en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2023.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 traductions ont été approuvées en 2023.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2024.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs et contributrices dont dix traductions ont été approuvées en 2024.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d'assistance en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 20 questions d’assistance en 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 20 questions d’assistance en 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 20 questions d’assistance en 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 20 questions d’assistance en 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d'assistance en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d'assistance en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2021.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2021.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2022.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2022.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2023.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2023.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2024.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs et contributrices ayant répondu à trente questions d’assistance en 2024.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
fr	Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2020.

en-us	This document does not have a current revision.
fr	Ce document n'a pas de révision courante.

en-us	This document does not have a current revision.
fr	Ce document n’a pas de révision courante.

en-us	This document does not have a current translation.
fr	Ce document n’a aucune traduction courante.

en-us	This document does not have a current translation.
fr	Ce document n'a aucune traduction courante.

en-us	This document has already been translated to the following locales:
fr	Ce document a déjà été traduit dans les langues suivantes :

en-us	This document has already been translated to the following locales:
fr	Ce document a déjà été traduit dans les langues suivantes :

en-us	This document has been translated to the following locales:
fr	Ce document a été traduit dans les langues suivantes :

en-us	This document has been translated to the following locales:
fr	Ce document a été traduit dans les langues suivantes :

en-us	This document has no revisions.
fr	Ce document n’a aucune révision.

en-us	This document has no revisions.
fr	Ce document n'a aucune révision.

en-us	This document is missing translations for the following locales:
fr	Ce document n'a pas de traduction pour les langues suivantes :

en-us	This document is missing translations for the following locales:
fr	Ce document n’a pas de traduction pour les langues suivantes :

en-us	This document is restricted.
fr	L’accès à ce document est restreint.

en-us	This doesn't solve my problem
fr	Cela ne résout pas mon problème

en-us	This doesn't solve my problem
fr	Cela ne résout pas mon problème

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
fr	Cette modification ne tient pas compte de tous les changements de l'article en anglais. Les différences sur l'article en anglais resteront lors de la prochaine modification.

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
fr	Cette modification ne tient pas compte de tous les changements de l’article en anglais. Les différences sur l’article en anglais resteront lors de la prochaine modification.

en-us	This email is already in use!
fr	Cette adresse e-mail est déjà utilisée !

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
fr	Ce message est envoyé automatiquement par un robot. Notre robot ne peut pas répondre à votre question, mais les contributeurs à nos forums, oui&nbsp;! Si vous désirez leurs répondre, veuillez <a href="%(url)s">cliquer ici</a>.

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
fr	Ce message est envoyé automatiquement par un robot. Notre robot ne peut pas répondre à votre question, mais les contributeurs à nos forums, oui&nbsp;! Si vous désirez leurs répondre, veuillez <a href="%(url)s">cliquer ici</a>.

en-us	This email looks great!
fr	Cette adresse a l’air bonne !

en-us	This email looks great!
fr	Cette adresse a l'air bonne !

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
fr	Cette fonctionnalité est momentanément désactivée durant la maintenance du site. Veuillez revenir à la page précédente et réessayer plus tard.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
fr	Cette fonctionnalité est momentanément désactivée durant la maintenance du site. Veuillez revenir à la page précédente et réessayer plus tard.

en-us	This field was populated automatically.
fr	Ce champ a été rempli automatiquement.

en-us	This field was populated automatically.
fr	Ce champ a été rempli automatiquement.

en-us	This Firefox Account is already used in another profile.
fr	Ce compte Firefox est déjà utilisé dans un autre profil.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
fr	Ce forum est une discussion à propos de la localisation de l'article « %(title)s ». Si vous souhaitez améliorer le contenu de l'article, rendez-vous sur la <a href="%(url)s">discussion de l'article anglais</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
fr	Ce forum est une discussion à propos de la localisation de l’article « %(title)s ». Si vous souhaitez améliorer le contenu de l’article, rendez-vous sur la <a href="%(url)s">discussion de l’article anglais</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">English article discussion</a>.
fr	Ce forum est une discussion à propos de la traduction de l’article « %(title)s ». Si vous souhaitez améliorer le contenu de l’article, rendez-vous sur la <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">discussion de l’article anglais</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
fr	Ce forum est une discussion à propos de l’amélioration de l’article « %(title)s ».

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
fr	Ce forum est une discussion à propos de l'amélioration de l'article « %(title)s ».

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
fr	Ce forum est une discussion à propos de l’amélioration de l’article « %(title)s ». Si vous désirez participer, veuillez vous <a href="%(register_url)s">enregistrer</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
fr	Ce forum est une discussion à propos de l'amélioration de l'article « %(title)s ». Si vous désirez participer, veuillez vous <a href="%(register_url)s">enregistrer</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">register</a>.
fr	Ce forum est une discussion à propos de l’amélioration de l’article « %(title)s ». Si vous désirez participer, veuillez vous <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">inscrire</a>.

en-us	This happened
fr	Ceci est arrivé

en-us	This happened
fr	Ceci est arrivé

en-us	This happens
fr	Ceci arrive

en-us	This image is not included in any articles.
fr	Cette image n'est présente dans aucun article.

en-us	This image is not included in any articles.
fr	Cette image n’est présente dans aucun article.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
fr	Ces informations donnent des détails sur le fonctionnement interne de votre navigateur et aideront à répondre à votre question.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question. A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a href="#">try these manual steps</a>.
fr	Ces informations donnent des détails sur le fonctionnement interne de votre navigateur qui nous aideront à répondre à votre question. Une fenêtre s’ouvrira dans le coin supérieur. Cliquez sur Autoriser, puis sur Installer. Si la méthode automatisée ne fonctionne pas, <a href="#">essayez ces étapes manuelles</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
fr	Ceci est un site de préproduction dont le contenu est écrasé le premier de chaque mois.<br>Le site de production est <a href="https://support.mozilla.org">ici</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
fr	Ceci est un site de préproduction dont le contenu est écrasé le premier de chaque mois.<br>Le site de production est <a href="http://support.mozilla.org">ici</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
fr	Ceci est un site de préproduction dont le contenu est écrasé le premier de chaque mois.<br>Le site de production est <a href="http://support.mozilla.org">ici</a>.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
fr	C’est le nombre de tous les articles de la base de connaissances qui sont prêts à être localisés.

en-us	This is your current email.
fr	Ceci est votre adresse électronique actuelle.

en-us	This Mozilla account is already used in another profile.
fr	Ce compte Mozilla est déjà utilisé dans un autre profil.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
fr	Cette page n'existe pas en %(locale)s. Vous avez été redirigé(e) vers la version en %(fallback_locale)s. Si vous souhaitez localiser cette page en %(locale)s, vous pouvez <a href="%(help_link)s">cliquer ici</a>. Vous pouvez également consulter <a href="%(eng_link)s">la version en anglais de cette page</a>.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
fr	Cette page n’existe pas en %(locale)s. Vous avez été redirigé·e vers la version en %(fallback_locale)s. Si vous souhaitez traduire cette page en %(locale)s, vous pouvez <a href="%(help_link)s">cliquer ici</a>. Vous pouvez également consulter <a href="%(eng_link)s">la version en anglais de cette page</a>.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
fr	Cette page n’a pas une version optimisée pour mobile. Appuyez ici pour revenir.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
fr	Cette page n'a pas une version optimisée pour mobile. Appuyez ici pour revenir.

en-us	This question already has a solution.
fr	Cette question a déjà une solution.

en-us	This question has not been asked before.
fr	Cette question n’a jamais été posée précédemment.

en-us	This question has not been asked before.
fr	Cette question n'a jamais été posée précédemment.

en-us	This revision is not ready for localization.
fr	Cette révision n'est pas prête pour la localisation.

en-us	This revision is not ready for localization.
fr	Cette révision n’est pas prête pour la localisation.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
fr	Cette révision n’est plus à jour, mais une nouvelle révision est disponible.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
fr	Cette révision n'est plus à jour, mais une nouvelle révision est disponible.

en-us	This revision is ready for localization.
fr	Cette révision est prête pour la localisation.

en-us	This revision is ready for localization.
fr	Cette révision est prête pour la localisation.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
fr	Cette révision a déjà été vérifiée par {user} le {date}.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
fr	Cette révision a déjà été vérifiée par {user} le {date}.

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
fr	Ce site ne fournit une assistance que pour certains de nos produits. Pour les autres sites d’assistances, voir ci-après. <ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Assistance pour SeaMonkey</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Assistance pour Camino</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Assistance pour Lightning et Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
fr	Ce site ne fournit une assistance que pour certains de nos produits. Pour les autres sites d’assistances, voir ci-après. <ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Assistance pour SeaMonkey</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Assistance pour Lightning et Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>
fr	Ce site ne fournit une assistance que pour certains de nos logiciels. Pour les autres sites d’assistance, voir ci-après. <ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Assistance pour SeaMonkey</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Assistance pour Lightning</a></li></ul>

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit, or live on our IRC channel <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.
fr	Ce site disposera de fonctionnalités limitées pendant que nous effectuons des opérations de maintenance en vue de vous proposer un meilleur service. Si un article ne règle pas votre problème et que vous souhaitez poser une question, notre communauté d’assistance est prête à vous répondre via <a href="%(twitter)s">@firefox</a> sur Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> sur Reddit, ou en direct sur le canal IRC <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
fr	Ce site disposera de fonctionnalités limitées pendant que nous effectuons des opérations de maintenance en vue de vous proposer un meilleur service. Si un article ne règle pas votre problème et que vous souhaitez poser une question, notre communauté d’assistance est prête à vous répondre via <a href="%(twitter)s">@firefox</a> sur Twitter, et <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> sur Reddit.

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
fr	Ce site disposera de fonctionnalités limitées pendant que nous effectuons des opérations de maintenance en vue de vous proposer un meilleur service. Si un article ne règle pas votre problème et que vous souhaitez poser une question, notre communauté d’assistance est prête à vous répondre via <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> sur Twitter, et <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> sur Reddit.

en-us	This started when...
fr	Cela a commencé quand…

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
fr	Ce sujet de discussion a été verrouillé. Il n’est plus possible de publier de nouvelles réponses.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
fr	Ce sujet de discussion a été verrouillé. Il n'est plus possible de publier de nouvelles réponses.

en-us	This thread was archived.
fr	Ce sujet de discussion a été archivé.

en-us	This thread was archived.
fr	Ce sujet de discussion a été archivé.

en-us	This thread was closed.
fr	Ce sujet de discussion est fermé.

en-us	This thread was closed.
fr	Ce sujet de discussion est fermé.

en-us	This thread was closed and archived.
fr	Ce sujet de discussion a été fermé et archivé.

en-us	This thread was closed and archived.
fr	Ce sujet de discussion a été fermé et archivé.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
fr	Cette traduction a déjà été vérifiée par {user} le {date}.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
fr	Cette traduction a déjà été vérifiée par {user} le {date}.

en-us	This tweet doesn't need a response
fr	Ce tweet n’a pas besoin de réponse

en-us	This tweet doesn't need a response
fr	Ce tweet n'a pas besoin de réponse

en-us	This user has been deactivated.
fr	Cet utilisateur a été désactivé.

en-us	This user has been deactivated.
fr	Cet utilisateur a été désactivé.

en-us	This username is already taken!
fr	Ce nom d’utilisateur est déjà pris !

en-us	This username is available.
fr	Ce nom d’utilisateur est disponible.

en-us	This username is available.
fr	Ce nom d'utilisateur est disponible.

