en-us	These obscure, exceedingly lengthy policies get users ‘consent’ for invasive data practices
fr	Ces politiques obscures et extrêmement longues obtiennent le « consentement » des utilisateurs pour des traitements de données invasifs.

en-us	These obscure, exceedingly lengthy policies get users ‘consent’ for invasive data practices
fr	Ces politiques obscures et extrêmement longues recueillent le « consentement » des utilisateurs pour des traitements de données invasifs.

en-us	These parties may collect Personal Information such as unique IDs, IP addresses, device information, OS/browser type, <b>and other similar data,</b> as well as information about the ads you see and view, to develop and assess aspects of a profile about you to deliver more relevant advertisements and offers, to determine whether and how ads you see are effective, and to enable and assess advertisements you see from us on other sites. <b>These third parties may augment your profile with demographic and other preferences data derived from these observations</b>, and may also track whether you view, interact with, and how often you have seen an ad, or whether you complete a purchase for a good or service you were shown in an advertisement. These parties may be able to identify you across sites, devices, and over time. You can control how these third parties use your data, and the ads you see on these platforms, using the tools described in the your Rights and Choices section below.<br/>&lt;...&gt;<br/>Marketing Communications - We may send you marketing and promotional communications pursuant to applicable laws. These communications may be personalized based on your user profile."
fr	Ces tiers peuvent collecter des informations personnelles telles que les identifiants uniques, les adresses IP, les informations relatives à l’appareil, le type de système d’exploitation/navigateur et <b>d’autres données similaires,</b> ainsi que des informations concernant les publicités que vous avez consultées, afin de développer et d’évaluer les caractéristiques d’un profil qui vous est propre et de vous proposer des publicités et des offres plus pertinentes, de déterminer si les publicités qui vous sont proposées sont efficaces et dans quelle mesure, et de vous proposer et d’évaluer les publicités que nous diffusons sur d’autres sites.<b> Ces tiers peuvent compléter votre profil avec des données démographiques et d’autres données relatives aux préférences issues de ces analyses</b>, et peuvent également déterminer si vous avez consulté une publicité, interagi avec elle et combien de fois elle vous a été présentée, ou si vous avez acheté un produit ou un service figurant dans une publicité. Ces parties peuvent être en mesure de vous identifier sur différents sites, appareils et sur une période donnée. Vous pouvez contrôler la manière dont ces tiers utilisent vos données et les publicités qui vous sont présentées sur ces plates-formes, à l’aide des outils décrits dans la section « Vos droits et vos choix » ci-dessous.<br/>&lt;…&gt;<br/>Communications marketing - Nous sommes susceptibles de vous envoyer des communications commerciales et promotionnelles conformément aux lois applicables. Ces communications peuvent être personnalisées en fonction de votre profil d’utilisateur. »

en-us	These potential catastrophes have catalyzed growing resistance to the AI boom, led by diverse communities. Groups in the <a id="a1">United States</a>, <a id="a2">Latin America</a>, and <a id="a3">Europe</a> have opposed the AI-led demand for fresh water in drought-stricken areas. Citizens in <a id="a4">Ireland</a> have raised concerns about the carbon footprint of data centers within its borders. The problem is even more pronounced in countries like <a id="a5">South Africa</a>, where electricity shortages have been a national scandal in recent years, even without AI taxing the grid. Using land and clean energy to deploy these private infrastructures has also been controversial in places as varied as <a id="a6">the Netherlands</a> and <a id="a7">Singapore</a>.
fr	Ces catastrophes potentielles ont déclenché une opposition croissante à l’essor de l’IA, menée par diverses communautés. Des groupes aux <a id="a1">États-Unis</a>, en <a id="a2">Amérique latine</a> et en <a id="a3">Europe</a> se sont élevés contre la demande en eau douce dans les régions frappées par la sécheresse. En <a id="a4">Irlande</a>, des citoyens se sont inquiétés de l’empreinte carbone des centres de données situés sur le territoire national. Le problème est encore plus prononcé dans des pays comme l’<a id="a5">Afrique du Sud</a>, où les pénuries d’électricité ont fait scandale ces dernières années, même sans que l’IA ne vienne alourdir la charge du réseau. L’utilisation de terrains et d’énergie propre pour déployer ces infrastructures privées a également été controversée dans des endroits comme les <a id="a6">Pays-Bas</a> et <a id="a7">Singapour</a>.

en-us	These projects will each receive up to $50,000 along with support and training from Mozilla staff and fellows. Mozilla released an <a id="a1">open call</a> for awardees in July 2023, and received more than 250 applications from 54 countries.
fr	Ces projets se verront attribuer jusqu’à 50 000 dollars chacun, ainsi qu’un accompagnement et une formation assurés par des collaborateurs et des boursiers Mozilla. Mozilla a lancé un <a id="a1">appel</a> à candidatures en juillet 2023 et a reçu plus de 250 candidatures provenant de 54 pays.

en-us	These projects will join Mozilla’s existing network of awardees and fellows pursuing a more equitable data ecosystem — like<a id="a1"> Mozilla Technology Fund</a> awardee<a id="a2"> Evaluation Harness</a>, an open-source tool for evaluating large language models, and<a id="a3"> Senior Fellow alumni in Trustworthy AI</a> Bogdana Rakova,<a id="a4"> who is exploring</a> the use of computational contracts to enable new modes of interactions between people and consumer tech companies.
fr	Ces projets rejoindront le réseau de <a id="a1">lauréats et de boursiers Mozilla</a> qui œuvrent pour un écosystème de données plus équitable, comme<a id="a2"> Evaluation Harness</a>, un outil open-source permettant d’évaluer de grands modèles de langage, lauréat du Mozilla Technology Fund, et Bogdana Rakova, <a id="a3">ancienne boursière dans le domaine de l’IA digne de confiance</a>, <a id="a4">qui se penche</a> sur l’utilisation de contrats informatiques pour permettre de créer de nouveaux modes d’interaction entre les utilisateurs et les entreprises de technologie destinées au grand public.

en-us	These projects work to advance digital rights on the African continent both on and offline.
fr	Ces projets visent à faire progresser les droits numériques sur le continent africain, en ligne et hors ligne.

en-us	These projects work to advance digital rights on the African continent both on and offline.
fr	Ces projets visent à faire progresser les droits numériques sur le continent africain, en ligne et hors ligne.

en-us	These questions point to an inevitable reckoning. AI and algorithms will continue to shape the MENA region, for better and for worse. However, the future lies in how the region shapes these technologies. Our stories, struggles, and dreams must not be reduced to algorithmic data points but instead form the foundation of a more humane and just digital future. Building that future will demand hard conversations, intentional design, and collective action. It will require reimagining AI and algorithms not as inevitable forces but as possibilities—tools we shape with care and intention.
fr	Ces questions mènent à un constat inévitable. L’IA et les algorithmes continueront à façonner le destin de la région MOAN, pour le meilleur et pour le pire. Cependant, l’avenir dépend de la manière dont la région conçoit ces technologies. Nos histoires, nos luttes et nos rêves ne doivent pas être réduits à des points de données algorithmiques, mais doivent au contraire constituer le fondement d’un avenir numérique plus humain et plus juste. La construction de cet avenir nécessitera des débats houleux, une conception réfléchie et une action collective. Il sera nécessaire de réimaginer l’IA et les algorithmes non pas comme des forces inévitables, mais comme des possibilités, des outils que nous façonnons avec soin et attention.

en-us	These recommendations are based on extensive research by Mozilla and civil society groups (see the "More Information" section below). Mozilla is urging WhatsApp to step up the measures it already implements, including labeling viral content, without accessing the content of messages. As the research stresses, none of these recommendations should be implemented in a manner that would either weaken encryption or lead to the implementation of client side scanning.
fr	Nos recommandations sont basées sur des recherches approfondies effectuées par Mozilla et des groupes de la société civile (consultez la section Pour en savoir plus). Nous demandons instamment à WhatsApp de renforcer les mesures déjà prises pour restreindre la désinformation, y compris l’étiquetage du contenu viral sans accéder au contenu des messages. Comme le soulignent les recherches, aucune de ces recommandations ne devrait être implémentée d’une manière qui soit affaiblisse le chiffrement, soit conduise à la mise en place d’un scan côté client.

en-us	The Service does not address anyone under the age of 13. They do not knowingly collect personally identifiable information from anyone under the age of 13. If you are a parent or guardian and you are aware that Your child has provided the app with Personal Data, please contact them. If the app become aware that they have collected Personal Data from anyone under the age of 13 without verification of parental consent, they take steps to remove that information from their servers.
fr	Le Service ne s’adresse pas aux personnes âgées de moins de 13 ans. L’entreprise ne recueille pas sciemment d’informations personnellement identifiables auprès de personnes de moins de 13 ans. Si vous êtes un parent ou un tuteur et que vous savez que votre enfant a fourni des données personnelles à l’application, veuillez contacter l’entreprise. Si l’application apprend qu’elle a recueilli des données personnelles auprès de personnes de moins de 13 ans sans vérification du consentement parental, elle prendra des mesures pour supprimer ces informations de ses serveurs.

en-us	The Service does not address anyone under the age of 13. They do not knowingly collect personally identifiable information from anyone under the age of 13. If you are a parent or guardian and you are aware that Your child has provided the app with Personal Data, please contact them. If the app become aware that they have collected Personal Data from anyone under the age of 13 without verification of parental consent, they take steps to remove that information from their servers.
fr	Le Service ne s’adresse pas aux personnes âgées de moins de 13 ans. L’entreprise ne recueille pas sciemment d’informations personnellement identifiables auprès de personnes de moins de 13 ans. Si vous êtes un parent ou un tuteur et que vous savez que votre enfant a fourni des données personnelles à l’application, veuillez contacter l’entreprise. Si l’application apprend qu’elle a recueilli des données personnelles auprès de personnes de moins de 13 ans sans vérification du consentement parental, elle prendra des mesures pour supprimer ces informations de ses serveurs.

en-us	The Service is not intended to be accessed by minors under the age of eighteen (18) except as authorized by their parents or legal guardian, and we do not knowingly collect any Personal Information directly from such minors and children without such authorization. If we discover that an individual under 18 has provided us with Personal Information, we will delete the Personal Information to the extent required by the Children’s Online Privacy Protection Act."
fr	Le service n’est pas destiné à être accessible aux mineurs de moins de dix-huit (18) ans, sauf autorisation de leurs parents ou de leur tuteur légal, et nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles directement auprès de ces mineurs et de ces enfants sans cette autorisation. Si nous découvrons qu’une personne de moins de 18 ans nous a fourni des informations personnelles, nous les supprimerons dans la mesure requise par la loi Children’s Online Privacy Protection Act. »

en-us	The service regularly provides updates.
fr	Le service fournit des mises à jour régulières.

en-us	The service regularly provides updates.
fr	Le service fournit des mises à jour régulières.

en-us	The Service, Robots, and App are not directed to persons under 16 and we do not intentionally collect or maintain information from persons under 16. If you become aware that personal information about a person under 16 has been provided to us, please immediately contact us.
fr	Le service, les robots et l’application ne sont pas destinés aux personnes de moins de 16 ans et nous ne collectons ni ne conservons intentionnellement des informations sur des personnes de moins de 16 ans. Si vous apprenez que des informations personnelles sur une personne de moins de 16 ans nous ont été fournies, veuillez nous contacter immédiatement.

en-us	"The Services are based on rapidly evolving fields of AI and machine learning. You acknowledge that our outputs may contain inaccuracies or errors. You are responsible for evaluating the accuracy of outputs for your use case."
fr	« Les Services sont basés sur des domaines de l’IA et de l’apprentissage automatique en rapide évolution. Vous reconnaissez que nos résultats peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs. Vous êtes responsable de l’évaluation de l’exactitude des résultats pour votre cas d’utilisation. »

en-us	"The Services are intended only for users 18 years of age or older (or 21 years of age or older in places where 18 is not the age of majority). We do not knowingly collect personally identifiable information from anyone under the age of majority. If we learn that a minor has provided personal data, we will delete the information."
fr	« Les Services sont destinés uniquement aux utilisateurs âgés de 18 ans ou plus (ou de 21 ans ou plus dans les endroits où 18 ans n’est pas l’âge de la majorité). Nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles identifiables auprès de personnes n’ayant pas atteint l’âge de la majorité. Si nous apprenons qu’un mineur a fourni des données personnelles, nous supprimerons les informations. »

en-us	"The Services are not intended for children under 16 and Pocketbook International SA do not knowingly collect data relating to children. Users must be at least 16 years old or older to register for a Services Account to use the PocketBook Services. If a parent or guardian believes that Pocketbook International SA has in its database the personal information of a child under the age of 16, please contact us at privacy@pocketbook-int.com and we will use our best efforts to remove the information from our records."
fr	« Les services ne sont pas destinés aux enfants de moins de 16 ans et Pocketbook International SA ne collecte pas délibérément de données concernant les enfants. Les utilisateurs·trices doivent être âgés d’au moins 16 ans pour créer un compte et utiliser les services de PocketBook. Si un parent ou un tuteur estime que Pocketbook International SA possède dans sa base de données les informations personnelles d’un enfant de moins de 16 ans, veuillez nous contacter à l’adresse privacy@pocketbook-int.com et nous ferons tout notre possible pour supprimer ces informations de nos dossiers. »

en-us	"The Services are not intended for individuals under the age of 18. If we discover that minors under the age of 18 are using the Apps, we will promptly block their access and delete their account. If you have reason to believe that a minor under the age of 18 has provided personal information to us through the Services, please contact us, and we will endeavor to delete that information from our databases."
fr	« Les services ne sont pas destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans. Si nous découvrons que des mineurs de moins de 18 ans utilisent les applications, nous bloquerons rapidement leur accès et supprimerons leur compte. Si vous avez des raisons de croire qu’un mineur de moins de 18 ans nous a fourni des informations personnelles par le biais des services, veuillez nous contacter et nous nous efforcerons de supprimer ces informations de nos bases de données. »

en-us	These Smart Home brands are getting coal in their stockings and the *Privacy Not Included warning label for the first time this year:
fr	Ces marques qui proposent des produits connectés pour la maison vont recevoir du charbon cette année… et pour la première fois un avertissement *Confidentialité non incluse !

en-us	These smartwatches come from Chinese tech manufacturer Huawei and tracks all things standard fitness trackers do — heart rate, blood oxygen levels, sleeps, stress, steps, calories and more. While available in Europe, it might be hard to find these products in North America because of the ban on Huawei products in the US over privacy and security concerns.
fr	Ces montres connectées du fabricant chinois Huawei proposent les fonctions de suivi standard des traqueurs d’activité : rythme cardiaque, niveaux d’oxygène dans le sang, sommeil, stress, pas, calories et plus encore. Elles sont disponibles en Europe, mais peuvent être difficiles à trouver en Amérique du Nord en raison de l’interdiction des produits Huawei aux États-Unis pour des raisons de confidentialité et de sécurité.

en-us	These smartwatches come from Chinese tech manufacturer Huawei and tracks all things standard fitness trackers do — heart rate, blood oxygen levels, sleeps, stress, steps, calories and more. While available in Europe, it might be hard to find these products in North America because of the ban on Huawei products in the US over privacy and security concerns.
fr	Ces montres connectées du fabricant chinois Huawei proposent les fonctions de suivi standard des traqueurs d’activité : rythme cardiaque, niveaux d’oxygène dans le sang, sommeil, stress, pas, calories et plus encore. Elles sont disponibles en Europe, mais peuvent être difficiles à trouver en Amérique du Nord en raison de l’interdiction des produits Huawei aux États-Unis pour des raisons de confidentialité et de sécurité.

en-us	These stories will help show the complex and vivid patchwork of ideas and stories that can help us make the internet more accessible, more just, and more representative. These stories and these ideas will illustrate how internet health issues can expand across borders and communities.
fr	Ces récits contribueront à rendre compte de la mosaïque d’idées et d’histoires, complexe et bouillonnante qui peut nous aider à rendre l’Internet plus accessible, plus juste et plus représentatif de tous ses usagers. Ces histoires et ces idées illustreront de quelle manière la question de la santé d’Internet peut dépasser les frontières, qu’elles soient géographiques ou entre des communautés.

en-us	These stories will help show the complex and vivid patchwork of ideas and stories that can help us make the internet more accessible, more just, and more representative. These stories and these ideas will illustrate how internet health issues can expand across borders and communities.
fr	Ces récits contribueront à rendre compte de la mosaïque d’idées et d’histoires, complexe et bouillonnante qui peut nous aider à rendre l’Internet plus accessible, plus juste et plus représentatif de tous ses usagers. Ces histoires et ces idées illustreront de quelle manière la question de la santé d’Internet peut dépasser les frontières, qu’elles soient géographiques ou entre des communautés.

en-us	These tools, mandated by the European Union’s Digital Services Act (DSA), Article 39, would enable researchers to monitor a wide range of issues such as election disinformation by monitoring ad content, targeting criteria, and reach. In March, the EU adopted additional <a id="a1">transparency rules focused on political advertising</a>, to rein in disinformation on elections, referendums, or legislative processes. This regulation sets out further requirements for the ad repositories, but these changes won’t kick in until after this June’s EU elections. Because global tech companies often implement changes across their platforms to comply with international regulations, the EU regulations could have an outsized effect in non-EU countries with major elections this year — like the United States, Mexico, and India — leading to a ripple effect of how advertising is managed and monitored on these platforms worldwide.
fr	Ces outils, imposés par l’article 39 du règlement sur les services numériques (DSA, Digital Services Act) de l’Union européenne, permettraient aux enquêteurs de superviser un grand nombre de problématiques, telles que la désinformation électorale, en contrôlant le contenu publicitaire, les critères de ciblage et la portée des publicités. Au mois de mars, l’UE a adopté des <a id="a1">règles de transparence supplémentaires concernant la communication électorale</a>, afin de limiter la désinformation électorale, les référendums et les processus législatifs. Ce règlement définit des exigences supplémentaires pour les référentiels publicitaires, mais ces changements n’entreront en vigueur qu’après les élections européennes de juin prochain. Du fait que les multinationales technologiques apportent souvent des modifications à leurs plateformes pour se conformer aux réglementations internationales, le règlement de l’UE pourrait avoir un effet considérable dans les pays non membres de l’UE où se tiennent des élections importantes cette année, comme les États-Unis, le Mexique et l’Inde, provoquant un effet domino sur la façon dont la publicité est gérée et contrôlée sur ces plateformes dans le monde entier.

en-us	The sheer number of connected products now on the market makes it harder for consumers to distinguish between those that handle their personal data with care and those that don’t.
fr	La multitude de produits connectés disponibles sur le marché complique la tâche des consommateurs·trices qui cherchent à savoir quels sont ceux qui traitent leurs données personnelles avec soin et quels sont ceux qui ne le font pas.

en-us	The short answer is the site’s content recommendation engine. YouTube looks at three main things to determine what video it should serve you next: its content collection, the current context and information about you.
fr	La réponse courte est via son moteur de recommandation de contenu. YouTube prend en compte trois éléments principaux pour déterminer la vidéo qu’il doit vous proposer ensuite : sa collection de contenus, le contexte actuel et les informations vous concernant.

en-us	The short answer is the site’s content recommendation engine. YouTube looks at three main things to determine what video it should serve you next: its content collection, the current context and information about you.
fr	La réponse courte est via son moteur de recommandation de contenu. YouTube prend en compte trois éléments principaux pour déterminer la vidéo qu’il doit vous proposer ensuite : sa collection de contenus, le contexte actuel et les informations vous concernant.

en-us	The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one.
fr	La réponse simple est qu’il n’y a pas de réponse simple. Allons étudier les applications de cette liste une par une.

en-us	The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one.
fr	La réponse simple est qu’il n’y a pas de réponse simple. Allons étudier les applications de cette liste une par une.

en-us	The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one.
fr	La réponse simple est qu’il n’y a pas de réponse simple. Allons étudier les applications de cette liste une par une.

en-us	The six apps implementing these changes are Recovery Record; Hallow; Breathe, Think, Do by Sesame; Modern Health; Woebot, and recently Calm.
fr	Les six applications implémentant ces modifications sont Recovery Record ; Hallow ; Breathe, Think, Do par Sesame ; Modern Health ; Woebot, et récemment Calm.

en-us	The six apps implementing these changes are Recovery Record; Hallow; Breathe, Think, Do by Sesame; Modern Health; Woebot, and recently Calm.
fr	Les six applications implémentant ces modifications sont Recovery Record ; Hallow ; Breathe, Think, Do par Sesame ; Modern Health ; Woebot, et récemment Calm.

en-us	The Slack privacy page notes that data is encrypted in transit (on it’s way to Slack servers) and at rest (while it lives on Slack servers). But even though the data is encrypted, it isn’t end-to-end encrypted. <a id="a1"><i>Mic</i></a> notes that, because of this, employers that pay for Slack Plus can export a copy of users’ Slack activity — DM’s and private channel conversations and all.
fr	La page de confidentialité de Slack indique que les données sont chiffrées en transit (lors de leur acheminement vers les serveurs Slack) et au repos (lorsqu’elles sont stockées sur les serveurs Slack). Mais même si les données sont chiffrées, elles ne sont pas chiffrées de bout en bout. <a id="a1"><i>Mic</i></a> note que, de ce fait, les employeurs qui paient pour Slack Plus peuvent exporter une copie de l’activité des utilisateurs dans Slack — ce qui comprend les messages privés, les conversations dans des canaux privés, etc.

en-us	The software used to control the drone uses AI to identify objects to fly around it or to follow it. Everything is computed on the device of the user and no information is sent to Parrot or third parties.
fr	Le logiciel utilisé pour contrôler le drone utilise l’IA pour identifier des objets et les contourner ou les suivre. Tout le traitement est effectué sur l’appareil de l’utilisateur et aucune information n’est transmise à Parrot ou à des tiers.

en-us	The software used to control the drone uses AI to identify objects to fly around it or to follow it. Everything is computed on the device of the user and no information is sent to Parrot or third parties.
fr	Le logiciel utilisé pour contrôler le drone utilise l’IA pour identifier des objets et les contourner ou les suivre. Tout le traitement est effectué sur l’appareil de l’utilisateur et aucune information n’est transmise à Parrot ou à des tiers.

en-us	The Sonos One SL is a very good privacy-minded speaker. It has no built-in microphone to listen, record, or send data back to Sonos, Amazon or Google, so not a whole lot can go wrong. And Sonos does a pretty good job with privacy and security as a whole. Sonos did have a small privacy goof early in 2020 when they sent an email to 450 customers and revealed all of their email addresses to each other. To be fair, we've all probably made a mistake like that so we'll cut them a little slack. All in all, there’s not a lot that can go wrong with this speaker in your house because it’s, well, it’s really just a speaker. One more thing. If you decide to use Sonos Radio, a $7.99 subscription service that plays you curated music and lets you tune into over 60,000 radio stations around the world, Sonos will share some anonymized data with third party advertisers for internet based ads. This isn't a huge deal though, so we're not too worried about it.
fr	Le Sonos One SL est très respectueux de votre vie privée. Il ne dispose d’aucun micro intégré pour écouter, enregistrer ou envoyer des données à Sonos, Amazon ou Google, donc il n’y a pas grand-chose à craindre. En règle générale, Sonos est un fabricant plutôt fiable en matière de confidentialité et de sécurité. L’entreprise a connu un léger incident au début de l’année 2020, quand elle a envoyé un e-mail à 450 client­·e·s en laissant leurs adresses e-mail visibles. Mais honnêtement, on l’a probablement toutes et tous déjà fait, donc ne leur jetons pas la pierre. Dans l’ensemble, il n’y a pas grand-chose qui puisse mal se passer avec cette enceinte dans votre maison car ce n’est vraiment qu’une enceinte. Encore une chose : si vous décidez d’utiliser Sonos Radio, un service d’abonnement à 7,99 € qui vous diffuse de la musique sélectionnée et vous permet d’écouter plus de 60 000 stations de radio dans le monde, Sonos partagera des données anonymisées avec des annonceurs tiers pour effectuer de la publicité sur Internet. Ce n’est pas un gros problème, donc nous ne sommes pas trop inquiets à ce sujet.

