en-us	...
fr	…

en-us	...
fr	…

en-us	{0} and {1} other replied
fr	{0} et {1} autres ont répondu

en-us	{0} and {1} other replied
fr	{0} et {1} autre ont répondu

en-us	{0} and {1} other replied
fr	{0} et {1} autre ont répondu

en-us	{0} and {1} other replied
fr	{0} et {1} autres ont répondu

en-us	{0} answer
fr	{0} réponses

en-us	{0} answer
fr	{0} réponse

en-us	{0} answer
fr	{0} réponses

en-us	{0} answer
fr	{0} réponse

en-us	{0} document
fr	{0} documents

en-us	{0} document
fr	{0} document

en-us	{0} documents
fr	{0} document

en-us	{0} documents
fr	{0} document

en-us	{0} documents
fr	{0} documents

en-us	{0} documents
fr	{0} documents

en-us	{0} question
fr	{0} question

en-us	{0} question
fr	{0} questions

en-us	{0} question
fr	{0} questions

en-us	{0} question
fr	{0} question

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
fr	Toutes les questions posées au cours des dernières 24 heures ont obtenu une réponse. <a href="/contribute/forum">Découvrez comment aider !</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
fr	Aucune question n’a pas obtenu de réponse au cours des dernières 24 heures. <a href="/get-involved">Découvrez comment aider !</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
fr	Aucune question au cours des dernières 24 heures n’a pas eu de réponse. Bon boulot !

en-us	{0} replied
fr	{0} a répondu

en-us	{0} replied
fr	{0} a répondu

en-us	{0} solution
fr	{0} solutions

en-us	{0} solution
fr	{0} solution

en-us	{0} solution
fr	{0} solution

en-us	{0} solution
fr	{0} solutions

en-us	1 → 1000
fr	1 → 1 000

en-us	1 → 20k+
fr	1 → 20k+

en-us	1 → 300+
fr	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
fr	1 article peut être vu par 400 millions d’utilisateurs et traduit en plus de 70 langues

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
fr	1 article peut être vu par 400 millions d'utilisateurs et traduit en plus de 70 langues

en-us	1m
fr	1m

en-us	1 new this week
fr	{n} nouvelles personnes cette semaine

en-us	1 new this week
fr	{n} nouvelles personnes cette semaine

en-us	1 new this week
fr	%s nouveaux cette semaine

en-us	1 new this week
fr	1 nouveau cette semaine

en-us	1 new this week
fr	1 nouvelle personne cette semaine

en-us	1 new this week
fr	1 nouvelle personne cette semaine

en-us	1 person has this problem
fr	%s personnes ont le même problème

en-us	1 person has this problem
fr	1 personne a ce problème

en-us	1 person has this problem
fr	1 personne a ce problème

en-us	1 person has this problem
fr	{n} personnes ont ce problème

en-us	1 person has this problem
fr	{n} personnes ont ce problème

en-us	1 person has this problem
fr	1 personne a le même problème

en-us	1 post
fr	1 message

en-us	1 post
fr	{0} messages

en-us	1 post
fr	{0} messages

en-us	1 post
fr	1 message

en-us	1 reply
fr	{n} réponses

en-us	1 reply
fr	1 réponse

en-us	1 reply
fr	1 réponse

en-us	1 reply
fr	1 réponse

en-us	1 reply
fr	%s réponses

en-us	1 reply
fr	{n} réponses

en-us	1 tweet can save 1 day
fr	1 tweet peut ensoleiller une journée

en-us	1 tweet can save 1 day
fr	1 tweet peut ensoleiller une journée

en-us	1 user removed from list!
fr	1 utilisateur a été retiré de la liste.

en-us	1 user removed from list!
fr	%s utilisateurs ont été retirés de la liste

en-us	1 user unbanned successfully!
fr	1 utilisateur a bien été réintégré.

en-us	1 user unbanned successfully!
fr	%s utilisateurs ont bien été réintégrés.

en-us	1y
fr	1 an

en-us	2008 L10n Badge
fr	Badge L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
fr	Badge L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
fr	Badge L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
fr	Badge L10n 2008

en-us	2009 L10n Badge
fr	Badge L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
fr	Badge L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
fr	Badge L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
fr	Badge L10n 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2010

en-us	2010 KB Badge
fr	Badge KB 2010

en-us	2010 KB Badge
fr	Badge KB 2010

en-us	2010 KB Badge
fr	Badge KB 2010

en-us	2010 KB Badge
fr	Badge KB 2010

en-us	2010 L10n Badge
fr	Badge L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
fr	Badge L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
fr	Badge L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
fr	Badge L10n 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2011

en-us	2011 KB Badge
fr	Badge KB 2011

en-us	2011 KB Badge
fr	Badge KB 2011

en-us	2011 KB Badge
fr	Badge KB 2011

en-us	2011 KB Badge
fr	Badge KB 2011

en-us	2011 L10n Badge
fr	Badge L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
fr	Badge L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
fr	Badge L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
fr	Badge L10n 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2012

en-us	2012 KB Badge
fr	Badge KB 2012

en-us	2012 KB Badge
fr	Badge KB 2012

en-us	2012 KB Badge
fr	Badge KB 2012

en-us	2012 KB Badge
fr	Badge KB 2012

en-us	2012 L10n Badge
fr	Badge L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
fr	Badge L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
fr	Badge L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
fr	Badge L10n 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2013

en-us	2013 KB Badge
fr	Badge KB 2013

en-us	2013 KB Badge
fr	Badge KB 2013

en-us	2013 KB Badge
fr	Badge KB 2013

en-us	2013 KB Badge
fr	Badge KB 2013

en-us	2013 L10n Badge
fr	Badge L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
fr	Badge L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
fr	Badge L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
fr	Badge L10n 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
fr	Badge du support d’assistance 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
fr	Badge du support d’assistance 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
fr	Badge du support d'assistance 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
fr	Badge du support d'assistance 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2014

en-us	2014 KB Badge
fr	Badge KB 2014

en-us	2014 KB Badge
fr	Badge KB 2014

en-us	2014 KB Badge
fr	Badge KB 2014

en-us	2014 KB Badge
fr	Badge KB 2014

en-us	2014 L10n Badge
fr	Badge L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
fr	Badge L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
fr	Badge L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
fr	Badge L10n 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2015

en-us	2015 KB Badge
fr	Badge KB 2015

en-us	2015 KB Badge
fr	Badge KB 2015

en-us	2015 KB Badge
fr	Badge KB 2015

en-us	2015 KB Badge
fr	Badge KB 2015

en-us	2015 L10n Badge
fr	Badge L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
fr	Badge L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
fr	Badge L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
fr	Badge L10n 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2016

en-us	2016 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2016

en-us	2016 KB Badge
fr	Badge KB 2016

en-us	2016 KB Badge
fr	Badge KB 2016

en-us	2016 L10n Badge
fr	Badge L10n 2016

en-us	2016 L10n Badge
fr	Badge L10n 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2017

en-us	2017 KB Badge
fr	Badge KB 2017

en-us	2017 KB Badge
fr	Badge KB 2017

en-us	2017 KB Badge
fr	Badge KB 2017

en-us	2017 L10n Badge
fr	Badge L10n 2017

en-us	2017 L10n Badge
fr	Badge L10n 2017

en-us	2017 L10n Badge
fr	Badge L10n 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2018

en-us	2018 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2018

en-us	2018 KB Badge
fr	Badge KB 2018

en-us	2018 KB Badge
fr	Badge KB 2018

en-us	2018 L10n Badge
fr	Badge L10n 2018

en-us	2018 L10n Badge
fr	Badge L10n 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2019

en-us	2019 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2019

en-us	2019 KB Badge
fr	Badge KB 2019

en-us	2019 KB Badge
fr	Badge KB 2019

en-us	2019 L10n Badge
fr	Badge L10n 2019

en-us	2019 L10n Badge
fr	Badge L10n 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2020

en-us	2020 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2020

en-us	2020 KB Badge
fr	Badge KB 2020

en-us	2020 KB Badge
fr	Badge KB 2020

en-us	2020 L10n Badge
fr	Badge L10n 2020

en-us	2020 L10n Badge
fr	Badge L10n 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2020

en-us	2021 KB Badge
fr	Badge KB 2021

en-us	2021 L10n Badge
fr	Badge L10n 2021

en-us	2021 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2021

en-us	2022 KB Badge
fr	Badge KB 2022

en-us	2022 L10n Badge
fr	Badge L10n 2022

en-us	2022 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2022

en-us	2023 KB Badge
fr	Badge KB 2023

en-us	2023 L10n Badge
fr	Badge L10n 2023

en-us	2023 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2023

en-us	2024 KB Badge
fr	Badge KB 2024

en-us	2024 L10n Badge
fr	Badge L10n 2024

en-us	2024 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2024

en-us	3m
fr	3m

en-us	400 → 70+
fr	400 → 70+

en-us	6m
fr	6m

en-us	About
fr	À propos

en-us	About Data Sharing
fr	À propos du partage de données

en-us	About firefox private network
fr	À propos de Firefox Private Network

en-us	About us
fr	À propos de nous

en-us	About Us
fr	Qui sommes-nous

en-us	About Us
fr	Qui sommes-nous

en-us	About {user}
fr	À propos de {user}

en-us	About {user}
fr	À propos de {user}

en-us	Abuse
fr	Abus

en-us	Abusive content
fr	Contenu abusif

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accepted and Fixed
fr	Accepté et corrigé

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
fr	Formats acceptés : PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">En savoir plus…</a>

en-us	Accept this Revision
fr	Accepter cette révision

en-us	Accept this Revision
fr	Accepter cette révision

en-us	Accept this Translation
fr	Accepter cette traduction

en-us	Accept this Translation
fr	Accepter cette traduction

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
fr	Consultez et organisez facilement vos pages web préférées avec les marque-pages et les onglets

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
fr	Consultez et organisez facilement vos pages web préférées avec les marque-pages et les onglets

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
fr	Consultez et organisez facilement vos pages web préférées avec les marque-pages et les onglets

en-us	Access denied
fr	Accès refusé

en-us	Access denied
fr	Accès refusé

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
fr	Accédez à des sites web facilement avec les fonctionnalités de marque-pages et d'onglets

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
fr	Accédez à des sites web facilement avec les fonctionnalités de marque-pages et d'onglets

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
fr	Accédez à des sites web facilement avec les fonctionnalités de marque-pages et d’onglets

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account Administration
fr	Administration du compte

en-us	Account already activated
fr	Le compte est déjà activé.

en-us	Account banned successfully!
fr	Le compte a bien été banni.

en-us	Account is now being ignored!
fr	Le compte est à présent ignoré.

en-us	Account Issues
fr	Problèmes de compte

en-us	Account management
fr	Gestion du compte

en-us	Account recovery
fr	Récupération du compte

en-us	Accounts
fr	Comptes

en-us	Accounts
fr	Comptes

en-us	Accounts & Login
fr	Comptes et connexion

en-us	Accounts & Sign-in
fr	Comptes et connexion

en-us	Account successfully verified!
fr	Compte vérifié&nbsp;!

en-us	Account successfully verified!
fr	Le compte a été vérifié !

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
fr	Un e-mail de confirmation sera envoyé à cette adresse afin de publier votre question.

en-us	Activate add-on
fr	Activer le module

en-us	activation key
fr	clé d’activation

en-us	Active Contributors
fr	Contributeurs actifs

en-us	Active Contributors
fr	Contributeurs actifs

en-us	Active Contributors
fr	Contributeurs actifs

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
fr	Ajoutez et configurez vos comptes e-mail dans Thunderbird

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
fr	Ajoutez et configurez vos comptes de courrier électronique dans Thunderbird

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
fr	Ajoutez et configurez vos comptes de courrier électronique dans Thunderbird

en-us	Add announcement
fr	Ajouter l'annonce

en-us	Add announcement
fr	Ajouter l’annonce

en-us	Add a tag
fr	Ajouter une étiquette

en-us	Add Contributor
fr	Ajouter un contributeur

en-us	Add Contributor
fr	Ajouter un contributeur

en-us	Add device
fr	Ajouter un appareil

en-us	Add Editor
fr	Ajouter un rédacteur

en-us	Add Editor
fr	Ajouter un rédacteur

en-us	Add group profile
fr	Ajouter le profil du groupe

en-us	Add group profile
fr	Ajouter le profil du groupe

en-us	Add images:
fr	Ajouter des images :

en-us	Add images:
fr	Ajouter des images :

en-us	Add images (optional):
fr	Ajouter des images (facultatif) :

en-us	Additional notes:
fr	Notes complémentaires :

en-us	Additional System Details
fr	Détails additionnels sur le système

en-us	Additional System Details
fr	Détails additionnels sur le système

en-us	Add Leader
fr	Ajouter un responsable

en-us	Add Leader
fr	Ajouter le responsable

en-us	Add Member
fr	Ajouter le membre

en-us	Add Member
fr	Ajouter un membre

en-us	Add Mozilla’s products to your home screen for easy access.
fr	Ajoutez les produits de Mozilla sur votre écran d’accueil pour y accéder facilement.

en-us	Add-ons, extensions, and themes
fr	Modules complémentaires, extensions et thèmes

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
fr	Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser et d’ajouter des fonctionnalités à Firefox.

en-us	Addressed abusive content.
fr	Contenu abusif corrigé.

en-us	Add Reviewer
fr	Ajouter un vérificateur

en-us	Add Reviewer
fr	Ajouter un vérificateur

en-us	Add to calendar
fr	Ajouter à l’agenda

en-us	Administration
fr	Administration

en-us	Administrator
fr	Administrateur

en-us	Administrator
fr	Administrateur

en-us	Administrator
fr	Administrateur

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
fr	Un document avec cet identifiant existe déjà dans cette langue.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
fr	Un document avec ce titre existe déjà dans cette langue.

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced and experimental features
fr	Fonctionnalités avancées et expérimentales

en-us	Advanced and experimental features
fr	Fonctionnalités avancées et expérimentales

en-us	Advanced Hubs customization for creators
fr	Personnalisation avancée des hubs pour les créateurs

en-us	Advanced Search
fr	Recherche avancée

en-us	Advanced Search
fr	Recherche avancée

en-us	Advanced Search Results
fr	Résultats de recherche avancée

en-us	Advanced Search Results
fr	Résultats de recherche avancée

en-us	Advanced Settings
fr	Paramètres avancés

en-us	Advanced Settings
fr	Paramètres avancés

en-us	A few times a week
fr	Quelques fois par semaine

en-us	Affects search results
fr	Affecte les résultats de recherche

en-us	A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.
fr	Un compte Firefox vous permet de synchroniser vos données en toute sécurité lorsque vous vous connectez depuis d’autres appareils et vous donne accès à d’autres super services de Mozilla.

en-us	After
fr	Après

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
fr	Une interface utilisateur complètement traduite améliore l’expérience des visiteurs du site dans votre langue. Aidez-nous à <a href="%(url)s">traduire l’interface</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
fr	Une interface utilisateur complètement traduite améliore l'expérience des visiteurs du site dans votre langue. Aidez-nous à <a href="%(url)s">traduire l'interface</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
fr	Statistiques agrégées sur la localisation

en-us	Aggregated Localization Metrics
fr	Statistiques agrégées sur la localisation

en-us	Aggregated metrics
fr	Statistiques agrégées

en-us	Aggregated Metrics
fr	Statistiques agrégées

en-us	Aggregated Metrics
fr	Statistiques agrégées

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	<a href="{reply_url}">dernière réponse</a> par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	<a href="{reply_url}">dernière réponse</a> par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	<a href="{reply_url}">Dernière réponse</a> par <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	<a href="{reply_url}">Dernière réponse</a> par <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
fr	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> dans <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
fr	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> dans <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>
fr	<a href="%(url)s">Répondez aux questions dans le forum d’assistance</a>

en-us	<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
fr	<a href="%(url)s">Forum des contributeurs et contributrices</a> : Suivez les discussions des contributeurs et contributrices pour rester au courant des mises à jour de versions et suivre l’actualité de la communauté

en-us	<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
fr	<a href="%(url)s">Forum Discourse</a> : restez au courant de ce qui se passe dans la communauté Mozilla

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur au forum</a> - Répondez aux questions d’assistance le plus fréquemment posées mais qui n’ont aucune réponse.

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur au forum</a> - Répondez aux questions d'assistance le plus fréquemment posées mais qui n'ont aucune réponse.

en-us	<a href="%(url)s">Help users on social media</a>
fr	<a href="%(url)s">Aidez les utilisateurs et utilisatrices sur les réseaux sociaux</a>

en-us	<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>
fr	<a href="%(url)s">Améliorez nos articles d’aide</a>

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
fr	<a href="%(url)s">Rédacteur d'articles en anglais</a> - Aidez à mettre à jour les articles de la base de connaissances qui ont besoin de modification ou rédigez de nouveaux articles.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
fr	<a href="%(url)s">Rédacteur d’articles en anglais</a> - Aidez à mettre à jour les articles de la base de connaissances qui ont besoin de modification ou rédigez de nouveaux articles.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
fr	<a href="%(url)s">Traducteur</a> - Aidez à traduire le contenu de l’aide de Firefox dans votre langue.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
fr	<a href="%(url)s">Traducteur</a> - Aidez à traduire le contenu de l'aide de Firefox dans votre langue.

en-us	<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>
fr	<a href="%(url)s">Traduisez les articles d’aide dans votre langue</a>

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
fr	<a href="%(url)s">Répondez aux avis sur les stores mobiles</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur sur Twitter</a> - Répondez aux tweets concernant Firefox depuis le compte officiel.

en-us	<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a> : You can chat with other community members in our Matrix room
fr	<a href="%(url)s">Salon Matrix SUMO</a> : Vous pouvez discuter avec d’autres membres de la communauté dans notre salon Matrix

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur sur Twitter</a> - Répondez aux tweets concernant Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur sur Twitter</a> - Répondez aux tweets concernant Firefox.

en-us	Alerts
fr	Alertes

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
fr	Un changement vérifié de niveau 2 abaisse l'état de traduction de l'article à 50%

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
fr	Une revue de niveau 2 abaisse l’état de traduction de l’article à 50%

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
fr	Un changement vérifié de niveau 3 fait passer l'état de traduction de l'article à 0%

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
fr	Une revue de niveau 3 fait passer l’état de traduction de l’article à 0%

en-us	algorithm
fr	algorithme

en-us	All
fr	Tout

en-us	All
fr	Tout

en-us	All Administration articles...
fr	Tous les articles sur l’administration…

en-us	All Articles
fr	Tous les articles

en-us	All Articles
fr	Tous les articles

en-us	All articles and threads
fr	Tous les articles et discussions

en-us	All Articles: % Localized
fr	Tous les articles : % traduits

en-us	All Articles: %% Localized
fr	Tous les articles : %% traduits

en-us	All Articles: %% Localized
fr	Tous les articles : %% traduits

en-us	All articles requiring review...
fr	Tous les articles devant être vérifiés…

en-us	All articles that require changes...
fr	Tous les articles devant être modifiés…

en-us	All articles with changes not ready for localization...
fr	Tous les articles avec des modifications non prêtes pour la localisation…

en-us	All available SUMO badges
fr	Tous les badges SUMO disponibles

en-us	All available SUMO badges
fr	Tous les badges SUMO disponibles

en-us	All canned responses articles...
fr	Tous les articles de réponses prédéfinies…

en-us	All How To Contribute articles...
fr	Tous les articles sur la contribution…

en-us	All knowledge base articles...
fr	Tous les articles de la base de connaissances…

en-us	All Knowledge Base Articles
fr	Tous les articles de la base de connaissances

en-us	All locales
fr	Toutes les locales

en-us	All locales
fr	Toutes les locales

en-us	Allow discussion on this article?
fr	Autoriser la discussion sur cet article ?

en-us	Allow translations:
fr	Permettre les traductions :

en-us	All posts
fr	Tous les messages

en-us	All posts
fr	Tous les messages

en-us	All products
fr	Tous les produits

en-us	All products
fr	Tous les produits

en-us	All Products
fr	Tous les produits

en-us	All Products
fr	Tous les produits

en-us	All questions
fr	Toutes les questions

en-us	All questions
fr	Toutes les questions

en-us	All reasons
fr	Toutes raisons

en-us	All Replies
fr	Toutes les réponses

en-us	All templates...
fr	Tous les modèles…

en-us	All Time
fr	Tout le temps

en-us	All Topics
fr	Tous les sujets

en-us	All translations...
fr	Toutes les traductions…

en-us	All translations of this document will also be deleted.
fr	Toutes les traductions de ce document seront également supprimées.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
fr	Toutes les traductions de ce document seront également supprimées.

en-us	All unhelpful articles...
fr	Tous les articles non utiles…

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
fr	Pour publier une question, veuillez créer un compte  sur le forum d'aide

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
fr	Pour publier une question, veuillez créer un compte sur le forum d’aide

en-us	Already have an account?
fr	Vous avez déjà un compte ?

en-us	Already have an account? Sign in
fr	Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous

en-us	Already have an account? Sign in
fr	Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
fr	Un modérateur doit approuver votre message manuellement avant qu’il ne soit visible.

en-us	An app for sending files to anyone.
fr	Application permettant d’envoyer des fichiers.

en-us	Android
fr	Android

en-us	Android
fr	Android

en-us	Android Browser
fr	Navigateur Android

en-us	Android Browser
fr	Navigateur Android

en-us	Android VPN
fr	VPN Android

en-us	An email has been sent to the address below:
fr	Un e-mail a été envoyé à l'adresse ci-dessous :

en-us	An email has been sent to the address below:
fr	Un e-mail a été envoyé à l’adresse ci-dessous :

en-us	An error occured.
fr	Une erreur s’est produite.

en-us	An error occured: {message}
fr	Une erreur est survenue : {message}

en-us	An Error Occurred
fr	Une erreur est survenue

en-us	An Error Occurred
fr	Une erreur est survenue

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
fr	Une erreur est survenue sur notre système. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
fr	Une révision plus récente a déjà été relue.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
fr	Une révision plus récente a déjà été relue.

en-us	A newer version has already been reviewed.
fr	Une version plus récente a déjà été relue.

en-us	A newer version has already been reviewed.
fr	Une version plus récente a déjà été relue.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fr	Un nouveau standard pour reconnaître et valider l'apprentissage en ligne

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fr	Un nouveau standard pour reconnaître et valider l’apprentissage en ligne

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fr	Un nouveau standard pour reconnaître et valider l'apprentissage en ligne

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
fr	Une nouvelle fenêtre s’ouvre. Cliquez sur un bouton appelé <em>Copier le texte dans le presse-papiers</em>.

