1. Pick a banner
1. Choisissez une bannière
2. Customize
2. Personnalisez-la
3.6 Upgrade
Mise à jour de la version 3.6
3. Post to your site
3. Placez-la sur votre site
About
À propos
About Firefox Affiliates
À propos du programme d'affiliation
Affiliate
Affilié
Affiliates News
Actualité du programme
Affiliates who get a lot of clicks will be featured on our leaderboard and be eligible for rewards, like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox buttons.
Les affiliés qui obtiennent un grand nombre de clics via leur site seront mis en avant sur notre tableau d'honneur et seront susceptibles de recevoir de jolies choses comme des t-shirts Firefox. Bien que nous envoyions des prix et des cadeaux à nos affiliés de temps en temps, nous n'offrons aucune contrepartie financière pour l'hébergement de boutons Firefox.
Affiliates with the most clicks
Affiliés avec le plus de clics
All
Tous
Almost {0} banners created!
Bientôt {0} bannières créées !
Almost {0} clicks!
Presque {0} clics !
Almost {0} downloads!
Bientôt {0} téléchargements !
Almost {0} text links created!
Bientôt {0} liens créés !
Amazing! You've had {0} clicks on your Firefox banner. Thanks for spreading the word.
Incroyable ! Vous avez obtenu {0} clics sur votre bannière Firefox. Merci de faire passer le message.
Android
Android
Are you sure?
Confirmer la suppression ?
At Mozilla, doing good is part of our code. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity on the Web, and we can only do it with awesome people like you. If you’d like to do even more to help our mission, we have volunteer opportunities available in a number of areas.
Chez Mozilla, nous œuvrons à améliorer le Web. Notre mission est de promouvoir l'ouverture, l'innovation et les possibilités sur le Web, et ce n'est possible que grâce à vous. Si vous souhaitez faire encore plus pour nous aider dans notre mission, nous avons de nombreuses possibilités de contribution dans des domaines variés.
At the beginning of August, new banner creation for Affiliates will be disabled, so please join us at Firefox Friends to continue sharing Mozilla with world.
Début août, la création de nouvelles bannières pour Affiliates sera désactivée. N’attendez plus pour rejoindre Firefox Friends et continuer à faire connaître Mozilla au plus grand nombre.
At the end of July, sign-in and new banner creation for Affiliates will be disabled, so please join us at Firefox Friends to continue sharing Mozilla with world.
À la fin du mois de juillet, les connexions à Affiliates et la création de bannières seront désactivées. Rejoignez-nous alors sur Firefox Friends sans plus attendre pour continuer à faire connaitre Mozilla.
August 2015
Août 2015
Aurora for Android
Aurora pour Android
Banner Details
Détails de la bannière
Banners
Bannières
Be a part of the Firefox movement
Faites partie du mouvement Firefox
Become a Firefox Affiliate today!
Affiliez-vous à Firefox !
Become a Mozillian
Devenir un mozillien
Biography: {biography_text}
Biographie : {biography_text}
Black
Noir
Blue
Bleu
Can I build my own button?
Puis-je créer mon propre bouton ?
Can my banner become a paid Facebook ad?
Ma bannière peut-elle devenir une publicité Facebook rémunérée ?
Categories
Catégories
Category
Catégorie
{category} Metrics
Métriques {category}
Choose
Choisir
Choose a Banner
Choisissez une bannière
Choose a Category
Choisissez une catégorie
Choose from a number of designs that support Firefox and other Mozilla products.
Faites votre choix parmi de nombreux éléments pour soutenir Firefox et les logiciels Mozilla.
Click Goal: <span>%(count)s</span>
Cible de clics : <span>%(count)s</span>
Click here for more information
Cliquer ici pour davantage d’informations
Click here for more information.
Cliquez ici pour obtenir plus d’informations.
Clicks
Clics
Clicks:
Clics :
Climb the affiliates leaderboard for your chance to win awesome Firefox gear, and to get even more involved with Mozilla. The more you share, the higher you can climb.
Grimpez au classement pour gagner des cadeaux Firefox, et pour participer encore plus à Mozilla. Plus vous partagez, plus haut vous pouvez grimper.
Close
Fermer
Color
Couleur
Configure
Configurer
Configure Your Banner
Configurez votre bannière
Congratulations! Your Firefox banner has now become a Facebook ad!
Félicitations ! Votre bannière Firefox est à présent devenue une publicité sur Facebook !
Contact Us
Nous contacter
Copy and paste the HTML or text link into your site, email or wherever you’d like to share it.
Copiez-collez le code HTML ou le lien dans votre site, un e-mail, ou ailleurs.
Country
Pays
Create a banner!
Créez une bannière.
Create a new banner
Créer une nouvelle bannière
Create a text link!
Créez un lien.
Created:
Créée :
Created {0} banners!
{0} bannières créées !
Created {0} text links!
{0} liens créés !
Created a banner.
Bannière créée.
Created a text link.
Lien créé.
Create your custom banner.
Créez votre bannière personnalisée.
Creation date
Date de création
Current banners
Bannières actuelles
Dashboard
Tableau d'honneur
December 2015
Décembre 2015
Delete
Supprimer
Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
Avez-vous pris la mauvaise direction à la dernière page visitéeb ? Pas de problème. Voici quelques liens pour vous remettre sur le bon chemin :
Different by design. It's fast, flexible and secure. Share Firefox with your friends today.
Radicalement différent, rapide, flexible et sûr. Partagez Firefox avec vos amis.
D’oh! Something went wrong!
Oups, une erreur s'est produite.
Donate
Faire un don
Download Aurora
Télécharger Aurora
Download Beta
Télécharger la bêta
Download: Fast, Fun, Awesome
Télécharger : facile, amusant, génial
Download Firefox (For Android. A mobile phone displaying a large Firefox logo on its screen, over a light blue background)
Télécharger Firefox (pour Android. Un téléphone mobile avec logo Firefox sur son écran, sur un fond bleu clair)
Download Firefox (For Android. A mobile phone in front of a faded Firefox logo with a light blue background)
Télécharger Firefox (pour Android. Un téléphone mobile devant un logo Firefox estompé sur un fond bleu clair)
Download Firefox (For Android. A mobile phone running Firefox for Android next to a coffee cup with the Firefox logo on it)
Télécharger Firefox (pour Android. Un téléphone mobile affichant Firefox pour Android à côté d'une tasse de café marquée d'un logo Firefox)
Download Firefox (For Android. Firefox logo floating over a mobile phone resting on an orange background)
Télécharger Firefox (pour Android. Logo Firefox flottant par dessus un téléphone mobile sur un fond orange)
Download Firefox (Large Firefox logo resting on a light blue background)
Télécharger Firefox (grand logo Firefox sur un fond bleu clair)
Download Firefox (Large Firefox logo rising in front of an orange background)
Télécharger Firefox (grand logo Firefox sur un fond orange)
Download Firefox (Person in a Firefox costume jumping happily on a beach)
Télécharger Firefox (Personne dans un costume Firefox sautillant joyeusement sur une plage)
Download Firefox (Small Firefox logo on a light blue background)
Télécharger Firefox (petit logo Firefox sur un fond bleu clair)
Do you already have an account from affiliates.mozilla.org? You can link your account to this application and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook. To connect your account, just click here and fill in your information. We'll send you an email to confirm. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
Avez-vous déjà un compte sur affiliates.mozilla.org? Vous pouvez relier votre compte à cette application et vous serez crédité pour chaque clic que vous amenez via Facebook. Pour connecter votre compte, cliquez ici et remplissez vos informations. Nous vous enverrons un message électronique pour confirmer. Si vous souhaitez vous inscrire, visitez <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
Drive {0} clicks!
Générez {0} clics
Drive {0} downloads!
Générez {0} téléchargements
Driven {0} clicks in total!
{0} clics générés au total.
Driven {0} downloads in total!
{0} téléchargements générés au total.
Drove {0} clicks!
{0} clics générés !
Drove {0} clicks. That's {1} clicks away from the next milestone!
{0} clics générés. Plus que {1} clics avant le prochain jalon.
Drove {0} downloads!
{0} téléchargements générés !
Drove {0} downloads. That's {1} downloads away from the next milestone!
{0} téléchargements générés. Plus que {1} téléchargements avant le prochain jalon.
Earn rewards!
Grimpez au classement !
Edit your profile
Modifier votre profil utilisateur
Embed
Intégrer
Embed code:
Code pour l'intégrer :
Enter e-mail
Saisir l’adresse e-mail
Facebook Messenger for Firefox
Facebook Messenger pour Firefox
FAQs
FAQ
Feature me in a paid Facebook ad.
Apparaître dans une publicité Facebook rémunérée.
Firefox
Firefox
Firefox Affiliate buttons are bits of HTML code that you put on your website or blog to encourage visitors to download Firefox. When someone clicks a button on your site and visits the Firefox download page, you get credit for that click.
Les boutons d'affiliation Firefox sont un bout de code HTML que vous placez sur votre site ou blog pour encourager les visiteurs à télécharger Firefox. Lorsqu'un visiteur de votre site clique sur un de ces boutons et visite la page de téléchargement de Firefox, vous êtes crédité(e) de ce clic.
Firefox Affiliates
Firefox Affiliates
Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be elegible for fun stuff like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners.
Les boutons d'affiliation Firefox sont un bout de code HTML que vous placez sur votre site ou blog pour encourager les visiteurs à télécharger Firefox. Lorsqu'un visiteur de votre site clique sur un de ces boutons et télécharge Firefox, vous êtes crédité(e) de ce téléchargement. Les affiliés qui obtiennent un grand nombre de téléchargements via leur site seront présentés sur notre tableau d'honneur et seront susceptibles de recevoir de jolies choses comme des t-shirts Firefox. Bien que nous envoyions des prix et des cadeaux à nos affiliés de temps en temps, nous n'offrons aucune contrepartie financière pour l'hébergement de boutons Firefox.
Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be eligible for fun stuff like Firefox T-shirts and, if you opt in, we may feature your banner in a paid-ad on the Facebook ad network. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners.
Firefox Affiliates permet de fabriquer des bannières que vous placez sur votre profil Facebook pour encourager les visiteurs à télécharger Firefox. Lorsqu'un visiteur de votre page ou statut clique sur un de ces boutons et télécharge Firefox, vous êtes crédité(e) de ce téléchargement. Les affiliés qui obtiennent un grand nombre de téléchargements via leur profil seront présentés sur notre tableau d'honneur et seront susceptibles de recevoir de jolies choses comme des t-shirts Firefox. Si vous l'acceptez, nous pourrions aussi utiliser votre bannière comme publicité rémunérée sur le réseau Facebook. Bien que nous envoyions des prix et des cadeaux à nos affiliés de temps en temps, nous n'offrons aucune contrepartie financière pour le placement de boutons Firefox.