en-us	The Sonos One SL is a very good privacy-minded speaker. It has no built-in microphone to listen, record, or send data back to Sonos, Amazon or Google, so not a whole lot can go wrong. And Sonos does a pretty good job with privacy and security as a whole. Sonos did have a small privacy goof early in 2020 when they sent an email to 450 customers and revealed all of their email addresses to each other. To be fair, we've all probably made a mistake like that so we'll cut them a little slack. All in all, there’s not a lot that can go wrong with this speaker in your house because it’s, well, it’s really just a speaker. One more thing. If you decide to use Sonos Radio, a $7.99 subscription service that plays you curated music and lets you tune into over 60,000 radio stations around the world, Sonos will share some anonymized data with third party advertisers for internet based ads. This isn't a huge deal though, so we're not too worried about it.
fr	Le Sonos One SL est très respectueux de votre vie privée. Il ne dispose d’aucun micro intégré pour écouter, enregistrer ou envoyer des données à Sonos, Amazon ou Google, donc il n’y a pas grand-chose à craindre. En règle générale, Sonos est un fabricant plutôt fiable en matière de confidentialité et de sécurité. L’entreprise a connu un léger incident au début de l’année 2020, quand elle a envoyé un e-mail à 450 client­·e·s en laissant leurs adresses e-mail visibles. Mais honnêtement, on l’a probablement toutes et tous déjà fait, donc ne leur jetons pas la pierre. Dans l'ensemble, il n’y a pas grand-chose qui puisse mal se passer avec cette enceinte dans votre maison car ce n’est vraiment qu’une enceinte. Encore une chose : si vous décidez d’utiliser Sonos Radio, un service d’abonnement à 7,99 € qui vous diffuse de la musique sélectionnée et vous permet d’écouter plus de 60 000 stations de radio dans le monde, Sonos partagera des données anonymisées avec des annonceurs tiers pour effectuer de la publicité sur Internet. Ce n’est pas un gros problème, donc nous ne sommes pas trop inquiets à ce sujet.

en-us	the spaces icon for MozFest - three building blocks, built in a pyramid shape
fr	icône des espaces du MozFest — trois blocs de construction, en forme de pyramide

en-us	The Sprout Pregnancy app does not have a privacy policy that we could find. The Sprout Fertility &amp; Period Tracking app, Sprout Baby app, and Sprout Care apps all appear to have some sort of privacy policy. but not the Sprout Pregnancy app.
fr	Nous n’avons pas pu trouver de politique de confidentialité pour l’application Sprout Grossesse. Les applications Sprout Fertility & Period Tracking, Sprout Baby et Sprout Care semblent toutes avoir une sorte de politique de confidentialité, contrairement à l’application Sprout Grossesse.

en-us	The Sprout Pregnancy app does not have a privacy policy that we could find. The Sprout Fertility &amp; Period Tracking app, Sprout Baby app, and Sprout Care apps all appear to have some sort of privacy policy. but not the Sprout Pregnancy app.
fr	Nous n’avons pas pu trouver de politique de confidentialité pour l’application Sprout Grossesse. Les applications Sprout Fertility & Period Tracking, Sprout Baby et Sprout Care semblent toutes avoir une sorte de politique de confidentialité, contrairement à l’application Sprout Grossesse.

en-us	The stakes include:
fr	Voici les enjeux :

en-us	The stakes include:
fr	Voici les enjeux :

en-us	The statistics strongly resonate in the application and usage of voice technologies for minoritised languages, as shown by <a id="a1">Claudia’s contribution to the STIL</a>. Before even talking about if Alexa or Siri work with a language - is there “even a keyboard for typing with <i>languages characters ?</i> Not to mention more advanced technology such as machine translation” (Claudia, STIL)
fr	Les statistiques font fortement écho à l’application et à l’utilisation des technologies vocales pour les langues minoritaires, comme le montre la contribution de <a id="a1">Claudia au STIL</a>. Avant même de savoir si Alexa ou Siri fonctionnent avec une langue, il faut déjà se demander s’il existe « un clavier pour saisir les caractères de ces <i>langues ?</i> Sans parler des technologies plus avancées telles que la traduction automatique » (Claudia, STIL)

en-us	The statistics strongly resonate in the application and usage of voice technologies for minoritised languages, as shown by <a id="a1">Claudia’s contribution to the STIL</a>. Before even talking about if Alexa or Siri work with a language - is there “even a keyboard for typing with <i>languages characters ?</i> Not to mention more advanced technology such as machine translation” (Claudia, STIL)
fr	Les statistiques font fortement écho à l’application et à l’utilisation des technologies vocales pour les langues minoritaires, comme le montre la contribution de <a id="a1">Claudia au STIL</a>. Avant même de savoir si Alexa ou Siri fonctionnent avec une langue, il faut déjà se demander s’il existe « un clavier pour saisir les caractères de ces <i>langues ?</i> Sans parler des technologies plus avancées telles que la traduction automatique » (Claudia, STIL)

en-us	The STIL report challenges how power operates across the process of including and excluding spoken and signed languages on the internet. STIL contributors analyse the exclusionary aspects of language inequity online: from the <a id="a1">Latin-centrism of UNICODE</a> to <a id="a2">marginalisations of queerness and disability</a> in search engines to the lack of agency and sociolinguistic <a id="a3">context</a> in the development of tools, data and software.
fr	Le rapport STIL remet en question le fonctionnement du pouvoir tout au long du processus d’inclusion et d’exclusion des langues parlées et signées sur Internet. Les contributeurs du STIL analysent les aspects d’exclusion de l’inégalité linguistique en ligne : du <a id="a1">latinisme de l’UNICODE</a> aux marginalisations de <a id="a2">l’altérité et du handicap</a> dans les moteurs de recherche, en passant par l’absence d’organisme et de <a id="a3">contexte</a> sociolinguistique dans le développement d’outils, de données et de logiciels.

en-us	The STIL report challenges how power operates across the process of including and excluding spoken and signed languages on the internet. STIL contributors analyse the exclusionary aspects of language inequity online: from the <a id="a1">Latin-centrism of UNICODE</a> to <a id="a2">marginalisations of queerness and disability</a> in search engines to the lack of agency and sociolinguistic <a id="a3">context</a> in the development of tools, data and software.
fr	Le rapport STIL remet en question le fonctionnement du pouvoir tout au long du processus d’inclusion et d’exclusion des langues parlées et signées sur Internet. Les contributeurs du STIL analysent les aspects d’exclusion de l’inégalité linguistique en ligne : du <a id="a1">latinisme de l’UNICODE</a> aux marginalisations de <a id="a2">l’altérité et du handicap</a> dans les moteurs de recherche, en passant par l’absence d’organisme et de <a id="a3">contexte</a> sociolinguistique dans le développement d’outils, de données et de logiciels.

en-us	The streaming media picture is obviously much bigger than Netflix. A <a id="a1">study</a> published in January counts annual carbon emissions at around <b>6.5 million metric tons of CO2e for YouTube</b>. TikTok’s carbon footprint is more than double YouTube’s. <b>TikTok produces around 14.7 million metric tons of CO2e per year</b>.
fr	Le secteur des services de diffusion en continu ne se résume évidemment pas à Netflix. Une <a id="a1">étude</a> publiée en janvier évalue les émissions annuelles de carbone à environ <b>6,5 millions de tonnes de CO2e pour YouTube</b>. L’empreinte carbone de TikTok est plus de deux fois supérieure à celle de YouTube. <b>TikTok produit environ 14,7 millions de tonnes de CO2e par an</b>.

en-us	The streaming media picture is obviously much bigger than Netflix. A <a id="a1">study</a> published in January counts annual carbon emissions at around <b>6.5 million metric tons of CO2e for YouTube</b>. TikTok’s carbon footprint is more than double YouTube’s. <b>TikTok produces around 14.7 million metric tons of CO2e per year</b>.
fr	Le secteur des services de diffusion en continu ne se résume évidemment pas à Netflix. Une <a id="a1">étude</a> publiée en janvier évalue les émissions annuelles de carbone à environ <b>6,5 millions de tonnes de CO2e pour YouTube</b>. L’empreinte carbone de TikTok est plus de deux fois supérieure à celle de YouTube. <b>TikTok produit environ 14,7 millions de tonnes de CO2e par an</b>.

en-us	The strongest possible privacy and security should be the default in consumer technology, not a luxury.
fr	Le plus haut niveau de sécurité et de respect de la vie privée devrait être le standard par défaut des technologies grand public, pas un luxe.

en-us	The strongest possible privacy and security should be the default in consumer technology, not a luxury.
fr	Le plus haut niveau de sécurité et de respect de la vie privée devrait être le standard par défaut des technologies grand public, pas un luxe.

en-us	The strongest possible privacy and security should be the default in consumer technology, not a luxury.
fr	Le plus haut niveau de sécurité et de respect de la vie privée devrait être le standard par défaut des technologies grand public, pas un luxe.

en-us	“The structure and schedule of the Lab were impeccably designed, providing a perfect balance between immersive engagement, knowledge-sharing sessions, and hands-on workshops. The diversity of activities, including discussions, masterclasses, and project workshops, showcased a thoughtful curation that was not just informative, but transformative, for my creative process.”
fr	« La structure et le calendrier du Lab ont été parfaitement conçus, ils offrent un équilibre parfait entre l’engagement immersif, les sessions de partage des connaissances et les ateliers pratiques. La diversité des activités, y compris les discussions, les masterclasses et les ateliers de projet, a mis en valeur une curation réfléchie qui n’était pas seulement informative, mais transformatrice pour mon processus créatif. »

en-us	The students also stressed the importance of fostering an inclusive AI ecosystem where citizens—especially those from marginalized communities - are not left behind. The need for collaboration between the government, academia, and the private sector is crucial, and student organizations, in particular, have a vital role to play in driving AI literacy initiatives.
fr	Les étudiants ont également insisté sur l’importance de favoriser un écosystème d’IA inclusif où les citoyens (en particulier ceux issus de communautés marginalisées) ne sont pas laissés pour compte. La collaboration entre le gouvernement, le monde universitaire et le secteur privé est essentielle, et les organisations étudiantes, en particulier, ont un rôle vital à jouer dans la mise en œuvre d’initiatives de formation à l’IA.

en-us	The students at UWC have demonstrated the importance of engaging the youth in policy conversations. As they continue to advocate for a more equitable AI strategy, their contributions highlight the need for South Africa’s AI policy to go beyond innovation and address the practicalities of education, access, and equity. For AI to drive meaningful change, the policies guiding its development must be firmly rooted in serving people.<br/><br/>We hope that the Department of Communications and Digital Technologies (DCDT) will incorporate the students’ feedback.
fr	Les étudiants de l’UWC ont démontré l’importance d’impliquer les jeunes dans les conversations politiques. Alors qu’ils continuent de plaider pour une stratégie d’IA plus équitable, leurs contributions soulignent la nécessité pour la politique sud-africaine en matière d’IA de ne pas se limiter à l’innovation et d’aborder les aspects pratiques liés à l’éducation, à l’accès et à l’équité.<br/><br/>Nous espérons que le ministère des communications et des technologies numériques tiendra compte des observations des étudiants.

en-us	The study — <a id="a1">“<b>Full Disclosure: Stress-testing tech platforms' ad repositories</b>”</a> — found that the repositories are plagued by missing data, bugs, shoddy features, and unacceptable shortfalls.
fr	Selon une étude, intitulée <a id="a1">«<b> Full Disclosure: Stress-testing tech platforms' ad repositories </b>»</a>, les référentiels sont entravés par des données manquantes, des bogues, des fonctionnalités médiocres et des lacunes inacceptables.

en-us	The study builds on Mozilla’s ongoing <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a two-fold effort to arm consumers with the information they need to protect their privacy while spurring the tech industry to do more to safeguard consumers. Since 2017 Mozilla’s project has <a id="a2">reviewed the privacy and security</a> of more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
fr	L’étude s’appuie sur le projet de Mozilla intitulé <a id="a1">*Confidentialité non incluse</a>, dont l’objectif est à la fois de fournir aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour préserver leur vie privée et d’inciter le secteur de la technologie à en faire plus pour protéger les utilisateurs. Depuis 2017, 100 apps et 300 appareils connectés à Internet ont été <a id="a2">passés en revue par Mozilla à cet effet</a>.

en-us	The study builds on Mozilla’s ongoing <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a two-fold effort to arm consumers with the information they need to protect their privacy while spurring the tech industry to do more to safeguard consumers. Since 2017 Mozilla’s project has <a id="a2">reviewed the privacy and security</a> of more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
fr	L’étude s’appuie sur le projet de Mozilla intitulé <a id="a1">*Confidentialité non incluse</a>, dont l’objectif est à la fois de fournir aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour préserver leur vie privée et d’inciter le secteur de la technologie à en faire plus pour protéger les utilisateurs. Depuis 2017, 100 apps et 300 appareils connectés à Internet ont été <a id="a2">passés en revue par Mozilla à cet effet</a>.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
fr	L’étude, intitulée « See No Evil : How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark » (qui pourrait se traduire par « Pas vu pas pris : comment les failles dans les avertissements relatifs à la sécurité des données du Google Play Store protègent plus les entreprises que les consommateurs ») révèle de graves lacunes dans le <a id="a1">Formulaire relatif à la sécurité des données</a>. En effet, celles-ci permettent aux applications de fournir sans difficulté des informations trompeuses ou erronées. Google dispense ainsi les applications qui partagent des données avec des « fournisseurs de services » d’en informer leurs utilisateurs, ce qui s’avère problématique en raison à la fois de la définition limitée que la firme de Mountain View utilise pour les fournisseurs de services et de la grande quantité de données concernées. Par ailleurs, Google se décharge de toute responsabilité en déclarant que seules les applications « sont responsables de faire des déclarations complètes et exactes ».

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
fr	L’étude, intitulée « See No Evil : How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark » (qui pourrait se traduire par « Pas vu pas pris : comment les failles dans les avertissements relatifs à la sécurité des données du Google Play Store protègent plus les entreprises que les consommateurs ») révèle de graves lacunes dans le <a id="a1">Formulaire relatif à la sécurité des données</a>. En effet, celles-ci permettent aux applications de fournir sans difficulté des informations trompeuses ou erronées. Google dispense ainsi les applications qui partagent des données avec des « fournisseurs de services » d’en informer leurs utilisateurs, ce qui s’avère problématique en raison à la fois de la définition limitée que la firme de Mountain View utilise pour les fournisseurs de services et de la grande quantité de données concernées. Par ailleurs, Google se décharge de toute responsabilité en déclarant que seules les applications « sont responsables de faire des déclarations complètes et exactes ».

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
fr	L’étude, intitulée « See No Evil : How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark » (qui pourrait se traduire par « Pas vu pas pris : comment les failles dans les avertissements relatifs à la sécurité des données du Google Play Store protègent plus les entreprises que les consommateurs ») révèle de graves lacunes dans le <a id="a1">Formulaire relatif à la sécurité des données</a>. En effet, celles-ci permettent aux applications de fournir sans difficulté des informations trompeuses ou erronées. Google dispense ainsi les applications qui partagent des données avec des « fournisseurs de services » d’en informer leurs utilisateurs, ce qui s’avère problématique en raison à la fois de la définition limitée que la firme de Mountain View utilise pour les fournisseurs de services et de la grande quantité de données concernées. Par ailleurs, Google se décharge de toute responsabilité en déclarant que seules les applications « sont responsables de faire des déclarations complètes et exactes ».

en-us	The takeaway: your employer can definitely request your Slack conversations — even the ones that seem like they would be private. If you haven’t read our piece on if <a id="a1">your boss can read your Slack DM’s</a>, check it out for a solid primer.
fr	Le point à retenir : votre employeur peut tout à fait demander à obtenir vos conversations Slack, même celles qui semblent privées. Si vous n’avez pas lu notre article <a id="a1">Votre patron peut-il lire vos messages Slack</a>, lisez-le pour obtenir plus d’informations à ce sujet.

en-us	The Talkie Privacy Policy was formatted in an odd manner and while not the most complicated privacy policy we've ever read, it still was not user-friendly.
fr	La politique de confidentialité de Talkie est présentée de manière étrange et, bien qu’elle ne soit pas la plus compliquée que nous ayons jamais eu à lire, elle n’est pas conviviale.

en-us	The Teaching Responsible Computing Playbook contains curricula and instructional guides for integrating ethics and responsibility into computing courses. Interested in incorporating responsible computing into your practice? See Instructor’s Guides.
fr	Le manuel Teaching Responsible Computing contient des programmes et des guides pédagogiques pour intégrer l’éthique et la responsabilité dans les cours d’informatique. Vous souhaitez intégrer l’informatique responsable à votre établissement ? Consultez les guides destinés aux enseignants.

en-us	The team also plans to host workshops training people to use the technology, particularly among less represented communities. They will also create an interface that shows real-time trending content across the globe.
fr	L’équipe prévoit également d’organiser des ateliers de formation à l’utilisation de sa technologie, en particulier pour les communautés les moins représentées. Elle créera également une interface qui affichera en temps réel le contenu des tendances dans le monde entier.

en-us	The team is also making the app more opinionated. For example, rather than simply saying “This paragraph is biased,” it might say, “Wow! The man in this story is treating women like objects.” “That tone of voice gets humans thinking about and looking for bias,” Jackson says.
fr	L’équipe s’efforce également de rendre l’application plus critique. Par exemple, au lieu de dire simplement « Ce paragraphe comporte des préjugés », elle pourra indiquer « Wow ! L’homme dans cette nouvelle traite les femmes comme des objets ». « Ce ton incite les humains à réfléchir et à déceler les préjugés », explique David Jackson.

en-us	The team’s previous app, Block Party, is on hiatus indefinitely. Many third-party Twitter apps shut their doors when the company <a id="a1">increased the cost</a> to access Twitter’s API — a building block software developers use to easily add in data from services like Twitter into their apps. “APIs are nice because they allowed our app Block Party to run in the background and the API specified clear contracts between companies like Twitter and third-parties like us,” says Tracy. “In addition to safety tools, APIs make research and analysis possible, by easily pulling down data and studying it.”
fr	Block Party, l’application précédente de cette équipe, est suspendue pour une durée indéterminée. De nombreuses applications Twitter tierces ont fermé leurs portes lorsque l’entreprise a <a id="a1">augmenté le coût</a> d’accès à l’API de Twitter, un élément de base que les développeurs utilisent pour ajouter facilement des données provenant de services tels que Twitter dans leurs applications. « Les API sont intéressantes car elles permettent à notre application Block Party de fonctionner en arrière-plan et l’API établit un contrat clair entre des entreprises telles que Twitter et des tiers tels que nous », explique Tracy. « En plus des outils de sécurité, les API permettent d’effectuer des recherches et des analyses, en extrayant facilement des données et en les étudiant ».

en-us	The term “AI” gets thrown around a lot — it’s one of those phrases you see as a bullet point on the back of a toy box or hear in commercials for IBM’s Watson. There’s a chance you’ve heard terms like “algorithm” or even “machine learning model” a lot less. Algorithms power AI — they are the programs inside software that take in a bunch of information and crunch the numbers. A machine learning model is what ends up making the prediction.
fr	Le terme « IA » est souvent utilisé ; c’est l’une de ces expressions que l’on peut voir partout et à toutes les sauces. Il est possible que vous ayez beaucoup moins entendu parler de termes comme « algorithme » ou même « modèle d’apprentissage automatique ». Les algorithmes alimentent l’IA : ce sont des programmes à l’intérieur du logiciel qui absorbent un tas d’informations et traitent des données en continu. Le modèle d’apprentissage automatique, c’est ce qui finit par faire la prédiction.

en-us	The term “AI” gets thrown around a lot — it’s one of those phrases you see as a bullet point on the back of a toy box or hear in commercials for IBM’s Watson. There’s a chance you’ve heard terms like “algorithm” or even “machine learning model” a lot less. Algorithms power AI — they are the programs inside software that take in a bunch of information and crunch the numbers. A machine learning model is what ends up making the prediction.
fr	Le terme « IA » est souvent utilisé ; c’est l’une de ces expressions que l’on peut voir partout et à toutes les sauces. Il est possible que vous ayez beaucoup moins entendu parler de termes comme « algorithme » ou même « modèle d’apprentissage automatique ». Les algorithmes alimentent l’IA : ce sont des programmes à l’intérieur du logiciel qui absorbent un tas d’informations et traitent des données en continu. Le modèle d’apprentissage automatique, c’est ce qui finit par faire la prédiction.

en-us	The Terms of Service for FYP Reporter can be viewed <a id="a1">here</a>.
fr	Les conditions d’utilisation de FYP Reporter sont disponibles <a id="a1">ici</a>.

en-us	The text should be in a digital format and not handwritten
fr	Le texte doit être au format numérique et non manuscrit

en-us	The text should be respective of gender diversities i.e usage of correct pronouns
fr	Le texte doit respecter la diversité des genres, c’est-à-dire l’utilisation de pronoms corrects

en-us	The text should not perpetuate or condone sexual harassment or biases
fr	Le texte ne doit pas perpétuer ou tolérer le harcèlement sexuel ou les préjugés

en-us	The text should not promote any form of gender harassment, abuse or violence
fr	Le texte ne doit promouvoir aucune forme de harcèlement, d’abus ou de violence sexiste

en-us	The text should not propagate violence and/or threats of violence
fr	Le texte ne doit pas propager de violence et/ou des menaces de violence

en-us	The text should not use derogatory language
fr	Le texte ne doit pas contenir de propos déplacés

en-us	The third thing that really, <i>really</i> stood out to us was <a id="a1">this story</a> from 2023 about a Chai AI user who committed suicide after a Chai chatbot encouraged the user to kill himself. Yup, when it comes to worst case scenarios with AI chatbots, having one encourage you to kill yourself when you are talking with it about how depressed you are is pretty much right up there at the top. Chai AI <a id="a2">crowdsources</a> many of the models for their AI chatbots and while they do say they have put measures in place to provide "<i>helpful text"</i> under what they deem unsafe discussions, this is a very good reminder that the world of AI chatbots, especially ones designed to develop relationships with users, is very much an uncertain arena, a Wild West if you may.
fr	La troisième chose qui nous a <i>vraiment, mais vraiment</i> interpellés, c’est <a id="a1">cette histoire,</a> en 2023, concernant un utilisateur de Chai AI qui s’est suicidé après qu’un chatbot de Chai l’ait encouragé à le faire. Ouais, quand il s’agit des pires scénarios possibles avec les chatbots d’IA, le fait qu’un chatbot vous encourage à vous suicider lorsque vous lui parlez de votre dépression est tout à fait en tête de liste. Chai AI fait appel à <a id="a2">l’externalisation ouverte</a> pour la plupart des modèles de ses chatbots d’IA et, bien qu’ils disent avoir mis en place des mesures pour fournir un « <i>texte utile</i> » dans le cadre de ce qu’ils considèrent comme des discussions dangereuses, c’est bon de rappeler que le monde des chatbots d’IA, en particulier ceux conçus pour tisser des liens avec les utilisateurs, est un domaine très incertain, c’est même un peu le Far West.