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
fr	Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Cliquez sur un bouton appelé <em>Copier le texte dans le presse-papiers</em>.

en-us	Answered
fr	Avec réponse

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	répondu par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	répondu par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	Réponse de <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	Réponse de <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fr	{answerer} a commenté une question concernant Firefox sur {host} :

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fr	{answerer} a commenté une question concernant Firefox sur {host} :

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fr	{answerer} a commenté une question concernant Firefox sur {host} :

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fr	{answerer} a publié une réponse à votre question sur {host} :

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fr	{answerer} a publié une réponse à votre question sur {host} :

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fr	{answerer} a publié une réponse à votre question sur {host} :

en-us	{answerer} wrote:
fr	{answerer} a écrit :

en-us	{answerer} wrote:
fr	{answerer} a écrit :

en-us	{answerer} wrote:
fr	{answerer} a écrit :

en-us	Answer questions in the forum
fr	Répondez aux questions dans le forum

en-us	Answer questions in the forum
fr	Répondez aux questions dans le forum

en-us	Answer questions in the support forum
fr	Répondez aux questions dans le forum d’assistance

en-us	Answer questions in the support forum
fr	Répondez aux questions dans le forum d'assistance

en-us	Answer questions in the support forum
fr	Répondez aux questions dans le forum d’assistance

en-us	Answer questions in the support forum
fr	Répondez aux questions dans le forum d’assistance

en-us	Answers didn't help
fr	Les réponses n’ont pas aidé

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
fr	Répondez aux utilisateurs de Twitter ayant besoin d’aide. C’est très facile avec nos réponses prédéfinies.

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
fr	Répondez aux utilisateurs de Twitter ayant besoin d'aide. C'est très facile avec nos réponses prédéfinies.

en-us	Answer Votes: % Helpful
fr	Votes de réponses : % utiles

en-us	App crash
fr	Plantage d’applications

en-us	Application
fr	Application

en-us	Application
fr	Application

en-us	Application Issues
fr	Problèmes d’application

en-us	Applications
fr	Applications

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Apply a tag
fr	Appliquer une étiquette

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
fr	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
fr	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	App responsiveness
fr	Réactivité des applications

en-us	Approved
fr	Approuvées

en-us	Approved {default_locale} version:
fr	Version en {default_locale} approuvée :

en-us	Approved {default_locale} version:
fr	Version en {default_locale} approuvée :

en-us	Approve Revision
fr	Approuver la révision

en-us	Approve Revision
fr	Approuver la révision

en-us	Approve Translation
fr	Approuver la traduction

en-us	Approve Translation
fr	Approuver la traduction

en-us	Archived
fr	Archivé

en-us	Archive this question
fr	Archiver cette question

en-us	Archive this question
fr	Archiver cette question

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
fr	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> dans <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Une demande a été reçue pour réinitialiser le mot de passe pour ce compte sur %(sitename)s. Pour changer ce mot de passe, veuillez cliquer sur le lien suivant ou le coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Une demande a été reçue pour réinitialiser le mot de passe pour ce compte sur %(sitename)s. Pour changer ce mot de passe, veuillez cliquer sur le lien suivant ou le coller dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
fr	Une révision doit être basée sur l’article en anglais. L’identifiant de la révision %(id)s ne correspond pas à ces critères.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été approuvée.  %(reviewer)s a approuvé une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été approuvée.  %(reviewer)s a approuvé une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été approuvée. %(reviewer)s a approuvé une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été approuvée : {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été vérifiée.  %(reviewer)s a vérifié une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été vérifiée.  %(reviewer)s a vérifié une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été vérifiée. %(reviewer)s a vérifié une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été vérifiée : {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
fr	Avez-vous un compte pour l'assistance de Mozilla ?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
fr	Avez-vous un compte pour l’assistance de Mozilla ?

en-us	Are you sure
fr	Continuer malgré tout

en-us	Are you sure
fr	Continuer malgré tout

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer l’avatar du groupe {group} ?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer l'avatar du groupe {group} ?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ces messages ?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ces messages ?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette réponse ?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette réponse ?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette révision ?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette révision ?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce sujet de discussion ?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce sujet de discussion ?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo ?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo ?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre avatar ?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre avatar ?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} de {group} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} de {group} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} des responsables de {group} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} des responsables de {group} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} des contributeurs du document ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} des contributeurs du document ?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
fr	Voulez-vous vraiment vous désinscrire ?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
fr	Voulez-vous vraiment vous désinscrire ?

en-us	Army of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army Of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army Of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
fr	Army of Awesome : aidez les utilisateurs sur Twitter

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
fr	Army of Awesome : aidez les utilisateurs sur Twitter

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
fr	Army of Awesome ne twittera jamais sans votre permission.

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
fr	Army of Awesome ne twittera jamais sans votre permission.

en-us	Article
fr	Article

en-us	Article
fr	Article

en-us	Article contains
fr	L’article contient

en-us	Article contains
fr	L'article contient

en-us	Article discussions
fr	Discussions à propos d’articles

en-us	Article Discussions
fr	Discussions d’articles

en-us	Article Discussions
fr	Discussions d'articles

en-us	Article is for:
fr	L'article est pour :

en-us	Article is for:
fr	L’article est pour :

en-us	Article is linked in product
fr	L’article est lié dans le produit

en-us	Article Revisions
fr	Révisions d’articles

en-us	Articles
fr	Articles

en-us	Articles
fr	Articles

en-us	Articles that require changes.
fr	Tous les articles devant être modifiés…

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
fr	Articles qui vous apprendront comment en faire plus avec Thunderbird

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
fr	Articles qui vous apprendront comment en faire plus avec Thunderbird

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
fr	Articles qui vous apprendront comment en faire plus avec Thunderbird

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
fr	Articles qui ont des révisions approuvées plus récentes que celles prêtes pour la localisation

en-us	Article URL
fr	URL de l’article

en-us	Article View
fr	Affichage des articles

en-us	Article Votes: % Helpful
fr	Votes d’articles : % utiles

en-us	Ask a New Question
fr	Poser une nouvelle question

en-us	Ask a New Question
fr	Poser une nouvelle question

en-us	Ask a question
fr	Poser une question

en-us	Ask a question
fr	Poser une question

en-us	Ask a Question
fr	Poser une question

en-us	Ask a Question
fr	Poser une question

en-us	Ask A Question
fr	Poser une question

en-us	Ask A Question
fr	Poser une question

en-us	Ask a Question about Marketplace
fr	Poser une question concernant Marketplace

en-us	Ask a Question about Marketplace
fr	Poser une question concernant Marketplace

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	demandé par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	demandé par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	Demandé par <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	Demandé par <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Ask Now
fr	Demander maintenant

en-us	Ask other contributors
fr	Demandez à d'autres contributeurs

en-us	Ask other contributors
fr	Demandez à d’autres contributeurs

en-us	Ask Question
fr	Poser une question

en-us	Ask the Community
fr	Demander à la communauté

en-us	Ask the Community
fr	Demander à la communauté

en-us	Ask this
fr	Faire ma demande

en-us	Ask this
fr	Faire ma demande

en-us	Ask your question
fr	Posez votre question

en-us	Ask your question to our community of users
fr	Posez votre question à notre communauté d'utilisateurs

en-us	Ask your question to our community of users
fr	Posez votre question à notre communauté d’utilisateurs

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
fr	Une petite boîte s’ouvre. Cliquez sur l’élément appelé <em>Informations de dépannage</em>.

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
fr	Une petite boîte s'ouvre. Cliquez sur l'élément appelé <em>Informations de dépannage</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
fr	Une petite boîte s’ouvre. Cliquez sur l’élément appelé <em>Coller</em>. Sinon, appuyez sur <em>Ctrl+V</em> ou <em>Cmd+V</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
fr	Une petite boîte s'ouvre. Cliquez sur l'élément appelé <em>Coller</em>. Sinon, appuyez sur <em>Ctrl+V</em> ou <em>Cmd+V</em>.

en-us	Assigned: {username}
fr	Attribué à : {username}

en-us	Assign more
fr	Attribuer davantage

en-us	Assign Tags:
fr	Attribuer ces étiquettes :

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
fr	Un compte d'assistance nous permet de vous prévenir lorsque des personnes répondent à votre question.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
fr	Un compte d’assistance nous permet de vous prévenir lorsque des personnes répondent à votre question.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
fr	En commençant à répondre à des questions qui paraissent faciles, vous pourriez vous-même vous poser des questions. Par exemple, que faire quand un utilisateur mécontent ne veut pas faire ce qui lui permettrait de contourner un problème, ou comment assurer le suivi ? Le groupe Formation qualité des contributeurs peut avoir les réponses. Voici où commencer :

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
fr	En commençant à répondre à des questions qui paraissent faciles, vous pourriez vous-même vous poser des questions. Par exemple, que faire quand un utilisateur mécontent ne veut pas faire ce qui lui permettrait de contourner un problème, ou comment assurer le suivi ? Le groupe Formation qualité des contributeurs peut avoir les réponses. Voici où commencer :

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
fr	En commençant à répondre à des questions qui paraissent faciles, vous pourriez vous-même vous poser des questions. Par exemple, que faire quand un utilisateur mécontent ne veut pas faire ce qui lui permettrait de contourner un problème, ou comment assurer le suivi ? Le groupe Formation qualité des contributeurs peut avoir les réponses. Voici où commencer : <a href="%(url)s">Formation qualité des contributeurs</a>.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
fr	En commençant à répondre à des questions qui paraissent faciles, vous pourriez vous-même vous poser des questions. Par exemple, que faire quand un utilisateur mécontent ne veut pas faire ce qui lui permettrait de contourner un problème, ou comment assurer le suivi ? Le groupe Formation qualité des contributeurs peut avoir les réponses. Voici où commencer : <a href="%(url)s">Formation qualité des contributeurs</a>.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
fr	Lors de vos premiers pas, vous pouvez avoir des angoisses légitimes&nbsp;: «&nbsp;Que se passe-t-il si je rencontre un utilisateur en colère qui ne veut pas coopérer&nbsp;?&nbsp;», «&nbsp;Et si je ne connais pas la réponse&nbsp;?&nbsp;». Pas de souci, nous avons tous rencontré ces problèmes&nbsp;! C’est pourquoi nous avons construit un guide afin de vous aider face à ces situations et afin que le forum soit un endroit positif, pour vous comme pour les gens que vous assistez. Apprenez  <a href="%(url)s">les éléments essentiels destinés aux nouveaux contributeurs ici</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
fr	Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre et une lettre latine (non accentuée).

en-us	Attached screenshots
fr	Captures d'écran jointes

en-us	Attached screenshots
fr	Captures d’écran jointes

en-us	Attachments
fr	Pièces jointes

en-us	Attention needed
fr	Attention nécessaire

en-us	Attention needed
fr	Attention nécessaire

en-us	Attention Needed
fr	Attention nécessaire

en-us	Attention Needed
fr	Attention nécessaire

en-us	Audio and Video
fr	Audio et vidéo

en-us	A user with that email address already exists.
fr	Un utilisateur avec cette adresse électronique existe déjà.

en-us	Author
fr	Auteur

en-us	Author
fr	Auteur

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
fr	L’utilisateur %(author)s a publié un nouveau sujet de discussion dans un forum que vous surveillez. Voici le sujet&nbsp;:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
fr	L'utilisateur %(author)s a publié un nouveau sujet de discussion dans un forum que vous surveillez. Voici le sujet&nbsp;:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
fr	L’utilisateur %(author)s a répondu à un sujet de discussion que vous surveillez. Voici sa réponse&nbsp;:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
fr	L'utilisateur %(author)s a répondu à un sujet de discussion que vous surveillez. Voici sa réponse&nbsp;:

en-us	Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique

en-us	Autoconfiguration
fr	Configuration automatique

en-us	Autofill
fr	Remplissage automatique

en-us	Automated removal of personal information/data from public websites that aggregate, display, and/or sell personally identifying information.
fr	Suppression automatisée des informations/données personnelles des sites web publics qui regroupent, affichent et/ou vendent des données personnelles.

en-us	Automatically add
fr	Ajouter automatiquement

en-us	Automatically add
fr	Ajouter automatiquement

en-us	Automatically fill your personal information into form fields and more.
fr	Remplissez automatiquement vos informations personnelles dans les champs de formulaires et bien plus.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
fr	Navigateur qui respecte la vie privée et bloque certains contenus.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
fr	Navigateur qui respecte la vie privée et bloque certains contenus.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
fr	Navigateur qui respecte la vie privée et bloqueur de contenu.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
fr	Navigateur qui respecte la vie privée et bloqueur de contenu.

en-us	Avatar
fr	Avatar

en-us	Avatar:
fr	Avatar :

en-us	Avatar:
fr	Avatar :

en-us	Avatars
fr	Avatars

en-us	Avatars
fr	Avatars

en-us	Average Satisfaction
fr	Satisfaction moyenne

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
fr	Évitez les escroqueries à l’assistance. Nous ne vous demanderons jamais d’appeler ou d’envoyer un SMS à un numéro de téléphone ou de partager des informations personnelles. En savoir plus :

en-us	Award details
fr	Détails de la récompense

en-us	Award details
fr	Détails de la récompense

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
fr	Badge obtenu : %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
fr	Badge obtenu : %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
fr	Remis par :

en-us	Awarded by:
fr	Remis par :

en-us	awarded to
fr	accordé à

en-us	awarded to
fr	accordé à

en-us	Awarded to:
fr	Remis à :

en-us	Awarded to:
fr	Remis à :

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l'assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d'articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci ! Fonctionnalités de Firefox 29 : 1. Firefox Desktop : nouveau look Australis et nouveau système de synchronisation 2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l'assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d'articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci ! Fonctionnalités de Firefox 29 : 1. Firefox Desktop : nouveau look Australis et nouveau système de synchronisation 2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fr	%(awarder)s vous a délivré le badge %(title)s !

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fr	%(awarder)s vous a délivré le badge %(title)s !

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fr	%(awarder)s vous a délivré le badge %(title)s !

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
fr	Une fenêtre va s'ouvrir dans le coin supérieur. Cliquez sur Autoriser, puis cliquez sur Installer. Si ça ne fonctionne pas de manière automatique, <a class="expander" href="%(url)s">essayez ces étapes manuelles</a>.

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
fr	Une fenêtre va s’ouvrir dans le coin supérieur. Cliquez sur Autoriser, puis cliquez sur Installer. Si ça ne fonctionne pas de manière automatique, <a class="expander" href="%(url)s">essayez ces étapes manuelles</a>.

en-us	Back to:
fr	Retour vers :

en-us	Back to:
fr	Retour vers :

en-us	Back to History
fr	Retour à l'historique

en-us	Back to History
fr	Retour à l’historique

en-us	Backup assistant
fr	Assistant de sauvegarde

en-us	Backup data
fr	Sauvegarde de données

en-us	Backup, recovery, and sync
fr	Sauvegarde, récupération et synchronisation

en-us	Back up your data
fr	Sauvegarder vos données

en-us	Back up your Firefox bookmarks.
fr	Sauvegardez vos marque-pages de Firefox.

en-us	Back up your Firefox profile.
fr	Sauvegardez votre profil Firefox.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fr	Badge remis à ceux qui ont participé à la base de code de Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fr	Badge remis à ceux qui ont participé à la base de code de Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fr	Badge remis à ceux qui ont participé à la base de code de Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fr	Badge remis à ceux qui ont participé à la base de code de Kitsune.

en-us	Badge: %(badge_name)s
fr	Badge : %(badge_name)s

en-us	Badge: %(badge_name)s
fr	Badge : %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
fr	BadgeKit

en-us	BadgeKit
fr	BadgeKit

en-us	BadgeKit
fr	BadgeKit

en-us	Badges
fr	Badges

en-us	Badges
fr	Badges

en-us	Ban
fr	Bannir

en-us	Ban
fr	Bannir

en-us	Banned Users
fr	Utilisateurs bannis

en-us	Banned Users
fr	Utilisateurs bannis

en-us	Ban User
fr	Bannir l'utilisateur

en-us	Ban User
fr	Bannir l’utilisateur

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
fr	Bannir un utilisateur empêchera un compte Twitter particulier d’utiliser l’outil Army of Awesome.

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
fr	Bannir un utilisateur empêchera un compte Twitter particulier d'utiliser l'outil Army of Awesome.

en-us	Basic browsing
fr	Navigation basique

en-us	Basic browsing
fr	Navigation basique

en-us	Basic browsing
fr	Navigation basique

en-us	Basic Browsing
fr	Navigation basique

en-us	Basic Features
fr	Fonctionnalités de base

en-us	Basic Features
fr	Fonctionnalités de base

en-us	Basic Features
fr	Fonctionnalités de base

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
fr	Les rudiments pour utiliser Firefox Private Network

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fr	Les bases pour commencer avec Firefox pour Windows 8 Touch.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fr	Les bases pour commencer avec Firefox pour Windows 8 Touch.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fr	Les bases pour commencer avec Firefox pour Windows 8 Touch.

en-us	Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.
fr	Soyez précis·e. Dire « la lecture d’une vidéo sur YouTube est toujours saccadée » nous aidera à mieux comprendre le problème que de dire « quelque chose ne fonctionne pas » ou « l’application est cassée ».

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
fr	Soyez précis. Dire que les vidéos sur YouTube sont toujours saccadées aidera nos volontaires à identifier votre problème plus efficacement que dire « ça ne marche pas » ou « Firefox est cassé ».                

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
fr	Soyez précis. Dire que les vidéos sur YouTube sont toujours saccadées aidera nos volontaires à identifier votre problème plus efficacement que dire « ça ne marche pas » ou « Firefox est cassé ».                

en-us	Before
fr	Avant

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fr	Avant que nous mettions à jour votre adresse électronique, vous devez la confirmer. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fr	Avant que nous mettions à jour votre adresse électronique, vous devez la confirmer. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
fr	Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse e-mail. Nous avons envoyé un nouvel e-mail de confirmation utilisant <strong>%(email)s</strong>. Pour confirmer l’adresse e-mail, suivez simplement le lien dans l’e-mail.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
fr	Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse e-mail. Nous avons envoyé un nouvel e-mail de confirmation utilisant <strong>%(email)s</strong>. Pour confirmer l'adresse e-mail, suivez simplement le lien dans l’e-mail.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
fr	Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse e-mail. Nous vous avons envoyé un e-mail contenant un lien de confirmation. Cliquez simplement sur le lien et tout sera prêt !

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
fr	Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse e-mail. Nous vous avons envoyé un e-mail contenant un lien de confirmation. Cliquez simplement sur le lien et tout sera prêt !

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
fr	Avant de vous connecter à Twitter, vous devez vous identifier sur Mozilla Support.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
fr	Avant de vous connecter à Twitter, vous devez vous identifier sur Mozilla Support.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
fr	Avant de nous rejoindre, vous devez donner la permission à Army of Awesome de publier des tweets en votre nom.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
fr	Avant de nous rejoindre, vous devez donner la permission à Army of Awesome de publier des tweets en votre nom.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
fr	Voici une liste des éléments que vous surveillez. Les éléments cochés sont ceux que vous surveillez actuellement et ceux qui sont décochés ceux que vous ne surveillez plus.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
fr	Voici une liste des éléments que vous surveillez. Les éléments cochés sont ceux que vous surveillez actuellement et ceux qui sont décochés ceux que vous ne surveillez plus.

en-us	Benefits
fr	Avantages

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
fr	Soyez aimables. Nos volontaires sont des utilisateurs de produits Mozilla comme vous, qui prennent du temps pour vous aider.

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
fr	Soyez aimables. Nos volontaires sont des utilisateurs de produits Mozilla comme vous, qui prennent du temps pour vous aider.

en-us	Beta
fr	Bêta

en-us	Beta for Android
fr	Beta pour Android

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
fr	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Beware of phishing attacks: Mozilla will never ask you to call a number or visit a non-Mozilla website. Please ignore such requests. Learn more:
fr	Méfiez-vous des attaques de phishing (hameçonnage) : Mozilla ne vous demandera jamais d’appeler un numéro ou de visiter un site web autre que celui de Mozilla. Veuillez ignorer ces demandes. En savoir plus :

en-us	Billing and subscriptions
fr	Facturation et abonnements

en-us	Billing & Payments
fr	Facturation et paiement

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
fr	<b>Important :</b> nous utilisons actuellement un modèle simplifié où chaque article compte pour un cinquantième des visites par langue, soit 2% de celles-ci

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
fr	<b>Important :</b> nous utilisons actuellement un modèle simplifié où chaque article compte pour un cinquantième des visites par langue, soit 2% de celles-ci

en-us	Bio
fr	Bio

en-us	Bio
fr	Bio

en-us	Biography
fr	Biographie

en-us	Blocked application/service/website
fr	Application, service ou site web bloqué

en-us	Block images
fr	Bloquer les images

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Body:
fr	Corps :

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	<bold>Great! Now, how can I connect to other contributors?</bold>
fr	<bold>Super ! Maintenant, comment puis-je rester en contact avec d’autres contributeurs ?</bold>

en-us	bold text
fr	texte en gras

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks and tabs
fr	Marque-pages et onglets

en-us	Bookmarks and tabs
fr	Marque-pages et onglets

en-us	Bookmarks and tabs
fr	Marque-pages et onglets

en-us	Briefly describe your changes:
fr	Décrivez brièvement vos modifications :

en-us	Briefly describe your changes:
fr	Décrivez brièvement vos modifications :

en-us	Browse
fr	Navigation

en-us	Browse
fr	Parcourir

en-us	Browse All Articles
fr	Parcourir tous les articles

en-us	Browse all forum threads by topic
fr	Parcourir toutes les discussions du forum par sujet

en-us	Browse All Product Forums
fr	Parcourir tous les forums de produits

en-us	Browse All Products
fr	Parcourir tous les produits

en-us	Browse by product
fr	Naviguez par produit

en-us	Browse for an image to upload.
fr	Parcourir pour trouver une image à envoyer.

en-us	Browse for an image to upload.
fr	Parcourir pour trouver une image à envoyer.