Firefox Affiliates banners will no longer be available.
Réinitialisation du mot de passe Firefox Affiliates
Firefox for Desktop
Firefox pour ordinateur
Firefox for Mobile
Firefox pour mobile
Firefox on Facebook
Firefox sur Facebook
Firefox on Twitter
Firefox sur Twitter
Firefox OS
Firefox OS
Firefox Plugins
Plugins <span>pour</span> Firefox
First, choose one of the banner styles below.
Commencez par choisir l'un des styles de bannière ci-dessous.
Format
Format
Frequently Asked Questions
Questions fréquentes
From time to time we will be sending out T-shirts and other prizes. In future versions of Firefox Affiliates we will have a rewards program and more opportunities to participate in affiliate challenges.
De temps à autre nous enverrons des T-shirts et d'autres prix. Dans des versions ultérieures du programme d'affiliation nous proposerons un programme de récompenses et des possibilités supplémentaires de participer à des concours.
Get clicks and you could be featured in a paid Facebook ad.
Obtenez des clics et vous pourriez apparaître dans une publicité sur Facebook.
Get everything you need to share Firefox – and the other Mozilla products you love – with the world. Climb the leaderboard to help us build a better Web.
Tout ce dont vous avez besoin pour faire découvrir à tout le monde Firefox et les autres logiciels Mozilla que vous appréciez. Grimpez au classement pour nous aider à créer un Web meilleur.
Get Firefox Affiliates News
Recevoir des nouvelles de Firefox Affiliates
Get Firefox News
Actualités sur Firefox
Get started
Lancez-vous
Getting involved With Firefox Affiliates
S'impliquer dans Firefox Affiliates
Green
Vert
Hello, <strong>Firefox Friends</strong>.
Bonjour, <strong>Firefox Friends</strong>.
Help us share Firefox with the world.
Aidez-nous à partager Firefox avec le monde entier.
Hi there!
Salut !
How do affiliate buttons work?
Comment fonctionnent les boutons d'affiliation ?
How do I add a banner to my Facebook profile?
Comment ajouter un bouton d'affiliation à mon profil Facebook ?
How do I add an affiliate button to my website?
Comment ajouter un bouton d'affiliation à mon site web ?
How do I connect to my Firefox Affiliates account on affiliates.mozilla.org?
Comment lier mon compte Firefox Affiliates sur affiliates.mozilla.org ?
How do I invite a friend to use Firefox?
Comment puis-je inviter un(e) ami(e) à utiliser Firefox ?
How do I remove an affiliate button from my website?
Comment supprimer un bouton d'affiliation de mon site web ?
How do I remove the application?
Comment supprimer l'application ?
How do I update my personal profile information?
Comment mettre à jour mes informations personnelles de profil ?
How do text links work?
Comment fonctionnent les boutons d'affiliation ?
How it works
Comment ça marche
How often does the leaderboard get updated?
Quelle est la fréquence d'actualisation des statistiques du tableau d'honneur ?
How often do leaderboard statistics update?
Quelle est la fréquence d'actualisation des statistiques du tableau d'honneur ?
How will you contact me if I win a prize?
Comment allez-vous me contacter si je gagne un prix ?
HTML
HTML
I agree to the <a href="%(link)s">Privacy Policy</a>
J'accepte la <a href="%(link)s">Politique de confidentialité</a>
I'd like to receive the Firefox Affiliate newsletter and periodic Firefox Affiliates updates via email.
Je souhaiterais recevoir la newsletter Firefox Affiliate et des informations ponctuelles sur Firefox Affiliates par e-mail.
If I opted in to having my banner become a paid Facebook ad, what exactly am I giving you permission to do?
Si j'ai accepté que ma bannière devienne une publicité Facebook rémunérée, de quoi exactement est-ce que je vous donne la permission ?
If the email address you entered has an account, you will receive a confirmation email.
Si l'adresse électronique que vous avez saisie dispose d'un compte, vous recevrez un message de confirmation.
If you checked the box to allow your banner to be featured in a paid Facebook ad, once you've reached %(click_count)s clicks on a Facebook banner, your banner will become eligible to be a paid Facebook ad. This means that Mozilla will pay to have an ad placed on the Facebook ad network sharing your message of why you love Firefox. We will notify you if your banner is chosen to be a paid ad in your region. If you do not want to participate in this, don't click the opt-in when you build your banner. If you've opted in by accident, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure you aren't included in the ad selection.
Si vous avez coché la case permettant à votre bannière de figurer dans une publicité Facebook rémunérée, une fois que vous avez atteint %(click_count)s sur une bannière Facebook, celle-ci pourra potentiellement être sélectionnée pour devenir une publicité Facebook rémunérée. Cela signifie que Mozilla paiera pour que cette publicité soit placée sur le réseau publicitaire de Facebook afin de partager votre message d'amour pour Firefox. Nous vous préviendrons si votre bannière a été choisie pour une campagne publicitaire dans votre région. Si vous ne souhaitez pas en faire partie, ne cochez pas la case lorsque vous créez votre bannière. Si vous avez coché cette case par accident, veuillez nous contacter à <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> et nous nous assurerons que vous ne fassiez pas partie des sélections publicitaires.
If you didn't request to link your account, just ignore this e-mail and your account will not be linked.
Si vous n'avez pas demandé à lier votre compte, ignorez ce message et aucun lien vers votre compte ne sera créé.
If you’d like to help out with the affiliates program, contact us at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. We’d love your help with everything from coding to marketing.
Si vous désirez nous aider pour le programme d'affiliation de Firefox, contactez-nous à <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. Toute aide est bienvenue, du code au marketing.
If you'd like to personally invite someone to use Firefox, just select "Share ad with friends" from the side menu and you will be able to send a Facebook message with a custom Firefox download link. If your friend clicks on the link, you'll also get credit for the click.
Si vous aimeriez inviter personnellement quelqu'un à utiliser Firefox, sélectionnez simplement « Partagez la publicité avec des amis » sur le menu latéral et vous pourrez envoyer un message sur Facebook avec un lien personnalisé pour télécharger Firefox. Si votre ami clique sur le lien, vous serez également crédité(e) pour ce clic.
If you followed a link, it’s probably broken. Please <a href="mailto:%(email)s">contact us</a> and we’ll fix it.
Si vous avez suivi un lien, il es probablement brisé. Veuillez <a href="mailto:%(email)s">nous contacter</a> et nous le réparerons.
If you get %(click_count)s clicks or more, we would like to have permission to turn your banner into a paid ad on Facebook in your region. By checking this box you are granting us permission to use your banner in a paid Facebook ad, including your profile photo if you checked the box to include it in the banner, and the text you added to the banner. For a full description of the rights you are granting and more information, see the FAQs. Don't want to be featured in an ad? Make sure you don't opt in. If you opted in and don't want to be featured anymore, send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure your ad is removed.
Si vous obtenez %(click_count)s clics ou plus, nous aimerions avoir la permission de transformer votre bannière en publicité rémunérée sur Facebook dans votre région. En cochant cette case, vous nous donnez la permission d'utiliser votre bannière dans une publicité Facebook rémunérée, photo de profil incluse si vous avez coché la case pour l'inclure dans la bannière, et le texte que vous avez ajouté à la bannière. Pour une description complète des droits que vous donnez et plus d'informations, voir les FAQ. Vous ne voulez pas apparaître dans une publicité ? Attention de ne pas vous engager. Si vous vous êtes engagé(e) et que vous ne voulez plus apparaître, envoyez-nous un mot sur <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> et nous veillerons à ce que votre publicité soit supprimée.
If you qualify for an affiliates prize you will be notified that you have won via the email account in your affiliates profile.
Si vous remportez un prix vous serez prévenu par e-mail à l’adresse indiquée sur votre profil d’affilié.
If you're not sure what you're looking for, start at <a href="%(link)s">mozilla.org</a>.
Si vous ne savez pas très bien ce que vous cherchez, commencez par <a href="%(link)s">mozilla.org</a>.
If you think there is an error with your click statistics, drop us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and we’ll do our best to help you out.
Si vous pensez qu'il y a une erreur dans vos statistiques de clics, signalez-le à <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> et nous ferons de notre mieux pour vous aider.
If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
Si vous avez saisi votre adresse, vérifiez son orthographe. C'est peut-être une simple faute de frappe.
I have an idea of a button. How can I share it?
J'ai une idée de bouton. Comment la partager ?
I love Firefox because…
J'aime Firefox parce que…
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
J'accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href="%s">cette politique de confidentialité</a>
Important Notice: <br />Firefox Affiliates is being discontinued
Information importante : <br />le programme Firefox Affiliates est arrêté
In the meantime, here are few dates you need to know:
En attendant, voici quelques dates notables :
Invite your friends to Download Firefox!
Invitez vos amis à télécharger Firefox !
Is there a prize for getting the most Firefox clicks?
Y a-t-il un prix à gagner pour le plus grand nombre de clics Firefox ?
I think my click statistics are wrong. Is there any way to fix them?
Je pense que mes statistiques de clics sont fausses. Comment faire pour les corriger ?
It's easy!
C'est facile !
It’s super easy! To start, choose a button and select the Firefox product or campaign you’d like to support. From there, simply pick your button’s style, shape and color, and then copy and paste the code into the HTML of your site. Done! Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way.
C'est facile ! Commencez par sélectionner un bouton, puis sélectionnez la campagne ou le logiciel Firefox que vous désirez soutenir. À présent choisissez votre style, forme et couleur de bouton, puis copiez et collez le code HTML dans votre site. Votre numéro unique d'affiliation sera dans ce code afin que vous receviez le crédit de chaque clic qui passera par vous.
I want to help make Firefox Affiliates better. How can I get involved?
Je voudrais aider à améliorer Firefox Affiliates. Comment puis-je participer ?
January 2016
Janvier 2016
Join Firefox Friends
Rejoindre Firefox Friends
Join Firefox Friends!
Rejoindre Firefox Friends!
Key Metrics
Métriques clé
Language
Langue
Leaderboard
Tableau d'honneur
Leaderboard and user statistics
Tableau d'honneur et statistiques utilisateur
Leaderboard and User Statistics
Tableau d'honneur et statistiques utilisateur
Leaderboard stats update every night at midnight Pacific Time. No need to keep hitting refresh over and over again to see how you’re doing. Just check in the next day to see your progress.
Les statistiques sont mises à jour chaque nuit à minuit, heure du Pacifique (UTC-7). Il n'est pas nécessaire d'actualiser sans cesse la page pour voir où vous en êtes. Attendez simplement le jour suivant pour connaître votre progression.
Learn more
En savoir plus
Legal Notices
Mentions légales
Let's go!
C'est parti !
Let us know. Send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us what the problem is.
Prévenez-nous. Envoyez-nous un message à <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> en décrivant le problème.
