en-us	A better internet starts with you
fr	Un Internet meilleur grâce à vous

en-us	Add bookmark
fr	Ajouter le marque-page

en-us	Add bookmark
fr	Ajouter le marque-page

en-us	Add-ons are tiny apps that run in Firefox and level up the way you browse — from ultimate privacy and safety to changing how Firefox looks and behaves.
fr	Les modules complémentaires sont de petites applications qui fonctionnent dans Firefox et améliorent votre navigation. Ils permettent de changer l’apparence et le comportement de Firefox, et même de renforcer la sécurité ou la protection de votre vie privée.

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
fr	Ajouter ce site à la barre personnelle ?

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
fr	Ajouter ce site à la barre personnelle ?

en-us	Add to Firefox
fr	Ajouter à Firefox

en-us	Automatically block invisible trackers.
fr	Bloquez automatiquement les traqueurs invisibles.

en-us	Automatically delete unwanted cookies when you close a tab.
fr	Supprimez automatiquement les cookies indésirables à la fermeture d’un onglet.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
fr	Sauvegardez vos données pour vous assurer de ne pas perdre d’informations importantes comme des marque-pages ou des mots de passe, surtout si vous changez d’appareil.

en-us	Bring along what matters
fr	Importez ce qui compte pour vous

en-us	Can’t find the tab you need?
fr	Vous ne trouvez pas l’onglet dont vous avez besoin ?

en-us	Can’t find the tab you need?
fr	Vous ne trouvez pas l’onglet dont vous avez besoin ?

en-us	Control more with Picture-in-Picture
fr	Plus de contrôle avec l’incrustation vidéo

en-us	Cookie Auto-Delete by CAD Team
fr	Cookie Auto-Delete par CAD Team

en-us	Didn’t mean to close that tab?
fr	Vous ne vouliez pas fermer cet onglet ?

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Download, sync, and go!
fr	Téléchargez, synchronisez et c’est parti !

en-us	Easily add more bookmarks
fr	Ajoutez facilement des marque-pages

en-us	Every month, Firefox blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
fr	Chaque mois, Firefox bloque en moyenne plus de 3 000 traqueurs par utilisateur, vous offrant un accès rapide et sûr au meilleur d’Internet.

en-us	Explore more extensions
fr	Découvrez d’autres extensions

en-us	Explore staff-recommended add-ons
fr	Découvrez les modules recommandés par l’équipe

en-us	Facebook Container by Mozilla Firefox
fr	Facebook Container par Mozilla Firefox

en-us	Fairly relevant
fr	Assez pertinent

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
fr	Retrouvez-le et rouvrez-le rapidement ici. Nous conservons un historique des onglets que vous avez récemment fermés.

en-us	Find everything here, from the most relevant results to sites you’ve bookmarked and visited before.
fr	Trouvez tout ici, des résultats les plus pertinents aux sites que vous avez ajouté à vos marque-pages ou que vous avez déjà visités.

en-us	Find things faster
fr	Vos recherches en un clin d’œil

en-us	Firefox has your back
fr	Firefox vous protège

en-us	Firefox is now faster than ever
fr	Firefox est plus rapide que jamais

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
fr	Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.

en-us	For peak performance, keep your new favorite indie browser one click away while you take it for a spin.
fr	Pour des performances de pointe, gardez votre nouveau navigateur indépendant préféré à portée de clic pendant que vous l’essayez.

en-us	For peak performance, keep your new favorite indie browser one click away while you take it for a spin.
fr	Pour des performances de pointe, gardez votre nouveau navigateur indépendant préféré à portée de clic pendant que vous l’essayez.

en-us	Get 20% off Mozilla VPN
fr	Obtenir 20 % de réduction sur Mozilla VPN

en-us	Get Mozilla VPN
fr	Obtenir Mozilla VPN

en-us	Get relevant search suggestions here plus results based on sites you’ve visited and bookmarked before.
fr	Obtenez des suggestions de recherche pertinentes ici ainsi que des résultats selon des sites que vous avez déjà visités et que vous avez ajoutés à vos marque-pages.

en-us	Give Firefox a proper test drive
fr	Essayez Firefox

en-us	Give Firefox a proper test drive
fr	Essayez Firefox

en-us	Give your privacy a boost
fr	Un coup de pouce pour protéger votre vie privée

