Níorbh fhéidir focal faire úsáideoir %1$S a sheoladh.

en-us	Sending of the message failed.
ga-ie	Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh.

en-us	Sending of username did not succeed.
ga-ie	Níor éirigh le seoladh an ainm úsáideora.

en-us	Sending Unsent Messages
ga-ie	Ag seoladh na dteachtaireachtaí gan seoladh

en-us	Send Later
ga-ie	Seol Níos Déanaí

en-us	Send Later Error
ga-ie	Earráid i Seoladh Níos Déanaí

en-us	Send Message
ga-ie	Seoladh na Teachtaireachta

en-us	Send Message Error
ga-ie	Earráid Seolta Teachtaireachta

en-us	&Send Now
ga-ie	&Seol Anois

en-us	Send Now
ga-ie	Seol Anois

en-us	Send Options…
ga-ie	Roghanna Seolta…

en-us	Send Page…
ga-ie	Seol Leathanach…

en-us	Send Receipt
ga-ie	Seol Admháil

en-us	Sends a reconfirmation to the organizer
ga-ie	Seol deimhniú eile chuig an eagraí

en-us	Send this message later
ga-ie	Seol an teachtaireacht seo níos déanaí

en-us	Send this message now
ga-ie	Seol an teachtaireacht seo anois

en-us	Send to Back
ga-ie	Cuir go dtí an Cúl

en-us	Send typing notifications in conversations
ga-ie	Abair le daoine nuair a bhím ag clóscríobh

en-us	Send Unsent messages
ga-ie	Seol na teachtaireachtaí gan seoladh

en-us	Send Unsent Messages
ga-ie	Seol na teachtaireachtaí gan seoladh

en-us	Send Unsent Messages
ga-ie	Seol na teachtaireachtaí gan seoladh

en-us	Send unsent messages when going online?
ga-ie	An bhfuil fonn ort teachtaireachtaí neamhsheolta a sheoladh agus tú ag dul ar líne?

en-us	&Send Without Subject
ga-ie	&Seol Gan Ábhar

en-us	Sent
ga-ie	Seolta

en-us	Sent Message
ga-ie	Seoladh an Teachtaireacht

en-us	Sent Message: %S
ga-ie	Seoladh an Teachtaireacht: %S

en-us	Sep
ga-ie	MFó

en-us	Separate addresses with commas
ga-ie	Seoltaí scartha ag camóga

en-us	Separate addresses with commas
ga-ie	Seoltaí scartha ag camóga

en-us	Separate invitation per attendee
ga-ie	Cuireadh ar leith do gach rannpháirtí

en-us	September
ga-ie	Meán Fómhair

en-us	September
ga-ie	Meán Fómhair

en-us	September
ga-ie	Meán Fómhair

en-us	September
ga-ie	Meán Fómhair

en-us	September
ga-ie	Meán Fómhair

en-us	September
ga-ie	Meán Fómhair

en-us	september | sep | sep. | sept.
ga-ie	meán fómhair | m.f. | m.fómh

en-us	Serif
ga-ie	Serif

en-us	Serif:
ga-ie	Serif:

en-us	Server
ga-ie	Freastalaí

en-us	Server
ga-ie	Freastalaí

en-us	Server
ga-ie	Freastalaí

en-us	_Server
ga-ie	Frea_stalaí

en-us	Server Name:
ga-ie	Ainm an fhreastalaí:

en-us	Server Name:
ga-ie	Ainm an fhreastalaí:

en-us	Server Name: 
ga-ie	Ainm an Fhreastalaí: 

en-us	{ $serverName } ({ $serverInformation })
ga-ie	{ $serverName } ({ $serverInformation })

en-us	Server not found
ga-ie	Freastalaí gan aimsiú

en-us	Server Settings
ga-ie	Socruithe an Fhreastalaí

en-us	Server Settings
ga-ie	Socruithe an Fhreastalaí

en-us	Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.
ga-ie	Tá an freastalaí %S tar éis dícheangail. B'fhéidir go bhfuil an freastalaí stoptha nó go bhfuil fadhb líonra ann.

en-us	Server supports folders that contain sub-folders and messages
ga-ie	Tacaíonn an freastalaí le fillteáin ina bhfuil fofhillteáin agus teachtaireachtaí

en-us	Server Type:
ga-ie	Cineál an Fhreastalaí:

en-us	Services
ga-ie	Seirbhísí

en-us	Set as Default
ga-ie	Socraigh mar Réamhshocrú

en-us	Set as Default
ga-ie	Socraigh mar réamhshocrú

en-us	Set Default
ga-ie	Réamhshocraigh

en-us	Set Default
ga-ie	Socraigh Réamhshocrú

en-us	Set font size
ga-ie	Socraigh clómhéid

en-us	Set Junk Status to
ga-ie	Socraigh stádas dramhphoist mar

en-us	Set Priority to
ga-ie	Socraigh tosaíocht mar

en-us	Set Read/Unread State
ga-ie	Socraigh stádas Léite/Gan Léamh

en-us	Set the default text encoding for sending and receiving mail
ga-ie	Roghnaigh ionchódú téacs réamhshocraithe le haghaidh seolta agus glactha ríomhphoist

en-us	Set timezone manually
ga-ie	Socraigh crios ama de láimh

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings…
ga-ie	Socruithe…

en-us	Settings must be saved before a directory may be downloaded.
ga-ie	Ní mór na socruithe a shábháil sular féidir eolaire a íoslódáil.

en-us	Settings were imported from %S
ga-ie	Iompórtáladh na socruithe ó %S

en-us	Set Up Optional Components
ga-ie	Socraigh Comhpháirteanna Roghnacha

en-us	Set up Reminders
ga-ie	Socraigh Meabhrúcháin

en-us	Set Up Shortcuts
ga-ie	Socrú Aicearraí

en-us	Setup Type
ga-ie	Modh Suiteála

en-us	Setup was completed successfully.
ga-ie	D'éirigh leis an tsuiteáil.

en-us	Setup was not completed successfully.
ga-ie	Níor éirigh leis an tsuiteáil.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ga-ie	Suiteálfar $BrandFullNameDA san fhillteán seo a leanas. Chun é a shuiteáil i bhfillteán eile, cliceáil Brabhsáil agus roghnaigh fillteán eile. $_CLICK

en-us	Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.
ga-ie	Socraigh na réamhshocruithe dramhphoist. Téigh go Socruithe an Chuntais chun socruithe dramhphoist do chuntas áirithe a chumrú.

en-us	seven | seventh
ga-ie	seacht | sheacht | seachtú | sheachtú

en-us	seventeen | seventeenth
ga-ie	seacht déag

en-us	%S file
ga-ie	Comhad %S

en-us	%S file
ga-ie	Comhad %S

en-us	%S%% full
ga-ie	%S%% lán

en-us	&sharedLongDesc;
ga-ie	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ga-ie	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ga-ie	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ga-ie	&sharedLongDesc;

en-us	Sharing
ga-ie	Comhroinnt

en-us	%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
ga-ie	Níor lig %S duit comhad a lódáil sa teachtaireacht seo. Má bhaineann tú an bac, cuirfear an comhad sa teachtaireacht nuair a sheolfaidh tú í.;Níor lig %S duit comhaid a lódáil sa teachtaireacht seo. Má bhaineann tú an bac, cuirfear na comhaid sa teachtaireacht nuair a sheolfaidh tú í.;Níor lig %S duit comhaid a lódáil sa teachtaireacht seo. Má bhaineann tú an bac, cuirfear na comhaid sa teachtaireacht nuair a sheolfaidh tú í.;Níor lig %S duit comhaid a lódáil sa teachtaireacht seo. Má bhaineann tú an bac, cuirfear na comhaid sa teachtaireacht nuair a sheolfaidh tú í.;Níor lig %S duit comhaid a lódáil sa teachtaireacht seo. Má bhaineann tú an bac, cuirfear na comhaid sa teachtaireacht nuair a sheolfaidh tú í.

en-us	%S has stopped typing.
ga-ie	Stop %S clóscríobh.

en-us	Shift+{ $key }
ga-ie	Shift+{ $key }

en-us	Short: { $date }
ga-ie	Gearr: { $date }

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ga-ie	URI sonraí giorraithe (cuirfear an URI iomlán sa ghearrthaisce má chóipeálann tú é)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ga-ie	URI sonraí giorraithe (cuirfear an URI iomlán sa ghearrthaisce má chóipeálann tú é)

en-us	Show
ga-ie	Taispeáin

en-us	Show:
ga-ie	Taispéain:

en-us	Show:
ga-ie	Taispeáin:

en-us	Show %1$S
ga-ie	Taispeáin %1$S

en-us	Show Accounts
ga-ie	Taispeáin Cuntais

en-us	Show Accounts…
ga-ie	Taispeáin Cuntais…

en-us	Show All
ga-ie	Taispeáin Gach

en-us	Show All Calendars
ga-ie	Taispeáin Gach Féilire

en-us	Show all of the email messages in the active set in a new tab.
ga-ie	Taispeáin na teachtaireachtaí go léir ón tacar gníomhach i gcluaisín nua.

en-us	Show an alert
ga-ie	Taispeáin airdeall

en-us	Show an Alert
ga-ie	Taispeáin airdeall

en-us	Show a notification:
ga-ie	Taispeáin fógra:

en-us	Show a tray icon
ga-ie	Taispeáin deilbhín sa tráidire

en-us	Show border around linked image
ga-ie	Taispeáin imlíne timpeall na híomhá nasctha

en-us	Show Calendar Pane
ga-ie	Taispeáin Pána Féilire

en-us	Show chat status
ga-ie	Taispeáin stádas comhrá

en-us	Show completed Tasks
ga-ie	Taispeáin tascanna críochnaithe

en-us	Show completed Tasks
ga-ie	Taispeáin Tascanna críochnaithe

en-us	Show confirmation dialog when messages are saved
ga-ie	Taispeáin dialóg dhearbhaithe agus teachtaireachtaí á sábháil

en-us	Show conversation of selected message
ga-ie	Taispeáin an comhrá ina bhfuil an teachtaireacht roghnaithe

en-us	Show conversation of this message
ga-ie	Taispeáin an comhrá ina bhfuil an teachtaireacht roghnaithe

en-us	Show Cookies…
ga-ie	Taispeáin Fianáin…

en-us	Show data location
ga-ie	Taispeáin suíomh na sonraí

en-us	Show &details
ga-ie	Taispeáin &mionsonraí

en-us	Show event details
ga-ie	Taispeáin mionsonraí an imeachta

en-us	Show events for selected day
ga-ie	Taispeáin imeachtaí an lae roghnaithe

en-us	Show Icons and Text
ga-ie	Taispeáin Deilbhíní agus Téacs

en-us	Show Icons Only
ga-ie	Taispeáin Deilbhíní Amháin

en-us	Show In Finder
ga-ie	Taispeáin San Aimsitheoir

en-us	Show items that contain:
ga-ie	Taispeáin míreanna ina bhfuil:

en-us	Show location
ga-ie	Taispeáin suíomh

en-us	Show log
ga-ie	Taispeáin an logchomhad

en-us	Show messages from the server
ga-ie	Taispeáin teachtaireachtaí ón bhfreastalaí

en-us	Show Mini-Day
ga-ie	Taispeáin Mion-Lá

en-us	Show Mini-Month
ga-ie	Taispeáin Mion-Mhí

en-us	Show { $name }
ga-ie	Taispeáin { $name }

en-us	Show { $name }
ga-ie	Taispeáin { $name }

en-us	Show { $name }
ga-ie	Taispeáin { $name }

en-us	Show Name As
ga-ie	Taispeáin Ainm Mar

en-us	Show New Mail Alert for
ga-ie	Taispeáin Airdeall Ríomhphoist Nua le haghaidh

en-us	Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:
ga-ie	Taispeáin ainmneacha na ngrúpaí nuachta i bpána na bhFillteán Ríomhphoist mar:

en-us	Show None
ga-ie	Ná Taispeáin Faic

en-us	Show Only %1$S
ga-ie	Taispeáin %1$S Amháin

en-us	Show only display name for people in my address book
ga-ie	Ná taispeáin ach an t-ainm taispeána le haghaidh daoine atá i mo leabhar seoltaí

