en-us	Some add-ons have been disabled
ga-ie	Díchumasaíodh roinnt breiseán

en-us	Some animation properties are optimized
ga-ie	Tá roinnt airíonna beochana optamaithe

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
ga-ie	Baineann roinnt comhad fuaime nó físe ar an suíomh seo leas as bogearraí DRM, rud a chuireann teorainn leis na rudaí is féidir le { -brand-short-name } a dhéanamh leis.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
ga-ie	Baineann roinnt comhad fuaime nó físe ar an suíomh seo leas as bogearraí DRM, rud a chuireann teorainn leis na rudaí is féidir le %S a dhéanamh leis.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
ga-ie	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

en-us	Some extensions could not be verified
ga-ie	Níorbh fhéidir roinnt eisínteachtaí a fhíorú

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ga-ie	Tugann cuid de na gnéithe i { -brand-short-name }, mar shampla an Tuairisceoir Tuairteála, deis duit aiseolas a thabhairt do { -vendor-short-name }. Má sheolann tú aiseolas chugainn, tugann tú cead do { -vendor-short-name } úsáid a bhaint as chun feabhas a chur ar a chuid táirgí, agus an t-aiseolas a fhoilsiú ar shuímh Ghréasáin nó a scaipeadh.

en-us	Some nodes were hidden.
ga-ie	Bhí nóid áirithe curtha i bhfolach.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
ga-ie	Níl roinnt den fheidhmiúlacht phriontála ar fáil faoi láthair.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
ga-ie	Níl roinnt den fheidhmiúlacht phriontála i ngníomh go fóill.

en-us	Something else
ga-ie	Rud éigin eile

en-us	Songhay
ga-ie	Songais

en-us	%S &Options
ga-ie	%S &Roghanna

en-us	Sorbian
ga-ie	Sorbais

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ga-ie	Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ga-ie	Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ga-ie	Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName ${MinSupportedVer} nó níos nuaí agus próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ga-ie	Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName ${MinSupportedVer} nó níos nuaí agus próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ga-ie	Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Tá ${MinSupportedVer} nó níos nuaí riachtanach don leagan seo de $BrandShortName. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ga-ie	Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Tá ${MinSupportedVer} nó níos nuaí riachtanach don leagan seo de $BrandShortName. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ga-ie	Ár leithscéal! Níl aon torthaí i Sainroghanna ar “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
ga-ie	Ár leithscéal! Níl aon torthaí i Sainroghanna ar “<span></span>”.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
ga-ie	Ár leithscéal! Theip orainn an ghabháil a shábháil. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
ga-ie	Is dona linn é ach ní mór dúinn rud beag amháin eile a dhéanamh chun leanúint ar aghaidh.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
ga-ie	Ár leithscéal. Níorbh fhéidir linn do sheisiún a athchóiriú.

en-us	Sort
ga-ie	Sórtáil

en-us	Sort by:
ga-ie	Sórtáil de réir:

en-us	Sort by Added
ga-ie	Sórtáil de réir Dáta Curtha Leis

en-us	Sort by Last Modified
ga-ie	Sórtáil de réir Dáta Athraithe

en-us	Sort by Location
ga-ie	Sórtáil de réir Suímh

en-us	Sort by Most Recent Visit
ga-ie	Sórtáil de réir Cuairt is Déanaí

en-us	Sort by Name
ga-ie	Sórtáil de réir Ainm

en-us	Sort By Name
ga-ie	Sórtáil de réir Ainm

en-us	Sort by Tags
ga-ie	Sórtáil de réir Clibeanna

en-us	Sort by Visit Count
ga-ie	Sórtáil de réir Líon Cuairteanna

en-us	Sorted ascending
ga-ie	Sórtáilte: ord ardaitheach

en-us	Sorted descending
ga-ie	Sórtáilte: ord íslitheach

en-us	Sotho, Northern
ga-ie	Seipidis

en-us	Sotho, Southern
ga-ie	Sótó Theas

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
ga-ie	Níl aon aitreabúid “src” ag an eilimint <source>. Níorbh fhéidir an acmhainn a lódáil.

en-us	Source Maps
ga-ie	Léarscáileanna Foinseacha

en-us	Sources
ga-ie	Foinsí

en-us	South Africa
ga-ie	An Afraic Theas

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
ga-ie	An tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas

en-us	South Sudan
ga-ie	An tSúdáin Theas

en-us	Space
ga-ie	Spás

en-us	Space
ga-ie	Space

en-us	"Space available: "
ga-ie	"Spás le fáil: "

en-us	"Space required: "
ga-ie	"Spás de dhíth: "

en-us	Spain
ga-ie	An Spáinn

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ga-ie	Tá <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> i gceannas ar do chúrsóir faoi láthair. Brúigh Esc chun dul i gceannas air arís.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
ga-ie	Tá <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ar lánscáileán anois

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
ga-ie	<span data-l10n-name="file">Comhad:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
ga-ie	<span data-l10n-name="path">Conair:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
ga-ie	<span data-l10n-name="state">Staid:</span> Díchumasaithe

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
ga-ie	<span data-l10n-name="state">Staid:</span> Díchumasaithe ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
ga-ie	<span data-l10n-name="state">Staid:</span> Cumasaithe

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
ga-ie	<span data-l10n-name="state">Staid:</span> Cumasaithe ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
ga-ie	<span data-l10n-name="version">Leagan:</span> { $version }

en-us	Spanish
ga-ie	Spáinnis

en-us	spans %S columns
ga-ie	thar %S cholún

en-us	spans %S rows
ga-ie	thar %S ró

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
ga-ie	Níl an aitreabúid “media” de “%1$S” comhoiriúnach leis an timpeallacht. Níorbh fhéidir acmhainn %2$S a lódáil.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ga-ie	Ní thacaítear leis an aitreabúid “type” de “%1$S”. Níorbh fhéidir acmhainn %2$S a lódáil.

en-us	Speed
ga-ie	Luas

en-us	spin button
ga-ie	caschnaipe

en-us	spin button
ga-ie	caschnaipe

en-us	Sponsored
ga-ie	Urraithe

en-us	Spratly Islands
ga-ie	Oileáin Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ga-ie	Níor lig %S don leathanach seo athstiúradh go leathanach eile go huathoibríoch.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ga-ie	Níor lig %S don leathanach seo athlódáil go huathoibríoch.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
ga-ie	Stop %S an suíomh seo ó bheith ag iarraidh ort bogearraí a shuiteáil ar do ríomhaire.

en-us	sqrt
ga-ie	fréamh ch.

en-us	square root
ga-ie	fréamh chearnach

en-us	%S requests additional permissions.
ga-ie	Tá %S ag iarraidh ceadanna breise.

en-us	%S requires new permissions
ga-ie	Ceadanna nua ag teastáil ó %S

en-us	Sri Lanka
ga-ie	Srí Lanca

en-us	s;s
ga-ie	s;s;s;s;s

en-us	%Ss
ga-ie	%Ss

en-us	%S s
ga-ie	%S s

en-us	%S s
ga-ie	%S s

en-us	%S = %S
ga-ie	%S = %S

en-us	%S - %S
ga-ie	%S - %S

en-us	%S (%S)
ga-ie	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ga-ie	%S (%S)

en-us	%S %S
ga-ie	%S %S

en-us	%S, %S
ga-ie	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
ga-ie	%S Mód &Slán

en-us	%S scope
ga-ie	Scóp: %S

en-us	%S (screen)
ga-ie	%S (scáileán)

en-us	%S - Script Animation
ga-ie	%S - Script Bheochain

en-us	%S Search
ga-ie	Cuardach %S

en-us	%S seems slow… to… start.
ga-ie	Dealraíonn sé… go bhfuil… moill ar %S… ag tosú.

en-us	%S (%S Image)
ga-ie	%S (Íomhá %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ga-ie	%S (Íomhá %S, %S × %S picteilín)

en-us	SSL
ga-ie	SSL

en-us	SSL
ga-ie	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ga-ie	Rinne SSL iarracht taifead a sheoladh a sháraigh an fad is mó atá ceadaithe.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ga-ie	Rinne SSL iarracht taifead a sheoladh a sháraigh an fad is mó atá ceadaithe.

en-us	SSL Certificate Authority
ga-ie	Údarás Deimhniúcháin SSL

en-us	SSL Certificate Authority
ga-ie	Údarás Deimhniúcháin SSL

en-us	SSL Client Certificate
ga-ie	Teastas cliaint SSL

en-us	SSL Client Certificate
ga-ie	Teastas cliaint SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ga-ie	Theip ar ghineadóir uimhreacha randamacha SSL.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ga-ie	Theip ar ghineadóir uimhreacha randamacha SSL.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ga-ie	Ní thacaítear le SSL ar chliaint.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ga-ie	Ní thacaítear le SSL ar chliaint.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ga-ie	Ní thacaítear le SSL ar fhreastalaithe.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ga-ie	Ní thacaítear le SSL ar fhreastalaithe.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ga-ie	Ní thacaítear leis an ngné SSL le ceangal SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ga-ie	Ní thacaítear leis an ngné SSL le ceangal SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ga-ie	Ní thacaíonn an leagan seo den phrótacal leis an ngné SSL seo.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ga-ie	Ní thacaíonn an leagan seo den phrótacal leis an ngné SSL seo.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ga-ie	Ní féidir leis an gcomhghleacaí SSL do theastas a fhíorú.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ga-ie	Ní féidir leis an gcomhghleacaí SSL do theastas a fhíorú.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an gcomhghleacaí SSL do theastas a fháil ón URL sonraithe.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an gcomhghleacaí SSL do theastas a fháil ón URL sonraithe.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ga-ie	Ní thacaíonn an comhghleacaí SSL le teastais den chineáil a fuair sé.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ga-ie	Ní thacaíonn an comhghleacaí SSL le teastais den chineáil a fuair sé.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ga-ie	Ní thacaíonn an comhghleacaí SSL leis an eisínteacht TLS hello a iarradh.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ga-ie	Ní thacaíonn an comhghleacaí SSL leis an eisínteacht TLS hello a iarradh.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ga-ie	Bhí deacracht nach sonraítear ag an gcomhghleacaí SSL leis an teastas a fuair sé.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ga-ie	Bhí deacracht nach sonraítear ag an gcomhghleacaí SSL leis an teastas a fuair sé.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ga-ie	Tá an ceangal seo dúnta ag an gcomhghleacaí SSL.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ga-ie	Tá an ceangal seo dúnta ag an gcomhghleacaí SSL.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ga-ie	Níl teastas ag an gcomhghleacaí SSL don ainm DNS iarrtha.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ga-ie	Níl teastas ag an gcomhghleacaí SSL don ainm DNS iarrtha.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ga-ie	Dhiúltaigh an comhghleacaí SSL le cumarsáid thionscantach de bharr inneachar doghlactha.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ga-ie	Dhiúltaigh an comhghleacaí SSL le cumarsáid thionscantach de bharr inneachar doghlactha.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ga-ie	Dhiúltaigh an comhghleacaí SSL le do theastas toisc é a bheith as feidhm.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ga-ie	Dhiúltaigh an comhghleacaí SSL le do theastas toisc é a bheith as feidhm.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ga-ie	Dhiúltaigh an comhghleacaí SSL le do theastas toisc é a bheith cúlghairthe.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ga-ie	Dhiúltaigh an comhghleacaí SSL le do theastas toisc é a bheith cúlghairthe.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ga-ie	Thug an comhghleacaí SSL tuairisc ar dhroch-luach haise teastais.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ga-ie	Thug an comhghleacaí SSL tuairisc ar dhroch-luach haise teastais.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ga-ie	Tuairiscíonn an comhghleacaí SSL Cód Fíordheimhnithe Teachtaireachta mícheart.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ga-ie	Tuairiscíonn an comhghleacaí SSL Cód Fíordheimhnithe Teachtaireachta mícheart.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ga-ie	Roghnaigh an comhghleacaí sifearchóras nach dtacaíonn an leagan roghnaithe den phrótacal leis.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ga-ie	Roghnaigh an comhghleacaí sifearchóras nach dtacaíonn an leagan roghnaithe den phrótacal leis.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ga-ie	Ní raibh an comhghleacaí SSL ag súil le cumarsáid thionscantach a fuarthas.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ga-ie	Ní raibh an comhghleacaí SSL ag súil le cumarsáid thionscantach a fuarthas.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ga-ie	Ní raibh an comhghleacaí SSL in ann freagra OCSP a fháil dá theastas.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ga-ie	Ní raibh an comhghleacaí SSL in ann freagra OCSP a fháil dá theastas.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ga-ie	Ní raibh an comhghleacaí SSL in ann tacar paraiméadar slándála oiriúnach a idirbheartú.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ga-ie	Ní raibh an comhghleacaí SSL in ann tacar paraiméadar slándála oiriúnach a idirbheartú.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ga-ie	Ní raibh an comhghleacaí SSL in ann taifead SSL a fuair sé a dhí-chomhbhrú.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ga-ie	Ní raibh an comhghleacaí SSL in ann taifead SSL a fuair sé a dhí-chomhbhrú.

en-us	SSL Proxy
ga-ie	Seachfhreastalaí SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ga-ie	Fuair SSL taifead comhbhrúite narbh fhéidir a dhíchomhbhrú.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ga-ie	Fuair SSL taifead comhbhrúite narbh fhéidir a dhíchomhbhrú.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach le cineál teachtaireachta anaithnid.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach le cineál teachtaireachta anaithnid.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ga-ie	Fuair SSL taifead mídhéanta Airdill.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ga-ie	Fuair SSL taifead mídhéanta Airdill.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ga-ie	Fuair SSL taifead mídhéanta Sonraí Feidhmchláir.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ga-ie	Fuair SSL taifead mídhéanta Sonraí Feidhmchláir.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Teastais.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Teastais.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Iarratas Teastais.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Iarratas Teastais.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Fíoraigh Teastas.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Fíoraigh Teastas.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ga-ie	Fuair SSL taifead mídhéanta Athraigh Sonraíocht Sifir.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ga-ie	Fuair SSL taifead mídhéanta Athraigh Sonraíocht Sifir.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Haló Cliaint.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Haló Cliaint.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Malartú Eochrach Cliaint.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Malartú Eochrach Cliaint.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Críochnaithe.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Críochnaithe.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ga-ie	Fuair SSL taifead mídhéanta Cumarsáid Thionscantach.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ga-ie	Fuair SSL taifead mídhéanta Cumarsáid Thionscantach.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Iarratas Haló.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Iarratas Haló.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Iarratas Deimhnithe Haló.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Iarratas Deimhnithe Haló.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Eochair Nua Sheisiúin.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Eochair Nua Sheisiúin.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Haló Freastalaí Déanta.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Haló Freastalaí Déanta.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Haló Freastalaí.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Haló Freastalaí.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Malartú Eochrach Freastalaí.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid mhídhéanta thionscantach Malartú Eochrach Freastalaí.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ga-ie	Fuair SSL taifead airdill le cur síos airdill anaithnid.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ga-ie	Fuair SSL taifead airdill le cur síos airdill anaithnid.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ga-ie	Fuair SSL taifead Airdill gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ga-ie	Fuair SSL taifead Airdill gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ga-ie	Fuair SSL taifead Sonraí Feidhmchláir gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ga-ie	Fuair SSL taifead Sonraí Feidhmchláir gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Teastas gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Teastas gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Iarratas Teastas gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Iarratas Teastas gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Stádas an Teastais gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Stádas an Teastais gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Fíoraigh Teastas gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Fíoraigh Teastas gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ga-ie	Fuair SSL taifead Athraigh Sraith Sifir gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ga-ie	Fuair SSL taifead Athraigh Sraith Sifir gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Haló Cliaint gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Haló Cliaint gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Malartú Eochrach Cliaint gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Malartú Eochrach Cliaint gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Críochnaithe gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Críochnaithe gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ga-ie	Fuair SSL taifead Cumarsáid Thionscantach gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ga-ie	Fuair SSL taifead Cumarsáid Thionscantach gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Iarratas Haló gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Iarratas Haló gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Iarratas Deimhnithe Haló gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Iarratas Deimhnithe Haló gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Eochair Nua Sheisiúin gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Eochair Nua Sheisiúin gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Haló Freastalaí Déanta gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Haló Freastalaí Déanta gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Haló Freastalaí gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Haló Freastalaí gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Malartú Eochrach Freastalaí gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL cumarsáid thionscantach Malartú Eochrach Freastalaí gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ga-ie	Fuair SSL taifead neamhchomhbhrúite gan choinne.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ga-ie	Fuair SSL taifead neamhchomhbhrúite gan choinne.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ga-ie	Fuair SSL taifead a sháraigh an fad is mó atá ceadaithe.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ga-ie	Fuair SSL taifead a sháraigh an fad is mó atá ceadaithe.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ga-ie	Fuair SSL taifead le Cód Fíordheimhnithe Teachtaireachta mícheart.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ga-ie	Fuair SSL taifead le Cód Fíordheimhnithe Teachtaireachta mícheart.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ga-ie	Fuair SSL taifead le cineál inneachair anaithnid.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ga-ie	Fuair SSL taifead le cineál inneachair anaithnid.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ga-ie	Fuair SSL taifead le stuáil bhloic mhícheart.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ga-ie	Fuair SSL taifead le stuáil bhloic mhícheart.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL eochair lag ghearrshaolach Diffie-Hellman i gcumarsáid thionscantach Malartú Eochrach Freastalaí.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ga-ie	Fuair SSL eochair lag ghearrshaolach Diffie-Hellman i gcumarsáid thionscantach Malartú Eochrach Freastalaí.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ga-ie	Fuair SSL sonraí neamhbhailí eisínteachta NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ga-ie	Fuair SSL sonraí neamhbhailí eisínteachta NPN.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ga-ie	Rinne an freastalaí SSL iarracht eochair phoiblí de ghrád intíre a úsáid le sraith shifir easpórtála.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ga-ie	Rinne an freastalaí SSL iarracht eochair phoiblí de ghrád intíre a úsáid le sraith shifir easpórtála.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ga-ie	Níl taisce an fhreastalaí SSL cumraithe agus díchumasaithe don soicéad seo.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ga-ie	Níl taisce an fhreastalaí SSL cumraithe agus díchumasaithe don soicéad seo.

en-us	SSL Server Certificate
ga-ie	Teastas freastalaí SSL

en-us	SSL Server Certificate
ga-ie	Teastas freastalaí SSL

en-us	SSL version range is not valid.
ga-ie	Raon leaganacha SSL neamhbhailí.

en-us	SSL version range is not valid.
ga-ie	Raon leaganacha SSL neamhbhailí.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ga-ie	Ní raibh SSL in ann an eochair phoiblí a fháil ó theastas an chomhghleacaí.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ga-ie	Ní raibh SSL in ann an eochair phoiblí a fháil ó theastas an chomhghleacaí.

en-us	%S (%S Object)
ga-ie	%S (Réad den chineál %S)

en-us	%S / %S transferred
ga-ie	%S / %S aistrithe

en-us	ST
ga-ie	ST

en-us	%S (tab)
ga-ie	%S (cluaisín)

en-us	%S (tab audio)
ga-ie	%S (fuaim chluaisín)

en-us	%S (tab audio and application)
ga-ie	%S (fuaim chluaisín agus feidhmchlár)

en-us	%S (tab audio and screen)
ga-ie	%S (fuaim chluaisín agus scáileán)

en-us	%S (tab audio and tab)
ga-ie	%S (fuaim chluaisín agus cluaisín)

en-us	%S (tab audio and window)
ga-ie	%S (fuaim chluaisín agus fuinneog)

en-us	Stack:
ga-ie	Cruach:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
ga-ie	{ $stackKey } (gafa { $capturedStacksCount } uair)

en-us	Stack: {{stack}}
ga-ie	Cruach: {{stack}}

en-us	Stack trace:
ga-ie	Lorg cruaiche:

en-us	Stack Trace
ga-ie	Lorg Cruaiche

en-us	Standard
ga-ie	Caighdeánach

en-us	Standard
ga-ie	Caighdeánach

en-us	Standard
ga-ie	Caighdeánach

en-us	&Standard
ga-ie	Gnáth&shuiteáil

en-us	Standards compliance mode
ga-ie	Mód oiriúna le caighdeáin

en-us	Start
ga-ie	Tosaigh

en-us	Start
ga-ie	Tosaigh

en-us	Start AEC Logging
ga-ie	Tosaigh Logáil AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
ga-ie	Tosaigh { -brand-short-name }

en-us	Start Debug Mode
ga-ie	Tosaigh an Mód Dífhabhtaithe

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
ga-ie	Tosaigh as an nua chun fadhbanna a réiteach agus luas a fheabhsú.

en-us	Starting…
ga-ie	Á Tosú…

en-us	Start in Safe Mode
ga-ie	Tosaigh sa Mhód Slán

en-us	Start Logging
ga-ie	Tosaigh Logáil

en-us	Start Logging
ga-ie	Tosaigh Logáil

en-us	Start Logging
ga-ie	Tosaigh Logáil

en-us	Start New Session
ga-ie	Tosaigh Seisiún Nua

en-us	Start performance analysis
ga-ie	Tosaigh an anailís feidhmíochta

en-us	Start Performance Analysis…
ga-ie	Tosaigh Anailís ar Fheidhmíocht…

en-us	Start searching
ga-ie	Tosaigh ag cuardach

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
ga-ie	Chonacthas clib thosaigh “%1$S” i “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ga-ie	Chonacthas clib thosaigh “%1$S” gan eilimint “ruby” oscailte.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ga-ie	Chonacthas clib thosaigh “table”, ach bhí an “table” roimhe sin oscailte fós.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ga-ie	Chonacthas clib thosaigh gan doctype. Bhíothas ag súil le “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
ga-ie	Am Tosaigh

en-us	Startup
ga-ie	Tosú

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ga-ie	Tosaigh do chuardach sa bharra seolta chun moltaí de chuid { $engineName } a fheiceáil agus freisin oireas do chuid chúrsála.

en-us	State
ga-ie	Staid

en-us	Statement
ga-ie	Ráiteas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	status bar
ga-ie	barra stádais

en-us	status bar
ga-ie	barra stádais

en-us	Status code:
ga-ie	Cód stádais:

en-us	Status: { $status }
ga-ie	Stádas: { $status }

en-us	Stay in Private Browsing
ga-ie	Leat ort le Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Stay in Private Browsing
ga-ie	Leat ort le Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Stay Online
ga-ie	Fan ar líne

en-us	Stay Online
ga-ie	Fan ar líne

en-us	Stay on Page
ga-ie	Fan Anseo

en-us	Stay on this page
ga-ie	Fan ar an leathanach seo

en-us	Step In %S
ga-ie	Céimnigh Isteach (%S)

en-us	Step Out %S
ga-ie	Céimnigh Amach (%S)

en-us	Step Over %S
ga-ie	Céimnigh Thart (%S)

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
ga-ie	Fadhbanna ag athchóiriú an tseisiúin fós? Uaireanta is cluaisín is cúis leis an bhfadhb. Féach ar na cluaisíní a bhí ann, bain an tic ó aon cheann acu nach bhfuil de dhíth ort, ansin déan iarracht eile.