en-us	The three layers of your digital profile
fr	Les trois couches de votre profil numérique

en-us	The three layers of your digital profile
fr	Les trois couches de votre profil numérique

en-us	The ticket price includes Dutch VAT at 21%.
fr	Le prix du billet comprend la TVA néerlandaise de 21 %.

en-us	The TikTok Observatory developed the infrastructure needed to investigate recommended and demoted content on the ‘For You’ feed.
fr	Le TikTok Observatory a développé l’infrastructure nécessaire pour enquêter sur le contenu recommandé et rétrogradé dans le flux « Pour vous ».

en-us	“The TikTok Observatory developed the infrastructure needed to investigate recommended and demoted content on the ‘For You’ feed — that was the original idea,” explains Marc Faddoul, Co-Director of Tracking Exposed.
fr	« Le TikTok Observatory a développé l’infrastructure nécessaire pour enquêter sur les contenus recommandés et rétrogradés dans le flux ’Pour vous’ - voilà l’idée de départ », explique Marc Faddoul, codirecteur de Tracking Exposed.

en-us	The top 3 words 19 - 24 year olds used to describe their feelings about AI are
fr	Les 3 principaux mots utilisés par les 19-24 ans pour décrire leurs sentiments face à l’IA sont :

en-us	The top 3 words 19 - 24 year olds used to describe their feelings about AI are
fr	Les 3 principaux mots utilisés par les 19-24 ans pour décrire leurs sentiments face à l’IA sont :

en-us	The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
fr	Les frais de transaction que les donateurs et donatrices peuvent choisir de couvrir sont calculés d’après une estimation de nos coûts globaux. En raison de nombreux facteurs, les coûts réels peuvent fluctuer.

en-us	The two conditions are prerequisites for languages to launch in order for data voice contributions to kick-off.
fr	Ces deux conditions sont réunies pour que les langues soient lancées et que les contributions de voix/données puissent démarrer.

en-us	The two open-source apps in the guide — <a id="a1">Jitsi Meet</a> and <a id="a2">Signal</a> — have strong privacy protections
fr	Les deux applications open source présentées dans le guide (<a id="a1">Jitsi Meet</a> et <a id="a2">Signal</a>) disposent de protections efficaces de la vie privée.

en-us	The two open-source apps in the guide — <a id="a1">Jitsi Meet</a> and <a id="a2">Signal</a> — have strong privacy protections
fr	Les deux applications open source présentées dans le guide (<a id="a1">Jitsi Meet</a> et <a id="a2">Signal</a>) disposent de protections efficaces de la vie privée.

en-us	"The types of information we collect from third parties include name, email address, external tokens/ids and we use the information we receive from these third parties to maintain and improve the accuracy of the records we hold about you."
fr	« La nature des informations que nous recueillons auprès de tiers comprennent le nom, l’adresse e-mail, les jetons / identifiants externes et nous utilisons les informations que nous recevons de ces tiers pour maintenir et améliorer l’exactitude des données que nous détenons à votre sujet. »

en-us	"The types of information we collect from third parties include name, email address, external tokens/ids and we use the information we receive from these third parties to maintain and improve the accuracy of the records we hold about you."
fr	« La nature des informations que nous recueillons auprès de tiers comprennent le nom, l’adresse e-mail, les jetons / identifiants externes et nous utilisons les informations que nous recevons de ces tiers pour maintenir et améliorer l’exactitude des données que nous détenons à votre sujet. »

en-us	"The types of information we collect from third parties include name, email address, external tokens/ids and we use the information we receive from these third parties to maintain and improve the accuracy of the records we hold about you."
fr	« La nature des informations que nous recueillons auprès de tiers comprennent le nom, l’adresse e-mail, les jetons / identifiants externes et nous utilisons les informations que nous recevons de ces tiers pour maintenir et améliorer l’exactitude des données que nous détenons à votre sujet. »

en-us	The UK government has secretly ordered Apple to give it access to encrypted personal data stored in iCloud — jeopardizing the privacy and security of millions worldwide.
fr	Le gouvernement britannique a secrètement demandé à Apple de lui donner accès aux données personnelles chiffrées stockées sur iCloud, mettant en péril la confidentialité et la sécurité de millions de personnes à travers le monde.

en-us	The UK government's attack on Apple’s encrypted data endangers everyone — sign the petition to stop it.
fr	L’attaque du gouvernement britannique sur le chiffrement d’Apple met tout le monde en danger. Signez notre pétition pour l’arrêter.

en-us	The Uli browser plugin redacts slurs and abusive content, and enables archiving of problematic content, to collectively push back against online gender-based violence. It allows users to automatically blur offensive words; hide problematic posts in news feeds; and capture offensive tweets. The datasets driving the plugin are also used by Trust &amp; Safety teams to detect harmful content in Indian languages.
fr	Le plugin de navigateur Uli caviarde les insultes et les contenus abusifs, et permet d’archiver les contenus problématiques afin de lutter collectivement contre la violence sexiste en ligne. Il permet aux utilisateurs de flouter automatiquement les mots offensants, de masquer les messages problématiques dans les fils d’actualité et de capturer les tweets offensants. Les ensembles de données qui pilotent le plugin sont également utilisés par les équipes de Trust &amp; Safety pour détecter les contenus préjudiciables dans les langues indiennes.

en-us	“The Unicode Standard provides a unique number for every character, no matter what platform, device, application or language. As computers fundamentally deal with numbers, think 0’s and 1’s. UNICODE has been adopted by all modern software providers and now allows data to be transported through many different platforms, devices and applications without corruption” <a id="a1">(UNICODE)</a>
fr	« La norme Unicode fournit un numéro unique pour chaque caractère, quel que soit la plateforme, l’appareil, l’application ou la langue. Comme les ordinateurs traitent essentiellement des nombres, pensez aux 0 et aux 1. UNICODE a été adopté par tous les éditeurs de logiciels modernes et permet désormais aux données d’être transportées à travers de nombreuses plateformes, appareils et applications différents sans corruption » <a id="a1">(UNICODE)</a>

en-us	“The Unicode Standard provides a unique number for every character, no matter what platform, device, application or language. As computers fundamentally deal with numbers, think 0’s and 1’s. UNICODE has been adopted by all modern software providers and now allows data to be transported through many different platforms, devices and applications without corruption” <a id="a1">(UNICODE)</a>
fr	« La norme Unicode fournit un numéro unique pour chaque caractère, quel que soit la plateforme, l’appareil, l’application ou la langue. Comme les ordinateurs traitent essentiellement des nombres, pensez aux 0 et aux 1. UNICODE a été adopté par tous les éditeurs de logiciels modernes et permet désormais aux données d’être transportées à travers de nombreuses plateformes, appareils et applications différents sans corruption » <a id="a1">(UNICODE)</a>

en-us	“The U-Scan is a body surveillance device that indefinitely stores your private health data, including information about pregnancy and fertility,” <a id="a1">writes</a> Caitlin Seeley George, campaign director for the digital privacy rights advocacy group, Fight for the Future.On Withings’ legal policy page, the company notes that they “may be compelled by the law to disclose your personal data to some authorities or other third parties, such as the the law enforcement or legal authorities.”
fr	« "Le U-Scan est un appareil de surveillance corporelle qui stocke indéfiniment vos données de santé privées, y compris des informations sur la grossesse et la fertilité », <a id="a1">selon</a> Caitlin Seeley George, directrice de campagne pour le groupe de défense des droits de la vie privée en ligne, Fight for the Future. Sur la page de la politique juridique de Withings, la société indique qu’elle « peut être contrainte par la loi de divulguer vos données personnelles à certaines instances ou à d’autres tiers, tels que les autorités chargées de l’application de la loi ou les autorités judiciaires ».

en-us	“The U-Scan is a body surveillance device that indefinitely stores your private health data, including information about pregnancy and fertility,” <a id="a1">writes</a> Caitlin Seeley George, campaign director for the digital privacy rights advocacy group, Fight for the Future.On Withings’ legal policy page, the company notes that they “may be compelled by the law to disclose your personal data to some authorities or other third parties, such as the the law enforcement or legal authorities.”
fr	« "Le U-Scan est un appareil de surveillance corporelle qui stocke indéfiniment vos données de santé privées, y compris des informations sur la grossesse et la fertilité », <a id="a1">selon</a> Caitlin Seeley George, directrice de campagne pour le groupe de défense des droits de la vie privée en ligne, Fight for the Future. Sur la page de la politique juridique de Withings, la société indique qu’elle « peut être contrainte par la loi de divulguer vos données personnelles à certaines instances ou à d’autres tiers, tels que les autorités chargées de l’application de la loi ou les autorités judiciaires ».

en-us	“The use of AI should always, at the very least, be paired with oversight and intentionality,” says Alia. “If employers are using AI to search for candidates, are they investigating where that search leads to, and based on what? What are these algorithms trained to pick up on, and what platforms or avenues is it searching through? For candidates, it may be less consequential, but it's still important to remember that the same AI software you use to build your application may be used by many others. As such, its output can tend to be repetitive and generic, which is generally not a strong way to stand out in the job market.”
fr	« L’utilisation de l’IA devrait toujours, au minimum, s’accompagner d’une supervision et d’une démarche volontaire », déclare Alia. « Si les employeurs utilisent l’IA pour rechercher des candidats, cherchent-ils à savoir où mènent ces recherches, et sur quels éléments elles sont fondées ? Qu’est-ce que ces algorithmes sont formés à repérer, et quelles sont les plateformes ou les voies qu’ils utilisent pour effectuer leurs recherches ? Pour les candidats, cela peut avoir moins de conséquences, mais il est toujours important de garder à l’esprit que le même logiciel d’IA que vous utilisez pour créer votre candidature peut être utilisé par beaucoup d’autres personnes. Par conséquent, ses résultats peuvent avoir tendance à être répétitifs et génériques, ce qui n’est généralement pas un bon moyen de se démarquer sur le marché du travail ».

en-us	The U.S. Federal Communications Commission (FCC) is expected to take an initial vote as soon as October. Can you add your name to say you support net neutrality?
fr	La Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC) devrait procéder à un premier vote dès le mois d’octobre. Pourriez-vous ajouter votre nom à notre pétition pour soutenir vous aussi la neutralité du net ?

en-us	The U.S. Federal Communications Commission (FCC) is expected to take the final vote in early 2024. Can you add your name to say you support net neutrality?
fr	La Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC) devrait procéder au vote final début 2024. Pourriez-vous ajouter votre nom à notre pétition pour soutenir vous aussi la neutralité du net ?

en-us	The very worst offender is <b>Nissan</b>. The Japanese car manufacturer admits in their privacy policy to collecting a wide range of information, including sexual activity, health diagnosis data, and genetic data — but doesn’t specify <i>how</i>. They say they can share and sell consumers’ “preferences, characteristics, psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitudes” to data brokers, law enforcement, and other third parties.
fr	Autant le dire tout de suite : c’est du côté de <b>Nissan</b> que la situation est la plus alarmante. Le constructeur automobile japonais reconnaît dans sa politique de confidentialité recueillir un large éventail d’informations, notamment des données sur l’activité sexuelle, les diagnostics médicaux et le patrimoine génétique de ses client·e·s, sans toutefois préciser <i>comment</i>. Nissan indique également qu’elle peut partager et vendre les « préférences, caractéristiques, tendances psychologiques, prédispositions, comportements, attitudes, intelligence, capacités et aptitudes » de ses client·e·s à des courtiers en données, aux autorités ainsi qu’à d’autres tiers (tant qu’à faire !).

en-us	The Volunteer Coordinators work almost year-round on the program, investing many hours to build processes and resources that help Volunteers get the most out of their time spent supporting the festival in their roles.
fr	Les coordonnateur·trice·s de bénévoles travaillent presque toute l’année sur le programme, investissant de nombreuses heures pour créer des processus et des ressources qui aident les bénévoles à tirer le meilleur parti de leur temps passé à contribuer au festival dans leurs rôles.

en-us	"The Volunteer program is made up of a group of people who have a love for the open web, internet health, and passion for the community. They embody the internet health movement."
fr	« Le programme de bénévolat est composé d’un groupe de personnes qui aiment le Web ouvert, la santé d’Internet et ont une passion pour la communauté. Ils incarnent le mouvement pour la bonne santé d’Internet. »

en-us	The “Wanawake Mashujaa” writing competition — Kiswahili for <i>Brave Women</i> — is seeking written biographies of extraordinary women in local communities across Tanzania, Kenya, and the DRC.
fr	Le concours d’écriture « Wanawake Mashujaa » — <i>femmes courageuses</i>, en swahili — recherche des biographies écrites de femmes exceptionnelles dans les communautés locales de Tanzanie, du Kenya et de la RDC.

en-us	The way contributors log into Common Voice will change on Nov 4th, 2024. This change will impact users who currently log in using Github.
fr	La façon dont les contributeurs·trices se connectent à Common Voice évoluera le 4 novembre 2024. Ce changement affectera les personnes qui se connectent actuellement en utilisant GitHub.

en-us	The White House Office of Science and Technology Policy (OSTP) and Mozilla Foundation are co-hosted a discussion about what an automated and democratic society should look like.
fr	Le Bureau de la politique scientifique et technologique de la Maison Blanche (OSTP) et la Fondation Mozilla co-organisent une discussion sur ce à quoi devrait ressembler une société automatisée et démocratique.

en-us	The White House Office of Science and Technology Policy (OSTP) and Mozilla Foundation co-hosted a discussion about what an automated and democratic society should look like.
fr	Le Bureau de la politique scientifique et technologique de la Maison Blanche (OSTP) et la Fondation Mozilla ont co-organisé une discussion sur ce à quoi devrait ressembler une société automatisée et démocratique.

en-us	The winners:
fr	Les lauréats :

en-us	The World According to TikTok
fr	Le monde selon TikTok

en-us	The world needs visionaries working at the intersection of digital technology and social justice. Mozilla’s <b>Senior Fellowship</b> empowers changemakers who protect democracy from disinformation, ensure AI serves the public good, and confront other ambitious challenges.
fr	Le monde a besoin de visionnaires travaillant à la croisée du numérique et de la justice sociale. Le programme <b>Senior Fellowship</b> de Mozilla donne aux acteurs du changement les moyens de protéger la démocratie de la désinformation, de s’assurer que l’IA sert l’intérêt public et de relever d’autres défis ambitieux.

en-us	The worst offenders are still letting consumers down in scary ways, tracking and sharing their most intimate information and leaving them incredibly vulnerable.
fr	Les plus mauvais élèves continuent de trahir la confiance des consommateurs et consommatrices de manière effrayante, en les pistant, en partageant leurs informations les plus intimes et en les rendant incroyablement vulnérables.

en-us	The Wyze Watch and Wyze Band have sensors that collect heart rate, speed and other distance and movement data, and the Wyze Scale sensors collect heart rate and weight measurements.
fr	La Wyze Watch et le Wyze Band sont équipés de capteurs destinés à enregistrer la fréquence cardiaque, la vitesse et d’autres données de distance et de mouvement, tandis que les capteurs de la Wyze Scale enregistrent la fréquence cardiaque et les données de poids.

en-us	The Xbox Series X &amp; S utilizes AI for automatically adjusting the color and contrast of images on the screen.
fr	Les consoles Xbox Series X et S utilisent l’IA pour ajuster automatiquement la colorimétrie et le contraste des images à l’écran.

en-us	The Xbox Series X &amp; S utilizes AI for automatically adjusting the color and contrast of images on the screen.
fr	Les consoles Xbox Series X et S utilisent l’IA pour ajuster automatiquement la colorimétrie et le contraste des images à l’écran.

en-us	The Xbox Series X &amp; S utilizes AI for automatically adjusting the color and contrast of images on the screen.
fr	Les consoles Xbox Series X et S utilisent l’IA pour ajuster automatiquement la colorimétrie et le contraste des images à l’écran.

en-us	They actually changed their Siri voice recording review practices—from an opt out to an opt-in—when people told them they were unhappy having contractors listen to the recordings. Good for them!
fr	L’entreprise a modifié ses pratiques en matière de contrôle des enregistrements vocaux de Siri (passant d’une acceptation par défaut à un refus par défaut) quand les client·e·s ont exprimé leur mécontentement à l’idée que des contractuels écoutent leurs enregistrements. Bravo !

en-us	They actually changed their Siri voice recording review practices—from an opt out to an opt-in—when people told them they were unhappy having contractors listen to the recordings. Good for them!
fr	L’entreprise a modifié ses pratiques en matière de contrôle des enregistrements vocaux de Siri (passant d’une acceptation par défaut à un refus par défaut) quand les client·e·s ont exprimé leur mécontentement à l’idée que des contractuels écoutent leurs enregistrements. Bravo !

en-us	They actually changed their Siri voice recording review practices—from an opt out to an opt-in—when people told them they were unhappy having contractors listen to the recordings. Good for them!
fr	L’entreprise a modifié ses pratiques en matière de contrôle des enregistrements vocaux de Siri (passant d’une acceptation par défaut à un refus par défaut) quand les client·e·s ont exprimé leur mécontentement à l’idée que des contractuels écoutent leurs enregistrements. Bravo !

en-us	They also note that their AI, like any AI, has limitations — which is perhaps the overarching lesson of the project. As an example, Heys points to times when a sexist or otherwise pejorative term is reclaimed and used by its intended targets. “It’s very difficult for that to be trained in an AI and kept up to date,” he says. “It’s very difficult to have a neutral broker.”
fr	Ils notent également que leur IA, comme toute IA, a des limites — ce qui est peut-être le principal enseignement du projet. À titre d’exemple, Toby Heys signale des moments où un terme sexiste ou péjoratif est repris et utilisé par les personnes auxquelles il était destiné. « Il est très difficile d’entraîner une IA à ce genre de situation et de la maintenir à jour », explique-t-il. « C’est très difficile d’avoir un intermédiaire neutre. »

en-us	They also say they can collect personal information on you from third parties who provide it to them, such as law enforcement authorities. This worries us a bit because the way that line in their privacy policy is written is rather vague and seems like it could leave open the possibility they could collect information on users from a variety of third parties, for example, data brokers. And finally, Eufy says they can use your personal information to profile you for the purpose of offering you personalized promotions and discounts. So if you get offered a screaming discount for that weight loss plan and your buddy doesn’t, it could be because Eufy knows more about you than you might want them to know.
fr	Eufy déclare pouvoir collecter des données personnelles sur vous auprès de tiers qui les lui fournissent, telles que les autorités en charge du maintient de l’ordre. Cela nous inquiète un peu car la façon dont cette ligne dans leur politique de confidentialité est rédigée est plutôt vague et semble laisser la possibilité de pouvoir collecter des données sur les utilisateurs et utilisatrices auprès de divers tiers, par exemple des courtiers en données. Et enfin, Eufy dit pouvoir utiliser vos données personnelles pour vous profiler dans le but de vous proposer des promotions et des réductions personnalisées. Donc, si on vous propose une super réduction pour un programme de perte de poids à vous et pas à votre partenaire, c’est peut-être qu’Eufy en sait plus que nécessaire sur vous.

en-us	They also say they can share your personal information with a number of third parties, including business affiliates and your employer. It is unclear from their privacy policy who the business affiliates are and with whom they are sharing your data, and what precautions they take to ensure that the data they share to your employer can't be used to re-identify you. Finally, Modern Health doesn’t specifically state in their privacy policy that they don’t sell user data, which is something we like to see stated clearly. That's not a good thing to be unclear on. The privacy policy only confirms that they have not sold California consumers’ data, but it doesn't guarantee anything about the future or people in other locations.
fr	L’entreprise indique également pouvoir partager vos informations personnelles avec un certain nombre de tiers, y compris des sociétés affiliées et votre employeur. Sa politique de confidentialité ne précise pas qui sont les entreprises affiliées et avec qui elles partagent vos données, et quelles précautions elles prennent pour s’assurer que les données qu’elles partagent avec votre employeur ne peuvent pas être utilisées pour vous identifier à nouveau. Enfin, Modern Health n’indique pas clairement dans sa politique de confidentialité ne pas vendre de données utilisateur, ce que nous préfèrerions voir clairement mentionné. L’imprécision quant à cet aspect est mauvais signe. La politique de confidentialité confirme seulement que l’entreprise n’a pas vendu de données de consommateurs californiens, mais elle ne garantit rien à l’avenir ni à propos des personnes vivant dans d’autres pays ou régions.

en-us	They also say they can share your personal information with a number of third parties, including business affiliates and your employer. It is unclear from their privacy policy who the business affiliates are and with whom they are sharing your data. Finally, Modern Health doesn’t specifically state in their privacy policy that they don’t sell user data, which is something we like to see stated clearly. That's not a good thing to be unclear on. The privacy policy only confirms that they have not sold California consumers’ data, but it doesn't guarantee anything about the future or people in other locations.
fr	L’entreprise indique également pouvoir partager vos informations personnelles avec un certain nombre de tiers, y compris des sociétés affiliées et votre employeur. Sa politique de confidentialité ne précise pas qui sont les entreprises affiliées et avec qui elles partagent vos données. Enfin, Modern Health n’indique pas clairement dans sa politique de confidentialité ne pas vendre de données utilisateur, ce que nous préfèrerions voir clairement mentionné. L’imprécision quant à cet aspect est mauvais signe. La politique de confidentialité confirme seulement que l’entreprise n’a pas vendu de données de consommateurs californiens, mais elle ne garantit rien à l’avenir ni à propos des personnes vivant dans d’autres pays ou régions.

en-us	They are <b><i>creative</i></b> and bring together the expected and unexpected in terms of topics or activities that Participants do.
fr	Elles sont <b><i>créatives</i></b> et rassemblent l’attendu et l’inattendu en termes de sujets ou d’activités.

en-us	They are <b><i>participatory, accessible, and inclusive</i></b>; it’s clear that their Facilitators have spent a lot of time thinking of how to engage and include everyone in whatever they’ve planned.
fr	Elles sont <b><i>participatives, accessibles et inclusives</i></b> ; il est clair que leurs animateurs et animatrices ont passé beaucoup de temps à réfléchir à la manière d’impliquer et d’inclure tout le monde dans tout ce qu’ils et elles ont planifié.

en-us	They are <b><i>valuable</i></b> to both Participants and Facilitators and each group gets or learns something new from each session.
fr	Elles sont <b><i>utiles</i></b> aux participants et aux animateurs et chaque groupe obtient ou apprend quelque chose de nouveau à chaque session.

en-us	They are influential activists, hackers, engineers, journalists, and lawyers. The programming aims to educate and inspire the audience, so they leave the festival with fresh ideas for advocacy campaigns, policies, and software.
fr	Ce sont des militant·e·s influent·e·s, des hackers, des ingénieur·e·s, des journalistes et des avocat·e·s. La programmation vise à éduquer et à inspirer le public, afin qu’il quitte le festival avec de nouvelles idées pour les campagnes de sensibilisation, les politiques et les logiciels.

en-us	They are responsible for a number of key, high value deliverables that reflect their vision for MozFest, and the perspectives and priorities of their communities. MozFest Wranglers also choose the sessions and design what the space will look like at the venue.
fr	Ils et elles sont responsables d’un certain nombre de livrables clés et de grande valeur qui reflètent leur vision du MozFest, ainsi que les perspectives et les priorités de leurs communautés. Les Wranglers du MozFest choisissent également les sessions et conçoivent l’aspect de l’espace sur le lieu de l’évènement.

en-us	They are responsible for several key, high-value deliverables that reflect their vision for MozFest House, and the perspectives and priorities of their communities. Mozilla Festival Wranglers also choose the sessions and design what the space will look like at the venue.
fr	Ils et elles sont responsables d’un certain nombre de livrables clés et de grande valeur qui reflètent leur vision pour MozFest House, ainsi que les perspectives et les priorités de leurs communautés. Les Wranglers du Mozilla Festival choisissent également les sessions et conçoivent l’aspect de l’espace sur le lieu de l’évènement.