en-us	Show only messages from people in your address book
ga-ie	Ná taispeáin ach teachtaireachtaí a tháinig ó dhaoine i mo leabhar seoltaí

en-us	Show only messages from people in your address book
ga-ie	Ná taispeáin ach teachtaireachtaí a tháinig ó dhaoine i mo leabhar seoltaí

en-us	Show only messages with attachments
ga-ie	Ná taispeáin ach teachtaireachtaí a bhfuil iatáin acu

en-us	Show only messages with attachments
ga-ie	Ná taispeáin ach teachtaireachtaí a bhfuil iatáin acu

en-us	Show only messages with tags on them
ga-ie	Ná taispeáin ach teachtaireachtaí a bhfuil clibeanna orthu

en-us	Show only messages with tags on them
ga-ie	Ná taispeáin ach teachtaireachtaí a bhfuil clibeanna orthu

en-us	Show Only { $name }
ga-ie	Taispeáin { $name } Amháin

en-us	Show only starred messages
ga-ie	Ná taispeáin ach teachtaireachtaí marcáilte

en-us	Show only starred messages
ga-ie	Taispeáin teachtaireachtaí marcáilte amháin

en-us	Show only subscribed folders
ga-ie	Taispeáin fillteáin liostáilte amháin

en-us	Show only unread messages
ga-ie	Ná taispeáin ach teachtaireachtaí neamhléite

en-us	Show only unread messages
ga-ie	Taispeáin teachtaireachtaí gan léamh amháin

en-us	Show Related Link
ga-ie	Taispeáin Nasc Gaolta

en-us	Show Reminders
ga-ie	Taispeáin Meabhrúcháin

en-us	Show remote content in this message
ga-ie	Taispeáin ábhar i gcéin sa teachtaireacht seo

en-us	Show Tasks in Calendar
ga-ie	Taispeáin Tascanna san Fhéilire

en-us	Show Text Only
ga-ie	Taispeáin Téacs Amháin

en-us	Show the article summary instead of loading the web page
ga-ie	Taispeáin achoimre an ailt in áit an leathanach Gréasáin a íoslódáil

en-us	Show the attachment pane
ga-ie	Taispeáin an pána iatáin

en-us	Show the Chat tab
ga-ie	Taispeáin an cluaisín Comhrá

en-us	Show the Find and Replace dialog
ga-ie	Taispeáin dialóg 'Aimsigh agus Ionadaigh'

en-us	Show the reminder dialog
ga-ie	Taispeáin an dialóg mheabhrúcháin

en-us	Show Time and Date Only
ga-ie	Taispeáin Am agus Dáta Amháin

en-us	Show Time as
ga-ie	Taispeáin an tAm mar

en-us	Show Timezones
ga-ie	Taispeáin Criosanna Ama

en-us	Show Today Pane
ga-ie	Taispeáin Pána Inniu

en-us	Show Today Pane
ga-ie	Taispeáin Pána Inniu

en-us	Show Toolbar
ga-ie	Taispeáin an Barra Uirlisí

en-us	Show Update History
ga-ie	Taispeáin Stair na Nuashonruithe

en-us	Show week number in views and minimonth
ga-ie	Taispeáin uimhir na seachtaine in amhairc agus sa mionmhí

en-us	Shutdown Progress Window
ga-ie	Fuinneog Fhoráis Mhúchta

en-us	Signature text:
ga-ie	Téacs an tsínithe:

en-us	Signed by:
ga-ie	Sínithe ag:

en-us	Sign-on at startup
ga-ie	Logáil isteach ag am tosaithe

en-us	Sign Out…
ga-ie	Sínigh Amach…

en-us	Simple
ga-ie	Simplí

en-us	Simple
ga-ie	Simplí

en-us	Simple HTML
ga-ie	HTML Simplí

en-us	Simplified Chinese
ga-ie	Síneach Simplithe

en-us	Simplified Chinese
ga-ie	Síneach Simplithe

en-us	%S Import
ga-ie	Iompórtáil %S

en-us	Sinhala
ga-ie	Siolónach

en-us	%S is already set as your default feed aggregator.
ga-ie	Is é %S an comhbhailitheoir fothaí réamhshocraithe cheana.

en-us	%S is already set as your default mail application.
ga-ie	Is é %S an feidhmchlár ríomhphoist réamhshocraithe cheana.

en-us	%S is already set as your default news application.
ga-ie	Is é %S an feidhmchlár nuachta réamhshocraithe cheana.

en-us	%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.
ga-ie	Is saorbhogearra le foinsí oscailte ón Fhondúireacht neamhbhrabúis Mozilla é %S.

en-us	%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.
ga-ie	Ní thacaítear leis an ordú %S. Clóscríobh /help chun na horduithe a fheiceáil.

en-us	%S is not authorized.
ga-ie	Níl %S údaraithe.

en-us	%S is not a valid feed.
ga-ie	Ní fotha bailí é %S.

en-us	%S is not currently set as your default feed aggregator.  Would you like to make it your default feed aggregator?
ga-ie	Ní hé %S do chomhbhailitheoir fothaí réamhshocraithe faoi láthair. An bhfuil fonn ort é a úsáid mar do chomhbhailitheoir fothaí réamhshocraithe?

en-us	%S is not currently set as your default mail application.  Would you like to make it your default mail application?
ga-ie	Ní hé %S an feidhmchlár ríomhphoist réamhshocraithe faoi láthair. An bhfuil fonn ort é a úsáid mar an feidhmchlár ríomhphoist réamhshocraithe?

en-us	%S is not currently set as your default news application.  Would you like to make it your default news application?
ga-ie	Ní hé %S an feidhmchlár nuachta réamhshocraithe faoi láthair. An bhfuil tú ag iarraidh é a úsáid mar an feidhmchlár nuachta réamhshocraithe?

en-us	%S is typing.
ga-ie	Tá %S ag clóscríobh.

en-us	%S is up to date
ga-ie	Tá %S cothrom le dáta

en-us	%S is up to date
ga-ie	Tá %S cothrom le dáta

en-us	Site
ga-ie	Suíomh

en-us	Site
ga-ie	Suíomh

en-us	six | sixth
ga-ie	séú | shéú

en-us	sixteen | sixteenth
ga-ie	sé déag

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size:
ga-ie	Méid:

en-us	Size:
ga-ie	Méid:

en-us	Size:
ga-ie	Méid:

en-us	Size:
ga-ie	Méid:

en-us	Size (KB)
ga-ie	Méid (kB)

en-us	Sizelimit exceeded
ga-ie	Imithe thar teorainn méide

en-us	Size on disk:
ga-ie	Méid ar an diosca:

en-us	size unknown
ga-ie	méid anaithnid

en-us	"Skipped: "
ga-ie	"Neamhaird déanta de: "

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
ga-ie	Neamhaird á tabhairt ar an gcrios ama logchaighdeáin '%1$S'.

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
ga-ie	Neamhaird á tabhairt ar an gcrios ama logchaighdeáin '%1$S'.

en-us	Skipping locale timezone '{ $timezone }'.
ga-ie	Neamhaird á tabhairt ar an gcrios ama logchaighdeáin '{ $timezone }'.

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
ga-ie	Neamhaird á tabhairt ar an gcrios ama córais '%1$S'.

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
ga-ie	Neamhaird á tabhairt ar an gcrios ama córais '%1$S'.

en-us	Skipping Operating System timezone '{ $timezone }'.
ga-ie	Neamhaird á tabhairt ar an gcrios ama córais '{ $timezone }'.

en-us	Skype
ga-ie	Skype

en-us	%S links
ga-ie	naisc %S

en-us	Small
ga-ie	Beag

en-us	Smaller
ga-ie	Níos Lú

en-us	Smaller
ga-ie	Níos Lú

en-us	Smaller font size
ga-ie	Clómhéid níos lú

en-us	Smart Reply
ga-ie	Freagra Cliste

en-us	Smile
ga-ie	Miongháire

en-us	S/MIME Cryptographic Signature
ga-ie	Síniú Cripteagrafach S/MIME

en-us	S/MIME Encrypted Message
ga-ie	Teachtaireacht Chriptithe S/MIME

en-us	SMTP Server
ga-ie	Freastalaí SMTP

en-us	Snooze All for
ga-ie	Cuir gach ceann ina chodladh go ceann

en-us	Snooze for
ga-ie	Déan néal codlata ar feadh

en-us	Snooze reminder for %1$S
ga-ie	Meabhrúchán néil chodlata le haghaidh %1$S

en-us	Snooze reminder for { $unit }
ga-ie	Meabhrúchán néil chodlata le haghaidh { $unit }

en-us	%S (not installed)
ga-ie	%S (gan suiteáil)

en-us	SOCKS Host:
ga-ie	Ósta SOCKS:

en-us	SOCKS v4
ga-ie	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
ga-ie	SOCKS v5

en-us	%S of %S KB used
ga-ie	%S as %S KB úsáidte

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ga-ie	Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe ag riarthóir do chórais.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ga-ie	Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe faoi láthair. Cliceáil Cumasaigh agus déan iarracht eile.

en-us	Solid Border:
ga-ie	Imlíne sholadach:

en-us	Solid circle
ga-ie	Ciorcal lán

en-us	Solid square
ga-ie	Cearnóg lán

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
ga-ie	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ga-ie	Tugann cuid de na gnéithe i { -brand-short-name }, mar shampla an Tuairisceoir Tuairteála, deis duit aiseolas a thabhairt do { -vendor-short-name }. Má sheolann tú aiseolas chugainn, tugann tú cead do { -vendor-short-name } úsáid a bhaint as chun feabhas a chur ar a chuid táirgí, agus an t-aiseolas a fhoilsiú ar shuímh Ghréasáin nó a scaipeadh.

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
ga-ie	Ní féidir linn fillteáin áirithe (m.sh. '%S') a dhlúthú toisc nach bhfuil go leor spáis diosca ann. Scrios roinnt comhad ansin bain triail eile as.

en-us	Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
ga-ie	Tá cosc curtha ar fhorlíontáin áirithe atá ag teastáil ón leathanach seo le tú a chosaint.

en-us	Some plugins used by this page are out of date.
ga-ie	Tá cuid de na forlíontáin a úsáideann an leathanach seo as dáta.

en-us	Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics
ga-ie	Rud éigin cosúil le http://www.myserver.com/webdav/test.ics

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
ga-ie	Uaireanta, déantar dochar don chomhad innéacs (.msf) san fhillteán sa chaoi nach bhfeicfidh tú teachtaireachtaí áirithe agus feicfidh tú cinn eile tar éis dóibh a bheith scriosta.  Is féidir na fadhbanna seo a réiteach tríd an fillteán a dheisiú.

en-us	%S Options
ga-ie	Roghanna %S

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ga-ie	Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Cuireann an leagan seo de $BrandShortName ort próiseálaí a bhfuil tacaíocht ${MinSupportedCPU} aige a úsáid. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ga-ie	Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ${MinSupportedVer} nó níos nua ó $BrandShortName agus próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ga-ie	Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Tá leagan ${MinSupportedVer} nó níos nua de dhíth ar an leagan seo de $BrandShortName. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
ga-ie	Ár leithscéal, níorbh fhéidir linn do theachtaireacht a shábháil.

en-us	Sorry, you can't remove yourself from the room.
ga-ie	Ní féidir leat thú féin a chur amach as an seomra.