en-us	%S: timer started
ga-ie	%S: tosaíodh an t-amadóir

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Stop AEC Logging
ga-ie	Stop Logáil AEC

en-us	Stop Debug Mode
ga-ie	Stop an Mód Dífhabhtaithe

en-us	Stop It
ga-ie	Cuir stop leis

en-us	Stop loading this page (%S)
ga-ie	Éirigh as an leathanach seo a lódáil (%S)

en-us	Stop Logging
ga-ie	Stop Logáil

en-us	Stop Logging
ga-ie	Stop Logáil

en-us	Stop Logging
ga-ie	Stop Logáil

en-us	Stop plugin
ga-ie	Stop an forlíontán

en-us	Stop script
ga-ie	Stop an script

en-us	Stop Wearing Theme
ga-ie	Ná húsáid an téama a thuilleadh

en-us	Storage
ga-ie	Stóras

en-us	Storage
ga-ie	Stóras

en-us	Storage
ga-ie	Stóras

en-us	Storage Inspector
ga-ie	Scrúdaitheoir Stórais

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
ga-ie	Scrúdaitheoir Stórais (Fianáin, Stóras Áitiúil, …) (%S)

en-us	Storage Panel
ga-ie	Painéal Stórais

en-us	Store as global variable
ga-ie	Stóráil mar athróg dhomhanda

en-us	Store data in Persistent Storage
ga-ie	Sábháil sonraí sa Stóras Seasmhach

en-us	Store Data in Persistent Storage
ga-ie	Sábháil Sonraí sa Stóras Seasmhach

en-us	Stored on: %1$S
ga-ie	Stóráilte ar: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
ga-ie	Stóráilte ar: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ga-ie	Stóráil an oiread sonraí agus is maith leat ar thaobh an chliaint

en-us	%S to search
ga-ie	%S le cuardach

en-us	%S to search for sources
ga-ie	%S le foinsí a lorg

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
ga-ie	“/” sa bhreis ag deireadh clibe deiridh.

en-us	Stray doctype.
ga-ie	Doctype fánach.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
ga-ie	Clib dheiridh fhánach “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
ga-ie	Clib thosaigh fhánach “%1$S”.

en-us	Stretch
ga-ie	Sínte

en-us	Strict
ga-ie	Dian

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
ga-ie	Strict-Transport-Security: Tharla earráid agus an suíomh á fhógairt mar óstach Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ga-ie	Strict-Transport-Security: Tharla earráid anaithnid agus ceanntásc a sholáthair an suíomh á phróiseáil.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ga-ie	Strict-Transport-Security: Rinneadh neamhaird den cheanntásc sonraithe toisc nach bhfuil an ceangal leis an suíomh iontaofa.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ga-ie	Strict-Transport-Security: Níor éirigh linn an ceanntásc a sholáthair an suíomh a pharsáil.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ga-ie	Strict-Transport-Security: Sholáthair an suíomh ceanntásc gan treoir ‘max-age’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ga-ie	Strict-Transport-Security: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh treoir neamhbhailí ‘includeSubDomains’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ga-ie	Strict-Transport-Security: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh treoir neamhbhailí ‘max-age’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ga-ie	Strict-Transport-Security: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh níos mó ná treoir amháin ‘includeSubDomains’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ga-ie	Strict-Transport-Security: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh níos mó ná treoir amháin ‘max-age’.

en-us	String
ga-ie	Teaghrán

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
ga-ie	<strong>Ainm na Taisce Gníomhaí:</strong> { $name }

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ga-ie	<strong>URL an Oibrí Reatha:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
ga-ie	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ga-ie	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
ga-ie	<strong>Críochphointe Brúite:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
ga-ie	<strong>Críochphointe Brúite:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ga-ie	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
ga-ie	<strong>Scóip:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ga-ie	<strong>Spec na Scripte:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
ga-ie	<strong>The Services are provided "as-is."  { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
ga-ie	<strong>Ainm na Taisce ar feitheamh:</strong> { $name }

en-us	Style Editor
ga-ie	Eagarthóir Stíle

en-us	Style Editor
ga-ie	Eagarthóir Stíle

en-us	Style Editor options
ga-ie	Roghanna don Eagarthóir Stíle

en-us	Style Editor Panel
ga-ie	Painéal an Eagarthóra Stíle

en-us	Style Inspector
ga-ie	Scrúdaitheoir Stíle

en-us	Style sheet could not be loaded.
ga-ie	Níorbh fhéidir an stílbhileog a lódáil.

en-us	Style sheet could not be saved.
ga-ie	Níorbh fhéidir an stílbhileog a shábháil.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ga-ie	Eagarthóir Stílbhileog (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
ga-ie	%S×%S

en-us	sub
ga-ie	fo

en-us	Subject
ga-ie	Ábhar

en-us	Subject:
ga-ie	Ábhar:

en-us	Subject:
ga-ie	Ábhar:

en-us	Subject Public Key Algorithm
ga-ie	Algartam eochrach poiblí an aonáin ainmnithe

en-us	Subject Public Key Info
ga-ie	Faisnéis maidir le heochair phoiblí an aonáin ainmnithe

en-us	Subject’s Public Key
ga-ie	Eochair phoiblí an aonáin ainmnithe

en-us	Subject Unique ID
ga-ie	Aitheantas uathúil an aonáin ainmnithe

en-us	Submit a crash report
ga-ie	Seol tuairisc tuairteála

en-us	Submit Feedback…
ga-ie	Seol Aiseolas Chugainn…

en-us	Submit Feedback…
ga-ie	Seol Aiseolas Chugainn…

en-us	Submit Query
ga-ie	Seol Fiosrú

en-us	Submit search
ga-ie	Aighnigh iarratas

en-us	Submitted
ga-ie	Seolta

en-us	Submitted Crash Reports
ga-ie	Tuairiscí Tuairteála a Seoladh

en-us	Submitting your report…
ga-ie	Tá do thuairisc á seoladh…

en-us	Submitting your report…
ga-ie	Tá do thuairisc á seoladh…

en-us	Subscribe
ga-ie	Liostáil

en-us	Subscribe
ga-ie	Liostáil

en-us	Subscribe Now
ga-ie	Liostáil Anois

en-us	Subscribe to this feed using 
ga-ie	Liostáil leis an bhfotha seo le\u0020

en-us	Subscribe to this page
ga-ie	Liostáil leis an leathanach seo

en-us	Subscribe to this podcast using 
ga-ie	Liostáil leis an bpodchraoladh seo le\u0020

en-us	Subscribe to this video podcast using 
ga-ie	Liostáil leis an bpodchraoladh físe seo le\u0020

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ga-ie	Liostáil le Leabharmharc Beo

en-us	subscript
ga-ie	foscript

en-us	Subsys ID
ga-ie	Aitheantas Fochórais

en-us	success
ga-ie	d'éirigh leis

en-us	Success!
ga-ie	D'éirigh linn!

en-us	Success!
ga-ie	D'éirigh linn!

en-us	Sudan
ga-ie	An tSúdáin

en-us	Suffixes
ga-ie	Iarmhíreanna

en-us	Suggested Tags
ga-ie	Clibeanna Molta

en-us	Summary
ga-ie	Achoimre

en-us	Sundanese
ga-ie	Sundais

en-us	sup
ga-ie	for

en-us	%S Updated
ga-ie	Nuashonraíodh %S

en-us	superscript
ga-ie	forscript

en-us	Superseded
ga-ie	Ionadaithe

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
ga-ie	Níl tacaíocht don eocharfhocail ‘‘subgrid’ den Ghreille CSS cumasaithe.

en-us	Suriname
ga-ie	Suranam

en-us	Surname
ga-ie	Sloinne

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ga-ie	Úsáideann %S teastas neamhbhailí slándála.

en-us	Svalbard
ga-ie	Oileánra Svalbard

en-us	Swahili
ga-ie	Svahaílis

en-us	Swaziland
ga-ie	An tSuasalainn

en-us	Sweden
ga-ie	An tSualainn

en-us	Swedish
ga-ie	Sualainnis

en-us	%S will always remember this page for you.
ga-ie	Meabhróidh %S an leathanach seo ar do shon i gcónaí.

en-us	%S will be installed after you restart.
ga-ie	Beidh %S suiteáilte tar éis duit atosú.

en-us	%S (window)
ga-ie	%S (fuinneog)

en-us	switch
ga-ie	athraigh

en-us	Switch
ga-ie	Athraigh

en-us	Switch
ga-ie	Athraigh

en-us	Switch
ga-ie	Athraigh

en-us	switched
ga-ie	athraithe

en-us	Switch Page Direction
ga-ie	Athraigh Treo an Leathanaigh

en-us	Switch Page Direction
ga-ie	Athraigh Treo an Leathanaigh

en-us	Switch Text Direction
ga-ie	Athraigh Treo an Téacs

en-us	Switch Text Direction
ga-ie	Athraigh Treo an Téacs

en-us	Switch to Presentation Mode
ga-ie	Úsáid an Mód Láithreoireachta

en-us	Switch to Presentation Mode
ga-ie	Úsáid an Mód Láithreoireachta

en-us	Switch to tab:
ga-ie	Téigh go cluaisín:

en-us	Switch to Tab
ga-ie	Téigh go Cluaisín

en-us	Switch to Tab
ga-ie	Téigh go Cluaisín

en-us	Switch to this Tab
ga-ie	Athraigh go dtí an Cluaisín seo

en-us	Switzerland
ga-ie	An Eilvéis

en-us	Sync
ga-ie	Sync

en-us	Sync bookmarks now…
ga-ie	Sioncronaigh leabharmharcanna anois…

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ga-ie	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced tabs
ga-ie	Cluaisíní Sioncronaithe

en-us	Synced Tabs
ga-ie	Cluaisíní Sioncronaithe

en-us	Synced Tabs
ga-ie	Cluaisíní Sioncronaithe

en-us	Synced Tabs
ga-ie	Cluaisíní Sioncronaithe

en-us	Synced Tabs
ga-ie	Cluaisíní Sioncronaithe

en-us	Synced Tabs
ga-ie	Cluaisíní Sioncronaithe

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ga-ie	Siocrónaigh do chuid leabharmharcanna, stair, cluaisíní, focail fhaire, breiseáin, agus sainroghanna ar do ghléasanna go léir.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
ga-ie	Ní mholtar XMLHttpRequest sioncronach a dhéanamh sa bpríomhshnáithe mar gheall ar na drochéifeachtaí ar eispéireas an úsáideora. Tuilleadh eolais: http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing Devices…
ga-ie	Gléasanna á Sioncronú…

en-us	Syncing Devices…
ga-ie	Gléasanna á Sioncronú…

en-us	Sync Now
ga-ie	Sioncronaigh Anois

en-us	Sync Now
ga-ie	Sioncronaigh Anois

en-us	Sync Now
ga-ie	Sioncronaigh Anois

en-us	Sync Now
ga-ie	Sioncronaigh Anois

en-us	Sync Settings
ga-ie	Socruithe Sioncronaithe

en-us	syntax error
ga-ie	earráid chomhréire

en-us	Syntax Highlighting
ga-ie	Aibhsiú Comhréire

en-us	Syria
ga-ie	An tSiria

en-us	Syscall
ga-ie	Glao ar an gcóras

en-us	system
ga-ie	córas

en-us	T
ga-ie	C

en-us	T
ga-ie	D

en-us	T
ga-ie	T

en-us	T
ga-ie	t

en-us	T
ga-ie	c

en-us	tab
ga-ie	cluaisín

en-us	tab
ga-ie	cluaisín

en-us	tab
ga-ie	cluaisín

en-us	tab
ga-ie	cluaisín

en-us	Tab
ga-ie	Tab

en-us	tab audio
ga-ie	fuaim chluaisín

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
ga-ie	Tháinig { $tabCount } cluaisín

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
ga-ie	Tháinig { $tabCount } cluaisín ó { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
ga-ie	Tháinig { $tabCount } cluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte

en-us	Tab crash reporter
ga-ie	Tuairisceoir tuairteála cluaisín

en-us	Tab from { $deviceName }
ga-ie	Cluaisín ó { $deviceName }

en-us	table
ga-ie	tábla

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ga-ie	Dúnadh “table” ach bhí “caption” oscailte fós.

en-us	Table name
ga-ie	Ainm an tábla

en-us	Tables
ga-ie	Táblaí

en-us	Tablet Mode Enabled
ga-ie	Mód Táibléid Ar Siúl

en-us	Tablets
ga-ie	Táibléid

en-us	tab list
ga-ie	liosta cluaisíní

en-us	tab list
ga-ie	liosta cluaisíní

en-us	tab panel
ga-ie	painéal cluaisíní

en-us	Tab Received
ga-ie	Cluaisín Faighte

en-us	Tabs
ga-ie	Cluaisíní

en-us	Tabs
ga-ie	Cluaisíní

en-us	Tabs
ga-ie	Cluaisíní

en-us	Tab size
ga-ie	Méid táib

en-us	Tabs Received
ga-ie	Cluaisíní Faighte

en-us	Tabs ({ $restrict })
ga-ie	Cluaisíní ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
ga-ie	Cluaisíní atá ag comhroinnt gléasanna

en-us	Tabs sharing devices
ga-ie	Cluaisíní atá ag comhroinnt gléasanna

en-us	Tagalog
ga-ie	Tagálaigis

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags:
ga-ie	Clibeanna:

en-us	Tags Added
ga-ie	Clibeanna curtha leis

en-us	Tags are limited to 25 characters
ga-ie	Ní cheadaítear níos mó ná 25 carachtar i gclib

en-us	Tahitian
ga-ie	Taihítis

en-us	Taiwan
ga-ie	An Téaváin

en-us	Tajik
ga-ie	Táidsícis

en-us	Tajikistan
ga-ie	An Táidsíceastáin

en-us	Take a Screenshot
ga-ie	Glac Gabháil Scáileáin

en-us	Take a screenshot of the entire page
ga-ie	Glac pictiúr den leathanach iomlán

en-us	Take a screenshot of the viewport
ga-ie	Glac seat scáileáin den amharcphort

en-us	Take snapshot
ga-ie	Glac roghbhlúire

en-us	Take your passwords everywhere
ga-ie	Bíodh do chuid focal faire leat gach uile áit

en-us	Take your passwords with you
ga-ie	Beir do chuid focal faire leat

en-us	Take Your Web With You
ga-ie	Beir do Ghréasán féin leat

en-us	Tamil
ga-ie	Tamalach

en-us	Tamil
ga-ie	Tamailis

en-us	Tanzania
ga-ie	An Tansáin

en-us	Task Manager
ga-ie	Bainisteoir Tascanna

en-us	Task Manager
ga-ie	Bainisteoir Tascanna

en-us	Task Manager
ga-ie	Bainisteoir Tascanna

en-us	Tatar
ga-ie	Tatairis

en-us	tbl
ga-ie	tbl

en-us	tbl
ga-ie	tbl

en-us	TCP
ga-ie	TCP

en-us	TCP
ga-ie	TCP

en-us	Technical Details
ga-ie	Mionsonraí Teicniúla

en-us	Telemetry Data
ga-ie	Sonraí Telemetry

en-us	telephone
ga-ie	teileafón

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ga-ie	Inis do %s faoin dtuairt seo ionas go mbeidh siad in ann é a réiteach

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ga-ie	&Nocht dúinn do bharúil faoi $BrandShortName

en-us	Telugu
ga-ie	Teileagúis

en-us	Telugu
ga-ie	Teileagúis

en-us	Temporary
ga-ie	Sealadach

en-us	temporary files
ga-ie	comhaid shealadacha

en-us	term
ga-ie	téarma

en-us	term
ga-ie	téarma

en-us	term
ga-ie	téarma

en-us	Terminate GPU Process
ga-ie	Cuir deireadh le próiseas GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
ga-ie	Oibrí Seirbhíse sa scóip ‘%1$S’ á scor le gealltanais waitUntil/respondWith ar feitheamh toisc go raibh an tréimhse chairde istigh.

en-us	Terms of Service
ga-ie	Téarmaí Seirbhíse

en-us	Text
ga-ie	Téacs

en-us	Text and Background
ga-ie	Téacs agus Cúlra

en-us	text area
ga-ie	limistéar téacs

en-us	text container
ga-ie	coimeádán téacs

en-us	text container
ga-ie	coimeádán téacs

en-us	Text copied to clipboard
ga-ie	Cóipeáladh an téacs go dtí an ghearrthaisce

en-us	text declaration not well-formed
ga-ie	fógra téacs míchumtha

en-us	Text Encoding
ga-ie	Ionchódú Téacs

en-us	Text Encoding:
ga-ie	Ionchódú Téacs:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ga-ie	Ionchódú Carachtar le haghaidh Ábhair Oidhreachta

en-us	Text Files
ga-ie	Comhaid Théacs

en-us	Text Selection Tool
ga-ie	Uirlis Roghnaithe Téacs

en-us	Text Selection Tool
ga-ie	Uirlis Roghnaithe Téacs

en-us	Thai
ga-ie	Téalannach

en-us	Thai
ga-ie	Téalainnis

en-us	Thai
ga-ie	Téalannach

en-us	Thailand
ga-ie	An Téalainn

en-us	Thanks!
ga-ie	Go raibh maith agat!

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáil mar gheall ar theip cheangail.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáil mar gheall ar theip cheangail.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh %1$S ag súil leis.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh { -brand-short-name } ag súil leis.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáladh ón suíomh seo a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáladh ón suíomh seo a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.

en-us	The address wasn’t understood
ga-ie	Níor tuigeadh an seoladh

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
ga-ie	Ní mholtar an API AppCache a úsáid a thuilleadh, agus ní thacófar é i leaganacha amach anseo.  Ba chóir duit Oibrí Seirbhíse a úsáid do thacaíocht as líne.

en-us	The application did not identify itself.
ga-ie	Níor shainaithin an feidhmchlár é féin.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
ga-ie	Níor fhág an feidhmchlár comhad dumpa na tuairte.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
ga-ie	Níor shonraigh an feidhmchlár an freastalaí a dtuairiscítear tuairteanna chuige.

en-us	The application didn't leave an application data file.
ga-ie	Níor fhág an feidhmchlár comhad sonraí feidhmchláir.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
ga-ie	Tharla fadhb nach rabhthas ag súil leis san fheidhmchlár agus chlis air.\n\nAr an drochuair, ní féidir leis an tuairisceoir tuairteála tuairisc faoin tuairt seo a sheoladh.\n\nMionsonraí: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
ga-ie	Thug an feidhmchlár argóint neamhbhailí.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
ga-ie	Ní féidir an feidhmchlár (“%S”) a bhí sonraithe agat a fháil.  Deimhnigh ainm an chomhaid nó roghnaigh feidhmchlár eile.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ga-ie	Ní bheidh na leabharmharcanna nó an córas staire ag obair toisc go bhfuil comhad de chuid { -brand-short-name } in úsáid ag feidhmchlár eile. Is féidir le roinnt bogearraí slándála a bheith freagrach as an bhfadhb seo.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
ga-ie	Cineál anaithnid ábhair sa maolán seolta chuig decodeAudioData.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
ga-ie	Ábhar neamhbhailí sa maolán seolta chuig decodeAudioData agus ní féidir é a dhíchódú.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
ga-ie	Níl sonraí fuaime sa maolán a bhí seolta chuig decodeAudioData.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ga-ie	Tá an teastas agus an eochair phríobháideach ar an ngléas slándála cheana.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ga-ie	Tá an teastas agus an eochair phríobháideach ar an ngléas slándála cheana.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
ga-ie	Cosnaíonn focal faire an chúltaca teastais a shocraíonn tú anseo an comhad cúltaca atá á chruthú agat. Is gá an focal faire seo a shocrú roimh leanúint ar aghaidh.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ga-ie	Is le suíomh eile an teastas, rud a d'fhéadfadh a bheith ina chomhartha go bhfuil duine éigin ag iarraidh an suíomh seo a phearsanú.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ga-ie	Is le suíomh eile an teastas, rud a d'fhéadfadh a bheith ina chomhartha go bhfuil duine éigin ag iarraidh an suíomh seo a phearsanú.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
ga-ie	Léiríonn an teastas “{ $certName }” Údarás Deimhniúcháin.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ga-ie	Ní thagann an teastas ó fhoinse ina gcuirtear muinín.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ga-ie	Ní thagann an teastas ó fhoinse ina gcuirtear muinín.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
ga-ie	D'imigh an teastas seo as feidhm ar %1$S. Is é an t-am anois %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ga-ie	Níl an teastas bailí faoi láthair. Seans go raibh sé goidte nó caillte, agus d'fhéadfadh duine éigin é a úsáid chun an suíomh seo a phearsanú.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ga-ie	Níl an teastas bailí faoi láthair. Seans go raibh sé goidte nó caillte, agus d'fhéadfadh duine éigin é a úsáid chun an suíomh seo a phearsanú.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas toisc nach bhfuil sé fíoraithe ag údarás aitheanta le síniú slán.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas toisc nach bhfuil sé fíoraithe ag údarás aitheanta le síniú slán.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas mar tá sé féinsínithe.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas mar tá sé féinsínithe.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas toisc é a bheith eisithe ag teastas neamhbhailí Údaráis Deimhniúcháin.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas toisc é a bheith eisithe ag teastas neamhbhailí Údaráis Deimhniúcháin.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas toisc gur síníodh é le halgartam atá díchumasaithe toisc nach bhfuil sé slán.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas toisc gur síníodh é le halgartam atá díchumasaithe toisc nach bhfuil sé slán.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas mar tá teastas an eisitheora as feidhm.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas mar tá teastas an eisitheora as feidhm.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas toisc nach gcuirtear muinín i dteastas an eisitheora.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas toisc nach gcuirtear muinín i dteastas an eisitheora.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
ga-ie	Ní chuirtear muinín sa teastas mar tá teastas an eisitheora anaithnid.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
ga-ie	Níl an teastas bailí don ainm %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
ga-ie	Níl an teastas bailí ach le haghaidh <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
ga-ie	Níl an teastas bailí ach do %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
ga-ie	Níl an teastas bailí ach do na hainmneacha seo a leanas:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ga-ie	Tá teastas eisitheoir an teastais as feidhm. Seiceáil dáta agus am do chórais.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ga-ie	Tá teastas eisitheoir an teastais as feidhm. Seiceáil dáta agus am do chórais.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ga-ie	Ní féidir an teastas a sholáthraíodh a úsáid leis an algartam malartaithe eochrach atá roghnaithe.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ga-ie	Ní féidir an teastas a sholáthraíodh a úsáid leis an algartam malartaithe eochrach atá roghnaithe.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ga-ie	Níl Liosta Teastas Cúlghairthe an teastais seo bailí fós.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ga-ie	Níl Liosta Teastas Cúlghairthe an teastais seo bailí fós.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
ga-ie	Léiríonn an teastas “%S” Údarás Deimhniúcháin.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ga-ie	Síníodh an teastas le halgartam atá díchumasaithe toisc nach bhfuil sé slán.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ga-ie	Síníodh an teastas le halgartam atá díchumasaithe toisc nach bhfuil sé slán.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
ga-ie	Ní bheidh an teastas bailí go dtí %1$S. Tá sé %2$S anois.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ga-ie	Níl cead ag Údarás Deimhniúcháin an teastais seo teastas a eisiúint leis an ainm seo.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ga-ie	Níl cead ag Údarás Deimhniúcháin an teastais seo teastas a eisiúint leis an ainm seo.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ga-ie	Níor aimsíodh fógra iochódú carachtar na cáipéis go dtí go raibh sé rómhall é a chur i bhfeidhm. Ní mór d'fhógra an ionchódaithe a bheith sa chéad 1024 beart sa chomhad.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ga-ie	Níor aimsíodh ionchódú carachtar na cáipéis frámaithe HTML le linn réamhscanadh an chéad 1024 beart sa chomhad. Má fhéachann tú ar an gcáipéis gan an cháipéis á frámú, athlódálfar an leathanach go huathoibríoch. Ní mór d'fhógra an ionchódaithe a bheith sa chéad 1024 beart sa chomhad.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ga-ie	Níor aimsíodh ionchódú carachtar na cáipéis HTML le linn réamhscanadh an chéad 1024 beart sa chomhad. Má fhéachann tú air i mbrabhsálaí le cumraíocht dhifriúil, athlódálfar an leathanach seo go huathoibríoch. Ní mór d'fhógra an ionchódaithe a bheith sa chéad 1024 beart sa chomhad.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
ga-ie	Níor fógraíodh ionchódú carachtar cáipéise frámaithe. Seans go mbeadh cuma dhifriúil ar an gcáipéis dá bhfeicfí air gan cáipéis á frámú.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
ga-ie	Níor fógraíodh ionchódú carachtar sa cháipéis HTML. Beidh téacs na cáipéise briste ar an scáileán le cumraíochtaí áirithe sa mbrabhsálái má tá carachtair lasmuigh den raon US-ASCII sa cháipéis. Caithfear ionchódú carachtar an chomhaid a fhógairt sa cháipéis nó sa bprótacal aistrithe.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
ga-ie	Níor fógraíodh ionchódú carachtar sa cháipéis ghnáth-théacs. Beidh téacs na cáipéise briste ar an scáileán le cumraíochtaí áirithe sa mbrabhsálái má tá carachtair lasmuigh den raon US-ASCII sa cháipéis. Caithfear ionchódú carachtar an chomhaid a fhógairt sa bprótacal aistrithe, nó caitfhear BOM a chur sa chomhad mar chomhartha don ionchódú.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ga-ie	Ní cheadaítear an carachtar “%S” in ainmneacha na bpróifílí.  Cuir ainm difriúil air.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
ga-ie	Tá an sifear criptiúcháin lochtach agus neamhshlán.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ga-ie	Fuair an cliant drochshonraí ón bhfreastalaí.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ga-ie	Fuair an cliant drochshonraí ón bhfreastalaí.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
ga-ie	Ba chóir go mbeadh an cliant ag taispeáint ceadchomhartha. Cuir an ceadchomhartha sin isteach anseo chun an fíordheimhniú a chur i gcrích.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ga-ie	Níor aimsíodh an achoimre CMS nó PKCS #7 sa teachtaireacht shínithe.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ga-ie	Níor aimsíodh an achoimre CMS nó PKCS #7 sa teachtaireacht shínithe.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ga-ie	Ní thacaítear leis an gcineál teachtaireachta CMS nó PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ga-ie	Ní thacaítear leis an gcineál teachtaireachta CMS nó PKCS #7.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
ga-ie	Ní mholtar réad Components a úsáid a thuilleadh. Ní bheidh sé ar fáil go luath.

