en-us	Certificate contains unknown critical extension.
fr	Le certificat contient une extension critique inconnue.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
fr	Le certificat contient une extension critique inconnue.

en-us	Certificate Detail
fr	Détails du certificat

en-us	Certificate extension not found.
fr	Extension du certificat introuvable.

en-us	Certificate extension not found.
fr	Extension du certificat introuvable.

en-us	Certificate extension value is invalid.
fr	La valeur de l’extension du certificat est invalide.

en-us	Certificate extension value is invalid.
fr	La valeur de l’extension du certificat est invalide.

en-us	Certificate Fields
fr	Champs du certificat

en-us	Certificate Files
fr	Fichiers de certificat

en-us	Certificate Files
fr	Fichiers de certificat

en-us	Certificate File to Import
fr	Fichier de certificat à importer

en-us	Certificate File to Import
fr	Fichier de certificat à importer

en-us	Certificate for { $firstCertName }
fr	Certificat pour { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
fr	Hiérarchie des certificats

en-us	Certificate Hold
fr	Prise de certificat

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
fr	Le certificat est révoqué dans la liste de certificats révoqués de l’autorité.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
fr	Le certificat est révoqué dans la liste de certificats révoqués de l’autorité.

en-us	Certificate issued to:
fr	Certificat émis pour :

en-us	Certificate issued to: %S
fr	Certificat émis pour : %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
fr	Nom alternatif de l’émetteur du certificat

en-us	Certificate Key Usage
fr	Usage de la clé de certificat

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
fr	Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
fr	Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.

en-us	Certificate Manager
fr	Gestionnaire de certificats

en-us	Certificate Name
fr	Nom du certificat

en-us	Certificate Name Constraints
fr	Contraintes de nommage du certificat

en-us	Certificate nickname already in use.
fr	Ce pseudo de certificat est déjà utilisé.

en-us	Certificate nickname already in use.
fr	Ce pseudo de certificat est déjà utilisé.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
fr	La contrainte de longueur du chemin du certificat est invalide.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
fr	La contrainte de longueur du chemin du certificat est invalide.

en-us	Certificate Policies
fr	Politiques du certificat

en-us	Certificate Policies
fr	Politiques du certificat

en-us	Certificate Policy Constraints
fr	Contraintes des politiques du certificat

en-us	Certificate Policy Mappings
fr	Correspondances des politiques du certificat

en-us	Certificates
fr	Certificats

en-us	Certificate Signature Algorithm
fr	Algorithme de signature des certificats

en-us	Certificate Signature Value
fr	Valeur de signature du certificat

en-us	Certificate Signer
fr	Signature de certificat

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
fr	Les certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte et VeriSign ne sont plus considérés comme sécurisés car ces autorités de certification ont, dans le passé, omis de respecter des pratiques de sécurité.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
fr	Les certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte et VeriSign ne sont plus considérés comme sécurisés car ces autorités de certification ont, dans le passé, omis de respecter des pratiques de sécurité.

en-us	Certificate Subject Alt Name
fr	Nom alternatif du sujet du certificat

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
fr	Attributs d’annuaire du sujet du certificat

en-us	Certificate Subject Key ID
fr	Clé d’identification du sujet du certificat

en-us	Certificate type not approved for application.
fr	Type de certificat non approuvé pour l’application.

en-us	Certificate type not approved for application.
fr	Type de certificat non approuvé pour l’application.

en-us	Certificate usages field is invalid.
fr	Le champ « utilisations » du certificat est invalide.

en-us	Certificate usages field is invalid.
fr	Le champ « utilisations » du certificat est invalide.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
fr	Détails du certificat : « %1$S »

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
fr	Détails du certificat : « { $certName } »

en-us	Certificate with serial number: %1$S
fr	Certificat avec numéro de série : %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
fr	Certificat avec numéro de série : { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
fr	Pointeur de déclaration de pratique de certification

en-us	Certifications
fr	Certifications

en-us	Cert Library: No Response
fr	Bibliothèque de certificat : pas de réponse

en-us	Cert Library: No Response
fr	Bibliothèque de certificat : pas de réponse

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
fr	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
fr	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
fr	La recherche de validation de certificat est en dehors des limites de recherche

en-us	Cert validation search is out of search limits
fr	La recherche de validation de certificat est en dehors des limites de recherche

en-us	Cessation of Operation
fr	Cessation d’opération

en-us	Chad
fr	Tchad

en-us	Chamorro
fr	Chamorro

en-us	Change…
fr	Modifier…

en-us	Change block list
fr	Changer de liste de blocage

en-us	Change Block List…
fr	Modifier les listes de blocage…

en-us	Change Block List…
fr	Modifier la liste de blocage…

en-us	Change color
fr	Changer de couleur

en-us	Change colorway
fr	Changer de coloris

en-us	Change Colorway
fr	Changer de coloris

en-us	Change Cookie Settings
fr	Modifier les paramètres de cookies

en-us	Change Device Name…
fr	Changer le nom de l’appareil…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
fr	Modifier le ratio de pixels de l’appareil (DPR)

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
fr	A modifié mon moteur de recherche, ma page d’accueil ou de nouvel onglet sans me prévenir ou me demander

en-us	Change DNS settings
fr	Modifier les paramètres DNS

en-us	Change Form Autofill Options
fr	Modifier les options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Change Form Autofill Preferences
fr	Modifier les préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Change how objects are grouped
fr	Changer la façon dont les objets sont regroupés

en-us	Change how objects are labeled
fr	Changer la façon de nommer les objets

en-us	Change Master Password
fr	Modifier le mot de passe principal

en-us	Change Master Password
fr	Définir le mot de passe principal

en-us	Change Master Password
fr	Changer le mot de passe principal…

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change PIN
fr	Modifier le code PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
fr	Modifier les préférences pour les suggestions de l’historique de navigation, des marque-pages et des onglets

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
fr	Modifier les préférences pour les suggestions de la barre d’adresse

en-us	Change preferences for search engine suggestions
fr	Modifier les préférences pour les suggestions de recherche

en-us	Change Primary Password…
fr	Changer le mot de passe principal…

en-us	Change profile picture
fr	Changer la photo de profil

en-us	Change profile picture
fr	Changer la photo de profil

en-us	Change Pseudo-class
fr	Changer de pseudo-classe

en-us	Changes
fr	Modifications

en-us	Changes
fr	Changements

en-us	Change search settings
fr	Modifier les paramètres de recherche

en-us	Change Search Settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Change Search Settings
fr	Modifier les paramètres de recherche

en-us	Change settings for other address bar suggestions
fr	Modifier les paramètres pour les suggestions de la barre d’adresse

en-us	Changes not saved
fr	Modifications non enregistrées

en-us	Changes not saved
fr	Modifications non enregistrées

en-us	Change source language
fr	Changer la langue source

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
fr	Les modifications apportées aux CSS dans l’inspecteur apparaîtront ici.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
fr	Les changements apportés à la liste des éléments à synchroniser seront répercutés sur tous vos appareils connectés.

en-us	change the authentication settings
fr	modifier les paramètres d’authentification

en-us	Change the view of the snapshot
fr	Modifier l’affichage de l’instantané du tas

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
fr	Modifier l’épaisseur pour le surlignage d’éléments non textuels

en-us	Change to extensions in Private Windows
fr	Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
fr	Gérer l’envoi de notifications par le site

en-us	Change your default search settings
fr	Modifie vos paramètres de recherche par défaut

en-us	Change your homepage and new tab
fr	Modifie votre page d’accueil et de nouvel onglet

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier les paramètres de configuration avancés peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier ces préférences peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
fr	En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
fr	En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?

en-us	Channels
fr	Canaux

en-us	{ $channels } channels
fr	{ $channels } canaux

en-us	Character reference expands to a control character.
fr	La référence de caractère est remplacée par un caractère de contrôle.

en-us	Character reference expands to a non-character.
fr	La référence de caractère est remplacée par un non-caractère.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
fr	Référence de caractère remplacée par un point de code définitivement non assigné.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
fr	La référence de caractère est remplacée par une partie de caractère (surrogate).

en-us	Character reference expands to zero.
fr	Référence de caractère remplacée par zéro.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
fr	Référence de caractère hors de l’intervalle Unicode autorisé.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
fr	Référence de caractère non terminée par un point-virgule.

en-us	charset string in @charset rule
fr	chaîne de jeu de caractères dans une règle @charset

en-us	Chechen
fr	Tchétchène

en-us	Check
fr	Sélectionner

en-us	Check
fr	Sélectionner

en-us	Check
fr	Sélectionner

en-us	Check back later for more.
fr	Revenez plus tard pour découvrir plus de contenu.

en-us	Check back later for more stories.
fr	Revenez plus tard pour découvrir d’autres articles.

en-us	Check boxes
fr	Cases à cocher

en-us	check button
fr	case à cocher

en-us	check button
fr	case à cocher

en-us	checked
fr	coché

en-us	checked
fr	coché

en-us	Check for issues:
fr	Recherche de problèmes pour :

en-us	Check for updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates
fr	Vérifier si des mises à jour sont disponibles

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates…
fr	Rechercher des mises à jour…

en-us	Check for Updates…
fr	Rechercher des mises à jour…

en-us	Check For Updates
fr	Vérifier les mises à jour

en-us	Check for updates but let you choose to install them
fr	Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
fr	Vérification d’un nœud;Vérification de #1 nœuds

en-us	Checking existing installation…
fr	Vérification de l’installation existante…

en-us	Checking file for passwords
fr	Recherche des mots de passe dans le fichier

en-us	Checking for updates…
fr	Recherche de mises à jour…

en-us	Checking Information
fr	Vérification des informations

en-us	Checking Information
fr	Vérification des informations

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
fr	Vérification de { $nodeCount } nœuds

en-us	Checking review quality
fr	Évaluation de la qualité des avis

en-us	Checking review quality ({ $percentage }%)
fr	Vérification de la qualité des avis ({ $percentage } %)

en-us	check menu item
fr	élément de menu à cocher

en-us	check menu item
fr	élément de menu à cocher

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
fr	Consultez { -monitor-brand-name } pour vérifier si une fuite de données vous concerne et pour recevoir des alertes en cas de nouvelles fuites.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
fr	Consultez { -monitor-brand-name } pour vérifier si une fuite de données vous concerne et pour recevoir des alertes en cas de nouvelles fuites.

en-us	Check now
fr	Vérifier maintenant

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
fr	Découvrez d’autres produits de { -vendor-short-name } qui contribuent à un Internet sain.

en-us	Check review quality
fr	Évaluer la qualité des avis

en-us	Checks
fr	Vérifications

en-us	Check Spelling
fr	Vérifier l’orthographe

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
fr	Vérifier que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web (votre connexion pourrait être effective, mais protégée par un pare-feu)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
fr	Cochez les composants à installer et décochez ceux à ne pas installer. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
fr	Vérifiez la syntaxe du nom de fichier (dont le respect des minuscules/majuscules) ;

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
fr	Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects ;

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
fr	Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects ;

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
fr	Vérifiez que la connexion réseau de votre ordinateur fonctionne ;

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
fr	Vérifiez que le gestionnaire de sécurité personnelle (PSM) est installé sur votre système.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
fr	Vérifiez si le fichier n’a pas été déplacé, renommé ou supprimé.

en-us	Check your internet connection
fr	Vérifiez votre connexion à Internet

en-us	Check your internet connection and try again.
fr	Vérifiez votre connexion Internet puis réessayez.

en-us	Check your network connection
fr	Veuillez vérifier votre connexion réseau

en-us	Check your network connection. Then, try reloading the page.
fr	Veuillez vérifier votre connexion réseau. Essayez ensuite d’actualiser la page.

en-us	Check your spelling as you type
fr	Vérifier l’orthographe pendant la saisie

en-us	Chichewa
fr	Chewa

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
fr	Les descendants de cet élément ne sont pas disponibles dans le mode actuel de la boîte à outils du navigateur

en-us	Chile
fr	Chili

en-us	Chill
fr	Détente

en-us	China
fr	Chine

en-us	Chinese
fr	Chinois

en-us	Chinese, Simplified
fr	Chinois simplifié

en-us	Chinese, Traditional
fr	Chinois traditionnel

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
fr	Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
fr	Choisir un mot de passe de sauvegarde du certificat

en-us	Choose a certificate to present as identification:
fr	Choisir un certificat à présenter comme identification :

en-us	Choose a color
fr	Choisir une couleur

en-us	Choose a date
fr	Choisir une date

en-us	Choose a date
fr	Choisir une date

en-us	Choose a different application.
fr	Veuillez choisir une application différente.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
fr	Choisissez un autre moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée

en-us	Choose a language
fr	Choisissez une langue

en-us	Choose a month and a year
fr	Choisir un mois et une année

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
fr	Choisissez une application pour ouvrir le lien { $scheme }.

en-us	Choose an option
fr	Sélectionnez une option

en-us	Choose an option
fr	Sélectionnez une option

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
fr	Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
fr	Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger

en-us	Choose a PKCS#11 device to load
fr	Choisir un périphérique PKCS#11 à charger

en-us	Choose Application
fr	Choisir une application

en-us	Choose Application
fr	Choisir une application

en-us	Choose Application
fr	Choisir une application

en-us	Choose Application…
fr	Choisir une application…

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
fr	Choisissez une <span data-l10n-name="zap">apparence</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
fr	Choix du dossier dans le menu « Démarrer » pour les raccourcis de $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
fr	Choisissez un fond d’écran pour donner un nouveau look à la page Nouvel onglet.

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
fr	Choisissez { -brand-short-name } dans Navigateur Web lorsque vos paramètres s’ouvrent

en-us	Choose browser
fr	Choisir le navigateur

en-us	Choose colorway
fr	Choisir un coloris

en-us	Choose Components
fr	Choix des composants

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
fr	Choisissez { crashed-restore-tab-button } ou { crashed-restore-all-button } pour recharger la page.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
fr	Choisissez { crashed-restore-tab-button } pour recharger la page.

en-us	Choose Download Folder:
fr	Choisir le dossier de téléchargement :

en-us	Choose File…
fr	Choisir un fichier…

en-us	Choose Folder…
fr	Choisir un dossier…

en-us	Choose Helper Application
fr	Choix d’une application externe

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
fr	Définissez le comportement de { -brand-short-name } avec les fichiers que vous téléchargez et les applications que vous utilisez lorsque vous naviguez.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
fr	Choisissez comment apparaîtront les suggestions des moteurs de recherche.

en-us	Choose Install Location
fr	Choix de l’emplacement d’installation

en-us	Choose other Application
fr	Choisir une autre application

en-us	Choose ping:
fr	Sélectionner le ping :

en-us	Choose Profile Folder
fr	Choisir le dossier de profil

en-us	Choose provider:
fr	Choisir le fournisseur :

en-us	Choose reason
fr	Choisissez un motif

en-us	Choose setup options
fr	Choisir les options d’installation

en-us	Choose Start Menu Folder
fr	Choix du dossier du menu « Démarrer »

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
fr	Sélectionnez les moteurs de recherche alternatifs qui apparaissent sous la barre d’adresse et la barre de recherche lorsque vous commencez à saisir un mot-clé.

en-us	Choose the color that inspires you
fr	Choisissez la couleur qui vous inspire

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
fr	Choisissez le moteur de recherche par défaut à utiliser dans les fenêtres de navigation privée.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
fr	Sélectionnez le moteur de recherche à utiliser par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
fr	Choisissez le dossier dans lequel installer $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
fr	Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
fr	Choisissez quelle liste { -brand-short-name } utilise pour bloquer les traqueurs en ligne. Les listes proviennent de <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
fr	Choisissez la nuance qui vous correspond grâce aux coloris. Seulement dans { -brand-product-name }.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
fr	Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
fr	Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
fr	Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la page d’accueil de Firefox.

en-us	Choose What I Share
fr	Choisir ce que j’envoie

en-us	Choose What I Share
fr	Choisir ce que j’envoie

en-us	Choose what to block
fr	Sélectionnez le contenu à bloquer

en-us	Choose what to block.
fr	Choisissez ce que vous souhaitez bloquer.

en-us	Choose What To Sync
fr	Choisir les éléments à synchroniser

en-us	Choose What To Sync
fr	Choisir les éléments à synchroniser

en-us	Choose What To Sync
fr	Choisir les éléments à synchroniser

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
fr	Sélectionnez les données à synchroniser entre vos appareils utilisant { -brand-short-name }.

en-us	Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }:
fr	Sélectionnez les données à synchroniser avec votre compte pour les appareils utilisant { -sync-brand-short-name }.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
fr	Choisissez ce qui doit être affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
fr	Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
fr	Gérer l’actualisation automatique des pages lors de certaines actions

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
fr	Choisissez les fonctionnalités de $BrandFullNameDA que vous voulez installer.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
fr	Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.

en-us	Choose Your Language
fr	Choisissez votre langue

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
fr	Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages

en-us	Christmas Island
fr	Île Christmas

en-us	Chrome
fr	Chrome

en-us	Chrome
fr	Chrome

en-us	Chrome Beta
fr	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
fr	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
fr	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
fr	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
fr	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
fr	Chrome Dev

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Church Slavic
fr	Slavon d’église

en-us	Chuvash
fr	Tchouvache

en-us	Cipher suite:
fr	Suite de chiffrement :

en-us	Cipher Suite
fr	Suite de chiffrement

en-us	circ
fr	cercl

en-us	circle
fr	cercle

en-us	City
fr	Ville

en-us	City
fr	Ville

en-us	City landscape with a night sky
fr	Paysage de ville avec un ciel nocturne

en-us	class name
fr	nom de classe

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Vider

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear All
fr	Tout supprimer

en-us	Clear all cookies and site data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear All History
fr	Supprimer tout l’historique

en-us	Clear All History
fr	Supprimer tout l’historique

en-us	Clear All History
fr	Supprimer tout l’historique

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
fr	Supprime toutes les données de navigation à la fermeture.

en-us	Clear Autofill Form
fr	Effacer les données du remplissage automatique

en-us	Clear Autofill Form
fr	Effacer les données du remplissage automatique

en-us	Clear browsing data and cookies
fr	Effacer les données de navigation et les cookies

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
fr	Effacer les exceptions de cookies pour { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
fr	Effacer les exceptions de cookies pour %S

en-us	Clear Cookies and Site Data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear Cookies and Site Data…
fr	Effacer les cookies et les données de sites…

en-us	Clear Data
fr	Effacer les données

en-us	Clear Data
fr	Effacer les données

en-us	Clear Data…
fr	Effacer les données…

en-us	Clear DNS Cache
fr	Vider le cache DNS

en-us	Clear Downloads
fr	Vider la liste des téléchargements

en-us	Clear Downloads
fr	Vider la liste des téléchargements

en-us	Clear filter input
fr	Supprimer le filtre

en-us	Clear filter input
fr	Supprimer le filtre

en-us	Clear Form
fr	Effacer le formulaire

en-us	clear history
fr	effacer l’historique

en-us	Clear history
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear History
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear History
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear History…
fr	Effacer l’historique…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
fr	Vider l’historique lors de la fermeture de { -brand-short-name }

en-us	Clearing
fr	Effacement

en-us	Clearing
fr	Effacement

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
fr	Effacer l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par { -brand-short-name } peut vous déconnecter de certains sites web et supprimer du contenu web hors connexion. Effacer les données mises en cache n’affectera pas vos identifiants.

en-us	Clear Lead
fr	Début en clair

en-us	Clear Log
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear navigation data on shutdown.
fr	Permettre d’effacer des données de navigation à la fermeture.

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear Preview Panel
fr	Vider le panneau d’aperçu

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

en-us	Clear recent history…
fr	Effacer l’historique récent…

en-us	Clear Recent History
fr	Effacer l’historique récent

en-us	Clear Recent History
fr	Effacer l’historique récent

en-us	Clear Recent History…
fr	Supprimer l’historique récent…

en-us	Clear saved print settings
fr	Effacer les paramètres d’impression enregistrés

en-us	Clear Search History
fr	Effacer l’historique de recherche

en-us	Clear Search Results
fr	Effacer les résultats de recherche

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
fr	L’en-tête Clear-Site-Data a forcé le nettoyage des données « %S ».