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
fr	Cette version n’est plus à jour, mais une nouvelle version <a href="{link}">{revision}</a> est disponible.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
fr	Cette version n’est plus à jour, mais une nouvelle version est disponible.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
fr	Cette version n'est plus à jour, mais une nouvelle version est disponible.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
fr	Ceci aidera d’autres utilisateurs de Firefox à trouver les bonnes réponses à leurs questions.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
fr	Ceci aidera d'autres utilisateurs de Firefox à trouver les bonnes réponses à leurs questions.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
fr	Ceci aidera d'autres utilisateurs de Firefox à trouver les bonnes réponses à leurs questions.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
fr	Ceci avertira les localisateurs et les traductions seront marquées comme « à mettre à jour » sur les tableaux de bord. La plupart des changements &mdash; mise à jour d’une image, correction d’une balise {for}, ajout ou suppression de sections non critiques &mdash; devraient utiliser ceci.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
fr	Ceci avertira les localisateurs et les traductions seront marquées comme « à mettre à jour le plus vite possible » sur les tableaux de bord. Les traductions afficheront un avertissement aux utilisateurs comme quoi elles sont obsolètes et que la version anglaise est la plus précise. Utilisez ceci quand les anciennes instructions sont complètement inutilisables.

en-us	Thread contains
fr	Le sujet de discussion contient

en-us	Thread contains
fr	Le sujet de discussion contient

en-us	Thread type
fr	Type de sujet de discussion

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons
fr	Contrôles et boutons de Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons
fr	Contrôles et boutons de Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons 
fr	Contrôles et boutons de Thunderbird 

en-us	Thunderbird crashes
fr	Plantages de Thunderbird

en-us	Thunderbird crashes
fr	Plantages de Thunderbird

en-us	Thunderbird crashes
fr	Plantages de Thunderbird

en-us	Thunderbird crashes
fr	Plantages de Thunderbird

en-us	Thunderbird crashes
fr	Plantages de Thunderbird

en-us	Thunderbird for Android
fr	Thunderbird pour Android

en-us	Thunderbird is slow or stops working
fr	Thunderbird est lent ou cesse de fonctionner

en-us	Thunderbird is slow or stops working
fr	Thunderbird est lent ou cesse de fonctionner

en-us	Thunderbird is slow or stops working
fr	Thunderbird est lent ou cesse de fonctionner

en-us	Thunderbird is slow or stops working
fr	Thunderbird est lent ou cesse de fonctionner

en-us	Thunderbird is slow or stops working
fr	Thunderbird est lent ou cesse de fonctionner

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
fr	Options, préférences et paramètres de Thunderbird

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
fr	Options, préférences et paramètres de Thunderbird

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
fr	Options, préférences et paramètres de Thunderbird

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
fr	Options, préférences et paramètres de Thunderbird 

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
fr	Options, préférences et paramètres de Thunderbird 

en-us	Thunderbird profiles
fr	Profils Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
fr	Versions et langues de Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
fr	Versions et langues de Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
fr	Versions et langues de Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
fr	Versions et langues de Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
fr	Versions et langues de Thunderbird

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
fr	Thunderbird n'enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
fr	Thunderbird n'enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
fr	Thunderbird n'enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
fr	Thunderbird n’enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
fr	Thunderbird n’enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	Timezone
fr	Fuseau horaire

en-us	Tips and experiments for the adventurous.
fr	Astuces et expériences pour les plus aventureux.

en-us	Tips and tricks
fr	Trucs et astuces

en-us	Tips and tricks
fr	Trucs et astuces

en-us	Tips and tricks
fr	Trucs et astuces

en-us	Tips and tricks
fr	Trucs et astuces

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	{title} Community Forum
fr	Forum communautaire {title}

en-us	{title} has a revision ready for localization
fr	{title} a une révision prête pour la localisation

en-us	Title in {locale}:
fr	Titre en {locale} :

en-us	Title in {locale}:
fr	Titre en {locale} :

en-us	{title} is ready for review ({creator})
fr	{title} est en attente de vérification ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
fr	{title} ({locale}) a une nouvelle révision approuvée ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
fr	{title} | Galerie de médias

en-us	{title} | Media Gallery
fr	{title} | Galerie de médias

en-us	Title of article
fr	Titre de l’article

en-us	{title} was edited by {creator}
fr	{title} a été modifié par {creator}

en-us	To
fr	À

en-us	To:
fr	À :

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
fr	Pour activer votre compte, vous devez d’abord confirmer votre adresse e-mail. Saisissez votre adresse e-mail et soumettez le formulaire ci-dessous, nous vous renverrons alors l’e-mail de confirmation.

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
fr	Pour activer votre compte, vous devez d’abord confirmer votre adresse e-mail. Saisissez votre adresse e-mail et soumettez le formulaire ci-dessous, nous vous renverrons alors l’e-mail de confirmation.

en-us	To be reclassified later.
fr	Pour être reclassé plus tard.

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
fr	Pour changer votre adresse électronique ou votre avatar, visitez la page des comptes Firefox, %(a_open)s en savoir plus. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
fr	Pour changer votre adresse e-mail ou votre avatar, visitez la page des comptes Firefox. %(a_open)s En savoir plus. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla account page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
fr	Pour changer votre adresse e-mail ou votre avatar, visitez la page du compte Mozilla. %(a_open)s En savoir plus. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
fr	Pour changer votre adresse e-mail ou votre avatar, visitez la page des comptes Mozilla. %(a_open)s En savoir plus. %(a_close)s

en-us	To change your email, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
fr	Pour changer votre adresse électronique, visitez la page des comptes Firefox, %(a_open)s en savoir plus. %(a_close)s

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fr	Pour confirmer votre inscription, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fr	Pour confirmer votre inscription, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fr	Pour confirmer votre inscription, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	To continue with the download and sync process on your new device, click the copy-paste button and save the link in a place that you will remember, such as a note-taking app or send it to your email. When you're on your new device, simply paste the download link into the default browser of your new device to download Firefox and we'll be there to assist you with the next steps.
fr	Pour continuer le processus de téléchargement et de synchronisation sur votre nouvel appareil, cliquez sur le bouton copier-coller et enregistrez le lien dans un endroit dont vous vous souviendrez, comme une application de prise de notes, ou envoyez-le à votre adresse e-mail. Lorsque vous êtes sur votre nouvel appareil, il vous suffit de coller le lien de téléchargement dans le navigateur par défaut de votre nouvel appareil pour télécharger Firefox et nous serons là pour vous aider lors des prochaines étapes.

en-us	Today at %s
fr	Aujourd’hui à %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
fr	Pour supprimer le document, veuillez prévenir un administrateur.

en-us	To delete the document, please notify an admin.
fr	Pour supprimer le document, veuillez prévenir un administrateur.

en-us	To field is required.
fr	Le champ des destinataires est obligatoire.

en-us	Toggle Diff
fr	Basculer le comparateur

en-us	Toggle syntax highlighting
fr	Activer/désactiver la coloration syntaxique

en-us	To Groups
fr	À ces groupes

en-us	To help you find out where to help check this site:
fr	Pour trouver où aider, consultez ce site :

en-us	To help you find out where to help check this site:
fr	Pour trouver où aider, consultez ce site :

en-us	To help you find out where to help check this site:
fr	Pour trouver où aider, consultez ce site :

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour traduire le document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour traduire le document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour traduire le document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	Too long
fr	Trop long

en-us	Too long
fr	Trop long

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools for creating and teaching the web
fr	Outils pour créer et enseigner le Web

en-us	Tools for making Hubs a good experience for all.
fr	Les outils pour faire des Hubs une bonne expérience pour tous.

en-us	Tools to make your event a safe place for your guests
fr	Des outils pour faire de votre évènement un lieu sûr pour vos invité·es

en-us	Top 100 Articles
fr	Les 100 articles les plus visités                

en-us	Top 100 Articles: % Localized
fr	Articles du Top 100 : % traduits

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
fr	Articles du Top 100 : %% traduits

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
fr	Articles du Top 100 : %% traduits

en-us	Top 10 Contributor
fr	Les 10 premiers contributeurs

en-us	Top 10 Contributor
fr	Les 10 premiers contributeurs

en-us	Top 10 Contributor
fr	Les 10 premiers contributeurs

en-us	Top 20 Articles
fr	Articles du Top 20

en-us	Top 20 Articles: % Localized
fr	Articles du Top 20 : % traduits

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
fr	Articles du Top 20 : %% traduits

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
fr	Articles du Top 20 : %% traduits

en-us	Top 25 Contributor
fr	Les 25 premiers contributeurs

en-us	Top 25 Contributor
fr	Les 25 premiers contributeurs

en-us	Top 25 Contributor
fr	Les 25 premiers contributeurs

en-us	Top 50 Articles
fr	Articles du Top 50

en-us	Top contributors
fr	Les plus gros contributeurs

en-us	Top contributors
fr	Les plus gros contributeurs

en-us	Top Contributors
fr	Les plus gros contributeurs

en-us	Top Contributors
fr	Les plus gros contributeurs

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
fr	Plus gros contributeurs – Army of Awesome

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
fr	Plus gros contributeurs – Army of Awesome

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
fr	Plus gros contributeurs – Base de connaissances

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
fr	Plus gros contributeurs – Base de connaissances

en-us	Top Contributors - Localization
fr	Plus gros contributeurs – Localisation

en-us	Top Contributors - Localization
fr	Plus gros contributeurs – Localisation

en-us	Top Contributors - Support Forum
fr	Plus gros contributeurs – Forum d’assistance

en-us	Top Contributors - Support Forum
fr	Plus gros contributeurs – Forum d'assistance

en-us	Topic
fr	Sujet

en-us	Topic
fr	Sujet

en-us	Topic and Tag Moderation Tool
fr	Outil de modération de sujets et d’étiquettes

en-us	Topic for any articles related to article localization (L10n) contribution.
fr	Sujet pour tous les articles liés à la contribution aux traductions (l10n).

