en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Dernière synchronisation %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Learn about SIM swap risk
fr	En savoir plus sur le risque lié à l’échange de SIM

en-us	Learn how Sync works.
fr	Fonctionnement de Sync.

en-us	Learn how Sync works.
fr	Fonctionnement de Sync.

en-us	Learn how Sync works.
fr	Fonctionnement de Sync.

en-us	Learn how Sync works.
fr	Fonctionnement de Sync.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
fr	Découvrez comment voir les mots de passe qu’enregistre Firefox.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
fr	Découvrez comment voir les mots de passe qu’enregistre Firefox.

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more about restoring account data
fr	En savoir plus sur la restauration des données de compte

en-us	Learn more about your account recovery key
fr	En savoir plus sur la clé de récupération de compte

en-us	* Learn more about your account recovery key: { $supportURL }
fr	* En savoir plus sur la clé de récupération de votre compte : { $supportURL }

en-us	• Learn more about your account recovery key: { $supportURL }
fr	• En savoir plus sur la clé de récupération de votre compte : { $supportURL }

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let’s get started using all the features included in your subscription:
fr	Commençons à utiliser toutes les fonctionnalités incluses dans votre abonnement :

en-us	Let’s make sure it’s you using your recovery methods.
fr	Assurons-nous qu’il s’agit bien de vous à l’aide de vos méthodes de récupération.

en-us	Let's set up your subscription
fr	Configurons votre abonnement

en-us	Link damaged
fr	Lien endommagé

en-us	Link damaged
fr	Lien endommagé

en-us	Linked Accounts
fr	Comptes liés

en-us	Link is damaged. Please try again.
fr	Le lien est altéré. Veuillez réessayer.

en-us	List Price
fr	Prix courant

en-us	List Price
fr	Prix courant

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Local storage and cookies are required
fr	Le stockage local et les cookies sont nécessaires

en-us	Local storage or cookies are still disabled
fr	Le stockage local ou les cookies sont toujours désactivés

en-us	Location
fr	Localisation

en-us	Location:
fr	Lieu :

en-us	location balloon
fr	repère de localisation

en-us	Location not supported
fr	Emplacement non pris en charge

en-us	Location unknown
fr	Lieu inconnu

en-us	Location unknown
fr	Lieu inconnu

en-us	Logged out of { $service }
fr	Déconnecté·e de { $service }.

en-us	Logged out of { $service }.
fr	Déconnecté·e de { $service }.

en-us	Logged out of session
fr	Déconnecté·e de la session

en-us	logging
fr	journal

en-us	logging
fr	journal

en-us	Logging in to { -product-firefox-accounts }?
fr	Connexion aux { -product-firefox-accounts } ?

en-us	Logging in to your { -product-mozilla-account }?
fr	Connexion à votre { -product-mozilla-account } ?

en-us	Login attempt cancelled
fr	Tentative de connexion annulée

en-us	Login attempt cancelled
fr	Tentative de connexion annulée

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins and Passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Looking for Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Commencez par ici</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Get started here.</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Apprenez-en davantage ici</a>.

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Get started here</a>
fr	Vous recherchez Firefox Sync ? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Apprenez-en davantage ici</a>

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? <a href="/signup">Créez un compte Firefox</a> avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? <a href="/signup">Créez un compte Firefox</a> avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? <a href="/signup">Créez un compte Firefox</a> avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? Créez un compte Firefox avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? Créez un compte Firefox avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
fr	Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? Créez un compte Firefox avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.

en-us	Looking for your { -brand-name-pocket } premium subscription?
fr	Vous recherchez votre abonnement premium { -brand-name-pocket } ?

en-us	Looking for your { -product-pocket } premium subscription?
fr	Vous recherchez votre abonnement premium { -product-pocket } ?

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Manage Subscriptions</a>.
fr	Vous souhaitez annuler un abonnement payant ? Accédez à la page <a href="/subscriptions">Gérer les abonnements</a>.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions</a>.
fr	Vous souhaitez annuler un abonnement payant ? Accédez à la page <a href="/subscriptions">Abonnements</a>.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions &amp; Payments</a>.
fr	Vous souhaitez annuler un abonnement payant ? Accédez à la page <a href="/subscriptions">Abonnements et paiements</a>.

en-us	Lost or stolen
fr	Perdu ou volé

en-us	Lost or Stolen
fr	Perdu ou volé

en-us	Lost or stolen device
fr	Appareil perdu ou volé

en-us	Lost or stolen device
fr	Appareil perdu ou volé

en-us	Lost or stolen device disconnected
fr	L’appareil perdu ou volé a été déconnecté

en-us	{ lowRecoveryCodes-action-2 }:
fr	{ lowRecoveryCodes-action-2 } :

en-us	Low recovery codes remaining
fr	Il vous reste peu de codes de récupération

en-us	Low recovery codes remaining
fr	Il vous reste peu de codes de récupération

en-us	Made by { -brand-mozilla }
fr	Conçu par { -brand-mozilla }

en-us	Make primary
fr	En faire l’adresse principale

en-us	Make primary
fr	En faire l’adresse principale

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage…
fr	Gérer…

en-us	{ manage-account }:
fr	{ manage-account } :

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account:
fr	Gérer le compte :

en-us	Manage account:
fr	Gérer le compte :

en-us	Manage devices
fr	Gérer les appareils

en-us	Manage devices
fr	Gérer les appareils

en-us	Manage my subscription
fr	Gérer mon abonnement

en-us	Manage my subscription
fr	Gérer mon abonnement

en-us	Manage preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	Manage preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	Manage preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	Manage preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	Manage Subscriptions
fr	Gérer les abonnements

en-us	Manage your account
fr	Gérer votre compte

en-us	Manage your account
fr	Gérer votre compte

en-us	Manage your Firefox account settings by visiting your <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>account page</a>.
fr	Gérez les paramètres de votre compte Firefox en visitant la <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>page de votre compte</a>.

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
fr	Gérez les paramètres de votre { -product-firefox-account } en vous rendant sur la page de votre compte : { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
fr	Gérez votre { -product-firefox-account } en visitant <a data-l10n-name="subplat-account-page">la page de votre compte</a>.

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
fr	Gérez les paramètres de votre { -product-mozilla-account } en vous rendant sur la page de votre compte : { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
fr	Gérez votre { -product-mozilla-account } en visitant <a data-l10n-name="subplat-account-page">la page de votre compte</a>.

en-us	Manually enter this secret key into your authentication app:
fr	Saisissez manuellement cette clé secrète dans l’application d’authentification :

en-us	March
fr	Mars

en-us	May
fr	Mai

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	MDN
fr	MDN

en-us	MDN Plus
fr	MDN Plus

en-us	MDN Plus
fr	MDN Plus

en-us	Memorable folder in your device
fr	Un dossier facile à retenir sur votre appareil

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en créant un nouveau compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en créant un nouveau compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en créant un nouveau compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en vous connectant à votre compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en vous connectant à votre compte Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
fr	Effectuez la migration de vos données synchronisées en vous connectant à votre compte Firefox.

en-us	minutes ago
fr	il y a quelques minutes

en-us	Missing configuration
fr	Configuration manquante

en-us	Missing content-length header
fr	En-tête content-length manquant

en-us	Missing data attribute: %(property)s
fr	Attribut de données manquant : %(property)s

en-us	Missing OAuth parameter: %(param)s
fr	Paramètre OAuth manquant : %(param)s

en-us	Missing or duplicate items?
fr	Éléments manquants ou dupliqués ?

en-us	Missing or duplicate items?
fr	Éléments manquants ou dupliqués ?

en-us	Missing parameter in request body: %(param)s
fr	Paramètre manquant dans le contenu de la requête&nbsp;: %(param)s

en-us	Missing parameter: %(param)s
fr	Paramètre manquant : %(param)s

en-us	Missing property in resume token: %(property)s
fr	Propriété manquante dans le jeton de reprise : %(property)s

en-us	Mistyped email?
fr	Y a-t-il une faute de frappe dans l’adresse électronique ?

en-us	Mistyped email?
fr	Y a-t-il une faute de frappe dans l’adresse électronique ?

en-us	Mistyped email?
fr	Y a-t-il une faute de frappe dans l’adresse électronique ?

en-us	Mistyped email?
fr	Y a-t-il une faute de frappe dans l’adresse e-mail ?

en-us	Mistyped email? { $domain } does not offer email.
fr	Faute de frappe dans l’adresse e-mail ? { $domain } ne propose pas d’adresses e-mail.

en-us	Mistyped email? %(domain)s does not offer email.
fr	Faute de frappe dans l’adresse e-mail ? %(domain)s ne propose pas d’adresses e-mail.

en-us	Mobile device that receives a code by text message.
fr	Appareil mobile qui reçoit un code par SMS.

en-us	Mobile device with SMS text message capabilities
fr	Appareil mobile avec capacité d’envoi de SMS

en-us	Mobile phone number
fr	Numéro de téléphone portable

en-us	Month
fr	Mois

en-us	months ago
fr	il y a quelques mois

en-us	More products from { -brand-mozilla } that protect your privacy
fr	Autres produits de { -brand-mozilla } qui protègent votre vie privée

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla account
fr	Compte Mozilla

en-us	Mozilla account
fr	compte Mozilla

en-us	Mozilla account
fr	Compte Mozilla

en-us	Mozilla accounts
fr	Comptes Mozilla

en-us	Mozilla accounts
fr	comptes Mozilla

en-us	Mozilla accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
fr	Les comptes Mozilla ne peuvent être placés dans un IFRAME que sur les sites approuvés

en-us	Mozilla accounts require JavaScript.
fr	JavaScript est nécessaire pour utiliser les comptes Mozilla.

en-us	Mozilla Hubs
fr	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Hubs
fr	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla logo
fr	Logo Mozilla

en-us	Mozilla m logo
fr	Logo Mozilla m

en-us	Mozilla Monitor
fr	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité de Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité de Mozilla

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Must be at least 8 characters
fr	Doit être long d’au moins 8 caractères

en-us	Must be at least 8 characters
fr	Doit être long d’au moins 8 caractères

en-us	Must not be your email address
fr	Doit être différent de votre adresse électronique

en-us	Must not be your email address
fr	Doit être différent de votre adresse électronique

en-us	Must not match this <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>list of common passwords</a>
fr	Doit être différent de la <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>liste des mots de passe courants</a>

en-us	Must not match this <linkExternal>list of common passwords</linkExternal>
fr	Ne doit pas figurer dans <linkExternal>cette liste de mots de passe trop courants</linkExternal>

en-us	Name as it appears on your card
fr	Votre nom tel qu’il apparaît sur votre carte

en-us	Need another code? Resend
fr	Besoin d’un autre code ? Renvoyer

en-us	Need to reset your password?
fr	Vous devez réinitialiser votre mot de passe ?

en-us	Need to reset your password?
fr	Vous devez réinitialiser votre mot de passe ?

en-us	New account linked to { -brand-firefox }
fr	Nouveau compte lié à { -brand-firefox }

en-us	New account linked to Firefox
fr	Nouveau compte lié à Firefox

en-us	New account linked to your { -product-mozilla-account }
fr	Nouveau compte lié à votre { -product-mozilla-account }

en-us	New account recovery key created
fr	Une nouvelle clé de récupération de compte a été créée

en-us	New account recovery key created. Download and store it now.
fr	Nouvelle clé de récupération de compte créée. Téléchargez-la et stockez-la maintenant.

en-us	New backup authentication codes created
fr	Nouveaux codes d’authentification de secours créés

en-us	New codes have been created. Save these one-time use backup authentication codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
fr	De nouveaux codes ont été créés. Enregistrez ces codes d’authentification de secours à usage unique en lieu sûr — vous aurez besoin d’eux pour accéder à votre compte si vous ne disposez pas de votre appareil mobile.

en-us	New codes have been created. Save these one-time use codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
fr	De nouveaux codes ont été créés. Enregistrez ces codes à usage unique en lieu sûr — vous aurez besoin d’eux pour accéder à votre compte si vous ne disposez pas de votre appareil mobile.

en-us	New password
fr	Nouveau mot de passe

en-us	New password
fr	Nouveau mot de passe

en-us	New password
fr	Nouveau mot de passe

en-us	New password added
fr	Nouveau mot de passe ajouté

en-us	New password matches confirmation
fr	Le nouveau mot de passe correspond à la confirmation

en-us	New password saved!
fr	Nouveau mot de passe enregistré !

en-us	New plan
fr	Nouveau forfait

en-us	New primary email
fr	Nouvelle adresse e-mail principale

en-us	New primary email
fr	Nouvelle adresse électronique principale

en-us	New Primary Email
fr	Nouvelle adresse électronique principale

en-us	new profile picture
fr	nouvelle image de profil

en-us	New recovery codes generated
fr	Nouveaux codes de récupération générés

en-us	New recovery codes generated
fr	Nouveaux codes de récupération générés

en-us	New recovery codes generated
fr	Nouveaux codes de récupération générés

en-us	New recovery codes generated
fr	Nouveaux codes de récupération générés

en-us	New Recovery Codes Generated
fr	Nouveaux codes de secours générés

en-us	New sign-in to { $clientName }
fr	Nouvelle connexion via { $clientName }

en-us	New sign-in to { $clientName }
fr	Nouvelle connexion via { $clientName }

en-us	New sign-in to { $clientName }
fr	Nouvelle connexion via { $clientName }

en-us	New sign-in to %(clientName)s
fr	Nouvelle connexion via %(clientName)s

en-us	New Sign-in to %(clientName)s
fr	Nouvelle connexion via %(clientName)s

en-us	New sign-in to Firefox
fr	Nouvelle connexion à Firefox

en-us	New sign-in to Firefox
fr	Nouvelle connexion à Firefox

en-us	New sign-in to your { -product-mozilla-account }
fr	Nouvelle connexion à votre { -product-mozilla-account }

en-us	New total
fr	Nouveau total

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next billed on { $date }
fr	Prochaine facturation le { $date }

en-us	Next bill of { $priceAmount } is due { $date }
fr	La prochaine facture de { $priceAmount } sera due le { $date }

en-us	Next bill of { $priceAmount } + { $taxAmount } tax is due { $date }
fr	La prochaine facture de { $priceAmount } + { $taxAmount } de taxes sera due le { $date }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
fr	Prochaine facture : { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
fr	Prochaine facture : %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next Invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
fr	Prochaine facture : %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next sync between your devices!
fr	À présent, synchronisez vos appareils !

en-us	Next sync between your devices!
fr	À présent, synchronisez vos appareils !

en-us	Next, you’ll create a Firefox account password and download { $productName }.
fr	Ensuite, vous allez créer un mot de passe pour votre compte Firefox et télécharger { $productName }.

en-us	Next, you'll create a Firefox account password and download %(productName)s.
fr	Ensuite, vous allez créer un mot de passe pour votre compte Firefox et télécharger %(productName)s.

en-us	Next, you’ll create a { -product-firefox-account } password to start using your new subscription.
fr	Veuillez maintenant créer un mot de passe de { -product-firefox-account } pour commencer à utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	Next, you’ll create a { -product-mozilla-account } password to start using your new subscription.
fr	Veuillez maintenant créer un mot de passe de { -product-mozilla-account } pour commencer à utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	No codes available
fr	Aucun code disponible

en-us	No Gravatar found
fr	Aucun Gravatar trouvé

en-us	No Gravatar found
fr	Aucun Gravatar trouvé

en-us	No Gravatar found
fr	Aucun Gravatar trouvé

en-us	No Gravatar found
fr	Aucun Gravatar trouvé

en-us	No longer own that email? Create a new account
fr	Vous n’avez plus le contrôle de cette adresse e-mail ? Créez un nouveau compte

en-us	No longer own that email? Create a new account
fr	Vous n’avez plus le contrôle de cette adresse e-mail ? Créez un nouveau compte

en-us	no message
fr	pas de message

en-us	none
fr	aucun

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	none connected
fr	aucune instance connectée

en-us	none connected
fr	aucune instance connectée

en-us	none connected
fr	aucune instance connectée

en-us	None connected
fr	Aucun appareil connecté

en-us	No recovery phone number available
fr	Aucun numéro de téléphone de récupération disponible

en-us	No such plan for this product.
fr	Aucun forfait de ce type pour ce produit.

en-us	No such plan for this subscription.
fr	Offre tarifaire inconnue pour cet abonnement.

en-us	Not a commonly used password
fr	Pas un mot de passe trop commun

en-us	Not a commonly used password
fr	Pas un mot de passe trop commun

en-us	Not a commonly used password
fr	Pas un mot de passe trop commun

en-us	Not a commonly used password
fr	Pas un mot de passe trop commun

en-us	NOTE:
fr	REMARQUE :

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need a <a>recovery key</a> for that.
fr	Remarque : une adresse secondaire ne permettra pas de restaurer vos informations — vous aurez besoin d’une <a>clé de récupération</a> pour cela.

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need an <a>account recovery key</a> for that.
fr	Remarque : une adresse secondaire ne permettra pas de restaurer vos informations — vous aurez besoin d’une <a>clé de récupération du compte</a> pour cela.

en-us	No thanks, just take me to my product.
fr	Non merci, montrez-moi simplement mon produit.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message

en-us	not listed
fr	non listé

en-us	Not listed
fr	Non listé

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Pas maintenant

en-us	Not now
fr	Pas maintenant

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not set
fr	Non définie

en-us	Not set
fr	Non définie

en-us	Not set
fr	Non définie

en-us	Not Set
fr	Non défini

en-us	Not you?
fr	Ce n’est pas vous ?

en-us	Not you? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Change your password</a>.
fr	Il ne s’agissait pas de vous ? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Changez votre mot de passe</a>.

en-us	Not you? Change your password:
fr	Il ne s’agissait pas de vous ? Changez votre mot de passe :

en-us	Not your email address
fr	Pas votre adresse e-mail

en-us	Not your email address
fr	Pas votre adresse e-mail

en-us	Not your email address
fr	Pas votre adresse e-mail

en-us	Not your email address
fr	Pas votre adresse e-mail

en-us	November
fr	Novembre

en-us	Now enter the authentication code from the authentication app.
fr	Maintenant, saisissez le code d’authentification de l’application d’authentification.

en-us	Now enter the security code from the authentication app.
fr	Maintenant, saisissez le code de sécurité de l’application d’authentification.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
fr	Installez Firefox sur tous vos appareils.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
fr	Installez Firefox sur tous vos appareils.

en-us	Now get the most of Firefox by signing in everywhere you browse.
fr	À présent, profitez au maximum de Firefox en vous connectant partout où vous naviguez.

en-us	Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices.
fr	Vous pouvez désormais accéder à vos onglets ouverts, vos mots de passe et vos marque-pages sur tous vos appareils.

en-us	Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices.
fr	Vous pouvez désormais accéder à vos onglets ouverts, vos mots de passe et vos marque-pages sur tous vos appareils.

en-us	{ $numBackupCodes } codes remaining
fr	{ $numBackupCodes } codes restants

en-us	{ $numberOfCodes } codes remaining
fr	{ $numberOfCodes } codes restants

en-us	{ $numberRemaining } backup authentication codes left
fr	Il reste { $numberRemaining } codes d’authentification de secours

en-us	{ $numberRemaining } recovery codes remaining
fr	{ $numberRemaining } codes de récupération restants

en-us	%(numberRemaining)s recovery codes remaining
fr	%(numberRemaining)s codes de récupération restants

en-us	%(numberRemaining)s Recovery Codes Remaining
fr	%(numberRemaining)s codes de secours restants

en-us	{ $numCodesAvailable } codes remaining
fr	{ $numCodesAvailable } codes restants

en-us	{ $numCodesAvailable } codes remaining
fr	{ $numCodesAvailable } codes restants

en-us	October
fr	Octobre

en-us	off
fr	désactivé

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
fr	Une erreur s’est produite. Nous en avons été avertis et allons mettre au point un correctif.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
fr	Oups, une erreur est survenue. Nous en avons été informés et allons préparer un correctif.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and           will get working on a fix.
fr	Une erreur s’est produite. Nous en avons été avertis et allons mettre au point un correctif.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been                     notified and will get working on a fix.
fr	Une erreur s’est produite. Nous en avons été avertis et allons mettre au point un correctif.

en-us	Okay, got it
fr	J’ai compris

en-us	Old or replaced
fr	Ancien ou remplacé

en-us	Old or Replaced
fr	Ancien ou remplacé

en-us	Old or replaced device
fr	Ancien appareil ou appareil remplacé

en-us	Old or replaced device
fr	Ancien appareil ou appareil remplacé

en-us	Old password
fr	Ancien mot de passe

en-us	on
fr	activé

en-us	Once complete, it will begin generating authentication codes for you to enter.
fr	Ensuite, des codes d’authentification à saisir commenceront à être générés.

en-us	Once complete, it will begin generating security codes for you to enter.
fr	Ensuite, des codes de sécurité à saisir commenceront à être générés.

en-us	Once confirmed, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
fr	Une fois le compte confirmé, il sera possible de le modifier à partir de cet appareil pour, entre autres, ajouter une adresse e-mail secondaire.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
fr	Une fois confirmé, nous vous aiderons à installer et connecter Firefox sur au moins un autre appareil.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
fr	Une fois confirmé, nous vous aiderons à installer et connecter Firefox sur au moins un autre appareil.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
fr	Une fois vérifié, il sera possible de modifier le compte à partir de cet appareil comme pour ajouter une seconde adresse électronique.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
fr	Une fois vérifié, il sera possible de modifier le compte à partir de cet appareil comme pour ajouter une seconde adresse électronique.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
fr	Une fois confirmée, cette adresse électronique recevra les confirmations et notifications de sécurité.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
fr	Une fois confirmée, cette adresse électronique recevra les confirmations et notifications de sécurité.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
fr	Une fois confirmée, cette adresse électronique recevra les confirmations et notifications de sécurité.

en-us	Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.
fr	Une fois terminé, utilisez votre nouveau mot de passe pour vous connecter depuis tous vos appareils.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	Une fois le nouveau mot de passe envoyé, vous perdrez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur vos appareils.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	Une fois le nouveau mot de passe envoyé, vous perdrez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur vos appareils.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	Une fois le nouveau mot de passe envoyé, vous perdrez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur vos appareils.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	Une fois le nouveau mot de passe envoyé, vous perdrez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur vos appareils.

en-us	One account, many services
fr	Un compte unique, de nombreux services

en-us	One last step
fr	Dernière étape

en-us	One last step
fr	Dernière étape

en-us	One last step
fr	Dernière étape

en-us	One last step
fr	Dernière étape

en-us	One-time discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
fr	Remise unique : -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	One time Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
fr	Remise unique : -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	One time Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
fr	Remise unique : -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	One-time discount: -%(invoiceDiscountAmount)s
fr	Remise unique : -%(invoiceDiscountAmount)s

en-us	Only { $numberRemaining } backup authentication codes left!
fr	Plus que { $numberRemaining } codes d’authentification de secours !

en-us	On <strong>{ $deletionDate }</strong>, your account and your personal data will be permanently deleted unless you sign in.
fr	Le <strong>{ $deletionDate }</strong>, votre compte et vos données personnelles seront supprimés définitivement, sauf si vous vous connectez.

en-us	Oops! It looks like you’re not using Firefox.
fr	Oups ! Il semble que vous n’utilisez pas Firefox.

en-us	Oops! Something went wrong.
fr	Oups, une erreur s’est produite.

en-us	Oops! We couldn’t create your account recovery key. Please try again later.
fr	Oups ! Nous n’avons pas pu créer la clé de récupération de votre compte. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Open account settings
fr	Ouvrir les paramètres du compte

en-us	Open { $emailProvider }
fr	Ouvrir { $emailProvider }

en-us	Open Firefox on your computer, visit <b class="whitespace-nowrap">firefox.com/pair</b>, and follow the on-screen instructions to connect your mobile device.
fr	Ouvrez Firefox sur votre ordinateur, visitez <b class="whitespace-nowrap">firefox.com/pair</b> et suivez les instructions à l’écran pour connecter votre appareil mobile.

en-us	Open Gmail
fr	Ouvrir Gmail

en-us	Open Hotmail
fr	Ouvrir Hotmail

en-us	Open Outlook
fr	Ouvrir Outlook

en-us	Open Restmail
fr	Ouvrir Restmail

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
fr	Ouvrez les paramètres et sélectionnez Se connecter via Firefox pour terminer la configuration

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
fr	Ouvrez les paramètres et sélectionnez Se connecter via Firefox pour terminer la configuration

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
fr	Ouvrez les paramètres et sélectionnez Se connecter via Firefox pour terminer la configuration

en-us	Opens in new window
fr	S’ouvre dans une nouvelle fenêtre

en-us	Opens in new window
fr	S’ouvre dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open the camera app on your device
fr	Ouvrez l’application appareil photo sur votre appareil

en-us	Open the code scanner on your Firefox app and show code when ready.
fr	Ouvrez le scanner de code sur votre application Firefox et affichez le code lorsque vous êtes prêt·e.

en-us	Open the internet with { -brand-firefox }
fr	Accédez à Internet avec { -brand-firefox }

en-us	Open the internet with { -brand-firefox }
fr	Accédez à Internet avec { -brand-firefox }

en-us	Open the internet with { -brand-mozilla }
fr	Accédez à Internet avec { -brand-mozilla }

en-us	Open the internet with { -brand-mozilla }
fr	Accédez à Internet avec { -brand-mozilla }

en-us	Open Yahoo
fr	Ouvrir Yahoo

en-us	Open your authentication app and enter the authentication code it provides.
fr	Ouvrez l’application d’authentification et saisissez le code d’authentification fourni.

en-us	Open your authentication app and enter the authentication code it provides.
fr	Ouvrez l’application d’authentification et saisissez le code d’authentification fourni.