en-us	The connection has timed out
ga-ie	Ceangal imithe thar am

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
ga-ie	Scoireadh gan choinne den cheangal le %S. Seans gur aistríodh roinnt sonraí.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ga-ie	Idirbhriseadh an ceangal le %S agus an leathanach á lódáil.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ga-ie	Athshocraíodh an ceangal leis an bhfreastalaí agus an leathanach á lódáil.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
ga-ie	Fuarthas an acmhainn seo trí cheangal neamhshlán.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
ga-ie	Fuarthas an acmhainn seo trí cheangal slán.

en-us	The connection was interrupted
ga-ie	Idirbhriseadh an ceangal

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
ga-ie	Ceangal obtha agus iarracht ar siúl %S a rochtain.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
ga-ie	Diúltaíodh don cheangal agus tú ag iarraidh teacht ar an seachfhreastalaí a chumraigh tú. Deimhnigh do shocruithe um sheachfhreastalaithe agus bain triail eile as.

en-us	The connection was reset
ga-ie	Athshocraíodh an ceangal

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
ga-ie	Seo é an córas rangaithe ar an gcóimheas codarsnachta: Teip, AA*, AAA*, AAA, ón leibhéal inléiteachta is measa go dtí an leibhéal is fearr.\nComhaireadh é bunaithe ar dhath an chúlra:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
ga-ie	Tá ga diúltach ag an aitreabúid “coords” den chlib <area shape="circle">.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
ga-ie	Níl an aitreabúid “coords” den chlib <area shape="circle"> san fhormáid “lárphointe-x,lárphointe-y,ga”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
ga-ie	Tá an “y” deireanach den aitreabúid “coords” den chlib <area shape="poly"> ar iarraidh (“x1,y1,x2,y2 …” an fhormáid cheart).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
ga-ie	Níl an aitreabúid “coords” den chlib <area shape="poly"> san fhormáid “x1,y1,x2,y2 …”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
ga-ie	Níl an aitreabúid “coords” den chlib <area shape="rect"> san fhormáid “left,top,right,bottom”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ga-ie	Tá síniú neamhbhailí ar an LTC d'eisitheoir an teastais.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ga-ie	Tá síniú neamhbhailí ar an LTC d'eisitheoir an teastais.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ga-ie	Tá LTC eisitheoir an teastais as feidhm. Nuashonraigh é nó seiceáil dáta agus am do chórais.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ga-ie	Tá LTC eisitheoir an teastais as feidhm. Nuashonraigh é nó seiceáil dáta agus am do chórais.

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
ga-ie	Ní féidir an phróifíl réamhshocraithe in { -brand-short-name } a athrú.

en-us	The default theme.
ga-ie	An téama réamhshocraithe.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ga-ie	Tacaigh le forbairt leanúnach an bhreiseáin seo trí dheontas beag a thabhairt don fhorbróir.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ga-ie	Ní féidir cáipéis a athrú le linn a phriontála, nó mar réamhamharc.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ga-ie	Ní féidir cáipéis a athrú le linn a phriontála, nó mar réamhamharc.

en-us	The document contains no data.
ga-ie	Cáipéis fholamh.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
ga-ie	Ní féidir an íoslódáil a shábháil toisc gur tharla earráid anaithnid.\n\nDéan iarracht eile, le do thoil.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
ga-ie	Ní féidir an íoslódáil a shábháil toisc gur tharla earráid anaithnid.  Déan iarracht eile, le do thoil.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
ga-ie	Teastaíonn tuilleadh eolais ón chríochphointe a bhfuil tú ag ceangal leis. Cuir isteach an ceadchomhartha thíos ag an leid ar an taobh eile.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
ga-ie	Tá an tseirbhís um Pholasaithe Fiontraíochta gníomhach ach níl aon pholasaí cumasaithe.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
ga-ie	Níl an tseirbhís um Pholasaithe Fiontraíochta gníomhach.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
ga-ie	Tá an eisínteacht “%S” ag iarraidh a bheith díshuiteáilte. Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

en-us	The file at %S is not readable.
ga-ie	Ní féidir comhad %S a léamh.

en-us	The file at %S is not readable.
ga-ie	Ní féidir comhad %S a léamh.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
ga-ie	Níorbh fhéidir an comhad a shábháil toisc nach bhfuil cead agat scríobh anseo.  Roghnaigh comhadlann eile.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
ga-ie	Comhad %S gan aimsiú. Deimhnigh an suíomh agus bain triail eile as.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
ga-ie	Níl na breiseáin seo a leanas fíoraithe le húsáid in { -brand-short-name }. Is féidir leat <label data-l10n-name="find-addons">ionadaithe a aimsiú</label> nó iarr ar an bhforbróir iad a chur tríd an bpróiseas fíoraithe.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
ga-ie	Is féidir na feidhmchláir seo a leanas a úsáid chun ábhar { $type } a láimhseáil.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
ga-ie	Is féidir na feidhmchláir seo a leanas a úsáid chun naisc { $type } a láimhseáil.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
ga-ie	Is féidir na feidhmchláir seo a leanas a úsáid chun Fothaí Gréasáin a láimhseáil.

en-us	The following items are currently being imported…
ga-ie	Tá na rudaí seo á n-iompórtáil faoi láthair…

en-us	The following items were successfully imported:
ga-ie	Iompórtáladh na rudaí seo go rathúil:

en-us	The following logins match your search:
ga-ie	Meaitseálann na focail fhaire seo a leanas do chuardach:

en-us	The following profiles are available to import from:
ga-ie	Próifílí le fáil ónar féidir a iompórtáil:

en-us	The following updates have been installed
ga-ie	Suiteáladh na nuashonruithe seo a leanas

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
ga-ie	Ní thacaítear leis an bhfreastalaí FTP %1$S faoi láthair.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
ga-ie	Níorbh fhéidir an hais san aitreabúid iomláine a dhíchódú.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
ga-ie	Hais san aitreabúid iomláine den fhad mícheart.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ga-ie	Tá acmhainn trasfhoinse san HTMLMediaElement a cuireadh chuig createMediaElementSource; ní thiocfaidh ach tost ón nód.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
ga-ie	Ní féidir íomhá "%S" a thaispeáint toisc go bhfuil earráidí inti.

en-us	The individual node in the snapshot
ga-ie	An nód aonair sa roghbhlúire

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
ga-ie	Seolfar an t-eolas a chuir tú isteach ar an leathanach seo thar ceangal neamhshlán, agus seans go mbeadh tríú páirtí in ann é a léamh.\n\nAn bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-eolas seo a sheoladh?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
ga-ie	Níl aon mheiteasonraí bailí san aitreabúid iomláine.

en-us	The integrity of the update could not be verified
ga-ie	Níorbh fhéidir sláine an nuashonraithe a fhíorú

en-us	The key does not support the requested operation.
ga-ie	Ní thacaíonn an eochair leis an obráid iarrtha.

en-us	The key does not support the requested operation.
ga-ie	Ní thacaíonn an eochair leis an obráid iarrtha.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ga-ie	Tá eochair theastas an tsuímh seo cúlghairthe.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ga-ie	Tá eochair theastas an tsuímh seo cúlghairthe.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ga-ie	Níl Liosta Eochracha Cúlghairthe an teastais seo bailí fós.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ga-ie	Níl Liosta Eochracha Cúlghairthe an teastais seo bailí fós.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ga-ie	Tá síniú neamhbhailí ar an Liosta Eochracha Cúlghairthe le haghaidh teastas an tsuímh seo.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ga-ie	Tá síniú neamhbhailí ar an Liosta Eochracha Cúlghairthe le haghaidh teastas an tsuímh seo.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ga-ie	Tá an Liosta Eochracha Cúlghairthe le haghaidh teastas an tsuímh seo as feidhm.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ga-ie	Tá an Liosta Eochracha Cúlghairthe le haghaidh teastas an tsuímh seo as feidhm.

en-us	The label for an object in memory
ga-ie	An lipéad atá ar oibiacht i gcuimhne

en-us	The line number entered is invalid.
ga-ie	Uimhir líne neamhbhailí.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ga-ie	Cóipeáladh nasc leis an ngabháil go dtí an ghearrthaisce. Brúigh { screenshots-meta-key }-V lena ghreamú.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ga-ie	Tá formáid neamhbhailí ar an suíomh le haghaidh an fhreastalaí stádais teastas.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ga-ie	Tá formáid neamhbhailí ar an suíomh le haghaidh an fhreastalaí stádais teastas.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
ga-ie	Níl an fhaisnéis chuntais a chuireann tú isteach ar an leathanach seo seolta thar ceangal slán, agus seans go mbeadh bradaí in ann teacht air.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ga-ie	Déanfaidh an tSeirbhís Chothabhála nuashonrú ar $BrandShortName go ciúin sa chúlra.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
ga-ie	Ní cheadaítear an méid seo áiritheoirí ar an leathanach seo.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
ga-ie	Ní cheadaítear an méid seo amadóirí ar an leathanach seo.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ga-ie	Tá acmhainn trasfhoinse sa MediaStream a cuireadh chuig createMediaStreamSource; ní thiocfaidh ach tost ón nód.

en-us	Themes
ga-ie	Téamaí

en-us	Themes
ga-ie	Téamaí

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
ga-ie	Deimhníonn Seirbhís Chothabhála Mhozilla go mbíonn an leagan is déanaí is sábháilte de Firefox ar do ríomhaire i gcónaí. Caithfidh tú Firefox a choinneáil cothrom le dáta chun do shlándáil ar líne a chosaint, agus molann Mozilla go láidir go gcoinníonn tú an tseirbhís seo ar siúl.

en-us	The name of this group
ga-ie	Ainm an ghrúpa seo

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ga-ie	Cumasaíodh an chéad eisínteacht eile ar idirbheartaíocht an phrótacail, ach glanadh an t-aisghlao sula raibh gá leis.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ga-ie	Cumasaíodh an chéad eisínteacht eile ar idirbheartaíocht an phrótacail, ach glanadh an t-aisghlao sula raibh gá leis.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
ga-ie	Ní mholtar an fheidhm neamhchaighdeánach mozGetAsFile a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as an bhfeidhm chaighdeánach toBlob ina ionad.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
ga-ie	Líon na mbeart a chaitheann an grúpa seo, foghrúpaí as áireamh

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
ga-ie	Líon na mbeart a chaitheann an grúpa seo, foghrúpaí san áireamh

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
ga-ie	Líon na n-oibiachtaí insroichte sa ghrúpa seo, foghrúpaí as áireamh

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
ga-ie	Líon na n-oibiachtaí insroichte sa ghrúpa seo, foghrúpaí san áireamh

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ga-ie	Ní féidir an freagra OCSP a dhíchódú ian iomláine; is de chineál anaithnid é.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ga-ie	Ní féidir an freagra OCSP a dhíchódú ian iomláine; is de chineál anaithnid é.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ga-ie	Tá faisnéis atá as dáta sa bhfreagra OCSP.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ga-ie	Tá faisnéis atá as dáta sa bhfreagra OCSP.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ga-ie	Níl aon stádas don teastas atá á dheimhniú sa bhfreagra OCSP.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ga-ie	Níl aon stádas don teastas atá á dheimhniú sa bhfreagra OCSP.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ga-ie	Níl an freagra OCSP bailí fós (tá a dháta sa todhchaí).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ga-ie	Níl an freagra OCSP bailí fós (tá a dháta sa todhchaí).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ga-ie	Tharla earráid inmheánach ar an bhfreastalaí OCSP.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ga-ie	Tharla earráid inmheánach ar an bhfreastalaí OCSP.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ga-ie	Mheas an freastalaí OCSP go bhfuil an t-iarratas truaillithe nó míchumtha.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ga-ie	Mheas an freastalaí OCSP go bhfuil an t-iarratas truaillithe nó míchumtha.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ga-ie	Níl aon stádas ag an bhfreastalaí OCSP don teastas.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ga-ie	Níl aon stádas ag an bhfreastalaí OCSP don teastas.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ga-ie	Dhiúltaigh an freastalaí OCSP leis an iarratas seo toisc é a bheith neamhúdaraithe.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ga-ie	Dhiúltaigh an freastalaí OCSP leis an iarratas seo toisc é a bheith neamhúdaraithe.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ga-ie	Tá síniú ar an iarratas seo ag teastáil ón bhfreastalaí OCSP.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ga-ie	Tá síniú ar an iarratas seo ag teastáil ón bhfreastalaí OCSP.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ga-ie	Sheol an freastalaí OCSP stádas do-aitheanta.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ga-ie	Sheol an freastalaí OCSP stádas do-aitheanta.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ga-ie	Sheol an freastalaí OCSP sonraí HTTP nach rabhthar ag súil leo nó atá neamhbhailí.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ga-ie	Sheol an freastalaí OCSP sonraí HTTP nach rabhthar ag súil leo nó atá neamhbhailí.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ga-ie	Molann an freastalaí OCSP iarracht a dhéanamh níos déanaí.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ga-ie	Molann an freastalaí OCSP iarracht a dhéanamh níos déanaí.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ga-ie	Theip ar an oibríocht toisc nach bhfuil an ceadchomhartha PKCS#11 logáilte isteach.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ga-ie	Theip ar an oibríocht toisc nach bhfuil an ceadchomhartha PKCS#11 logáilte isteach.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ga-ie	Chuaigh an oibríocht thar am agus iarracht ar siúl %S a rochtain.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
ga-ie	Ní féidir bunláthair an éisteora a fháil. Seans go raibh an cód aistrithe/tiomsaithe ag uirlis cosúil le Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ga-ie	Níor chumraigh úinéir %S an suíomh mar is ceart. Níor bunaíodh ceangal leis an suíomh seo, chun do chuid faisnéise a chosaint.

en-us	The page at %S says:
ga-ie	Deir an leathanach ag %S:

en-us	The page isn’t redirecting properly
ga-ie	Níl an leathanach ag atreorú i gceart

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ga-ie	Cuireadh bac ar acmhainn mar gheall ar shocraithe an leathanaigh: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ga-ie	Cuireadh bac ar acmhainn ag %2$S mar gheall ar shocruithe an leathanaigh (“%1$S”).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ga-ie	Thug socruithe an leathanaigh faoi deara gur lódáladh acmhainn ag %2$S (“%1$S”). Tuairisc CSP á seoladh.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
ga-ie	an leathanach ar a bhfuil mionsonraí faoi ghníomhaíocht líonra.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ga-ie	Athlódáladh an leathanach toisc nár aimsíodh ionchódú carachtar na cáipéise HTML le linn réamhscanadh an chéad 1024 beart sa chomhad. Ní mór d'fhógra an ionchódaithe a bheith sa chéad 1024 beart sa chomhad.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
ga-ie	An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ga-ie	Ní féidir an leathanach a d'iarr tú a thaispeáint toisc go bhfuil sé i gcineál comhaid a d'fhéadfadh a bheith baolach le hoscailt. Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh, le do thoil.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ga-ie	Ní féidir an leathanach a d'iarr tú a thaispeáint toisc go bhfuil sé i gcineál comhaid a d'fhéadfadh a bheith baolach le hoscailt. Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh, le do thoil.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ga-ie	Ní féidir breathnú ar an leathanach a bhfuil tú ag iarraidh breathnú air a thaispeáint toisc go n-úsáideann sé cineál comhbhrúite atá neamhbhailí nó nach dtacaítear leis.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ga-ie	An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint, agus comhbhrú ann nach bhfuil bailí.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
ga-ie	Ní féidir an leathanach atá tú ag iarraidh amharc air a thaispeáint toisc nach féidir fírinne na sonraí a fuarthas a fhíordheimhniú.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ga-ie	Criptíodh an leathanach ar a bhfuil tú ag amharc roimh é a thraschur ar an Idirlíon.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
ga-ie	Níor criptíodh an leathanach ar a bhfuil tú ag amharc roimh é a thraschur ar an Idirlíon.

en-us	The password entered was incorrect.
ga-ie	Bhí an focal faire mícheart.

en-us	The password entered was incorrect.
ga-ie	Bhí an focal faire mícheart.

en-us	The password expired.
ga-ie	Focal faire as dáta.

en-us	The password expired.
ga-ie	Focal faire as dáta.

en-us	The password is locked.
ga-ie	Focal faire faoi ghlas.

en-us	The password is locked.
ga-ie	Focal faire faoi ghlas.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ga-ie	Rinne an comhghleacaí iarracht tosú arís le heisínteacht extended_master_secret nach raibh ag súil leis.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ga-ie	Rinne an comhghleacaí iarracht tosú arís le heisínteacht extended_master_secret nach raibh ag súil leis.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ga-ie	Rinne an comhghleacaí iarracht tosú arís gan eisínteacht cheart extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ga-ie	Rinne an comhghleacaí iarracht tosú arís gan eisínteacht cheart extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ga-ie	Bhain an comhghleacaí úsáid as teaglaim de shíniú agus algartam haiseála nach dtacaítear leo.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ga-ie	Bhain an comhghleacaí úsáid as teaglaim de shíniú agus algartam haiseála nach dtacaítear leo.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ga-ie	Theip ar an obráid PKCS #12, ach ní fios cén fáth.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ga-ie	Theip ar an obráid PKCS #12, ach ní fios cén fáth.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
ga-ie	An saothar priontála scortha, nó curtha ar ceal.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ga-ie	Ní féidir eochair phríobháideach an teastais seo a aimsiú i mbunachar sonraí na n-eochracha.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ga-ie	Ní féidir eochair phríobháideach an teastais seo a aimsiú i mbunachar sonraí na n-eochracha.

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
ga-ie	Ní cheadaítear don ainm próifíle “{ $name }”.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ga-ie	Ní cheadaítear an t-ainm próifíle “%S”.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
ga-ie	Tá an seachfhreastalaí %2$S ag iarraidh ainm úsáideora agus focal faire. Deir an suíomh: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
ga-ie	Tá an seachfhreastalaí ag diúltú le ceangail

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ga-ie	Níl fáil ar an seachfhreastalaí a chumraigh tú. Deimhnigh do shocruithe um sheachfhreastalaithe agus bain triail eile as.

en-us	There are no downloads.
ga-ie	Níl aon íoslódáil ann.

en-us	There are no results matching your search.
ga-ie	Gan torthaí.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
ga-ie	Dífhabhtóir nó dífhabhtóirí curtha ar sos. Atosaigh an dífhabhtóir a bhí curtha ar sos is déanaí ag: %S

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
ga-ie	Tá slabhra tagairtí SVG <%S> atá rófhada sa cháipéis seo, agus ní bheidh sí leagtha amach mar is ceart dá bharr seo.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
ga-ie	Tá lúb tagairtí SVG <%S> sa cháipéis seo, agus ní bheidh sí leagtha amach mar is ceart dá bharr seo.

en-us	There is not enough free memory to print.
ga-ie	Níl go leor cuimhne shaor chun priontáil.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
ga-ie	Níl slí a dhóthain ar an diosca chun %S a shábháil.\n\nBain comhaid neamhriachtanacha den diosca agus déan iarracht arís, nó déan iarracht a bheith ag sábháil i láthair difriúil.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
ga-ie	Níl go leor cuimhne le fáil chun an gníomh a d'iarr tú a chríochnú.\n\nStop roinnt feidhmchlár agus bain triail eile as.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
ga-ie	Ba chóir do URI na tuairisce (%1$S) a bheith ina URI HTTP nó HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
ga-ie	Níorbh fhéidir an teastas iarrtha a aimsiú.

en-us	The requested certificate could not be found.
ga-ie	Níorbh fhéidir an teastas iarrtha a aimsiú.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
ga-ie	Níl an cháipéis iarrtha ar fáil i dtaisce { -brand-short-name }.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
ga-ie	Cuireadh cosc ar an acmhainn ag “%1$S” toisc go bhfuil cosaint ar lorgaireacht cumasaithe.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
ga-ie	Cuireadh cosc ar an acmhainn “%1$S” mar gheall ar Bhrabhsáil Shábháilte.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ga-ie	Cuireadh cosc ar an acmhainn ó “%1$S” mar gheall ar chineál MIME neamh-chomhoiriúnach (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ga-ie	Bhí an freagra ón bhfreastalaí OCSP truaillithe nó míchumtha.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ga-ie	Bhí an freagra ón bhfreastalaí OCSP truaillithe nó míchumtha.

en-us	There was an error processing this snapshot.
ga-ie	Tharla earráid agus an roghbhlúire seo a phróiseáil.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
ga-ie	Tharla earráid fad agus a bhí an tuairisc á seoladh. Déan arís ar ball é.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
ga-ie	Tharla earráid le linn na sábhála i b{ -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
ga-ie	Tharla earráid nuair a rinneadh iarracht an phróifíl seo a scriosadh.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
ga-ie	Tharla earráid agus na roghbhlúirí á gcur i gcomparáid le chéile.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
ga-ie	Tharla earráid agus nóid aonair sa ghrúpa á ngabháil

en-us	There was an error while processing the dominator tree
ga-ie	Tharla earráid agus an crann mursaire á phróiseáil

en-us	There was an unexpected problem while printing.
ga-ie	Tharla earráid nach rabhthas ag súil léi le linn priontála.

en-us	There was a problem submitting your report.
ga-ie	Bhí fadhb ann agus do thuarascáil á seoladh.

en-us	There was a problem submitting your report.
ga-ie	Bhí fadhb ann agus do thuarascáil á seoladh.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ga-ie	Ní féidir slándáil do chuid sonraí ar %S a chinntiú toisc go mbaineann sé úsáid as SSLv3, prótacal slándála atá briste ar fad.

en-us	The scope URL is invalid.
ga-ie	Tá an URL scóipe neamhbhailí.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
ga-ie	Ní ionann bunfhoinse an URL scóipe agus an cháipéis.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
ga-ie	Hais-luach míchumtha in aitreabúid iomláine na heiliminte: “%1$S”. Seo é an fhormáid cheart: “<hais-algartam>-<hais-luach>”.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ga-ie	Níl an cárta nó ceadchomhartha slándála ann, nó ní mór é a thúsú, nó baineadh é.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ga-ie	Níl an cárta nó ceadchomhartha slándála ann, nó ní mór é a thúsú, nó baineadh é.

en-us	The security password entered is incorrect.
ga-ie	Tá an focal faire slándála a iontráladh mícheart.

en-us	The security password entered is incorrect.
ga-ie	Tá an focal faire slándála a iontráladh mícheart.