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
fr	En-tête Clear-Site-Data détecté. Valeur inconnue « %S ».

en-us	Clears items that helps sites load faster
fr	Efface les éléments qui permettent d’accélérer le chargement des sites

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
fr	Efface l’historique de navigation et des téléchargements, les informations enregistrées dans les formulaires et les recherches

en-us	Clear startup cache
fr	Vider le cache de démarrage

en-us	Clear startup cache…
fr	Vider le cache de démarrage…

en-us	Clear the Web Console output
fr	Vider la console web

en-us	Clear this permission and ask again
fr	Effacer cette permission et la demander à nouveau

en-us	ClearType Parameters
fr	Paramètres ClearType

en-us	Click
fr	Cliquer

en-us	Click
fr	Cliquer

en-us	Click
fr	Cliquer

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
fr	Les éléments cliquables doivent pouvoir obtenir le focus et avoir une sémantique interactive.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments cliquables doivent pouvoir obtenir le focus et avoir une sémantique interactive. <a>En savoir plus</a>

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click and drag to edit size values
fr	Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
fr	Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille dans la vue de l’inspecteur de règles.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
fr	Cliquer sur un élément pour le sélectionner dans l’inspecteur

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
fr	Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.

en-us	Click Done to create this new profile.
fr	Cliquez sur Terminer pour créer ce nouveau profil.

en-us	clicked
fr	cliqué

en-us	Click Finish to create this new profile.
fr	Cliquez sur Terminer pour créer ce nouveau profil.

en-us	Click here for details
fr	Cliquer ici pour des détails

en-us	Click Install to continue.
fr	Cliquez sur « Installer » pour continuer.

en-us	Click Install to start the installation.
fr	Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.

en-us	Click Next to continue.
fr	Cliquez sur « Suivant » pour continuer.

en-us	• Click on the
fr	• Cliquez sur le bouton

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer depuis { -brand-product-name } n’importe quel article, vidéo ou page.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens. Consultez votre liste sur tout autre appareil, quand vous le voulez.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens. Consultez votre liste sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
fr	Cliquez sur l’icône d’étiquette de prix dans la barre d’adresse chaque fois que vous voulez savoir si vous pouvez vous fier aux avis d’un produit.

en-us	Click to change value
fr	Cliquer pour modifier la valeur

en-us	Click to edit preview
fr	Cliquer pour modifier l’aperçu

en-us	Click to highlight this node in the page
fr	Cliquer pour afficher ce nœud en surbrillance dans la page

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
fr	Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs, maj+clic pour changer le format de couleur

en-us	Click to open the filter editor
fr	Ouvrir l’éditeur de filtre

en-us	Click to open the timing-function editor
fr	Ouvrir l’éditeur de « timing-function »

en-us	Click to refresh search results
fr	Cliquer pour actualiser les résultats de recherche

en-us	Click to remove
fr	Cliquer pour supprimer

en-us	Click to select the container node
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud conteneur

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’arborescence d’accessibilité

en-us	Click to select the node in the inspector
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to select the node in the inspector
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to select the node in the inspector
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to select this node in the Inspector
fr	Cliquer pour sélectionner ce nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to set value
fr	Cliquer pour définir la valeur

en-us	Click to show event listeners for this element
fr	Cliquez pour afficher les écouteurs d’évènement de cet élément

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
fr	Cliquer pour activer/désactiver la mise en évidence des grilles CSS

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
fr	Cliquer pour activer/désactiver la mise en évidence des boîtes flexibles (Flexbox)

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
fr	Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.

en-us	Click Uninstall to continue.
fr	Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
fr	Cliquez sur « Désinstaller » pour commencer la désinstallation.

en-us	Click Upgrade to continue.
fr	Cliquez sur « Mettre à jour » pour continuer.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
fr	L’authentification du client a échoué : la clé privée dans la base de données des clés ne correspond pas à la clé publique dans la base de données des certificats.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
fr	L’authentification du client a échoué : la clé privée dans la base de données des clés ne correspond pas à la clé publique dans la base de données des certificats.

en-us	Client Endpoint: %1$S
fr	Point de terminaison client : %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
fr	Le client n’a pas réussi à générer de clés de session pour la session SSL.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
fr	Le client n’a pas réussi à générer de clés de session pour la session SSL.

en-us	Client Identification
fr	Identification client

en-us	Client PIN
fr	Code PIN du client

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
fr	L’identifiant de session SSL du client n’a pas été trouvé dans le cache de session du serveur.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
fr	L’identifiant de session SSL du client n’a pas été trouvé dans le cache de session du serveur.

en-us	clipboard
fr	presse-papiers

en-us	Clipboard
fr	Le presse-papiers

en-us	Clipboard
fr	Presse-papiers

en-us	Clipboard
fr	Presse-papiers

en-us	Clipperton Island
fr	Île de Clipperton

en-us	close
fr	ferm

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	&Close
fr	&Fermer

en-us	Close All Container Tabs?
fr	Fermer tous les onglets conteneurs ?

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
fr	Fermer tous les onglets privés et supprimer l’historique, les cookies et toutes les autres données des sites.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
fr	Fermer tous les <strong>onglets</strong> et toutes les <strong>fenêtres</strong>

en-us	Close all tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Close and quit
fr	Fermer et quitter

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
fr	Fermez puis rouvrez la boîte à outils pour effacer cette erreur.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
fr	Fermez puis rouvrez la boîte à outils pour effacer cette erreur.

en-us	Close animated properties panel
fr	Fermer le panneau des propriétés animées

en-us	Close Application Menu
fr	Fermer le menu de l’application

en-us	Close Application Menu
fr	Fermer le menu de l’application

en-us	Close button
fr	Bouton de fermeture

en-us	closed
fr	fermé

en-us	Closed a tab too soon?
fr	Vous avez fermé un onglet par erreur ?

en-us	Closed Captions
fr	Sous-titres

en-us	Close Developer Toolbar
fr	Fermer la barre de développement

en-us	Close Developer Tools
fr	Fermer les outils de développement

en-us	Close Editor (%S)
fr	Fermer l’éditeur (%S)

en-us	Close find bar
fr	Fermer la barre de recherche

en-us	Close History Reverse Search (%S)
fr	Fermer la recherche inversée de l’historique (%S)

en-us	Close message
fr	Fermer le message

en-us	Close Multiple Tabs
fr	Fermer plusieurs onglets

en-us	Close others
fr	Fermer les autres onglets

en-us	Close Other Tabs
fr	Fermer les autres onglets

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
fr	Fermer l’incrustation vidéo ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close Responsive Design Mode
fr	Fermer la vue adaptative

en-us	Close review checker
fr	Fermer le vérificateur d’avis

en-us	Close (%S)
fr	Fermer (%S)

en-us	Close (%S)
fr	Fermer (%S)

en-us	Close %S
fr	Fermer %S

en-us	Close Search Panel
fr	Fermer le panneau de recherche

en-us	Close settings
fr	Fermer les paramètres

en-us	Close sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close Sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close Sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close Split Console (Esc)
fr	Fermer la console scindée (Échap)

en-us	Closest to: %S
fr	Couleur la plus proche : %S

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets conteneurs

en-us	Close { $tabCount } tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close { $tabCount } tabs?
fr	Fermer { $tabCount } onglets ?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close { $tabCount } Tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close Tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close Tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close Tabs to the Left
fr	Fermer les onglets sur la gauche

en-us	Close tabs to the right
fr	Fermer les onglets situés à droite

en-us	Close tabs to the right
fr	Fermer les onglets sur la droite

en-us	Close Tabs to the Right
fr	Fermer les onglets sur la droite

en-us	Close { $tabTitle }
fr	Fermer { $tabTitle }

en-us	Close the onboarding message
fr	Fermer le message d’intégration

en-us	Close this alert
fr	Fermer cette alerte

en-us	Close this message
fr	Fermer ce message

en-us	Close this message
fr	Fermer ce message

en-us	Close this notification
fr	Fermer cette notification

en-us	Close This Sidebar
fr	Fermer ce panneau latéral

en-us	Close Window
fr	Fermer la fenêtre

en-us	Close Window
fr	Fermer la fenêtre

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
fr	Fermer la fenêtre et quitter { -brand-short-name } ?

en-us	Close { $windowCount } windows?
fr	Fermer { $windowCount } fenêtres ?

en-us	closing fence
fr	élément de fermeture

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
fr	Fermeture } d’un bloc @counter-style

en-us	closing } of declaration block
fr	Fermeture } d’un bloc de déclaration

en-us	closing } of invalid rule set
fr	Fermeture } d’un jeu de règles non valide

en-us	Cmd+G
fr	Cmd+G

en-us	Cmd+K
fr	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
fr	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
fr	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
fr	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
fr	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
fr	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
fr	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
fr	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
fr	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
fr	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
fr	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
fr	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
fr	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
fr	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
fr	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
fr	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
fr	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
fr	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
fr	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
fr	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
fr	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
fr	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
fr	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
fr	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
fr	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
fr	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
fr	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
fr	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
fr	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
fr	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
fr	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
fr	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
fr	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
fr	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
fr	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
fr	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
fr	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
fr	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
fr	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
fr	Cmd+Shift+G

en-us	CN
fr	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
fr	Îles Cocos (Keeling)

en-us	Codec Name
fr	Nom du codec

en-us	Code Coverage
fr	Couverture de code

en-us	Codec Support Information
fr	Informations sur la prise en charge des codecs

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
fr	Les informations sur la prise en charge des codecs ne sont pas disponibles. Réessayez après avoir lu un fichier multimédia.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
fr	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code> : { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments <code>fieldset</code> doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments <code>frame</code> doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
fr	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code> : { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
fr	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code> : { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
fr	Signature de code

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
fr	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code> : { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
fr	Collaborez sur les problèmes de performance en publiant des profils à partager avec votre équipe.

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse all
fr	Tout réduire

en-us	Collapse All
fr	Tout réduire

en-us	Collapse All
fr	Tout réduire

en-us	Collapse Breakpoints pane
fr	Réduire le panneau Points d’arrêt

en-us	collapsed
fr	réduit

en-us	collapsed
fr	réduit

en-us	Collapse detailed information
fr	Masquer les informations détaillées

en-us	Collapse detailed information
fr	Masquer les informations détaillées

en-us	Collapse detailed information
fr	Masquer les informations détaillées

en-us	Collapse / expand
fr	Réduire/Agrandir

en-us	Collapse pane
fr	Réduire le panneau

en-us	Collapse Pane
fr	Réduire le panneau

en-us	Collapse panes
fr	Réduire les panneaux

en-us	Collapse Rows
fr	Réduire les lignes

en-us	Collapse Section
fr	Réduire la section

en-us	Collapse Section
fr	Réduire la section

en-us	Collapse %S frames
fr	Réduire les cadres %S 

en-us	Collapse Sources and Outline panes
fr	Réduire les panneaux Sources et Structure

en-us	Colombia
fr	Colombie

en-us	color
fr	couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color:
fr	Couleur :

en-us	Color and Contrast
fr	Couleur et contraste

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
fr	Les couleurs peuvent changer une culture. Les derniers coloris célèbrent les voix qui rendent le monde meilleur.

en-us	Color choices
fr	Choix de couleurs

en-us	color component
fr	composant de couleur

en-us	Color mode
fr	Mode de couleur

en-us	Color Name:
fr	Nom de la couleur :

en-us	Color Names
fr	noms de couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors…
fr	Couleurs…

en-us	Colors that change culture.
fr	Des couleurs qui changent la culture.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
fr	Échantillon de couleur : %S. Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
fr	{ $colorway-name } — Équilibré

en-us	{ $colorway-name } — Bold
fr	{ $colorway-name } — Soutenu

en-us	{ $colorway-name } — Soft
fr	{ $colorway-name } — Doux

en-us	Colorways
fr	Coloris

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
fr	Donnez des couleurs à votre navigateur avec les teintes exclusives de { -brand-short-name } inspirées par des voix qui ont influencé la culture.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
fr	Donnez des couleurs à votre navigateur avec ces teintes emblématiques, inspirées par des voix indépendantes. Uniquement dans { -brand-product-name }.

en-us	column
fr	colonne

en-us	column
fr	colonne

en-us	column header
fr	en-tête de colonne

en-us	column header
fr	en-tête de colonne

en-us	Column %S
fr	Colonne %S

en-us	combo box
fr	liste déroulante

en-us	combo box
fr	liste déroulante

en-us	Combo boxes
fr	Listes déroulantes

en-us	combo box list
fr	liste déroulante

en-us	combo box list
fr	liste déroulante

en-us	combo box option
fr	option de liste déroulante

en-us	combo box option
fr	option de liste déroulante

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
fr	Vous utilisiez un autre navigateur ? Vous pouvez facilement tout importer dans { -brand-short-name }.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
fr	Autorisations de la commande (pinUvAuthToken)

en-us	Comments
fr	Les commentaires

en-us	Common myths about private browsing
fr	Principales idées reçues sur la navigation privée

en-us	Common Name
fr	Nom courant

en-us	Common Name (CN)
fr	Nom commun (CN)

en-us	Common Name (CN)
fr	Nom commun (CN)

en-us	Common Name (CN):
fr	Nom commun (CN) :

en-us	Community…
fr	Communauté…

en-us	Community…
fr	Communauté…

en-us	Comoros
fr	Comores

en-us	Compact
fr	Compacte

en-us	Compact Dark
fr	Compact sombre

en-us	Compact Light
fr	Compact clair

en-us	Compact (not supported)
fr	Compacte (non prise en charge)

en-us	Compact Toolbar
fr	Barre d’outils compacte

en-us	company
fr	l’entreprise

en-us	Company
fr	Entreprise

en-us	Compare snapshots
fr	Comparer les captures

en-us	Comparison
fr	Comparaison

en-us	Compatibility
fr	Compatibilité

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
fr	Problèmes de compatibilité avec : { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
fr	Une compatibilité avec davantage de vos sites préférés

en-us	Competitiveness
fr	Compétitivité

en-us	complementary
fr	complémentaire

en-us	complementary
fr	complément

en-us	Complete
fr	Terminée

en-us	Completed
fr	Terminée

en-us	Completed
fr	Terminé

en-us	Completed
fr	Terminé

en-us	Completed studies
fr	Études terminées

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
fr	Effectuez cette installation en une seule étape pour maintenir { -brand-short-name } à jour et éviter la perte de données. { -brand-short-name } sera ajouté à votre dossier Applications et à votre Dock.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
fr	Fin de l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
fr	Fin de l’assistant de désinstallation de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
fr	{ create-profile-window2.title } - Fin

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
fr	{ create-profile-window.title } - Fin

en-us	Completing the %S
fr	%S - Fin

en-us	Component ID
fr	ID du composant

en-us	Components
fr	Composants

en-us	Composites together different painted elements on the page
fr	Rassemble différents éléments dessinés sur la page.

en-us	Compositing
fr	Composition

en-us	Composition
fr	Composition

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
fr	Protection complète contre le pistage des cookies intersites

en-us	Computed
fr	Calculé

en-us	Computing difference…
fr	Calcul des différences…

en-us	Computing difference…
fr	Calcul des différences…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
fr	Calcul des tailles retenues…

en-us	Computing sizes…
fr	Calcul des tailles…

en-us	Conclusion
fr	Conclusion

en-us	configurable
fr	configurable

en-us	Configuration Error
fr	Erreur de configuration

en-us	Configuration URL ignored
fr	URL de configuration ignorée

en-us	Configure…
fr	Configurer…

en-us	Configure conditional breakpoint
fr	Configurer les points d’arrêt conditionnels

en-us	Configure default application handlers.
fr	Configurer les gestionnaires d’applications par défaut.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
fr	Configurer le DNS via HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
fr	Le certificat du répondant OCSP configuré est invalide.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
fr	Le certificat du répondant OCSP configuré est invalide.

en-us	Configure Firefox Home.
fr	Configurer l’accueil de Firefox.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
fr	Configurer la { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
fr	Configurer { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
fr	Configurer la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
fr	Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
fr	Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation et les notifications.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
fr	Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.

en-us	Configure preferences
fr	Configurer les préférences

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
fr	Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet

en-us	Configure proxy settings.
fr	Configurer les paramètres du proxy.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
fr	Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
fr	Configurer les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
fr	Configurez la méthode de connexion avec laquelle vous souhaitez déboguer à distance votre appareil.

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmation

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm before closing multiple tabs
fr	Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets

en-us	Confirm before closing multiple tabs
fr	Confirmer avant la fermeture de plusieurs onglets

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
fr	Confirmer avant de quitter avec { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
fr	Confirmer avant de quitter avec { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
fr	Confirmer la suppression

en-us	Confirm Dialog Preference
fr	Confirmation de la préférence de dialogue

en-us	Confirm open
fr	Confirmation de l’ouverture

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Confirm Security Exception
fr	Confirmer l’exception de sécurité

en-us	Confirm Upload
fr	Confirmer l’envoi

en-us	Congo (Brazzaville)
fr	Congo-Brazzaville

en-us	Congo (Kinshasa)
fr	Congo-Kinshasa

en-us	Connect
fr	Connecter

en-us	Connect…
fr	Se connecter…

en-us	Connect a Device
fr	Connecter un appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device…
fr	Connecter un autre appareil…

en-us	Connect Another Device…
fr	Connecter un autre appareil…

en-us	Connected
fr	Connecté

en-us	Connected
fr	Connecté

en-us	Connected to %1$S…
fr	Connecté à %1$S…

en-us	Connected to Agent
fr	Connecté à l’agent

en-us	Connected to { $count } devices
fr	Connecté à { $count } appareils

en-us	Connecting:
fr	Connexion :

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
fr	La connexion d’AudioNodes à partir d’AudioContexts avec une fréquence d’échantillonnage différente n’est actuellement pas prise en charge.

en-us	Connecting to %1$S…
fr	Connexion à %1$S…

en-us	Connection:
fr	Connexion :

en-us	Connection aborted
fr	Connexion interrompue

en-us	Connection Closed
fr	Connexion fermée

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
fr	Connexion chiffrée (clés %1$S, %2$S bits, %3$S)

en-us	Connection failed
fr	Échec de la connexion

en-us	Connection failure
fr	Échec de connexion

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection Log
fr	Historique de connexion

en-us	Connection Not Encrypted
fr	Connexion non chiffrée

en-us	Connection not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection Partially Encrypted
fr	Connexion partiellement chiffrée

en-us	Connection refused
fr	Connexion refusée

en-us	Connection secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Connection security for { $host }
fr	Sécurité de la connexion pour { $host }

en-us	Connection Security for %S
fr	Sécurité de la connexion pour %S

en-us	Connection Settings
fr	Paramètres de connexion

en-us	Connection Settings
fr	Paramètres de connexion

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
fr	Connexion encore en attente, vérifiez les messages sur le navigateur cible

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
fr	Les connexions à localhost, 127.0.0.1/8 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
fr	Les connexions à localhost, 127.0.0.1 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.

en-us	Connection timed out
fr	Délai de connexion dépassé

en-us	Connection timed out
fr	Délai de connexion dépassé

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
fr	Délai d’attente de la connexion dépassé. Consultez la console d’erreurs des deux côtés pour les messages d’erreurs potentiels. Ouvrez à nouveau la console web pour réessayer.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
fr	Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.

en-us	Connect %S ms
fr	Connexion %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
fr	Connectez l’appareil Android à votre ordinateur.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
fr	Se connecter avec un { -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive Frames
fr	Images consécutives

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
fr	Tirets consécutifs ne fermant pas un commentaire. « -- » n’est pas autorisé à l’intérieur d’un commentaire, mais « - - » l’est par exemple.

en-us	Console
fr	Console

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
fr	console.clear() a été bloqué en raison de l’option « Conserver les journaux »

en-us	Console Panel
fr	Panneau console

en-us	Console Settings
fr	Paramètres de la console

en-us	Console was cleared.
fr	La console a été effacée.

en-us	constructed
fr	construit

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
fr	Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le serveur proxy fonctionne.

