en-us	About this %(addonType)s
ga-ie	Maidir leis an %(addonType)s seo

en-us	About this extension
ga-ie	Maidir leis an eisínteacht seo

en-us	Abstract
ga-ie	Teibí

en-us	Abstract
ga-ie	Teibí

en-us	Add-on icon
ga-ie	Deilbhín an bhreiseáin

en-us	Add-on Links
ga-ie	Nascanna an Bhreiseáin

en-us	%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s
ga-ie	%(addonName)s %(startSpan)sle %(authorList)s%(endSpan)s

en-us	Add-ons for Firefox
ga-ie	Breiseáin Firefox

en-us	Add-ons Home Page
ga-ie	Baile na mBreiseán

en-us	Add to Firefox
ga-ie	Cuir le Firefox é

en-us	All written reviews
ga-ie	Gach léirmheas scríofa

en-us	An unexpected error occurred
ga-ie	Tharla earráid gan choinne

en-us	Average rating: %(rating)s out of 5
ga-ie	Meánrátáil: %(rating)s as 5

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Be social
ga-ie	Ceangal le cairde

en-us	Block ads
ga-ie	Cosc a chur ar fhógraí

en-us	Browse all extensions
ga-ie	Brabhsáil na heisínteachtaí go léir

en-us	Browse all themes
ga-ie	Brabhsáil na téamaí go léir

en-us	Browse by category
ga-ie	Brabhsáil de réir catagóire

en-us	Browse in your language
ga-ie	Brabhsáil i do theanga dhúchais

en-us	Cancel preview
ga-ie	Cealaigh an réamhamharc

en-us	Category
ga-ie	Catagóir

en-us	Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.
ga-ie	Athraigh cuma do bhrabhsálaí. Tá na mílte téama ar fáil chun Firefox a chur in oiriúint duit féin.

en-us	Developer Hub
ga-ie	Lárionad na bhForbróirí

en-us	Downloading %(name)s.
ga-ie	%(name)s á íoslódáil.

en-us	End-User License Agreement
ga-ie	Comhaontú Ceadúnais an Úsáideora Deiridh

en-us	Error code: %(status)s.
ga-ie	Cód earráide: %(status)s.

en-us	Explore
ga-ie	Taiscéal

en-us	Extension Metadata
ga-ie	Meiteashonraí na hEisínteachta

en-us	Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí

en-us	Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.
ga-ie	Úsáidtear eisínteachtaí chun gnéithe speisialta a chur le Firefox, agus úsáidtear téamaí chun cuma an bhrabhsálaí a athrú.

en-us	Failed to load categories.
ga-ie	Níorbh fhéidir na catagóirí a lódáil.

en-us	Fashionable
ga-ie	Faiseanta

en-us	Featured extensions
ga-ie	Eisínteachtaí mór-le-rá

en-us	Featured themes
ga-ie	Téamaí mór-le-rá

en-us	Find news
ga-ie	Nuacht a aimsiú

en-us	Firefox Add-ons
ga-ie	Breiseáin Firefox

en-us	Firefox for iOS does not currently support add-ons.
ga-ie	Ní thacaíonn Firefox ar iOS le breiseáin faoi láthair.

en-us	from %(authorName)s, %(timestamp)s
ga-ie	ó %(authorName)s, %(timestamp)s

en-us	Go to Mozilla's homepage
ga-ie	Leathanach Baile Mozilla

en-us	Holiday
ga-ie	Saoire

en-us	Homepage
ga-ie	Leathanach Baile

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
ga-ie	An dtaitníonn %(addonName)s leat?

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
ga-ie	An dtaitníonn %(addonName)s leat?

en-us	How do you want Firefox to look?
ga-ie	Cén chuma ba mhaith leat cur ar Firefox?

en-us	If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue.
ga-ie	Má tá tú logáilte isteach agus má shíleann tú gur botún é seo, ba chóir duit <a href="%(url)s">tuairisc a dhéanamh</a> faoin fhadhb. Inis dúinn cá as ar tháinig tú agus céard a bhí tú ag lorg, agus réiteoimid an fhadhb.

en-us	If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
ga-ie	Má lean tú nasc anseo, bheimis buíoch díot as <a href="%(url)s">tuairisc a dhéanamh</a> ar an bhfadhb. Inis dúinn cá as ar tháinig tú agus céard a bhí tú ag lorg, agus déanfaimid ár ndícheall an fhadhb a réiteach.