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
ga-ie	Ní chloíonn na heisínteachtaí seo le caighdeáin { -brand-short-name } a thuilleadh agus dhíchumasaíomar iad. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Foghlaim faoi na hathruithe ar bhreiseáin</label>

en-us	The selected &frame
ga-ie	An &fráma roghnaithe

en-us	The _Selected Frame
ga-ie	An fráma _roghnaithe

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
ga-ie	Níorbh fhéidir imlíne na greille roghnaithe a chur isteach i bpainéal an leagain amach ar bhealach go mbeadh sé inúsáidte.

en-us	The selected printer could not be found.
ga-ie	Níorbh fhéidir an printéir roghnaithe a aimsiú.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ga-ie	Tá an freastalaí ag %S ró-fhada ag freagairt.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ga-ie	Tháinig teastas an fhreastalaí le heochair phoiblí a bhí rólag.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ga-ie	Tháinig teastas an fhreastalaí le heochair phoiblí a bhí rólag.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ga-ie	Fuair an freastalaí drochshonraí ón gcliant.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ga-ie	Fuair an freastalaí drochshonraí ón gcliant.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
ga-ie	Seans nach bhfuil teastais oiriúnacha á seoladh ag an bhfreastalaí.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ga-ie	Tá ionchódú neamhbhailí ar shlánuimhir i dteastas an fhreastalaí. Uaireanta is sraithuimhir dhiúltach, modail dhiúltacha RSA, nó ionchóduithe rófhada is cúis leis seo.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ga-ie	Tá ionchódú neamhbhailí ar shlánuimhir i dteastas an fhreastalaí. Uaireanta is sraithuimhir dhiúltach, modail dhiúltacha RSA, nó ionchóduithe rófhada is cúis leis seo.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ga-ie	Níl teastas an fhreastalaí bailí fós.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ga-ie	Níl teastas an fhreastalaí bailí fós.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ga-ie	Tá teastas an fhreastalaí bailí ar feadh tréimhse rófhada.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ga-ie	Tá teastas an fhreastalaí bailí ar feadh tréimhse rófhada.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ga-ie	Níl an eochair i dteastas an fhreastalaí sách mór le ceangal slán a bhunú.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ga-ie	Níl an eochair i dteastas an fhreastalaí sách mór le ceangal slán a bhunú.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ga-ie	Tá ainm aitheanta an eisitheora folamh sa teastas a nocht an freastalaí.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ga-ie	Tá ainm aitheanta an eisitheora folamh sa teastas a nocht an freastalaí.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ga-ie	Dhiúltaigh an freastalaí an chumarsáid thionscantach toisc gur bhain an cliant úsáid as leagan de TLS atá níos lú ná na leaganacha a dtacaíonn an freastalaí leo.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ga-ie	Dhiúltaigh an freastalaí an chumarsáid thionscantach toisc gur bhain an cliant úsáid as leagan de TLS atá níos lú ná na leaganacha a dtacaíonn an freastalaí leo.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí le haon phrótacal a fhógraíonn an cliant san eisínteacht ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ga-ie	Ní thacaíonn an freastalaí le haon phrótacal a fhógraíonn an cliant san eisínteacht ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ga-ie	Úsáideann an freastalaí teastas le heisínteacht bunsrianta a chuireann in iúl gur údarás deimhniúcháin é. Ní tharlaíonn sé seo le teastas a bhí eisithe mar is ceart.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ga-ie	Úsáideann an freastalaí teastas le heisínteacht bunsrianta a chuireann in iúl gur údarás deimhniúcháin é. Ní tharlaíonn sé seo le teastas a bhí eisithe mar is ceart.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ga-ie	Úsáideann an freastalaí pionnáil eochrach (HPKP), ach níorbh fhéidir slabhra teastas iontaofa a chruthú a mheaitseálann na pionnaí. Ní féidir fadhbanna le pionnáil eochracha a shárú.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ga-ie	Úsáideann an freastalaí pionnáil eochrach (HPKP), ach níorbh fhéidir slabhra teastas iontaofa a chruthú a mheaitseálann na pionnaí. Ní féidir fadhbanna le pionnáil eochracha a shárú.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní dhearnadh stuáil ar thaifead sa teachtaireacht chriptithe mar is ceart. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Chun tuilleadh eolais faoin chriptiúchán a fháil, féach https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Caithfear ‘aesgcm’ a chur sa gceanntásc ‘Content-Encoding’. Ceadaítear ‘aesgcm128’ freisin, ach ní mholtar é a thuilleadh. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór paraiméadar ‘dh’ a bheith sa gceanntásc ‘Crypto-Key’ ina bhfuil eochair phoiblí fhreastalaí na haipe. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór eochair phoiblí Diffie-Hellman fhreastalaí na haipe a shonrú sa bparaiméadar ‘dh’ sa gceanntásc ‘Crypto-Key’, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) agus i bhfoirm “uncompressed” nó “raw” (65 beart roimh ionchódú). Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór paraiméadar uathúil ‘salt’ a bheith sa gceanntásc ‘Encryption’ i ngach teachtaireacht. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór paraiméadar ‘dh’ a bheith sa gceanntásc ‘Encryption-Key’. Ní mholtar an ceanntásc seo a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as ‘Crypto-Key’ agus ‘Content-Encoding: aesgcm’ ina áit. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór don pharaiméadar ‘rs’ sa gceanntásc ‘Encryption’ a bheith idir %2$S agus 2^36-31, nó caithfear é a fhágáil ar lár. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór don pharaiméadar ‘salt’ sa gceanntásc ‘Encryption’ a bheith base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) agus ar a laghad 16 beart ar fad roimh ionchódú dó. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ga-ie	Cuireadh na socruithe seo in oiriúint do chrua-earraí agus do chóras oibriúcháin do ríomhaire.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ga-ie	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ga-ie	Ní ionann an t-algartam sínithe i réimse sínithe an teastais agus an t-algartam ina réimse signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ga-ie	Ní ionann an t-algartam sínithe i réimse sínithe an teastais agus an t-algartam ina réimse signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ga-ie	Níl sínitheoir an fhreagra OCSP údaraithe chun stádas an teastais seo a thabhairt.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ga-ie	Níl sínitheoir an fhreagra OCSP údaraithe chun stádas an teastais seo a thabhairt.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ga-ie	Níorbh fhéidir teastas an tsínitheora a aimsiú.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ga-ie	Níorbh fhéidir teastas an tsínitheora a aimsiú.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur suíomh ionsaithe é an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur suíomh ionsaithe é an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh go bhfuil bogearraí gan iarraidh ar an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh go bhfuil bogearraí gan iarraidh ar an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ga-ie	Sáraíodh prótacal gréasáin ar an suíomh ag %S agus níorbh fhéidir é a dheisiú.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ga-ie	Sáraíodh prótacal gréasáin ar an suíomh ag %S agus níorbh fhéidir é a dheisiú.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
ga-ie	D'fhéadfadh an suíomh bheith gan fáil nó ró-ghnóthach go sealadach. Bain triail eile as ar ball beag.

en-us	The size of the object itself
ga-ie	Méid na hoibiachtaí féin

en-us	The specified line was not found.
ga-ie	Níor aimsíodh an líne sonraithe.

en-us	The %S plugin has crashed.
ga-ie	Thuairteáil forlíontán %S.

en-us	The start URL is invalid.
ga-ie	Tá an URL tosaigh neamhbhailí.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
ga-ie	Tá an URL tosaigh lasmuigh den scóip, agus tá an scóip neamhbhailí dá bharr sin.

en-us	The start URL must be same origin as document.
ga-ie	Ní ionann bunfhoinse an URL tosaigh agus an cháipéis.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ga-ie	Glacadh leis an teaghrán tar éis “&” mar aonán carachtair. (Is ceart “&amp;” a úsáid in ionad “&”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
ga-ie	Tá an teaghrán rófhada agus ní féidir é a thaispeáint sa Chonsól Gréasáin.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ga-ie	Lódáladh stílbhileog %1$S cé nach ionann a chineál MIME, “%2$S”, agus “text/css”.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ga-ie	Níor lódáladh stílbhileog %1$S toisc nach ionann a chineál MIME, “%2$S”, agus “text/css”.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
ga-ie	Suimiú ar mhéid na hoibiachta féin agus méideanna na n-oibiachtaí ar fad a gcoimeádann sé beo

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
ga-ie	Chríochnaigh an chumarsáid TLS do %1$S

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
ga-ie	Níorbh fhéidir an nuashonrú a shuiteáil (theip ar chur i bhfeidhm an phaiste)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir an nuashonrú a shuiteáil. Bí cinnte de nach bhfuil cóipeanna eile de %S ag rith ar do ríomhaire, agus ansin atosaigh %S le hiarracht eile a dhéanamh.

en-us	The Update was successfully installed
ga-ie	D'éirigh le suiteáil an Nuashonraithe

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ga-ie	Ní URL bailí é sin. Ní féidir é a lódáil.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ga-ie	Ní URL bailí é sin. Ní féidir é a lódáil.

en-us	The user pressed cancel.
ga-ie	Bhrúigh an úsáideoir Cealaigh.

en-us	The user pressed cancel.
ga-ie	Bhrúigh an úsáideoir Cealaigh.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
ga-ie	Ní thacaítear a thuilleadh leis an leagan de %s atá in úsáid agat. Ní ghlactar le tuairiscí tuairteála faoin leagan seo. Smaoinigh faoi uasghrádú a dhéanamh go leagan a thacaítear leis.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
ga-ie	Ní féidir an físeán ar an leathanach seo a sheinm. Ní thacaítear leis an leagan de libavcodec atá ar do chóras.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
ga-ie	Ní féidir an físeán ar an leathanach seo a sheinm. Is dócha nach bhfuil an dí-chomhbhrúiteoir ceart agat ar do chóras i gcomhair: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
ga-ie	Tá comhéadán logála an Chonsóil Ghréasáin (console.log, console.info, console.warn, console.error) díchumasaithe ag script ar an leathanach seo.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
ga-ie	Ní thacaíonn an suíomh Gréasáin %S le criptiúchán don leathanach a bhfuil tú ag amharc air.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ga-ie	Níor leor an leibhéal slándála a ndearna an suíomh gréasáin iarracht é a úsáid.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ga-ie	Níor leor an leibhéal slándála a ndearna an suíomh gréasáin iarracht é a úsáid.

en-us	This %1$S (%2$S)
ga-ie	An %1$S Seo (%2$S)

en-us	This action cannot be undone.
ga-ie	Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal.

en-us	This action cannot be undone.
ga-ie	Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal.

en-us	This action cannot be undone.
ga-ie	Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal.

en-us	This action cannot be undone.
ga-ie	Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh %1$S ag súil leis.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh { -brand-short-name } ag súil leis.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach bhfuil sé fíoraithe.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach bhfuil sé fíoraithe.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil de bharr earráide sa chóras comhad.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil de bharr earráide sa chóras comhad.

en-us	This address is restricted
ga-ie	Tá an seoladh seo srianta

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ga-ie	Úsáideann an seoladh seo port líonra a úsáidtear de ghnáth le haghaidh cúiseanna seachas brabhsáil. Chealaigh Firefox d'iarratas ar mhaithe le do shlándáil.

en-us	This animation is running on compositor thread
ga-ie	Tá an bheochan seo ag rith ar shnáithe eagraí

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ga-ie	Ní raibh an feidhmchlár seo cumraithe le tuairiscí tuairteála a thaispeáint.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ga-ie	Níl an feidhmchlár seo cumraithe le tuairiscí tuairteála a thaispeáint. Caithfear an rogha <code>breakpad.reportURL</code> a shocrú.

en-us	This application is located at:
ga-ie	Tá an feidhmchlár seo le fáil ag:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ga-ie	Ritear an feidhmchlár tar éis tuairteála chun tuairisc faoin fhadhb a sheoladh chuig soláthraí an fheidhmchláir. Ní ceart é a rith go díreach.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
ga-ie	Ritear an feidhmchlár tar éis tuairteála chun tuairisc faoin fhadhb a sheoladh chuig soláthraí an fheidhmchláir. Ní ceart é a rith go díreach.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
ga-ie	Stopfar ag an mbrisphointe seo más fíor an slonn

en-us	This certificate can identify mail users.
ga-ie	Is féidir leis an teastas seo úsáideoirí ríomhphoist a shainaithint.

en-us	This certificate can identify websites.
ga-ie	Is féidir leis an teastas seo suímh Ghréasáin a shainaithint.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
ga-ie	Ní féidir an teastas seo a fhíorú agus ní iompórtálfar é. B'fhéidir nach fios cé a d'eisigh é nó nach bhfuil muinín as an eisitheoir, nó d'fhéadfadh an teastas a bheith as feidhm nó cúlghairthe, nó b'fhéidir nár glacadh leis an teastas.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ga-ie	Tá an teastas seo fíoraithe do na húsáidí seo a leanas:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ga-ie	Tá an teastas seo fíoraithe do na húsáidí seo a leanas:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
ga-ie	Tá an teastas seo suiteáilte cheana mar údarás deimhniúcháin.

en-us	This certificate is not valid.
ga-ie	Níl an teastas seo bailí.

en-us	This certificate is not valid.
ga-ie	Níl an teastas seo bailí.

en-us	This certificate is valid.
ga-ie	Tá an teastas seo bailí.

en-us	This certificate is valid.
ga-ie	Tá an teastas seo bailí.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
ga-ie	Níl an ceangal seo slán. Seans go mbeadh ionsaitheoir in ann teacht ar do chuid sonraí. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
ga-ie	Teipeann an cóimheas codarsnachta i gcomhair gach clómhéid.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
ga-ie	Fuair an cóimheas codarsnachta grád AAA i gcomhair gach clómhéid.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
ga-ie	Fuair an cóimheas codarsnachta grád AA i gcomhair gach clómhéid agus grád AAA i gcás téacs mór (téacs 18 pointe nó 14 pointe i gcló trom ar a laghad).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
ga-ie	Fuair an cóimheas codarsnachta grád AA i gcás téacs mór (téacs 18 pointe nó 14 pointe i gcló trom ar a laghad).

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ga-ie	Cáipéis í seo nach féidir a thaispeáint gan Bainisteoir Pearsanta Slándála (PSM) a shuiteáil. Íoslódáil agus suiteáil PSM anois agus bain triail eile as, nó cuir fios ar do riarthóir córais.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ga-ie	Ní féidir an cháipéis seo a thaispeáint agus tú as líne. Chun dul ar líne, díroghnaigh "Oibrigh As Líne" on roghchlár "Comhad".

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ga-ie	Tá an cháipéis seo i gceannas ar do chúrsóir faoi láthair. Brúigh Esc chun dul i gceannas air arís.

en-us	This document is no longer available.
ga-ie	Níl an cháipéis seo ar fáil a thuilleadh.

en-us	This document is no longer available.
ga-ie	Níl an cháipéis seo ar fáil a thuilleadh.

en-us	This document is now full screen
ga-ie	Tá an cháipéis seo ar lánscáileán anois

en-us	This Element
ga-ie	An Eilimint Seo

en-us	This file contains a virus or malware.
ga-ie	Tá víreas nó bogearraí mailíseacha sa chomhad seo.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ga-ie	Tá víreas nó bogearraí mailíseacha a dhéanfadh dochar do do ríomhaire sa chomhad seo.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ga-ie	Tá an comhad seo ag ligean air gur íoslódáil chabhrach é, ach seans go n-athróidh sé do chóras ar bhealach nach mbeifeá ag súil leis.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ga-ie	Ní íoslódáiltear an comhad seo go minic.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ga-ie	Ní íoslódáiltear an comhad seo go minic agus seans go mbeadh sé contúirteach é a oscailt, mar shampla dá mbeadh víreas ann, nó dá ndéanfadh sé athrú ar do ríomhaire nach mbeifeá ag súil leis.

en-us	This file may harm your computer.
ga-ie	Seans go ndéanfadh an comhad seo dochar do do ríomhaire.

en-us	This Frame
ga-ie	An Fráma Seo

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
ga-ie	“Fotha” é seo a thaispeánann ábhar ar an suíomh seo a athraíonn go minic.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
ga-ie	Seo é liosta de leathanaigh “about”, mar áis tagartha.<br/> Seans go gcuirfeadh cuid acu mearbhall ort.  Úsáidtear cuid acu le haghaidh tástála amháin.<br/> Agus ligeadh cuid acu ar lár toisc go dteastaíonn teaghráin iarratais uathu.

en-us	This is an experimental feature
ga-ie	Is gné thurgnamhach é seo

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
ga-ie	“Podchraoladh” é seo a thaispeánann ábhar ar an suíomh seo a athraíonn go minic.

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
ga-ie	Is leathanach slán { -brand-short-name } é seo.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
ga-ie	“Podchraoladh físe” é seo a thaispeánann ábhar ar an suíomh seo a athraíonn go minic.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
ga-ie	Ní teastas ó údarás deimhniúcháin an teastas seo, agus dá bhrí sin ní féidir é a iompórtáil go dtí liosta na n-údarás deimhniúcháin.

en-us	This isn’t a deceptive site
ga-ie	Ní suíomh cealgach é seo

en-us	This isn’t a deceptive site…
ga-ie	Ní suíomh cealgach é seo…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ga-ie	Ní suíomh cealgach é seo…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ga-ie	Ní suíomh cealgach é seo…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
ga-ie	Ní suíomh cealgach é seo…

en-us	This isn’t an attack site…
ga-ie	Ní suíomh ionsaithe é seo…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
ga-ie	Ní féidir gabháil scáileáin a ghlacadh toisc nach gnáthleathanach Gréasáin é seo.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
ga-ie	Is é seo an phróifíl atá in úsáid agat agus ní féidir í a scriosadh dá réir.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
ga-ie	Gné turgnamhach. Ná úsáid gan treoir ó dhuine fásta.

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
ga-ie	D'fhéadfadh seo tarlú de dheasca cumraíocht neamhchaighdeánach an fhreastalaí.

en-us	This month
ga-ie	An mhí seo

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
ga-ie	Ar an leathanach seo tá eolas teicniúil a d'fhéadfadh a bheith úsáideach agus tú ag iarraidh fadhb a réiteach. Má tá freagraí á lorg agat ar cheisteanna coitianta maidir le { -brand-short-name }, féach ar ár <a data-l10n-name="support-link">suíomh tacaíochta</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ga-ie	Tá polasaí slándála inneachair ag an leathanach seo a chuireann bac ar é a bheith lódáilte mar seo.\u0020

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ga-ie	Tá polasaí slándála inneachair ag an leathanach seo a chuireann bac ar é a bheith lódáilte mar seo.\u0020

en-us	This page has no sources
ga-ie	Níl aon fhoinsí ag an leathanach seo

en-us	This page has no sources.
ga-ie	Níl aon fhoinsí ag an leathanach seo.

en-us	This page has no style sheet.
ga-ie	Níl aon stílbhileog ag an leathanach seo.

en-us	This page has no workers.
ga-ie	Níl aon oibrithe ar an leathanach seo.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ga-ie	Tá cuidiú ar an leathanach seo don té a bheas ag bainistiú próifíle. Is domhan ar leith gach aon phróifíl a bhfuil stair ar leith, leabharmharcanna ar leith, socruithe ar leith, agus breiseáin ar leith leo.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ga-ie	Tá an leathanach seo ag fiafraí díot an bhfuil tú cinnte gur mian leat fágáil - d'fhéadfaí nár sábháladh na sonraí a chuir tú isteach.

en-us	This page is loaded from an extension.
ga-ie	Lódáiltear an leathanach seo ó eisínteacht.

en-us	This page is stored on your computer.
ga-ie	Stóráiltear an leathanach seo ar do ríomhaire.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
ga-ie	Taispeánann an leathanach seo faisnéis maidir le feidhmíocht, crua-earraí, úsáid, agus saincheapadh a bhailigh Telemetry. Seoltar an fhaisnéis seo chuig { $telemetryServerOwner } chun cabhrú linn { -brand-full-name } a fheabhsú.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ga-ie	Baineann an leathanach seo úsáid as teicneolaíocht nach dtacaítear léi de réir réamhshocraithe a thuilleadh.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ga-ie	Baineann an leathanach seo úsáid as teicneolaíocht nach dtacaíonn Firefox léi de réir réamhshocraithe a thuilleadh.

en-us	This page uses weak encryption.
ga-ie	Úsáideann an leathanach seo criptiú lag.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
ga-ie	Luchtaíodh an leathanach seo i bpróiseas nua mar gheall ar cheanntásc Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
ga-ie	Lódálfaí an leathanach seo i bpróiseas nua mar gheall ar cheanntásc Large-Allocation, ach is ar ardáin Win32 amháin atá cruthú próiseas Large-Allocation ar fáil.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ga-ie	Tá foirmeacha sa cháipéis PDF seo. Ní féidir foirmeacha a líonadh leis an leagan seo.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ga-ie	Seans nach dtaispeánfar an cháipéis PDF seo mar is ceart.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ga-ie	Ní féidir an teastas pearsanta seo a shuiteáil toisc nach leatsa an eochair phríobháideach a bhaineann leis agus a cruthaíodh nuair a fiafraíodh an teastas.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ga-ie	Tá fabhtanna slándála san fhorlíontán seo.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ga-ie	Suiteálann Mozilla an breiseán seo go huathoibríoch chun sonraíocht WebRTC a chomhlíonadh, agus chun glaonna WebRTC a chumasú ar ghléasanna a dteastaíonn an codec físe H.264 uathu.  Tabhair cuairt ar http://www.openh264.org/ le cód foinseach an codec a fheiceáil agus le tuilleadh eolais a fháil faoin chur i bhfeidhm.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ga-ie	Suiteálann Mozilla an breiseán seo go huathoibríoch chun sonraíocht WebRTC a chomhlíonadh, agus chun glaonna WebRTC a chumasú ar ghléasanna a dteastaíonn an codec físe H.264 uathu.  Tabhair cuairt ar http://www.openh264.org/ le cód foinseach an codec a fheiceáil agus le tuilleadh eolais a fháil faoin chur i bhfeidhm.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ga-ie	Tá an forlíontán seo contúirteach agus ba chóir duit é a nuashonrú.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ga-ie	Níl teastas ag an bpríomhaí.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ga-ie	Níl teastas ag an bpríomhaí.