en-us	Topic for any articles related to support forum contribution.
fr	Sujet pour tous les articles liés à la contribution à l’assistance du forum.

en-us	Topic for any articles related to the Knowledge Base (help articles) contribution.
fr	Sujet pour tous les articles liés à la contribution aux articles de la base de connaissances (articles d’aide).

en-us	Topic for any articles related to the Mobile Store Support contribution.
fr	Sujet pour tous les articles liés à la contribution à l’assistance mobile

en-us	Topic for any articles related to the Social Support Program.
fr	Sujet pour tous les articles liés à la contribution à l’assistance sur les réseaux sociaux.

en-us	Topic for any KB articles related to the contribution in general
fr	Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution en général

en-us	Topic for any KB articles related to the Forum Support contribution
fr	Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution à l’assistance du forum

en-us	Topic for any KB articles related to the KB articles contribution
fr	Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution aux articles de la base de connaissances

en-us	Topic for any KB articles related to the Localization contribution
fr	Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution aux traductions

en-us	Topic for any KB articles related to the Mobile Support contribution
fr	Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution à l’assistance mobile

en-us	Topic for any KB articles related to the Play Store Support contribution
fr	Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution à l’assistance du Play Store

en-us	Topic for any KB articles related to the Respond Tool contribution
fr	Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution à l’outil de réponse

en-us	Topic for any KB articles related to the Social Support Program
fr	Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution à l’assistance sur les réseaux sociaux

en-us	Topics
fr	Sujets

en-us	Topics:
fr	Sujets :

en-us	To post your question, please create a support account
fr	Pour publier une question, veuillez créer un compte d’assistance

en-us	To post your question, please create a support account
fr	Pour publier une question, veuillez créer un compte d'assistance

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour vérifier cette révision, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour vérifier cette révision, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour vérifier cette révision, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	Total:
fr	Total :

en-us	Total:
fr	Total :

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
fr	Nombre de questions : <strong>{num}</strong>

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
fr	Nombre de questions : <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
fr	Total des votes

en-us	To Users
fr	À nos utilisateurs et utilisatrices

en-us	To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.
fr	Pour utiliser l’assistant ou accéder aux paramètres de sauvegarde de vos données de Firefox, visitez cette page dans Firefox sur un ordinateur.

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour consulter l’historique de ce document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour consulter l'historique de ce document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour consulter l'historique de ce document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour voir le document mis à jour, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour voir le document mis à jour, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour voir le document mis à jour, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour voir l'historique du document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour voir l’historique du document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour voir l'historique du document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour voir ce message sur le site, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour voir ce message sur le site, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour voir ce message sur le site, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	Tracking protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Transaction ID:
fr	Identifiant de la transaction :

en-us	Translate Article
fr	Traduire l’article

en-us	Translate Article
fr	Traduire l'article

en-us	Translate Article | {document}
fr	Traduire l’article | {document}

en-us	Translate Article | {document}
fr	Traduire l'article | {document}

en-us	Translate Content
fr	Traduire le contenu

en-us	Translate Content
fr	Traduire le contenu

en-us	Translate Description
fr	Traduire la description

en-us	Translate Description
fr	Traduire la description

en-us	Translate help articles
fr	Traduisez des articles d'aide

en-us	Translate help articles
fr	Traduisez des articles d’aide

en-us	Translate help articles!
fr	Traduisez les articles d'aide !

en-us	Translate help articles!
fr	Traduisez les articles d’aide !

en-us	Translate Help Articles
fr	Traduisez des articles d'aide

en-us	Translate Help Articles
fr	Traduisez des articles d’aide

en-us	Translate help articles to your language
fr	Traduisez les articles d'aide dans votre langue.

en-us	Translate help articles to your language
fr	Traduisez les articles d’aide dans votre langue.

en-us	Translate help to your languages
fr	Traduisez l’aide dans votre langue

en-us	Translate help to your languages
fr	Traduisez l'aide dans votre langue

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
fr	Traduire 1 article peut aider des milliers d'utilisateurs dans votre langue

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
fr	Traduire 1 article peut aider des milliers d’utilisateurs dans votre langue

en-us	Translating article to {locale}
fr	Traduction de l'article en {locale}

en-us	Translating article to {locale}
fr	Traduction de l’article en {locale}

en-us	Translating article to {locale}.
fr	Traduction de l’article en {locale}.

en-us	Translating {title}
fr	Traduction de {title}

en-us	Translating {title}
fr	Traduction de {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
fr	Commentaire de la traduction : {comment}

en-us	Translation Comment: {comment}
fr	Commentaire de la traduction : {comment}

en-us	Translation keywords:
fr	Mots-clés de la traduction :

en-us	Translation keywords:
fr	Mots-clés de la traduction :

en-us	Translation Needed
fr	Traduction nécessaire

en-us	Translation rendered html:
fr	Rendu HTML de la traduction :

en-us	Translation rendered html:
fr	Rendu HTML de la traduction :

en-us	Translation search results summary:
fr	Résumé des résultats de recherche de la traduction :

en-us	Translation search results summary:
fr	Résumé des résultats de recherche de la traduction :

en-us	Translation source:
fr	Source de la traduction :

en-us	Translation source:
fr	Source de la traduction :

en-us	Trash
fr	Corbeille

en-us	Trash
fr	Corbeille

en-us	Troubleshoot
fr	Résolution de problèmes

en-us	Troubleshoot add device issues.
fr	Résoudre les problèmes liés à l’ajout d’appareils.

en-us	Troubleshoot alerts issues.
fr	Résoudre les problèmes d’alertes.

en-us	Troubleshoot app crash issues.
fr	Résolvez les problèmes de plantage des applications.

en-us	Troubleshoot app responsiveness issues.
fr	Résolvez les problèmes de réactivité des applications.

en-us	Troubleshoot blocked application/service/website issues.
fr	Résolvez les problèmes d’application, service ou site web bloqué.

en-us	Troubleshoot browser appearance issues.
fr	Résolvez les problèmes d’apparence du navigateur.

en-us	Troubleshoot browser security issues.
fr	Résolvez les problèmes de sécurité du navigateur.

en-us	Troubleshoot cancellation issues.
fr	Résolvez les problèmes d’annulation.

en-us	Troubleshoot can't select server issues.
fr	Résolvez les problèmes d’impossibilité de sélection d’un serveur.

en-us	Troubleshoot connection failure issues.
fr	Résolvez les problèmes d’échec de connexion.

en-us	Troubleshoot connectivity issues.
fr	Résolvez les problèmes de connectivité.

en-us	Troubleshoot cookies issues.
fr	Résolvez les problèmes de cookies.

en-us	Troubleshoot customized reader issues.
fr	Résolvez les problèmes des lecteurs personnalisés.

en-us	Troubleshoot dashboard issues.
fr	Résolvez les problèmes du tableau de bord.

en-us	Troubleshoot data brokers issues.
fr	Résolvez les problèmes avec les courtiers de données.

en-us	Troubleshoot declined payment issues.
fr	Résolvez les problèmes de paiement refusé.

en-us	Troubleshoot device permissions issues.
fr	Résolvez les problèmes d’autorisation des appareils.

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
fr	Résoudre les messages d’erreur de Firefox pour iOS

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
fr	Résoudre les messages d'erreur de Firefox pour iOS

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
fr	Résoudre les messages d'erreur de Firefox pour iOS

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
fr	Résoudre les messages d'erreur sur Thunderbird.

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
fr	Résoudre les messages d’erreur sur Thunderbird.

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
fr	Résoudre les messages d'erreur sur Thunderbird.

en-us	Troubleshoot images issues.
fr	Résolvez les problèmes d’images.

en-us	Troubleshooting
fr	Résolution de problèmes

en-us	Troubleshooting
fr	Résolution de problèmes

en-us	Troubleshooting
fr	Résolution de problèmes

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
fr	Résoudre les problèmes de Firefox Reality

en-us	Troubleshooting Information
fr	Informations de dépannage

en-us	Troubleshoot issues
fr	Résolution de problèmes

en-us	Troubleshoot issues for Private Network
fr	Résoudre les problèmes de Private Network

en-us	Troubleshoot issues with app crashes or slow performance.
fr	Résolvez les problèmes de plantages d’applications ou de ralentissements des performances.

en-us	Troubleshoot issues with connectivity.
fr	Résolvez les problèmes de connectivité.

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Lockwise
fr	Résoudre les problèmes de Firefox Lockwise

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Preview
fr	Résoudre les problèmes de Firefox Preview

en-us	Troubleshoot loading speed issues.
fr	Résolvez les problèmes de vitesse de chargement.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
fr	Résoudre les problèmes de Firefox pour Fire TV

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
fr	Résoudre les problèmes de Firefox pour iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
fr	Résoudre les problèmes de Firefox pour iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
fr	Résoudre les problèmes de Firefox pour iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
fr	Résoudre les problèmes de Firefox Lite.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
fr	Résoudre les problèmes de Firefox pour iOS.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
fr	Correction de ralentissements, plantages ou messages d’erreurs.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
fr	Correction de ralentissements, plantages ou messages d’erreurs.

en-us	Try another topic
fr	Essayer un autre sujet

en-us	Try another topic
fr	Essayer un autre sujet

en-us	Try one of these articles:
fr	Essayez un de ces articles :

en-us	Try one of these articles:
fr	Essayez un de ces articles :

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
fr	Essayez de rechercher avec un autre mot-clé, ou parcourez plutôt nos articles et fils de discussion ci-dessous.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
fr	Essayez de rechercher avec un autre mot-clé, ou parcourez plutôt nos articles et fils de discussion ci-dessous.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.
fr	Essayez de rechercher avec un autre mot-clé, ou parcourez plutôt nos articles ci-dessous.

en-us	Try searching again with different keywords.
fr	Essayez de rechercher à nouveau avec des mots-clés différents.

en-us	Turbo mode
fr	Mode turbo

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
fr	Désactiver les e-mails pour la discussion dans ma langue.

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
fr	Désactiver les e-mails pour la discussion dans ma langue.

en-us	Turn on sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.
fr	Activez la synchronisation pour accéder à vos marque-pages, modules complémentaires, historique de navigation et plus encore.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
fr	Modifiez-le et appropriez-vous en. Les messages personnalisés font beaucoup pour les autres.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
fr	Modifiez-le et appropriez-vous en. Les messages personnalisés font beaucoup pour les autres.

en-us	Tweet has already been replied to
fr	Une réponse a déjà été donnée pour ce tweet

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
fr	Les tweets ayant des réponses ou qui sont des réponses ne doivent pas être masqués.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
fr	{t} avec l’ID {id} n’existe plus.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
fr	{t} avec l'ID {id} n'existe plus.