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Help Firefox improve this page
fr	Aidez Firefox à améliorer cette page

en-us	Help improve Firefox extensions
fr	Aidez à améliorer les extensions Firefox

en-us	Help improve search in Firefox
fr	Aidez à améliorer la recherche dans Firefox

en-us	Help improve sync in Firefox
fr	Aidez à améliorer la synchronisation dans Firefox

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
fr	Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur indépendant préféré à portée de clic.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
fr	Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur préféré et respectueux de la vie privée à portée de clic.

en-us	Hide toolbar
fr	Masquer la barre personnelle

en-us	How relevant are the contents of this Firefox page to you?
fr	Dans quelle mesure le contenu de cette page Firefox est-il pertinent pour vous ?

en-us	How satisfied are you with the add-ons/extensions experience in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e des modules complémentaires/extensions de Firefox ?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e de la recherche dans Firefox ?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e de la synchronisation de Firefox ?

en-us	How satisfied are you with this Firefox page?
fr	Êtes-vous satisfait·e de cette page Firefox ?

en-us	How to back up my data
fr	Comment sauvegarder mes données

en-us	How useful do you find sync in your daily browsing activities?
fr	Trouvez-vous la synchronisation utile pour votre navigation du quotidien ?

en-us	I don’t use add-ons/extensions
fr	Je n’utilise pas de modules complémentaires/d’extensions

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	I don’t use search in Firefox
fr	Je n’utilise pas la recherche dans Firefox

en-us	I don’t use sync in my daily browsing
fr	Je n’utilise pas la synchronisation pour ma navigation quotidienne

en-us	Import to Firefox
fr	Importer dans Firefox

en-us	Keep bookmarks toolbar open?
fr	Laisser la barre personnelle ouverte ?

en-us	Keep open
fr	La garder ouverte

en-us	Keep open
fr	La garder ouverte

en-us	Keep pesky trackers off your tail
fr	Gardez les traqueurs indésirables à distance

en-us	Keep pesky trackers off your tail
fr	Gardez les traqueurs indésirables à distance

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
fr	Laisser la barre personnelle ouverte ?

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set Firefox as your default browser for opening links and keep it in your Dock.
fr	Gardez votre navigateur préféré et qui respecte votre vie privée à portée de clic. Faites de Firefox votre navigateur par défaut pour ouvrir des liens et conservez-le dans votre Dock.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set Firefox as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
fr	Gardez votre navigateur préféré et qui respecte votre vie privée à portée de clic. Faites de Firefox votre navigateur par défaut pour ouvrir des liens et épinglez-le à la barre des tâches.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set Firefox as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
fr	Gardez votre navigateur préféré et qui respecte votre vie privée à portée de clic. Faites de Firefox votre navigateur par défaut pour ouvrir des liens et épinglez-le à la barre des tâches et au menu Démarrer.

en-us	Make Firefox my main browser
fr	Faire de Firefox mon navigateur principal

en-us	Make Firefox your default PDF editor?
fr	Faire de Firefox votre éditeur PDF par défaut ?

en-us	Make yourself at home
fr	Installez-vous confortablement

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Mozilla VPN is a powerful, easy-to-use virtual private network that protects you across all your devices. Intentionally simple, fiercely protective.
fr	Mozilla VPN est un réseau privé virtuel puissant et facile à utiliser qui vous protège sur tous vos appareils. Intentionnellement simple, farouchement protecteur.

en-us	Mozilla VPN is a powerful, easy-to-use virtual private network, that protects you across all your devices. Intentionally simple, fiercely protective. Use promo code SPOTLIGHT20 for 20% off.
fr	Mozilla VPN est un réseau privé virtuel puissant et facile à utiliser qui vous protège sur tous vos appareils. Intentionnellement simple, farouchement protecteur. Utilisez le code promotionnel SPOTLIGHT20 pour bénéficier de 20 % de réduction.

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Sans opinion

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	New device in your future?
fr	Prévoyez-vous d’acquérir un nouvel appareil ?

en-us	New Firefox. More private. Fewer trackers. No compromises.
fr	Le nouveau Firefox. Plus de confidentialité. Moins de traqueurs. Pas de compromis.

