en-us	1.0
fr	1.0

en-us	1.0
fr	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
fr	%1$@ souhaite ouvrir %2$@

en-us	3.10
fr	3.10

en-us	3.10
fr	3.10

en-us	4.0
fr	4.0

en-us	About
fr	À propos

en-us	About %@
fr	À propos de %@

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
fr	Ajouter et gérer des adresses personnalisées pour la saisie semi-automatique.

en-us	+ Add Another Search Engine
fr	+ Ajouter un autre moteur de recherche

en-us	Add Another Search Engine
fr	Ajouter un autre moteur de recherche

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
fr	Ajoutez un raccourci %@ à votre écran d’accueil. Après avoir ajouté le widget, appuyez de manière prolongée pour le modifier et sélectionnez un autre raccourci.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
fr	Ajoutez un raccourci %@ à votre écran d’accueil. Après avoir ajouté le widget, appuyez de manière prolongée pour le modifier et sélectionnez un autre raccourci.

en-us	Add a %@ Widget
fr	Ajouter un widget %@

en-us	+ Add Custom URL
fr	+ Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Add Custom URL
fr	Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Add Custom URL
fr	Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Added to Shortcuts
fr	Ajouté aux raccourcis

en-us	Add link to autocomplete
fr	Ajouter le lien à la saisie semi-automatique

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter moteur recherche

en-us	Add Siri shortcut
fr	Ajouter un raccourci Siri

en-us	Add Siri shortcut
fr	Ajouter un raccourci Siri

en-us	Add to Shortcuts
fr	Ajouter aux raccourcis

en-us	Add to Siri
fr	Ajouter à Siri

en-us	Ad trackers
fr	Traqueurs publicitaires

en-us	Advertising
fr	Publicité

en-us	Analytics
fr	Statistiques

en-us	Analytic trackers
fr	Traqueurs de statistiques

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’ajout du billet à Wallet. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Apple Handoff is syncing
fr	Synchronisation d’Apple Handoff en cours

en-us	Authenticate to return to %@
fr	Veuillez vous authentifier pour revenir à %@

en-us	Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
fr	Bloquez automatiquement les traqueurs lorsque vous naviguez. Appuyez ensuite sur le bouton Effacer pour supprimer les pages visitées, les recherches, les cookies et les mots de passe.

en-us	Automatically Send Crash Reports
fr	Envoyer automatiquement les rapports de plantage

en-us	Automatic private browsing.
fr	Navigation privée automatique.

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Block ad trackers
fr	Bloquer les traqueurs publicitaires

en-us	Block analytics trackers
fr	Bloquer les traqueurs de statistiques

en-us	Block Content Trackers
fr	Bloquer les traqueurs de contenu

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
fr	Bloquer les autres traqueurs de contenu peut empêcher certaines vidéos et pages web de s’afficher correctement.

en-us	Block other content trackers
fr	Bloquer les autres traqueurs de contenu

en-us	Block social trackers
fr	Bloquer les traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Block trackers for improved privacy
fr	Bloquez les traqueurs pour encore plus de vie privée

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
fr	Bloquez les traqueurs (ou modifiez les paramètres pour les autoriser)

en-us	Block Web fonts
fr	Bloquer les polices web

en-us	Block Web fonts to reduce page size
fr	Bloquez les polices web pour alléger les pages

en-us	Browse. Erase. Repeat.
fr	Naviguez. Effacez. Recommencez.

en-us	Browse like no one’s watching.
fr	Naviguez comme si personne ne vous regardait.

en-us	Browsing history cleared
fr	Historique de navigation effacé

en-us	Browsing history cleared! 🎉
fr	Historique de navigation effacé ! 🎉

en-us	Call
fr	Appeler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
fr	Décidez si %@ doit bloquer les traqueurs publicitaires, de statistiques, de réseaux sociaux ou d’autres traqueurs.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
fr	Supprimez votre historique de navigation, vos mots de passe, vos cookies et plus encore, d’une simple pression.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
fr	Supprimez votre historique de navigation, vos mots de passe, vos cookies et plus encore, d’une simple pression.

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
fr	Configurez les paramètres afin de décider ce que vous partagez.