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
ga-ie	Uaireanta tarlaíonn an fhadhb seo de bharr fianáin a bheith díchumasaithe nó bheith ag diúltú leo.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
ga-ie	Ní féidir an phróifíl seo a scriosadh toisc go bhfuil sí in úsáid ag feidhmchlár eile.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ga-ie	Caithfidh an bhréageilimint seo an leagan “::” a úsáid: ‘%1$S’.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ga-ie	Tá faisnéis theicniúil sa tuairisc freisin maidir le staid an fheidhmchláir ag am a thuairteála.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ga-ie	Tá faisnéis theicniúil sa tuairisc freisin maidir le staid an fheidhmchláir ag am a thuairteála.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ga-ie	Aistríodh an acmhainn seo trí cheangal a d'úsáid criptiúchán lag.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ga-ie	Tá polasaí Tuairisciú-Amháin ag an suíomh seo (%1$S) gan URI do thuairiscí. Ní féidir le CSP sáruithe an pholasaí seo a bhacadh nó a thuairisciú.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
ga-ie	Tá an chuma ar an scéal go n-úsáideann an suíomh seo éifeacht suí scroláilnasctha. Tá baol ann nach n-oibreoidh sé go maith le peanáil aisioncronach. Féach tuilleadh sonraí agus deis páirt a ghlacadh i gcomhráite faoi uirlisí agus ghnéithe gaolmhara ag: https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ga-ie	Tá faisnéis neamhbhailí á húsáid ag an suíomh seo chun é féin a shainaithint.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ga-ie	Tá faisnéis neamhbhailí á húsáid ag an suíomh seo chun é féin a shainaithint.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ga-ie	Iarann an suíomh seo ort tú féin a shainaithint le teastas:

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
ga-ie	Úsáideann an suíomh seo Teastas SHA-a; moltar duit teastas le halgartam sínithe níos láidre ná SHA-1 a úsáid.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ga-ie	Soláthraíonn an suíomh sainaitheantas bailí fíoraithe. Ní gá eisceacht a chruthú.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ga-ie	Soláthraíonn an suíomh sainaitheantas bailí fíoraithe. Ní gá eisceacht a chruthú.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ga-ie	Rinne an suíomh seo (%S) iarracht téama a shuiteáil.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ga-ie	Úsáideann an suíomh seo forlíontán a chuireann moill ar %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ga-ie	Úsáideann an suíomh seo sifear criptiúcháin RC4 atá lochtach agus neamhshlán.\u0020

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
ga-ie	Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ga-ie	Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán a shuiteáil in #1:;Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 bhreiseán a shuiteáil in #1:;Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 bhreiseán a shuiteáil in #1:;Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 mbreiseán a shuiteáil in #1:;Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 breiseán a shuiteáil in #1:

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ga-ie	Úsáidtear an t-ionchódú carachtar le haghaidh ábhair oidhreachta nuair nach bhfuil a ionchódú fógartha.

en-us	This time, search with:
ga-ie	An uair seo, cuardaigh le:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
ga-ie	Is é riarthóir an chórais amháin atá in ann an nuashonrú seo a chur i bhfeidhm. Suiteálfar é an chéad uair eile a atosóidh { -brand-short-name }. Is féidir leat { -brand-short-name } a atosú anois, leanúint ag obair agus é a atosú ar ball, nó an nuashonrú seo a dhiúltú.

en-us	This web application is hosted at:
ga-ie	Tá an feidhmchlár Gréasáin seo faoi óstaíocht:

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur suíomh cealgach an suíomh %S agus cuireadh bac air de bharr do roghanna slándála.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur suíomh cealgach an suíomh %S agus cuireadh bac air de bharr do roghanna slándála.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ga-ie	Tá an leathanach Gréasáin seo á atreorú go suíomh nua. An bhfuil tú ag iarraidh na sonraí foirme a chlóscríobh tú a athsheoladh go dtí an suíomh nua?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ga-ie	Cloíonn an suíomh seo leis an bpolasaí Trédhearcacht Teastais.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ga-ie	Tá ábhar neamhshlán ar an suíomh seo (leithéidí íomhánna).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ga-ie	Tá ábhar neamhshlán ar an suíomh seo (leithéidí íomhánna). <label data-l10n-name="link">Tuilleadh Eolais</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ga-ie	Tá ábhar neamhshlán ar an suíomh seo (leithéidí scripteanna) agus níl do cheangal leis príobháideach.

en-us	This website does not supply ownership information.
ga-ie	Ní sholáthraíonn an suíomh seo faisnéis maidir lena úinéirí.

en-us	This website does not supply ownership information.
ga-ie	Ní sholáthraíonn an suíomh seo faisnéis maidir lena úinéirí.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ga-ie	Tá an suíomh Gréasáin seo (%S) ag stóráil níos mó ná %SMB de sonraí ar do ríomhaire le haghaidh úsáide as líne.

en-us	This will:
ga-ie	Má dhéanann tú athnuachan:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ga-ie	Scriosfaidh seo gach tuarascáil agus ní féidir é a chealú.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ga-ie	Cuirfidh seo na leabharmharcanna cúltaca in áit na leabharmharcanna reatha go léir. An bhfuil tú cinnte?

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ga-ie	Déanfaidh an treoraí seo treorú duit tríd an tsuiteáil de $BrandFullNameDA.\n\nMoltar duit gach feidhmchlár eile a dhúnadh sula dtosaíonn tú an Suiteálaí. Cinnteoidh sé seo gur féidir na comhaid oiriúnacha a nuashonrú gan do ríomhaire a atosú.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ga-ie	Tabharfaidh an treoraí treoir duit trí díshuiteáil $BrandFullNameDA.\n\nSula dtosaíonn tú an díshuiteáil, bí cinnte nach bhfuil $BrandFullNameDA ag rith.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ga-ie	Is cosúil nach mbaineann aon fhaisnéis stíle leis an gcomhad XML seo. Tá an crann cáipéise le feiceáil thíos.

en-us	Thumbnail of Page { $page }
ga-ie	Mionsamhail Leathanaigh { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ga-ie	Mionsamhail Leathanaigh {{page}}

en-us	Thumbnails
ga-ie	Mionsamhlacha

en-us	Thumbnails
ga-ie	Mionsamhlacha

en-us	Tibetan
ga-ie	Tibéidis

en-us	Tibetan
ga-ie	Tibéidis

en-us	TID
ga-ie	TID

en-us	Tigre
ga-ie	Tígréis

en-us	Tigrinya
ga-ie	Tigrínis

en-us	Tile
ga-ie	Tíleanna

en-us	Time
ga-ie	Am

en-us	Time
ga-ie	Am

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ga-ie	Am: #1 soicind;Am: #1 shoicind;Am: #1 shoicind;Am: #1 soicind;Am: #1 soicind

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
ga-ie	{ $time1 } { $time2 } fágtha

en-us	Timed Out
ga-ie	Thar Am

en-us	{ $time } left
ga-ie	{ $time } fágtha

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
ga-ie	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
ga-ie	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
ga-ie	{ $timeLeft } — { $transfer } (An-tapa)

en-us	Timeline
ga-ie	Amlíne

en-us	timer
ga-ie	amadóir

en-us	Time range to clear:{ " " }
ga-ie	Raon ama le glanadh:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
ga-ie	Tá amadóir darb ainm “%S” ann cheana.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
ga-ie	Níl amadóir darb ainm “%S” ann.

en-us	timestamp
ga-ie	stampa ama

en-us	Time Stamping
ga-ie	Stampáil ama

en-us	{ $time }{ $unit }
ga-ie	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
ga-ie	An t-am a tharla "DOMContentLoad"

en-us	Time when “load” event occurred
ga-ie	An t-am a tharla an ócáid "lódála".

en-us	Timings
ga-ie	Uainiú

en-us	Timings
ga-ie	Uainiú

en-us	Timor-Leste
ga-ie	Timor-Leste

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
ga-ie	Leid: Úsáideann sé seo dhá phróifíl ar leith. Úsáid { -sync-brand-short-name } le sonraí a chomhroinnt eatarthu.

en-us	{ $title }
ga-ie	{ $title }

en-us	Title
ga-ie	Teideal

en-us	Title
ga-ie	Teideal

en-us	Title
ga-ie	Teideal

en-us	Title:
ga-ie	Teideal:

en-us	Title:
ga-ie	Teideal:

en-us	Title:
ga-ie	Teideal:

en-us	Title:
ga-ie	Teideal:

en-us	Title Bar
ga-ie	Barra Teidil

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ga-ie	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ga-ie	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
ga-ie	{ $title } - { -brand-full-name } (Brabhsáil Phríobháideach)

en-us	{ $title } — { $containerName }
ga-ie	{ $title } - { $containerName }

en-us	TLS setup:
ga-ie	Socrú TLS:

en-us	TLS %S ms
ga-ie	%S ms TLS

en-us	TLS Web Client Authentication
ga-ie	Fíordheimhniú cliaint Ghréasáin le TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
ga-ie	Fíordheimhniú freastalaí Ghréasáin le TLS

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ga-ie	Chun próifíl a chruthú, cliceáil Ar Aghaidh.

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ga-ie	Leis an leathanach seo a thaispeáint, caithfidh %S faisnéis a sheoladh a athdhéanfaidh gníomh ar bith (cosúil le cuardach nó dearbhú ordaithe) a deineadh níos luaithe.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ga-ie	Leis an leathanach seo a thaispeáint, ní mór don fheidhmchlár faisnéis a sheoladh a dhéanfaidh gníomh ar bith arís (m.sh. cuardach nó cur isteach ordaithe) a deineadh níos luaithe.

en-us	‘]’ to end attribute selector
ga-ie	‘]’ chun roghnóir aitreabúide a chríochnú

en-us	Toggle
ga-ie	Scoránaigh

en-us	Toggle all checkboxes in this group
ga-ie	Scoránaigh gach ticbhosca sa ghrúpa seo

en-us	Toggle blackboxing
ga-ie	Scoránaigh dubh-bhoscáil

en-us	Toggle breaking on this event
ga-ie	Scoránaigh briseadh ar an teagmhas seo

en-us	toggle button
ga-ie	cnaipe scoránaithe

en-us	toggle button
ga-ie	cnaipe scoránaithe

en-us	Toggle classes
ga-ie	Scoránaigh aicmí

en-us	Toggle developer tools
ga-ie	Scoránaigh na huirlisí forbartha

en-us	Toggle filter bar
ga-ie	Scoránaigh barra na scagairí

en-us	Toggle paint flashing
ga-ie	Scoránaigh aibhsiú péinteála

en-us	Toggle performance analysis…
ga-ie	Scoránaigh anailís feidhmíochta…

en-us	Toggle pseudo-classes
ga-ie	Scoránaigh bréagaicmí

en-us	Toggle rulers for the page
ga-ie	Scoránaigh rialóirí ar an leathanach

en-us	Toggle Sidebar
ga-ie	Scoránaigh an Barra Taoibh

en-us	Toggle Sidebar
ga-ie	Scoránaigh an Barra Taoibh

en-us	Toggle Sidebar
ga-ie	Scoránaigh an Barra Taoibh

en-us	Toggle Sidebar
ga-ie	Scoránaigh an Barra Taoibh

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ga-ie	Scoránaigh an Barra Taoibh (achoimre/iatáin sa cháipéis)

en-us	Toggle split console (%S)
ga-ie	Scoránaigh consól roinnte (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
ga-ie	Scoránaigh infheictheacht na stílbhileoige

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
ga-ie	Scoránaigh taifeadadh na cruaiche nuair a dhéantar leithdháileadh ar oibiacht. Tar éis duit an rogha seo a chur ar siúl, beidh roghbhlúirí in ann oibiachtaí nua a ghrúpáil agus a lipéadú de réir na cruaiche. Baineann forchostas feidhmíochta le taifeadadh na cruaiche.

en-us	Toggle Tools
ga-ie	Scoránaigh na hUirlisí

en-us	Togo
ga-ie	Tóga

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ga-ie	Chun cabhrú linn leis an bhfadhb seo a aithint agus a dheisiú, is féidir leat tuairisc tuairteála a sheoladh chugainn.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ga-ie	Seans gur gá duit Microsoft Media Feature Pack a shuiteáil chun cáilíocht na físe a fheabhsú.

en-us	Tokelau
ga-ie	Oileáin Tócalá

en-us	Token:
ga-ie	Ceadchomhartha:

en-us	Token: %1$S
ga-ie	Ceadchomhartha: %1$S

en-us	Tonga
ga-ie	Tongais

en-us	Tonga
ga-ie	Tongais

en-us	toolbar
ga-ie	barra uirlisí

en-us	toolbar
ga-ie	barra uirlisí

en-us	Toolbars
ga-ie	Barraí Uirlisí

en-us	Toolbars
ga-ie	Barraí Uirlisí

en-us	Toolbox Options
ga-ie	Roghanna Bosca Uirlisí

en-us	Toolbox Options Panel
ga-ie	Painéal Roghanna an Bhosca Uirlisí

en-us	Tools
ga-ie	Uirlisí

en-us	Tools
ga-ie	Uirlisí

en-us	Tools
ga-ie	Uirlisí

en-us	Tools
ga-ie	Uirlisí

en-us	Tools
ga-ie	Uirlisí

en-us	Tools for all add-ons
ga-ie	Uirlisí le haghaidh gach breiseán

en-us	Tools for all add-ons
ga-ie	Uirlisí le haghaidh gach breiseán

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ga-ie	Uirlisí chun comhthéacsanna <canvas> a scrúdú agus a dhífhabhtú

en-us	tooltip
ga-ie	leid uirlise

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
ga-ie	An iomarca luachanna ar cineál airí ‘%1$S’.

en-us	top
ga-ie	barr

en-us	top
ga-ie	barr

en-us	Top:
ga-ie	Barr:

en-us	Top:
ga-ie	Barr:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ga-ie	Seans gur gá duit an bogearra riachtanach PulseAudio a shuiteáil chun fuaim a sheinm.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ga-ie	Ní mór duit bogearraí breise de chuid Microsoft a shuiteáil chun formáidí físe %S a sheinm; féach https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ga-ie	Seans gur gá duit Microsoft Media Feature Pack a shuiteáil chun físeáin a sheinm.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ga-ie	Seans gur gá duit an dí-chomhbhrúiteoir riachtanach a shuiteáil chun físeáin a sheinm.

en-us	Top Sites
ga-ie	Barrshuímh

en-us	Top Sites
ga-ie	Barrshuímh

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
ga-ie	Chun inneall cuardaigh eile a roghnú téigh go dtí na <a data-l10n-name="link-options">Sainroghanna</a>

en-us	Total Bytes
ga-ie	Líon Iomlán Beart

en-us	Total Count
ga-ie	Líon Iomlán

en-us	Total network request count
ga-ie	Líon iomlán iarratas líonra

en-us	Total network request count
ga-ie	Líon iomlán iarratas líonra

en-us	Total requests: %S
ga-ie	Líon iomlán iarratas: %S

en-us	Total %S ms
ga-ie	%S ms iomlán

en-us	{ $total } stars
ga-ie	{ $total } réiltín

en-us	Total time needed to load all requests
ga-ie	Méid iomlán ama de dhíth gach iarratas a lódáil

en-us	{ $total } users
ga-ie	{ $total } úsáideoir

en-us	Touch
ga-ie	Tadhall

en-us	Touch
ga-ie	Tadhall

en-us	Touch
ga-ie	Tadhall

en-us	touch input enabled
ga-ie	ionchur tadhaill cumasaithe

en-us	trace log can be found at: { $path }
ga-ie	is féidir teacht ar an logchomhad rianaithe anseo: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
ga-ie	Is féidir teacht ar an logchomhad rianaithe anseo: { $path }

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
ga-ie	Lorgairí ar chuir { -brand-short-name } cosc orthu an tseachtain seo

en-us	Tracking attempts blocked
ga-ie	Bac curtha ar iarrachtaí lorgaireachta

en-us	Tracking Content
ga-ie	Ábhar Lorgaireachta

en-us	Tracking Content
ga-ie	Ábhar Lorgaireachta

en-us	Tracking Content
ga-ie	Ábhar Lorgaireachta

en-us	Tracking content detected
ga-ie	Aimsíodh ábhar lorgaireachta

en-us	Tracking Protection
ga-ie	Cosaint ar Lorgaireacht

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
ga-ie	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
ga-ie	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
ga-ie	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ga-ie	Síneach Traidisiúnta (Hong Cong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ga-ie	Síneach Traidisiúnta (An Téaváin)

en-us	Transferred
ga-ie	Aistrithe

en-us	Transferred
ga-ie	Aistrithe

en-us	Transferred Size: %S KB
ga-ie	Méid Arna Aistriú: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
ga-ie	Sonraí á n-aistriú ó %1$S…

en-us	Translate this page
ga-ie	Aistrigh an leathanach seo

en-us	Translate web content
ga-ie	Aistrigh leathanaigh Ghréasáin

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
ga-ie	Aistrithe ag <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ga-ie	Ní thairgfear aistriúchán do na teangacha seo a leanas

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ga-ie	Ní thairgfear aistriúchán ar na suímh seo a leanas:

en-us	Tree
ga-ie	Crann

en-us	Tree Map
ga-ie	Mapa Crainn

en-us	tree table
ga-ie	tábla crainn

en-us	tree table
ga-ie	tábla crainn

en-us	Trending
ga-ie	Treochtáil

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ga-ie	Rinneadh iarracht tuairisc a sheoladh chuig URI neamhbhailí: “%1$S”

en-us	Trigger Device Reset
ga-ie	Cuir tús le hatosú an ghléis

en-us	Trigger Update
ga-ie	Cuir tús le Nuashonrú

en-us	Trinidad and Tobago
ga-ie	Oileán na Tríonóide agus Tobága

en-us	Tromelin Island
ga-ie	Oileán Tromelin

en-us	Troubleshooting Information
ga-ie	Fabhtcheartú

en-us	Troubleshooting Information
ga-ie	Fabhtcheartú

en-us	Troubleshooting Information
ga-ie	Fabhtcheartú

en-us	true
ga-ie	true

en-us	True Privacy
ga-ie	Fíorphríobháideachas

en-us	Truncate DOM attributes
ga-ie	Teasc aitreabúidí DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
ga-ie	Teasc aitreabúid fhada sa scrúdaitheoir

en-us	Trust this CA to identify email users.
ga-ie	Tá muinín agat as an údarás deimhniúcháin seo chun úsáideoirí ríomhphoist a shainaithint.

en-us	Trust this CA to identify websites.
ga-ie	Tá muinín agat as an údarás deimhniúcháin seo chun suímh Ghréasáin a shainaithint.

en-us	Try again.
ga-ie	Déan arís é.

en-us	Try Again
ga-ie	Déan Iarracht Arís

en-us	Try Again
ga-ie	Déan Iarracht Arís

en-us	Try Again
ga-ie	Déan Iarracht Arís

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ga-ie	Rinne tú iarracht Widevine a sheinm gan Windows Media Foundation. Féach https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try It Now
ga-ie	Bain Triail As Anois

en-us	Try Safe Mode
ga-ie	Bain triail as an Mód Slán

en-us	Try { -send-brand-name }
ga-ie	Bain triail as { -send-brand-name }

en-us	Try This: Pin Tab
ga-ie	Bain triail as seo: Cluaisín a Phionnáil

en-us	Tsonga
ga-ie	Songais

en-us	TSV File
ga-ie	Comhad TSV

en-us	TSV File
ga-ie	Comhad TSV

en-us	Tswana
ga-ie	Suáinis

en-us	Tunisia
ga-ie	An Túinéis

en-us	Turkey
ga-ie	An Tuirc

en-us	Turkish
ga-ie	Turcach

en-us	Turkish
ga-ie	Tuircis

en-us	Turkmen
ga-ie	Tuircméinis

en-us	Turkmenistan
ga-ie	An Tuircméanastáin

en-us	Turks and Caicos Islands
ga-ie	Oileáin Turks agus Caicos

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
ga-ie	Leis an rogha seo, taispeánfar stíleanna réamhshocraithe a lódálann an brabhsálaí.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
ga-ie	Leis an rogha seo, beidh tú in ann na huirlisí forbartha a úsáid chun cóip de Firefox i gcéin a dhífhabhtú, mar shampla ar Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
ga-ie	Leis an rogha seo, is féidir leat uirlisí éagsúla forbartha a úsáid i gcomhthéacs an bhrabhsálaí (via Uirlisí > Forbróir Gréasáin > Bosca Uirlisí an Bhrabhsálaí) agus breiseáin a dhífhabhtú i mBainisteoir na mBreiseán

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
ga-ie	Díchumasóidh an rogha seo JavaScript sa chluaisín reatha. Dá ndúnfaí an cluaisín nó an bosca uirlisí, dhéanfaí dearmad ar an socrú seo.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
ga-ie	Díchumasaíonn an rogha seo an taisce HTTP do chluaisíní a bhfuil an bosca uirlisí oscailte iontu. Ní théann an rogha seo i bhfeidhm ar Oibrithe Seirbhíse.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
ga-ie	Cumasaíonn an rogha seo na hoibrithe seirbhíse thar HTTP i gcluaisíní a bhfuil an bosca uirlisí oscailte iontu.

en-us	Turn on backups
ga-ie	Cuir cúltacaí ar siúl

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ga-ie	Cuir { -sync-brand-short-name } ar siúl

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ga-ie	Cuir { -sync-brand-short-name } ar siúl

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ga-ie	Las sioncronú cluaisíní chun liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile a fheiceáil.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ga-ie	Las sioncronú cluaisíní chun liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile a fheiceáil.

en-us	Turquoise
ga-ie	Turcaidghorm

en-us	Tuvalu
ga-ie	Tuvalu

en-us	TVs
ga-ie	Teilifíseáin

en-us	Twi
ga-ie	Tiuíais

en-us	Two hours
ga-ie	Dhá uair an chloig

en-us	txtarea
ga-ie	lmstrtcs

en-us	Type
ga-ie	Cineál

en-us	Type
ga-ie	Cineál

en-us	Type
ga-ie	Cineál

en-us	Type
ga-ie	Cineál

en-us	Type:
ga-ie	Cineál:

en-us	[{ $type } Annotation]
ga-ie	[Anótáil { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
ga-ie	[Anótáil {{type}}]

en-us	Type controls
ga-ie	Rialtáin chló

en-us	Type CSS here.
ga-ie	Cuir CSS anseo.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
ga-ie	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
ga-ie	Type geo.enabled

en-us	{ $type } Image
ga-ie	Íomhá { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
ga-ie	Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fráma)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
ga-ie	Déan níos lú clóscríbhneoireacht agus aimsigh níos mó: Cuardaigh { $engineName } go díreach ó do bharra seolta.

en-us	Type or paste a URL
ga-ie	Clóscríobh nó greamaigh URL

en-us	u
ga-ie	u

en-us	u
ga-ie	u

en-us	u
ga-ie	u

en-us	U
ga-ie	u

en-us	U
ga-ie	U

en-us	U
ga-ie	U

en-us	U
ga-ie	U

en-us	U
ga-ie	U

en-us	U
ga-ie	u

en-us	U
ga-ie	s

en-us	U
ga-ie	U

en-us	U
ga-ie	u

en-us	,\u0020
ga-ie	,\u0020

en-us	\u0020→
ga-ie	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
ga-ie	Ionchódú Téacs

en-us	\u21e7
ga-ie	⇧

en-us	\u2303
ga-ie	⌃

en-us	\u2318
ga-ie	⌘

en-us	\u2325
ga-ie	⌥

en-us	UA
ga-ie	UA

en-us	Uganda
ga-ie	Uganda

en-us	UID
ga-ie	UID

en-us	Uighur
ga-ie	Úígiúiris

en-us	Ukraine
ga-ie	An Úcráin

en-us	Ukrainian
ga-ie	Úcráinis

en-us	Unable to add module
ga-ie	Níorbh fhéidir an modúl a chur leis

en-us	Unable to add module
ga-ie	Níorbh fhéidir an modúl a chur leis

en-us	Unable to add module
ga-ie	Níorbh fhéidir an modúl a chur leis

en-us	Unable to add module
ga-ie	Níorbh fhéidir an modúl a chur leis

en-us	Unable to change Master Password.
ga-ie	Níorbh fhéidir an Príomhfhocal Faire a athrú.

en-us	Unable to change Master Password.
ga-ie	Níorbh fhéidir an Príomhfhocal Faire a athrú.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ga-ie	Ní féidir mód FIPS an ghléis slándála a athrú.  Moltar duit an feidhmchlár seo a atosú.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ga-ie	Ní féidir mód FIPS an ghléis slándála a athrú.  Moltar duit an feidhmchlár seo a atosú.