en-us	Container Tabs
fr	Onglets conteneurs

en-us	content
fr	contenu

en-us	content
fr	contenu

en-us	content
fr	contenu

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Content Analysis
fr	Analyse de contenu

en-us	Content Analysis
fr	Analyse de contenu

en-us	Content Analysis (DLP)
fr	Analyse de contenu (DLP)

en-us	Content analysis in progress
fr	Analyse du contenu en cours

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
fr	L’analyse de contenu analyse la ressource « { $content } »

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
fr	L’analyse de contenu a répondu { $response } pour la ressource : { $content }

en-us	Content blocked messages
fr	Messages dont les contenus sont bloqués

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Content Decryption Modules Information
fr	Informations sur les modules de déchiffrement de contenu

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
fr	La découverte de contenu dans l’accueil de Firefox vous propose des articles pertinents et de bonne qualité en provenance des quatre coins du Web.

en-us	Content Encoding Error
fr	Erreur d’encodage de contenu

en-us	Content height:
fr	Hauteur du contenu :

en-us	content info
fr	infos contenu

en-us	Content process limit
fr	Nombre maximum de processus de contenu

en-us	Content Process Sandboxing
fr	Bac à sable pour les processus de contenu

en-us	Content Process Sandbox Level
fr	Niveau du bac à sable pour les processus de contenu

en-us	Content-Security-Policy: %S
fr	Content-Security-Policy : %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
fr	Avertissements Content-Security-Policy

en-us	Content Size
fr	Taille du contenu

en-us	contents of media query expression
fr	Contenus d’expression de requête de média

en-us	Content Type
fr	Type de contenu

en-us	Content width:
fr	Largeur du contenu :

en-us	Content with images must be labeled.
fr	Le contenu avec des images doit être étiqueté.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Le contenu avec des images doit être étiqueté. <a>En savoir plus</a>

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue Allowing
fr	Laisser activé

en-us	Continue Blocking
fr	Poursuivre le blocage

en-us	Continue in { $appLanguage }
fr	Continuer en { $appLanguage }

en-us	Continue this time
fr	Continuer cette fois

en-us	Continue To Here
fr	Poursuivre à cet endroit

en-us	Continue to HTTP Site
fr	Continuer vers le site HTTP

en-us	Continue to Installation
fr	Continuer l’installation

en-us	Continue to Installation
fr	Continuer l’installation

en-us	Continue with export
fr	Poursuivre l’exportation

en-us	contrast
fr	contraste

en-us	Contrast
fr	Contraste

en-us	Contrast
fr	Contrasté

en-us	Contrast:
fr	Contraste :

en-us	Contrast (large text):
fr	Contraste (texte de grande taille) :

en-us	Contrast loss
fr	Perte de contraste

en-us	Contrast Ratio
fr	Rapport de contraste

en-us	Contrast %S:
fr	Contraste %S :

en-us	Contrast: %S
fr	Contraste : %S

en-us	contrast warning
fr	avertissement à propos du contraste

en-us	Contribute
fr	Participer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Control
fr	Contrôle

en-us	Control browser proxy settings
fr	Contrôler les paramètres proxy du navigateur

en-us	Control browser proxy settings
fr	Contrôler les paramètres proxy du navigateur

en-us	Control How You’re Tracked
fr	Limitez le pistage

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
fr	Contrôler la lecture des médias via le clavier, un casque ou l’interface virtuelle

en-us	Control Sharing
fr	Contrôler le partage

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
fr	Contrôler le partage avec « { $streamTitle } »

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » n’a pas de valeur d’attribut « sameSite » appropriée. Bientôt, les cookies sans attribut « sameSite » ou avec une valeur invalide seront traités comme « lax ». Cela signifie que le cookie ne sera plus envoyé dans des contextes tiers. Si votre application dépend de la disponibilité de ce cookie dans de tels contextes, veuillez lui ajouter l’attribut « sameSite=none ». Pour en savoir plus sur l’attribut « sameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » n’a pas de valeur d’attribut « SameSite » appropriée. Bientôt, les cookies dont l’attribut « SameSite » est manquant ou défini avec une valeur invalide seront traités comme « Lax ». Cela signifie que le cookie ne sera plus envoyé dans des contextes tiers. Si votre application dépend de la disponibilité de ce cookie dans de tels contextes, veuillez lui ajouter l’attribut « SameSite=None ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté en tant que tiers.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car un cookie sans HTTPS ne peut pas être défini comme « secure ».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « Partitioned » mais pas l’attribut « secure ».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il a déjà expiré.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il est étranger et ne possède pas l’attribut « Partitioned ».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il se trouve dans un contexte intersite et sa valeur « SameSite » est « Lax » ou « Strict ».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il existe déjà un cookie HTTP-Only mais le script a essayé d’en stocker un nouveau.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car un cookie « secure » existe déjà.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté par les autorisations définies par l’utilisateur ou l’utilisatrice.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car son nom comporte des caractères invalides.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car sa valeur comporte des caractères invalides.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car le domaine est invalide.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car le préfixe est invalide.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
fr	Le cookie « %1$S » a été traité comme intersite vis-à-vis de « %2$S » car le schéma ne correspond pas.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a la stratégie « sameSite » définie sur « lax » car il n’a pas d’attribut « sameSite », et « sameSite=lax » est la valeur par défaut de cet attribut.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a la politique « SameSite » définie sur « Lax » car son attribut « SameSite » n’est pas défini et « SameSite=Lax » est la valeur par défaut de cet attribut.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
fr	Le cookie « %1$S » n’est pas valide car la taille de son chemin est trop grande. La taille maximale est de %2$S octets.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
fr	Le cookie « %1$S » n’est pas valide car sa taille est trop grande. La taille maximale est de %2$S octets.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « sameSite=none » mais pas l’attribut « secure ».

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « SameSite=None » mais pas l’attribut « secure ».

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « sameSite » est défini sur « none » ou une valeur invalide, et sans attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « sameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « SameSite » est défini sur « None » ou une valeur invalide et il n’a pas l’attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « SameSite » est défini sur « None » et il n’a pas l’attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt traité comme un cookie intersite vis-à-vis de « %2$S » car le schéma ne correspond pas.

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car il est étranger et ne possède pas l’attribut « Partitioned ».

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
fr	Le cookie « %1$S » avec la valeur « Lax » ou « Strict » de l’attribut « SameSite » a été omis à cause d’une redirection intersite.

en-us	Cookie Banner Blocker
fr	Bloqueur de bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker
fr	Bloqueur de bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker
fr	Bloqueur de bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie banners begone!
fr	Fini les bannières de cookies !

en-us	Cookie banners begone!
fr	Fini les bannières de cookies !

en-us	Cookie banners begone!
fr	Fini les bannières de cookies !

en-us	Cookie blocked illustration
fr	Illustration d’un cookie bloqué

en-us	cookies
fr	Les cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies and site data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Cookies and Site Data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Cookies and Site Data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Cookies and Site Data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
fr	Cookies et données de sites ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
fr	Cookies et données de sites ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
fr	Les cookies et les données associés aux sites suivants seront supprimés

en-us	Cookies from unvisited sites
fr	Cookies de sites non visités

en-us	Cookies from unvisited websites
fr	Cookies de sites web non visités

en-us	Cookies from unvisited websites
fr	Cookies de sites web non visités

en-us	Cookies: SameSite=lax by default
fr	Cookies : SameSite=lax par défaut

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
fr	Cookies : SameSite=Lax par défaut

en-us	Cookies: SameSite=none requires secure attribute
fr	Cookies : SameSite=none nécessite l’attribut secure

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
fr	Cookies : SameSite=None nécessite l’attribut secure

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
fr	Cookies : Schemeful SameSite

en-us	Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”.
fr	Les cookies avec l’attribut « sameSite=none » doivent être munis de l’attribut secure. Cette fonctionnalité nécessite l’activation de « Cookies : SameSite=lax par défaut ».

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
fr	Les cookies avec l’attribut « SameSite=None » doivent être munis de l’attribut secure. Cette fonctionnalité nécessite l’activation de « Cookies : SameSite=Lax par défaut ».

en-us	Cook Islands
fr	Îles Cook

en-us	copied
fr	copiée

en-us	Copied!
fr	Copié !

en-us	Copied!
fr	Copié !

en-us	copied text
fr	Le texte copié

en-us	Copied to clipboard!
fr	Copié dans le presse-papiers

en-us	Copies
fr	Copies

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
fr	Le nombre de copies doit être compris entre 1 et 10 000.

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
fr	Copier la liste de toutes les modifications apportées aux CSS dans le presse-papiers.

en-us	Copy All
fr	Tout copier

en-us	Copy All As HAR
fr	Tout copier en tant que HAR

en-us	Copy All Changes
fr	Copier toutes les modifications

en-us	Copy all Messages
fr	Copier tous les messages

en-us	Copy as Base64
fr	Copier en Base64

en-us	Copy as cURL
fr	Copier comme cURL

en-us	Copy as Fetch
fr	Copier en tant que requête Fetch

en-us	Copy as Hex
fr	Copier en hexadécimal

en-us	Copy as PowerShell
fr	Copier en tant que commande PowerShell

en-us	Copy as Text
fr	Copier en tant que texte

en-us	Copy Attribute Value “%S”
fr	Copier la valeur de l’attribut %S

en-us	Copy Audio Link
fr	Copier le lien du fichier audio

en-us	Copy Audio Location
fr	Copier l’URL du fichier audio

en-us	Copy Changes
fr	Copier les modifications

en-us	Copy Color
fr	Copier la couleur

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
fr	Échec de la commande « copier », l’objet ne peut pas être converti en chaîne : %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
fr	Copier tout le contenu de cette règle CSS dans le presse-papiers.

en-us	Copy Declaration
fr	Copier la déclaration

en-us	Copy Declaration
fr	Copier la déclaration

en-us	Copy Details To Clipboard
fr	Copier les détails dans le « Presse-papiers »

en-us	Copy Download Link
fr	Copier l’adresse d’origine du téléchargement

en-us	Copy Download Link
fr	Copier l’adresse d’origine du téléchargement

en-us	Copy Email Address
fr	Copier l’adresse e-mail

en-us	Copy failed
fr	La copie a échoué

en-us	Copy Function
fr	Copier la fonction

en-us	Copy Image
fr	Copier l’image

en-us	Copy Image as Data URI
fr	Copier l’image comme Data URI

en-us	Copy Image Data-URL
fr	Copier l’image en tant que Data-URL

en-us	Copy Image Link
fr	Copier le lien de l’image

en-us	Copy Image Location
fr	Copier l’adresse de l’image

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link Address
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Copy Link Address
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Copy Link Location
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Copy Link Location
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Copy Link Without Site Tracking
fr	Copier le lien sans le pistage du site

en-us	Copy Location
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy message
fr	Copier le message

en-us	Copy Message
fr	Copier le message

en-us	Copy message metadata to clipboard
fr	Copier les métadonnées du message dans le presse-papiers

en-us	Copy network data to the clipboard
fr	Copier les informations réseau dans le presse-papiers

en-us	Copy object
fr	Copier l’objet

en-us	Copy Phone Number
fr	Copier le numéro de téléphone

en-us	Copy POST Data
fr	Copier les données POST

en-us	Copy Property Declaration
fr	Copier la déclaration de la propriété

en-us	Copy Property Name
fr	Copier le nom de la propriété

en-us	Copy Property Value
fr	Copier la valeur de la propriété

en-us	Copy raw data to clipboard
fr	Copier les informations brutes dans le presse-papiers

en-us	Copy raw data to clipboard
fr	Copier les informations brutes dans le presse-papiers

en-us	Copy Report
fr	Copier le rapport

en-us	Copy Report History
fr	Copier l’historique des rapports

en-us	Copy Request Headers
fr	Copier les en-têtes de la requête

en-us	Copy Response
fr	Copier la réponse

en-us	Copy Response Headers
fr	Copier les en-têtes de la réponse

en-us	Copy Rule
fr	Copier la règle

en-us	Copy Rule
fr	Copier la règle

en-us	Copy (%S)
fr	Copier (%S)

en-us	Copy (%S)
fr	Copier (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
fr	Copier la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Copy screenshot to clipboard
fr	Copier la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
fr	Copier la capture d’écran dans le presse-papiers ? (true/false)

en-us	Copy %S Data
fr	Copier les données %S

en-us	Copy Selector
fr	Copier le sélecteur

en-us	Copy ({ $shortcut })
fr	Copier ({ $shortcut })

en-us	Copy source text
fr	Copier la source

en-us	Copy source URI
fr	Copier l’URI de la source

en-us	Copy Source Url
fr	Copier l’URL de la source

en-us	Copy Stack Trace
fr	Copier la trace de la pile

en-us	Copy Text From Image
fr	Copier le texte de l’image

en-us	Copy text to clipboard
fr	Copier le texte dans le presse-papiers

en-us	Copy text to clipboard
fr	Copier le texte dans le presse-papiers

en-us	copy the saved password
fr	copier le mot de passe enregistré

en-us	"Copy to "
fr	"Copier vers "

en-us	Copy to clipboard
fr	Copier dans le presse-papiers

en-us	Copy to clipboard
fr	Copier dans le presse-papiers

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Copy URL Parameters
fr	Copier les paramètres de l’URL

en-us	Copy Value
fr	Copier la valeur

en-us	Copy Video Link
fr	Copier le lien de la vidéo

en-us	Copy Video Location
fr	Copier l’URL de la vidéo

en-us	Copy Without Site Tracking
fr	Copier sans le pistage du site

en-us	Coral Sea Islands
fr	Îles de la mer de Corail

en-us	Cornish
fr	Cornique

en-us	Corrupted Content Error
fr	Erreur due à un contenu corrompu

en-us	Corsican
fr	Corse

en-us	Costa Rica
fr	Costa Rica

en-us	Côte d’Ivoire
fr	Côte d’Ivoire

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
fr	Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
fr	Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.

en-us	"Could not find symbol: "
fr	"N’a pas pu trouver le symbole : "

en-us	"Could not load: "
fr	"N’a pas pu charger : "

en-us	Could not load docs page.
fr	Impossible de charger la page de documentation.

en-us	Could not load the image
fr	Impossible de charger l’image

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a été révoqué.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a été révoqué.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a expiré.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a expiré.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il n’est pas digne de confiance.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il n’est pas digne de confiance.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car le certificat d’AC n’est pas valide.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car le certificat d’AC n’est pas valide.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car son émetteur n’est pas digne de confiance.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car son émetteur n’est pas digne de confiance.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car l’émetteur est inconnu.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car l’émetteur est inconnu.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
fr	Impossible de vérifier ce certificat pour une raison inconnue.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
fr	Impossible de vérifier ce certificat pour une raison inconnue.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
fr	Impossible de créer un répertoire temporaire pour le rapport de plantage.

en-us	Couldn’t delete the privilege
fr	Impossible de supprimer le privilège

en-us	Couldn’t delete the privilege
fr	Impossible de supprimer le privilège

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
fr	Impossible de trouver les paramètres du rapporteur de plantage.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
fr	Impossible d’initialiser les personnalités Fortezza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
fr	Impossible d’initialiser les personnalités Fortezza.

en-us	Couldn’t load languages
fr	Impossible de charger les langues

en-us	Couldn't move application data file.
fr	Impossible de déplacer le fichier de données de l’application.

en-us	Couldn't move crash dump.
fr	Impossible de déplacer le fichier de rapport de plantage.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
fr	Impossible d’analyser l’hôte invalide %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
fr	Impossible d’analyser l’option de bac à sable invalide « %1$S ».

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
fr	Impossible d’analyser la source invalide %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
fr	Impossible d’analyser le port dans %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
fr	Impossible d’analyser l’URI du rapport : %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
fr	Impossible d’analyser le schéma dans %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
fr	L’analyse de « %1$S » a échoué, car la directive est inconnue.

en-us	Couldn't read the application data file.
fr	Impossible de lire le fichier de données de l’application.

en-us	Couldn’t remove the principal
fr	Impossible de supprimer le principal

en-us	Couldn’t remove the principal
fr	Impossible de supprimer le principal

en-us	count
fr	éléments

en-us	count
fr	comptage

en-us	Count
fr	Nombre

en-us	Count
fr	Nombre

en-us	Count
fr	Somme

en-us	Count
fr	Nombre

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
fr	Le compteur « %S » n’existe pas.

en-us	{ $count } items
fr	{ $count } éléments

en-us	{ $count } logins
fr	{ $count } identifiants

en-us	{ $count } more files downloading
fr	{ $count } téléchargements de fichiers supplémentaires

en-us	{ $count } of { $total } logins
fr	{ $count } identifiants sur { $total }

en-us	{ $count } of { $total } passwords
fr	{ $count } sur { $total } mots de passe

en-us	{ $count } passwords
fr	{ $count } mots de passe

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
fr	{ $count } mots de passe peuvent avoir été compromis dans une fuite de données.

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Country or Region
fr	Pays ou région

en-us	Country or Region
fr	Pays ou région

en-us	{ $count } sites
fr	{ $count } sites

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fr	{ $count } traqueurs bloqués depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	County
fr	Comté

en-us	County
fr	Comté

en-us	CPU
fr	Processeur

en-us	Crash Guard Disabled Features
fr	Fonctionnalités désactivées par la protection contre les plantages

en-us	Crash ID: { $id }
fr	ID de plantage : { $id }

en-us	Crash ID: %s
fr	ID de plantage : %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
fr	Rapport de plantage déjà envoyé. Nous vous remercions de contribuer à l’amélioration de { -brand-short-name }.

en-us	Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage

en-us	Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage

en-us	Crash Reports
fr	Rapports de plantage

en-us	Crash Reports
fr	Rapports de plantage

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
fr	Rapports de plantage des { $days } derniers jours

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
fr	Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer les problèmes et à améliorer { -brand-short-name }.

en-us	create a Master Password
fr	créer un mot de passe principal

en-us	Create an account
fr	Créer un compte

en-us	Create and append a new style sheet to the document
fr	Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document

en-us	Create and Store Strong Passwords
fr	Créez et stockez des mots de passe robustes

en-us	Create a New Profile
fr	Créer un nouveau profil

en-us	create a Primary Password
fr	créer un mot de passe principal

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
fr	Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.

en-us	Created
fr	Création

en-us	Created
fr	Date de création

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fr	Créé le : { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName
fr	&Créer des raccourcis pour $BrandShortName sur le « Bureau » et dans la barre « Lancement rapide »

en-us	&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName
fr	&Créer des raccourcis pour $BrandShortName sur le « Bureau » et dans la « Barre des tâches »

en-us	"Created uninstaller: "
fr	"Désinstalleur créé : "

en-us	"Create folder: "
fr	"Créer le dossier : "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
fr	Créer des icônes pour $BrandShortName :

en-us	Create New Address
fr	Créer une nouvelle adresse

en-us	Create New Credit Card
fr	Créer une nouvelle carte bancaire

en-us	Create new directory
fr	Créer un nouveau répertoire

en-us	Create new login
fr	Créer un nouvel identifiant

en-us	Create New Login
fr	Créer un nouvel identifiant

en-us	Create New Login
fr	Créer un nouvel identifiant

en-us	Create New Node
fr	Créer un nouveau nœud

en-us	Create New Profile
fr	Créer un nouveau profil

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
fr	Connectez-vous ou créez un compte sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
fr	Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
fr	Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

en-us	Create Profile…
fr	Créer un profil…

en-us	Create Profile Wizard
fr	Assistant de création de profil

en-us	Create Profile Wizard
fr	Assistant de création de profil

en-us	Create Program Icons
fr	Créer les icônes de programme

en-us	"Create shortcut: "
fr	"Créer le raccourci : "

en-us	Creates spam or advertising
fr	Crée du spam ou de la publicité

en-us	Creating an element with an invalid QName.
fr	Création d’un élément avec un QName invalide.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
fr	La création de DOMParser sans principal est obsolète.

en-us	Creation Date:
fr	Date de création :

en-us	Creation Date:
fr	Date de création :

en-us	Creator:
fr	Créé par :

en-us	Creator:
fr	Créé par :

en-us	Credential management
fr	Gestion des informations d’authentification

en-us	Credentials:
fr	Informations d’authentification :

en-us	Credit cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Credit cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Credit Cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Credit Cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Credit card to save:
fr	Carte bancaire à enregistrer :

en-us	Credit card to update:
fr	Carte bancaire à mettre à jour :

en-us	Cree
fr	Cree

en-us	Crimean Tatar
fr	Tatar de Crimée

en-us	Critical
fr	Critique

en-us	CRL already exists.
fr	La liste de certificats révoqués existe déjà.

en-us	CRL already exists.
fr	La liste de certificats révoqués existe déjà.

en-us	CRL Distribution Points
fr	Points de distribution de listes de certificats révoqués (LCR)

en-us	CRL Endpoints
fr	Points de terminaison CRL

en-us	CRL Signer
fr	Signature LCR

en-us	Croatia
fr	Croatie

en-us	Croatian
fr	Croate

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : CORS désactivé.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » ne correspond pas à « %2$S ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est manquant.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
fr	Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est manquant. Code d’état : %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Origin » ne peut pas être ajouté.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
fr	Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec du canal de pré-vérification des requêtes CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS. Code d’état : %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la requête CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la requête CORS. Code d’état : %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : la redirection externe de requêtes CORS n’est pas autorisée.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : la requête CORS n’utilise pas HTTP.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’identification n’est pas prise en charge si la valeur de l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est « * ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : méthode manquante dans l’en-tête « Access-Control-Allow-Methods ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : « true » attendu dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Credentials ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête « %2$S » n’est pas autorisé d’après l’en-tête « Access-Control-Allow-Headers » de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Methods ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
fr	Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S.  Raison : jeton « %2$S » manquant dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers » du canal de pré-vérification des requêtes CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : le recours à plusieurs en-têtes CORS « Access-Control-Allow-Origin » n’est pas autorisé.