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection is secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Connection is secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
fr	Blocage de contenu et protection contre le pistage de Mozilla

en-us	Content trackers
fr	Traqueurs de contenu

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy Address
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy Address
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy Image
fr	Copier l’image

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
fr	Copyright © 2022 Mozilla. Tous droits réservés.

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
fr	Les rapports de plantage nous permettent de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
fr	Créez des raccourcis vers les sites que vous visitez le plus :

en-us	CUSTOM URL LIST
fr	LISTE DES ADRESSES PERSONNALISÉES

en-us	Custom URLs
fr	Adresses personnalisées

en-us	Daily Usage Ping
fr	Ping d’utilisation quotidienne

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	DEFAULT URL LIST
fr	LISTE D’ADRESSES PAR DÉFAUT

en-us	Disabled
fr	Désactivée

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
fr	Désactive la protection uniquement pour cette session de navigation si la page ne fonctionne pas correctement.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
fr	Désactive la protection jusqu’à ce que vous fermiez %@ ou appuyiez sur EFFACER.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
fr	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Double-check the URL you entered.
fr	Veuillez vérifier l’adresse saisie.

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Email
fr	Envoyer un e-mail

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
fr	Ils sont insérés sur certains sites pour pister vos visites et afficher des fonctionnalités comme des boutons de partage

en-us	Enable %@
fr	Activez %@

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
fr	Activer pour que %@ complète automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
fr	Activer pour que %@ complète automatiquement vos adresses web favorites.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
fr	Activer cette option peut provoquer des problèmes sur certaines pages

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	ERASE
fr	EFFACER

en-us	Erase and Open
fr	Effacer et ouvrir

en-us	Erase browsing session
fr	Effacer la session de navigation

en-us	Erase & Open
fr	Effacer et ouvrir

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
fr	Effacez les cookies, ainsi que les historiques de navigation et de recherche

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
fr	Effacez votre historique de navigation, vos mots de passe, vos cookies, et empêchez les publicités indésirables de vous suivre d’un simple clic !

en-us	Example: example.com
fr	Exemple : example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
fr	Exemple : moteurderecherche.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
fr	Face ID peut déverrouiller %@ si une adresse web est déjà ouverte dans l’application

en-us	Failed to Add Pass
fr	Échec de l’ajout du billet

en-us	Fast. Private. No Distractions.
fr	Rapide. Confidentiel. Sans distractions.

en-us	Find in page: %@
fr	Rechercher dans la page : %@

en-us	Find in Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in page done
fr	Arrêter de rechercher dans la page

en-us	Find next in page
fr	Rechercher le prochain résultat dans la page

en-us	Find previous in page
fr	Rechercher le précédent résultat dans la page

en-us	Firefox (Private Browsing)
fr	Firefox (Navigation privée)

en-us	FocusIntentExtension
fr	FocusIntentExtension

en-us	Forward
fr	Avancer d’une page

en-us	General
fr	Général

en-us	Get Search Suggestions
fr	Obtenir des suggestions de recherche

en-us	Get Started
fr	Lancez-vous

en-us	Get the Firefox App
fr	Installer Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
fr	Mission accomplie ! Nous avons empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier à tout moment pour voir ce que nous avons bloqué.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
fr	Mission accomplie ! Nous avons empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier à tout moment pour voir ce que nous avons bloqué.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
fr	Rendez-vous dans les paramètres pour gérer les options avancées de sécurité et de vie privée.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
fr	Rendez-vous dans les paramètres pour gérer les options avancées de sécurité et de vie privée.

en-us	Help
fr	Aide

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
fr	MOTEURS DE RECHERCHE INSTALLÉS

en-us	INTEGRATION
fr	INTÉGRATION

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
fr	%@ est un navigateur dédié à la vie privée avec une protection contre le pistage et un blocage de contenu.

en-us	%@ is not enabled.
fr	%@ n’est pas activé.

en-us	%@ isn’t like other browsers
fr	%@ n’est pas comme les autres navigateurs

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
fr	%@ est réalisé par Mozilla. Notre mission est de défendre l’ouverture et la bonne santé d’Internet.

en-us	I Understand
fr	J’ai compris

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fr	Gardez vos données pour vous. %@ vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Licenses
fr	Licences

en-us	Licenses
fr	Licences

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Link you copied:
fr	Lien copié :

en-us	Link you copied: %@
fr	Lien copié : %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
fr	Verrouillez %@ lorsqu’un site est ouvert :

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
fr	Appuyez longuement sur l’écran d’accueil jusqu’à ce que les icônes commencent à trembler.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
fr	Choisissez %@ comme navigateur par défaut et protégez vos données à chaque lien que vous ouvrez.

en-us	Manage Sites
fr	Gérer les sites

en-us	Manual
fr	Manuel

en-us	May break some videos and Web pages
fr	Peut empêcher certaines vidéos et pages web de s’afficher correctement.