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Twitter account
fr	Compte Twitter

en-us	Twitter account
fr	Compte Twitter

en-us	Twitter account
fr	Compte Twitter

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
fr	Contributeur sur Twitter - Répondez aux tweets concernant Firefox :

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
fr	Contributeur sur Twitter - Répondez aux tweets concernant Firefox :

en-us	Twitter Handles:
fr	Identifiants Twitter :

en-us	Twitter Handles:
fr	Identifiants Twitter :

en-us	Twitter Username
fr	Nom d’utilisateur Twitter

en-us	Two-factor authentication
fr	Authentification à deux facteurs

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type of article
fr	Type d’article

en-us	Unable to change email for user {username}
fr	Impossible de changer l’adresse électronique pour l’utilisateur {username}

en-us	Unable to change email for user {username}
fr	Impossible de changer l'adresse électronique pour l'utilisateur {username}

en-us	Unable to delete only revision of the document
fr	Impossible de supprimer la seule révision du document

en-us	Unable to delete only revision of the document
fr	Impossible de supprimer la seule révision du document

en-us	Unanswered
fr	Sans réponse

en-us	Unarchive this question
fr	Désarchiver cette question

en-us	Unarchive this question
fr	Désarchiver cette question

en-us	Unassign all
fr	Tout désattribuer

en-us	Unassigned
fr	Non attribué

en-us	Unban
fr	Réintégrer

en-us	Unban
fr	Réintégrer

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Firefox à Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Firefox à Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Firefox à Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Firefox à Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Firefox à Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Thunderbird à Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Thunderbird à Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Thunderbird à Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Thunderbird à Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
fr	Résoudre un problème de connexion de Thunderbird à Internet

en-us	Uncategorized
fr	Sans catégorie

en-us	under review
fr	relecture en cours

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Unhelpful
fr	Non utile

en-us	Unhelpful
fr	Non utile

en-us	Unhelpful Documents
fr	Documents non utiles

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Lockwise and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
fr	Obtenez plus des outils Firefox : Sync, Monitor, Lockwise et <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">plus encore</a>.

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Relay and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
fr	Obtenez plus des outils Firefox : Sync, Monitor, Relay et <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">plus encore</a>.

en-us	Unlock this question
fr	Déverrouiller cette question

en-us	Unlock this question
fr	Déverrouiller cette question

en-us	Unlock this thread
fr	Déverrouiller ce sujet de discussion

en-us	Unlock this thread
fr	Déverrouiller ce sujet de discussion

en-us	Unmark as spam
fr	Ne plus marquer comme spam

en-us	Unmark as spam
fr	Ne plus marquer comme spam

en-us	Unrecognized media type.
fr	Type de média non reconnu.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
fr	Demande non reconnue ou rien à annuler.

en-us	Unreviewed
fr	Non vérifié

en-us	Unreviewed
fr	Non vérifié

en-us	Unreviewed
fr	Non vérifié

en-us	Unreviewed
fr	Non vérifiés

en-us	Unreviewed Changes
fr	Modifications non vérifiées

en-us	Unreviewed Revision:
fr	Révision non relue :

en-us	Unreviewed Revision:
fr	Révision non relue :

en-us	Unreviewed Revision:
fr	Révisions non relues :

en-us	Unreviewed Revision:
fr	Révisions non relues :

en-us	Unsticky this thread
fr	Décoller ce sujet de discussion

en-us	Unsticky this thread
fr	Décoller ce sujet de discussion

en-us	Unsubscribe
fr	Se désinscrire

en-us	Unsubscribe
fr	Se désinscrire

en-us	Unsubscribed
fr	Désinscrit(e)

en-us	Unsubscribed
fr	Désinscrit·e

en-us	Unsubscribe Error
fr	Erreur lors de la désinscription

en-us	Unsubscribe Error
fr	Erreur lors de la désinscription

en-us	Unsubscribe from edit notifications
fr	Se désinscrire des notifications de modifications

en-us	Unsubscribe from edit notifications
fr	Se désinscrire des notifications de modifications

en-us	Unsubscribe from these emails
fr	Se désinscrire de ces e-mails

en-us	Unsubscribe from these emails
fr	Se désinscrire de ces e-mails

en-us	Unsubscribe from these emails:
fr	Se désinscrire de ces e-mails :

en-us	Unsubscribe from these emails:
fr	Se désinscrire de ces e-mails :

en-us	Unsubscribe from these emails:
fr	Se désinscrire de ces e-mails :

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mises à jour

en-us	Update account settings
fr	Mettre à jour les paramètres du compte

en-us	Update add-on
fr	Mettre à jour le module

en-us	Update answer
fr	Mettre à jour la réponse

en-us	Update answer
fr	Mettre à jour la réponse

en-us	Update billing information for your Mozilla subscriptions.
fr	Mettre à jour vos informations de facturation pour vos abonnements Mozilla.

en-us	Update billing & payment methods
fr	Mise à jour des moyens de paiement et de facturation

en-us	Update browser settings
fr	Mise à jour des paramètres du navigateur

en-us	Updated
fr	Mis à jour

en-us	Updated:
fr	Mis à jour :

en-us	Updated:
fr	Mis à jour :

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
fr	Date de mise à jour. Format : mm/jj/aa

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
fr	Date de mise à jour. Format : mm/jj/aa

en-us	Update Firefox
fr	Mettre à jour Firefox

en-us	Update My Profile
fr	Mettre à jour mon profil

en-us	Update Needed
fr	À mettre à jour

en-us	Update payment
fr	Mettre à jour le moyen de paiement

en-us	Update post
fr	Mettre le message à jour

en-us	Update post
fr	Mettre le message à jour

en-us	Update Status:
fr	État de la mise à jour :

en-us	Update Status:
fr	État de la mise à jour :

en-us	Update thread
fr	Mettre le sujet de discussion à jour

en-us	Update thread
fr	Mettre le sujet de discussion à jour

en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
fr	Mettez à jour vers la version la plus récente de Firefox Focus pour Android afin de recevoir les dernières fonctionnalités, améliorations et corrections de bugs. Firefox Focus est disponible gratuitement dans le Play Store de Google.

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Upload a New Media File
fr	Envoyer un nouveau fichier média

en-us	Upload a New Media File
fr	Envoyer un nouveau fichier média

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
fr	Envoi annulé. Veuillez sélectionner un fichier image.

en-us	Uploaded {date}
fr	Envoyée le {date}

en-us	Uploaded {date}
fr	Envoyée le {date}

en-us	Uploaded images:
fr	Images envoyées :

en-us	Uploaded images:
fr	Images envoyées :

en-us	Upload file
fr	Envoyer le fichier

en-us	Upload file
fr	Envoyer le fichier

en-us	Uploading "%s"...
fr	Envoi de « %s »…

en-us	Upload Media
fr	Envoyer un média

en-us	URL of affected site
fr	URL du site affecté

en-us	Use advanced search
fr	Utiliser la recherche avancée

en-us	Use advanced search
fr	Utiliser la recherche avancée

en-us	Use basic search
fr	Utiliser la recherche basique

en-us	Use basic search
fr	Utiliser la recherche basique

en-us	Use bookmarks
fr	Utilisation des marque-pages

en-us	Use bookmarks
fr	Utilisation des marque-pages

en-us	Use bookmarks
fr	Utilisation des marque-pages

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
fr	Utilisée par plus de 400 millions de personnes, l'assistance Mozilla est entièrement fournie par des bénévoles, et c'est plus important que jamais. C'est là que vous pouvez intervenir.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
fr	Utilisée par plus de 400 millions de personnes, l’assistance Mozilla est entièrement fournie par des bénévoles, et c’est plus important que jamais. C’est là que vous pouvez intervenir.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
fr	Utilisée par plus de 400 millions de personnes, l’assistance Mozilla est entièrement fournie par des bénévoles, et c’est plus important que jamais. C’est là que vous pouvez intervenir.

en-us	Use encryption features to keep yourself and your data secure.
fr	Utilisez les fonctionnalités de chiffrement pour assurer votre sécurité et celle de vos données.

en-us	Use extensions and add-ons
fr	Utilisez des extensions et des modules complémentaires

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
fr	Utilisez Firefox Sync pour sauvegarder et transférer vos données.

en-us	Use Firefox to continue
fr	Vous devez utiliser Firefox pour continuer

en-us	user
fr	utilisateur

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	User Agent: {ua}
fr	Agent utilisateur : {ua}

en-us	User Agent: {ua}
fr	Agent utilisateur : {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
fr	Agent utilisateur : {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
fr	Agent utilisateur : {user_agent}

en-us	User Control
fr	Contrôle de l'utilisateur

en-us	User Control
fr	Contrôle de l’utilisateur

en-us	User Control
fr	Contrôle de l'utilisateur

en-us	{user} | Documents
fr	{user} | Documents

en-us	{user} | Documents
fr	{user} | Documents

en-us	user@example.com
fr	utilisateur@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
fr	{user} n’a encore répondu à aucune question.

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
fr	{user} n’a encore modifié ou traduit aucun document.

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
fr	{user} n’a pas encore posé de question.

en-us	User Interface
fr	Interface utilisateur

en-us	User Interface
fr	Interface utilisateur

en-us	{user} is currently working on this problem.
fr	{user} travaille actuellement sur ce problème.

en-us	{user} is currently working on this problem.
fr	{user} travaille actuellement sur ce problème.

en-us	{user} | Latest Answers
fr	{user} | Dernières réponses

en-us	username
fr	nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d'utilisateur

en-us	Username:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	username1, username2,...
fr	nom d’utilisateur 1, nom d’utilisateur 2, …

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
fr	Nom d’utilisateur, nom à afficher ou identifiant Twitter                

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
fr	Nom d'utilisateur, nom à afficher ou identifiant Twitter                

en-us	{username} is not an active user.
fr	{username} n’est pas un utilisateur actif.

en-us	{username} is not a valid username.
fr	{username} n’est pas un nom d’utilisateur valide.

en-us	Username is required.
fr	Le nom utilisateur est obligatoire.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
fr	Le nom utilisateur est trop long (%(show_value)s caractères). Il doit être long d’au plus %(limit_value)s caractères.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	Le nom utilisateur est trop court (%(show_value)s caractères). Il doit être long d’au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
fr	Le nom utilisateur ne peut contenir que des lettres latines, des nombres et les caractères ./-/_

en-us	Username not provided.
fr	Nom d’utilisateur non fourni.

en-us	Username or Display Name
fr	Nom d’utilisateur ou nom à afficher

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
fr	{user} - {num} contributions au cours des 90 derniers jours

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
fr	{user} - {num} contributions au cours des 90 derniers jours

en-us	{user} | Profile
fr	{user} | Profil

en-us	{user} | Profile
fr	{user} | Profil

en-us	{user} | Questions
fr	{user} | Questions

en-us	{user} removed from successfully!
fr	{user} a été retiré.

