en-us	/
fr	/

en-us	/
fr	/

en-us	1990 or earlier
fr	1990 ou antérieur

en-us	1991
fr	1991

en-us	1992
fr	1992

en-us	1993
fr	1993

en-us	1994
fr	1994

en-us	1995
fr	1995

en-us	1996
fr	1996

en-us	1997
fr	1997

en-us	1998
fr	1998

en-us	1999
fr	1999

en-us	1. Create a { -brand-name-firefox } account
fr	1. Créez un compte { -brand-name-firefox }

en-us	1. Create a { -product-mozilla-account }
fr	1. Créez un { -product-mozilla-account }

en-us	1 recovery code remaining
fr	1 code de récupération restant

en-us	1 Recovery Code Remaining
fr	1 code de secours restant

en-us	2000
fr	2000

en-us	2001
fr	2001

en-us	2002
fr	2002

en-us	2003
fr	2003

en-us	2004
fr	2004

en-us	2005
fr	2005

en-us	2006
fr	2006

en-us	2007
fr	2007

en-us	2. Choose your payment method
fr	2. Choisissez votre mode de paiement

en-us	2. { payment-method-header }
fr	2. { payment-method-header }

en-us	30-day money-back guarantee
fr	Garantie de remboursement de 30 jours

en-us	500 Error
fr	Erreur 500

en-us	500 Error
fr	Erreur 500

en-us	502 Error
fr	Erreur 502

en-us	8 characters minimum, but longer if you plan to sync passwords.
fr	8 caractères minimum ; davantage si vous comptez synchroniser vos mots de passe.

en-us	about a minute
fr	environ une minute

en-us	about a month
fr	environ un mois

en-us	about an hour
fr	environ une heure

en-us	about a year
fr	environ un an

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Access your account if you can’t log in to your primary email.
fr	Accédez à votre compte si vous ne pouvez pas vous connecter à votre messagerie principale.

en-us	Account activity notice
fr	Informations sur l’activité du compte

en-us	Account already exists
fr	Ce compte existe déjà

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
fr	Ce compte existe déjà. <a href="/signin">Se connecter</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
fr	Ce compte existe déjà. <a href="/signin">Se connecter</a>

en-us	Account authorization code
fr	Code d’autorisation du compte

en-us	Account authorization code
fr	Code d’autorisation du compte

en-us	Account backup authentication codes updated
fr	Codes d’authentification de secours du compte mis à jour

en-us	Account cleared email bounces
fr	Le compte a été débarrassé de la non-distribution des e-mails

en-us	Account confirmed
fr	Compte confirmé

en-us	Account confirmed
fr	Compte confirmé

en-us	Account confirmed
fr	Compte confirmé

en-us	Account Confirmed
fr	Compte confirmé

en-us	Account confirmed. Next, sync another device to finish setup
fr	Compte confirmé. Synchronisez à présent un autre appareil pour terminer la configuration.

en-us	Account confirmed successfully
fr	Compte confirmé avec succès

en-us	Account confirmed successfully
fr	Compte confirmé avec succès

en-us	Account created
fr	Compte créé

en-us	Account deleted successfully
fr	Compte supprimé avec succès

en-us	Account disabled
fr	Compte désactivé

en-us	Account enabled
fr	Compte activé

en-us	Account Home
fr	Accueil du compte

en-us	Account Home
fr	Accueil du compte

en-us	Account initiated login
fr	Connexion initiée par le compte

en-us	Account initiated password reset
fr	Réinitialisation du mot de passe initiée par le compte

en-us	account issues
fr	problèmes de compte

en-us	Account issues
fr	Problèmes de compte

en-us	Account locked. <a href="/confirm_account_unlock">Send unlock email</a>
fr	Compte verrouillé. <a href="/confirm_account_unlock">Envoyer le message électronique de déverrouillage</a>

en-us	Account login attempt failed
fr	Échec de tentative de connexion au compte

en-us	Account login initiated
fr	Connexion au compte initiée

en-us	Account no longer exists.
fr	Ce compte n’existe plus.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
fr	Ce compte n’existe plus. Le recréer ?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.
fr	Les notifications du compte seront à présent également envoyées à %(secondaryEmail)s.

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
fr	Les notifications du compte seront maintenant également envoyées à %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
fr	Les notifications du compte seront maintenant également envoyées à %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
fr	Les notifications du compte seront maintenant également envoyées à %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
fr	Les notifications du compte seront également envoyées à %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Account password reset successful
fr	Le mot de passe du compte a été réinitialisé

en-us	Account picture
fr	Photo de profil

en-us	Account recovery
fr	Récupération du compte

en-us	Account Recovery
fr	Récupération du compte

en-us	Account recovery codes updated
fr	Codes de récupération du compte mis à jour

en-us	Account recovery codes updated.
fr	Codes de récupération de compte mis à jour.

en-us	Account recovery enabled
fr	Récupération de compte activée

en-us	Account recovery key
fr	Clé de récupération de compte

en-us	Account recovery key
fr	Clé de récupération de compte

en-us	Account Recovery Key
fr	Clé de récupération du compte

en-us	Account Recovery Key
fr	Clé de récupération de compte

en-us	Account Recovery Key
fr	Clé de récupération du compte

en-us	Account recovery key changed
fr	La clé de récupération du compte a été modifiée

en-us	Account recovery key created
fr	Clé de récupération de compte créée

en-us	Account recovery key created
fr	Clé de récupération de compte créée

en-us	Account recovery key created
fr	Clé de récupération de compte créée

en-us	Account recovery key created — Download and store it now
fr	Clé de récupération de compte créée — Téléchargez-la et conservez-la maintenant

en-us	Account recovery key deleted
fr	Clé de récupération de compte supprimée

en-us	Account recovery key enabled
fr	Clé de récupération du compte activée

en-us	Account recovery key enabled.
fr	Clé de récupération du compte activée.

en-us	Account recovery key enabled and storage hint saved.
fr	Clé de récupération de compte activée et indice de lieu de stockage enregistré.

en-us	Account recovery key generated
fr	La clé de récupération du compte a été générée

en-us	Account recovery key generated
fr	La clé de récupération du compte a été générée

en-us	Account recovery key generated
fr	La clé de récupération du compte a été générée

en-us	Account Recovery Key Generated
fr	La clé de récupération du compte a été générée

en-us	Account recovery key generated — store it in a place you’ll remember
fr	La clé de récupération du compte a été générée. Conservez-la à un endroit dont vous vous souviendrez.

en-us	Account recovery key not found
fr	Clé de récupération du compte introuvable

en-us	Account recovery key removed
fr	Clé de récupération du compte supprimée

en-us	Account recovery key removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key removed.
fr	La clé de récupération du compte a été supprimée.

en-us	Account Recovery Key Removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key required
fr	Clé de récupération de compte requise

en-us	Account recovery key required
fr	Clé de récupération de compte requise

en-us	Account recovery key verification failed
fr	Échec de la vérification de la clé de récupération du compte

en-us	Account recovery key verification successful
fr	Vérification de la clé de récupération du compte réussie

en-us	Account recovery revoked
fr	Récupération du compte annulée

en-us	Account requested password reset
fr	Réinitialisation du mot de passe demandée par le compte

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
fr	Les comptes avec validation en deux étapes ne prennent pas en charge l’association d’appareils pour le moment

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
fr	Les comptes avec validation en deux étapes ne prennent pas en charge l’association d’appareils pour le moment

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
fr	Les comptes avec validation en deux étapes ne prennent pas en charge l’association d’appareils pour le moment

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
fr	Les comptes avec validation en deux étapes ne prennent pas en charge l’association d’appareils pour le moment

en-us	Account unlocked
fr	Compte déverrouillé

en-us	Account unlocked, please try again
fr	Compte déverrouillé, veuillez réessayer

en-us	Account verified
fr	Compte confirmé

en-us	Account verified!
fr	Compte confirmé !

en-us	Account verified!
fr	Compte confirmé !

en-us	Account Verified
fr	Compte vérifié

en-us	Account verified. Next, sync another device to finish setup
fr	Compte vérifié. Synchronisez à présent un autre appareil pour terminer la configuration.

en-us	Account verified. Next, sync another device to finish setup
fr	Compte vérifié. Synchronisez à présent un autre appareil pour terminer la configuration.

en-us	Account verified successfully
fr	Le compte a été confirmé

en-us	Account was created
fr	Le compte a été créé

en-us	Account was disabled
fr	Le compte a été désactivé

en-us	Account was enabled
fr	Le compte a été activé

en-us	A computer and a mobile phone and an image of a broken heart on each
fr	Un ordinateur, un téléphone portable et une image d’un cœur brisé sur chacun d’eux

en-us	A computer and a mobile phone and a tablet with a pulsing heart on each
fr	Un ordinateur, un téléphone portable et une tablette avec un cœur qui bat sur chacun

en-us	A confirmation email has been sent to
fr	Un courriel de confirmation a été envoyé à

en-us	A confirmation email has been sent to { $email } with details on how to get started with { $product_name }.
fr	Un e-mail de confirmation a été envoyé à { $email } avec les détails nécessaires pour savoir comment démarrer avec { $product_name }.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
fr	Il y a quelques semaines, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Pour votre sécurité, nous supprimerons le compte s’il n’est pas vérifié dans les prochaines 24 heures.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
fr	Il y a quelques semaines, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Pour votre sécurité, nous supprimerons le compte s’il n’est pas vérifié dans les prochaines 24 heures.

en-us	Action alerts to reclaim the internet
fr	Actions pour reprendre le contrôle d’Internet

en-us	Activate now
fr	Activer maintenant

en-us	Activate now
fr	Activer maintenant

en-us	Activate now:
fr	Activation :

en-us	Activate now:
fr	Activation :

en-us	Activate Now:
fr	Activer maintenant :

en-us	Activate the { -brand-firefox } family of products
fr	Activez la famille de produits { -brand-firefox }

en-us	Activate the Firefox family of products
fr	Activez la famille de produits Firefox

en-us	<a data-l10n-name="invoiceLink">View your invoice</a>.
fr	<a data-l10n-name="invoiceLink">Voir votre facture</a>.

en-us	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>
fr	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Supprimez la nouvelle clé</a> et <a data-l10n-name="passwordChangeLink">changez votre mot de passe</a>

en-us	a day
fr	un jour

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add a hint about where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
fr	Ajoutez un indice sur l’endroit où vous avez stocké votre clé de récupération du compte. Nous pourrons l’afficher lors de la réinitialisation du mot de passe afin de récupérer vos données.

en-us	Add a hint to help find your key
fr	Ajouter un indice pour vous aider à retrouver votre clé

en-us	Add a layer of security to your account by requiring authentication codes from one of <authenticationAppsLink>these authentication apps</authenticationAppsLink>.
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code d’authentification depuis <authenticationAppsLink>l’une de ces applications d’authentification</authenticationAppsLink>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité depuis <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>l’une de ces applications d’authentification</a>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps.</a>
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité depuis <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>l’une de ces applications d’authentification</a>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of these authentication apps.
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité depuis l’une de ces applications d’authentification.

en-us	Add an extra layer of security to your account by requiring security codes.
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité.

en-us	Add a secondary email
fr	Ajouter une adresse électronique secondaire

en-us	Add a secondary email address
fr	Ajouter une adresse e-mail secondaire

en-us	Add email
fr	Ajouter une adresse électronique

en-us	Adding a secondary email helps get back into your account if you’re locked out and can’t access your email.
fr	Une adresse électronique secondaire vous permet de regagner accès à votre compte si vous ne parvenez plus à vous connecter et que vous n’avez plus accès à votre messagerie électronique.

en-us	Adding a secondary email helps you get back into your account if you are locked out and can not access %(escapedEmail)s.
fr	Une adresse e-mail secondaire vous permet de regagner accès à votre compte si vous ne parvenez plus à vous connecter et que vous n’avez plus accès à %(escapedEmail)s.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez aussi faire le choix de recevoir les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez aussi faire le choix de recevoir les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez aussi faire le choix de recevoir les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez aussi faire le choix de recevoir les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez également vous abonner aux messages promotionnels qui vous communiqueront les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez également vous abonner aux messages promotionnels qui vous communiqueront les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez également vous abonner aux messages promotionnels qui vous communiqueront les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez également vous abonner aux messages promotionnels qui vous communiqueront les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
fr	Les modules complémentaires et les préférences ne sont pour l’instant pas synchronisés avec les appareils mobiles.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
fr	Les modules complémentaires et les préférences ne sont pour l’instant pas synchronisés avec les appareils mobiles.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
fr	Les modules complémentaires et les préférences ne sont pour l’instant pas synchronisés avec les appareils mobiles.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
fr	Les modules complémentaires et les préférences ne sont pour l’instant pas synchronisés avec les appareils mobiles.

en-us	Add Photo
fr	Ajouter une photo

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Address in use by another account
fr	L’adresse est utilisée par un autre compte

en-us	A device began syncing with the devices connected to your Firefox Account.
fr	Un appareil s’est synchronisé avec les autres appareils connectés à votre compte Firefox.

en-us	A device with a hidden 6-digit code.
fr	Un appareil avec un code caché à 6 chiffres.

en-us	A different user is signed in
fr	Une autre personne est connectée

en-us	A few days ago you created a Firefox account, but never confirmed it.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un compte Firefox, mais vous ne l’avez jamais confirmé.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais confirmé. Un compte confirmé vous permet d’accéder à vos onglets, vos marque-pages, vos mots de passe et votre historique depuis n’importe quel appareil connecté à ce compte. Confirmez simplement cette adresse électronique pour activer votre compte.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais confirmé. Un compte confirmé vous permet d’accéder à vos onglets, vos marque-pages, vos mots de passe et votre historique depuis n’importe quel appareil connecté à ce compte. Confirmez simplement cette adresse électronique pour activer votre compte.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais vérifié. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Veuillez confirmer votre compte dans les 10 prochains jours ou il sera automatiquement supprimé.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Veuillez confirmer votre compte dans les 15 prochains jours ou il sera automatiquement supprimé.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais ne l’avez jamais confirmé. Nous espérons que vous finirez la configuration de votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais ne l’avez jamais confirmé. Nous espérons que vous finirez la configuration de votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais ne l’avez jamais vérifié. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais ne l’avez jamais vérifié. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Veuillez confirmer votre compte dans les 10 prochains jours ou il sera automatiquement supprimé.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Veuillez confirmer votre compte dans les 15 prochains jours ou il sera automatiquement supprimé.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	a few seconds
fr	quelques secondes

en-us	A Firefox account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
fr	Un compte Firefox donne aussi accès à plus de produits de Mozilla qui protègent votre vie privée.

en-us	Age is required
fr	L'âge est requis

en-us	ago
fr	auparavant

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Help</a>
fr	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Aide</a>

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>
fr	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Aide</a>

en-us	<a href="%(invoiceLink)s">View your invoice</a>.
fr	<a href="%(invoiceLink)s">Voir votre facture</a>.

en-us	A link to the Firefox app was sent to %(escapedPhoneNumber)s
fr	Un lien vers l’application Firefox a été envoyé à %(escapedPhoneNumber)s

en-us	Allow { -product-firefox-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
fr	Autoriser les { -product-firefox-accounts } à envoyer des données techniques et d’interaction à { -brand-mozilla }.

en-us	Allow { -product-mozilla-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
fr	Autoriser les { -product-mozilla-accounts } à envoyer des données techniques et d’interaction à { -brand-mozilla }.

en-us	Almost a week ago you created a Firefox Account but never verified it. We’re worried about you.
fr	Il y a presque une semaine, vous avez créé un compte Firefox, mais vous ne l’avez jamais vérifié. Nous commençons à nous inquiéter.

en-us	Almost a week ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We’re worried about you.
fr	Il y a presque une semaine, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Nous commençons à nous inquiéter.

en-us	Almost a week ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We’re worried about you.
fr	Il y a presque une semaine, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais vérifié. Nous commençons à nous inquiéter.

en-us	Already have a { -brand-name-firefox } account? <a>Sign in</a>
fr	Vous avez déjà un compte { -brand-name-firefox } ? <a>Connectez-vous</a>

en-us	Already have a { -product-mozilla-account }? <a>Sign in</a>
fr	Vous avez déjà un { -product-mozilla-account } ? <a>Se connecter</a>

en-us	Already have { -brand-firefox } on a phone or tablet?
fr	Vous avez déjà { -brand-firefox } installé sur un téléphone ou une tablette ?

en-us	Already have Firefox on a phone or tablet?
fr	Vous avez déjà Firefox installé sur un téléphone ou une tablette ?

en-us	Already subscribed
fr	Déjà abonné·e

en-us	Alternatively:
fr	Alternative :

en-us	Alternatively:
fr	Solution alternative :

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $amount } per { $interval }
fr	{ $amount } par { $interval }

en-us	A Mozilla account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
fr	Un compte Mozilla donne également accès à plus de produits de Mozilla qui protègent votre vie privée.

en-us	and change your password:
fr	et changez votre mot de passe :

en-us	An envelope containing a link
fr	Une enveloppe contenant un lien

en-us	An error occurred processing the code. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors du traitement du code. Veuillez réessayer.

en-us	A new key was created from:
fr	Une nouvelle clé a été créée à partir de :

en-us	An illustration of a lock
fr	Une illustration d’un cadenas

en-us	An unexpected error has occured while processing your payment, please try again.
fr	Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement de votre paiement, veuillez réessayer.

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
fr	Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement de votre paiement, veuillez réessayer.

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
fr	Toutes les extensions et tous les thèmes que vous avez publiés sur addons.mozilla.org seront supprimés

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
fr	Toutes les extensions et tous les thèmes que vous avez publiés sur addons.mozilla.org seront supprimés

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
fr	Tous les abonnements payants dont vous disposez seront résiliés

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
fr	Tous les abonnements payants dont vous disposez seront résiliés

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { -product-pocket })
fr	Tous les abonnements payants que vous détenez seront annulés (sauf { -product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
fr	Tous les abonnements payants que vous détenez seront annulés (sauf { product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
fr	Tous les abonnements payants que vous détenez seront annulés (sauf { product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous les abonnements payants dont vous disposez seront résiliés

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous vos abonnements seront annulés

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous vos abonnements seront annulés

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous vos abonnements seront annulés

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous vos abonnements seront annulés

en-us	A pink laptop and a purple mobile device each with a pulsing heart
fr	Un ordinateur portable rose et un appareil mobile violet, chacun avec un cœur qui bat

en-us	Apple
fr	Apple

en-us	Apple
fr	Apple

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application renvoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application renvoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application renvoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application renvoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
fr	Lien renvoyé au %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
fr	Lien renvoyé au %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
fr	Lien renvoyé au %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
fr	Lien renvoyé au %(phoneNumber)s

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application envoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application envoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application envoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application envoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
fr	Lien envoyé à %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
fr	Lien envoyé à %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
fr	Lien envoyé à %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
fr	Lien envoyé à %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Approval now required <small class="card-subheader">from your other device</small>
fr	L’approbation est maintenant nécessaire <small class="card-subheader">sur votre autre appareil</small>

en-us	Approval now required <small>from your other device</small>
fr	L’approbation est maintenant nécessaire <small>sur votre autre appareil</small>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
fr	L’approbation est maintenant nécessaire <span>sur votre autre appareil</span>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
fr	L’approbation est maintenant nécessaire <span>sur votre autre appareil</span>

en-us	Approve connection
fr	Approuver la connexion

en-us	Approve connections <small>to begin syncing</small>
fr	Approuver les connexions <small>pour lancer la synchronisation</small>

en-us	Approve device
fr	Approuver l’appareil

en-us	Approve new device <small>for %(email)s</small>
fr	Approuver un nouvel appareil <small>pour %(email)s</small>

en-us	Approve sign-in to { $serviceName }
fr	Accepter la connexion à { $serviceName }

en-us	Approve this connection <small>from this device</small>
fr	Approuver cette connexion <small>à partir de cet appareil</small>

en-us	{ -app-store }
fr	{ -app-store }

en-us	App Store
fr	App Store

en-us	App Store
fr	App Store

en-us	App Store
fr	App Store

en-us	App Store
fr	App Store

en-us	April
fr	Avril

en-us	A progress bar showing that the user is on step { $currentStep } of { $numberOfSteps }.
fr	Une barre de progression indiquant que l’utilisateur ou l’utilisatrice a franchi l’étape { $currentStep } sur { $numberOfSteps }.