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
fr	Ouvrez l’application d’authentification et saisissez le code de sécurité fourni.

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
fr	Ouvrez l’application d’authentification et saisissez le code de sécurité fourni.

en-us	Opt out successful. { -product-firefox-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.
fr	Désactivation réussie. Les { -product-firefox-accounts } n’enverront plus de données techniques ou d’interaction à { -brand-mozilla }.

en-us	Opt out successful. { -product-mozilla-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.
fr	Désactivation réussie. Les { -product-mozilla-accounts } n’enverront plus de données techniques ou d’interaction à { -brand-mozilla }.

en-us	or
fr	ou

en-us	Or
fr	ou

en-us	Order details
fr	Détails de la commande

en-us	Order details
fr	Détails de la commande

en-us	Or download
fr	ou téléchargez Firefox

en-us	Or download
fr	ou téléchargez Firefox

en-us	Or, install on <a %(cadLinkAttributes)s>another device</a>.
fr	Ou, installez-le sur <a %(cadLinkAttributes)s>un autre appareil</a>.

en-us	Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.
fr	Ou, l’installer sur <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">un autre ordinateur de bureau</a>.

en-us	Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.
fr	Ou, l’installer sur <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">un autre appareil</a>.

en-us	Or, install on <a %(desktopLinkAttributes)s>another desktop device</a>.
fr	Ou, installez-le sur <a %(desktopLinkAttributes)s>un autre ordinateur</a>.

en-us	Or pay with card
fr	Ou payer par carte

en-us	Or, send yourself a <a href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" class="download-firefox-mobile">download link.</a>
fr	Ou bien envoyez-vous un <a href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" class="download-firefox-mobile">lien de téléchargement</a>.

en-us	Or, send yourself a <a href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">download link.</a>
fr	Ou bien envoyez-vous un <a href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">lien de téléchargement</a>.

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other account activity
fr	Autre activité du compte

en-us	Otherwise, Firefox protects your data by erasing it when your password is reset.
fr	Sinon, Firefox protège vos données en les effaçant si votre mot de passe est réinitialisé.

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
fr	Notre équipe a été informée. Les signalements comme celui-ci nous aident à repousser les intrus.

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
fr	Notre équipe a été informée. Les signalements comme celui-ci nous aident à repousser les intrus.

en-us	over %(translatedTimeAgo)s
fr	il y a plus de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s
fr	Il y a plus de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	Il y a plus de %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	Il y a plus de %(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Page not found
fr	Page introuvable

en-us	Paid Subscriptions
fr	Abonnements payants

en-us	Pairing not successful
fr	Échec de l’association

en-us	Pairing not successful
fr	Échec de l’association

en-us	Pairing was successful.
fr	Association réussie.

en-us	Pairing was successful.
fr	Association réussie.

en-us	Pairing was successful.
fr	Association réussie.

en-us	Pair using an app
fr	Associer en utilisant une application

en-us	Pair using an app
fr	Associer en utilisant une application

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password changed
fr	Mot de passe changé

en-us	Password Changed
fr	Mot de passe changé

en-us	Password changed successfully
fr	Changement de mot de passe réussi

en-us	Password changed successfully
fr	Modification du mot de passe

en-us	Password changed successfully
fr	Modification du mot de passe

en-us	Password changed successfully
fr	Modification du mot de passe

en-us	Password Change Required
fr	Changement de mot de passe nécessaire

en-us	Password Change Required
fr	Changement de mot de passe nécessaire

en-us	Password manager
fr	Gestionnaire de mots de passe

en-us	Password must contain at least 8 characters.
fr	Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.

en-us	Password must contain at least 8 characters.
fr	Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.

en-us	Password must not be a commonly used password.
fr	Le mot de passe ne doit pas être un mot de passe trop commun.

en-us	Password must not be a commonly used password.
fr	Le mot de passe ne doit pas être un mot de passe trop commun.

en-us	Password must not contain your email address.
fr	Le mot de passe ne doit pas contenir votre adresse email.

en-us	Password must not contain your email address.
fr	Le mot de passe ne doit pas contenir votre adresse e-mail.

en-us	Password requirements
fr	Exigences relatives aux mots de passe

en-us	Password requirements
fr	Exigences relatives aux mots de passe

en-us	Password reset
fr	Mot de passe réinitialisé

en-us	Password reset
fr	Mot de passe réinitialisé

en-us	Password reset initiated
fr	Réinitialisation du mot de passe initiée

en-us	Password reset <span>to continue to account settings</span>
fr	Réinitialisez le mot de passe <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Password reset <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Réinitialisez le mot de passe <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Password reset successful
fr	Mot de passe réinitialisé

en-us	Password reset successfully
fr	Mot de passe réinitialisé

en-us	Password reset successfully
fr	Mot de passe réinitialisé

en-us	Password reset successfully
fr	Mot de passe réinitialisé

en-us	Password reset successfully
fr	Mot de passe réinitialisé

en-us	Password reset successfully. Sign in to continue.
fr	Mot de passe réinitialisé. Connectez-vous pour continuer.

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords do not match
fr	Les mots de passe ne correspondent pas

en-us	Passwords do not match
fr	Les mots de passe ne correspondent pas

en-us	Passwords do not match
fr	Les mots de passe ne correspondent pas

en-us	Password set
fr	Mot de passe défini

en-us	Password set
fr	Mot de passe défini

en-us	Password set
fr	Mot de passe défini

en-us	Password set.
fr	Mot de passe défini.

en-us	Password updated
fr	Mot de passe mis à jour

en-us	Password updated
fr	Mot de passe mis à jour

en-us	Password updated
fr	Mot de passe mis à jour

en-us	Password updated
fr	Mot de passe mis à jour

en-us	Password updated.
fr	Mot de passe mis à jour.

en-us	Password Updated
fr	Mot de passe mis à jour

en-us	Password updated using recovery key
fr	Le mot de passe a été mis à jour à l’aide de la clé de récupération

en-us	Password updated using recovery key
fr	Le mot de passe a été mis à jour à l’aide de la clé de récupération

en-us	Password Updated Using Recovery Key
fr	Le mot de passe a été mis à jour à l’aide de la clé de récupération

en-us	payment & billing
fr	paiement et facturation

en-us	Payment & billing
fr	Paiement et facturation

en-us	Payment details
fr	Informations de paiement

en-us	Payment details:
fr	Détails du paiement :

en-us	Payment details:
fr	Détails du paiement :

en-us	Payment information
fr	Informations de paiement

en-us	Payment information
fr	Informations de paiement

en-us	Payment information
fr	Informations de paiement

en-us	Payment information update required for { -brand-mozilla } subscriptions
fr	Mise à jour des informations de paiement requise pour les abonnements { -brand-mozilla }

en-us	Payment information update required for Mozilla subscriptions
fr	Mise à jour des informations de paiement requise pour les abonnements Mozilla

en-us	Payment information update required for { $productName }
fr	Mise à jour des informations de paiement requise pour { $productName }

en-us	Payment information update required for %(productName)s
fr	Mise à jour des informations de paiement requise pour %(productName)s

en-us	Payment Method:
fr	Moyen de paiement :

en-us	{ payment-method } { -brand-paypal }
fr	{ payment-method } { -brand-paypal }

en-us	Payment Methods
fr	Moyens de paiement

en-us	Payment Methods
fr	Moyens de paiement

en-us	Pay now
fr	Payer

en-us	PayPal
fr	PayPal

en-us	PayPal
fr	PayPal

en-us	PayPal
fr	PayPal

en-us	PayPal
fr	PayPal

en-us	<paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
fr	<paypalPrivacyLink>Politique de confidentialité de { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	<paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
fr	<paypalPrivacyLink>Politique de confidentialité de { -brand-paypal }</paypalPrivacyLink>

en-us	Pay with { -brand-name-paypal }
fr	Payer avec { -brand-name-paypal }

en-us	Pay with { -brand-name-paypal }
fr	Payer avec { -brand-name-paypal }

en-us	Pay with { -brand-paypal }
fr	Payer avec { -brand-paypal }

en-us	Pay with { -brand-paypal }
fr	Payer avec { -brand-paypal }

en-us	Pay with { -brand-paypal }
fr	Payer avec { -brand-paypal }

en-us	Pay with card
fr	Payer par carte

en-us	%(permissionName)s (required)
fr	%(permissionName)s (obligatoire)

en-us	%(permissionName)s (required)
fr	%(permissionName)s (obligatoire)

en-us	Phone number required
fr	Numéro de téléphone nécessaire

en-us	Picture
fr	Photo

en-us	Picture
fr	Image

en-us	Places to store your key
fr	Où conserver votre clé :

en-us	Places to store your key:
fr	Où conserver votre clé :

en-us	Plan change failed
fr	La modification de votre forfait a échoué

en-us	Plan change: { $paymentProrated }
fr	Changement de forfait : { $paymentProrated }

en-us	Plan change: { $paymentProrated }
fr	Changement de forfait : { $paymentProrated }

en-us	Plan not found
fr	Forfait introuvable

en-us	Plan update failed
fr	La mise à jour de votre forfait a échoué

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
fr	En supprimant votre compte, vous reconnaissez que :

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
fr	En supprimant votre compte, vous reconnaissez que :

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
fr	Veuillez activer votre compte en confirmant cette adresse électronique.

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
fr	Veuillez activer votre compte en confirmant cette adresse électronique.

en-us	Please change your password
fr	Merci de changer votre mot de passe

en-us	Please check your other devices and approve this login from your { -brand-firefox } browser.
fr	Consultez vos autres appareils pour approuver cette connexion depuis votre navigateur { -brand-firefox }.

en-us	Please close this page and continue on the other device.
fr	Veuillez fermer cette page et continuer sur l’autre appareil.

en-us	Please close this tab and try again.
fr	Veuillez fermer cet onglet puis réessayer.

en-us	Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.
fr	Veuillez confirmer la réinitialisation du mot de passe pour %(email)s.

en-us	Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your account recovery key.
fr	Veuillez confirmer votre mot de passe pour %(escapedEmail)s afin de générer votre clé de récupération de compte.

en-us	Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your recovery key.
fr	Veuillez confirmer votre mot de passe pour %(escapedEmail)s afin de générer votre clé de récupération.

en-us	Please contact support so we can help you.
fr	Veuillez contacter l’assistance afin que nous puissions vous aider.

en-us	Please create a password to continue to Firefox Sync. Your data is encrypted with your password to protect your privacy.
fr	Veuillez créer un mot de passe pour continuer avec Firefox Sync. Vos données sont chiffrées avec votre mot de passe pour protéger votre vie privée.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access Firefox Accounts. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
fr	Veuillez activer les cookies et le stockage local de votre navigateur afin d’accéder à Firefox Accounts. Cela permettra notamment de mémoriser vos informations entre deux sessions.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access { -product-firefox-accounts }. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
fr	Veuillez activer les cookies et le stockage local de votre navigateur afin d’accéder aux { -product-firefox-accounts }. Cela permettra notamment de mémoriser vos informations entre deux sessions.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access your { -product-mozilla-account }. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
fr	Veuillez activer les cookies et le stockage local de votre navigateur afin d’accéder à votre { -product-mozilla-account }. Cela permettra notamment de mémoriser vos informations entre deux sessions.

en-us	Please enable cookies in your browser which are required by Firefox Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that provide functionality such as remembering you between sessions.
fr	Veuillez autoriser les cookies dans votre navigateur&nbsp;; ceux-ci sont nécessaires pour les comptes Firefox. Les cookies sont des données enregistrées dans votre navigateur qui nous permettent de nous souvenir de vous entre vos sessions.                

en-us	Please enter a backup authentication code that was provided to you during two step authentication setup.
fr	Veuillez saisir un code d’authentification de secours fourni lors de la configuration de l’authentification en deux étapes.

en-us	Please enter a backup authentication code that was provided to you during two step authentication setup.
fr	Veuillez saisir un code d’authentification de secours fourni lors de la configuration de l’authentification en deux étapes.

en-us	Please enter a recovery code that was provided to you during setup.
fr	Veuillez saisir un code de récupération que vous avez reçu au moment de la configuration.

en-us	Please enter a valid postal code
fr	Veuillez saisir un code postal valide

en-us	Please enter confirmation code
fr	Veuillez saisir le code de confirmation

en-us	Please enter one of your backup authentication codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code to login if you don’t have access to your mobile device.
fr	Veuillez saisir l’un de vos codes d’authentification de secours maintenant pour confirmer que vous les avez enregistrés. Vous aurez besoin d’un code pour vous connecter si vous n’avez pas accès à votre appareil mobile.

en-us	Please enter one of your new backup authentication codes to confirm that you have saved them. Your old backup authentication codes will be disabled once this step is completed.
fr	Veuillez saisir l’un de vos nouveaux codes d’authentification de secours pour confirmer que vous les avez enregistrés. Vos anciens codes d’authentification de secours seront désactivés une fois cette étape terminée.

en-us	Please enter one of your recovery codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code if you lose your device and want to access your account.
fr	Veuillez saisir l’un de vos codes de récupération maintenant pour confirmer que vous l’avez sauvegardé. Vous aurez besoin d’un code si vous perdez votre appareil et que vous voulez accéder à votre compte.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
fr	Veuillez saisir au cours des 5 prochaines minutes le code de confirmation envoyé à <email>{ $email }</email>.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
fr	Veuillez saisir au cours des 5 prochaines minutes le code de confirmation envoyé à %(escapedEmail)s.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
fr	Veuillez saisir au cours des 5 prochaines minutes le code de confirmation envoyé à <strong>{ $email }</strong>.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.
fr	Veuillez saisir la clé de récupération à usage unique de votre compte que vous avez stockée en lieu sûr pour retrouver l’accès à votre compte Firefox.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Mozilla account.
fr	Veuillez saisir la clé de récupération à usage unique de votre compte que vous avez stockée en lieu sûr pour retrouver l’accès à votre compte Mozilla.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-firefox-account }.
fr	Veuillez saisir la clé de récupération à usage unique de votre compte que vous avez stockée en lieu sûr pour retrouver l’accès à votre { -product-firefox-account }.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-mozilla-account }.
fr	Veuillez saisir la clé de récupération à usage unique de votre compte que vous avez stockée en lieu sûr pour retrouver l’accès à votre { -product-mozilla-account }.

en-us	Please enter the one time use recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.
fr	Veuillez saisir la clé de récupération à usage unique que vous avez stockée en lieu sûr pour retrouver l’accès à votre compte Firefox.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
fr	Veuillez saisir au cours des 5 prochaines minutes le code de vérification envoyé à <email>{ $email }</email>.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.
fr	Veuillez saisir au cours des 20 prochaines minutes le code de vérification envoyé à %(escapedEmail)s.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.
fr	Veuillez saisir au cours des 20 prochaines minutes le code de vérification envoyé à %(escapedEmail)s.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.
fr	Veuillez saisir au cours des 20 prochaines minutes le code de vérification envoyé à %(escapedEmail)s.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
fr	Veuillez saisir au cours des 5 prochaines minutes le code de vérification envoyé à %(escapedEmail)s.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
fr	Veuillez saisir au cours des 5 prochaines minutes le code de vérification envoyé à <strong>{ $email }</strong>.

en-us	Please enter verification code
fr	Veuillez saisir le code de vérification

en-us	Please enter your email
fr	Veuillez saisir votre adresse e-mail

en-us	Please enter your full name
fr	Veuillez saisir votre nom

en-us	Please enter your name
fr	Veuillez saisir votre nom

en-us	Please enter your postal code
fr	Veuillez saisir votre code postal

en-us	Please help us improve our services by taking this <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>short survey</a>.
fr	Aidez-nous à améliorer nos services en répondant à <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>ce court questionnaire</a>.

en-us	Please help us improve our services by taking this <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">short survey</a>.
fr	Aidez-nous à améliorer nos services en répondant à <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">ce court questionnaire</a>.

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
fr	Aidez-nous à améliorer nos services en répondant à ce court questionnaire :

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
fr	Aidez-nous à améliorer nos services en répondant à ce court questionnaire :

en-us	Please provide a valid email
fr	Veuillez spécifier une adresse e-mail valide

en-us	Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email.
fr	Veuillez indiquer l’adresse e-mail à laquelle vous souhaitez transférer les e-mails de votre alias de messagerie.

en-us	Please select one
fr	Veuillez sélectionner l’une de ces options

en-us	Please Select One
fr	Veuillez faire un choix

en-us	Please select your country
fr	Veuillez sélectionner votre pays

en-us	Please sign in with your email.
fr	Veuillez vous connecter avec votre adresse e-mail.

en-us	Please take a moment to tell us about your experience.
fr	Avez-vous un moment pour nous parler de votre expérience ?

en-us	Please try again later
fr	Veuillez réessayer plus tard

en-us	Please try again later
fr	Veuillez réessayer plus tard

en-us	Please try again later
fr	Veuillez réessayer plus tard

en-us	Please try again later
fr	Veuillez réessayer plus tard

en-us	Please try again later.
fr	Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Please try again later.
fr	Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Please try again later.
fr	Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Please try again later or use your backup authentication codes.
fr	Veuillez réessayer plus tard ou utiliser vos codes d’authentification de secours.

en-us	Please wait while we process your payment...
fr	Veuillez patienter pendant le traitement de votre paiement…

en-us	Please wait while we process your payment…
fr	Veuillez patienter pendant le traitement de votre paiement…

en-us	Please wait, you are being redirected to the authorized application.
fr	Veuillez patienter, vous allez être redirigé·e vers l’application autorisée.

en-us	Plus, your data is always encrypted. Only you and devices you approve can see it.
fr	De plus, vos données sont toujours chiffrées. Seuls vous et les appareils que vous approuvez pouvez les consulter.

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Point the camera at the QR code and tap the link that appears
fr	Dirigez l’appareil photo vers le code QR et appuyez sur le lien qui apparait

en-us	Position and rotate your picture as needed
fr	Positionnez et faites pivoter votre photo à votre convenance

en-us	Postal Code
fr	Code postal

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
fr	Recevez des connaissances utiles directement dans votre boîte de réception

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
fr	Recevez des connaissances utiles directement dans votre boîte de réception

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
fr	Recevez des connaissances utiles directement dans votre boîte de réception

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
fr	Recevez des connaissances utiles directement dans votre boîte de réception

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox.
fr	Recevez des connaissances utiles directement dans votre boîte de réception.