en-us	sort by:
ga-ie	sórtáil de réir:

en-us	Sort by
ga-ie	Sórtáil de réir

en-us	Sort by
ga-ie	Sórtáil de réir

en-us	Sort by &#37; complete
ga-ie	Sórtáil de réir &#037; críochnaithe

en-us	Sort by account
ga-ie	Sórtáil de réir cuntais

en-us	Sort by account
ga-ie	Sórtáil de réir cuntais

en-us	Sort by attachments
ga-ie	Sórtáil de réir iatán

en-us	Sort by attachments
ga-ie	Sórtáil de réir iatán

en-us	Sort by calendar name
ga-ie	Sórtáil de réir ainm an fhéilire

en-us	Sort by category
ga-ie	Sórtáil de réir catagóire

en-us	Sort by completed date
ga-ie	Sórtáil de réir dáta críochnaithe

en-us	Sort by completion
ga-ie	Sórtáil de réir comhlánaithe

en-us	Sort by correspondents
ga-ie	Sórtáil de réir comhfhreagraithe

en-us	Sort by correspondents
ga-ie	Sórtáil de réir comhfhreagraithe

en-us	Sort by date
ga-ie	Sórtáil de réir dáta

en-us	Sort by date
ga-ie	Sórtáil de réir dáta

en-us	Sort by date received
ga-ie	Sórtáil de réir dáta faighte

en-us	Sort by date received
ga-ie	Sórtáil de réir dáta faighte

en-us	Sort by due date
ga-ie	Sórtáil de réir spriocdháta

en-us	Sort by end date
ga-ie	Sórtáil de réir dáta deiridh

en-us	Sort by from
ga-ie	Sórtáil de réir seoltóra

en-us	Sort by from
ga-ie	Sórtáil de réir seoltóra

en-us	Sort by junk status
ga-ie	Sórtáil de réir stádais dramhphoist

en-us	Sort by junk status
ga-ie	Sórtáil de réir stádais dramhphoist

en-us	Sort by lines
ga-ie	Sórtáil de réir línte

en-us	Sort by location
ga-ie	Sórtáil de réir suímh

en-us	Sort by location
ga-ie	Sórtáil de réir suímh

en-us	Sort by location
ga-ie	Sórtáil de réir suímh

en-us	Sort by order received
ga-ie	Sórtáil de réir oird fhaighte

en-us	Sort by order received
ga-ie	Sórtáil de réir oird fhaighte

en-us	Sort by priority
ga-ie	Sórtáil de réir tosaíochta

en-us	Sort by priority
ga-ie	Sórtáil de réir tosaíochta

en-us	Sort by priority
ga-ie	Sórtáil de réir tosaíochta

en-us	Sort by read
ga-ie	Sórtáil de réir stádais léite

en-us	Sort by read
ga-ie	Sórtáil de réir stádais léite

en-us	Sort by recipient
ga-ie	Sórtáil de réir faighteora

en-us	Sort by recipient
ga-ie	Sórtáil de réir faighteora

en-us	Sort by size
ga-ie	Sórtáil de réir méide

en-us	Sort by size
ga-ie	Sórtáil de réir méide

en-us	Sort by size
ga-ie	Sórtáil de réir méide

en-us	Sort by star
ga-ie	Sórtáil de réir réiltín

en-us	Sort by star
ga-ie	Sórtáil de réir réiltín

en-us	Sort by star
ga-ie	Sórtáil de réir réiltín

en-us	Sort by start date
ga-ie	Sórtáil de réir dáta tosaithe

en-us	Sort by status
ga-ie	Sórtáil de réir stádais

en-us	Sort by status
ga-ie	Sórtáil de réir stádais

en-us	Sort by status
ga-ie	Sórtáil de réir stádais

en-us	Sort by subject
ga-ie	Sórtáil de réir ábhair

en-us	Sort by subject
ga-ie	Sórtáil de réir ábhair

en-us	Sort by tags
ga-ie	Sórtáil de réir clibeanna

en-us	Sort by tags
ga-ie	Sórtáil de réir clibeanna

en-us	Sort by time until due
ga-ie	Sórtáil de réir ama fágtha

en-us	Sort by title
ga-ie	Sórtáil de réir teidil

en-us	Sort Control is missing
ga-ie	Rialtán Sórtála ar iarraidh

en-us	Sound Files
ga-ie	Comhaid Fhuaime

en-us	sounds like
ga-ie	a fhuaimnítear cosúil le

en-us	South European (ISO-8859-3)
ga-ie	Deisceart na hEorpa (ISO-8859-3)

en-us	Space
ga-ie	Spás

en-us	"Space available: "
ga-ie	"Spás le fáil: "

en-us	"Space required: "
ga-ie	"Spás de dhíth: "

en-us	Spacing
ga-ie	Spásáil

en-us	Spacing:
ga-ie	Spásáil:

en-us	Spell
ga-ie	Litriú

en-us	Spellcheck As You Type
ga-ie	Litriú Beo

en-us	Spell Check As You Type
ga-ie	Litriú Beo

en-us	Spell checking language
ga-ie	Teanga an litreora

en-us	Spelling
ga-ie	Litriú

en-us	Spelling
ga-ie	Litriú

en-us	Split Cell
ga-ie	Roinn Cill

en-us	%S Properties
ga-ie	Airíonna %S

en-us	%S Properties
ga-ie	Airíonna %S

en-us	%S - %S
ga-ie	%S - %S

en-us	%S %S
ga-ie	%S %S

en-us	%S %S
ga-ie	%S %S

en-us	%S %S
ga-ie	%S %S

en-us	%S, %S
ga-ie	%S, %S

en-us	SSL/TLS
ga-ie	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ga-ie	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ga-ie	SSL/TLS

en-us	Standard
ga-ie	Caighdeánach

en-us	&Standard
ga-ie	Gnáth&shuiteáil

en-us	Star
ga-ie	Réiltín

en-us	starred
ga-ie	marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred
ga-ie	Marcáilte

en-us	Starred Message
ga-ie	Teachtaireacht Mharcáilte

en-us	Starred Message
ga-ie	Teachtaireacht Mharcáilte

en-us	Starred Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí Marcáilte

en-us	Start
ga-ie	Tosaigh

en-us	Start
ga-ie	Tosaigh

en-us	Start:
ga-ie	Tús:

en-us	Start:
ga-ie	Tús:

en-us	Start:
ga-ie	Tús:

en-us	Start:
ga-ie	Tús:

en-us	Start:
ga-ie	Tús:

en-us	Start:
ga-ie	Tús:

en-us	Start a conversation
ga-ie	Tosaigh comhrá

en-us	Start a Conversation
ga-ie	Tosaigh Comhrá

en-us	Start a conversation with %S
ga-ie	Tosaigh comhrá le %S

en-us	Start at:
ga-ie	Tosaigh ag:

en-us	start date
ga-ie	dáta tosaithe

en-us	Start Date:
ga-ie	Dáta Tosaithe:

en-us	Start Date:
ga-ie	Dáta Tosaithe:

en-us	Start Date:
ga-ie	Dáta Tosaithe:

en-us	start date %1$S %2$S
ga-ie	dáta tosaigh %1$S %2$S

en-us	start date { $date } { $time }
ga-ie	dáta tosaigh { $date } { $time }

en-us	{ $startDate } { $startTime }
ga-ie	{ $startDate } { $startTime }

en-us	{ $startDate } { $startTime } – { $endDate } { $endTime }
ga-ie	{ $startDate } { $startTime } – { $endDate } { $endTime }

en-us	{ $startDate } { $startTime } – { $endTime }
ga-ie	{ $startDate } { $startTime } – { $endTime }

en-us	Start Developer Tools Server
ga-ie	Tosaigh Freastalaí na nUirlisí Forbartha

en-us	Started finding changes to replicate…
ga-ie	Athruithe le macasamhlú á lorg…

en-us	Starting time
ga-ie	Am tosaithe

en-us	Starting time
ga-ie	Am tosaithe

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endDayIndex }, { $year }
ga-ie	{ $startDayIndex } – { $endDayIndex } { $startMonth }, { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $year }
ga-ie	{ $startDayIndex } { $startMonth } – { $endDayIndex } { $endMonth }, { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $endYear }
ga-ie	{ $startDayIndex } { $startMonth }, { $startYear } – { $endDayIndex } { $endMonth }, { $endYear }

en-us	start my reply above the quote
ga-ie	cuir tús le mo fhreagra os cionn an athfhriotail

en-us	start my reply below the quote
ga-ie	cuir tús le mo fhreagra faoin athfhriotal

en-us	Start of Day
ga-ie	Tús an Lae

en-us	Starts: %1$S
ga-ie	Tús: %1$S

en-us	Starts: { $datetime }
ga-ie	Tús: { $datetime }

en-us	Start the week on:
ga-ie	Tosaigh an tseachtain ar:

en-us	STARTTLS
ga-ie	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ga-ie	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ga-ie	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
ga-ie	STARTTLS, má tá sé ar fáil

en-us	STARTTLS, if available
ga-ie	STARTTLS, má tá sé ar fáil

en-us	STARTTLS, if available
ga-ie	STARTTLS, má tá sé ar fáil

en-us	status
ga-ie	stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status:
ga-ie	Stádas:

en-us	Status:
ga-ie	Stádas:

en-us	Status:
ga-ie	Stádas:

en-us	Status:
ga-ie	Stádas:

en-us	Status:
ga-ie	Stádas:

en-us	Status:
ga-ie	Stádas:

en-us	Status Bar
ga-ie	Barra Stádais

en-us	Status Bar
ga-ie	Barra Stádais

en-us	Status Bar
ga-ie	Barra Stádais

en-us	Status Code: %1$S
ga-ie	Cód Stádais: %1$S

en-us	Status Code: { $statusCode }
ga-ie	Cód Stádais: { $statusCode }

en-us	Status ({ $resourceIdentifier })
ga-ie	Stádas ({ $resourceIdentifier })

en-us	{ $statusType } - { $statusMessage }
ga-ie	{ $statusType } - { $statusMessage }

en-us	%S thinks this message is Junk mail.
ga-ie	Síleann %S gur dramhphost é an teachtaireacht seo.

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop Developer Tools Server
ga-ie	Stop Freastalaí na nUirlisí Forbartha

en-us	Stop Filter Execution
ga-ie	Stop rith an scagaire

en-us	Stop Searching
ga-ie	Eirí as Cuardach

en-us	Stop the current transfer
ga-ie	Stop an traschur reatha

en-us	Stop the current transfer
ga-ie	Stop an traschur reatha

en-us	Store Articles in:
ga-ie	Sábháil Ailt i:

en-us	Stored in:
ga-ie	Stóráilte i:

en-us	Street
ga-ie	Sráid

en-us	Strikethrough
ga-ie	Línte Trí

en-us	String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
ga-ie	Tá carachtair sa teaghrán nach dtacaítear leo. Ní cheadaítear ach litreacha, uimhreacha, - agus _.

en-us	Strong authentication is not currently supported.
ga-ie	Ní thacaítear le fíordheimhniú tréan faoi láthair.

en-us	Strong authentication required
ga-ie	Fíordheimhniú láidir de dhíth

en-us	Stronger Emphasis
ga-ie	Béim Níos Troime

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
ga-ie	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ga-ie	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
ga-ie	<strong>The Services are provided "as-is."  { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>

en-us	Style:
ga-ie	Stíl:

en-us	Su
ga-ie	D

en-us	Subfolder…
ga-ie	Fo-Fhillteán…

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject:
ga-ie	Ábhar:

en-us	Subject or From
ga-ie	Ábhar nó Ó

en-us	Subject or From contains:
ga-ie	Ábhar nó Ó ina bhfuil:

en-us	Subject or Recipient contains:
ga-ie	Ábhar nó Faighteoir ina bhfuil:

en-us	Subject Reminder
ga-ie	Meabhrúcháin Ábhair

en-us	Subject, To or Cc
ga-ie	Ábhar, Chuig nó Cc

en-us	Submit a crash report
ga-ie	Seol tuairisc tuairteála

en-us	Submit Feedback…
ga-ie	Seol Aiseolas Chugainn…

en-us	Submit my changes anyway
ga-ie	Seol mo chuid athruithe pé scéal é

en-us	Submit my changes anyway
ga-ie	Seol mo chuid athruithe pé scéal é

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
ga-ie	Scriosfar na hathruithe a deineadh ar an bhfreastalaí má sheoltar do chuid athruithe.