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No opinion
fr	Pas d’opinion

en-us	Not at all relevant
fr	Pas du tout pertinent

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not useful at all
fr	Pas utile du tout

en-us	Not very useful
fr	Pas très utile

en-us	Now you can highlight your PDFs!
fr	Vous pouvez désormais surligner vos PDF !

en-us	Older devices won’t always have the most updated and secure version of Firefox. Backing up your data helps make sure you don’t lose important info — even if you switch to a new device.
fr	Les appareils plus anciens ne bénéficieront pas toujours de la version la plus récente et la plus sûre de Firefox. Sauvegarder vos données vous aide à vous assurer de ne perdre aucune information importante, même si vous changez d’appareil.

en-us	Once open, you can drag and drop tabs onto the bookmarks toolbar to keep your favorite sites within reach.
fr	Une fois ouverte, vous pouvez glisser-déposer des onglets dans la barre personnelle pour garder vos sites préférés à portée de main.

en-us	Open Firefox now
fr	Lancer Firefox

en-us	Open Firefox View
fr	Ouvrir Firefox View

en-us	Open my links with Firefox
fr	Ouvrir mes liens avec Firefox

en-us	Open my links with Firefox
fr	Ouvrir mes liens avec Firefox

en-us	Open my links with Firefox
fr	Ouvrir mes liens avec Firefox

en-us	Open my links with Firefox
fr	Ouvrir mes liens avec Firefox

en-us	Open source. Open minds.
fr	Logiciel libre. Esprits libres.

en-us	Open source. Open minds.
fr	Logiciel libre. Esprits libres.

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
fr	Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	Personal
fr	Personnel

en-us	Personalize your Firefox
fr	Personnalisez Firefox

en-us	Pin Firefox to Start menu
fr	Épingler Firefox au menu Démarrer

en-us	Pin Firefox to taskbar
fr	Épingler Firefox à la barre des tâches

en-us	Pin Firefox to taskbar
fr	Épingler Firefox à la barre des tâches

en-us	Pin Firefox to taskbar
fr	Épingler Firefox à la barre des tâches

en-us	Prevent Facebook from tracking you around the web.
fr	Empêchez Facebook de vous pister sur le Web.

en-us	Privacy Badger by EFD Technologists
fr	Privacy Badger par EFD Technologists

en-us	Privacy beyond your browser
fr	La vie privée au-delà de votre navigateur

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Relevant
fr	Pertinent

en-us	Remind me later
fr	Rappeler plus tard

en-us	Remind me later
fr	Rappeler plus tard

en-us	Remind me later
fr	Me le rappeler plus tard

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
fr	Dites adieu aux traqueurs publicitaires pénibles et optez pour une expérience Internet plus rapide et plus sûre.

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
fr	Dites adieu aux traqueurs publicitaires pénibles et optez pour une expérience Internet plus rapide et plus sûre.

en-us	Scan the QR code to download Firefox for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
fr	Scannez le code QR pour télécharger Firefox pour mobile. Une fois l’installation terminée, sélectionnez « Synchroniser avec votre appareil mobile » pour accéder à vos mots de passe, marque-pages et bien plus encore lors de vos déplacements.

en-us	School
fr	École

en-us	Search across all your open and closed tabs to quickly find it.
fr	Recherchez dans tous vos onglets ouverts et fermés pour le trouver rapidement.

en-us	Search once — find everything
fr	Une seule recherche pour tout trouver

en-us	Search smarter, not harder
fr	Recherchez plus efficacement

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set Firefox to default
fr	Définir Firefox par défaut

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Sign in to sync
fr	Se connecter pour synchroniser

en-us	Sign up or sign in
fr	Créer un compte ou se connecter

en-us	Slightly relevant
fr	Peu pertinent

en-us	Somewhat useful
fr	Assez utile

en-us	Speedy page load times. Multiple tabs, minus the lag. Doesn’t waste memory so other programs run at top speed.
fr	Chargement des pages ultrarapide. Aucun ralentissement lors de l’ouverture de plusieurs onglets. Il économise la mémoire, afin que les autres programmes fonctionnent à pleine vitesse.

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start fresh without starting from scratch, import your passwords, bookmarks, and more to make Firefox feel a little bit like home.
fr	Prenez un nouveau départ sans repartir de zéro, importez vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus encore pour vous sentir comme chez vous avec Firefox.

en-us	Start syncing your data. Click the account icon to sign in.
fr	Commencez à synchroniser vos données. Cliquez sur l’icône de compte pour vous connecter.

en-us	Start your search here to quickly get results, including sites you’ve bookmarked and visited before.
fr	Lancez votre recherche ici pour obtenir rapidement des résultats, notamment des sites que vous avez ajoutés aux marque-pages et visités auparavant.