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
fr	%@ peut installer et lancer des études de temps en temps.

en-us	More
fr	Plus

en-us	More Settings
fr	Plus de paramètres

en-us	More than just incognito
fr	Mieux qu’un mode incognito

en-us	MOZILLA
fr	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
fr	Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %@ pour tout le monde.

en-us	My Sites
fr	Mes sites

en-us	Name to display
fr	Nom à afficher

en-us	New Custom URL added.
fr	Nouvelle adresse personnalisée ajoutée.

en-us	New Search Engine Added.
fr	Nouveau moteur de recherche ajouté.

en-us	New Session
fr	Nouvelle session

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No
fr	Non

en-us	No Custom URLs to display
fr	Aucune adresse personnalisée à afficher

en-us	No, Thanks
fr	Annuler

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	Ok
fr	OK

en-us	OK, Got It!
fr	J’ai compris

en-us	OK, GOT IT!
fr	D’accord, j’ai compris.

en-us	On
fr	Activée

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open App Store
fr	Ouvrir l’App Store

en-us	Open device settings
fr	Ouvrez les réglages de l’appareil

en-us	Open Favorite Site
fr	Ouvrir le site préféré

en-us	Open Favorite Site
fr	Ouvrir le site préféré

en-us	Open in %@
fr	Ouvrir dans %@

en-us	Open in %@
fr	Ouvrir dans %@

en-us	Open in Chrome
fr	Ouvrir dans Chrome

en-us	Open in Default Browser
fr	Ouvrir dans le navigateur par défaut

en-us	Open in Firefox
fr	Ouvrir dans Firefox

en-us	Open in Safari
fr	Ouvrir dans Safari

en-us	Open Link
fr	Ouvrir le lien

en-us	Open Maps
fr	Ouvrir Plans

en-us	Open Settings
fr	Ouvrir Réglages

en-us	Open Settings App
fr	Ouvrez l’application Réglages

en-us	Page Actions
fr	Actions pour la page

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
fr	Actions de la page > Voir la version ordinateur

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
fr	Collez ou saisissez une chaîne de recherche. Si nécessaire, remplacez le terme recherché avec : %s.

en-us	Paste or enter URL
fr	Coller ou saisir une adresse web

en-us	PERFORMANCE
fr	PERFORMANCES

en-us	Power up your privacy
fr	Renforcez votre vie privée

en-us	Power up your privacy
fr	Renforcez votre vie privée

en-us	PRIVACY
fr	VIE PRIVÉE

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
fr	Protégez-vous comme vous le voulez

en-us	Protections are OFF for this session
fr	Les protections sont désactivées pour cette session

en-us	Protections are ON for this session
fr	Les protections sont activées pour cette session

en-us	%@ puts you in control.
fr	%@ vous aide à rester aux commandes.

en-us	Quick Actions
fr	Actions rapides

en-us	Quick Actions
fr	Actions rapides

en-us	Rate %@
fr	Noter %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
fr	En savoir plus sur cette mise à jour et les autres mises à jour de %@.

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Rename Shortcut
fr	Renommer le raccourci

en-us	Request Desktop Site
fr	Voir la version ordinateur

en-us	Request Desktop Site
fr	Voir la version ordinateur

en-us	Request Mobile Site
fr	Voir la version mobile

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
fr	Réenregistrer ou supprimer le raccourci

en-us	Restore Default Search Engines
fr	Restaurer les moteurs de recherche par défaut

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
fr	INTÉGRATION SAFARI

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save Image
fr	Enregistrer l’image

en-us	SEARCH
fr	RECHERCHE

en-us	Search and browse right in the app
fr	Effectuez des recherches et naviguez depuis l’application

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	SEARCH ENGINE
fr	MOTEUR DE RECHERCHE

en-us	Search engine name
fr	Nom du moteur de recherche

en-us	Search for %@
fr	Rechercher %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
fr	Recherchez %@. Choisissez ensuite un widget.

en-us	Search in %@
fr	Rechercher dans %@

en-us	Search in %@
fr	Rechercher dans %@

en-us	Search in %@
fr	Rechercher dans %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
fr	Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
fr	Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche.