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
fr	Une requête pour modifier le compte a été effectuée depuis l’appareil suivant :

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
fr	Une requête pour modifier le compte a été effectuée depuis l’appareil suivant :

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse { $email } en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le { -product-firefox-account } suivant :

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse { $email } en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le { -product-firefox-account } suivant :

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-mozilla-account }:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse { $email } en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le { -product-mozilla-account } suivant :

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse %(email)s en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le compte Firefox suivant :

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse %(email)s en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le compte Firefox suivant :

en-us	A reset link has been sent to %(email)s
fr	Un lien de réinitialisation a été envoyé à %(email)s

en-us	A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
fr	Une réinitialisation implique potentiellement la perte de données telles que les mots de passe et les marque-pages.

en-us	Are you locked out?
fr	Vous ne parvenez pas à accéder à votre compte ?

en-us	Are you locked out?
fr	Vous ne parvenez pas à accéder à votre compte ?

en-us	Are you sure?
fr	Voulez-vous vraiment réinitialiser le mot de passe ?

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive.

en-us	Are you sure you want to reset your account password?
fr	Voulez-vous vraiment réinitialiser le mot de passe de votre compte ?

en-us	Are you sure you want to revoke?
fr	Voulez-vous vraiment la révoquer ?

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of those services. To do that you will need to manually sign out from the Connected services section.
fr	Voulez-vous vraiment dissocier votre compte ? La dissociation de votre compte ne vous déconnecte pas automatiquement de ces services. Pour ce faire, vous devrez vous déconnecter manuellement depuis la section Services connectés.

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of your Connected Services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.
fr	Voulez-vous vraiment dissocier votre compte ? La dissociation de votre compte ne vous déconnecte pas automatiquement de vos Services connectés. Pour ce faire, vous devrez vous déconnecter manuellement depuis la section Services connectés.

en-us	Are you sure you want to unlink your { -brand-google } account? Unlinking your account does not automatically sign you out of those services. To do that you will need to manually sign out from the Connected services section.
fr	Voulez-vous vraiment dissocier votre compte { -brand-google } ? La dissociation de votre compte ne vous déconnecte pas automatiquement de ces services. Pour ce faire, vous devrez vous déconnecter manuellement depuis la section Services connectés.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer de nouveaux appareils.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer la synchronisation de nouveaux appareils.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer la synchronisation de nouveaux appareils.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer la synchronisation de nouveaux appareils.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer la synchronisation de nouveaux appareils.

en-us	As requested, here is a link to install Firefox on your mobile device: %(link)s
fr	Comme promis, voici un lien pour installer Firefox sur votre appareil mobile : %(link)s

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
fr	Un mot de passe compliqué et unique protégera vos données Firefox des intrus.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
fr	Un mot de passe compliqué et unique protégera vos données Firefox des intrus.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
fr	Un mot de passe compliqué et unique protégera vos données Firefox des intrus.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
fr	Un mot de passe compliqué et unique protégera vos données Firefox des intrus.

en-us	A system error caused your { $productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.
fr	Une erreur système a entraîné l’échec de votre inscription à { $productName }. Votre mode de paiement n’a pas été débité. Veuillez réessayer.

en-us	A system error caused your ${ productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.
fr	Une erreur système a entraîné l’échec de votre inscription à { productName }. Votre mode de paiement n’a pas été débité. Veuillez réessayer.

en-us	At least 8 characters
fr	Au moins 8 caractères

en-us	At least 8 characters
fr	Au moins 8 caractères

en-us	At least 8 characters
fr	Au moins 8 caractères

en-us	A TOTP token already exists for this account
fr	Un jeton TOTP existe déjà pour ce compte.

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-firefox-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
fr	Présentement, nous remarquons que ce compte n’a jamais été confirmé. Comme cette étape n’a pas été effectuée, nous ne pouvons être certains que l’abonnement était autorisé. En conséquence, le { -product-firefox-account } enregistré à cette adresse e-mail a été supprimé, votre abonnement annulé et tous les frais remboursés.

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-mozilla-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
fr	Actuellement, nous constatons que le compte n’a jamais été confirmé. Étant donné que cette étape n’a pas été effectuée, nous ne savons pas s’il s’agit d’un abonnement autorisé. En conséquence, le { -product-mozilla-account } associé à cette adresse e-mail a été supprimé, votre abonnement annulé et tous les frais remboursés.

en-us	Attempt limit exceeded
fr	Nombre maximum de tentatives atteint

en-us	August
fr	Août

en-us	A usable image was not found
fr	Aucune image convenable n’a été trouvée

en-us	Authentication code
fr	Code d’authentification

en-us	Authentication code required
fr	Code d’authentification requis

en-us	Authentication code required
fr	Code d’authentification requis

en-us	Authentication code required
fr	Code d’authentification requis

en-us	Authorization can only contain letters and/or numbers
fr	L’autorisation ne peut contenir que des lettres et/ou des chiffres

en-us	Authorization code can only contain letters and/or numbers
fr	Le code d’autorisation ne peut contenir que des lettres et/ou des chiffres

en-us	Authorization Code for %(clientName)s
fr	Code d’autorisation pour %(clientName)s

en-us	Authorization code must contain 8 characters
fr	Le code d’autorisation doit contenir 8 caractères

en-us	Authorization code required
fr	Code d’autorisation requis

en-us	Authorization code required
fr	Code d’autorisation requis

en-us	Authorize this sign-in
fr	Autoriser cette connexion

en-us	Authorize this sign-in
fr	Autoriser cette connexion

en-us	{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	{ automated-email-no-action-plaintext } Pour davantage d’informations, veuillez consulter <a data-l10n-name="supportLink">l’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	{ automated-email-plaintext } For more information, please visit <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	{ automated-email-plaintext } Pour davantage d’informations, veuillez consulter <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">l’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	{ automated-email-plaintext } For more information, please visit { -brand-mozilla } Support: { $mozillaSupportUrl }.
fr	{ automated-email-plaintext } Pour davantage d’informations, veuillez consulter l’assistance de { -brand-mozilla } : { $mozillaSupportUrl }.

en-us	Avatar
fr	Avatar

en-us	{ avatar-page-add-photo }
fr	{ avatar-page-add-photo }

en-us	{ avatar-page-remove-photo }
fr	{ avatar-page-remove-photo }

en-us	{ avatar-page-take-photo }
fr	{ avatar-page-take-photo }

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s
fr	Un lien de confirmation a été envoyé à %(email)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent to %(email)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(email)s

en-us	Avoid account lockout
fr	Évitez de perdre l’accès à votre compte

en-us	A VPN from the trusted pioneer in internet privacy.
fr	Un VPN par le pionnier du respect de la vie privée sur Internet.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
fr	Il y a une semaine, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais vérifié. Que se passe-t-il&nbsp;? Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte (et nous rassurer).

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
fr	Il y a une semaine, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais vérifié. Que se passe-t-il&nbsp;? Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte (et nous rassurer).

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Firefox is available for Windows, Mac, Linux, Android and iOS. You can sync your Firefox passwords, bookmarks and history across all of them. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
fr	Il y a une semaine, vous avez créé un compte Firefox mais vous ne l’avez pas vérifié. Que se passe-t-il&nbsp;? Firefox est disponible pour Windows, Mac, Linux, Android et iOS. Vous pouvez synchroniser les mots de passe, les marque-pages et l’historique de Firefox sur vos différents appareils. Pour activer votre compte (et nous rassurer), confirmez votre adresse électronique.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
fr	Vous avez créé un compte Firefox il y a quelques temps, mais ne l’avez jamais confirmé. Cliquez sur le lien ci-dessous pour activer votre compte.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
fr	Vous avez créé un compte Firefox il y a quelque temps, mais ne l’avez jamais confirmé. Cliquez sur le lien ci-dessous pour activer votre compte.

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back to settings
fr	Retour aux paramètres

en-us	Back to settings
fr	Retour aux paramètres

en-us	Back to settings
fr	Retour aux paramètres

en-us	Back to Subscriptions
fr	Retour aux abonnements

en-us	Back to top
fr	Haut de la page

en-us	Backup authentication code
fr	Code d’authentification de secours

en-us	Backup authentication code
fr	Code d’authentification de secours

en-us	Backup authentication code not found
fr	Code d’authentification de secours introuvable

en-us	Backup authentication code required
fr	Code d’authentification de secours requis

en-us	Backup authentication code required
fr	Code d’authentification de secours requis

en-us	Backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours

en-us	Backup authentication codes help you restore your info when you forget your password.
fr	Les codes d’authentification de secours vous aident à récupérer vos informations si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	Bad Request
fr	Requête incorrecte

en-us	Bad Request
fr	Requête incorrecte

en-us	Bad Request
fr	Requête incorrecte

en-us	Because this information is critical to your security, Firefox deletes it to protect you when your password is reset to prevent other people from accessing it.
fr	Étant donné que ces informations sont essentielles à votre sécurité, Firefox les supprime pour vous protéger lorsque votre mot de passe est réinitialisé afin d’empêcher d’autres personnes d’y accéder.

en-us	Before unlinking your account, you must set a password. Without a password, there is no way for you to log in after unlinking your account.
fr	Avant de dissocier votre compte, vous devez définir un mot de passe. Sans mot de passe, vous ne pourrez plus vous connecter après avoir dissocié votre compte.

en-us	Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address.
fr	Avant de pouvoir afficher ou modifier cette section, vous devez vérifier votre adresse électronique.

en-us	Begin reset
fr	Lancer la réinitialisation

en-us	Begin reset
fr	Lancer la réinitialisation

en-us	Begin reset
fr	Lancer la réinitialisation

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
fr	Faites preuve d’originalité pour rester en toute sécurité : ne réutilisez pas ce mot de passe ailleurs.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
fr	Faites preuve d’originalité pour rester en toute sécurité : ne réutilisez pas ce mot de passe ailleurs.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
fr	Faites preuve d’originalité pour rester en toute sécurité : ne réutilisez pas ce mot de passe ailleurs.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
fr	Faites preuve d’originalité pour rester en toute sécurité : ne réutilisez pas ce mot de passe ailleurs.

en-us	Be part of our mission to transform the internet into a place that’s open for everyone.
fr	Rejoignez notre mission pour transformer Internet en un lieu ouvert à tout le monde.

en-us	Be safer and smarter online
fr	Apprendre à naviguer intelligemment et en sécurité

en-us	Be safer and smarter online
fr	Apprendre à naviguer intelligemment et en sécurité

en-us	Best,
fr	Cordialement,

en-us	Best,
fr	Cordialement,

en-us	Best,
fr	Cordialement,

en-us	Billed to
fr	Facturé à

en-us	Billing information
fr	Informations de facturation

en-us	<b>Important:</b> pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
fr	<b>Important :</b> choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
fr	<b>Important :</b> choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
fr	<b>Important :</b> choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	{ -brand-apple }: In-App purchase
fr	{ -brand-apple } : inclut des achats intégrés

en-us	{ -brand-firefox }
fr	{ -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } account recovery key
fr	Clé de récupération du compte { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Add-ons
fr	Modules complémentaires { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours de { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
fr	Menu Bento de { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
fr	Navigateur { -brand-firefox } pour ordinateur

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
fr	Navigateur { -brand-firefox } pour mobile

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
fr	{ -brand-firefox } est une technologie qui lutte pour votre vie privée.

en-us	{ -brand-firefox } logo
fr	Logo { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox }’s <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>
fr	Les <firefoxTos>conditions d’utilisation</firefoxTos> et la <firefoxPrivacy>politique de confidentialité</firefoxPrivacy> de { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-google }: In-App purchase
fr	{ -brand-google } : achats via l’application

en-us	{ -brand-mozilla } Bento Menu
fr	Menu Bento de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } is tech that fights for your online privacy.
fr	{ -brand-mozilla } est une technologie qui lutte pour votre vie privée.

en-us	{ -brand-mozilla } logo
fr	Logo { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
fr	Logo { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
fr	Logo { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
fr	Logo { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
fr	Logo { -brand-mozilla } m

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
fr	Logo { -brand-mozilla } m

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } products
fr	Produits { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Subscription Services <mozSubscriptionTosLink>Terms of Service</mozSubscriptionTosLink> and <mozSubscriptionPrivacyLink>Privacy Notice</mozSubscriptionPrivacyLink>
fr	Les <mozSubscriptionTosLink>conditions d’utilisation</mozSubscriptionTosLink> et la <mozSubscriptionPrivacyLink>politique de confidentialité</mozSubscriptionPrivacyLink> des services d’abonnement de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-paypal } for secure payment processing.
fr	{ -brand-mozilla } utilise { -brand-name-stripe } et { -brand-paypal } pour le traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
fr	{ -brand-mozilla } utilise { -brand-name-stripe } pour le traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-paypal } for secure payment processing.
fr	{ -brand-mozilla } utilise { -brand-paypal } pour le traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ -brand-name-apple }: In-App purchase
fr	{ -brand-name-apple } : inclut des achats intégrés

en-us	{ -brand-name-firefox } logo
fr	Logo { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-google }: In-App purchase
fr	{ -brand-name-google } : achats via l’application

en-us	{ -brand-name-google } Play Store
fr	{ -brand-name-google } Play Store

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
fr	{ -brand-name-mozilla } utilise { -brand-name-paypal } pour un traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
fr	{ -brand-name-mozilla } utilise { -brand-name-stripe } et { -brand-name-paypal } pour le traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
fr	{ -brand-name-mozilla } utilise { -brand-name-stripe } pour le traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Stripe and { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
fr	{ -brand-name-mozilla } utilise Stripe et { -brand-name-paypal } pour un traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Stripe and Paypal for secure payment processing.
fr	{ -brand-name-mozilla } utilise Stripe et PayPal pour un traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Stripe for secure payment processing.
fr	{ -brand-name-mozilla } utilise Stripe pour un traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Stripe for secure payment processing.
fr	{ -brand-name-mozilla } utilise Stripe pour un traitement sécurisé des paiements.

en-us	{ $browserName } on { $genericOSName }
fr	{ $browserName } sur { $genericOSName }

en-us	By generating new recovery codes, all previous codes will become invalid. Please store new codes in a safe location.
fr	Si vous générez de nouveaux codes, tous les codes précédents deviendront invalides. Veuillez les conserver en lieu sûr.

en-us	By proceeding, you agree to:
fr	En poursuivant, vous acceptez :

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
fr	 En poursuivant, vous acceptez :<br /> <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité</a> de Firefox Monitor<br />             <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">les conditions d’utilisation</a> et <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">la politique de confidentialité</a> de Firefox                        

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
fr	 En poursuivant, vous acceptez :<br /> <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité</a> de Firefox Monitor<br />             <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">les conditions d’utilisation</a> et <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">la politique de confidentialité</a> de Firefox                        

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité</a> de Firefox Monitor<br /> <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Les conditions d’utilisation</a> et <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">la politique de confidentialité</a> des comptes Mozilla

en-us	   By proceeding, you agree to:<br />   Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />   Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 
fr	 En poursuivant, vous acceptez :<br /> <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité</a> de Firefox Monitor<br />             <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">les conditions d’utilisation</a> et <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">la politique de confidentialité</a> des comptes Mozilla                        

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et l’<a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Avis de confidentialité</a> de Firefox.

en-us	                 By proceeding, you agree to:<br />                 Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />                 Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.               
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Politique de confidentialité</a> de Firefox.

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.             
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et l’<a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Avis de confidentialité</a> de Firefox.

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et l’<a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Avis de confidentialité</a> de Firefox.

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.           
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et l’<a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Avis de confidentialité</a> de Firefox.

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et l’<a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Avis de confidentialité</a> de Firefox

en-us	           By proceeding, you agree to:<br />           Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et l’<a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Avis de confidentialité</a> de Firefox

en-us	   By proceeding, you agree to:<br />   Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />   Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> de Firefox

en-us	           By proceeding, you agree to:<br />           Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> des comptes Mozilla

en-us	   By proceeding, you agree to:<br />   Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />   Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et l’<a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Avis de confidentialité</a> des comptes Mozilla

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et l’<a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Avis de confidentialité</a> de Firefox             

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et l’<a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Avis de confidentialité</a> de Firefox             

en-us	By proceeding, you agree to the:
fr	En poursuivant, vous acceptez :

en-us	By proceeding, you agree to the <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> des services en ligne de Firefox.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> des services en ligne de Firefox.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> des services en ligne de Firefox.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> des services en ligne de Firefox.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
fr	En continuant, vous acceptez les <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Conditions d’utilisation</a> et la <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Politique de confidentialité</a> de %(serviceName)s (%(serviceUri)s).                

en-us	               By proceeding, you agree to the:<br />               Mozilla Subscription Services <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Privacy Notice</a><br />               Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
fr	             En poursuivant, vous acceptez :<br />             Les <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">politique de confidentialité</a> des services d’abonnement de Mozilla<br/>             Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> des comptes Mozilla           

en-us	             By proceeding, you agree to the:<br />             Mozilla Subscription Services <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
fr	             En poursuivant, vous acceptez :<br />             Les <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">politique de confidentialité</a> des services d’abonnement de Mozilla<br/>             Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> des comptes Mozilla           

en-us	             By proceeding, you agree to the:<br />             Pocket <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> des comptes Mozilla

en-us	           By proceeding, you agree to the:<br />           Pocket <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         
fr	En poursuivant, vous acceptez :<br /> Les <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">conditions d’utilisation</a> et la <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">politique de confidentialité</a> de Pocket<br /> Les <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">conditions d’utilisation</a> et la <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politique de confidentialité</a> des comptes Mozilla

en-us	By proceeding, you agree to the <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <firefoxTos>Conditions d’utilisation</firefoxTos> et la <firefoxPrivacy>Politique de confidentialité</firefoxPrivacy>.

en-us	By proceeding, you agree to the <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>.
fr	En continuant, vous acceptez les <mozillaAccountsTos>Conditions d’utilisation</mozillaAccountsTos> et la <mozillaAccountsPrivacy>Politique de confidentialité</mozillaAccountsPrivacy>.

en-us	{ cadReminderFirst-action }:
fr	{ cadReminderFirst-action } :

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancelling subscription failed
fr	Échec de l’annulation de l’abonnement

en-us	Cancel my access and my saved information within { $name } on { $period }
fr	Annuler mon accès et mes informations enregistrées dans { $name } le { $period }

en-us	Cancel setup
fr	Annuler la configuration

en-us	Cancel setup
fr	Annuler la configuration

en-us	Cancel setup
fr	Annuler la configuration

en-us	Cancel subscription
fr	Annuler l’abonnement

en-us	Cancel subscription
fr	Annuler l’abonnement

en-us	Cancel subscription
fr	Annuler l’abonnement

en-us	Cancel subscription:
fr	Annuler l’abonnement :

en-us	Cancel Subscription
fr	Annuler l’abonnement

en-us	Cancel subscriptions
fr	Annuler les abonnements

en-us	Cancel subscriptions:
fr	Annuler les abonnements :

en-us	Can not change primary email to an email that does not belong to this account
fr	Il est impossible de modifier l’adresse e-mail principale lorsque la nouvelle adresse n’est pas associée à ce compte

en-us	Can not change primary email to an unverified email
fr	Il est impossible de modifier l’adresse e-mail principale lorsque la nouvelle adresse n’est pas vérifiée

en-us	Cannot create account
fr	Création de compte impossible

en-us	Cannot create account
fr	Création de compte impossible

en-us	Cannot send to this country
fr	Impossible d’envoyer un message vers ce pays

en-us	Can't scan code?
fr	Impossible de scanner le code ?

