en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été modifié. Si vous ne l’avez pas modifié, veuillez <a href='%(resetLink)s'>réinitialiser votre mot de passe</a> immédiatement.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été changé. Si vous n’êtes pas à l’origine de ce changement, veuillez <a %(resetLinkAttributes)s>réinitialiser votre mot de passe</a>.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été changé. Si vous n’êtes pas à l’origine de ce changement, veuillez <a %(resetLinkAttributes)s>réinitialiser votre mot de passe</a>.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement changé depuis cet appareil :

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement changé depuis cet appareil :

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
fr	Petit rappel : voici comment terminer votre configuration de la synchronisation

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
fr	Petit rappel : voici comment terminer votre configuration de la synchronisation

en-us	Your message was sent to support
fr	Votre message a été envoyé à l’assistance

en-us	Your message was sent to support
fr	Votre message a été envoyé à l’assistance

en-us	Your message was sent to Support
fr	Votre message a été envoyé à l’assistance

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
fr	Les comptes Mozilla utilisent des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par votre version de Firefox. Veuillez télécharger et installer la dernière version de Firefox pour continuer.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
fr	Les comptes Mozilla utilisent des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par votre version de Firefox. Veuillez télécharger et installer la dernière version de Firefox pour continuer.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
fr	Votre abonnement à { $name } a été résilié. <br /> Vous aurez encore accès à { $name } jusqu’au { $date }.

en-us	Your new password must be different
fr	Votre nouveau mot de passe doit être différent

en-us	Your new password must be different
fr	Votre nouveau mot de passe doit être différent

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
fr	Votre prochaine facture de <strong>{ $priceAmount }</strong> est due le <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
fr	Votre prochaine facture de <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> de taxes est due le <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your number has been blocked
fr	Votre numéro a été bloqué

en-us	Your number has been blocked
fr	Votre numéro a été bloqué

en-us	Your number has been blocked
fr	Votre numéro a été bloqué

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe a été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe a été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe a été réinitialisé

en-us	Your password is currently hidden.
fr	Votre mot de passe est actuellement masqué.

en-us	Your password is currently visible on screen.
fr	Votre mot de passe est actuellement visible à l’écran.

en-us	Your password is now hidden.
fr	Votre mot de passe est maintenant masqué.

en-us	Your password is now visible on screen.
fr	Votre mot de passe est désormais visible à l’écran.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
fr	Votre paiement est en cours de traitement et peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
fr	Votre paiement est en cours de traitement et peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
fr	Votre paiement est en cours de traitement et peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre paiement est en cours de traitement, ce qui peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables. Votre abonnement se renouvellera automatiquement à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre paiement est en cours de traitement, ce qui peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables. Votre abonnement se renouvellera automatiquement à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
fr	Votre forfait sera automatiquement renouvelé au bout de { $couponDurationDate } au prix courant.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
fr	Votre forfait sera automatiquement renouvelé au prix courant.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
fr	Votre forfait changera immédiatement et le montant de votre facture sera ajusté pour le reste de votre cycle de facturation. À partir du { $startingDate }, le montant total vous sera facturé.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
fr	Votre forfait changera immédiatement et un montant calculé au prorata vous sera facturé aujourd’hui pour le reste du cycle de facturation. À partir du { $startingDate }, le montant total vous sera facturé.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
fr	Votre { -product-firefox-account } vous permet de synchroniser vos informations sur tous vos appareils et donne accès à davantage de produits de { -brand-mozilla } pour protéger votre vie privée.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
fr	Le mot de passe de votre { -product-firefox-account } a été correctement changé depuis cet appareil  :

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
fr	Votre { -product-firefox-account } a été supprimé

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
fr	Votre { -product-firefox-account } a été utilisé pour se connecter

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
fr	Votre { -product-mozilla-account } vous permet de synchroniser votre expérience { -brand-firefox } sur tous vos appareils et donne accès à davantage de produits de { -brand-mozilla } pour protéger votre vie privée.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
fr	Votre { -product-mozilla-account } vous permet de synchroniser vos informations sur tous vos appareils et donne accès à davantage de produits de { -brand-mozilla } pour protéger votre vie privée.

en-us	Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:
fr	Le mot de passe de votre { -product-mozilla-account } a été correctement changé depuis cet appareil :

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
fr	Votre { -product-mozilla-account } a été supprimé

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
fr	Votre { -product-mozilla-account } a été utilisé pour se connecter

en-us	Your %(productName)s subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement à %(productName)s a été annulé

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement à { $productName } a été annulé

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement à { $productName } a été annulé

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement à { $productName } a été annulé

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
fr	Votre compte { $providerName } a été lié à votre { -product-firefox-account }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
fr	Votre compte { $providerName } a été lié à votre { -product-mozilla-account }

en-us	Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
fr	Votre clé de récupération a été créée. Assurez-vous d’enregistrer la clé dans un endroit sûr que vous pourrez facilement trouver plus tard — vous aurez besoin de la clé pour retrouver l’accès à vos données si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
fr	Le service sera opérationnel jusqu’à la fin de votre période de facturation actuelle, soit le { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	Your subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement a été annulé

en-us	Your subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement a été annulé

en-us	Your subscription is ready
fr	Votre abonnement est prêt

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will be renewed soon
fr	Votre abonnement sera renouvelé prochainement

en-us	Your subscription will be renewed soon
fr	Votre abonnement sera renouvelé prochainement

en-us	Your sync data is protected
fr	Vos données de synchronisation sont protégées

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
fr	Vos données synchronisées peuvent contenir des mots de passe que vous avez enregistrés.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
fr	La transaction n’a pas pu être traitée. Veuillez vérifier les informations relatives à votre carte de crédit et réessayez.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
fr	Votre message de confirmation nous a été renvoyé. Vérifiez que votre adresse électronique est correcte.