Linked to <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>
Lié à <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>
Linked URL:
Lien généré :
Link your Firefox Affiliates account
Lier votre compte Firefox Affiliates
Login failed. Firefox Affiliates has stopped accepting new users.
Échec de connexion. Firefox Affiliates n’accepte plus de nouveaux utilisateurs.
Menu
Menu
Milestones
Jalons
Moved? Changed your name? Grew a moustache? Just visit your profile page and click on the edit profile link at the top.
Vous avez déménagé ? Changé de nom ? Vous vous êtes laissé pousser la moustache ? Cliquez simplement sur le bouton de modification du profil en haut de la page.
Mozilla
Mozilla
Mozilla and Firefox are all about community. If you have an idea, we want to hear it. Send us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us your amazing idea for the program.
La communauté est l'essence de Mozilla et Firefox. Si vous avez une idée, nous voulons la connaître. Envoyez-nous un message à <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> et expliquez-nous votre idée pour le programme.
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla on Facebook
Mozilla sur Facebook
Mozilla on Twitter
Mozilla sur Twitter
Mozilla Recruiting
Recrutement pour Mozilla
My banners
Mes bannières
My Banners
Mes bannières
My Milestones
Mes jalons
My profile
Mon profil
My stats
Mes statistiques
Name: {display_name}
Nom : {display_name}
New banner creation and new member registrations for Firefox Affiliates will be disabled.
La création de nouvelles bannières et l’enregistrement de nouveaux membres pour Firefox Affiliates seront désactivés.
Newsletter subscription unavailable at this time.
L'inscription à la liste de diffusion n'est pas disponible pour le moment.
Next, tell the world why you love Firefox in 90 characters or less.
Ensuite, expliquez à tout le monde pourquoi vous aimez Firefox en 90 caractères ou moins.
No preview available.
Aucun aperçu disponible.
No, though from time to time we may run contests to see who can get the most clicks for different Firefox products and campaigns. The winners will get Firefox T-shirts, hoodies and other awesome things we have at Mozilla HQ.
Non, bien que de temps à autres nous puissions lancer des concours pour savoir qui aura le plus de clics pour différents produits et campagnes Firefox. Les vainqueurs gagneront des T-Shirts et pulls Firefox ainsi que d'autres merveilles en provenance du QG de Mozilla.
Not yet… but soon. We're working on a way to make it easy for people to create their own Firefox buttons in their language. Look for this in future versions of Firefox Affiliates.
Pas encore… mais bientôt. Nous travaillons sur une manière de permettre facilement aux gens de créer leurs propres boutons Firefox dans leur langue. Tenez à l'œil les prochaines versions de Firefox Affiliates.
Not yet ranked
Pas encore classé
Number of clicks
Nombre de clics
Orange
Orange
Out of date Firefox
Firefox obsolète
Page not found
Page introuvable
Partner with Us
Partenariats
Performance
Performances
Please correct the errors in the form below.
Veuillez corriger les erreurs dans le formulaire ci-dessous.
Plugin Checker
Vérificateur de plugins
Portions of this content are ©1998–%(thisyear)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license)s">Creative Commons license</a>.
Certaines parties de ce contenu sont ©1998–%(thisyear)s par les contributeurs individuels de mozilla.org. Le contenu est disponible sous <a href="%(license)s">licence Creative Commons</a>.
Post to Feed
Publier sur le fil
Privacy Policy
Politique de confidentialité
Profile
Mon profil
Purple
Violet
Rank
Classement
Red
Rouge
Remove %(email_address)s
Votre adresse de courrier électronique
Report Trademark Abuse
Signaler un abus de marque déposée
Save
Enregistrer
Save and Share
Enregistrer et partager
See how your banners are performing and where you rank among other Firefox Affiliates. Thanks for supporting Firefox and the Mozilla mission to build a better Web for all!
Découvrez votre classement et les scores de vos bannières par rapport aux autres affiliés. Merci de votre soutien à Firefox et à la mission de Mozilla pour créer un Web meilleur !
-- select --
-- sélectionner --
Select a banner design that you like using the <a href="%(link)s">banner builder</a>, add a personal message about why you love Firefox and then click "share." This will post the banner to your Facebook timeline and into your friends' newsfeed.
Sélectionnez un modèle de bannière qui vous plaît en utilisant le <a href="%(link)s">générateur de bannières</a>, ajoutez un message personnel expliquant pourquoi vous aimez Firefox, plus cliquez sur « partager ». Votre bannière sera publiée sur votre timeline Facebook et le fil d'actualités de vos amis.
Select the size and color that suits your site. Banners and links are also available in over 30 languages.
Choisissez la couleur et la taille qui conviennent le mieux à votre site. Les liens et bannières sont également disponibles en plus de 30 langues.
Server error
Erreur serveur
Sign in
Connexion
Sign me up!
Je m'abonne !
Sign out
Déconnexion
Size
Taille
Size:
Taille :
Smart
Intelligente
Smart Banners show visitors slightly different messages depending on their browser. For example, visitors on an older version of Firefox would be encouraged to upgrade, while visitors on Internet Explorer would be encouraged to switch.
Les bannières intelligentes affichent des messages différents en fonction du navigateur du visiteur. Par exemple, les visiteurs utilisant une ancienne version de Firefox seront encouragés à mettre à jour leur navigateur, tandis que les utilisateurs d'Internet Explorer seront encouragés à télécharger Firefox.
So long, <strong>Firefox Affiliates</strong>.
Adieu <strong>Firefox Affiliates</strong>.
Someday soon!
Peut-être bientôt !
Sometimes we run special time-limited campaigns to encourage people to download Firefox. If you’re using an affiliate button for one of these campaigns, try to update your button as soon as you can. People who click on that button will be directed to a general Firefox download page. You’ll get credit for the click as an Affiliate, but you may not get credit for clicks for that specific campaign.
Il arrive que nous organisions des campagnes spéciales limitées dans le temps pour encourager les gens à télécharger Firefox. Si vous utilisez un bouton d'affiliation pour une de ces campagnes, essayez de le mettre à jour dès que possible. Les visiteurs qui cliqueront sur ce bouton seront dirigés vers une page de téléchargement générale de Firefox. Vous recevrez le crédit de ce clic en tant qu'affilié(e), mais pas forcément pour cette campagne particulière.
Sorry, but something went wrong on our end and we couldn’t process your request. Please try again in a few minutes.
Nous sommes désolés, une erreur s'est produite de notre côté et nous n'avons pas pu traiter votre demande. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Sorry, but we couldn’t find the page you’re looking for.
Nous sommes désolés, la page que vous recherchez est introuvable.
Sorry, there was an error. Please refresh and try again.
Désolé, une erreur s'est produite. Veuillez actualiser la page puis réessayer.
Sorry. Your message is too long. Please tell the world why you love Firefox in 90 characters or less.
Désolé. Votre message est trop long. Veuillez expliquer à tout le monde pourquoi vous aimez Firefox en 90 caractères ou moins.
Source code
Code source
Statistics are currently unavailable.
Les statistiques sont actuellement indisponibles.
Stats
Statistiques
<strong>%(rank)s</strong> ranking
Position <strong>%(rank)s</strong>
Submit
Accepter
Take a look at the impact our Affiliates make on increasing awareness of Mozilla and its products.
Jetez un œil à l’impact des affiliés sur l’évolution de la sensibilisation au projet Mozilla et à ses logiciels.
Terms of Service
Conditions d'utilisation
Text
Texte
Text banner
Bannières texte
Text links work very much like banners. You start by choosing the Firefox product or campaign you’d like to support, then select the text link you’d like to use. Copy and paste the link code into the HTML of your site, onto your email signature, or anywhere else you’d like to have it appear. Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way.
Les liens fonctionnent à peu près comme les bannières. Commencez par sélectionner la campagne ou le logiciel Firefox que vous désirez soutenir, puis sélectionnez le lien que vous souhaitez utiliser. À présent vous pouvez copier et coller le lien dans votre signature de courrier électronique, ou où vous voulez. Votre numéro unique d'affiliation sera dans ce code afin que vous receviez le crédit de chaque clic qui passera par vous.
Thanks!
Merci !
Thanks for linking your affiliates.mozilla.org account.
Merci d'avoir lié votre compte affiliates.mozilla.org.
Thanks for subscribing!
Merci de votre abonnement !
Thank you for linking your Firefox Affiliates account with the Affiliates Facebook application. Please click on the link below and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook on the main Affiliates leaderboard.
Merci d'avoir lié votre compte Firefox Affiliates avec l'application d'affiliation Facebook. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous et vous serez crédité pour tous les clics que vous amènerez via Facebook au tableau d'honneur principal des affiliations.
The Firefox Affiliates site will be decommissioned and sign-in will no longer be available. Banner images will still be hosted through the end of 2016, but after that time links to those images will no longer work.
Le site Firefox Affiliates sera déclassé et il sera impossible de se connecter à son compte. Les images de bannières seront toujours hébergées jusqu’à fin 2016, cependant passé cette date les liens vers ces images ne fonctionneront plus.
The Firefox Affiliates team
L'équipe d'affiliation de Firefox
The good news is… we’re moving our Affiliates program to Firefox Friends — an exciting new way to share what we do with the world — and we’d love for you to join us there.
Nous remplaçons notre programme d’affiliation par Firefox Friends, un nouveau moyen de faire connaître nos actions. Sur Firefox Friends, vous aurez de nombreuses opportunités d’obtenir de la reconnaissance pour l’impact que vous créerez. Et en plus vous serez au courant de toutes les annonces et de l’actualité Mozilla.
The leaderboard updates every day at midnight Pacific Time, so be sure to check in to see where you stand.
Le tableau d'honneur est mis à jour quotidiennement à minuit, heure du Pacifique. Vérifiez régulièrement votre position.
These are the banners you've created so far:
Voici les bannières que vous avez créées jusqu'à présent :
This account is linked to affiliates.mozilla.org. You are credited for clicks from Facebook. You can unlink accounts by clicking below.
Ce compte est lié à affiliates.mozilla.org. Vous êtes crédité(e) des clics depuis Facebook. Vous pouvez déconnecter les comptes en cliquant ci-dessous.
This field is required.
Ce champ est requis.
This is also easy. Simply delete the code. If you want to put it back in again, just copy and paste it from the button picker.
C'est tout aussi facile. Supprimez simplement le code. Si vous voulez le remettre, copiez et collez-le à nouveau depuis le sélectionneur de bouton.
This is your one stop shop for telling the world about the only browser that puts you first: Firefox! Start now by building a banner to post on your Facebook profile. Get a ton of clicks and we may feature you in a Firefox ad (with your permission, of course) or send you some great Firefox gear.