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
fr	Avertissement de requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la stratégie « Same Origin » ne permettra bientôt plus de consulter la ressource distante située sur %1$S  (motif : quand la valeur d’« Access-Control-Allow-Headers » est « * », l’en-tête « Authorization » n’est pas traité. Pour que l’en-tête « Authorization » soit inclus, il doit être explicitement listé dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow -Headers »).

en-us	Cross-site and social media trackers
fr	Traqueurs intersites et de réseaux sociaux

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
fr	Traqueurs intersites et de réseaux sociaux, et isoler les cookies restants

en-us	Cross-site cookies
fr	Cookies intersites

en-us	Cross-site cookies
fr	Cookies intersites

en-us	Cross-site cookies in all windows
fr	Cookies intersites dans toutes les fenêtres

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
fr	Cookies intersites dans toutes les fenêtres (inclut les cookies de pistage)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
fr	Cookies intersites (inclut les cookies de réseaux sociaux)

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
fr	Cookies intersites dans les fenêtres de navigation privée

en-us	Cross-site trackers
fr	Traqueurs intersites

en-us	Cross-site tracking cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-site tracking cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
fr	Cookies de pistage intersites et isolation des autres cookies intersites

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
fr	Traqueurs intersites, et isoler les cookies restants

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
fr	Blocage des cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
fr	Blocage des cookies de pistage intersites

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
fr	Cookies de pistage intersites (inclut les cookies de réseaux sociaux)

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers Blocked
fr	Blocage des mineurs de cryptomonnaie

en-us	Cryptominers Blocked
fr	Blocage des mineurs de cryptomonnaie

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
fr	Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	c%Sr%S
fr	c%Sl%S

en-us	CSS
fr	CSS

en-us	CSS
fr	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
fr	CSS : Cascade Layers

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
fr	CSS : Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
fr	Fichiers CSS

en-us	CSS files
fr	Fichiers CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
fr	Aucune grille CSS utilisée sur la page

en-us	CSS Masonry Layout
fr	CSS Masonry Layout

en-us	CSS: Masonry Layout
fr	CSS : Masonry Layout

en-us	CSS Path
fr	Le chemin CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
fr	CSS : pseudo-classe :focus-visible

en-us	CSS selector
fr	Sélecteur CSS

en-us	CSS Selector
fr	Le sélecteur CSS

en-us	CSV File
fr	Fichier CSV

en-us	CSV File
fr	Fichier CSV

en-us	CSV File
fr	Fichier CSV

en-us	Ctrl
fr	Ctrl

en-us	Ctrl
fr	Ctrl

en-us	Ctrl
fr	Ctrl

en-us	Ctrl
fr	Ctrl

en-us	Ctrl+G
fr	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
fr	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
fr	Ctrl+Maj+1

en-us	Ctrl+Shift+2
fr	Ctrl+Maj+2

en-us	Ctrl+Shift+L
fr	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
fr	Ctrl+Tab fait défiler vos onglets en les classant selon leur dernière utilisation

en-us	Cuba
fr	Cuba

en-us	Curaçao
fr	Curaçao

en-us	Current
fr	Actuelle

en-us	Current { -brand-short-name } colors
fr	Couleurs actuelles de { -brand-short-name }

en-us	current data
fr	données actuelles

en-us	Current data
fr	Données actuelles

en-us	Current line
fr	Ligne courante

en-us	Current log file
fr	Fichier de journalisation actuel

en-us	Current Log File:
fr	Fichier de journalisation actuel :

en-us	Current Log File:
fr	Fichier de journalisation actuel :

en-us	Current Log File:
fr	Fichier de journalisation actuel :

en-us	Current log modules
fr	Modules de journalisation actuels

en-us	Current Log Modules:
fr	Modules de journalisation actuels :

en-us	Current Log Modules:
fr	Modules de journalisation actuels :

en-us	Current Log Modules:
fr	Modules de journalisation actuels :

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
fr	Actuellement bloqué. Cliquez pour le débloquer.

en-us	Currently enabled log modules:
fr	Modules de journalisation actuellement activés :

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
fr	Actuellement marqué comme bloqué, bien que la liste de blocage soit désactivée pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquez pour le débloquer.

en-us	Currently verifying certificate…
fr	Vérification des certificats en cours…

en-us	{{current}} of {{total}} match
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	{ $current } of { $total } matches
fr	Occurrence { $current } sur { $total }

en-us	{ $current } of { $total } matches
fr	Occurrence { $current } sur { $total }

en-us	{{current}} of {{total}} matches
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	Current Outline Item
fr	Élément de plan actuel

en-us	Current Outline Item
fr	Élément de plan actuel

en-us	Current Page
fr	Page courante

en-us	Current Page
fr	Page courante

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
fr	Page courante (montrer l’adresse de la page courante)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
fr	Page courante (montrer l’adresse de la page courante)

en-us	Current password:
fr	Ancien mot de passe

en-us	Current password:
fr	Mot de passe actuel :

en-us	Current password:
fr	Mot de passe actuel :

en-us	Current PIN:
fr	Code PIN actuel :

en-us	current ping
fr	ping courant

en-us	Current ping data
fr	Données de ping actuelles

en-us	* Current session only, reloads the page
fr	* Pour cette session, recharge la page

en-us	Current step: %S
fr	Étape en cours : %S

en-us	Current Store:
fr	Magasin actuel :

en-us	Current View
fr	Affichage actuel

en-us	Current view (copy or open in new window)
fr	Affichage courant (copier ou ouvrir dans une nouvelle fenêtre)

en-us	Cursor
fr	Curseur

en-us	Curve
fr	Courbe

en-us	custom
fr	personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisée

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisés

en-us	Custom
fr	Personnalisés

en-us	Custom
fr	Personnalisée

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisées

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	&Custom
fr	&Personnalisé

en-us	Custom…
fr	Personnaliser…

en-us	Custom…
fr	Personnaliser…

en-us	Custom…
fr	Personnaliser…

en-us	Custom…
fr	Personnaliser…

en-us	Custom colors
fr	Couleurs personnalisées

en-us	Custom Device
fr	Appareil personnalisé

en-us	Custom Image URL
fr	URL de l’image personnalisée

en-us	Custom (inches)
fr	Personnalisées (pouces)

en-us	Customize…
fr	Personnaliser…

en-us	Customize…
fr	Personnaliser…

en-us	Customize…
fr	Personnaliser…

en-us	Customize { -brand-short-name }
fr	Personnaliser { -brand-short-name }

en-us	Customize Developer Tools and get help
fr	Personnaliser les outils de développement et obtenir de l’aide

en-us	Customize Firefox
fr	Personnaliser Firefox

en-us	Customize %S
fr	Personnaliser %S

en-us	Customize toolbar…
fr	Personnaliser la barre d’outils…

en-us	Customize Toolbar…
fr	Personnaliser la barre d’outils…

en-us	Customize Toolbar…
fr	Personnaliser la barre d’outils…

en-us	Customize Toolbar…
fr	Personnaliser la barre d’outils…

en-us	Customize Touch Bar…
fr	Personnaliser la Touch Bar…

en-us	Customize Touch Bar…
fr	Personnaliser la Touch Bar…

en-us	Customize your New Tab page
fr	Personnaliser la page Nouvel onglet

en-us	Custom (mm)
fr	Personnalisées (mm)

en-us	Custom Scale
fr	Échelle personnalisée

en-us	Custom Scale…
fr	Échelle personnalisée…

en-us	Custom URLs…
fr	Adresses web personnalisées…

en-us	Custom User Agent
fr	Agent utilisateur personnalisé

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Cut (%S)
fr	Couper (%S)

en-us	Cut (%S)
fr	Couper (%S)

en-us	CVV
fr	Cryptogramme visuel (CVV)

en-us	Cycle
fr	Boucler

en-us	Cycle
fr	Boucler

en-us	Cycle
fr	Boucler

en-us	cycled
fr	cycle

en-us	Cycle Reference
fr	Cycle de références

en-us	Cyprus
fr	Chypre

en-us	Cyrillic
fr	Cyrillique

en-us	Cyrillic
fr	Cyrillique

en-us	Czech
fr	Tchèque

en-us	Czechia
fr	République tchèque

en-us	Czech Republic
fr	République tchèque

en-us	d
fr	d

en-us	d
fr	p

en-us	d
fr	j

en-us	d
fr	t

en-us	d
fr	j

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	M

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	S

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	v

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	n

en-us	D
fr	C

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	R

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	N

en-us	D3D11 Compositor
fr	Compositeur D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
fr	Décodeur vidéo D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
fr	Décodeur vidéo D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
fr	Décodeur vidéo D3D9

en-us	Damages my computer and data
fr	Endommage mon ordinateur et mes données

en-us	Dangling combinator.
fr	Combinateur bloquant.

en-us	Danish
fr	Danois

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	(data)
fr	(données)

en-us	Data
fr	Données

en-us	Data
fr	Données

en-us	Data
fr	Données

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
fr	La base de données « { $dbName } » ne peut pas être supprimée.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
fr	La base de données « { $dbName } » sera supprimée une fois toutes les connexions fermées.

en-us	Data Channels Closed:
fr	Canaux de données fermés :

en-us	Data Channels Opened:
fr	Canaux de données ouverts :

en-us	data decoder
fr	décodeur de données

en-us	Data Decoder ({ $pid })
fr	Décodeur de données ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
fr	Décodeur de données (processus { $pid })

en-us	Data Encipherment
fr	Chiffrement des données

en-us	Data has been truncated
fr	Les données ont été tronquées

en-us	Data Import Complete
fr	Importation des données terminée

en-us	Data Imported Successfully
fr	Données correctement importées

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
fr	Protection contre la perte de données (DLP) par { $agentName }. Cliquer pour plus d’informations.

en-us	Data protection
fr	Protection des données

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
fr	L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation

en-us	Data Size
fr	Taille des données

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
fr	Le transfert des données a été interrompu (veuillez réessayer)

en-us	Data upload is disabled.
fr	L’envoi de données est désactivé.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
fr	L’envoi de données est désactivé, mais nous mentons au { glean-sdk-brand-name } et lui disons que cet envoi est activé afin que les données soient toujours enregistrées localement. Note : si vous définissez une balise de débogage, les pings seront envoyés sur le <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> quels que soient les paramètres.

en-us	Data upload is enabled.
fr	L’envoi de données est activé.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
fr	L'envoi de données est activé uniquement vers un serveur local.

en-us	date
fr	date

en-us	Date Crashed
fr	Date du plantage

en-us	date field
fr	champ de date

en-us	Date Submitted
fr	Date d’envoi

en-us	{ $date }, { $time }
fr	{ $date } à { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
fr	{ $date } à { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
fr	{{date}} à {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
fr	{{date}} à {{time}}

en-us	Date/Time
fr	Date/Heure

en-us	Date/Time
fr	Date/Heure

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
fr	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
fr	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
fr	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
fr	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
fr	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
fr	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
fr	Jour

en-us	{ $days } days ago
fr	Il y a { $days } jours

en-us	DC
fr	DC

en-us	dd
fr	jj

en-us	d;d
fr	j;j

en-us	Deactivate breakpoints
fr	Désactiver les points d’arrêt

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Déboguer

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug Add-ons
fr	Déboguer des modules

en-us	Debug Add-ons
fr	Déboguer des modules

en-us	Debug everything in all processes
fr	Tout déboguer dans tous les processus

en-us	Debugger
fr	Débogueur

en-us	Debugger
fr	Débogueur

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
fr	Le débogueur est en pause. Certaines fonctionnalités comme la sélection à la souris ne fonctionneront pas.

en-us	Debugger Panel
fr	Panneau débogueur

en-us	Debugger paused
fr	Débogueur mis en pause

en-us	Debugger paused
fr	Débogueur mis en pause

en-us	Debugger Settings
fr	Paramètres du débogueur

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
fr	Débogage - Exécution / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
fr	Débogage - Configuration

en-us	Debugging Support
fr	Assistance au débogage

en-us	Debug Mode
fr	Mode débogage 

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
fr	mode débogage actif, le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
fr	Mode débogage actif, le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Debug script
fr	Déboguer le script

en-us	Debug Script
fr	Déboguer le script

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
fr	Protection contre les contenus trompeurs et les logiciels dangereux

en-us	Deceptive Site!
fr	Site trompeur !

en-us	Deceptive site ahead
fr	Ce site est trompeur

en-us	Decision Log
fr	Journal des décisions

en-us	Declaration dropped.
fr	Déclaration abandonnée.

en-us	Decoded: %S
fr	Décodée : %S

en-us	Decoder
fr	Décodeur

en-us	Decrease Content Width
fr	Réduire la largeur du contenu

en-us	Decrease Font Size
fr	Diminuer la taille de la police

en-us	Decrease Line Height
fr	Réduire la hauteur de ligne

en-us	Default
fr	par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Thème par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default audio output device
fr	Périphérique de sortie audio par défaut

en-us	Default Browser
fr	Navigateur par défaut

en-us	Default color unit
fr	Unité par défaut pour les couleurs

en-us	Default Developer Tools
fr	Outils de développement par défaut

en-us	Default font
fr	Police par défaut

en-us	Default for all websites:
fr	Par défaut pour tous les sites web :

en-us	Default for Current Locale
fr	Valeur par défaut pour la langue courante

en-us	Default Locale
fr	Langue par défaut

en-us	Default ({ $name })
fr	Par défaut ({ $name })

en-us	Default Profile
fr	Profil par défaut

en-us	Default Protection
fr	Protection par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default User
fr	Utilisateur par défaut

en-us	Default zoom
fr	Zoom par défaut

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
fr	Définir une liste de protocoles externes qui peuvent être utilisés à partir d’origines répertoriées sans demander à l’utilisateur.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
fr	Définir les domaines autorisés à accéder à Google Workspace.

en-us	definition
fr	définition

en-us	definition
fr	définition

en-us	definition
fr	définition

en-us	definition list
fr	liste de définitions

en-us	definition list
fr	liste de définitions

en-us	Del
fr	Suppr

en-us	Delay:
fr	Délai :

en-us	Delay (seconds)
fr	Délai (secondes)

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete…
fr	Supprimer…

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete All From “{ $host }”
fr	Supprimer tous les éléments de « { $host } »

en-us	Delete All Session Cookies
fr	Supprimer tous les cookies de session

en-us	Delete all snapshots
fr	Supprimer tous les instantanés

en-us	Delete Bookmarks
fr	Supprimer les marques pages

en-us	Delete Certificate
fr	Suppression d’un certificat

en-us	Delete Certificate
fr	Suppression d’un certificat

en-us	Delete Certificates
fr	Suppression de certificats

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
fr	Supprimer les cookies et les données des sites à la fermeture de { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
fr	Supprimer les données de cet appareil (identifiants, mots de passe, historique, marque-pages, etc.).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
fr	Supprimer les données de cet appareil (mots de passe, historique, marque-pages, etc.)

en-us	Delete E-Mail Certificates
fr	Suppression de certificats de courrier

en-us	Delete E-Mail Certificates
fr	Suppression de certificats de courrier

en-us	"Delete file: "
fr	"Supprimer le fichier : "

en-us	Delete Files
fr	Supprimer les fichiers

en-us	Delete Files
fr	Supprimer les fichiers

en-us	Delete Folders
fr	Supprimer les dossiers

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
fr	Supprimer de { -pocket-brand-name }

en-us	Delete “{ $itemName }”
fr	Supprimer « { $itemName } »

en-us	Delete Node
fr	Supprimer le nœud

en-us	"Delete on reboot: "
fr	"Supprimer au redémarrage : "

en-us	Delete or Distrust…
fr	Supprimer ou ne plus faire confiance…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
fr	Supprimer ou ne plus faire confiance à des certificats d’AC

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
fr	Supprimer ou ne plus faire confiance à des certificats d’AC

en-us	Delete Pages
fr	Supprimer les pages

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer le profil

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer un profil

en-us	Delete Profile…
fr	Supprimer un profil…

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
fr	Effacer les <strong>cookies</strong> récents

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
fr	Effacer <strong>l’historique</strong> récent

en-us	Delete Server Certificate Exception
fr	Suppression de l’exception de certificat serveur

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
fr	Suppression des exceptions de certificats de serveur

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
fr	Suppression des exceptions de certificats de serveur

en-us	Delete session data
fr	Supprimer les données de la session

en-us	Delete this login?
fr	Supprimer cet identifiant ?

en-us	Delete your Certificates
fr	Suppression de certificats

en-us	Delete your Certificates
fr	Suppression de certificats

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
fr	Supprimer un profil l’enlèvera de la liste des profils disponibles et ne peut être annulé.\nIl est aussi possible de choisir de supprimer les fichiers de données du profil, comprenant vos paramètres, certificats et toutes vos données personnelles. Cette option supprimera le dossier « %S » et ne pourra pas être annulée.\nDésirez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
fr	Supprimer un profil l’enlèvera de la liste des profils disponibles et ne peut être annulé. Il est aussi possible de choisir de supprimer les fichiers de données du profil, comprenant vos paramètres, certificats et toutes vos données personnelles. Cette option supprimera le dossier « { $dir } » et ne pourra pas être annulée. Désirez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?

en-us	Deletion Failed
fr	Échec de la suppression

en-us	den
fr	déno

en-us	Denmark
fr	Danemark

en-us	denominator
fr	dénominateur

en-us	Density
fr	Densité

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Department
fr	Département

en-us	Department
fr	Département

en-us	(deprecated)
fr	(obsolète)

en-us	(deprecated, experimental)
fr	(obsolète, expérimental)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
fr	(obsolète, expérimental, préfixe nécessaire)

en-us	Deprecated. Learn More…
fr	Obsolète. En savoir plus…

en-us	Deprecated. Learn More…
fr	Obsolète. En savoir plus…

en-us	(deprecated, prefix needed)
fr	(obsolète, préfixe nécessaire)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
fr	Un message encodé en DER contenait des données supplémentaires non utilisées.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
fr	Un message encodé en DER contenait des données supplémentaires non utilisées.

en-us	Describe the problem
fr	Décrivez le problème

en-us	Describe the problem (optional)
fr	Décrivez le problème (facultatif)

en-us	Describe the problem (optional)
fr	Décrivez le problème (facultatif)