en-us	Can’t scan code?
fr	Impossible de scanner le code ?

en-us	Can’t scan code?
fr	Impossible de scanner le code ?

en-us	Card ending in { $last4 }
fr	Carte se terminant par { $last4 }

en-us	Card Ending { $last }
fr	Carte se terminant par { $last }

en-us	{ $cardName } card ending in { $lastFour }
fr	Carte { $cardName } se terminant par { $lastFour }

en-us	Card number
fr	Numéro de carte

en-us	{ $cardType } card ending in { $lastFour }
fr	Carte { $cardType } se terminant par { $lastFour }

en-us	%(cardType)s card ending in %(lastFour)s
fr	Carte %(cardType)s se terminant par %(lastFour)s

en-us	Change
fr	Changer

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Changer

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Changer

en-us	Change...
fr	Modifier…

en-us	Change…
fr	Modifier…

en-us	Change account recovery key
fr	Modifier la clé de récupération du compte

en-us	Change backup authentication codes?
fr	Changer les code d’authentification de secours ?

en-us	Change email
fr	Changer d’adresse e-mail

en-us	Change email
fr	Changer d’adresse e-mail

en-us	change indicator
fr	indicateur de modification

en-us	Change password
fr	Modifier le mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changement de mot de passe

en-us	Change recovery codes?
fr	Changer les codes de récupération ?

en-us	Change your account recovery key
fr	Modifier la clé de récupération de votre compte

en-us	Change your password:
fr	Changez votre mot de passe :

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
fr	{ $invoiceTotal } facturés le { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
fr	{ $invoiceTotal } facturés le { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
fr	{ $invoiceTotal } facturés le { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
fr	{ $invoiceTotal } facturés le { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
fr	{ $invoiceTotal } facturés le { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged: { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
fr	{ $invoiceTotal } facturés le { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged $%(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s
fr	%(invoiceTotal)s $ facturés le %(invoiceDateOnly)s

en-us	Charged %(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s
fr	%(invoiceTotal)s facturés le %(invoiceDateOnly)s

en-us	Charged: %(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s
fr	%(invoiceTotal)s facturés le %(invoiceDateOnly)s

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
fr	Consultez %(escapedEmail)s pour obtenir le lien de confirmation et vous aurez terminé.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
fr	Consultez %(escapedEmail)s pour obtenir le lien de confirmation et vous aurez terminé.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
fr	Consultez %(escapedEmail)s pour obtenir le lien de confirmation et vous aurez terminé.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
fr	Consultez %(escapedEmail)s pour obtenir le lien de confirmation et vous aurez terminé.

en-us	Check your connected Firefox devices for the sign-in confirmation tab we've sent.
fr	Consultez la confirmation de connexion que nous avons envoyée sur vos appareils Firefox connectés.

en-us	Check your email for the authorization code sent to { $email }.
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au code d’autorisation envoyé à { $email }.

en-us	Check your email for the authorization code sent to %(email)s.
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au code d’autorisation envoyé à %(email)s.

en-us	Check your email for the code sent to %(email)s.
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au code envoyé à %(email)s.

en-us	Check your email for the confirmation link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de confirmation envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	Check your email for the confirmation link sent to { $email }
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de confirmation envoyé à { $email }

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to { $email }
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de connexion envoyé à { $email }

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de connexion envoyé à %(email)s

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de connexion envoyé à %(email)s

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de connexion envoyé à %(email)s

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(escapedEmail)s
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de confirmation envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	Check your email for the verification link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de confirmation envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	Check your texts
fr	Consultez vos SMS

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
fr	Choisissez le compte que vous souhaitez utiliser pour synchroniser vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
fr	Choisissez le compte que vous souhaitez utiliser pour synchroniser vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.
fr	Définissez le nom que vous souhaitez voir affiché dans Firefox lorsque vous gérez votre compte.

en-us	Choose what to sync
fr	Choisir les informations à synchroniser

en-us	Choose what to sync
fr	Choisir les informations à synchroniser

en-us	Choose what to sync
fr	Choisir les informations à synchroniser

en-us	Choose what to sync
fr	Choisir les informations à synchroniser

en-us	Choose what to sync
fr	Choisir les informations à synchroniser

en-us	Choose what to sync
fr	Choisir les informations à synchroniser

en-us	Choose what to sync:
fr	Choisir les éléments à synchroniser :

en-us	Choose what to sync:
fr	Choisir les éléments à synchroniser :

en-us	Choose What to Sync
fr	Choisir que synchroniser

en-us	Choose your payment method
fr	Choisissez votre mode de paiement

en-us	{ $city }, { $country } (estimated)
fr	{ $city }, { $country } (approximatif)

en-us	{ $city }, { $country } (estimated)
fr	{ $city }, { $country } (approximatif)

en-us	{ $city }, { $region }, { $country } (estimated)
fr	{ $city }, { $region }, { $country } (approximatif)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
fr	%(city)s, %(country)s (approximatif)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
fr	%(city)s, %(country)s (approximatif)

en-us	%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimated)
fr	%(city)s, %(region)s, %(country)s (approximatif)

en-us	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)
fr	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (approximatif)

en-us	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (estimated)
fr	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (approximatif)

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Click here to confirm it’s you
fr	Cliquez ici pour confirmer qu’il s’agit bien de vous

en-us	Click here to download
fr	Cliquez ici pour télécharger

en-us	Click here to receive a new confirmation link
fr	Cliquez ici pour recevoir un nouveau lien de confirmation

en-us	Click here to receive a new reset link
fr	Cliquez ici pour recevoir un nouveau lien de réinitialisation

en-us	Click here to receive a new reset link
fr	Cliquez ici pour recevoir un nouveau lien de réinitialisation

en-us	Click here to receive a new reset link
fr	Cliquez ici pour recevoir un nouveau lien de réinitialisation

en-us	Click here to receive a new reset link
fr	Cliquez ici pour recevoir un nouveau lien de réinitialisation

en-us	Click here to receive a new verification link
fr	Cliquez ici pour recevoir un nouveau lien de confirmation

en-us	Click here to verify it’s you
fr	Cliquez ici pour vérifier qu’il s’agit bien de vous

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
fr	Cliquez sur le lien que nous vous avons envoyé à l’adresse %(email)s d’ici moins d’une heure afin de créer un nouveau mot de passe.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
fr	Cliquez sur le lien que nous vous avons envoyé à l’adresse %(email)s d’ici moins d’une heure afin de créer un nouveau mot de passe.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
fr	Cliquez sur le lien que nous vous avons envoyé à l’adresse %(email)s d’ici moins d’une heure afin de créer un nouveau mot de passe.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
fr	Cliquez sur le lien que nous vous avons envoyé à l’adresse %(email)s d’ici moins d’une heure afin de créer un nouveau mot de passe.

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
fr	Cliquez sur le bouton d’ici moins d’une heure pour créer un nouveau mot de passe. La demande a été effectuée depuis cet appareil :

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
fr	Cliquez sur le bouton d’ici moins d’une heure pour créer un nouveau mot de passe. La demande a été effectuée depuis cet appareil :

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account.
fr	Cliquez sur le bouton d’ici moins d’une heure afin de définir un nouveau mot de passe pour votre compte Firefox.

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
fr	Cliquez sur le bouton d’ici moins d’une heure pour définir un nouveau mot de passe pour votre compte Firefox. La demande a été effectuée depuis cet appareil :

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
fr	Cliquez sur le bouton d’ici moins d’une heure pour définir un nouveau mot de passe pour votre compte Firefox. La demande a été effectuée depuis cet appareil :

en-us	Click the link emailed to %(email)s within the next hour to create a new password.
fr	Cliquez sur le lien envoyé à l’adresse %(email)s d’ici moins d’une heure afin de créer un nouveau mot de passe.

en-us	Click the link emailed to { $email } within the next hour to create a new password.
fr	Cliquez sur le lien envoyé à l’adresse { $email } d’ici moins d’une heure afin de créer un nouveau mot de passe.

en-us	Client not found, unable to disconnect
fr	Client introuvable, impossible de se déconnecter

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close banner
fr	Fermer la bannière

en-us	Close Banner
fr	Fermer la bannière

en-us	Close Banner
fr	Fermer la bannière

en-us	Close menu
fr	Fermer le menu

en-us	Close message
fr	Fermer le message

en-us	Close modal
fr	Fermer le dialogue

en-us	Code expired?
fr	Code expiré ?

en-us	Code expired?
fr	Code expiré ?

en-us	Code expired?
fr	Code expiré ?

en-us	Codes copied
fr	Codes copiés

en-us	Codes copied
fr	Codes copiés

en-us	{ codes-generate }:
fr	{ codes-generate } :

en-us	Communication preferences
fr	Préférences de communication

en-us	Complete account setup, please <a href="/reset_password">reset password</a> to continue.
fr	Terminez la configuration du compte, veuillez <a href="/reset_password">réinitialiser le mot de passe</a> pour continuer.

en-us	Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.
fr	Terminez la configuration en saisissant le nouveau mot de passe sur vos autres appareils Firefox.

en-us	Complete setup by entering your new password on your other { -brand-firefox } devices.
fr	Terminez la configuration en saisissant votre nouveau mot de passe sur vos autres appareils { -brand-firefox }.

en-us	Complete set-up by installing Firefox using the link sent to %(phoneNumber)s
fr	Terminez la configuration en installant Firefox grâce au lien envoyé à %(phoneNumber)s

en-us	Complete your set-up
fr	Terminer votre configuration

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	{ confirm-account }:
fr	{ confirm-account } :

en-us	Confirm account
fr	Confirmer le compte

en-us	Confirm account
fr	Confirmer le compte

en-us	Confirm account
fr	Confirmer le compte

en-us	Confirm account
fr	Confirmer le compte

en-us	Confirm account
fr	Confirmer le compte

en-us	Confirm account recovery key
fr	Confirmer la clé de récupération du compte

en-us	Confirm account recovery key
fr	Confirmez la clé de récupération du compte

en-us	Confirm a recovery code
fr	Confirmer un code de récupération

en-us	Confirmation code: { $code }
fr	Code de confirmation : { $code }

en-us	Confirmation code is required
fr	Le code de confirmation est requis

en-us	Confirmation code required
fr	Code de confirmation requis

en-us	Confirmation error
fr	Erreur de confirmation

en-us	Confirmation error
fr	Erreur de confirmation

en-us	Confirmation link damaged
fr	Lien de confirmation altéré

en-us	Confirmation link damaged
fr	Lien de confirmation altéré

en-us	Confirmation link expired
fr	Lien de confirmation expiré

en-us	Confirmation link expired
fr	Lien de confirmation expiré

en-us	Confirmation needed. <button>Resend confirmation code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
fr	Confirmation nécessaire. <button>Renvoyer le code de confirmation</button> si celui-ci n’est pas dans votre boîte de réception ou votre dossier de spam.

en-us	Confirm backup authentication code
fr	Confirmez le code d’authentification de secours

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
fr	Confirmez le code d’authentification de secours <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
fr	Confirmez le code d’authentification de secours <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Confirmez le code d’authentification de secours <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Confirm change
fr	Confirmer la modification

en-us	Confirmed
fr	Confirmée

en-us	{ confirm-email }:
fr	{ confirm-email } :

en-us	Confirm email
fr	Confirmez votre adresse e-mail

en-us	Confirm email
fr	Confirmez votre adresse électronique

en-us	Confirm email
fr	Confirmez votre adresse électronique

en-us	Confirm email
fr	Confirmez votre adresse électronique

en-us	Confirm email
fr	Confirmez votre adresse électronique

en-us	Confirm email
fr	Confirmez votre adresse e-mail

en-us	Confirm email
fr	Confirmez votre adresse électronique

en-us	Confirm email 
fr	Confirmer l’adresse électronique

en-us	Confirm email:
fr	Confirmez votre adresse électronique :

en-us	{ confirm-email-2 }:
fr	{ confirm-email-2 } :

en-us	Confirming subscription...
fr	Confirmation de l’abonnement…

en-us	Confirm new password
fr	Confirmez le nouveau mot de passe

en-us	Confirm New Sign-in
fr	Confirmer la nouvelle connexion

en-us	Confirm new sign-in to { $clientName }
fr	Confirmer la nouvelle connexion via { $clientName }

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
fr	Confirmer la nouvelle connexion via %(clientName)s

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
fr	Confirmer la nouvelle connexion via %(clientName)s

en-us	Confirm new sign-in to Firefox
fr	Confirmer la nouvelle connexion via Firefox

en-us	Confirm new sign-in to Firefox
fr	Confirmer une nouvelle connexion via Firefox

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
fr	Confirmez votre compte pour adopter une technologie qui lutte pour vos droits, protège votre vie privée, et vous offre des connaissances utiles et le respect que vous méritez.

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
fr	Confirmez votre compte pour adopter une technologie qui lutte pour vos droits, protège votre vie privée, et vous offre des connaissances utiles et le respect que vous méritez.

en-us	Confirm pairing
fr	Confirmer l’association

en-us	Confirm pairing
fr	Confirmer l’association

en-us	Confirm pairing <small>for %(email)s</small>
fr	Confirmer l’association <small>pour %(email)s</small>

en-us	Confirm pairing <span class="card-subheader">for <span class="break-all">%(email)s</span></span>
fr	Confirmer l’association <span class="card-subheader">pour <span class="break-all">%(email)s</span></span>

en-us	Confirm pairing <span>for { $email }</span>
fr	Confirmer l’association <span>pour { $email }</span>

en-us	Confirm password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	Confirm primary email
fr	Confirmer l’adresse principale

en-us	Confirm primary email
fr	Confirmer l’adresse principale

en-us	Confirm primary email
fr	Confirmer l’adresse e-mail principale

en-us	Confirm recovery code
fr	Confirmer le code de récupération

en-us	Confirm recovery key
fr	Confirmez la clé de récupération

en-us	Confirm secondary email
fr	Confirmer l’adresse secondaire

en-us	Confirm secondary email
fr	Confirmer l’adresse secondaire

en-us	Confirm secondary email
fr	Confirmer l’adresse e-mail secondaire

en-us	Confirm secondary email
fr	Confirmer l’adresse secondaire

en-us	Confirm sign-in
fr	Confirmer la connexion

en-us	Confirm sign-in
fr	Confirmer la connexion

en-us	Confirm sign-in
fr	Confirmer la connexion

en-us	Confirm sign-in
fr	Confirmer la connexion

en-us	Confirm sign-in
fr	Confirmer la connexion

en-us	Confirm sign-in
fr	Confirmer la connexion

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
fr	Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte et faites-nous savoir que vous allez bien.

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you’re okay.
fr	Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte et faites-nous savoir que vous allez bien.

en-us	Confirm this email address to activate your Firefox Account.
fr	Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte Firefox.

en-us	Confirm this email address to activate your Firefox Account and continue to %(serviceName)s.
fr	Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte Firefox et continuer vers %(serviceName)s.

en-us	Confirm this sign-in
fr	Confirmer cette connexion

en-us	Confirm this sign-in
fr	Confirmer cette connexion

en-us	Confirm upgrade
fr	Confirmer la mise à niveau

en-us	Confirm your account
fr	Confirmez votre compte

en-us	Confirm your account
fr	Confirmez votre compte

en-us	Confirm your account
fr	Confirmez votre compte

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in.
fr	Confirmez votre compte et tirez le meilleur parti de { -brand-firefox } partout où vous vous connectez.

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
fr	Confirmez votre compte et tirez le meilleur parti de { -brand-firefox } partout où vous vous connectez, en commençant par :

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
fr	Confirmez votre compte et tirez le meilleur parti de { -brand-firefox } partout où vous vous connectez, en commençant par :

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-mozilla } everywhere you sign in starting with:
fr	Confirmez votre compte et tirez le meilleur parti de { -brand-mozilla } partout où vous vous connectez, en commençant par :

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-mozilla } everywhere you sign in starting with:
fr	Confirmez votre compte et tirez le meilleur parti de { -brand-mozilla } partout où vous vous connectez, en commençant par :

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in.
fr	Confirmez votre compte et tirez le meilleur parti de Firefox partout où vous vous connectez.

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in starting with:
fr	Confirmez votre compte et tirez le meilleur parti de Firefox partout où vous vous connectez, en commençant par :

en-us	Confirm your email
fr	Confirmez votre adresse e-mail

en-us	Confirm your email
fr	Confirmez votre adresse e-mail

en-us	Confirm your email and start to sync!
fr	Confirmez votre adresse électronique et lancez la synchronisation !

en-us	Confirm your email so that you can start using Firefox Sync, Pocket, Lockbox, Firefox Send, Monitor and more.
fr	Confirmez votre adresse de courrier électronique pour pouvoir commencer à utiliser Firefox Sync, Pocket, Lockbox, Firefox Send, Monitor, etc.