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
fr	Recevez des connaissances utiles directement dans votre boîte de réception. Abonnez-vous pour en savoir encore plus :

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
fr	Recevez des connaissances utiles directement dans votre boîte de réception. Abonnez-vous pour en savoir encore plus :

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	{ $prefix } Choose your payment method
fr	{ $prefix } Choisissez votre mode de paiement

en-us	Prevent someone else from logging in by requiring a unique code only you have access to.
fr	Empêche quelqu’un d’autre de se connecter en exigeant un code unique auquel vous seul·e avez accès.

en-us	{ $priceAmount }
fr	{ $priceAmount }

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } days
fr	{ $priceAmount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } months
fr	{ $priceAmount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $priceAmount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } years
fr	{ $priceAmount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax
fr	{ $priceAmount } + { $taxAmount } de taxes

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } days
fr	{ $priceAmount } + { $taxAmount } de taxes tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } months
fr	{ $priceAmount } + { $taxAmount } de taxes tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } weeks
fr	{ $priceAmount } + { $taxAmount } de taxes toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } years
fr	{ $priceAmount } + { $taxAmount } de taxes tous les { $intervalCount } ans

en-us	Primary account email required for reset
fr	L’adresse principale du compte est nécessaire pour la réinitialisation

en-us	Primary account email required for sign-in
fr	L’adresse principale du compte est nécessaire pour se connecter

en-us	Primary and secondary emails swapped
fr	Les adresses e-mail principale et secondaire ont été interverties

en-us	Primary email
fr	Adresse e-mail principale

en-us	Primary email
fr	Adresse électronique principale

en-us	Primary email already confirmed
fr	Adresse e-mail principale déjà confirmée

en-us	Primary email already confirmed
fr	Adresse e-mail principale déjà confirmée

en-us	Primary email confirmed
fr	Adresse e-mail principale confirmée

en-us	Primary email confirmed
fr	Adresse e-mail principale confirmée

en-us	Primary email set to %(email)s
fr	L’adresse électronique principale est %(email)s

en-us	Primary email updated
fr	Adresse électronique principale mise à jour

en-us	Primary email updated
fr	Adresse e-mail principale mise à jour

en-us	Primary email verified
fr	Adresse électronique principale vérifiée

en-us	Primary email verified successfully
fr	Adresse e-mail principale vérifiée avec succès

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print and keep a physical copy
fr	Imprimer et conserver une copie physique

en-us	Print button image
fr	Image de la touche « Impression »

en-us	Print button image
fr	Image de la touche « Impression »

en-us	Printed
fr	Imprimés

en-us	Printed
fr	Imprimé

en-us	Printed physical copy
fr	Une copie papier

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy Matters: Find where your private info is exposed and take it back
fr	Le respect de la vie privée est important : découvrez où vos informations personnelles ont fuité et reprenez le contrôle

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy notice:
fr	Politique de confidentialité :

en-us	Privacy notice:
fr	Politique de confidentialité :

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Problem loading customer
fr	Erreur de chargement du client

en-us	Problem loading customer
fr	Erreur de chargement du client

en-us	Problem loading invoice preview
fr	Erreur lors du chargement de l’aperçu de la facture

en-us	Problem loading invoice previews
fr	Erreur lors du chargement des aperçus de factures

en-us	Problem loading invoices
fr	Erreur de chargement des factures

en-us	Problem loading plans
fr	Erreur de chargement des forfaits

en-us	Problem loading profile
fr	Erreur de chargement de votre profil

en-us	Problem loading subscriptions
fr	Erreur de chargement des abonnements

en-us	Problem loading subscriptions
fr	Erreur de chargement des abonnements

en-us	Proceed
fr	Continuer

en-us	Proceed
fr	Continuer

en-us	Proceed
fr	Continuer

en-us	Proceed
fr	Continuer

en-us	Product details
fr	Détails du produit

en-us	Product details
fr	Détails du produit

en-us	{ -product-firefox-account }
fr	{ -product-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-firefox-account } confirmed. You’re almost there.
fr	{ -product-firefox-account(capitalization: "uppercase") } confirmé. Vous y êtes presque.

en-us	* { -product-firefox-account }: { $email }
fr	* { -product-firefox-account(capitalization: "uppercase") } : { $email }

en-us	• { -product-firefox-account }: { $email }
fr	• { -product-firefox-account } : { $email }

en-us	{ -product-firefox-account } menu
fr	Menu { -product-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
fr	{ -product-firefox-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
fr	{ -product-firefox-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
fr	{ -product-firefox-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-firefox-accounts } will be renamed { -product-mozilla-accounts } on Nov 1
fr	Les { -product-firefox-accounts } seront renommés { -product-mozilla-accounts } le 1er novembre

en-us	{ -product-firefox-account } verified. You’re almost there.
fr	{ -product-firefox-account } vérifié. Vous y êtes presque.

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation de { -product-firefox-cloud }

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation de { -product-firefox-cloud }

en-us	{ -product-firefox-monitor }
fr	{ -product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor }
fr	{ -product-firefox-monitor }

en-us	{ product-firefox-monitor }
fr	{ product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor } <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>
fr	<monitorTos>Les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité</monitorTos> de { -product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor }'s <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>
fr	<monitorTos>Les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité</monitorTos> de { -product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-relay }
fr	{ -product-firefox-relay }

en-us	{ -product-firefox-relay }
fr	{ -product-firefox-relay }

en-us	{ product-firefox-relay }
fr	{ product-firefox-relay }

en-us	{ -product-mdn-plus }
fr	{ -product-mdn-plus }

en-us	{ -product-mozilla-account }
fr	{ -product-mozilla-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-account }
fr	{ -product-mozilla-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-account }
fr	{ -product-mozilla-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-account } menu
fr	Menu { -product-mozilla-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts }
fr	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts }
fr	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
fr	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
fr	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>
fr	Les <mozillaAccountsTos>conditions d’utilisation</mozillaAccountsTos> et la <mozillaAccountsPrivacy>politique de confidentialité</mozillaAccountsPrivacy> des { -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité des { -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité des { -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité des { -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation des { -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation des { -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-hubs }
fr	{ -product-mozilla-hubs }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
fr	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
fr	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
fr	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-vpn }
fr	{ -product-mozilla-vpn }

en-us	{ -product-mozilla-vpn }
fr	{ -product-mozilla-vpn }

en-us	{ product-mozilla-vpn }
fr	{ product-mozilla-vpn }

en-us	{ $productName } automatic renewal notice
fr	Avis de renouvellement automatique de { $productName }

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } days
fr	{ $productName } facturé { $amount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } months
fr	{ $productName } facturé { $amount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $productName } facturé { $amount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } years
fr	{ $productName } facturé { $amount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $productName } (Daily)
fr	{ $productName } (quotidien)

en-us	{ $productName } is not available in this location.
fr	{ $productName } n’est pas disponible à cette adresse.

en-us	{ $productName } (Monthly)
fr	{ $productName } (mensuel)

en-us	{ $productName } payment confirmed
fr	Paiement pour { $productName } confirmé

en-us	{ $productName } payment confirmed
fr	Paiement pour { $productName } confirmé

en-us	{ $productName } payment failed
fr	Le paiement pour { $productName } a échoué

en-us	{ $productName } payment received
fr	Paiement pour { $productName } reçu

en-us	{ $productName } payment received
fr	Paiement pour { $productName } reçu

en-us	%(productName)s automatic renewal notice
fr	Avis de renouvellement automatique de %(productName)s

en-us	%(productName)s payment confirmed
fr	Paiement pour %(productName)s confirmé

en-us	%(productName)s payment failed
fr	Le paiement pour %(productName)s a échoué

en-us	%(productName)s payment received
fr	Paiement pour %(productName)s reçu

en-us	%(productName)s subscription reactivated
fr	L’abonnement à %(productName)s a été réactivé

en-us	{ $productName } subscription reactivated
fr	L’abonnement à { $productName } a été réactivé

en-us	{ $productName } (Weekly)
fr	{ $productName } (hebdomadaire)

en-us	{ $productName } (Yearly)
fr	{ $productName } (annuel)

en-us	{ -product-pocket }
fr	{ -product-pocket }

en-us	{ -product-pocket }
fr	{ -product-pocket }

en-us	{ product-pocket }
fr	{ product-pocket }

en-us	{ -product-pocket } <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>
fr	Les <pocketTos>conditions d’utilisation</pocketTos> et la <pocketPrivacy>politique de confidentialité</pocketPrivacy> de { -product-pocket }

en-us	{ -product-pocket }’s <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>
fr	Les <pocketTos>conditions d’utilisation</pocketTos> et la <pocketPrivacy>politique de confidentialité</pocketPrivacy> de { -product-pocket }

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile Picture
fr	Image de profil

en-us	Promo Code
fr	Code promo

en-us	Promo Code
fr	Code promo

en-us	Promo Code Applied
fr	Code promo appliqué

en-us	Promo Code Applied
fr	Code promo appliqué

en-us	{ $promotion_name } coupon applied: <priceDetails></priceDetails>
fr	Bon de réduction { $promotion_name } appliqué : <priceDetails></priceDetails>

en-us	Prorated Upgrade
fr	Mise à niveau calculée au prorata

en-us	Protect your data with an account recovery key
fr	Protégez vos données avec une clé de récupération de compte

en-us	Protect your data with a recovery key
fr	Protégez vos données avec une clé de récupération

en-us	Protect your data with a recovery key
fr	Protégez vos données avec une clé de récupération

en-us	Protect yourself from being locked out
fr	Évitez de perdre l’accès à votre compte

en-us	provide feedback / request features
fr	donner votre avis / proposer de nouvelles fonctionnalités

en-us	Provide feedback / request features
fr	Faire des commentaires / proposer de nouvelles fonctionnalités

en-us	(Psst… It also means you can get your bookmarks, passwords, and other { -brand-firefox } data everywhere you’re signed in.)
fr	(Psst… Cela signifie également que vous pouvez obtenir vos marque-pages, mots de passe et autres données de { -brand-firefox } partout où vous êtes connecté·e.)

en-us	QR code
fr	QR code

en-us	QR code
fr	QR code

en-us	QR code (located in the middle of the screen)
fr	Code QR (situé au milieu de l’écran)

en-us	Questions about your subscription? Our <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">support team</a> is here to help you.
fr	Des questions sur votre abonnement ? Notre <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">équipe d’assistance</a> est là pour vous aider.

en-us	Questions about your subscription? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.
fr	Des questions sur votre abonnement ? Notre <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">équipe d’assistance</a> est là pour vous aider.

en-us	Questions about your subscription? Our <a %(supportLinkAttributes)s>support team</a> is here to help you.
fr	Des questions sur votre abonnement ? Notre <a %(supportLinkAttributes)s>équipe d’assistance</a> est là pour vous aider.

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
fr	Des questions sur votre abonnement ? Notre équipe d’assistance est là pour vous aider :

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
fr	Des questions sur votre abonnement ? Notre équipe d’assistance est là pour vous aider :

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
fr	Des questions sur votre abonnement ? Notre équipe d’assistance est là pour vous aider :

en-us	Questions about your subscriptions? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.
fr	Des questions sur vos abonnements ? Notre <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">équipe d’assistance</a> est là pour vous aider.

en-us	Questions about your subscriptions? Our support team is here to help you:
fr	Des questions sur vos abonnements ? Notre équipe d’assistance est là pour vous aider :

en-us	Rather not say
fr	Je préfère ne rien indiquer

en-us	Rather not say
fr	Je préfère ne rien indiquer

en-us	Reactivate subscription
fr	Réactiver l’abonnement

en-us	Reactivate subscription
fr	Réactiver l’abonnement

en-us	Reactivating subscription failed
fr	Échec de la réactivation de l’abonnement

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
fr	Réactiver le compte avec cette adresse électronique peut ne pas restaurer vos informations enregistrées

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
fr	Réactiver le compte avec cette adresse e-mail peut ne pas restaurer vos informations enregistrées

en-us	Ready
fr	Prêt·e

en-us	Ready
fr	Prêt·e

en-us	Ready, set, sync
fr	À vos marques… Prêts ? Synchronisez !

en-us	Ready, set, sync
fr	À vos marques… Prêts ? Synchronisez !

en-us	Ready to scan
fr	Prêt·e à scanner

en-us	Reason for disconnecting…
fr	Raison de la déconnexion…

en-us	Reason for disconnecting&hellip;
fr	Raison de la déconnexion&hellip;

en-us	Receive new link
fr	Recevoir un nouveau lien

en-us	Receive new link
fr	Recevoir un nouveau lien

en-us	Receive new link
fr	Recevoir un nouveau lien

en-us	Receive new link
fr	Recevoir un nouveau lien

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
fr	Abonnez-vous à la lettre d’information mensuelle de Firefox

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
fr	Abonnez-vous à la lettre d’information mensuelle de Firefox

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
fr	Abonnez-vous à la lettre d’information mensuelle de Firefox

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
fr	Recevoir la lettre d’information mensuelle Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
fr	Recevoir la lettre d’information mensuelle Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
fr	Recevoir la lettre d’information mensuelle Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
fr	Recevoir la lettre d’information mensuelle Firefox.

en-us	Recent Account Activity
fr	Activité récente du compte

en-us	Recent Account Activity
fr	Activité récente du compte

en-us	Recent Activity
fr	Activité récente

en-us	Recently, a { -product-firefox-account } was created and a subscription was charged using this email address. As we do with all new accounts, we asked that you confirm your account by first validating this email address.
fr	Récemment, un { -product-firefox-account } a été créé avec cette adresse e-mail et un abonnement facturé. Ainsi que nous le faisons pour tous les nouveaux comptes, nous vous demandons de confirmer votre compte en commençant par valider cette adresse e-mail.

en-us	Recently, a { -product-mozilla-account } was created and a subscription was charged using this email address. As we do with all new accounts, we asked that you confirm your account by first validating this email address.
fr	Récemment, un { -product-mozilla-account } a été créé et un abonnement facturé avec cette adresse e-mail. Comme nous le faisons pour tous les nouveaux comptes, nous vous demandons de confirmer votre compte en validant d’abord cette adresse e-mail.

en-us	Recently you created a Firefox Account, but never verified it. Please activate your account by confirming this email address.
fr	Vous avez récemment créé un compte Firefox, mais ne l’avez pas confirmé. Veuillez activer votre compte en confirmant cette adresse électronique.

en-us	Recovery code
fr	Code de récupération

en-us	Recovery code consumed
fr	Code de récupération utilisé

en-us	Recovery code consumed
fr	Code de récupération utilisé

en-us	Recovery code not found
fr	Code de récupération introuvable

en-us	Recovery code required
fr	Code de récupération requis

en-us	Recovery codes
fr	Codes de secours

en-us	Recovery Codes
fr	Codes de récupération

en-us	Recovery code used
fr	Code de récupération utilisé

en-us	Recovery code used
fr	Code de récupération utilisé

en-us	Recovery Code Used
fr	Code de secours utilisé

en-us	Recovery key
fr	Clé de récupération

en-us	Recovery key
fr	Clé de récupération

en-us	Recovery key
fr	Clé de récupération

en-us	Recovery key created
fr	La clé de récupération a été créée.

en-us	Recovery key created.
fr	La clé de récupération a été créée.

en-us	Recovery key not found
fr	Clé de récupération introuvable

en-us	Recovery key required
fr	Une clé de récupération est nécessaire

en-us	Recovery phone
fr	Numéro de téléphone de récupération

en-us	Recovery phone
fr	Numéro de téléphone de récupération

en-us	Recovery phone added
fr	Numéro de téléphone de récupération ajouté

en-us	Recovery phone added
fr	Numéro de téléphone de récupération ajouté

en-us	Recovery phone is only available in the United States and Canada. VoIP numbers and phone masks are not recommended.
fr	Le numéro de téléphone de récupération est uniquement disponible aux États-Unis et au Canada. Les numéros VoIP et les alias de numéro de téléphone ne sont pas recommandés.

en-us	Recovery phone number already exists
fr	Le numéro de téléphone de récupération existe déjà

en-us	Recovery phone number does not exist
fr	Le numéro de téléphone de récupération n’existe pas

en-us	Recovery phone removed
fr	Le numéro de téléphone de récupération a été supprimé

en-us	Recovery phone removed
fr	Le numéro de téléphone de récupération a été supprimé

en-us	Recovery phone removed
fr	Le numéro de téléphone de récupération a été supprimé

en-us	Recovery phone updated
fr	Numéro de téléphone de récupération mis à jour

en-us	Recovery phone used to sign in
fr	Numéro de téléphone de récupération utilisé pour se connecter

en-us	Recovery SMS disabled
fr	SMS de récupération désactivé

en-us	Recovery SMS enabled
fr	SMS de récupération activé

en-us	Redirecting
fr	Redirection

en-us	Re-enter new password
fr	Saisissez à nouveau votre nouveau mot de passe

en-us	Re-enter password
fr	Saisissez-le à nouveau

en-us	Re-enter password
fr	Saisissez-le à nouveau

en-us	Re-enter your password for security
fr	Saisissez à nouveau votre mot de passe par sécurité

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh account recovery key
fr	Actualiser la clé de récupération du compte

en-us	Refresh connected services
fr	Actualiser les services connectés

en-us	Refresh email
fr	Actualiser l’adresse

en-us	Refresh recovery key
fr	Actualiser la clé de récupération

en-us	Refresh status
fr	Actualiser l’état

en-us	Refresh Status
fr	Actualiser l’état

en-us	Refresh two-step authentication
fr	Actualiser l’authentification en deux étapes

en-us	{ $region }, { $country } (estimated)
fr	{ $region }, { $country } (approximatif)

en-us	%(region)s, %(country)s (estimated)
fr	%(region)s, %(country)s (approximatif)

en-us	Remember password? Sign in
fr	Vous vous souvenez de votre mot de passe ? Connectez-vous

en-us	Remember password? Sign in.
fr	Vous vous souvenez de votre mot de passe ? Connectez-vous.

en-us	Remember password? Sign in.
fr	Vous vous souvenez de votre mot de passe ? Connectez-vous.

en-us	Remember password? Sign in.
fr	Vous vous souvenez de votre mot de passe ? Connectez-vous.

en-us	Remember password? Sign in.
fr	Vous vous souvenez de votre mot de passe ? Connectez-vous.

en-us	Remember password? Sign in.
fr	Vous vous souvenez de votre mot de passe ? Connectez-vous.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
fr	Retenez bien ce mot de passe : le réinitialiser effacera vos données de nos serveurs.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
fr	Retenez bien ce mot de passe : le réinitialiser effacera vos données de nos serveurs.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
fr	Retenez bien ce mot de passe : le réinitialiser effacera vos données de nos serveurs.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
fr	Retenez bien ce mot de passe : le réinitialiser effacera vos données de nos serveurs.

en-us	Remember to confirm your account
fr	N’oubliez pas de confirmer votre compte

en-us	Remember to confirm your account
fr	N’oubliez pas de confirmer votre compte

en-us	Remember your password?
fr	Se souvenir de votre mot de passe ?

en-us	Remember your password? Sign in
fr	Vous vous souvenez de votre mot de passe ? Connectez-vous

en-us	Reminder: Complete Registration
fr	Rappel : terminez votre inscription

en-us	Reminder: Confirm your email to activate your Firefox Account
fr	Rappel : confirmez votre adresse électronique pour activer votre compte Firefox

en-us	Reminder: Finish creating your account
fr	Rappel : terminez la création de votre compte

en-us	Reminder: Finish creating your account
fr	Rappel : terminez la création de votre compte

en-us	Reminder: Finish Creating Your Account
fr	Rappel : terminez la création de votre compte

en-us	Reminder: Finish setting up your account
fr	Rappel : terminez la configuration de votre compte

en-us	Reminder: Finish setting up your account
fr	Rappel : terminez la configuration de votre compte

en-us	Reminder! Let’s sync { -brand-firefox }
fr	Rappel ! Procédons à la synchronisation de { -brand-firefox }

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove account recovery key?
fr	Supprimer la clé de récupération du compte ?

en-us	Remove backup recovery phone
fr	Supprimer le numéro de téléphone de récupération de secours

en-us	Remove email
fr	Supprimer l’adresse

en-us	Remove phone number
fr	Supprimer le numéro de téléphone

en-us	Remove Photo
fr	Supprimer la photo

en-us	Remove recovery key?
fr	Supprimer la clé de récupération ?

en-us	Remove recovery phone
fr	Supprimer le numéro de téléphone de récupération

en-us	Remove recovery phone number
fr	Supprimer le numéro de téléphone de récupération

en-us	Repeat password
fr	Répéter le mot de passe

en-us	Repeat password
fr	Répéter le mot de passe

en-us	Repeat password
fr	Répéter le mot de passe

en-us	Replace recovery codes
fr	Remplacer les codes de récupération

en-us	Report activity
fr	Signaler cette activité

en-us	Report activity
fr	Signaler cette activité

en-us	Report unauthorized sign-in?
fr	Signaler une connexion non autorisée ?

en-us	Report unauthorized sign-in?
fr	Signaler une connexion non autorisée ?

en-us	Request body too large
fr	Contenu de la requête trop grand

en-us	Request for permission
fr	Demande de permission

en-us	Required
fr	Obligatoire

en-us	Required
fr	Obligatoire

en-us	Resend code
fr	Renvoyer le code

en-us	Resend code
fr	Renvoyer le code

en-us	Resend code
fr	Renvoyer le code

en-us	Resend email
fr	Renvoyer l’e-mail

en-us	Resend tab
fr	Renvoyer l’onglet

en-us	Reset account
fr	Réinitialiser le compte

en-us	Reset account
fr	Réinitialiser le compte

en-us	Reset account
fr	Réinitialiser le compte

en-us	Reset account
fr	Réinitialiser le compte

en-us	Reset email sent
fr	E-mail de réinitialisation envoyé

en-us	Reset email sent
fr	E-mail de réinitialisation envoyé

en-us	Reset password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset password link damaged
fr	Le lien de réinitialisation du mot de passe est endommagé

en-us	Reset password link damaged
fr	Le lien de réinitialisation du mot de passe est endommagé

en-us	Reset password link damaged
fr	Le lien de réinitialisation du mot de passe est endommagé

en-us	Reset password link expired
fr	Le lien de réinitialisation du mot de passe a expiré

en-us	Reset password link expired
fr	Le lien de réinitialisation du mot de passe a expiré

en-us	Reset password link expired
fr	Le lien de réinitialisation du mot de passe a expiré

en-us	Reset password now
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset password now:
fr	Réinitialiser le mot de passe :

en-us	Reset password <span>to continue to account settings</span>
fr	Réinitialisez le mot de passe <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Reset password <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Réinitialisez le mot de passe <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Reset password with account recovery key
fr	Réinitialiser le mot de passe avec la clé de récupération du compte

en-us	Reset password with account recovery key <span>to continue to account settings</span>
fr	Réinitialisez le mot de passe avec la clé de récupération de compte <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Reset password with account recovery key <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Réinitialisez le mot de passe avec la clé de récupération de compte <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Reset password with recovery key
fr	Réinitialiser le mot de passe avec une clé de récupération

en-us	Resetting your password will erase your browsing data from our servers. Any data on your devices will remain untouched. Begin the reset process by entering your email below.
fr	Réinitialiser le mot de passe effacera vos données de navigation de nos serveurs. Les données présentes sur vos appareils demeureront inchangées. Lancez la procédure de réinitialisation en saisissant votre adresse électronique ci-dessous.

en-us	Reset your Firefox Account password
fr	Réinitialiser votre compte Firefox

en-us	Reset your password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset your password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset your password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset your password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset Your Password
fr	Réinitialisez votre mot de passe

en-us	Reset your password and keep your data
fr	Réinitialisez votre mot de passe et conservez vos données

en-us	Reset your password with your account recovery key.
fr	Réinitialisez votre mot de passe avec votre clé de récupération de compte.

en-us	Resources failed to load
fr	Échec du chargement de ressources

en-us	Resources failed to load
fr	Échec du chargement de ressources

en-us	Resources failed to load
fr	Échec du chargement de ressources

en-us	Restore your information when you forget your password.
fr	Restauration de vos informations lorsque vous oubliez votre mot de passe.

en-us	Restore your synced data and pick up right where you left off with a unique recovery key.
fr	Restaurez vos données synchronisées et reprenez là où vous en étiez avec une clé de récupération unique.

en-us	Resubscribe
fr	Se réabonner

en-us	Retake Photo
fr	Prendre à nouveau une photo

en-us	Reverify to unlock section
fr	Revérifier pour déverrouiller la section

en-us	Re-verify your Firefox Account
fr	Confirmer à nouveau votre compte Firefox

en-us	Review your change
fr	Examinez vos modifications

en-us	Review your upgrade
fr	Examinez votre mise à niveau

en-us	Revoke
fr	Révoquer

en-us	Rotate
fr	Faire pivoter

en-us	Safety and privacy online with Firefox and Mozilla
fr	Sécurité et confidentialité en ligne avec Firefox et Mozilla

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save account recovery key
fr	Enregistrer la clé de récupération de compte

en-us	Save and discover the best stories from accross the web.
fr	Enregistrez et découvrez les meilleurs articles du Web.

