en-us	100 tabs!
fr	100 onglets !

en-us	A better way to manage all the things you do online
fr	Une meilleure façon de gérer tout ce que vous faites en ligne

en-us	Advanced proxy settings
fr	Paramètres proxy avancés

en-us	Allow extension to control proxy settings
fr	Autoriser l’extension à contrôler les paramètres de proxy

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
fr	Autoriser l’extension à communiquer avec d’autres programmes que Firefox

en-us	Always open in…
fr	Toujours ouvrir dans…

en-us	Always Open Site in Container
fr	Toujours ouvrir le site dans ce conteneur

en-us	Always open sites in the Containers you want.
fr	Ouvrez toujours les sites dans les conteneurs de votre choix.

en-us	Always Open This Site in…
fr	Toujours ouvrir ce site dans…

en-us	An account is required to sync.
fr	Un compte est nécessaire pour activer la synchronisation.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
fr	Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.

en-us	Apply to Container
fr	Appliquer au conteneur

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
fr	Voulez-vous vraiment effacer les cookies et l’espace de stockage pour ce conteneur ?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
fr	Confirmez-vous la suppression de ce conteneur ?

en-us	Auto-detect (default)
fr	Détection automatique (par défaut)

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Choose a theme
fr	Choisir un thème

en-us	Choose location
fr	Choisir l’emplacement

en-us	Clear Container Storage
fr	Effacer le stockage du conteneur

en-us	Clear cookies for this site
fr	Effacer les cookies pour ce site

en-us	Clear proxy
fr	Effacer le proxy

en-us	Clear storage and cookies
fr	Effacer l’espace de stockage et les cookies

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
fr	Cliquez sur « Se connecter » pour confirmer que vous disposez d’un compte actif.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
fr	Cliquez sur « Se connecter » pour confirmer que vous disposez d’un compte Firefox actif.

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Container exclusion
fr	Exclusion de conteneurs

en-us	Container info
fr	Informations sur le conteneur

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
fr	L’espace de stockage et les cookies de $containerName$ ont été effacés.

en-us	Containers
fr	Conteneurs

en-us	Container shortcut $keyId$
fr	Raccourci de conteneur $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
fr	Des onglets conteneurs lorsque vous en avez besoin.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
fr	Conteneur à ouvrir par le raccourci clavier $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
fr	Les cookies n’ont pas pu être effacés pour $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
fr	Les cookies de $siteName$ ont été effacés

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default Container
fr	Conteneur par défaut

en-us	Delete This Container
fr	Supprimer ce conteneur

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
fr	Modifier quel conteneur est ouvert en utilisant les raccourcis numérotés.

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable Bookmark Menus
fr	Activer les menus de marque-pages

en-us	Enable sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Enter custom proxy
fr	Saisissez un proxy personnalisé

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
fr	Exclure des conteneurs de la synchronisation lorsque leur nom correspond à l’expression régulière insensible à la casse spécifiée.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
fr	Des fonctionnalités telles que le repérage par couleur des onglets et la séparation des conteneurs vous aide à vous y retrouver facilement, à vous concentrer et à minimiser les distractions.

en-us	Filter container list by name:
fr	Filtrer la liste des conteneurs par nom :

en-us	Firefox account is required to sync.
fr	Un compte Firefox est requis pour la synchronisation.

en-us	Firefox accounts sync:
fr	Synchronisation avec les comptes Firefox : 

en-us	Get Mozilla VPN
fr	Obtenir Mozilla VPN

en-us	Get Started
fr	Démarrer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide This Container
fr	Masquer ce conteneur

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
fr	Si vous appréciez les conteneurs, aidez-nous à les faire connaître partout !

en-us	info
fr	Informations

en-us	Insert a regular expression
fr	Insérer une expression régulière

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
fr	Intégrez vos conteneurs avec Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
fr	Intégrez vos conteneurs avec Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
fr	L’intégration avec Mozilla VPN nécessite un abonnement et des permissions supplémentaires pour fonctionner.

en-us	Keyboard Shortcuts:
fr	Raccourcis clavier :

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Limit to Designated Sites
fr	Limiter aux sites désignés

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
fr	Effectuez un appui long sur le bouton de nouvel onglet pour créer un nouvel onglet conteneur.

en-us	Manage Containers
fr	Gérer les conteneurs

en-us	Manage Site List…
fr	Gérer la liste des sites…

en-us	Manage This Container
fr	Gérer ce conteneur

en-us	Move Tabs to a New Window
fr	Déplacer les onglets vers une nouvelle fenêtre

en-us	Mozilla VPN is off
fr	Mozilla VPN est désactivé

en-us	Mozilla VPN is on
fr	Mozilla VPN est activé

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
fr	Mozilla VPN doit être activé pour utiliser cette fonctionnalité.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
fr	Mozilla VPN et autorisations de proxy

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
fr	Multi-Account Containers – Confirmer la navigation