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
fr	Confirmez que vous avez reçu ce message et nous vous aiderons à installer et synchroniser Firefox sur tous vos appareils, en commençant par :

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
fr	Confirmez que vous avez reçu ce message et nous vous aiderons à installer et synchroniser Firefox sur tous vos appareils, en commençant par :

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device:
fr	Connectez un autre appareil :

en-us	Connect another device:
fr	Connecter un autre appareil :

en-us	Connect another one
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect { -brand-firefox } on another device
fr	Connecter { -brand-firefox } sur un autre appareil

en-us	Connected
fr	Connecté

en-us	Connected Services
fr	Services connectés

en-us	Connected Services
fr	Services connectés

en-us	Connect Firefox on another device
fr	Connecter Firefox sur un autre appareil

en-us	Connection issues
fr	Problèmes de connexion

en-us	Connection to remote device closed, please try again
fr	La connexion avec l’appareil distant a été interrompue, veuillez réessayer.

en-us	Consumed recovery code
fr	Code de récupération utilisé

en-us	Contact Support
fr	Contacter l’assistance

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	contentServer.url
fr	contentServer.url

en-us	contentServer.url
fr	contentServer.url

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue to
fr	Continuer vers

en-us	Continue to account settings
fr	Continuer vers les paramètres du compte

en-us	Continue to <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>
fr	Continuer vers <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	Continue to <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
fr	Continuer vers <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	Continue to download
fr	Continuer vers le téléchargement

en-us	Continue to Firefox accounts
fr	Continuer vers les comptes Firefox

en-us	Continue to my account
fr	Continuer vers mon compte

en-us	Continue to my account
fr	Continuer vers mon compte

en-us	Continue to %(productName)s
fr	Continuer vers %(productName)s

en-us	Continue to { $serviceName }
fr	Continuez vers { $serviceName }

en-us	Continue to %(serviceName)s
fr	Continuer vers %(serviceName)s

en-us	Continue to %(serviceName)s 
fr	Continuer vers %(serviceName)s

en-us	Continue to <span>{ $serviceLogo }</span>
fr	Continuez vers <span>{ $serviceLogo }</span>

en-us	Continue to your Mozilla account
fr	Continuer vers votre compte Mozilla

en-us	Continue with Apple
fr	Continuer avec Apple

en-us	Continue with { -brand-apple }
fr	Continuer avec { -brand-apple }

en-us	Continue with { -brand-google }
fr	Continuer avec { -brand-google }

en-us	Continue with Google
fr	Continuer avec Google

en-us	Continue without downloading
fr	Continuer sans télécharger

en-us	Cookies and local storage are required
fr	Les cookies et l’espace de stockage local sont nécessaires

en-us	Cookies and local storage are required.
fr	Les cookies et l’espace de stockage local sont nécessaires.

en-us	Cookies and local storage are required.
fr	Les cookies et l’espace de stockage local sont nécessaires.

en-us	Cookies and local storage are required.
fr	Les cookies et l’espace de stockage local sont nécessaires.

en-us	Cookies and local storage are required.
fr	Les cookies et l’espace de stockage local sont nécessaires.

en-us	Cookies are still disabled
fr	Les cookies sont toujours bloqués

en-us	Cookies required
fr	Cookies obligatoires

en-us	Copied
fr	Copiés

en-us	Copied
fr	Copié

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Could not decrypt message from the remote device
fr	Impossible de déchiffrer le message de l’appareil distant

en-us	Could not get Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité introuvable

en-us	Could not get Subscription Platform Terms of Service
fr	Impossible d’obtenir les conditions d’utilisation de la plateforme d’abonnement

en-us	Could not get Subscription Platform Terms of Service
fr	Impossible d’obtenir les conditions d’utilisation de la plateforme d’abonnement

en-us	Could not get Subscription Platform Terms of Service
fr	Impossible d’obtenir les conditions d’utilisation de la plateforme d’abonnement

en-us	Could not get Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation introuvables

en-us	Could not initialize camera
fr	Impossible de lancer la caméra

en-us	Could not initialize camera
fr	Impossible d’initialiser l’appareil photo

en-us	Could not load invoice preview
fr	Impossible de charger l’aperçu de la facture

en-us	Could not load invoice previews
fr	Impossible de charger les aperçus de factures

en-us	Could not send a message to this number
fr	Impossible d’envoyer un message à ce numéro

en-us	{ $country } (estimated)
fr	{ $country } (approximatif)

en-us	{ $country } (estimated)
fr	{ $country } (approximatif)

en-us	%(country)s
fr	%(country)s

en-us	%(country)s (estimated)
fr	%(country)s (approximatif)

en-us	%(country)s (estimated)
fr	%(country)s (approximatif)

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
fr	Fourni par <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
fr	Fourni par <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
fr	Fourni par <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
fr	Fourni par <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create account
fr	Créer un compte

en-us	Create account
fr	Créer un compte

en-us	Create account recovery key
fr	Créer une clé de récupération de compte

en-us	Create account recovery key
fr	Créer une clé de récupération de compte

en-us	Create a Firefox Account
fr	Créer un compte Firefox

en-us	Create a Mozilla account
fr	Créer un compte Mozilla

en-us	Create an account
fr	Créer un compte

en-us	Create an account
fr	Créer un compte

en-us	Create an account recovery key in case you forget your password
fr	Créez une clé de récupération de compte au cas où vous oublieriez votre mot de passe

en-us	Create a new account recovery key
fr	Créer une nouvelle clé de récupération de compte

en-us	Create a new password by clicking the button below. This link will expire within the next hour.
fr	Créez un nouveau mot de passe en cliquant sur le bouton ci-dessous. Ce lien expirera dans une heure.

en-us	Create a new password by copying and pasting the URL below into your browser. This link will expire within the next hour.
fr	Créez un nouveau mot de passe en copiant et collant l’URL ci-dessous dans votre navigateur. Ce lien expirera dans une heure.

en-us	Create a password
fr	Créer un mot de passe

en-us	Create a password
fr	Créer un mot de passe

en-us	Create a password:
fr	Créer un mot de passe :

en-us	 Create a recovery key: 
fr	 Créer une clé de récupération : 

en-us	Create a recovery key:
fr	Créer une clé de récupération :

en-us	Create codes
fr	Créer des codes

en-us	Created At
fr	Créé le

en-us	Created { $date }
fr	Créé le { $date }

en-us	Created { $date }
fr	Créé le { $date }

en-us	Create new account recovery key
fr	Créer une nouvelle clé de récupération de compte

en-us	Create new backup authentication codes to help you get back into your account if you’re locked out.
fr	Créez de nouveaux codes d’authentification de secours pour vous permettre de retrouver votre compte s’il est verrouillé.

en-us	Create new codes now so you don’t lose your data later.
fr	Créez de nouveaux codes maintenant pour ne pas perdre vos données plus tard.

en-us	Create new password
fr	Créer un nouveau mot de passe

en-us	Create new password
fr	Créer un nouveau mot de passe

en-us	Create new password
fr	Créer un nouveau mot de passe

en-us	Create new password
fr	Créer un nouveau mot de passe

en-us	Create new password
fr	Créer un nouveau mot de passe

en-us	Create new recovery key
fr	Créer une nouvelle clé de récupération

en-us	Create new recovery key
fr	Créer une nouvelle clé de récupération

en-us	Create new recovery key:
fr	Créer une nouvelle clé de récupération :

en-us	Create new recovery key:
fr	Créer une nouvelle clé de récupération :

en-us	Create password
fr	Créer un mot de passe

en-us	Create password
fr	Créer un mot de passe

en-us	Create Password
fr	Créer un mot de passe

en-us	Create Password
fr	Créer un mot de passe

en-us	Create Password
fr	Créer un mot de passe

en-us	Create secure passwords to keep your identity safe
fr	Créez des mots de passe sûrs pour protéger votre identité

en-us	Create your Firefox account
fr	Créez votre compte Firefox

en-us	Create your Firefox account
fr	Créez votre compte Firefox

en-us	Create your Firefox account
fr	Créez votre compte Firefox

en-us	Create your Firefox account
fr	Créez votre compte Firefox

en-us	Credit card for { $productName } expired or expiring soon
fr	La carte bancaire utilisée pour { $productName } a expiré ou expire bientôt

en-us	Credit card for { $productName } expiring soon
fr	La carte bancaire pour { $productName } expire bientôt

en-us	Credit card for %(productName)s expiring soon
fr	La carte bancaire pour %(productName)s expire bientôt

en-us	Credit card for your subscriptions is expired or expiring soon
fr	La carte bancaire pour vos abonnements a expiré ou expire bientôt

en-us	Credit card for your subscriptions is expiring soon
fr	La carte bancaire utilisée pour vos abonnements expire bientôt

en-us	Credit card for your subscriptions is expiring soon
fr	La carte bancaire utilisée pour vos abonnements expire bientôt

en-us	Credit cards
fr	Cartes de paiement

en-us	Credit cards
fr	Cartes de paiement

en-us	Credit cards
fr	Cartes de paiement

en-us	Credit cards
fr	Cartes de paiement

en-us	Credit Cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Credit Cards
fr	Cartes bancaires

en-us	(current)
fr	(actuel)

en-us	current device
fr	cet appareil

en-us	current device
fr	cet appareil

en-us	current device
fr	cet appareil

en-us	Current device
fr	Cet appareil

en-us	Current plan
fr	Forfait actuel

en-us	current session
fr	session actuelle

en-us	current session
fr	session actuelle

en-us	current session
fr	session actuelle

en-us	Current session
fr	Session actuelle

en-us	Current status
fr	État actuel

en-us	CVC
fr	Cryptogramme visuel

en-us	Data Collection and Use
fr	Collecte et utilisation de données

en-us	Data Collection and Use
fr	Collecte et utilisation de données

en-us	{ $date }
fr	{ $date }

en-us	Date & Time:
fr	Date et heure :

en-us	Day
fr	Jour

en-us	days ago
fr	il y a quelques jours

en-us	%d days
fr	%d jours

en-us	Dear { $productName } customer,
fr	Chers utilisateurs et utilisatrices de { $productName },

en-us	Dear %(productName)s customer,
fr	Chers utilisateurs et utilisatrices de %(productName)s,

en-us	December
fr	Décembre

en-us	Default avatar
fr	Avatar par défaut

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete…
fr	Supprimer…

en-us	Delete account
fr	Supprimer le compte

en-us	Delete account
fr	Supprimer le compte

en-us	Delete Account
fr	Supprimer le compte

en-us	Delete account recovery key
fr	Supprimer la clé de récupération du compte

en-us	Delete events
fr	Supprimer les évènements

en-us	Delete the new key:
fr	Supprimez la nouvelle clé :

en-us	Description of issue
fr	Description du problème

en-us	Description of Issue
fr	Description du problème

en-us	Description of Issue
fr	Description du problème

en-us	Description of Issue
fr	Description du problème

en-us	Description of Issue
fr	Description du problème

en-us	Desktop Add-ons
fr	Modules complémentaires (ordinateurs)

en-us	Desktop Preferences
fr	Préférences (ordinateurs)

en-us	Device:
fr	Appareil :

en-us	Device connected
fr	Appareil connecté

en-us	Device connected
fr	Appareil connecté

en-us	Device connected
fr	Appareil connecté

en-us	Device connected
fr	Appareil connecté

en-us	Device connected!
fr	Appareil connecté !

en-us	Devices
fr	Appareils

en-us	Devices & apps
fr	Appareils et applications

en-us	Device successfully paired
fr	L’appareil a été couplé

en-us	%d hours
fr	%d heures

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
fr	Le message n’est pas arrivé et ne se trouve pas dans les indésirables ? Renvoyez-le

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
fr	Le message n’est pas arrivé et ne se trouve pas dans les indésirables ? Renvoyez-le

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
fr	Le message n’est pas arrivé et ne se trouve pas dans les indésirables ? Renvoyez-le

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
fr	Le message n’est pas arrivé et ne se trouve pas dans les indésirables ? Renvoyez-le

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend?
fr	Le message n’est pas arrivé et ne se trouve pas dans les indésirables ? Le renvoyer ?

en-us	Didn't arrive? Resend
fr	Rien reçu ? Renvoyer

en-us	Didn't arrive? Resend
fr	Pas reçu ? Renvoyer

en-us	Didn’t arrive? Resend
fr	Rien reçu ? Réessayez

en-us	Didn't open app? <a>Click Here</a>
fr	L’application ne s’est pas ouverte ? <a>Cliquez ici</a>

en-us	Did you just sign in to Firefox?
fr	Venez-vous de vous connecter à Firefox ?

en-us	Did you just sign in to { -product-firefox }?
fr	Venez-vous de vous connecter à { -product-firefox } ?

en-us	Did you know we changed our name from { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">Learn more</a>
fr	Saviez-vous que nous avons renommé les { -product-firefox-accounts } en { -product-mozilla-accounts } ? <a data-l10n-name="learnMore">En savoir plus</a>

en-us	Did you mean <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?
fr	Vouliez-vous écrire <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span> ?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(domain)s</span>?
fr	Vouliez-vous dire <span tabindex="1">%(domain)s</span>&nbsp;?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
fr	Vouliez-vous dire <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span> ?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
fr	Vouliez-vous dire <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span> ?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
fr	Vouliez-vous dire <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span> ?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
fr	Vouliez-vous dire <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span> ?

en-us	Did you sign in to { $clientName }?
fr	Vous êtes-vous connecté·e via { $clientName } ?

en-us	Did you sign in to { $serviceName }?
fr	Vous êtes-vous connecté·e via { $serviceName } ?

en-us	Did you sign in to your Firefox Account from any of the following locations in the last 60 days? If you don’t recognize these locations, someone else may have accessed your Firefox Account.
fr	Vous êtes-vous connecté à votre compte Firefox depuis ces lieux au cours des 60 derniers jours ? Si ces lieux ne correspondent pas à vos connexions, quelqu’un a peut-être pu accéder à votre compte Firefox.

en-us	Did you use the system camera? You must pair from within a { -brand-firefox } app.
fr	Avez-vous utilisé la caméra du système ? L’association doit être effectuée depuis une application { -brand-firefox }.

en-us	Did you use the system camera? You must pair from within a Firefox app.
fr	Avez-vous utilisé la caméra du système ? L’association doit être effectuée depuis une application Firefox.

en-us	Digit { $inputNumber } of { $codeLength }
fr	Chiffre { $inputNumber } sur { $codeLength }

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disabled
fr	Désactivée

en-us	Disable two-step authentication?
fr	Désactiver l’authentification en deux étapes ?

en-us	Disconnect
fr	Déconnecter

en-us	Disconnect…
fr	Déconnecter…

en-us	Disconnect from Sync
fr	Se déconnecter de Sync

en-us	Disconnect from Sync
fr	Se déconnecter de Sync

en-us	Disconnect from Sync?
fr	Se déconnecter de Sync ?

en-us	Disconnect from Sync?
fr	Se déconnecter de Sync ?

en-us	Disconnect&hellip;
fr	Déconnecter&hellip;

en-us	Disconnection Successful
fr	Déconnexion réussie

en-us	Discount
fr	Remise

en-us	{ $discountDuration } month Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
fr	Remise de { $discountDuration } mois : -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	{ $discountDuration } month Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
fr	Remise de { $discountDuration } mois : -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
fr	Remise : -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
fr	Remise : -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount Reward Applied
fr	Remise appliquée

en-us	Display name
fr	Nom d’affichage

en-us	Display name
fr	Nom d’affichage

en-us	Display name
fr	Nom d’affichage

en-us	Display name updated
fr	Nom d’affichage mis à jour

en-us	Display name updated
fr	Nom d’affichage mis à jour

en-us	Display name updated.
fr	Nom d’affichage mis à jour.

en-us	%d minutes
fr	%d minutes

en-us	%d months
fr	%d mois

en-us	Document that contains hidden text.
fr	Document contenant du texte masqué.

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done, Recovery key saved
fr	Terminé, clé de récupération enregistrée

en-us	Don’t forget to sync!
fr	N’oubliez pas de synchroniser !

en-us	Don't have an account recovery key?
fr	Vous ne disposez pas d’une clé de récupération du compte ?

en-us	Don’t have an account recovery key?
fr	Vous ne disposez pas d’une clé de récupération du compte ?

en-us	Don't have a recovery key?
fr	Vous n’avez pas de clé de récupération ?

en-us	Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.
fr	Ne perdez pas ce mot de passe. Si vous devez le réinitialiser, vous risquez de perdre les données de Sync.

en-us	Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.
fr	Ne perdez pas ce mot de passe. Si vous devez le réinitialiser, vous risquez de perdre les données de Sync.

en-us	Don’t miss out! Let’s finish your sync setup
fr	Ne passez pas à côté ! Terminons la configuration de votre synchronisation

en-us	Don’t miss out on { -brand-firefox }!
fr	Ne manquez rien de { -brand-firefox } !

en-us	Don’t miss out on { -brand-mozilla }!
fr	Ne manquez rien de { -brand-mozilla } !

en-us	Don’t miss out on tech that puts you and your privacy first.
fr	Ne passez pas à côté de la technologie qui fait passer la confidentialité avant tout le reste.

en-us	Don’t miss out on the browser that puts you and your privacy first.
fr	Ne passez pas à côté du navigateur qui fait passer la confidentialité avant tout le reste.

en-us	Don't see all your devices?
fr	Vous ne voyez pas tous vos appareils ?

en-us	Don’t sync this device
fr	Ne pas synchroniser cet appareil

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download and continue
fr	Télécharger et continuer

en-us	Download { -brand-firefox } on { -app-store }
fr	Télécharger { -brand-firefox } sur l’{ -app-store }

en-us	Download { -brand-firefox } on { -google-play }
fr	Télécharger { -brand-firefox } sur { -google-play }

en-us	Download { -brand-firefox } on the { -app-store }
fr	Télécharger { -brand-firefox } sur l’{ -app-store }

en-us	Download button image
fr	Image du bouton de téléchargement

en-us	Download button image
fr	Image du bouton de téléchargement

en-us	Downloaded
fr	Téléchargés

en-us	Downloaded
fr	Téléchargé

en-us	Download Firefox for Android.
fr	Téléchargez Firefox pour Android.

en-us	Download Firefox for iOS!
fr	Téléchargez Firefox pour iOS !

en-us	Download Firefox for mobile devices.
fr	Téléchargez Firefox pour appareils mobiles.

en-us	Download Firefox on your phone or tablet
fr	Téléchargez Firefox sur votre téléphone ou votre tablette

en-us	Download Firefox with your camera
fr	Téléchargez Firefox avec votre appareil photo

en-us	Download Firefox with your camera app
fr	Téléchargez Firefox avec votre appareil photo

en-us	Download latest
fr	Télécharger la dernière version

en-us	Download { $productName }
fr	Télécharger { $productName }

en-us	Download { $productName } on the App Store:
fr	Téléchargez { $productName } sur l’App Store :

en-us	Download %(productName)s
fr	Télécharger %(productName)s

en-us	Download Secure Proxy
fr	Télécharger Secure Proxy

en-us	Download Terms
fr	Télécharger les conditions

en-us	Download your account recovery key
fr	Télécharger la clé de récupération de votre compte

en-us	Download your recovery key
fr	Télécharger votre clé de récupération

en-us	Do you need help with a specific app or service? (optional)
fr	Avez-vous besoin d’aide pour une application ou un service spécifique ? (optionnel)

en-us	Duplicate
fr	Un doublon

en-us	Duplicate
fr	Un doublon

en-us	Duplicate device
fr	Appareil en double

en-us	Duplicate device
fr	Appareil en double

en-us	Duplicate device
fr	Appareil en double

en-us	Duplicate Device
fr	Appareil en double

en-us	%d years
fr	%d années

en-us	Early access to test new products
fr	Accès en avant-première pour tester de nouveaux produits

en-us	Early access to test new products
fr	Accès en avant-première pour tester de nouveaux produits

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email address
fr	Adresse électronique

en-us	Email bounces cleared
fr	Alerte de refus d’e-mails supprimée

en-us	Email Communications
fr	Communications électroniques

en-us	Email confirmed
fr	Adresse e-mail confirmée

en-us	Email confirmed
fr	Adresse e-mail confirmée

en-us	Email is not valid
fr	L’adresse e-mail n’est pas valide

en-us	{ $email } is now your primary email
fr	{ $email } est désormais votre adresse e-mail principale

en-us	{ $email } is now your primary email.
fr	{ $email } est désormais votre adresse électronique principale.

en-us	Email masks can’t be used as a secondary email
fr	Les alias de messagerie ne peuvent pas être utilisés comme adresse e-mail secondaire

en-us	Email masks can’t be used to create an account.
fr	Les alias de messagerie ne peuvent pas être utilisés pour créer un compte.

en-us	Email masks can’t be used to create an account.
fr	Les alias de messagerie ne peuvent pas être utilisés pour créer un compte.

en-us	Email new code
fr	Envoyer un nouveau code

en-us	Email new code.
fr	Envoyer un nouveau code.

en-us	Email new code.
fr	Envoyer un nouveau code.

en-us	Email new code.
fr	Envoyer un nouveau code.

en-us	Email preferences
fr	Préférences de courrier électronique

en-us	Email preferences
fr	Préférences de courrier électronique

en-us	Email preferences
fr	Préférences de courrier électronique

en-us	Email preferences
fr	Préférences de courrier électronique

en-us	Email required
fr	Adresse e-mail nécessaire

en-us	Email resent
fr	Courriel renvoyé

en-us	Email resent
fr	Courriel renvoyé

en-us	Email resent
fr	Courriel renvoyé

en-us	Email resent
fr	Courriel renvoyé

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
fr	E-mail renvoyé. Ajoutez { $accountsEmail } à vos contacts pour assurer la bonne réception des messages.

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
fr	E-mail renvoyé. Ajoutez { $accountsEmail } à vos contacts pour assurer la bonne réception des messages.

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
fr	E-mail renvoyé. Ajoutez { $accountsEmail } à vos contacts pour assurer la bonne réception des messages.

