en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
fr	Lorsque vous choisissez de couvrir nos frais de transactions de paiement, vous couvrez à la fois nos frais de traitement du paiement et nos frais liés à la plateforme de dons. Les coûts associés à notre système de dons en ligne nous permettent de continuer notre développement de manière durable à mesure que le nombre de nos soutiens augmente. Notre plateforme de dons et nos partenaires de traitement des paiements permettent de réduire les coûts internes associés à la maintenance de notre propre système. Nos partenaires s’assurent que nous pouvons accepter un large éventail de monnaies et de méthodes de paiement et que nous restons en conformité avec les normes IPC dans tous les pays où nous acceptons des dons. Les frais de transaction que vous pouvez choisir de prendre en charge sont établis d’après une estimation de nos coûts globaux. En raison de nombreux facteurs, les coûts réels peuvent fluctuer.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
fr	Lorsque vous choisissez de couvrir nos frais de transaction, vous couvrez à la fois les frais de traitement et les frais de la plateforme de don. Les coûts associés à notre système de dons en ligne nous permettent de poursuivre notre développement de manière durable à mesure que le nombre de nos soutiens augmente. Notre plateforme de dons et nos partenaires de traitement des paiements permettent de réduire les coûts internes associés à la maintenance de notre propre système. Nos partenaires s’assurent que nous pouvons accepter un large éventail de monnaies et de moyens de paiement et que nous restons en conformité avec les normes IPC dans tous les pays où nous acceptons des dons. Les frais de transaction que les donateurs peuvent choisir de couvrir sont établis d’après une estimation de nos coûts globaux. En raison de nombreux facteurs, les coûts réels peuvent fluctuer.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
fr	Que ce soit pour le travail ou l’amusement, vous méritez de garder privée votre vie numérique. Un VPN, réseau privé virtuel, peut vous permettre de créer une connexion sûre et confidentielle à Internet. Ainsi, que vous soyez en voyage, que vous vous connectiez au Wi-Fi ou que vous vouliez simplement plus de sécurité en ligne, vous savez que vos informations sont à l’abri des regards indiscrets.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
fr	Que vous utilisiez un ordinateur doté d’un grand moniteur ou un portable avec un petit écran tactile, vous pouvez vouloir que les icônes et les textes de l’interface soient plus grands et plus écartés, ou très resserrés. Dans Thunderbird 91, sous « Affichage > Densité » dans le menu, vous pouvez choisir la densité de l’interface pour l’ensemble de l’application. Trois options sont disponibles : compacte (petite), normale (moyenne) et tactile (grande).

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
fr	À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?

en-us	Who gives to Thunderbird?
fr	Qui fait des dons à Thunderbird ?

en-us	Who We Are
fr	Qui sommes-nous ?

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
fr	« Pourquoi Thunderbird paraît-il si vieillot ? Et pourquoi met-il si longtemps à changer ? » Répondons à cette question brûlante par un peu d’histoire et jetons un œil vers ce qui l’attend.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
fr	Pourquoi les dons ponctuels apparaissent-ils comme récurrents dans les mandats SEPA ?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
fr	Pourquoi avez-vous besoin de mon adresse pour traiter un don ?

en-us	Why we need donations
fr	Pourquoi avons-nous besoin de dons ?

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
fr	Pourquoi avons-nous repensé l’interface de Thunderbird à partir de zéro

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
fr	Grâce aux modules complémentaires (extensions et thèmes) et aux nombreuses autres fonctionnalités, vous pouvez changer l’apparence de Thunderbird en un instant.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
fr	Avec «&nbsp;Personas&nbsp;», des thèmes vous permettent de modifier l’apparence de Thunderbird en un instant. Des centaines de «&nbsp;Personas&nbsp;» sont disponibles&nbsp;: les derniers films, les paysages les plus connus ou encore des tatouages japonais. Vous pouvez également choisir parmi plusieurs thèmes pour modifier les icônes de Thunderbird.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
fr	Avec les améliorations révolutionnaires de son code, Nebula ouvre la voie à une publication plus rapide de nouvelles fonctionnalités, une stabilité renforcée, ainsi que des améliorations de la qualité de vie et des affinements visuels.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
fr	Avec autant d’environnements matériel et de flux de travail particuliers, les membres de la communauté qui testent les préversions de Thunderbird jouent un rôle vital pour la qualité du logiciel. De plus, vous aidez à repérer les bugs avant qu’ils puissent atteindre le grand public !