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
ga-ie	Scriosfar na hathruithe a deineadh ar an bhfreastalaí má sheoltar do chuid athruithe.

en-us	Subscribe
ga-ie	Liostáil

en-us	Subscribe
ga-ie	Liostáil

en-us	Subscribe
ga-ie	Liostáil

en-us	Subscribe…
ga-ie	Liostáil…

en-us	Subscribe…
ga-ie	Liostáil…

en-us	Subscribe to Newsgroup
ga-ie	Liostáil le Grúpa Nuachta

en-us	Subscribing to a Feed…
ga-ie	Ag liostáil le Fotha…

en-us	Subscribing to folder %S…
ga-ie	Ag liostáil leis an bhfillteán %S…

en-us	Subscript
ga-ie	Foscript

en-us	Subscription
ga-ie	Síntiús

en-us	Subtree
ga-ie	Fo-chrann

en-us	Suggestions:
ga-ie	Moltaí:

en-us	Suggest time slot:
ga-ie	Mol sliotán ama:

en-us	Summary
ga-ie	Achoimre

en-us	Summary
ga-ie	Achoimre

en-us	Summary
ga-ie	Achoimre

en-us	Sun
ga-ie	Domh

en-us	Sun
ga-ie	Domh

en-us	Sun
ga-ie	Domh

en-us	Sunday
ga-ie	Domhnach

en-us	Sunday
ga-ie	Domhnach

en-us	Sunday
ga-ie	Domhnach

en-us	Sunday
ga-ie	Domhnach

en-us	Sunday
ga-ie	Domhnach

en-us	Sunday
ga-ie	Domhnach

en-us	Sunday
ga-ie	Domhnach

en-us	sunday | sundays
ga-ie	domhnach | dé domhnaigh

en-us	Sun Java System Calendar Server (WCAP)
ga-ie	Sun Java System Calendar Server (WCAP)

en-us	Superscript
ga-ie	Forscript

en-us	Supplied value not in allowed list
ga-ie	Níl an luach a soláthraíodh sa liosta ceadaithe.

en-us	Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP
ga-ie	Tacaigh le Outlook 2000 agus Outlook 2002/XP

en-us	Surprise
ga-ie	Iontas

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ga-ie	Úsáideann %S teastas neamhbhailí slándála.

en-us	%S wants to chat with you
ga-ie	Ba mhaith le %S comhrá a dhéanamh leat

en-us	Swap First/Last Name
ga-ie	Malartaigh Ainm agus Sloinne

en-us	Switch this calendar on
ga-ie	Cumasaigh an féilire seo

en-us	Switch to day view
ga-ie	Oscail amharc lae

en-us	Switch to month view
ga-ie	Oscail amharc míosa

en-us	Switch to multiweek view
ga-ie	Oscail amharc ilseachtaine

en-us	Switch to the calendar tab
ga-ie	Féach ar chluaisín an fhéilire

en-us	Switch to the tasks tab
ga-ie	Féach ar chluaisín na dtascanna

en-us	Switch to week view
ga-ie	Oscail amharc seachtaine

en-us	Synchronization
ga-ie	Sioncronú

en-us	Synchronization & Storage
ga-ie	Sioncronú agus Stóras

en-us	Synchronize
ga-ie	Sioncronaigh

en-us	Synchronize
ga-ie	Sioncronaigh

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
ga-ie	Sioncronaigh na teachtaireachtaí go léir go logánta gan cuimhneamh ar aois

en-us	Synchronize Calendars
ga-ie	Sioncronaigh Féilirí

en-us	Synchronize the most recent
ga-ie	Sioncronaigh teachtaireachtaí ó na

en-us	Synchronizing messages in %1$S from %2$S…
ga-ie	Teachtaireachtaí i %1$S ó %2$S á sioncronú…

en-us	Synchronizing: %S
ga-ie	Á Shioncronú: %S

en-us	System Integration
ga-ie	Comhtháthú Córais

en-us	System Integration
ga-ie	Comhtháthú Córais

en-us	System Integration
ga-ie	Comhtháthú Córais

en-us	t
ga-ie	t

en-us	t
ga-ie	G

en-us	t
ga-ie	T

en-us	t
ga-ie	G

en-us	t
ga-ie	o

en-us	t
ga-ie	t

en-us	t
ga-ie	T

en-us	t
ga-ie	G

en-us	t
ga-ie	G

en-us	t
ga-ie	s

en-us	t
ga-ie	t

en-us	t
ga-ie	t

en-us	t
ga-ie	G

en-us	t
ga-ie	m

en-us	t
ga-ie	G

en-us	t
ga-ie	t

en-us	t
ga-ie	T

en-us	t
ga-ie	t

en-us	t
ga-ie	t

en-us	t
ga-ie	E

en-us	t
ga-ie	m

en-us	t
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	A

en-us	T
ga-ie	S

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	U

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	U

en-us	T
ga-ie	U

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	I

en-us	T
ga-ie	C

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	C

en-us	T
ga-ie	C

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	I

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	P

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	I

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	S

en-us	T
ga-ie	C

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	G

en-us	T
ga-ie	L

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	A

en-us	T
ga-ie	G

en-us	T
ga-ie	B

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	M

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	U

en-us	T
ga-ie	U

en-us	T
ga-ie	b

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	C

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	R

en-us	T
ga-ie	U

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	U

en-us	Tab Delimited
ga-ie	Táb Teormharcáilte

en-us	Tab Delimited (System Charset)
ga-ie	Táb-Theormharcáilte (Tacar Carachtar an Chórais)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
ga-ie	Táb-Theormharcáilte (UTF-8)

en-us	Table
ga-ie	Tábla

en-us	Table
ga-ie	Tábla

en-us	Table
ga-ie	Tábla

en-us	Table
ga-ie	Tábla

en-us	Table
ga-ie	Tábla

en-us	Table
ga-ie	Tábla

en-us	Table…
ga-ie	Tábla…

en-us	Table Alignment:
ga-ie	Ailíniú Tábla:

en-us	Table Background Color
ga-ie	Dath Cúlra an Tábla

en-us	Table Cell
ga-ie	Cill Tábla

en-us	Table Delete
ga-ie	Scriosadh Tábla

en-us	Table Insert
ga-ie	Ionsá Tábla

en-us	Table of Contents
ga-ie	Clár Ábhair

en-us	Table of Contents…
ga-ie	Clár Ábhair…

en-us	Table or Cell Background Color…
ga-ie	Dath Cúlra an Tábla nó na Cille…

en-us	Table or Cell Color
ga-ie	Dath an Tábla nó na Cille

en-us	Table Properties
ga-ie	Airíonna an Tábla

en-us	Table Properties…
ga-ie	Airíonna an Tábla…

en-us	Table Select
ga-ie	Roghnú Tábla

en-us	Table View
ga-ie	Amharc Tábla

en-us	Tag
ga-ie	Clib

en-us	Tag
ga-ie	Clib

en-us	Tag
ga-ie	Clib

en-us	Tag
ga-ie	Clib

en-us	Tag:
ga-ie	Clib:

en-us	Tag filtering mode
ga-ie	Mód scagtha

en-us	Tag filtering mode
ga-ie	Mód scagtha na clibeanna

en-us	tagged
ga-ie	clibeáilte

en-us	tagged
ga-ie	clibeáilte

en-us	tagged:
ga-ie	leis an gclib:

en-us	Tag Message
ga-ie	Clibeáil an teachtaireacht

en-us	Tag messages
ga-ie	Clibeáil Teachtaireachtaí

en-us	Tag Name:
ga-ie	Ainm na Clibe:

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clib

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clib

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
ga-ie	Is féidir clibeanna a úsáid le catagóirí agus tosaíochtaí a chur le do chuid teachtaireachtaí.

en-us	Tamil
ga-ie	Tamalach

en-us	Task
ga-ie	Tasc

en-us	Task
ga-ie	Tasc

en-us	Task
ga-ie	Tasc

en-us	Task
ga-ie	Tasc

en-us	Task…
ga-ie	Tasc…

en-us	Task…
ga-ie	Tasc…

en-us	{ $task } (completed)
ga-ie	{ $task } (críochnaithe)

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
ga-ie	Níl an tasc sábháilte. An bhfuil fonn ort an tasc a shábháil?

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
ga-ie	Níl an tasc sábháilte. An bhfuil fonn ort an tasc a shábháil?

en-us	Tasks
ga-ie	Tascanna

en-us	Tasks
ga-ie	Tascanna

en-us	Tasks
ga-ie	Tascanna

en-us	Tasks
ga-ie	Tascanna

en-us	Tasks
ga-ie	Tascanna

en-us	Tasks
ga-ie	Tascanna

en-us	Tasks
ga-ie	Tascanna

en-us	Tasks
ga-ie	Tascanna

en-us	Tasks
ga-ie	Tascanna

en-us	Tasks in View
ga-ie	Tascanna san Amharc

en-us	Tasks with no due date
ga-ie	Tascanna gan spriocdháta

en-us	Tasks with no due date
ga-ie	Tascanna gan spriocdháta

en-us	Tasks with no due date
ga-ie	Tascanna gan spriocdháta

en-us	Task Toolbar
ga-ie	Barra Tascanna

en-us	Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
ga-ie	Inis dom má mheastar gur camscéim í an teachtaireacht atá á léamh agam

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ga-ie	&Nocht dúinn do bharúil faoi $BrandShortName

en-us	Telugu
ga-ie	Teileagúch

en-us	Template
ga-ie	Teimpléad

en-us	Template
ga-ie	Teimpléad

en-us	Templates
ga-ie	Teimpléid

en-us	Temporary (memory)
ga-ie	Sealadach (cuimhne)

en-us	Temporary (memory)
ga-ie	Sealadach (cuimhne)

en-us	Tentative
ga-ie	Sealadach

en-us	Tentative
ga-ie	Sealadach

en-us	Tentative
ga-ie	Sealadach

en-us	Tentative
ga-ie	Sealadach

en-us	Tentative
ga-ie	Sealadach

en-us	Tentative all
ga-ie	Glac le gach ceann go sealadach

en-us	ten | tenth
ga-ie	deich | deichiú

en-us	Term
ga-ie	Téarma

en-us	Text
ga-ie	Téacs

en-us	Text:
ga-ie	Téacs:

en-us	Text Address Book
ga-ie	Seoltaí Téacs

en-us	Text and Background
ga-ie	Téacs agus Cúlra

en-us	Text Area
ga-ie	Limistéar Téacs

en-us	Text Color
ga-ie	Dath Téacs

en-us	Text Color:
ga-ie	Dath an Téacs:

en-us	Text Color…
ga-ie	Dath Téacs…

en-us	Text Encoding
ga-ie	Ionchódú Téacs

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
ga-ie	Comhad téacs (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text Style
ga-ie	Stíl Téacs

en-us	Text Wrap:
ga-ie	Timfhilleadh Téacs:

en-us	Th
ga-ie	D

en-us	Thai
ga-ie	Téalannach

en-us	Thai (Windows-874)
ga-ie	Téalannach (Windows-874)

en-us	The account name can not be empty.
ga-ie	Ní cheadaítear ainm folamh.

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
ga-ie	Cuntas %S á phróiseáil faoi láthair. Beidh tú in ann teachtaireachtaí a fháil nuair a bheidh an phróiseáil críochnaithe.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáil mar gheall ar theip cheangail ar #2.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáladh ó #2 a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán ó #2 a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach don bhreiseán a raibh #3 ag súil leis.

en-us	The address isn't valid
ga-ie	Níl an seoladh bailí

en-us	The address wasn't understood
ga-ie	Níor tuigeadh an seoladh

en-us	The agenda shows:
ga-ie	Taispeánann an clár oibre:

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
ga-ie	D'iarr údar na teachtaireachta seo go seolfar freagraí chuigesean amháin. Más mian leat freagra a chur chuig an ngrúpa nuachta freisin, cuir ró nua leis an réimse seoltaí, roghnaigh "Grúpa Nuachta" ó liosta na bhfaighteoirí, agus cuir isteach ainm an ghrúpa nuachta.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
ga-ie	Níorbh fhéidir an chomhpháirt dhénártha a theastaíonn ó %1$S a lódáil. Is dócha go mbaineann an fhadhb le leagan mícheart. Tá tú ag úsáid %2$S %3$S in éineacht le %1$S %4$S. Féach https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
ga-ie	Níorbh fhéidir an chomhpháirt dhénártha a theastaíonn ó %1$S a lódáil. Is dócha go mbaineann an fhadhb le leagan mícheart. Tá %1$S %2$S suiteáilte agat faoi láthair, ach ba chóir duit leagan den tsraith %3$S a úsáid.