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
fr	Enregistrez et découvrez les meilleurs articles du Web.

en-us	Save backup authentication codes
fr	Enregistrer les codes d’authentification de secours

en-us	Save backup authentication codes <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Enregistrez les codes d’authentification de secours <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Save recovery codes
fr	Enregistrer les codes de récupération

en-us	Save recovery key
fr	Enregistrer la clé de récupération

en-us	Save selections
fr	Enregistrer les éléments sélectionnés

en-us	Save selections
fr	Enregistrer les éléments sélectionnés

en-us	Save selections
fr	Enregistrer les éléments sélectionnés

en-us	Save selections
fr	Enregistrer les éléments sélectionnés

en-us	Save settings
fr	Enregistrer les paramètres

en-us	Save these one-time use backup authentication codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
fr	Conservez ces codes d’authentification de secours à usage unique dans un endroit sûr pour quand vous n’avez pas votre appareil mobile.

en-us	Save these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
fr	Conservez ces codes à usage unique dans un endroit sûr pour quand vous n’avez pas votre appareil mobile.

en-us	Save this key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
fr	Conservez cette clé en lieu sûr, vous en aurez besoin pour restaurer vos données de navigation chiffrées si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	Save this new key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
fr	Conservez cette nouvelle clé en lieu sûr, vous en aurez besoin pour restaurer vos données de navigation chiffrées si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	SAVE YOUR ACCOUNT RECOVERY KEY
fr	ENREGISTREZ VOTRE CLÉ DE RÉCUPÉRATION

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Scan authentication code
fr	Scanner le code d’authentification

en-us	Scan authentication code <scanAuthCodeHeaderSpan>to continue to { $serviceName }</scanAuthCodeHeaderSpan>
fr	Scannez le code d’authentification <scanAuthCodeHeaderSpan>pour continuer vers { $serviceName }</scanAuthCodeHeaderSpan>

en-us	Scan authentication code <scanAuthHeaderSpan>to continue to account settings</scanAuthHeaderSpan>
fr	Scannez le code d’authentification <scanAuthHeaderSpan>pour accéder aux paramètres du compte</scanAuthHeaderSpan>

en-us	Scan authentication code <span>to continue to account settings</span>
fr	Scannez le code d’authentification <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Scan authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Scannez le code d’authentification <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	Scan QR code instead?
fr	Scanner plutôt un code QR ?

en-us	Scan the QR code in your app and confirm it is setup correctly by entering the security code it provides.
fr	Scannez le QR code dans votre application puis confirmez que la configuration est correcte en saisissant le code de sécurité fourni.

en-us	Scan the QR code in your authentication app and then enter the authentication code it provides. <toggleToManualModeButton>Can’t scan code?</toggleToManualModeButton>
fr	Scannez le code QR dans votre application d’authentification, puis saisissez le code d’authentification fourni. <toggleToManualModeButton>Impossible de scanner le code ?</toggleToManualModeButton>

en-us	Scan the QR code in your authentication app and then enter the security code it provides.
fr	Scannez le code QR depuis l’application d’authentification puis saisissez le code de sécurité fourni.

en-us	Scan this QR code using one of <linkExternal>these authentication apps</linkExternal>.
fr	Scannez ce code QR en utilisant l’une de <linkExternal>ces  applications d’authentification</linkExternal>.

en-us	Scan to connect another device
fr	Scanner pour connecter un autre appareil

en-us	Scan to download { -brand-firefox } for mobile, or send yourself a <linkExternal>download link</linkExternal>.
fr	Scannez pour télécharger { -brand-firefox } pour mobile, ou envoyez-vous un <linkExternal>lien de téléchargement</linkExternal>.

en-us	Scan to download Firefox for mobile, or send yourself a <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">download link.</a>
fr	Scannez pour télécharger Firefox pour mobile ou envoyez-vous un <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">lien de téléchargement</a>.

en-us	Script error
fr	Erreur de script

en-us	Script error
fr	Erreur de script

en-us	Script error
fr	Erreur de script

en-us	Secondary email
fr	Adresse e-mail secondaire

en-us	Secondary email
fr	Adresse e-mail secondaire

en-us	Secondary email
fr	Adresse e-mail secondaire

en-us	Secondary email
fr	Adresse e-mail secondaire

en-us	Secondary email added
fr	Adresse électronique secondaire ajoutée

en-us	Secondary email added
fr	Adresse électronique secondaire ajoutée

en-us	Secondary email added
fr	Adresse e-mail secondaire ajoutée

en-us	Secondary email added
fr	Adresse e-mail secondaire ajoutée

en-us	Secondary Email Added
fr	Adresse électronique secondaire ajoutée

en-us	Secondary email address added
fr	Adresse e-mail secondaire ajoutée

en-us	Secondary email address removed
fr	Adresse e-mail secondaire supprimée

en-us	Secondary email confirmed
fr	Adresse e-mail secondaire confirmée

en-us	Secondary email must be different than your account email
fr	L’adresse alternative doit être différente de l’adresse de votre compte

en-us	Secondary email must be different than your account email
fr	L’adresse alternative doit être différente de l’adresse de votre compte

en-us	Secondary email removed
fr	L’adresse e-mail secondaire a été supprimée

en-us	Secondary email removed
fr	L’adresse électronique secondaire a été supprimée

en-us	Secondary email removed
fr	L’adresse e-mail secondaire a été supprimée

en-us	Secondary email removed
fr	L’adresse électronique secondaire a été supprimée

en-us	Secondary email removed
fr	L’adresse électronique secondaire a été supprimée

en-us	Secondary Email Removed
fr	L’adresse électronique secondaire a été supprimée

en-us	Secondary email verified
fr	Adresse électronique secondaire vérifiée

en-us	Secondary email verified successfully
fr	Adresse e-mail secondaire vérifiée avec succès

en-us	Secondary Firefox Account email added
fr	Adresse électronique secondaire ajoutée au compte Firefox

en-us	Secondary Firefox Account email removed
fr	Adresse électronique secondaire retirée du compte Firefox

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
fr	Ensuite, si Firefox enregistre vos mots de passe pour des sites Web, nous vous recommandons de modifier ces mots de passe également. Les pirates pourraient avoir accès à ces mots de passe, vous devriez donc contrôler ces comptes-là pour s’assurer qu’il n’y a pas d’activité suspecte.

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
fr	Ensuite, si Firefox enregistre vos mots de passe pour des sites Web, nous vous recommandons de modifier ces mots de passe également. Les pirates pourraient avoir accès à ces mots de passe, vous devriez donc contrôler ces comptes-là pour s’assurer qu’il n’y a pas d’activité suspecte.

en-us	seconds ago
fr	il y a quelques secondes

en-us	Securely access passwords saved in Firefox anywhere &mdash; even outside of the browser.
fr	Accédez en toute sécurité aux mots de passe que vous avez sauvegardés dans Firefox où que vous soyez. Même en dehors du navigateur.

en-us	Secure your account
fr	Sécurisez votre compte

en-us	Secure your account
fr	Sécurisez votre compte

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security code
fr	Code de sécurité

en-us	Security codes from your authentication app are now required every time you sign in.
fr	Un code de sécurité issu de votre application d’authentification est désormais requis à chaque connexion.

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
fr	Un code de sécurité issu de votre application d’authentification sera désormais requis à chaque connexion.

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
fr	Un code de sécurité issu de votre application d’authentification sera désormais requis à chaque connexion.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
fr	Un code de sécurité ne sera désormais plus nécessaire au moment de la connexion.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
fr	Un code de sécurité ne sera désormais plus nécessaire au moment de la connexion.

en-us	Security Events
fr	Évènements de sécurité

en-us	Security & privacy news and updates
fr	Actualités concernant la sécurité et la confidentialité

en-us	Security & privacy news and updates
fr	Actualités concernant la sécurité et la confidentialité

en-us	Security recommendation
fr	Recommandation de sécurité

en-us	See all
fr	Tout afficher

en-us	See tabs from synced devices
fr	Afficher les onglets des appareils synchronisés

en-us	See tabs from synced devices
fr	Afficher les onglets des appareils synchronisés

en-us	Select an option to continue:
fr	Sélectionnez une option pour continuer :

en-us	Select country
fr	Sélectionnez un pays

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish confirming your account.
fr	Sélectionnez « Créer un mot de passe » pour configurer un nouveau mot de passe et terminer la confirmation de votre compte.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish confirming your account.
fr	Sélectionnez « Créer un mot de passe » pour configurer un nouveau mot de passe et terminer la confirmation de votre compte.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish verifying your account.
fr	Sélectionnez « Créer un mot de passe » pour configurer un nouveau mot de passe et terminer la vérification de votre compte.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish verifying your account.
fr	Sélectionnez « Créer un mot de passe » pour configurer un nouveau mot de passe et terminer la vérification de votre compte.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish verifying your account.
fr	Sélectionnez « Créer un mot de passe » pour configurer un nouveau mot de passe et terminer la vérification de votre compte.

en-us	Select payment option
fr	Sélectionnez un moyen de paiement

en-us	Select your country
fr	Sélectionnez votre pays

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send a link by SMS to install Firefox on your phone.
fr	Envoyer un lien par SMS pour installer Firefox sur votre téléphone.

en-us	Send code
fr	Envoyer le code

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
fr	Envoyez Firefox directement sur votre téléphone et connectez-vous pour terminer la configuration

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
fr	Envoyez Firefox directement sur votre téléphone et connectez-vous pour terminer la configuration

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
fr	Envoyez Firefox directement sur votre téléphone et connectez-vous pour terminer la configuration

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
fr	Envoyez Firefox directement sur votre téléphone et connectez-vous pour terminer la configuration

en-us	Send larger files securely and privately.
fr	Partagez des fichiers volumineux en toute sécurité et en privé.

en-us	Send login push notification
fr	Envoyer une notification de connexion

en-us	Send me reset instructions
fr	M’envoyer les instructions de réinitialisation

en-us	Send me the monthly Firefox newsletter.
fr	Recevoir la lettre d’information Firefox mensuelle.

en-us	September
fr	Septembre

en-us	Server busy, try again soon
fr	Serveur occupé, veuillez réessayer plus tard

en-us	Server busy, try again soon
fr	Serveur occupé, veuillez réessayer plus tard

en-us	%(serviceName)s wants the following information from your account:
fr	%(serviceName)s souhaite accéder à certaines informations de votre profil :

en-us	Service unavailable, try again soon
fr	Service indisponible, veuillez réessayer plus tard

en-us	Service unavailable, try again soon
fr	Service indisponible, veuillez réessayer plus tard

en-us	Service unavailable, try again soon
fr	Service indisponible, veuillez réessayer plus tard

en-us	Service unavailable, try again soon
fr	Service indisponible, veuillez réessayer plus tard

en-us	Session Expired
fr	Session expirée

en-us	Session expired. Sign in to continue.
fr	Votre session a expiré. Connectez-vous pour continuer.

en-us	Session expired. Sign in to continue.
fr	Votre session a expiré. Connectez-vous pour continuer.

en-us	Set a password to sync and use certain account security features.
fr	Définissez un mot de passe pour synchroniser et utiliser certaines fonctionnalités de sécurité du compte.

en-us	Set Password
fr	Définir un mot de passe

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Set up account recovery
fr	Configurer la récupération du compte

en-us	Set up a secondary email:
fr	Configurer une adresse électronique secondaire :

en-us	Set up a secondary email: 
fr	Configurer une adresse électronique secondaire : 

en-us	Set up next device
fr	Configurer un autre appareil

en-us	Set up next device
fr	Configurer un autre appareil

en-us	Set up next device
fr	Configurer un autre appareil

en-us	Setup next device
fr	Configurer un autre appareil

en-us	Set up recovery email
fr	Configurez une adresse électronique de récupération

en-us	Set up your subscription
fr	Configuration de votre abonnement

en-us	Set up your subscription
fr	Configuration de votre abonnement

en-us	Set your password
fr	Définissez votre mot de passe

en-us	Set your password
fr	Définissez votre mot de passe

en-us	Share large files without prying eyes.
fr	Un outil sécurisé pour le partage de fichiers volumineux.

en-us	Share large files without prying eyes.
fr	Un outil sécurisé pour le partage de fichiers volumineux.

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show code
fr	Afficher le code

en-us	Show details
fr	Afficher les détails

en-us	Show details
fr	Afficher les détails

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password as plain text. Your password will be visible on screen.
fr	Afficher le mot de passe sous forme de texte brut. Votre mot de passe sera visible à l’écran.

en-us	Sign back into any device or service where you use your Firefox account and follow the steps that will be presented to you.
fr	Reconnectez-vous à tout appareil ou service sur lequel vous utilisez votre compte Firefox et suivez les étapes qui vous seront présentées.

en-us	Sign back into any device or service where you use your { -product-firefox-account } and follow the steps that will be presented to you.
fr	Reconnectez-vous à tout appareil ou service sur lequel vous utilisez votre { -product-firefox-account } et suivez les étapes qui vous seront présentées.

en-us	Sign back into any device or service where you use your { -product-mozilla-account } and follow the steps that will be presented to you.
fr	Reconnectez-vous à tout appareil ou service sur lequel vous utilisez votre { -product-mozilla-account } et suivez les étapes qui vous seront présentées.

en-us	Signed in as
fr	Connecté·e en tant que

en-us	Signed in successfully!
fr	Connexion réussie !

en-us	Signed in successfully. Your { -product-mozilla-account } and data will stay active.
fr	Connexion réussie. Votre { -product-mozilla-account } et vos données resteront actifs.

en-us	Signed out successfully
fr	Déconnexion réussie

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign-in already confirmed
fr	Connexion déjà confirmée

en-us	Sign-in already confirmed
fr	Connexion déjà confirmée

en-us	Sign-in code for Firefox
fr	Code pour se connecter via Firefox

en-us	Sign-in code for { $serviceName }
fr	Code de connexion pour { $serviceName }

en-us	Sign-in code for %(serviceName)s
fr	Code de connexion pour %(serviceName)s

en-us	Sign-in Code for %(serviceName)s
fr	Code de connexion pour %(serviceName)s

en-us	Sign-in confirmed
fr	Connexion confirmée

en-us	Sign-in confirmed
fr	Connexion confirmée

en-us	Sign-in confirmed
fr	Connexion confirmée

en-us	Signin confirmed
fr	Connexion confirmée

en-us	Signin confirmed
fr	Connexion confirmée

en-us	Signin confirmed
fr	Connexion confirmée

en-us	Sign in everywhere you use Firefox.
fr	Connectez-vous partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Sign in on your other devices to get all the products, knowledge, and privacy features of Firefox.
fr	Connectez-vous sur vos autres appareils pour bénéficier de tous les produits, de toutes les connaissances et des fonctionnalités de Firefox en matière de protection de la vie privée.

en-us	Sign in on your other devices to get all the products, knowledge, and privacy features of Firefox.
fr	Connectez-vous sur vos autres appareils pour bénéficier de tous les produits, de toutes les connaissances et des fonctionnalités de Firefox en matière de protection de la vie privée.

en-us	Sign in &rarr;
fr	Se connecter &rarr;

en-us	<signin>Signed in as</signin><user>{ $user }</user>
fr	<signin>Connecté·e en tant que</signin> <user>{ $user }</user>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
fr	Connectez-vous <span class="service">à votre compte Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
fr	Connectez-vous <span class="service">à votre compte Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
fr	Connectez-vous <span class="service">à votre compte Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
fr	Connectez-vous <span class="service">à votre compte Firefox</span>

en-us	Sign in to { -brand-firefox } for Android to complete setup
fr	Connectez-vous via { -brand-firefox } pour Android pour terminer la configuration

en-us	Sign in to { -brand-firefox } for iOS to complete setup
fr	Connectez-vous via { -brand-firefox } pour iOS pour terminer la configuration

en-us	Sign in to { -brand-firefox } on another device to complete setup
fr	Connectez-vous via { -brand-firefox } sur un autre appareil pour terminer la configuration

en-us	Sign in to continue
fr	Connectez-vous pour continuer

en-us	Sign in to continue.
fr	Connectez-vous pour continuer.

en-us	Sign in to Firefox for Android to complete set-up
fr	Connectez-vous via Firefox pour Android pour terminer la configuration

en-us	Sign in to Firefox for iOS to complete set-up
fr	Connectez-vous via Firefox pour iOS pour terminer la configuration

en-us	Sign in to Firefox on another device to complete set-up
fr	Connectez-vous via Firefox sur un autre appareil pour terminer la configuration

en-us	Sign in to keep your account
fr	Connectez-vous pour conserver votre compte

en-us	Sign in to keep your account
fr	Connectez-vous pour conserver votre compte

en-us	Sign in to keep your account
fr	Connectez-vous pour conserver votre compte

en-us	Sign in to keep your account
fr	Connectez-vous pour conserver votre compte

en-us	Sign in to keep your account
fr	Connectez-vous pour conserver votre compte

en-us	Sign in to keep your account
fr	Connectez-vous pour conserver votre compte

en-us	Sign in to keep your account:
fr	Connectez-vous pour conserver votre compte :

en-us	Sign in to keep your account:
fr	Connectez-vous pour conserver votre compte :

en-us	Sign in to keep your account:
fr	Connectez-vous pour conserver votre compte :

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to Sync:
fr	Se connecter à Sync :

en-us	Sign in to Sync:
fr	Se connecter à Sync :

en-us	Sign in to this { -brand-firefox } to complete setup
fr	Connectez-vous via cette instance de { -brand-firefox } pour terminer la configuration

en-us	Sign in to this Firefox to complete set-up
fr	Connectez-vous via cette instance de Firefox pour terminer la configuration

en-us	Sign into your account
fr	Connectez-vous à votre compte

en-us	Sign out
fr	Se déconnecter

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up for more
fr	Abonnez-vous pour en savoir encore plus

en-us	Sign up for more:
fr	Abonnez-vous pour en savoir encore plus :

en-us	Sign up for more:
fr	Abonnez-vous pour en savoir encore plus :

en-us	Sign up for more:
fr	Abonnez-vous pour en savoir encore plus :

en-us	Sign up for more:
fr	Abonnez-vous pour en savoir encore plus :

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
fr	Créez de nouveaux comptes sans transmettre votre adresse électronique.

en-us	Signup has been disabled
fr	La création de compte a été désactivée

en-us	Signup is coming soon to Firefox for iOS
fr	La création de compte sera disponible prochainement sur Firefox pour iOS

en-us	Sign up or sign in
fr	S’inscrire ou se connecter

en-us	Sign up or sign in
fr	S’inscrire ou se connecter

en-us	Sign up to get more features:
fr	Inscrivez-vous pour accéder à plus de fonctionnalités :

en-us	Sign up to learn more
fr	Inscrivez-vous pour en savoir plus

en-us	Sincerely,
fr	Cordialement,

en-us	Sincerely,
fr	Cordialement,

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
fr	Puisque votre appareil a été perdu ou volé, vous devriez changer le mot de passe de votre { -product-firefox-account } dans les paramètres du compte afin de protéger vos informations. Vous devriez également vous informer auprès du fabricant de l’appareil pour savoir comment effacer vos données à distance.

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-accounts } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
fr	Puisque votre appareil a été perdu ou volé, vous devriez changer le mot de passe de votre { -product-firefox-account } dans les paramètres du compte afin de protéger vos informations. Vous devriez également vous informer auprès du fabricant de l’appareil pour savoir comment effacer vos données à distance.