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
fr	Parcourez les questions non résolues et aidez un autre utilisateur

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
fr	Parcourez les questions non résolues et aidez un autre utilisateur

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
fr	Parcourez les questions non résolues afin d’aider un utilisateur de Firefox

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
fr	Parcourez les questions non résolues afin d'aider un utilisateur de Firefox

en-us	Browse our self-help options first or continue to ask your question and get help.
fr	Commencez par parcourir nos options d’auto-assistance ou continuez en posant votre question pour obtenir de l’aide.

en-us	Browser appearance
fr	Apparence du navigateur

en-us	Browser for 
fr	Navigateur pour 

en-us	Browser for Amazon devices
fr	Navigateur pour les appareils Amazon

en-us	Browser for Amazon devices
fr	Navigateur pour les appareils Amazon

en-us	Browser for Amazon Fire TV
fr	Navigateur pour Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
fr	Navigateur pour Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
fr	Navigateur pour Amazon Fire TV.

en-us	browserID
fr	browserID

en-us	browserID
fr	browserID

en-us	browserID
fr	browserID

en-us	Browser security
fr	Sécurité du navigateur

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
fr	Naviguer en toute sécurité sur les réseaux Wi-Fi publics

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
fr	Naviguer en toute sécurité sur les réseaux Wi-Fi publics

en-us	Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.
fr	Naviguez en toute sécurité sur le Wi-Fi public à l’aide d’un module complémentaire Firefox.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
fr	Parcourez les questions pour tous les produits au sein d'une même liste.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
fr	Parcourez les questions pour tous les produits au sein d’une même liste.

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
fr	Bénévole du mois ! (10/2015)

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
fr	Bénévole du mois ! (10/2015)

en-us	Build scenes with Spoke
fr	Créer des scènes avec Spoke

en-us	Bulleted List
fr	Liste à puces

en-us	Bulleted list item
fr	Élément de liste à puces

en-us	Button of type "%s" does not exist.
fr	Le bouton de type « %s » n’existe pas.

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
fr	par <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
fr	par <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>
fr	par <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
fr	par <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
fr	par <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>
fr	par <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
fr	par {user}

en-us	by {user}
fr	par {user}

en-us	Calendar
fr	Agenda

en-us	Calendar
fr	Agenda

en-us	Calendar
fr	Agenda

en-us	Calling and Contacts
fr	Appels et contacts

en-us	Calling and Contacts
fr	Appels et contacts

en-us	Calling and Contacts
fr	Appels et contacts

en-us	Camera (point of view)
fr	Caméra (point de vue)

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel and go back to document history
fr	Annuler et revenir à l’historique du document

en-us	Cancel and go back to document history
fr	Annuler et revenir à l'historique du document

en-us	Cancellation
fr	Annulation

en-us	Cancel Review
fr	Annuler la vérification

en-us	Cancel Review
fr	Annuler la vérification

en-us	Cancel subscription
fr	Annuler l’abonnement

en-us	cannedresponses
fr	réponses prédéfinies

en-us	Canned Responses
fr	Réponses prédéfinies

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
fr	Vous ne trouvez pas de réponse ? Résumez votre question en une phrase.

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
fr	Vous ne trouvez pas de réponse ? Résumez votre question en une phrase.

en-us	Can't select server
fr	Impossibilité de sélectionner un serveur

en-us	Can't sign in to your account and need help? You've found the right place. Complete the form below to contact our support staff.
fr	Vous n’arrivez pas à vous connecter à votre compte et avez besoin d’aide ? Vous êtes au bon endroit. Remplissez le formulaire ci-dessous pour contacter notre équipe d’assistance.

en-us	Capture a screenshot
fr	Prendre une capture d’écran

en-us	Cast to your TV
fr	Diffusez vers votre télévision

en-us	Cast to your TV
fr	Diffusez vers votre télévision

en-us	Cast to your TV
fr	Diffusez vers votre télévision

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	Categorize and organize efficiently with tags.
fr	Catégorisez et classez efficacement grâce aux étiquettes.

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	Category:
fr	Catégorie :

en-us	change
fr	modifier

en-us	change
fr	modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change account and settings for Private Network.
fr	Modifier les comptes et paramètres de Private Network

en-us	Change and manage language settings in Mozilla’s products.
fr	Modifiez et gérez les paramètres linguistiques dans les produits Mozilla.

en-us	Change avatar
fr	Changer l'avatar

en-us	Change avatar
fr	Changer l’avatar

en-us	Change Avatar
fr	Changer l'avatar

en-us	Change Avatar
fr	Changer l’avatar

en-us	change category
fr	changer la catégorie

en-us	change category
fr	changer la catégorie

en-us	Changed
fr	Modifié

en-us	changed by {users}
fr	modifié par {users}

en-us	changed by {users}
fr	modifié par {users}

en-us	Change email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change Email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change Email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change email address
fr	Modifier l’adresse électronique

en-us	Change email address
fr	Modifier l'adresse électronique

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
fr	Modifiez l’apparence de Firefox, son comportement et ses paramètres.

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
fr	Modifiez l’apparence de Firefox, son comportement et ses paramètres.

en-us	Change Firefox's behavior.
fr	Changez le comportement de Firefox.

en-us	Change Firefox's behavior.
fr	Changez le comportement de Firefox.

en-us	Change Firefox's settings using policies.
fr	Modifier les paramètres de Firefox par l’application de stratégies

en-us	Change {group} group avatar
fr	Changer l’avatar du groupe {group}

en-us	Change {group} group avatar
fr	Changer l'avatar du groupe {group}

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
fr	Changez la manière dont Firefox gère les vidéos, les animations, la musique et d’autres contenus interactifs

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
fr	Changez la manière dont Firefox gère les vidéos, les animations, la musique et d'autres contenus interactifs

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
fr	Changez la manière dont Firefox gère les vidéos, les animations, la musique et d'autres contenus interactifs

en-us	Change my email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change my email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change my password
fr	Changer mon mot de passe

en-us	Change my password
fr	Changer mon mot de passe

en-us	Change password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	change product
fr	changer de produit

en-us	change product
fr	changer de produit

en-us	Change Product
fr	Changer de produit

en-us	Change Revisions
fr	Changer les révisions

en-us	Change Revisions
fr	Changer les révisions

en-us	Changes:
fr	Modifications :

en-us	Changes:
fr	Modifications :

en-us	Changes Needed
fr	Modifications nécessaires

en-us	Changes Not Ready For Localization
fr	Modifications non prêtes pour la localisation

en-us	Change sync options
fr	Modifier vos options de synchronisation

en-us	Change the way your virtual room looks
fr	Changez l’apparence de votre espace virtuel

en-us	Change Topic:
fr	Sujet modifié :

en-us	Change your account password or primary email address
fr	Modifier le mot de passe ou l’adresse e-mail principale de votre compte

en-us	Change your email preferences
fr	Modifier vos préférences de communication

en-us	Change your email preferences
fr	Modifier vos préférences d’e-mail

en-us	Change your email preferences:
fr	Modifier vos préférences de communication :

en-us	Change your email preferences:
fr	Modifier vos préférences d’e-mail :

en-us	Change your email preferences:
fr	Modifier vos préférences d’e-mail :

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
fr	Modifier vos paramètres d’historique dans Firefox pour iOS

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
fr	Modifier vos paramètres d'historique dans Firefox pour iOS

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
fr	Modifier vos paramètres d'historique dans Firefox pour iOS

en-us	Change your password, email address, and more.
fr	Changer de mot de passe, d’adresse e-mail et bien plus.

en-us	Changing your settings
fr	Modification des paramètres

en-us	Changing your settings
fr	Modification des paramètres

en-us	characters remaining.
fr	caractères restants.

en-us	characters remaining.
fr	caractères restants.

en-us	Chat and share
fr	Discussion et partage

en-us	Chat and share
fr	Discussion et partage

en-us	Chat and share
fr	Discussion et partage

en-us	Check if your locale is available and go to your localization dashboard
fr	Vérifiez si votre langue est disponible et rendez-vous sur le tableau de bord de traduction

en-us	Check our documentation
fr	Consultez notre documentation

en-us	Check our documentation
fr	Consultez notre documentation

en-us	Check the Needs Update column and start editing articles!
fr	Vérifiez le statut « Update needed » d’un article et commencez sa mise à jour !

en-us	Choose a product
fr	Sélectionner un produit

en-us	Choose a tweet below
fr	Choisissez un tweet ci-dessous

en-us	Choose a tweet below
fr	Choisissez un tweet ci-dessous

en-us	Choose calendar
fr	Sélectionner un agenda

en-us	Choose Photo
fr	Sélectionner une photo

en-us	Choose revisions to compare
fr	Choisir les révisions à comparer

en-us	Choose server
fr	Choisir un serveur

en-us	Choose the data you want to sync, including bookmarks, history, passwords and more,  for seamless access on other devices where you sign in with your Firefox account.
fr	Choisissez les données que vous souhaitez synchroniser, y compris les marque-pages, l’historique, les mots de passe et bien plus, pour y accéder facilement sur d’autres appareils lorsque vous vous connectez avec votre compte Firefox.

en-us	Chosen solution
fr	Solution choisie

en-us	Chosen solution
fr	Solution choisie

en-us	Chosen Solution
fr	Solution choisie

en-us	Chosen Solution
fr	Solution choisie

en-us	City
fr	Ville

en-us	{city}, {country}
fr	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
fr	{city}, {country}

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Click here to find out where to help.
fr	Cliquez ici pour découvrir où aider.

en-us	Click here to find out where to help.
fr	Cliquez ici pour découvrir où aider.

en-us	Click here to verify your email address
fr	Cliquez ici pour confirmer votre adresse électronique

en-us	Click here to verify your email address
fr	Cliquez ici pour confirmer votre adresse électronique

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
fr	En cliquant sur Accepter, cette version de l’article sera mise en ligne ! Veuillez prendre quelques instants pour vérifier que toutes les options sont correctes.

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
fr	En cliquant sur Accepter, cette version de l'article sera mise en ligne ! Veuillez prendre quelques instants pour vérifier que toutes les options sont correctes.

en-us	Click on the empty box above this text.
fr	Cliquez sur la boîte vide au-dessus de ce texte.

en-us	Click on the empty box above this text.
fr	Cliquez sur la boîte vide au-dessus de ce texte.

en-us	Clickthrough rate
fr	Taux de clics

en-us	Clickthrough rate
fr	Taux de clics

en-us	Click Through Rate %
fr	Taux de clics de la recherche %

en-us	Click to register.
fr	M’inscrire.

en-us	Click to register.
fr	M'inscrire.

en-us	Click to sign in.
fr	Me connecter.

en-us	Click to sign in.
fr	Me connecter.

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close account and delete all profile information
fr	Supprimer mon compte et toutes mes informations de profil

en-us	Close account and delete all profile information
fr	Supprimer mon compte et toutes mes informations de profil

en-us	Close Diff
fr	Fermer le comparateur

en-us	Close Diff
fr	Fermer le comparateur

en-us	Close Firefox menu
fr	Fermer le menu Firefox

en-us	Collaborate and engage with each other through spatialized audio and with media from around the web.
fr	Participez et collaborez entre vous grâce à l’audio spatialisé et en utilisant des fichiers multimédia issus du Web.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
fr	Ne collecter et conserver des informations que lorsque c'est nécessaire pour un projet ou une tâche.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
fr	Ne collecter et conserver des informations que lorsque c’est nécessaire pour un projet ou une tâche.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
fr	Ne collecter et conserver des informations que lorsque c'est nécessaire pour un projet ou une tâche.

en-us	Comfortably read web pages without distractions.
fr	Lisez facilement des pages web sans vous laisser distraire.

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Comment:
fr	Commentaire :

en-us	Common responses
fr	Réponses courantes

en-us	Community Discussion Only
fr	Discussion pour la communauté seulement

en-us	Community Discussion Only
fr	Discussion communautaire uniquement

en-us	Community Discussion Only
fr	Discussion communautaire uniquement

en-us	Community Discussions
fr	Discussions de la communauté

en-us	Community Discussions
fr	Discussions de la communauté

en-us	Community forums
fr	Forums de la communauté

en-us	Community forums
fr	Forums de la communauté

en-us	Community forums
fr	Forums de la communauté

en-us	Community Forums
fr	Forums communautaires

en-us	Community Health Metrics
fr	Indicateurs sur la santé de la communauté

en-us	Community hub
fr	Portail de la communauté

en-us	Community Hub
fr	Portail de la communauté

en-us	Community Hub
fr	Portail de la communauté

en-us	Community Portal
fr	Portail communautaire

en-us	Community Portal Username
fr	Nom d’utilisateur sur le portail communautaire

en-us	Community Search Results
fr	Résultats de recherche de la communauté

en-us	Community Search Results
fr	Résultats de recherche de la communauté

en-us	Compare Revisions
fr	Comparer les révisions

en-us	Compare Revisions
fr	Comparer les révisions

en-us	Compare Revisions | {document}
fr	Comparer les révisions | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
fr	Comparer les révisions | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
fr	Comparer les révisions sélectionnées

en-us	Compare Selected Revisions
fr	Comparer les révisions sélectionnées

en-us	Compare Selected Translations
fr	Comparer les traductions sélectionnées

en-us	Compare Selected Translations
fr	Comparer les traductions sélectionnées

en-us	Complete overview...
fr	Aperçu complet…

en-us	Complete overview...
fr	Aperçu complet…

en-us	Confirmation email sent
fr	E-mail de confirmation envoyé

en-us	Confirmation email sent
fr	E-mail de confirmation envoyé

en-us	Confirmation email sent successfully.
fr	E-mail de confirmation envoyé avec succès.

en-us	Confirmation email sent successfully.
fr	E-mail de confirmation envoyé avec succès.

en-us	Confirm password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	Confirm password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	Confirm registration
fr	Confirmer l’inscription

en-us	Confirm registration
fr	Confirmer l'inscription

en-us	Confirm your subscription
fr	Confirmer votre inscription

en-us	Confirm your subscription
fr	Confirmer votre inscription

en-us	Confusing
fr	Déroutant

en-us	Confusing
fr	Déroutant

en-us	Congratulations!
fr	Félicitations !

en-us	Congratulations!
fr	Félicitations !

en-us	Connection failure
fr	Échec de connexion

en-us	Connectivity
fr	Connectivité

en-us	Connect on video and share pages with your network
fr	Connectez-vous en vidéo et partagez des pages avec votre réseau de contacts

en-us	Connect on video and share pages with your network
fr	Connectez-vous en vidéo et partagez des pages avec votre réseau de contacts

en-us	Connect on video and share pages with your network
fr	Connectez-vous en vidéo et partagez des pages avec votre réseau de contacts

en-us	Connect to your Twitter account
fr	Connectez votre compte Twitter

en-us	Connect to your Twitter account
fr	Connectez votre compte Twitter

en-us	Connect your Twitter account
fr	Connectez votre compte Twitter

en-us	Connect your Twitter account
fr	Connectez votre compte Twitter

en-us	Contact
fr	Nous contacter

en-us	Contact e-mail
fr	E-mail de contact

en-us	Contacts
fr	Contacts

en-us	Contacts
fr	Contacts

en-us	Contacts
fr	Contacts

en-us	Contact support
fr	Contacter l’assistance

en-us	Contact Support
fr	Contacter l’assistance

en-us	Contact the Support Team for help.
fr	Contactez l’équipe d’assistance pour obtenir de l’aide.

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Content:
fr	Contenu :

en-us	Content blocker for Safari
fr	Bloqueur de contenu pour Safari

en-us	Content blocker for Safari
fr	Bloqueur de contenu pour Safari

en-us	Content blocker for Safari
fr	Bloqueur de contenu pour Safari

en-us	Content categorization is updated.
fr	La catégorie du contenu a été mise à jour.

en-us	Content changes that don't require immediate translation
fr	Modifications de contenu qui ne nécessitent pas une traduction immédiate

en-us	Content is appropriately categorized.
fr	Le contenu est correctement classé.

en-us	Content is appropriately placed.
fr	Le contenu est correctement placé.

en-us	Content Pending Moderation
fr	Contenu en attente de modération

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue to post your question and get help.
fr	Continuez à publier votre question et obtenez de l’aide.

en-us	Continue Uploading Media
fr	Poursuivre l’envoi du média

en-us	Continue Uploading Media
fr	Poursuivre l'envoi du média

en-us	Continue with a Mozilla account
fr	Continuer avec un compte Mozilla

en-us	continue with Firefox Account
fr	continuer avec un compte Firefox

en-us	Continue with Firefox Accounts
fr	Continuer avec les comptes Firefox

en-us	Continue with your Mozilla account
fr	Continuer avec votre compte Mozilla

en-us	continue w/ SUMO account
fr	continuer avec le compte SUMO

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
fr	En continuant avec les comptes Firefox, vous acceptez les <a href="%(terms_url)s">conditions d’utilisation</a> et la <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité</a>.

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the {terms_open}Terms and Conditions{terms_close} and {privacy_open}Privacy Policy{privacy_close}.
fr	En continuant avec les comptes Firefox, vous acceptez les {terms_open}conditions d’utilisation{terms_close} et la {privacy_open}politique de confidenitalité{privacy_close}.

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
fr	En continuant avec votre compte Mozilla, vous acceptez les <a href="%(terms_url)s">conditions d’utilisation</a> et la <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité</a>.

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	contributed
fr	contribué

en-us	contributed
fr	contribué

en-us	Contributed
fr	Contributions

en-us	Contributed
fr	Contributions

en-us	Contribute to this site
fr	Contribuez à ce site

en-us	Contributing to Webmaker
fr	Contribuer à Webmaker

en-us	Contributions
fr	Contributions

en-us	Contributions
fr	Contributions

en-us	Contributions
fr	Contributions

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
fr	Contributions au cours des 90 derniers jours : {count}

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
fr	Contributions au cours des 90 derniers jours : {count}

en-us	Contributor articles
fr	Articles de contributeurs

en-us	Contributor articles
fr	Articles de contributeurs

en-us	Contributor articles
fr	Articles de contributeurs

en-us	(Contributor) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.
fr	Application des Directives relatives à la participation communautaire (contributeurs).

en-us	Contributor discussions
fr	Discussions avec les contributeurs·trices

en-us	Contributor Forums
fr	Forums des contributeurs

en-us	Contributor Forums
fr	Forums des contributeurs

en-us	Contributor meetings
fr	Réunions des contributeur·trice·s

en-us	Contributor Metrics
fr	Indicateurs sur les contributeurs

en-us	Contributors
fr	Contributeurs

en-us	Contributors
fr	Contributeurs

en-us	Contributors
fr	Contributeurs

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. Here is <a href="%(url)s">the agenda</a> of past and upcoming meetings.
fr	Les contributeurs et contributrices se réunissent également chaque mois, un mercredi à 17h UTC (généralement une semaine avant la sortie d’une version Firefox) pour discuter des versions de produit, des mises à jour au sein de la communauté ou des évolutions générales de Mozilla. Voici <a href="%(url)s">l’ordre du jour</a> des réunions passées et à venir.

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. You can find the agenda of past and upcoming meetings.
fr	Les contributeurs et contributrices se réunissent également chaque mois, un mercredi à 17h UTC (généralement une semaine avant la sortie d’une version Firefox) pour discuter des versions de produit, des mises à jour au sein de la communauté ou des évolutions générales de Mozilla. Vous pouvez retrouver l’ordre du jour des réunions passées et à venir.

en-us	Contributor Satisfaction
fr	Satisfaction des contributeurs

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
fr	Satisfaction des contributeurs pour Army of Awesome

en-us	Contributor Satisfaction: en-us
fr	Satisfaction des contributeurs pour en-US

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
fr	Satisfaction des contributeurs pour la l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
fr	Satisfaction des contributeurs : %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
fr	Satisfaction des contributeurs pour le forum d’assistance

en-us	Contributors Forum: Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
fr	Forum des contributeurs et contributrices : Suivez les discussions des contributeurs et contributrices pour rester au courant des mises à jour de versions et suivre l’actualité de la communauté

en-us	Contributor tools
fr	Outils de contribution

en-us	Contributor Tools
fr	Outils des contributeurs

en-us	Contributor Tools
fr	Outils des contributeurs

en-us	Control how your information is saved or tracked
fr	Contrôlez la manière dont vos informations sont enregistrées ou tracées

en-us	Control how your information is saved or tracked
fr	Contrôlez la manière dont vos informations sont enregistrées ou tracées

en-us	Control how your information is saved or tracked
fr	Contrôlez la manière dont vos informations sont enregistrées ou tracées

en-us	Controls
fr	Contrôles

en-us	Controls (movement)
fr	Commandes (mouvement)

en-us	Control the information that Firefox saves
fr	Contrôlez les informations enregistrées par Firefox

en-us	Control the information that Firefox saves
fr	Contrôlez les informations enregistrées par Firefox

en-us	Control the information that Firefox saves
fr	Contrôlez les informations enregistrées par Firefox

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies and cache
fr	Cookies et cache

en-us	Cookies and cache
fr	Cookies et cache

en-us	Cookies and cache
fr	Cookies et cache

en-us	Cool Search
fr	Cool Search

en-us	Copied!
fr	Copié !

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy download link directly
fr	Copier directement le lien de téléchargement

en-us	Copy link
fr	Copier le lien

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d'un navigateur à l'autre

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d'un navigateur à l'autre

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d’un navigateur à l’autre

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d’un navigateur à l’autre

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d'un navigateur à l'autre

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d’une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d’une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d'une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d'une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d'une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Corrected language.
fr	Langage corrigé.

en-us	Could not send a message to that email address.
fr	Impossible d’envoyer un message à cette adresse e-mail.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
fr	Impossible d’envoyer le fichier. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Could not upload your image.
fr	Impossible d’envoyer l’image.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
fr	{count} contributeurs actifs (90 derniers jours)

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
fr	{count} contributeurs actifs (90 derniers jours)

en-us	Country
fr	Pays

en-us	%(count)s view
fr	%(count)s vue

en-us	%(count)s view
fr	%(count)s vues

en-us	%(count)s view
fr	%(count)s vue

en-us	%(count)s view
fr	%(count)s vues

en-us	{count} visitors in the past 30 days
fr	{count} visiteurs au cours des 30 derniers jours

en-us	{count} visitors in the past 30 days
fr	{count} visiteurs au cours des 30 derniers jours

en-us	Crash
fr	Plantage

en-us	Crashes, errors and other issues
fr	Plantages, erreurs et autres problèmes

en-us	Crashes, errors and other issues
fr	Plantages, erreurs et autres problèmes

en-us	Crashes, errors and other issues
fr	Plantages, erreurs et autres problèmes

en-us	crashes on youtube
fr	plantages sur youtube

en-us	crashes on youtube
fr	plantages sur youtube

en-us	Crash ID
fr	Identifiant de plantage

en-us	Crash ID
fr	Identifiant de plantage

en-us	Crash ID(s)
fr	Identifiant(s) de plantage

en-us	Crashing
fr	Plantages

en-us	Crashing
fr	Plantages

en-us	Crashing
fr	Plantages

en-us	Crashing and slow performance
fr	Plantages et ralentissements

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create a collection
fr	Créer une collection

en-us	Create an account
fr	Créer un compte

en-us	Create and manage user profiles.
fr	Créez et gérez des profils utilisateur.