en-us	If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it.
ga-ie	Má tá tuilleadh eolais agat a chabhródh linn, bheimis buíoch díot as <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">tuairisc a dhéanamh</a> ar an bhfadhb. Mínigh dúinn na céimeanna ba chúis leis an earráid agus déanfaimid ár ndícheall an fhadhb a réiteach.

en-us	Installing %(name)s.
ga-ie	%(name)s á shuiteáil.

en-us	Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours.
ga-ie	Suiteáil uirlisí cumhachtacha a chuireann dlús leis an mbrabhsálaí agus a chosnaíonn do phríobháideachas ar líne. Is leatsa an rogha.

en-us	Install state for %(name)s is unknown.
ga-ie	Níl a fhios againn an bhfuil %(name)s suiteáilte.

en-us	Install Theme
ga-ie	Suiteáil an Téama

en-us	Last updated
ga-ie	Nuashonrú is déanaí

en-us	Legal notices
ga-ie	Fógraí dlí

en-us	License
ga-ie	Ceadúnas

en-us	Loading…
ga-ie	Ag cuardach...

en-us	Loading categories.
ga-ie	Catagóirí á lódáil.

en-us	Log in/Sign up
ga-ie	Logáil isteach/Cláraigh

en-us	Log in to rate this add-on
ga-ie	Logáil isteach chun an breiseán seo a rátáil

en-us	Log in to rate this dictionary
ga-ie	Logáil isteach chun an foclóir seo a rátáil

en-us	Log in to rate this extension
ga-ie	Logáil isteach chun an eisínteacht seo a rátáil

en-us	Log in to rate this language pack
ga-ie	Logáil isteach chun an pacáiste teanga seo a rátáil

en-us	Log in to rate this search plugin
ga-ie	Logáil isteach chun an breiseán cuardaigh seo a rátáil

en-us	Log in to rate this theme
ga-ie	Logáil isteach chun an téama seo a rátáil

en-us	Log out
ga-ie	Logáil amach

en-us	More featured extensions
ga-ie	Tuilleadh eisínteachtaí mór-le-rá

en-us	More Featured Extensions
ga-ie	Tuilleadh Eisínteachtaí Mór-Le-Rá

en-us	More featured themes
ga-ie	Tuilleadh téamaí mór-le-rá

en-us	More Featured Themes
ga-ie	Tuilleadh Téamaí Mór-Le-Rá

en-us	More highly rated extensions
ga-ie	Tuilleadh eisínteachtaí le rátáil mhaith

en-us	More highly rated themes
ga-ie	Tuilleadh téamaí le rátáil mhaith

en-us	More information
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	More popular extensions
ga-ie	Tuilleadh eisínteachtaí a bhfuil tóir orthu

en-us	More popular themes
ga-ie	Tuilleadh téamaí a bhfuil tóir orthu

en-us	Most popular extensions
ga-ie	Na heisínteachtaí is mó a bhfuil tóir orthu

en-us	Most popular themes
ga-ie	Na téamaí is mó a bhfuil tóir orthu

en-us	Most Users
ga-ie	Líon is mó úsáideoirí

en-us	Mystical
ga-ie	Mistiúil

en-us	%(name)s is disabled. Click to enable.
ga-ie	Díchumasaíodh %(name)s. Cliceáil chun é a chumasú arís.

en-us	%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.
ga-ie	Suiteáladh agus cumasaíodh %(name)s. Cliceáil chun é a dhíshuiteáil.

en-us	%(name)s is uninstalled. Click to install.
ga-ie	Díshuiteáladh %(name)s. Cliceáil chun é a shuiteáil arís.

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	No categories found.
ga-ie	Níor aimsíodh aon chatagóirí.

en-us	No ratings
ga-ie	Gan rátáil

en-us	No results were found.
ga-ie	Gan torthaí ar bith.

en-us	No results were found for "%(query)s".
ga-ie	Gan torthaí ar "%(query)s".

en-us	No reviews
ga-ie	Níl aon léirmheas ann

en-us	No reviews yet
ga-ie	Níl aon léirmheas ann

en-us	Not Authorized
ga-ie	Níl cead agat

en-us	No theme preview available
ga-ie	Níl réamhamharc ar an téama seo le fáil

en-us	Now you can access %(name)s from the toolbar.
ga-ie	Anois is féidir leat teacht ar %(name)s ón bharra uirlisí.