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-mozilla-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
fr	Puisque votre appareil a été perdu ou volé, vous devriez changer le mot de passe de votre { -product-mozilla-account } dans les paramètres du compte afin de protéger vos informations. Vous devriez également vous informer auprès du fabricant de l’appareil pour savoir comment effacer vos données à distance.

en-us	Site navigation menu
fr	Menu de navigation du site

en-us	SMS &amp; data rates may apply. The recipient’s consent is required. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
fr	Des frais peuvent s’appliquer pour le SMS et les données. L’accord du destinataire est nécessaire. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>En savoir plus…</a>

en-us	SMS not sent, please try again
fr	Le SMS n’a pas été envoyé, veuillez réessayer

en-us	SMS not sent, please try again
fr	Le SMS n’a pas été envoyé, veuillez réessayer

en-us	SMS not sent, please try again
fr	Le SMS n’a pas été envoyé, veuillez réessayer

en-us	SMS sent
fr	SMS envoyé

en-us	SMS sent
fr	SMS envoyé

en-us	SMS sent
fr	SMS envoyé

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
fr	Le service SMS est uniquement disponible pour les numéros de téléphone aux États-Unis. Des frais liés aux SMS et aux données peuvent s’appliquer. Le destinataire du courrier électronique ou du SMS doit avoir donné son accord. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>En savoir plus</a>

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
fr	Le service SMS est uniquement disponible pour les numéros de téléphone aux États-Unis. Des frais liés aux SMS et aux données peuvent s’appliquer. Le destinataire du courrier électronique ou du SMS doit avoir donné son accord. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>En savoir plus</a>

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
fr	Le service SMS est uniquement disponible pour les numéros de téléphone aux États-Unis. Des frais liés aux SMS et aux données peuvent s’appliquer. Le destinataire du courrier électronique ou du SMS doit avoir donné son accord. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>En savoir plus</a>

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
fr	Le service SMS est uniquement disponible pour les numéros de téléphone aux États-Unis. Des frais liés aux SMS et aux données peuvent s’appliquer. Le destinataire du courrier électronique ou du SMS doit avoir donné son accord. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>En savoir plus</a>

en-us	SMS service only available in certain countries. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
fr	Le service SMS est uniquement disponible dans certains pays. Des frais supplémentaires pour les SMS et données peuvent s’appliquer. Le destinataire de l’e-mail ou SMS doit avoir donné son consentement. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>En savoir plus</a>

en-us	Some ideas for storing your account recovery key:
fr	Quelques idées pour stocker la clé de récupération de votre compte :

en-us	Something went wrong. A new code could not be sent.
fr	Une erreur s’est produite. Impossible d’envoyer un nouveau code.

en-us	Something went wrong. A new code could not be sent.
fr	Une erreur s’est produite. Impossible d’envoyer un nouveau code.

en-us	Something went wrong. A new code could not be sent.
fr	Une erreur s’est produite. Impossible d’envoyer un nouveau code.

en-us	Something went wrong. A new link could not be sent.
fr	Une erreur s’est produite. Impossible d’envoyer un nouveau lien.

en-us	Something went wrong. Please close this tab and try again.
fr	Une erreur s’est produite. Veuillez fermer cet onglet et réessayer.

en-us	Something went wrong. Please close this tab and try again.
fr	Une erreur s’est produite. Veuillez fermer cet onglet et réessayer.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
fr	Une erreur est survenue. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
fr	Une erreur est survenue. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
fr	Une erreur est survenue. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Something went wrong. Please try again or <contactSupportLink>contact support.</contactSupportLink>
fr	Quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer ou <contactSupportLink>contacter l’assistance.</contactSupportLink>

en-us	Sorry. Currently, you can only sign up for one subscription at a time. Please check back soon.
fr	Malheureusement, vous ne pouvez actuellement disposer que d’un seul abonnement à la fois. Revenez nous voir bientôt.

en-us	Sorry, something went wrong. Please sign out from the browser menu and try again.
fr	Désolé, une erreur s’est produite. Veuillez vous déconnecter depuis le menu du navigateur puis réessayer.

en-us	Sorry, there was a problem changing your data collection preference
fr	Un problème est survenu lors de la modification de vos préférences en matière de collecte de données

en-us	Sorry, there was a problem changing your data collection preference.
fr	Un problème est survenu lors de la modification de vos préférences en matière de collecte de données.

en-us	Sorry, there was a problem changing your primary email
fr	Un problème est survenu lors de la modification de votre adresse e-mail principale

en-us	Sorry, there was a problem changing your primary email.
fr	Un problème est survenu lors de la modification de votre adresse électronique principale.

en-us	Sorry, there was a problem checking if you have an account recovery key.
fr	Désolé, un problème est survenu lors de la vérification de votre clé de récupération de compte.

en-us	Sorry, there was a problem checking if you have an account recovery key. <hasRecoveryKeyErrorLink>Reset your password with your account recovery key.</hasRecoveryKeyErrorLink>
fr	Désolé, un problème est survenu lors de la vérification de votre clé de récupération de compte. <hasRecoveryKeyErrorLink>Réinitialisez votre mot de passe avec votre clé de récupération de compte.</hasRecoveryKeyErrorLink>

en-us	Sorry, there was a problem confirming your session
fr	Un problème est survenu lors de la confirmation de votre session

en-us	Sorry, there was a problem confirming your session
fr	Un problème est survenu lors de la confirmation de votre session

en-us	Sorry, there was a problem confirming your session
fr	Un problème est survenu lors de la confirmation de votre session

en-us	Sorry, there was a problem deleting this email
fr	Un problème est survenu lors de la suppression de cette adresse

en-us	Sorry, there was a problem deleting this email.
fr	Un problème est survenu lors de la suppression de cette adresse.

en-us	Sorry, there was a problem downloading your account recovery key.
fr	Un problème est survenu lors du téléchargement de la clé de récupération de votre compte.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing that email.
fr	Un problème est survenu lors de l’actualisation de cette adresse.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the account recovery key.
fr	Un problème est survenu lors de l’actualisation de la clé de récupération du compte.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the account recovery key.
fr	Un problème est survenu lors de l’actualisation de la clé de récupération du compte.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the list of connected services.
fr	Désolé, un problème est survenu lors de l’actualisation de la liste des services connectés.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
fr	Oups, un problème est survenu lors de l’actualisation de la clé de récupération.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
fr	Oups, un problème est survenu lors de l’actualisation de la clé de récupération.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing two-step authentication.
fr	Un problème est survenu lors de l’actualisation de l’authentification en deux étapes.

en-us	Sorry, there was a problem resending a reset password link to your email.
fr	Une erreur s’est produite lors du renvoi du lien de réinitialisation du mot de passe vers votre adresse e-mail.

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the confirmation code
fr	Un problème est survenu lors de la réexpédition du code de confirmation

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the verification code
fr	Un problème est survenu lors de la réexpédition du code de vérification

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the verification code.
fr	Un problème est survenu lors de la réexpédition du code de vérification.

en-us	Sorry, there was a problem resetting your password
fr	Un problème est survenu lors de la réinitialisation de votre mot de passe

en-us	Sorry, there was a problem setting your password
fr	Un problème est survenu lors de la création de votre mot de passe

en-us	Sorry, there was a problem setting your password
fr	Un problème est survenu lors de la création de votre mot de passe

en-us	Sorry, there was a problem setting your password.
fr	Un problème est survenu lors de la création de votre mot de passe.

en-us	Sorry, there was a problem signing you out
fr	Un problème est survenu lors de votre déconnexion

en-us	Sorry, there was a problem signing you out.
fr	Un problème est survenu lors de votre déconnexion.

en-us	Sorry, there was a problem submitting the report.
fr	Un problème est survenu lors de l’envoi du rapport.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
fr	Un problème est survenu lors de la vérification de votre session

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
fr	Un problème est survenu lors de la vérification de votre session

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
fr	Un problème est survenu lors de la vérification de votre session

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
fr	Un problème est survenu lors de la vérification de votre session.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
fr	Une erreur s’est produite lors de vérification de votre session.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
fr	Un problème est survenu lors de la vérification de votre session.

en-us	Sorry to see you go
fr	Nous sommes tristes de vous voir partir

en-us	Sorry to see you go
fr	Nous sommes tristes de vous voir partir

en-us	Sorry to see you go
fr	Nous sommes tristes de vous voir partir

en-us	Sorry, we're having trouble with your payment
fr	Toutes nos excuses, nous avons rencontré des problèmes avec votre paiement

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment
fr	Toutes nos excuses, nous avons rencontré des problèmes avec votre paiement

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment method
fr	Toutes nos excuses, nous avons rencontré des problèmes avec votre mode de paiement

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment method
fr	Toutes nos excuses, nous avons rencontré des problèmes avec votre mode de paiement

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment method
fr	Toutes nos excuses, nous avons rencontré des problèmes avec votre mode de paiement

en-us	Sorry. We’ve locked your&nbsp;account.
fr	Désolé, nous avons bloqué votre compte.

en-us	Sorry. We’ve locked your account.
fr	Désolé, nous avons bloqué votre compte.

en-us	Sorry. You can't change your subscription plan.
fr	Désolé. Vous ne pouvez pas modifier votre forfait d’abonnement.

en-us	Sorry. You can't switch between currencies.
fr	Désolé. Vous ne pouvez pas basculer d’une devise à l’autre.

en-us	Sorry. You can't upgrade or downgrade your subscription at this time. Please check back soon.
fr	Il n’est malheureusement pas possible de mettre à jour votre abonnement pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	<span class="note">NOTE: </span>If you forget your password, this key is required to regain access to your data. Save your recovery key in a safe location, where you can find it easily later.
fr	<span class="note">Remarque :</span> si vous oubliez votre mot de passe, cette clé est nécessaire pour retrouver l’accès à vos données. Conservez votre clé de récupération en lieu sûr pour la retrouver facilement plus tard.

en-us	<span class="note">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks).
fr	<span class="note">Remarque :</span> si vous réinitialisez votre mot de passe et n’avez pas de clé de récupération de compte enregistrée, certaines de vos données seront effacées (y compris les données synchronisées sur les serveurs, comme l’historique et les marque-pages).

en-us	<span class="note">NOTE: </span>Your Firefox Account password encrypts your Firefox data. Only your password or recovery key can access your data. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Learn more</a>
fr	<span class="note">Remarque : </span>le mot de passe de votre compte Firefox sert à chiffrer vos données Firefox. Seuls votre mot de passe ou votre clé de récupération vous permettent d’accéder à vos données. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>En savoir plus</a>

en-us	<span class="number">1</span>Open the camera app on your device
fr	<span class="number">1</span> Ouvrez l’application Appareil photo sur votre appareil

en-us	<span class="number">2</span>Point the camera at the QR code and tap the link that appears
fr	<span class="number">2</span> Pointez la caméra vers le code QR et appuyez sur le lien qui apparait

en-us	<span class="number">3</span>Install Firefox and open it on your device
fr	<span class="number">3</span> Installez Firefox et ouvrez-le sur votre appareil

en-us	<span class="number">4</span>Sign into your account
fr	<span class="number">4</span> Connectez-vous à votre compte

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
fr	<span>Ne réutilisez pas le mot de passe de votre messagerie électronique</span>Si quelqu’un connaît le mot de passe de votre messagerie électronique, il ou elle sera en mesure de confirmer une connexion via votre compte Firefox sur un nouvel appareil et ainsi accéder à vos données.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
fr	<span>Ne réutilisez pas le mot de passe de votre messagerie électronique</span>Si quelqu’un connaît le mot de passe de votre messagerie électronique, il ou elle sera en mesure de confirmer une connexion via votre compte Firefox sur un nouvel appareil et ainsi accéder à vos données.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
fr	<span>Ne réutilisez pas le mot de passe de votre messagerie électronique</span>Si quelqu’un connaît le mot de passe de votre messagerie électronique, il ou elle sera en mesure de confirmer une connexion via votre compte Firefox sur un nouvel appareil et ainsi accéder à vos données.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
fr	<span>Ne réutilisez pas le mot de passe de votre messagerie électronique</span>Si quelqu’un connaît le mot de passe de votre messagerie électronique, il ou elle sera en mesure de confirmer une connexion via votre compte Firefox sur un nouvel appareil et ainsi accéder à vos données.

en-us	<span>Note:</span> If you reset your password and don’t have your account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks).
fr	<span>Remarque :</span> si vous réinitialisez votre mot de passe et n’avez pas de clé de récupération de compte enregistrée, certaines de vos données seront effacées (y compris les données synchronisées sur les serveurs, comme l’historique et les marque-pages).

en-us	<span>NOTE:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
fr	<span>NOTE :</span> si vous réinitialisez votre mot de passe, certaines de vos données seront supprimées (y compris les données synchronisées sur le serveur, comme l’historique et les marque-pages). Ceci est dû au fait que nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
fr	<span>ATTENTION :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have.
fr	<span>ATTENTION :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée. Vos éventuels abonnements seront cependant conservés.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and Pocket data will not be affected.
fr	<span>ATTENTION :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée. Vos éventuels abonnements seront cependant conservés et vos données Pocket ne seront pas affectées.

en-us	<span>Note:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { -product-pocket } data will not be affected.
fr	<span>Attention :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée. Vos éventuels abonnements seront cependant conservés et vos données { -product-pocket } ne seront pas affectées.

en-us	<span>Note:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { product-pocket } data will not be affected.
fr	<span>Attention :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée. Vos éventuels abonnements seront cependant conservés et vos données { product-pocket } ne seront pas affectées.

en-us	<span>REMEMBER:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
fr	<span>N’OUBLIEZ PAS :</span> si vous réinitialisez votre mot de passe, certaines de vos données seront supprimées (y compris les données synchronisées sur le serveur, comme l’historique et les marque-pages). Ceci est dû au fait que nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
fr	<span>RAPPEL :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have.
fr	<span>RAPPEL :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée. Vos éventuels abonnements seront cependant conservés.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and Pocket data will not be affected.
fr	<span>RAPPEL :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée. Vos éventuels abonnements seront cependant conservés et vos données Pocket ne seront pas affectées.

en-us	<span>Remember:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { -product-pocket } data will not be affected.
fr	<span>Remarque :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée. Vos éventuels abonnements seront cependant conservés et vos données { -product-pocket } ne seront pas affectées.

en-us	<span>Remember:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { product-pocket } data will not be affected.
fr	<span>Remarque :</span> Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée. Vos éventuels abonnements seront cependant conservés et vos données { product-pocket } ne seront pas affectées.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	<span>Retenez bien votre mot de passe</span>Si vous devez le réinitialiser, vous perdrez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur l’un de vos appareils.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	<span>Retenez bien votre mot de passe</span>Si vous devez le réinitialiser, vous perdrez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur l’un de vos appareils.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	<span>Retenez bien votre mot de passe</span>Si vous devez le réinitialiser, vous perdrez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur l’un de vos appareils.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	<span>Retenez bien votre mot de passe</span>Si vous devez le réinitialiser, vous perdrez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur l’un de vos appareils.

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start creating your account recovery key
fr	Lancer la création de votre clé de récupération de compte

en-us	Start creating your recovery key
fr	Commencer à créer votre clé de récupération

en-us	started syncing %(translatedTimeAgo)s
fr	synchronisation démarrée %(translatedTimeAgo)s

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }. At that time you will also be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect the higher charge for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de { $paymentAmountOld } par { $productPaymentCycleOld } à { $paymentAmountNew } par { $productPaymentCycleNew }. À ce moment-là, vous recevrez également un crédit unique de { $paymentProrated } pour refléter les frais supérieurs pour le reste de la période.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }. At that time you will also be given a one-time credit of { $paymentProrated } to reflect the lower charge for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de { $paymentAmountOld } par { $productPaymentCycleOld } à { $paymentAmountNew } par { $productPaymentCycleNew }. À ce moment-là, vous recevrez également un crédit unique de { $paymentProrated } pour refléter les frais inférieurs pour le reste de la période.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycle } to { $paymentAmountNew }. At that time you will also be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect the higher charge for the remainder of this { $productPaymentCycle }.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de { $paymentAmountOld } par { $productPaymentCycle } à { $paymentAmountNew }. À ce moment, des frais uniques de { $paymentProrated } vous seront également facturés pour refléter les frais plus élevés pour le reste de la période.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycle } to { $paymentAmountNew }. At that time you will also be given a one-time credit of { $paymentProrated } to reflect the lower charge for the remainder of this { $productPaymentCycle }.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de { $paymentAmountOld } par { $productPaymentCycle } à { $paymentAmountNew }. À ce moment-là, vous recevrez également un crédit unique de { $paymentProrated } pour refléter les frais inférieurs pour le reste de la période.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycleOld)s to %(paymentAmountNew)s per %(productPaymentCycleNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of %(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycleOld)s.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de %(paymentAmountOld)s par %(productPaymentCycleOld)s à %(paymentAmountNew)s par %(productPaymentCycleNew)s. À ce moment, des frais uniques de %(paymentProrated)s vous seront également facturés pour refléter les frais plus élevés pour le reste de la période.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycleOld)s to %(paymentAmountNew)s per %(productPaymentCycleNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of %(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycleOld)s.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de %(paymentAmountOld)s par %(productPaymentCycleOld)s à %(paymentAmountNew)s par %(productPaymentCycleNew)s. À ce moment-là, vous recevrez également un crédit unique de %(paymentProrated)s pour refléter les frais inférieurs pour le reste de la période.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of $%(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de %(paymentAmountOld)s $ par %(productPaymentCycle)s à %(paymentAmountNew)s $. À ce moment, des frais uniques de %(paymentProrated)s vous seront également facturés pour refléter les frais plus élevés pour le reste de la période.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of %(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de %(paymentAmountOld)s par %(productPaymentCycle)s à %(paymentAmountNew)s. À ce moment, des frais uniques de %(paymentProrated)s vous seront également facturés pour refléter les frais plus élevés pour le reste de la période.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of $%(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de %(paymentAmountOld)s $ par %(productPaymentCycle)s à %(paymentAmountNew)s $. À ce moment-là, vous recevrez également un crédit unique de %(paymentProrated)s $ pour refléter les frais inférieurs pour le reste de la période.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of %(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
fr	À partir de votre prochaine facture, vos frais passeront de %(paymentAmountOld)s par %(productPaymentCycle)s à %(paymentAmountNew)s. À ce moment-là, vous recevrez également un crédit unique de %(paymentProrated)s pour refléter les frais inférieurs pour le reste de la période.

en-us	Start your sync now if you already have Firefox on your mobile device.
fr	Lancez la synchronisation maintenant si vous avez déjà Firefox sur votre appareil mobile.

en-us	{ $stateCode }, { $country } (estimated)
fr	{ $stateCode }, { $country } (approximatif)

en-us	%(stateCode)s, %(country)s (estimated)
fr	%(stateCode)s, %(country)s (approximatif)

en-us	Stay in sync on the go:
fr	Restez synchronisé&nbsp;:

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <linkExternal>create strong passwords</linkExternal>.
fr	Protégez-vous — ne réutilisez pas vos mots de passe. Voici plus de conseils pour <linkexternal>créer des mots de passe robustes</linkexternal>.

en-us	Stay safe — Don’t reuse passwords. See more tips to <LinkExternal>create strong passwords</LinkExternal>.
fr	Protégez-vous — ne réutilisez pas vos mots de passe. Voici plus de conseils pour <LinkExternal>créer des mots de passe robustes</LinkExternal>.

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. Your password:
fr	Restez en sécurité — ne réutilisez pas les mots de passe. Votre mot de passe :

en-us	Stay safe &mdash; don't reuse passwords.
fr	Restez en sécurité &mdash; ne réutilisez pas vos mots de passe.

en-us	Stay safe &mdash; don’t reuse passwords. See more tips to <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s class="link-grey">create strong passwords</a>.
fr	Restez en sécurité &mdash; ne réutilisez pas de mots de passe. Consultez d’autres conseils pour <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s class="link-grey">créer des mots de passe robustes</a>.

en-us	Stay safe &mdash; don’t reuse passwords. See more tips to <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>create strong passwords</a>.
fr	Restez en sécurité &mdash; ne réutilisez pas de mots de passe. Consultez d’autres conseils pour <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>créer des mots de passe robustes</a>.

en-us	Stay Subscribed
fr	Conserver l’abonnement

en-us	Step 1 of 2
fr	Étape 1 sur 2

en-us	Step 1 of 2
fr	Étape 1 sur 2

en-us	Step 1 of 2
fr	Étape 1 sur 2

en-us	Step 1 of 2
fr	Étape 1 sur 2

en-us	Step 1 of 2: Re-enter password
fr	Étape 1 sur 2 : saisissez le mot de passe à nouveau

en-us	Step 1 of 3
fr	Étape 1 sur 3

en-us	Step 2 of 2
fr	Étape 2 sur 2

en-us	Step 2 of 2
fr	Étape 2 sur 2

en-us	Step 2 of 2
fr	Étape 2 sur 2

en-us	Step 2 of 2
fr	Étape 2 sur 2

en-us	Step 2 of 2: Save Recovery key
fr	Étape 2 sur 2 : enregistrez la clé de récupération

en-us	Step 2 of 3
fr	Étape 2 sur 3

en-us	Step 3 of 3
fr	Étape 3 sur 3

en-us	Step { $currentStep } of { $numberOfSteps }.
fr	Étape { $currentStep } sur { $numberOfSteps }.

en-us	Still adding devices?
fr	Vous ajoutez d’autres appareils ?

en-us	Still adding devices? Sign in to { -brand-firefox } on another device to complete setup
fr	Vous souhaitez ajouter d’autres appareils ? Connectez-vous via { -brand-firefox } depuis d’autres appareils pour achever la configuration.

en-us	Still adding devices? Sign in to Firefox on another device to complete set-up
fr	Vous souhaitez ajouter d’autres appareils ? Connectez-vous via Firefox depuis d’autres appareils pour achever la configuration.

en-us	Still there?
fr	Toujours là ?

en-us	Still there?
fr	Toujours là ?

en-us	Still there?
fr	Toujours là ?

en-us	Store these one-time use codes in a safe place for when you don't have your mobile device.
fr	Conservez ces codes à usage unique dans un endroit sûr pour quand vous n’avez pas accès à votre appareil mobile.

en-us	Store these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
fr	Conservez ces codes à usage unique en lieu sûr pour quand vous n’avez pas accès à votre appareil mobile.

en-us	Store this file containing your account recovery key in a place you’ll remember. Or print it and keep a physical copy. Your account recovery key can help you recover { -brand-firefox } data if you forget your password.
fr	Conservez le fichier contenant la clé de récupération de votre compte en lieu sûr. Vous pouvez aussi l’imprimer et conserver une copie physique. La clé de récupération de votre compte peut vous aider à récupérer les données de { -brand-firefox } si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	Store this key somewhere you’ll remember — you won’t be able to get back to this page later.
fr	Conservez cette clé dans un endroit où vous vous en souviendrez ; vous ne pourrez pas rouvrir cette page plus tard.

en-us	Stripe
fr	Stripe

en-us	Stripe
fr	Stripe

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
fr	<stripePrivacyLink>Politique de confidentialité de { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
fr	<stripePrivacyLink>Politique de confidentialité de { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>Politique de confidentialité de { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
fr	<stripePrivacyLink>Politique de confidentialité de { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>Politique de confidentialité de { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
fr	<stripePrivacyLink>Politique de confidentialité de { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>Politique de confidentialité de { -brand-paypal }</paypalPrivacyLink>

en-us	Subject (optional)
fr	Sujet (facultatif)

en-us	Submit { $codeValue }
fr	Envoyer { $codeValue }

en-us	Submit new password
fr	Envoyer nouveau mot de passe

en-us	Submit new password
fr	Envoyer nouveau mot de passe

en-us	Submit new password
fr	Envoyer nouveau mot de passe

en-us	Submit new password
fr	Envoyer nouveau mot de passe

en-us	Submitting…
fr	Envoi…

en-us	{ subplat-cancel }:
fr	{ subplat-cancel } :

en-us	{ subplat-cloud-terms }:
fr	{ subplat-cloud-terms } :

en-us	{ subplat-legal }:
fr	{ subplat-legal } :

en-us	{ subplat-moz-terms }:
fr	{ subplat-moz-terms } :

en-us	{ subplat-privacy }:
fr	{ subplat-privacy } :

en-us	{ subplat-privacy-policy }:
fr	{ subplat-privacy-policy } :

en-us	{ subplat-privacy-policy-2 }:
fr	{ subplat-privacy-policy-2 } :

en-us	{ subplat-reactivate }:
fr	{ subplat-reactivate } :

en-us	{ subplat-terms-policy }:
fr	{ subplat-terms-policy } :

en-us	{ subplat-update-billing }:
fr	{ subplat-update-billing } :

en-us	Subscribe
fr	S’inscrire

en-us	Subscribe
fr	S’inscrire

en-us	Subscribe
fr	S’inscrire

en-us	Subscribe
fr	S’inscrire

en-us	Subscribed successfully
fr	Inscription réussie

en-us	Subscribed successfully
fr	Inscription réussie

en-us	Subscribed successfully
fr	Inscription réussie

en-us	Subscribed successfully
fr	Inscription réussie

en-us	Subscribe %(email)s
fr	Abonner %(email)s

en-us	Subscribe Now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe Now
fr	S’abonner maintenant

en-us	{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:
fr	{ subscriptionAccountReminderFirst-action } :

en-us	{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:
fr	{ subscriptionAccountReminderSecond-action } :

en-us	Subscription confirmation
fr	Confirmation d’abonnement

en-us	Subscription confirmation
fr	Confirmation d’abonnement

en-us	Subscription confirmed, but the confirmation page failed to load. Please check your email to set up your account.
fr	Votre abonnement est confirmé, mais la page de confirmation n’a pas pu être chargée. Veuillez consulter vos e-mails pour configurer votre compte.