Le guichet unique pour faire connaître au monde entier le navigateur qui met l'utilisateur au premier plan : Firefox ! Commencez par créer une bannière à publier sur votre profil Facebook. Obtenez des tonnes de clics et vous pourriez apparaître dans une pub Facebook pour Firefox (avec votre permission bien sûr) ou recevoir de superbes accessoires Firefox.
This site requires JavaScript.
Ce site nécessite JavaScript.
To connect your affiliates.mozilla.org account to this application, please use the connection wizard on the My Banners page. We'll send you an email to confirm that we've connected the accounts. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
Pour lier votre compte affiliates.mozilla.org à cette application, veuillez utiliser l'assistant de connexion sur la page Mes bannières. Nous vous enverrons un courrier électronique pour confirmer la connexion des comptes. SI vous souhaitez obtenir un compte, visitez <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
Top affiliates
Classement des affiliés
Top Affiliates
Affiliés les plus actifs
To remove the application, access your applications in the Facebook settings menu. Delete the application from your list of authorized apps and we'll delete your Affiliates profile on Facebook and the information associated with it. Note: Deleting the application on Facebook will not delete your affiliates.mozilla.org profile if you had one prior to installing the application. To delete that profile, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>.
Pour supprimer l'application, accédez à vos applications dans le menu des paramètres de Facebook. Supprimez-la de la liste des applications autorisées et votre profil Affiliates sur Facebook sera supprimé ainsi que les informations qui y sont associées. Note : la suppression de l'application Facebook ne supprimera pas votre profil affiliates.mozilla.org si vous en aviez un auparavant. Pour supprimer celui-ci, veuillez nous contacter à <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>.
Total clicks
Clics totaux
Upgrade
Mise à jour
Up to date Firefox and other browsers
Firefox à jour et autres navigateurs
Use my profile image
Utiliser mon image de profil
User
Utilisateur
Use this code to embed this banner on your website.
Utilisez ce code pour intégrer cette bannière sur votre site.
Using Affiliate banners
Utilisation des boutons d'affiliation
Using Affiliate buttons
Utilisation des boutons d'affiliation
Way to go! You've had {0} clicks on your Firefox banner.
Bien joué ! Vous avez obtenu {0} clics sur votre bannière Firefox.
Welcome to Firefox Affiliates
Bienvenue dans Firefox Affiliates.
We’re moving our Affiliates program to Firefox Friends, an exciting new way to share what we do with the world. At Firefox Friends you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements.
Nous remplaçons notre programme d’affiliation par Firefox Friends, un nouveau moyen de faire connaître nos actions. Sur Firefox Friends, vous aurez de nombreuses opportunités d’obtenir de la reconnaissance pour l’impact que vous créerez. Et en plus vous serez au courant de toutes les annonces et de l’actualité Mozilla.
We’re very grateful for all of your support through Firefox Affiliates! Please join us at Firefox Friends where you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements.
Nous remplaçons notre programme d’affiliation par Firefox Friends, un nouveau moyen de faire connaître nos actions. Sur Firefox Friends, vous aurez de nombreuses opportunités d’obtenir de la reconnaissance pour l’impact que vous créerez. Et en plus vous serez au courant de toutes les annonces et de l’actualité Mozilla.
We will only send you Mozilla-related information.
Nous vous enverrons seulement des informations de Mozilla.
What are smart banners?
Que sont les bannières intelligentes ?
What are you doing here?
Que faisiez-vous ici ?
What does this mean?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
What happens when an affiliate button for a campaign is deactivated?
Que se passe-t-il quand un bouton d'affiliation pour une campagne est désactivé ?
What is Firefox Affiliates?
Qu'est-ce que Firefox Affiliates ?
White
Blanc
Whoops!
Oups !
Woot! You've driven {num_downloads} downloads and {num_clicks} clicks since your last visit. Keep rockin'!
Whaou ! Vous avez généré {num_downloads} téléchargements et {num_clicks} clics depuis votre dernière visite. Continuez comme ça !
Work for Mozilla
Travaillez chez Mozilla
Wow! Your banner has {0} clicks! It's ready to grow up and become a Firefox ad.
Waw ! Votre bannière a obtenu {0} clics ! Il est temps de la faire grandir et devenir une publicité Firefox.
Yellow
Jaune
You are giving us permission to use, reproduce, distribute, edit, and display your photo, if it is included in your banner, and your message about why you love Firefox, for commercial purposes, specifically in a paid ad on Facebook. You are also acknowledging that you will not be paid for the use of your banner.
Vous nous donnez la permission d'utiliser, reproduire, distribuer, modifier et afficher votre photo, si celle-ci figure dans votre bannière, ainsi que votre message concernant Firefox, pour un but commercial, en particulier dans une publicité Facebook payante. Vous reconnaissez également que vous ne serez pas payé(e) pour l'utilisation de cette bannière.
You can filter results by selecting a specific month using the calendar above.
Vous pouvez filtrer les résultats en choisissant un mois particulier dans le calendrier ci-dessus.
You can update your avatar picture at <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>.
Vous pouvez changer votre avatar sur <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>.
You don’t have any banners yet. Why not create one now?
Vous n'avez aucune bannière. Pourquoi ne pas en créer une maintenant ?
You have successfully posted a banner to your wall !
Vous avez publié une bannière sur votre mur !
You have successfully sent a message to one of your friends!
Vous avez envoyé un message à l'un(e) de vos ami(e)s !
You must be logged in to view that page.
Vous devez être connecté pour voir cette page.
Your banner has been deleted.
Votre bannière a été supprimée.
Your banner preview
Aperçu de la bannière
Your email address
Votre adresse électronique
Your profile has been updated!
Votre profil a été mis à jour.
Your Statistics Summary
Le résumé de vos statistiques
You will lose credit for all your clicks on this banner.
Vous perdrez tous les points liés aux clics sur cette bannière.
{0}%
{0}%
{0}%%
{0}%%
{0} {1} added.
{0} {1} ajouté.
{0} add-ons
{0} modules
{0} add-ons
{0} modules
{0} Add-ons
{0} Modules
{0} ago
Il y a {0}
{0} collections
{0} collections
{0} :: Collections
{0} :: Collections
{0} :: Collections :: {1}
{0} :: Collections :: {1}
{0}% complete
{0} % terminé
{0} Daily Users
{0} utilisateurs quotidiens
{0} failure reports
{0} rapports d’échec
{0}: Featured Add-ons
{0}: Modules en vedette
0 files
0 fichier
{0} installs
{0} installations
{0} line {1}
{0} ligne {1}
{0} line {1} column {2}
{0} ligne {1} colonne {2}
{0.name} ({1}) added to {addon}.
{0.name} ({1}) ajouté à {addon}.
{0.name} ({1}) removed from {addon}.
{0.name} ({1}) retiré de {addon}.
{0.name} role changed to {1} for {addon}.
{0.name} est maintenant {1} pour le module {addon}.
{0} of {1}
{0} sur {1}
{0} out of {1} reviewed
{0} de {1} vérifiés
{0} refunds
{0} remboursements
{0} reviews
{0} critiques
{0} :: Reviews
{0} :: Critiques
{0} sales
{0} ventes
{0} :: Search
{0} :: Recherche
{0} :: Search Tools
{0} :: Outils de recherche
{0} :: Statistics Dashboard
{0} :: Tableau de bord des statistiques
{0} :: Statistics Dashboard :: Add-ons for {1}
{0} :: Tableau de bord des statistiques :: Modules pour {1}
{0}'s Themes
Thèmes de {0}
{0} success reports
{0} rapports de succès
{0} :: Tag
{0} :: Étiquette
{0} Themes
{0} Thèmes
{0} Top Tags
Étiquettes populaires {0}
{0} users
{0} utilisateurs
{0} users
{0} utilisateurs
{0} Version History
Historique de version de {0}
{0} (Version Notes)
{0} (Notes de version)
128x128px
128x128 px
2025 Staff Picks
La sélection 2025 de l’équipe
3000 × 100 pixels
3000 × 100 pixels
3000 × 200 pixels
3000 × 200 pixels
300 KB max
300 Ko max
30 days
30 jours
32x32px
32x32 px
365 days
365 jours
64x64px
64x64 px
6.9MB max
6,9 Mo max.
7 days
7 jours
90 days
90 jours
a 64-pixel custom icon
une icône personnalisée de 64 pixels.
A+ add-ons for School
Modules A+ pour l’École
A better reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Améliorez votre expérience de lecture {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
A better way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders.
Gérez vos marque-pages plus efficacement si vous utilisez plusieurs dossiers de marque-pages.
a blocklist entry
Une entrée de liste de blocage
Abort
Annuler
Aborted
Annulé
Aborting
Annulation
About
À propos
About author roles
À propos des rôles des auteurs
About Firefox
À propos de Firefox
About me
À propos de moi
About Mozilla Add-ons
À propos de Mozilla Add-ons
About this Add-on
À propos de ce module
About this Collection
À propos de cette collection
About tracking external sources...
À propos du suivi des sources externes…
abstain from voting on add-ons that they have any business or personal affiliations with, as well as direct competitors of any such add-ons
s'abstenir de voter sur des modules qui entrent en conflit d'intérêt ou des concurrents directs de tels modules
Abstract
Abstrait
A build script that executes all necessary technical steps.
Un script d’installation qui exécute l’ensemble des étapes techniques préalables.
Abuse reported.
Abus rapporté.
Abuse Reports
Rapporter un abus
Abuse Reports – {addon} – Add-ons for Firefox
Rapports d’abus – {addon} – Modules complémentaires pour Firefox
Abuse Reports for {addon} and its developers ({num})
Rapports d’abus pour {addon} et ses développeurs ({num})
Abuse Reports for {addon} ({num})
Rapports d’abus pour {addon} ({num})
Abuse Reports ({num})
Signalements d’abus ({num})
Accept
Accepter
Accept
Accepter
Acceptable versions for all applications on AMO.
Versions acceptables pour toutes les applications sur AMO.
Accept and Install
Accepter et installer
Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.
Si vous acceptez l’invitation, vous pourrez modifier le module complémentaire et afficher votre nom dans la liste des auteurs du site web.
Access 20,000+ radio stations from all over the globe.
Écoutez plus de 20 000 stations de radio du monde entier.
Access 30,000+ radio stations from all over the globe.
Écoutez plus de 30 000 stations de radio du monde entier.
Access browser activity during navigation
Accéder à l’activité du navigateur lors de la navigation
Access browser tabs
Accéder aux onglets du navigateur
Access browsing history
Accéder à l’historique de navigation
Access Denied
Accès refusé
Access Granted
Accès autorisé
Accessibility
Accessibilité
Accessibility extensions
Extensions d’accessibilité
Access immediate translation by highlighting text and clicking the button that pops up.
Obtenez une traduction instantanée en mettant un texte en surbrillance puis en cliquant sur le bouton qui apparaît.