en-us	OK!
ga-ie	OK!

en-us	…or what it looks like
ga-ie	… nó cuma nua a chur air

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
ga-ie	Leathanach %(currentPage)s as %(totalPages)s

en-us	Page not found
ga-ie	Leathanach gan aimsiú

en-us	Play games
ga-ie	Cluichí a imirt

en-us	Please enter a search term to search Firefox Add-ons.
ga-ie	Cuir téarmaí cuardaigh isteach chun Breiseáin Firefox a chuardach.

en-us	Please enter some text
ga-ie	Cuir téacs isteach

en-us	Please supply a valid search
ga-ie	Cuardach neamhbhailí

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Privacy policy
ga-ie	Polasaí príobháideachais

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachais

en-us	Rated %(rating)s out of 5
ga-ie	Rátáil: %(rating)s as 5

en-us	Rate your experience
ga-ie	Rátáil d'eispéireas

en-us	Read %(count)s review
ga-ie	Léigh na %(count)s léirmheas

en-us	Read %(count)s review
ga-ie	Léigh na %(count)s léirmheas

en-us	Read %(count)s review
ga-ie	Léigh na %(count)s léirmheas

en-us	Read %(count)s review
ga-ie	Léigh an %(count)s léirmheas

en-us	Read %(count)s review
ga-ie	Léigh %(count)s léirmheas

en-us	Read the license agreement for this add-on
ga-ie	Léigh ceadúnas an bhreiseáin seo

en-us	Read the privacy policy for this add-on
ga-ie	Léigh an polasaí príobháideachais don bhreiseán seo

en-us	Recently Updated
ga-ie	Nuashonraithe Le Déanaí

en-us	Relevance
ga-ie	Bainteacht

en-us	Reload To Continue
ga-ie	Athlódáil le leanúint

en-us	Report a bug
ga-ie	Déan tuairisc ar fhadhb

en-us	Reviews for %(addonName)s
ga-ie	Léirmheasanna ar %(addonName)s

en-us	Review text
ga-ie	Téacs an léirmheasa

en-us	Save stuff
ga-ie	Stuif a shábháil

en-us	Scenic
ga-ie	Sciamhach

en-us	Screenshot
ga-ie	Seatanna den scáileán a thógáil

en-us	screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s
ga-ie	seat %(imageNumber)s as %(totalImages)s den scáileán

en-us	Screenshots
ga-ie	Seatanna den scáileán

en-us	Screenshots
ga-ie	Seatanna den scáileán

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search extensions
ga-ie	Cuardaigh na heisínteachtaí

en-us	Search extensions and themes
ga-ie	Cuardaigh eisínteachtaí agus téamaí

en-us	Searching...
ga-ie	Ag cuardach...

en-us	Searching…
ga-ie	Ag cuardach…

en-us	Search themes
ga-ie	Cuardaigh na téamaí

en-us	Sentiment
ga-ie	Meon

en-us	Server Error
ga-ie	Earráid ón Fhreastalaí

en-us	Share stuff
ga-ie	Stuif a chomhroinnt

en-us	Shop online
ga-ie	Siopadóireacht ar líne

en-us	Solid
ga-ie	Soladach

en-us	Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
ga-ie	Ár leithscéal. Tharla earráid agus ní raibh muid in ann d'iarratas a chomhlíonadh. Sábháladh an earráid seo sa logchomhad agus fiosróimid an scéal.

en-us	Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
ga-ie	Ár leithscéal. Tharla earráid lenár bhfreastalaí agus ní raibh muid in ann d'iarratas a chomhlíonadh. Sábháladh an earráid seo sa logchomhad agus fiosróimid an scéal.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
ga-ie	Ár leithscéal, ach níor aimsíomar aon rud ag an URL a chuir tú isteach. Má lean tú nasc le breiseán anseo, seans gur scrios údar an bhreiseáin é.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.
ga-ie	Ár leithscéal, ach ní bhfuaireamar aon rud ag an URL a chuir tú isteach.

en-us	Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.
ga-ie	Ár leithscéal, ach níl cead agat an leathanach seo a fheiceáil. Ba chóir duit logáil isteach mura bhfuil tú cheana, ag baint úsáide as an nasc ag barr an leathanaigh.

en-us	Sort
ga-ie	Sórtáil

en-us	<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more
ga-ie	<span class="visually-hidden">Leathnaigh</span> chun tuilleadh a léamhh

en-us	Sporty
ga-ie	Spórtúil

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submit review
ga-ie	Seol an léirmheas

en-us	Suggested Pages
ga-ie	Leathanaigh Mholta

en-us	Support Site
ga-ie	Suíomh Tacaíochta

en-us	Tap to preview
ga-ie	Tapáil le haghaidh réamhamhairc

en-us	Tell the world about this extension.
ga-ie	Inis don domhan faoin eisínteacht seo.