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Desktop
fr	Bureau

en-us	Desktop Background.bmp
fr	Fond d’écran.bmp

en-us	Desktop Environment
fr	Environnement de bureau

en-us	Destination
fr	Destination

en-us	Destination filename
fr	Nom du fichier de destination

en-us	Destination Folder
fr	Dossier de destination

en-us	Destination Folder
fr	Dossier de destination

en-us	{ detail-home.label }
fr	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
fr	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
fr	{ detail-repository.label }

en-us	details
fr	détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details…
fr	Détails…

en-us	Details…
fr	Détails…

en-us	Details…
fr	Détails…

en-us	Details: { $details }
fr	Détails : { $details }

en-us	Details of selected certificate:
fr	Détails du certificat sélectionné :

en-us	Detected less performant machine
fr	Machine peu performante détectée

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
fr	Du texte « Latin de base seulement » a été détecté sans marque d’ordre d’octets (BOM) et sans déclaration au niveau du protocole de transfert. Encoder ce contenu en UTF-16 est inefficace et l’encodage de caractères aurait dû être déclaré quel que soit le cas.

en-us	Detect indentation
fr	Détecter l’indentation

en-us	Deuteranomaly (low green)
fr	Deutéranomalie (vert faible)

en-us	Deuteranopia (no green)
fr	Deutéranopie (pas de vert)

en-us	Devanagari
fr	Devanagari

en-us	Developer
fr	Développement

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
fr	Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre <label data-l10n-name="learn-more">manuel</label>.

en-us	Developer Toolbar
fr	Barre de développement

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Developer Tools - %1$S
fr	Outils de développement - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
fr	Outils de développement - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
fr	Outils de développement : simulation de jeux de couleurs

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
fr	Outils de développement : panneau Compatibilité

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
fr	Outils de développement : sélecteur de contexte d’exécution

en-us	Developer Tools installed by add-ons
fr	Outils installés via modules complémentaires

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
fr	Outils de développement : débogage de Service worker

en-us	Device
fr	Appareil

en-us	Device
fr	Périphérique

en-us	Device ID
fr	ID du périphérique

en-us	Device info
fr	Informations de l’appareil

en-us	Device Manager
fr	Gestionnaire de périphériques

en-us	Device Manager
fr	Gestionnaire de périphériques

en-us	Device Name
fr	Nom de l’appareil

en-us	Device name already in use
fr	Ce nom d’appareil existe déjà

en-us	Device pixel ratio
fr	Ratio de pixels de l’appareil

en-us	Device Pixel Ratio
fr	Ratio de pixels de l’appareil (DPR)

en-us	Device Pixel Ratio
fr	Ratio de pixels de l’appareil

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
fr	Le ratio de pixels de l’appareil a été défini automatiquement par %1$S

en-us	Device Reset
fr	Réinitialisation de l’appareil

en-us	Device Settings
fr	Paramètres de l’appareil

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
fr	Les modifications apportées à la simulation d’appareils nécessitent d’actualiser la page pour être appliquées. Les actualisations automatiques sont désactivées par défaut pour éviter de perdre les changements dans les outils de développement. Vous pouvez activer l’actualisation depuis le menu « %1$S ».

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
fr	Les changements de simulation d’appareil demandent un rechargement de la page pour être complètement appliqués. Le rechargement automatique est désactivé par défaut dans les outils de développement pour éviter la perte de modifications. Vous pouvez activer le rechargement via le menu Paramètres.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
fr	[DEVTOOLS ERROR] Nous sommes désolés, nous n’avons pas pu restituer le message. Cela n’aurait pas dû arriver. Merci de bien vouloir signaler un bug sur %S avec les métadonnées du message dans la description.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
fr	Sélecteur d’élément des outils de développement activé. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
fr	Les outils de développement suivent désormais le thème général de %S. Vous pouvez revenir au thème Clair ou Sombre dans le panneau Paramètres.

en-us	DevTools: Service Worker debugging
fr	Outils de développement : débogage de Service worker

en-us	Dhekelia
fr	Dhekelia

en-us	Diagnose issues
fr	Diagnostiquer des problèmes

en-us	Diagnostics
fr	Diagnostics

en-us	diagram
fr	diagramme

en-us	diagram
fr	diagramme

en-us	dialog
fr	dialogue

en-us	dialog
fr	dialogue

en-us	dialog
fr	dialogue

en-us	Dialogs should be labeled.
fr	Les dialogues doivent être étiquetés.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les dialogues doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	Dictionaries
fr	Dictionnaires

en-us	Dictionaries
fr	Dictionnaires

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
fr	Connexion bloquée : problème de sécurité potentiel

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
fr	Connexion bloquée : problème de sécurité potentiel

en-us	Did not expect anonymous box.
fr	Boîte anonyme inattendue.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
fr	« & » ne commençait pas une référence de caractère. (« & » aurait probablement dû être échappé en « &amp; ».)

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
fr	Vouliez-vous plutôt ouvrir <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> ?

en-us	Did you mean to go to %S?
fr	Vouliez-vous vous rendre sur %S ?

en-us	Did you want to search using %S?
fr	Vouliez-vous rechercher avec %S ?

en-us	Diego Garcia
fr	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement a échoué.

en-us	Digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement a échoué.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
fr	Contenu protégé par des composants de gestion des droits numériques (DRM)

en-us	Dimensions:
fr	Dimensions :

en-us	Dimensions:
fr	Dimensions :

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
fr	Dimensions : largeur %1$S, hauteur %2$S, position %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
fr	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
fr	{ $dimx }px × { $dimy }px (redimensionné à { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
fr	Diners Club

en-us	Diners Club
fr	Diners Club

en-us	Diners Club
fr	Diners Club

en-us	%d instances of “%S”
fr	%d occurrences de « %S »

en-us	Direction:
fr	Direction :

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
fr	La directive « %1$S » est obsolète. Veuillez utiliser la directive « %2$S » à la place.

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
fr	La directive « %1$S » est obsolète. Veuillez utiliser la directive « worker-src » pour contrôler des workers ou la directive « frame-src » pour contrôler des images.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
fr	La directive « { $directive } » contient un mot-clé interdit : { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
fr	La directive « { $directive } » contient un protocole source interdit : { $scheme }:

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
fr	« { $directive } » doit inclure la source « { $source } »

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
fr	Le répertoire ne peut être créé, %S est un fichier

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
fr	Le répertoire ne peut être créé, %S ne permet pas l’écriture.

en-us	Directory name:
fr	Nom du répertoire :

en-us	Directory name:
fr	Nom du répertoire :

en-us	Directory %S could not be created
fr	Le répertoire %S n’a pu être créé

en-us	Directory %S doesn’t exist
fr	Le répertoire %S n’existe pas.

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable account-based services, including sync.
fr	Désactiver les services qui demandent un compte, y compris la synchronisation.

en-us	Disable all
fr	Tout désactiver

en-us	Disable all
fr	Tout désactiver

en-us	Disable all breakpoints
fr	Désactiver tous les points d’arrêt

en-us	Disable always on top
fr	Désactiver l’option « toujours au premier plan »

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
fr	Désactiver l’option « toujours au premier plan » (cette action redémarre les outils de développement)

en-us	Disable Annotation Editing
fr	Désactiver l’édition d’annotations

en-us	Disable breakpoint
fr	Désactiver le point d’arrêt

en-us	Disable Breakpoint
fr	Désactiver le point d’arrêt

en-us	Disable breakpoints
fr	Désactiver les points d’arrêt

en-us	Disable Breakpoints
fr	Désactiver les points d’arrêt

en-us	Disable breakpoints on line
fr	Désactiver les points d’arrêt de la ligne

en-us	Disable cache
fr	Désactiver le cache

en-us	Disable check for default browser on startup.
fr	Désactiver la vérification du navigateur par défaut au démarrage.

en-us	Disable ciphers.
fr	Désactiver les chiffrements.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
fr	Désactiver les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur).

en-us	Disable connection prompt
fr	Désactiver l’invite de connexion

en-us	Disable Content Blocking
fr	Désactiver le blocage du contenu

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
fr	Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.

en-us	disabled
fr	désactivée

en-us	Disabled
fr	Désactivés

en-us	Disabled
fr	Désactivées

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivés

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivés

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivées

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivées

en-us	Disabled by accessibility tools
fr	Désactivé par les outils d’accessibilité

en-us	Disabled by add-ons
fr	Désactivé par des modules complémentaires

en-us	Disabled by default
fr	Désactivées par défaut

en-us	Disabled by environment
fr	Désactivées par l’environnement

en-us	Disabled by environment
fr	Désactivées par l’environnement

en-us	Disabled by experiment
fr	Désactivées par une expérience

en-us	Disabled by safe mode
fr	Désactivées par le mode sans échec

en-us	Disabled by unsupported text input
fr	Désactivé par une méthode de saisie non prise en charge

en-us	Disabled by user
fr	Désactivées par l’utilisateur

en-us	Disabled due to failure
fr	Désactivé en raison d’une défaillance

en-us	Disabled Features
fr	Fonctionnalités désactivées

en-us	Disabled forcibly
fr	Désactivé de force

en-us	Disabled forcibly
fr	Désactivé de force

en-us	Disabled in Private Windows
fr	Désactivé dans les fenêtres privées

en-us	Disable Editing
fr	Désactiver l’édition

en-us	Disable Extension
fr	Désactiver l’extension

en-us	Disable Extension
fr	Désactiver l’extension

en-us	Disable FIPS
fr	Désactiver FIPS

en-us	Disable FIPS
fr	Désactiver FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
fr	Désactiver le regroupement de frameworks

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
fr	Désactiver les services basés sur un { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation.

en-us	Disable hand tool
fr	Désactiver l’outil main

en-us	Disable hand tool
fr	Désactiver l’outil main

en-us	Disable HTTP cache
fr	Désactiver le cache HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
fr	Désactiver le cache HTTP (lorsque la boîte à outils est ouverte)

en-us	Disable JavaScript
fr	Désactiver JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
fr	Désactiver JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
fr	Désactiver les notifications de { -brand-short-name } pendant le partage

en-us	Disable notifications from %S
fr	Désactiver les notifications depuis %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
fr	Désactiver ou configurer PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
fr	Désactiver les autres

en-us	Disable others
fr	Désactiver les autres

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
fr	Désactiver PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.

en-us	Disable popup auto hide
fr	Désactiver le masquage automatique des popups

en-us	Disable popup auto-hide
fr	Désactiver le masquage automatique des popups

en-us	Disable Popup Auto-Hide
fr	Désactiver le masquage automatique des popups

en-us	Disable Private Browsing.
fr	Désactiver la navigation privée.

en-us	Disable protection for now
fr	Désactiver la protection pour l’instant

en-us	Disable protections for { $host }
fr	Désactiver les protections pour { $host }

en-us	Disable protections for %S
fr	Désactiver les protections pour %S

en-us	Disable %S
fr	Désactiver %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
fr	Désactiver la journalisation JS du blocage de sites malveillants

en-us	Disable sharing protection for this session
fr	Désactiver la protection de partage pour cette session

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
fr	Désactive JavaScript (nécessite un redémarrage)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation
fr	Désactiver la fonctionnalité qui impose l’utilisation d’un profil distinct pour chaque installation.

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
fr	Désactiver le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
fr	Désactiver la fonctionnalité d’enregistrement de pages web dans Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
fr	Désactiver la fonctionnalité d’enregistrement de pages web dans { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
fr	Désactiver la fonctionnalité Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
fr	Désactiver la commande contextuelle Choisir l’image comme fond d’écran pour les images.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
fr	Désactive l’option Choisir l’image comme fond d’écran.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
fr	Désactiver la commande de menu permettant d’importer des données à partir d’un autre navigateur.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
fr	Désactiver le bouton Réparer { -brand-short-name } dans la page about:support.

en-us	Disable touch simulation
fr	Désactiver la simulation des évènements tactiles

en-us	Disable Tracking Protection
fr	Désactiver la protection contre le pistage

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
fr	Désactiver la protection contre le pistage en navigation privée

en-us	Disable USB Devices
fr	Désactiver les appareils USB

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
fr	Désactive l’utilisation des API Win32k dans les onglets du navigateur. Permet une augmentation de la sécurité, mais peut être instable ou incomplet pour le moment. (Windows uniquement)

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
fr	Désactiver les avertissements selon l’extension des fichiers, pour des types de fichiers spécifiques dans des domaines précis.

en-us	Disable WebReplay
fr	Désactiver WebReplay

en-us	Discard
fr	Ignorer

en-us	Discard
fr	Abandonner

en-us	Discarded packets:
fr	Paquets ignorés :

en-us	Discard unsaved changes?
fr	Ignorer les modifications non enregistrées ?

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect?
fr	Se déconnecter ?

en-us	Disconnect…
fr	Se déconnecter…

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
fr	Se déconnecter de { -brand-product-name } ?

en-us	Disconnected
fr	Déconnecté

en-us	Disconnect from Sync?
fr	Se déconnecter de Sync ?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
fr	Protection basique de Disconnect.me (Recommandée).

en-us	Disconnect.me strict protection.
fr	Protection stricte de Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
fr	Se déconnecter de { -sync-brand-short-name } ?

en-us	Discover
fr	Discover

en-us	Discover
fr	Discover

en-us	Discover
fr	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
fr	Découvrez un niveau supplémentaire de navigation anonyme et de protection.

en-us	Discover More
fr	En découvrir davantage

en-us	Discover the best of the web
fr	Découvrez le meilleur du Web

en-us	Disk Cache Path
fr	Chemin du cache disque

en-us	Disk Space Available
fr	Espace disque disponible

en-us	Dismiss
fr	Retirer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Retirer

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss Banners
fr	Fermer les bannières

en-us	Dismiss Pop-ups
fr	Rejeter les fenêtres popup

en-us	Dismiss Pop-ups
fr	Rejeter les fenêtres popup

en-us	Dismiss Requests
fr	Rejeter les demandes

en-us	Dismiss { $tabTitle }
fr	Fermer { $tabTitle }

en-us	Dismiss { $tabTitle }
fr	Retirer { $tabTitle }

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
fr	Exécutions depuis le chargement : { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Exécutions au cours des dernières secondes : { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

en-us	Dispatch fetch:
fr	Délai d’envoi :

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display area names
fr	Afficher le nom des zones

en-us	Display grid areas
fr	Afficher les zones de grilles

en-us	Display line numbers
fr	Afficher le numéro des lignes

en-us	Display line numbers
fr	Afficher les numéros de ligne

en-us	{ $displayName }
fr	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
fr	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
fr	Vous afficher des notifications

en-us	Display notifications to you
fr	Vous afficher des notifications

en-us	Display numbers on lines
fr	Afficher le numéro des lignes

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
fr	L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.

en-us	Display the Bookmark Toolbar by default.
fr	Afficher la barre personnelle par défaut.

en-us	Display the Menu Bar by default.
fr	Afficher la barre de menus par défaut.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
fr	Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
fr	Afficher la fenêtre en plein écran (%S)

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Distribution ID
fr	ID de distribution

en-us	Distribution Point
fr	Point de distribution

en-us	District
fr	Arrondissement

en-us	District
fr	Arrondissement

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">doublons</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreurs</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importées)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrées existantes mises à jour</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants existants mis à jour</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux identifiants ajoutés</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux mots de passe ajoutés</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
fr	<div data-l10n-name="line1">Importez votre identifiant depuis { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">pour { $host } et d’autres sites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
fr	<div data-l10n-name="line1">Importez votre identifiant depuis Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">pour { $host } et d’autres sites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
fr	<div data-l10n-name="line1">Importez votre identifiant depuis Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">pour { $host } et d’autres sites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
fr	<div data-l10n-name="line1">Importez votre identifiant depuis Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">pour { $host } et d’autres sites</div>

en-us	Divehi
fr	Maldivien

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
fr	Récupérez facilement vos sites et vos paramètres à partir de Chrome et commencez à naviguer immédiatement.

en-us	Djibouti
fr	Djibouti

en-us	DN
fr	DN

en-us	DNS
fr	DNS

en-us	DNS
fr	DNS

en-us	DNS Lookup
fr	Recherche DNS

en-us	DNS Lookup
fr	Recherche DNS

en-us	DNS Name
fr	Nom DNS

en-us	DNS Name
fr	Nom DNS

en-us	DNS over HTTPS
fr	DNS via HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
fr	DNS via HTTPS

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
fr	Le DNS via HTTPS a été désactivé sur votre réseau.

en-us	DNS resolution:
fr	Résolution DNS :

en-us	DNS Resolution
fr	Résolution DNS

en-us	DNS resolution happens on this thread
fr	La résolution DNS se produit sur ce thread

en-us	DNS %S ms
fr	Résolution DNS %S ms

en-us	DNS suffix
fr	Suffixe DNS

en-us	DNS suffix
fr	Suffixe DNS

en-us	Dock to bottom
fr	Ancrer en bas

en-us	Dock to Bottom
fr	Ancrer en bas

en-us	Dock to bottom of browser window
fr	Ancrer en bas de la fenêtre du navigateur

en-us	Dock to left
fr	Ancrer à gauche

en-us	Dock to Left
fr	Ancrer à gauche

en-us	Dock to right
fr	Ancrer à droite

en-us	Dock to Right
fr	Ancrer à droite

en-us	Dock to side
fr	Ancrer sur le côté

en-us	Dock to side of browser window
fr	Ancrer sur le côté de la fenêtre du navigateur

en-us	docs
fr	docs

en-us	document
fr	document

en-us	document
fr	document

en-us	document
fr	document

en-us	Documentation
fr	Documentation

en-us	Documentation…
fr	Documentation…

en-us	Documentation…
fr	Documentation…

en-us	Documentation…
fr	Documentation…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
fr	La commande document.execCommand('cut'/'copy') a été rejetée parce qu’elle n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.

en-us	Document Expired
fr	Le document a expiré

en-us	document is not standalone
fr	le document n’est pas autonome

en-us	Document Outline
fr	Signets du document

en-us	Document Outline
fr	Signets du document

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
fr	Document.releaseCapture() est obsolète. Utilisez Element.releasePointerCapture() à la place. Pour plus d’informations https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
fr	document.requestStorageAccess() ne peut pas être appelé dans un iframe imbriqué.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
fr	document.requestStorageAccess() ne peut pas être appelé dans un iframe en bac à sable sans allow-storage-access-by-user-activation dans son attribut sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
fr	document.requestStorageAccess() ne peut pas être appelé sur un document avec une origine opaque, comme un iframe en bac à sable sans allow-same-origin dans son attribut sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
fr	La méthode document.requestStorageAccess() ne peut être appelée quand la fonctionnalité storage-access est bloquée par Permissions Policy.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
fr	document.requestStorageAccess() ne peut être demandé qu’à l’intérieur d’un court gestionnaire d’évènements générés par l’utilisateur.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
fr	document.requestStorageAccess() peut seulement accorder l’accès pour des contextes sécurisés.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
fr	Les documents doivent avoir un élément <code>title</code>. <a>En savoir plus</a>

en-us	Documents must have a title.
fr	Les documents doivent avoir un titre.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
fr	Non conforme aux WCAG pour l’accessibilité des textes.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
fr	Non conforme aux normes WCAG pour l’accessibilité des textes. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
fr	Non conforme aux WCAG pour l’accessibilité des textes. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
fr	Non conforme aux normes WCAG pour l’accessibilité au clavier.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
fr	Non conforme aux standards WCAG pour le texte alternatif.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
fr	Ne fonctionne pas, casse les sites web ou ralentit { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
fr	Ne fonctionne pas ou interrompt l’affichage du navigateur

en-us	Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?
fr	Le vérificateur d’avis facilite-t-il votre prise de décisions lorsque vous effectuez des achats ?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
fr	Résultat %d sur #1;Résultat %d sur #1

en-us	%d of %d results
fr	Résultat %d sur %d 

en-us	DoH Mode
fr	Mode DoH

en-us	DoH URL
fr	URL DoH

en-us	Dollar sign
fr	Signe dollar

en-us	DOM
fr	DOM

en-us	Domain
fr	Domaine

en-us	Domain
fr	Domaine

en-us	Domain:
fr	Domaine:

en-us	Domain:
fr	Domaine:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
fr	Le système de nom de domaine (DNS) via HTTPS envoie votre demande de résolution d’un nom de domaine à travers une connexion chiffrée, créant un système sécurisé compliquant la tâche des tiers qui tenteraient de découvrir sur quel site web vous allez vous rendre.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
fr	Le système de nom de domaine (DNS) via HTTPS envoie votre demande de résolution d’un nom de domaine à travers une connexion chiffrée, procurant un DNS sécurisé pour compliquer la tâche de tiers qui tenteraient de découvrir le site web sur lequel vous allez vous rendre.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
fr	Inspecteur de styles et du DOM (%1$S ou %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
fr	Inspecteur de styles et du DOM (%S)

en-us	Dominator
fr	Nom

en-us	Dominators
fr	Dominants

en-us	Dominica
fr	Dominique

en-us	Dominican Republic
fr	République dominicaine

en-us	DOM Mutation Breakpoints
fr	Points d’arrêt de mutations DOM

en-us	DOM Panel
fr	Panneau DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
fr	DOMQuad.bounds a été rendu obsolète en faveur de DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
fr	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
fr	Source DOM MathML

en-us	DOM Source of Selection
fr	Source DOM de la sélection

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
fr	Offrez vos données à des recherches qui œuvrent à la création d’un Internet plus sûr, plus ouvert, au service des gens, pas des géants de la tech.