en-us	Subscription has already been cancelled
fr	L’abonnement a déjà été annulé

en-us	Subscription Platform Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation de la plateforme d’abonnement

en-us	Subscription Platform Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation de la plateforme d’abonnement

en-us	Subscription Platform Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation de la plateforme d’abonnement

en-us	Subscription Platform Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation de la plateforme d’abonnement

en-us	Subscriptions
fr	Abonnements

en-us	Subscriptions
fr	Abonnements

en-us	Subscriptions
fr	Abonnements

en-us	Subscriptions &amp; Payments
fr	Abonnements et paiements

en-us	Subscriptions & Payments
fr	Abonnements et paiements

en-us	Subscriptions & Payments
fr	Abonnements et paiements

en-us	Subscriptions & Payments
fr	Abonnements et paiements

en-us	Subscription tier changes are not supported
fr	Les changements de niveau d’abonnement ne sont pas pris en charge

en-us	Subsequent invoice not found
fr	Facture suivante introuvable

en-us	Subsequent invoice not found for this subscription.
fr	Facture suivante introuvable pour cet abonnement.

en-us	Subtotal: { $invoiceSubtotal }
fr	Sous-total : { $invoiceSubtotal }

en-us	Subtotal: { $invoiceSubtotal }
fr	Sous-total : { $invoiceSubtotal }

en-us	Subtotal: %(invoiceSubtotal)s
fr	Sous-total : %(invoiceSubtotal)s

en-us	Success
fr	Succès

en-us	Success
fr	Effectué

en-us	Successfully connected
fr	Connexion établie

en-us	Suspicious
fr	Suspect

en-us	Suspicious
fr	Suspect

en-us	Suspicious activity detected
fr	Activité suspecte détectée

en-us	Suspicious activity detected
fr	Activité suspecte détectée

en-us	Suspicious Activity: Password Reset Required
fr	Activité suspecte : réinitialisation du mot de passe nécessaire

en-us	Suspicious activity with your Firefox Account
fr	Activité suspecte sur votre compte Firefox

en-us	Suspicious device
fr	Appareil suspect

en-us	Suspicious device
fr	Appareil suspect

en-us	Suspicious device disconnected
fr	L’appareil suspect est déconnecté.

en-us	Switch to classic design
fr	Revenir à l’interface classique

en-us	Switch to Firefox and open this page to connect another device.
fr	Passez à Firefox et ouvrez cette page pour connecter un autre appareil.

en-us	Sync another device
fr	Synchroniser un autre appareil

en-us	Sync another device
fr	Synchroniser un autre appareil

en-us	Sync another device
fr	Synchroniser un autre appareil

en-us	Sync bookmarks, history, and passwords to Firefox on your mobile devices. It only takes a few minutes.
fr	Synchronisez les marque-pages, l’historique et les mots de passe avec Firefox sur vos appareils mobiles. Cela ne prend que quelques minutes.

en-us	Sync { -brand-firefox } on your phone or tablet
fr	Synchroniser { -brand-firefox } sur votre téléphone ou votre tablette

en-us	Sync devices to access your tabs, passwords, and bookmarks everywhere you use Firefox.
fr	Synchronisez vos appareils pour accéder à vos onglets, mots de passe et marque-pages partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Synced history, bookmarks, logins, and other personal data will not be lost.
fr	Les données synchronisées ne seront pas perdues : historique, marque-pages, identifiants et autres données personnelles.

en-us	Sync Firefox across devices
fr	Synchronisez Firefox entre vos appareils

en-us	Sync Firefox between devices
fr	Synchronisez Firefox entre vos appareils

en-us	Sync Firefox on your phone or tablet
fr	Synchroniser Firefox sur votre téléphone ou votre tablette

en-us	Syncing another device with { -brand-firefox } privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same everywhere you use { -brand-firefox }.
fr	La synchronisation d’un autre appareil avec { -brand-firefox } conserve confidentiellement vos marque-pages, mots de passe et autres données { -brand-firefox } à l’identique partout où vous utilisez { -brand-firefox }.

en-us	Syncing another device with Firefox privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same everywhere you use Firefox.
fr	La synchronisation d’un autre appareil avec Firefox conserve confidentiellement vos marque-pages, mots de passe et autres données Firefox à l’identique partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Syncing { -brand-firefox } data
fr	Synchronisation des données { -brand-firefox }

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
fr	Sync n’est pas conçu pour être une solution de sauvegarde permanente, il permet uniquement de partager ce qui est stocké localement. Si vous réinitialisez votre mot de passe et que vos données ne sont pas stockées sur au moins un autre appareil, vous pourriez perdre l’ensemble des informations associées à l’ancien mot de passe. Pour cette raison, vous voudrez sûrement installer Firefox et utiliser Sync sur plus d’un appareil.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
fr	Sync n’est pas conçu pour être une solution de sauvegarde permanente, il permet uniquement de partager ce qui est stocké localement. Si vous réinitialisez votre mot de passe et que vos données ne sont pas stockées sur au moins un autre appareil, vous pourriez perdre l’ensemble des informations associées à l’ancien mot de passe. Pour cette raison, vous voudrez sûrement installer Firefox et utiliser Sync sur plus d’un appareil.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
fr	Sync n’est pas conçu pour être une solution de sauvegarde permanente, il permet uniquement de partager ce qui est stocké localement. Si vous réinitialisez votre mot de passe et que vos données ne sont pas stockées sur au moins un autre appareil, vous pourriez perdre l’ensemble des informations associées à l’ancien mot de passe. Pour cette raison, vous voudrez sûrement installer Firefox et utiliser Sync sur plus d’un appareil.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
fr	Sync n’est pas conçu pour être une solution de sauvegarde permanente, il permet uniquement de partager ce qui est stocké localement. Si vous réinitialisez votre mot de passe et que vos données ne sont pas stockées sur au moins un autre appareil, vous pourriez perdre l’ensemble des informations associées à l’ancien mot de passe. Pour cette raison, vous voudrez sûrement installer Firefox et utiliser Sync sur plus d’un appareil.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
fr	Enregistrez dans Firefox vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe, puis partagez-les grâce à Sync sur vos autres appareils. Connectez-vous via Firefox sur votre téléphone ou votre tablette, puis vous verrez apparaître tout ce que vous avez enregistré sur Firefox pour ordinateur.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
fr	Enregistrez dans Firefox vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe, puis partagez-les grâce à Sync sur vos autres appareils. Connectez-vous via Firefox sur votre téléphone ou votre tablette, puis vous verrez apparaître tout ce que vous avez enregistré sur Firefox pour ordinateur.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
fr	Enregistrez dans Firefox vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe, puis partagez-les grâce à Sync sur vos autres appareils. Connectez-vous via Firefox sur votre téléphone ou votre tablette, puis vous verrez apparaître tout ce que vous avez enregistré sur Firefox pour ordinateur.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
fr	Enregistrez dans Firefox vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe, puis partagez-les grâce à Sync sur vos autres appareils. Connectez-vous via Firefox sur votre téléphone ou votre tablette, puis vous verrez apparaître tout ce que vous avez enregistré sur Firefox pour ordinateur.

en-us	Sync preferences
fr	Préférences de Sync

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same across all your devices.
fr	La synchronisation conserve confidentiellement vos marque-pages, mots de passe et autres données { -brand-firefox } à l’identique sur tous vos appareils.

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same across all your devices.
fr	La synchronisation conserve confidentiellement vos marque-pages, mots de passe et autres données Firefox à l’identique sur tous vos appareils.

en-us	Sync selections
fr	Éléments à synchroniser

en-us	Sync these everywhere you sign in
fr	Synchronisez ces éléments partout où vous vous connectez

en-us	Sync these everywhere you sign in
fr	Synchronisez ces éléments partout où vous vous connectez

en-us	Sync these everywhere you sign in
fr	Synchronisez ces éléments partout où vous vous connectez

en-us	Sync these everywhere you sign in
fr	Synchronisez ces éléments partout où vous vous connectez

en-us	Sync these everywhere you sign in:
fr	Synchronisez ces éléments partout où vous vous connectez :

en-us	Sync this browser with your phone
fr	Synchroniser ce navigateur avec votre téléphone

en-us	Sync this device
fr	Synchroniser cet appareil

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more on every device.
fr	Synchronisez vos marque-pages, mots de passe et bien plus sur tous vos appareil.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-firefox }.
fr	Synchronisez vos marque-pages, mots de passe, onglets ouverts et plus encore — partout où vous utilisez { -brand-firefox }.

en-us	Sync your device
fr	Synchronisez vos appareils

en-us	Sync your device
fr	Synchronisez vos appareils

en-us	Sync your Firefox experience
fr	Synchronisez votre expérience avec Firefox

en-us	Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use { -brand-firefox }.
fr	Synchronisez vos mots de passe, onglets et marque-pages partout où vous utilisez { -brand-firefox }.

en-us	Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use Firefox.
fr	Synchronisez onglets, mots de passe et marque-pages partout où vous utilisez Firefox.

en-us	System unavailable, try again soon
fr	Système indisponible, veuillez réessayer plus tard

en-us	System unavailable, try again soon
fr	Système indisponible, veuillez réessayer plus tard

en-us	Tab not arriving? Send an email instead
fr	L’onglet n’arrive pas ? Envoyez plutôt un e-mail

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Take action to keep the internet healthy
fr	Agir pour la bonne santé d’Internet

en-us	Take action to keep the internet healthy
fr	Agir pour la bonne santé d’Internet

en-us	Take Photo
fr	Prendre une photo

en-us	Take picture
fr	Prendre une photo

en-us	Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }.
fr	Emportez vos onglets sur tous vos appareils. Retrouvez vos marque-pages, mots de passe et autres données partout où vous utilisez { -brand-firefox }.

en-us	Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }. It’s like having magic in your { -brand-firefox } account!
fr	Emportez vos onglets sur tous vos appareils. Retrouvez vos marque-pages, vos mots de passe et vos autres données partout où vous utilisez { -brand-firefox }. C’est la magie de votre compte { -brand-firefox } !

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use { -brand-firefox }.
fr	Emportez onglets, marque-pages et mots de passe partout où vous utilisez { -brand-firefox }.

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use Firefox.
fr	Emportez onglets, marque-pages et mots de passe partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Taking action to keep the internet healthy
fr	Agir pour la bonne santé d’Internet

en-us	Taxes and Fees
fr	Taxes et frais

en-us	Taxes and Fees
fr	Taxes et frais

en-us	Taxes & fees: { $invoiceTaxAmount }
fr	Taxes et frais : { $invoiceTaxAmount }

en-us	technical issues
fr	problèmes techniques

en-us	Technical issues
fr	Problèmes techniques

en-us	Terms and cancellation policy
fr	Conditions et politique d’annulation

en-us	Terms and cancellation policy
fr	Conditions et politique d’annulation

en-us	Terms and cancellation policy
fr	Conditions et politique d’annulation

en-us	Terms and cancellation policy:
fr	Conditions et politique d’annulation :

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Testing Firefox products
fr	Tester de nouveaux produits Firefox

en-us	Test new Firefox products
fr	Tester de nouveaux produits Firefox

en-us	Text message limit reached
fr	Nombre maximum d’envois de SMS atteint

en-us	{ tfa-qa-code-alt }
fr	{ tfa-qa-code-alt }

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
fr	Merci d'avoir choisi Firefox ! Vous pouvez installer Firefox pour mobiles ici : %(link)s

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
fr	Merci d’avoir choisi Firefox ! Vous pouvez installer Firefox pour mobiles ici : %(link)s

en-us	Thanks, now check your email!
fr	Merci, consultez à présent vos e-mails !

en-us	Thanks, now check your email!
fr	Merci, consultez à présent vos e-mails !

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-firefox-accounts }.
fr	Merci ! Le partage de ces données nous aide à améliorer les { -product-firefox-accounts }.

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-mozilla-accounts }.
fr	Merci ! Le partage de ces données nous aide à améliorer les { -product-mozilla-accounts }.

en-us	Thanks! You're all set.
fr	Merci ! Tout est prêt.

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank You!
fr	Merci !

en-us	Thank You { $displayName }!
fr	Merci { $displayName } !

en-us	Thank you for being a subscriber!
fr	Merci pour votre abonnement !

en-us	Thank you for being a subscriber!
fr	Merci pour votre abonnement !

en-us	Thank you for being a subscriber!
fr	Merci pour votre abonnement !

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
fr	Merci d’avoir contacté l’assistance de Mozilla à propos de <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> pour <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. Nous vous contacterons par e-mail dès que possible.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
fr	Merci d’avoir contacté l’assistance de Mozilla à propos de <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> pour <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Nous vous contacterons par e-mail dès que possible.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
fr	Merci d’avoir contacté l’assistance de Mozilla à propos de <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Nous vous contacterons par e-mail dès que possible.

en-us	Thank you for reactivating your %(productName)s subscription!
fr	Merci d’avoir réactivé votre abonnement à %(productName)s !

en-us	Thank you for reactivating your { $productName } subscription!
fr	Merci d’avoir réactivé votre abonnement à { $productName } !

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
fr	Merci pour votre abonnement à { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
fr	Merci pour votre abonnement à { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.
fr	Merci d’avoir souscrit à { $productName }. Si vous avez des questions sur votre abonnement ou avez besoin de plus d’informations sur { $productName }, veuillez <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">nous contacter</a>.

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please contact us:
fr	Merci d’avoir souscrit à { $productName }. Si vous avez des questions sur votre abonnement ou avez besoin de plus d’informations sur { $productName }, veuillez nous contacter :

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s
fr	Merci pour votre abonnement à %(productName)s

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s!
fr	Merci pour votre abonnement à %(productName)s !

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">contact us</a>.
fr	Merci d’avoir souscrit à %(productName)s. Si vous avez des questions sur votre abonnement ou avez besoin de plus d’informations sur %(productName)s, veuillez <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">nous contacter</a>.

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please contact us:
fr	Merci d’avoir souscrit à %(productName)s. Si vous avez des questions sur votre abonnement ou avez besoin de plus d’informations sur %(productName)s, veuillez nous contacter :

en-us	Thank you for upgrading!
fr	Merci pour la mise à jour !

en-us	Thank you for upgrading!
fr	Merci pour la mise à jour !

en-us	Thank you for your vigilance
fr	Merci pour votre vigilance

en-us	Thank you for your vigilance
fr	Merci pour votre vigilance

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
fr	Ce lien de confirmation a déjà été utilisé et ne peut être utilisé qu’une seule fois.

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
fr	Ce lien de confirmation a déjà été utilisé et ne peut être utilisé qu’une seule fois.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use it to restore your data.
fr	C’est pourquoi créer une clé de récupération de compte est si important : vous pouvez l’utiliser pour restaurer vos données.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use your key to get your data back.
fr	C’est pourquoi créer une clé de récupération de compte est si important : vous pouvez utiliser votre clé pour récupérer vos données.

en-us	The code you entered has expired.
fr	Le code que vous avez saisi a expiré.

en-us	The code you entered has reached its limit.
fr	Le code saisi a dépassé sa limite d’utilisation.

en-us	The code you entered is invalid.
fr	Le code que vous avez saisi est invalide.

en-us	The code you entered is invalid or expired.
fr	Le code que vous avez saisi est invalide ou a expiré.

en-us	The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.
fr	Le message de confirmation que nous avons envoyé à %(email)s a été renvoyé et nous avons verrouillé votre compte pour protéger vos données Firefox.

en-us	The confirmation email we sent to { $email } was returned and we’ve locked your account to protect your { -brand-firefox } data.
fr	Le message de confirmation que nous avons envoyé à { $email } a été renvoyé et nous avons verrouillé votre compte pour protéger vos données { -brand-firefox }.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is about to expire.
fr	La carte bancaire que vous utilisez pour effectuer des paiements pour { $productName } est sur le point d’expirer.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is expired or about to expire.
fr	La carte bancaire que vous utilisez pour effectuer des paiements pour { $productName } est arrivée à expiration ou est sur le point d’y être.

en-us	The credit card you're using to make payments for %(productName)s is about to expire.
fr	La carte bancaire que vous utilisez pour effectuer des paiements pour %(productName)s est sur le point d’expirer.

en-us	The credit card you're using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
fr	La carte bancaire que vous utilisez pour effectuer des paiements pour les abonnements suivants est sur le point d’expirer.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
fr	La carte bancaire que vous utilisez pour effectuer des paiements pour les abonnements suivants est sur le point d’expirer.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is expired or about to expire.
fr	La carte bancaire que vous utilisez pour régler les abonnements suivants est arrivée à expiration ou est sur le point d’y être.

en-us	The currency of this subscription is not valid for the country associated with your payment.
fr	La devise de cet abonnement n’est pas valide pour le pays associé à votre paiement.

en-us	The device is:
fr	L’appareil est :

en-us	The entered password respects all password requirements.
fr	Le mot de passe saisi respecte toutes les exigences en matière de mots de passe.

en-us	The entered password respects all password requirements.
fr	Le mot de passe saisi respecte toutes les exigences en matière de mots de passe.

en-us	The Firefox accounts team
fr	L’équipe des comptes Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
fr	L’équipe Comptes Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
fr	L’équipe Comptes Firefox

en-us	The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed.
fr	L’indice ne peut pas contenir de caractères Unicode non sûrs. Seuls les lettres, les nombres, les signes de ponctuation et les symboles sont autorisés.

en-us	The hint must contain fewer than 255 characters.
fr	L’indice doit contenir moins de 225 caractères.

en-us	The image dimensions must be at least 100x100px
fr	Les dimensions de l’image doivent être au minimum de 100×100 px

en-us	The image file size is too large to be uploaded
fr	Cette image est trop volumineuse pour être envoyée.

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
fr	Cette image est trop volumineuse pour être envoyée.

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
fr	Cette image est trop volumineuse pour être envoyée.

en-us	The link you clicked has expired or has already been used.
fr	Le lien sur lequel vous avez cliqué a expiré ou a déjà été utilisé.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
fr	Le lien de confirmation de l’adresse e-mail sur lequel vous venez de cliquer a expiré.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
fr	Le lien de confirmation de l’adresse e-mail sur lequel vous venez de cliquer a expiré.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
fr	Le lien de réinitialisation de votre mot de passe a expiré.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
fr	Le lien de réinitialisation de votre mot de passe a expiré.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
fr	Le lien de réinitialisation de votre mot de passe a expiré.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
fr	Le lien de confirmation de l’adresse e-mail sur lequel vous venez de cliquer a expiré.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client.
fr	Le lien sur lequel vous avez cliqué était incomplet et a peut-être été altéré par votre client de messagerie.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
fr	Le lien sur lequel vous avez cliqué était incomplet, probablement à cause de votre client de messagerie. Veuillez vous assurer de copier l’adresse complète puis réessayez.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
fr	Le lien sur lequel vous avez cliqué était incomplet, probablement à cause de votre client de messagerie. Veuillez vous assurer de copier l’adresse complète puis réessayez.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
fr	Le lien sur lequel vous avez cliqué était incomplet, probablement à cause de votre client de messagerie. Veuillez vous assurer de copier l’adresse complète puis réessayez.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
fr	Le lien sur lequel vous avez cliqué était incomplet, probablement à cause de votre client de messagerie. Veuillez vous assurer de copier l’adresse complète puis réessayez.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
fr	La page demandée est introuvable. Nous en avons été informés et nous rétablirons les liens éventuellement cassés.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and           will fix any links that may be broken.
fr	La page demandée est introuvable. Nous en avons été informés et nous rétablirons les liens éventuellement cassés.

en-us	The page you requested is not found. We've been                     notified and will fix any links that may be broken.
fr	La page demandée est introuvable. Nous en avons été informés et nous rétablirons les liens éventuellement cassés.

en-us	The { -product-firefox-accounts } team
fr	L’équipe { -product-firefox-accounts }

en-us	The %(productName)s team
fr	L’équipe %(productName)s

en-us	The { $productName } team
fr	L’équipe { $productName }

en-us	The request was blocked for security reasons
fr	La requête a été bloquée par mesure de sécurité.

en-us	The request was blocked for security reasons
fr	La requête a été bloquée par mesure de sécurité.

en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
fr	Il semble y avoir une erreur avec votre compte { -brand-name-paypal }, veuillez prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème de paiement.

en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
fr	Il semble y avoir une erreur avec votre compte { -brand-name-paypal }, veuillez prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème de paiement.

en-us	There seems to be an error with your { -brand-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
fr	Il semble y avoir une erreur avec votre compte { -brand-paypal }, veuillez prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème de paiement.

en-us	There was a problem confirming your backup authentication code
fr	Un problème est survenu lors de la confirmation de vos codes d’authentification de secours

en-us	There was a problem confirming your recovery code
fr	Un problème est survenu lors de la confirmation de votre code de récupération

en-us	There was a problem creating this email
fr	Un problème est survenu lors de la création de cette adresse e-mail

en-us	There was a problem creating this email.
fr	Un problème est survenu lors de la création de cette adresse électronique.

en-us	There was a problem creating your account.  Please try again later.
fr	Une erreur s’est produite lors de la création de votre compte. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	There was a problem creating your backup authentication codes
fr	Un problème est survenu lors de la création de vos codes d’authentification de secours

en-us	There was a problem deleting your avatar
fr	Un problème est survenu lors de la suppression de votre avatar

en-us	There was a problem deleting your profile picture
fr	Un problème est survenu lors de la suppression de votre image de profil

en-us	There was a problem deleting your profile picture.
fr	Un problème est survenu pendant l’envoi de votre image de profil.

