en-us	Add a script and you are halfway through
ga-ie	Cuir script shimplí ar do shuíomh agus beidh tú beagnach ann

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ga-ie	An forbróir thú? An bhfuil suim agat in Pontoon? Is féidir leat cabhrú linn ar go leor bealaí.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ga-ie	Chomh luath agus a bheidh tú sásta le d'aistriúchán, is féidir leat é a shábháil trí Enter a bhrú nó an deilbhín Sábháil a chliceáil sa mbarra uirlisí. Chun scor den mhód aistriúcháin gan athruithe a shábháil, brúigh Esc nó cliceáil an deilbhín Cealaigh sa mbarra uirlisí.

en-us	a text block
ga-ie	bloc téacs

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ga-ie	Taispeánfar barra uirlisí os cionn na dronuilleoige briste, lenar féidir leat an bloc téacs a chur in eagar. Len é seo a dhéanamh, cliceáil an cnaipe 'Eagar' sa mbarra uirlisí, nó déchliceáil aon áit laistigh den dronuilleog bhriste.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ga-ie	Ná buair do cheann go mbrisfidh tú an comhéadan le haistriúchán rófhada, rud atá thar a bheith tábhachtach ar ghléasanna soghluaiste.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ga-ie	An bhfuil an focal atá á aistriú agat ina bhriathar nó ina ainmfhocal? Bíonn sé an-soiléir ar an leathanach féin.

en-us	By someone you trust
ga-ie	Forbartha ag seanchara iontaofa

en-us	Crafted by Mozilla
ga-ie	Suíomh den scoth le Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ga-ie	Is é Mozilla a fhorbraíonn Pontoon, an eagraíocht neamhbhrabúis taobh thiar de Firefox

en-us	Developers
ga-ie	Forbróirí

en-us	Enable it on your site
ga-ie	Pontoon a úsáid ar do shuíomh féin

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ga-ie	Cúnamh ó chuimhne aistriúcháin, ríomhaistriúcháin, srl.

en-us	Get instant preview
ga-ie	Réamhamharc láithreach

en-us	Get involved
ga-ie	Glac páirt

en-us	Hack it on GitHub
ga-ie	Bunchód Pontoon a fhorbairt ar GitHub

en-us	Hover
ga-ie	Cuir do luch

en-us	How
ga-ie	Treoracha

en-us	How does it work?
ga-ie	Cén chaoi a n-oibríonn sé?

en-us	In place.
ga-ie	Mar atá.

en-us	It's completely free and open source
ga-ie	Tá sé saor in aisce agus go hiomlán oscailte

en-us	Join us
ga-ie	Bí linn

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Localize the web.
ga-ie	Aistrigh an Gréasán.

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ga-ie	Cuir do luch os cionn ceannteideal, nascanna, altanna, nó blocanna téacs eile ar an leathanach seo. Feicfidh tú dronuilleog bhriste timpeall na mblocanna seo, ag taispeáint na dteaghrán inaistrithe ar an leathanach féin.

en-us	over web content
ga-ie	os cionn ábhair gréasáin

en-us	Plurals support
ga-ie	Tacaíocht do leaganacha iolra

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ga-ie	Ligeann Pontoon duit ábhar Gréasáin a aistriú mar atá sé ar an leathanach, an comhthéacs agus srianta spáis go díreach os do chomhair.

en-us	Pontoon by Mozilla
ga-ie	Pontoon le Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ga-ie	Tús eolais ar Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ga-ie	Is uirlis an-simplí an-éasca é Pontoon. Is féidir le haistritheoirí gan ardscileanna teicneolaíochta tairbhe a bhaint as.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ga-ie	Is é aistriúchán beo ar an ngréasán a chuireann Pontoon ar thús cadhnaíochta, ach tá go leor buanna eile aige.

en-us	Quality checks
ga-ie	Deimhniú cáilíochta

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	See spatial limitations
ga-ie	Srianta spáis os do chomhair

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	selected text
ga-ie	an téacs roghnaithe

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ga-ie	Is féidir aistriúchán ceart a dhéanamh ar theaghrán ina bhfuil uimhreacha, le séimhiú nó urú ar ainmfhocal, más gá

en-us	Tell Me More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ga-ie	Chomh luath agus a sheolfaidh tú aistriúchán, cuirfear in áit an bhuntéacs ar an leathanach é; is tusa an chéad phrofléitheoir agus an chéad tástálaí.

en-us	Translate
ga-ie	Aistrigh

en-us	Translation helpers
ga-ie	Cúntóirí aistriúcháin

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ga-ie	Lorgaítear fadhbanna sna haistriúcháin go huathoibríoch sula sábháiltear iad

en-us	Understand context
ga-ie	Aistriúchán i gcomhthéacs

en-us	What
ga-ie	Cad é seo

en-us	What else can it do?
ga-ie	Cad eile a dhéanann sé?

en-us	What is Pontoon?
ga-ie	Céard é Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ga-ie	Nuair a thosaíonn tú an mód eagarthóireachta, bíonn an bloc téacs iomlán roghnaithe. Is féidir leat aistriúchán a chlóscríobh ar an bpointe sin, agus comhthéacs an teaghráin agus an méid spáis atá ar fáil don aistriúchán a fheiceáil.

en-us	your translation
ga-ie	d'aistriúchán