en-us	They <b><i>end with a clear call to action</i></b> and make a compelling invitation for Participants to stay connected with the work, the Facilitator, and one another.
fr	Elles <b><i>se terminent par un appel à l’action clair</i></b> et invitent les participant·e·s à garder un lien avec le travail, l’animateur ou l’animatrice et avec les autres participant·e·s.

en-us	They can collect a lot of (really) personal information about you
fr	Ils peuvent collecter énormément de données à votre sujet

en-us	They can learn more by comparing the data they collected about you from layers 1 and 2 with data they’ve collected from others, and establishing patterns in that information. Machines make assumptions and predictions about you based on statistics. They use all the prior “knowledge” gathered about you, as well as observations made about your friends, or people similar to you, to predict things like your ethnicity, who you might vote for, whether you might be expecting a baby, if you love gambling, and even if you suffer from a mental illness.
fr	Ils peuvent en apprendre davantage en comparant les données qu’ils ont recueillies à votre sujet aux niveaux 1 et 2 avec les données qu’ils ont recueillies auprès d’autres personnes, et en établissant des modèles avec ces informations. Les machines font des hypothèses et des prédictions sur vous en se basant sur des statistiques. Ils utilisent toutes les « connaissances » antérieures recueillies à votre sujet, ainsi que les observations faites sur vos ami·e·s ou sur des personnes qui vous ressemblent, pour prédire des choses comme votre origine ethnique, pour qui vous pourriez voter, si vous attendez un bébé, si vous aimez jouer, et même si vous souffrez d’une maladie mentale.

en-us	They can learn more by comparing the data they collected about you from layers 1 and 2 with data they’ve collected from others, and establishing patterns in that information. Machines make assumptions and predictions about you based on statistics. They use all the prior “knowledge” gathered about you, as well as observations made about your friends, or people similar to you, to predict things like your ethnicity, who you might vote for, whether you might be expecting a baby, if you love gambling, and even if you suffer from a mental illness.
fr	Ils peuvent en apprendre davantage en comparant les données qu’ils ont recueillies à votre sujet aux niveaux 1 et 2 avec les données qu’ils ont recueillies auprès d’autres personnes, et en établissant des modèles avec ces informations. Les machines font des hypothèses et des prédictions sur vous en se basant sur des statistiques. Ils utilisent toutes les « connaissances » antérieures recueillies à votre sujet, ainsi que les observations faites sur vos ami·e·s ou sur des personnes qui vous ressemblent, pour prédire des choses comme votre origine ethnique, pour qui vous pourriez voter, si vous attendez un bébé, si vous aimez jouer, et même si vous souffrez d’une maladie mentale.

en-us	They did have a <a id="a1">security problem</a> in 2018 when Sennheiser’s flawed Headsetup headphone software opened PCs and Macs to website spoofing, which isn't great, but was also fixed rather quickly. And, as always, if you use Google Assistant or Alexa with these headphones, that voice data is sent back to Google or Amazon.
fr	L’entreprise a connu un <a id="a1">problème de sécurité</a> en 2018 lorsque le logiciel défectueux du casque de Sennheiser a permis l’usurpation de site web sur PC et Mac, ce qui n’est pas génial, mais qui a également été corrigé assez rapidement. Et, comme toujours, si vous utilisez Google Assistant ou Alexa avec ce casque, ces données vocales sont envoyées à Google ou Amazon.

en-us	They did have a <a id="a1">security problem</a> in 2018 when Sennheiser’s flawed Headsetup headphone software opened PCs and Macs to website spoofing, which isn't great, but was also fixed rather quickly. And, as always, if you use Google Assistant or Alexa with these headphones, that voice data is sent back to Google or Amazon.
fr	L’entreprise a connu un <a id="a1">problème de sécurité</a> en 2018 lorsque le logiciel défectueux des écouteurs de Sennheiser a permis l’usurpation de site web sur PC et Mac, ce qui n’est pas génial, mais qui a également été corrigé assez rapidement. Et, comme toujours, si vous utilisez Google Assistant ou Alexa avec ce casque, ces données vocales sont envoyées à Google ou Amazon.

en-us	They did have a <a id="a1">security problem</a> in 2018 when Sennheiser’s flawed Headsetup headphone software opened PCs and Macs to website spoofing, which isn't great, but was also fixed rather quickly. And, as always, if you use Google Assistant or Alexa with these headphones, that voice data is sent back to Google or Amazon.
fr	L’entreprise a connu un <a id="a1">problème de sécurité</a> en 2018 lorsque le logiciel défectueux du casque de Sennheiser a permis l’usurpation de site web sur PC et Mac, ce qui n’est pas génial, mais qui a également été corrigé assez rapidement. Et, comme toujours, si vous utilisez Google Assistant ou Alexa avec ce casque, ces données vocales sont envoyées à Google ou Amazon.

en-us	They did have a <a id="a1">security problem</a> in 2018 when Sennheiser’s flawed Headsetup headphone software opened PCs and Macs to website spoofing, which isn't great, but was also fixed rather quickly. And, as always, if you use Google Assistant or Alexa with these headphones, that voice data is sent back to Google or Amazon.
fr	L’entreprise a connu un <a id="a1">problème de sécurité</a> en 2018 lorsque le logiciel défectueux des écouteurs de Sennheiser a permis l’usurpation de site web sur PC et Mac, ce qui n’est pas génial, mais qui a également été corrigé assez rapidement. Et, comme toujours, si vous utilisez Google Assistant ou Alexa avec ce casque, ces données vocales sont envoyées à Google ou Amazon.

en-us	They did suffer that very <a id="a1">public ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very <a id="a1">public ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very <a id="a1">public ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very <a id="a1">public ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They did suffer that very public <a id="a1">ransomware attack</a> in 2020. No user data was compromised during this attack.
fr	Garmin a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> très médiatisée en 2020. Aucune donnée utilisateur n’a été compromise lors de cette attaque.

en-us	They do not appear to be part of bug bounty program
fr	L’application ne semble pas participer à un programme de prime aux bugs.

en-us	They do not appear to be part of bug bounty program
fr	L’application ne semble pas participer à un programme de prime aux bugs.

en-us	They don't sell your data and have an easy to read privacy policy. They don’t share your data except when they legitimately need to, like to supply you their products and services. They treat health data with extra caution (as they should!) and have the <a id="a1">credentials</a> to prove it. It’s super refreshing to see! Especially when ~certain brands~ can sometimes be more focused on marketing the fact that they care about your privacy than on actually protecting it.
fr	La société ne vend pas vos données et dispose d’une politique de confidentialité facile à comprendre. Ils ne partagent vos données que lorsqu’ils en ont légitimement besoin, par exemple pour vous fournir leurs produits et services. Ils traitent les données relatives à la santé avec une extrême prudence (comme il se doit !) et ont les <a id="a1">justificatifs</a> nécessaires pour le prouver. Cela fait plaisir à voir ! D’autant plus que certaines marques se concentrent parfois davantage sur la promotion de leur souci de la protection de la vie privée que sur sa protection proprement dite.

en-us	They don't sell your data and have an easy to read privacy policy. They don’t share your data except when they legitimately need to, like to supply you their products and services. They treat health data with extra caution (as they should!) and have the <a id="a1">credentials</a> to prove it. It’s super refreshing to see! Especially when ~certain brands~ can sometimes be more focused on marketing the fact that they care about your privacy than on actually protecting it.
fr	La société ne vend pas vos données et dispose d’une politique de confidentialité facile à comprendre. Ils ne partagent vos données que lorsqu’ils en ont légitimement besoin, par exemple pour vous fournir leurs produits et services. Ils traitent les données relatives à la santé avec une extrême prudence (comme il se doit !) et ont les <a id="a1">justificatifs</a> nécessaires pour le prouver. Cela fait plaisir à voir ! D’autant plus que certaines marques se concentrent parfois davantage sur la promotion de leur souci de la protection de la vie privée que sur sa protection proprement dite.

en-us	They do say in their privacy policy they can collect a whole heap of personal and usage data. Things like, name, email address, birth data, location, weight, body temperature, dates of your menstrual cycle, pregnancy details, sexual activity, symptoms, moods, and how often you use the app, your mobile service provider, unique device identifiers, and more. That's a LOT of information to trust Flo with. Which, you know, they've not been so trustworthy in the past, although now they've got the FTC keeping a bit more of an eye on them.
fr	Flo déclare bien dans sa politique de confidentialité qu’elle peut collecter tout un tas de données personnelles et d’utilisation, telles que le nom, l’adresse e-mail, les informations de naissance, l’emplacement, le poids, la température corporelle, les dates du cycle menstruel, les détails de grossesse, l’activité sexuelle, les symptômes, les humeurs, mais aussi la fréquence à laquelle vous utilisez l’application, votre fournisseur de services mobiles, les identifiants uniques de l’appareil, et plus encore. C’est BEAUCOUP d’informations qui se retrouvent entre les mains de Flo, qui, vous le savez, ne s’est pas montrée très digne de confiance par le passé, bien que la FTC garde maintenant un œil sur elle.

en-us	They do say in their privacy policy they can collect a whole heap of personal and usage data. Things like, name, email address, birth data, location, weight, body temperature, dates of your menstrual cycle, pregnancy details, sexual activity, symptoms, moods, and how often you use the app, your mobile service provider, unique device identifiers, and more. That's a LOT of information to trust Flo with. Which, you know, they've not been so trustworthy in the past, although now they've got the FTC keeping a bit more of an eye on them.
fr	Flo déclare bien dans sa politique de confidentialité qu’elle peut collecter tout un tas de données personnelles et d’utilisation, telles que le nom, l’adresse e-mail, les informations de naissance, l’emplacement, le poids, la température corporelle, les dates du cycle menstruel, les détails de grossesse, l’activité sexuelle, les symptômes, les humeurs, mais aussi la fréquence à laquelle vous utilisez l’application, votre fournisseur de services mobiles, les identifiants uniques de l’appareil, et plus encore. C’est BEAUCOUP d’informations qui se retrouvent entre les mains de Flo, qui, vous le savez, ne s’est pas montrée très digne de confiance par le passé, bien que la FTC garde maintenant un œil sur elle.

en-us	They follow you around as you go from one website to another and store all the information you leave behind. On their own, each data point says very little about you. But when you combine all that information, it suddenly becomes possible to gain insight into your political beliefs, your religion, gender, sexual preferences, financial status, and even whether you are about to get married or want to get pregnant. And that’s exactly what happens: data brokers use the information they collect to build extensive, although often incorrect, profiles.
fr	Ils vous suivent lorsque vous passez d’un site web à un autre et stockent toutes les informations que vous laissez derrière vous. En soi, chaque point de données en dit très peu sur vous. Mais lorsque vous combinez toutes ces informations, il devient soudain possible de connaître vos convictions politiques, votre religion, votre sexe, vos préférences sexuelles, votre situation financière, et même de savoir si vous êtes sur le point de vous marier ou si vous souhaitez tomber enceinte. Et c’est exactement ce qui se passe : les courtiers en données utilisent les informations qu’ils recueillent pour établir des profils détaillés, bien que souvent erronés.

en-us	They follow you around as you go from one website to another and store all the information you leave behind. On their own, each data point says very little about you. But when you combine all that information, it suddenly becomes possible to gain insight into your political beliefs, your religion, gender, sexual preferences, financial status, and even whether you are about to get married or want to get pregnant. And that’s exactly what happens: data brokers use the information they collect to build extensive, although often incorrect, profiles.
fr	Ils vous suivent lorsque vous passez d’un site web à un autre et stockent toutes les informations que vous laissez derrière vous. En soi, chaque point de données en dit très peu sur vous. Mais lorsque vous combinez toutes ces informations, il devient soudain possible de connaître vos convictions politiques, votre religion, votre sexe, vos préférences sexuelles, votre situation financière, et même de savoir si vous êtes sur le point de vous marier ou si vous souhaitez tomber enceinte. Et c’est exactement ce qui se passe : les courtiers en données utilisent les informations qu’ils recueillent pour établir des profils détaillés, bien que souvent erronés.

en-us	They had different privacy policies linked from the different Google and Apple apps stores. There was no privacy policy we could find linked off of their website.
fr	L’application avait différentes politiques de confidentialité, l’une liée au Google Store et l’autre à l’Apple Store. Il n’y en avait aucune disponible sur son site web.

en-us	They had different privacy policies linked from the different Google and Apple apps stores. There was no privacy policy we could find linked off of their website.
fr	L’application avait différentes politiques de confidentialité, l’une liée au Google Store et l’autre à l’Apple Store. Il n’y en avait aucune disponible sur son site web.

en-us	“They (in-app browsers) all have different ways of using your information,” says Moore. “You're not always aware of how much information they are able to read from you.”
fr	« Ils (les navigateurs intégrés à l’application) ont tous des façons différentes d’utiliser vos informations », explique Moore. « Vous n’êtes pas toujours conscient de la quantité d’informations qu’ils sont capables d’obtenir vous concernant. »

en-us	“They (in-app browsers) all have different ways of using your information,” says Moore. “You're not always aware of how much information they are able to read from you.”
fr	« Ils (les navigateurs intégrés à l’application) ont tous des façons différentes d’utiliser vos informations », explique Moore. « Vous n’êtes pas toujours conscient de la quantité d’informations qu’ils sont capables d’obtenir vous concernant. »

en-us	They provide a privacy portal on their website with easy to understand privacy principles and their privacy policy is generally easy to read.
fr	Flo met à disposition un portal de confidentialité sur son site web, qui présente des principes de confidentialité faciles à comprendre et une politique de confidentialité facile à lire.

en-us	They provide a privacy portal on their website with easy to understand privacy principles and their privacy policy is generally easy to read.
fr	Flo met à disposition un portal de confidentialité sur son site web, qui présente des principes de confidentialité faciles à comprendre et une politique de confidentialité facile à lire.

en-us	They’re not the only mental health app who put a super personal survey ahead of their privacy policy – <a id="a1">Betterhelp</a>, <a id="a2">Happify</a> and <a id="a3">Youper</a> do it too.
fr	Ce n’est pas la seule application de santé mentale à imposer de répondre à des questions très personnelles avant de partager sa politique de confidentialité. <a id="a1">Betterhelp</a>, <a id="a2">Happify</a> et <a id="a3">Youper</a> le font également.

en-us	They say they do not and will not sell personal information about their customers, which, yay! And while they do collect information on you -- such as your name, phone number, and email address if you provide it, general location data, and information about you from third party sources such as music service partners -- they don’t seem to share that information widely with third parties for a lot of targeted, interest based advertising.
fr	Sonos déclare ne pas vendre de données personnelles sur ses clients, ce qui est appréciable ! Et bien que l’entreprise collecte des informations sur vous, telles que votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail si vous les fournissez, des données de localisation générales et des informations vous concernant provenant de sources tierces telles que des partenaires de services de musique, Sonos ne semble pas partager largement ces informations avec des tiers pour de nombreuses publicités ciblées et basées sur les intérêts.

en-us	They say they don't share or sell your data and Apple takes special care to make sure your Siri requests aren't associated with you, which is great. Apple did face backlash in 2019 when it came to light their contractors were regularly listening in on confidential personal conversations when they were reviewing the voice assistant's recordings. Apple changed their policy so users weren't automatically opted-in to human voice review. Recently, Apple made another <a id="a1">positive change</a> for your Siri voice requests—many audio requests for things like setting timers or alarms or controlling music will no longer be sent over the internet to their servers, instead processing them directly on the device. This is better for your privacy.
fr	Apple ne partage pas vos données et ne les vend pas, et s’assure que vos demandes à Siri ne soient pas associées à vous, ce qui est une bonne chose. Apple a toutefois été très critiqué en 2019, quand il a été révélé que leurs contractuels écoutaient régulièrement des conversations personnelles lors de l’analyse des enregistrements de l’assistant vocal. Apple a modifié sa politique de confidentialité pour que le contrôle humain des enregistrements vocaux ne soit plus accepté par défaut. Récemment, Apple a apporté un autre <a id="a1">changement positif</a> à vos demandes vocales Siri : de nombreuses demandes vocales pour des choses comme le réglage de minuteurs ou d’alarmes ou encore le contrôle de la musique ne seront plus envoyées via Internet à leurs serveurs, mais seront traitées directement sur l’appareil. C’est mieux pour votre vie privée.

en-us	They say they don't share or sell your data and Apple takes special care to make sure your Siri requests aren't associated with you, which is great. Apple did face backlash in 2019 when it came to light their contractors were regularly listening in on confidential personal conversations when they were reviewing the voice assistant's recordings. Apple changed their policy so users weren't automatically opted-in to human voice review. Recently, Apple made another <a id="a1">positive change</a> for your Siri voice requests—many audio requests for things like setting timers or alarms or controlling music will no longer be sent over the internet to their servers, instead processing them directly on the device. This is better for your privacy.
fr	Apple ne partage pas vos données et ne les vend pas, et s’assure que vos demandes à Siri ne soient pas associées à vous, ce qui est une bonne chose. Apple a toutefois été très critiqué en 2019, quand il a été révélé que leurs contractuels écoutaient régulièrement des conversations personnelles lors de l’analyse des enregistrements de l’assistant vocal. Apple a modifié sa politique de confidentialité pour que le contrôle humain des enregistrements vocaux ne soit plus accepté par défaut. Récemment, Apple a apporté un autre <a id="a1">changement positif</a> à vos demandes vocales Siri : de nombreuses demandes vocales pour des choses comme le réglage de minuteurs ou d’alarmes ou encore le contrôle de la musique ne seront plus envoyées via Internet à leurs serveurs, mais seront traitées directement sur l’appareil. C’est mieux pour votre vie privée.

en-us	They say they don't share or sell your data and Apple takes special care to make sure your Siri requests aren't associated with you, which is great. Apple did face backlash in 2019 when it came to light their contractors were regularly listening in on confidential personal conversations when they were reviewing the voice assistant's recordings. Apple changed their policy so users weren't automatically opted-in to human voice review. Recently, Apple made another <a id="a1">positive change</a> for your Siri voice requests -- many audio requests for things like setting timers or alarms or controlling music will no longer be sent over the internet to their servers, instead processing them directly on the Homepod. This is better for your privacy.
fr	Apple ne partage pas vos données et ne les vend pas, et s’assure que vos demandes à Siri ne soient pas associées à vous, ce qui est une bonne chose. Apple a toutefois été très critiqué en 2019, quand il a été révélé que leurs contractuels écoutaient régulièrement des conversations personnelles lors de l’analyse des enregistrements de l’assistant vocal. Apple a modifié sa politique de confidentialité pour que le contrôle humain des enregistrements vocaux ne soit plus accepté par défaut. Récemment, Apple a apporté un autre <a id="a1">changement positif</a> à vos demandes vocales Siri : de nombreuses demandes vocales pour des choses comme le réglage de minuteurs ou d’alarmes ou encore le contrôle de la musique ne seront plus envoyées via Internet à leurs serveurs, mais seront traitées directement sur le Homepod. C’est mieux pour votre vie privée.

en-us	They say they don't share or sell your data and Apple takes special care to make sure your Siri requests aren't associated with you, which is great. Apple did face backlash in 2019 when it came to light their contractors were regularly listening in on confidential personal conversations when they were reviewing the voice assistant's recordings. Apple changed their policy so users weren't automatically opted-in to human voice review. Recently, Apple made another <a id="a1">positive change</a> for your Siri voice requests -- many audio requests for things like setting timers or alarms or controlling music will no longer be sent over the internet to their servers, instead processing them directly on the Homepod. This is better for your privacy.
fr	Apple ne partage pas vos données et ne les vend pas, et s’assure que vos demandes à Siri ne soient pas associées à vous, ce qui est une bonne chose. Apple a toutefois été très critiqué en 2019, quand il a été révélé que leurs contractuels écoutaient régulièrement des conversations personnelles lors de l’analyse des enregistrements de l’assistant vocal. Apple a modifié sa politique de confidentialité pour que le contrôle humain des enregistrements vocaux ne soit plus accepté par défaut. Récemment, Apple a apporté un autre <a id="a1">changement positif</a> à vos demandes vocales Siri : de nombreuses demandes vocales pour des choses comme le réglage de minuteurs ou d’alarmes ou encore le contrôle de la musique ne seront plus envoyées via Internet à leurs serveurs, mais seront traitées directement sur le Homepod. C’est mieux pour votre vie privée.

en-us	They told us about the videos they wish they’d never clicked
fr	Elles nous ont parlé des vidéos sur lesquelles elles regrettent d’avoir cliqué,

en-us	They told us about the videos they wish they’d never clicked
fr	Elles nous ont parlé des vidéos sur lesquelles elles regrettent d’avoir cliqué,

en-us	They warned car-makers to “take note” of three actions they’ve taken recently against other companies for abusing their access to sensitive data by sharing it or using it for decision-making without consumers’ consent.
fr	Elle a demandé aux constructeurs automobiles de « prendre note » de trois actions que la FTC a récemment prises à l’encontre d’autres entreprises pour avoir abusé de leur accès à des données sensibles en les partageant ou en les utilisant pour la prise de décision sans le consentement des consommateurs.

en-us	Thiane Neves Barros
fr	Thiane Neves Barros

en-us	Thiane Neves is a 2025 Mozilla Fellow. She is partnered with, <a id="a1">Data_labe</a>. Her fellowship is supported by the <a id="a2">Ford Foundation</a>. Read more <a id="a3">here</a>
fr	Thiane Neves est boursière Mozilla 2025. Elle travaille en collaboration avec <a id="a1">Data_labe</a>. Sa bourse est soutenue par la <a id="a2">Ford Foundation</a>. Pour en savoir plus <a id="a3">cliquez ici</a>

en-us	Thiane Neves is a 2025 Mozilla Fellow. She will be working with our Host Organization, <a id="a1">Data_labe</a>.
fr	Thiane Neves est une boursière Mozilla 2025. Elle collabore avec notre organisation hôte, <a id="a1">Data_labe</a>.

en-us	Thiane Neves, Mozilla 2025 Fellow
fr	Thiane Neves, boursière Mozilla 2025

en-us	Things got a little confusing for us while reviewing the Mi Band 6. The company that sells the Mi Band is Chinese tech giant Xiaomi. It seems the company that may make the device technology is Huami, which also makes the Amazfit fitness trackers. The privacy policy on the Mi website links to a Xiaomi privacy policy. When we spoke with representatives from Mi, they told us their Mi Band 6 had a <a id="a1">device-specific privacy policy</a> and shared a pdf with us of a privacy policy from Huami, one we couldn’t find anywhere publicly online. The company says users can only access the privacy policy once they've downloaded the app. Oh, and recently Huami changed its name to Zepp Health Corp. As we said, it’s all very confusing.
fr	Notre évaluation du Mi Band 6 s’est révélée assez complexe. La société qui commercialise le Mi Band est le géant chinois de la tech, Xiaomi. Il semble que la société qui fabrique la technologie de l’appareil soit Huami, qui fabrique également les traqueurs d’activité Amazfit. La politique de confidentialité du site web de Mi renvoie à une politique de confidentialité de Xiaomi. Lorsque nous avons parlé avec des représentants de Mi, ils nous ont indiqué que leur Mi Band 6 disposait d’une <a id="a1">politique de confidentialité spécifique à l’appareil</a> et ont partagé avec nous un PDF d’une politique de confidentialité de Huami, laquelle était introuvable en ligne. La société affirme que les utilisateurs ne peuvent accéder à la politique de confidentialité qu’une fois l’application téléchargée. Et récemment Huami a changé son nom pour Zepp Health Corp. Comme nous l’avons dit, tout cela est très complexe.