en-us	There was a problem replacing your backup authentication codes
fr	Un problème est survenu lors du remplacement de vos codes d’authentification de secours

en-us	There was a problem replacing your recovery codes
fr	Un problème est survenu lors du remplacement de vos codes de récupération

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
fr	Un problème est survenu lors du remplacement de vos codes de récupération.

en-us	There was a problem retrieving your code.
fr	Un problème est survenu lors de la récupération de votre code.

en-us	There was a problem sending a code
fr	Un problème est survenu lors de l’envoi d’un code

en-us	There was a problem sending a code to your recovery phone
fr	Un problème est survenu lors de l’envoi d’un code à votre téléphone de récupération

en-us	There was a problem sending a code to your recovery phone
fr	Un problème est survenu lors de l’envoi d’un code à votre téléphone de récupération

en-us	There was a problem sending the confirmation code
fr	Un problème est survenu lors de l’envoi du code de confirmation

en-us	There was a problem sending the verification code
fr	Il y a eu un problème lors de l’envoi du code de vérification

en-us	There was a problem sending the verification code.
fr	Il y a eu un problème lors de l’envoi du code de vérification.

en-us	There was a problem updating your display name
fr	Un problème est survenu lors de la mise à jour de votre nom d’affichage.

en-us	There was a problem updating your display name.
fr	Un problème est survenu lors de la mise à jour de votre nom d’affichage.

en-us	There was a problem uploading your profile picture
fr	Un problème est survenu pendant l’envoi de votre image de profil.

en-us	There was a problem uploading your profile picture
fr	Un problème est survenu durant l’envoi de votre image de profil

en-us	There was a problem uploading your profile picture.
fr	Un problème est survenu pendant l’envoi de votre image de profil.

en-us	There was a problem verifying your code
fr	Un problème est survenu lors de la vérification de votre code

en-us	There was a problem verifying your recovery code
fr	Un problème est survenu lors de la vérification de votre code de récupération

en-us	There was a problem verifying your recovery code.
fr	Un problème est survenu lors de la vérification de votre code de récupération.

en-us	These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.
fr	Voici vos codes de secours à usage unique. Conservez-les en lieu sûr au cas où vous n’auriez plus accès à votre appareil mobile. Les codes ne seront affichés qu’une seule fois.

en-us	                 These codes will only be shown and can only be used once. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device.             
fr	ces codes ne seront affichés qu’une seule fois et sont à usage unique. Conservez-les en lieu sûr au cas où vous n’auriez plus accès à votre appareil mobile.

en-us	The setup couldn’t be completed.
fr	L’installation n’a pas pu être terminée.

en-us	The setup couldn’t be completed. Please sign in with your email.
fr	La configuration n’a pas pu être terminée. Veuillez vous connecter avec votre adresse e-mail.

en-us	The setup process was terminated.
fr	Processus d’installation interrompu.

en-us	The setup process was terminated.
fr	Processus d’installation interrompu.

en-us	The setup process was terminated. Please sign in with your email.
fr	Le processus d’installation a été arrêté. Veuillez vous connecter avec votre adresse e-mail.

en-us	The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.
fr	Le service Sync n’est pas une sauvegarde permanente, il s’agit simplement d’un moyen sûr de transférer vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe entre les appareils que vous possédez.

en-us	They were created on:
fr	Ils ont été créé sur :

en-us	This code expires in 10 minutes.
fr	Ce code expire dans 10 minutes.

en-us	This device is connected
fr	Cet appareil est connecté

en-us	This device is connected
fr	Cet appareil est connecté

en-us	This device is connected
fr	Cet appareil est connecté

en-us	This device is connected
fr	Cet appareil est connecté

en-us	This email already exists on your account
fr	Cette adresse existe déjà sur votre compte

en-us	This email can not currently be used to login
fr	Cette adresse e-mail ne peut pas être utilisée pour vous connecter pour le moment

en-us	This email was already verified by another user
fr	Cette adresse a déjà été vérifiée par un autre utilisateur

en-us	This endpoint is no longer supported
fr	Ce critère n’est plus pris en charge

en-us	This field is required
fr	Ce champ est requis.

en-us	This field is required
fr	Ce champ est requis.

en-us	This Firefox is connected
fr	Cette version de Firefox est connectée

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
fr	Cet indice a pour but de vous aider à vous souvenir où vous avez stocké la clé de récupération de votre compte. Nous pourrons vous l’afficher lors de la réinitialisation du mot de passe afin de récupérer vos données.

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We’ll show it to you when you use it to recover your data.
fr	Cet indice a pour but de vous aider à vous souvenir où vous avez stocké la clé de récupération de votre compte. Nous l’afficherons lorsque vous l’utiliserez pour récupérer vos données.

en-us	This is a common password; please consider another one.
fr	Ce mot de passe est très simple ; veuillez en considérer un différent.

en-us	This is a common password; please consider another one. %(moreInfoLink)s
fr	Ce mot de passe est très simple ; vous devriez en choisir un autre. %(moreInfoLink)s

en-us	This is an automated email.
fr	Ceci est un message automatique.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="passwordChangeLink">please change your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	Il s’agit d’un courrier électronique automatisé ; si vous n’avez pas autorisé cette action, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">veuillez changer de mot de passe</a>. Pour plus d’informations, veuillez consulter <a data-l10n-name="supportLink">l’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	Il s’agit d’un e-mail automatisé ; si vous n’avez pas autorisé cette action, <a data-l10n-name="resetLink">veuillez changer de mot de passe</a>. Pour plus d’informations, veuillez consulter <a data-l10n-name="supportLink">l’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
fr	Ceci est un courrier électronique automatique ; si vous n’avez pas autorisé cette action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>veuillez changer votre mot de passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
fr	Ceci est un courrier électronique automatique ; si vous n’avez pas autorisé cette action,  <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>veuillez changer votre mot de passe.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
fr	Ceci est un courrier électronique automatique ; si vous n’avez pas autorisé cette action,  <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>veuillez changer votre mot de passe.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeUrl)s>please change your password.</a>
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas autorisé cette action, veuillez <a %(passwordChangeUrl)s>changer votre mot de passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’êtes pas à l’origine de cette action, veuillez <a %(resetLinkAttributes)s>réinitialiser votre mot de passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’êtes pas à l’origine de cette action, veuillez <a %(resetLinkAttributes)s>réinitialiser votre mot de passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas autorisé cette action, veuillez changer votre mot de passe.

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas ajouté de nouvel appareil à votre compte Firefox, vous devriez changer votre mot de passe immédiatement depuis %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas ajouté de nouvel appareil à votre compte Firefox, vous devriez changer votre mot de passe immédiatement depuis %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas ajouté de nouvel appareil à votre compte Firefox, vous devriez changer votre mot de passe immédiatement depuis %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(resetLink)s.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas ajouté de nouvel appareil à votre compte Firefox, vous devriez changer votre mot de passe immédiatement sur %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your { -product-firefox-account }, you should change your password immediately at { $passwordChangeLink }
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas ajouté de nouvel appareil à votre { -product-firefox-account }, vous devriez changer votre mot de passe immédiatement depuis { $passwordChangeLink }

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas changé le mot de passe de votre compte Firefox, vous devriez le réinitialiser immédiatement depuis %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas changé le mot de passe de votre compte Firefox, vous devriez le réinitialiser immédiatement depuis %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas changé le mot de passe de votre compte Firefox, vous devriez le réinitialiser immédiatement sur %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas changé le mot de passe de votre compte Firefox, vous devriez le réinitialiser immédiatement depuis %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas changé le mot de passe de votre compte Firefox, vous devriez le réinitialiser immédiatement depuis %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas réinitialisé le mot de passe de votre compte Firefox, vous devriez le faire immédiatement sur %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
fr	Ceci est un e-mail automatique. Si vous l’avez reçu par erreur, vous n’avez rien à faire.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
fr	Ceci est un courrier électronique automatique ; si vous l’avez reçu par erreur ou si vous n’avez pas autorisé cette action, veuillez <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>changer votre mot de passe</a>.

en-us	This is an automated email;if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
fr	Ceci est un courrier électronique automatique, si vous l’avez reçu par erreur ou si vous n’avez pas autorisé cette action, veuillez <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>changer votre mot de passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous l’avez reçu par erreur, aucune action n’est requise.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous l’avez reçu par erreur, vous n’avez rien à faire.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous l’avez reçu par erreur, vous n’avez rien à faire.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous l’avez reçu par erreur, vous n’avez rien à faire.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous l’avez reçu par erreur, vous n’avez rien à faire.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous l’avez reçu par erreur, vous n’avez rien à faire. Pour davantage d’informations, veuillez consulter <a data-l10n-name="supportLink">l’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email. You are receiving it because you have a { -product-mozilla-account } and it has been 2 years since your last sign-in.
fr	Ceci est un message automatique. Vous le recevez, car vous avez un { -product-mozilla-account } et deux ans se sont écoulés depuis votre dernière connexion.

en-us	This is a required field
fr	Ce champ est requis

en-us	This is the easier recovery method if you canʼt use your authenticator app.
fr	C’est la méthode de récupération la plus simple si vous ne pouvez pas utiliser votre application d’authentification.

en-us	This is the safest recovery method if you canʼt access your mobile device or authenticator app.
fr	Il s’agit de la méthode de récupération la plus sûre si vous ne pouvez pas accéder à votre appareil mobile ou à votre application d’authentification.

en-us	This is the safest recovery method if you canʼt use your mobile device or authenticator app.
fr	Il s’agit de la méthode de récupération la plus sûre si vous ne pouvez pas utiliser votre appareil mobile ou votre application d’authentification.

en-us	This key allows you to recover your data if you forget your password. Download it now and store it somewhere you’ll remember — you won’t be able to return to this page later.
fr	Cette clé vous permet de récupérer vos données si vous oubliez votre mot de passe. Téléchargez-la maintenant et conservez-la en lieu sûr — vous ne pourrez pas revenir sur cette page ultérieurement.

en-us	This key allows you to recover your encrypted browser data (including passwords, bookmarks, and history) if you forget your password. Store it in a place you’ll remember.
fr	Cette clé vous permet de récupérer les données chiffrées de votre navigateur (y compris les mots de passe, les marque-pages et l’historique) si vous oubliez votre mot de passe. Conservez-la à un endroit dont vous vous souviendrez.

en-us	This key can only be used once. After you use it, we’ll automatically create a new one for you. Or you can create a new one any time from your account settings.
fr	Cette clé ne peut être utilisée qu’une seule fois. Après son utilisation, nous en génèrerons automatiquement une nouvelle pour vous. Vous pouvez également en créer une à tout moment depuis les paramètres de votre compte.

en-us	This key is essential for data recovery if you forget your password. <b>Download and store it securely now, as you won’t be able to access this page again later.</b>
fr	Cette clé est essentielle pour la récupération des données si vous oubliez votre mot de passe. <b>Téléchargez-la et conservez-la en lieu sûr, car vous ne pourrez plus accéder à cette page plus tard.</b>

en-us	This key recovers your encrypted browsing data, such as passwords and bookmarks, from { -brand-firefox } servers.
fr	Cette clé récupère vos données de navigation chiffrées, telles que les mots de passe et les marque-pages, sur les serveurs de { -brand-firefox }.

en-us	This key will help recover your data if you forget your password.
fr	Cette clé vous aidera à récupérer vos données si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
fr	Cette clé de récupération ne peut plus être utilisée pour récupérer votre compte.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
fr	Cette clé de récupération ne peut plus être utilisée pour récupérer votre compte.

en-us	This request came from:
fr	La requête provient de :

en-us	This request came from { $uaBrowser }.
fr	Cette requête provient de { $uaBrowser }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS }.
fr	Cette requête provient de { $uaBrowser } sous { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }.
fr	Cette requête provient de { $uaBrowser } sous { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request came from { $uaOS }.
fr	Cette requête provient de { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaOS } { $uaOSVersion }.
fr	Cette requête provient de { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
fr	Cette demande nécessite d’activer l’authentification en deux étapes sur votre compte.

en-us	This subscription plan change is not supported
fr	Ce changement de forfait d’abonnement n’est pas pris en charge

en-us	This verification code has expired
fr	Ce code de vérification a expiré

en-us	This wasn’t me, change password.
fr	Il ne s’agissait pas de moi, changer le mot de passe.

en-us	This will remove <strong>{ $formattedFullPhoneNumber }</strong> as your recovery phone.
fr	Le numéro de téléphone de récupération <strong>{ $formattedFullPhoneNumber }</strong> sera supprimé.

en-us	Time to create more backup authentication codes
fr	Le moment est venu de créer davantage de codes d’authentification de secours

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
fr	{ $title } | { -product-firefox-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
fr	{ $title } | { -product-firefox-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }
fr	{ $title } | { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
fr	Afin de mieux protéger vos données Firefox, un code d’autorisation vous attend à l’adresse %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
fr	Afin de mieux protéger vos données Firefox, un code d’autorisation vous attend à l’adresse %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
fr	Afin de mieux protéger vos données Firefox, un code d’autorisation vous attend à l’adresse %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
fr	Afin de mieux protéger vos données Firefox, un code d’autorisation vous attend à l’adresse %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
fr	Pour une sécurité renforcée de vos données Firefox, nous avons envoyé un message de confirmation à %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
fr	Pour une sécurité renforcée de vos données Firefox, nous avons envoyé un message de confirmation à %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
fr	Pour une sécurité renforcée de vos données Firefox, nous avons envoyé un message de confirmation à %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
fr	Pour une sécurité renforcée de vos données Firefox, nous avons envoyé un message de confirmation à %(email)s

en-us	to continue to %(serviceName)s
fr	pour continuer vers %(serviceName)s

en-us	To download Firefox on your mobile device, hold the device’s camera over this code to scan.
fr	Pour télécharger Firefox sur votre appareil mobile, tenez son appareil photo au-dessus de ce code pour le scanner.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
fr	Pour vous assurer d’être en mesure de retrouver l’accès à votre compte si jamais vous perdez un appareil, saisissez un de vos codes de récupération enregistrés.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
fr	Pour vous assurer d’être en mesure de retrouver l’accès à votre compte si jamais vous perdez un appareil, saisissez un de vos codes de récupération enregistrés.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
fr	Pour vous assurer que vous pourrez retrouver l’accès à votre compte en cas de perte d’un appareil, veuillez saisir l’un de vos codes de récupération enregistrés.

en-us	To manage it, <a>click here</a>.
fr	Pour le gérer, <a>cliquez ici</a>.

en-us	To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.
fr	Pour le gérer, <linkExternal>cliquez ici</linkExternal>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.
fr	Pour éviter toute interruption de votre service, veuillez <a data-l10n-name="updateBillingUrl">mettre à jour vos informations de paiement</a> dès que possible.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a href="%(updateBillingUrl)s">update your payment information</a> as soon as possible.
fr	Pour éviter toute interruption de votre service, veuillez <a href="%(updateBillingUrl)s">mettre à jour vos informations de paiement</a> dès que possible.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
fr	Pour éviter toute interruption de votre service, veuillez mettre à jour vos informations de paiement dès que possible :

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
fr	Pour éviter toute interruption de votre service, veuillez mettre à jour vos informations de paiement dès que possible :

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
fr	Afin d’empêcher tout accès non autorisé à votre compte Firefox, nous avons modifié votre mot de passe et vous en informons par précaution.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
fr	Afin d’empêcher tout accès non autorisé à votre compte Firefox, nous avons modifié votre mot de passe et vous en informons par précaution.

en-us	To review or update your { -brand-firefox } browser technical and interaction data settings, open { -brand-firefox } settings and navigate to Privacy and Security.
fr	Pour consulter ou mettre à jour les paramètres des données techniques et d’interaction de votre navigateur { -brand-firefox }, ouvrez les paramètres de { -brand-firefox } et accédez à la section Vie privée et sécurité.

en-us	To stop receiving marketing emails from Mozilla Corporation and Mozilla Foundation, you must <a>request deletion of your marketing data.</a>
fr	Pour ne plus recevoir d’e-mails marketing de Mozilla Corporation et de la Fondation Mozilla, vous devez <a>demander la suppression de vos données marketing.</a>

en-us	To sync Firefox on your phone or tablet, you first need to download Firefox for mobile. Here’s how:
fr	Pour synchroniser Firefox avec votre téléphone ou votre tablette, vous devez d’abord télécharger Firefox pour mobile. Voici comment :

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total
fr	Total

en-us	TOTP token not found
fr	Jeton TOTP introuvable

en-us	TOTP token not found
fr	Jeton TOTP introuvable

en-us	%(translatedTimeAgo)s
fr	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
fr	%(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
fr	%(translatedTimeAgo)s à proximité de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
fr	Une navigation protégée sur tous vos appareils.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
fr	Une navigation protégée sur tous vos appareils.

en-us	Trouble entering code?
fr	Un problème pour saisir le code ?

en-us	Trouble entering code?
fr	Un problème pour saisir le code ?

en-us	Trouble entering code?
fr	Un problème pour saisir le code ?

en-us	Trusted cloud storage
fr	Stockage cloud fiable

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Veuillez réessayer

en-us	Try again
fr	Veuillez réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Turn off
fr	Désactiver

en-us	Turn on
fr	Activer

en-us	Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.
fr	Deux gestes simples vous aident à retrouver l’accès à votre compte et à protéger vos données si vous devez réinitialiser votre mot de passe.

en-us	Two-step authentication
fr	Authentification en deux étapes

en-us	Two-step authentication
fr	Authentification en deux étapes

en-us	Two-step authentication
fr	Authentification en deux étapes

en-us	Two-step authentication
fr	Validation en deux étapes

en-us	Two-step Authentication
fr	Validation en deux étapes

en-us	Two-step authentication code required
fr	Code d’authentification en deux étapes requis

en-us	Two-step authentication could not be disabled
fr	L’authentification en deux étapes n’a pas pu être désactivée

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
fr	L’authentification en deux étapes n’a pas pu être désactivée.

en-us	Two-step authentication disabled
fr	Authentification en deux étapes désactivée

en-us	Two-step authentication disabled
fr	Authentification en deux étapes désactivée

en-us	Two-step authentication disabled
fr	Authentification en deux étapes désactivée

en-us	Two-step authentication disabled.
fr	Authentification en deux étapes désactivée.

en-us	Two-Step Authentication Disabled
fr	Validation en deux étapes désactivée

en-us	Two-step authentication enabled
fr	Authentification en deux étapes activée

en-us	Two-step authentication enabled
fr	Authentification en deux étapes activée

en-us	Two-step authentication enabled
fr	Authentification en deux étapes activée

en-us	Two-step authentication enabled
fr	Authentification en deux étapes activée

en-us	Two-step authentication enabled
fr	Authentification en deux étapes activée

en-us	Two-step authentication enabled
fr	Authentification en deux étapes activée

en-us	Two-step authentication enabled
fr	Authentification en deux étapes activée

en-us	Two-Step Authentication Enabled
fr	Validation en deux étapes activée

en-us	Two-step authentication failed
fr	Échec de l’authentification en deux étapes

en-us	Two-step authentication has been enabled
fr	L’authentification en deux étapes a été activée

en-us	Two-step authentication has been enabled
fr	L’authentification en deux étapes a été activée

en-us	Two-step authentication is off
fr	Authentification en deux étapes désactivée

en-us	Two-step authentication is off
fr	Authentification en deux étapes désactivée

en-us	Two-step authentication removed
fr	Authentification en deux étapes désactivée

en-us	Two-step authentication removed
fr	Validation en deux étapes désactivée

en-us	Two-step authentication removed
fr	Validation en deux étapes supprimée

en-us	Two-step authentication requested
fr	Authentification en deux étapes demandée

en-us	Two-step authentication successful
fr	Authentification en deux étapes réussie

en-us	Two-step authentication turned off
fr	Authentification en deux étapes désactivée

en-us	Two-step authentication turned on
fr	Authentification en deux étapes activée

en-us	Two-step verification enabled
fr	Validation en deux étapes activée

en-us	Two-step verification is off
fr	La validation en deux étapes est désactivée

en-us	Two-step verification is off
fr	La validation en deux étapes est désactivée

en-us	Type this secret key into your authentication app.
fr	Saisissez cette clé secrète dans l’application d’authentification

en-us	Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>
fr	Saisissez cette clé secrète dans votre application d’authentification. <toggleToQRButton>Scanner le code QR à la place ?</toggleToQRButton>

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS }
fr	{ $uaBrowser } sous { $uaOS }

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }
fr	{ $uaBrowser } sous { $uaOS } { $uaOSVersion }

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
fr	%(uaBrowser)s sur %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
fr	%(uaBrowser)s sur %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
fr	Échec de l’envoi de l’e-mail

en-us	Unauthorized
fr	Interdit

en-us	Unavailable device command
fr	Commande de l’appareil non disponible

en-us	unconfirmed
fr	non confirmée

en-us	Unconfirmed session
fr	Session non confirmée

en-us	Unexpected error
fr	Erreur inattendue

en-us	Unexpected error
fr	Erreur inattendue

en-us	Unexpected error encountered
fr	Erreur inattendue

en-us	Unexpected resource error
fr	Erreur inconnue d’une ressource

en-us	Unexpected resource error
fr	Erreur inconnue d’une ressource

en-us	Unexpected resource error
fr	Erreur inconnue d’une ressource

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within 24 hours, you’ll lose access to %(productName)s.
fr	Malheureusement, si nous n’avons pas de vos nouvelles sous 24 heures, vous perdrez l’accès à %(productName)s.