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
fr	Créer un nouvel article | Base de connaissances

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
fr	Créer un nouvel article | Base de connaissances

en-us	Create a New Knowledge Base Article
fr	Créer un nouvel article de la base de connaissances

en-us	Create a New Knowledge Base Article
fr	Créer un nouvel article de la base de connaissances

en-us	Create a new support account
fr	Créer un nouveau compte d'assistance

en-us	Create a new support account
fr	Créer un nouveau compte d’assistance

en-us	Create a new thread
fr	Créer un nouveau sujet de discussion

en-us	Create a new thread
fr	Créer un nouveau sujet de discussion

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
fr	Créer un nouveau sujet de discussion | {d} | Base de connaissances

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
fr	Créer un nouveau sujet de discussion | {d} | Base de connaissances

en-us	Create announcement
fr	Créer l’annonce

en-us	Create announcement
fr	Créer l'annonce

en-us	Create a support account
fr	Créer un compte d’assistance

en-us	Create a support account
fr	Créer un compte d'assistance

en-us	Create a support account.
fr	Créer un compte d'assistance.

en-us	Create a support account.
fr	Créer un compte d’assistance.

en-us	Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.
fr	Créez un fil de discussion et trouvez des réponses en publiant une question sur l’un de nos forums d’assistance produit.

en-us	Created
fr	Date de création

en-us	Created
fr	Date de création

en-us	Created:
fr	Date de création :

en-us	Created:
fr	Date de création :

en-us	Created by:
fr	Créé par :

en-us	Created by:
fr	Créé par :

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
fr	Date de création. Format : mm/jj/aa

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
fr	Date de création. Format : mm/jj/aa

en-us	Created successfully
fr	Créée

en-us	Created successfully
fr	Créée

en-us	Create & edit articles
fr	Créer et modifier des articles

en-us	Create my account
fr	Créer mon compte

en-us	Create my account
fr	Créer mon compte

en-us	Create rooms
fr	Créer des salons

en-us	Creator
fr	Créateur

en-us	Creator
fr	Créateur

en-us	Creator:
fr	Créateur :

en-us	Creator:
fr	Créateur :

en-us	Creators
fr	Créateurs

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
fr	%(creator)s a créé une nouvelle révision du document %(document_title)s.

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
fr	%(creator)s a créé une nouvelle révision du document %(document_title)s.

en-us	Creators & developers
fr	Créateurs et développeurs

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
fr	%(creator)s a soumis une nouvelle révision du document %(document_title)s.

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
fr	%(creator)s a soumis une nouvelle révision du document %(document_title)s.

en-us	Current
fr	En cours

en-us	Current
fr	En cours

en-us	Current Content
fr	Contenu actuel

en-us	Current Content
fr	Contenu actuel

en-us	Current public revision:
fr	Révision publique courante :

en-us	Current public revision:
fr	Révision publique courante :

en-us	Current public translation:
fr	Traduction publique courante :

en-us	Current public translation:
fr	Traduction publique courante :

en-us	Current topic:
fr	Sujet actuel :

en-us	Customization
fr	Personnalisation

en-us	Customization
fr	Personnalisation

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
fr	Personnalisation de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
fr	Personnalisation de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
fr	Personnalisation de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Customize avatar
fr	Personnaliser l’avatar

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
fr	Personnalisez les réponses toutes faites ; rendez chaque tweet unique

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
fr	Personnalisez les réponses toutes faites ; rendez chaque tweet unique

en-us	Customize controls, options and add-ons
fr	Personnalisation, options et modules complémentaires

en-us	Customize controls, options and add-ons
fr	Personnalisation des contrôles, options et modules complémentaires

en-us	Customize controls, options and add-ons
fr	Personnalisation des contrôles, options et modules complémentaires

en-us	Customize controls, options and add-ons
fr	Personnalisation des contrôles, options et modules complémentaires

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
fr	Personnaliser les contrôles, options, paramètres et préférences

en-us	Customized reader
fr	Lecteur personnalisé

en-us	Customize Firefox Lite to your desired settings
fr	Personnaliser Firefox Lite selon vos préférences

en-us	Customize Firefox to keep your family safe and secure
fr	Personnalisez Firefox pour assurer la sécurité de votre famille

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize preferences
fr	Personnaliser les préférences

en-us	Customize preferences
fr	Personnaliser les préférences

en-us	Customize preferences
fr	Personnaliser les préférences

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
fr	Personnaliser les préférences dans Firefox pour iOS

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
fr	Personnaliser les préférences dans Firefox pour iOS

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
fr	Personnaliser les préférences dans Firefox pour iOS

en-us	Customize product appearance and functionality to suit your preferences.
fr	Personnalisez l’apparence et les fonctionnalités du produit en fonction de vos préférences.

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnaliser les paramètres et préférences

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnaliser les paramètres et préférences

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnalisation des paramètres et préférences

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnaliser les paramètres et préférences

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnalisation des paramètres et préférences

en-us	Customize this article
fr	Personnaliser cet article

en-us	Customize this article
fr	Personnaliser cet article

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize your Firefox browsing experience
fr	Personnalisez votre navigation avec Firefox

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
fr	Personnaliser votre écran sur votre téléphone Firefox OS.

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
fr	Personnaliser votre écran sur votre téléphone Firefox OS.

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
fr	Personnaliser votre écran sur votre téléphone Firefox OS.

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
fr	Personnaliser les paramètres de recherche dans Firefox pour iOS

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
fr	Personnaliser les paramètres de recherche dans Firefox pour iOS

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
fr	Personnaliser les paramètres de recherche dans Firefox pour iOS

en-us	Daily
fr	Journalier

en-us	Daily Unique Visitors
fr	Visiteurs journaliers uniques

en-us	Daily Unique Visitors
fr	Visiteurs journaliers uniques

en-us	Dashboard
fr	Tableau de bord

en-us	Dashboards
fr	Tableaux de bord

en-us	Data brokers
fr	Courtiers de données

en-us	Data removal
fr	Suppression de données

en-us	Data syncing...
fr	Synchronisation des données…

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date and Time
fr	Date et heure

en-us	Date and Time
fr	Date et heure

en-us	Date and Time
fr	Date et heure

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
fr	%(date)s par <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
fr	%(date)s par <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>
fr	%(date)s par <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
fr	Nombre de jours depuis la dernière activité :

en-us	Days since last activity:
fr	Jours depuis la dernière activité :

en-us	{d} Discussion
fr	Discussion sur {d}

en-us	{d} Discussion
fr	Discussion sur {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
fr	Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
fr	Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Deactivated by
fr	Désactivé par

en-us	Deactivated by
fr	Désactivé par

en-us	Deactivated user
fr	Utilisateur désactivé

en-us	Deactivated user
fr	Utilisateur désactivé

en-us	Deactivate this user
fr	Désactiver cet utilisateur

en-us	Deactivate this user
fr	Désactiver cet utilisateur

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
fr	Désactiver cet utilisateur et marquer tout le contenu comme spam

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
fr	Désactiver cet utilisateur et marquer tout le contenu comme spam

en-us	Deactivation Log
fr	Journal de désactivation

en-us	Deactivation Log
fr	Journal de désactivation

en-us	Deal with error messages, crashing applications, connectivity issues, and slow performance.
fr	Gérez les messages d’erreur, les plantages d’applications, les problèmes de connectivité et les ralentissements.

en-us	Declined payment
fr	Paiement refusé

en-us	Default search
fr	Recherche par défaut

en-us	Defective
fr	Défectueux

en-us	Defense in Depth
fr	Défense en profondeur

en-us	Defense in Depth
fr	Défense en profondeur

en-us	Defense in Depth
fr	Défense en profondeur

en-us	Defer
fr	Ajourner

en-us	Defer
fr	Ajourner

en-us	Defer Revision
fr	Ajourner la révision

en-us	Defer Revision
fr	Ajourner la révision

en-us	Defer this Revision
fr	Ajourner cette révision

en-us	Defer this Revision
fr	Ajourner cette révision

en-us	Defer this Translation
fr	Ajourner cette traduction

en-us	Defer this Translation
fr	Ajourner cette traduction

en-us	Defer Translation
fr	Ajourner la traduction

en-us	Defer Translation
fr	Ajourner la traduction

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
fr	Définition : la couverture de la traduction est une mesure du pourcentage de notre base de visiteurs pouvant consulter les articles de la base de connaissances dans leur propre langue. Elle est calculée en prenant en compte les 50 articles en anglais les plus visités, pondérés par l'état de traduction d'un article et le nombre de visites pour chaque langue.

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
fr	Définition : la couverture de la traduction est une mesure du pourcentage de notre base de visiteurs pouvant consulter les articles de la base de connaissances dans leur propre langue. Elle est calculée en prenant en compte les 50 articles en anglais les plus visités, pondérés par l’état de traduction d’un article et le nombre de visites pour chaque langue.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
fr	Définition d'une contribution : modification ou révision d'au moins un article

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
fr	Définition d’une contribution : modification ou révision d’au moins un article

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
fr	Définition d’une contribution : modification ou révision d’au moins un article dans une autre langue que l’anglais

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
fr	Définition d'une contribution : modification ou révision d'au moins un article dans une autre langue que l'anglais

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
fr	Définition d'une contribution : avoir répondu à un tweet.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
fr	Définition d’une contribution : avoir répondu à un tweet.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
fr	Définition d’une contribution : publication d’au moins 10 messages

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
fr	Définition d'une contribution : publication d'au moins 10 messages

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
fr	Définition : pourcentage de personnes qui ont cliqué sur un élément sur la page de résultats d'une recherche.

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
fr	Définition : pourcentage de personnes qui ont cliqué sur un élément sur la page de résultats d’une recherche.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
fr	Définition : pourcentage des questions ayant donné lieu à une action dans les X heures

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
fr	Définition : pourcentage des questions ayant donné lieu à une action dans les X heures

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
fr	Définition : pourcentage des sujets de discussion dont une réponse a été marquée comme solution

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
fr	Définition : pourcentage des sujets de discussion dont une réponse a été marquée comme solution

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
fr	Définition : rapport de votes "oui" sur le nombre total de votes pour les articles et sujets de forums

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
fr	Définition : rapport de votes "oui" sur le nombre total de votes pour les articles et sujets de forums

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à des versions non anglaises de la base de connaissances au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à des versions non anglaises de la base de connaissances au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à l'Army of Awesome au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à l’Army of Awesome au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué aux forums au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué aux forums au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes ayant contribué à la base de connaissances au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes ayant contribué à la base de connaissances au cours des 30 derniers jours.

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete?
fr	Supprimer ?

en-us	Delete answer
fr	Supprimer la réponse

en-us	Delete answer
fr	Supprimer la réponse

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
fr	Supprimer la réponse | {t} | Forum d’assistance de Firefox

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
fr	Supprimer la réponse | {t} | Forum d'assistance de Firefox

en-us	Delete avatar
fr	Supprimer l’avatar

en-us	Delete avatar
fr	Supprimer l'avatar

en-us	Delete Document
fr	Supprimer le document

en-us	Delete Document
fr	Supprimer le document

en-us	Delete Document | {document}
fr	Supprimer le document | {document}

en-us	Delete Document | {document}
fr	Supprimer le document | {document}

en-us	Delete {group} group avatar
fr	Supprimer l’avatar du groupe {group}

en-us	Delete {group} group avatar
fr	Supprimer l'avatar du groupe {group}

en-us	Delete image
fr	Supprimer l'image

en-us	Delete image
fr	Supprimer l’image

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
fr	Supprimer l'image | {t} | Galerie de médias

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
fr	Supprimer l’image | {t} | Galerie de médias

en-us	Delete message
fr	Supprimer le message

en-us	Delete message
fr	Supprimer le message

en-us	Delete Message
fr	Supprimer le message

en-us	Delete Message
fr	Supprimer le message

en-us	Delete messages?
fr	Supprimer les messages ?

en-us	Delete messages?
fr	Supprimer les messages ?

en-us	Delete My Account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete My Account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete Post
fr	Supprimer le message

en-us	Delete Post
fr	Supprimer le message

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Supprimer le message | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Supprimer le message | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Delete question
fr	Supprimer la question

en-us	Delete question
fr	Supprimer la question

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
fr	Supprimer la question | {t} | Forum d'assistance de Firefox

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
fr	Supprimer la question | {t} | Forum d’assistance de Firefox

en-us	Delete Revision
fr	Supprimer la révision

en-us	Delete Revision
fr	Supprimer la révision

en-us	Delete Revision | {document}
fr	Supprimer la révision | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
fr	Supprimer la révision | {document}

en-us	Delete Selected
fr	Supprimer les éléments sélectionnés

en-us	Delete Selected
fr	Supprimer les éléments sélectionnés

en-us	Delete selected images
fr	Supprimer les images sélectionnées

en-us	Delete selected images
fr	Supprimer les images sélectionnées

en-us	Delete this document
fr	Supprimer ce document

en-us	Delete this document
fr	Supprimer ce document

en-us	Delete this image
fr	Supprimer cette image

en-us	Delete this image
fr	Supprimer cette image

en-us	Delete this image
fr	Supprimer cette image

en-us	Delete this post
fr	Supprimer ce message

en-us	Delete this post
fr	Supprimer ce message

en-us	Delete this question
fr	Supprimer cette question

en-us	Delete this question
fr	Supprimer cette question

en-us	Delete this revision
fr	Supprimer cette révision

en-us	Delete this revision
fr	Supprimer cette révision

en-us	Delete this thread
fr	Supprimer ce sujet de discussion

en-us	Delete this thread
fr	Supprimer ce sujet de discussion

en-us	Delete Thread
fr	Supprimer le sujet de discussion

en-us	Delete Thread
fr	Supprimer le sujet de discussion

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Supprimer le sujet de discussion | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Supprimer le sujet de discussion | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Delete video
fr	Supprimer la vidéo

en-us	Delete video
fr	Supprimer la vidéo

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
fr	Supprimer la vidéo | {t} | Galerie de médias

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
fr	Supprimer la vidéo | {t} | Galerie de médias

en-us	Delete Your Account
fr	Supprimer votre compte

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
fr	La suppression de votre compte vous empêchera de répondre à des questions ou d’en poser dans l’assistance de Mozilla. Cette action fera disparaitre votre profil et celui-ci ne pourra pas être restauré.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
fr	La suppression de votre compte vous empêchera de répondre à des questions ou d'en poser dans l'assistance de Mozilla. Cette action fera disparaitre votre profil et celui-ci ne pourra pas être restauré.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be undone.
fr	La suppression de votre compte vous empêchera de répondre à des questions ou d’en poser dans l’assistance de Mozilla. Cette action fera disparaitre votre profil et est irréversible.

en-us	Deploy
fr	Déploiement

en-us	Deploy
fr	Déploiement

en-us	Deploy Firefox on your organization's Linux machines.
fr	Déployer Firefox sur les machines sous Linux de son organisation.

en-us	Deploy Firefox on your organization's Mac computers
fr	Déployer Firefox sur les ordinateurs Mac de son organisation

en-us	Deploying Firefox on Windows computers.
fr	Déployer Firefox sur des ordinateurs sous Windows

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
fr	Déploiement de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
fr	Déploiement de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
fr	Déploiement de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Describe your issue here.
fr	Décrivez votre problème ici.

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description:
fr	Description :

en-us	Description:
fr	Description :

en-us	desktop
fr	ordinateur

en-us	desktop
fr	ordinateur

en-us	desktop
fr	ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop Browser
fr	Navigateur pour ordinateur

en-us	Desktop view
fr	Version ordinateur

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Developer Edition
fr	Developer Edition

en-us	Device:
fr	Appareil&nbsp;:

en-us	Device:
fr	Appareil&nbsp;:

en-us	Device permissions
fr	Autorisations des appareils

en-us	Did not work as expected
fr	N’a pas fonctionné comme attendu

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
fr	Est-ce que cette réponse vous a également aidé ? Avez-vous trouvé une autre réponse plus utile ? Faites-le savoir à d'autres utilisateurs de Firefox en votant à côté de la réponse.

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
fr	Est-ce que cette réponse vous a également aidé ? Avez-vous trouvé une autre réponse plus utile ? Faites-le savoir à d’autres utilisateurs de Firefox en votant à côté de la réponse.

en-us	Did this reply solve your problem?
fr	Est-ce que cette réponse a résolu votre problème ?

en-us	Did this reply solve your problem?
fr	Est-ce que cette réponse a résolu votre problème ?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d’autres utilisateurs de Firefox en <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">parcourant les questions</a> – vous pourriez simplement dépanner quelqu’un.

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d'autres utilisateurs de Firefox en <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">parcourant les questions</a> – vous pourriez simplement dépanner quelqu'un.

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d'autres utilisateurs de Firefox en parcourant les questions sur https://%(host)s/questions?filter=unsolved – vous pourriez simplement dépanner quelqu'un.

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d’autres utilisateurs de Firefox en parcourant les questions sur https://%(host)s/questions?filter=unsolved – vous pourriez simplement dépanner quelqu’un.

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d'autres utilisateurs de Firefox en parcourant les questions sur https://%(host)s/questions?filter=unsolved – vous pourriez simplement dépanner quelqu'un.

en-us	Did you mean %s?
fr	Vouliez-vous dire %s ?

en-us	Differences
fr	Différences

en-us	Differences
fr	Différences

en-us	Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.
fr	Explorez la base de connaissances, les trucs et astuces, le dépannage et bien plus encore.

en-us	Discard
fr	Effacer

en-us	Discourse Forum: Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
fr	Forum Discourse : restez au courant de ce qui se passe dans la communauté Mozilla

en-us	Discover and save stories for later
fr	Découvrez et sauvegardez des articles que vous lirez plus tard

en-us	Discover and save stories for later
fr	Découvrez et sauvegardez des articles que vous lirez plus tard

en-us	Discover and save stories for later.
fr	Découvrez et sauvegardez des articles que vous lirez plus tard.

en-us	Discover solutions for common issues and explore best practices to diagnose and resolve problems.
fr	Découvrez les solutions des problèmes courants et explorez les meilleures pratiques pour diagnostiquer et résoudre les problèmes.

en-us	Discuss
fr	Discuter

en-us	Discuss
fr	Discuter

en-us	Discussion
fr	Discussion

en-us	Discussion
fr	Discussion

en-us	Discussion Forums
fr	Forums de discussion

en-us	Discussion Forums
fr	Forums de discussion

en-us	Discussions
fr	Discussions

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display and appearance
fr	Affichage et apparence

en-us	Display and appearance
fr	Affichage et apparence

en-us	Display and appearance
fr	Affichage et apparence

en-us	Display Badges
fr	Afficher les badges

en-us	Display Badges
fr	Afficher les badges

en-us	Display Badges
fr	Afficher les badges

en-us	Display name
fr	Nom à afficher

en-us	{displayname} ({username})
fr	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
fr	Affichez vos badges électroniques sur vos réseaux sociaux, sites professionnels et sur votre propre site web.

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
fr	Affichez vos badges électroniques sur vos réseaux sociaux, sites professionnels et sur votre propre site web.

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
fr	Affichez vos badges électroniques sur vos réseaux sociaux, sites professionnels et sur votre propre site web.

en-us	Do any of these articles answer your question?
fr	Est-ce que l'un de ces articles a répondu à votre question ?

en-us	Do any of these articles answer your question?
fr	Est-ce que l’un de ces articles a répondu à votre question ?

en-us	Document contributors
fr	Contributeurs du document

en-us	Document contributors
fr	Contributeurs du document

en-us	Document Deleted | {document}
fr	Document supprimé | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
fr	Document supprimé | {document}

en-us	Documents
fr	Documents

en-us	Documents
fr	Documents

en-us	Documents edited or translated
fr	Documents modifiés ou traduits

en-us	Documents edited or translated
fr	Documents modifiés ou traduits

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
fr	Les titres des documents de la catégorie Modèle doivent commencer par « {prefix} ». (Le titre est actuellement « {title} »).

en-us	Documents that include "{title}"
fr	Documents comprenant « {title} »

en-us	Documents that include "{title}"
fr	Documents comprenant « {title} »

en-us	Documents that link to "{title}"
fr	Documents ayant un lien vers « {title} »

en-us	Documents that link to "{title}"
fr	Documents ayant un lien vers « {title} »

en-us	Documents that use "{title}" as a template
fr	Documents utilisant « {title} » comme modèle

en-us	Documents that use "{title}" as a template
fr	Documents utilisant « {title} » comme modèle

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}")
fr	Les documents dont le titre commence par « {prefix} » doivent être dans la catégorie Modules. (La catégorie est actuellement « {category} »)

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
fr	Les documents dont le titre commence par « {prefix} » doivent être dans la catégorie Modules. (La catégorie est actuellement « {category} ». Le titre actuel est « {title} ».)

en-us	Does this reply solve the problem?
fr	Est-ce que cette réponse résout le problème ?

en-us	Does this reply solve the problem?
fr	Est-ce que cette réponse résout le problème ?

en-us	Do more with apps
fr	En faire plus avec des applications

en-us	Do more with apps
fr	En faire plus avec des applications

en-us	Do more with apps
fr	En faire plus avec des applications

en-us	Do more with Firefox Preview
fr	Aller plus loin avec Firefox Preview

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done!
fr	Terminé !

en-us	Done!
fr	Terminé !

en-us	DONE
fr	TERMINÉ

en-us	DONE
fr	TERMINÉ

en-us	Done! Thank you for reaching out Mozilla Support. We've sent a confirmation email to {email}
fr	C’est fini ! Merci d’avoir contacté l’assistance de Mozilla. Nous avons envoyé un e-mail de confirmation à l’adresse {email}

en-us	Done! Your message was sent to Mozilla Support, thank you for reaching out. We'll contact you via email as soon as possible.
fr	Terminé  ! Votre message a été envoyé à l’assistance de Mozilla, merci de nous avoir contactés. Nous vous contacterons par e-mail dans les plus brefs délais.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fr	Terminé ! Votre question est à présent publiée sur le forum d’assistance communautaire de Mozilla.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile.
fr	Voilà ! Votre question est à présent publiée sur le forum d’assistance de la communauté Mozilla. Vous pouvez consulter votre message à tout moment en visitant la page {a_open}Mes questions{a_close} dans votre profil.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
fr	Ne pas révéler ses informations personnelles sans le consentement de l'utilisateur.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
fr	Ne pas révéler ses informations personnelles sans le consentement de l'utilisateur.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
fr	Ne pas révéler ses informations personnelles sans le consentement de l’utilisateur.

en-us	Do not disclose personal user information without the user’s consent.
fr	Ne révélez pas d’informations personnelles de l’utilisateur sans son consentement.

en-us	Don't filter
fr	Ne pas filtrer

en-us	Don’t have an account?
fr	Vous n’avez pas de compte ?

en-us	Don't have an account? Register
fr	Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous

en-us	Don't have an account? Register
fr	Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous

en-us	download
fr	téléchargement

en-us	download
fr	téléchargement

en-us	download
fr	téléchargement

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download a fresh copy
fr	Télécharger une nouvelle copie

en-us	Download a fresh copy
fr	Télécharger une nouvelle copie

en-us	Download and install apps
fr	Téléchargement et installation d’applications

en-us	Download and install Firefox on your new device
fr	Téléchargez et installez Firefox sur votre nouvel appareil

en-us	Download and install the mobile app on your device.
fr	Télécharger et installer l’application sur votre appareil mobile

en-us	Download and Manage Apps
fr	Téléchargement et gestion d’applications

en-us	Download and Manage Apps
fr	Téléchargement et gestion d'applications

en-us	Download and Manage Apps
fr	Téléchargement et gestion d'applications

en-us	Download and save
fr	Télécharger et enregistrer

en-us	Download apps from the Marketplace
fr	Télécharger des applications depuis le Marketplace

en-us	Download apps from the Marketplace
fr	Télécharger des applications depuis le Marketplace

en-us	Download apps from the Marketplace
fr	Télécharger des applications depuis le Marketplace

en-us	Download failure
fr	Échec de téléchargement

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox and safely browse the web
fr	Téléchargez Firefox et naviguez en toute sécurité sur le Web

en-us	Download Firefox for Windows, Mac and Linux and keep it up to date.
fr	Télécharger Firefox pour Windows, Mac et Linux et le maintenir à jour.

en-us	Download Firefox on your new device
fr	Téléchargez Firefox sur votre nouvel appareil

en-us	Download, install and migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download, install and migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download, install and Migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download, install and Migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download, install and Migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download now
fr	Télécharger

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
fr	Télécharger ou mettre à jour Firefox pour Windows, Mac et Linux.