en-us	Things got a little confusing for us while reviewing the Mi Band 6. The company that sells the Mi Band is Chinese tech giant Xiaomi. It seems the company that may make the device technology is Huami, which also makes the Amazfit fitness trackers. The privacy policy on the Mi website links to a Xiaomi privacy policy. When we spoke with representatives from Mi, they told us their Mi Band 6 had a <a id="a1">device-specific privacy policy</a> and shared a pdf with us of a privacy policy from Huami, one we couldn’t find anywhere publicly online. The company says users can only access the privacy policy once they've downloaded the app. Oh, and recently Huami changed its name to Zepp Health Corp. As we said, it’s all very confusing.
fr	Notre évaluation du Mi Band 6 s’est révélée assez complexe. La société qui commercialise le Mi Band est le géant chinois de la tech, Xiaomi. Il semble que la société qui fabrique la technologie de l’appareil soit Huami, qui fabrique également les traqueurs d’activité Amazfit. La politique de confidentialité du site web de Mi renvoie à une politique de confidentialité de Xiaomi. Lorsque nous avons parlé avec des représentants de Mi, ils nous ont indiqué que leur Mi Band 6 disposait d’une <a id="a1">politique de confidentialité spécifique à l’appareil</a> et ont partagé avec nous un PDF d’une politique de confidentialité de Huami, laquelle était introuvable en ligne. La société affirme que les utilisateurs ne peuvent accéder à la politique de confidentialité qu’une fois l’application téléchargée. Et récemment Huami a changé son nom pour Zepp Health Corp. Comme nous l’avons dit, tout cela est très complexe.

en-us	Things that go in your ears that are always on, always connected, and always listening — seems like there's the possibility something could go wrong. Fortunately, Apple has a pretty good record when it comes to privacy and security though so you should be safe. Now you just have to figure out a way not to lose these pricey little pods.
fr	Des objets à mettre dans vos oreilles, qui sont toujours allumés, toujours connectés et toujours en train d’écouter… ça pourrait mal tourner. Heureusement, Apple a un historique plutôt solide en matière de confidentialité et de sécurité, donc vous devriez être à l’abri des problèmes. Assurez-vous juste de ne pas perdre ces précieuses petites oreillettes.

en-us	Things that go in your ears that are always on, always connected, and always listening — seems like there's the possibility something could go wrong. Whether you get the AirPods, AirPods Pro, or the pricey AirPods Max, Apple has a pretty good record when it comes to privacy and security so you should be safe. Now you just have to figure out a way not to lose these pricey little pods.
fr	Des objets à mettre dans vos oreilles, qui sont toujours allumés, toujours connectés et toujours en train d’écouter… ça pourrait mal tourner. Que vous achetiez les AirPods, les AirPods Pro, ou les couteux AirPods Max, Apple a un historique plutôt solide en matière de confidentialité et de sécurité, donc vous devriez être à l’abri des problèmes. Assurez-vous juste de ne pas perdre ces précieuses petites oreillettes.

en-us	Things that go in your ears that are always on, always connected, and always listening — seems like there's the possibility something could go wrong. Whether you get the AirPods, AirPods Pro, or the pricey AirPods Max, Apple has a pretty good record when it comes to privacy and security so you should be safe. Now you just have to figure out a way not to lose these pricey little pods.
fr	Des objets à mettre dans vos oreilles, qui sont toujours allumés, toujours connectés et toujours en train d’écouter… ça pourrait mal tourner. Que vous achetiez les AirPods, les AirPods Pro, ou les couteux AirPods Max, Apple a un historique plutôt solide en matière de confidentialité et de sécurité, donc vous devriez être à l’abri des problèmes. Assurez-vous juste de ne pas perdre ces précieuses petites oreillettes.

en-us	Things we infer about you, like topics we think you may be interested in
fr	Des informations que nous déduisons à votre sujet, par exemple des sujets qui sont susceptibles de vous intéresser

en-us	Things your privacy researchers really don't like about Maya's period and fertility tracking app. One, they bury their privacy policy in their Terms of Service doc, making it really hard for an average person to find. Boo! Two, consent to use your personal information for the all the purposes they want seems to comes when you visit the platform and/or provide your information. Users might not realize they've given consent simply by doing those things. And there there is this gem mentioned in their privacy policy that raises eyebrows when it comes to consent, "You acknowledge and agree that even if You are not a registered User with Us, We may collect information about You, if a registered User has provided Us with Your information to facilitate services." Yuck!
fr	Qu’est-ce que vos chercheurs en confidentialité n’aiment pas du tout au sujet de l’application de suivi des menstruations et de la fertilité de Maya ? Premièrement, la politique de confidentialité est cachée dans le document sur les conditions d’utilisation, ce qui la rend très difficile à trouver pour une personne lambda. Deuxièmement, il semble qu’en visitant la plateforme et / ou en donnant ses informations, l’utilisatrice ou l’utilisateur consente automatiquement à ce que ses données soient utilisées aux fins voulues. Les utilisatrices et utilisateurs pourraient ne pas réaliser qu’en visitant la plateforme et / ou en fournissant leurs informations, ils et elles donnent en fait leur consentement. Enfin, il y a ce petit bijou repris dans la politique de confidentialité et qui fait froncer les sourcils lorsqu’on parle de consentement : « Vous reconnaissez et consentez à ce que, même si vous n’êtes pas inscrit chez nous, nous puissions recueillir des informations sur vous, si un utilisateur inscrit nous a fourni vos informations pour faciliter les services ».

en-us	Things your privacy researchers really don't like about Maya's period and fertility tracking app. One, they bury their privacy policy in their Terms of Service doc, making it really hard for an average person to find. Boo! Two, consent to use your personal information for the all the purposes they want seems to comes when you visit the platform and/or provide your information. Users might not realize they've given consent simply by doing those things. And there there is this gem mentioned in their privacy policy that raises eyebrows when it comes to consent, "You acknowledge and agree that even if You are not a registered User with Us, We may collect information about You, if a registered User has provided Us with Your information to facilitate services." Yuck!
fr	Qu’est-ce que vos chercheurs en confidentialité n’aiment pas du tout au sujet de l’application de suivi des menstruations et de la fertilité de Maya ? Premièrement, la politique de confidentialité est cachée dans le document sur les conditions d’utilisation, ce qui la rend très difficile à trouver pour une personne lambda. Deuxièmement, il semble qu’en visitant la plateforme et / ou en donnant ses informations, l’utilisatrice ou l’utilisateur consente automatiquement à ce que ses données soient utilisées aux fins voulues. Les utilisatrices et utilisateurs pourraient ne pas réaliser qu’en visitant la plateforme et / ou en fournissant leurs informations, ils et elles donnent en fait leur consentement. Enfin, il y a ce petit bijou repris dans la politique de confidentialité et qui fait froncer les sourcils lorsqu’on parle de consentement : « Vous reconnaissez et consentez à ce que, même si vous n’êtes pas inscrit chez nous, nous puissions recueillir des informations sur vous, si un utilisateur inscrit nous a fourni vos informations pour faciliter les services ».

en-us	Think of Spaces at MozFest as mini-festivals. Within each Space, participants can find everything they need: interactive, community-led sessions, inspiring talks, art installations, lots of coffee, and community.
fr	Voyez les espaces au MozFest comme des mini-festivals. Dans chaque Espace, les participant·e·s peuvent trouver tout ce dont ils et elles ont besoin : des sessions interactives et animées par la communauté, des conférences inspirantes, des installations artistiques, beaucoup de café et une communauté.

en-us	Think of Spaces at MozFest as mini-festivals. Within each Space, participants can find everything they need: interactive, community-led sessions, inspiring talks, art installations, lots of coffee, and community. <a id="a1"><b>Read the MozFest 2022 Space Narratives.</b></a>
fr	Voyez les espaces au MozFest comme des mini-festivals. Dans chaque Espace, les participant·e·s peuvent trouver tout ce dont ils et elles ont besoin : des sessions interactives et animées par la communauté, des conférences inspirantes, des installations artistiques, beaucoup de café et une communauté. <a id="a1"><b>Lisez les récits des espaces du MozFest 2022.</b></a>

en-us	Think of Spaces at MozFest as mini-festivals. Within each Space, participants can find everything they need: interactive, community-led sessions, inspiring talks, art installations, lots of coffee, and community. Multiple activities are scheduled at any one time so that even within a Space, attendees can choose their own adventure.
fr	Voyez les espaces au MozFest comme des mini-festivals. Dans chaque Espace, les participants peuvent trouver tout ce dont ils ont besoin : des sessions interactives et animées par la communauté, des conférences inspirantes, des installations artistiques, beaucoup de café et une communauté. Plusieurs activités sont prévues en parallèle afin que même dans un espace, les participants puissent choisir leur propre aventure.

en-us	Think of Spaces at MozFest as mini-festivals. Within each Space, participants can find everything they need: interactive, community-led sessions, inspiring talks, art installations, lots of coffee, and community. Multiple activities are scheduled at any one time so that even within a Space, attendees can choose their own adventure.
fr	Voyez les espaces au MozFest comme des mini-festivals. Dans chaque Espace, les participants peuvent trouver tout ce dont ils ont besoin : des sessions interactives et animées par la communauté, des conférences inspirantes, des installations artistiques, beaucoup de café et une communauté. Plusieurs activités sont prévues en parallèle afin que même dans un espace, les participants puissent choisir leur propre aventure.

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	"Third-Party Advertisers and Links to Other Websites: Amazon Services may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, and services. For more information about third-party advertising at Amazon, including interest-based ads, please read our Interest-Based Ads notice."
fr	« Annonceurs tiers et liens vers d’autres sites Internet : les Services Amazon peuvent inclure des publicités de tiers et des liens vers d’autres sites Internet et applications. Les partenaires publicitaires tiers peuvent collecter des informations vous concernant lorsque vous interagissez avec leur contenu, leurs publicités et leurs services. Pour plus d’informations sur la publicité provenant de tiers chez Amazon, y compris les publicités basées sur les centres d’intérêt, veuillez lire notre déclaration sur les publicités basées sur les centres d’intérêt ».

en-us	Third-Party Data Sharing Settings
fr	Paramètres de partage de données avec des tiers

en-us	Third-Party Data Sharing Settings
fr	Paramètres de partage de données avec des tiers

en-us	Third-Party Data Sharing Settings
fr	Paramètres de partage de données avec des tiers

en-us	Third-party publishers and developers of games and apps have their own distinct and independent relationship with users and their collection and usage of personal data is subject to their specific privacy policies. You should carefully review their policies to determine how they use the data."
fr	Les éditeurs et développeurs tiers de jeux vidéos et d’applications ont leur propre relation distincte et indépendante avec les utilisateurs et leur collecte et utilisation de données personnelles est soumise à leurs politiques de confidentialité spécifiques. Vous devez examiner attentivement leurs politiques pour déterminer comment ils utilisent les données ».

en-us	Third-party publishers and developers of games and apps have their own distinct and independent relationship with users and their collection and usage of personal data is subject to their specific privacy policies. You should carefully review their policies to determine how they use your child’s data. For example, publishers may choose to disclose or display game data (such as on leaderboards) through their own services. You may find their policies linked from the game or app detail pages in our stores.
fr	Les éditeurs et développeurs tiers de jeux vidéos et d’applications ont leur propre relation distincte et indépendante avec les utilisateurs et leur collecte et utilisation de données personnelles est soumise à leurs politiques de confidentialité spécifiques. Vous devez examiner attentivement leurs politiques pour déterminer comment ils utilisent les données de votre enfant. Par exemple, les éditeurs peuvent choisir de divulguer ou d’afficher des données de jeu (comme les classements) par l’intermédiaire de leurs propres services. Vous pouvez trouver leurs politiques sur les pages détaillées des jeux ou des applications dans nos magasins.

en-us	Third Party Vendors &lt;...&gt;<br/>Transactions involving Third Parties &lt;...&gt;<br/>Advertising Partners:<br/> If you decide to use Sonos Radio, we will share a subset of your information with third party advertising companies to present, via Sonos Products, interest-based ads for features, products, and services that might be of interest to you. Specifically, we share the following information with our advertising partners: location, language, and genre of the station you are currently listening to (which is not based on your overall listening history). We will share information with advertisers, which describes the overall listening audience in general. We may also share limited location information and identifiers (i.e. an IP address) with some of our third party radio content partners who may run ads on their stations.<br/>Sonos-controlled Affiliates and Subsidiaries &lt;...&gt;<br/>Compelled Disclosure and Law Enforcement<br/>When legally required, strictly necessary for the performance of the services or to protect our rights, or the rights of our affiliates or users, we disclose your personal information to law enforcement authorities, investigative organizations, our affiliates or in legal proceedings. We will share your personal information when we in good faith believe it is necessary for us to do so in order to comply with a legal obligation under applicable law or respond to a valid legal process (e.g. a search warrant, a court order, or a subpoena).<br/> Sharing and Disclosure of Aggregate Data<br/> We share data in aggregate form and/or in a form which does not enable the recipient of such data to identify you, with third parties, for example, for industry analysis"
fr	Vendeur tiers<br/>transactions impliquant des tiers<br/>partenaires publicitaires<br/> : si vous décidez d’utiliser Sonos Radio, nous partagerons un sous-ensemble de vos informations avec des sociétés publicitaires tierces afin de proposer, via les produits Sonos, des publicités basées sur les centres d’intérêt pour des fonctions, des produits et des services susceptibles de vous intéresser. Plus précisément, nous partageons les informations suivantes avec nos partenaires publicitaires : emplacement, langue et genre de la station que vous êtes en train d’écouter (ces informations ne sont pas basées sur votre historique d’écoute). Nous partageons avec les annonceurs des informations qui décrivent l’ensemble des auditeurs en général. Nous pouvons également partager des informations de localisation et des identifiants limités (par exemple, une adresse IP) avec certains de nos partenaires de contenu radio tiers qui peuvent diffuser des publicités sur leurs stations.<br/>Sociétés affiliées et succursales contrôlées par Sonos &lt;…&gt;<br/>Divulgation obligatoire et application de la loi<br/>En cas d’obligation légale, de stricte nécessité pour l’exécution des services ou pour protéger nos droits, les droits de nos sociétés affiliées ou ceux des utilisateurs, nous divulguons vos informations personnelles aux autorités chargées de faire appliquer la loi, aux enquêteurs, à nos sociétés affiliées ou dans le cadre d’une procédure judiciaire. Nous partagerons vos informations personnelles lorsque nous estimerons en toute bonne foi qu’il est nécessaire de le faire pour nous conformer à une obligation légale en vertu du droit applicable ou pour répondre à une procédure légale légitime (par exemple, un mandat de perquisition, une ordonnance du tribunal ou une assignation à comparaître).<br/> Partage et divulgation de données agrégées<br/> Nous partageons des données sous forme agrégée et/ou sous une forme qui ne permet pas au destinataire de ces données de vous identifier, avec des tiers, comme par exemple à des fins d’analyse sectorielle ».

en-us	Thirty years ago in 1995, Cathy Caruth explained the limitation of language while recapturing traumatic memories in her pioneering anthology, ‘Trauma: Explorations in Memory. Today, there are 10,000-20,000 mental health apps, some built on generative AI platforms such as ChatGPT, that directly ‘speak’ to people. We have traveled a long distance – from not being able to find the ‘right language’ to entrusting the role of a therapist/companion to a platform driven by large language models (LLMs). In 2025 and beyond, we may be able to answer the critical question: can machines address trauma?
fr	Il y a trente ans, en 1995, Cathy Caruth exposait les limites du langage lorsqu’il s’agit de se remémorer des souvenirs traumatisants dans son anthologie pionnière, « Trauma : Explorations in Memory ». Aujourd’hui, il existe entre 10 000 et 20 000 applications consacrées à la santé mentale, dont certaines reposent sur des plateformes d’IA générative telles que ChatGPT, qui « parlent » directement aux gens. Nous avons fait beaucoup de chemin : de l’incapacité à trouver le « bon langage » à confier le rôle de thérapeute/accompagnateur à une plateforme pilotée par de grands modèles de langage (LLM). En 2025 et dans les années à venir, nous serons peut-être en mesure de répondre à la question cruciale suivante : les ordinateurs peuvent-ils traiter les traumatismes ?

en-us	“Thirty years ago in 1995, Cathy Caruth explained the limitation of language while recapturing traumatic memories in her pioneering anthology, ‘Trauma: Explorations in Memory. Today, there are 10,000-20,000 mental health apps, some built on generative AI platforms such as ChatGPT, that directly ‘speak’ to people. We have traveled a long distance – from not being able to find the ‘right language’ to entrusting the role of a therapist/companion to a platform driven by large language models (LLMs). In 2025 and beyond, we may be able to answer the critical question: can machines address trauma?” <a id="a1">See Priya's full prediction.</a>
fr	« Il y a trente ans, en 1995, Cathy Caruth exposait les limites du langage lorsqu’il s’agit de se remémorer des souvenirs traumatisants dans son anthologie pionnière, « Trauma : Explorations in Memory ». Aujourd’hui, il existe entre 10 000 et 20 000 applications consacrées à la santé mentale, dont certaines reposent sur des plateformes d’IA générative telles que ChatGPT, qui « parlent » directement aux gens. Nous avons fait beaucoup de chemin : de l’incapacité à trouver le « bon langage » à confier le rôle de thérapeute/accompagnateur à une plateforme pilotée par de grands modèles de langage (LLM). En 2025 et dans les années à venir, nous serons peut-être en mesure de répondre à la question cruciale suivante : les ordinateurs peuvent-ils traiter les traumatismes ? <a id="a1">Voir la prédiction complète de Priya.</a>

en-us	This also means not just using the social media platform’s in-app browser to check out, but actually opening up another browser or doing an independent search to buy the product, says Moore. Tap the three dots up in the corner of your social app and see if there’s an option to ‘open in browser’, or go the simple copy-and-paste route.
fr	Moore explique qu’il ne s’agit pas seulement de ne pas utiliser le navigateur intégré à l’application du réseau social pour terminer la transaction, mais d’ouvrir un autre navigateur ou d’effectuer une recherche indépendante pour acheter le produit, explique Moore. Appuyez sur les trois points situés dans le coin de votre application sociale et voyez s’il existe une option « ouvrir dans le navigateur », ou effectuez simplement un copier-coller dans votre navigateur.

en-us	This also means not just using the social media platform’s in-app browser to check out, but actually opening up another browser or doing an independent search to buy the product, says Moore. Tap the three dots up in the corner of your social app and see if there’s an option to ‘open in browser’, or go the simple copy-and-paste route.
fr	Moore explique qu’il ne s’agit pas seulement de ne pas utiliser le navigateur intégré à l’application du réseau social pour terminer la transaction, mais d’ouvrir un autre navigateur ou d’effectuer une recherche indépendante pour acheter le produit, explique Moore. Appuyez sur les trois points situés dans le coin de votre application sociale et voyez s’il existe une option « ouvrir dans le navigateur », ou effectuez simplement un copier-coller dans votre navigateur.

en-us	This annual festival convenes thousands of like minded thinkers around the globe.
fr	Ce festival annuel réunit des milliers de personnes des quatre coins du globe partageant les mêmes idées.

en-us	This annual festival convenes thousands of like minded thinkers around the globe.
fr	Ce festival annuel réunit des milliers de personnes des quatre coins du globe partageant les mêmes idées.

en-us	This app doesn't share personally identifiable data such as name or email. However, "Information that is collected automatically may be shared with advertisers and third party advertising networks and analytics companies." Such data may include type of mobile device you use, your mobile devices unique device ID, the IP address of your mobile device, your mobile operating system, the type of mobile Internet browsers you use, and information about the way you use the Application.
fr	Cette application ne partage pas de données personnellement identifiables telles que le nom ou l’e-mail. Cependant, « les informations collectées automatiquement peuvent être partagées avec des annonceurs, des réseaux publicitaires tiers et des sociétés d’analyse ». Ces données peuvent inclure le type d’appareil mobile que vous utilisez, l’ID unique de votre appareil mobile, l’adresse IP de votre appareil mobile, votre système d’exploitation mobile, le type de navigateurs Internet mobiles que vous utilisez et des informations sur la façon dont vous utilisez l’application.

en-us	This app doesn't share personally identifiable data such as name or email. However, "Information that is collected automatically may be shared with advertisers and third party advertising networks and analytics companies." Such data may include type of mobile device you use, your mobile devices unique device ID, the IP address of your mobile device, your mobile operating system, the type of mobile Internet browsers you use, and information about the way you use the Application.
fr	Cette application ne partage pas de données personnellement identifiables telles que le nom ou l’e-mail. Cependant, « les informations collectées automatiquement peuvent être partagées avec des annonceurs, des réseaux publicitaires tiers et des sociétés d’analyse ». Ces données peuvent inclure le type d’appareil mobile que vous utilisez, l’ID unique de votre appareil mobile, l’adresse IP de votre appareil mobile, votre système d’exploitation mobile, le type de navigateurs Internet mobiles que vous utilisez et des informations sur la façon dont vous utilisez l’application.

en-us	This app earns a third privacy ding from us because we could find no clear rights for all users to access and delete their data. We strongly feel, especially with apps that track period and pregnancy information, that all users should be able to easily access and delete all their data at any time. This is quite important in the post-Roe vs Wade world the US lives in now.
fr	Et voici un troisième avertissement attribué à cette application : nous n’avons trouvé nulle part de déclaration explicite au sujet du droit des utilisateurs et utilisatrices à accéder et à supprimer leurs données. Nous sommes convaincus que tous les utilisateurs et utilisatrices devraient pouvoir accéder à leurs données et les supprimer facilement et à tout instant, en particulier lorsqu’il s’agit d’applications qui suivent vos menstruations et votre grossesse. C’est d’autant plus important aujourd’hui aux États-Unis après l’annulation de l’arrêt Roe vs Wade.

en-us	This app earns a third privacy ding from us because we could find no clear rights for all users to access and delete their data. We strongly feel, especially with apps that track period and pregnancy information, that all users should be able to easily access and delete all their data at any time. This is quite important in the post-Roe vs Wade world the US lives in now.
fr	Et voici un troisième avertissement attribué à cette application : nous n’avons trouvé nulle part de déclaration explicite au sujet du droit des utilisateurs et utilisatrices à accéder et à supprimer leurs données. Nous sommes convaincus que tous les utilisateurs et utilisatrices devraient pouvoir accéder à leurs données et les supprimer facilement et à tout instant, en particulier lorsqu’il s’agit d’applications qui suivent vos menstruations et votre grossesse. C’est d’autant plus important aujourd’hui aux États-Unis après l’annulation de l’arrêt Roe vs Wade.

en-us	This app is confusing. Well, maybe the app itself isn't confusing, but trying to work out who makes this app and what their privacy policy is, yeah, that's confusing. Which doesn't bode too well for an app with over 100 million downloads in the Google Play store alone. This app is either made by a company called <a id="a1">Simple Design</a> or a company called <a id="a2">Abishkking</a>, or perhaps both. The websites are the same stock-photo-filled basic sites with different names. Good luck finding a privacy policy anywhere on either one of them though. To scavenge for the privacy policy you'll have to go the app page on the <a id="a3">Google</a> or <a id="a4">Apple</a> apps stores. And even then, you end up in different places. There's the <a id="a5">privacy policy</a> linked on the Google Play store, and then the Apple App store actually links to <a id="a6">two</a> different privacy <a id="a7">policies</a>. Like we said, confusing.
fr	Cette application est déconcertante. Enfin, l’application en elle-même n’est pas déconcertante, mais quand on cherche à savoir qui est derrière l’application et quelle est sa politique de confidentialité… alors là, oui, c’est déconcertant. Cela n’est pas très rassurant pour une application qui a déjà plus de 100 millions de téléchargements rien que sur le Google Play Store. L’application a été créée par l’entreprise <a id="a1">Simple Design</a> ou l’entreprise <a id="a2">Abishkking</a> ou peut-être les deux. Leurs sites, basiques et remplis de photos de banques d’images, sont identiques ; seul le nom change. Bon courage cependant pour trouver une politique de confidentialité sur l’un d’eux ! Pour dénicher cette information, il faut se rendre sur le <a id="a3">Google Play Store</a> ou l’<a id="a4">App Store d’Apple</a> et trouver la page de l’application. Et même ainsi, nous nous retrouvons à différents endroits. Sur le Google Play Store, un lien nous dirige vers <a id="a5">une politique de confidentialité</a>, tandis que l’App Store nous redirige vers <a id="a6">deux</a> <a id="a7">politiques</a> de confidentialité différentes… Déconcertant, non ?