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within three days, you’ll lose access to %(productName)s.
fr	Malheureusement, si nous n’avons pas de vos nouvelles dans les trois jours, vous perdrez l’accès à %(productName)s.

en-us	United States
fr	États-Unis

en-us	United States Flag
fr	Drapeau des États-Unis

en-us	Unknown account
fr	Compte inconnu

en-us	Unknown account
fr	Compte inconnu

en-us	Unknown account
fr	Compte inconnu

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
fr	Compte inconnu. <a href="/signup">Créer un compte</a>

en-us	Unknown card ending in { $lastFour }
fr	Carte inconnue se terminant par { $lastFour }

en-us	Unknown client
fr	Client inconnu

en-us	Unknown code
fr	Code inconnu

en-us	Unknown customer for subscription.
fr	Client inconnu pour l’abonnement.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
fr	Compte Firefox inconnu. <a href="/signup">Inscrivez-vous</a> à l’aide de l’adresse électronique précédemment utilisée sur le site Modules afin d’accéder à vos données.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
fr	Compte Firefox inconnu. <a href="/signup">Inscrivez-vous</a> à l’aide de l’adresse électronique précédemment utilisée sur le site Modules afin d’accéder à vos données.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
fr	Compte Firefox inconnu. <a href="/signup">Inscrivez-vous</a> à l’aide de l’adresse électronique précédemment utilisée sur le site Modules afin d’accéder à vos données.

en-us	Unknown plan for subscription.
fr	Plan tarifaire inconnu pour l’abonnement.

en-us	Unknown subscription.
fr	Abonnement inconnu.

en-us	Unlink
fr	Dissocier

en-us	Unlink
fr	Dissocier

en-us	Unlink from third party account
fr	Dissocier du compte tiers

en-us	Unlock…
fr	Déverrouiller…

en-us	Unlock…
fr	Déverrouiller…

en-us	Unlock email sent
fr	Message électronique de déverrouillage envoyé

en-us	Unlock error
fr	Erreur lors du déverrouillage

en-us	Unlock link damaged
fr	Le lien de déverrouillage est endommagé

en-us	Unlock link expired
fr	Le lien de déverrouillage a expiré

en-us	Unsubscribe
fr	Se désinscrire

en-us	Unsubscribe
fr	Se désinscrire

en-us	Unsubscribe
fr	Se désinscrire

en-us	Unsubscribed successfully
fr	Désinscription réussie

en-us	Unsubscribed successfully
fr	Désinscription réussie

en-us	Unsubscribed successfully
fr	Désinscription réussie

en-us	Unsupported image provider
fr	Fournisseur d’image non pris en charge

en-us	unverified
fr	non vérifiée

en-us	Unverified account
fr	Compte non confirmé

en-us	Unverified session
fr	Session non vérifiée

en-us	Unverified session
fr	Session non vérifiée

en-us	Unverified user or session
fr	Utilisateur/utilisatrice ou session non vérifié·e

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update billing information
fr	Mettre à jour les informations de facturation

en-us	Update billing information
fr	Mettre à jour les informations de facturation

en-us	Update billing information
fr	Mettre à jour les informations de facturation

en-us	Update billing information:
fr	Mettre à jour les informations de facturation :

en-us	Update was rejected, please try again
fr	La mise à jour a été refusée. Veuillez réessayer.

en-us	Updating billing information...
fr	Mise à jour des informations de facturation…

en-us	upgrade indicator
fr	indicateur de mise à niveau

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Use account recovery key
fr	Utiliser la clé de récupération du compte

en-us	Use a different account
fr	Utiliser un autre { -product-mozilla-account }

en-us	Use a different account
fr	Utiliser un autre { -product-mozilla-account }

en-us	Use a different account
fr	Utiliser un autre compte Mozilla

en-us	Use a different account
fr	Utiliser un autre { -product-mozilla-account }

en-us	Use a different email
fr	Utiliser une adresse e-mail différente

en-us	Use a different email address
fr	Utiliser une autre adresse électronique

en-us	Use Firefox Account
fr	Utiliser un compte Firefox

en-us	Use Firefox Account
fr	Utiliser un compte Firefox

en-us	Use it now to reset your password and keep your data
fr	Utilisez-la maintenant pour réinitialiser votre mot de passe et conserver vos données

en-us	Use OpenID
fr	Utiliser OpenID

en-us	Use OpenID
fr	Utiliser OpenID

en-us	Use recovery code
fr	Utiliser un code de secours

en-us	Use recovery code
fr	Utiliser un code de secours

en-us	Use recovery phone
fr	Utiliser le numéro de téléphone de récupération

en-us	User is not signed in
fr	Utilisateur ou utilisatrice non connecté·e

en-us	Use security code
fr	Utiliser un code de sécurité

en-us	Use security code
fr	Utiliser un code de sécurité

en-us	Use SMS instead
fr	Utiliser plutôt un SMS

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
fr	Utilisez le code %(code)s pour configurer l’authentification en deux étapes dans les applications prises en charge.

en-us	Use the code { $code } to set up two-step authentication in supported applications.
fr	Utilisez le code { $code } pour configurer l’authentification en deux étapes dans les applications prises en charge.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
fr	Utilisez le code { $secret } pour configurer l’authentification en deux étapes dans les applications prises en charge.

en-us	Use the included code to confirm your { -product-mozilla-account }.
fr	Utilisez le code inclus pour confirmer votre { -product-mozilla-account }.

en-us	Use this confirmation code:
fr	Utilisez ce code de confirmation :

en-us	Use this confirmation code:
fr	Utilisez ce code de confirmation :

en-us	Use this verification code:
fr	Utilisez ce code de vérification :

en-us	Use this verification code:
fr	Utilisez ce code de vérification :

en-us	Validating sign-in…
fr	Validation de la connexion…

en-us	Valid birthday required
fr	Date de naissance valide requise

en-us	Valid code required
fr	Un code valide est nécessaire

en-us	Valid email required
fr	Adresse e-mail valide requise

en-us	Valid email required
fr	Adresse e-mail valide requise

en-us	Valid password required
fr	Mot de passe valide requis

en-us	Valid password required
fr	Mot de passe valide requis

en-us	Valid URL required
fr	URL valide requise

en-us	Verification code: { $code }
fr	Code de vérification : { $code }

en-us	Verification code: { $code }
fr	Code de vérification : { $code }

en-us	Verification code: %(code)s
fr	Code de vérification : %(code)s

en-us	Verification emailed to %(email)s
fr	Vérification envoyée à %(email)s

en-us	Verification email sent
fr	E-mail de vérification envoyé

en-us	Verification error
fr	Erreur lors de la confirmation

en-us	Verification link damaged
fr	Lien de confirmation altéré

en-us	Verification link expired
fr	Lien de confirmation expiré

en-us	Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
fr	Vérification nécessaire. <button>Renvoyer le code de vérification</button> si celui-ci n’est pas dans votre boîte de réception ou votre dossier de spam.

en-us	verification required
fr	vérification requise

en-us	verification required
fr	vérification requise

en-us	verification required
fr	vérification requise

en-us	verification required
fr	vérification requise

en-us	verification required
fr	vérification requise

en-us	Verification required
fr	Vérification requise

en-us	verified
fr	vérifiée

en-us	verified
fr	vérifiée

en-us	verified
fr	vérifiée

en-us	verified
fr	vérifiée

en-us	verified
fr	vérifiée

en-us	Verified
fr	Vérifiée

en-us	Verify
fr	Vérifier

en-us	Verify
fr	Vérifier

en-us	Verify
fr	Vérification

en-us	Verify account
fr	Confirmer le compte

en-us	Verify account:
fr	Confirmer le compte :

en-us	Verify email
fr	Vérifier l’adresse électronique

en-us	Verify email
fr	Vérifier l’adresse électronique

en-us	Verify email
fr	Vérifier l’adresse électronique

en-us	Verify email
fr	Vérifier l’adresse électronique

en-us	Verify email 
fr	Vérifier l’adresse électronique

en-us	Verify email 
fr	Confirmer l’adresse électronique 

en-us	Verify email: 
fr	Confirmer l’adresse électronique : 

en-us	Verify email: 
fr	Confirmer l’adresse électronique : 

en-us	Verify Email
fr	Confirmer l’adresse électronique

en-us	Verify Email
fr	Confirmer l’adresse électronique

en-us	Verify Email
fr	Vérifier l’adresse électronique

en-us	Verify email for Firefox Accounts
fr	Confirmation d’adresse électronique pour les comptes Firefox

en-us	Verifying
fr	Vérification

en-us	Verify password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	{ verifyPrimary-action }:
fr	{ verifyPrimary-action } :

en-us	{ verifyPrimary-action-2 }:
fr	{ verifyPrimary-action-2 } :

en-us	Verify primary email
fr	Confirmer l’adresse principale

en-us	Verify primary email
fr	Confirmer l’adresse principale

en-us	Verify Primary Email
fr	Vérifier l’adresse principale

en-us	{ verifySecondary-action }:
fr	{ verifySecondary-action } :

en-us	Verify secondary email
fr	Confirmer l’adresse secondaire

en-us	Verify secondary email
fr	Confirmer l’adresse secondaire

en-us	Verify secondary email
fr	Confirmer l’adresse secondaire

en-us	Verify secondary email
fr	Confirmer l’adresse secondaire

en-us	Verify Secondary Email
fr	Vérifier l’adresse secondaire

en-us	Verify this login <span>to continue to account settings</span>
fr	Vérifiez cet identifiant <span>pour accéder aux paramètres du compte</span>

en-us	Verify this login <span>to continue to { $serviceName }</span>
fr	Vérifiez cet identifiant <span>pour continuer vers { $serviceName }</span>

en-us	verify to unlock section
fr	vérifier pour déverrouiller la section

en-us	verify to unlock section
fr	vérifier pour déverrouiller la section

en-us	Verify Your Account
fr	Vérifiez votre compte

en-us	Verify your email
fr	Vérifier l’adresse électronique

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
fr	Confirmez votre adresse électronique afin de terminer l’enregistrement de votre compte Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
fr	Confirmez votre adresse électronique afin de terminer l’enregistrement de votre compte Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account sign-in
fr	Vérifiez votre adresse électronique pour terminer la connexion à votre compte Firefox.

en-us	Verify your Firefox Account
fr	Confirmer votre compte Firefox

en-us	Verify your phone number
fr	Vérifiez votre numéro de téléphone

en-us	View Invoice: { $invoiceLink }
fr	Voir la facture : { $invoiceLink }

en-us	View Invoice: %(invoiceLink)s
fr	Voir la facture : %(invoiceLink)s

en-us	View recent account activity
fr	Voir l’activité récente du compte

en-us	View the <a>Stripe privacy policy</a>.
fr	Consultez la <a>politique de confidentialité de Stripe</a>.

en-us	View the <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
fr	Consultez la <paypalPrivacyLink>politique de confidentialité de { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
fr	Consultez la <stripePrivacyLink>politique de confidentialité de { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
fr	Consultez la politique de confidentialité de <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> et celle de <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink>.
fr	Consultez la <stripePrivacyLink>politique de confidentialité de Stripe</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
fr	Consultez la <stripePrivacyLink>politique de confidentialité de Stripe</stripePrivacyLink> et la <paypalPrivacyLink>politique de confidentialité de { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>Paypal privacy policy</paypalPrivacyLink>.
fr	Consultez la <stripePrivacyLink>politique de confidentialité de Stripe</stripePrivacyLink> et la <paypalPrivacyLink>politique de confidentialité de PayPal</paypalPrivacyLink>.

en-us	View your saved passwords, tabs, browsing history and more — across all your devices.
fr	Consultez vos mots de passe enregistrés, onglets, historique de navigation et plus encore, sur tous vos appareils.

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
fr	Voulez-vous retrouver onglets, marque-pages et mots de passe sur un autre appareil ?

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
fr	Voulez-vous retrouver onglets, marque-pages et mots de passe sur un autre appareil ?

en-us	Want to keep using { $name }?
fr	Vous voulez continuer à utiliser { $name } ?

en-us	Want to see the same tab on two devices?
fr	Vous voulez consulter le même onglet sur deux appareils ?

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
fr	Nous subissons actuellement un trafic important et nous occupons de remettre le système en état au plus vite.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.
fr	Nous subissons actuellement un trafic important et nous occupons de remettre le système en état au plus vite.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
fr	Nous subissons actuellement un trafic important et nous occupons de remettre le système en état au plus vite.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.
fr	Nous subissons actuellement un trafic important et nous occupons de remettre le système en état au plus vite.

en-us	Web Session
fr	Session web

en-us	Web Session, %(userAgent)s
fr	Session web, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité des sites web

en-us	Website Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité des sites web

en-us	We can’t upgrade you quite yet
fr	Nous n’offrons pas encore cette mise à niveau

en-us	We detected a login attempt from the following device. If this was you, please approve the login
fr	Nous avons détecté une tentative de connexion depuis l’appareil suivant. S’il s’agit de vous, veuillez approuver la connexion

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
fr	Nous avons détecté de l’activité suspecte sur votre compte Firefox. Votre compte a peut-être été piraté.

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
fr	Nous avons détecté de l’activité suspecte sur votre compte Firefox. Votre compte a peut-être été piraté.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
fr	Nous avons détecté un comportement suspect sur votre compte Firefox. Pour empêcher tout accès non autorisé à votre compte Firefox, nous avons déconnecté tous les appareils de votre compte et vous demandons de changer votre mot de passe par mesure de précaution.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
fr	Nous avons détecté des comportements suspects sur votre compte Firefox. Pour protéger votre compte, merci de créer un nouveau mot de passe. Vous utiliserez ce mot de passe pour vous reconnecter sur tous les services de votre compte Firefox.

en-us	We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.
fr	Nous avons détecté un comportement suspect sur votre compte Mozilla. Pour protéger votre compte, veuillez créer un nouveau mot de passe. Vous utiliserez ce mot de passe pour vous reconnecter à tous les services de votre compte Mozilla.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
fr	Nous avons détecté un comportement suspect sur votre { -product-firefox-account }. Pour empêcher tout accès non autorisé à votre { -product-firefox-account }, nous avons déconnecté tous les appareils de votre compte et vous demandons de changer votre mot de passe par mesure de précaution.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-mozilla-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-mozilla-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
fr	Nous avons détecté un comportement suspect sur votre { -product-mozilla-account }. Pour empêcher tout accès non autorisé à votre { -product-mozilla-account }, nous avons déconnecté tous les appareils de votre compte et vous demandons de changer votre mot de passe par mesure de précaution.

en-us	We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.
fr	À présent, nous n’offrons pas de mises à niveau pour ces abonnements, mais nous le ferons bientôt.

en-us	weeks ago
fr	il y a quelques semaines

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but it means we can’t recover your data if you forget your password.
fr	Nous chiffrons les données de navigation (mots de passe, marque-pages, etc.). C’est excellent pour la vie privée, mais cela veut aussi dire que nous ne pourrons pas récupérer vos données si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.
fr	Nous chiffrons les données de navigation (mots de passe, marque-pages, etc.). C’est excellent pour la vie privée, mais vous risquez de perdre vos données si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	We had a problem with your latest payment for { $productName }.
fr	Nous avons rencontré un problème avec votre dernier paiement pour { $productName }.

en-us	We had a problem with your latest payment for %(productName)s.
fr	Nous avons rencontré un problème avec votre dernier paiement pour %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for { $productName }.
fr	Nous avons rencontré un problème avec votre mode de paiement pour { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for %(productName)s.
fr	Nous avons rencontré un problème avec votre mode de paiement pour %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
fr	Nous avons rencontré un problème avec votre mode de paiement pour les abonnements suivants.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
fr	Nous avons rencontré un problème avec votre mode de paiement pour les abonnements suivants.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
fr	Nous avons remarqué qu’il vous reste peu de codes de récupération. Vous devriez générer de nouveaux codes pour éviter de perdre l’accès à votre compte.

en-us	Welcome!
fr	Bienvenue !

en-us	Welcome!
fr	Bienvenue !

en-us	Welcome back
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
fr	Bienvenue dans { -brand-firefox } !

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
fr	Bienvenue dans { -brand-firefox } !

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
fr	Bienvenue dans { -brand-firefox } !

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
fr	Bienvenue chez { -brand-mozilla } !

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
fr	Bienvenue chez { -brand-mozilla } !

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
fr	Bienvenue chez { -brand-mozilla } !

en-us	Welcome to Firefox!
fr	Bienvenue dans Firefox !

en-us	Welcome to { $productName }
fr	Bienvenue sur { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }
fr	Bienvenue sur { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }
fr	Bienvenue sur { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }: Please set your password.
fr	Bienvenue dans { $productName } : veuillez définir votre mot de passe.

en-us	Welcome to %(productName)s
fr	Bienvenue sur %(productName)s

en-us	Welcome to %(productName)s!
fr	Bienvenue sur %(productName)s !

en-us	Welcome to %(productName)s: Please set your password.
fr	Bienvenue dans %(productName)s : veuillez définir votre mot de passe.

en-us	Welcome to Secure Proxy!
fr	Bienvenue sur Secure Proxy !

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
fr	Bienvenue sur %(serviceName)s !

en-us	Welcome to Sync
fr	Bienvenue dans Sync

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
fr	Bienvenue dans la famille { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
fr	Bienvenue dans la famille Firefox

en-us	We’ll ask for a couple of things only you know to keep your account safe.
fr	Nous vous demanderons d’effectuer certaines opérations pour assurer la sécurité de votre compte.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
fr	Nous essaierons d’encaisser de nouveau votre paiement dans les prochains jours, mais vous devez peut-être nous aider en mettant à jour <a data-l10n-name="updateBillingUrl">vos informations de paiement</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
fr	Nous essaierons d’encaisser de nouveau votre paiement dans les prochains jours, mais vous devez peut-être nous aider en mettant à jour <a data-l10n-name="updateBillingUrl">vos informations de paiement</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a>.
fr	Nous essaierons d’encaisser de nouveau votre paiement dans les prochains jours, mais vous devez peut-être nous aider en mettant à jour <a href="%(updateBillingUrl)s">vos informations de paiement</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
fr	Nous essaierons d’encaisser de nouveau votre paiement dans les prochains jours, mais vous devez peut-être nous aider en mettant à jour vos informations de paiement :

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
fr	Nous essaierons d’encaisser de nouveau votre paiement dans les prochains jours, mais vous devez peut-être nous aider en mettant à jour vos informations de paiement :

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
fr	Nous essaierons d’encaisser de nouveau votre paiement dans les prochains jours, mais vous devez peut-être nous aider en mettant à jour vos informations de paiement :

en-us	We logged you out of all your synced devices. We created a new account recovery key to replace the one you used. You can change it in your account settings:
fr	Nous vous avons déconnecté·e de tous vos appareils synchronisés. Nous avons créé une nouvelle clé de récupération de compte pour remplacer celle que vous avez utilisée. Vous pouvez la modifier dans les paramètres de votre compte :

en-us	We logged you out of all your synced devices. We created a new account recovery key to replace the one you used. You can change it in your account settings.
fr	Nous vous avons déconnecté·e de tous vos appareils synchronisés. Nous avons créé une nouvelle clé de récupération de compte pour remplacer celle que vous avez utilisée. Vous pouvez la modifier dans les paramètres de votre compte.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
fr	Nous pourrons vous envoyer des e-mails au sujet de votre compte Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
fr	Nous pourrons vous envoyer des e-mails au sujet de votre compte Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
fr	Nous pourrons vous envoyer des e-mails au sujet de votre compte Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
fr	Nous pourrons vous envoyer des e-mails au sujet de votre compte Firefox.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
fr	Nous avons remarqué qu’il vous reste peu de codes de récupération. Vous devriez générer de nouveaux codes pour éviter de perdre l’accès à votre compte.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
fr	Nous avons remarqué qu’il vous reste peu de codes de récupération. Vous devriez générer de nouveaux codes pour éviter de perdre l’accès à votre compte.

en-us	We noticed you haven’t signed in for 2 years.
fr	Nous avons remarqué que vous ne vous êtes pas connecté·e depuis deux ans.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
fr	Nous utilisons votre adresse e-mail uniquement pour créer votre compte. Nous ne la vendrons jamais à un tiers.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
fr	Nous utilisons votre adresse e-mail uniquement pour créer votre compte. Nous ne la vendrons jamais à un tiers.

en-us	We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:
fr	Nous avons reçu une demande de changement de mot de passe pour votre { -product-firefox-account } depuis :

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
fr	Nous avons reçu une demande de changement de mot de passe pour votre { -product-mozilla-account } depuis :

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
fr	Nous avons reçu une demande de changement de mot de passe pour votre { -product-mozilla-account } depuis :

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
fr	Nous avons reçu votre dernier paiement pour { $productName }.

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
fr	Nous avons reçu votre dernier paiement pour { $productName }.

en-us	We received your latest payment for %(productName)s.
fr	Nous avons reçu votre dernier paiement pour %(productName)s.

en-us	We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.
fr	Nous avons constaté récemment des connexions à votre compte Firefox depuis des lieux inhabituels. Par précaution, nous vous en informons.

en-us	We recieved your latest payment for %(productName)s.
fr	Nous avons reçu votre dernier paiement pour %(productName)s.

en-us	We recommend you keep this method because it’s easier than saving backup authentication codes.
fr	Nous vous recommandons de conserver cette méthode, car elle est plus facile à utiliser que d’enregistrer des codes d’authentification de secours.

en-us	We’re delighted to see you!
fr	Nous sommes ravis de vous voir !

en-us	We’re on Android and iOS, too!
fr	Nous sommes aussi sous Android et iOS !

en-us	We’re sorry, but your encrypted browser data on { -brand-firefox } servers can’t be recovered.
fr	Nous sommes désolés, mais vos données de navigateur chiffrées sur les serveurs de { -brand-firefox } ne peuvent pas être récupérées.

en-us	We’re sorry, but your encrypted browser data on { -brand-firefox } servers can’t be recovered. However, you can still access your local data on any device where you have previously signed in.
fr	Nous sommes désolés, mais vos données de navigateur chiffrées sur les serveurs de { -brand-firefox } ne peuvent pas être récupérées. Cependant, vous pouvez toujours accéder à vos données locales sur n’importe quel appareil sur lequel vous vous êtes déjà connecté·e.

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
fr	Nous sommes navrés d’apprendre cela. S’il s’agissait d’un appareil vraiment suspect, vous devriez changer le mot de passe de votre compte Firefox, ainsi que l’ensemble des mots de passe enregistrés dans Firefox.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
fr	Nous sommes navrés d’apprendre cela. Vous devriez changer le mot de passe de votre compte Firefox et consulter les instructions du fabricant de votre appareil afin d’effacer vos données à distance.

en-us	We're sorry to see you go
fr	C’est triste de vous voir partir…

en-us	We sent a confirmation code to <span>{ $email }</span>.
fr	Nous avons envoyé un code de confirmation à <span>{ $email }</span>.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à { $productName }. Votre dernier paiement de { $invoiceTotal } a été effectué le { $invoiceDateOnly }.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à { $productName }. Votre dernier paiement de { $invoiceTotal } sera effectué le { $invoiceDateOnly }.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed.  To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s car plusieurs tentatives de paiement ont échoué. Pour retrouver votre accès, veuillez vous réabonner avec un mode de paiement à jour.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s car plusieurs tentatives de paiement ont échoué. Pour retrouver votre accès, veuillez vous réabonner avec un mode de paiement à jour.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s. Votre règlement final de %(invoiceTotal)s $ a été payé le %(invoiceDateOnly)s. Le service continuera jusqu’à la fin de votre période de facturation actuelle, soit le %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s. Votre règlement final de %(invoiceTotal)s a été payé le %(invoiceDateOnly)s. Le service continuera jusqu’à la fin de votre période de facturation actuelle, soit le %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à { $productName } car plusieurs tentatives de paiement ont échoué. Pour retrouver votre accès, veuillez vous réabonner avec un mode de paiement à jour.