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic!
ga-ie	Inis don domhan cén fáth a bhfuil an eisínteacht seo chomh hiontach sin!

en-us	Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.
ga-ie	I mbeagán focal, inis dúinn faoi d'eispéireas leis an eisínteacht seo. Bí sonrach.

en-us	Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.
ga-ie	I mbeagán focal, inis dúinn na rudaí a thaitníonn leat faoin eisínteacht seo. Bí sonrach.

en-us	Themes
ga-ie	Téamaí

en-us	This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.
ga-ie	Caithfidh tú <a href="%(downloadUrl)s">leagan níos nua de Firefox</a> a shuiteáil chun an breiseán seo a úsáid (leagan %(minVersion)s ar a laghad). Tá Firefox %(yourVersion)s agat faoi láthair.

en-us	%(timeFromNow)s (%(date)s)
ga-ie	%(timeFromNow)s (%(date)s)

en-us	Top Rated
ga-ie	Rátálacha is fearr

en-us	Top rated extensions
ga-ie	Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr

en-us	Top rated themes
ga-ie	Téamaí leis na rátálacha is fearr

en-us	%(total)s review
ga-ie	%(total)s léirmheas

en-us	%(total)s review
ga-ie	%(total)s léirmheas

en-us	%(total)s review
ga-ie	%(total)s léirmheas

en-us	%(total)s review
ga-ie	%(total)s léirmheas

en-us	%(total)s review
ga-ie	%(total)s léirmheas

en-us	%(total)s user
ga-ie	%(total)s úsáideoir

en-us	%(total)s user
ga-ie	%(total)s n-úsáideoir

en-us	%(total)s user
ga-ie	%(total)s úsáideoir

en-us	%(total)s user
ga-ie	%(total)s úsáideoir

en-us	%(total)s user
ga-ie	%(total)s úsáideoir

en-us	Uninstalling %(name)s.
ga-ie	%(name)s á dhíshuiteáil.

en-us	Used by
ga-ie	Úsáidte ag

en-us	%(users)s user
ga-ie	%(users)s úsáideoir

en-us	%(users)s user
ga-ie	%(users)s úsáideoir

en-us	%(users)s user
ga-ie	%(users)s úsáideoir

en-us	%(users)s user
ga-ie	%(users)s úsáideoir

en-us	%(users)s user
ga-ie	%(users)s n-úsáideoir

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	View classic desktop site
ga-ie	Suíomh clasaiceach an ríomhaire

en-us	View desktop site
ga-ie	Amharc suíomh an ríomhaire

en-us	What do you want Firefox to do?
ga-ie	Cad ba mhaith leat déanamh le Firefox?

en-us	Wild
ga-ie	Fiáin

en-us	Write a review
ga-ie	Scríobh léirmheas

en-us	You can change how Firefox works…
ga-ie	Is féidir leat an chaoi a bhfeidhmíonn Firefox a athrú…

en-us	You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ga-ie	Caithfidh tú <a href="%(downloadUrl)s">Firefox a íoslódáil</a> chun an breiseán seo a shuiteáil.

en-us	Your add-on is ready
ga-ie	Tá do bhreiseán réidh

en-us	Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ga-ie	Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le breiseáin. Ní mór duit <a href="%(downloadUrl)s">Firefox a íoslódáil</a> chun an breiseán seo a shuiteáil.

en-us	Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.
ga-ie	%(count)s toradh ar "%(query)s"

en-us	Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.
ga-ie	%(count)s toradh ar "%(query)s"

en-us	Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.
ga-ie	%(count)s thoradh ar "%(query)s"

en-us	Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.
ga-ie	%(count)s thoradh ar "%(query)s"

en-us	Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.
ga-ie	%(count)s dtoradh ar "%(query)s"

en-us	Your session has expired
ga-ie	Seisiún imithe in éag

en-us	Your version of Firefox does not support search plugins.
ga-ie	Ní thacaíonn an leagan de Firefox atá agat le breiseáin chuardaigh.