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
fr	E-mail renvoyé. Ajoutez { $accountsEmail } à vos contacts pour assurer la bonne réception des messages.

en-us	Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery.
fr	E-mail renvoyé. Ajoutez accounts@firefox.com à vos contacts pour assurer la bonne réception des messages.

en-us	 %(email)s 
fr	%(email)s

en-us	%(email)s created
fr	%(email)s créé

en-us	%(email)s created
fr	%(email)s créé

en-us	%(email)s created
fr	%(email)s créé

en-us	%(email)s created
fr	%(email)s créé

en-us	Emails do not match
fr	Les adresses e-mail ne correspondent pas

en-us	Email Sent
fr	Courriel envoyé

en-us	Email Sent
fr	Courriel envoyé

en-us	Email Sent
fr	Courriel envoyé

en-us	Email Sent
fr	Courriel envoyé

en-us	%(email)s registered
fr	%(email)s enregistré

en-us	%(email)s registered
fr	%(email)s enregistré

en-us	%(email)s registered
fr	%(email)s enregistré

en-us	%(email)s registered.
fr	%(email)s enregistré.

en-us	{ $email } successfully added
fr	L’adresse { $email } a bien été ajoutée

en-us	{ $email } successfully added.
fr	L’adresse { $email } a bien été ajoutée.

en-us	{ $email } successfully deleted
fr	L’adresse { $email } a été supprimée

en-us	{ $email } successfully deleted.
fr	L’adresse { $email } a été supprimée.

en-us	Email verified
fr	Adresse électronique vérifiée

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable…
fr	Activer…

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enable Sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Enable Sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Enable two-step authentication
fr	Activer l’authentification en deux étapes

en-us	Enable two-step authentication <enable2StepCustomServiceSpan>to continue to { $serviceName }</enable2StepCustomServiceSpan>
fr	Activez l’authentification en deux étapes <enable2StepCustomServiceSpan>pour continuer vers { $serviceName }</enable2StepCustomServiceSpan>

en-us	Enable two-step authentication <enable2StepDefaultSpan>to continue to account settings</enable2StepDefaultSpan>
fr	Activez l’authentification en deux étapes <enable2StepDefaultSpan>pour continuer vers les paramètres du compte</enable2StepDefaultSpan>

en-us	Enable two-step authentication <span>to continue to account settings</span>
fr	Activez l’authentification en deux étapes <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Enable two-step authentication <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Activez l’authentification en deux étapes <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	ending in { $last4 }
fr	se terminant par { $last4 }

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
fr	Saisissez un code d’authentification de secours de 10 chiffres

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
fr	Saisissez un code d’authentification de secours de 10 chiffres

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
fr	Saisissez un code d’authentification de secours de 10 chiffres

en-us	Enter 10-digit recovery code
fr	Saisissez le code de récupération à 10 chiffres

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 8-digit recovery code
fr	Saisissez le code de secours à 8 chiffres

en-us	Enter a backup authentication code
fr	Saisissez un code d’authentification de secours

en-us	Enter account recovery key
fr	Saisissez la clé de récupération du compte

en-us	Enter account recovery key
fr	Saisissez la clé de récupération du compte

en-us	Enter a hint (optional)
fr	Saisir un indice (facultatif)

en-us	Enter a password
fr	Saisissez un mot de passe

en-us	Enter a recovery code
fr	Saisissez un code de récupération

en-us	Enter authentication code
fr	Saisissez le code d’authentification

en-us	Enter authentication code <span>to continue to account settings</span>
fr	Saisissez le code d’authentification <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Enter authentication code <span>to continue to account settings</span>
fr	Saisissez le code d’authentification <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Enter authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Saisissez le code d’authentification <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Enter authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Saisissez le code d’authentification <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Enter authorization code
fr	Saisissez le code d’autorisation

en-us	Enter authorization code
fr	Saisissez le code d’autorisation

en-us	Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.
fr	Veuillez saisir une adresse e-mail valide. firefox.com ne fournit pas d’adresses e-mail.

en-us	Enter backup authentication code
fr	Saisissez un code d’authentification de secours

en-us	Enter backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
fr	Saisissez le code d’authentification de secours <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Enter backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Saisissez le code d’authentification de secours <span>pour continuer { $serviceName }</span>

en-us	Enter code
fr	Saisissez le code

en-us	Enter code
fr	Saisissez le code

en-us	Enter code
fr	Saisissez le code

en-us	Enter Code
fr	Saisissez le code

en-us	Enter code manually
fr	Saisissez le code manuellement

en-us	Enter code manually <enterCodeManuallyHeaderSpan>to continue to account settings</enterCodeManuallyHeaderSpan>
fr	Saisissez le code manuellement <enterCodeManuallyHeaderSpan>pour accéder aux paramètres du compte</enterCodeManuallyHeaderSpan>

en-us	Enter code manually <enterCodeManuallyHeaderSpan>to continue to { $serviceName }</enterCodeManuallyHeaderSpan>
fr	Saisissez le code manuellement <enterCodeManuallyHeaderSpan>pour continuer vers { $serviceName }</enterCodeManuallyHeaderSpan>

en-us	Enter code manually <span>to continue to account settings</span>
fr	Saisissez le code manuellement <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Enter code manually <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Saisissez le code manuellement <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Enter confirmation
fr	Saisissez la confirmation

en-us	Enter confirmation code
fr	Saisissez le code de confirmation

en-us	Enter confirmation code
fr	Saisissez le code de confirmation

en-us	Enter confirmation code<span class="card-subheader">for your Firefox account</span>
fr	Saisissez le code de confirmation <span class="card-subheader">de votre compte Firefox</span>

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Firefox account</span>
fr	Saisissez le code de confirmation <span class="card-subheader">de votre compte Firefox</span>

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Mozilla account</span>
fr	Saisissez le code de confirmation <span class="card-subheader">de votre compte Mozilla</span>

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader" id="subheader"> for your Mozilla account</span>
fr	Saisissez le code de confirmation <span class="card-subheader" id="subheader">de votre compte Mozilla</span>

en-us	Enter confirmation code<span class="description">for your Firefox account</span>
fr	Saisissez le code de confirmation <span class="description">de votre compte Firefox</span>

en-us	Enter confirmation code<span> for your { -product-firefox-account }</span>
fr	Saisissez le code de confirmation<span> pour votre { -product-firefox-account }</span>

en-us	Enter confirmation code <span>for your { -product-firefox-account }</span>
fr	Saisissez le code de confirmation <span>pour votre { -product-firefox-account }</span>

en-us	Enter confirmation code<span> for your { -product-mozilla-account }</span>
fr	Saisissez le code de confirmation <span>pour votre { -product-mozilla-account }</span>

en-us	Enter confirmation code <span>for your { -product-mozilla-account }</span>
fr	Saisissez le code de confirmation <span>pour votre { -product-mozilla-account }</span>

en-us	Enter current password
fr	Saisissez votre mot de passe actuel

en-us	Enter display name
fr	Saisissez le nom à afficher

en-us	Entered passwords match.
fr	Les mots de passe saisis correspondent.

en-us	Enter email address
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter new password
fr	Saisissez le nouveau mot de passe

en-us	Enter new password
fr	Saisissez le nouveau mot de passe

en-us	Enter new password
fr	Saisissez le nouveau mot de passe

en-us	Enter new password
fr	Saisissez le nouveau mot de passe

en-us	Enter new password
fr	Saisissez le nouveau mot de passe

en-us	Enter password
fr	Saisissez votre mot de passe

en-us	Enter password
fr	Saisissez votre mot de passe

en-us	Enter Password
fr	Saisissez votre mot de passe

en-us	Enter recovery code
fr	Saisissez le code de récupération

en-us	Enter recovery key
fr	Saisissez la clé de récupération

en-us	Enter security code
fr	Saisissez le code de sécurité

en-us	Enter security code
fr	Saisissez le code de sécurité

en-us	Enter security code <span>to continue to account settings</span>
fr	Saisissez le code de sécurité <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Enter security code <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Saisissez le code de sécurité <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Enter the code that was sent to %(email)s within 5 minutes
fr	Saisissez le code envoyé à %(email)s dans les 5 prochaines minutes

en-us	Enter the code that was sent to %(email)s within 5 minutes.
fr	Saisissez le code envoyé à %(email)s dans les 5 prochaines minutes.

en-us	Enter the code that was sent to { $email } within 5 minutes.
fr	Saisissez le code envoyé à { $email } dans les 5 prochaines minutes.

en-us	Enter the code that was sent to { $email } within 5 minutes.
fr	Saisissez le code envoyé à { $email } dans les 5 prochaines minutes.

en-us	Enter the code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
fr	Saisissez le code envoyé à %(escapedEmail)s dans les 5 prochaines minutes.

en-us	Enter this secret key into your authentication app:
fr	Saisissez cette clé secrète dans l’application d’authentification :

en-us	Enter this secret key into your authenticator app:
fr	Saisissez cette clé secrète dans votre application d’authentification :

en-us	Enter verification code
fr	Saisissez le code de vérification

en-us	Enter your account recovery key to confirm that you've saved a copy.
fr	Saisissez votre clé de récupération de compte pour confirmer que vous en avez enregistré une copie.

en-us	Enter your card information
fr	Saisissez les informations de votre carte

en-us	Enter your confirmation code
fr	Saisissez votre code de confirmation

en-us	Enter your confirmation code
fr	Saisissez votre code de confirmation

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your password
fr	Saisissez votre mot de passe

en-us	Enter your password again to get started
fr	Saisissez à nouveau votre mot de passe pour commencer

en-us	           Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Firefox account</span>         
fr	Saisissez le mot de passe de <span class="card-subheader" id="subheader">votre compte Firefox</span>

en-us	Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Firefox account</span>
fr	Saisissez le mot de passe de <span class="card-subheader" id="subheader">votre compte Firefox</span>

en-us	Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Mozilla account</span>
fr	Saisissez le mot de passe de <span class="card-subheader" id="subheader">votre compte Mozilla</span>

en-us	           Enter your password <span class="description">for your Firefox account</span>         
fr	           Saisissez le mot de passe de <span class="description">votre compte Firefox</span>         

en-us	Enter your password <span>for your { -product-firefox-account }</span>
fr	Saisissez le mot de passe <span>de votre { -product-firefox-account }</span>

en-us	Enter your password <span>for your { -product-mozilla-account }</span>
fr	Saisissez le mot de passe <span>de votre { -product-mozilla-account }</span>

en-us	Enter your password to view your account recovery key.
fr	Saisissez votre mot de passe pour voir la clé de récupération de votre compte.

en-us	Enter your password to view your recovery key.
fr	Saisissez votre mot de passe pour voir votre clé de récupération.

en-us	Enter your recovery key to confirm that you've saved a copy.
fr	Saisissez votre clé de récupération pour confirmer que vous avez enregistré une copie.

en-us	Enter your storage hint (optional)
fr	Saisissez votre indice de lieu de stockage (facultatif)

en-us	Enter your verification code
fr	Saisissez le code de vérification

en-us	Enter your verification code
fr	Saisissez le code de vérification

en-us	env
fr	environnement

en-us	env
fr	environnement

en-us	Error:
fr	Erreur :

en-us	Error confirming subscription...
fr	Erreur lors de la confirmation de l’abonnement…

en-us	Error connecting to remote device
fr	Erreur de connexion à l’appareil distant

en-us	Error pairing to remote device
fr	Échec de l’association avec l’appareil distant

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
fr	%(escapedEmail)s est déjà inscrit. <a %(escapedBackLinkParams)s>Faute de frappe ?</a>

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
fr	%(escapedEmail)s est déjà inscrit. <a %(escapedBackLinkParams)s>Faute de frappe ?</a>

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
fr	%(escapedEmail)s est déjà inscrit. <a %(escapedBackLinkParams)s>Faute de frappe ?</a>

en-us	Event Name
fr	Nom de l’évènement

en-us	Everything you are using and signed into.
fr	Tout ce que vous utilisez et auquel vous vous êtes connecté·e.

en-us	Expiration
fr	Date d’expiration

en-us	Expired code
fr	Code ayant expiré

en-us	Expired or invalid code
fr	Code expiré ou invalide

en-us	Expired or invalid code
fr	Code expiré ou invalide

en-us	Expired or invalid signup code
fr	Code d’inscription expiré ou invalide

en-us	Expired token
fr	Jeton expiré

en-us	Expires { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }
fr	Expiration : { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }

en-us	Expires { $expirationDate }
fr	Expiration : { $expirationDate }

en-us	Expires on { $date }
fr	Date d’expiration : { $date }

en-us	Failed due to a conflicting request, please try again.
fr	Échec en raison d’une demande conflictuelle, veuillez réessayer.

en-us	Failed to copy codes. Please manually copy them.
fr	Les codes n’ont pas pu être copiés. Veuillez les copier manuellement.

en-us	Failed to copy codes. Please manually copy them.
fr	Les codes n’ont pas pu être copiés. Veuillez les copier manuellement.

en-us	Failed to copy. Please manually copy.
fr	Échec de la copie. Veuillez les copier manuellement.

en-us	Failed to send email
fr	Échec de l’envoi de l’e-mail

en-us	%(family)s on %(OS)s
fr	%(family)s sur %(OS)s

en-us	Feature not enabled
fr	Fonctionnalité inactive

en-us	February
fr	Février

en-us	Final reminder: Activate your account
fr	Dernier rappel : activez votre compte

en-us	Final reminder: Activate your account
fr	Dernier rappel : activez votre compte

en-us	Final Reminder: Activate Your Account
fr	Dernier rappel : activez votre compte

en-us	Final Reminder: Complete Sync Setup
fr	Dernier rappel : terminer la configuration de la synchronisation

en-us	Final Reminder: Complete Sync Setup
fr	Dernier rappel : terminer la configuration de la synchronisation

en-us	Final reminder: Confirm your email to activate your Firefox Account
fr	Dernier rappel : confirmez votre adresse électronique pour activer votre compte Firefox

en-us	Final reminder: Setup your account
fr	Dernier rappel : configurez votre compte

en-us	Final reminder: Setup your account
fr	Dernier rappel : configurez votre compte

en-us	Final reminder to confirm your account
fr	Dernier rappel pour confirmer votre compte

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store } or <br /><linkExternal>send a download link to your device.</linkExternal>
fr	Recherchez { -brand-firefox } sur { -google-play } ou l’{ -app-store } ou <br /><linkexternal>envoyez un lien de téléchargement sur votre appareil.</linkexternal>

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	Finish creating your account
fr	Terminez la création de votre compte

en-us	Finish creating your account
fr	Terminez la création de votre compte

en-us	Finish Creating Your Account
fr	Terminez la création de votre compte

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox account
fr	compte Firefox

en-us	Firefox account
fr	compte Firefox

en-us	Firefox account
fr	compte Firefox

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox Account authorization code
fr	Code d’autorisation du compte Firefox

en-us	Firefox account connected
fr	Compte Firefox connecté

en-us	Firefox Account new primary email
fr	Nouvelle adresse électronique principale du compte Firefox

en-us	Firefox Account password changed
fr	Le mot de passe du compte Firefox a été changé

en-us	Firefox Account password reset required
fr	Compte Firefox: changement de mot de passe obligatoire

en-us	Firefox Account password reset with recovery key
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été réinitialisé avec une clé de récupération

en-us	Firefox Account Recovery Key
fr	Clé de récupération du compte Firefox

en-us	Firefox accounts
fr	comptes Firefox

en-us	Firefox accounts
fr	comptes Firefox

en-us	Firefox Accounts
fr	Comptes Firefox

en-us	Firefox Accounts
fr	Comptes Firefox

en-us	Firefox Accounts
fr	Comptes Firefox

en-us	Firefox Accounts
fr	Comptes Firefox

en-us	Firefox Accounts
fr	comptes Firefox

en-us	Firefox Accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
fr	Firefox Accounts ne peut être placé dans un IFRAME que sur les sites approuvés

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
fr	Les comptes Firefox utilisent des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par votre version de Firefox. Veuillez télécharger et installer la dernière version de Firefox pour continuer.

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
fr	                         Les comptes Firefox utilisent des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par votre version de Firefox. Veuillez télécharger et installer la dernière version de Firefox pour continuer.

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
fr	Les comptes Firefox utilisent des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par votre version de Firefox. Veuillez télécharger et installer la dernière version de Firefox pour continuer.

en-us	Firefox Accounts requires JavaScript.
fr	JavaScript est nécessaire pour utiliser les comptes Firefox.

en-us	Firefox accounts will be renamed Mozilla accounts on Nov 1
fr	Les comptes Firefox seront renommés comptes Mozilla le 1er novembre

en-us	Firefox Account verified
fr	Compte Firefox vérifié

en-us	Firefox Account Verified
fr	Compte Firefox confirmé

en-us	Firefox Account verified. You're almost there.
fr	Compte Firefox vérifié. Vous y êtes presque.

en-us	Firefox Backup Authentication Codes
fr	Codes d’authentification de secours de Firefox

en-us	Firefox browser
fr	Navigateur Firefox

en-us	Firefox Cloud
fr	Firefox Cloud

en-us	Firefox Cloud
fr	Firefox Cloud

en-us	Firefox cloud services
fr	Services en ligne de Firefox

en-us	Firefox cloud services
fr	Services en ligne de Firefox

en-us	Firefox cloud services
fr	Services en ligne de Firefox

en-us	Firefox cloud services
fr	Services en ligne de Firefox

en-us	Firefox cloud services
fr	Services en ligne de Firefox

en-us	Firefox Cloud Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation de Firefox Cloud

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for iOS
fr	Firefox pour iOS

en-us	Firefox is available for <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> and <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.
fr	Firefox est disponible pour <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> et <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.

en-us	Firefox is coming soon to iOS!
fr	Firefox sera bientôt disponible sur iOS !

en-us	Firefox Lockwise
fr	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
fr	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
fr	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
fr	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
fr	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network Android App
fr	Application Firefox Private Network pour Android

en-us	Firefox Private Network Windows App
fr	Application Firefox Private Network pour Windows

en-us	Firefox protects your data by erasing your synced data if you reset your password. A recovery key restores it.
fr	Firefox protège vos données en effaçant les données de synchronisation si vous réinitialisez votre mot de passe. La clé de récupération les restaure.

en-us	Firefox Recovery Codes
fr	Codes de récupération de Firefox

en-us	Firefox Recovery Key
fr	Clé de récupération du compte Firefox

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
fr	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync will begin momentarily
fr	Firefox Sync sera lancé dans quelques instants

en-us	Firefox Sync will resume momentarily
fr	Firefox Sync reprendra dans quelques instants

en-us	Firefox update required
fr	Mise à jour de Firefox nécessaire

en-us	First, change your Firefox Account password.
fr	Tout d’abord, modifiez le mot de passe de votre compte Firefox.

en-us	First, change your Firefox Account password.
fr	Tout d’abord, modifiez le mot de passe de votre compte Firefox.

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
fr	première synchronisation : %(translatedTimeAgo)s

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
fr	première synchronisation : %(translatedTimeAgo)s

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
fr	première synchronisation : %(translatedTimeAgo)s

en-us	First you’ll need to approve your subscription
fr	Vous devez d’abord approuver votre abonnement

en-us	Folder on secure device
fr	Un dossier sur un appareil sécurisé

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
fr	Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion depuis l’appareil suivant :

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
fr	Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion depuis l’appareil suivant :

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device).
fr	Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion pour lancer la synchronisation avec %(device)s.

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.
fr	Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion pour lancer la synchronisation avec %(device)s.

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.
fr	Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion pour lancer la synchronisation avec %(device)s.

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
fr	Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion pour lancer la synchronisation avec cet appareil :

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
fr	Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion pour lancer la synchronisation avec cet appareil :

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
fr	Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion pour lancer la synchronisation avec cet appareil :

en-us	Forbidden
fr	Accès interdit

en-us	/force_auth requires an email
fr	/force_auth nécessite une adresse électronique

en-us	Forgot password
fr	Mot de passe oublié

en-us	Forgot password?
fr	Mot de passe oublié ?

en-us	Forgot password?
fr	Mot de passe oublié ?

en-us	Forgot password?
fr	Mot de passe oublié ?

en-us	Forgot your password?
fr	Mot de passe oublié ?

en-us	Forgot your password?
fr	Mot de passe oublié ?

en-us	Forgot your password?
fr	Vous avez oublié votre mot de passe ?

en-us	Forgot your password?
fr	Vous avez oublié votre mot de passe ?

en-us	Forgot your password?
fr	Mot de passe oublié ?