Access knowledge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Accédez aux connaissances {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Access Not Granted
Accès non autorisé
Access PDFs using your preferred PDF application.
Accédez aux fichiers PDF à l’aide de votre application PDF préférée.
Access recently closed tabs
Accéder aux onglets récemment fermés
Access recently closed tabs by right-clicking the icon in your toolbar.
Rouvrez des onglets fermés récemment à l’aide d’un clic droit sur l’icône dans la barre d’outils.
Access token refresh failed; user needs to login to FxA again.
L’actualisation du jeton d’accès a échoué ; l’utilisateur doit se reconnecter à FxA.
Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads.
Connectez-vous à WhatsApp à partir du panneau de la barre d’outils de Firefox et recevez des notifications par badge pour les conversations non lues.
Access your data for all websites
Accéder à vos données pour tous les sites
Access your data for {name}
Accéder à vos données pour {name}
Access your data on the following websites:
Accéder à vos données sur les sites web suivants :
Access your data on various websites
Accéder a vos données pour différents sites
Access your favorite sites from a tile layout.
Accédez à vos sites préférés avec une disposition en tuiles.
Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout.
Un ensemble de tuiles élégant et efficace vous permet d’accéder à vos sites préférés, aux onglets fermés récemment, etc.
Access your location
Accéder à votre localisation
Account not found.
Compte non trouvé.
Account Settings
Paramètres du compte
Account updated.
Compte mis à jour.
Account {user} deleted.
Compte {user} supprimé.
Account {user} deleted, from Firefox Accounts event.
Compte {user} supprimé par un évènement des comptes Firefox.
Account {user} property {0} updated.
Propriété {0} du compte {user} mise à jour.
a clear and concise name (no lengthy keywords)
un nom clair et concis (pas de mot clés à rallonge)
a clear and concise summary of the add-on's functionality
un résumé clair et concis des fonctionnalités
A clever extension that helps you quickly understand what you’re agreeing to.
Une extension astucieuse qui vous aide à comprendre rapidement ce que vous acceptez.
A command line tool to build, run, and test extensions.
Un outil en ligne de commande pour créer, exécuter et tester des extensions.
A comparison of known open source licenses on Wikipedia.
Une comparaison des licences <i>open source</i> sur Wikipédia.
A complete review of your add-on's source and functionality. <a href="%(url)s">Learn more…</a>
Une revue complète du code source et des fonctionnalités de votre module. <a href="%(url)s">En savoir plus …</a>
A confirmation email has been sent to {email}
Un e-mail de confirmation a été envoyé à {email}
A confirmation link will be sent to your email address. After confirmation you will find your API keys on this page.
Un lien de confirmation vous sera envoyé par e-mail. Après confirmation, vous trouverez vos clés d’API sur cette page.
Action
Action
Actions
Actions
Activate Contributions
Activer les contributions
Activation Email Sent
E-mail d’activation envoyé
Active Contributors
Contributeurs actifs
Active Users
Utilisateurs actifs
Activity
Activité
Activity Logs
Journaux d’activité
Ad blocking and privacy protection. A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.
Blocage des publicités et protection de la vie privée. Une simple configuration vous permet de contrôler les publicités que vous voyez et les traces que vous laissez sur Internet.
Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les publicités et protégez votre vie privée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les publicités et protégez votre vie privée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Add
Ajouter
Add
Ajouter
Add a comment
Ajouter un commentaire
Add a comment
Ajouter un commentaire
Add a negative vote for this collection
Donner un vote négatif à cette collection
Add a new Version
Ajouter une nouvelle version
Add Another Application…
Ajouter une autre application…
Add a positive vote for this collection
Donner un vote positif à cette collection
Add a Review
Ajouter une critique
Add a review for {0}
Ajouter une critique sur {0}
Add a Screenshot...
Ajouter une capture d’écran…
Add Contributor
Ajouter un contributeur
Added
Ajouté
Added {0}
Ajouté {0}
Added {0}
Ajout de {0}
Added to Firefox
Ajouté à Firefox
Added to Mobile
Ajouté à Mobile
Add encrypted security to any site that supports HTTPS.
Ajoutez une couche de sécurité chiffrée aux sites qui prennent en charge le protocole HTTPS.
Add encrypted security to any site that supports HTTPS. Browse securely.
Ajoutez une couche de sécurité chiffrée aux sites qui prennent en charge le protocole HTTPS. Naviguez en toute sécurité.
Add extra features and styles to make %(app)s your own.
Ajoutez des fonctionnalités et styles supplémentaires pour personnaliser votre %(app)s.
Add File
Ajouter un fichier
Add images
Ajouter des images
Add images to search returns {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Ajoutez des images à vos résultats de recherche {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Adding to Favorites…
Ajouter aux favoris…
Additional
Complémentaire
Additional Details
Détails du module
Additional Details for {0}
Détails du module {0}
Additional Resources
Ressources supplémentaires
Additional sources:
Sources supplémentaires :
Add more fun to your Firefox. Play dozens of games right from your browser—puzzles, classic arcade, action games, and more!
Amusez-vous un peu plus avec Firefox. Jouez à de nombreux jeux directement dans votre navigateur — des puzzles, des jeux d’arcade, d’action et plus encore !
Add %(name)s
Ajouter %(name)s
add-on
module
Addon
Module
Addon
Module
Add-on
Module
{addon} {0} property edited.
{addon} {0} propriété modifiée.
{addon} :: Abuse Reports
{addon} :: Rapport d’abus
{addon} added to {collection}.
{addon} ajouté à {collection}.
{addon} – Add-ons for Firefox
{addon} – modules complémentaires pour Firefox
Add-on and collection paths need to end with "/"
Les chemins d’accès aux modules et aux collections doivent se terminer par « / »
Addon and collection paths need to end with "/"
Les chemins d’accès aux modules et aux collections doivent se terminer par « / »
Add-on API
API des modules complémentaire
Addon API
API des modules complémentaire
Add-on cannot be deleted. Disable this add-on instead.
Le module ne peut pas être supprimé. Vous devez le désactiver.
Add-on Compatibility Center
Centre de compatibilité de module
Add-on Compatibility Checker
Vérificateur de compatibilité de modules
Add-on Compatibility Reporter
Rapporteur de compatibilité de module
Add-on Compatibility Reporter has been installed
Le rapporteur de compatibilité de module a été installé
Add-on Compatibility Report for {app} {version}
Rapport de compatibilité du module {app} {version}
{addon} Compatibility Reports
Rapports de compatibilité pour {addon}
Add-on Compatibility Reports
Rapports de compatibilité du module
{addon} content rating changed.
{addon} changement de classification du contenu.
{addon} content rating changed to Adult.
{addon} classification du contenu changé en Adulte.
Add-on Content Review
Validation du contenu du module
add-on contests or events are announced
des compétitions ou événements de module sont annoncés
Add-on deleted.
Module supprimé
{addon} description edited.
{addon} description modifiée.
Add-on Details
Détails du module
Add-on Details for {0}
Détails du module {0}
Add-on Developer FAQ
FAQ du développeur de module
Add-on Developer Hub
Pôle développeurs de modules
Add-on Developers Mailing List
Liste de diffusion des développeurs de modules complémentaires
{addon} device support manually changed by reviewer.
{addon} appareil supportés changé manuellement par le testeur.
Add-on did not validate: %s
Le module ne valide pas : %s
{addon} disabled.
{addon} désactivé.
Add-on Distribution Agreement
Accord de distribution des modules complémentaires
Add-on Documentation :: Developer Hub
Documentation Module :: Pôle développeurs
Add-on Editorial Concerns
Préoccupations éditoriales à propos d'un module
add-on, editor or comment
module, éditeur ou commentaire
Add-on Editor Performance
Performance de l'éditeur de module
Add-on Editor Performance
Performance des éditeurs de modules
Add-on Editor Performance
Performance de l'éditeur de module
{addon} enabled.
{addon} activé.
{addon} escalated because of high number of abuse reports.
{addon} a été escaladé à cause d’un nombre de rapports d’abus important.
{addon} escalated by reviewer.
{addon} escalade par l’éditeur.
{addon} :: EULA
{addon} :: accord de licence
{addon} – EULA
{addon} — accord de licence
{addon} failed checks with PayPal.
{addon} a échoué aux vérifications avec PayPal.
Add-on failed validation.
Échec de la validation du module.
{addon} featured in {0}.
{addon} en vedette dans {0}.
Add-on file being processed, please wait.
Traitement du fichier du module en cours, merci de patienter.
Add-on Flags
Drapeaux du module
{addon} force-disabled
{addon} désactivé de force
{addon} force-enabled
{addon} activé de force
{addon} forwarded for legal review
{addon} transféré pour revue juridique
Add-on Gallery
Galerie de modules
Add-on GUIDs (one per line)
GUID de modules (un par ligne)
Add-on has been deleted.
Le module a été supprimé.
Add-on has not been updated to support default-to-compatible.
Le module n’a pas été mis à jour pour se conformer à default-to-compatible.
Add-on has opted into strict compatibility checking.
Le module a opté pour une vérification de compatibilité stricte.
Add-on History
Historique du module
Add-on home page
Page d’accueil du module
Add-on icon
Icône du module
{addon} icon changed.
{addon} icône changée.
{addon} icon or previews changed.
L’icône ou les aperçus de {addon} ont changé.
Add-on ID
Identifiant du module
Add-on id {0} with GUID {1} has been deleted
Le module dont l’identifiant est {0} et le GUID {1} a été supprimé
Addon id {0} with GUID {1} has been deleted
Le module dont l’identifiant est {0} et le GUID {1} a été supprimé
Add-on ID doesn't match add-on.
L'identifiant ne correspond à aucun module.
Add-on ID is required for Firefox 47 and below.
Un identifiant de module est nécessaire pour Firefox 47 et les versions antérieures.
Add-on ID must be 64 characters or less.
Un identifiant de module doit mesurer 64 caractères ou moins.
Add-on important changes history
Historique des modifications importantes du module
Add-on Information for {0}
Information pour le module {0}
{addon} information request altered or removed by admin.
La demande d’informations pour {addon} a été modifiée ou supprimée par un administrateur.
{addon} information request removed.
La demande d’informations pour {addon} a été supprimée.
{addon} installed.
{addon} installé.
{addon} is no longer featured.
{addon} n’est plus mis en vedette.
{addon} is now featured.
{addon} est maintenant mis en vedette.
{addon} is now licensed under {0}.
{addon} est maintenant sous licence {0}.
{addon} is now licensed under {0.name}.
{addon} est maintenant sous licence {0.name}.
{addon} listing content approved.
Contenu de la page de {addon} approuvé.
{addon} listing content rejected.
Contenu de la page de {addon} rejeté.
{addon} listing content review requested.
Vérification du contenu de la page de {addon} demandée.
add-on listing visibility
visibilité de la liste des modules complémentaires
{addon} manifest updated.