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
fr	Ne pas permettre de révéler les mots de passe dans les identifiants enregistrés.

en-us	Do not disturb me until I restart %S
fr	Ne pas me déranger jusqu’à ce que je redémarre %S

en-us	Do not join page spreads
fr	Ne pas afficher les pages deux à deux

en-us	Do not join page spreads
fr	Ne pas afficher les pages deux à deux

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
fr	Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
fr	Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré

en-us	Do not show me this dialog box again.
fr	Ne plus afficher ce dialogue à l’avenir

en-us	Do not show me this dialog box again.
fr	Ne plus afficher ce dialogue à l’avenir

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
fr	Ne pas autoriser %S à vous solliciter à nouveau

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
fr	Ne pas autoriser ce site à vous solliciter à nouveau

en-us	&Don’t ask me again
fr	&Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don’t ask me again
fr	Ne plus me demander

en-us	Don’t ask me again
fr	Ne plus me demander

en-us	Don’t ask me this again
fr	Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don’t ask me this again
fr	Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don't Autoplay
fr	Interdire la lecture automatique

en-us	Don’t Change
fr	Ne pas changer

en-us	Don’t Delete Files
fr	Ne pas supprimer les fichiers

en-us	Don’t Delete Files
fr	Ne pas supprimer les fichiers

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
fr	Ne pas activer le mode HTTPS uniquement

en-us	Don’t Exit
fr	Ne pas quitter

en-us	Don’t Exit
fr	Ne pas quitter

en-us	Don’t forget to back up your data
fr	N’oubliez pas de sauvegarder vos données

en-us	Don’t have an account? Get started
fr	Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous

en-us	Don’t import anything
fr	Ne rien importer

en-us	Don’t Install
fr	Ne pas installer

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
fr	N’est-ce pas gênant lorsque des publicités vous suivent partout ? { -brand-short-name } vous aide à contrôler la manière dont les annonceurs suivent votre activité en ligne.

en-us	Don’t Quit
fr	Ne pas quitter

en-us	Don’t remember search and form history.
fr	Désactiver la conservation de l’historique des recherches et des formulaires.

en-us	Don’t remove this Container
fr	Ne pas supprimer ce conteneur

en-us	Don’t remove this Container
fr	Ne pas supprimer ce contexte

en-us	Do&n’t Save
fr	Ne &pas enregistrer

en-us	Don’t Save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don’t Save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don’t Save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don’t send a certificate
fr	Ne pas envoyer de certificat

en-us	Don’t show again
fr	Ne plus afficher

en-us	Don’t show again
fr	Ne plus afficher

en-us	Don’t show certain messages to the user.
fr	Masquer certains messages à destination de l’utilisateur.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
fr	Ne pas afficher la barre d’information lorsque des popups sont bloqués

en-us	Don’t show me messages like this again
fr	Ne plus me montrer de messages comme celui-ci

en-us	Don’t show me this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
fr	Ne pas montrer cette recommandation

en-us	Don’t show this message again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
fr	Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
fr	Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués

en-us	(don’t submit any ping)
fr	(n’envoyer aucun ping)

en-us	Don’t Tell Me Again
fr	Ne plus m’avertir

en-us	Don’t Trust This Website
fr	Ne pas faire confiance à ce site web

en-us	Don’t update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Don’t Update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Do/Si
fr	Do/Si

en-us	Do/Si
fr	Do/Si

en-us	Dot
fr	Point

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
fr	Toujours effectuer cette action pour ce type de fichier.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
fr	Double-cliquez sur la préférence geo.enabled

en-us	Double click to edit
fr	Double-cliquer pour modifier

en-us	Double-click to fit column to content
fr	Double-cliquer pour adapter la colonne au contenu

en-us	Down Arrow
fr	Bas

en-us	down diagonal strike
fr	ligne du coin haut-gauche au coin bas-droit

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
fr	téléchargement %1$S %2$S, envoi %3$S %4$S, latence %5$S ms

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
fr	Téléchargez %1$S ou %2$S et connectez-les à votre compte Firefox.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
fr	Téléchargez à nouveau { -brand-shorter-name } et nous pourrons vous guider pour l’installer.

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
fr	Téléchargez { -brand-product-name } pour iOS ou Android et synchronisez vos données entre vos appareils.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
fr	Téléchargez { -brand-product-name } pour mobile et connectez-vous.

en-us	Download Details
fr	Détails du téléchargement

en-us	Downloaded
fr	Téléchargé

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
fr	Le nom du certificat téléchargé existe déjà dans votre base de données.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
fr	Le nom du certificat téléchargé existe déjà dans votre base de données.

en-us	Downloaded files list
fr	Liste des fichiers téléchargés

en-us	Downloaded: %S
fr	Téléchargée : %S

en-us	Download Error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	Download Error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	Download Error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	download error ({ $error })
fr	erreur de téléchargement ({ $error })

en-us	Download file
fr	Télécharger le fichier

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
fr	Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
fr	Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
fr	Téléchargez Firefox pour <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ou <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> afin de synchroniser vos données avec votre appareil mobile.

en-us	Download { -focus-brand-name }
fr	Télécharger { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
fr	Téléchargement en cours

en-us	Downloading…
fr	Téléchargement…

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
fr	Téléchargement et vérification de { $addonCount } modules…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
fr	Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
fr	Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
fr	Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
fr	Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
fr	Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading $BrandShortName…
fr	Téléchargement de $BrandShortName…

en-us	Downloading Certificate
fr	Téléchargement du certificat

en-us	Downloading Certificate
fr	Téléchargement du certificat

en-us	Downloading %S
fr	Téléchargement de %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
fr	Téléchargement du paquetage linguistique en { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
fr	Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
fr	Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation.
fr	Télécharger des langues pour traduction hors connexion.

en-us	Download Mobile Browser
fr	Télécharger le navigateur mobile

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
fr	Le téléchargement de « %S » a été bloqué, car l’iframe qui l’a déclenché dispose de l’option sandbox.

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	downloads
fr	Les téléchargements

en-us	downloads
fr	téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads blocked from { $url }.
fr	Téléchargements bloqués depuis { $url }.

en-us	Downloads Complete
fr	Téléchargements terminés

en-us	Download screenshot
fr	Télécharger la capture d’écran

en-us	Download screenshot
fr	Télécharger la capture d’écran

en-us	Download ({ $shortcut })
fr	Télécharger ({ $shortcut })

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
fr	Télécharger la dernière version de { -brand-shorter-name }.

en-us	Download Update
fr	Télécharger la mise à jour

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
fr	Téléchargez-le avec votre appareil mobile. Visez le code QR avec la caméra. Quand un lien s’affiche, appuyez dessus.

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
fr	Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
fr	Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
fr	Souhaitez-vous activer Adobe Flash sur ce site ? Activez Adobe Flash uniquement sur les sites en lesquels vous avez confiance.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
fr	Souhaitez-vous activer une version obsolète d’Adobe Flash sur ce site ? Une version obsolète présente des risques de sécurité et affecte les performances de votre navigateur.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
fr	Souhaitez-vous installer $BrandShortName ?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
fr	Voulez-vous faire confiance à « %S » pour les actions suivantes ?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
fr	Voulez-vous mettre à jour vers %1$S %2$S maintenant ?

en-us	DPR
fr	DPR

en-us	DPR: %1$S
fr	DPR : %1$S

en-us	DPR: %1$S
fr	DPR : %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
fr	DPR définit automatiquement par %1$S

en-us	Drag and Drop
fr	Glisser-déposer

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
fr	Faites glisser et déposer les éléments ici pour les garder à portée de main, mais hors de votre barre d’outils…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
fr	Déplacer le curseur vers la gauche ou la droite pour augmenter ou réduire la valeur

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
fr	Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
fr	Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler.

en-us	Drag Space
fr	Espace pour saisir la fenêtre

en-us	Drag up or down to re-order filter
fr	Faire glisser les filtres vers le haut ou le bas pour les classer

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
fr	Déplacez vos outils favoris vers la barre d’outils ou le menu qui la prolonge.

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Draw Editor
fr	Éditeur de dessin

en-us	Draw Editor
fr	Éditeur de dessin

en-us	Dreamer
fr	Rêveur/Rêveuse

en-us	Dreamer
fr	Rêveur/Rêveuse

en-us	Dreamer
fr	Rêveur/Rêveuse

en-us	Dreamer (purple)
fr	Rêveur/Rêveuse (violet)

en-us	%d results
fr	%d résultats

en-us	Driver Date
fr	Date du pilote

en-us	Drivers
fr	Pilotes

en-us	Driver Vendor
fr	Éditeur du pilote

en-us	Driver Version
fr	Version du pilote

en-us	Drop HAR files here
fr	Déposez les fichiers HAR ici

en-us	Dropped frames:
fr	Images perdues :

en-us	dropped text
fr	texte relâché

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
fr	Le dépôt d’un fichier dans un élément contenteditable a échoué : %S.

en-us	Due to performance testing, we have disabled some of your add-ons. They can be re-enabled in the Add-ons Manager.
fr	Afin de réaliser des tests de performance, certains de vos modules ont été désactivés. Ils peuvent être réactivés depuis le gestionnaire de modules.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
fr	Doublon de la directive %1$S détecté. Toutes les instances, sauf la première, seront ignorées.

en-us	duplicate attribute
fr	attribut dupliqué

en-us	Duplicate attribute.
fr	Attribut dupliqué.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
fr	Doublon : correspondance exacte avec une entrée existante

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
fr	Doublon : correspondance exacte avec un identifiant existant

en-us	Duplicate Keyword
fr	Doublon de mot-clé

en-us	Duplicate Node
fr	Dupliquer le nœud

en-us	Duplicate shortcut
fr	Raccourci en doublon

en-us	Duplicate Tab
fr	Dupliquer l’onglet

en-us	Duplicate Tabs
fr	Dupliquer les onglets

en-us	Duration
fr	Durée

en-us	Duration:
fr	Durée :

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	dwndiagstrike
fr	barré diag bas

en-us	Dzongkha
fr	Dzongkha

en-us	e
fr	x

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	R

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	x

en-us	e
fr	d

en-us	E
fr	v

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	c

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	A

en-us	E10s disabled
fr	Désactivées par E10s

en-us	Each Frame on Separate _Pages
fr	_Chaque cadre sur une page séparée

en-us	&Each frame separately
fr	&Chaque cadre sur une page séparée

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
fr	Les informations sont envoyées dans des paquets appelés « <a data-l10n-name="ping-link">pings</a> ». Vous visualisez les données actuelles.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
fr	Chaque information est envoyée empaquetée dans des « <a data-l10n-name="ping-link">pings</a> ». Vous visionnez le ping courant.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
fr	Chaque information est envoyée empaquetée dans des « <a data-l10n-name="ping-link">pings</a> ». Vous visionnez le ping { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
fr	Chaque poids du descripteur additive-symbols doit être inférieur au poids précédent.

en-us	Eager Evaluation
fr	Évaluation dynamique

en-us	Easily create secure passwords
fr	Créez facilement des mots de passe sûrs

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
fr	Partagez facilement des pages entre vos divers appareils sans copier de liens ni quitter le navigateur.

en-us	Easing:
fr	Accélération :

en-us	EB
fr	Eo

en-us	Ecuador
fr	Équateur

en-us	EDI Party Name
fr	Nom de tiers EDI

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit Address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit Address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit alt text
fr	Modifier le texte alternatif

en-us	Edit alt text
fr	Modifier le texte alternatif

en-us	Edit and Resend
fr	Modifier et renvoyer

en-us	Edit and Resend
fr	Modifier et renvoyer

en-us	Edit As HTML
fr	Modifier comme HTML

en-us	Edit As MathML
fr	Modifier comme MathML

en-us	Edit As SVG
fr	Modifier comme SVG

en-us	Edit As XML
fr	Modifier comme XML

en-us	Edit Attribute “%S”
fr	Modifier l’attribut %S

en-us	Edit bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark…
fr	Modifier le marque-page…

en-us	Edit Bookmark…
fr	Modifier le marque-page…

en-us	Edit Bookmark…
fr	Modifier le marque-page…

en-us	Edit Bookmark…
fr	Modifier le marque-page…

en-us	Edit bookmark folder
fr	Modifier un dossier de marque-pages

en-us	Edit bookmarks folder
fr	Modifier un dossier de marque-pages

en-us	Edit Breakpoint
fr	Modifier le point d’arrêt

en-us	Edit breakpoint condition
fr	Modifier la condition du point d’arrêt

en-us	Edit CA certificate trust settings
fr	Édition des paramètres de confiance de l’autorité de certification (CA)

en-us	Edit CA certificate trust settings
fr	Édition des paramètres de confiance de l’autorité de certification (CA)

en-us	Edit card
fr	Modifier la carte

en-us	Edit condition
fr	Modifier la condition

en-us	Edit condition
fr	Modifier la condition

en-us	Edit Conditional Breakpoint
fr	Modifier le point d’arrêt conditionnel

en-us	Edit controls
fr	Contrôles d’édition

en-us	Edit Controls
fr	Contrôles d’édition

en-us	Edit Credit Card
fr	Modifier la carte bancaire

en-us	Edit Credit Card
fr	Modifier la carte bancaire

en-us	Edit Folder…
fr	Modifier le dossier…

en-us	editing
fr	édition

en-us	Edit list…
fr	Modifier la liste…

en-us	Edit List…
fr	Modifier la liste…

en-us	Edit log
fr	Modifier la sortie console

en-us	Edit Log Point
fr	Modifier la sortie console

en-us	Editor
fr	Éditeur

en-us	Editor Preferences
fr	Préférences de l’éditeur

en-us	Edit PDFs with our new text tool
fr	Modifiez des fichiers PDF avec notre nouvel outil texte

en-us	Edit position
fr	Modifier la position

en-us	Edit “%S”
fr	Modifier « %S »

en-us	Edit Settings…
fr	Modifier les paramètres…

en-us	Edit Settings…
fr	Modifier les paramètres…

en-us	Edit Settings…
fr	Modifier les paramètres…

en-us	Edit Shortcut
fr	Modifier le raccourci

en-us	edit the saved login
fr	modifier l’identifiant enregistré

en-us	edit the saved password
fr	modifier le mot de passe enregistré

en-us	Edit this bookmark…
fr	Modifier ce marque-page…

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark…
fr	Modifier ce marque-page…

en-us	Edit this bookmark (%S)
fr	Modifier ce marque-page (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
fr	Modifier ce marque-page ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
fr	Modifier ce site

en-us	Edit Top Site
fr	Modifier le site populaire

en-us	Edit Trust…
fr	Modifier la confiance…

en-us	Edit trust settings:
fr	Modifier les paramètres de confiance :

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
fr	Niveau effectif du bac à sable pour les processus de contenu

en-us	Efficiency (%)
fr	Efficacité (%)

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
fr	Par exemple : **/node_modules/**, app.js

en-us	Egypt
fr	Égypte

en-us	Eircode
fr	Eircode

en-us	Eircode
fr	Eircode

en-us	element
fr	élément

en-us	Element
fr	Élément

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
fr	Element.releaseCapture() est obsolète. Utilisez Element.releasePointerCapture() à la place. Pour plus d’informations https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
fr	Element.setCapture() est obsolète. Utilisez Element.setPointerCapture() à la place. Pour plus d’informations https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
fr	Éléments correspondant au sélecteur : %S

en-us	element type
fr	type d’élément

en-us	Elliptic Curve Public Key
fr	Elliptic Curve Public Key

en-us	El Salvador
fr	Salvador

en-us	email
fr	l’adresse e-mail

en-us	email
fr	l’adresse e-mail

en-us	e-mail
fr	courriel

en-us	Email
fr	Adresse électronique

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email Address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email Address
fr	Adresse e-mail

en-us	E-Mail Address
fr	Adresse e-mail

en-us	E-Mail Address
fr	Adresse électronique

en-us	Email addresses: %1$S
fr	Adresses e-mail : %1$S

en-us	Email addresses being monitored
fr	adresses e-mail surveillées

en-us	Email addresses being monitored.
fr	adresses électroniques surveillées.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
fr	Adresses e-mail : { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
fr	Envoyer par courriel un lien vers la page

en-us	Email Audio…
fr	Envoyer le fichier audio par e-mail…

en-us	Email Image…
fr	Envoyer l’image par e-mail…

en-us	{ $email } is not verified.
fr	{ $email } n’est pas vérifié.

en-us	Email link
fr	Envoyer un lien

en-us	Email Link
fr	Envoyer un lien

en-us	Email Link…
fr	Envoyer par courriel un lien vers la page…

en-us	Email Link…
fr	Envoyer par e-mail un lien vers la page…

en-us	Email Link…
fr	Envoyer par courriel un lien vers la page…

en-us	Email me when more information is available
fr	M’envoyer un message électronique lorsque des informations supplémentaires sont disponibles

en-us	E-mail protection
fr	Protection de courriel

en-us	Email Recipient Certificate
fr	Certificat de réception de courrier

en-us	Email Recipient Certificate
fr	Certificat de réception de courrier

en-us	Email Signer Certificate
fr	Certificat de signature de courrier

en-us	Email Signer Certificate
fr	Certificat de signature de courrier

en-us	Email Video…
fr	Envoyer la vidéo par e-mail…

en-us	Embed
fr	Intégré

en-us	Embedded content must be labeled.
fr	Les éléments intégrés doivent être étiquetés.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Le contenu intégré doit être étiqueté. <a>En savoir plus</a>

en-us	Embedded SCTs
fr	SCT intégrés

en-us	Emirate
fr	Émirat

en-us	Emirate
fr	Émirat

en-us	Empty
fr	Vide

en-us	(Empty)
fr	(Vide)

en-us	Empty.
fr	Rien à afficher.

en-us	Empty cache
fr	Sans mise en cache

en-us	Empty string passed to getElementById().
fr	Une chaîne vide a été transmise à « getElementById() ».