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
ga-ie	Ní rabhthas ábalta <input pattern='%S'> a sheiceáil toisc nach patrún bailí regexp é: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh. Ní thacaíonn an comhghleacaí le criptiúchán ardghráid.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh. Ní thacaíonn an comhghleacaí le criptiúchán ardghráid.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh. Tá criptiúchán ardghráid nach dtacaítear leis ag teastáil ón gcomhghleacaí.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh. Tá criptiúchán ardghráid nach dtacaítear leis ag teastáil ón gcomhghleacaí.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh leis an gcomhghleacaí: diúltaíodh le teastas an chomhghleacaí.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh leis an gcomhghleacaí: diúltaíodh le teastas an chomhghleacaí.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh leis an gcomhghleacaí: ní oireann an t-ainm fearann iarrtha do theastas an fhreastalaí.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh leis an gcomhghleacaí: ní oireann an t-ainm fearann iarrtha do theastas an fhreastalaí.

en-us	Unable to connect
ga-ie	Ní féidir ceangal

en-us	Unable to Connect Securely
ga-ie	Ní féidir ceangal slán a bhunú

en-us	Unable to delete module
ga-ie	Níorbh fhéidir an modúl a scriosadh

en-us	Unable to delete module
ga-ie	Níorbh fhéidir an modúl a scriosadh

en-us	Unable to delete module
ga-ie	Níorbh fhéidir an modúl a scriosadh

en-us	Unable to delete module
ga-ie	Níorbh fhéidir an modúl a scriosadh

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ga-ie	Níorbh fhéidir na sonraí atá riachtanach le do theastas a fhíorú a shíniú go digiteach.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ga-ie	Níorbh fhéidir na sonraí atá riachtanach le do theastas a fhíorú a shíniú go digiteach.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ga-ie	Ní féidir easpórtáil. Tá bunachar sonraí na n-eochracha truaillithe nó scriosta.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ga-ie	Ní féidir easpórtáil. Tá bunachar sonraí na n-eochracha truaillithe nó scriosta.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ga-ie	Ní féidir easpórtáil. Níorbh fhéidir an eochair phríobháideach a aimsiú nó a easpórtáil.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ga-ie	Ní féidir easpórtáil. Níorbh fhéidir an eochair phríobháideach a aimsiú nó a easpórtáil.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ga-ie	Ní féidir easpórtáil. Níorbh fhéidir an teastas nó an eochair a aimsiú de réir leasainm.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ga-ie	Ní féidir easpórtáil. Níorbh fhéidir an teastas nó an eochair a aimsiú de réir leasainm.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ga-ie	Ní féidir easpórtáil. Níorbh fhéidir an comhad easpórtála a scríobh.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ga-ie	Ní féidir easpórtáil. Níorbh fhéidir an comhad easpórtála a scríobh.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ga-ie	Ní féidir an teastas nó an eochair atá riachtanach le haghaidh fíordheimhnithe a aimsiú.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ga-ie	Ní féidir an teastas nó an eochair atá riachtanach le haghaidh fíordheimhnithe a aimsiú.

en-us	Unable to find the proxy server
ga-ie	Ní féidir an seachfhreastalaí a aimsiú

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ga-ie	Níorbh fhéidir an péire eochracha poiblí/príobháideach a chruthú.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ga-ie	Níorbh fhéidir an péire eochracha poiblí/príobháideach a chruthú.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Earráid díchódaithe. Comhad neamhbhailí.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Earráid díchódaithe. Comhad neamhbhailí.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Ní thacaítear leis an algartam criptiúcháin.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Ní thacaítear leis an algartam criptiúcháin.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Earráid agus slabhra teastas á iompórtáil.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Earráid agus slabhra teastas á iompórtáil.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Earráid agus eochair phríobháideach á hiompórtáil.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Earráid agus eochair phríobháideach á hiompórtáil.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Tá struchtúr an chomhaid truaillithe.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Tá struchtúr an chomhaid truaillithe.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Ní thacaítear le leagan an chomhaid.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Ní thacaítear le leagan an chomhaid.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Focal faire príobháideachais mícheart.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Focal faire príobháideachais mícheart.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Cód Fíordheimhnithe Teachtaireachta neamhbhailí. Focal faire mícheart nó comhad truaillithe.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Cód Fíordheimhnithe Teachtaireachta neamhbhailí. Focal faire mícheart nó comhad truaillithe.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Ní thacaítear leis an algartam don Chód Fíordheimhnithe Teachtaireachta.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Ní thacaítear leis an algartam don Chód Fíordheimhnithe Teachtaireachta.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Ní thacaítear ach le modhanna sláine focail fhaire agus príobháideachais.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Ní thacaítear ach le modhanna sláine focail fhaire agus príobháideachais.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Tá an leasainm céanna sa bhunachar sonraí cheana.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Tá an leasainm céanna sa bhunachar sonraí cheana.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Níorbh fhéidir an comhad iompórtála a léamh.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil. Níorbh fhéidir an comhad iompórtála a léamh.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ga-ie	Níorbh fhéidir stádas aitheanta a fháil don suíomh seo.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ga-ie	Níorbh fhéidir stádas aitheanta a fháil don suíomh seo.

en-us	Unable to process the backup file.
ga-ie	Ní féidir an comhad cúltaca a phróiseáil.

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ga-ie	Ní féidir athdhíriú ar %S toisc nach gcuireann an cainéal nsIWritablePropertyBag2 i bhfeidhm.

en-us	Unable to Send Verification
ga-ie	Níorbh fhéidir deimhniúchán a sheoladh

en-us	Unable to set default
ga-ie	Níor athraíodh an réamhshocrú

en-us	Unable to use PulseAudio
ga-ie	Ní féidir PulseAudio a úsáid

en-us	unavailable
ga-ie	níl ar fáil

en-us	(unavailable)
ga-ie	(níl ar fáil)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
ga-ie	Níl ar fáil i gcáipéisí nach HTML iad

en-us	Unbalanced curly brace.
ga-ie	Lúibín cúbach neamhchothromaithe.

en-us	Unblackbox Source
ga-ie	Ná caith leis an bhfoinse mar bhosca dubh

en-us	Uncheck
ga-ie	Díthiceáil

en-us	Uncheck
ga-ie	Díthiceáil

en-us	Uncheck
ga-ie	Díthiceáil

en-us	unchecked
ga-ie	gan tic

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
ga-ie	Bain an tic de "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
ga-ie	roinn CDATA gan dúnadh

en-us	Unclosed children in “ruby”.
ga-ie	Macnóid gan dúnadh laistigh de “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
ga-ie	Eilimintí neamhdhúnta ar an gcruach.

en-us	unclosed token
ga-ie	comhartha gan dúnadh

en-us	undefined entity
ga-ie	aonán gan sainmhíniú

en-us	under
ga-ie	bun

en-us	Underline links
ga-ie	Cuir líne faoi naisc

en-us	underscript
ga-ie	bunscript

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Undo Close Tab
ga-ie	Cealaigh Dúnadh an Chluaisín

en-us	Undo Close Tab
ga-ie	Cealaigh Dúnadh an Chluaisín

en-us	Undo Close Tab
ga-ie	Cealaigh Dúnadh an Chluaisín

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ga-ie	Deireadh comhaid nach rabhthas ag súil leis agus %1$S á chuardach.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
ga-ie	Deireadh rialach @font-feature-values nach rabhthas ag súil leis.

en-us	unexpected parser state
ga-ie	staid parsálaí nach rabhthas ag súil léi

en-us	Unexpected response from server
ga-ie	Freagra nach rabhthas ag súil leis ón bhfreastalaí

en-us	Unexpected server response.
ga-ie	Freagra ón bhfreastalaí nach rabhthas ag súil leis.

en-us	Unexpected server response.
ga-ie	Freagra ón bhfreastalaí nach rabhthas ag súil leis.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ga-ie	Téacschomhartha nach rabhthas ag súil leis i roghnóir aitreabúide: "%1$S".

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ga-ie	Téacschomhartha nach rabhthas ag súil leis i @namespace: "%1$S".

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ga-ie	Luach %2$S nach rabhthas ag súil leis agus aitreabúid %1$S á parsáil.

en-us	Unified Canadian Syllabary
ga-ie	Siollóir Aontaithe Cheanadach

en-us	(uninitialized)
ga-ie	(gan túsú)

en-us	Uninitialized
ga-ie	Gan túsú

en-us	Uninitialized
ga-ie	Gan túsú

en-us	Uninstall
ga-ie	Díshuiteáil

en-us	&Uninstall
ga-ie	&Díshuiteáil

en-us	Uninstallation Aborted
ga-ie	Díshuiteáil Tobscortha

en-us	Uninstallation Complete
ga-ie	Díshuiteáil Críochnaithe

en-us	Uninstall $BrandFullName
ga-ie	Díshuiteáil $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ga-ie	Díshuiteáil $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ga-ie	Á Dhíshuiteáil

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ga-ie	$BrandShortName á Dhíshuiteáil…

en-us	Uninstalling from:
ga-ie	Á dhíshuiteáil ó:

en-us	Uninstall %S
ga-ie	Díshuiteáil %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
ga-ie	D'éirigh leis an díshuiteáil.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ga-ie	Níor éirigh leis an díshuiteáil.

en-us	United Arab Emirates
ga-ie	Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

en-us	United Kingdom
ga-ie	An Ríocht Aontaithe

en-us	United States
ga-ie	Stáit Aontaithe Mheiriceá

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ga-ie	Ní mholtar luach gan aonad a úsáid in MathML 3.

en-us	(unknown)
ga-ie	(anaithnid)

en-us	Unknown
ga-ie	Anaithnid

en-us	Unknown
ga-ie	Anaithnid

en-us	Unknown
ga-ie	Anaithnid

en-us	Unknown
ga-ie	Anaithnid

en-us	Unknown
ga-ie	Anaithnid

en-us	<Unknown>
ga-ie	<Anaithnid>

en-us	<Unknown>
ga-ie	<Anaithnid>

en-us	(Unknown)
ga-ie	(Anaithnid)

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ga-ie	Cur síos anaithnid ‘%1$S’ i riail @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ga-ie	Tuarascálaí anaithnid ‘%1$S’ i riail @font-face.

en-us	unknown encoding
ga-ie	ionchódú anaithnid

en-us	Unknown error
ga-ie	Earráid anaithnid

en-us	Unknown Error
ga-ie	Earráid Anaithnid

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
ga-ie	Luach airí font-variant anaithnid ‘%1$S’.

en-us	Unknown Identity
ga-ie	Aitheantas Anaithnid

en-us	Unknown Identity
ga-ie	Aitheantas Anaithnid

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ga-ie	Modh neamhaithnid rochtaine faisnéise san eisínteacht teastais.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ga-ie	Modh neamhaithnid rochtaine faisnéise san eisínteacht teastais.

en-us	Unknown location
ga-ie	Suíomh anaithnid

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ga-ie	Cineál neamhaithnid suímh san eisínteacht teastais Rochtain Fhaisnéise Údaráis.

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ga-ie	Cineál neamhaithnid suímh san eisínteacht teastais Rochtain Fhaisnéise Údaráis.

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ga-ie	Réimír anaithnid ainmspáis ‘%1$S’.

en-us	Unknown (not cached)
ga-ie	Anaithnid (gan taisceadh)

en-us	Unknown object type specified.
ga-ie	Sonraíodh cineál réada anaithnid.

en-us	Unknown object type specified.
ga-ie	Sonraíodh cineál réada anaithnid.

en-us	Unknown origin
ga-ie	Foinse anaithnid

en-us	Unknown origin
ga-ie	Foinse anaithnid

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ga-ie	Earráid anaithnid PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ga-ie	Earráid anaithnid PKCS #11.

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ga-ie	Airí anaithnid ‘%1$S’.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ga-ie	Bréagaicme nó bréageilimint anaithnid: ‘%1$S’.

en-us	Unknown size
ga-ie	Méid anaithnid

en-us	Unknown status
ga-ie	Stádas anaithnid

en-us	Unknown time left
ga-ie	Tréimhse anaithnid fágtha

en-us	Unknown time left
ga-ie	Tréimhse anaithnid fágtha

en-us	unlimited
ga-ie	gan teorainn

en-us	Unload
ga-ie	Dílódáil

en-us	Unmute
ga-ie	Le fuaim

en-us	Unmute
ga-ie	Le Fuaim

en-us	Unmute
ga-ie	Le fuaim

en-us	Unmute Tab
ga-ie	Díbhalbhaigh an Cluaisín

en-us	Unmute Tab
ga-ie	Díbhalbhaigh an Cluaisín

en-us	Unpin
ga-ie	Díphionnáil

en-us	Unpin from Overflow Menu
ga-ie	Díphionnáil ón Roghchlár Fuílligh

en-us	Unpin Tab
ga-ie	Díphionnáil an Cluaisín

en-us	Unpin Tab
ga-ie	Díphionnáil an Cluaisín

en-us	Unpin Tab
ga-ie	Díphionnáil an Cluaisín

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ga-ie	@-riail anaithnid, nó earráid pharsála san @-riail ‘%1$S’.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ga-ie	Aitheantóir Réada neamhaitheanta.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ga-ie	Aitheantóir Réada neamhaitheanta.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ga-ie	Cód earráide SSL gan aithne.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ga-ie	Cód earráide SSL gan aithne.

en-us	Unregister
ga-ie	Díchláraigh

en-us	"Unregistering: "
ga-ie	"Díchlárú: "

en-us	Unsafe File Type
ga-ie	Cineál Comhaid Baolach

en-us	unselected
ga-ie	díroghnaithe

en-us	Unsorted
ga-ie	Gan Sórtáil

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ga-ie	Teip neamhshonraithe le linn próiseála cumarsáide tionscantaí Malartú Eochrach Cliaint SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ga-ie	Teip neamhshonraithe le linn próiseála cumarsáide tionscantaí Malartú Eochrach Cliaint SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ga-ie	Teip neamhshonraithe le linn próiseála cumarsáide tionscantaí Malartú Eochrach Freastalaí SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ga-ie	Teip neamhshonraithe le linn próiseála cumarsáide tionscantaí Malartú Eochrach Freastalaí SSL.

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ga-ie	Tuairiscí Tuairteála Gan Seoladh

en-us	Unsupported certificate type.
ga-ie	Ní thacaítear leis an gcineál teastais.

en-us	Unsupported certificate type.
ga-ie	Ní thacaítear leis an gcineál teastais.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ga-ie	Cuar éilipseach nach dtacaítear leis.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ga-ie	Cuar éilipseach nach dtacaítear leis.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ga-ie	Cuar éilipseach i bhfoirm pointe nach dtacaítear leis.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ga-ie	Cuar éilipseach i bhfoirm pointe nach dtacaítear leis.

en-us	Unsupported file type.
ga-ie	Ní thacaítear leis an gcineál comhaid.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
ga-ie	Algartam nach dtacaítear leis san aitreabúid iomláine: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ga-ie	D'úsáid an comhghleacaí TLS algartam haiseála nach dtacaítear leis.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ga-ie	D'úsáid an comhghleacaí TLS algartam haiseála nach dtacaítear leis.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ga-ie	Algartam eochrach nach dtacaítear leis no nach n-aithnítear.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ga-ie	Algartam eochrach nach dtacaítear leis no nach n-aithnítear.

en-us	Untitled Page:
ga-ie	Leathanach gan Teideal:

en-us	Unused
ga-ie	Neamhúsáidte

en-us	(Unverified)
ga-ie	(Gan fíorú)

en-us	(Unverified)
ga-ie	(Gan fíorú)

en-us	Unvisited Links
ga-ie	Naisc gan Chuairt

en-us	Up Arrow
ga-ie	Saighead Suas

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update:
ga-ie	Nuashonrú:

en-us	Update Add-ons Automatically
ga-ie	Nuashonraigh Breiseáin go hUathoibríoch

en-us	Update Add-ons Automatically
ga-ie	Nuashonraigh Breiseáin go hUathoibríoch

en-us	Update Available
ga-ie	Nuashonrú Le Fáil

en-us	Update Channel
ga-ie	Nuashonraigh an Cainéal

en-us	update error ({ $error })
ga-ie	earráid nuashonraithe ({ $error })

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
ga-ie	Theip ar an nuashonrú. <a data-l10n-name="failed-link-main">Íoslódáil an leagan is déanaí</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
ga-ie	Theip ar an nuashonrú. <label data-l10n-name="failed-link">Íoslódáil an leagan is déanaí</label>

en-us	Update History
ga-ie	Stair na Nuashonruithe

en-us	Update History
ga-ie	Stair na Nuashonruithe

en-us	Update Name
ga-ie	Ainm an Nuashonraithe

en-us	Update now…
ga-ie	Nuashonraigh anois…

en-us	Update Password
ga-ie	Athraigh an Focal Faire

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
ga-ie	Athraigh na sainroghanna ionas go seolfar tuairisc chugainn aon uair a thuairteálann { -brand-short-name } amach anseo.

en-us	Update Ready to Install
ga-ie	Nuashonrú Réidh le Suiteáil

en-us	Update %S
ga-ie	Nuashonraigh %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ga-ie	Nuashonruithe ar fáil ó <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
ga-ie	Nuashonruithe ar fáil ó <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ga-ie	Nuashonruithe ar fáil ó <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ga-ie	Nuashonruithe ar fáil ó <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Updates disabled by your system administrator
ga-ie	Tá nuashonruithe bogearra díchumasaithe ag riarthóir do chórais

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ga-ie	Níor aimsíodh freastalaí na nuashonruithe (seiceáil do cheangal Idirlín)

en-us	Update to %S
ga-ie	Nuashonrú: leagan %S

en-us	Update XML file malformed (200)
ga-ie	Tá comhad XML an nuashonraithe míchumtha (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ga-ie	Níor aimsíodh comhad XML an nuashonraithe (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
ga-ie	Nuashonraigh { -brand-shorter-name } chun an leagan is sciobtha is sábháilte a fháil.

en-us	updating
ga-ie	á nuashonrú

en-us	Updating…
ga-ie	Á nuashonrú...

en-us	Updating add-ons
ga-ie	Breiseáin á nuashonrú

en-us	Updating add-ons
ga-ie	Breiseáin á nuashonrú

en-us	updiagarrow
ga-ie	sghdtrasaníos

en-us	up diagonal arrow
ga-ie	saighead thrasnánach aníos

en-us	up diagonal strike
ga-ie	stríoc thrasnánach aníos

en-us	updiagstrike
ga-ie	stríocthrasaníos

en-us	&Upgrade
ga-ie	&Nuashonrú

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ga-ie	Iarratas neamhshlán ‘%1$S’ á uasghrádú le ‘%2$S’ a úsáid

en-us	Upload
ga-ie	Uaslódáil

en-us	Upper Sorbian
ga-ie	Sorbais Uachtarach

en-us	Up to higher level directory
ga-ie	Suas go dtí comhadlann ar leibhéal níos airde

en-us	Urdu
ga-ie	Urdúis

en-us	URI
ga-ie	URI

en-us	URI: { $uri }
ga-ie	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
ga-ie	{ $url }…

en-us	URL
ga-ie	URL

en-us	URL
ga-ie	URL

en-us	URL
ga-ie	URL

en-us	URL
ga-ie	URL

en-us	URL
ga-ie	URL

en-us	URL
ga-ie	URL

en-us	URL
ga-ie	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
ga-ie	Ní mholtar URL.createObjectURL(MediaStream) a úsáid a thuilleadh agus bainfear go luath é.

en-us	Uruguay
ga-ie	Uragua

en-us	USB
ga-ie	USB

en-us	Use a background service to install updates
ga-ie	Úsáid seirbhís sa chúlra chun nuashonruithe a shuiteáil

en-us	Use a master password
ga-ie	Úsáid príomhfhocal faire

en-us	Use { $app-name }
ga-ie	Úsáid { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
ga-ie	Úsáid { $app-name } (réamhshocrú)

en-us	Use autoscrolling
ga-ie	Úsáid uathscrollú

en-us	Use Bookmark…
ga-ie	Úsáid Leabharmharc…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ga-ie	Ú&sáid $BrandShortName mar mo rogha brabhsálaí

en-us	Use Current Pages
ga-ie	Úsáid na Leathanaigh Reatha

en-us	Use custom settings for history
ga-ie	Úsáid socruithe saincheaptha don stair

en-us	Used as:
ga-ie	Úsáidte mar:\u0020

en-us	Use Default
ga-ie	Úsáid Réamhshocrú

en-us	Use Default Folder
ga-ie	Úsáid Fillteán Réamhshocraithe

en-us	Useful Products
ga-ie	Táirgí Úsáideacha

en-us	Use Generated Password…
ga-ie	Úsáid Focal Faire Ginte…

en-us	Use hardware acceleration when available
ga-ie	Úsáid luasghéarú crua-earraí más féidir

en-us	Use in Console
ga-ie	Úsáid i gConsól

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
ga-ie	Moltar gan aitreabúid 'nodeValue' de chuid aitreabúide a úsáid a thuilleadh. Úsáid 'value' ina ionad.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
ga-ie	Moltar gan aitreabúid 'textContent' de chuid aitreabúide a úsáid a thuilleadh. Úsáid 'value' ina ionad.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
ga-ie	Ní mholtar captureEvents() a úsáid a thuilleadh. Le do chuid cóid a uasghrádú, bain úsáid as addEventListener() ó DOM 2. Tuilleadh eolais: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
ga-ie	Ní mholtar document.createAttribute() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as element.setAttribute() ina ionad.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
ga-ie	Ní mholtar document.createAttributeNS() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as element.setAttributeNS() ina ionad.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
ga-ie	Ní cheadaítear document.load a úsáid le Cáipéisí a thagann ó Fhuinneoga eile. Is é an Fhuinneog inar cruthaíodh an Cháipéis amháin atá ábalta .load a ghlaoch ar an gCáipéis sin. Ba chóir XMLHttpRequest a úsáid ina ionad.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
ga-ie	Ní mholtar document.load() a úsáid a thuilleadh. Le do chuid cóid a uasghrádú, bain úsáid as an réad DOM XMLHttpRequest. Tuilleadh eolais: https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
ga-ie	Ní mholtar an aitreabúid 'code' in DOMException a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as 'name' ina ionad.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
ga-ie	Ní mholtar enablePrivilege a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as cód a ritheann leis an 'system principal' (m.sh. eisínteacht) ina ionad.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
ga-ie	Ní mholtar getAttributeNode() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as getAttribute() ina ionad.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
ga-ie	Ní mholtar getAttributeNodeNS() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as getAttributeNS() ina ionad.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
ga-ie	Ní mholtar getPreventDefault() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as defaultPrevented ina ionad.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
ga-ie	Ní mholtar getUserData() nó setUserData() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as WeakMap nó element.dataset ina ionad.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
ga-ie	Ní mholtar mozImageSmoothingEnabled a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as an airí imageSmoothingEnabled gan réimír ina ionad.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
ga-ie	Ní mholtar Mutation Events a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as MutationObserver ina ionad.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
ga-ie	Ní mholtar releaseEvents() a úsáid a thuilleadh. Le do chuid cóid a uasghrádú, bain úsáid as removeEventListener() ó DOM 2. Tuilleadh eolais: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
ga-ie	Ní mholtar removeAttributeNode() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as removeAttribute() ina ionad.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
ga-ie	Ní mholtar setAttributeNode() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as setAttribute() ina ionad.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
ga-ie	Ní mholtar setAttributeNodeNS() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as setAttributeNS() ina ionad.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
ga-ie	Ní mholtar setVelocity a úsáid ar an PannerNode nó ar an AudioListener, agus ní mholtar speedOfSound ná dopplerFactor a úsáid ar an AudioListener a thuilleadh. Bainfear na rudaí seo amach anseo. Chun tuilleadh eolais a fháil: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
ga-ie	Ní mholtar window.showModalDialog() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as window.open() ina ionad. Chun tuilleadh eolais a fháil, tabhair cuairt ar https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
ga-ie	Ní mholtar an aitreabúid xml:base a úsáid a thuilleadh agus bainfear go luath é.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
ga-ie	Ní thacaítear le haitreabúid responseType de chuid XMLHttpRequest sa mhód sioncronach agus i gcomhthéacs fuinneoige.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
ga-ie	Ní thacaítear le haitreabúid timeout de chuid XMLHttpRequest sa mhód sioncronach agus i gcomhthéacs fuinneoige.