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
fr	Vous devriez installer Firefox et synchroniser au minimum deux appareils pour vous prémunir d’une perte de données si vous devez les restaurer mais que vous avez oublié votre mot de passe.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
fr	Vous vous êtes connecté via Firefox depuis %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
fr	Vous vous êtes connecté via Firefox depuis %(device)s, %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
fr	Vous avez correctement connecté votre premier appareil à votre compte Firefox. Vous pouvez désormais vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> et <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
fr	Vous avez correctement connecté votre premier appareil à votre compte Firefox. Vous pouvez désormais vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> et <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> et Firefox pour <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> et Firefox pour <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour Android et Firefox pour iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour Android et Firefox pour iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Pour tirer le meilleur parti de Sync, connectez-vous depuis <a href='%(androidUrl)s'>Firefox pour Android</a> ou <a href='%(iosUrl)s'>Firefox pour iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Pour tirer le meilleur parti de Sync, connectez-vous depuis <a href='%(androidUrl)s'>Firefox pour Android</a> ou <a href='%(iosUrl)s'>Firefox pour iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
fr	Vous avez désactivé l’authentification en deux étapes

en-us	You turned on two-step authentication
fr	Vous avez activé l’authentification en deux étapes

en-us	You used a backup authentication code
fr	Vous avez utilisé un code d’authentification de secours

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
fr	Vous avez utilisé votre clé de récupération de compte pour mettre à jour votre mot de passe depuis :

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
fr	Votre compte Firefox est connecté à des produits Mozilla qui vous permettent de naviguer de façon sécurisée et d’améliorer votre productivité sur le Web :

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
fr	Votre { -product-firefox-account } est connecté à des produits { -brand-mozilla } qui vous permettent de naviguer de façon sécurisée et d’améliorer votre productivité sur le Web :

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
fr	Vous avez effectué trop d’essais. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	You've tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
fr	Vous avez effectué trop d’essais. Veuillez réessayer { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
fr	Vous avez effectué trop d’essais. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
fr	Vous avez effectué trop d’essais. Veuillez réessayer %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
fr	Des frais uniques de { $paymentProrated } vous seront facturés pour refléter le prix plus élevé de votre abonnement pour le reste de ce { $productPaymentCycleOld }. À compter de votre prochaine facture, vos frais passeront de { $paymentAmountOld } par { $productPaymentCycleOld } à { $paymentAmountNew } par { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
fr	Il vous sera impossible d’utiliser votre clé de récupération pour accéder à vos données si vous réinitialisez votre mot de passe.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
fr	Vous perdrez l’accès à { $name } le <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
fr	Vous devrez saisir votre nouveau mot de passe sur vos autres appareils pour reprendre la synchronisation.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
fr	Vous devrez saisir votre nouveau mot de passe sur vos autres appareils pour reprendre la synchronisation.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
fr	Vous devrez saisir votre nouveau mot de passe sur vos autres appareils pour reprendre la synchronisation.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
fr	Vous devez générer une nouvelle clé de récupération.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
fr	Vous devez générer une nouvelle clé de récupération.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
fr	Vous ne pourrez plus utiliser { $name } après le { $period }, le dernier jour de votre cycle de facturation.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
fr	Vous recevrez un e-mail séparé expliquant comment commencer à utiliser { $productName }.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
fr	Vous recevrez un e-mail séparé expliquant comment commencer à utiliser { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
fr	Vous recevrez un courriel séparé avec des instructions de téléchargement et pour commencer à utiliser { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
fr	Vous recevrez un courriel séparé avec des instructions de téléchargement et pour commencer à utiliser { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using %(productName)s.
fr	Vous recevrez un courriel séparé avec des instructions de téléchargement et pour commencer à utiliser %(productName)s.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
fr	Vous recevrez des messages liés à la sécurité de votre compte, aux changements de notre politique, aux fonctionnalités de votre compte, ainsi que des messages initiaux pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
fr	Vous recevrez des messages liés à la sécurité de votre compte, aux changements de notre politique, aux fonctionnalités de votre compte, ainsi que des messages initiaux pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
fr	Vous recevrez des messages liés à la sécurité de votre compte, aux changements de notre politique, aux fonctionnalités de votre compte, ainsi que des messages initiaux pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
fr	Vous recevrez des messages liés à la sécurité de votre compte, aux changements de notre politique, aux fonctionnalités de votre compte, ainsi que des messages initiaux pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
fr	Vous ne pourrez pas annuler cette action.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
fr	Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous avez également la possibilité de <linkExternal>remplacer vos code d’authentification de secours</linkExternal>.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
fr	Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous avez également la possibilité de <linkExternal>remplacer vos codes de récupération</linkExternal>.

en-us	ZIP code
fr	Code postal

en-us	Zip code is required
fr	Un code postal est nécessaire.

en-us	Zip code is too short
fr	Le code postal est trop court

en-us	Zoom in
fr	Augmenter la taille

en-us	Zoom out
fr	Diminuer la taille