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
fr	{user} a été retiré des contributeurs.

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
fr	{user} a été retiré des responsables du groupe.

en-us	{user} removed from the group successfully!
fr	{user} a été retiré du groupe.

en-us	Users:
fr	Utilisateurs :

en-us	{users} added successfully!
fr	{users} ajoutés.

en-us	{users} added to the contributors successfully!
fr	Les utilisateurs {users} ont été ajoutés aux contributeurs !

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
fr	Les utilisateurs {users} ont été ajoutés aux responsables du groupe.

en-us	{users} added to the group successfully!
fr	Les utilisateurs {users} ont été ajoutés au groupe.

en-us	{user}'s Groups
fr	Groupes de {user}

en-us	{user}'s Groups
fr	Groupes de {user}

en-us	{user} | Subscriptions
fr	{user} | Abonnements

en-us	Use two-factor authentication to add an extra layer of security when signing in.
fr	Utilisez l’authentification à deux facteurs pour ajouter une couche de sécurité supplémentaire lors de la connexion.

en-us	Use web links in Mozilla’s products.
fr	Utilisez des liens web dans les produits Mozilla.

en-us	Using a feature on webmaker.org
fr	Utilisation d’une fonctionnalité sur webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
fr	Usage de Pocket sur le Web.

en-us	Using Popcorn Maker
fr	Utilisation de Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
fr	Utilisation de Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
fr	Utilisation de X-Ray Goggles

en-us	Valid email required
fr	Adresse e-mail valide requise

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Verify your email address:
fr	Saisissez votre adresse électronique ici :

en-us	Verify your email address:
fr	Saisissez votre adresse électronique ici :

en-us	Verify your email address:
fr	Saisissez votre adresse électronique ici :

en-us	Video, audio and interactive settings
fr	Vidéo, audio et paramètres interactifs

en-us	Video, audio and interactive settings
fr	Vidéo, audio et paramètres interactifs

en-us	Video, audio and interactive settings
fr	Vidéo, audio et paramètres interactifs

en-us	Videos
fr	Vidéos

en-us	Videos
fr	Vidéos

en-us	Videos
fr	Vidéos

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fr	Les vidéos, sons, images et animations ne fonctionnent pas

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fr	Les vidéos, sons, images et animations ne fonctionnent pas

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fr	Les vidéos, sons, images et animations ne fonctionnent pas

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fr	Les vidéos, sons, images et animations ne fonctionnent pas

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fr	Les vidéos, sons, images et animations ne fonctionnent pas

en-us	view
fr	vue

en-us	view
fr	vues

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View a list of all Firefox OS articles
fr	Voir une liste de tout les articles traitant de Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
fr	Voir une liste de tout les articles traitant de Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
fr	Voir une liste de tout les articles traitant de Firefox OS

en-us	View all
fr	Tout afficher

en-us	View All
fr	Tout afficher

en-us	View All
fr	Tout afficher

en-us	View all deactivated users
fr	Voir tous les utilisateurs désactivés

en-us	View all deactivated users
fr	Voir tous les utilisateurs désactivés

en-us	View all discussions
fr	Afficher toutes les discussions

en-us	View all Firefox OS articles
fr	Voir tout les articles à propos de Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
fr	Voir tout les articles à propos de Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
fr	Voir tout les articles à propos de Firefox OS

en-us	View all forums
fr	Voir tous les forums

en-us	View all products
fr	Voir tous les produits

en-us	View and manage your browsing history.
fr	Consultez et gérez votre historique de navigation.

en-us	View Community Health Metrics
fr	Voir les indicateurs de santé de la communauté

en-us	View Community Metrics
fr	Voir les indicateurs de la communauté

en-us	View Diff
fr	Voir les différences

en-us	View Diff
fr	Voir les différences

en-us	View other questions that need attention.
fr	Voir d’autres questions qui ont besoin d’attention.

en-us	View other questions that need attention.
fr	Voir d'autres questions qui ont besoin d'attention.

en-us	View Profile
fr	Voir le profil

en-us	View Profile
fr	Afficher le profil

en-us	Views
fr	Vues

en-us	View the history of this document
fr	Consultez l’historique de ce document

en-us	View the history of this document
fr	Consultez l'historique de ce document

en-us	View the solution
fr	Consultez la solution

en-us	View the solution
fr	Consultez la solution

en-us	View the updated document
fr	Consultez le document mis à jour

en-us	View the updated document
fr	Consultez le document mis à jour

en-us	View this document's history
fr	Consultez l'historique de ce document

en-us	View this document's history
fr	Consultez l’historique de ce document

en-us	View this message on the web
fr	Voir ce message sur le Web

en-us	View this message on the web
fr	Voir ce message sur le Web

en-us	View this message on the web:
fr	Voir ce message sur le Web :

en-us	View this message on the web:
fr	Voir ce message sur le Web :

en-us	View this message on the web:
fr	Voir ce message sur le Web :

en-us	View this post on the site.
fr	Voir ce message sur le site.

en-us	View this post on the site.
fr	Voir ce message sur le site.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
fr	Espaces de réunion virtuels en 3D pour collaborer avec vos amis, votre famille et vos collègues depuis votre navigateur ou votre casque de réalité virtuelle.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
fr	Espaces de réunion virtuels en 3D pour collaborer avec vos amis, votre famille et vos collègues depuis votre navigateur ou votre casque de réalité virtuelle.

en-us	Visit <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation’s</a> not-for-profit parent, the <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>.
fr	Découvrez la <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Fondation Mozilla</a>, filiale mère de <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation</a>.

en-us	Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.
fr	Découvrez la %(mofo_link_open)sFondation Mozilla%(link_close)s, filiale mère de %(moco_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s.

en-us	Visitors
fr	Visites

en-us	Visits
fr	Visites

en-us	Visits in last 30 days
fr	Visites au cours des 30 derniers jours

en-us	Voice commands
fr	Commandes vocales

en-us	Voice search
fr	Recherche vocale

en-us	Volunteer
fr	Participer

en-us	Volunteer for Mozilla Support
fr	Devenir bénévole pour l'assistance de Mozilla

en-us	Volunteer for Mozilla Support
fr	Devenir bénévole pour l’assistance de Mozilla

en-us	Votes
fr	Votes

en-us	Votes
fr	Votes

en-us	votes this week
fr	votes cette semaine

en-us	votes this week
fr	votes cette semaine

en-us	VPN
fr	VPN

en-us	VPN for Windows 10
fr	VPN pour Windows 10

en-us	VPN for Windows 10 and Android devices
fr	VPN pour Windows 10 et les appareils Android

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
fr	VPN pour les appareils Windows 10, Android et iOS

en-us	VPN for Windows 10, Android, and iOS devices
fr	VPN pour les appareils Windows 10, Android et iOS

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
fr	VPN pour les appareils Windows 10, Mac, Linux, Android et iOS

en-us	VPN for Windows, Mac, Linux, Android, and iOS devices
fr	VPN pour les appareils Windows, Mac, Linux, Android et iOS

en-us	VR
fr	Réalité virtuelle

en-us	Waiting for review
fr	En attente de vérification

en-us	Waiting for review
fr	En attente de vérification

en-us	Want to know when a solution is found?
fr	Vous voulez savoir quand une solution sera trouvée ?

en-us	Want to know when a solution is found?
fr	Vous voulez savoir quand une solution sera trouvée ?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
fr	AVERTISSEMENT ! Voulez-vous vraiment désactiver cet utilisateur ? Cette action ne peut pas être annulée !

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
fr	Avertissement : Il y a des révisions non vérifiées plus récentes de cet article.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
fr	Avertissement : Il y a des révisions non vérifiées plus récentes de cet article.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
fr	Avertissement : Cette page est également en cours de modification par %(user)s !

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
fr	Avertissement : Cette page est également en cours de modification par %(user)s !

en-us	Was ist Firefox Klar?
fr	Qu’est-ce que Firefox Klar ?

en-us	Was ist Firefox Klar?
fr	Qu’est-ce que Firefox Klar ?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
fr	a été marquée comme résolue par son auteur, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
fr	a été marquée comme résolue par son auteur, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
fr	a été marquée comme résolue par son auteur, {asker}.

en-us	Was this article helpful?
fr	Cet article vous a-t-il été utile ?

en-us	Was this article helpful?
fr	Cet article vous a-t-il été utile ?

en-us	Was this helpful to you?
fr	Est-ce que ceci vous a été utile ?

en-us	Was this helpful to you?
fr	Est-ce que ceci vous a été utile ?

en-us	Watch
fr	Surveiller

en-us	Watch
fr	Surveiller

en-us	Watch forum threads I comment in
fr	Surveiller les sujets de discussion de forum dans lesquels j’ai commenté

en-us	Watch forum threads I start
fr	Surveiller les sujets de discussion de forum que j’ai démarrés

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
fr	Surveiller les sujets de discussion d’articles dans lesquels j’ai commenté

en-us	Watch KB discussion threads I start
fr	Surveiller les sujets de discussion d’articles que j’ai démarrés

en-us	Watch our videos and check our documentation
fr	Regardez nos vidéos et consultez notre documentation

en-us	Watch our videos and check our documentation
fr	Regardez nos vidéos et consultez notre documentation

en-us	Watch Question threads I comment in
fr	Surveiller les sujets de discussion de questions dans lesquels j’ai commenté

en-us	Watch this forum
fr	Surveiller ce forum

en-us	Watch this forum
fr	Surveiller ce forum

en-us	Watch this locale
fr	Surveiller cette langue

en-us	Watch this locale
fr	Surveiller cette langue

en-us	Watch this thread
fr	Surveiller ce sujet de discussion

en-us	Watch this thread
fr	Surveiller ce sujet de discussion

en-us	We also meet every month and you can join us.
fr	Nous nous réunissons également tous les mois et vous pouvez nous rejoindre.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
fr	Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui nous aident sur les forums. Si vous n'avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, <a href="%(intro_url)s">prenez une minute pour vous présenter</a>. Si vous préférez la discrétion, cela nous va aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur IRC, sur le canal <a href="%(irc_url)s">#sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
fr	Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui nous aident sur les forums. Si vous n’avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, <a href="%(intro_url)s">prenez une minute pour vous présenter</a>. Si vous préférez la discrétion, cela nous va aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur IRC, sur le canal <a href="%(irc_url)s">#sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
fr	Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui nous aident sur les forums. Si vous n’avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, <a href="%(intro_url)s">prenez une minute pour vous présenter</a>. Si vous préférez la discrétion, cela nous va aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur Matrix, sur le canal <a href="%(matrix_url)s">#sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
fr	Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui aident sur les forums. Si vous n'avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, prenez une minute pour vous présenter. Si vous préférez la discrétion ça nous convient aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur IRC sur le canal #sumo du serveur irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
fr	Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui aident sur les forums. Si vous n’avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, prenez une minute pour vous présenter. Si vous préférez la discrétion ça nous convient aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur IRC sur le canal #sumo du serveur irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
fr	Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui aident sur les forums. Si vous n'avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, prenez une minute pour vous présenter. Si vous préférez la discrétion ça nous convient aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur IRC sur le canal #sumo du serveur irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
fr	Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui aident sur les forums. Si vous n’avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, prenez une minute pour vous présenter. Si vous préférez la discrétion ça nous convient aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur Matrix sur le canal #sumo.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
fr	Nous ne parvenons pas à vous joindre à votre adresse e-mail. Veuillez essayer une adresse différente ou contactez un administrateur.