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
fr	Vous travaillez avec plusieurs moniteurs et résolutions d’affichage ? Supernova permet de choisir des réglages de densité et des tailles de police parfaitement adaptés pour l’application entière, d’un simple clic depuis le menu de l’application.

en-us	X (Formerly Twitter)
fr	X (Anciennement Twitter)

en-us	Years
fr	ans

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
fr	Oui, nous utilisons la technologie SSL standard pour protéger vos informations. Nous collaborons avec Stripe, l’opérateur de paiements auquel certaines des plus grandes entreprises au monde font confiance. Vos informations financières sensibles n’atteignent jamais nos serveurs. Nous envoyons toutes les données directement aux serveurs de Stripe conformes à la norme IPC via SSL. Votre vie privée est très importante, nous le savons. Pour des informations complètes, veuillez vous référer à la <a href="%(privacy)s">Politique de confidentialité de Mozilla</a>.

en-us	You are not the product.
fr	Vous n’êtes pas le produit.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
fr	Vous pouvez <a href="%(donate)s">faire un don en ligne</a> en toute sécurité par carte bancaire ou PayPal. Google Pay, Apple Pay et les virements bancaires via SEPA, iDEAL et ACS sont également disponibles en ligne.<br/> <strong>Faites un don dans votre monnaie locale !</strong> Sur <a href="%(donate)s">notre formulaire en ligne</a>, utilisez le menu déroulant à côté du montant du don. Vous serez facturé·e dans la devise que vous aurez choisie pour faire votre don.<br/> <strong>De plus, vous pouvez</strong> faire un don en USD hors ligne en <a href="%(check)s">envoyant un chèque ou un mandat postal</a>.<br/> <strong>Faites don de votre temps !</strong> Si vous souhaitez savoir comment participer au projet Thunderbird par d’autres moyens, comme par exemple en codant, en traduisant ou en testant, vous pouvez consulter notre page <a href="%(ways_to_help)s">S’impliquer</a>.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
fr	Vous pouvez également trouver des agendas auxquels vous abonner sur <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
fr	Vous pouvez rejoindre notre salon Matrix pour l’assistance communautaire de Thunderbird pour obtenir et proposer de l’aide aux utilisateurs et utilisatrices.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
fr	Vous pouvez désormais accélérer le transfert de documents volumineux en les envoyant à un fournisseur de stockage en ligne et en partageant le lien au lieu d’envoyer le fichier directement en pièce jointe. Améliorez la vitesse d’envoi et évitez le rejet des messages si le serveur du destinataire n’autorise pas les fichiers volumineux. En prime, vous économiserez également de l’espace dans votre dossier envoyé et dans la boîte de réception du destinataire.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
fr	Vous pouvez voir le détail de tous nos changements dans les notes de version pour <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 et supérieur</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
fr	Vous pouvez voir les détails de tous nos changements dans les notes de version pour <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 et supérieur</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
fr	Vous pouvez voir les détails de tous nos changements dans les notes de version pour <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 et supérieur</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
fr	Difficile de trouver un client plus <strong>évolutif</strong> que Thunderbird !

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
fr	Vous avez un rôle à jouer dans l’avenir de Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
fr	Deux possibilités s’offrent à vous pour installer la version bêta : l’option 1 vous permet d’installer la version bêta en parallèle de la version stable, l’option 2 met à jour l’installation existante vers la version bêta.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
fr	Vous nous avez permis de rester en vie, maintenant aidez-nous à prospérer !

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
fr	Vous savez peut-être déjà que les améliorations de Thunderbird ne sont plus financées par Mozilla. Heureusement, une communauté active continue de le maintenir et poursuit son développement. Cependant, pour que le projet survive à long terme, il nécessite un financement.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
fr	Votre don peut donner lieu à un remboursement. Vous devez nous contacter dans les 15 jours suivant la date du don. Si vous pensez que ce don a été fait sans votre autorisation, veuillez nous contacter immédiatement. Les dons par virement bancaire ACH ou SEPA ne peuvent pas donner lieu à remboursement. En raison de la nature de ces transactions, notre politique donne la priorité à la réduction des fraudes aux remboursements. Nous apprécions sincèrement votre compréhension. Si vous avez d’autres questions, <a href="%(help)s">veuillez nous contacter</a>.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
fr	Votre don peut donner lieu à un remboursement. Vous devez <strong>nous contacter dans les 15 jours suivant la date du paiement.</strong> Si vous pensez que ce paiement a été réalisé sans votre autorisation, veuillez nous contacter immédiatement. <strong>Les dons effectués par virement bancaire ACH ou SEPA ne peuvent pas donner lieu à un remboursement.</strong> En raison de la nature de ces transactions, notre politique donne la priorité à la réduction des fraudes aux remboursements. Nous apprécions votre compréhension. Si vous avez besoin d’assistance, <a href="%(help)s">veuillez nous contacter</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
fr	Votre téléchargement n’a pas démarré automatiquement ?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? Essayez de cliquer sur le bouton ci-dessous.

en-us	Your Email
fr	Votre adresse e-mail

en-us	Your email should work wherever you do.
fr	Votre adresse e-mail devrait fonctionner partout.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
fr	Vous recherchez probablement <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
fr	Vous en conservez la propriété et le contrôle.

en-us	Your new productivity superpowers.
fr	Vos nouveaux super pouvoirs pour la productivité.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
fr	Votre soutien est crucial pour le développement de Thunderbird et sa pérennité. Si Thunderbird vous est utile, songez à faire un don pour le soutenir.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
fr	Votre système n’a pas les <a href="%(url)s">prérequis</a> nécessaires pour installer Thunderbird.

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
fr	Chaque fois que vous faites un don, vous recevez un e-mail de confirmation qui contient un reçu pour vos archives. Vous pouvez également accéder à tout moment à votre historique de reçus depuis notre <strong><a href="%(url)s">portail des dons</a></strong>.