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
fr	Télécharger ou mettre à jour Firefox pour Windows, Mac et Linux.

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Download & Setup
fr	Téléchargement et configuration

en-us	Download Thunderbird
fr	Télécharger Thunderbird

en-us	Download VPN
fr	Télécharger le VPN

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android
fr	Version anticipée d’un navigateur Firefox expérimental pour Android.

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android.
fr	Version anticipée d’un navigateur Firefox expérimental pour Android.

en-us	Earn Badges
fr	Obtenir des badges

en-us	Earn Badges
fr	Obtenir des badges

en-us	Earn Badges
fr	Obtenir des badges

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
fr	Recevez des badges pour les compétences que vous apprenez en ligne ou hors ligne

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
fr	Recevez des badges pour les compétences que vous apprenez en ligne ou hors ligne

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
fr	Recevez des badges pour les compétences que vous apprenez en ligne ou hors ligne

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit an answer
fr	Modifier une réponse

en-us	Edit an answer
fr	Modifier une réponse

en-us	Edit anyway
fr	Modifier quand même

en-us	Edit anyway
fr	Modifier quand même

en-us	Edit a post
fr	Modifier un message

en-us	Edit a post
fr	Modifier un message

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Modifier un message | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Modifier un message | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Edit a Question
fr	Modifier une question

en-us	Edit a Question
fr	Modifier une question

en-us	Edit Article
fr	Modifier l'article

en-us	Edit Article
fr	Modifier l’article

en-us	Edit article based on this revision
fr	Modifier l'article basé sur cette révision

en-us	Edit article based on this revision
fr	Modifier l’article basé sur cette révision

en-us	Edit Article | {document}
fr	Modifier l’article | {document}

en-us	Edit Article | {document}
fr	Modifier l'article | {document}

en-us	Edit Article Metadata
fr	Modifier les métadonnées de l’article

en-us	Edit Article Metadata | {document}
fr	Modifier les métadonnées de l’article | {document}

en-us	Edit Content
fr	Modifier le contenu

en-us	Edit Content
fr	Modifier le contenu

en-us	Edit contribution areas
fr	Modifier les domaines de contribution

en-us	Edit Contribution Areas
fr	Modifier les domaines de contribution

en-us	Edit contributors
fr	Modifier les contributeurs

en-us	Edit contributors
fr	Modifier les contributeurs

en-us	Edit Description
fr	Modifier la description

en-us	Edit Description
fr	Modifier la description

en-us	Edit details
fr	Modifier les détails

en-us	Edit details
fr	Modifier les détails

en-us	Edit | {group} | Groups
fr	Modification | {group} | Groupes

en-us	Edit | {group} | Groups
fr	Modification | {group} | Groupes

en-us	Edit group leaders
fr	Modifier les responsables du groupe

en-us	Edit group leaders
fr	Modifier les responsables du groupe

en-us	Edit group members
fr	Modifier les membres du groupe

en-us	Edit group members
fr	Modifier les membres du groupe

en-us	Edit group profile
fr	Modifier le profil du groupe

en-us	Edit group profile
fr	Modifier le profil du groupe

en-us	Edit {group} profile information
fr	Modifier les informations du profil de {group}

en-us	Edit {group} profile information
fr	Modifier les informations du profil de {group}

en-us	Edit image
fr	Modifier l'image

en-us	Edit image
fr	Modifier l’image

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
fr	Modifier l’image | {t} | Galerie de médias

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
fr	Modifier l'image | {t} | Galerie de médias

en-us	Edit in admin
fr	Modifier dans l'administration

en-us	Edit in admin
fr	Modifier dans l’administration

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
fr	Modifier une réponse | {t} | Forum d'assistance de Firefox

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
fr	Modifier une réponse | {t} | Forum d’assistance de Firefox

en-us	Editing Tools
fr	Outils de modification

en-us	Editing Tools
fr	Outils de modification

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
fr	Les niveaux de modification sont pris en compte comme suit :

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
fr	Les niveaux de modification sont pris en compte comme suit :

en-us	Edit locale editors
fr	Modifier les rédacteurs de la langue

en-us	Edit locale editors
fr	Modifier les rédacteurs de la langue

en-us	Edit locale leaders
fr	Modifier les responsables de la langue

en-us	Edit locale leaders
fr	Modifier les responsables de la langue

en-us	Edit locale reviewers
fr	Modifier les vérificateurs de la langue

en-us	Edit locale reviewers
fr	Modifier les vérificateurs de la langue

en-us	Edit my profile
fr	Modifier mon profil

en-us	Edit my profile
fr	Modifier mon profil

en-us	Editor
fr	Auteur

en-us	Editor
fr	Auteur

en-us	Editorial guidelines
fr	Recommandations éditoriales

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit Profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit Profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit settings
fr	Modifier les paramètres

en-us	Edit settings
fr	Modifier les paramètres

en-us	Edit Settings
fr	Modifier les paramètres

en-us	Edit Settings
fr	Modifier les paramètres

en-us	Edit the question
fr	Modifier la question

en-us	Edit the question
fr	Modifier la question

en-us	Edit the question.
fr	Modifier la question.

en-us	Edit the question.
fr	Modifier la question.

en-us	Edit this image
fr	Modifier cette image

en-us	Edit this image
fr	Modifier cette image

en-us	Edit this post
fr	Modifier ce message

en-us	Edit this post
fr	Modifier ce message

en-us	Edit this question
fr	Modifier cette question

en-us	Edit this question
fr	Modifier cette question

en-us	Edit this thread
fr	Modifier ce sujet de discussion

en-us	Edit this thread
fr	Modifier ce sujet de discussion

en-us	Edit thread
fr	Modifier le sujet de discussion

en-us	Edit thread
fr	Modifier le sujet de discussion

en-us	Edit thread "{t}"
fr	Modifier le sujet de discussion « {t} »

en-us	Edit thread "{t}"
fr	Modifier le sujet de discussion « {t} »

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Modifier le sujet de discussion {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Modifier le sujet de discussion {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Edit user profile
fr	Modifier le profil utilisateur

en-us	Edit user profile
fr	Modifier le profil utilisateur

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email:
fr	Adresse électronique :

en-us	Email address:
fr	Adresse électronique :

en-us	Email Address:
fr	Adresse électronique :

en-us	Email Address:
fr	Adresse électronique :

en-us	Email address is required.
fr	L’adresse e-mail est obligatoire.

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
fr	L’adresse e-mail est trop longue (%(show_value)s caractères). Elle doit être longue d’au plus %(limit_value)s caractères.

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	L’adresse e-mail est trop courte (%(show_value)s caractères). Elle doit être longue d’au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	Email and Messages
fr	E-mails et messages

en-us	Email and Messages
fr	E-mails et messages

en-us	Email and Messages
fr	E-mails et messages

en-us	Email and messaging
fr	E-mails et messages

en-us	Email app for Android smartphones and tablets
fr	Application de messagerie pour smartphones et tablettes Android

en-us	Email changed for user {username}
fr	Adresse électronique changée pour l'utilisateur {username}

en-us	Email changed for user {username}
fr	Adresse électronique changée pour l’utilisateur {username}

en-us	Email in
fr	Messages en

en-us	Email in
fr	Messages en

en-us	Email me article changes
fr	Envoyer un e-mail lorsque cet article est modifié.

en-us	Email me article changes
fr	Envoyer un e-mail lorsque cet article est modifié.

en-us	Email me when someone answers the thread
fr	Envoyez-moi un e-mail lorsque quelqu’un répond au sujet

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fr	Logiciel de messagerie pour Windows, Mac et Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fr	Logiciel de messagerie pour Windows, Mac et Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fr	Logiciel de messagerie pour Windows, Mac et Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fr	Logiciel de messagerie pour Windows, Mac et Linux

en-us	Email updates
fr	Mises à jour par e-mail

en-us	Email updates
fr	Mises à jour par e-mail

en-us	<em>Editing Content For:</em><br>{title}
fr	<em>Modification du contenu pour :</em><br>{title}

en-us	<em>Editing Description For:</em><br>{title}
fr	<em>Modification de la description pour :</em><br>{title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
fr	<em>Modification de</em> {title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
fr	<em>Modification de</em> {title}

en-us	<em>Editing Metadata For:</em><br>{title}
fr	<em>Modification des métadonnées pour :</em><br>{title}

en-us	Enable tracking protection to enhance your privacy.
fr	Activez la protection contre le pistage pour renforcer votre vie privée.

en-us	Encryption
fr	Chiffrement

en-us	End
fr	Fin

en-us	End:
fr	Fin :

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
fr	Améliorez les fonctionnalités et l'apparence de Firefox avec des modules complémentaires

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
fr	Améliorez les fonctionnalités et l’apparence de Firefox avec des modules complémentaires

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
fr	Améliorez les fonctionnalités et l'apparence de Firefox avec des modules complémentaires

en-us	Enhance product functionality with add-ons, extensions, and themes.
fr	Améliorez les fonctionnalités des produits avec des modules complémentaires, des extensions et des thèmes.

en-us	Enhance your family's Firefox browsing experience
fr	Améliorez l’expérience de navigation de votre famille avec Firefox

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
fr	Assurez-vous que cette valeur a au moins %(limit_value)s caractères (elle en a %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
fr	Assurez-vous que cette valeur a au plus %(limit_value)s caractères (elle en a %(show_value)s).

en-us	Enter a subject here.
fr	Saisissez un sujet ici.

en-us	Enterprise version of Firefox
fr	Version de Firefox pour les entreprises

en-us	Enterprise version of Firefox
fr	Version de Firefox pour les entreprises

en-us	Enter the name of the article
fr	Saisissez le nom de l’article

en-us	Enter the Transaction ID here.
fr	Saisissez l’identifiant de la transaction ici.

en-us	Enter the URL of the external link
fr	Saisissez l’URL du lien externe

en-us	Enter this URL directly into the address bar on your new device to start the Firefox download, or keep it somewhere safe for when you’re ready to continue.
fr	Saisissez cette URL directement dans la barre d’adresse de votre nouvel appareil pour lancer le téléchargement de Firefox, ou mettez-la de côté pour continuer plus tard.

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email address
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email address
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email address here.
fr	Saisissez votre adresse e-mail ici.

en-us	Enter your question or keywords to find solutions in the knowledge base or forums
fr	Saisissez votre question ou vos mots-clés pour trouver des solutions dans la base de connaissances ou les forums

en-us	Enter your reply here.
fr	Saisissez votre réponse ici.

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
fr	Saisissez vos termes de recherche dans le formulaire ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Rechercher</strong>

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
fr	Saisissez vos termes de recherche dans le formulaire ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Rechercher</strong>

en-us	en-US
fr	en-US

en-us	en-US KB
fr	Base de connaissances en-US

en-us	Error deleting image
fr	Erreur lors de la suppression de l’image

en-us	Error loading graph
fr	Erreur lors du chargement du graphique

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
fr	Messages d'erreur : ce qu'ils signifient et trouver des solutions

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
fr	Messages d'erreur : ce qu'ils signifient et trouver des solutions

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
fr	Messages d’erreur : ce qu’ils signifient et trouver des solutions

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
fr	Messages d’erreur : ce qu’ils signifient et trouver des solutions

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
fr	Messages d'erreur : ce qu'ils signifient et trouver des solutions

en-us	Error uploading image
fr	Erreur lors de l’envoi de l’image

en-us	Escalated
fr	Remonté

en-us	Escalated
fr	Remonté

en-us	ESR
fr	ESR

en-us	Events and help for Mentors
fr	Événements et aide pour les parrains

en-us	Events and help for Mentors
fr	Événements et aide pour les parrains

en-us	Events and help for Mentors
fr	Événements et aide pour les parrains

en-us	Everything you need to know about audio and video.
fr	Tout ce que vous devez savoir sur l’audio et la vidéo.

en-us	Everything you need to know about audio, video, images, and more.
fr	Tout ce qu’il faut savoir sur l’audio, la vidéo, les images, et bien plus.

en-us	Everything you need to know about images and documents.
fr	Tout ce que vous devez savoir sur les images et les documents.

en-us	Everything you need to know about sending and receiving emails.
fr	Tout ce que vous devez savoir sur l’envoi et la réception d’e-mails.

en-us	Everything you need to know to use Firefox Lite.
fr	Apprenez tout ce qu’il faut pour débuter avec Firefox.

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
fr	Apprenez tout ce qu’il faut pour débuter avec Firefox.

en-us	Every time Firefox opened
fr	Chaque fois que Firefox s’ouvre

en-us	Example:
fr	Exemple :

en-us	Example:
fr	Exemple :

en-us	example@example.com
fr	exemple@example.com

en-us	Excerpt
fr	Extrait

en-us	Exchange messages with other contributors.
fr	Échangez des messages avec d’autres contributeurs et contributrices.

en-us	Exchange private messages with other contributors.
fr	Échangez des messages privés avec d’autres contributeurs et contributrices.

en-us	Exit Survey Results
fr	Résultats du sondage de sortie

en-us	Exit Survey Results
fr	Résultats du sondage de sortie

en-us	Experience new functionality and updates by helping us test the Beta and Nightly versions of Firefox Focus for Android.
fr	Découvrez de nouvelles fonctionnalités et mises à jour en nous aidant à tester les versions Beta et Nightly de Firefox Focus pour Android.

en-us	Experience new functionality and updates by helping us test the Beta and Nightly versions of Firefox Focus for iOS.
fr	Découvrez de nouvelles fonctionnalités et mises à jour en nous aidant à tester les versions Beta et Nightly de Firefox Focus pour iOS.

en-us	Expiry date:
fr	Date d’expiration :

en-us	Expiry Date
fr	Date d’expiration

en-us	Expiry Date
fr	Date d'expiration

en-us	Explanation:
fr	Explication :

en-us	Explanation:
fr	Explication :

en-us	Explore
fr	Découvrir

en-us	Explore by product
fr	Parcourir par produit

en-us	Explore by topic
fr	Explorer par sujet

en-us	Explore Help Articles
fr	Consulter les articles d’aide

en-us	Explore how to navigate the web efficiently and effectively with Mozilla’s products.
fr	Découvrez comment naviguer efficacement sur le Web avec les produits de Mozilla.

en-us	Explore more topics
fr	Explorer d'autres sujets

en-us	Explore more topics
fr	Explorer d’autres sujets

en-us	Explore Our Help Articles
fr	Consulter nos articles d’aide

en-us	Explore resources to help you with your contributions.
fr	Explorez les ressources pour vous aider dans vos contributions.

en-us	Explore Solutions
fr	Explorer les solutions

en-us	Explore the knowledge base.
fr	Explorez la base de connaissances.

en-us	Explore the Knowledge Base Dashboard
fr	Explorez le tableau de bord de la Base de connaissances

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
fr	Extension/plugin avec lequel vous avez des problèmes

en-us	extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	External link:
fr	Lien externe :

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Facebook URL
fr	URL Facebook

en-us	Featured Articles
fr	Articles mis en avant

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Features and functionality to use with instant messaging.
fr	Fonctionnalités destinées à être utilisées avec la messagerie instantanée.

en-us	File deleted. Please select an image file.
fr	Fichier supprimé. Veuillez sélectionner un fichier image.

en-us	Fill in details
fr	Remplir les détails

en-us	Fill in details
fr	Remplir les détails

en-us	Filter by
fr	Filtrer par

en-us	Filter by
fr	Filtrer par

en-us	Filter by Locale
fr	Filtrer par locale

en-us	Filter by Locale
fr	Filtrer par locale

en-us	Filter by product
fr	Filtrer par produit

en-us	Filter by product
fr	Filtrer par produit

en-us	Filter by Product
fr	Filtrer par produit

en-us	Filter by Product
fr	Filtrer par produit

en-us	Filter by reason:
fr	Filtrer par raison :

en-us	Filter by type:
fr	Filtrer par type :

en-us	Filter by type:
fr	Filtrer par type :

en-us	Filter questions
fr	Filtrer les questions

en-us	Filter questions
fr	Filtrer les questions

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
fr	Finalement, si vous souhaitez suivre toutes les nouvelles concernant SUMO, n'oubliez pas nos

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
fr	Finalement, si vous souhaitez suivre toutes les nouvelles concernant SUMO, n'oubliez pas nos

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
fr	Finalement, si vous souhaitez suivre toutes les nouvelles concernant SUMO, n’oubliez pas nos

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
fr	Enfin, si vous souhaitez suivre toutes les nouvelles concernant SUMO, n’oubliez pas nos <a href="%(forums_url)s">forums de la communauté</a>, <a href="%(blog_url)s">blog officiel</a> ni notre <a href="%(twitter_url)s">compte Twitter</a>. Nous <a href="%(meetings_url)s">nous réunissons presque chaque lundi</a> et vous pouvez nous y rejoindre.

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
fr	Enfin, si vous souhaitez suivre toutes les nouvelles concernant SUMO, n'oubliez pas nos <a href="%(forums_url)s">forums de la communauté</a>, <a href="%(blog_url)s">blog officiel</a> et <a href="%(twitter_url)s">compte Twitter</a>. Nous <a href="%(meetings_url)s">nous réunissions presque chaque lundi</a> et vous pouvez nous y rejoindre.

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s">meet every month</a> - and you can <a href="%(participate_url)s">join us</a>.
fr	Enfin, si vous souhaitez suivre toutes les nouvelles concernant SUMO, n’oubliez pas nos <a href="%(forums_url)s">forums de la communauté</a>, <a href="%(blog_url)s">blog officiel</a> et <a href="%(twitter_url)s">compte Twitter</a>. Nous <a href="%(meetings_url)s">nous réunissions chaque mois</a> et vous pouvez <a href="%(participate_url)s">nous y rejoindre</a>.

en-us	Find help...
fr	Trouver de l’aide…

en-us	Find help for common issues and learn about the benefits a Mozilla account provides.
fr	Trouvez de l’aide pour des problèmes courants et découvrez les avantages d’un compte Mozilla.

en-us	Find help for common issues and learn about the benefits a Mozilla Account provides.
fr	Trouvez de l’aide pour des problèmes courants et découvrez les avantages d’un compte Mozilla.

en-us	Find information quickly and easily.
fr	Trouvez des informations rapidement et facilement.

en-us	Find out if your private information has been exposed in a known data breach
fr	Découvrez si vos informations privées ont été exposées dans une fuite de données connue

en-us	Find out if your private information has been exposed in a known data breach.
fr	Découvrez si vos informations privées ont été exposées dans une fuite de données connue.

en-us	Find out more about the premium features.
fr	En savoir plus sur les fonctionnalités premium.

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network add-on.
fr	Comment utiliser le module Firefox Private Network.

