en-us	Add a script and you are halfway through
fy-nl	Foegje in skript ta oan jo side, en jo binne al hast klear

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
fy-nl	Binne jo in ûntwikkeler en klinkt Pontoon ynteressant? Dan is hjir in oantal handige keppelingen:

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
fy-nl	As jo klear binne mei it oersetten fan in tekstblok kinne jo de oersetting bewarje troch op Enter te drukken, of de bewarknop yn de arkbalke te brûken. Om in oersetting ûngedien te meitsjen kinne jo op Esc drukke, of de annulearknop yn de arkbalke brûke.

en-us	a text block
fy-nl	in tekstblok

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
fy-nl	Der ferskynt in arkbalke wêrmei't jo begjinne kinne mei oersetten. Jo kinne op de bewurkingsknop klikke, of de tekst dûbelklikke, om daliks te begjinnen mei oersetten.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
fy-nl	Omdat jo sjen kinne hoe't alles pleatst is, kinne jo derfoar soargje dat jo oersettingen by de rest fan de side passe. Dit is foaral handich by apps.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
fy-nl	Troch daliks op de side oer te setten sjogge jo hoe't alles yninoar past. Jo hoege jo bygelyks net mear ôf te freegjen oft dat iene wurd no in tiidwurdsfoarm wie, of in selsstannich nammewurd.

en-us	By someone you trust
fy-nl	Fan in fertroud team

en-us	Crafted by Mozilla
fy-nl	Makke troch Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
fy-nl	Makke troch deselde non-profitorganisaasje dy't Firefox makket

en-us	Developers
fy-nl	Untwikkelers

en-us	Enable it on your site
fy-nl	Brûk Pontoon op jo eigen website

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
fy-nl	Meitsje gebrûk fan eardere oersettingen, masine-oersettingen en de stimmen

en-us	Get instant preview
fy-nl	Krij daliks in foarbyld

en-us	Get involved
fy-nl	Doch mei

en-us	Hack it on GitHub
fy-nl	Hack it op GitHub

en-us	Hover
fy-nl	Sweef

en-us	How
fy-nl	Hoe

en-us	How does it work?
fy-nl	Hoe wurket it?

en-us	In place.
fy-nl	Op ien plak.

en-us	It's completely free and open source
fy-nl	Pontoon is fergees en iepen boarne

en-us	Join us
fy-nl	Doch mei

en-us	Learn more
fy-nl	Mear lêze

en-us	Localize the web.
fy-nl	Lokalisearje it web.

en-us	More
fy-nl	Mear

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
fy-nl	Beweech jo mûs oer tekst op de side, lykas koppen, keppelingen en paragraaftekst. In stippelline ferskynt om oan te jaan dat hjir oer te setten tekst stiet.

en-us	over web content
fy-nl	oer de webynhâld

en-us	Plurals support
fy-nl	Stipe foar meartallen

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
fy-nl	Mei Pontoon kinne jo sidetekst daliks oersette, sûnder de kontekst út it each te ferliezen.

en-us	Pontoon by Mozilla
fy-nl	Pontoon fan Mozilla

en-us	Pontoon Intro
fy-nl	Pontoon-yntro

en-us	Pontoon Intro
fy-nl	Pontoon-yntro

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
fy-nl	Pontoon is in simpel en yntuïtyf helpmiddel dat hast gjin technyske feardichheden foar gebrûk troch oersetters fereasket.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
fy-nl	De krêft fan Pontoon leit yn it daliks oersetten fan tekst op siden, mar it kin natuerlik folle mear.

en-us	Quality checks
fy-nl	Kwaliteitskontrôle

en-us	Save
fy-nl	Bewarje

en-us	See spatial limitations
fy-nl	Sjoch romtlike beheiningen

en-us	Select
fy-nl	Kies

en-us	selected text
fy-nl	oersette

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
fy-nl	Tekst mei meartallen dêryn, kinne automatysk oerset wurde nei alle meartalsfoarmen dy't yn jo taal bestean

en-us	Tell Me More
fy-nl	Fertel my mear

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
fy-nl	Sa gau as jo in oersetting yntsjinje, wurdt de oarspronklike tekst yn de webside ferfongen, wêrtroch jo de earste proeflêzer en tester binne.

en-us	Translate
fy-nl	Selektearre tekst

en-us	Translation helpers
fy-nl	Oersetark

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
fy-nl	De kwaliteit fan oersettingen wurdt automatysk beoardiele eardat se bewarre wurde

en-us	Understand context
fy-nl	Begryp ferbannen

en-us	What
fy-nl	Wat

en-us	What else can it do?
fy-nl	Wat kin it noch mear?

en-us	What is Pontoon?
fy-nl	Wat is Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
fy-nl	Sa gau as jo begjinne mei oersetten wurdt it hiele tekstblok selektearre, wêrtroch jo daliks ynsjoch hawwe yn hoe't jo oersetting op de side komt te stean, kwa lingte en breedte.

en-us	your translation
fy-nl	jo oersetting