en-us	We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
fr	Nous mettons à niveau notre système de connexion pour remplacer les comptes Mozilla Support par des comptes Firefox. Un compte Firefox offre un identifiant unique pour un accès pratique et sécurisé aux services Mozilla.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
fr	Navigateur pour smartphones et tablettes Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
fr	Navigateur web pour smartphones et tablettes Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
fr	Navigateur pour smartphones et tablettes Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
fr	Navigateur pour casques de réalité virtuelle

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
fr	Navigateur web pour Windows, Mac et Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
fr	Navigateur pour Windows, Mac et Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
fr	Navigateur pour Windows, Mac et Linux

en-us	Webmaker
fr	Webmaker

en-us	Webmaker
fr	Webmaker

en-us	Webmaker
fr	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
fr	Webmaker et les autres outils pour créer et enseigner le Web

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
fr	Webmaker et les autres outils pour créer et enseigner le Web

en-us	Webmaker for Android
fr	Webmaker pour Android

en-us	Webmaker for Android
fr	Webmaker pour Android

en-us	Website
fr	Site Web

en-us	Website breakages
fr	Dysfonctionnement de sites web

en-us	Website breakages
fr	Dysfonctionnement de sites web

en-us	Website Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité du site

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
fr	Nous ne pouvons pas obtenir automatiquement les données de dépannage de votre navigateur, veuillez <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">essayer ces étapes manuelles</a>.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
fr	Nous n'avons pas pu activer votre compte. Veuillez vous assurer que vous avez cliqué sur le bon lien dans votre e-mail ou saisi la bonne adresse.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
fr	Nous n’avons pas pu activer votre compte. Veuillez vous assurer que vous avez cliqué sur le bon lien dans votre e-mail ou saisi la bonne adresse.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
fr	Nous n’avons pas pu trouver votre inscription. Soit elle a déjà été annulée, soit une erreur s’est produite avec le lien de désinscription. Assurez-vous que le lien de l’e-mail s’est retrouvé en entier dans la barre d’adresse du navigateur. Si le lien se trouve sur deux lignes dans l’e-mail, essayez de copier et coller le lien dans le navigateur.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
fr	Nous n’avons pas pu trouver votre inscription. Soit elle a déjà été annulée, soit une erreur s’est produite avec le lien de désinscription. Assurez-vous que le lien de l’e-mail s’est retrouvé en entier dans la barre d’adresse du navigateur. Si le lien se trouve sur deux lignes dans l’e-mail, essayez de copier et coller le lien dans le navigateur.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
fr	Impossible de vous désinscrire de cette question : <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Veuillez vous assurez que vous avez bien copié et collé le lien de désinscription.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
fr	Impossible de vous désinscrire de cette question : <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Veuillez vous assurez que vous avez bien copié et collé le lien de désinscription.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
fr	Nous n’avons pas pu trouver de tweets récents en %(language)s pour le moment. Veuillez revérifier plus tard, choisir un type de tweet différent depuis le menu ci-dessus, ou afficher les tweets en d’autres langues en utilisant le sélecteur de langue en bas de la page.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
fr	Nous n'avons pas pu trouver de tweets récents en %(language)s pour le moment. Veuillez revérifier plus tard, choisir un type de tweet différent depuis le menu ci-dessus, ou afficher les tweets en d'autres langues en utilisant le sélecteur de langue en bas de la page.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
fr	Nous n’avons trouvé aucun résultat pour <strong>%(q)s</strong> sur <strong>%(l)s</strong>. Peut-être l’un des articles suivant peut-il vous être utile ?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
fr	Nous n'avons trouvé aucun résultat pour <strong>{q}</strong> dans <strong>{l}</strong>. Un de ces articles pourrait peut-être vous aider ?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
fr	Nous n’avons trouvé aucun résultat pour <strong>{q}</strong> dans <strong>{l}</strong>. Un de ces articles pourrait peut-être vous aider ?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
fr	Impossible d’effectuer votre requête. Peut-être que cette action n’est plus disponible ou que vous avez essayé d’effectuer une action invalide.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
fr	Impossible d'effectuer votre requête. Peut-être que cette action n'est plus disponible ou que vous avez essayé d'effectuer une action invalide.

en-us	Week
fr	Semaine

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
fr	Semaine à partir du %(date)s/%(month)s/%(year)s

en-us	Weekly
fr	Hebdomadaire

en-us	Weekly meetings
fr	Réunions hebdomadaires

en-us	Weekly meetings
fr	Réunions hebdomadaires

en-us	Weekly meetings
fr	Réunions hebdomadaires

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
fr	Vous pouvez utiliser différents canaux pour communiquer, vous présenter ou discuter de tout ce qui concerne SUMO :

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
fr	Nous voulons juste vous informer que %(answerer)s a trouvé une solution à une question concernant Firefox que vous suivez.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
fr	Nous voulons juste vous informer que %(answerer)s a trouvé une solution à une question concernant Firefox que vous suivez.

en-us	Welcome!
fr	Bienvenue !

en-us	Welcome to SUMO!
fr	Bienvenue sur SUMO !

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
fr	Bienvenue sur SUMO (SUpport.Mozilla.Org) ! Merci beaucoup de vous intéresser à l’assistance de Mozilla. Nous sommes ravis de vous voir ici et avons hâte de partager avec vous un certain nombre de ressources fondamentales et d’informations pour vous permettre de bien démarrer.

en-us	We need your help!
fr	Nous avons besoin de votre aide !

en-us	We need your help!
fr	Nous avons besoin de votre aide !

en-us	We need your help!
fr	Nous avons besoin de votre aide !

en-us	We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.
fr	Nous avons besoin de votre avis ! Aidez-nous à améliorer la qualité de l’assistance de Mozilla et à définir l’avenir de notre site en participant à notre étude portant sur son utilisation.

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
fr	Nous sommes là pour vous. Obtenez de l’aide de nos contributeurs ou des membres du personnel.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
fr	Nous sommes là pour vous ! Si vous n’avez pas trouvé de solution après avoir parcouru nos articles d’aide, vous pouvez contacter notre équipe d’assistance.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
fr	Nous sommes là pour vous. Postez vos questions sur nos forums d’assistance et obtenez des réponses de notre communauté d’experts.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
fr	Nous sommes là pour vous. Postez vos questions sur nos forums d’assistance et obtenez des réponses de notre communauté d’experts.

en-us	We're sorry to see you go.
fr	Nous sommes désolés de vous voir partir.

en-us	We're sorry to see you go.
fr	Nous sommes désolés de vous voir partir.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
fr	Nous avons mis à niveau notre système de connexion pour remplacer les comptes Mozilla Support par des comptes Firefox. Un compte Firefox offre un identifiant unique pour un accès pratique et sécurisé aux services Mozilla.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
fr	Nous avons mis à niveau notre système de connexion pour remplacer les comptes Mozilla Support par des comptes Firefox. Un compte Firefox offre un identifiant unique pour un accès pratique et sécurisé aux services Mozilla.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
fr	Nous venons de recevoir une demande pour envoyer le nom d’utilisateur relié à cette adresse électronique.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
fr	Nous venons de recevoir une demande pour envoyer le nom d'utilisateur relié à cette adresse électronique.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
fr	Nous avons fait des hypothèses concernant votre navigateur et système d'exploitation actuels.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
fr	Nous avons fait des hypothèses concernant votre navigateur et système d’exploitation actuels.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
fr	Nous avons envoyé une confirmation à %(new_email)s. Veuillez suivre le lien dans la confirmation pour modifier l'adresse électronique de votre compte.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
fr	Nous avons envoyé une confirmation à %(new_email)s. Veuillez suivre le lien dans la confirmation pour modifier l’adresse électronique de votre compte.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
fr	Nous avons envoyé un e-mail à tout compte utilisant cette adresse. Veuillez suivre le lien dans l’e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
fr	Nous avons envoyé un e-mail à tout compte utilisant cette adresse. Veuillez suivre le lien dans l’e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
fr	Nous avons envoyé un e-mail avec le nom d’utilisateur à tout compte utilisant {email}.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
fr	Nous avons mis à jour notre système de connexion pour remplacer les comptes d’assistance de Mozilla par des comptes Firefox. Les comptes Firefox offrent une connexion unique pour un accès pratique et sécurisé aux services de Mozilla. <a href="%(url)s">Consultez notre FAQ</a> pour plus d’informations.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
fr	Nous n’avons pas pu enregistrer votre demande. Vous avez dépassé la limite du nombre de questions pouvant être suivies par jour. Veuillez réessayer demain.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
fr	Nous n’avons pas pu synchroniser vos données. Pour terminer cette sauvegarde, vous devez activer la synchronisation. <a href='#'>Accéder aux paramètres</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
fr	Nous aimerions beaucoup vous trouver un bon endroit pour aider les utilisateurs, aussi veuillez nous envoyer un e-mail avec votre nom d'utilisateur et le domaine dans lequel vous voudriez vous impliquer. Indiquez vos compétences si vous le souhaitez, nous essaierons d'en trouver le meilleur usage :)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
fr	Nous aimerions beaucoup vous trouver un bon endroit pour aider les utilisateurs, aussi veuillez nous envoyer un e-mail avec votre nom d’utilisateur et le domaine dans lequel vous voudriez vous impliquer. Indiquez vos compétences si vous le souhaitez, nous essaierons d’en trouver le meilleur usage :)

en-us	What do you need help with?
fr	Comment pouvons-nous vous aider ?