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network VPN
fr	Comment utiliser le VPN de Firefox

en-us	Find solutions for how to use the Mozilla VPN.
fr	Trouvez des solutions pour utiliser le VPN Mozilla.

en-us	Find solutions on managing your account
fr	Trouvez des solutions sur la gestion de votre compte

en-us	Find support questions to answer
fr	Cherchez et répondez à des demandes d’assistance

en-us	Find your fellow contributors
fr	Trouvez d'autres contributeurs

en-us	Find your fellow contributors
fr	Trouvez d’autres contributeurs

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox 29 Launch Team
fr	Équipe de lancement de Firefox 29

en-us	Firefox 29 Launch Team
fr	Équipe de lancement de Firefox 29

en-us	Firefox 29 Launch Team
fr	Équipe de lancement de Firefox 29

en-us	Firefox 29 Launch Team
fr	Équipe de lancement de Firefox 29

en-us	Firefox 5.0
fr	Firefox 5.0

en-us	Firefox 5.0
fr	Firefox 5.0

en-us	Firefox 5.0
fr	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
fr	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox 6.0.2
fr	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox 6.0.2
fr	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox Accounts
fr	Comptes Firefox

en-us	Firefox Accounts
fr	Comptes Firefox

en-us	Firefox Accounts and Login
fr	Comptes Firefox et connexion

en-us	Firefox accounts is now Mozilla accounts. You'll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use. 
fr	Les comptes Firefox sont désormais renommés comptes Mozilla. Vous pouvez toujours vous connecter avec le même nom d’utilisateur et le même mot de passe. Il n’y a pas d’autre changement concernant les produits que vous utilisez.

en-us	Firefox accounts is now Mozilla accounts.You'll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use. 
fr	Les comptes Firefox sont désormais renommés comptes Mozilla. Vous pouvez toujours vous connecter avec le même nom d’utilisateur et le même mot de passe. Il n’y a pas d’autre changement concernant les produits que vous utilisez.

en-us	Firefox Affiliates
fr	Firefox Affiliates

en-us	Firefox browser
fr	Navigateur Firefox

en-us	Firefox Browser
fr	Navigateur Firefox

en-us	FirefoxCalendarEvent.ics
fr	ÉvènementAgendaFirefox.ics

en-us	Firefox Connect
fr	Firefox Connect

en-us	Firefox controls and buttons
fr	Contrôles et boutons de Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
fr	Contrôles et boutons de Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
fr	Contrôles et boutons de Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
fr	Contrôles et boutons de Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
fr	Contrôles et boutons de Firefox

en-us	Firefox crashes
fr	Firefox plante

en-us	Firefox crashes
fr	Firefox plante

en-us	Firefox crashes
fr	Firefox plante

en-us	Firefox desktop
fr	Firefox pour ordinateur

en-us	Firefox Desktop
fr	Firefox pour ordinateur

en-us	Firefox Fire TV
fr	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Fire TV
fr	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Focus
fr	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
fr	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
fr	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
fr	Firefox Focus pour Android

en-us	Firefox Focus for Android
fr	Firefox Focus pour Android

en-us	Firefox Focus for Android
fr	Firefox Focus pour Android

en-us	Firefox Focus for iOS
fr	Firefox Focus pour iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
fr	Firefox Focus pour iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
fr	Firefox Focus pour iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
fr	Firefox Focus pour iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
fr	Firefox Focus pour iOS

en-us	Firefox for Amazon Devices
fr	Firefox pour les appareils Amazon

en-us	Firefox for Amazon Devices
fr	Firefox pour les appareils Amazon

en-us	Firefox for Amazon Fire TV
fr	Firefox pour Amazon Fire TV

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for Android Beta
fr	Firefox pour Android Beta

en-us	Firefox for Android Beta
fr	Firefox pour Android Beta

en-us	Firefox for Android (ESR)
fr	Firefox pour Android (ESR)

en-us	Firefox for Desktop
fr	Firefox pour ordinateur

en-us	Firefox for Developers
fr	Firefox pour les développeurs

en-us	Firefox for Echo Show
fr	Firefox pour Echo Show

en-us	Firefox for Echo Show
fr	Firefox pour Echo Show

en-us	Firefox for Enterprise
fr	Firefox pour entreprise

en-us	Firefox for Enterprise
fr	Firefox pour entreprise

en-us	Firefox for families
fr	Firefox pour la famille

en-us	Firefox for Fire TV
fr	Firefox pour Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
fr	Firefox pour Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
fr	Firefox pour Fire TV

en-us	Firefox for iOS
fr	Firefox pour iOS

en-us	Firefox for iOS
fr	Firefox pour iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
fr	Firefox pour iOS ne fonctionne pas comme attendu

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
fr	Firefox pour iOS ne fonctionne pas comme attendu

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
fr	Firefox pour iOS ne fonctionne pas comme attendu

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
fr	Firefox pour iPhone, iPad et iPod touch

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
fr	Firefox pour iPhone, iPad et iPod touch

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
fr	Firefox pour iPhone, iPad et iPod touch

en-us	Firefox for Virtual Reality
fr	Firefox pour la réalité virtuelle

en-us	Firefox for Virtual Reality headsets
fr	Firefox pour les casques de réalité virtuelle

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
fr	Firefox pour Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
fr	Firefox pour Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
fr	Firefox pour Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
fr	Firefox pour les appareils tactiles Windows 8

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
fr	Firefox pour les appareils tactiles Windows 8

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
fr	Firefox pour les appareils tactiles Windows 8

en-us	Firefox Friends
fr	Firefox Friends

en-us	Firefox Friends
fr	Firefox Friends

en-us	Firefox Hello
fr	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello
fr	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello
fr	Firefox Hello

en-us	Firefox is slow or stops working
fr	Firefox est lent ou cesse de fonctionner

en-us	Firefox is slow or stops working
fr	Firefox est lent ou cesse de fonctionner

en-us	Firefox is slow or stops working
fr	Firefox est lent ou cesse de fonctionner

en-us	Firefox Klar
fr	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar
fr	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar for Android
fr	Firefox Klar pour Android

en-us	Firefox Klar for Android
fr	Firefox Klar pour Android

en-us	Firefox Klar for iOS
fr	Firefox Klar pour iOS

en-us	Firefox Klar for iOS
fr	Firefox Klar pour iOS

en-us	Firefox Lite
fr	Firefox Lite

en-us	Firefox Lite
fr	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
fr	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
fr	Firefox Lockwise

en-us	Firefox logo
fr	Logo Firefox

en-us	Firefox Marketplace
fr	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
fr	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
fr	Firefox Marketplace

en-us	Firefox options, preferences and settings
fr	Options, préférences et paramètres de Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
fr	Options, préférences et paramètres de Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
fr	Options, préférences et paramètres de Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
fr	Options, préférences et paramètres de Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
fr	Options, préférences et paramètres de Firefox

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
fr	Les bases de Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
fr	Les bases de Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
fr	Les bases de Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
fr	SMS et e-mail de Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
fr	SMS et e-mails de Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
fr	SMS et e-mail de Firefox OS

en-us	Firefox Preview
fr	Firefox Preview

en-us	Firefox Preview
fr	Firefox Preview

en-us	Firefox Private Network
fr	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network
fr	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network
fr	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network
fr	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network Browser-level protection
fr	Protection au niveau du navigateur du réseau privé Firefox

en-us	Firefox Private Network Browser-level Protection
fr	Protection au niveau du navigateur du réseau privé Firefox

en-us	Firefox Private Network Device-level Protection
fr	Protection au niveau de l'appareil du réseau privé Firefox

en-us	Firefox Private Network Device-level Protection
fr	Protection au niveau de l’appareil du réseau privé Firefox

en-us	Firefox Quantum for businesses
fr	Firefox Quantum pour les entreprises

en-us	Firefox Quantum for businesses
fr	Firefox Quantum pour les entreprises

en-us	Firefox Quantum for businesses.
fr	Firefox Quantum pour les entreprises.

en-us	Firefox Reality
fr	Firefox Reality

en-us	Firefox Reality
fr	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Releases
fr	Versions de Firefox

en-us	Firefox Rocket
fr	Firefox Rocket

en-us	Firefox Rocket
fr	Firefox Rocket

en-us	Firefox ScreenshotGo
fr	ScreenshotGo

en-us	Firefox Send
fr	Firefox Send

en-us	Firefox settings
fr	Paramètres de Firefox

en-us	Firefox settings
fr	Paramètres de Firefox

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
fr	Paramètres de Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
fr	Paramètres de Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
fr	Paramètres de Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
fr	Paramètres de Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
fr	Paramètres de Firefox Sync

en-us	Firefox version
fr	Version de Firefox

en-us	Firefox versions and languages
fr	Versions et langues de Firefox

en-us	Firefox versions and languages
fr	Versions et langues de Firefox

en-us	Firefox versions and languages
fr	Versions et langues de Firefox

en-us	Firefox versions and languages
fr	Versions et langues de Firefox

en-us	Firefox versions and languages
fr	Versions et langues de Firefox

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fr	Firefox n'enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fr	Firefox n'enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fr	Firefox n’enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fr	Firefox n'enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fr	Firefox n’enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations

en-us	First and foremost, you need to know about our <a href="%(url)s">Community Participation Guidelines</a> (CPG). Everyone within Mozilla is required to adhere to Mozilla’s CPG to help us create a safe and positive community experience for all. If you’re just starting out, we highly encourage you to enroll in the following course to learn more about it.
fr	Avant toute chose, vous devez prendre connaissance de nos <a href="%(url)s">Directives relatives à la participation communautaire</a> (CPG). Au sein de Mozilla, chaque personne est tenue d’adhérer à ces directives pour nous aider à créer une expérience communautaire sûre et positive pour tout le monde. Si vous débutez, nous vous encourageons vivement à vous inscrire au cours suivant pour en apprendre plus à ce sujet.

en-us	First letter of 'Ready for localization'
fr	Prête pour la localisation

en-us	First letter of 'Significance'
fr	Importance de l'édition

en-us	Fix problems
fr	Résoudre des problèmes

en-us	Fix problems
fr	Résolution de problèmes

en-us	Fix problems
fr	Résolution de problèmes

en-us	Fix problems
fr	Résoudre des problèmes

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.)
fr	Résoudre des problèmes avec des fournisseurs d’e-mails (Gmail, Yahoo, etc.)

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.)
fr	Résoudre des problèmes avec des fournisseurs d’e-mails (Gmail, Yahoo, etc.)

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 
fr	Résoudre des problèmes avec des fournisseurs de messagerie (Gmail, Yahoo, etc.)

en-us	Fix problems with Firefox Accounts
fr	Résoudre les problèmes avec les comptes Firefox

en-us	Fix problems with Firefox Lockwise
fr	Résoudre les problèmes de Firefox Lockwise

en-us	Fix problems with Firefox Preview
fr	Résoudre les problèmes de Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Preview
fr	Résoudre les problèmes de Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Private Network
fr	Résoudre les problèmes de Firefox Private Network

en-us	Fix problems with Firefox Private Network VPN
fr	Résoudre les problèmes du VPN Firefox Private Network

en-us	Fix problems with Firefox Reality
fr	Résoudre les problèmes de Firefox Reality

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fr	Résoudre des problèmes sur des sites web (Facebook, YouTube, webmail, etc.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fr	Résoudre des problèmes sur des sites web (Facebook, YouTube, webmail, etc.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fr	Résoudre des problèmes sur des sites web (Facebook, YouTube, webmail, etc.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fr	Résoudre des problèmes sur des sites web (Facebook, YouTube, webmail, etc.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fr	Résoudre des problèmes sur des sites web (Facebook, YouTube, webmail, etc.)

en-us	Fix site breakage issues.
fr	Corriger les problèmes de dysfonctionnement de sites.

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fr	Correction de ralentissements, plantages, messages d’erreurs et autres problèmes

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fr	Correction de ralentissements, plantages, messages d’erreurs et autres problèmes

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fr	Correction de ralentissements, plantages, messages d'erreurs et autres problèmes

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fr	Correction de ralentissements, plantages, messages d’erreurs et autres problèmes

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems.
fr	Correction de ralentissements, plantages, messages d’erreurs et autres problèmes.

en-us	Fix the most common problems with Firefox Relay.
fr	Résolvez les problèmes les plus courants avec Firefox Relay.

en-us	Flagged:
fr	Signalés :

en-us	Flagged:
fr	Signalés :

en-us	Flagged Content Pending Moderation
fr	Contenu signalé en attente de modération

en-us	Flagged Content Pending Moderation
fr	Contenu signalé en attente de modération

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
fr	{t} signalé (raison : {r})

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
fr	{t} signalé (raison : {r})

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
fr	Marquer un utilisateur à ignorer empêchera ses tweets d'apparaître dans Army of Awesome.

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
fr	Marquer un utilisateur à ignorer empêchera ses tweets d’apparaître dans Army of Awesome.

en-us	Focus Browser
fr	Navigateur Focus

en-us	Focus Browser
fr	Navigateur Focus

en-us	Focus by Firefox
fr	Focus, par Firefox

en-us	Focus by Firefox
fr	Focus, par Firefox

en-us	Focus by Firefox
fr	Focus, par Firefox

en-us	Focus on people who need help or have questions
fr	Concentrez-vous sur les personnes qui ont besoin d’aide ou qui ont des questions.

en-us	Focus on people who need help or have questions
fr	Concentrez vous sur les personnes qui ont besoin d'aide ou qui ont des questions

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
fr	Restez présents. Parfois nos volontaires vous demanderont plus d’informations ou d’effectuer certains tests. Plus tôt vous pourrez le faire, plus tôt ils pourront vous aider à résoudre le problème.

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
fr	Restez présents. Parfois nos volontaires vous demanderont plus d'informations ou d'effectuer certains tests. Plus tôt vous pourrez le faire, plus tôt ils pourront vous aider à résoudre le problème.

en-us	For Contributors
fr	Pour les contributeurs

en-us	For Contributors
fr	Pour les contributeurs

en-us	Forgot password?
fr	Mot de passe oublié ?

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
fr	Vous avez oublié votre mot de passe ? Saisissez votre adresse électronique ci-dessous, et nous vous enverrons des instructions pour en définir un nouveau.

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
fr	Vous avez oublié votre mot de passe ? Saisissez votre adresse électronique ci-dessous, et nous vous enverrons des instructions pour en définir un nouveau.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
fr	Vous avez oublié votre nom d’utilisateur ? Saisissez votre adresse électronique ci-dessous, et nous vous l’enverrons.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
fr	Vous avez oublié votre nom d'utilisateur ? Saisissez votre adresse électronique ci-dessous, et nous vous l'enverrons.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
fr	Pour de l’aide sur l’écriture d’articles, consultez le <a href="%(url)s">Guide des documents d’assistance</a>.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
fr	Pour de l'aide sur l'écriture d'articles, consultez le <a href="%(url)s">Guide des documents d'assistance</a>.

en-us	for more information
fr	pour plus d’informations

en-us	for more information
fr	pour plus d’informations

en-us	for more information.
fr	pour plus d’informations.

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
fr	Contributeur au forum - Répondez aux questions d'assistance qui sont les plus posées mais n'ont aucune réponse :

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
fr	Contributeur au forum - Répondez aux questions d’assistance qui sont les plus posées mais n’ont aucune réponse :

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
fr	Contributeur au forum - Répondez aux questions d'assistance qui sont les plus posées mais n'ont aucune réponse :

en-us	Forum Contributors
fr	Contributeurs et contributrices au forum

en-us	Forum moderator discussions
fr	Discussions des modérateurs·trices du forum

en-us	Forum Support
fr	Assistance du forum

en-us	{forum} - {thread}
fr	{forum} &ndash; {thread}

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
fr	Nous avons trouvé %(n)s résultat pour « <span>%(q)s</span> » pour « <span>%(product)s</span> »

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
fr	Nous avons trouvé %(n)s résultats pour « <span>%(q)s</span> » pour « <span>%(product)s</span> »

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
fr	Nous avons trouvé <strong>%(n)s</strong> résultats pour <strong>%(q)s</strong> pour <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
fr	Nous avons trouvé <strong>%(n)s</strong> résultat pour <strong>%(q)s</strong> pour <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>
fr	<strong>{n}</strong> résultats trouvés pour <strong>{q}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>
fr	<strong>{n}</strong> résultat trouvé pour <strong>{q}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
fr	<strong>{n}</strong> résultats trouvés pour <strong>{q}</strong> dans <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
fr	<strong>{n}</strong> résultat trouvé pour <strong>{q}</strong> dans <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
fr	<strong>{n}</strong> résultats trouvés pour <strong>{q}</strong> dans <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
fr	<strong>{n}</strong> résultat trouvé pour <strong>{q}</strong> dans <strong>{product}</strong>

en-us	Fox popping out from the top of a stack of boxes.
fr	Un renard sort au-dessus d’une pile de boîtes.

en-us	Fox sticking it's head out from behind a stack of boxes.
fr	Un renard passe sa tête de derrière une pile de boîtes.

en-us	Fox sticking its head out from behind a stack of boxes.
fr	Un renard passe sa tête de derrière une pile de boîtes.

en-us	Fox tail sticking out from behind a stack of boxes.
fr	La queue d’un renard dépasse d’une pile de boîtes.

en-us	Free and premium privacy offerings
fr	Offres de confidentialité gratuites et premium

en-us	Free Download
fr	Téléchargement gratuit

en-us	Free Download
fr	Téléchargement gratuit

en-us	Free email masking
fr	Alias de messagerie gratuits

en-us	Frequent Topics
fr	Sujets fréquents

en-us	Frequent Topics
fr	Sujets fréquents

en-us	From
fr	De

en-us	From:
fr	De :

en-us	From:
fr	De :

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
fr	Du %(from_input)s au %(to_input)s

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
fr	Des développeurs web invétérés aux utilisateurs tentant d’installer Firefox pour la première fois, tout le monde a besoin de votre aide dans le forum. Partagez vos connaissances en orientant les gens vers les articles d’aide appropriés, ainsi qu’en fournissant des procédures de résolution de problèmes pour leurs questions particulières.

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
fr	Des développeurs web invétérés aux utilisateurs tentant d'installer Firefox pour la première fois, tout le monde a besoin de votre aide dans le forum. Partagez vos connaissances en orientant les gens vers les articles d'aide appropriés, ainsi qu'en fournissant des procédures de résolution de problèmes pour leurs questions particulières.

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox"                     first time users, everybody needs your help in the forum!                     Share your knowledge by pointing people to the right help                     articles and providing troubleshooting steps for their                     individual questions.
fr	Des développeurs web expérimentés aux novices se demandant comment installer Firefox, tout le monde a besoin de votre aide sur le forum ! Partagez vos connaissances en orientant les utilisateurs vers les articles d’assistance appropriés et en leur proposant des éléments de réponse personnalisés à leurs questions.

en-us	From passwords to bookmarks, discover ways to back up your important data.
fr	Des mots de passe aux marque-pages, découvrez des moyens de sauvegarder vos données importantes.

en-us	from the comfort of your couch
fr	depuis le confort de votre canapé

en-us	from the comfort of your couch
fr	depuis le confort de votre canapé

en-us	Full Article Sources
fr	Sources complètes de l'article

en-us	Full Article Sources
fr	Sources complètes de l’article

en-us	Full screen
fr	Plein écran

en-us	FxHome
fr	FxHome

en-us	FxHome
fr	FxHome

en-us	FxHome
fr	FxHome

en-us	Games
fr	Jeux

en-us	general
fr	général

en-us	general
fr	général

en-us	general
fr	général

en-us	General contribution
fr	Contribution en général

en-us	General usage questions
fr	Questions générales concernant l'utilisation

en-us	General usage questions
fr	Questions générales concernant l'utilisation

en-us	General usage questions
fr	Questions générales concernant l’utilisation

en-us	German makes up 10% of our visitor base
fr	L'allemand représente 10% de notre base de visiteurs

en-us	German makes up 10% of our visitor base
fr	L’allemand représente 10% de notre base de visiteurs

en-us	Get community support
fr	Obtenir l'assistance de la communauté

en-us	Get community support
fr	Obtenir l’assistance de la communauté

en-us	Get community support
fr	Obtenir l'assistance de la communauté

en-us	Get community support
fr	Obtenir l'assistance de la communauté

en-us	Get community support
fr	Obtenir l’assistance de la communauté

en-us	Get community support
fr	Obtenir l’assistance de la communauté

en-us	Get Community Support
fr	Obtenir l’assistance de la communauté

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
fr	M’avertir par e-mail lorsqu’il y a une nouvelle activité de discussion dans ma langue.

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
fr	M’avertir par e-mail lorsqu’il y a une nouvelle activité de discussion dans ma langue.

en-us	Get email updates
fr	Obtenir des mises à jour par e-mail

en-us	Get email updates
fr	Obtenir des mises à jour par e-mail

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help to recover your account if you can't sign in.
fr	Obtenez de l’aide pour récupérer votre compte si vous ne pouvez pas vous connecter.

en-us	Get help with
fr	Obtenir de l’assistance pour

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
fr	Obtenir de l'aide avec l'application Webmaker pour Android.

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
fr	Obtenir de l’aide avec l’application Webmaker pour Android.

en-us	Get help with using features in Firefox Preview.
fr	Obtenez de l’aide pour utiliser les fonctionnalités de Firefox Preview.

en-us	Get Involved
fr	S’impliquer

en-us	Get Involved
fr	S'impliquer

en-us	Get Involved
fr	S'impliquer

en-us	Get personal
fr	Soyez personnel

en-us	Get personal
fr	Soyez personnel

en-us	Get personalized support from staff and our<br> amazing community of contributors from around the world.
fr	Bénéficiez d’une assistance personnalisée de la part de notre équipe<br> et de notre incroyable communauté internationale de bénévoles.

en-us	Get started
fr	Pour commencer

en-us	Get started
fr	Pour commencer

en-us	Get started
fr	Pour commencer

en-us	Get started
fr	Pour commencer

en-us	Get started
fr	Pour commencer

en-us	Get Started
fr	Pour commencer

en-us	Get Started with Firefox for Fire TV
fr	Les bases pour commencer avec Firefox pour Fire TV

en-us	Get started with Firefox Reality
fr	Comment commencer avec Firefox Reality

en-us	Get started with phone masking.
fr	Comment commencer avec les alias de numéro de téléphone.

en-us	Get Support
fr	Recevoir de l’aide

en-us	Get Support
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get support for another platform:
fr	Obtenir de l'aide pour une autre plateforme :

en-us	Get support for another platform:
fr	Obtenir de l’aide pour une autre plateforme :

en-us	Get support from our contributors or staff members.
fr	Obtenez de l’aide de nos contributeurs ou des membres du personnel.

en-us	Get the most from webmaker.org
fr	Tirer le maximum de webmaker.org

en-us	Get the most from webmaker.org
fr	Tirer le maximum de webmaker.org

en-us	Get the most from webmaker.org
fr	Tirer le maximum de webmaker.org

en-us	Getting started
fr	Pour commencer

en-us	Getting Started
fr	Pour commencer

en-us	Getting started with Hubs
fr	Commencer avec Hubs

en-us	Getting started with MDN Plus.
fr	Commencez avec MDN Plus.

en-us	Getting started with Monitor Data Removal
fr	Premiers pas avec Monitor Data Removal

en-us	Give Firefox a tune up
fr	Donner un coup de jeune à Firefox

en-us	Give Firefox a tune up
fr	Donner un coup de jeune à Firefox

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible.
fr	Donner à nos utilisateurs les moyens de faire des choix en toute conscience en les informant au moment de la collecte de données et en leur proposant de décliner dès que possible.

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible.
fr	Donner à nos utilisateurs les moyens de faire des choix en toute conscience en les informant au moment de la collecte de données et en leur proposant de décliner dès que possible.

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 
fr	Donner à nos utilisateurs les moyens de faire des choix en toute conscience en les informant au moment de la collecte de données et en leur proposant de décliner dès que possible. 

en-us	Glad to hear it!
fr	Intéressant !