{addon} manifeste mis à jour.
Add-on Media for {0}
Média du module {0}
Add-on metadata is required to be set to create a listed version: {missing_addon_metadata}.
Les métadonnées du module complémentaire doivent être précisées pour créer une version répertoriée : {missing_addon_metadata}.
Addon metadata is required to be set to create a listed version: {missing_addon_metadata}.
Les métadonnées du module complémentaire doivent être précisées pour créer une version répertoriée : {missing_addon_metadata}.
{addon} migrated from preliminary.
{addon} a été migré depuis la version préliminaire.
{addon} minimum requirements manually changed.
{addon} prérequis minimums changés manuellement.
{addon} minimum requirements manually changed by reviewer.
{addon} prérequis minimums changés manuellement par le validateur.
Add-on Multi Process Status:
État du mode multiprocessus du module :
Add-on names cannot contain the Mozilla or Firefox trademarks.
Les noms des modules ne peuvent contenir les marques déposées Mozilla ou Firefox.
%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
Le module %(addon_name)s nécessite que vous acceptiez le Contrat de licence d’utilisateur final suivant avant de procéder à l’installation :
Add-on name translations
Traductions du nom du module
{addon} needs_human_review flag cleared.
Indicateur needs_human_review pour {addon} effacé.
{addon} no longer featured in {0}.
{addon} plus en vedette dans {0}.
Add-on nominations are reviewed by the Advisory Board once a month (once every 3 months for complete theme nominations). Common reasons for rejection include lacking wide appeal to consumers, a suboptimal user experience, quality or security issues, incompatibility, and similarity to another featured add-on. Rejected add-ons cannot be re-nominated within 3 months.
Les propositions de modules sont revues une fois par mois par le comité consultatif (une fois tous les 3 mois pour les propositions des thèmes complets). Les raisons provoquant généralement un rejet incluent un manque d'attrait envers les utilisateurs, une ergonomie approximative, des problèmes de qualité, de sécurité ou d'incompatibilité et une ressemblance trop forte avec un autre module mis en avant. Les modules qui sont refusés ne pourront être proposés pendant les 3 mois qui suivent.
- Add-on not on AMO -
- Module complémentaire non présent sur AMO -
Add-on passed validation.
Validation du module réussie.
Add-on Policies
Politiques des modules
Add-on Policy
Politique du module
{addon} policy changed.
{addon} a changé de politique.
{addon} :: Privacy Policy
{addon} :: Politique de confidentialité
{addon} – Privacy Policy
{addon} — Politique de confidentialité
{addon} properties edited.
{addon} propriétés modifiées.
{addon} purchased.
{addon} acheté.
{addon} removed from {collection}.
{addon} supprimé de {collection}.
{addon} re-review because of new device(s) added.
Revérification de {addon} suite à l’ajout de nouveau(x) appareil(s).
Add-on Review
Critique du module
{addon} reviewed.
{addon} validé.
add-on, reviewer or comment
module, évaluateur ou commentaire
Add-on Reviewer Performance
Performances du testeur de modules
Add-on Review Guide
Guide de revue des modules complémentaires
Add-on Review (Highest Risk)
Révision des modules (risque le plus élevé)
Add-on Review (High Risk)
Révision des modules (risque élevé)
Add-on Review Log
Historique de revue du module
Add-on Review Log
Journal de revue du module
Add-on Review Log – Add-ons for Firefox
Journal de vérification des modules complémentaires – Modules complémentaires pour Firefox
Add-on Review (Low Risk)
Révision des modules (risque peu élevé)
Add-on Review (Medium Risk)
Révision des modules (risque moyen)
Add-on Review Moderation Reverted
Revue du module annulée lors de la modération
Addon Review Moderation Reverted
Revue du module annulée lors de la modération
Add-on Review Process
Processus de revue de module
Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
Les commentaires vous permettent de partager votre opinion sur les modules que vous avez installés et utilisés. Notre équipe de modération se réserve le droit de refuser ou de supprimer tout commentaire qui ne respecterait pas ces règles.
{addon} rollback from {version} failed.
Échec du rétablissement de {addon} vers la version {version}.
Addons
Modules complémentaires
Add-ons
Modules
Add-Ons
Modules
Addons Affected
Modules concernés
Add-ons are applications that let you personalize %(app)s with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make %(app)s your own.
Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser %(app)s avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de %(app)s à votre guise.
Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing.
Les modules sont des applications qui vous permettent de personnaliser Firefox avec des fonctionnalités additionnelles et de changer son apparence. Que vous fassiez des fautes dans le nom d’un site web ou que vous ne puissiez lire une page surchargée, il y a un module pour améliorer votre expérience de navigation.
Add-ons are automatically checked for updates once every day. In Firefox, updates are automatically installed by default.
La mise à jour des modules est effectuée quotidiennement et de façon automatique. Dans Firefox, les mises à jour sont automatiquement installées par défaut.
Add-ons are not currently available on Firefox for iOS.
Actuellement, les modules complémentaires ne sont pas disponibles pour Firefox pour iOS.
Add-ons are reviewed by the Add-on Reviewers, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with a reviewer, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that your add-on is set up correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a>.
Les modules sont revus par les testeurs AMO, un groupe de talentueux développeurs volontaires qui aident le projet Mozilla en vérifiant les modules complémentaires afin que les utilisateurs bénéficient de logiciels stables et sécurisés. Lorsque vous discutez avec les testeurs, veillez à être poli, patient et respectueux. Les testeurs travaillent dur pour s’assurer que votre module puisse être installé correctement et respecte les règles indiquées dans le <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a>.
Add-ons are reviewed by the Add-on Reviewers, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with reviewer, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that your add-on is set up correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a>.
Les modules sont revus par les testeurs AMO, un groupe de talentueux développeurs volontaires qui aident le projet Mozilla en vérifiant les modules complémentaires afin que les utilisateurs bénéficient de logiciels stables et sécurisés. Lorsque vous discutez avec les testeurs, veillez à être poli, patient et respectueux. Les testeurs travaillent dur pour s’assurer que votre module puisse être installé correctement et respecte les règles indiquées dans le <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a>.
Add-ons are reviewed by the AMO Editors, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with editors, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that your add-on is set up correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.
Les modules sont revus par les éditeurs AMO, un groupe de talentueux développeurs volontaires qui aident le projet Mozilla en vérifiant les modules complémentaires afin que les utilisateurs bénéficient de logiciels stables et sécurisés. Lorsque vous discutez avec les éditeurs, veillez à être poli, patient et respectueux. Les éditeurs travaillent dur pour s’assurer que votre module puisse être installé correctement et respecte les règles indiquées dans le <a href="%(url)s">guide de revue</a>.
Add-ons are small pieces of software that add new features or functionality to your installation of %(app_name)s. Add-ons can augment %(app_name)s with new features, foreign language dictionaries, or change its visual appearance. Through add-ons, you can customize %(app_name)s to meet your needs and tastes. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about customization</a>
Les modules sont de petits morceaux de logiciel qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités à votre installation de %(app_name)s. Les modules peuvent améliorer %(app_name)s en proposant de nouvelles fonctionnalités, des dictionnaires de langues étrangères ou en changeant son apparence. Grâce aux modules, vous pouvez personnaliser %(app_name)s conformément à vos goûts et besoins. <a href="%(learnmore_url)s">En savoir plus sur la personnalisation</a>
Add-ons are usually created by third-party developers from around the world, so the best way to get help with an add-on is to look for support links on the add-on's homepage or contact the developer. If you are having issues with %(app_name)s that you suspect are related to add-ons you have installed, <a href="%(troubleshooting_url)s">visit this support article</a> for troubleshooting tips.
Les modules sont généralement créés par des développeurs tiers provenant du monde entier. Le meilleur moyen de trouver de l’aide à propos d’un module est de chercher des liens pour l’assistance sur la page d’accueil du module ou de contacter son développeur. Si vous avez des problèmes avec %(app_name)s que vous soupçonnez être liés à des modules que vous avez installés, <a href="%(troubleshooting_url)s">rendez-vous sur cette page d’assistance</a>.
Add-ons Blog
Blog des modules
Add-ons can have multiple users with permission to update and manage the listing. Existing authors of an add-on can transfer ownership and add additional developers to an add-on's listing through the Developer Tools provided. No interaction with Mozilla representatives is necessary for a transfer of ownership.
Les modules peuvent avoir plusieurs utilisateurs avec la permission de mettre à jour et gérer le listing. Les auteurs existant d'un module peuvent transférer la propriété et ajouter de nouveaux développeurs au module via les outils pour le développeur fournis. Aucune interaction avec des représentants de Mozilla n'est nécessaire pour un tel transfert de propriété.
Add-ons Created
Modules créés
Add-ons Created
Modules créés
Add-ons Created by Date
Modules créés par date
Add-ons Created from {0} to {1}
Modules créés du {0} au {1}
Add-ons Created, last {0} days
Modules créés, {0} derniers jours
Add-on screenshot #{0}
Capture d’écran du module n°{0}
Add-ons Developer
Développeur de modules
Add-on SDK Version:
Version du SDK Module :
Add-ons downloaded:
Modules téléchargés :
Add-ons Downloaded
Modules téléchargés
Add-ons Downloaded
Modules téléchargés
Add-ons Downloaded by Date
Modules téléchargés par date
Add-ons Downloaded from {0} to {1}
Modules téléchargés du {0} au {1}
Add-ons Downloaded, last {0} days
Modules téléchargés, {0} derniers jours
Add-on Security Vulnerabilities
Vulnérabilités de sécurité d'un module
Add-ons enrolled in our contributions program can request voluntary financial support from users.
Les modules inscrits au programme de contributions peuvent demander une assistance financière de la part des utilisateurs, sur la base du volontariat.
Add-ons for {0}
Modules pour {0}
Add-ons for Australis Contest Winners
Modules vainqueurs du concours Australis
Add-ons for Mobile
Modules pour Mobile
Add-ons for teachers, parents, and students heading back to school.
Des modules pour les enseignants, parents, et étudiants qui retournent à l’école.
Add-ons for Thunderbird and SeaMonkey are now listed and maintained on addons.thunderbird.net. You can use the same account to update your add-ons on the new site.
Les modules pour Thunderbird et SeaMonkey sont dorénavant proposés (et seront mis à jour) sur le site addons.thunderbird.net. Vous pouvez utiliser le même compte pour mettre à jour vos modules sur ce nouveau site.
Add-ons forum
Forum sur les modules complémentaires
Add-ons Forum
Forum des modules
Add-ons Home Page
Page d’accueil des modules
Add-ons hosted in our gallery are free unless clearly marked otherwise.
Les modules hébergés dans notre galerie sont gratuits, sauf mention contraire.