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search string to use
fr	Chaîne de recherche à utiliser

en-us	SECURITY
fr	SÉCURITÉ

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
fr	Sélectionnez Ajouter aux raccourcis dans le menu %@

en-us	Select Location Bar
fr	Sélectionner la barre d’adresse

en-us	Select Safari, then select Extensions
fr	Sélectionnez Safari, puis sélectionnez Extensions

en-us	Send anonymous usage data
fr	Envoyer des statistiques d’utilisation anonymes

en-us	Send usage data
fr	Envoyer des données d’utilisation

en-us	Set as Default Browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set as Default Browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
fr	Faites en sorte que les liens des sites web, des e-mails et des messages s’ouvrent automatiquement dans %@.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share Link
fr	Partager le lien

en-us	Share Page With...
fr	Partager la page avec…

en-us	Shortcut name
fr	Nom du raccourci

en-us	Shortcut removed
fr	Raccourci supprimé

en-us	Show home screen tips
fr	Afficher des astuces sur l’écran d’accueil

en-us	Show Me How
fr	Me montrer comment

en-us	Show Search Suggestions?
fr	Afficher les suggestions de recherche ?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
fr	« Siri, efface ma session %@. »

en-us	“Siri, open my favorite site.”
fr	« Siri, ouvre mon site préféré. »

en-us	SIRI SHORTCUTS
fr	RACCOURCIS SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
fr	Un site se comporte bizarrement ou du contenu manque ?

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Passer

en-us	Social
fr	Réseaux sociaux

en-us	Social trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
fr	Certaines publicités pistent vos visites sur les sites, même sans cliquer sur les publicités

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
fr	Lancer une recherche privée dans %@ avec votre moteur de recherche par défaut.

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
fr	Démarrez votre session de navigation privée et nous bloquerons traqueurs et autres nuisances pendant votre navigation.

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
fr	%@ a empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier pour obtenir des informations sur ce que nous avons bloqué.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
fr	%@ a empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier pour obtenir des informations sur ce que nous avons bloqué.

en-us	Studies
fr	Études

en-us	System Theme
fr	Thème du système

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
fr	La navigation privée passe au niveau supérieur. Dites adieu aux publicités et autres traqueurs qui vous espionnent et ralentissent le chargement des pages web.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
fr	La navigation privée passe au niveau supérieur. Dites adieu aux publicités et autres traqueurs qui vous espionnent et ralentissent le chargement des pages web.

en-us	Take your private browsing to the next level.
fr	Faites passer votre navigation privée à la vitesse supérieure.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
fr	Appuyez ici pour tout effacer — historique, cookies, tout — et recommencer à zéro dans un nouvel onglet.

en-us	Tap on the plus icon.
fr	Appuyez sur l’icône plus.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
fr	Appuyez sur Safari, puis sélectionnez « Bloqueurs de contenu »

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
fr	Appuyez sur la corbeille à tout moment pour supprimer toute trace de votre session en cours.

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
fr	Cela n’a pas fonctionné. Essayez de remplacer les termes de recherche par ceci : %s.

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	Theme Picker
fr	Sélecteur de thème

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
fr	Ces paramètres par défaut offrent une protection renforcée. Mais il est facile de modifier les paramètres pour répondre à vos besoins spécifiques.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
fr	Ce paramètre aide Mozilla à évaluer le nombre d’utilisateurs actifs.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
fr	Cela nous permet de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur.

en-us	This lets you save and upload photos.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you save and upload photos.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you save and upload photos.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
fr	Ceci vous permet d’enregistrer l’image dans Pellicule.

en-us	This lets you take and upload photos.
fr	Ceci vous permet de prendre des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you take and upload photos.
fr	Ceci vous permet de prendre des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you take and upload videos.
fr	Ceci vous permet de prendre des vidéos et de les envoyer.

en-us	This lets you take and upload videos.
fr	Ceci vous permet de prendre des vidéos et de les envoyer.