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
fr	Intéressant ; merci pour le retour !

en-us	Go
fr	OK

en-us	Go
fr	OK

en-us	Go back to document history
fr	Retourner à l'historique du document

en-us	Go back to document history
fr	Retourner à l’historique du document

en-us	Go back to the question.
fr	Retourner à la question.

en-us	Go back to the question.
fr	Retourner à la question.

en-us	Go back to the question and try again.
fr	Retournez à la question et essayez de nouveau.

en-us	Go back to the question and try again.
fr	Retournez à la question et essayez de nouveau.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
fr	Allez plus loin avec ces raccourcis et d’autres astuces.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
fr	Allez plus loin avec ces raccourcis et d'autres astuces.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
fr	Allez plus loin avec ces raccourcis et d'autres astuces.

en-us	Good news!
fr	Bonne nouvelle !

en-us	Go to Army of Awesome
fr	Rendez-vous sur l’« Army of Awesome »

en-us	Go to Army of Awesome
fr	Rendez-vous sur l’« Army of Awesome »

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
fr	Rendez-vous sur notre forum d’assistance et choisissez une question à laquelle répondre

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
fr	Rendez-vous sur notre forum d'assistance et choisissez une question à laquelle répondre

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
fr	Rendez-vous sur le forum de discussion de la communauté SUMO

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
fr	Se rendre sur les forums de discussion communautaires SUMO

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Great! Now, how can I connect to other contributors?
fr	Super ! Maintenant, comment puis-je rester en contact avec d’autres contributeurs ?

en-us	Great to hear &mdash; thanks for the feedback! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>
fr	Bon à savoir &mdash; merci pour votre retour ! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>

en-us	{group} | Groups
fr	{group} | Groupes

en-us	{group} | Groups
fr	{group} | Groupes

en-us	Group information updated successfully!
fr	Les informations du groupe ont été mises à jour.

en-us	Group Leaders
fr	Responsables du groupe

en-us	Group Leaders
fr	Responsables du groupe

en-us	Group Members
fr	Membres du groupe

en-us	Group Members
fr	Membres du groupe

en-us	Groups
fr	Groupes

en-us	Groups
fr	Groupes

en-us	Grow and share your expertise with others. Answer questions and improve our knowledge base.
fr	Développez et partagez votre expertise avec les autres. Répondez aux questions et améliorez notre base de connaissances.

en-us	Guides
fr	Guides

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
fr	<h2>Badges &laquo;&thinsp;%(badge_name)s&thinsp;&raquo; récemment accordés</h2>

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
fr	<h2>Badges &laquo;&thinsp;%(badge_name)s&thinsp;&raquo; récemment accordés</h2>

en-us	Has answers
fr	A des réponses

en-us	Has been sent a first answer contribution email.
fr	Un e-mail de première contribution de réponse lui a été envoyé.

en-us	Has been sent a first revision contribution email.
fr	Un e-mail de première contribution de révision lui a été envoyé.

en-us	hash
fr	hachage

en-us	Has helpful answers
fr	A des réponses pertinentes

en-us	has this problem
fr	ont ce problème

en-us	has this problem
fr	ont ce problème

en-us	has this problem
fr	a ce problème

en-us	has this problem
fr	a ce problème

en-us	Have a question about Army of Awesome?
fr	Vous avez une question à propos d'Army of Awesome ?

en-us	Have a question about Army of Awesome?
fr	Vous avez une question à propos d’Army of Awesome ?

en-us	Have more to say?
fr	Autre chose à dire ?

en-us	Have more to say?
fr	Autre chose à dire ?

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
fr	Conversez en vidéo et audio avec le navigateur Firefox

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
fr	Conversez en vidéo et audio avec le navigateur Firefox

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
fr	Conversez en vidéo et audio avec le navigateur Firefox

en-us	Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question
fr	Un compte d'assistance nous permet de vous prévenir lorsque vous recevrez une réponse à votre question

en-us	Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question
fr	Un compte d’assistance nous permet de vous prévenir lorsque vous recevrez une réponse à votre question

en-us	Having trouble signing in? 
fr	Vous rencontrez des difficultés à vous connecter ? 

en-us	Having trouble signing in? Contact support
fr	Vous rencontrez des difficultés à vous connecter ? Contacter l’assistance

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
fr	Des problèmes avec un produit Mozilla pour lesquels vous avez besoin d’aide&nbsp;?

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
fr	Des problèmes avec un produit Mozilla pour lesquels vous avez besoin d'aide&nbsp;?

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
fr	Des problèmes en utilisant Firefox&nbsp;? Vous trouverez des réponses et de l'aide sur nos forums de support.

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
fr	Des problèmes en utilisant Firefox&nbsp;? Vous trouverez des réponses et de l’aide sur nos forums de support.

en-us	Heading 1
fr	Titre 1

en-us	Heading 2
fr	Titre 2

en-us	Heading 3
fr	Titre 3

en-us	Heads up!
fr	Attention !

en-us	Help 20K+ users who leave reviews in mobile store every month
fr	Aidez les plus de 20 000 utilisateurs qui laissent des avis dans les Stores mobiles chaque mois

en-us	Help 300+ users who reach out for support on Twitter every month
fr	Aidez plus de 300 utilisateurs et utilisatrices qui viennent chercher de l’aide sur Twitter chaque mois

en-us	Help articles
fr	Articles d’aide

en-us	Help articles
fr	Articles d’aide

en-us	Help articles
fr	Articles d’aide

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
fr	Les articles d'aide ne sont pas encore disponibles dans votre langue ? Vous voulez rejoindre l'incroyable équipe les traduisant ? Vous aiderez des millions d'utilisateurs dans votre langue. Vraiment héroïque, n'est-ce pas ?

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
fr	Les articles d’aide ne sont pas encore disponibles dans votre langue ? Vous voulez rejoindre l’incroyable équipe qui les traduit ? Vous aiderez des millions d’utilisateurs dans votre langue. Vraiment héroïque, n’est-ce pas ?

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
fr	Les articles d’aide ne sont pas encore disponibles dans votre langue ? Vous voulez rejoindre l’incroyable équipe les traduisant ? Vous aiderez des millions d’utilisateurs dans votre langue. Vraiment héroïque, n’est-ce pas ?

en-us	Help Articles Only
fr	Articles d'aide uniquement

en-us	Help Articles Only
fr	Articles d’aide uniquement

en-us	Help Articles Only
fr	Articles d’aide uniquement

en-us	helpful
fr	utile

en-us	helpful
fr	utile

en-us	Helpful
fr	Utile

en-us	Helpful
fr	Utile

en-us	Helpful?
fr	Cela vous a-t-il été utile ?

en-us	Helpful information about using Pocket for Android.
fr	Informations utiles pour l’utilisation de Pocket pour Android.

en-us	Helpful information about using Pocket for iPhone and iPad.
fr	Informations utiles sur l’utilisation de Pocket pour iPhone et iPad.

en-us	Helpfulness
fr	Utilité

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
fr	Utilité des articles de la base de connaissances et du forum

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
fr	Utilité des articles de la base de connaissances et du forum

en-us	Helpful Reply
fr	Réponse utile

en-us	Helpful Reply
fr	Réponse utile

en-us	Helpful Solutions
fr	Solutions utiles

en-us	Helpful Solutions
fr	Solutions utiles

en-us	Helpful Tip!
fr	Conseil utile !

en-us	Helpful votes
fr	Votes d’utilité

en-us	Helpful Votes
fr	Votes d’utilité

en-us	Helpful Votes
fr	Votes d'utilité

en-us	Help millions of users get the most out of their favorite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
fr	Aidez des millions d’utilisateurs à tirer le meilleur de leur navigateur préféré. Vos contributions toucheront des millions d’utilisateurs à travers le monde, et tout ça depuis le confort de votre canapé !

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
fr	Aidez des millions d'utilisateurs à tirer le meilleur parti de leur navigateur favori. Vos contributions les atteindront partout dans le monde, et ceci depuis le confort de votre canapé.

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
fr	Aidez des millions d’utilisateurs à tirer le meilleur parti de leur navigateur favori. Vos contributions les atteindront partout dans le monde, et ceci depuis le confort de votre canapé.

en-us	Help on Twitter
fr	Aider sur Twitter

en-us	Help on Twitter
fr	Aider sur Twitter

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
fr	Aidez ou recevez de l'aide sur un projet Webmaker.

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
fr	Aidez ou recevez de l'aide sur un projet Webmaker.

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
fr	Aidez ou recevez de l’aide sur un projet Webmaker.

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
fr	Aidez d’autres utilisateurs de Firefox en parcourant les questions non résolues sur {host} :

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
fr	Aidez d'autres utilisateurs de Firefox en parcourant les questions non résolues sur {host} :

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
fr	Aidez d'autres utilisateurs de Firefox en parcourant les questions non résolues sur {host} :

en-us	Help other users
fr	Aidez d’autres utilisateurs

en-us	Help other users
fr	Aidez d'autres utilisateurs

en-us	Help Other Users
fr	Aidez d'autres utilisateurs

en-us	Help Other Users
fr	Aidez d’autres utilisateurs

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
fr	Participez à l’enseignement des compétences numériques et partagez des méthodes créatives sur l’enseignement des technologies.

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
fr	Participez à l'enseignement des compétences numériques et partagez des méthodes créatives sur l'enseignement des technologies.

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
fr	Participez à l'enseignement des compétences numériques et partagez des méthodes créatives sur l'enseignement des technologies.

en-us	Help the Open Badges community
fr	Aidez la communauté Open Badges

en-us	Help the Open Badges community
fr	Aidez la communauté Open Badges

en-us	Help the Open Badges community
fr	Aidez la communauté Open Badges

en-us	Help Topics
fr	Sujets d’aide

en-us	Help Topics
fr	Sujets d'aide

en-us	Help users in the forums
fr	Aidez des utilisateurs dans les forums

en-us	Help users in the forums
fr	Aidez des utilisateurs dans les forums

en-us	Help users on social media
fr	Aidez les utilisateurs et utilisatrices sur les réseaux sociaux

en-us	Help users on Twitter
fr	Aider des utilisateurs sur Twitter

en-us	Help users on Twitter
fr	Aider des utilisateurs sur Twitter

en-us	Help us localize support articles
fr	Aidez-nous à traduire les articles d’assistance

en-us	Help us respond to app reviews for our mobile products!
fr	Aidez-nous à répondre aux avis sur nos applications mobiles !

en-us	Help us write help articles
fr	Aidez-nous à écrire des articles d'aide

en-us	Help us write help articles
fr	Aidez-nous à écrire des articles d’aide

en-us	Help us write help articles
fr	Aidez-nous à rédiger des articles d’assistance

en-us	Help us write help articles!
fr	Aidez-nous à écrire des articles d’aide !

en-us	Help us write help articles!
fr	Aidez-nous à écrire des articles d'aide !

en-us	Help Us Write Help Articles
fr	Aidez-nous à écrire des articles d’aide

en-us	Help Us Write Help Articles
fr	Aidez-nous à écrire des articles d'aide

en-us	Help us write support articles
fr	Aidez-nous à rédiger des articles d’assistance

en-us	Help with:
fr	Aide pour :

en-us	Help with:
fr	Aide pour :

en-us	Hide details &raquo;
fr	Masquer les détails &raquo;

en-us	Hide details &raquo;
fr	Masquer les détails &raquo;

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History of {title}
fr	Historique de {title}

en-us	History of {title}
fr	Historique de {title}

en-us	Hi {username}
fr	Bonjour {username}

en-us	Hi {username}
fr	Bonjour {username}

en-us	Hi {username},
fr	Bonjour {username},

en-us	Hi {username},
fr	Bonjour {username},

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home screen
fr	Écran d’accueil

en-us	Hot topics
fr	Sujets d'actualité

en-us	Hot topics
fr	Sujets d’actualité

en-us	Hot topics
fr	Sujets d'actualité

en-us	Hot topics
fr	Sujets d’actualité

en-us	How can we help?
fr	Comment pouvons-nous vous aider ?

en-us	How does it work?
fr	Mode d'emploi

en-us	How does it work?
fr	Comment ça marche ?

en-us	How does it work?
fr	Comment ça marche ?

en-us	How does it work?
fr	Mode d’emploi

en-us	How do I use Firefox Preview
fr	Comment utiliser Firefox Preview

en-us	How do I use Firefox Preview?
fr	Comment utiliser Firefox Preview

en-us	How it works
fr	Mode d'emploi

en-us	How it works
fr	Mode d’emploi

en-us	How to
fr	Comment faire

en-us	How To
fr	Comment faire

en-us	How To
fr	Comment faire

en-us	How To
fr	Comment faire

en-us	How to be effective:
fr	Comment être efficace :

en-us	How to be effective:
fr	Comment être efficace :

en-us	How to browse, search and customize your settings
fr	Navigation, recherche et personnalisation des paramètres

en-us	How to browse, search and customize your settings
fr	Navigation, recherche et personnalisation des paramètres

en-us	How to change your account settings
fr	Comment modifier les paramètres de votre compte

en-us	How to change your camera settings in Hubs
fr	Comment modifier les paramètres de votre caméra sur Hubs

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
fr	Configurer et personnaliser Firefox pour Windows 8 Touch.

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
fr	Configurer et personnaliser Firefox pour Windows 8 Touch.

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
fr	Configurer et personnaliser Firefox pour Windows 8 Touch.

en-us	How to configure Firefox for Enterprise
fr	Configuration de Firefox pour entreprises

en-us	How to contribute
fr	Comment contribuer

en-us	How To Contribute
fr	Comment contribuer

en-us	How to create and edit your identity in Hubs
fr	Comment créer et modifier votre identité sur Hubs

en-us	How to create and navigate virtual spaces in Hubs
fr	Création et parcours d’espaces virtuels dans les hubs

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
fr	Comment télécharger, gérer et utiliser vos applications préférées sur votre téléphone Firefox OS.

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
fr	Comment télécharger, gérer et utiliser vos applications préférées sur votre téléphone Firefox OS.

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
fr	Comment télécharger, gérer et utiliser vos applications préférées sur votre téléphone Firefox OS.

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
fr	Comment installer maintenir Firefox pour Android à jour

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
fr	Comment installer maintenir Firefox pour Android à jour

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
fr	Comment installer maintenir Firefox pour Android à jour

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
fr	Comment installer et maintenir Thunderbird à jour

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
fr	Comment installer et maintenir Thunderbird à jour

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
fr	Comment installer et maintenir Thunderbird à jour

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
fr	Comment installer Firefox et le maintenir à jour

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
fr	Comment installer Firefox et le maintenir à jour

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
fr	Comment installer Firefox et le maintenir à jour

en-us	How to install Firefox for Enterprise
fr	Installation de Firefox pour entreprises

en-us	How to navigate Hubs
fr	Comment naviguer dans les Hubs

en-us	How to navigate through virtual spaces
fr	Comment naviguer dans les espaces virtuels

en-us	How to set up and navigate using your virtual identity
fr	Configuration et navigation avec votre identité virtuelle

en-us	How to set up policies on Firefox for your organization.
fr	Paramétrer des stratégies dans Firefox pour votre organisation.

en-us	How to share media in virtual events
fr	Comment partager des médias lors d’évènements virtuels

en-us	How to sign in and activate more features
fr	Comment se connecter et activer plus de fonctionnalités

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
fr	Résoudre les messages d'erreur sur Firefox

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
fr	Résoudre les messages d'erreur sur Firefox

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
fr	Résoudre les messages d’erreur sur Firefox

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
fr	Comment utiliser les marque-pages, les onglets et les fonctionnalités de base de Firefox sur votre appareil iOS

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
fr	Comment utiliser les marque-pages, les onglets et les fonctionnalités de base de Firefox sur votre appareil iOS

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
fr	Comment utiliser les marque-pages, les onglets et les fonctionnalités de base de Firefox sur votre appareil iOS

en-us	How to use Firefox
fr	Comment utiliser Firefox

en-us	How to use Firefox
fr	Comment utiliser Firefox

en-us	How to use Firefox for Android
fr	Comment utiliser Firefox pour Android

en-us	How to use Firefox for Android
fr	Comment utiliser Firefox pour Android

en-us	How to use Firefox for Android
fr	Comment utiliser Firefox pour Android

en-us	How to use Firefox for Android
fr	Comment utiliser Firefox pour Android

en-us	How to use Firefox for iOS
fr	Comment utiliser Firefox pour iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
fr	Comment utiliser Firefox pour iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
fr	Comment utiliser Firefox pour iOS

en-us	How to use Firefox Reality
fr	Comment utiliser Firefox Reality

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
fr	Comment utiliser les fonctionnalités de sécurité et de vie privée de Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
fr	Comment utiliser les fonctionnalités de sécurité et de vie privée de Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
fr	Comment utiliser les fonctionnalités de sécurité et de vie privée de Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
fr	Comment utiliser les fonctionnalités de sécurité et de vie privée de Firefox

en-us	How to use Focus by Firefox
fr	Comment utiliser Focus, par Firefox

en-us	How to use Focus by Firefox
fr	Comment utiliser Focus, par Firefox

en-us	How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.
fr	Comment utiliser Pocket sur iPhone, iPad, Android ou Kobo.

en-us	How to use the address book on Thunderbird
fr	Comment utiliser le carnet d'adresses de Thunderbird

en-us	How to use the address book on Thunderbird
fr	Comment utiliser le carnet d’adresses de Thunderbird

en-us	How to use the address book on Thunderbird
fr	Comment utiliser le carnet d'adresses de Thunderbird

en-us	How to work with objects in Hubs
fr	Comment travailler avec des objets sur Hubs

en-us	How you can contribute
fr	Comment contribuer

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
fr	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	Hubs
fr	Hubs

en-us	Hubs
fr	Hubs

en-us	I already have an account
fr	J’ai déjà un compte

en-us	I already have an account
fr	J'ai déjà un compte

en-us	I am providing the requested information
fr	Je fournis l’information demandée

en-us	I am providing the requested information
fr	Je fournis l'information demandée

en-us	I can't recover my account using email
fr	Je n’arrive pas à récupérer mon compte par e-mail

en-us	I can't sign in to my Mozilla account
fr	Je ne peux pas me connecter à mon compte Mozilla

en-us	ICS file
fr	Fichier ICS

en-us	Identify and manage junk email and spam.
fr	Identifiez et gérez les e-mails indésirables et le spam.

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
fr	Identifier les problèmes courants aide la communauté à répondre à vos questions plus rapidement.

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
fr	Identifier les problèmes courants aide la communauté à répondre à vos questions plus rapidement.

en-us	Identity
fr	Identité

en-us	I didn't get a confirmation email.
fr	Je n’ai pas reçu d’e-mail de confirmation.

en-us	I didn't get a confirmation email.
fr	Je n'ai pas reçu d’e-mail de confirmation.

en-us	I don't know
fr	Je ne sais pas

en-us	If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.
fr	Si la case est cochée, ce document autorise la discussion dans un forum associé. Décochez pour masquer/désactiver le forum.

en-us	If checked, this document needs updates.
fr	Si coché, ce document doit être modifié.

en-us	If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.
fr	Si coché, cette page Wiki n’apparaîtra pas dans les recherches basiques et les tableaux de bord. Lors de l’affichage, la page avertira qu’elle n’est plus tenue à jour.

en-us	I forgot my password
fr	J’ai oublié mon mot de passe

en-us	I forgot my username.
fr	J’ai oublié mon nom d’utilisateur.

en-us	I forgot my username.
fr	J'ai oublié mon nom d'utilisateur.

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
fr	Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, cliquez ici&nbsp;:

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
fr	Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, cliquez ici&nbsp;:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
fr	Si cette réponse résout votre problème, veuillez le marquer comme « résolu » :

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
fr	Si cette réponse résout votre problème, veuillez le marquer comme « résolu » :

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
fr	Si cette réponse résout votre problème, veuillez le marquer comme « résolu » :

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
fr	Si ce commentaire est utile, votez pour lui :

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
fr	Si ce commentaire est utile, votez pour lui :

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
fr	Si ce commentaire est utile, votez pour lui :

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
fr	Si ceci ne résout pas votre problème, veuillez le signaler à {answerer} en répondant sur le site :

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
fr	Si ceci ne résout pas votre problème, veuillez le signaler à {answerer} en répondant sur le site :

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
fr	Si ceci ne résout pas votre problème, veuillez le signaler à {answerer} en répondant sur le site :

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(onboarding_url)s">contributor guidelines</a>. This includes some cool troubleshooting info, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur le fonctionnement du système d’assistance, consultez <a href="%(onboarding_url)s">nos directives destinées aux contributeur·trice·s</a>. Elles contiennent des informations de dépannage utilises, des marches à suivre, des réponses aux questions fréquentes et des pointeurs vers d’autres endroits où trouver plus d’aide si nécessaire.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
fr	Si cela vous intéresse d’en savoir plus sur le fonctionnement de ce système d’assistance, consultez notre <a href="%(training_url)s">formation pour les contributeurs</a>. Elle fournit des informations de dépannages utiles, de marches à suivre, des réponses à des questions courantes et des pointeurs vers d’autres sources d’aide si nécessaire.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
fr	Si cela vous intéresse d'en savoir plus sur le fonctionnement de ce système d'assistance, consultez notre <a href="%(training_url)s">formation pour les contributeurs</a>. Elle fournit des informations de dépannages utiles, marches à suivre, réponses à des questions courantes et des pointeurs vers d'autres sources d'aide si nécessaire.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor guidelines. This includes some cool troubleshooting info, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur le fonctionnement du système d’assistance, consultez nos directives destinées aux contributeur·trice·s. Elles contiennent des informations de dépannage utilises, des marches à suivre, des réponses aux questions fréquentes et des pointeurs vers d’autres endroits où trouver plus d’aide si nécessaire.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
fr	Si ça vous intéresse d’en savoir plus sur le fonctionnement de tout ce système d’assistance, consultez notre formation pour les contributeurs. Elle contient des informations de dépannage utilises, des marches à suivre, réponses à des questions fréquentes et des pointeurs vers d’autres endroits où trouver plus d’aide au besoin.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
fr	Si ça vous intéresse d'en savoir plus sur le fonctionnement de tout ce système d'assistance, consultez notre formation pour les contributeurs. Elle contient des informations de dépannage utilises, des marches à suivre, réponses à des questions fréquentes et des pointeurs vers d'autres endroits où trouver plus d'aide au besoin.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
fr	Si ça vous intéresse d'en savoir plus sur le fonctionnement de tout ce système d'assistance, consultez notre formation pour les contributeurs. Elle contient des informations de dépannage utilises, des marches à suivre, réponses à des questions fréquentes et des pointeurs vers d'autres endroits où trouver plus d'aide au besoin.

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
fr	Si vous n'avez pas demandé cet e-mail, aucune action supplémentaire n’est nécessaire.

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
fr	Si vous n’avez pas demandé cet e-mail, aucune action supplémentaire n’est nécessaire.

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
fr	Si vous n’avez pas demandé cet e-mail, aucune action supplémentaire n’est nécessaire.

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
fr	Si vous n'avez pas demandé cet e-mail, aucune action supplémentaire n’est nécessaire.

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
fr	Si vous avez un moment, merci de nous aider à relire ces articles&nbsp;:

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
fr	Si vous avez un moment, merci de nous aider à relire ces articles&nbsp;:

en-us	If you have a moment please review these articles:
fr	Si vous avez un moment, vous pouvez relire ces articles&nbsp;:

en-us	If you have a moment please review these articles:
fr	Si vous avez un moment, vous pouvez relire ces articles&nbsp;:

en-us	If you have a moment please review these articles:
fr	Si vous avez un moment, vous pouvez relire ces articles&nbsp;:

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
fr	Si vous avez des questions concernant la priorisation des localisations, merci de contacter %(email_link)s.