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
fr	Multi-Account Containers vous aide à garder toutes les facettes de votre vie numérique dans différents onglets. Les noms personnalisés et les onglets à code couleur permettent de séparer les différentes activités, telles que les achats en ligne, la planification de voyages ou la consultation des e-mails professionnels.

en-us	Name
fr	Nom

en-us	New Container
fr	Nouveau conteneur

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
fr	Désormais, les conteneurs peuvent s’intégrer à Mozilla VPN ou à votre propre proxy pour créer une connexion sécurisée et privée qui protège vos activités.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
fr	Désormais avec Mozilla VPN et les paramètres avancés de proxy

en-us	OK
fr	OK

en-us	Onboarding
fr	Accueil

en-us	Open a New Tab in…
fr	Ouvrir un nouvel onglet dans…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
fr	Ouvrir le marque-page dans un onglet conteneur

en-us	Open container panel
fr	Ouvrir le panneau des conteneurs

en-us	Open in $containerName$ Container
fr	Ouvrir dans le conteneur $containerName$

en-us	Open in current tab
fr	Ouvrir dans l’onglet actuel

en-us	Open New Tab in…
fr	Ouvrir un nouvel onglet dans…

en-us	Open New Tab in this Container
fr	Ouvrir un nouvel onglet dans ce conteneur

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open this site in your assigned Container?
fr	Ouvrir ce site dans le conteneur que vous avez choisi ?

en-us	Optional Permissions:
fr	Autorisations facultatives :

en-us	Options
fr	Options

en-us	Please enter a valid proxy URL
fr	Veuillez saisir une adresse (URL) de proxy valide

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
fr	Protéger ce conteneur avec Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
fr	Protégez vos conteneurs avec Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
fr	Faites travailler les conteneurs à votre place.

en-us	Rate
fr	Noter

en-us	Remember my decision for this site
fr	Se souvenir de ma décision pour ce site

en-us	Remove This Container
fr	Supprimer ce conteneur

en-us	Remove this site
fr	Supprimer ce site

en-us	Reopen This Site in…
fr	Rouvrir ce site dans…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
fr	Remplacer l’onglet plutôt qu’en créer un nouveau

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
fr	Remplacer l’onglet actuel si une page assignée à un autre conteneur est ouverte (plutôt que de garder l’onglet actuel ouvert). L’ouverture des onglets par un clic du bouton du milieu de la souris n’est pas affectée.

en-us	Reset Onboarding Panels
fr	Réinitialiser les panneaux d’accueil

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
fr	Effectuez un clic droit dans un onglet conteneur pour forcer le site actuel à toujours s’ouvrir dans ce conteneur.

en-us	Search container name
fr	Rechercher un nom de conteneur

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show This Container
fr	Afficher ce conteneur

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sites assigned to this Container
fr	Sites assignés à ce conteneur

en-us	Sort Tabs by Container
fr	Trier les onglets par conteneur

en-us	Start Syncing
fr	Démarrer la synchronisation

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
fr	Commencez avec les conteneurs que nous avons préparés ou créez les vôtres.

en-us	Synchronization:
fr	Synchronisation :

en-us	Syncing Containers is now Available!
fr	Synchroniser les conteneurs est désormais possible !

en-us	Tab behavior:
fr	Comportement de l’onglet :

en-us	Theme:
fr	Thème :

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
fr	Cette autorisation vous permet d’utiliser des paramètres proxy avancés et d’activer les fonctionnalités d’intégration de Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
fr	Ce conteneur est configuré pour utiliser un proxy Mozilla VPN, mais Mozilla VPN n’est pas activé. Activez Mozilla VPN pour utiliser ce conteneur.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
fr	Cette fonctionnalité nécessite une autorisation supplémentaire pour fonctionner. Les autorisations peuvent être désactivées à tout moment dans les paramètres.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
fr	Ce paramètre autorise l’extension à communiquer avec le client Mozilla VPN et est requis pour que les fonctionnalités d’intégration avec Mozilla VPN fonctionnent.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
fr	Ce paramètre vous permet d’ouvrir un marque-page ou un dossier de marque-pages dans un conteneur.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
fr	Ce paramètre vous permet de synchroniser vos conteneurs et affectations de sites entre vos appareils.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
fr	Cliquez sur le bouton ci-dessus pour revoir les panneaux d’accueil.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
fr	Activez la synchronisation pour partager les affectations de sites et de conteneurs avec n’importe quel ordinateur connecté à votre compte.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
fr	Activez la synchronisation pour partager les affectations de sites et de conteneurs avec n’importe quel ordinateur connecté à votre compte Firefox.

en-us	Tweet
fr	Tweeter

en-us	Use a custom location for this Container
fr	Utiliser un emplacement personnalisé pour ce conteneur

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
fr	Utilisez les conteneurs pour organiser vos tâches, gérer vos comptes et vous concentrer sur ce que vous voulez.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
fr	Voulez-vous poursuivre l’ouverture dans le conteneur actuel ?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
fr	Vous avez demandé à Firefox de toujours ouvrir dans le conteneur $containerName$ ce site :

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
fr	Vous avez ouvert cent onglets conteneurs.