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable “accented” locale
fr	Activer la langue « accentuée »

en-us	Enable all
fr	Tout activer

en-us	Enable all
fr	Tout activer

en-us	Enable all breakpoints
fr	Activer tous les points d’arrêt

en-us	Enable always on top
fr	Activer l’option « toujours au premier plan »

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
fr	Activer l’option « toujours au premier plan » (cette action redémarre les outils de développement)

en-us	Enable anyway
fr	Activer quand même

en-us	Enable autocomplete
fr	Activer l’autocomplétion

en-us	Enable autofill for addresses.
fr	Activer le remplissage automatique des adresses.

en-us	Enable autofill for payment methods.
fr	Activer le remplissage automatique des moyens de paiement.

en-us	Enable “bidi” locale
fr	Activer la langue « bidi »

en-us	Enable breakpoint
fr	Activer le point d’arrêt

en-us	Enable Breakpoint
fr	Activer le point d’arrêt

en-us	Enable breakpoints
fr	Activer les points d’arrêt

en-us	Enable Breakpoints
fr	Activer les points d’arrêt

en-us	Enable breakpoints on line
fr	Activer les points d’arrêt de la ligne

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
fr	Activer le débogage du chrome du navigateur et des modules

en-us	Enable connection prompt
fr	Activer l’invite de connexion

en-us	Enable Container Tabs
fr	Activer les onglets conteneurs

en-us	Enable Content Blocking
fr	Activer le blocage de contenu

en-us	Enable custom formatters
fr	Activer les formateurs personnalisés

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activés

en-us	Enabled
fr	Activées

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enabled
fr	Activées

en-us	Enabled
fr	Activés

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activées

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled by default
fr	Activé par défaut

en-us	Enabled by default
fr	Activées par défaut

en-us	Enabled by environment
fr	Activées par l’environnement

en-us	Enabled by experiment
fr	Activées par une expérience

en-us	Enabled by phased rollout
fr	Activé par déploiement progressif

en-us	Enabled by user
fr	Activées par l’utilisateur

en-us	Enabled by user
fr	Activé par l’utilisateur

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
fr	Activer par défaut le paramètre de comportement traditionnel SameSite pour les cookies.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
fr	Activez le menu Développeur sur votre appareil Android.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
fr	Activez le menu Développeur sur votre appareil Android. <a>Découvrez comment</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
fr	Activer le DNS via HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
fr	Activer le DNS via HTTPS en utilisant :

en-us	Enabled Plugins
fr	Plugins activés

en-us	Enable DRM
fr	Activer les DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
fr	Activer le débogage des extensions. <a>En savoir plus</a>

en-us	Enable features to recognize text in images.
fr	Activer les fonctionnalités de reconnaissance de texte dans des images.

en-us	Enable FIPS
fr	Activer FIPS

en-us	Enable FIPS
fr	Activer FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
fr	Activer le regroupement de frameworks

en-us	Enable hand tool
fr	Activer l’outil main

en-us	Enable hand tool
fr	Activer l’outil main

en-us	Enable Hand Tool
fr	Activer l’outil main

en-us	Enable Hand Tool
fr	Activer l’outil main

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
fr	Activer le mode HTTPS uniquement dans toutes les fenêtres

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
fr	Activer le mode HTTPS uniquement dans les fenêtres privées seulement

en-us	Enable Network Monitoring
fr	Activer le suivi réseau

en-us	Enable new console frontend
fr	Activer la nouvelle console

en-us	Enable new debugger frontend
fr	Activer le nouveau débogueur

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
fr	Activer le nouvel enregistreur de performances (relancez ensuite les outils de développement)

en-us	Enable or disable automatic application update.
fr	Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des applications.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
fr	Activer ou désactiver la mise à jour automatique des extensions.

en-us	Enable or disable captive portal support.
fr	Permettre ou interdire la prise en charge des portails captifs.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
fr	Activer ou désactiver la connexion à l’agent de protection contre la perte de données.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
fr	Activer ou désactiver le blocage de contenu et permettre de verrouiller ce choix.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
fr	Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
fr	Permettre ou interdire la prédiction réseau (prélecture DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
fr	Activer ou désactiver l’incrustation vidéo

en-us	Enable or disable printing.
fr	Activer ou désactiver l’impression.

en-us	Enable or disable search suggestions.
fr	Activer ou désactiver les suggestions de recherche.

en-us	Enable or disable the background updater.
fr	Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
fr	Activer ou désactiver le programme de mise à jour d’arrière-plan, qui met à jour le navigateur lorsqu’il n’est pas en cours d’exécution.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
fr	Activer ou désactiver la page de nouvel onglet.

en-us	Enable or disable webpage translation.
fr	Activer ou désactiver la traduction des pages web.

en-us	Enable others
fr	Activer les autres

en-us	Enable others
fr	Activer les autres

en-us	Enable picture-in-picture video controls
fr	Activer les contrôles pour l’incrustation vidéo

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
fr	Activer l’icône du profileur dans la barre d’outils

en-us	Enable protection
fr	Activer la protection

en-us	Enable protections for { $host }
fr	Activer les protections pour { $host }

en-us	Enable protections for %S
fr	Activer les protections pour %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
fr	Activer { -relay-brand-name } dans votre gestionnaire de mots de passe { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
fr	Activer le débogage distant

en-us	Enable Request Blocking
fr	Activer le blocage de requêtes

en-us	Enable (Requires Restart)
fr	Activer (Redémarrage nécessaire)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
fr	Activer la journalisation JS du blocage de sites malveillants

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
fr	Activer l’enregistrement des mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe.

en-us	Enable secure DNS using:
fr	Activer le DNS sécurisé avec :

en-us	Enable Services
fr	Activer les services

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
fr	Activer les Service Workers via HTTP (lorsque la boîte à outils est ouverte)

en-us	Enable “%S” event listener
fr	Activer l’écouteur d’évènement « %S »

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
fr	Active la prise en charge expérimentale des Service workers dans le panneau Débogueur. Cette fonctionnalité peut ralentir les outils de développement et augmenter la consommation de mémoire.

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the DevTools Debugger panel. This feature may slow down DevTools and increase memory consumption.
fr	Active la prise en charge expérimentale des Service workers dans le panneau Débogueur des outils de développement. Cette fonctionnalité peut ralentir les outils de développement et augmenter la consommation de mémoire.

en-us	Enable Source Maps
fr	Activer les liens vers les sources

en-us	Enable Source Maps
fr	Activer la cartographie de code source

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
fr	Activer la cartographie de code source pour permettre aux outils de développement de charger vos sources originales en plus de celles générées

en-us	Enable Split Console
fr	Activer la console scindée

en-us	Enable %S property
fr	Activer la propriété %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
fr	Active les mises en évidence simplifiées quand prefers-reduced-motion est activé. Des lignes sont tracées autour des éléments mis en évidence à la place des rectangles colorés pour éviter les clignotements.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
fr	Active la prise en charge des couches CSS en cascade (cascade layers). Voir la <a data-l10n-name="spec">spécification en cours de création</a> pour plus de détails. Signalez tout problème en créant un bug bloquant le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> s’il est lié à cette fonctionnalité.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
fr	Active la prise en charge de la fonctionnalité expérimentale CSS Masonry Layout. Consultez <a data-l10n-name="explainer">cette explication</a> pour une description de haut niveau de la fonctionnalité. Pour soumettre vos commentaires, veuillez commenter dans <a data-l10n-name="w3c-issue">cette issue sur GitHub</a> ou <a data-l10n-name="bug">ce bug</a>.

en-us	Enable stack traces for log messages
fr	Activer les traces d’appels pour les messages du journal.

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
fr	Activer le son d’un obturateur d’appareil photo lors de la capture d’écran

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
fr	Active la prise en charge d’un zoom fluide par pincement sur les écrans tactiles et les pavés tactiles de précision.

en-us	Enable Text Selection Tool
fr	Activer l’outil de sélection de texte

en-us	Enable Text Selection Tool
fr	Activer l’outil de sélection de texte

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
fr	Active la boîte à outils de navigateur multiprocessus (nécessite de redémarrer la boîte à outils du navigateur)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
fr	Activer ceci pour afficher les messages du processus de contenu dans la console

en-us	Enable this to start listening to network requests
fr	Activer cette option pour commencer à écouter les requêtes réseau

en-us	Enable touch simulation
fr	Activer la simulation des évènements tactiles

en-us	Enable Tracking Protection
fr	Activer la protection contre le pistage

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
fr	Activer la protection contre le pistage en navigation privée

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
fr	Activez le débogage USB dans Firefox sur l’appareil Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
fr	Activez le débogage USB dans Firefox sur l’appareil Android. <a>Découvrez comment</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
fr	Activez le débogage USB dans le menu Développeur Android.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
fr	Activez le débogage USB dans le menu Développeur d’Android. <a>Découvrez comment</a>

en-us	Enable USB Devices
fr	Activer les appareils USB

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
fr	Active Warp, un projet pour améliorer les performances JavaScript et l’utilisation mémoire.

en-us	Enable WebReplay
fr	Activer WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
fr	Activer la sélection de la journalisation WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
fr	L’activation téléchargera et installera les composants de débogage USB Android pour { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
fr	entre parenthèses

en-us	enclosed
fr	entre parenthèses

en-us	Encoder
fr	Encodeur

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
fr	l’encodage spécifié dans la déclaration XML est incorrect

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
fr	Le chiffrement rend très difficile aux personnes non autorisées la visualisation de la page durant son transit entre ordinateurs. Il est donc très improbable que quelqu’un puisse lire cette page durant son transit sur le réseau.

en-us	End
fr	Fin

en-us	End delay:
fr	Délai final :

en-us	end of at-rule
fr	Fin de règle « at »

en-us	end of comment
fr	fin de commentaire

en-us	end of declaration
fr	fin de déclaration

en-us	End of file after “<”.
fr	Fin de fichier après « < ».

en-us	End of file inside comment.
fr	Fin de fichier à l’intérieur d’un commentaire.

en-us	End of file inside doctype.
fr	Fin de fichier à l’intérieur du doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’une balise fermante. Balise ignorée.

en-us	End of file inside public identifier.
fr	Fin de fichier à l’intérieur d’un identifiant public.

en-us	End of file inside system identifier.
fr	Fin de fichier à l’intérieur d’un identifiant système.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’un nom d’attribut. Balise ignorée.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’une valeur d’attribut. Balise ignorée.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte lors de la recherche d’un nom de balise. Balise ignorée.

en-us	end of media list in @import or @media rule
fr	Fin de liste media dans une règle @import ou @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
fr	Fin de règle @media, @supports ou @-moz-document

en-us	End Private Session
fr	Mettre fin à la session privée

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
fr	Balise fermante « %1$S » ne correspondant pas au nom de l’élément ouvert (« %2$S »).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
fr	Balise de fin « %1$S » implicite, mais aucun élément n’était ouvert.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
fr	Balise de fin « %1$S » rencontrée, mais aucun élément n’était ouvert.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
fr	Balise fermante « %1$S » en violation des règles d’imbrication.

en-us	End tag “br”.
fr	Balise fermante « br ».

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
fr	Balise fermante « %1$S » rencontrée, mais des éléments non fermés sont présents.

en-us	End tag had attributes.
fr	La balise fermante avait des attributs.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
fr	Balise de fin rencontrée sans avoir rencontré de doctype. « <!DOCTYPE html> » attendu.

en-us	End Time
fr	Fin

en-us	End-User Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	End your private session?
fr	Mettre fin à votre session privée ?

en-us	Energy Impact
fr	Impact énergétique

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
fr	Forcer le paramètre qui détermine si { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
fr	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
fr	{ $engineName } est votre moteur de recherche par défaut dans les fenêtres de navigation privée

en-us	{ $engine } Suggestions
fr	Suggestions de { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
fr	URL du moteur, utilisez %s à la place du terme de recherche

en-us	English
fr	Anglais

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
fr	Protection renforcée contre le pistage : toujours activée

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
fr	La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
fr	La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
fr	La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
fr	La protection renforcée contre le pistage est ACTIVÉE pour ce site.

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
fr	Protection renforcée contre le pistage : DÉSACTIVÉE

en-us	Enrollment name (optional):
fr	Nom de l’enregistrement (facultatif) :

en-us	Enrollments:
fr	Enregistrements :

en-us	Enter
fr	Entrée

en-us	Enter
fr	Entrée

en-us	Enter
fr	Entrée

en-us	Enter a container name
fr	Saisir un nom de conteneur

en-us	Enter a title
fr	Saisir un titre

en-us	Enter custom page range
fr	Saisir un intervalle de pages personnalisé

en-us	Enter custom page range
fr	Saisir un intervalle de pages personnalisé

en-us	Enter email
fr	Adresse électronique

en-us	Enter Full Screen
fr	Passer en mode Plein écran

en-us	Enter line number
fr	Saisissez le numéro de ligne

en-us	Enter name of file to save to…
fr	Saisissez le nom du fichier pour l’enregistrement…

en-us	Enter new password:
fr	Saisissez le nouveau mot de passe :

en-us	Enter new profile name:
fr	Saisissez le nom du nouveau profil :

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
fr	Saisissez le mot de passe pour %1$S sur %2$S

en-us	Enter Primary Password
fr	Saisir le mot de passe principal

en-us	Enterprise attestation
fr	Attestation d’entreprise

en-us	Enterprise Policies
fr	Stratégies d’entreprise

en-us	Enterprise Policies
fr	Stratégies d’entreprise

en-us	Enter Reader View
fr	Passer en mode lecture

en-us	Enter Reader View
fr	Passer en mode lecture

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes de recherche

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter some text…
fr	Saisissez du texte…

en-us	Enter text…
fr	Saisissez du texte…

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
fr	Saisissez l’adresse complète et assurez-vous de sa correspondance exacte avec l’adresse depuis laquelle vous vous connectez.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
fr	Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
fr	Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
fr	Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.

en-us	Enter website domain name
fr	Saisissez le nom de domaine du site web

en-us	Enter your custom header/footer text
fr	Saisissez votre texte d’en-tête ou de pied de page

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse électronique

en-us	Enter your email address
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email address here
fr	Saisissez votre adresse électronique ici

en-us	Enter your email address here
fr	Saisissez votre adresse électronique ici

en-us	Enter your email address to get started.
fr	Saisissez votre adresse électronique pour vous lancer.

en-us	Enter your login credentials
fr	Saisissez vos informations de connexion

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
fr	Saisissez votre mot de passe principal pour afficher les onglets

en-us	Entire screen
fr	Écran entier

en-us	Entire screen
fr	Écran entier

en-us	Entire webpage? (true/false)
fr	Page web entière ? (true/false)

en-us	Entity
fr	Entité

en-us	entity declared in parameter entity
fr	entité déclarée dans une entité de paramètre

en-us	Entries
fr	Entrées

en-us	entry
fr	entrée

en-us	entry
fr	entrée

en-us	Entry Open
fr	Ouvertures d’entrées

en-us	Entry Open
fr	Ouvertures d’entrées

en-us	enumerable
fr	énumérable

en-us	Enumerate database
fr	Parcourir la base de données

en-us	en-US
fr	fr

en-us	en-US, en
fr	fr, fr-fr, en-us, en

en-us	Environment Data
fr	Données de l’environnement

en-us	Environment Variables
fr	Variables d’environnement

en-us	equation
fr	équation

en-us	equation
fr	équation

en-us	Equatorial Guinea
fr	Guinée équatoriale

en-us	Eritrea
fr	Érythrée

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error:
fr	Erreur :

en-us	Error!
fr	Erreur !

en-us	Error accessing %S
fr	Erreur lors de l’accès à %S

en-us	Error adding certificate to database.
fr	Erreur lors de l’ajout d’un certificat à la base de données.

en-us	Error adding certificate to database.
fr	Erreur lors de l’ajout d’un certificat à la base de données.

en-us	Error attempting to export certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’exportation des certificats.

en-us	Error attempting to export certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’exportation des certificats.

en-us	Error attempting to import a CRL.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation d’une liste de révocation de certificat (CRL).

en-us	Error attempting to import a CRL.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation d’une liste de révocation de certificat (CRL).

en-us	Error attempting to import certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation des certificats.

en-us	Error attempting to import certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation des certificats.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
fr	Code d’erreur : <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
fr	Code d’erreur : <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
fr	Code d’erreur : { $error }

en-us	Error code: { $error }
fr	Code d’erreur : { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
fr	Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: %S
fr	Code d’erreur : %S

en-us	"Error creating: "
fr	"Erreur lors de la création de : "

en-us	Error creating directory:
fr	Erreur lors de la création du répertoire :

en-us	Error creating %S
fr	Erreur lors de la création de %S

en-us	Error creating %S
fr	Erreur lors de la création de %S

en-us	"Error creating shortcut: "
fr	"Erreur lors de la création du raccourci : "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
fr	Erreur durant la création de l’image. L’image résultante était probablement trop grande.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
fr	Erreur lors de la décompression des données ! Installeur non-valide ?

en-us	Error during XSLT transformation: %S
fr	Erreur lors de la transformation XLST : %S

en-us	Error icon
fr	Icône d’erreur

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
fr	Erreur : code PIN incorrect. Veuillez réessayer. Il vous reste { $retriesLeft } tentatives.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
fr	Erreur lors de l’analyse des arguments de la fonction filter.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
fr	Erreur dans l’analyse de la valeur de l’attribut MathML « %1$S » en tant que longueur. Attribut ignoré.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
fr	Erreur dans l’analyse de la valeur « %1$S » pour l’attribut « %2$S ». Attribut ignoré.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
fr	Erreur dans l’analyse de la valeur « %1$S » pour l’attribut « %2$S » de <%3$S/>. Attribut ignoré.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
fr	Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S ».

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
fr	Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S » après la substitution de variables. La valeur générée était « %2$S ».

en-us	error in processing external entity reference
fr	erreur dans le traitement d’une référence d’entité externe

en-us	Error loading stylesheet: %S
fr	Erreur lors du chargement de la feuille de style : %S

en-us	Error loading this URI: %S
fr	Erreur lors du chargement de cet URI : %S

en-us	Error loading this URL: %S
fr	Erreur lors du chargement de cette URL : %S

en-us	Error: Missing field
fr	Erreur : champ manquant

en-us	Error: Missing { $field }
fr	Erreur : « { $field } » est manquant

en-us	Error: Multiple values for { $field }
fr	Erreur : plusieurs valeurs pour { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
fr	Une erreur s’est produite lors de la copie de la capture dans le presse-papiers.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
fr	Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
fr	Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.

en-us	Error opening %S
fr	Erreur lors de l’ouverture de %S

en-us	Error opening %S
fr	Erreur lors de l’ouverture de %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
fr	Erreur : l’opération a été annulée par l’utilisateur ou l’utilisatrice.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
fr	Erreur : code PIN non défini. Cette opération nécessite la protection par code PIN.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
fr	Erreur lors de l’ajout de clé pour ce certificat.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
fr	Erreur lors de l’ajout de clé pour ce certificat.

en-us	Error registering DLL
fr	Erreur lors de l’enregistrement de DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
fr	Erreur lors de la résolution du spécificateur de module « %S ».

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
fr	Erreur lors de la résolution du spécificateur de module « %S ». Les spécificateurs de module relatifs doivent commencer par « ./ », « ../ » ou « / ».

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
fr	Erreur lors de la résolution du spécificateur de module « %S ». Les spécificateurs de module relatifs doivent commencer par « ./ », « ../ » ou « / ».