en-us	This app is confusing. Well, maybe the app itself isn't confusing, but trying to work out who makes this app and what their privacy policy is, yeah, that's confusing. Which doesn't bode too well for an app with over 100 million downloads in the Google Play store alone. This app is either made by a company called <a id="a1">Simple Design</a> or a company called <a id="a2">Abishkking</a>, or perhaps both. The websites are the same stock-photo-filled basic sites with different names. Good luck finding a privacy policy anywhere on either one of them though. To scavenge for the privacy policy you'll have to go the app page on the <a id="a3">Google</a> or <a id="a4">Apple</a> apps stores. And even then, you end up in different places. There's the <a id="a5">privacy policy</a> linked on the Google Play store, and then the Apple App store actually links to <a id="a6">two</a> different privacy <a id="a7">policies</a>. Like we said, confusing.
fr	Cette application est déconcertante. Enfin, l’application en elle-même n’est pas déconcertante, mais quand on cherche à savoir qui est derrière l’application et quelle est sa politique de confidentialité… alors là, oui, c’est déconcertant. Cela n’est pas très rassurant pour une application qui a déjà plus de 100 millions de téléchargements rien que sur le Google Play Store. L’application a été créée par l’entreprise <a id="a1">Simple Design</a> ou l’entreprise <a id="a2">Abishkking</a> ou peut-être les deux. Leurs sites, basiques et remplis de photos de banques d’images, sont identiques ; seul le nom change. Bon courage cependant pour trouver une politique de confidentialité sur l’un d’eux ! Pour dénicher cette information, il faut se rendre sur le <a id="a3">Google Play Store</a> ou l’<a id="a4">App Store d’Apple</a> et trouver la page de l’application. Et même ainsi, nous nous retrouvons à différents endroits. Sur le Google Play Store, un lien nous dirige vers <a id="a5">une politique de confidentialité</a>, tandis que l’App Store nous redirige vers <a id="a6">deux</a> <a id="a7">politiques</a> de confidentialité différentes… Déconcertant, non ?

en-us	This article was originally published in January 2021, and was reviewed and updated in January 2022.
fr	Cet article est paru initialement en janvier 2021, avant d’être révisé et mis à jour en janvier 2022.

en-us	This article was originally published in January 2021, and was reviewed and updated in January 2022.
fr	Cet article est paru initialement en janvier 2021, avant d’être révisé et mis à jour en janvier 2022.

en-us	This article was originally published in January 2021, and was reviewed and updated in January 2022.
fr	Cet article est paru initialement en janvier 2021, avant d’être révisé et mis à jour en janvier 2022.

en-us	This blog post doesn’t detail all the work our tiny team does - for example, we’ll still be fixing bugs, adding new languages, answering support questions and doing all the other day to day tasks that are needed to keep Common Voice healthy and running. But we also have some exciting expansions in the works! These are roughly clustered into three ‘product themes’.
fr	Ce billet de blog ne détaille pas tout le travail de notre petite équipe. Par exemple, nous allons corriger des bugs, ajouter de nouvelles langues, répondre aux questions de l’assistance et faire toutes les autres tâches quotidiennes nécessaires au bon fonctionnement de Common Voice. Mais nous avons aussi quelques nouveautés passionnantes en cours de développement ! Elles sont regroupées en trois « thèmes de produit ».

en-us	"This book changes how we think about the sociology of the 'real world' in dating by taking seriously the online world where so many of us find love forever or just right now. Apryl Williams shows us a new, better way to do digital sociology, and her writing makes for a compelling read."
fr	« Ce livre change notre façon de concevoir la sociologie du « monde réel » en matière de rencontres en abordant sérieusement la sphère numérique où tant d’entre nous cherchent l’amour d’une vie ou d’un instant. Apryl Williams nous propose une nouvelle et meilleure façon de considérer la sociologie numérique, et son écriture rend la lecture passionnante. »

en-us	This can be done through iRobot.com or the iRobot Home App. Personal data is deleted within 30 days of a customer's request. Usage data is stored in a deidentified database (completely separated from identifiable customer information), and is rendered fully anonymized upon customer account deletion, as all personal data is deleted during that process. For the j7/j7+ and Roomba Combo j7+, a customer can request that the images they've shared with iRobot be deleted. iRobot never has access to images the customer has chosen not share, and those are automatically deleted in 30 days.
fr	Cette suppression peut être effectuée via iRobot.com ou l’application iRobot Home. Les données personnelles sont supprimées dans les 30 jours suivant la demande du client ou de la cliente. Les données d’utilisation sont conservées dans une base de données anonymisée (complètement séparée des informations client identifiables) et sont rendues entièrement anonymisées lors de la suppression du compte client, car toutes les données personnelles sont supprimées au cours de ce processus. Dans le cadre des j7/j7+ et Roomba Combo j7+, un client peut demander que les images partagées avec iRobot soient supprimées. iRobot n’a jamais accès aux images que le client a choisi de ne pas partager, et celles-ci sont automatiquement supprimées dans les 30 jours.

en-us	This Children’s Section describes our personal information practices with respect to your child’s creation and use of a Samsung account, and the services and features available to your child (“Child Services”).
fr	La présente section relative aux enfants décrit nos pratiques en matière de données personnelles en la création et l’utilisation d’un compte Samsung par votre enfant, ainsi que les services et les fonctions qui lui sont proposés (les « services pour enfants »).

en-us	This Children’s Section describes our personal information practices with respect to your child’s creation and use of a Samsung account, and the services and features available to your child (“Child Services”).
fr	La présente section relative aux enfants décrit nos pratiques en matière de données personnelles en la création et l’utilisation d’un compte Samsung par votre enfant, ainsi que les services et les fonctions qui lui sont proposés (les « services pour enfants »).

en-us	This Children’s Section describes our personal information practices with respect to your child’s creation and use of a Samsung account, and the services and features available to your child (“Child Services”).
fr	La présente section relative aux enfants décrit nos pratiques en matière de données personnelles en la création et l’utilisation d’un compte Samsung par votre enfant, ainsi que les services et les fonctions qui lui sont proposés (les « services pour enfants »).

en-us	This Children’s Section describes our personal information practices with respect to your child’s creation and use of a Samsung account, and the services and features available to your child (“Child Services”).
fr	La présente section relative aux enfants décrit nos pratiques en matière de données personnelles en la création et l’utilisation d’un compte Samsung par votre enfant, ainsi que les services et les fonctions qui lui sont proposés (les « services pour enfants »).

en-us	This consent model basically says that if you’re using our app, it’s because you agree to our rules (which you may or may not be aware of, but probably aren’t). It’s hard to spot, because even when apps don’t say it outright, like <a id="a1">Maya Period, Fertility, Ovulation, &amp; Pregnancy</a> does, many do “assume” users have read and agreed to their privacy policies and take that to mean you “consent” to what’s inside.
fr	Ce modèle de consentement dit en substance que si vous utilisez l’application, c’est parce que vous en acceptez les règles, que vous en ayez conscience ou pas (arrêtez-nous si on se trompe, mais on pense que ce n’est sûrement pas le cas). Ce stratagème est plutôt difficile à repérer, car même lorsque les applications ne le disent pas clairement, comme <a id="a1">Maya : Mon tracker de règles</a>, beaucoup d’entre elles « supposent » que leurs utilisateurs ont lu et accepté leurs politiques de confidentialité, et considèrent cela comme un « consentement » à tout ce qui se trouve dedans.

en-us	This current era of computing -- and the way it shapes the consumer internet technology that more than 4 billion of us use everyday -- has high stakes. AI increasingly powers smartphones, social networks, online stores, cars, home assistants and almost every other type of electronic device. Given the power and pervasiveness of these technologies, the question of whether AI helps and empowers or exploits and excludes will have a huge impact on the direction that our societies head over the coming decades.
fr	Cet âge actuel de l’informatique et la manière dont il façonne les technologies de consommation d’Internet utilisées quotidiennement par plus de 4 milliards d’entre nous présentent des enjeux importants. L’IA est de plus en plus utilisée dans les smartphones, sur les réseaux sociaux et les boutiques en ligne, et dans les voitures, les assistants domestiques et presque tous les appareils électroniques. Au vu de la puissance et de l’omniprésence de ces technologies, la question de la finalité de l’IA (apporter de l’aide et favoriser l’autonomie, ou favoriser l’exploitation et l’exclusion) aura un impact considérable sur la direction prise par nos sociétés au cours des prochaines décennies.

en-us	This current era of computing -- and the way it shapes the consumer internet technology that more than 4 billion of us use everyday -- has high stakes. AI increasingly powers smartphones, social networks, online stores, cars, home assistants and almost every other type of electronic device. Given the power and pervasiveness of these technologies, the question of whether AI helps and empowers or exploits and excludes will have a huge impact on the direction that our societies head over the coming decades.
fr	Cet âge actuel de l’informatique et la manière dont il façonne les technologies de consommation d’Internet utilisées quotidiennement par plus de 4 milliards d’entre nous présentent des enjeux importants. L’IA est de plus en plus utilisée dans les smartphones, sur les réseaux sociaux et les boutiques en ligne, et dans les voitures, les assistants domestiques et presque tous les appareils électroniques. Au vu de la puissance et de l’omniprésence de ces technologies, la question de la finalité de l’IA (apporter de l’aide et favoriser l’autonomie, ou favoriser l’exploitation et l’exclusion) aura un impact considérable sur la direction prise par nos sociétés au cours des prochaines décennies.

en-us	This decision is proof that consumers <i>can</i> hold platforms accountable. Thanks to a critical mass of internet users demanding it, a dangerous vulnerability on Facebook has been checked at a critical moment.
fr	Cette décision démontre que les consommateurs <i>ont la capacité</i> de demander des comptes aux plateformes. Grâce à l’action collective d’un grand nombre d’internautes, une faille dangereuse chez Facebook a été identifiée et traitée à un moment crucial.

en-us	This demand would force Apple to create a backdoor, giving the government the ability to access anyone’s encrypted data.<b> It’s likely that other governments will follow.</b>
fr	Cette demande obligerait Apple à créer une porte dérobée, permettant au gouvernement d’accéder aux données chiffrées de n’importe quel individu.<b> S’il y parvient, d’autres gouvernements suivront.</b>

en-us	This device does track a whole bunch of biometric data including your heart rate, blood oxygen levels, menstrual cycle, hearing, breathing, and your heart's electrical signals. That's a lot of personal information gathered in one place. A reminder, it’s always good to <a id="a1">lock down the privacy</a> on all this data as much as possible.
fr	Cet appareil suit tout un tas de données biométriques, notamment votre rythme cardiaque, votre taux d’oxygène dans le sang, votre cycle menstruel, votre audition, votre respiration et les signaux électriques de votre cœur. C’est beaucoup d’informations personnelles rassemblées en un seul endroit. Un rappel, il est toujours bon de <a id="a1">définir un niveau de confidentialité maximal</a> pour toutes ces données, autant que possible.

en-us	This device does track a whole bunch of biometric data including your heart rate, blood oxygen levels, menstrual cycle, hearing, breathing, and your heart's electrical signals. That's a lot of personal information gathered in one place. A reminder, it’s always good to <a id="a1">lock down the privacy</a> on all this data as much as possible.
fr	Cet appareil suit tout un tas de données biométriques, notamment votre rythme cardiaque, votre taux d’oxygène dans le sang, votre cycle menstruel, votre audition, votre respiration et les signaux électriques de votre cœur. C’est beaucoup d’informations personnelles rassemblées au même endroit. Un rappel, il est toujours bon de <a id="a1">définir un niveau de confidentialité maximal</a> pour toutes ces données, autant que possible.

en-us	This device does track your biometric data closely. So closely, in fact, that there have been <a id="a1">academic studies</a> done that show data from the Ōura ring can help <a id="a2">predict</a> the start of covid-related symptoms and even <a id="a3">pregnancy</a>. It’s a good thing Ōura seems to protect that data carefully. It’d be very weird for a company to know you’re pregnant before you do.
fr	Cet appareil suit en effet vos données biométriques de près. De si près, en fait, que des<a id="a1">études universitaires</a> ont montré que les données collectées par la bague Ōura peuvent aider à <a id="a2">repérer</a> le début des symptômes liés au covid et même la <a id="a3">grossesse</a>. C’est donc une bonne chose qu’Ōura semble protéger ces données attentivement. Ne serait-il pas très étrange qu’une entreprise quelconque sache que vous êtes enceinte avant vous ?

en-us	This device does track your biometric data closely. So closely, in fact, that there have been <a id="a1">academic studies</a> done that show data from the Ōura ring can help <a id="a2">predict</a> the start of covid-related symptoms and even <a id="a3">pregnancy</a>. It’s a good thing Ōura seems to protect that data carefully. It’d be very weird for a company to know you’re pregnant before you do.
fr	Cet appareil suit en effet vos données biométriques de près. De si près, en fait, que des<a id="a1">études universitaires</a> ont montré que les données collectées par la bague Ōura peuvent aider à <a id="a2">repérer</a> le début des symptômes liés au covid et même la <a id="a3">grossesse</a>. C’est donc une bonne chose qu’Ōura semble protéger ces données attentivement. Ne serait-il pas très étrange qu’une entreprise quelconque sache que vous êtes enceinte avant vous ?

en-us	This device does track your biometric data closely. So closely, in fact, that there have been <a id="a1">academic studies</a> done that show data from the Ōura ring can help <a id="a2">predict</a> the start of covid-related symptoms and maybe even <a id="a3">pregnancy</a>. It’s a good thing Ōura seems to protect that data carefully. It’d be very weird for a company to know you’re pregnant before you do.
fr	Cet appareil suit de près vos données biométriques. De tellement près que des <a id="a1">études universitaires</a> montrent que les données de la bague Ōura peuvent aider à <a id="a2">prédire</a> le début de symptômes liés au COVID et peut-être même les <a id="a3">grossesses</a>. C’est une bonne chose que Ōura semble protéger ces données avec soin. Ce serait très étrange qu’une entreprise sache que vous êtes enceinte avant vous.

en-us	This device does track your biometric data closely. So closely, in fact, that there have been <a id="a1">academic studies</a> done that show data from the Ōura ring can help <a id="a2">predict</a> the start of covid-related symptoms and maybe even <a id="a3">pregnancy</a>. It’s a good thing Ōura seems to protect that data carefully. It’d be very weird for a company to know you’re pregnant before you do. Given the recent outlawing of reproductive health rights in parts of the United States, it's also very nice to see Oura put out a <a id="a4">statement on their commintment to reproductive health</a> and privacy, including this nice bit, "Oura will oppose any request to provide legal authorities with access to user data for surveillance or prosecution purposes, and will notify users if we receive any such request.” Good work Oura!
fr	Ce dispositif suit de près vos données biométriques. Si étroitement, que des <a id="a1">études universitaires</a> ont montré que les données de l’anneau Ōura peuvent aider à <a id="a2">prédire</a> le début des symptômes liés au covid et peut-être même de <a id="a3">grossesse</a>. Heureusement, Ōura semble bien protéger ces données. Il serait très étrange qu’une entreprise apprenne que vous êtes enceinte avant vous. Compte tenu des récentes restrictions des droits en matière de santé reproductive dans certaines régions des États-Unis, il est également très agréable de voir qu’Oura a publié une <a id="a4">déclaration sur son engagement en faveur de la santé reproductive</a> et de la protection de la vie privée, avec notamment cette belle déclaration : « Oura s’opposera à toute demande visant à permettre aux autorités judiciaires d’accéder aux données des utilisateurs à des fins de surveillance ou de poursuites judiciaires, et informera les utilisateurs si nous recevons une telle demande ». Bien joué Oura !

en-us	This device tracks your location, heart rate, sleep patterns, stress and more. That's a lot of personal information gathered in one place. And not gonna lie, it sure seems Samsung likes to collect a lot of data on users. young and old alike (seriously, <a id="a1">the children's data section</a> in their Samsung account privacy policy seems nuts to us). When you talk, Samsung listens. Literally. Samsung can collect the recordings of your voice when you use voice commands. They can also collect your biometric information, geolocation, browsing history, the super-broad “sensory information” and information that you store on your device like your photos, contacts, text logs, and calendar information. Oh my! And that’s on top of the standard account information most companies collect, like your contact and payment information. They can also create “inferences” about you -- which are assumptions about your preferences and behavior based on other information they have. Samsung doesn’t stop there though, they can also collect information about you from third parties like social networks, data brokers, and more.
fr	Cet appareil suit votre emplacement, votre fréquence cardiaque, vos habitudes de sommeil, votre stress et plus encore. C’est beaucoup d’informations personnelles rassemblées en un seul endroit. Et on ne va pas se mentir, il semble bien que Samsung adore collecter un tas de données sur ses utilisateurs, jeunes et moins jeunes (sérieusement, <a id="a1">la section sur les données des enfants</a> dans la politique de confidentialité de leur compte Samsung nous paraît insensée). Lorsque vous parlez, Samsung vous écoute. Littéralement. Samsung peut collecter les enregistrements de votre voix lorsque vous utilisez les commandes vocales. La société peut également collecter vos informations biométriques, votre géolocalisation, votre historique de navigation, les « informations sensorielles » et les données que vous stockez sur votre appareil, telles que vos photos, vos contacts, vos journaux de texte et les informations de votre calendrier. Eh bien ! Et cela s’ajoute aux informations de compte habituelles que la plupart des entreprises collectent, comme vos coordonnées et vos informations de paiement. Samsung peut également créer des « inférences » à votre sujet, c’est-à-dire des hypothèses sur vos préférences et votre comportement basées sur d’autres informations dont elles disposent. Samsung ne s’arrête pas là : la collecte d’informations personnelles peut s’effectuer auprès de tiers, tels que les réseaux sociaux, les courtiers en données et bien d’autres alliés encore.

en-us	This device tracks your location, heart rate, sleep patterns, stress and more. That's a lot of personal information gathered in one place. And not gonna lie, it sure seems Samsung likes to collect a lot of personal data on users, share (and possibly sell) that data around lots of places, and make it hard for you to figure out how to opt-out of that data sharing. And while Samsung doesn't seem to sell your healthy data they collect from this watch, they do say they can combine this with other you provide or they collect to send you personalized content. This likely isn't terrible, however, it is a lot of very personal health data they are using.
fr	Cet appareil suit votre position, votre rythme cardiaque, vos habitudes de sommeil, votre stress et plus encore. C’est beaucoup d’informations personnelles rassemblées au même endroit. Honnêtement, il semble que Samsung aime collecter beaucoup de données sur les utilisateurs, partager (et éventuellement vendre) ces données dans de nombreux endroits, et il vous est difficile de trouver comment désactiver ce partage de données. Et bien que Samsung ne semble pas vendre les données de santé collectées depuis cette montre, l’entreprise déclare pouvoir les combiner avec d’autres données que vous fournissez (ou collectées) pour vous envoyer du contenu personnalisé. Ce n’est probablement pas très grave, cependant, cela représente beaucoup de données de santé très personnelles que Samsung utilise.

en-us	This device tracks your location, heart rate, sleep patterns, stress and more. That's a lot of personal information gathered in one place. And not gonna lie, it sure seems Samsung likes to collect a lot of personal data on users, share (and possibly sell) that data around lots of places, and make it hard for you to figure out how to opt-out of that data sharing. And while Samsung doesn't seem to sell your healthy data they collect from this watch, they do say they can combine this with other you provide or they collect to send you personalized content. This likely isn't terrible, however, it is a lot of very personal health data they are using.
fr	Cet appareil suit votre position, votre rythme cardiaque, vos habitudes de sommeil, votre stress et plus encore. C’est beaucoup d’informations personnelles rassemblées en un seul endroit. Honnêtement, il semble que Samsung aime collecter beaucoup de données sur les utilisateurs, partager (et éventuellement vendre) ces données dans de nombreux endroits, et il vous est difficile de trouver comment désactiver ce partage de données. Et bien que Samsung ne semble pas vendre les données de santé collectées depuis cette montre, l’entreprise déclare pouvoir les combiner avec d’autres données que vous fournissez (ou collectées) pour vous envoyer du contenu personnalisé. Ce n’est probablement pas très grave, cependant, cela représente beaucoup de données de santé très personnelles que Samsung utilise.

en-us	This documentary will explore the integration of AI into the products and platforms we use everyday. The main story follows a small business owner who replaces their employees with AI technology, and then unpacks the consequences that follow.
fr	Ce documentaire explore l’intégration de l’IA dans les produits et les plateformes que nous utilisons au quotidien. L’histoire principale suit un petit entrepreneur qui remplace ses employés par la technologie de l’IA, puis en dévoile les conséquences.

en-us	This dual-edged use of technology is not new. For years, MENA has been both a testing ground for controlling technologies and a hub for leveraging tech for social change, as seen during the <i>Arab Spring</i> in 2011. This ongoing tug-of-war raises urgent questions: Who holds the power to decide how these tools are used? Is this power static, dominated by geopolitical actors and tech monopolies? Or is it dynamic, shaped by human agency or perhaps an iterative feedback loop between both forces, and even more?
fr	Ce recours à la technologie à double tranchant n’est pas une nouveauté. Depuis des années, la région MOAN sert à la fois de laboratoire pour les technologies de contrôle et de plaque tournante pour l’utilisation de la technologie à des fins de transformation sociale, comme on l’a vu lors du <i>printemps arabe</i> en 2011. Ce bras de fer permanent soulève des questions urgentes : qui détient le pouvoir de déterminer la manière dont ces outils sont utilisés ? Ce pouvoir est-il statique, dominé par des acteurs géopolitiques et des monopoles technologiques ? Ou est-il dynamique, façonné par l’action humaine ou peut-être par une boucle de rétroaction itérative entre ces deux forces, et même plus ?

en-us	This event marks a pivotal step forward in reimagining technology education.
fr	Cet événement marque une étape cruciale dans la réinvention de l’éducation technologique.

en-us	This feature is English-only. Here’s why that’s a problem
fr	Cette fonctionnalité n’est disponible qu’en anglais. Voici pourquoi c’est un problème

en-us	This feature is English-only. Here’s why that’s a problem
fr	Cette fonctionnalité n’est disponible qu’en anglais. Voici pourquoi c’est un problème

en-us	This fitness tracker comes from Chinese tech manufacturer Huawei and tracks all things standard fitness trackers do — heart rate, blood oxygen levels, sleeps, stress, steps, calories and more. While available in Europe, it might be hard to find these products in North America because of the ban on Huawei products in the US over privacy and security concerns.
fr	Ce traqueur d’activité du fabricant chinois Huawei propose les fonctions de suivi standard des traqueurs d’activité : rythme cardiaque, niveaux d’oxygène dans le sang, sommeil, stress, pas, calories et plus encore. Il est disponible en Europe, mais peut être difficile à trouver en Amérique du Nord en raison de l’interdiction des produits Huawei aux États-Unis pour des raisons de confidentialité et de sécurité.