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
ga-ie	Níor íoslódáladh corp na teachtaireachta seo ón bhfreastalaí lena léamh as líne. Chun an teachtaireacht seo a léamh, caithfidh tú ceangal leis an líonra arís, "As Líne" a roghnú ón roghchlár "Comhad", agus "Oibrigh As Líne" a dhíroghnú. Is féidir leat na teachtaireachtaí nó fillteáin atá le léamh as líne a roghnú. Leis sin a dhéanamh, roghnaigh "As Líne" ón roghchlár "Comhad" agus ansin roghnaigh "Íoslódáil/Sioncronaigh Anois". Tig leat an rogha "Spás Diosca" a shocrú le cosc a chur ar íoslódáil teachtaireachtaí móra.

en-us	The calendar %1$S is momentarily not available
ga-ie	Níl féilire %1$S ar fáil faoi láthair

en-us	The calendar %1$S is readonly
ga-ie	Tá féilire %1$S inléite amháin

en-us	The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
ga-ie	Tá na sonraí féilire i do phróifíl nuashonraithe ag leagan níos nuaí de %1$S, agus is é is dóichí go gcaillfear nó go dtruaillfear na sonraí má leantar ar aghaidh. Déanfar %1$S a dhíchumasú anois agus %2$S a atosú.

en-us	The calendar { $name } is momentarily not available
ga-ie	Níl féilire { $name } ar fáil faoi láthair

en-us	The calendar { $name } is readonly
ga-ie	Tá féilire { $name } inléite amháin

en-us	The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
ga-ie	Tá an carachtar %c coimeádta ar an bhfreastalaí IMAP seo. Roghnaigh ainm eile le do thoil.\u0020

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
ga-ie	Is cosúil nach bhfuil an teastas lena shíníodh an teachtaireacht bhailí go fóill. Féach chuige go bhfuil clog do ríomhaire socraithe i gceart.

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ga-ie	Is cosúil go bhfuil an teastas a síníodh an teachtaireacht leis as dáta. Féach chuige go bhfuil clog do ríomhaire socraithe i gceart.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ga-ie	Níl seoladh ríomhphoist sa teastas a úsáideadh chun an teachtaireacht a shíniú. Féach ar shonraí an teastais sínithe chun sínitheoir na teachtaireachta a fháil amach.

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ga-ie	Síníodh an teachtaireacht le teastas cúlghairthe. Ní ceart duit muinín a chur i mbailíocht na teachtaireachta seo go dtí go mbeidh a hinneachar fíoraithe agat leis an seoltóir.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
ga-ie	D'eisigh údarás teastas nach bhfuil muinín agat as le haghaidh teastais den chineál seo an teastas lena shíníodh an teachtaireacht.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ga-ie	D'eisigh údarás teastas a bhfuil a theastas féin cúlghairthe an teastas lena shíníodh an teachtaireacht. Ní ceart duit muinín a chur i mbailíocht na teachtaireachta seo go dtí go mbeidh a hinneachar fíoraithe agat leis an seoltóir.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ga-ie	D'eisigh údarás teastas a bhfuil a theastas féin as dáta an teastas lena shíníodh an teachtaireacht. Féach chuige go bhfuil clog do ríomhaire socraithe i gceart.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
ga-ie	D'eisigh údarás teastas nach bhfuil a theastas féin bailí fós an teastas lena shíníodh an teachtaireacht. Féach chuige go bhfuil clog do ríomhaire socraithe i gceart.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
ga-ie	Ní aithnítear an t-údarás teastas a d'eisigh an teastas lena shíníodh an teachtaireacht.

en-us	The channel { $name } is full.
ga-ie	Tá cainéal { $name } lán.

en-us	The config file XML does not contain an email account configuration.
ga-ie	Níl cumraíocht chuntais ríomhphoist in XML an chomhaid chumraíochta.

en-us	The connection has timed out
ga-ie	Ceangal imithe thar am

en-us	The connection timed out
ga-ie	Ceangal imithe thar am

en-us	The connection was interrupted
ga-ie	Idirbhriseadh an ceangal

en-us	The connection was reset
ga-ie	Athshocraíodh an ceangal

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
ga-ie	Seolfar inneachar do theachtaireachta mar seo:

en-us	The conversation will continue with { $targetName }, using { $targetProtocol }.
ga-ie	Leanfaidh an comhrá le { $targetName }, trí { $targetProtocol }.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
ga-ie	Níor éirigh leis an ordú reatha. D'fhreagair an freastalaí ríomhphoist do chuntas %1$S: %2$S\u0020

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
ga-ie	Níor éirigh leis an oibríocht reatha ar '%2$S'. D'fhreagair an freastalaí ríomhphoist do chuntas %1$S: %3$S

en-us	The default theme.
ga-ie	An téama réamhshocraithe.

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
ga-ie	Níor éirigh leis an ordú DELE. Earráid agus teachtaireacht á marcáil scriosta.

en-us	The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
ga-ie	Níl freastalaí na n-uirlisí forbartha ar siúl. Is féidir leat é a chur ar siúl ón dialóg seo.

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
ga-ie	Tá freastalaí na n-uirlisí forbartha ar siúl agus tá cliaint ceangailte leis.

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
ga-ie	Tá freastalaí na n-uirlisí forbartha ar siúl agus tá sé ag feitheamh le cliaint.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
ga-ie	Tá an chomhadlann atá socraithe mar Comhadlann Logánta in úsáid cheana, ag an gcuntas "%S". Roghnaigh comhadlann eile, le do thoil.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
ga-ie	Tá an teastas atá á thaispeáint sínithe go digiteach ach níl a n-iatáin go léir íoslódáilte fós. Dá bhrí sin ní féidir an síniú a bhailíochtú. Cliceáil "Tá go maith" chun an teachtaireacht a íoslódáil ina hiomláine agus an síniú a bhailíochtú.

en-us	The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
ga-ie	Tá an t-ainm fearainn %S sna liostaí HTML nó gnáththéacs cheana.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ga-ie	Ní ionann an seoladh ríomhphoist i dteastas an tsínitheora agus an seoladh ríomhphoist a úsáideadh chun an teachtaireacht seo a sheoladh. Féach ar shonraí an teastais sínithe chun sínitheoir na teachtaireachta a fháil amach.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
ga-ie	Tá an dáta críochnaithe a chuir tú isteach níos luaithe ná an dáta tosaithe.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
ga-ie	Tá an dáta críochnaithe a chuir tú isteach níos luaithe ná an dáta tosaithe.

en-us	The event has been added to your calendar.
ga-ie	Cuireadh an t-imeacht seo le d'fhéilire.

en-us	The event has been deleted from your calendar.
ga-ie	Scriosadh an t-imeacht seo ó d'fhéilire.

en-us	The event has been updated.
ga-ie	Nuashonraíodh an t-imeacht.

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
ga-ie	Bhí na fothaí iompórtáilte ó chomhad %1$S go cuntas %2$S '%3$S'.

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir URL an fhotha a aimsiú. Dearbhaigh an t-ainm agus bain triail eile as.

en-us	The Feed URL has been verified.
ga-ie	Fíoraíodh URL an Fhotha.

en-us	The Feed URL is not authorized.
ga-ie	Níl URL an Fhotha údaraithe.

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
ga-ie	Níl fotha bailí ag an URL seo.

en-us	The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
ga-ie	Líonfaidh na réimsí isteach leis na sonraí ón mbunimeacht, sula ndearnadh an fritogra

en-us	the fifth
ga-ie	an cúigiú

en-us	the fifth
ga-ie	an cúigiú

en-us	The Fifth
ga-ie	An Cúigiú

en-us	The Fifth
ga-ie	An Cúigiú

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
ga-ie	Níorbh fhéidir comhad %1$S a lódáil mar chorp na teachtaireachta.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
ga-ie	Níl comhad %1$S ann agus mar sin níorbh fhéidir é a úsáid mar chorp na teachtaireachta.

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
ga-ie	Níl comhad %1$S ann agus mar sin níorbh fhéidir é a cheangal leis an teachtaireacht.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ga-ie	Tá an comhadainm "%file%" in úsáid cheana ag fochomhadlann eile.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
ga-ie	Tá an comhadainm, nó ainm na fochomhadlainne, rófhada.

en-us	The file %S does not exist.
ga-ie	Níl comhad %S ann.

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
ga-ie	Ní comhad bailí OPML é %S.

en-us	The file %S is empty.
ga-ie	Tá comhad %S folamh.

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
ga-ie	Soláthraíonn Logchomhad na Scagairí fianaise faoi na scagairí a ritheadh don chuntas seo. Úsáid an ticbhosca thíos chun logáil a chumasú.

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
ga-ie	Tá an t-ainm scagaire a d'iontráil tú ann cheana. Iontráil ainm eile le do thoil.

en-us	the first
ga-ie	an chéad

en-us	the first
ga-ie	an chéad

en-us	The First
ga-ie	An Chéad

en-us	The First
ga-ie	An Chéad

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú de bharr carachtair neamhaithnid san ainm fillteáin a shonraigh tú. Iontráil ainm eile, le do thoil.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
ga-ie	Níorbh fhéidir an fillteán a athainmniú. B'fhéidir go bhfuil an fillteán á athpharsáil nó nach ainm fillteáin bailí atá san ainm nua.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
ga-ie	Ní féidir an fillteán %S a dhlúthú toisc go bhfuil oibríocht eile ar siúl. Déan iarracht eile ar ball beag.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir an fillteán "%S" a dhlúthú de bhrí gur theip ar an scríobh san fhillteán. Cinntigh go bhfuil go leor spáis diosca agat agus go bhfuil cead scríofa agat sa chomhadchóras. Ansin déan iarracht eile.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
ga-ie	Níorbh fhéidir an fillteán "%S" a aimsiú, agus dá bhrí sin déanfar na scagairí atá comhcheangailte leis an bhfillteán sin a dhíchumasú. Cinntigh go bhfuil an fillteán ann agus go bhfuil fillteán sprice bailí ag na scagairí.

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
ga-ie	Tá an fillteán %S lán agus ní féidir tuilleadh teachtaireachtaí a chur ann. Chun spás a chur ar fáil do theachtaireachtaí nua, scrios sean-teachtaireachtai nó cinn nach bhfuil uait agus dlúthaigh an fillteán.

en-us	The following applications can be used to handle %S.
ga-ie	Is féidir na feidhmchláir seo a leanas a úsáid chun %S a láimhseáil.

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ga-ie	D'éirigh le sábháil na n-iatán seo a leanas agus anois bainfear iad go buan ón teachtaireacht seo:\n%S\nNí féidir an gníomh seo a chur ar ceal. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ga-ie	Scriosfar na hiatáin seo a leanas go buan ón teachtaireacht seo:\n%S\nNí féidir an gníomh seo a chur ar ceal. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ga-ie	Tá na fianáin seo a leanas sábháilte ar do ríomhaire:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ga-ie	Tá na fianáin seo a leanas sábháilte ar do ríomhaire:

en-us	The following cookies match your search:
ga-ie	Meaitseálann na fianáin seo a leanas do chuardach:

en-us	The following is a special account.  There are no identities associated with it.
ga-ie	Cuntas speisialta é seo. Níl aon aitheantas comhcheangailte leis.

en-us	the fourth
ga-ie	an cheathrú

en-us	the fourth
ga-ie	an cheathrú

en-us	The Fourth
ga-ie	An Cheathrú

en-us	The Fourth
ga-ie	An Cheathrú

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
ga-ie	Tá carachtar neamhbhailí sa cheanntásc a d'iontráil tú, m.sh. ":", carachtar dophriontáilte, carachtar nach ASCII é, nó carachtar ASCII ocht ngiotán. Bain an carachtar neamhbhailí, le do thoil, agus déan iarracht eile.