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	Errors and Warnings
fr	Erreurs et avertissements

en-us	Error saving %S
fr	Erreur lors de l’enregistrement de %S

en-us	Error saving to %1$S
fr	Erreur lors de l’enregistrement sous %1$S

en-us	Error saving Update preferences
fr	Erreur lors de l’enregistrement des préférences de mise à jour

en-us	Error saving Update settings
fr	Erreur lors de l’enregistrement des paramètres de mise à jour

en-us	Error: The given PIN is too long.
fr	Erreur : le code PIN saisi est trop long.

en-us	Error: The given PIN is too short.
fr	Erreur : le code PIN saisi est trop court.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
fr	Erreur : il ne reste plus aucune tentative et votre appareil a été verrouillé, car un code PIN incorrect a été saisi trop de fois. L’appareil doit être réinitialisé.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
fr	Erreur : trop de tentatives infructueuses ont été effectuées à la suite et l’authentification par code PIN a été temporairement bloquée. Votre appareil nécessite d’être remis sous tension (débranchez-le et rebranchez-le).

en-us	Error: Unable to process extension
fr	Erreur : Impossible de traiter l’extension

en-us	error while creating baggage object
fr	Erreur lors de la création d’un objet valise

en-us	error while creating baggage object
fr	Erreur lors de la création d’un objet valise

en-us	error while creating safe object
fr	Erreur lors de la création d’un objet sécurisé

en-us	error while creating safe object
fr	Erreur lors de la création d’un objet sécurisé

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
fr	Impossible de récupérer la source d’origine : %1$S\nURL de la source : %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
fr	Une erreur s’est produite avec le point d’arrêt conditionnel

en-us	Error with conditional breakpoint
fr	Une erreur s’est produite avec le point d’arrêt conditionnel

en-us	Esc
fr	Échap

en-us	Esperanto
fr	Espéranto

en-us	Estimated Bandwidth
fr	Bande passante estimée

en-us	Estimated Framerate
fr	Images par seconde estimées

en-us	Estonia
fr	Estonie

en-us	Estonian
fr	Estonien

en-us	Eswatini
fr	Eswatini

en-us	Ethiopia
fr	Éthiopie

en-us	Ethiopic
fr	Éthiopien

en-us	Europa Island
fr	Île Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
fr	eval() et les méthodes similaires ne sont pas autorisées dans le processus parent ou dans des contextes système (utilisation bloquée dans « %1$S »)

en-us	Evaluated code
fr	Code évalué

en-us	Evaluate in console
fr	Évaluer dans la console

en-us	Evaluating an invalid expression.
fr	Évaluation d’une expression invalide.

en-us	Evaluation result
fr	Résultat de l’évaluation

en-us	Even
fr	Paires

en-us	Even Spreads
fr	Doubles pages, paires à gauche

en-us	Even Spreads
fr	Doubles pages, paires à gauche

en-us	Event listener
fr	Écouteur d’évènements

en-us	Event Listener Breakpoints
fr	Points d’arrêt des écouteurs d’évènement

en-us	Event Listeners
fr	Écouteurs d’évènements

en-us	Event Name
fr	Nom de l’évènement

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
fr	Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne plus de 3 000 traqueurs par utilisateur, vous offrant un accès rapide et sûr au meilleur d’Internet.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
fr	Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne au moins 3 000 traqueurs par utilisateur. Car rien, et en particulier des atteintes à la vie privée tels les traqueurs, ne devrait se tenir entre vous et ce qu’Internet offre de meilleur.

en-us	Everything
fr	tout

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
fr	Tout ce que nous faisons respecte notre « Garantie en matière de données personnelles » : collecter moins de données, les protéger, ne rien cacher.

en-us	Ewe
fr	Éwé

en-us	Examine CA certificate
fr	Examiner le certificat d’AC

en-us	Example: An application installed it without my permission
fr	Exemple : une application l’a installée sans mon autorisation

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
fr	Exemple : les fonctionnalités sont lentes, difficiles à utiliser ou ne fonctionnent pas ; des parties de sites web ne se chargent pas ou semblent inhabituelles

en-us	Example: Injected malware or stole data
fr	Exemple : a injecté un logiciel malveillant ou volé des données

en-us	Example: Insert ads on webpages
fr	Exemple : insère des publicités sur des pages web

en-us	Example: Misleading description or imagery
fr	Exemple : description ou images trompeuses

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
fr	Exemples : .mozilla.org, .asso.fr, 192.168.1.0/24

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
fr	Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
fr	Contenu exceptionnel sélectionné par { $provider }, membre de la famille { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
fr	Contenu exceptionnel sélectionné par les membres de la gamme de produits { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
fr	Contenu exceptionnel déniché sur le Web par { $provider }

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions - Autoplay
fr	Exceptions - Lecture automatique

en-us	Exceptions - Content Blocking
fr	Exceptions - Blocage de contenu

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
fr	Exceptions - Cookies et données de sites

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
fr	Exceptions - Cookies et données de sites

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
fr	Exceptions pour la protection renforcée contre le pistage

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
fr	Exceptions pour la protection renforcée contre le pistage

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
fr	Exceptions - Mode HTTPS uniquement

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
fr	Exceptions - Mode HTTPS uniquement

en-us	Exceptions - Saved Logins
fr	Exceptions - Enregistrement des identifiants

en-us	Exceptions - Saved Logins
fr	Exceptions - Enregistrement des identifiants

en-us	Exceptions - Saved Passwords
fr	Exceptions - Mots de passe enregistrés

en-us	Exceptions - Tracking Protection
fr	Exceptions - Protection contre le pistage

en-us	Exceptions - Translation
fr	Exceptions - Traduction

en-us	Exceptions - Translation
fr	Exceptions - Traduction

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
fr	Échanger des messages avec d’autres programmes que { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
fr	Échanger des messages avec d’autres programmes que %S

en-us	"ExecShell: "
fr	"ExecShell : "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
fr	« { $executable } » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « { $executable } » ?

en-us	"Execute: "
fr	"Exécuter : "

en-us	Existing entry updated
fr	Entrée existante mise à jour

en-us	Existing login updated
fr	Identifiant existant mis à jour

en-us	Existing mask reused!
fr	Alias existant réutilisé !

en-us	Existing passwords
fr	Mots de passe existants

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
fr	Les onglets existants sont affichés dans le tableau ci-dessous dans l’ordre même que { -brand-short-name } utilise pour choisir le prochain onglet à décharger. L’identifiant de processus apparaît en <strong>gras</strong> quand ce processus héberge le cadre supérieur d’un onglet et en <em>italique</em> quand il est partagé entre différents onglets. Vous pouvez déclencher manuellement le déchargement d’onglets en cliquant sur le bouton <em>Décharger</em> ci-dessous.

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
fr	Sortie du mode DOM plein écran : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises en mode DOM plein écran.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
fr	Sortie du mode plein écran, car une fenêtre a été sélectionnée.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
fr	Sortie du mode plein écran, car l’élément plein écran a été supprimé du document.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
fr	Sortie du mode plein écran, car un plugin fenêtré a été sélectionné.

en-us	Exit fullscreen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit fullscreen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit fullscreen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit Fullscreen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit Full Screen
fr	Sortie du mode plein écran

en-us	Exit Full Screen
fr	Quitter le mode Plein écran

en-us	Exit Full Screen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit Full Screen (esc)
fr	Quitter le mode plein écran (« esc »)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
fr	Quitter le mode plein écran (Échap)

en-us	Exit Full Screen Mode
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand all
fr	Tout développer

en-us	Expand All
fr	Tout développer

en-us	Expand All
fr	Tout développer

en-us	Expand All (slow)
fr	Tout développer (lent)

en-us	Expand Breakpoints pane
fr	Développer le panneau Points d’arrêt

en-us	expanded
fr	développé

en-us	expanded
fr	développé

en-us	Expand pane
fr	Développer le panneau

en-us	Expand Pane
fr	Développer le panneau

en-us	Expand panes
fr	Développer les panneaux

en-us	Expand Rows
fr	Développer les lignes

en-us	Expand Section
fr	Développer la section

en-us	Expand Section
fr	Développer la section

en-us	Expand Sources and Outline panes
fr	Développer les panneaux Sources et Structure

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
fr	« %2$S » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
fr	« , » attendue après la valeur, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
fr	Un entier était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
fr	Un nombre était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
fr	Nombre ou angle attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
fr	Nombre ou pourcentage attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
fr	Un pourcentage était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
fr	Identifiant public attendu mais doctype a été fermé.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
fr	Identifiant système attendu mais le doctype est fermé.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
fr	Nom d’attribut ou espace de noms attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
fr	« | » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
fr	Virgule attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
fr	« : » attendus, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
fr	Parenthèse fermante « ) » attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
fr	Chaîne de jeu de caractères attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
fr	Couleur attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
fr	Coordonnées attendues, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
fr	Descripteur de compteur attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
fr	Déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
fr	Nom d’élément ou « * » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
fr	Une fin de règle était attendue, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
fr	Fin de sélecteur attendu après un pseudo-élément qui ne prend pas en charge les pseudo-classes d’action utilisateur mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
fr	Fin de sélecteur ou pseudo-classe d’action utilisateur attendu après un pseudo-élément mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
fr	Fin de sélecteur ou pseudo-classe d’action utilisateur attendu après un pseudo-élément mais pseudo-classe « %1$S » trouvée.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
fr	Une fin de valeur était attendue, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
fr	Fin de la définition d’une valeur attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
fr	Descripteur de police attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
fr	Liste de familles de polices attendue pour @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour un nom d’attribut attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour un sélecteur de classe attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
fr	Identificateur attendu pour l’extension system, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
fr	Identificateur attendu pour le nom de la règle @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
fr	Identificateur attendu pour le nom de la règle @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour pseudo-classe ou pseudo-élément attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour paramètre de pseudo-classe attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour nom de variable attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant attendu dans une liste media, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant ou chaîne pour la valeur attendu dans un sélecteur d’attribut, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
fr	« important » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
fr	Virgule attendue dans une liste media, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
fr	« ltr » ou « rtl » attendu dans le sélecteur de direction, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
fr	Nom de fonctionnalité média attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected minimum version
fr	Version minimale attendue

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
fr	« none » ou URL attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
fr	« none », URL, ou fonction filter attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
fr	Entier positif attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
fr	Nombre ou pourcentage supérieur ou égal à zéro attendu.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« not », « ( » ou fonction attendu lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« not » attendu lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
fr	Nombre ou pourcentage en rvb() attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter l’affectation d’une valeur d’une fonctionnalité, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter une règle @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
fr	« { » attendu pour la règle @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
fr	« : » ou « ) » attendu après le nom d’une fonctionnalité média, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
fr	« , » ou « ) » attendue après un nom de variable dans une référence de variable, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
fr	« , » ou « { » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« ( » ou fonction attendue lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
fr	« ; » ou « } » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
fr	Argument pour pseudo-classes ou pseudo-classe attendu mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
fr	<position> attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
fr	Pseudo-élément attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
fr	Rayon attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	. Expected: </%S>.
fr	. Attendu : </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
fr	Fonction regexp() attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
fr	Le membre %2$S de l’objet %1$S aurait dû être de type %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter la règle @counter-style mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
fr	Accolade « { » commençant un bloc de déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter une règle @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
fr	« } » attendue pour terminer une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
fr	« } » attendue à la fin de la règle @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
fr	« ( » attendue au début de l’expression de requête de média, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
fr	« ] » pour terminer un sélecteur d’attribut attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
fr	« ; » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
fr	URI attendue dans une règle @import, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
fr	URI attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
fr	url(), url-prefix(), domain() ou regexp() attendu dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
fr	Référence de variable de derniers recours attendue après « , ».

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
fr	Valeur de variable attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« ) » attendue lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
fr	Espace attendu après « not », « and », ou « or ».

en-us	(experimental)
fr	(expérimental)

en-us	Experimental
fr	Fonctionnalités expérimentales

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
fr	API expérimentale pour le graphisme et les calculs sur le Web

en-us	Experimental Features
fr	Fonctionnalités expérimentales

en-us	Experimental. Learn More…
fr	Expérimental. En savoir plus…

en-us	(experimental, prefix needed)
fr	(expérimental, préfixe nécessaire)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
fr	Prise en charge expérimentale de l’ouverture simultanée de plusieurs incrustations vidéo.

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
fr	Prise en charge expérimentale pour le format d’image AVIF : AV1 Image File Format

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
fr	Prise en charge expérimentale du protocole HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
fr	Branche expérimentale

en-us	Expires
fr	Date d’expiration

en-us	Expires
fr	Expire le

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
fr	Expire le { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
fr	Expire le { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
fr	Expiration / Durée maximum

en-us	Expires on:
fr	Expire le :

en-us	Expires On
fr	Expire le

en-us	Expires On
fr	Expire le

en-us	Expires On:
fr	Expire le :

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
fr	Expiration : { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
fr	Expiration (secondes)

en-us	Expires (Seconds)
fr	Expiration (secondes)

en-us	Explore
fr	Explorer

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
fr	Voir le coloris { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
fr	Voir le coloris { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
fr	Voir le coloris { $colorwayName }.

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
fr	Explorez les grilles CSS avec la dernière version de l’inspecteur de grilles CSS.

en-us	Explore default themes.
fr	Découvrir les thèmes par défaut.

en-us	Explore default themes.
fr	Découvrir les thèmes par défaut.

en-us	Explore default themes.
fr	Découvrir les thèmes par défaut.

en-us	Explore our latest colorways
fr	Découvrez nos derniers coloris

en-us	Explore Popular Topics
fr	Explorer les sujets populaires

en-us	Exp. Month
fr	Mois d’expiration

en-us	Exp. Month
fr	Mois d’expiration

en-us	Exponent
fr	Exposant

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export…
fr	Exporter…

en-us	Export…
fr	Exporter…

en-us	Export Bookmarks File
fr	Exporter les marque-pages

en-us	Export Bookmarks to HTML…
fr	Exporter des marque-pages au format HTML…

en-us	Export Logins…
fr	Exporter les identifiants…

en-us	Export logins and passwords
fr	Exporter les identifiants et les mots de passe

en-us	Export Logins File
fr	Exporter le fichier des identifiants

en-us	Export Passwords…
fr	Exporter les mots de passe…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
fr	Exporter les mots de passe depuis { -brand-short-name }

en-us	export saved logins and passwords
fr	exporter les identifiants et mots de passe enregistrés

en-us	export saved passwords
fr	exporter les mots de passe enregistrés

en-us	Export visible messages to
fr	Exporter les messages visibles vers

en-us	Export visible messages to clipboard
fr	Copier les messages visibles de la console dans le presse-papiers

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
fr	L’exposition d’objets JS chrome au contenu sans « __exposedProps__ » n’est pas sûre et est obsolète. Consulter https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pour plus d’informations.

en-us	Expressionist
fr	Expressionniste

en-us	Expressionist
fr	Expressionniste

en-us	Expressionist
fr	Expressionniste

en-us	Expressionist (yellow)
fr	Expressionniste (jaune)

en-us	Exp. Year
fr	Année d’expiration

en-us	Exp. Year
fr	Année d’expiration

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
fr	Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
fr	Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts

en-us	Extended Key Usage
fr	Utilisation de la clé étendue

en-us	Extended Key Usages
fr	Utilisations étendues de la clé

en-us	Extend grid lines infinitely
fr	Prolonger les lignes des grilles à l’infini

en-us	Extend lines infinitely
fr	Prolonger les lignes à l’infini

en-us	extensible
fr	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
fr	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
fr	Extension

en-us	Extension
fr	Extension

en-us	Extension:
fr	Extension :

en-us	{ $extension } added
fr	{ $extension } a été ajouté

en-us	Extension Can Read and Change Data:
fr	L’extension peut lire et modifier les données :

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
fr	L’extension ne peut ni lire ni modifier de données

en-us	Extension ({ $extension })
fr	Extension ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
fr	fichier { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
fr	{ $extension } a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles autorisations avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle de l’extension. Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	Extension ID
fr	Identifiant de l’extension

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
fr	Extension non autorisée sur les sites restreints

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
fr	L’extension n’est pas autorisée à lire ni à modifier de données

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
fr	{ $extension } demande des permissions supplémentaires.

en-us	extensions
fr	extensions

en-us	extensions
fr	extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extension (%S)
fr	Extension (%S)

en-us	Extensions and Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Extensions and Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
fr	Les extensions et les thèmes sont comme des applications pour votre navigateur qui vous permettent de protéger vos mots de passe, télécharger des vidéos, trouver de bonnes affaires, bloquer les publicités gênantes, changer l’apparence de votre navigateur, etc. Ces petits logiciels sont souvent produits par des développeurs tiers. Voici une sélection que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommande</a> pour une sécurité, des performances et des fonctionnalités poussées.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
fr	Par défaut, les extensions ne sont pas autorisées à s’exécuter dans les fenêtres de navigation privée. Cela signifie qu’elles ne fonctionneront pas pendant la navigation privée et qu’elles n’auront donc pas accès à ces activités en ligne. Pour autoriser une extension à s’exécuter dans les fenêtres de navigation privée, sélectionnez la carte de l’extension ci-dessous et modifiez le paramètre associé. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>

en-us	Extensions for developers
fr	Extensions de développement

en-us	Extensions for Developers
fr	Extensions de développement

en-us	Extensions ({ $pid })
fr	Extensions ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
fr	Extensions (processus { $pid })

en-us	Extensions & Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Extension Storage
fr	Stockage d’extension

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
fr	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
fr	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
fr	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
fr	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
fr	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
fr	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
fr	L’extension fonctionnera en navigation privée et aura accès à vos activités en ligne. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
fr	Les cartes d’importation externes ne sont pas prises en charge : <script type='importmap'> avec un attribut src n’est actuellement pas pris en charge.

en-us	External Protocol Request
fr	Requête de protocole externe

en-us	External Protocol Request
fr	Requête de protocole externe

en-us	extra
fr	en supplément

en-us	"Extract: "
fr	"Extraire : "

en-us	Extract Canvas Data
fr	Extraire les informations de canvas

en-us	"Extract: error writing to file "
fr	"Extraction : erreur lors de l’écriture du fichier "

en-us	Extra flags
fr	Flags supplémentaires

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
fr	Pseudo-élément « %1$S » excédentaire.

en-us	Eyedropper
fr	Pipette

en-us	f
fr	x

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	F

en-us	f
fr	f

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	p

en-us	F
fr	F

en-us	F1
fr	F1

en-us	F1
fr	F1

en-us	F10
fr	F10

en-us	F11
fr	F11

en-us	F12
fr	F12

en-us	F12
fr	F12

en-us	F12
fr	F12

en-us	F13
fr	F13

en-us	F14
fr	F14

en-us	F15
fr	F15

en-us	F16
fr	F16

en-us	F17
fr	F17

en-us	F18
fr	F18

en-us	F19
fr	F19

en-us	F2
fr	F2

en-us	F2
fr	F2

en-us	F2
fr	F2

en-us	F20
fr	F20

en-us	F3
fr	F3

en-us	F4
fr	F4

en-us	F4
fr	F4

en-us	F5
fr	F5

en-us	F5
fr	F5

en-us	F6
fr	F6

en-us	F7
fr	F7

en-us	F8
fr	F8

en-us	F8
fr	F8

en-us	F9
fr	F9

en-us	Facebook Container
fr	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.
fr	{ -facebook-container-brand-name } garde votre identité Facebook séparée de tout le reste, rendant plus difficile de vous pister de site en site.

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
fr	{ -facebook-container-brand-name } conserve votre profil séparé de tout le reste. Il est ainsi plus difficile pour Facebook de vous cibler avec des publicités.

en-us	Fail
fr	Insuffisant

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed
fr	Échoué

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
fr	Échec de la vérification de la signature pour { $agent }. Transfert refusé pour la ressource : { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
fr	Échec de la vérification des mises à jour.

en-us	Failed to copy image Data-URL
fr	Impossible de copier l’image en tant que Data-URL

en-us	Failed to create directory ({ $path })
fr	Échec de la création du dossier ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
fr	Échec de sauvegarde du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
fr	Échec de sauvegarde du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
fr	Échec de décodage du fichier. Soit il n’est pas au format PKCS#12, soit il est corrompu, ou le mot de passe est incorrect.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
fr	Échec de décodage du fichier. Soit il n’est pas au format PKCS#12, soit il est corrompu, ou le mot de passe est incorrect.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
fr	Échec de l’encodage de données avec l’encodeur ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
fr	Échec de l’encodage de données avec l’encodeur ASN1

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
fr	Impossible d’exécuter « postMessage » sur « DOMWindow » : l’origine cible fournie (« %S ») ne correspond pas à l’origine de la fenêtre du destinataire (« %S »).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
fr	Impossible d’obtenir les informations d’inscription du service worker : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
fr	Impossible d’obtenir des clients du service worker : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
fr	Impossible d’obtenir la liste des langues disponibles pour la traduction. Actualisez la page pour réessayer.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
fr	Échec de l’initialisation de la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
fr	Échec de l’initialisation de la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
fr	Impossible de charger « %1$S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » de type « opaque » à FetchEvent.respondWith() pendant le traitement d’un FetchEvent « %2$S ». Les objets « Response » de type « opaque » sont uniquement valides lorsque RequestMode est de type « no-cors ».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
fr	Impossible de charger « %1$S ». Un service worker a communiqué un objet « promise » à FetchEvent.respondWith() qui a été rejeté avec la raison « %2$S ».