Add-ons hosted in our gallery are free unless clearly marked otherwise.
Les modules hébergés dans notre galerie sont gratuits, sauf mention contraire.
Add-ons hosted on Mozilla Add-ons should be of high quality and give users an improved web experience. We look for the following things when deciding whether an add-on is appropriate to be public and unrestricted:
Les modules hébergés sur Mozilla Add-ons doivent être de grande qualité et donner et améliorer l'expérience de l'utilisateur. Afin de décider si un module est adapté pour être diffusé sans restriction, nous vérifions les points suivants :
Add-ons in Use
Modules utilisés
Add-ons in Use
Modules utilisés
Add-ons in Use by Date
Modules utilisés par date
Add-ons in Use from {0} to {1}
Modules utilisés du {0} au {1}
Add-ons in Use, last {0} days
Modules utilisés, {0} derniers jours
Add-ons in Your Collection
Modules dans votre collection
Add-ons is switching to Firefox Accounts for login. <a href="%(url)s" class="fxa-login">Sign in now to transfer your account.</a>
Le site Add-ons va utiliser les comptes Firefox pour la connexion. <a href="%(url)s" class="fxa-login">Connectez-vous afin de transférer votre compte.</a>
Add-ons I've created
Modules que j’ai créés
Add-ons let millions of Firefox users enhance and customize their browsing experience. If you're a Web developer and know <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, and <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a> et <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS">CSS</a>, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.
Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know <a href="#">HTML</a>, <a href="#">JavaScript</a>, and <a href="#">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez <a href="#">HTML</a>, <a href="#">JavaScript</a> et <a href="#">CSS</a>, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.
Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know <a href="%(html_link)s">HTML</a>, <a href="%(js_link)s">JavaScript</a>, and <a href="%(css_link)s">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez <a href="%(html_link)s">HTML</a>, <a href="%(js_link)s">JavaScript</a> et <a href="%(css_link)s">CSS</a>, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.
Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s et %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.
Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and%(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s et %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.
Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox for Android</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 50.0 - 52.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.
Les modules listés dans cette galerie ne fonctionnent qu’avec les applications Mozilla, telles que <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox pour Android</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, et <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. Cependant, certains modules peuvent ne pas fonctionner sur une de ces applications ou certaines versions de ces dernières. Chaque module spécifie les applications et versions pour lesquelles il fonctionne, comme par exemple Firefox 50.0 - 52.*. Pour les modules complémentaires Firefox, le bouton d’installation indiquera si le module est compatible ou non.
Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 2.0 - 3.6.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.
Les modules listés dans cette galerie ne fonctionnent qu’avec les applications Mozilla, telles que <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. Cependant, tous les modules ne fonctionnent pas sur chacune de ces applications ou chaque version de ces dernières. Chaque module spécifie les applications et versions avec lesquelles il fonctionne, comme par exemple Firefox 2.0 - 3.6.*. Pour les modules Firefox, le bouton d’installation indiquera si le module est compatible ou non.
Add-on slug changed
Adresse courte du module modifiée
Addon slug changed
Adresse courte du module modifiée
Add-ons Manager
Gestionnaire des modules
Add-ons Manager Featured
Mis en avant avec le gestionnaire de modules
Add-ons Manager Learn More
Affiché dans la section « En savoir plus » du gestionnaire de modules
Add-ons Manager Promo
Promu avec le gestionnaire de modules
Add-ons may contain binary, obfuscated and minified source code, but Mozilla must be allowed to review a copy of the human-readable source code of each version of an add-on submitted for review. These add-ons are ineligible for preliminary review and must choose the full review process.
Les modules peuvent contenir des binaires, du code source obfusqué ou minifié, mais Mozilla doit pouvoir vérifier une copie lisible par un humain du code source de charge version proposée à vérification. Ces modules ne sont donc pas acceptés pour le processus de revue préliminaire et doivent choisir la revue complète.
addons.mozilla.org, commonly known as "AMO", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online.
addons.mozilla.org, plus communément appelé « AMO », est le site officiel de Mozilla pour les modules disponibles pour les logiciels Mozilla tels Firefox, Thunderbird et SeaMonkey. Les modules vous permettent d'ajouter de nouvelles fonctionnalités et de changer le comportement de votre navigateur ou application. Jetez un œil et explorer les milliers de possibilités qui vous sont offertes.
addons.mozilla.org, commonly known as "AMO", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online.
addons.mozilla.org, plus communément appelé « AMO », est le site officiel de Mozilla pour les modules disponibles pour les logiciels Mozilla tels Firefox, Thunderbird et SeaMonkey. Les modules vous permettent d’ajouter de nouvelles fonctionnalités et de changer le comportement de votre navigateur ou application. Jetez un œil et explorer les milliers de possibilités qui vous sont offertes.
Add-ons need at least one listed author.
Les modules complémentaires nécessitent au moins un auteur répertorié.
Add-ons need at least one owner.
Les modules ont besoin d’au moins un propriétaire.
Add-ons Pending Rejection ({0})
Modules complémentaires en attente de rejet ({0})
Add-ons provide many useful features and functions, but they can also cause %(app)s to become slower. Some add-ons can even slow %(app)s to a crawl and make it difficult to use for regular web browsing. If you think add-ons might be the reason %(app)s is lethargic, check the list below for some of the biggest bottlenecks. And remember, for best performance you should disable add-ons that you no longer use regularly.
Les modules fournissent de nombreuses fonctionnalités et fonctions, mais peuvent ralentir %(app)s. Certains peuvent ralentir %(app)s à tel point qu'il soit impossible de l'utiliser normalement Si vous pensez qu'un module peut être la raison de vos ralentissements de %(app)s, vérifiez la liste ci-dessous pour quelques-un des goulots d'étranglements les plus courants. Et souvenez vous qu'il est préférable de désactiver les modules que vous n'utilisez pas régulièrement.
Add-ons Review Team
Équipe de révision des modules complémentaires
Add-on(s) sharing same ID
Modules qui partagent le même identifiant
Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have a manifest file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.
Les modules soumis au site Mozilla Add-ons doivent être accompagnés d’un fichier manifeste qui contient au moins un des logiciels listés ci-dessous. Seules les versions listées ci-dessous sont autorisées.
Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.
Les modules envoyés sur le site Mozilla Add-ons doivent être pourvus d'un fichier install.rdf comportant au moins l'une des applications supportées ci-dessous. Seules les versions listées ci-dessous sont autorisées pour ces applications.
Add-ons synced to my Mobile Firefox
Modules synchronisés avec mon Firefox Mobile
Add-on Statistics
Statistiques du module
{addon} stats set to private.
{addon} statistiques définies privées.
add-on status
État du module
Add-on Status
État du module
Add-on Status by Date
État du module par Date
{addon} status changed to {0}.
État de {addon} changé en {0}.
{addon} status changed to {status}.
État de {addon} changé en {status}.
{addon} status force-disabled.
{addon} état désactivé de force.
{addon} status force-enabled.
{addon} état activé de force.
Add-on Status from {0} to {1}
État du module du {0} au {1}
Add-on Status, last {0} days
État du module, {0} derniers jours
Add-ons that are bundled with application installers will be code reviewed by Mozilla before they are signed and are held to a higher quality standard.
Les modules qui sont intégrés dans des installateurs d'application verront leur code revu par Mozilla avant leur signature. Un niveau de qualité supérieur sera attendu pour ces modules.
Add-ons that are bundled with application installers will be code reviewed by Mozilla before they are signed and are held to a higher quality standard.
Les modules qui sont intégrés dans des installateurs d'application verront leur code revu par Mozilla avant leur signature. Un niveau de qualité supérieur sera attendu pour ces modules.
Add-ons that embed known <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware">spyware</a> or <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Malware">malware</a>
Modules qui embarquent des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_espion">logiciels espions</a> connus ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_malveillant">logiciels malveillants</a>
Add-ons that help you on your travels!
Modules qui vous seront utiles pour vos voyages !
Add-ons that make changes to web content in ways that are non-obvious or difficult to trace by their users
Les modules qui font des changements au contenu web de manière non évidente ou difficile à tracer par les utilisateurs
Add-ons that provide their own update mechanism for code or search engines
Les modules qui fournissent leur propre mécanisme de mise à jour pour le code ou les moteurs de recherche
Add-ons that snoop on or intercept the network traffic of other users
Les modules qui écoutent ou interceptent le trafic réseau d'autres utilisateurs
Add-ons that store or otherwise handle browsing data must support <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">Private Browsing Mode</a>. During a Private Browsing session, no browsing data can be written to disk, and all of this data must be cleared when Firefox quits or the Private Browsing session ends.
Les modules qui stockent ou manipulent des données de navigation doivent supporter le <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">mode de navigation privée</a>. Pendant une navigation en mode privé, aucune donnée ne peut être écrite sur le disque, et toutes les données doivent être effacées lorsque Firefox est fermé ou que le mode privé est quitté.
Add-ons that store or otherwise handle browsing data must support <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">Private Browsing Mode</a>. During a Private Browsing session, no browsing data can be written to disk, and all of this data must be cleared when Firefox quits or the Private Browsing session ends.
Les modules qui stockent ou manipulent des données de navigation doivent supporter le <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">mode de navigation privée</a>. Pendant une navigation en mode privé, aucune donnée ne peut être écrite sur le disque, et toutes les données doivent être effacées lorsque Firefox est fermé ou que le mode privé est quitté.
Add-ons that, upon installation, auto-install or launch installers of non-Firefox software
Les modules qui, à l'installation, installent automatiquement ou lancent des installeurs pour des logiciels non Firefox
Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité <b>Ajouter aux favoris</b> apparaissent ci-dessous. Cette collection est actuellement <b>privée</b>, cela signifie que vous seul pouvez la voir. Si vous voulez que tout le monde soit en mesure de voir vos favoris, cliquez sur le bouton ci-dessous pour rendre cette collection publique.
Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité <b>Ajouter aux favoris</b> apparaissent ci-dessous. Cette collection est pour le moment <b>privée</b>, ce qui signifie que seul vous pouvez la voir. Si vous voulez que tout le monde soit en mesure de voir vos favoris, cliquez sur le bouton ci-dessous pour rendre cette collection publique.
Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité <b>Ajouter aux favoris</b> apparaissent ci-dessous. Cette collection est actuellement <b>privée</b>, ce qui signifie que vous seul pouvez la voir. Si vous voulez que tout le monde soit en mesure de voir vos favoris, cliquez sur le bouton ci-dessous pour rendre cette collection publique.
Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click the button below to make it private.
Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité <b>Ajouter aux favoris</b> apparaissent ci-dessous. Cette collection est pour le moment <b>publique</b>.