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
ga-ie	An aitreabúid HTML &quot;title&quot; a thaispeánfar mar leid uirlise

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ga-ie	Ní ghlacann freastalaí IMAP %S le focail fhaire ghnáth-théacs. Bain triail as 'Focal faire criptithe' mar 'Modh fíordheimhnithe' i 'Socruithe an Chuntais | Socruithe an fhreastalaí'.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
ga-ie	Dealraíonn sé nach dtacaíonn freastalaí IMAP %S le focail fhaire chriptithe. Má tá tú go díreach tar éis an cuntas seo a shocrú, bain triail as 'Focal faire, seolta go neamhshlán' mar 'Modh fíordheimhnithe' i 'Socruithe an Chuntais | Socruithe an fhreastalaí'. Má bhí sé ag obair roimhe seo ach níl anois, b'fhéidir go bhfuil duine éigin ag iarraidh d'fhocal faire a ghoid.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
ga-ie	Dealraíonn sé nach dtacaíonn freastalaí IMAP %S le focail fhaire chriptithe. Má tá tú go díreach tar éis an cuntas seo a shocrú, bain triail as 'Gnáthfhocal faire' mar 'Modh fíordheimhnithe' i 'Socruithe an Chuntais | Socruithe an fhreastalaí'. Má bhí sé ag obair roimhe seo ach níl anois, téigh i dteagmháil le do riarthóir ríomhphoist nó le do sholáthraí seirbhíse.

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ga-ie	Ní thacaíonn freastalaí IMAP %S leis an modh roghnaithe fíordheimhnithe.  Athraigh an 'Modh fíordheimhnithe' i 'Socruithe an Chuntais | Socruithe an fhreastalaí'.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
ga-ie	Athraíodh an mhír atá á cur in eagar sa dialóg ó osclaíodh í.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
ga-ie	Athraíodh an mhír atá á cur in eagar sa dialóg ó osclaíodh í.

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
ga-ie	Seans go bhfuil fadhb leis na socruithe dramhphoist ag cuntas "%1$S". An bhfuil fonn ort iad a scrúdú sula sábhálfar Socruithe an Chuntais?

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ga-ie	Níor ghlac freastalaí IMAP %S leis an ticéad Kerberos/GSSAPI. Bí cinnte go bhfuil tú logáilte isteach san fhearann Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ga-ie	Níor ghlac an freastalaí amach (SMTP) %S leis an ticéad Kerberos/GSSAPI. Bí cinnte go bhfuil tú logáilte isteach san fhearann Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ga-ie	Níor ghlac an freastalaí POP leis an ticéad Kerberos/GSSAPI. Bí cinnte go bhfuil tú logáilte isteach san fhearann Kerberos/GSSAPI.

en-us	the last
ga-ie	an deireadh

en-us	the last
ga-ie	an deireadh

en-us	The Last
ga-ie	An Deireadh

en-us	The Last
ga-ie	An Deireadh

en-us	the last day
ga-ie	an lá deiridh

en-us	the last day of the month; the last day of every #1 months
ga-ie	lá deiridh na míosa;an lá deiridh de gach dara mí;an lá deiridh de gach #1ú mí;an lá deiridh de gach #1ú mí;an lá deiridh de gach #1ú mí

en-us	The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
ga-ie	Tobscoireadh an clár agus ceangal á bhunú an uair dheireanach a bhí sé in úsáid. Cuireadh Ceangal Uathoibríoch ó chumas sa chaoi go mbeidh tú in ann do chuid socruithe a chur in eagar.

en-us	The LDAP server is busy
ga-ie	Tá an freastalaí LDAP gnóthach

en-us	The LDAP server timed out
ga-ie	D'imigh an freastalaí LDAP thar am.

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
ga-ie	Níor éirigh leis an ordú LIST. Earráid agus aitheantas agus méid teachtaireachta á fáil.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
ga-ie	Tá Comhadlann Logánta "%1$S" neamhbhailí. Roghnaigh ceann eile, le do thoil.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
ga-ie	Ní féidir teachtaireachtaí a shábháil i gcomhadlann logánta "%1$S". Roghnaigh comhadlann eile, le do thoil.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ga-ie	Déanfaidh an tSeirbhís Chothabhála nuashonrú ar $BrandShortName go ciúin sa chúlra.

en-us	Theme:
ga-ie	Téama:

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
ga-ie	De réir dealraimh, athraíodh ábhair na teachtaireachta le linn í a tharchur.

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
ga-ie	Theip orainn an teachtaireacht a phostáil toisc gur cailleadh ceangal leis an bhfreastalaí nuachta. Seans nach bhfuil teacht ar an bhfreastalaí nó nach bhfuil sé ag glacadh le ceangail. Deimhnigh socruithe an fhreastalaí nuachta agus bain triail eile as.

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh toisc gur theip orainn ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí amach (SMTP) %S. Seans nach bhfuil an freastalaí ar fáil nó nach bhfuil sé ag glacadh le ceangail SMTP. Deimhnigh socruithe an fhreastalaí amach (SMTP) agus bain triail eile as.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh toisc go ndeachaigh an ceangal leis an bhfreastalaí amach (SMTP) %S thar am. Bain triail eile as.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh toisc gur cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí amach (SMTP) %S le linn cumarsáide. Bain triail eile as.

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh tríd an bhfreastalaí amach (SMTP) %S. Níl a fhios againn cén fáth. Deimhnigh socruithe an fhreastalaí amach (SMTP) agus bain triail eile as.

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
ga-ie	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an scagaire na teachtaireachtaí a chur i bhfillteán '%S'. Deimhnigh gur féidir leat an fillteán a fheiceáil, nó déan iarracht é a dheisiú in airíonna an fhillteáin.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
ga-ie	Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí a scagadh go dtí an fillteán "%S" de bhrí go bhfuil oibríocht eile ar siúl.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí a scagadh go dtí an fillteán "%S" de bhrí gur theip ar an scríobh san fhillteán. Cinntigh go bhfuil go leor spáis diosca agat agus go bhfuil cead scríofa agat sa chomhadchóras. Ansin déan iarracht eile.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí a bhogadh nó a chóipeáil go dtí an fillteán "%S" de bhrí gur theip ar an scríobh san fhillteán. Le breis spáis diosca a fháil, roghnaigh "Folmhaigh an Bosca Bruscair" agus "Dlúthaigh Fillteáin" ón roghchlár "Comhad", agus déan iarracht eile ansin.

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
ga-ie	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
ga-ie	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
ga-ie	D'éirigh le seoladh na teachtaireachta, ach níorbh fhéidir í a chóipeáil go dtí d'fhillteán "Seolta".

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
ga-ie	Síníodh an teachtaireacht le neart criptithe nach dtacaíonn an leagan seo de do bhogearra leis.

en-us	The moment the event ends
ga-ie	Chomh luath is a chríochnaíonn an t-imeacht

en-us	The moment the event ends
ga-ie	Chomh luath is a chríochnaíonn an t-imeacht

en-us	The moment the event starts
ga-ie	Chomh luath is a thosaíonn an t-imeacht

en-us	The moment the event starts
ga-ie	Chomh luath is a thosaíonn an t-imeacht

en-us	The moment the task ends
ga-ie	Chomh luath is a chríochnaíonn an tasc

en-us	The moment the task ends
ga-ie	Chomh luath is a chríochnaíonn an tasc

en-us	The moment the task starts
ga-ie	Chomh luath is a thosaíonn an tasc

en-us	The moment the task starts
ga-ie	Chomh luath is a thosaíonn an tasc

en-us	Then,
ga-ie	Ansin,

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
ga-ie	Is cosúil nach bhfuil an grúpa nuachta %1$S ar an bhfreastalaí %2$S. An bhfuil fonn ort díliostáil uaidh?

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
ga-ie	Deir freastalaí an ghrúpa nuachta nach féidir leis teacht ar an alt.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
ga-ie	Tá an uimhir a d'iontráil tú (%n%) taobh amuigh den raon ceadaithe.

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
ga-ie	Theip ar an oibríocht toisc go bhfuil oibríocht eile ag úsáid an fhillteáin. Fan go gcríochnóidh an oibríocht sin agus ansin déan iarracht eile.

en-us	The outgoing server must be of type SMTP
ga-ie	Ní mór an freastalaí amach a bheith den chineál SMTP.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
ga-ie	Ní cheadaíonn an freastalaí amach (SMTP) %S focail fhaire neamhchriptithe. Ba chóir duit an 'Modh fíordheimhnithe' faoi 'Socruithe an Chuntais | Freastalaí amach (SMTP)' go 'Focal faire criptithe'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
ga-ie	De réir cosúlachta, ní thacaíonn an freastalaí amach (SMTP) %S le focail fhaire chriptithe. Má tá tú go díreach tar éis an chuntais a shocrú, athraigh an 'Modh fíordheimhnithe' faoi 'Socruithe an Chuntais | Freastalaí amach (SMTP)' go 'Gnáthfhocal faire'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
ga-ie	De réir cosúlachta, ní thacaíonn an freastalaí amach (SMTP) %S le focail fhaire chriptithe. Má tá tú go díreach tar éis an chuntais a shocrú, athraigh an 'Modh fíordheimhnithe' faoi 'Socruithe an Chuntais | Freastalaí amach (SMTP)' go 'Focal faire, seolta go neamhshlán'. Má fheidhmigh sé roimhe seo ach má tá sé briste anois, seans go bhfuil d'fhocal faire i mbaol goidte.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí amach (SMTP) %S leis an modh roghnaithe fíordheimhnithe. Athraigh an 'Modh fíordheimhnithe' i 'Socruithe an Chuntais | Freastalaí Amach (SMTP)'.

en-us	The page isn't redirecting properly
ga-ie	Níl an leathanach ag atreorú i gceart

en-us	The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
ga-ie	Sábhálfar an focal faire i mBainisteoir na bhFocal Faire. Fág an bosca seo folamh más mian leat d'fhocal faire a chur isteach gach uair a úsáidfidh tú an cuntas seo amach anseo.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí ríomhphoist POP3 (%S) leis an ordú TOP. Gan tacaíocht ón bhfreastalaí leis, ní féidir na roghanna "Uasmhéid Teachtaireachta" agus "Faigh Ceanntásca Amháin" a chur in ngníomh. Tá an rogha seo díchumasaithe agus íoslódálfar teachtaireachtaí beag beann ar a méid.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí ríomhphoist POP3 (%S) le UIDL nó XTND XLST, rudaí atá riachtanach leis na roghanna "Fág ar an bhFreastalaí", "Uasmhéid Teachtaireachta" agus "Faigh Ceanntásca Amháin" a chur i ngníomh. Chun do chuid ríomhphoist a íoslódáil, díroghnaigh na roghanna seo sna Socruithe Freastalaí le haghaidh do fhreastalaí ríomhphoist san fhuinneog Socruithe Cuntais.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
ga-ie	Caithfidh an príomhsheoladh ríomhphoist a bheith san fhoirm úsáideoir@óstríomhaire.

en-us	The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
ga-ie	Níorbh fhéidir soláthraí an fhéilire seo a aimsiú. Tarlaíonn sé seo go minic má tá breiseáin áirithe díchumasaithe nó díshuiteáilte agat.

en-us	The proxy server is refusing connections
ga-ie	Tá an seachfhreastalaí ag diúltú le ceangail

en-us	There are no banned locations for { $place }.
ga-ie	Níl cosc ar aon áiteanna do { $place }.

en-us	There are no elements with links to check
ga-ie	Níl aon eilimint le naisc le seiceáil

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
ga-ie	Tá carachtair neamh-ASCII sa chuid áitiúil de sheoladh an fhaighteora %s. Ní thacaítear leis seo fós. Athraigh an seoladh agus déan iarracht eile.

en-us	There are no new articles for this feed.
ga-ie	Níl aon alt nua ón bhfotha seo.

en-us	There are no new messages.
ga-ie	Níl aon teachtaireachtaí nua ann.

en-us	There are no new messages on the server.
ga-ie	Níl aon teachtaireacht nua ar an bhfreastalaí.

en-us	There are no new messages on the server.
ga-ie	Níl aon teachtaireacht nua ar an bhfreastalaí.

en-us	There are no storage quotas on this folder.
ga-ie	Níl cuóta stórais ar bith ar an bhfillteán seo.

en-us	There are no writable calendars available.
ga-ie	Níl aon fhéilirí inscríofa ar fáil.

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
ga-ie	Tá %S ceanntásc nua le híoslódáil don ghrúpa nuachta seo.