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>
fr	Pour plus d’informations, veuillez visiter <a %(supportLinkAttributes)s>l’assistance de Mozilla</a>.

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>
fr	Pour davantage d’informations, veuillez consulter <a %(supportLinkAttributes)s>l’assistance de Mozilla</a>

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
fr	Pour plus d’informations, veuillez consulter <a %(supportLinkAttributes)s>l’assistance de Mozilla</a>.

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
fr	Pour plus d’informations, veuillez consulter <a %(supportLinkAttributes)s>l’assistance de Mozilla</a>.

en-us	For more information, please visit { $supportUrl }
fr	Pour davantage d’informations, veuillez consulter { $supportUrl }

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
fr	Pour davantage d’informations, veuillez consulter %(supportUrl)s

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
fr	Pour davantage d’informations, veuillez consulter %(supportUrl)s

en-us	For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	Pour plus d’informations, consultez <a data-l10n-name="supportLink">le site d’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	Pour plus d’informations, consultez <a data-l10n-name="supportLink">le site d’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support:
fr	Pour plus d’informations, consultez le site d’assistance de { -brand-mozilla } :

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support:
fr	Pour plus d’informations, consultez le site d’assistance de { -brand-mozilla } :

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support: { $supportUrl }.
fr	Pour plus d’informations, consultez l’assistance de { -brand-mozilla } : { $supportUrl }.

en-us	For security reasons your account was put on lockdown. To perform account-level activities, please re-verify your account by clicking the verification link sent to %(email)s
fr	Pour des raisons de sécurité, votre compte a été verrouillé. Afin d’effectuer des actions liées à votre compte, veuillez le confirmer à nouveau en cliquant sur le lien de confirmation envoyé à %(email)s

en-us	For security reasons your Firefox Account was put on lockdown. To perform account-level activities, please click the link to re-verify your account now.
fr	Pour des raisons de sécurité, votre compte a été verrouillé. Afin d’effectuer des actions liées à votre compte, veuillez le confirmer à nouveau en cliquant sur le lien de confirmation.

en-us	for your Firefox account
fr	de votre compte Firefox

en-us	from now
fr	à partir de maintenant

en-us	Full Name
fr	Nom complet

en-us	General application error
fr	Erreur générale de l’application

en-us	General application error
fr	Erreur générale de l’application

en-us	General inquiries
fr	Renseignements généraux

en-us	Generate
fr	Générer

en-us	Generate a new account recovery key
fr	Générer une nouvelle clé de récupération de compte

en-us	Generate a new account recovery key
fr	Générer une nouvelle clé de récupération de compte

en-us	Generate a new recovery key
fr	Générer une nouvelle clé de récupération

en-us	Generate a recovery key to regain access to your Firefox bookmarks, passwords, and synced data if you forget your password.
fr	Générez une clé de récupération pour retrouver l’accès à vos données synchronisées, mots de passe et marque-pages Firefox si vous avez oublié votre mot de passe.

en-us	Generate codes
fr	Générer des codes

en-us	Generate codes
fr	Générer des codes

en-us	Generate codes
fr	Générer des codes

en-us	Generate codes:
fr	Générer des codes :

en-us	Generated: { $date }
fr	Générée le : { $date }

en-us	Generate new recovery codes
fr	Générer de nouveaux codes de récupération

en-us	Get a lookout for data breaches.
fr	Des alertes en cas de fuite de données.

en-us	Get an Account Recovery Key
fr	Obtenir une clé de récupération de compte

en-us	Get app
fr	Obtenir l’appli

en-us	Get app
fr	Obtenir l’appli

en-us	Get App
fr	Installer l’application

en-us	Get App
fr	Installer l’application

en-us	Get App
fr	Installer l’application

en-us	Get App
fr	Installer l’application

en-us	Get a recovery key
fr	Obtenir une clé de récupération

en-us	Get a Recovery Key
fr	Obtenir une clé de récupération

en-us	Get { -brand-firefox } on mobile or tablet
fr	Installez { -brand-firefox } sur mobile ou tablette

en-us	Get Firefox for Android
fr	Installer Firefox pour Android

en-us	Get Firefox on your phone or tablet
fr	Installez Firefox sur votre téléphone ou votre tablette

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get more from { -brand-mozilla }:
fr	Recevez plus d’informations de la part de { -brand-mozilla } :

en-us	Get more from Mozilla:
fr	Découvrez tout ce que Mozilla a à offrir :

en-us	Get more from these features:
fr	Tirez le meilleur parti des fonctions suivantes :

en-us	Get more from these features:
fr	Tirez le meilleur parti des fonctions suivantes :

en-us	Get practical knowledge in your inbox about:
fr	Recevez par e-mail des connaissances pratiques sur :

en-us	Get { $productName } on Google Play:
fr	Obtenez { $productName } sur Google Play :

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get Started
fr	Lancez-vous

en-us	Get the full Sync experience.
fr	Tirez le meilleur parti de Sync.

en-us	Get the latest news about { -brand-mozilla } and { -brand-firefox }
fr	Recevoir les dernières nouvelles de { -brand-mozilla } et { -brand-firefox }

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox
fr	Recevoir les dernières actualités concernant Mozilla et Firefox

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox.
fr	Recevoir les dernières actualités concernant Mozilla et Firefox.

en-us	Get the most out of your account
fr	Tirez le meilleur parti de votre compte

en-us	Get the most out of your account
fr	Tirez le meilleur parti de votre compte

en-us	Get the most out of your account
fr	Tirez le meilleur parti de votre compte

en-us	Get the most out of your account
fr	Tirez le meilleur parti de votre compte

en-us	Getting started
fr	Prise en main

en-us	Google
fr	Google

en-us	Google
fr	Google

en-us	Google
fr	Google

en-us	Google Play
fr	Google Play

en-us	Google Play
fr	Google Play

en-us	Google Play
fr	Google Play

en-us	{ -google-play } Store
fr	{ -google-play } Store

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Gravatar
fr	Gravatar

en-us	Gravatar
fr	Gravatar

en-us	Gravatar
fr	Gravatar

en-us	Gravatar
fr	Gravatar

en-us	Great! Now add a storage hint
fr	Super ! Ajoutez à présent un indice pour le lieu de stockage

en-us	<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Connect your mobile device</h1><p>with a QR code we've created just for you</p>
fr	<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Connectez votre appareil mobile</h1><p>avec un code QR que nous avons créé spécialement pour vous</p>

en-us	Have an account? Sign in
fr	Vous possédez déjà un compte ? Connectez-vous

en-us	Have an account? Sign in
fr	Vous possédez déjà un compte ? Connectez-vous

en-us	Have an account? Sign in.
fr	Vous avez un compte ? Connectez-vous.

en-us	Have an account with a different email? <a href="%(escapedSignInUri)s">Sign in</a>
fr	Vous avez un compte avec une autre adresse électronique ? <a href="%(escapedSignInUri)s">Connectez-vous</a>

en-us	Have an account with a different email? <a href="%(signinUri)s">Sign in</a>
fr	Vous disposez d’un compte avec une autre adresse électronique ? <a href="%(signinUri)s">Connectez-vous</a>

en-us	Have questions? Visit <a>{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	Vous avez des questions ? Consultez <a>l’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	Have questions? Visit <a>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
fr	Vous avez des questions ? Consultez <a>l’assistance de { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Have questions? Visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
fr	Vous avez des questions ? Consultez <a %(supportLinkAttributes)s>l’assistance de Mozilla</a>.

en-us	Have questions? Visit { $supportUrl }
fr	Vous avez des questions ? Consultez { $supportUrl }

en-us	Have questions? Visit %(supportUrl)s
fr	Vous avez des questions ? Consultez %(supportUrl)s

en-us	/__heartbeat__
fr	/__heartbeat__

en-us	/__heartbeat__
fr	/__heartbeat__

en-us	Hello again.
fr	Heureux de vous revoir.

en-us	Hello again.
fr	Heureux de vous revoir.

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help improve { -product-firefox-accounts }
fr	Aidez à améliorer les { -product-firefox-accounts }

en-us	Help improve { -product-mozilla-accounts }
fr	Aidez à améliorer les { -product-mozilla-accounts }

en-us	Help keep the internet healthy
fr	Aidez à conserver un Internet sain

en-us	Help keep the internet healthy
fr	Aidez à conserver un Internet sain

en-us	Helps you get back in if you lose access to your email.
fr	Vous permet de vous reconnecter si vous perdez l’accès à votre messagerie électronique.

en-us	Help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a> within 24 hours.
fr	Aidez-nous à le corriger en <a href="%(updateBillingUrl)s">mettant à jour vos informations de paiement</a> dans les 24 heures.

en-us	Help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a> within three days.
fr	Aidez-nous à le corriger en <a href="%(updateBillingUrl)s">mettant à jour vos informations de paiement</a> dans les trois jours.

en-us	Help us fix it by updating your payment information within 24 hours:
fr	Aidez-nous à corriger le problème en mettant à jour vos informations de paiement sous 24 heures :

en-us	Help us fix it by updating your payment information within three days:
fr	Aidez-nous à le corriger en mettant à jour vos informations de paiement dans les trois jours :

en-us	Help us keep your account safe by approving your sign-in on:
fr	Aidez-nous à protéger votre compte en confirmant votre connexion sur :

en-us	Help us keep your account safe by confirming you signed in on:
fr	Aidez-nous à protéger votre compte en confirmant votre connexion via :

en-us	Here's your reminder to sync devices.
fr	Voici votre rappel pour synchroniser vos appareils.

en-us	Here’s your reminder to sync devices.
fr	Voici votre rappel pour synchroniser vos appareils.

en-us	Hide details
fr	Masquer les détails

en-us	Hide password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Hide password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Hide password from screen.
fr	Masquer le mot de passe de l’écran.

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	Hmm. Looks like an identical transaction was just sent. Check your payment history.
fr	Hum. Il semblerait qu’une transaction identique vienne d’être envoyée. Vérifiez votre historique de paiements.

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Get in touch with your card issuer.
fr	Hum, une erreur s’est produite lors de l’autorisation du paiement. Contactez l’émetteur de votre carte.

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Try again or get in touch with your card issuer.
fr	Hum, une erreur s’est produite lors de l’autorisation du paiement. Réessayez ou contactez l’émetteur de votre carte.

en-us	Hmm, we're having trouble with our system. We're working on fixing it for you and apologize for the inconvenience. Please try again later.
fr	Nous rencontrons des problèmes système, mais nous travaillons déjà à les résoudre. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément et vous invitons à réessayer plus tard.

en-us	Hold your phone's camera over the code to scan.
fr	Tenez l’appareil photo de votre téléphone au-dessus du code à scanner.

en-us	Hold your phone’s camera over the code to scan.
fr	Tenez l’appareil photo de votre téléphone au-dessus du code à scanner.

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	hours ago
fr	il y a quelques heures

en-us	How old are you?
fr	Quel âge avez-vous ?

en-us	How old are you?
fr	Quel âge avez-vous ?

en-us	How old are you? To learn why we ask for your age, follow the “why do we ask” link below.
fr	Quel âge avez-vous ? Pour savoir pourquoi nous demandons votre âge, suivez le lien ci-dessous « Pourquoi demandons-nous ».

en-us	How old are you? You must be at least 13 years old to create an account.
fr	Quel âge avez-vous ? Vous devez avoir au moins 13 ans pour créer un compte.

en-us	I authorize { -brand-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-mozilla } à prélever via mon moyen de paiement le montant affiché, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement le montant affiché, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement le montant affiché, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method { $price } for { $productName }, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement { $price } pour { $productName }, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
fr	J'autorise { -brand-name-mozilla }, créateur des produits { -brand-name-firefox }, à débiter sur ma méthode de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } jours</strong>, conformément aux conditions de paiement, jusqu'à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à facturer mon mode de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } jours</strong>, selon les conditions de paiement, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } jours</strong>, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } jours</strong>, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à facturer mon mode de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } mois</strong>, selon les conditions de paiement, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
fr	J'autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à débiter sur ma méthode de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } mois</strong>, conformément aux conditions de paiement, jusqu'à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } mois</strong>, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } mois</strong>, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à facturer mon mode de paiement <strong>{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines</strong>, conformément aux conditions de paiement, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
fr	J'autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à débiter sur ma méthode de paiement <strong>{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines</strong>, conformément aux conditions de paiement, jusqu'à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement <strong>{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines</strong>, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement <strong>{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines</strong>, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à facturer mon mode de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } ans</strong>, selon les conditions de paiement, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
fr	J'autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à débiter sur ma méthode de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } ans</strong>, conformément aux conditions de paiement, jusqu'à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } ans</strong>, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla }, éditeur des produits { -brand-name-firefox }, à prélever via mon moyen de paiement <strong>{ $amount } tous les { $intervalCount } ans</strong>, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise { -brand-name-mozilla } à prélever via mon moyen de paiement le montant affiché, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I authorize Mozilla, maker of Firefox products, to charge my payment method <strong>${ $amount } per { $interval }</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
fr	J’autorise Mozilla, éditeur des produits Firefox, à prélever via mon moyen de paiement <strong>{ $amount } $ par { $interval }</strong>, conformément aux <termsOfServiceLink>conditions d’utilisation</termsOfServiceLink> et à la <privacyNoticeLink>politique de confidentialité</privacyNoticeLink>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -brand-mozilla }
fr	Je souhaite recevoir des informations sur les produits et des actualités de { -brand-mozilla }

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -product-mdn-plus } and { -brand-mozilla }
fr	Je souhaite recevoir des informations sur les produits et des actualités de { -product-mdn-plus } et { -brand-mozilla }

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -product-mozilla-hubs } and { -brand-mozilla }
fr	Je souhaite recevoir des informations sur les produits et des actualités de { -product-mozilla-hubs } et { -brand-mozilla }

en-us	I'd like to receive product updates from { -brand-name-firefox }
fr	J’aimerais recevoir l’actualité des produits { -brand-name-firefox }

en-us	I’d like to receive security and privacy news and updates from { -brand-mozilla }
fr	Je souhaite recevoir des informations sur la sécurité et la confidentialité et des actualités de { -brand-mozilla }

en-us	If no, help us fend off intruders and <a data-l10n-name="reportSignInLink">report it to us</a>.
fr	Si non, aidez-nous à repousser les intrus et <a data-l10n-name="reportSignInLink">signalez-le-nous</a>.

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
fr	Si non, aidez-nous à repousser les intrus et <a %(reportSignInLinkAttributes)s>signalez-le-nous</a>.

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
fr	Si non, aidez-nous à repousser les intrus et <a %(reportSignInLinkAttributes)s>signalez-le-nous</a>.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
fr	Si non, aidez-nous à repousser les intrus et signalez-le-nous.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
fr	Si non, aidez-nous à repousser les intrus et signalez-le-nous.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
fr	Si non, aidez-nous à repousser les intrus et signalez-le-nous.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
fr	Si l’appareil déconnecté est effectivement suspect, pour protéger vos informations, vous devez modifier le mot de passe de votre { -product-firefox-account } dans les paramètres de votre compte. Vous devriez également modifier tout autre mot de passe que vous auriez enregistré dans { -brand-firefox } en tapant about:logins dans la barre d’adresse.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-mozilla-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
fr	Si l’appareil déconnecté est effectivement suspect, pour protéger vos informations, vous devez modifier le mot de passe de votre { -product-mozilla-account } dans les paramètres de votre compte. Vous devriez également modifier tout autre mot de passe que vous auriez enregistré dans { -brand-firefox } en tapant about:logins dans la barre d’adresse.

en-us	If there is new software for you to install in order to use %(productNameNew)s, you will receive a separate email with download instructions.
fr	Si un nouveau logiciel doit être installé pour utiliser %(productNameNew)s, vous recevrez un courriel séparé avec des instructions de téléchargement.

en-us	If there is new software for you to install in order to use { $productName }, you will receive a separate email with download instructions.
fr	Si un nouveau logiciel doit être installé pour utiliser { $productName }, vous recevrez un e-mail séparé avec des instructions de téléchargement.

en-us	If there is new software for you to install in order to use { $productName }, you will receive a separate email with download instructions.
fr	Si un nouveau logiciel doit être installé pour utiliser { $productName }, vous recevrez un e-mail séparé avec des instructions de téléchargement.

en-us	If this is a valid email address, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>let us know</a> and we can help unlock your account.
fr	Si cette adresse e-mail est valide, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>dites-le-nous</a> et nous pourrons vous aider à débloquer votre compte.

en-us	If this is a valid email address, <linkExternal>let us know</linkExternal> and we can help unlock your account.
fr	Si cette adresse e-mail est valide, <linkExternal>dites-le-nous</linkExternal> et nous pourrons vous aider à débloquer votre compte.

en-us	If this was not you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">click here</a>.
fr	Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">cliquez ici</a>.

en-us	If this was not you, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>click here.</a>
fr	Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>cliquez ici.</a>

en-us	If this was not you, revoke key.
fr	Si vous n’êtes pas à l’origine de cette action, révoquez cette clé.

en-us	If this was not you, revoke key.
fr	Si vous n’êtes pas à l’origine de cette action, révoquez cette clé.

en-us	If this wasn’t you, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.
fr	S’il ne s’agissait pas de vous, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">changez de mot de passe</a>.

en-us	If this wasn’t you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.
fr	S’il ne s’agissait pas de vous, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">supprimez la nouvelle clé</a> et <a data-l10n-name="passwordChangeLink">changez votre mot de passe</a>.

en-us	If this wasn’t you, <a id="change-password">change your password</a> 
fr	S’il ne s’agissait pas de vous, <a id="change-password">changez de mot de passe</a>

en-us	If this wasn’t you, <a id="change-password" class="link-blue">change your password</a> 
fr	S’il ne s’agissait pas de vous, <a id="change-password" class="link-blue">changez de mot de passe</a>

en-us	If this wasn’t you, change your password:
fr	S’il ne s’agissait pas de vous, changez de mot de passe :

en-us	If this wasn’t you, delete the new key:
fr	S’il ne s’agissait pas de vous, supprimez la nouvelle clé :

en-us	If this wasn’t you, <link>change your password</link>
fr	S’il ne s’agissait pas de vous, <link>changez de mot de passe</link>

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
fr	Si oui, voici le code d’autorisation dont vous avez besoin :

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
fr	Si oui, voici le code d’autorisation dont vous avez besoin :

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
fr	Si oui, voici le code d’autorisation dont vous avez besoin :

en-us	If yes, here is the authorization code you need: { $unblockCode }
fr	Si oui, voici le code d’autorisation dont vous avez besoin : { $unblockCode }

en-us	If yes, here is the confirmation code:
fr	Si oui, voici le code de confirmation :

en-us	If yes, here is the verification code:
fr	Si oui, voici le code de vérification :

en-us	If yes, here is the verification code:
fr	Si oui, voici le code de vérification :

en-us	If yes, here is your authorization code:
fr	Si oui, voici le code d’autorisation :

en-us	If yes, here is your confirmation code to proceed:
fr	Si oui, voici le code de confirmation pour continuer :

en-us	If yes, use this confirmation code in your registration form:
fr	Si oui, utilisez ce code de confirmation dans votre formulaire d’inscription :

en-us	If yes, use this verification code:
fr	Si oui, utilisez ce code de vérification :

en-us	If yes, use this verification code in your registration form:
fr	Si oui, utilisez ce code de vérification dans votre formulaire d’inscription :

en-us	If yes, use this verification code in your registration form:
fr	Si oui, utilisez ce code de vérification dans votre formulaire d’inscription :

en-us	If you are not receiving the SMS message, you can also search your app store for “Firefox.”
fr	Si vous n’avez pas reçu de SMS, vous pouvez rechercher « Firefox » sur votre magasin d’applications.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
fr	Si vous ne recevez pas de message, vous pouvez également télécharger l’application manuellement.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
fr	Si vous ne recevez pas de message, vous pouvez également télécharger l’application manuellement.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
fr	Si vous ne recevez pas de message, vous pouvez également télécharger l’application manuellement.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
fr	Si vous ne recevez pas de message, vous pouvez également télécharger l’application manuellement.