en-us	This fitness tracker comes from Chinese tech manufacturer Huawei and tracks all things standard fitness trackers do — heart rate, blood oxygen levels, sleeps, stress, steps, calories and more. While available in Europe, it might be hard to find these products in North America because of the ban on Huawei products in the US over privacy and security concerns.
fr	Ce traqueur d’activité du fabricant chinois Huawei propose les fonctions de suivi standard des traqueurs d’activité : rythme cardiaque, niveaux d’oxygène dans le sang, sommeil, stress, pas, calories et plus encore. Il est disponible en Europe, mais peut être difficile à trouver en Amérique du Nord en raison de l’interdiction des produits Huawei aux États-Unis pour des raisons de confidentialité et de sécurité.

en-us	This formidable cohort will spend a year working with Mozilla to fuel movement-building efforts that manifest the development, utility, and governance of technologies and their impact on social justice issues. The awardees, whose work ranges from a virtual lifeline for LGBTQI+ individuals to a program that seeks to train and equip women with digital skills, tackle issues that are most pressing for real-life challenges faced by communities on the ground.
fr	Ce groupe formidable travaillera pendant un an avec Mozilla pour alimenter les efforts de création de mouvements qui manifestent le développement, l’utilité et la gouvernance des technologies et leur impact sur les questions de justice sociale. Les lauréats, dont le travail va d’une ligne de vie virtuelle pour les personnes LGBTQI+ à un programme qui vise à former et à doter les femmes de compétences numériques, s’attaquent aux problèmes les plus urgents pour relever les défis réels auxquels sont confrontées les communautés sur le terrain.

en-us	This growing tech-enabled workforce – which chooses their working hours, and can even be their own boss – has been dressed up in fancy new terms. No longer ‘employee’ but ‘partner’, ‘independent contractor’. While I am excited by the optionality that tech has brought to workers, the degree of autonomy it can offer and the ways that women have been integrated into traditionally male roles such as taxi drivers, this work has also increased the precarity of labor, increased mental stress and continues to run on an unsustainable model. New labor language doesn’t cover how capital is profiting from tech-mediated workers more than ever.
fr	Cette main-d’œuvre de plus en plus informatisée, qui décide de ses horaires de travail et peut même devenir son propre patron, s’est vue affublée de nouveaux termes sophistiqués. On ne parle plus d’« employé » mais de « collaborateur », d’« entrepreneur indépendant ». Bien que le caractère flexible apporté par la technologie aux travailleurs, le degré d’autonomie qu’elle peut offrir et la façon dont les femmes ont été intégrées dans des rôles traditionnellement masculins tels que les chauffeurs de taxi me réjouissent, ce modèle a également augmenté la précarité du travail, le stress mental et continue de fonctionner selon un modèle non durable. Le nouveau langage relatif au travail ne tient pas compte du fait que le capital profite plus que jamais des travailleurs informatisés.

en-us	This guide is a starting place for supporting your MozFest 2022 session proposal. Remember: submit your ideas <a id="a1">here</a> before the CFP closes on 5 November 2021.
fr	Ce guide est un point de départ pour vous aider avec votre proposition de session pour le MozFest 2022. N’oubliez pas de <a id="a1">soumettre vos idées ici</a> avant la clôture de l’appel à propositions, le 5 novembre 2021.

en-us	This has reduced the localisation from 824 strings to 300 strings, and the overall number of strings from 1372 to 1149, effectively decreasing the localisation workload. It is important to note that communities will still have the option to localize further, but this change allows communities to begin collecting data sooner.
fr	La traduction passe de 824 à 300 chaînes de caractères, et le nombre total de 1 372 à 1 149, réduisant ainsi la charge de travail pour la partie traduction. Il est important de noter que les communautés auront toujours la possibilité de poursuivre la traduction, mais ce changement permet aux communautés de commencer à collecter des données plus tôt.

en-us	This high barrier to entry has many implications. One thing that the COVID crisis has made clear is we need a connected digital economy now more than ever. Making a simple video call can be a really frustrating experience for someone in India or Nigeria, and just try homeschooling <a id="a1">without reliable broadband</a>!
fr	Cette barrière élevée à l’entrée entraîne de nombreuses conséquences. Une chose que la crise du COVID a clairement montrée, c’est que nous avons plus que jamais besoin d’une économie numérique connectée. Passer un simple appel vidéo peut être une expérience vraiment frustrante pour quelqu’un en Inde ou au Nigeria et essayez simplement l’enseignement à domicile <a id="a1">sans haut débit fiable</a> !

en-us	This high barrier to entry has many implications. One thing that the COVID crisis has made clear is we need a connected digital economy now more than ever. Making a simple video call can be a really frustrating experience for someone in India or Nigeria, and just try homeschooling <a id="a1">without reliable broadband</a>!
fr	Cette barrière élevée à l’entrée entraîne de nombreuses conséquences. Une chose que la crise du COVID a clairement montrée, c’est que nous avons plus que jamais besoin d’une économie numérique connectée. Passer un simple appel vidéo peut être une expérience vraiment frustrante pour quelqu’un en Inde ou au Nigeria et essayez simplement l’enseignement à domicile <a id="a1">sans haut débit fiable</a> !

en-us	This idea that you can just build a social network platform from your cozy office in Silicon Valley or Beijing and have it spread around the world without it having any consequence on society is wrong. It’s a pipe dream.
fr	L’idée que vous pouvez simplement créer une plateforme de réseau social depuis votre bureau dans la Silicon Valley ou à Pékin et la diffuser dans le monde entier sans aucune conséquence sur la société est complètement erronée. C’est un vœu pieux.

en-us	This is a big victory for the thousands of Mozilla supporters <a id="a1">who publicly called on TikTok</a> to be more transparent — and for Mozilla’s research team who worked hard to <a id="a2">expose the need</a> for more information about paid content on TikTok. Yet again we’ve seen that when internet users come together they can force social media companies to do better.
fr	C’est une grande victoire pour les milliers de soutiens de Mozilla <a id="a1">qui ont publiquement appelé TikTok</a> à faire preuve de plus de transparence — et pour l’équipe de recherche de Mozilla qui a travaillé dur pour <a id="a2">souligner le besoin</a> d’obtenir plus d’informations sur les contenus payants sur TikTok. Une fois encore, nous avons constaté qu’une mobilisation des internautes peut pousser les entreprises de réseaux sociaux à faire mieux.

en-us	This is a closing profile of Mozilla Technology Fund awardee TikTok Observatory and their work over the past year.
fr	Voici une synthèse du TikTok Observatory, lauréat du Mozilla Technology Fund, et de son action au cours de l’année écoulée.

en-us	This is a closing profile of Mozilla Technology Fund awardee TikTok Observatory and their work over the past year.
fr	Voici une synthèse du TikTok Observatory, lauréat du Mozilla Technology Fund, et de son action au cours de l’année écoulée.

en-us	This is a core principle at Mozilla. And now it’s a principle that Zoom is reinforcing. Today, the video call company reversed its decision to make end-to-end encryption a paid feature.
fr	C’est un principe fondamental chez Mozilla. Et désormais, c’est un principe que Zoom vient réaffirmer. Aujourd’hui, la société d’appels vidéo est revenue sur sa décision de faire du chiffrement de bout en bout une fonctionnalité payante.

en-us	This is a core principle at Mozilla. And now it’s a principle that Zoom is reinforcing. Today, the video call company reversed its decision to make end-to-end encryption a paid feature.
fr	C’est un principe fondamental chez Mozilla. Et désormais, c’est un principe que Zoom vient réaffirmer. Aujourd’hui, la société d’appels vidéo est revenue sur sa décision de faire du chiffrement de bout en bout une fonctionnalité payante.

en-us	This is a core principle at Mozilla. And now it’s a principle that Zoom is reinforcing. Today, the video call company reversed its decision to make end-to-end encryption a paid feature.
fr	C’est un principe fondamental chez Mozilla. Et désormais, c’est un principe que Zoom vient réaffirmer. Aujourd’hui, la société d’appels vidéo est revenue sur sa décision de faire du chiffrement de bout en bout une fonctionnalité payante.

en-us	This is all great for people who have lost things outside of Bluetooth range. It’s <a id="a1">maybe not so great</a> for people worried about potentially being stalked or unknowingly tracked by someone with bad intentions. While Apple seems to have <a id="a2">incorporated protections</a> to help prevent stalking and abuse of their Airtags, we can’t confirm Tile has taken the same threats as seriously. That is a concern for sure.
fr	Tout cela est idéal pour les personnes qui ont perdu des objets au-delà de la portée Bluetooth. Mais ce n’est <a id="a1">peut-être pas si génial</a> pour les personnes qui craignent d’être traquées ou suivies à leur insu par une personne malintentionnée. Alors qu’<a id="a2">Apple semble avoir intégré des protections</a> pour aider à empêcher le harcèlement et les abus avec ses Airtags, nous ne pouvons pas confirmer que Tile a pris les mêmes menaces au sérieux. C’est préoccupant.

en-us	This is all great for people who have lost things outside of Bluetooth range. It’s <a id="a1">maybe not so great</a> for people worried about potentially being stalked or unknowingly tracked by someone with bad intentions. While Apple seems to have <a id="a2">incorporated protections</a> to help prevent stalking and abuse of their Airtags, we can’t confirm Tile has taken the same threats as seriously. That is a concern for sure.
fr	Tout cela est idéal pour les personnes qui ont perdu des objets au-delà de la portée Bluetooth. Mais ce n’est <a id="a1">peut-être pas si génial</a> pour les personnes qui craignent d’être traquées ou suivies à leur insu par une personne malintentionnée. Alors qu’<a id="a2">Apple semble avoir intégré des protections</a> pour aider à empêcher le harcèlement et les abus avec ses Airtags, nous ne pouvons pas confirmer que Tile a pris les mêmes menaces au sérieux. C’est préoccupant.

en-us	This is all great news for a device that knows how much you weigh, what your body fat percentage is, and how much water you are retaining. No one but you (or maybe your doctor) really needs to know all that.
fr	Ce sont d’excellentes nouvelles pour un appareil qui sait combien vous pesez, quel est votre pourcentage de graisse corporelle et la quantité d’eau que vous retenez. Personne d’autre que vous (ou peut-être votre médecin) n’a besoin de savoir tout cela.

en-us	This is all great news for a device that takes your temperature because you don't need the world knowing just how hot you are (or if you have a fever).
fr	C’est une excellente nouvelle pour un appareil qui prend votre température, car vous n’avez pas forcément envie que le monde entier sache à quel point vous êtes chaud (ou si vous avez de la fièvre).

en-us	This is an ocean of people who care deeply about each other. As complex as it can be and as imperfect, it’s made of people who keep growing and learning, and passing their knowledge on to others who will continue to pass it on after them. This global internet health community is not only powerful and diverse, it’s also growing in numbers and impact. The minds it changes stay changed forever. We are more eager than ever to share with everyone the stories all these people have shared with us. If I was to be part of this feature myself, I would definitely share the process of making this report as a story revealing how healthy the internet can be.
fr	Ils constituent ensemble un océan de gens qui tiennent profondément les uns aux autres. Aussi complexe et imparfait qu’il puisse être, cet océan est fait de personnes qui continuent à mûrir, à apprendre et à transmettre leurs savoirs à d’autres qui continueront à les transmettre à leur tour. Cette communauté qui œuvre à la santé de l’Internet global n’est pas seulement puissante et composite; elle est aussi croissante en nombre et en impact. Les esprits qu’elle effleure sont changés à jamais. Nous sommes plus qu’impatients de partager avec vous tous les histoires que ces personnes ont bien voulu partager avec nous. Si l’on m’avait demandé de contribuer moi-même à cette édition du rapport, j’aurais à coup sûr partagé le processus de création de ce rapport en tant qu’histoire qui montre à quel point l’Internet peut être en bonne santé.

en-us	This is an ocean of people who care deeply about each other. As complex as it can be and as imperfect, it’s made of people who keep growing and learning, and passing their knowledge on to others who will continue to pass it on after them. This global internet health community is not only powerful and diverse, it’s also growing in numbers and impact. The minds it changes stay changed forever. We are more eager than ever to share with everyone the stories all these people have shared with us. If I was to be part of this feature myself, I would definitely share the process of making this report as a story revealing how healthy the internet can be.
fr	Ils constituent ensemble un océan de gens qui tiennent profondément les uns aux autres. Aussi complexe et imparfait qu’il puisse être, cet océan est fait de personnes qui continuent à mûrir, à apprendre et à transmettre leurs savoirs à d’autres qui continueront à les transmettre à leur tour. Cette communauté qui œuvre à la santé de l’Internet global n’est pas seulement puissante et composite; elle est aussi croissante en nombre et en impact. Les esprits qu’elle effleure sont changés à jamais. Nous sommes plus qu’impatients de partager avec vous tous les histoires que ces personnes ont bien voulu partager avec nous. Si l’on m’avait demandé de contribuer moi-même à cette édition du rapport, j’aurais à coup sûr partagé le processus de création de ce rapport en tant qu’histoire qui montre à quel point l’Internet peut être en bonne santé.

en-us	This is a nuanced and complicated issue, and it’s important to say that some of WhatsApp’s arguments here have merit - the technical and policy challenges involved are certainly significant. But they are surely not insurmountable. WhatsApp is one of the world’s largest and best-resourced tech companies. If it wanted, it could certainly tighten or loosen the technical restrictions it’s already imposing on its users worldwide, adapt them across different countries (as the company puts it, “adjusting functionality for a subset of users”) - or introduce temporary measures like a forwarding pause.
fr	Il s’agit d’une problématique délicate et complexe, et il est important de souligner que certains des arguments avancés par WhatsApp sont pertinents : les défis techniques et politiques à relever sont certes considérables. Ils ne sont toutefois pas insurmontables. WhatsApp est l’une des entreprises technologiques les plus importantes et les mieux dotées en ressources au monde. Si la société le souhaitait, elle serait certainement en mesure de renforcer ou d’assouplir les restrictions techniques qu’elle impose déjà à ses utilisateurs dans le monde entier, de les adapter à différents pays (comme le dit la société, « en ajustant les fonctionnalités pour un sous-ensemble d’utilisateurs ») ou d’introduire des mesures temporaires telles qu’une pause avant le transfert d’un message.

en-us	This is a pressing topic because Belem, Brazil – the capital of Pará – will host COP 30 in 2025. We will inform this audience of global climate activists about the existence, strength and sovereignty that is being developed in the Quilombo Oxalá of Jacunday. We will take the opportunity to show relevant data that is omitted by governments, counteracting the Brazilian racism that has hindered access to information about these communities. This builds on the work of civil society organizations, such as Conaq and Bambaê, who have a history of fighting for transparency that supports political advocacy on behalf of Quilombos.
fr	Il s’agit là d’une thématique urgente car la ville de Belem, au Brésil (capitale de l’État du Pará), accueillera la COP 30 en 2025. Les militants climatiques du monde entier seront informés de l’existence, de la vigueur et de la souveraineté du Quilombo Oxalá de Jacunday. Nous profiterons de l’occasion pour présenter des données pertinentes qui sont omises par les gouvernements, en contrant le racisme brésilien qui a entravé l’accès à l’information sur ces communautés. Cette initiative s’appuie sur le travail d’organisations de la société civile, telles que Conaq et Bambaê, qui se battent depuis longtemps pour une plus grande transparence afin de soutenir le plaidoyer politique en faveur des Quilombos.

en-us	This is a question I have grappled with while building the <a id="a1">Mumkin App pilot</a>, a chatbot which served as a conversation partner for women who have faced gender-based violence. Trauma researcher Gabor Mate underscores trauma as a modern-day epidemic, establishing ‘normalcy’ as a myth. I have firsthand witnessed the veneer of ‘normalcy’ peel away, working with the survivors of gender-based violence for thirteen years as they gradually open up about their trauma.
fr	C’est une question à laquelle j’ai été confrontée lors de la création de la <a id="a1">version préliminaire de l’application Mumkin</a>, un chatbot qui a servi d’interlocuteur aux femmes ayant subi des violences sexistes. Gabor Mate, chercheur en traumatologie, souligne que le traumatisme est une épidémie des temps modernes et que la « normalité » est un mythe. J’ai été témoin de la dégradation du vernis de la « normalité », en travaillant pendant treize ans avec des victimes de violences sexistes qui s’ouvrent peu à peu au sujet de leurs traumatismes.

en-us	This is a very good privacy-minded device. It has no built-in microphone to listen, record, or send data back to Amazon or Google, so not a whole lot can go wrong. Sonos does a pretty good job with privacy and security as a whole.Sonos did have a small privacy goof early in 2020 when they sent an email to 450 customers and revealed all of their email addresses to each other. To be fair, we've all probably made a mistake like that so we'll cut them a little slack.
fr	Cet appareil est très respectueux de votre vie privée. Il ne dispose d’aucun micro intégré pour écouter, enregistrer ou envoyer des données à Amazon ou Google, donc il n’y a pas grand-chose à craindre. En règle générale, Sonos est un fabricant plutôt fiable en matière de confidentialité et de sécurité. L’entreprise a connu un léger incident au début de l’année 2020, quand elle a envoyé un e-mail à 450 client­·e·s en laissant leurs adresses e-mail visibles. Mais honnêtement, on l’a probablement toutes et tous déjà fait, donc ne leur jetons pas la pierre.

en-us	This is <b>even more worrying in the context of the previous YouTube research</b> we have done: In our 2021 “YouTube Regrets” study, we found that YouTube’s <b>algorithm promotes videos containing misinformation, hate speech and violence</b>.
fr	C’est <b>encore plus inquiétant dans le contexte de notre précédente étude sur YouTube</b> : dans notre étude « Regrets YouTube » de 2021, nous avions constaté que <b>l’algorithme de YouTube fait la promotion de vidéos contenant de la désinformation, des propos haineux et de la violence</b>.

en-us	This is not acceptable, and we need to make sure we send a strong message to the new Amazon leadership: Children’s privacy needs to be protected in all Amazon devices.
fr	Si vous voulez notre avis, c’est même inacceptable, et nous devons faire comprendre à la nouvelle direction d’Amazon que la vie privée des enfants doit être respectée quel que soit l’appareil Amazon utilisé.

en-us	This is not to say the African Union or policymakers in the Member States have not made efforts to ensure Africans participate in policy making processes. They have! But it has room to improve in 2025 and beyond. The consultation process for the <a id="a1">Artificial Intelligence Continental White Paper and Roadmap</a> was perhaps the best example of these efforts, featuring an extensive consultation period and partnership with the African Union High-Level Panel on Emerging Technologies (APET) - a diverse group representing key stakeholders on the ground. Similarly, a few months later the African Union Commission, with the support of consultants, held a series of consultative workshops. However, this is not enough.
fr	Cela ne signifie pas que l’Union africaine ou les décideurs politiques des États membres n’ont pas fait d’efforts pour garantir la participation des Africains aux processus d’élaboration des politiques. Au contraire ! Mais il reste encore des progrès à faire en 2025 et dans les années à venir. Le processus de consultation pour le <a id="a1">livre blanc continental et la feuille de route sur l’intelligence artificielle</a> sont peut-être le meilleur exemple de ces efforts, avec une période de consultation étendue et un partenariat avec le Panel africain de haut niveau sur les technologies émergentes (APET), un groupe diversifié représentant les principales parties prenantes sur le terrain. De même, quelques mois plus tard, la Commission de l’Union africaine, avec le soutien de consultants, a organisé une série d’ateliers consultatifs. Cependant, ces initiatives ne sont pas suffisantes.

en-us	This isn’t always a bad thing, but oftentimes it can be. For example, content that is entertaining isn’t always factually correct or safe. “Hatred is useful for clickbait,” as Guillaume Chaslot puts it. The current Mozilla fellow and former Google engineer says as much in our latest Mozilla Explains. That hatred, in some cases, <a id="a1">can lead to radicalization</a> — where a viewer winds up falling down a rabbit hole filled with misleading and violent information, in some cases urged on by YouTube’s recommendation algorithm.
fr	Ce n’est pas toujours une mauvaise chose, mais c’est souvent le cas. Par exemple, un contenu divertissant n’est pas toujours correct ou sûr. « La haine sert à générer des clics », comme le dit Guillaume Chaslot. L’actuel Mozillien et ancien ingénieur de Google le dit dans notre dernier épisode de Mozilla explique. Cette haine, dans certains cas, <a id="a1">peut conduire à la radicalisation</a> - où un téléspectateur finit par tomber dans un cercle vicieux d’informations trompeuses et violentes, dans certains cas poussés par l’algorithme de recommandation de YouTube.

en-us	This isn’t always a bad thing, but oftentimes it can be. For example, content that is entertaining isn’t always factually correct or safe. “Hatred is useful for clickbait,” as Guillaume Chaslot puts it. The current Mozilla fellow and former Google engineer says as much in our latest Mozilla Explains. That hatred, in some cases, <a id="a1">can lead to radicalization</a> — where a viewer winds up falling down a rabbit hole filled with misleading and violent information, in some cases urged on by YouTube’s recommendation algorithm.
fr	Ce n’est pas toujours une mauvaise chose, mais c’est souvent le cas. Par exemple, un contenu divertissant n’est pas toujours correct ou sûr. « La haine sert à générer des clics », comme le dit Guillaume Chaslot. L’actuel Mozillien et ancien ingénieur de Google le dit dans notre dernier épisode de Mozilla explique. Cette haine, dans certains cas, <a id="a1">peut conduire à la radicalisation</a> - où un téléspectateur finit par tomber dans un cercle vicieux d’informations trompeuses et violentes, dans certains cas poussés par l’algorithme de recommandation de YouTube.

en-us	This isn’t hypothetical – there are loan providing apps in India doing exactly this.
fr	Ce n’est pas une hypothèse – il existe des applications de prêt en Inde qui font exactement cela.

en-us	This isn’t hypothetical – there are loan providing apps in India doing exactly this.
fr	Ce n’est pas une hypothèse – il existe des applications de prêt en Inde qui font exactement cela.

en-us	This isn’t to say we should never use AI to generate anything. Benoît, for example, recommends using the text-only <a id="a1">ChatGPT 3.5</a> over ChatGPT 4 if you know you won’t be doing any image processing. If you are using the extra processing power, though, Benoît says make it worth it. “If you’re using AI to generate global warming solutions that could be a good use for it,” says Benoît. “If it’s to make pictures of cats, we already have enough of those on the internet.”
fr	Cela ne veut pas dire que nous devons renoncer à l’utilisation de l’IA. Benoît, par exemple, recommande d’utiliser la version texte de <a id="a1">ChatGPT 3.5</a> plutôt que ChatGPT 4 si vous savez que vous n’effectuerez pas de traitement d’images. Toutefois, si vous utilisez la puissance de traitement supplémentaire, Benoît estime que cela en vaut la peine. « Si vous utilisez l’IA pour trouver des solutions au réchauffement climatique, cela peut être une bonne utilisation », explique Benoît. « Si c’est pour générer des dessins de chats, il y en a déjà assez sur internet ».

en-us	This is optional. Select "Automatic download of software" of ‘Headphones Connect’" app to enable you to automatically keep your software updated.
fr	Elles sont optionnelles. Sélectionnez « Téléchargement automatique du logiciel » dans l’application Headphones Connect pour garder votre logiciel à jour automatiquement.

en-us	This is the kind of situation video-doorbell manufacturers want you to think about when considering a purchase. But do you really need one, and what are you giving up in exchange for this kind of ‘reassurance’? Here are some key questions to ask yourself before buying a video doorbell.
fr	Voilà le genre de situation à laquelle les fabricants de sonnettes vidéo veulent que vous pensiez lorsque vous réfléchissez à en acheter une. Mais en avez-vous vraiment besoin, et à quoi renoncez-vous pour être « plus rassuré·e » ? Voici quelques questions clés à vous poser avant d’acheter une sonnette vidéo.