en-us	Use other…
ga-ie	Úsáid feidhmchlár eile…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ga-ie	Bí i dtuilleamaí Bhainisteoir na bhFocal Faire leis an bhfocal faire seo a choinneáil i gcuimhne.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
ga-ie	Bí i dtuilleamaí Bhainisteoir na bhFocal Faire leis an luach seo a choinneáil i gcuimhne.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
ga-ie	Úsáid { $plugin-name } (i { -brand-short-name })

en-us	(user agent)
ga-ie	(gníomhaire úsáideora)

en-us	User Agent
ga-ie	Gníomhaire Úsáideora

en-us	Use recommended performance settings
ga-ie	Bain úsáid as na socruithe feidhmíochta a mholtar

en-us	User Identification Request
ga-ie	Iarratas Aitheantais Úsáideora

en-us	user.js Preferences
ga-ie	Sainroghanna user.js

en-us	Username
ga-ie	Ainm úsáideora

en-us	User Name:
ga-ie	Ainm an Úsáideora:

en-us	User Namespaces
ga-ie	Ainmspásanna Úsáideora

en-us	User Namespaces for privileged processes
ga-ie	Ainmspásanna Úsáideora do phróisis phribhléideacha

en-us	User Notice
ga-ie	Fógra Úsáideora

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
ga-ie	{ -brand-short-name } { $user } ar { $system }

en-us	Use %S as my default browser
ga-ie	Úsáid %S mar mo bhrabhsálaí réamhshocraithe

en-us	Use %S as my default browser
ga-ie	Úsáid %S mar bhrabhsálaí réamhshocraithe

en-us	Use smooth scrolling
ga-ie	Úsáid mínscrollú

en-us	Use spaces instead of the tab character
ga-ie	Úsáid spásanna in ionad táb

en-us	Use system colors
ga-ie	Úsáid dathanna an chórais

en-us	Use system proxy settings
ga-ie	Úsáid socruithe seachfhreastalaí an chórais

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
ga-ie	Bain feidhm as clibeanna chun na leabharmharcanna a eagrú agus chun iad a chuardach go díreach ón mbarra seolta

en-us	Use the Camera
ga-ie	Úsáid an Ceamara

en-us	Use the Microphone
ga-ie	Úsáid an Micreafón

en-us	Use the selected profile without asking at startup
ga-ie	Úsáid an phróifíl roghnaithe ag am tosaithe gan fiafraí

en-us	Use this proxy server for all protocols
ga-ie	Úsáid an seachfhreastalaí seo do gach prótacal

en-us	Use Touch for Tablet Mode
ga-ie	Úsáid Tadhall don Mhód Táibléid

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
ga-ie	Úsáid Cosaint ar Lorgaireacht i mBrabhsáil Phríobháideach chun cosc a chur ar lorgairí aitheanta

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
ga-ie	Fuarthas locht ar Bhreiseáin Mheáin Chriptithe atá in úsáid ag %S ar chomhthéacs contúirteach (e.g. ní HTTPS) agus bainfear é sar i bhfad. Moltar duit athrú go foinse sábháilte, dála HTTPS.

en-us	Uzbek
ga-ie	Úisbéicis

en-us	Uzbekistan
ga-ie	An Úisbéiceastáin

en-us	v
ga-ie	b

en-us	v
ga-ie	c

en-us	V
ga-ie	V

en-us	V
ga-ie	V

en-us	V
ga-ie	V

en-us	V
ga-ie	A

en-us	Vacation
ga-ie	Saoire

en-us	Valid Certificate
ga-ie	Teastas Bailí

en-us	Valid Certificate
ga-ie	Teastas Bailí

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ga-ie	Bailí ó %1$S go %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
ga-ie	Bailí ó { $notBefore } go { $notAfter }

en-us	Validity
ga-ie	Bailíocht

en-us	Valid URL required
ga-ie	URL neamhbhailí

en-us	Value
ga-ie	Luach

en-us	Value
ga-ie	Luach

en-us	Value
ga-ie	Luach

en-us	Value
ga-ie	Luach

en-us	Value
ga-ie	Luach

en-us	{ $value } (custom)
ga-ie	{ $value } (saincheaptha)

en-us	{ $value } (default)
ga-ie	{ $value } (réamhshocrú)

en-us	Values
ga-ie	Luachanna

en-us	{ $value } { $unit }
ga-ie	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
ga-ie	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
ga-ie	Vanuatú

en-us	variable
ga-ie	athróg

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
ga-ie	Tá ceangal athróga á scáthú ag ceangal athróga eile sa teimpléad céanna.

en-us	Vatican City
ga-ie	Cathair na Vatacáine

en-us	Venda
ga-ie	Veindis

en-us	Vendor ID
ga-ie	Aitheantas an tSoláthraí

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ga-ie	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ga-ie	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ga-ie	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }'s written agreement.

en-us	Venezuela
ga-ie	Veiniséala

en-us	Verification Sent
ga-ie	Teachtaireacht Deimhnithe Seolta

en-us	Verified by:
ga-ie	Fíoraithe ag:

en-us	Verified by: %S
ga-ie	Fíoraithe ag: %S

en-us	Verify { $email }
ga-ie	Deimhnigh { $email }

en-us	Verifying
ga-ie	Á Fhíorú

en-us	Verifying
ga-ie	Á Fhíorú

en-us	Verify Integrity
ga-ie	Deimhnigh an tSláine

en-us	Verify Your Account…
ga-ie	Deimhnigh Do Chuntas…

en-us	Verisign User Notices
ga-ie	Fógraí Úsáideora Verisign

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Version:
ga-ie	Leagan:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ga-ie	{ $version } ({ $bits }-giotán)

en-us	Version in use
ga-ie	Leagan in úsáid

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ga-ie	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-giotán)

en-us	Version %S
ga-ie	Leagan %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
ga-ie	Leagan { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Is geal gach nua</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
ga-ie	Leagan { $version } <a>Is geal gach nua</a>

en-us	vertical strike
ga-ie	stríoc ingearach

en-us	via %1$S
ga-ie	ó %1$S

en-us	Video
ga-ie	Fís

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
ga-ie	Ní féidir an físeán a sheinm toisc go bhfuil an comhad truaillithe.

en-us	Video Files
ga-ie	Comhaid Fhíse

en-us	Video format or MIME type is not supported.
ga-ie	Ní thacaítear leis an bhformáid fhíse nó leis an gcineál MIME.

en-us	Video loading stopped.
ga-ie	Stopadh lódáil an fhíseáin.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
ga-ie	Stopadh athsheinm an fhíseáin mar gheall ar earráid líonra.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
ga-ie	Stopadh athsheinm an fhíseáin mar gheall ar earráid anaithnid.

en-us	Videos
ga-ie	Físeáin

en-us	Vietnam
ga-ie	Vítneam

en-us	Vietnamese
ga-ie	Vítneamais

en-us	Vietnamese
ga-ie	Vítneamais

en-us	View
ga-ie	Amharc

en-us	View
ga-ie	Amharc

en-us	View
ga-ie	Amharc

en-us	View
ga-ie	Amharc

en-us	View
ga-ie	Amharc

en-us	View:
ga-ie	Radharc:

en-us	View…
ga-ie	Amharc…

en-us	View…
ga-ie	Amharc…

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ga-ie	Amharc ar liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile.

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
ga-ie	Féach achoimre ar ábhar an roghbhlúire trí oibiachtaí a bhailiú le chéile ina ngrúpaí

en-us	View Available Updates
ga-ie	Féach ar Nuashonruithe Ar Fáil

en-us	View Available Updates
ga-ie	Féach ar Nuashonruithe Ar Fáil

en-us	View Background Image
ga-ie	Taispeáin Íomhá sa Chúlra

en-us	View Certificate
ga-ie	Taispeáin an Teastas

en-us	View Certificates…
ga-ie	Taispeáin Teastais…

en-us	View Description
ga-ie	Taispeáin Cur Síos

en-us	View Frame Info
ga-ie	Taispeáin Eolas Fráma

en-us	View Frame Source
ga-ie	Taispeáin Foinse an Fhráma

en-us	View Image
ga-ie	Taispeáin an Íomhá Amháin

en-us	View Image Info
ga-ie	Taispeáin Eolas Faoin Íomhá

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
ga-ie	Féach ar nóid aonair sa ghrúpa seo agus na conairí a bhaineann leo

en-us	⁂ Viewing individuals in group
ga-ie	⁂ Nóid aonair á dtaispeáint mar ghrúpa

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ga-ie	Féach orthu i b{ -pocket-brand-name } ar aon ghléas, am ar bith.

en-us	View List
ga-ie	Féach ar an Liosta

en-us	View Page Info
ga-ie	Taispeáin Sonraí an Leathanaigh

en-us	View Page Source
ga-ie	Taispeáin Foinse an Leathanaigh

en-us	View Previous Tabs
ga-ie	Féach ar na Seanchluaisíní

en-us	View Recent Updates
ga-ie	Féach ar Nuashonruithe Le Déanaí

en-us	View Recent Updates
ga-ie	Féach ar Nuashonruithe Le Déanaí

en-us	Views
ga-ie	Amhairc

en-us	Views
ga-ie	Amhairc

en-us	View Saved Passwords
ga-ie	Taispeáin Focail Fhaire a Sábháladh

en-us	View Selection Source
ga-ie	Taispeáin Foinse Roghnaithe

en-us	View site information
ga-ie	Eolas faoin suíomh

en-us	View site information
ga-ie	Eolas faoin suíomh

en-us	View source in Debugger → %S
ga-ie	Oscail an cód foinseach sa Dífhabhtóir → %S

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
ga-ie	Féach an crann mursaire agus achoimre ar na struchtúir is mó sa roghbhlúire

en-us	View Video
ga-ie	Féach ar Fhíseán

en-us	Virgin Islands, British
ga-ie	Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

en-us	Virgin Islands, U.S.
ga-ie	Oileáin Mheiriceánacha na Maighdean

en-us	Visit
ga-ie	Oscail

en-us	Visit
ga-ie	Oscail

en-us	Visit Count
ga-ie	Méid Cuairteanna

en-us	visited
ga-ie	cuairt déanta air

en-us	Visited
ga-ie	Feicthe

en-us	Visited Links
ga-ie	Naisc Fheicthe

en-us	visited pages
ga-ie	stair bhrabhsála

en-us	Visit MDN page
ga-ie	Tabhair cuairt ar an leathanach MDN

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ga-ie	Léiriú ar úsáid chuimhne: úsáideann na blocanna móra céatadán níos mó cuimhne

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ga-ie	Léiriú ar úsáid chuimhne: úsáideann na blocanna móra céatadán níos mó cuimhne

en-us	VK_F12
ga-ie	VK_F12

en-us	VK_F3
ga-ie	VK_F3

en-us	VK_F4
ga-ie	VK_F4

en-us	VK_F5
ga-ie	VK_F5

en-us	VK_F7
ga-ie	VK_F7

en-us	VK_F9
ga-ie	VK_F9

en-us	VK_F9
ga-ie	VK_F9

en-us	Voice:
ga-ie	Guth:

en-us	Volapük
ga-ie	Volapük

en-us	vstrike
ga-ie	stríoc ing.

en-us	Vulnerable plugin!
ga-ie	Forlíontán contúirteach!

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	w
ga-ie	w

en-us	W
ga-ie	W

en-us	W
ga-ie	O

en-us	W
ga-ie	F

en-us	W
ga-ie	F

en-us	W
ga-ie	W

en-us	W
ga-ie	W

en-us	W
ga-ie	W

en-us	Wait
ga-ie	Fan

en-us	Waiting:
ga-ie	Feitheamh:

en-us	Waiting…
ga-ie	Ag Feitheamh…

en-us	Waiting for %1$S…
ga-ie	Ag feitheamh le %1$S…

en-us	Waiting for next execution
ga-ie	Ag fanacht lena chur i bhfeidhm

en-us	Wait %S ms
ga-ie	Fan %S ms

en-us	Wake Island
ga-ie	Oileán Wake

en-us	Wallis and Futuna
ga-ie	Vailís agus Futúna

en-us	Walloon
ga-ie	Vallúnais

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
ga-ie	Ar mhaith leat cabhrú linn? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Tabhair deontas</label> nó <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">glac páirt!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ga-ie	Ar mhaith leat cluaisíní ó ghléasanna eile a fheiceáil anseo?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ga-ie	Ar mhaith leat cluaisíní ó ghléasanna eile a fheiceáil anseo?

en-us	Warning
ga-ie	Rabhadh

en-us	Warning
ga-ie	Rabhadh

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ga-ie	Rabhadh: Ní mholtar ‘%1$S’ a úsáid a thuilleadh; ba chóir duit ‘%2$S’ a úsáid ina ionad

en-us	Warning: Low memory
ga-ie	Rabhadh: Easpa cuimhne

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ga-ie	Rabhadh: Ní thacaíonn an brabhsálaí le priontáil go hiomlán.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ga-ie	Rabhadh: Ní thacaíonn an brabhsálaí le priontáil go hiomlán.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ga-ie	Rabhadh: ní fhograíonn an láimhseálaí prótacail le haghaidh ‘%S’ polasaí slándála. Cé go gceadaítear a leithéid de phrótacal faoi láthair, ní mholtar é. Feic an doiciméadú i nsIProtocolHandler.idl le do thoil.

en-us	Warnings
ga-ie	Rabhaidh

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ga-ie	Rabhadh: Ní féidir an PDF a phriontáil go dtí go mbeidh an cháipéis iomlán lódáilte.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ga-ie	Rabhadh: Ní féidir an PDF a phriontáil go dtí go mbeidh an cháipéis iomlán lódáilte.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ga-ie	Rabhadh: Forlíontán gan freagairt

en-us	Warning: Unresponsive script
ga-ie	Rabhadh: script gan freagairt

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ga-ie	Rabhadh! Tá sé beartaithe agat gan Príomhfhocal Faire a úsáid.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
ga-ie	Rabhadh! Tá sé beartaithe agat gan Príomhfhocal Faire a úsáid. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ga-ie	Rabhadh! Tá do Phríomhfhocal Faire scriosta agat.\u0020 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
ga-ie	Tabhair rabhadh dom nuair a dhéanaim iarracht na sainroghanna seo a oscailt

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ga-ie	Tabhair rabhadh dom faoi bhogearraí neamhchoitianta nó bogearraí gan iarraidh

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ga-ie	Tabhair rabhadh dom agus níos mó ná cluaisín amháin á ndúnadh

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ga-ie	Tabhair rabhadh dom má tá baol ann go mbeidh { -brand-short-name } níos moille tar éis cluaisíní a oscailt

en-us	Watch
ga-ie	Déan faire

en-us	Watches
ga-ie	Uaireadóirí

en-us	Watch expressions
ga-ie	Sloinn fhaire

en-us	Watch Expressions
ga-ie	Sloinn Fhaire

en-us	Watch videos while you browse
ga-ie	Breathnaigh ar fhíseáin le linn brabhsála

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
ga-ie	Níorbh fhéidir linn do sheisiún is déanaí a athchóiriú. Roghnaigh Athchóirigh an Seisiún chun triail eile a bhaint as.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ga-ie	Ní rabhthas ábalta an ríomhphost deimhnithe a sheoladh; bain triail eile as ar ball.

en-us	Wear Theme
ga-ie	Úsáid an téama

en-us	Web Audio
ga-ie	Fuaim Ghréasáin

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ga-ie	Amharcléiritheoir comhthéacs Fuaime Gréasáin agus scrúdaitheoir nóid fuaime

en-us	Web Audio Panel
ga-ie	Painéal Fuaime Gréasáin

en-us	Web Console
ga-ie	Consól Gréasáin

en-us	Web Console - %S
ga-ie	Consól Gréasáin - %S

en-us	Web Console (%S)
ga-ie	Consól Gréasáin (%S)

en-us	Web Content
ga-ie	Inneachar Gréasáin

en-us	Web Developer
ga-ie	Forbróir Gréasáin

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ga-ie	Tá clófhoirne Gréasáin díchumasaithe: ní féidir clófhoirne leabaithe PDF a úsáid.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ga-ie	Tá clófhoirne Gréasáin díchumasaithe: ní féidir clófhoirne leabaithe PDF a úsáid.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí an Tiománaí WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ga-ie	Rindreálaí an Tiománaí WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
ga-ie	Leagan an Tiománaí WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ga-ie	Eolas WSI an Tiománaí WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí an Tiománaí WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ga-ie	Rindreálaí an Tiománaí WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
ga-ie	Leagan an Tiománaí WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ga-ie	Eolas WSI an Tiománaí WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí WebGL 2

en-us	WebIDE
ga-ie	WebIDE

en-us	WebIDE
ga-ie	WebIDE

en-us	WebIDL
ga-ie	WebIDL

en-us	Web Page, complete
ga-ie	Leathanach Idirlín, ina iomláine

en-us	Web Page, HTML only
ga-ie	Leathanach Idirlín, HTML amháin

en-us	Webpage Language Settings
ga-ie	Socruithe Teanga an Leathanaigh Ghréasáin

en-us	Webpage Language Settings
ga-ie	Socruithe Teanga an Leathanaigh Ghréasáin

en-us	Web Page, SVG only
ga-ie	Leathanach Idirlín, SVG amháin

en-us	Web Page, XHTML only
ga-ie	Leathanach Idirlín, XHTML amháin

en-us	Web Page, XML only
ga-ie	Leathanach Idirlín, XML amháin

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ga-ie	Ní mholtar na comhéadain WebRTC a thosaíonn le réimír “moz” (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) a úsáid a thuilleadh.

en-us	WebRTC Internals
ga-ie	Inneall WebRTC

en-us	Website
ga-ie	Suíomh Gréasáin

en-us	Website:
ga-ie	Suíomh Gréasáin:

en-us	Website address
ga-ie	Seoladh an tSuímh Ghréasáin

en-us	Website Identity
ga-ie	Aitheantas an tSuímh Ghréasáin

en-us	Websites
ga-ie	Suímh Ghréasáin

en-us	WebSockets
ga-ie	WebSockets

en-us	WebSockets
ga-ie	WebSockets

en-us	We can help!
ga-ie	Táimid in ann cuidiú leat!

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ga-ie	Ní féidir linn ceangal le do chuid gabhálacha.

en-us	We can’t screenshot this page.
ga-ie	Ní féidir linn gabháil scáileáin a ghlacadh ar an leathanach seo.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
ga-ie	Níorbh fhéidir linn an ghabháil scáileáin a shábháil mar gheall ar fhadhb le seirbhís { -screenshots-brand-name }. Bain triail eile as ar ball.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ga-ie	We have come to visit you in peace and with goodwill!

en-us	Welcome Humans!
ga-ie	Welcome Humans!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ga-ie	Fáilte go { -brand-short-name }

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ga-ie	Fáilte go dtí Treoraí Suiteála $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ga-ie	Fáilte go Treoraí Díshuiteála $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
ga-ie	Fáilte go dtí { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
ga-ie	Fáilte go dtí { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
ga-ie	Fáilte go dtí %S

en-us	Welsh
ga-ie	Breatnais

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ga-ie	Nílimid cinnte cad a tharla. An bhfuil fonn ort triail eile a bhaint as, nó gabháil scáileáin eile a ghlacadh?

en-us	We're Sorry
ga-ie	Tá brón orainn

en-us	West Bank
ga-ie	An Bruach Thiar

en-us	Western Sahara
ga-ie	An Sahára Thiar

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ga-ie	Déanaimid ár ndícheall roghanna a thabhairt duit agus an méid is lú sonraí a bhailiú chun feabhas a chur ar { -brand-short-name } ar son an phobail. Iarraimid cead ort i gcónaí sula mbailímid sonraí pearsanta uait.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
ga-ie	Cuirfear do leathanaigh, fuinneoga agus cluaisíní ar ais ina dhiaidh, agus ar an gcaoi sin, beidh tú in ann leanúint ar aghaidh gan mhoill.

en-us	What are Add-ons?
ga-ie	Cad is Breiseán ann?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
ga-ie	Cad ba cheart do { -brand-short-name } a dhéanamh leis an gcomhad seo?

en-us	What’s new
ga-ie	Is geal gach nua

en-us	What’s New
ga-ie	Gnéithe Nua

en-us	What’s New
ga-ie	Gnéithe Nua

en-us	What’s New
ga-ie	Gnéithe Nua

en-us	What’s the issue?
ga-ie	Cad í an fhadhb?

en-us	What’s the risk?
ga-ie	Cad é an chontúirt?

en-us	wheel input enabled
ga-ie	ionchur rotha cumasaithe

en-us	When a server requests your personal certificate
ga-ie	Nuair atá freastalaí ag iarraidh mo theastas pearsanta

en-us	When { -brand-short-name } starts
ga-ie	Agus { -brand-short-name } á thosú

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
ga-ie	Nuair a dhúntar é, ba cheart do { -brand-short-name } na nithe seo a ghlanadh go huathoibríoch

en-us	When using the address bar, suggest
ga-ie	Agus an barra suímh in úsáid, mol

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
ga-ie	Nuair a dhéanann tú brabhsáil i bhFuinneog Phríobháideach, <strong>ní shábhálann { -brand-short-name }</strong>:

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ga-ie	Tar éis dom nasc a oscailt i gcluaisín nua, athraigh chuige láithreach

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ga-ie	Nuair a bhíonn tú ceangailte leis an Idirlíon, taispeántar cuid de na breiseáin is fearr agus is mó éilimh orthu sa phána seo.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
ga-ie	Nuair a shábhálann tú focal faire in { -brand-product-name }, feicfidh tú anseo é.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ga-ie	Nuair a fheiceann tú an sciath, tá %S ag cur bac ar chodanna den leathanach a d'fhéadfadh lorgaireacht a dhéanamh ar do ghníomhaíocht bhrabhsála.

en-us	which is:
ga-ie	atá:

en-us	white space
ga-ie	spás bán

en-us	white space
ga-ie	spás bán

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ga-ie	Tugadh teaghrán gan ach spás bán ann le parsáil mar riail.

en-us	Whitespace-only text node: %S
ga-ie	Nód téacs gan ach spás bán ann: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
ga-ie	Úps! Tá { -screenshots-brand-name } imithe sa fhraoch.

en-us	Whole word
ga-ie	Focal iomlán

en-us	Whole words
ga-ie	Focail iomlána

en-us	Whole Words
ga-ie	Focail iomlána

en-us	Whole Words
ga-ie	Focail Iomlána

en-us	(Whole words only)
ga-ie	(Focail iomlána amháin)

en-us	Why?
ga-ie	Cén fáth?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ga-ie	Modúl Díchriptiúcháin i gcomhair ábhair Widevine a bhuí le Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ga-ie	Modúl Díchriptiúcháin i gcomhair ábhair Widevine a bhuí le Google Inc.

en-us	width: 15.4em
ga-ie	width: 15.4em

en-us	width: 17em
ga-ie	width: 19em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
ga-ie	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ga-ie	Tá an cuimhne inathraitheach ró-ard. An teorainn ná achar dromchla an doiciméid iolraithe faoi %1$S (%2$S px). Déanfar neamh-aird de chuimhne inathraitheach os cionn na teorann.