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ga-ie	Tá fadhbanna nach fios cad iad sa síniú digiteach seo. Ní ceart duit muinín a chur i mbailíocht na teachtaireachta seo go dtí go mbeidh a hinneachar fíoraithe agat leis an seoltóir.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
ga-ie	Tá fadhbanna nach fios cad iad sa teachtaireacht chriptithe seo.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
ga-ie	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.
ga-ie	Tharla earráid agus sonraí á léamh don fhéilire: %1$S.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
ga-ie	Tharla earráid agus sonraí á léamh don fhéilire: %1$S. Meastar áfach gur mionearráid í agus mar sin déanfaidh an feidhmchlár iarracht leanúint ar aghaidh.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
ga-ie	Tharla earráid agus sonraí á léamh don fhéilire %1$S. Tá sé díchumasaithe go dtí go mbeidh a úsáid slán.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
ga-ie	Tharla earráid agus sonraí á léamh don fhéilire %1$S. Tá sé curtha sa mhód inléite amháin, mar is dócha go gcaillfear sonraí má athraítear an féilire. Is féidir leat an socrú seo a athrú ach "Cuir Féilire in Eagar" a roghnú.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.
ga-ie	Tharla earráid agus sonraí á léamh don fhéilire: { $name }.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
ga-ie	Tharla earráid agus sonraí á léamh don fhéilire: { $name }. Meastar áfach gur mionearráid í agus mar sin déanfaidh an feidhmchlár iarracht leanúint ar aghaidh.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been disabled until it is safe to use it.
ga-ie	Tharla earráid agus sonraí á léamh don fhéilire { $name }. Tá sé díchumasaithe go dtí go mbeidh a úsáid slán.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
ga-ie	Tharla earráid agus sonraí á léamh don fhéilire { $name }. Tá sé curtha sa mhód inléite amháin, mar is dócha go gcaillfear sonraí má athraítear an féilire. Is féidir leat an socrú seo a athrú ach "Cuir Féilire in Eagar" a roghnú.

en-us	There is no channel: { $name }.
ga-ie	Níl aon chainéal { $name } ann.

en-us	There is no channel: { $name }.
ga-ie	Níl aon chainéal ann: { $name }.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
ga-ie	Níl go leor spáis diosca le fáil chun an comhad "%file%" a shábháil.

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
ga-ie	Níl go leor spás diosca chun teachtaireachtaí nua a íoslódáil. Scrios seanteachtaireachtaí, folmhaigh an Bosca Bruscar agus dlúthaigh do chuid fillteáin ríomhphoist. Ansin déan iarracht eile.

en-us	There is no topic for { $conversationName }.
ga-ie	Níl aon ábhar le haghaidh { $conversationName }.

en-us	The request cannot be processed.
ga-ie	Ní féidir an t-iarratas a chríochnú.

en-us	The request cannot be processed.
ga-ie	Ní féidir an t-iarratas a chríochnú.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
ga-ie	Tá droch-chomhréir san iarratas agus ní féidir é a phróiseáil.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
ga-ie	Tá droch-chomhréir san iarratas agus ní féidir é a phróiseáil.

en-us	The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
ga-ie	Tá iarratais ar %1$S á n-athdhíriú go suíomh nua. An bhfuil fonn ort an luach a athrú go dtí an ceann seo a leanas?

en-us	The requests for { $name } are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
ga-ie	Tá iarratais ar { $name } á n-athdhíriú go suíomh nua. An bhfuil fonn ort an luach a athrú go dtí an ceann seo a leanas?

en-us	The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
ga-ie	Is bailiúchán DAV í an áis ag %1$S ach ní féilire CalDAV í.

en-us	The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
ga-ie	Ní bailiúchán DAV í an áis ag %1$S nó níl sí ar fáil.

en-us	The resource at { $name } is a DAV collection but not a CalDAV calendar
ga-ie	Is bailiúchán DAV í an áis ag { $name } ach ní féilire CalDAV í.

en-us	The resource at { $name } is either not a DAV collection or not available
ga-ie	Ní bailiúchán DAV í an áis ag { $name } nó níl sí ar fáil.

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
ga-ie	Níor éirigh leis an ordú RETR. Earráid agus teachtaireacht á fáil.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
ga-ie	Tharla earráid agus %S á cheangal. Deimhnigh go bhfuil rochtain ar an gcomhad agat.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
ga-ie	Tharla earráid agus an mhír á baint den bhfreastalaí.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
ga-ie	Tharla earráid agus an mhír á baint den bhfreastalaí.

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
ga-ie	Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á híoslódáil:   \nÓ: %S\n   Ábhar: %S\nB'fhéidir go bhfuil víreas sa teachtaireacht seo nó nach bhfuil go leor spás diosca ar fáil. An bhfuil an teachtaireacht seo le ligean thart?

en-us	There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
ga-ie	Tharla earráid agus freastalaí na n-uirlisí forbartha á lódáil. Bí cinnte go bhfuil sé pacáistithe agus féach ar an gconsól earráide.

en-us	There was an error storing the item on the server.
ga-ie	Tharla earráid agus an mhír a stóráil ar an bhfreastalaí.

en-us	There was an error storing the item on the server.
ga-ie	Tharla earráid agus an mhír a stóráil ar an bhfreastalaí.

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
ga-ie	Tharla earráid agus an Bosca Isteach á theascadh tar éis teachtaireacht a scagadh go dtí an fillteán "%1$S". B'fhéidir gur fearr duit %2$S a dhúnadh agus INBOX.msf a scriosadh.

en-us	There was a problem deleting %2$S from %1$S.
ga-ie	Tharla earráid agus %2$S á scriosadh ó %1$S.

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
ga-ie	Níorbh fhéidir an comhad %.200S a chur isteach sa teachtaireacht. An bhfuil fonn ort an teachtaireacht a shábháil gan an comhad seo?

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
ga-ie	Níorbh fhéidir an comhad %.200S a chur isteach sa teachtaireacht. An bhfuil fonn ort an teachtaireacht a sheoladh gan an comhad seo?

en-us	There was no nickname: { $name }
ga-ie	Ní raibh aon leasainm ann: { $name }

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
ga-ie	Sáraíonn na socruithe datha seo na socruithe i mbrabhsálaí an léitheora

en-us	the second
ga-ie	an dara

en-us	the second
ga-ie	an dara

en-us	The Second
ga-ie	An Dara

en-us	The Second
ga-ie	An Dara

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
ga-ie	Tá uasteorainn de #1 mheabhrúchán amháin an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.;Tá uasteorainn de #1 mheabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.;Tá uasteorainn de #1 mheabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.;Tá uasteorainn de #1 meabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.;Tá uasteorainn de #1 meabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
ga-ie	Tá uasteorainn de #1 mheabhrúchán amháin an tasc ar an bhféilire roghnaithe.;Tá uasteorainn de #1 mheabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.;Tá uasteorainn de #1 mheabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.;Tá uasteorainn de #1 meabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.;Tá uasteorainn de #1 meabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
ga-ie	Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
ga-ie	Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.

en-us	These messages take up #1.
ga-ie	Úsáideann na teachtaireachtaí seo #1.

en-us	These messages take up more than #1.
ga-ie	Úsáideann na teachtaireachtaí seo níos mó ná #1.

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
ga-ie	Chriptigh an seoltóir an teachtaireacht seo le ceann de do theastais dhigiteacha, ach ní féidir le %brand% an teastas seo agus an eochair phríobháideach a bhaineann leis a aimsiú.<br>Réitigh incheaptha: <br><ul><li>Má tá cárta cliste agat, ionsáigh anois é.<li>Más ríomhaire nua atá in úsáid agat, nó próifíl nua %brand%, ní mór duit do theastas agus d'eochair phríobháideach a chur ar ais ó chóip chúltaca. De ghnáth críochnaíonn cóipeanna de theastais ar ".p12".</ul>\u0020

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
ga-ie	Sonraíonn na roghanna seo na hainmspásanna ar d'fhreastalaí IMAP

en-us	The server closed the connection
ga-ie	Dhún an freastalaí an ceangal

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí leis an modh roghnaithe fíordheimhnithe.  Athraigh an 'Modh fíordheimhnithe' i 'Socruithe an Chuntais | Socruithe an fhreastalaí'.

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí le criptiúchán ach éilíonn do chumraíocht é

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
ga-ie	Níl an freastalaí ar fáil. Déan seiceáil ar do cheangal agus déan iarracht eile níos déanaí.

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
ga-ie	Tá an t-ainm a bhí socraithe don fhreastalaí athraithe. Cinntigh go bhfuil fillteáin ar bith a úsáideann scagairí le fáil ar an bhfreastalaí nua.

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
ga-ie	Ní féidir leis an bhfreastalaí fíordheimhniú a dhéanamh gan focal faire neamhchriptithe a sheoladh

en-us	The server requires encryption but you disabled it
ga-ie	Éilíonn an freastalaí criptiúchán ach dhíchumasaigh tú é

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ga-ie	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ga-ie	Ní chuireann síniú agus inneachar na teachtaireachta le chéile i gceart. Ní ceart duit muinín a chur i mbailíocht na teachtaireachta seo go dtí go mbeidh a hinneachar fíoraithe agat leis an seoltóir.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
ga-ie	Sháraíonn méid na teachtaireachta atá á seoladh agat teorainn shealadach méide an fhreastalaí. Níor seoladh an teachtaireacht. Déan iarracht méid na teachtaireachta a laghdú nó fan tamall agus déan iarracht eile. D'fhreagair an freastalaí: %s.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
ga-ie	Sháraíonn méid na teachtaireachta atá á seoladh agat teorainn uilíoch méide (%d beart) an fhreastalaí. Níor seoladh an teachtaireacht. Laghdaigh méid na teachtaireachta agus déan iarracht eile.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
ga-ie	Sháraíonn méid na teachtaireachta atá á seoladh agat teorainn uilíoch méide an fhreastalaí. Níor seoladh an teachtaireacht. Laghdaigh méid na teachtaireachta agus déan iarracht eile. D'fhreagair an freastalaí: %s.

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
ga-ie	Ní féidir an fhoinse a thiontú ar ais mar cháipéis toisc nach XHTML bailí é.

en-us	The %S plugin has crashed.
ga-ie	Thuairteáil forlíontán %S.

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
ga-ie	Níor éirigh leis an ordú STAT. Earráid agus uimhir agus méid teachtaireachta á fáil.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ga-ie	Níl an fhochomhadlann "%dir%" ar an suíomh seo, nó tá an comhadainm "%file%" in úsáid cheana ag fochomhadlann eile.

en-us	the third
ga-ie	an tríú

en-us	the third
ga-ie	an tríú

en-us	The Third
ga-ie	An Tríú

en-us	The Third
ga-ie	An Tríú

en-us	The time for { $username } is { $timeResponse }.
ga-ie	Is é { $timeResponse } an t-am le haghaidh { $username }.

en-us	The topic for { $conversationName } is: { $topic }.
ga-ie	Seo é an t-ábhar le haghaidh { $conversationName }: { $topic }.

en-us	The until date occurs before the start date
ga-ie	Tá an dáta críochnaithe a roghnaigh tú níos luaithe ná an dáta tosaithe

en-us	The until date occurs before the start date
ga-ie	Tá an dáta críochnaithe a roghnaigh tú níos luaithe ná an dáta tosaithe

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
ga-ie	Níl cead ag an úsáideoir an t-iarratas a chur i bhfeidhm.

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
ga-ie	Níl cead ag an úsáideoir an t-iarratas a chur i bhfeidhm.

en-us	The user name can not be empty.
ga-ie	Ní cheadaítear ainm folamh.

en-us	they expire
ga-ie	go dtí go mbeidh siad caite

en-us	thirteen | thirteenth
ga-ie	trí déag

en-us	thirty one | thirty first
ga-ie	tríocha aon

en-us	thirty | thirtieth
ga-ie	tríocha

en-us	This account is already configured!
ga-ie	Tá an cuntas seo cumraithe cheana!

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
ga-ie	Tá an cuntas seo ceangailte ón iomarca áiteanna san am céanna.