en-us	What is it?
fr	Qu’est-ce que c’est ?

en-us	What Is It?
fr	De quoi s’agit-il ?

en-us	What is your reply about?
fr	Quel est le sujet de votre réponse ?

en-us	What is your reply about?
fr	Quel est le sujet de votre réponse ?

en-us	What Links Here
fr	Liens vers cette page

en-us	What Links Here
fr	Liens vers cette page

en-us	What Links Here | {document}
fr	Liens vers cette page | {document}

en-us	What Links Here | {document}
fr	Liens vers cette page | {document}

en-us	What operating system does your device use?
fr	Quel système d’exploitation votre appareil utilise-t-il ?

en-us	What's New
fr	Nouveautés

en-us	What's New
fr	Nouveautés

en-us	What's New
fr	Nouveautés

en-us	What's new in Firefox for Android
fr	Nouveautés de Firefox pour Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
fr	Les nouveautés de Firefox pour iOS

en-us	when anybody replies
fr	quand quelqu’un répond

en-us	when a solution is found
fr	quand une solution est trouvée

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
fr	Lors de l’édition d’une réponse, l’envoi de nouvelles images ou la suppression de celles existantes se fera instantanément.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
fr	Lors de l’édition d’une question, l’envoi de nouvelles images ou la suppression de celles existantes se fera instantanément.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
fr	Si un changement de niveau 2 n'était pas traduit en allemand, la couverture de l'article s'abaisserait à 50%, ce qui fait 1% de 10%, soit un total de 0,1%

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
fr	Si un changement de niveau 2 n’était pas traduit en allemand, la couverture de l’article s’abaisserait à 50%, ce qui fait 1% de 10%, soit un total de 0,1%

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
fr	Si l'article sur la page d'accueil était le seul article traduit et s'il était à jour en allemand, alors notre couverture totale serait de 2% de 10%, soit un total de 0,2% (hors couverture de l'anglais)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
fr	Si l’article sur la page d’accueil était le seul article traduit et s’il était à jour en allemand, alors notre couverture totale serait de 2% de 10%, soit un total de 0,2% (hors couverture de l’anglais)

en-us	When the user was sent a community health survey
fr	Date de l’envoi du sondage sur la communauté à l’utilisateur

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
fr	Lorsque vous vous connectez en utilisant le navigateur Firefox, vous accédez à tous vos onglets synchronisés sur les appareils sur lesquels vous vous connectez avec votre compte Firefox.

en-us	Where all the action happens
fr	Où toutes les actions se déroulent

en-us	Where all the action happens
fr	Où toutes les actions se déroulent

en-us	Where all the action happens
fr	Où toutes les actions se déroulent

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
fr	Où trouver les notes de version et les fonctionnalités à venir.

en-us	Where to find resources for advanced customization
fr	Où trouver des ressources pour une personnalisation avancée

en-us	Whether this topic is shown in navigation menus.
fr	Si ce sujet est affiché dans les menus de navigation.

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
fr	Indique si ce sujet est affiché aux utilisateurs dans l’AAQ ou non.

en-us	Which category best describes your problem?
fr	Quelle catégorie correspond le mieux à votre problème ?

en-us	Which category best describes your problem?
fr	Quelle catégorie correspond le mieux à votre problème ?

en-us	Which product do you need help with?
fr	Pour quel produit souhaitez-vous de l’aide ?

en-us	Which product would you like to post a question about?
fr	Sur quel produit voudriez-vous poser une question ?

en-us	Which product would you like to post a question about?
fr	Sur quel produit voudriez-vous poser une question ?

en-us	Which topic best describes your question?
fr	Quelle catégorie correspond le mieux à votre question ?

en-us	While you wait
fr	En attendant

en-us	While you wait
fr	En attendant

en-us	Why should I help?
fr	Pourquoi devrais-je aider ?

en-us	Why should I help?
fr	Pourquoi devrais-je aider ?

en-us	Windows
fr	Windows

en-us	Windows
fr	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
fr	Articles de support sur Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
fr	Articles de support sur Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
fr	Articles de support sur Windows 8 Touch

en-us	Windows, Mac, or Linux
fr	Windows, Mac ou Linux

en-us	Windows VPN
fr	VPN Windows

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
fr	Avec un compte, vos données restent chiffrées et protégées, tout en vous donnant accès à d’autres produits et services Mozilla comme Firefox Relay et Pocket.

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
fr	Travailler avec des modules complémentaires dans votre organisation.

en-us	Working with messages
fr	Travailler avec les messages

en-us	Working with messages
fr	Travailler avec les messages

en-us	Working with messages
fr	Travailler avec les messages

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
fr	Souhaitez-vous plutôt voir cette page en %(language)s ?

en-us	Write help articles
fr	Rédigez des articles d’aide

en-us	Write help articles
fr	Rédigez des articles d’aide

en-us	Write help articles
fr	Rédigez des articles d'aide

en-us	X-Ray Goggles
fr	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
fr	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
fr	X-Ray Goggles

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, I am.
fr	Oui, j'en ai un.

en-us	Yes, I am.
fr	Oui, j’en ai un.

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	You
fr	Vous

en-us	You
fr	Vous

en-us	You already flagged this content.
fr	Vous avez déjà signalé ce contenu.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
fr	Vous avez déjà un compte Firefox. Veuillez utiliser votre compte Firefox au lieu du compte Mozilla Support.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
fr	Vous avez déjà un compte Firefox. Veuillez utiliser votre compte Firefox au lieu du compte Mozilla Support.

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
fr	Vous avez déjà un compte Mozilla. Veuillez utiliser votre compte Mozilla au lieu du compte Mozilla Support.

en-us	You already voted on this Article.
fr	Vous avez déjà voté pour cet article.

en-us	You already voted on this reply.
fr	Vous avez déjà voté pour cette réponse.

en-us	You and 1 other replied
fr	Vous et une autre personne avez répondu

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
fr	Vous êtes sur le point d'approuver votre propre modification. Veuillez plutôt envisager de demander à nos <a href="%(url)s">vérificateurs</a>.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
fr	Vous êtes sur le point d’approuver votre propre modification. Veuillez plutôt envisager de demander à nos <a href="%(url)s">vérificateurs</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
fr	Vous êtes sur le point de marquer cette révision <span class="revtime"></span> comme prête pour la localisation. Voulez-vous vraiment poursuivre ?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
fr	Vous êtes sur le point de marquer cette révision <span class="revtime"></span> comme prête pour la localisation. Voulez-vous vraiment poursuivre ?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l'avatar. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Vous pouvez toujours envoyer un autre avatar pour remplacer l'actuel.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l’avatar. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Vous pouvez toujours envoyer un autre avatar pour remplacer l’actuel.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette réponse. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette réponse. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce document. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce document. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette image. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette image. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce message. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce message. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette question. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette question. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette révision. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette révision. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce sujet de discussion. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce sujet de discussion. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette vidéo. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette vidéo. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement votre avatar. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Vous pouvez toujours <a href="%(upload_url)s">envoyer un autre avatar</a> pour remplacer votre actuel.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement votre avatar. <strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong> Vous pouvez toujours <a href="%(upload_url)s">envoyer un autre avatar</a> pour remplacer votre actuel.

en-us	You are about to subscribe to:
fr	Vous êtes sur le point de vous inscrire à :

en-us	You are about to subscribe to:
fr	Vous êtes sur le point de vous inscrire à :

en-us	You are not allowed to send messages to groups.
fr	Vous n’avez pas l’autorisation d’envoyer des messages à des groupes.

en-us	You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles.
fr	Vous n’avez pas l’autorisation d’envoyer des messages à des groupes qui n’ont pas de profil.

en-us	You are not currently watching anything.
fr	Vous ne surveillez rien pour l'instant.

en-us	You are not currently watching anything.
fr	Vous ne surveillez rien pour l’instant.

en-us	You are not logged in.
fr	Vous n’êtes pas connecté·e.

en-us	You are not signed in.
fr	Votre compte n’est pas connecté.

en-us	You are not watching this thread
fr	Vous ne surveillez pas ce sujet de discussion

en-us	You are not watching this thread
fr	Vous ne surveillez pas cette discussion

en-us	You are not watching this thread
fr	Vous ne surveillez pas ce sujet de discussion

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
fr	Vous êtes maintenant connecté·e en utilisant un compte Firefox. Avez-vous déjà un compte de Mozilla Support différent ?

en-us	You are now part of the Contributors group!
fr	Vous faites désormais partie du groupe des contributeurs.

en-us	You are now signed in to your Firefox account
fr	Vous êtes maintenant connecté·e à votre compte Firefox

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
fr	Vous êtes maintenant connecté·e à votre compte Mozilla

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
fr	Vous êtes en train de traduire un document en anglais qui n’est pas encore prêt pour la localisation.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
fr	Vous êtes en train de traduire un document en anglais qui n'est pas encore prêt pour la localisation.

en-us	You are watching this thread
fr	Vous surveillez ce sujet de discussion

en-us	You are watching this thread
fr	Vous surveillez cette discussion

en-us	You are watching this thread
fr	Vous surveillez ce sujet de discussion

en-us	You can also access the link directly
fr	Vous pouvez également accéder directement au lien

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
fr	Vous pouvez également adhérer à notre programme de parrainage et obtenir des conseils de bénévoles plus expérimentés. Faites-vous connaître dans le forum de parrainage en mettant votre nom dans le sujet de discussion et parlez un peu de vous&nbsp;:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
fr	Vous pouvez également adhérer à notre programme de parrainage et obtenir des conseils de bénévoles plus expérimentés. Faites-vous connaître dans le forum de parrainage en mettant votre nom dans le sujet de discussion et parlez un peu de vous&nbsp;:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
fr	Vous pouvez changer votre adresse électronique sur votre compte Firefox.

en-us	You can log in at:
fr	Vous pouvez vous connecter sur :

en-us	You can log in at:
fr	Vous pouvez vous connecter sur :

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
fr	Vous ne pouvez plus répondre à l’émetteur de ce message. Cet utilisateur n’est plus actif.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
fr	Vous ne pouvez pas associer une image à un objet qui ne vous appartient pas.

en-us	You cannot translate this document.
fr	Vous ne pouvez pas traduire ce document.

en-us	You can now log in.
fr	Vous pouvez maintenant vous connecter.

en-us	You can now log in.
fr	Vous pouvez maintenant vous connecter.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
fr	Vous pouvez désormais vous connecter à l’assistance de Mozilla avec votre compte Firefox.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
fr	Vous pouvez désormais vous connecter à l’assistance de Mozilla avec votre compte Mozilla.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
fr	Vous pouvez désormais vous connecter à l’assistance de Mozilla avec votre compte Mozilla.