en-us	Will you allow %S to access your location?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S an áit ina bhfuil tú a fheiceáil?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S éisteacht leis an gcluaisín seo?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S éisteacht leis an gcluaisín seo agus do scáileán a fheiceáil?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do scáileán a úsáid?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S fógraí a sheoladh?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S sonraí a shábháil sa stóras seasmhach?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S sonraí a shábháil ar do ríomhaire?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do cheamara a úsáid?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do cheamara a úsáid agus éisteacht leis an bhfuaim sa chluaisín seo?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do cheamara agus do mhicreafón a úsáid?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do chuid sonraí canvas HTML5 a úsáid. Bheifí in ann na sonraí seo chun do ríomhaire a aithint.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do mhicreafón a úsáid?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do mhicreafón a úsáid agus do scáileán a fheiceáil?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ga-ie	An bhfuil cead ag an gcomhad áitiúil seo an áit ina bhfuil tú a fheiceáil?

en-us	Will you help us?
ga-ie	An mbeifeá sásta cabhrú linn?

en-us	win
ga-ie	win

en-us	Win
ga-ie	Win

en-us	Win
ga-ie	Win

en-us	window
ga-ie	fuinneog

en-us	Window
ga-ie	Fuinneog

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ga-ie	Ní mholtar window._content a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as window.content ina ionad.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ga-ie	Ní mholtar window.controllers/Controllers a úsáid a thuilleadh. Ná húsáid é chun an UA a dhéanamh amach.

en-us	Windows and Tabs
ga-ie	Fuinneoga agus Cluaisíní

en-us	Windows and Tabs
ga-ie	Fuinneoga agus Cluaisíní

en-us	Windows and Tabs
ga-ie	Fuinneoga agus Cluaisíní

en-us	Windows and Tabs
ga-ie	Fuinneoga agus Cluaisíní

en-us	Window to share:
ga-ie	Fuinneog le comhroinnt:

en-us	Window { $windowNumber }
ga-ie	Fuinneog { $windowNumber }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
ga-ie	{ $winTitle } (agus { $tabCount } cluaisín eile)

en-us	with 1 column;with #1 columns
ga-ie	le colún amháin;le #1 cholún;le #1 cholún;le #1 gcolún;le #1 colún

en-us	Wolof
ga-ie	Volaifis

en-us	Work
ga-ie	Obair

en-us	Work
ga-ie	Obair

en-us	Workarounds
ga-ie	Seifteanna

en-us	Work offline
ga-ie	Oibrigh as líne

en-us	Work Offline
ga-ie	Oibrigh As Líne

en-us	Work Offline
ga-ie	Oibrigh As Líne

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ga-ie	An sábhálfaidh %1$S na dintiúir seo le haghaidh %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ga-ie	An sábhálfaidh %1$S an focal faire seo le haghaidh %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ga-ie	An bhfuil fonn ort cead a thabhairt do %2$S %1$S a rith? Seans go gcuirfidh forlíontáin moill ar %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ga-ie	An bhfuil fonn ort seirbhísí ó %1$S a chumasú chun taispeáint i do bharra uirlisí agus do bharra taoibh %2$S?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire le haghaidh “%1$S” ar %2$S a mheabhrú?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire ar %S a mheabhrú?

en-us	Would you like to save this file?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an comhad seo a shábháil?

en-us	Would you like to update the saved password?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire sábháilte a athrú?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire sábháilte le haghaidh “%S” a athrú?

en-us	Would you like to update this login?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire seo a nuashonrú?

en-us	Would you like to update this password?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire seo a athrú?

en-us	Wrap Long Lines
ga-ie	Timfhill Línte Fada

en-us	Wrap Long Lines
ga-ie	Timfhill Línte Fada

en-us	writable
ga-ie	inscríofa

en-us	Write
ga-ie	Scríobh

en-us	Write
ga-ie	Scríobh

en-us	Wrong Site
ga-ie	Suíomh Mícheart

en-us	Wrong Site
ga-ie	Suíomh Mícheart

en-us	Wrote %1$S
ga-ie	Scríobhadh %1$S

en-us	WS
ga-ie	WS

en-us	x
ga-ie	U

en-us	(x)
ga-ie	(x)

en-us	(x)
ga-ie	(x)

en-us	X
ga-ie	X

en-us	X
ga-ie	X

en-us	X
ga-ie	X

en-us	X.400 Address
ga-ie	Seoladh X.400

en-us	X.500 Name
ga-ie	Ainm X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
ga-ie	Teastas X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
ga-ie	Teastas X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ga-ie	Teastas X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ga-ie	Teastas X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ga-ie	Teastas X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ga-ie	Teastas X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ga-ie	Teastas X.509 le slabhra (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ga-ie	Teastas X.509 le slabhra (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ga-ie	Teastas X.509 le slabhra (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ga-ie	Teastas X.509 le slabhra (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ga-ie	Síniú X9.62 ECDSA le SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ga-ie	Rabhadh maidir le ceanntásc X-Content-Type-Options: ba é “%1$S” an luach; an raibh tú ag iarraidh “nosniff” a sheoladh?

en-us	Xhosa
ga-ie	Cóisis

en-us	XHR
ga-ie	XHR

en-us	XHR
ga-ie	XHR

en-us	XHR
ga-ie	XHR

en-us	XML
ga-ie	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ga-ie	Fógra XML míchumtha

en-us	XML Files
ga-ie	Comhaid XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ga-ie	Níl an fógra xml nó téacs ag tús an aonáin

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ga-ie	Earráid agus XML á pharsáil: %1$S\nSuíomh: %2$S\nLíne %3$u, Colún %4$u:

en-us	XPath
ga-ie	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le hoibreoir dénártha:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le ‘)’:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le ‘]’:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: carachtar neamhcheadaithe:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ais neamhbhailí:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ainm athróige neamhbhailí:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le teist ar Name nó Nodetype:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le hoibreoir:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: slonn litriúil gan dúnadh:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ‘:’ gan choinne:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: slonn foirceanta gan choinne:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ‘!’ gan choinne, is ionann not() agus diúltú:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ga-ie	Athchúrsáil (B'fhéidir) i Stílbhileog XSLT.

en-us	XSLT transformation failed.
ga-ie	Theip ar thrasfhoirmiú XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ga-ie	Chríochnaigh <xsl:message> trasfhoirmiú XSLT.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ga-ie	Bhí mac inlíne %2$S i mbosca XUL na heiliminte %1$S, agus dá bhrí sin ní mór a mhacnóid go léir a bheith clúdaithe i mbloc.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ga-ie	Bhí mac inlíne %2$S i mbosca XUL na heiliminte %1$S, agus dá bhrí sin ní mór a mhacnóid go léir a bheith clúdaithe i mbloc.  Go minic is féidir é seo a dheisiú trí “display: -moz-inline-box; display: inline-block” a chur in ionad “display: -moz-inline-box”

en-us	XUL Files
ga-ie	Comhaid XUL

en-us	x-western
ga-ie	x-western

en-us	x y radius color
ga-ie	x y ga dath

en-us	Y
ga-ie	Y

en-us	Y
ga-ie	T

en-us	Y
ga-ie	D

en-us	Y
ga-ie	Y

en-us	Yellow
ga-ie	Buí

en-us	Yemen
ga-ie	An Éimin

en-us	yes
ga-ie	tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	&Yes
ga-ie	&Tá

en-us	Yes, cookies
ga-ie	Tá, fianáin

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
ga-ie	Tá, fianáin agus { $value }{ $unit } de shonraí suímh

en-us	Yes, Remove It
ga-ie	Bain É

en-us	Yes, take me to %S
ga-ie	Tá, oscail %S anois

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
ga-ie	Tá, { $value }{ $unit } de shonraí suímh

en-us	Yes, { $visits } times
ga-ie	Tá, { $visits } uair

en-us	Yiddish
ga-ie	Giúdais

en-us	Yoruba
ga-ie	Iarúibis

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ga-ie	Tá tú ar tí logáil isteach sa suíomh “%1$S” leis an ainm úsáideora “%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ga-ie	Tá tú ar tí logáil isteach sa suíomh “%1$S” leis an ainm úsáideora “%2$S”, ach níl fíordheimhniú ag teastáil ón suíomh. Seans gur iarracht é seo tú a chur amú.\n\nAn bhfuil an suíomh “%1$S” uait?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
ga-ie	Tá tú ar tí an tslí ina n-aithníonn { -brand-short-name } an suíomh seo a shárú.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ga-ie	Tá tú ar tí an tslí ina n-aithníonn %S an suíomh seo a shárú.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ga-ie	Tá tú ar tí cuairt a thabhairt ar “%1$S”. Seans go bhfuil an suíomh seo ag iarraidh tú a chur amú sa chaoi go gceapfaidh tú gur suíomh eile atá romhat. Bí an-chúramach.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ga-ie	Tá tú ag iarraidh teastas a iompórtáil leis an eisitheoir nó an tsraithuimhir chéanna atá ar theastas atá ann cheana, ach nach an teastas céanna é.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ga-ie	Tá tú ag iarraidh teastas a iompórtáil leis an eisitheoir nó an tsraithuimhir chéanna atá ar theastas atá ann cheana, ach nach an teastas céanna é.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ga-ie	Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó shuíomh anaithnid. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ga-ie	Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó shuíomh anaithnid. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ga-ie	Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó { $host }. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ga-ie	Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó %S. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ga-ie	Tá tú i mód FIPS faoi láthair. Tá Príomhfhocal Faire neamhfholamh ag teastáil ó FIPS.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ga-ie	Tá tú i mód FIPS faoi láthair. Tá Príomhfhocal Faire neamhfholamh ag teastáil ó FIPS.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ga-ie	Tá tú i mód FIPS faoi láthair. Tá Príomhfhocal Faire neamhfholamh ag teastáil ó FIPS.

en-us	You are currently not in a private window.
ga-ie	Níl tú i bhfuinneog phríobháideach faoi láthair.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
ga-ie	Tá tú ar an gcainéal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> faoi láthair.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
ga-ie	Tá tú ar an gcainéal <label data-l10n-name="current-channel"></label> faoi láthair.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ga-ie	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ga-ie	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so.  { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
ga-ie	Nó is féidir leat { -brand-short-name } a athnuachan gan bac le fabhtcheartú.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ga-ie	Is féidir leat liosta a roghnú a úsáidfidh { -brand-short-name } le cosc a chur ar eilimintí Gréasáin a d'fhéadfadh do chuid brabhsála a lorg.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
ga-ie	Ní féidir leat tuilleadh nuashonruithe a chur i bhfeidhm ar an gcóras seo. <label data-l10n-name="unsupported-link">Tuilleadh eolais</label>

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ga-ie	Tig leat an comhad a lorg ar shuíomh eile, nó iarracht eile a dhéanamh ar ball.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ga-ie	Is féidir na suímh a bhfuil cead acu breiseáin a shuiteáil a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ga-ie	Is féidir na suímh a bhfuil cead acu preabfhuinneoga a oscailt a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ga-ie	Tig leat liostáil leis an bhfotha seo le nuashonruithe a fháil nuair a athraítear an t-inneachar.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ga-ie	Is féidir leat liostáil leis an bpodchraoladh seo chun nuashonruithe a fháil nuair a athraítear an t-inneachar.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ga-ie	Is féidir leat liostáil leis an bpodchraoladh seo chun nuashonruithe a fháil nuair a athraítear an t-inneachar.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
ga-ie	Ní féidir leat gabháil scáileáin a ghlacadh ar leathanach { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
ga-ie	Tig leat { -brand-short-name } a nuashonrú de láimh tríd an nasc seo a leanúint agus an leagan is nuaí a íoslódáil:

en-us	You can view details of this crash at %s
ga-ie	Tig leat sonraí na tuairte seo a fheiceáil ag %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ga-ie	Níor thug tú an Príomhfhocal Faire ceart. Déan iarracht eile.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ga-ie	Níor thug tú an Príomhfhocal Faire ceart. Déan iarracht eile.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ga-ie	Níl cead agat scríobh sa gcomhadlann suiteála

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ga-ie	Níl cead agat na comhaid a scríobh sa chomhadlann suiteála.\n\nCliceáil OK chun comhadlann eile a roghnú.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ga-ie	Níl aon bhreiseán den chineál seo suiteáilte agat

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ga-ie	Níl aon réamhshocrú sábháilte agat. Is féidir réamhshocruithe do scagairí a stóráil trí ainm a roghnú dóibh agus iad a shábháil. Is féidir teacht ar réamhshocruithe go sciobtha lena n-úsáid arís is arís go héasca.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ga-ie	Níl go leor spáis diosca agat lena shuiteáil.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ga-ie	Níl go leor spáis diosca agat chun suiteáil a dhéanamh sa suíomh seo.\n\nCliceáil OK chun suíomh eile a roghnú.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ga-ie	Níl cead agat an nuashonrú seo a shuiteáil. Ba chóir duit dul i dteagmháil le riarthóir do chórais.

en-us	You have added a security exception for this site.
ga-ie	Chuir tú eisceacht slándála leis an suíomh seo.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ga-ie	Tá tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid;Tá #1 thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid;Tá #1 thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid;Tá #1 dtuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid;Tá #1 tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ga-ie	Iarrtar ort muinín a bheith agat as Údarás Deimhniúcháin nua.

en-us	You have blocked location information for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar an suíomh seo an áit ina bhfuil tú a fheiceáil.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar fhógraí ón suíomh seo.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar stóras seasmhach ar an suíomh seo.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ga-ie	Chuir tú cosc ar an suíomh seo do scáileán a chomhroinnt.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar do cheamara ar an suíomh seo.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar do mhicreafón ar an suíomh seo.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ga-ie	Roghnaigh tú eochairfhocal atá in úsáid faoi láthair ag leabharmharc. Roghnaigh ceann eile le do thoil.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
ga-ie	Roghnaigh tú eochairfhocal atá in úsáid faoi láthair ag “{ $name }”. Roghnaigh ceann eile le do thoil.

en-us	You have chosen to open:
ga-ie	Tá tú ag oscailt:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
ga-ie	Tá do Phríomhfhocal Faire scriosta agat.  { pw-empty-warning }

en-us	You have disabled protection on this page.
ga-ie	Tá cosaint díchumasaithe agat ar an leathanach seo.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ga-ie	Níor thug tú aon chead speisialta don suíomh seo.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ga-ie	Ní raibh aon bhreiseáin nuashonraithe agat le déanaí

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ga-ie	Tá íoslódáil an nuashonraithe seo curtha ar sos agat. An bhfuil fonn ort an nuashonrú a íoslódáil sa chúlra agus tú ag brabhsáil le %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ga-ie	Tá teastas neamhbhailí faighte agat. Téigh i dteagmháil le riarthóir an fhreastalaí nó do chomhfhreagraí ríomhphoist agus tabhair dó/di an t-eolas seo:\n\nTá an tsraithuimhir chéanna ag do theastas agus atá ag teastas eile eisithe ag an údarás deimhniúcháin. Faigh teastas nua le sraithuimhir uathúil le do thoil.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
ga-ie	Tá teastas neamhbhailí faighte agat. Téigh i dteagmháil le riarthóir an fhreastalaí nó do chomhfhreagraí ríomhphoist agus tabhair dó/di an t-eolas seo:  Tá an tsraithuimhir chéanna ag do theastas agus atá ag teastas eile eisithe ag an údarás deimhniúcháin. Faigh teastas nua le sraithuimhir uathúil le do thoil.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
ga-ie	Tá { $reportCount } tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ga-ie	D'iarr tú na teastais seo ó údaráis deimhniúcháin a scrios. I gcás na dteastas inmheánacha, beifear mímhuiníneach ar fad astu, leis an éifeacht chéanna. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait iad a scrios nó bheith mímhuiníneach astu?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ga-ie	D'iarr tú na teastais seo ó údaráis deimhniúcháin a scrios. I gcás na dteastas inmheánacha, beifear mímhuiníneach ar fad astu, leis an éifeacht chéanna. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait iad a scrios nó bheith mímhuiníneach astu?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ga-ie	Roghnaigh tú íosmhéid an-mhór do chlónna (níos mó ná 24 picteilín). Seans go mbeidh sé deacair nó dodhéanta roinnt leathanach cumraíochta, cosúil leis an gceann seo, a úsáid.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ga-ie	Roghnaigh tú “Priontáil go Comhad”, ach tá ainm an chomhaid folamh!

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ga-ie	Is féidir leat roghanna ar leith a shannadh lena suiteáil. Níl an rogha seo molta ach amháin d'úsáideoirí a bhfuil taithí mhaith acu ar an ábhar.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ga-ie	Ní mór duit an leathanach a athlódáil chun na hathruithe a chur i bhfeidhm.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ga-ie	Tig leat scéala a chur chuig riarthóir an tsuímh faoin bhfadhb sin.

en-us	You might need to install other software to open this address.
ga-ie	B'fhéidir go mbeidh ort bogearraí eile a shuiteáil leis an seoladh seo a oscailt.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ga-ie	Caithfidh tú DRM a chumasú chun fuaim nó físeáin ar an leathanach seo a sheinm. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ga-ie	Caithfear OCSP a chumasú roimh an oibríocht seo a dhéanamh.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ga-ie	Caithfear OCSP a chumasú roimh an oibríocht seo a dhéanamh.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ga-ie	Is gá d'fhocal faire reatha a chur isteach chun leanúint ar aghaidh:

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
ga-ie	Caithfidh tú logáil isteach sa líonra sular féidir leat teacht ar an Idirlíon.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ga-ie	Caithfidh tú logáil isteach sa líonra seo sular féidir leat teacht ar an Idirlíon.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ga-ie	Caithfear an freagróir OCSP réamhshocraithe a shocrú roimh an oibríocht seo a dhéanamh.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ga-ie	Caithfear an freagróir OCSP réamhshocraithe a shocrú roimh an oibríocht seo a dhéanamh.

en-us	Your account needs to be verified.
ga-ie	Ní mór duit do chuntas a dheimhniú.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
ga-ie	Baineadh do chuid breiseán agus gnéithe saincheaptha, agus cuireadh réamhshocruithe an bhrabhsálaí i bhfeidhm arís. Má tá fadhb agat fós, <a data-l10n-name="link-more">is féidir leat tuilleadh eolais a fháil anseo.</a>

en-us	Your add-ons have been updated.
ga-ie	Nuashonraíodh do chuid breiseán.

en-us	Your add-ons have been updated.
ga-ie	Nuashonraíodh do chuid breiseán.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ga-ie	Íoslódáladh nuashonruithe na mbreiseán.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ga-ie	Fanfaidh do chuid sonraí brabhsála ar an ríomhaire seo, ach ní dhéanfar sioncronú le do chuntas a thuilleadh.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá do cheamara agus do mhicreafón á gcomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá do cheamara á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	Your Certificates
ga-ie	Do Theastais

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ga-ie	Caithfear do ríomhaire a atosú le suiteáil $BrandFullNameDA a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ga-ie	Caithfear do ríomhaire a atosú le díshuiteáil $BrandFullNameDA a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ga-ie	Ní mór duit do ríomhaire a atosú chun díshuiteáil $BrandShortName a chur i gcrích. An bhfuil fonn ort atosú anois?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ga-ie	Caithfear do ríomhaire a atosú le huasghrádú roimhe seo de $BrandShortName a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ga-ie	Níl do cheangal príobháideach, leis seo d'fhéadfadh daoine eile aon eolas a roinneann tú ar an suíomh a fheiscint.

en-us	Your connection is not secure
ga-ie	Níl do cheangal slán

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ga-ie	Níl do cheangal leis an suíomh seo príobháideach. D'fhéadfadh daoine eile an t-eolas a aighníonn tú a fheiscint (leithéidí focail faire, teachtaireachtaí, cártaí creidmheasa, etc.)

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
ga-ie	Níl do cheangal leis an suíomh seo slán. Le go gcoinneofar slán thú, tabharfaidh { -brand-short-name } rochtain dó don seisiún seo amháin.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ga-ie	Níl do cheangal leis an suíomh seo slán. Le go gcoinneofar slán thú, tabharfaidh %S rochtain dó don seisiún seo amháin.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ga-ie	Úsáideann do cheangal leis an suíomh seo criptiúchán lag nach bhfuil príobháideach.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ga-ie	Úsáideann do cheangal leis an suíomh seo criptiúchán lag nach bhfuil príobháideach. Is féidir le daoine eile do shonraí a fheiceáil agus iompar an tsuímh a athrú.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ga-ie	Seolfar do thuairisc tuairteála sula scoireann nó atosaíonn tú.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ga-ie	Seolfar do thuairisc tuairteála sula scoireann nó atosaíonn tú.

en-us	You’re in a Private Window
ga-ie	Is Fuinneog Phríobháideach é seo

en-us	Your home page has changed.
ga-ie	Athraíodh do leathanach baile.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ga-ie	Cosnaíonn do phríomhfhocal faire eolas tábhachtach cosúil le focail fhaire.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá do mhicreafón á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	Your password has been reset.
ga-ie	Bánaíodh d'fhocal faire.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ga-ie	Tá do theastas pearsanta suiteáilte. Ba cheart duit cóip den teastas seo a choinneáil.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
ga-ie	Tá <a data-l10n-name="user-js-link">comhad user.js</a> i do fhillteán próifíle, ina bhfuil sainroghanna nach raibh cruthaithe ag { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
ga-ie	Scriosadh an stair is déanaí.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá do scáileán á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	Your selection is too small
ga-ie	Roghnaigh tú réigiún róbheag

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ga-ie	Ní féidir do phróifíl %S a lódáil. Seans go bhfuil sé ar iarraidh nó doshroichte.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ga-ie	Ní bheidh cosaint ag na focail faire Ghréasáin agus ríomhphoist, sonraí foirme, ná ag na heochracha príobháideacha atá agat.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ga-ie	Ní bheidh cosaint ag na focail faire Ghréasáin agus ríomhphoist, sonraí foirme, ná ag na heochracha príobháideacha atá agat.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ga-ie	Stórálfar do chuid socruithe úsáideora, roghanna agus sonraí úsáideora eile i:

en-us	yyyy
ga-ie	bbbb

en-us	Z
ga-ie	Z

en-us	Zambia
ga-ie	An tSaimbia

en-us	Z > A Sort Order
ga-ie	Ord Sórtála Z > A

en-us	Zhuang
ga-ie	Siuáingis

en-us	Zimbabwe
ga-ie	An tSiombáib

en-us	Zoom
ga-ie	Súmáil

en-us	Zoom
ga-ie	Súmáil

en-us	Zoom
ga-ie	Súmáil

en-us	Zoom
ga-ie	Súmáil

en-us	Zoom
ga-ie	Súmáil

en-us	Zoom controls
ga-ie	Rialtáin súmála

en-us	Zoom Controls
ga-ie	Rialtáin Súmála

en-us	Zoom in
ga-ie	Zúmáil isteach

en-us	Zoom in
ga-ie	Súmáil isteach

en-us	Zoom In
ga-ie	Súmáil Isteach

en-us	Zoom In
ga-ie	Súmáil Isteach

en-us	Zoom In
ga-ie	Súmáil Isteach

en-us	Zoom In
ga-ie	Súmáil Isteach

en-us	Zoom In
ga-ie	Súmáil Isteach

en-us	Zoom in (%S)
ga-ie	Súmáil isteach (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ga-ie	Súmáil isteach (%S)

en-us	Zoom out
ga-ie	Zúmáil amach

en-us	Zoom out
ga-ie	Súmáil amach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Súmáil Amach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Súmáil Amach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Súmáil Amach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Súmáil Amach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Súmáil Amach

en-us	Zoom out (%S)
ga-ie	Súmáil amach (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ga-ie	Súmáil amach (%S)

en-us	Zoom Text Only
ga-ie	Súmáil Téacs Amháin

en-us	Zulu
ga-ie	Súlúis