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
fr	Si vous avez des questions concernant la priorisation des localisations, merci de contacter %(email_link)s.

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
fr	Si vous savez ce que vous êtes en train de faire, vous pouvez quand même modifier le document.

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
fr	Si vous savez ce que vous êtes en train de faire, vous pouvez quand même modifier le document.

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
fr	Si vous aimez écrire en anglais, ainsi qu'enseigner, alors la Base de connaissances est faite pour vous. Nous avons besoin de contributeurs qui puissent écrire, modifier ou relire les articles en anglais. Des milliers de personnes accèdent à notre base de connaissances chaque semaine. Imaginez combien vous pourriez en aider !

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
fr	Si vous aimez écrire en anglais, ainsi qu’enseigner, alors la Base de connaissances est faite pour vous. Nous avons besoin de contributeurs qui puissent écrire, modifier ou relire les articles en anglais. Des milliers de personnes accèdent à notre base de connaissances chaque semaine. Imaginez combien vous pourriez en aider !

en-us	If you like writing and teaching, then the Knowledge Base (KB) is the place for you. We need contributors that can write, edit or proofread articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
fr	Si vous aimez écrire en anglais, ainsi qu’enseigner, alors la Base de connaissances est faite pour vous. Nous avons besoin de contributeurs et contributrices qui puissent écrire, modifier ou relire les articles en anglais. Des milliers de personnes accèdent à notre base de connaissances chaque semaine. Imaginez combien vous pourriez en aider !

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
fr	Si vous avez besoin d’assistance avec Firefox, veuillez <a href="%(aaq_url)s">poser une question</a>.

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
fr	Si vous avez besoin d’assistance avec Firefox, veuillez <a href="%(aaq_url)s">poser une question</a>.

en-us	If you need product support, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
fr	Si vous avez besoin d’assistance, <a href="%(aaq_url)s">posez vos questions</a>.

en-us	If you need to make any changes to the data you want synced, you can do so at any time in your <a href='#'>browser settings.</a>
fr	Si vous devez modifier les données que vous souhaitez synchroniser, vous pouvez le faire à tout moment dans les <a href='#'>paramètres du navigateur.</a>

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
fr	Si vous envoyez des informations à Mozilla lors d’un plantage, un identifiant de plantage unique identifiera votre plantage et nous permettra de consulter les détails qui peuvent aider à déterminer la cause. Pour trouver vos identifiants de plantage envoyés récemment, saisissez <strong>about:crashes</strong> dans la barre d’adresse. <a href=’https://support.mozilla.org/fr/kb/firefox-plante-resoudre-prevenir-obtenir-aide#w_obtenir-de-laide-avec-votre-identifiant-de-rapport-de-plantage’ target=’_blank’>Cliquez pour des instructions détaillées</a>.

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
fr	Si vous envoyez des informations à Mozilla lors d'un plantage, un identifiant de plantage unique identifiera votre plantage et nous permettra de consulter les détails qui peuvent aider à déterminer la cause. Pour trouver vos identifiants de plantage envoyés récemment, saisissez <strong>about:crashes</strong> dans la barre d'adresse. <a href='http://support.mozilla.org/fr/kb/firefox-plante-resoudre-prevenir-obtenir-aide#w_obtenir-de-laide-avec-votre-identifiant-de-rapport-de-plantage' target='_blank'>Cliquez pour des instructions détaillées</a>.

en-us	If you've tried the steps above and you're still unable to log in, send a message to our support team.
fr	Si vous avez essayé les étapes ci-dessus et que vous n’arrivez toujours pas à vous connecter, envoyez un message à notre équipe d’assistance.

en-us	If you've tried the steps above and you're still unable to sign in, send a message to our support team.
fr	Si vous avez suivi les étapes ci-dessus et que vous n’arrivez toujours pas à vous connecter, envoyez un message à notre équipe d’assistance.

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignored Users
fr	Utilisateurs ignorés

en-us	Ignored Users
fr	Utilisateurs ignorés

en-us	Ignore User
fr	Ignorer l’utilisateur

en-us	Ignore User
fr	Ignorer l'utilisateur

en-us	I have another sign in issue
fr	J’ai un autre problème de connexion

en-us	I have feedback about Firefox
fr	J’ai un avis à propos de Firefox

en-us	I have feedback about Firefox
fr	J'ai un avis à propos de Firefox

en-us	I have this problem, too
fr	J'ai également ce problème

en-us	I have this problem, too
fr	J’ai également ce problème

en-us	I invited {user} to a screen sharing session, and I'll give an update here once we are done.
fr	J’ai invité {user} à une session de partage d’écran, et je le signalerai ici dès que nous aurons terminé.

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image:
fr	Image :

en-us	Image:
fr	Image :

en-us	Image Attachment
fr	Fichier image joint

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images and documents
fr	Images et documents

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
fr	Image trop grande. Veuillez sélectionner un fichier image plus petit.

en-us	I'm having issues signing in with my Google or Apple ID
fr	Je rencontre des problèmes pour me connecter en utilisant mon identifiant Google ou Apple

en-us	Immediate Update Needed
fr	À mettre à jour au plus vite

en-us	Import and export email
fr	Importer et exporter des e-mails

en-us	Import and export settings
fr	Paramètres d’importation et d’exportation

en-us	Import and export your emails for backup or transfer.
fr	Importez et exporter vos e-mails pour les sauvegarder ou les transférer.

en-us	Important:
fr	Important !

en-us	Import settings from other browsers
fr	Importation de paramètres depuis d'autres navigateurs

en-us	Import settings from other browsers
fr	Importation de paramètres depuis d'autres navigateurs

en-us	Import settings from other browsers
fr	Importation de paramètres depuis d’autres navigateurs

en-us	Improve our help articles
fr	Améliorez nos articles d’aide

en-us	Improve our help articles
fr	Améliorez nos articles d’aide

en-us	Improve our help articles
fr	Améliorez nos articles d'aide

en-us	Inappropriate language/dialog
fr	Langue/dialogue non approprié

en-us	Inbox
fr	Boîte de réception

en-us	Inbox
fr	Boîte de réception

en-us	Include details such as your account e-mail or specifics about your sign-in issue to help us get you back into your account quicker.
fr	Donnez des informations telles que l’adresse e-mail liée à votre compte ou des précisions sur votre problème de connexion pour nous aider à rétablir plus rapidement votre compte.

en-us	Include obsolete articles?
fr	Inclure les articles obsolètes ?

en-us	Include this in wiki syntax with [[Image:title]]
fr	Inclure ceci en syntaxe wiki avec [[Image:title]]

en-us	In English
fr	En anglais

en-us	In English
fr	En anglais

en-us	Information for Developers and Beta users.
fr	Informations pour les développeurs et les bêta-testeurs.

en-us	Information icon
fr	Icône d’information

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
fr	Afin d'éviter le spam, nous limitons le nombre de réponses qu'il est possible d'envoyer pendant un certain laps de temps. Si vous souhaitez envoyer plus de réponses, merci de poster une message sur le <a href="%(url)s">forum des contributeurs</a> afin de faire partie de la liste blanche.

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
fr	Afin d’éviter le spam, nous limitons le nombre de réponses qu’il est possible d’envoyer pendant un certain laps de temps. Si vous souhaitez envoyer plus de réponses, merci de poster une message sur le <a href="%(url)s">forum des contributeurs</a> afin de faire partie de la liste blanche.

en-us	In order to process or provide our products and services to you, we share your information with the following business partners. These entities are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla.
fr	Afin de vous fournir nos produits et services, nous partageons vos informations avec les partenaires commerciaux suivants. Ils sont contractuellement obligés de traiter les données d’une manière approuvée par Mozilla.

en-us	Insert a link...
fr	Insérer un lien…

en-us	Insert Link
fr	Insérer un lien

en-us	Insert media...
fr	Insérer un média…

en-us	Insert Media
fr	Insérer un média

en-us	Insert Response
fr	Insérer une réponse

en-us	Instagram
fr	Instagram

en-us	Install
fr	Installation

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
fr	Installez et maintenez à jour Firefox sur votre iPad, iPhone ou iPod Touch.

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
fr	Installez et maintenez à jour Firefox sur votre iPad, iPhone ou iPod Touch.

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
fr	Installez et maintenez à jour Firefox sur votre iPad, iPhone ou iPod Touch.

en-us	Install and manage add-ons
fr	Installation et gestion des modules complémentaires

en-us	Install and manage add-ons
fr	Installation et gestion des modules complémentaires

en-us	Install and manage add-ons
fr	Installer et gérer des modules complémentaires

en-us	Install and set up
fr	Installation et mise à jour

en-us	Install and set up
fr	Installer et paramétrer

en-us	Install and update
fr	Installation et mise à jour

en-us	Install and update
fr	Installation et mise à jour

en-us	Install and update
fr	Installation et mise à jour

en-us	Install and update
fr	Installation et mise à jour

en-us	Install and update
fr	Installation et mise à jour

en-us	Install and Update
fr	Installation et mise à jour

en-us	Install and Update
fr	Installation et mise à jour

en-us	Install and Update
fr	Installation et mise à jour

en-us	Installation
fr	Installation

en-us	Installation and updates
fr	Installation et mises à jour

en-us	Installation Issues
fr	Problèmes d’installation

en-us	Installed plugins
fr	Plugins installés

en-us	Installed Plug-ins
fr	Plugins installés

en-us	Installed Plug-ins
fr	Plugins installés

en-us	Install extension
fr	Installer une extension

en-us	Install, Migrate and Update
fr	Installation, migration et mise à jour

en-us	Install, Migrate and Update
fr	Installation, migration et mise à jour

en-us	Install, Migrate and Update
fr	Installation, migration et mise à jour

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
fr	Installez des applications ouvertes depuis le Marketplace pour rendre votre appareil plus amusant et fonctionnel

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
fr	Installez des applications ouvertes depuis le Marketplace pour rendre votre appareil plus amusant et fonctionnel

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
fr	Installez des applications ouvertes depuis le Marketplace pour rendre votre appareil plus amusant et fonctionnel

en-us	Instant messaging
fr	Messagerie instantanée

en-us	Integrated calendar component of Thunderbird
fr	Agenda intégré de Thunderbird

en-us	Internet and Connections
fr	Internet et connexions

en-us	Internet and Connections
fr	Internet et connexions

en-us	Internet and Connections
fr	Internet et connexions

en-us	Interval
fr	Intervalle

en-us	Introduce yourself
fr	Présentez-vous

en-us	Introduce yourself
fr	Présentez-vous

en-us	Intro to Open Badges
fr	Introduction à Open Badges

en-us	Intro to Open Badges
fr	Introduction à Open Badges

en-us	Intro to Open Badges
fr	Introduction à Open Badges

en-us	Invalid callback function.
fr	Fonction de rappel invalide.

en-us	Invalid email address
fr	Adresse e-mail invalide

en-us	Invalid field
fr	Champ invalide

en-us	Invalid ID.
fr	Identifiant invalide.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
fr	Image invalide. Veuillez sélectionner un fichier image valide.

en-us	Invalid or no image received.
fr	Image invalide ou aucune image reçue.

en-us	Invalid or unsupported SVG image: {reason}
fr	Image SVG invalide ou non prise en charge : {reason}

en-us	Invalid search data.
fr	Données de recherche invalides.

en-us	Invalid tag entered: %s
fr	Étiquette saisie invalide : %s

en-us	Invalid username provided. Enter a new username below.
fr	Le nom d’utilisateur fourni est invalide. Saisissez un nouveau nom d’utilisateur ci-dessous.

en-us	Invitations
fr	Invitations

en-us	Invite guests to your virtual room
fr	Accueillir des invités dans votre salle virtuelle

en-us	Invite to share screen
fr	Inviter à partager l’écran

en-us	Invite to share screen
fr	Inviter à partager l'écran

en-us	Involved with Mozilla from
fr	Participe à Mozilla depuis

en-us	Involved with Mozilla since {date}
fr	Participe à Mozilla depuis {date}

en-us	Involved with Mozilla since {date}
fr	Participe à Mozilla depuis {date}

en-us	iOS
fr	iOS

en-us	iOS Browser
fr	Navigateur iOS

en-us	iOS Browser
fr	Navigateur iOS

en-us	IRC
fr	IRC

en-us	IRC
fr	IRC

en-us	IRC nickname
fr	Pseudo IRC

en-us	Is approved?
fr	Révision approuvée&nbsp;?

en-us	Is approved?
fr	Est approuvée ?

en-us	Is current revision?
fr	Est la révision courante ?

en-us	Is current revision?
fr	Est la révision courante ?

en-us	Issue Badges
fr	Attribuer des badges

en-us	Issue Badges
fr	Attribuer des badges

en-us	Issue Badges
fr	Attribuer des badges

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
fr	Attribuer des badges numériques pour reconnaître l’acquisition de nouvelles compétences et des réussites

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
fr	Attribuer des badges numériques pour reconnaître l'acquisition de nouvelles compétences et des réussites

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
fr	Attribuer des badges numériques pour reconnaître l'acquisition de nouvelles compétences et des réussites

en-us	Issued on:
fr	Date d'obtention :

en-us	Issued on:
fr	Date d’obtention :

en-us	Issue resolved.
fr	Problèmes résolus.

en-us	Issue submitted successfully
fr	Problème signalé

en-us	Issue submitted successfully
fr	Problème signalé

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	italic text
fr	texte en italique

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
fr	Il semble que vous ayez marqué une ancienne URL. La nouvelle URL pour cette page se trouve ci-dessous. Vous devriez mettre à jour vos marque-pages. Nous allons vous diriger vers la nouvelle URL dans 10 secondes.

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
fr	Il semble que vous ayez marqué une ancienne URL. La nouvelle URL pour cette page se trouve ci-dessous. Vous devriez mettre à jour vos marque-pages. Nous allons vous diriger vers la nouvelle URL dans 10 secondes.

en-us	It seems your account has already been activated.
fr	Il semble que votre compte a déjà été activé.

en-us	It seems your account has already been activated.
fr	Il semble que votre compte a déjà été activé.

en-us	It's fun and addictive and the Awesome is you!
fr	C’est amusant et prenant. Le formidable, c’est vous !

en-us	It's fun and addictive and the Awesome is you!
fr	C'est amusant et prenant. Le formidable, c'est vous !

en-us	I understand, don't show this again.
fr	J’ai compris, ne plus afficher ce message à nouveau.

en-us	I understand, don't show this again.
fr	J'ai compris, ne plus afficher ce message à nouveau.

en-us	Javascript
fr	JavaScript

en-us	Javascript
fr	JavaScript

en-us	Join our Army of Awesome
fr	Rejoignez notre « Army of Awesome »

en-us	Join our Army of Awesome
fr	Rejoignez notre « Army of Awesome »

en-us	Join our Community
fr	Rejoindre notre communauté

en-us	Join Our Community
fr	Rejoignez notre communauté

en-us	Jump to:
fr	Atteindre :

en-us	Jump to:
fr	Atteindre :

en-us	Junk email and spam
fr	E-mails indésirables et spam

en-us	Just edit articles in your language!
fr	Rédigez simplement les articles dans votre langue

en-us	Just edit articles in your language!
fr	Rédigez simplement les articles dans votre langue

en-us	Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
fr	Faites-vous connaître dans le forum des nouveaux contribteurs en lançant un nouveau sujet. Donnez votre nom dans le titre et parlez un peu de vous&nbsp;:

en-us	Just once or twice
fr	Juste une fois ou deux

en-us	KB article
fr	Article de la base de connaissances

en-us	KB Article Exists
fr	L’article existe dans la base de connaissances

en-us	KB Contribution
fr	Contribution à la base de connaissance

en-us	KB Contributors
fr	Contributeurs et contributrices à la base de connaissances

en-us	KB Dashboard
fr	Tableau de bord de la base de connaissances

en-us	KB Dashboard
fr	Tableau de bord de la base de connaissances

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
fr	Rédacteur d'articles en anglais - Aidez à mettre à jour les articles de la base de connaissances qui ont besoin de modification ou rédigez de nouveaux articles :

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
fr	Rédacteur d'articles en anglais - Aidez à mettre à jour les articles de la base de connaissances qui ont besoin de modification ou rédigez de nouveaux articles :

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
fr	Rédacteur d’articles en anglais - Aidez à mettre à jour les articles de la base de connaissances qui ont besoin de modification ou rédigez de nouveaux articles :

en-us	KB Team
fr	Équipe de la base de connaissances

en-us	KB Team
fr	Équipe de la base de connaissances

en-us	                 Keep in mind your username is visible to the public.                 This is a required field that must be unique, 150 characters or fewer.                 This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.                 
fr	                 Gardez à l’esprit que votre nom d’utilisateur est visible publiquement.                 Il s’agit d’un champ obligatoire qui doit être unique, 150 caractères ou moins.                 Cette valeur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les caractères @/./+/-/_.                 

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
fr	Restez en contact avec vos proches avec les e-mails et les messages.

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
fr	Restez en contact avec vos proches avec le courrier électronique et les messages.

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
fr	Restez en contact avec vos proches avec le courrier électronique et les messages.

en-us	Keep the Mozilla products you use up to date with the latest features and improvements.
fr	Gardez les produits Mozilla que vous utilisez à jour pour bénéficier des dernières fonctionnalités et améliorations.

en-us	Keep your account secure with the latest privacy and security features.
fr	Sécuriser votre compte grâce aux dernières fonctionnalités de sécurité et de vie privée.

en-us	Keep your family's information private and secure
fr	Gardez les informations de votre famille privées et en sécurité

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
fr	Gardez vos informations en sécurité grâce aux dernières fonctionnalités de sécurité et de vie privée.

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
fr	Gardez vos informations en sécurité grâce aux dernières fonctionnalités de sécurité et de vie privée.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
fr	Gardez vos informations en sécurité avec les paramètres de sécurité et de vie privée de Firefox pour Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
fr	Gardez vos informations en sécurité avec les paramètres de sécurité et de vie privée de Firefox pour Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
fr	Gardez vos informations en sécurité avec les paramètres de sécurité et de vie privée de Firefox pour Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
fr	Gardez vos informations en sécurité avec les verrous de Firefox OS, les fonctionnalités de vie privée et plus encore.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
fr	Gardez vos informations en sécurité avec les verrous de Firefox OS, les fonctionnalités de vie privée et plus encore.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
fr	Gardez vos informations en sécurité avec les verrous de Firefox OS, les fonctionnalités de vie privée et plus encore.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
fr	Gardez vos informations en sécurité grâce aux mots de passes et aux paramètres de sécurité.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
fr	Gardez vos informations en sécurité grâce aux mots de passes et aux paramètres de sécurité.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
fr	Gardez vos informations en sécurité grâce aux mots de passes et aux paramètres de sécurité.

en-us	Keep yourself secure online.
fr	Restez en sécurité en ligne.

en-us	Keywords:
fr	Mots-clés :

en-us	Keywords in {locale}:
fr	Mots-clés en {locale} :

en-us	Keywords in {locale}:
fr	Mots-clés en {locale} :

en-us	Kindness is at the heart of our community. Our volunteers are happy to share their time and Firefox knowledge with you.
fr	La gentillesse est au cœur de notre communauté. Nos bénévoles sont heureux de partager leur temps et leurs connaissances de Firefox avec vous.

en-us	Kitsune Contributor
fr	Contributeur de Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
fr	Contributeur de Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
fr	Contributeur de Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
fr	Contributeur de Kitsune

en-us	Klar
fr	Klar

en-us	Klar
fr	Klar

en-us	Klar
fr	Klar

en-us	Klar
fr	Klar

en-us	Klar verwenden
fr	Comment débuter

en-us	Knowledge Base
fr	Base de connaissances

en-us	Knowledge Base
fr	Base de connaissances

en-us	Knowledge Base
fr	Base de connaissances

en-us	Knowledge Base
fr	Base de connaissances

en-us	Knowledge Base Article
fr	Article de la base de connaissances

en-us	Knowledge Base Dashboard
fr	Tableau de bord de la base de connaissances

en-us	Knowledge base dashboards
fr	Tableau de bord de la base de connaissances

en-us	Knowledge base discussions
fr	Discussions à propos de la base de connaissances

en-us	KPI Dashboard
fr	Tableau de bord des indicateurs de performance

en-us	KPI Dashboard
fr	Tableau de bord des indicateurs de performance

en-us	L10N
fr	L10N

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
fr	Traducteur - Aidez à traduire le contenu de l’aide de Firefox dans votre langue :

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
fr	Traducteur - Aidez à traduire le contenu de l'aide de Firefox dans votre langue :

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
fr	Traducteur - Aidez à traduire le contenu de l'aide de Firefox dans votre langue :

en-us	L10n Contributors
fr	Contributeurs et contributrices aux traductions

en-us	L10n coverage
fr	Couverture de la traduction

en-us	L10n coverage
fr	Couverture de la traduction

en-us	L10n Coverage
fr	Couverture de la traduction

en-us	L10n Coverage
fr	Couverture de la traduction

en-us	L10n Coverage
fr	Couverture de la traduction

en-us	L10N Discussions
fr	Discussions liées aux traductions

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
fr	<label>Modifications nécessaires :</label> %(comment)s

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
fr	<label>Modifications nécessaires :</label> %(comment)s

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
fr	<label>Commentaire de la révision :</label> {comment}

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
fr	<label>Commentaire de la révision :</label> {comment}

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language is appropriate.
fr	Langage approprié.

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Last 30 days
fr	Les 30 derniers jours

en-us	Last 7 days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last 90 days
fr	Les 90 derniers jours

en-us	Last answer date
fr	Date de la dernière réponse

en-us	Last but not least, let’s keep rocking the helpful web together!
fr	Enfin et surtout, continuons à faire vibrer ensemble le Web utile !

en-us	Lastly, find others in the community just like you on the #sumo IRC channel. That is right Mozilla has a live chat channel for contributors. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:
fr	Enfin, rencontrez d’autres membres de la communauté sur le canal IRC #sumo. En effet, Mozilla dispose d’un canal de discussion en direct pour les contributeurs. irc.mozilla.org #sumo - se connecter via le Web :

en-us	Last Post
fr	Dernier message

en-us	Last Post
fr	Dernier message

en-us	Last post date
fr	Date du dernier message

en-us	Last reply by
fr	Dernière réponse par

en-us	Last reply by
fr	Dernière réponse par

en-us	Last reply by {user}
fr	Dernière réponse par {user}

en-us	Last reply by {user}
fr	Dernière réponse par {user}

en-us	Last updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last updated:
fr	Dernière modification :

en-us	Last updated:
fr	Dernière modification :

en-us	Last Update: {date}
fr	Dernière mise à jour : {date}