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
fr	Protégez-vous grâce au chiffrement lorsque vous passez d’un appareil à un autre

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Sync to mobile
fr	Synchroniser avec votre appareil mobile

en-us	Terms of use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thank you for using Firefox, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
fr	Merci d’utiliser Firefox, soutenu par la Fondation Mozilla. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus sûr et accessible pour tout le monde.

en-us	Try it now
fr	Essayer

en-us	Try our recommended extensions to add even more privacy and security to your browsing.
fr	Essayez nos extensions recommandées pour davantage de confidentialité et de sécurité lorsque vous naviguez.

en-us	Try the newest Firefox now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
fr	Essayez le nouveau Firefox maintenant, amélioré grâce à notre protection contre le pistage la plus puissante à ce jour.

en-us	Use our new highlighter tool to mark the most important parts of your documents.
fr	Utilisez notre nouvel outil de surlignage pour marquer les parties les plus importantes de vos documents.

en-us	Using an older device?
fr	Vous utilisez un appareil plus ancien ?

en-us	Using Windows 7 or older?
fr	Vous utilisez Windows 7 ou une version plus ancienne ?

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very Dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very relevant
fr	Très pertinent

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very Satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very useful
fr	Très utile

en-us	Welcome back
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	Welcome back
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	We’ll leave the toolbar open so you can drag tabs here and keep your favorite sites within reach.
fr	Nous laisserons la barre personnelle ouverte afin que vous puissiez faire glisser des onglets ici et garder vos sites préférés à portée de main.

en-us	We’ll show you every tab you have open, across all your windows.
fr	Nous vous affichons tous vos onglets ouverts, dans toutes vos fenêtres.

en-us	We love keeping you safe
fr	Votre protection compte pour nous

en-us	We’ve got you covered
fr	Nous assurons votre protection

en-us	What do you use Firefox for?
fr	À quoi vous sert Firefox ?

en-us	When you’re synced up, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
fr	Lorsque la synchronisation est activée, votre sécurité est renforcée. Firefox chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets sur vos autres appareils.

en-us	When you use Firefox, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
fr	Lorsque vous utilisez Firefox, vous soutenez un Internet ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
fr	Que vous vous installiez ou que vous ne soyez que de passage, souvenez-vous que vous pouvez importer marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	With new improved video controls, you can easily skip forward or back, quickly adjust volume, and more.
fr	Grâce aux nouveaux contrôles vidéo améliorés, vous pouvez facilement avancer ou revenir en arrière, ajuster rapidement le volume, et bien plus.

en-us	With our new highlighter tool, you can read and edit PDFs in one place.
fr	Avec notre nouvel outil de surlignage, vous pouvez consulter et modifier des fichiers PDF sans avoir besoin d’un autre logiciel.

en-us	Work
fr	Travail

en-us	You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
fr	Vous pouvez ajouter d’autres sites que vous visitez souvent. Glissez-déposez simplement des onglets ici pour garder vos sites web préférés à portée de main.

en-us	You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.
fr	Vous pouvez glisser-déposer des onglets ici pour garder davantage de vos sites préférés à portée de main.

en-us	You’ll have access to our tools every time you open a PDF.
fr	Vous aurez accès à nos outils à chaque fois que vous ouvrirez un fichier PDF.

en-us	Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
fr	Votre marque-page sera enregistré juste en dessous de la barre d’adresse pour pouvoir y accéder rapidement.

en-us	You’re one click away from supporting the only non-profit-backed, people-first browser made for everyone, everywhere.
fr	En un clic, vous pouvez soutenir le seul navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif, qui fait passer les gens avant tout le reste et est conçu pour tout le monde.

en-us	You’re one click away from supporting the only non-profit-backed, people-first browser made for everyone, everywhere.
fr	En un clic, vous pouvez soutenir le seul navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif, qui fait passer les gens avant tout le reste et est conçu pour tout le monde.

en-us	You’re signed out. Click the account icon to sign in.
fr	Votre compte est déconnecté. Cliquez sur l’icône de compte pour vous connecter.