en-us	Add a script and you are halfway through
fr	Ajoutez un script et vous aurez déjà parcouru la moitié du chemin.

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
fr	Vous êtes développeur et Pontoon vous intéresse ? Il y a de nombreuses raisons de l’adopter.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
fr	Enregistrez votre traduction en appuyant sur Entrée ou en cliquant sur l’icône de sauvegarde en haut à gauche du rectangle. Pour quitter le mode Édition sans enregistrer vos modifications, appuyez sur Échap ou cliquez sur l’icône en forme de croix.

en-us	a text block
fr	un bloc de texte

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
fr	Une barre d’outils apparaît au-dessus du rectangle et vous permet de sélectionner le bloc de texte correspondant pour l’éditer. Pour cela, vous pouvez cliquer sur l’icône de crayon ou double-cliquer n’importe où dans le rectangle.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
fr	Vous n’affectez plus l’interface utilisateur car vous voyez l’espace disponible pour chaque traduction, ce qui est particulièrement utile pour les applications.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
fr	En localisant du contenu sur la page elle-même, vous savez tout de suite si le mot que vous traduisez est un nom ou un verbe. Le contexte vous le montre.

en-us	By someone you trust
fr	Ses créateurs sont fiables

en-us	Crafted by Mozilla
fr	Réalisé par Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
fr	Pontoon est réalisé par la fondation à but non lucratif qui développe Firefox.

en-us	Developers
fr	Développeurs

en-us	Enable it on your site
fr	Activez-le sur votre site

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
fr	Aidez-vous de traductions automatiques ou encore de bases de connaissances.

en-us	Get instant preview
fr	Voir immédiatement l’effet sur la page

en-us	Get involved
fr	Contribuez

en-us	Hack it on GitHub
fr	Bidouillez-le sur GitHub

en-us	Hover
fr	Survolez

en-us	How
fr	Comment ça marche

en-us	How does it work?
fr	Comment ça marche ?

en-us	In-context localization
fr	Localisation contextualisée

en-us	In-context localization in Pontoon
fr	Localisation contextualisée avec Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
fr	La localisation en contexte est un outil très simple et intuitif dont l’usage demande peu, voire pas, de compétence technique aux contributeurs.

en-us	In place.
fr	Là où il est.

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
fr	Elle vous permet de traduire le contenu web sur place, dans son contexte et avec ses limitations spatiales.

en-us	It's completely free and open source
fr	Pontoon s’adapte à vos envies ! C’est un outil entièrement libre et open source.

en-us	Join us
fr	Rejoignez-nous

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Localize the web.
fr	Localisez le web

en-us	More
fr	plus d’infos

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
fr	Placez votre souris sur les titres, les liens, les paragraphes et les autres blocs de texte sur cette page. Un rectangle apparaîtra autour de chacun de ces blocs pour signaler les chaînes qui peuvent être localisées directement sur la page.

en-us	over web content
fr	le contenu web avec votre souris

en-us	Plurals support
fr	Prise en charge des pluriels

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
fr	Pontoon permet de traduire du contenu Web directement dans son contexte et de rendre visibles les contraintes spatiales.

en-us	Pontoon by Mozilla
fr	Pontoon par Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
fr	Pontoon crée par Mozilla

en-us	Pontoon Intro
fr	Introduction à Pontoon

en-us	Pontoon Intro
fr	Introduction à Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
fr	Pontoon est un outil très simple et intuitif qui ne nécessite aucune compétence technique de la part des localisateurs.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
fr	Le mode édition fait de Pontoon un outil très intuitif, mais il possède de nombreuses autres fonctionnalités.

en-us	Quality checks
fr	Contrôles automatiques

en-us	Save
fr	Enregistrez

en-us	See spatial limitations
fr	Voir l’espace d’affichage des traductions

en-us	Select
fr	Sélectionnez<br>

en-us	selected text
fr	le texte sélectionné

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
fr	Les chaînes peuvent être traduites selon les différentes formes plurielles de la langue.

en-us	Tell Me More
fr	En savoir plus

en-us	That's it!
fr	Et voilà !

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
fr	Dès que vous soumettez une traduction, Pontoon la replace dans son contexte d’origine sur la page web, ce qui vous permet de réviser et de tester en premier.

en-us	Translate
fr	Traduisez

en-us	Translation helpers
fr	Aides à la traduction

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
fr	La qualité des traductions est revue automatiquement avant la sauvegarde.

en-us	Understand context
fr	Comprendre le contexte

en-us	What
fr	qu’est-ce que c’est

en-us	What else can it do?
fr	POUR ALLER PLUS LOIN

en-us	What is in-context localization?
fr	Qu’est-ce que la localisation contextualisée ?

en-us	What is Pontoon?
fr	Pontoon, qu’est-ce que c’est ?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
fr	Une fois en mode Édition, le bloc de texte est entièrement sélectionné. Vous pouvez alors commencer à saisir votre traduction en visualisant le contexte et l’espace disponible.

en-us	your translation
fr	votre traduction