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
fr	Vous pouvez sauvegarder le lien vers cet article dans un endroit pratique et nous serons là pour vous aider à reprendre là où vous vous êtes arrêté·e dès que vous serez prêt·e.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
fr	Vous ne pouvez pas envoyer de messages à des groupes. Veuillez sélectionner uniquement des utilisateurs.

en-us	You can view the solution using the link below.
fr	Vous pouvez voir la solution en utilisant le lien ci-dessous.

en-us	You can view the solution using the link below.
fr	Vous pouvez voir la solution en utilisant le lien ci-dessous.

en-us	You can view the solution using the link below.
fr	Vous pouvez voir la solution en utilisant le lien ci-dessous.

en-us	You do not have permission to access this page.
fr	Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page.

en-us	You do not have permission to access this page.
fr	Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.

en-us	You do not have permission to do that.
fr	Vous n’avez pas la permission de faire cela.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
fr	Vous n'avez pas besoin de vous inscrire pour <a href="{url}">poser une question</a>.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
fr	Vous n’avez pas besoin de vous inscrire pour <a href="{url}">poser une question</a>.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
fr	Vous avez un brouillon enregistré en date du {date_time} pour cet article

en-us	You have been automatically logged in.
fr	Vous avez été connecté(e) automatiquement.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
fr	Vous avez reçu le badge <strong>%(title)s</strong> !

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
fr	Vous avez reçu le badge <strong>%(title)s</strong> !

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
fr	Vous avez reçu le badge %(title)s !

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
fr	Vous avez reçu le badge %(title)s !

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
fr	Vous avez reçu le badge %(title)s !

en-us	You have been unsubscribed.
fr	Votre désinscription a été effectuée.

en-us	You have been unsubscribed.
fr	Votre désinscription a été effectuée.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
fr	Vous avez dépassé le nombre de messages privés qui peuvent être envoyés en une journée.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
fr	Vous avez dépassé le nombre de messages privés qui peuvent être envoyés en une journée.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
fr	Vous avez dépassé le nombre de sujets et de réponses qui peuvent être publiés en un laps de temps déterminé. Veuillez réessayer sous peu.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
fr	Vous avez dépassé le nombre de sujets et de réponses qui peuvent être publiés en un laps de temps déterminé. Veuillez réessayer sous peu.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
fr	Vous avez signalé ce contenu. Un modérateur va examiner votre proposition sous peu.

en-us	You have not selected an image to upload.
fr	Vous n’avez pas sélectionné d’image à envoyer.

en-us	You haven't answered any questions yet.
fr	Vous n’avez encore répondu à aucune question.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
fr	Vous n’avez encore modifié ou traduit aucun document.

en-us	You haven't posted any questions yet.
fr	Vous n’avez pas encore posé de question.

en-us	You have successfully changed your password.
fr	Vous avez changé votre mot de passe.

en-us	You have successfully changed your password.
fr	Vous avez changé votre mot de passe.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
fr	Vous avez changé votre mot de passe. <a href="%(profile_url)s">Revenir à la page de modification de profil.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
fr	Vous avez changé votre mot de passe. <a href="%(profile_url)s">Revenir à la page de modification de profil.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
fr	Vous pourrez vous connecter à ce compte sur un autre appareil pour synchroniser vos données.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
fr	Vous pourrez vous connecter à ce compte sur un autre appareil pour synchroniser vos données.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
fr	Vous pouvez vous connecter sur https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
fr	Vous pouvez vous connecter sur https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
fr	Vous pourriez rendre un grand service à quelqu’un.

en-us	You might just make someone's day!
fr	Vous pourriez rendre un grand service à quelqu'un.

en-us	You might just make someone's day!
fr	Vous pourriez rendre un grand service à quelqu'un.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
fr	Vous devez <a href="{login_url}">vous identifier avec votre compte</a> pour répondre aux messages. Veuillez <a href="{ask_url}">poser une nouvelle question</a>, si vous n'avez pas encore de compte.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
fr	Vous devez <a href="{login_url}">vous identifier avec votre compte</a> pour répondre aux messages. Veuillez <a href="{ask_url}">poser une nouvelle question</a>, si vous n’avez pas encore de compte.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
fr	Vous devez <a rel="nofollow" href="{login_url}">vous identifier avec votre compte</a> pour répondre aux messages. Veuillez <a href="{ask_url}">poser une nouvelle question</a>, si vous n’avez pas encore de compte.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
fr	Vous devez autoriser les cookies pour vous connecter ou vous enregistrer.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
fr	Vous devez autoriser les cookies pour vous connecter ou vous enregistrer.

en-us	Your Account
fr	Votre compte

en-us	Your account is already activated, log in below.
fr	Votre compte est déjà activé, connectez-vous ci-dessous.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fr	Votre compte a été vérifié, et votre question est à présent publiée sur les forums d’assistance communautaire de Mozilla.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fr	Votre compte a été vérifié, et votre question est à présent publiée sur les forums d'assistance communautaire de Mozilla.

en-us	Your account was sucessfully closed!
fr	Votre compte a été clôturé !

en-us	Your account was sucessfully closed!
fr	Votre compte a été clôturé !

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
fr	Votre avatar sera redimensionné à la taille {size}×{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	Votre contenu est trop court (%(show_value)s caractères). Sa longueur doit être d’au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	You’re all set on this device!
fr	Tout est prêt pour cet appareil !

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
fr	Votre adresse électronique a été changée de {old_email} à {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
fr	Votre adresse électronique a été changée de {old_email} à {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
fr	Vous êtes maintenant connecté·e à votre compte Firefox.

en-us	You replied
fr	Vous avez répondu

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
fr	Vos données Firefox ont été correctement sauvegardées.  Suivez ce lien pour lancer le téléchargement : %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
fr	Vos données Firefox ont été correctement sauvegardées. Pour commencer sur votre nouvel appareil, téléchargez Firefox et connectez-vous à votre compte avec le lien ci-dessous.  <a href="%s">Télécharger Firefox</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
fr	Vos données Firefox ont été correctement sauvegardées. Pour commencer sur votre nouvel appareil, téléchargez Firefox et connectez-vous à votre compte avec le lien ci-dessous.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
fr	Votre problème a été signalé. Vous devriez recevoir un e-mail de confirmation et entendre de nos nouvelles sous peu.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
fr	Votre problème a été signalé. Vous devriez recevoir un e-mail de confirmation et entendre de nos nouvelles sous peu.

en-us	Your message
fr	Votre message

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	Votre message est trop court (%(show_value)s caractères). Sa longueur doit être d’au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	Your message was sent!
fr	Votre message a été envoyé !

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
fr	Félicitations ! Nous vous enverrons un e-mail pour vous avertir si vos modifications sont approuvées. Vous pouvez suivre la discussion à propos de cet article en cliquant sur l’onglet Discussion.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
fr	Félicitations ! Nous vous enverrons un e-mail pour vous avertir si vos modifications sont approuvées. Vous pouvez suivre la discussion à propos de cet article en cliquant sur l'onglet Discussion.

en-us	Your password was successfully reset.
fr	Votre mot de passe a été réinitialisé.

en-us	Your password was successfully reset.
fr	Votre mot de passe a été réinitialisé.

en-us	Your Pocket Account
fr	Votre compte Pocket

en-us	Your preferences have been saved.
fr	Vos préférences ont été enregistrées.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here %(a_close)s
fr	Votre vie privée est importante pour nous. Votre nom d’utilisateur est toujours visible publiquement, si vous souhaitez modifier votre nom d’utilisateur, %(a_open)s cliquez ici %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
fr	Votre vie privée est importante pour nous. Votre nom d’utilisateur est toujours visible publiquement, si vous souhaitez le modifier, %(a_open)s cliquez ici %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
fr	Votre vie privée est importante pour nous. Votre nom d’utilisateur est toujours visible publiquement, si vous souhaitez le modifier, %(a_open)s cliquez ici. %(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	Votre question est trop courte (%(show_value)s caractères). Sa longueur doit être d’au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	Your revision has been approved: {title}
fr	Votre révision a été approuvée : {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
fr	Votre révision a été vérifiée.

en-us	Your revision has been reviewed.
fr	Votre révision a été vérifiée.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
fr	Votre révision a été vérifiée : {title}

en-us	Your settings have been saved.
fr	Vos paramètres ont été enregistrés.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	Votre titre est trop court (%(show_value)s caractères). Sa longueur doit être d’au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	Your username is:
fr	Votre nom d’utilisateur est :

en-us	Your username is:
fr	Votre nom d'utilisateur est :

en-us	Your username on %s
fr	Votre nom d’utilisateur sur %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
fr	Votre nom d’utilisateur sera affiché à côté de votre question dans nos forums d’assistance publics.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
fr	Votre nom d'utilisateur sera affiché à côté de votre question dans nos forums d'assistance publics.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
fr	Les cookies semblent désactivés dans votre navigateur Web. Les cookies sont obligatoires pour se connecter.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
fr	Vous devriez recevoir sous peu un e-mail pour confirmer votre inscription.

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
fr	Vous avez confirmé votre adresse électronique et activé votre compte ! Vous pouvez maintenant vous connecter et modifier votre profil.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
fr	Vous avez confirmé votre adresse électronique et activé votre compte ! Vous pouvez maintenant vous connecter et modifier votre profil.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
fr	Vous avez dépassé le nombre d’envois pour aujourd’hui.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
fr	Vous avez reçu le badge ’{title}’ !

en-us	You will always control every tweet you post.
fr	Vous contrôlerez toujours chaque tweet publié.

en-us	You will always control every tweet you post.
fr	Vous contrôlerez toujours chaque tweet publié.

en-us	You will be notified of updates by email.
fr	Vous serez notifié·e des mises à jour par e-mail.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
fr	Votre inscription à <br><strong>%(object)s</strong> sera annulée

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
fr	Votre inscription à <br><strong>%(object)s</strong> sera annulée

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
fr	Vous devrez confirmer la nouvelle adresse électronique définie pour que le changement soit effectif.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
fr	Vous devrez confirmer la nouvelle adresse électronique définie pour que le changement soit effectif.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
fr	Vous ne recevrez plus de mises à jour par e-mail pour cette question : <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
fr	Vous ne recevrez plus de mises à jour par e-mail pour cette question : <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
fr	Vous recevrez désormais les mises à jour par e-mail.

en-us	You will now receive updates via email.
fr	Vous recevrez désormais les mises à jour par e-mail.

en-us	YTD
fr	ACJ