en-us	This lets you unlock the app.
fr	Cette autorisation vous permet de déverrouiller l’application.

en-us	This lets you unlock the app.
fr	Cette autorisation vous permet de déverrouiller l’application.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
fr	Pour obtenir des suggestions, %@ doit envoyer ce que vous saisissez dans la barre d’adresse vers le moteur de recherche.

en-us	Top Sites
fr	Sites populaires

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
fr	Touch ID peut déverrouiller %@ si une adresse web est déjà ouverte dans l’application

en-us	Trackers and scripts to block
fr	Traqueurs et scripts à bloquer

en-us	Trackers blocked
fr	Traqueurs bloqués

en-us	Trackers blocked since %@
fr	Traqueurs bloqués depuis le %@

en-us	%@ trackers blocked so far
fr	%@ traqueurs bloqués jusqu’à présent

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection off
fr	Protection contre le pistage désactivée

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try turning off Tracking Protection
fr	Essayez de désactiver la protection contre le pistage

en-us	Turning this off may fix some site problems
fr	Désactiver cette option peut résoudre certains problèmes du site

en-us	Turn on Face ID
fr	Activer Face ID

en-us	Turn on Touch ID
fr	Activer Touch ID

en-us	Unlock
fr	Déverrouiller

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
fr	Déverrouiller %@ à chaque réouverture afin d’empêcher tout accès non autorisé.

en-us	URL already exists
fr	L’adresse existe déjà

en-us	URL Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique des adresses

en-us	URL Copied To Clipboard
fr	URL copiée dans le presse-papiers

en-us	URL to add
fr	Adresse web à ajouter

en-us	URL to open
fr	URL à ouvrir

en-us	usage-data
fr	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
fr	Ils servent à collecter, analyser et mesurer les actions telles qu’appuyer sur l’écran ou faire défiler la page

en-us	Use Face ID to unlock app
fr	Utiliser Face ID pour déverrouiller l’application

en-us	Use it as a private browser:
fr	Utilisez-le comme un navigateur privé :

en-us	Use it as a Safari extension:
fr	Utilisez-le comme une extension Safari :

en-us	Use System Light/Dark Mode
fr	Utiliser le mode clair ou sombre du système

en-us	Use Touch ID to return to %@
fr	Utilisez Touch ID pour revenir sur %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
fr	Utiliser Touch ID pour déverrouiller l’application

en-us	Verified by %@
fr	Vérifié par %@

en-us	%@ wants to open another App
fr	%@ souhaite ouvrir une autre application

en-us	%@ wants to open the App Store.
fr	%@ souhaite ouvrir l’App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
fr	Vous souhaitez voir la version complète pour ordinateur d’un site ?

en-us	Websites you visit may request your location.
fr	Les sites web que vous visitez peuvent demander à connaître votre emplacement.

en-us	Websites you visit may request your location.
fr	Les sites web que vous visitez peuvent demander à connaître votre emplacement.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
fr	Nous effaçons l’historique quand vous fermez l’application pour plus de confidentialité.

en-us	Welcome to Firefox %@!
fr	Bienvenue dans Firefox %@ !

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
fr	Nous allons vous laisser à votre navigation privée, mais démarrez plus vite les prochaines fois avec le widget %@ sur votre écran d’accueil.

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
fr	Mais oui, nous avons un nouveau look rafraichi !

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
fr	%@ enverra ce que vous saisissez dans la barre d’adresse à votre moteur de recherche.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
fr	« %@ » souhaite accéder à vos photos

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	You are now leaving %@.
fr	Vous allez quitter %@.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
fr	Vous allez quitter Firefox Focus.

en-us	You browse. %@ blocks.
fr	Vous naviguez. %@ bloque.

en-us	Your browsing history has been erased.
fr	Votre historique de navigation a été effacé.

en-us	You’re protected!
fr	Vous êtes protégé·e !

en-us	Your history doesn’t follow you
fr	Libérez-vous de votre historique

en-us	Your history is history
fr	L’historique, c’est de l’histoire ancienne

en-us	Your history is history
fr	L’historique, c’est de l’histoire ancienne

en-us	Your Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Your search, your way
fr	Recherchez à votre manière

en-us	Your search, your way
fr	Recherchez à votre manière