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
ga-ie	Ní thacaíonn an cuntas seo ach le faighteoirí ríomhphoist. Tabharfar neamhaird ar ghrúpaí nuachta má leantar ar aghaidh.

en-us	This action cannot be undone.
ga-ie	Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach don bhreiseán a raibh #3 ag súil leis.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil de bharr earráide sa chóras comhad.

en-us	This address book shows contacts only after a search
ga-ie	Ní thaispeánann an leabhar seoltaí seo teagmhálaithe ach tar éis duit cuardach a dhéanamh

en-us	This address is restricted
ga-ie	Tá an seoladh seo srianta

en-us	This application is located at:
ga-ie	Tá an feidhmchlár seo le fáil ag:

en-us	This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
ga-ie	De réir dealraimh tá an t-iatán seo folamh.\nBa cheart duit fiafraí de sheoltóir na teachtaireachta faoi seo.\nIs minic iatáin a bheith scriosta ag ballaí dóiteáin nó ríomhchláir fhrithvíreas a úsáideann comhlachtaí.

en-us	This body part will be downloaded on demand.
ga-ie	Déanfar an chuid seo den chorp á íoslódáil ar éileamh.

en-us	This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.
ga-ie	Tá faisnéis thábhachtach anseo nár cheart a chur ar aghaidh nó a fhoilsiú gan cead.

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
ga-ie	Ní féidir an scagaire seo a shábháil toisc go bhfuil an téarma cuardaigh "%1$S %2$S" neamhbhailí sa chomhthéacs reatha.

en-us	This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
ga-ie	Is cosúil gur le leagan de Mozilla/Netscape atá le teacht a cruthaíodh an scagaire seo. Ní féidir an scagaire seo a chumasú toisc nach fios conas é a chur i bhfeidhm.

en-us	This folder
ga-ie	An fillteán seo

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
ga-ie	Seo aitheantas an leathanaigh i dteideal na fuinneoige agus i leabharmharcanna.

en-us	This is a counter proposal for a previous version of this event.
ga-ie	Seo é fritogra a bhaineann le seanleagan den imeacht seo.

en-us	This is a draft message.
ga-ie	Is dréacht é seo.

en-us	This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
ga-ie	Is comhad mór é seo. Ba chóir duit Filelink a úsáid.;Is comhaid mhóra iad seo. Ba chóir duit Filelink a úsáid.;Is comhaid mhóra iad seo. Ba chóir duit Filelink a úsáid.;Is comhaid mhóra iad seo. Ba chóir duit Filelink a úsáid.;Is comhaid mhóra iad seo. Ba chóir duit Filelink a úsáid.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
ga-ie	Fillteán ríomhphoist é seo atá roinnte leis an úsáideoir "%S".

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
ga-ie	Is teachtaireacht <B>CRIPTITHE</B> nó <B>SÍNITHE</B> é seo.<br> Ní thacaíonn an feidhmchlár ríomhphoist seo lena leithéid.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
ga-ie	Bhí an teachtaireacht seo criptithe le OpenPGP.<br>Chun an teachtaireacht seo a dhíchriptiú, caithfidh tú <a href="%S">breiseán OpenPGP</a> a shuiteáil.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
ga-ie	Is fillteán ríomhphoist pearsanta é seo. Tá sé roinnte.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
ga-ie	Is fillteán ríomhphoist pearsanta é seo. Níl sé roinnte.

en-us	This is a public folder.
ga-ie	Is fillteán poiblí é seo.

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
ga-ie	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
ga-ie	NÍL ANN SEO ACH MARCÁLAÍ. NÍ CHEART DUIT AN TEAGHRÁN SEO A FHEISCINT RIAMH.

en-us	This item has recently been changed on the server.
ga-ie	Athraíodh an mhír seo le déanaí ar an bhfreastalaí.

en-us	This item has recently been changed on the server.\n
ga-ie	Athraíodh an mhír seo le déanaí ar an bhfreastalaí.\n

en-us	This message asks for an event update.
ga-ie	Tá nuashonrú imeachta á lorg ag an teachtaireacht seo.

en-us	This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
ga-ie	Tá fritogra sa teachtaireacht seo cé nach bhfuil tú ag glacadh le fritograí ar an imeacht seo.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation.
ga-ie	Tá fritogra ar chuireadh sa teachtaireacht seo.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
ga-ie	Tá fritogra ar chuireadh sa teachtaireacht seo nach féidir a phróiseáil.

en-us	This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
ga-ie	Tá fritogra ar sheanleagan d'imeacht sa teachtaireacht seo.

en-us	This message contains an event.
ga-ie	Tá imeacht sa teachtaireacht seo.

en-us	This message contains an event cancellation.
ga-ie	Tá cealú imeachta sa teachtaireacht seo.

en-us	This message contains an event that has already been processed.
ga-ie	Tá imeacht sa teachtaireacht seo a próiseáladh cheana.

en-us	This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
ga-ie	Tá imeacht sa teachtaireacht seo nach féidir leis an leagan seo de Lightning a phróiseáil.

en-us	This message contains an event that you have not yet responded to.
ga-ie	Tá imeacht sa teachtaireacht seo nár thug tú freagra air fós.

en-us	This message contains an invitation to an event.
ga-ie	Tá cuireadh d'imeacht sa teachtaireacht seo.

en-us	This message contains an invitation to an event.
ga-ie	Tá cuireadh d'imeacht sa teachtaireacht seo.

en-us	This message contains an update to an existing event.
ga-ie	Tá nuashonrú sa teachtaireacht seo le haghaidh imeachta atá ann cheana.

en-us	This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
ga-ie	Tá freagra sa teachtaireacht seo a dhéanann tagairt d'imeacht nach bhfuil i d'fhéilire.

en-us	This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
ga-ie	Tá freagra sa teachtaireacht seo a dhéanann tagairt d'imeacht a scriosadh ó d'fhéilire %1$S.

en-us	This message contains a reply to an invitation.
ga-ie	Tá freagra ar chuireadh sa teachtaireacht seo.

en-us	This message contains a reply to your counterproposal.
ga-ie	Tá freagra ar do fhritogra sa teachtaireacht seo.

en-us	This message contains a sent event.
ga-ie	Tá imeacht seolta sa teachtaireacht seo.

en-us	This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
ga-ie	Tá ócáid, ar seoladh eolas faoi, sa teachtaireacht seo nach bhfuil i d'fhéilire a thuilleadh.

en-us	This message could not be delivered: { $message }
ga-ie	Níorbh fhéidir an teachtaireacht seo a sheoladh: { $message }

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
ga-ie	Is cosúil nach uaitse an teachtaireacht seo. Níl sé ceadaithe ach do theachtaireachtaí féin a chealú, ní na cinn ó dhaoine eile.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
ga-ie	Níl síniú digiteach an tseoltóra ar an teachtaireacht seo. Gan síniú digiteach, d'fhéadfaí go bhfuil an duine a sheol teachtaireacht ag ligean air go bhfuil an seoladh rphoist seo aige. Is féidir freisin gur athraíodh an teachtaireacht agus í ar an aistear thar an líonra. Is beag seans, áfach, gur tharla ceachtar den dá rud sin.

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
ga-ie	Tá an teachtaireacht seo níos mó ná an méid is mó ceadaithe i Socruithe an Chuntais. Mar sin, níor íoslódáladh ach an chéad chúpla líne ón bhfreastalaí ríomhphoist.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
ga-ie	Tá síniú digiteach sa teachtaireacht seo ach tá an síniú neamhbhailí.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
ga-ie	Tá síniú digiteach bailí sa teachtaireacht seo. Níor athraíodh an teachtaireacht ón am a sheoladh í.

en-us	This message may be a scam.
ga-ie	Meastar gur camscéim í an teachtaireacht seo.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
ga-ie	Criptíodh an teachtaireacht seo roimh í a sheoladh chugat, ach ní féidir í a dhíchriptiú.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
ga-ie	Criptíodh an teachtaireacht seo roimh í a sheoladh chugat. De bharr criptiúcháin, tá sé an-deacair do dhaoine faisnéis a léamh gan cead agus í á traschur tríd an líonra.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
ga-ie	Níor criptíodh an teachtaireacht seo roimh í a sheoladh. Is féidir le daoine eile faisnéis gan criptiúchán a sheoltar thar an Idirlíon a fheiceáil agus í ar an aistear.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
ga-ie	Ní stóráiltear an t-iatán MIME seo mar chuid den teachtaireacht féin.

en-us	This Occurrence
ga-ie	An Tarlú Seo

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
ga-ie	Leis an rogha seo, seolfar teachtaireacht ar leith chuig gach rannpháirtí. Ní chuirfear ainmneacha ná seoltaí ríomhphoist na rannpháirtithe eile sa teachtaireacht.

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
ga-ie	Tá an leathanach seo ag iarraidh breiseán nach féidir a rith ach sa mhód 32 giotán

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
ga-ie	Ní féidir an leathanach seo a chur in eagar, ach ní fios cén fáth.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ga-ie	Ní ghlacann an freastalaí POP3 seo le focail fhaire ghnáth-théacs. Bain triail as 'Focal faire criptithe' mar 'Modh fíordheimhnithe' i 'Socruithe an Chuntais | Socruithe an fhreastalaí'.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
ga-ie	Dealraíonn sé nach dtacaíonn an freastalaí POP3 seo le focail fhaire chriptithe. Má tá tú go díreach tar éis an cuntas seo a shocrú, bain triail as 'Focal faire, seolta go neamhshlán' mar 'Modh fíordheimhnithe' i 'Socruithe an Chuntais | Socruithe an fhreastalaí'. Má bhí sé ag obair roimhe seo ach níl anois, b'fhéidir go bhfuil duine éigin ag iarraidh d'fhocal faire a ghoid.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
ga-ie	Dealraíonn sé nach dtacaíonn an freastalaí POP3 seo le focail fhaire chriptithe. Má tá tú go díreach tar éis an cuntas seo a shocrú, bain triail as 'Gnáthfhocal faire' mar 'Modh fíordheimhnithe' i 'Socruithe an Chuntais | Socruithe an fhreastalaí'. Má bhí sé ag obair roimhe seo ach níl anois, téigh i dteagmháil le do riarthóir ríomhphoist nó le do sholáthraí seirbhíse.

en-us	This server does not support quotas.
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí seo le cuótaí.

en-us	This server does not support shared folders.
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí seo le fillteáin roinnte.

en-us	This server does not support XMPP
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí le XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
ga-ie	Ní cheadaíonn an freastalaí seo ach dhá shaghas fillteáin ar leith.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
ga-ie	Leis an rogha seo, scriosfar seanteachtaireachtaí go buan ón bhfreastalaí i gcéin AGUS ó do stóras logánta. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh?

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ga-ie	Rinne an suíomh seo (%S) iarracht téama a shuiteáil.

en-us	This type of page can't be edited.
ga-ie	Ní féidir leathanach den chineál seo a chur in eagar.

en-us	This web application is hosted at:
ga-ie	Tá an feidhmchlár Gréasáin seo faoi óstaíocht:

en-us	This Week
ga-ie	An tSeachtain Seo

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
ga-ie	Beidh ná féilirí thíos díchumasaithe mar thoradh ar seo.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
ga-ie	Scriosfaidh sé seo na teachtaireachtaí láithreach bonn, gan cóip a shábháil sa mBruscar. An bhfuil tú cinnte?

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
ga-ie	Scriosfaidh sé seo teachtaireachtaí i snáitheanna leacaithe. An bhfuil tú cinnte?

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
ga-ie	Ní thaispeánfar é seo ach nuair a bheidh comhrá agat; ní fheicfidh teagmhálaithe i gcein é.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
ga-ie	Scriosfar na teachtaireachtaí sa Bhruscar go buan. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh?

en-us	This will replace existing content.
ga-ie	Cuirfear é seo in áit an ábhair reatha.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
ga-ie	Baileoidh an Treoraí seo an fhaisnéis atá riachtanach chun cuntas a chruthú. Mura bhfuil an fhaisnéis iarrtha ar eolas agat, téigh i dteagmháil le do Riarthóir Córais nó le do Sholáthraí Seirbhísí Idirlín.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ga-ie	Déanfaidh an treoraí seo treorú duit tríd an tsuiteáil de $BrandFullNameDA.\n\nMoltar duit gach feidhmchlár eile a dhúnadh sula dtosaíonn tú an Suiteálaí. Cinnteoidh sé seo gur féidir na comhaid oiriúnacha a nuashonrú gan do ríomhaire a atosú.\n\n$_CLICK