en-us	This is the kind of situation video-doorbell manufacturers want you to think about when considering a purchase. But do you really need one, and what are you giving up in exchange for this kind of ‘reassurance’? Here are some key questions to ask yourself before buying a video doorbell.
fr	Voilà le genre de situation à laquelle les fabricants de sonnettes vidéo veulent que vous pensiez lorsque vous réfléchissez à en acheter une. Mais en avez-vous vraiment besoin, et à quoi renoncez-vous pour être « plus rassuré·e » ? Voici quelques questions clés à vous poser avant d’acheter une sonnette vidéo.

en-us	This is the kind of situation video-doorbell manufacturers want you to think about when considering a purchase. But do you really need one, and what are you giving up in exchange for this kind of ‘reassurance’? Here are some key questions to ask yourself before buying a video doorbell.
fr	Voilà le genre de situation à laquelle les fabricants de sonnettes vidéo veulent que vous pensiez lorsque vous réfléchissez à en acheter une. Mais en avez-vous vraiment besoin, et à quoi renoncez-vous pour être « plus rassuré·e » ? Voici quelques questions clés à vous poser avant d’acheter une sonnette vidéo.

en-us	This is the starting point for a device you bring into your home with an AI-powered smart camera and microphone that sends data back to Facebook regularly. To use the device, consumers are required to have a Facebook or Whatsapp account (a <a id="a1">Wokplace plan</a> can also be used but those are paid business plans), another flag for us as Facebook collects and shares a large amount of user data and doesn’t always secure that data properly. The question comes down to, does Facebook have your best interests at heart when it collects all the data this device is capable of collecting? From <a id="a2">Cambridge Analytica</a> to where we are today, the answer to that question is a resounding NO. We're afraid this device comes with *privacy not included.
fr	Et c’est cette entreprise qui vous invite à ramener chez vous un appareil doté d’une caméra connectée basée sur l’IA et d’un microphone toujours activé qui envoie régulièrement des données à Facebook. Pour utiliser l’appareil, les consommateurs sont tenus d’avoir un compte Facebook ou WhatsApp (un compte <a id="a1">Worplace</a> peut également être utilisé, mais il s’agit de comptes professionnels payants), il s’agit d’un autre signal d’alarme pour nous, car Facebook collecte et partage une grande quantité de données utilisateur et ne sécurise pas toujours ces données correctement. La question à se poser est simple : Facebook a-t-il votre intérêt à cœur quand il collecte toutes ces données via cet appareil ? La réponse a déjà bien trop souvent été NON (lors de l’affaire <a id="a2">Cambridge Analytica</a>, entre autres). Nous avons bien peur que cet appareil doive porter la mention *Confidentialité non incluse.

en-us	This is the starting point for a device you bring into your home with an AI-powered smart camera and microphone that sends data back to Facebook regularly. To use the device, consumers are required to have a Facebook or Whatsapp account (a <a id="a1">Wokplace plan</a> can also be used but those are paid business plans), another flag for us as Facebook collects and shares a large amount of user data and doesn’t always secure that data properly. The question comes down to, does Facebook have your best interests at heart when it collects all the data this device is capable of collecting? From <a id="a2">Cambridge Analytica</a> to where we are today, the answer to that question is a resounding NO. We're afraid this device comes with *privacy not included.
fr	Et c’est cette entreprise qui vous invite à ramener chez vous un appareil doté d’une caméra connectée basée sur l’IA et d’un microphone toujours activé qui envoie régulièrement des données à Facebook. Pour utiliser l’appareil, les consommateurs sont tenus d’avoir un compte Facebook ou WhatsApp (un compte <a id="a1">Workplace</a> peut également être utilisé, mais il s’agit de comptes professionnels payants), il s’agit d’une autre source d’inquiétudes pour nous, car Facebook collecte et partage une grande quantité de données utilisateur et ne sécurise pas toujours ces données correctement. La question à se poser est simple : Facebook a-t-il votre intérêt à cœur quand il collecte toutes ces données via cet appareil ? La réponse a déjà bien trop souvent été NON (lors de l’affaire <a id="a2">Cambridge Analytica</a>, entre autres). Nous avons bien peur que cet appareil doive porter la mention *Confidentialité non incluse.

en-us	This is the starting point for a device you bring into your home with an AI-powered smart camera and microphone that sends data back to Facebook regularly. To use the device, consumers are required to have a Facebook or Whatsapp account (a <a id="a1">Workplace plan</a> can also be used but those are paid business plans), another flag for us as Facebook collects and shares a large amount of user data and doesn’t always secure that data properly. The question comes down to, does Facebook have your best interests at heart when it collects all the data this device is capable of collecting? From <a id="a2">Cambridge Analytica</a> to where we are today, the answer to that question is a resounding NO. We're afraid this device comes with *privacy not included.
fr	Et c’est cette entreprise qui vous invite à ramener chez vous un appareil doté d’une caméra connectée basée sur l’IA et d’un microphone toujours activé qui envoie régulièrement des données à Facebook. Pour utiliser l’appareil, les consommateurs sont tenus d’avoir un compte Facebook ou WhatsApp (un compte <a id="a1">Workplace</a> peut également être utilisé, mais il s’agit de comptes professionnels payants), il s’agit d’une autre source d’inquiétudes pour nous, car Facebook collecte et partage une grande quantité de données utilisateur et ne sécurise pas toujours ces données correctement. La question à se poser est simple : Facebook a-t-il votre intérêt à cœur quand il collecte toutes ces données via cet appareil ? La réponse a déjà bien trop souvent été NON (lors de l’affaire <a id="a2">Cambridge Analytica</a>, entre autres). Nous avons bien peur que cet appareil doive porter la mention *Confidentialité non incluse.

en-us	This is the starting point for a device you bring into your home with an AI-powered smart camera and microphone that sends data back to Facebook regularly. To use the device, consumers are required to have a Facebook or Whatsapp account (a <a id="a1">Workplace plan</a> can also be used but those are paid business plans), another flag for us as Facebook collects and shares a large amount of user data and doesn’t always secure that data properly. The question comes down to, does Facebook have your best interests at heart when it collects all the data this device is capable of collecting? From <a id="a2">Cambridge Analytica</a> to where we are today, the answer to that question is a resounding NO. We're afraid this device comes with *privacy not included.
fr	Et c’est cette entreprise qui vous invite à ramener chez vous un appareil doté d’une caméra connectée basée sur l’IA et d’un microphone toujours activé qui envoie régulièrement des données à Facebook. Pour utiliser l’appareil, les consommateurs sont tenus d’avoir un compte Facebook ou WhatsApp (un compte <a id="a1">Workplace</a> peut également être utilisé, mais il s’agit de comptes professionnels payants), il s’agit d’un autre signal d’alarme pour nous, car Facebook collecte et partage une grande quantité de données utilisateur et ne sécurise pas toujours ces données correctement. La question à se poser est simple : Facebook a-t-il votre intérêt à cœur quand il collecte toutes ces données via cet appareil ? La réponse a déjà bien trop souvent été NON (lors de l’affaire <a id="a2">Cambridge Analytica</a>, entre autres). Nous avons bien peur que cet appareil doive porter la mention *Confidentialité non incluse.

en-us	This is the starting point for a device you bring into your home with an AI-powered smart camera and microphone that sends data back to Meta/Facebook regularly. To use the device, consumers are required to have a Facebook or Whatsapp account (a <a id="a1">Workplace</a> plan can also be used but those are paid business plans), another flag for us as Meta/Facebook <a id="a2">collects and shares</a> a large amount of user data and doesn’t always secure that data properly.
fr	Et c’est cette entreprise qui vous invite à ramener chez vous un appareil doté d’une caméra connectée basée sur l’IA et d’un microphone toujours activé qui envoie régulièrement des données à Meta/Facebook. Pour utiliser l’appareil, les consommateurs sont tenus d’avoir un compte Facebook ou WhatsApp (un compte <a id="a1">Workplace</a> peut également être utilisé, mais il s’agit de comptes professionnels payants), il s’agit d’un autre signal d’alarme pour nous, car Meta/Facebook <a id="a2">collecte et partage</a> une grande quantité de données et ne sécurise pas toujours ces données correctement.

en-us	This is the starting point for bringing a device that tracks the movement of your head and body and maps and <a id="a1">collects a lot of data</a> about you and your home environment. To use the device, you’re required to have a Meta account (<a id="a2">Meta says</a> they will no longer require a Facebook account to sign into this VR headset, but will require a Meta account, which is an account you can sign up for with your email address, or Facebook or Instagram account). It’s good that users are no longer required to have a Facebook account to use the Quest 2. Still, you’re gonna be <a id="a3">sharing your data</a> with a company with a horrible track record at protecting and respecting the data they do collect from this VR headset. And good luck figuring out which of the <a id="a4">Meta/Facebook</a>, <a id="a5">Oculus</a>, <a id="a6">Supplemental Meta Platforms Technologies</a> privacy policies applies to you when you use the Meta Quest 2. It’s pretty confusing trying to sort all that out. Which makes sense when you read that Meta/Facebook’s own <a id="a7">engineers struggle</a> to keep track of, control, and explain the use of all the data Meta/Facebook collects
fr	Et c’est cette entreprise qui vous invite à ramener chez vous un appareil qui suit les mouvements de votre tête et de votre corps et qui cartographie et <a id="a1">collecte de nombreuses données</a> sur vous et votre environnement domestique. Pour utiliser l’appareil, vous devez disposer d’un compte Meta (<a id="a2">Meta indique</a> qu’il ne sera plus nécessaire de disposer d’un compte Facebook pour se connecter à ce casque VR, mais qu’il faudra disposer d’un compte Meta, que vous pouvez créer avec votre adresse e-mail ou votre compte Facebook ou Instagram). C’est une bonne chose de ne plus forcer la création d’un compte Facebook pour utiliser le Quest 2, mais il n’en reste pas moins que vous allez <a id="a3">partager vos données</a> avec une entreprise qui a un historique désastreux en matière de protection et de respect des données que ce casque VR peut collecter. Et bonne chance pour savoir quelle politique de confidentialité s’applique à vous entre <a id="a4">Meta/Facebook</a>, <a id="a5">Oculus</a> et <a id="a6">l’application supplémentaire Facebook View</a> lorsque vous utilisez le Meta Quest 2. C’est plutôt compliqué à comprendre. Mais c’est logique lorsque vous apprenez que même <a id="a7">les ingénieurs de Meta/Facebook ont du mal</a> à suivre, contrôler et expliquer l’utilisation de toutes les données collectées par Meta/Facebook.

en-us	This is the starting point for bringing a device with both cameras and microphones that will be mapping and <a id="a1">collecting a lot of data</a> about you and your home environment. To use the device, you're <a id="a2">still required to have a Facebook accoun</a>t (unless you shell out <a id="a3">an additional $500</a> for a business version), which is another flag for us as Facebook collects and shares a large amount of user data and doesn’t always secure that data properly. The question comes down to, does Facebook have your best interests at heart when it collects all the data this device is capable of collecting? From <a id="a4">Cambridge Analytica</a> to where we are today, the answer to that question is a resounding NO. We're afraid this device comes with *privacy not included.
fr	C’est le point de départ pour proposer un appareil avec à la fois des caméras et des microphones qui associe et <a id="a1">collecte beaucoup de données</a> sur vous et votre environnement domestique. Pour utiliser l’appareil, vous devez <a id="a2">toujours avoir un compte Facebook</a> (sauf si vous déboursez <a id="a3">500 $ supplémentaires</a> pour une version professionnelle), il s’agit d’un autre signal d’alarme pour nous, car Facebook collecte et partage une grande quantité de données utilisateur et ne sécurise pas toujours ces données correctement. La question à se poser est simple : Facebook a-t-il votre intérêt à cœur quand il collecte toutes ces données via cet appareil ? La réponse a déjà bien trop souvent été NON (lors de l’affaire <a id="a4">Cambridge Analytica</a>, entre autres). Nous avons bien peur que cet appareil doive porter la mention *Confidentialité non incluse.

en-us	This is the starting point for bringing a device with both cameras and microphones that will be mapping and <a id="a1">collecting a lot of data</a> about you and your home environment. To use the device, you're <a id="a2">still required to have a Facebook account</a> (unless you shell out <a id="a3">an additional $500</a> for a business version), which is another flag for us as Facebook collects and shares a large amount of user data and doesn’t always secure that data properly. The question comes down to, does Facebook have your best interests at heart when it collects all the data this device is capable of collecting? From <a id="a4">Cambridge Analytica</a> to where we are today, the answer to that question is a resounding NO. We're afraid this device comes with *privacy not included.
fr	C’est le point de départ pour proposer un appareil avec à la fois des caméras et des microphones qui associe et <a id="a1">collecte beaucoup de données</a> sur vous et votre environnement domestique. Pour utiliser l’appareil, vous devez <a id="a2">toujours avoir un compte Facebook</a> (sauf si vous déboursez <a id="a3">500 $ supplémentaires</a> pour une version professionnelle), il s’agit d’un autre signal d’alarme pour nous, car Facebook collecte et partage une grande quantité de données utilisateur et ne sécurise pas toujours ces données correctement. La question à se poser est simple : Facebook a-t-il votre intérêt à cœur quand il collecte toutes ces données via cet appareil ? La réponse a déjà bien trop souvent été NON (lors de l’affaire <a id="a4">Cambridge Analytica</a>, entre autres). Nous avons bien peur que cet appareil doive porter la mention *Confidentialité non incluse.

en-us	This is the starting point for bringing a device with both cameras and microphones that will be mapping and <a id="a1">collecting a lot of data</a> about you and your home environment. To use the device, you're <a id="a2">still required to have a Facebook account</a> (unless you shell out <a id="a3">an additional $500</a> for a business version), which is another flag for us as Facebook collects and shares a large amount of user data and doesn’t always secure that data properly. The question comes down to, does Facebook have your best interests at heart when it collects all the data this device is capable of collecting? From <a id="a4">Cambridge Analytica</a> to where we are today, the answer to that question is a resounding NO. We're afraid this device comes with *privacy not included.
fr	C’est le point de départ pour proposer un appareil avec à la fois des caméras et des microphones qui associe et <a id="a1">collecte beaucoup de données</a> sur vous et votre environnement domestique. Pour utiliser l’appareil, vous devez <a id="a2">toujours avoir un compte Facebook</a> (sauf si vous déboursez <a id="a3">500 $ supplémentaires</a> pour une version professionnelle), il s’agit d’un autre signal d’alarme pour nous, car Facebook collecte et partage une grande quantité de données utilisateur et ne sécurise pas toujours ces données correctement. La question à se poser est simple : Facebook a-t-il votre intérêt à cœur quand il collecte toutes ces données via cet appareil ? La réponse a déjà bien trop souvent été NON (lors de l’affaire <a id="a4">Cambridge Analytica</a>, entre autres). Nous avons bien peur que cet appareil doive porter la mention *Confidentialité non incluse.

en-us	This is the starting point for bringing glasses you put on your face that include cameras and microphones and a way to share everything to social media through the Facebook View app. It is well established that Facebook <a id="a1">collects and shares</a> a huge amount of <a id="a2">personal data on their users</a> and doesn’t always secure that data properly. That alone makes these smart glasses a huge privacy concern.
fr	Ce produit marque l’arrivée des lunettes que vous mettez sur votre visage et qui sont dotées de caméras et de microphones, ainsi que d’un moyen de tout partager sur les réseaux sociaux via l’application Facebook View. Il est bien établi que Facebook <a id="a1">collecte et partage</a> une énorme quantité de <a id="a2">données personnelles sur leurs utilisateurs</a> et ne sécurise pas toujours ces données correctement. Il n’en faut pas plus pour considérer que ces lunettes intelligentes posent un énorme problème de confidentialité.

en-us	This is the starting point for bringing glasses you put on your face that include cameras and microphones and a way to share everything to social media through the Facebook View app. It is well established that Facebook <a id="a1">collects and shares</a> a huge amount of <a id="a2">personal data on their users</a> and doesn’t always secure that data properly. That alone makes these smart glasses a huge privacy concern.
fr	Ce produit marque l’arrivée des lunettes que vous mettez sur votre visage et qui sont dotées de caméras et de microphones, ainsi que d’un moyen de tout partager sur les réseaux sociaux via l’application Facebook View. Il est bien établi que Facebook <a id="a1">collecte et partage</a> une énorme quantité de <a id="a2">données personnelles sur leurs utilisateurs</a> et ne sécurise pas toujours ces données correctement. Il n’en faut pas plus pour considérer que ces lunettes intelligentes posent un énorme problème de confidentialité.

en-us	This is the starting point for smart glasses you put on your face that include cameras and microphones and a way to share everything to social media through the Facebook View app. It is well established that Meta/Facebook <a id="a1">collects and shares</a> a huge amount of <a id="a2">personal data</a> on their users and doesn’t always secure that data properly. That alone makes these smart glasses a huge privacy concern.
fr	Ce produit marque l’arrivée des lunettes connectées que vous mettez sur votre visage et qui sont dotées de caméras et de microphones, ainsi que d’un moyen de tout partager sur les réseaux sociaux via l’application Facebook View. Il est bien établi que Meta/Facebook <a id="a1">collecte et partage</a> une énorme quantité de <a id="a2">données personnelles</a> sur leurs utilisateurs et ne sécurise pas toujours ces données correctement. Il n’en faut pas plus pour considérer que ces lunettes intelligentes posent un énorme problème de confidentialité.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dingiing them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is where information and updates will be shared about Mozilla’s alumni program. In the spirit of working open, it will be regularly updated as vision evolves, the program takes shape, and lessons are learnt.
fr	C’est ici que seront partagées des informations et des actualités sur le programme des anciens membres de Mozilla. Afin de permettre un travail ouvert, il sera régulièrement mis à jour au fur et à mesure que notre vision évolue, que le programme prend forme et que des enseignements sont tirés.

en-us	This journalistic investigation, taking the form of a short documentary, uses a feminist anticolonial perspective to explore the surveillance methods applied to researchers and activists working on environmental conflicts in Latin America.
fr	Cette enquête journalistique, conçue comme un bref documentaire, s’appuie sur une perspective féministe et anticoloniale pour explorer les méthodes de surveillance appliquées aux chercheurs et aux activistes travaillant sur les conflits environnementaux en Amérique latine.

en-us	This Kenyan-based foundation works with children to support capacity building on digital literacy and access to education programs within marginalized groups living below USD2 per day, with a primary focus on K-12 learners (ages 5 - 18). They will be scaling learning technologies offline by deploying nano servers that are Raspberry PIs.
fr	Cette fondation basée au Kenya travaille avec les enfants pour soutenir le renforcement des capacités en matière d’habileté numérique et d’accès aux programmes d’éducation au sein des groupes marginalisés vivant avec moins de 2 USD par jour. Elle se concentre principalement sur les apprenants de la maternelle au secondaire (âgés de 5 à 18 ans) et dimensionnera les technologies d’apprentissage hors ligne en déployant des nano-serveurs Raspberry Pi.

en-us	“This latest report into shadow promotion calls for increased scrutiny and transparency for TikTok, especially over its role in Russia in light of the ongoing war in Ukraine,” the report reads. “It also explains how TikTok’s transparency efforts fall short of the international standards set by the EU Digital Service Act and the upcoming EU AI Act.”
fr	« Ce dernier rapport sur la promotion fantôme appelle à un examen plus approfondi et à une plus grande transparence de TikTok, notamment en ce qui concerne son rôle en Russie à la lumière de la guerre en Ukraine », peut-on lire dans le rapport. « Cela montre également en quoi les efforts de transparence de TikTok ne sont pas à la hauteur des normes internationales établies par la loi sur les services numériques de l’UE et la future loi sur l’intelligence artificielle de l’UE. »

en-us	This little drone from French drone maker Parrot comes with 4k HDR video, fancy digital stabilization, a camera with an 180° view, 25-minutes of flight time, and some super smart AI that lets you pick a person to follow and then step back and let the drone do all the following. Fortunately with this drone, you also get improved privacy and security features we've seen lacking in many other consumer drones. Good work Parrot!
fr	Ce petit drone du fabricant français de drones Parrot dispose de la vidéo HDR 4k, d’une stabilisation numérique sophistiquée, d’une caméra avec une vue à 180°, de 25 minutes de temps de vol et d’une IA super intelligente qui vous permet de choisir une personne à suivre puis de prendre du recul et de laisser le drone faire tout le reste. Heureusement, avec ce drone, vous bénéficiez également de fonctionnalités de confidentialité et de sécurité améliorées que nous n’avons pas retrouvées avec de nombreux autres drones grand public. Bien joué, Parrot !

en-us	This little drone from French drone maker Parrot comes with 4k HDR video, fancy digital stabilization, a camera with an 180° view, 25-minutes of flight time, and some super smart AI that lets you pick a person to follow and then step back and let the drone do all the following. Fortunately with this drone, you also get improved privacy and security features we've seen lacking in many other consumer drones. Good work Parrot!
fr	Ce petit drone du fabricant français de drones Parrot dispose de la vidéo HDR 4k, d’une stabilisation numérique sophistiquée, d’une caméra avec une vue à 180°, de 25 minutes de temps de vol et d’une IA super intelligente qui vous permet de choisir une personne à suivre puis de prendre du recul et de laisser le drone faire tout le reste. Heureusement, avec ce drone, vous bénéficiez également de fonctionnalités de confidentialité et de sécurité améliorées que nous n’avons pas retrouvées avec de nombreux autres drones grand public. Bien joué, Parrot !

en-us	This “look back" provides an narrative overview of the Mozilla Foundation’s work over the past year to provide funding and resources to advance a human-centered internet.
fr	Cette « analyse rétrospective » donne un aperçu narratif du travail de la Fondation Mozilla au cours de l’année écoulée, pour fournir des financements et des ressources afin de faire avancer un Internet centré sur les humains.

en-us	This may seem like a small change in the grand scheme of online privacy and security. But, at a time when more people than ever before are depending on video call apps, the field is now more secure. Further, this change shows that privacy and security can indeed be a competitive advantage, especially in the crowded field of video call apps. When one app excels at protecting consumers’ privacy and security, others are likely to follow suit.
fr	Ce changement peut sembler être une goutte d’eau dans l’océan des questions de confidentialité et de sécurité en ligne. Cependant, en cette période où les internautes dépendent plus que jamais des applications d’appels vidéo, le secteur est désormais plus sûr. De plus, ce changement montre que la confidentialité et la sécurité peuvent vraiment être un avantage compétitif, surtout dans le secteur surchargé des applications d’appels vidéo. Quand une plateforme excelle à protéger la vie privée et la sécurité des consommateurs, les autres ont des chances de suivre le mouvement.

en-us	This may seem like a small change in the grand scheme of online privacy and security. But, at a time when more people than ever before are depending on video call apps, the field is now more secure. Further, this change shows that privacy and security can indeed be a competitive advantage, especially in the crowded field of video call apps. When one app excels at protecting consumers’ privacy and security, others are likely to follow suit.
fr	Ce changement peut sembler être une goutte d’eau dans l’océan des questions de confidentialité et de sécurité en ligne. Cependant, en cette période où les internautes dépendent plus que jamais des applications d’appels vidéo, le secteur est désormais plus sûr. De plus, ce changement montre que la confidentialité et la sécurité peuvent vraiment être un avantage compétitif, surtout dans le secteur surchargé des applications d’appels vidéo. Quand une plateforme excelle à protéger la vie privée et la sécurité des consommateurs, les autres ont des chances de suivre le mouvement.