en-us	If you did not authorize this action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
fr	Si vous n’avez pas autorisé cette action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>veuillez changer votre mot de passe</a>.

en-us	If you did not authorize this action, please change your password.
fr	Si vous n’avez pas autorisé cette action, veuillez changer votre mot de passe.

en-us	If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
fr	Si vous ne l’avez pas changé, veuillez <a %(resetLinkAttributes)s>réinitialiser votre mot de passe</a> immédiatement.

en-us	If you did not change it, please reset your password now at { $resetLink }
fr	Si vous ne l’avez pas changé, veuillez réinitialiser votre mot de passe immédiatement depuis { $resetLink }

en-us	If you did not change it, please reset your password now at %(resetLink)s
fr	Si vous ne l’avez pas changé, veuillez réinitialiser votre mot de passe immédiatement depuis %(resetLink)s

en-us	If you didn’t take this action, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a> right away.
fr	Si vous n’êtes pas à l’origine de cette action, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">modifiez immédiatement votre mot de passe</a>.

en-us	If you didn’t take this action, change your password right away:
fr	Si vous n’êtes pas à l’origine de cette action, modifiez immédiatement votre mot de passe :

en-us	If you don’t recognize the activity above:
fr	Si vous ne reconnaissez pas l’activité ci-dessus :

en-us	If you have any questions, please contact our <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">support team</a>.
fr	Pour toute question, veuillez contacter notre <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">équipe d’assistance</a>.

en-us	If you have any questions, please contact our support team: { $mozillaSupportUrl }
fr	Pour toute question, veuillez contacter notre équipe d’assistance : { $mozillaSupportUrl }

en-us	If you haven’t already, create a new account recovery key in your account settings to prevent losing your saved passwords, bookmarks, browsing history, and more.
fr	Si ce n’est pas déjà fait, créez une nouvelle clé de récupération depuis les paramètres de votre compte pour éviter de perdre vos mots de passe, marque-pages, historique de navigation et autres données enregistrées.

en-us	If you haven’t already downloaded { $productName }, let’s get started using all the features included in your subscription:
fr	Si vous n’avez pas encore téléchargé { $productName }, commençons à utiliser toutes les fonctionnalités incluses dans votre abonnement :

en-us	If you haven't already downloaded %(productName)s, let's get started using all the features included in your subscription:
fr	Si vous n’avez pas encore téléchargé %(productName)s, commençons à utiliser toutes les fonctionnalités incluses dans votre abonnement :

en-us	If you haven't already downloaded %(product)s, let's gets started using all the features included in your subscription:
fr	Si vous n’avez pas encore téléchargé %(product)s, commençons à utiliser toutes les fonctionnalités incluses dans votre abonnement :

en-us	If you haven't already downloaded %(product)s, let's gets started using all the features included in your subscription.
fr	Si vous n’avez pas encore téléchargé %(product)s, commençons à utiliser toutes les fonctionnalités incluses dans votre abonnement.

en-us	If you lose access to your account, you’ll be able to restore your sync data.
fr	Si vous perdez l’accès à votre compte, vous pourrez restaurer vos données de synchronisation.

en-us	If you lose access to your account, youll be able to restore your sync data.
fr	Si vous perdez l’accès à votre compte, vous pourrez restaurer vos données de synchronisation.

en-us	If you subscribe to Pocket Premium, please make sure that you <a>cancel your subscription</a> before deleting your account.
fr	Si vous êtes abonné·e à Pocket Premium, assurez-vous <a>d’annuler votre abonnement</a> avant de supprimer votre compte.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a id="change-password" href="/settings/change_password">please change your password.</a>
fr	Si vous avez des raisons de penser que quelqu’un essaie d’accéder à votre compte, <a id="change-password" href="/settings/change_password">veuillez changer votre mot de passe</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
fr	Si vous avez des raisons de penser que quelqu’un essaie d’accéder à votre compte, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>veuillez changer votre mot de passe</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
fr	Si vous avez des raisons de penser que quelqu’un essaie d’accéder à votre compte, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>veuillez changer votre mot de passe</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(supportLinkAttributes)s>please report it to us</a>.
fr	Si vous pensez que quelqu’un tente de forcer votre compte, veuillez <a %(supportLinkAttributes)s>nous le signaler</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
fr	Si vous avez des raisons de penser que quelqu’un essaie d’accéder à votre compte, veuillez changer votre mot de passe.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
fr	Si vous avez des raisons de penser que quelqu’un essaie d’accéder à votre compte, veuillez changer votre mot de passe.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
fr	Si vous avez des raisons de penser que quelqu’un essaie d’accéder à votre compte, veuillez changer votre mot de passe.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please report it to us.
fr	Si vous pensez que quelqu’un tente de forcer votre compte, veuillez nous le signaler.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
fr	Si vous utilisez ce compte pour des applications et services Mozilla comme AMO, Pocket, Screenshots, vous devriez d’abord vous connecter et supprimer toutes informations personnelles enregistrées. Une fois que vous supprimez votre compte ici vous risquez de perdre l’accès partout où vous l’utilisez.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
fr	Si vous utilisez ce compte pour des applications et services Mozilla comme AMO, Pocket, Screenshots, vous devriez d’abord vous connecter et supprimer toutes informations personnelles enregistrées. Une fois que vous supprimez votre compte ici vous risquez de perdre l’accès partout où vous l’utilisez.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
fr	Si vous utilisez ce compte pour des applications et services Mozilla comme AMO, Pocket, Screenshots, vous devriez d’abord vous connecter et supprimer toutes informations personnelles enregistrées. Une fois que vous supprimez votre compte ici vous risquez de perdre l’accès partout où vous l’utilisez.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
fr	Si vous utilisez ce compte pour des applications et services Mozilla comme AMO, Pocket, Screenshots, vous devriez d’abord vous connecter et supprimer toutes informations personnelles enregistrées. Une fois que vous supprimez votre compte ici vous risquez de perdre l’accès partout où vous l’utilisez.

en-us	I'll do this later, send me a reminder
fr	Je le ferai plus tard, envoyez-moi un rappel

en-us	Illustration to represent an account recovery key.
fr	Illustration représentant une clé de récupération de compte.

en-us	Illustration to represent an account recovery key.
fr	Illustration représentant une clé de récupération de compte.

en-us	Illustration to represent creating a storage hint.
fr	Illustration représentant la création d’un indice de lieu de stockage.

en-us	Image processing error
fr	Erreur d’analyse de l’image

en-us	I'm done for now
fr	J’ai fini pour l’instant

en-us	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Download { $productName } on the { -app-store }">
fr	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Télécharger { $productName } sur l’{ -app-store }">

en-us	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">
fr	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Appareils">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } logo">
fr	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="Logo { -brand-firefox }">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } logo">
fr	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="Logo { -brand-firefox }">

en-us	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Download { $productName } on { -google-play }">
fr	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Télécharger { $productName } sur { -google-play }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
fr	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Logo { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
fr	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Logo { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
fr	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Logo { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } logo">
fr	<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="Logo { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
fr	<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="Logo { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
fr	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Synchroniser les appareils">

en-us	Important: pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
fr	Important : choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
fr	Important : choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
fr	Important : choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.

en-us	I'm ready to sync devices
fr	Je suis prêt·e à synchroniser les appareils

en-us	I’m ready to sync devices
fr	Je suis prêt·e à synchroniser les appareils

en-us	Incorrect backup authentication code
fr	Code d’authentification de secours incorrect

en-us	Incorrect code
fr	Code incorrect

en-us	Incorrect email case
fr	Casse de l’adresse incorrecte

en-us	Incorrect password
fr	Mot de passe incorrect

en-us	Incorrect password
fr	Mot de passe incorrect

en-us	Incorrect password
fr	Mot de passe incorrect

en-us	Incorrect password. To double-check what you've entered, press and hold down the Show button.
fr	Mot de passe incorrect. Pour vérifier ce que vous avez saisi, appuyez sur le bouton Afficher et maintenez-le enfoncé.

en-us	Incorrect recovery code
fr	Code de récupération incorrect

en-us	Incorrect redirect_uri
fr	redirect_uri incorrecte

en-us	Incorrect two-step authentication code
fr	Code d’authentification en deux étapes incorrect

en-us	Install Firefox and open it on your device
fr	Installez Firefox et ouvrez-le sur votre appareil

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
fr	Installez Firefox sur votre téléphone portable et connectez-vous pour terminer la configuration

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
fr	Installez Firefox sur votre téléphone portable et connectez-vous pour terminer la configuration

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
fr	Installez Firefox sur votre téléphone portable et connectez-vous pour terminer la configuration

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
fr	Installez Firefox sur votre téléphone portable et connectez-vous pour terminer la configuration

en-us	Installing Firefox and syncing between at least two devices also protects against losing your data.
fr	L’installation de Firefox et la synchronisation entre au moins deux appareils protègent également contre la perte de vos données.

en-us	Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.
fr	Installer { $productName } sur <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">un autre ordinateur de bureau</a>.

en-us	Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.
fr	Installer { $productName } sur <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">un autre appareil</a>.

en-us	Install { $productName } on another device:
fr	Installez { $productName } sur un autre appareil :

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your account recovery key to access your data. You can’t undo this action.
fr	Si vous réinitialisez votre mot de passe, vous ne pourrez plus utiliser la clé de récupération de votre compte pour accéder à vos données. Cette action est irréversible.

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your recovery key to access your data. You can’t undo this action.
fr	Si vous réinitialisez votre mot de passe, vous ne pourrez plus utiliser votre clé de récupération pour accéder à vos données. Cette action est irréversible.

en-us	Invalid account recovery key
fr	Clé de récupération du compte non valide

en-us	Invalid account recovery key
fr	Clé de récupération du compte non valide

en-us	Invalid account recovery key
fr	Clé de récupération du compte non valide

en-us	Invalid assertion
fr	Assertion non valide

en-us	Invalid authorization code
fr	Code d’autorisation incorrect

en-us	Invalid backup authentication code
fr	Code d’authentification de secours non valide

en-us	Invalid billing information
fr	Informations de facturation invalides

en-us	Invalid configuration
fr	Configuration invalide

en-us	Invalid confirmation code
fr	Code de confirmation invalide

en-us	Invalid data attribute: %(property)s
fr	Attribut de données invalide : %(property)s

en-us	Invalid data-flow-begin attribute
fr	Attribut data-flow-begin invalide

en-us	Invalid id_token_hint
fr	id_token_hint invalide

en-us	Invalid JSON in request body
fr	JSON non valide dans le contenu de la requête

en-us	Invalid message from the remote device
fr	Message invalide reçu de l’appareil distant

en-us	Invalid nonce in request signature
fr	Mot non valide dans la signature de la requête

en-us	Invalid OAuth parameter: %(param)s
fr	Paramètre OAuth invalide : %(param)s

en-us	Invalid or expired confirmation code
fr	Code de confirmation invalide ou expiré

en-us	Invalid or expired confirmation code
fr	Code de confirmation invalide ou expiré

en-us	Invalid or expired verification code
fr	Code de vérification invalide ou expiré

en-us	Invalid or expired verification code
fr	Code de vérification invalide ou expiré

en-us	Invalid parameter in request body: %(param)s
fr	Paramètre non valide dans le contenu de la requête : %(param)s

en-us	Invalid parameter: %(param)s
fr	Paramètre invalide : %(param)s

en-us	Invalid payment information, there is an error with your account. <div>Manage</div>
fr	Informations de paiement invalides, une erreur s’est produite avec votre compte. <div>Gérer</div>

en-us	Invalid payment information; there is an error with your account. <div>Manage</div>
fr	Informations de paiement invalides ; une erreur s’est produite avec votre compte. <div>Gérer</div>

en-us	Invalid payment information; there is an error with your account. This alert may take some time to clear after you successfully update your information. <div>Manage</div>
fr	Informations de paiement invalides ; une erreur s’est produite avec votre compte. Cette alerte peut prendre un certain temps à disparaitre après la mise à jour de vos informations. <div>Gérer</div>

en-us	Invalid payment token for subscription.
fr	Jeton de paiement invalide pour l’abonnement.

en-us	Invalid phone number
fr	Numéro de téléphone invalide

en-us	Invalid property in resume token: %(property)s
fr	Propriété invalide dans le jeton de reprise : %(property)s

en-us	Invalid recovery code
fr	Code de récupération invalide

en-us	Invalid recovery key
fr	Clé de récupération invalide

en-us	Invalid redirect
fr	Redirection invalide

en-us	Invalid redirect
fr	Redirection invalide

en-us	Invalid request signature
fr	Signature de la requête non valide

en-us	Invalid signin code
fr	Code de connexion non valide

en-us	Invalid sign-in verification code
fr	Code de confirmation de connexion incorrect

en-us	Invalid sign-in verification code
fr	Code de confirmation de connexion incorrect

en-us	Invalid timestamp in request signature
fr	Horodatage non valide dans la signature de la requête

en-us	Invalid token
fr	Jeton non valide

en-us	Invalid token
fr	Jeton invalide

en-us	Invalid Token
fr	Jeton invalide

en-us	Invalid two-step authentication code
fr	Code d’authentification en deux étapes incorrect

en-us	Invalid verification code
fr	Code de vérification invalide

en-us	Invalid verification code
fr	Code de confirmation incorrect

en-us	Invite me to test new Mozilla products
fr	M’inviter à tester de nouveaux produits Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
fr	M’inviter à tester de nouveaux produits Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
fr	M’inviter à tester de nouveaux produits Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
fr	M’inviter à tester de nouveaux produits Mozilla

en-us	{ $invoiceDate }
fr	{ $invoiceDate }

en-us	Invoice #{ $invoiceNumber }
fr	Facture n°{ $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>
fr	Numéro de facture : <b>{ $invoiceNumber }</b>

en-us	Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>
fr	Numéro de facture : <b>{ $invoiceNumber }</b>

en-us	Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>
fr	Numéro de facture : <b>{ $invoiceNumber }</b>

en-us	Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>
fr	Numéro de facture : <b>{ $invoiceNumber }</b>

en-us	Invoice Number: <b>%(invoiceNumber)s</b>
fr	Numéro de facture : <b>%(invoiceNumber)s</b>

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
fr	Numéro de facture : { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
fr	Numéro de facture : { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
fr	Numéro de facture : { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
fr	Numéro de facture : { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
fr	Numéro de facture : { $invoiceNumber }

en-us	Invoice number: %(invoiceNumber)s
fr	Numéro de facture : %(invoiceNumber)s

en-us	Invoice Number: %(invoiceNumber)s
fr	Numéro de facture : %(invoiceNumber)s

en-us	Invoice preview not found
fr	Aperçu de la facture introuvable

en-us	Invoice preview not found for this subscription
fr	Aperçu de la facture introuvable pour cet abonnement

en-us	IP address: { $ip }
fr	Adresse IP : { $ip }

en-us	IP address: { $ipAddress }
fr	Adresse IP : { $ipAddress }

en-us	IP address: %(ipAddress)s
fr	Adresse IP : %(ipAddress)s

en-us	IP address: %(ip)s
fr	Adresse IP : %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
fr	Adresse IP : %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
fr	Adresse IP : %(ip)s

en-us	Is this you signing in?
fr	Étiez-vous à l’origine de cette connexion ?

en-us	Is this you signing in?
fr	Étiez-vous à l’origine de cette connexion ?

en-us	Is this you signing in?
fr	Étiez-vous à l’origine de cette connexion ?

en-us	Is this you signing in?
fr	Étiez-vous à l’origine de cette connexion ?

en-us	Is this you signing up?
fr	Étiez-vous à l’origine de cette inscription ?

en-us	Is this you signing up?
fr	Étiez-vous à l’origine de cette inscription ?

en-us	It expires in 20 minutes.
fr	Il expire dans 20 minutes.

en-us	It expires in 5 minutes.
fr	Il expire dans 5 minutes.

en-us	It expires in 5 minutes.
fr	Il expire dans 5 minutes.

en-us	It expires in 5 minutes.
fr	Il expire dans 5 minutes.

en-us	It expires in 5 minutes. Once confirmed, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
fr	Celui-ci expire dans 5 minutes. Une fois confirmée, cette adresse commencera à recevoir des notifications de sécurité et codes de confirmation.

en-us	It expires in 5 minutes. Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
fr	Celui-ci expire dans 5 minutes. Une fois vérifiée, cette adresse commencera à recevoir des notifications et confirmations de sécurité.

en-us	It expires in 5 minutes. Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
fr	Celui-ci expire dans 5 minutes. Une fois vérifiée, cette adresse commencera à recevoir des notifications et confirmations de sécurité.

en-us	It looks like that promo code has expired.
fr	Il semble que ce code promotionnel a expiré.

en-us	It looks like this transaction will put you over your credit limit. Try another card.
fr	Il semble que cette transaction dépasse votre limite de paiement. Essayez avec une autre carte.

en-us	It looks like this transaction will put you over your daily credit limit. Try another card or in 24 hours.
fr	Il semble que cette transaction vous fera dépasser votre limite de paiement quotidienne. Réessayez avec une autre carte ou dans 24 heures.

en-us	It looks like your card has insufficient funds. Try another card.
fr	Il semble que votre carte bancaire ne dispose pas de fonds suffisants. Essayez avec une autre carte.

en-us	It looks like your credit card has expired. Try another card.
fr	Il semble que votre carte bancaire ait expiré. Essayez avec une autre carte.

en-us	It looks like your debit card isn't setup for instant payments. Try another debit or credit card.
fr	Il semble que votre carte de débit n’est pas configurée pour les paiements instantanés. Essayez une autre carte de débit ou de crédit.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
fr	Il se peut que votre carte bancaire ait expiré ou que votre mode de paiement actuel soit obsolète.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
fr	Il se peut que votre carte bancaire ait expiré ou que votre mode de paiement actuel soit obsolète.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
fr	Il se peut que votre carte bancaire ait expiré ou que votre mode de paiement actuel soit obsolète.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
fr	Il se peut que votre carte bancaire ait expiré ou que votre mode de paiement actuel soit obsolète.

en-us	It only takes a sec to sync.
fr	Synchroniser ne prend qu’une seconde.

en-us	It’s easy! Just install { -brand-firefox } on another device and log in to sync. It’s like magic!
fr	C'est facile ! Installez simplement { -brand-firefox } sur un autre appareil et connectez-vous pour synchroniser, comme par magie.

en-us	It takes two to sync
fr	Il en faut deux pour synchroniser

en-us	It takes two to sync. Syncing another device with { -brand-firefox } privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same everywhere you use { -brand-firefox }.
fr	Il faut être deux pour se synchroniser. La synchronisation d’un autre appareil avec { -brand-firefox } conserve vos marque-pages, mots de passe et autres données { -brand-firefox } de la même manière partout où vous utilisez { -brand-firefox }.

en-us	It takes two to sync. Syncing another device with Firefox privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same everywhere you use Firefox.
fr	Il faut être deux pour se synchroniser. La synchronisation d’un autre appareil avec Firefox conserve vos marque-pages, mots de passe et autres données Firefox de la même manière partout où vous utilisez Firefox.

en-us	It was deleted from:
fr	Elle a été supprimée depuis :

en-us	It was used on:
fr	Il a été utilisé sur :

en-us	January
fr	Janvier

en-us	July
fr	Juillet

en-us	June
fr	Juin

en-us	Keep your passwords protected and portable.
fr	Des mots de passe sûrs qui vous suivent partout.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
fr	Des mots de passe sûrs qui vous suivent partout.

en-us	Key:
fr	Clé :

en-us	* Key generated: { $downloadDate }
fr	* Clé générée : { $downloadDate }

en-us	• Key generated: { $downloadDate }
fr	• Clé générée : { $downloadDate }

en-us	🔑 Key:  { $recoveryKeyValue }
fr	Clé 🔑 : { $recoveryKeyValue }

en-us	Key: { $recoveryKeyValue }
fr	Clé : { $recoveryKeyValue }

en-us	                 <!-- L10N: For languages structured like English, the phrase can read "to continue to" with Pocket image following -->                 Continue to <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>             
fr	Continuer vers <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	               <!-- L10N: Pocket image follows `You are now ready to use` -->               You are now ready to use <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>           
fr	Vous pouvez commencer à utiliser <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	{ $label } is required
fr	Le champ « { $label } » est nécessaire

en-us	{ la-heading }
fr	{ la-heading }

en-us	Last active: days ago
fr	Dernière activité : il y a quelques jours

en-us	Last active: hours ago
fr	Dernière activité : il y a quelques heures

en-us	Last active: minutes ago
fr	Dernière activité : il y a quelques minutes

en-us	Last active: months ago
fr	Dernière activité : il y a quelques mois

en-us	last active over %(translatedTimeAgo)s
fr	dernière activité il y a plus de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière activité il y a plus de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière activité il y a plus de %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière activité il y a plus de %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last active: seconds ago
fr	Dernière activité : il y a quelques secondes

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
fr	dernière activité %(translatedTimeAgo)s

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
fr	dernière activité %(translatedTimeAgo)s

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
fr	dernière activité %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière activité %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière activité %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière activité %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active: %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière activité : %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière activité %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière activité %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last active: weeks ago
fr	Dernière activité : il y a quelques semaines

en-us	Last active: years ago
fr	Dernière activité : il y a quelques années

en-us	Last checked: %(lastCheckTime)s
fr	Dernière vérification : %(lastCheckTime)s

en-us	Last reminder to sync devices!
fr	Dernier rappel pour synchroniser vos appareils !

en-us	Last reminder to sync devices!
fr	Dernier rappel pour synchroniser vos appareils !

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s
fr	Vu pour la dernière fois %(translatedTimeAgo)s (ou plus)

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Vu pour la dernière fois %(translatedTimeAgo)s (ou plus) en %(translatedCountry)s

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Vu pour la dernière fois %(translatedTimeAgo)s (ou plus) à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last seen time unknown
fr	Date de dernière connexion inconnue

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s
fr	Vu pour la dernière fois %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Vu pour la dernière fois %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Vu pour la dernière fois %(translatedTimeAgo)s près de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	last sync over %(translatedTimeAgo)s
fr	dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	last sync time unknown
fr	heure de dernière synchronisation inconnue

en-us	last sync time unknown
fr	heure de dernière synchronisation inconnue

en-us	last sync time unknown
fr	heure de dernière synchronisation inconnue

en-us	Last sync time unknown
fr	Dernière synchronisation inconnue

en-us	Last sync time unknown
fr	Dernière synchronisation inconnue

en-us	Last sync time unknown
fr	Dernière synchronisation inconnue

en-us	Last sync time unknown
fr	Dernière synchronisation inconnue

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
fr	dernière synchronisation : %(translatedTimeAgo)s

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
fr	dernière synchronisation : %(translatedTimeAgo)s

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
fr	dernière synchronisation : %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Learn how Sync works.
fr	Fonctionnement de Sync.

en-us	Learn how Sync works.
fr	Fonctionnement de Sync.

en-us	Learn how Sync works.
fr	Fonctionnement de Sync.

en-us	Learn how Sync works.
fr	Fonctionnement de Sync.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
fr	Découvrez comment voir les mots de passe qu’enregistre Firefox.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
fr	Découvrez comment voir les mots de passe qu’enregistre Firefox.

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more about your account recovery key
fr	En savoir plus sur la clé de récupération de compte

en-us	* Learn more about your account recovery key: { $supportURL }
fr	* En savoir plus sur la clé de récupération de votre compte : { $supportURL }

en-us	• Learn more about your account recovery key: { $supportURL }
fr	• En savoir plus sur la clé de récupération de votre compte : { $supportURL }

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let’s get started using all the features included in your subscription:
fr	Commençons à utiliser toutes les fonctionnalités incluses dans votre abonnement :

en-us	Let's set up your subscription
fr	Configurons votre abonnement

en-us	Link damaged
fr	Lien endommagé

en-us	Link damaged
fr	Lien endommagé

en-us	Linked Accounts
fr	Comptes liés

en-us	List Price
fr	Prix courant

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Local storage and cookies are required
fr	Le stockage local et les cookies sont nécessaires

en-us	Local storage or cookies are still disabled
fr	Le stockage local ou les cookies sont toujours désactivés

en-us	Location:
fr	Lieu :

en-us	location balloon
fr	repère de localisation

en-us	Location unknown
fr	Lieu inconnu

en-us	Location unknown
fr	Lieu inconnu

en-us	Logged out of { $service }
fr	Déconnecté·e de { $service }.

en-us	Logged out of { $service }.
fr	Déconnecté·e de { $service }.

en-us	logging
fr	journal

en-us	logging
fr	journal

en-us	Logging in to { -product-firefox-accounts }?
fr	Connexion aux { -product-firefox-accounts } ?

en-us	Logging in to your { -product-mozilla-account }?
fr	Connexion à votre { -product-mozilla-account } ?

en-us	Login attempt cancelled
fr	Tentative de connexion annulée

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins and Passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Looking for Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Get started here.</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Apprenez-en davantage ici</a>.

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Apprenez-en davantage ici</a>

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? <a href="/signup">Créez un compte Firefox</a> avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? <a href="/signup">Créez un compte Firefox</a> avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? <a href="/signup">Créez un compte Firefox</a> avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? Créez un compte Firefox avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? Créez un compte Firefox avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? Créez un compte Firefox avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your { -brand-name-pocket } premium subscription?
fr	Vous recherchez votre abonnement premium { -brand-name-pocket } ?

en-us	Looking for your { -product-pocket } premium subscription?
fr	Vous recherchez votre abonnement premium { -product-pocket } ?

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Manage Subscriptions</a>.
fr	Vous souhaitez annuler un abonnement payant ? Accédez à la page <a href="/subscriptions">Gérer les abonnements</a>.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions</a>.
fr	Vous souhaitez annuler un abonnement payant ? Accédez à la page <a href="/subscriptions">Abonnements</a>.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions &amp; Payments</a>.
fr	Vous souhaitez annuler un abonnement payant ? Accédez à la page <a href="/subscriptions">Abonnements et paiements</a>.

en-us	Lost or stolen
fr	Perdu ou volé

en-us	Lost or Stolen
fr	Perdu ou volé

en-us	Lost or stolen device
fr	Appareil perdu ou volé

en-us	Lost or stolen device
fr	Appareil perdu ou volé

en-us	Lost or stolen device disconnected
fr	L’appareil perdu ou volé a été déconnecté

en-us	{ lowRecoveryCodes-action-2 }:
fr	{ lowRecoveryCodes-action-2 } :

en-us	Low recovery codes remaining
fr	Il vous reste peu de codes de récupération

en-us	Low recovery codes remaining
fr	Il vous reste peu de codes de récupération

en-us	Made by { -brand-mozilla }
fr	Conçu par { -brand-mozilla }

en-us	Make primary
fr	En faire l’adresse principale

en-us	Make primary
fr	En faire l’adresse principale

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage…
fr	Gérer…

en-us	{ manage-account }:
fr	{ manage-account } :

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account:
fr	Gérer le compte :

en-us	Manage account:
fr	Gérer le compte :

en-us	Manage devices
fr	Gérer les appareils

en-us	Manage devices
fr	Gérer les appareils

en-us	Manage my subscription
fr	Gérer mon abonnement

en-us	Manage preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	Manage preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	Manage preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	Manage preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	Manage Subscriptions
fr	Gérer les abonnements

en-us	Manage your Firefox account settings by visiting your <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>account page</a>.
fr	Gérez les paramètres de votre compte Firefox en visitant la <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>page de votre compte</a>.

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
fr	Gérez les paramètres de votre { -product-firefox-account } en vous rendant sur la page de votre compte : { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
fr	Gérez votre { -product-firefox-account } en visitant <a data-l10n-name="subplat-account-page">la page de votre compte</a>.

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
fr	Gérez les paramètres de votre { -product-mozilla-account } en vous rendant sur la page de votre compte : { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
fr	Gérez votre { -product-mozilla-account } en visitant <a data-l10n-name="subplat-account-page">la page de votre compte</a>.

en-us	Manually enter this secret key into your authentication app:
fr	Saisissez manuellement cette clé secrète dans l’application d’authentification :

en-us	March
fr	Mars

en-us	May
fr	Mai

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	MDN Plus
fr	MDN Plus

en-us	MDN Plus
fr	MDN Plus

en-us	Memorable folder in your device
fr	Un dossier facile à retenir sur votre appareil

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en créant un nouveau compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en créant un nouveau compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en créant un nouveau compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en vous connectant à votre compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en vous connectant à votre compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en vous connectant à votre compte Firefox.

en-us	minutes ago
fr	il y a quelques minutes

en-us	Missing configuration
fr	Configuration manquante

en-us	Missing content-length header
fr	En-tête content-length manquant

en-us	Missing data attribute: %(property)s
fr	Attribut de données manquant : %(property)s

en-us	Missing OAuth parameter: %(param)s
fr	Paramètre OAuth manquant : %(param)s

en-us	Missing or duplicate items?
fr	Éléments manquants ou dupliqués ?

en-us	Missing or duplicate items?
fr	Éléments manquants ou dupliqués ?

en-us	Missing parameter in request body: %(param)s
fr	Paramètre manquant dans le contenu de la requête&nbsp;: %(param)s

en-us	Missing parameter: %(param)s
fr	Paramètre manquant : %(param)s

en-us	Missing property in resume token: %(property)s
fr	Propriété manquante dans le jeton de reprise : %(property)s

en-us	Mistyped email?
fr	Y a-t-il une faute de frappe dans l’adresse e-mail ?

en-us	Mistyped email?
fr	Y a-t-il une faute de frappe dans l’adresse électronique ?

en-us	Mistyped email?
fr	Y a-t-il une faute de frappe dans l’adresse électronique ?

en-us	Mistyped email?
fr	Y a-t-il une faute de frappe dans l’adresse électronique ?

en-us	Mistyped email? { $domain } does not offer email.
fr	Faute de frappe dans l’adresse e-mail ? { $domain } ne propose pas d’adresses e-mail.

en-us	Mistyped email? %(domain)s does not offer email.
fr	Faute de frappe dans l’adresse e-mail ? %(domain)s ne propose pas d’adresses e-mail.

en-us	Mobile phone number
fr	Numéro de téléphone portable

en-us	Month
fr	Mois

en-us	months ago
fr	il y a quelques mois

en-us	More products from { -brand-mozilla } that protect your privacy
fr	Autres produits de { -brand-mozilla } qui protègent votre vie privée

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla account
fr	Compte Mozilla

en-us	Mozilla account
fr	Compte Mozilla

en-us	Mozilla account
fr	compte Mozilla

en-us	Mozilla accounts
fr	Comptes Mozilla

en-us	Mozilla accounts
fr	comptes Mozilla

en-us	Mozilla accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
fr	Les comptes Mozilla ne peuvent être placés dans un IFRAME que sur les sites approuvés

en-us	Mozilla accounts require JavaScript.
fr	JavaScript est nécessaire pour utiliser les comptes Mozilla.

en-us	Mozilla Hubs
fr	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Hubs
fr	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla logo
fr	Logo Mozilla

en-us	Mozilla m logo
fr	Logo Mozilla m

en-us	Mozilla Monitor
fr	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité de Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité de Mozilla

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Must be at least 8 characters
fr	Doit être long d’au moins 8 caractères

en-us	Must be at least 8 characters
fr	Doit être long d’au moins 8 caractères

en-us	Must not be your email address
fr	Doit être différent de votre adresse électronique

en-us	Must not be your email address
fr	Doit être différent de votre adresse électronique

en-us	Must not match this <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>list of common passwords</a>
fr	Doit être différent de la <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>liste des mots de passe courants</a>

en-us	Must not match this <linkExternal>list of common passwords</linkExternal>
fr	Ne doit pas figurer dans <linkExternal>cette liste de mots de passe trop courants</linkExternal>

en-us	Need another code? Resend
fr	Besoin d’un autre code ? Renvoyer

en-us	Need to reset your password?
fr	Vous devez réinitialiser votre mot de passe ?

en-us	Need to reset your password?
fr	Vous devez réinitialiser votre mot de passe ?

en-us	New account linked to { -brand-firefox }
fr	Nouveau compte lié à { -brand-firefox }

en-us	New account linked to Firefox
fr	Nouveau compte lié à Firefox

en-us	New account linked to your { -product-mozilla-account }
fr	Nouveau compte lié à votre { -product-mozilla-account }

en-us	New account recovery key created
fr	Une nouvelle clé de récupération de compte a été créée

en-us	New backup authentication codes created
fr	Nouveaux codes d’authentification de secours créés

en-us	New codes have been created. Save these one-time use backup authentication codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
fr	De nouveaux codes ont été créés. Enregistrez ces codes d’authentification de secours à usage unique en lieu sûr — vous aurez besoin d’eux pour accéder à votre compte si vous ne disposez pas de votre appareil mobile.

en-us	New codes have been created. Save these one-time use codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
fr	De nouveaux codes ont été créés. Enregistrez ces codes à usage unique en lieu sûr — vous aurez besoin d’eux pour accéder à votre compte si vous ne disposez pas de votre appareil mobile.

en-us	New password
fr	Nouveau mot de passe

en-us	New password
fr	Nouveau mot de passe

en-us	New password added
fr	Nouveau mot de passe ajouté

en-us	New password matches confirmation
fr	Le nouveau mot de passe correspond à la confirmation

en-us	New plan
fr	Nouveau forfait

en-us	New primary email
fr	Nouvelle adresse électronique principale

en-us	New primary email
fr	Nouvelle adresse e-mail principale

en-us	New Primary Email
fr	Nouvelle adresse électronique principale

en-us	new profile picture
fr	nouvelle image de profil

en-us	New recovery codes generated
fr	Nouveaux codes de récupération générés

en-us	New recovery codes generated
fr	Nouveaux codes de récupération générés

en-us	New recovery codes generated
fr	Nouveaux codes de récupération générés

en-us	New recovery codes generated
fr	Nouveaux codes de récupération générés

en-us	New Recovery Codes Generated
fr	Nouveaux codes de secours générés

en-us	New sign-in to { $clientName }
fr	Nouvelle connexion via { $clientName }

en-us	New sign-in to { $clientName }
fr	Nouvelle connexion via { $clientName }

en-us	New sign-in to { $clientName }
fr	Nouvelle connexion via { $clientName }

en-us	New sign-in to %(clientName)s
fr	Nouvelle connexion via %(clientName)s

en-us	New Sign-in to %(clientName)s
fr	Nouvelle connexion via %(clientName)s

en-us	New sign-in to Firefox
fr	Nouvelle connexion à Firefox

en-us	New sign-in to Firefox
fr	Nouvelle connexion à Firefox

en-us	New sign-in to your { -product-mozilla-account }
fr	Nouvelle connexion à votre { -product-mozilla-account }

en-us	New total
fr	Nouveau total

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next billed on { $date }
fr	Prochaine facturation le { $date }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
fr	Prochaine facture : %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next Invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
fr	Prochaine facture : %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next sync between your devices!
fr	À présent, synchronisez vos appareils !

en-us	Next sync between your devices!
fr	À présent, synchronisez vos appareils !

en-us	Next, you’ll create a Firefox account password and download { $productName }.
fr	Ensuite, vous allez créer un mot de passe pour votre compte Firefox et télécharger { $productName }.

en-us	Next, you'll create a Firefox account password and download %(productName)s.
fr	Ensuite, vous allez créer un mot de passe pour votre compte Firefox et télécharger %(productName)s.

en-us	Next, you’ll create a { -product-firefox-account } password to start using your new subscription.
fr	Veuillez maintenant créer un mot de passe de { -product-firefox-account } pour commencer à utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	Next, you’ll create a { -product-mozilla-account } password to start using your new subscription.
fr	Veuillez maintenant créer un mot de passe de { -product-mozilla-account } pour commencer à utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	No Gravatar found
fr	Aucun Gravatar trouvé

en-us	No Gravatar found
fr	Aucun Gravatar trouvé

en-us	No Gravatar found
fr	Aucun Gravatar trouvé

en-us	No Gravatar found
fr	Aucun Gravatar trouvé

en-us	No longer own that email? Create a new account
fr	Vous n’avez plus le contrôle de cette adresse e-mail ? Créez un nouveau compte

en-us	No longer own that email? Create a new account
fr	Vous n’avez plus le contrôle de cette adresse e-mail ? Créez un nouveau compte

en-us	no message
fr	pas de message

en-us	none
fr	aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	none connected
fr	aucune instance connectée

en-us	none connected
fr	aucune instance connectée

en-us	none connected
fr	aucune instance connectée

en-us	None connected
fr	Aucun appareil connecté

en-us	No such plan for this product.
fr	Aucun forfait de ce type pour ce produit.

en-us	No such plan for this subscription.
fr	Offre tarifaire inconnue pour cet abonnement.

en-us	Not a commonly used password
fr	Pas un mot de passe trop commun

en-us	Not a commonly used password
fr	Pas un mot de passe trop commun

en-us	Not a commonly used password
fr	Pas un mot de passe trop commun

en-us	NOTE:
fr	REMARQUE :

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need a <a>recovery key</a> for that.
fr	Remarque : une adresse secondaire ne permettra pas de restaurer vos informations — vous aurez besoin d’une <a>clé de récupération</a> pour cela.

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need an <a>account recovery key</a> for that.
fr	Remarque : une adresse secondaire ne permettra pas de restaurer vos informations — vous aurez besoin d’une <a>clé de récupération du compte</a> pour cela.

en-us	No thanks, just take me to my product.
fr	Non merci, montrez-moi simplement mon produit.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	not listed
fr	non listé

en-us	Not listed
fr	Non listé

en-us	Not now
fr	Pas maintenant

en-us	Not now
fr	Pas maintenant

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not set
fr	Non définie

en-us	Not set
fr	Non définie

en-us	Not set
fr	Non définie

en-us	Not Set
fr	Non défini

en-us	Not you?
fr	Ce n’est pas vous ?

en-us	Not you? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Change your password</a>.
fr	Il ne s’agissait pas de vous ? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Changez votre mot de passe</a>.

en-us	Not you? Change your password:
fr	Il ne s’agissait pas de vous ? Changez votre mot de passe :

en-us	Not your email address
fr	Pas votre adresse e-mail

en-us	Not your email address
fr	Pas votre adresse e-mail

en-us	Not your email address
fr	Pas votre adresse e-mail

en-us	November
fr	Novembre

en-us	Now enter the authentication code from the authentication app.
fr	Maintenant, saisissez le code d’authentification de l’application d’authentification.

en-us	Now enter the security code from the authentication app.
fr	Maintenant, saisissez le code de sécurité de l’application d’authentification.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
fr	Installez Firefox sur tous vos appareils.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
fr	Installez Firefox sur tous vos appareils.