Add-ons to help you on your way in 2012
Modules pour vous aider sur le chemin de 2012
Add-on Submission
Envoi du module
Add-on submission checklist
Liste de points à vérifier pour l’envoi d’un module
Add-ons, unlike plugins, are automatically checked for updates once every day. In Firefox, updates are automatically installed by default. Versions of Firefox prior to 4 (and other applications) will alert you that updates to your add-ons are available. <a href="%(plugin_url)s">Plugins</a> are not currently automatically checked for updates, so be sure to regularly visit the <a href="%(plugincheck_url)s">Plugin Check</a> page to stay up-to-date.
Les modules, contrairement aux greffons, sont automatiquement mis à jour quotidiennement. Dans Firefox, les mises à jour seront automatiquement installées par défaut. Les versions précédentes de Firefox et les autres applications vous alertent de la disponibilité d’une nouvelle version de vos modules. Les <a href="%(plugin_url)s">greffons</a> ne sont pas, à l’heure actuelle, automatiquement vérifiés pour s’assurer d’une mise à jour existante, vous devrez vous rendre régulièrement sur la page <a href="%(plugincheck_url)s">vérification des greffons</a> pour rester à jour.
Add-ons Updated
Modules mis à jour
Add-ons Updated
Modules mis à jour
Add-ons Updated by Date
Modules mis à jour par date
Add-ons Updated from {0} to {1}
Modules mis à jour du {0} au {1}
Add-ons Updated, last {0} days
Modules mis à jour, {0} derniers jours
Add-on Support
Assistance module
Add-ons using an ID ending with this suffix need to be signed with privileged certificate before being submitted
Les modules complémentaires utilisant un identifiant se terminant par ce suffixe doivent être signés avec un certificat privilégié avant d’être soumis
Add-ons whose main purpose is to facilitate access to pornographic material, or include references to this material in their descriptions
Les modules dont le but principal est de faciliter l'accès à de la pornographie ou qui en incluent des références dans leur description
Add-ons with Slow Start-up
Modules lents au démarrage
Add-on Title
Titre du module
%(addon_type_plural)s are not supported by %(app_name)s
%(addon_type_plural)s ne sont pas pris en charge par %(app_name)s
Add-on Types
Types de modules
{addon} unlisted.
{addon} non répertorié.
Add-on Updates
Mises à jour du module
Add-on Updates ({0})
Mises à jour du module ({0})
Add-on updates may be subject to review just the same as new submissions.
Les mises à jour de modules complémentaires existants peuvent être soumises à une revue, comme le sont les nouveaux modules.
Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect once your add-on is approved.
Mises à jour de module, transfert de propriété, critiques utilisateurs, et qu'attendre une fois que votre module est accepté.
Add-on uploads are temporarily unavailable
L’envoi de modules complémentaires est temporairement indisponible
Add-on uploads are temporarily unavailable.
L’envoi de modules complémentaires est temporairement indisponible.
Add-on uploads are temporarily unavailable.
L’envoi de modules complémentaires est temporairement indisponible.
Add-on uploads have been temporarily disabled. Please check back later.
L’envoi de modules complémentaires a été temporairement désactivé. Veuillez réessayer plus tard.
Add-on uploads temporarily disabled
L’envoi de modules complémentaires est temporairement désactivé
Add-on URL
Adresse URL du module
Add-on URL:
Adresse URL du module :
Add-on user change history
Historique des modifications de l’utilisateur de module
Add-on uses binary components.
Module contenant des composants binaires.
Add-on Validator
Validateur de modules
{addon} {version} admin add-on-review cleared.
« Revue du module par un administrateur » effacé pour {addon} {version}.
{addon} {version} admin add-on-review requested.
{addon} {version} revue par un administrateur demandée.
{addon} {version} admin content-review requested.
{addon} {version} revue de contenu par un administrateur demandée.
{addon} {version} admin theme-review requested.
{addon} {version} revue de thème par un administrateur demandée.
{addon} {version} approved.
{addon} {version} approuvée.
{addon} {version} approved but waiting to be made public.
{addon} {version} approuvé mais en attente d’être rendu public.
{addon} {version} auto-approval confirmed.
Approbation automatique confirmée pour {addon} {version}.
{addon} {version} automatically created and signed from {0}.
{addon} {version} automatiquement créé et signé depuis {0}.
{addon} {version} content approved.
Contenu approuvé pour {addon} {version}.
{addon} {version} content rejected.
Contenu rejeté pour {addon} {version}.
{addon} {version} content rejected automatically after delay expired.
{addon} {version} contenu rejeté automatiquement après l’expiration du délai.
{addon} {version} content reject scheduled.
Rejet de contenu programmé pour {addon} {version}.
{addon} {version} created, to rollback from {0}.
{addon} {version} créé, afin d’effectuer le rétablissement depuis {0}.
{addon} {version} disabled.
{addon} {version} désactivé.
{addon} {version} escalated.
{addon} {version} escaladé.
{addon} {version} given preliminary review.
{addon} {version} revue préliminaire faite.
{addon} {version} more information requested.
{addon} {version} besoin de plus d’informations.
{addon} {version} pending rejection changed.
Le module {addon} {version} en attente de rejet a été modifié.
{addon} {version} pending rejection cleared.
Rejet en attente du module {addon} {version} effacé.
{addon} {version} re-enabled.
{addon} {version} réactivé.
{addon} {version} rejected.
{addon} {version} rejeté.
{addon} {version} rejected automatically after delay expired.
{addon} {version} rejeté automatiquement après l’expiration du délai.
{addon} {version} reject scheduled.
Rejet programmé pour {addon} {version}
{addon} {version} re-signed (previously {0}).
{addon} {version} re-signé (précédemment {0}).
{addon} {version} retained.
{addon} {version} retenu.
{addon} {version} review requested.
{addon} {version} revue demandée.
Add-on Versions from {0} to {1}
Versions du module du {0} au {1}
Add-on Versions, last {0} days
Versions du module, {0} derniers jours
{addon} {version} super review requested.
{addon} {version} super revue nécessaire.
{addon} {version} un-rejected.
{addon} {version} non rejeté.
Add-on visibility
Visibilité du module
Addon visibility
Visibilité du module
{addon} was created.
{addon} a été créé.
{addon} was migrated from a lightweight theme.
{addon} a été migré depuis un thème léger.
Add-on with GUID %(guid)s does not exist
Il n’existe pas de module complémentaire avec le GUID %(guid)s
Addon with GUID %(guid)s does not exist
Il n’existe pas de module complémentaire avec le GUID %(guid)s
Address Line 1
Adresse
Address Line 2
Complément d'adresse
Add search-related functionality to Firefox
Ajouter à Firefox des fonctionnalités liées à la recherche
Add some romance to your Firefox.
Ajoutez un peu de romantisme à votre Firefox.
Add some tags to describe your Theme.
Ajoutez des étiquettes pour décrire votre thème.
Adds show/hide ability to all password fields.
Permet d’afficher et de masquer tous les champs de mot de passe.
Add to {0}
Ajouter à {0}
Add to {0}
Ajouter à {0}
Add to collection
Ajouter à la collection
Add to Collection
Ajouter à la collection
Add to favorites
Ajouter aux favoris
Add to favorites
Ajouter aux favoris
Add to Favorites
Ajouter aux favoris
Add to Favorites
Ajouter aux favoris
Add to Firefox
Ajouter à Firefox
Add to Mobile
Ajouter à Mobile
Add Version
Ajouter une version
A developer may reply to any review posted to their add-on as long as they are logged into AMO. In addition, any user can flag a review as:
Un développeur peut répondre à tout commentaire publié sur son module du moment qu’il est connecté sur AMO. En plus, tout utilisateur peut étiqueter un commentaire comme :
A direct path to customizing the built-in privacy settings in Firefox.
Un accès direct vers la personnalisation des paramètres de confidentialité de Firefox.
Adjust browser audio settings with extreme clarity.
Ajustez les paramètres audio du navigateur avec une précision extrême.
Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible.
Adapter les informations des applications ici permettra aux utilisateurs d’installer votre module, même si le manifeste d’installation dans le paquet indique que le module est incompatible.
Adjust page size view {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Ajustez la taille de la page {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
(admin)
(admin)
Admin
Administration
Admin {0} viewed activity log for {user}.
L’administrateur {0} a lu le journal d’activité de {user}.
Admin add-on-review cleared
« Revue du module par un administrateur » effacé
Admin add-on-review requested
Revue par un administrateur demandée
Admin content-review requested
Revue de contenu par un administrateur demandée
Admin Flag
Étiquette Admin
Administrative overrides
Dérogations administratives
Admin Manage
Page d’administration
Admin Page
Page d’administration
Admin Review
Revue administrateur
Admin Settings
Paramètres administrateur
Admin theme-review requested
Revue de thème par un administrateur demandée
Admin Tools
Outils d’administration
Advanced cookie management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Gérez les cookies {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources.
Un lecteur avancé pour agréger toutes vos sources RSS/Atom/RDF.
Advanced Search
Recherche avancée
A faster review of your add-on's source for any major problems. <a href="%(url)s">Learn more…</a>
Une revue rapide du code source de votre module pour vérifier l'absence de problème grave. <a href="%(url)s">En savoir plus …</a>
Afghanistan Afghani
Afghani
A file with a version ending with a|alpha|b|beta and an optional number is detected as beta.
Un fichier dont la version se termine par a|alpha|b|beta, éventuellement suivi par un nombre, est considéré comme beta.
A file with a version ending with a|alpha|b|beta|pre|rc and an optional number is detected as beta.
Un fichier dont la version se termine par a|alpha|b|beta|pre|rc, éventuellement suivi par un nombre, est considéré comme bêta.
After a few weeks, the study will end on its own. Your Firefox will go back to normal.
Après quelques semaines, l’étude prendra fin d’elle-même. Votre Firefox reviendra à la normale.
After being granted preliminary review, Mozilla may later revoke the review if other serious problems are reported to us by users.
Après avoir accordé la revue préliminaire, Mozilla peut la révoquer plus tard si des problèmes graves sont rapportés par des utilisateurs.
After the Review
Après la revue
After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
Après un envoi, une série de tests de validation automatiques seront exécutés sur votre fichier.
After upload, a series of automated validation tests will run to check compatibility with the following application version:
Après un envoi, une série de tests de validation automatiques seront exécutés pour vérifier la compatibilité avec les versions des applications suivantes :
A good place to start is <a href="%(sumo_url)s">Support</a> Mozilla. If you don't find an answer there, you can <a href="%(forum_url)s"> ask on our forums</a>.
Un bon point de départ est le <a href="%(sumo_url)s">Support</a> Mozilla. Si jamais vous n’y trouvez pas de réponse, vous pouvez <a href="%(forum_url)s"> poser votre question sur nos forums</a>.
A good place to start is our <a href="%(faq_url)s"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr></a>. If you don't find an answer there, you can <a href="%(forum_url)s"> ask on our forums</a>.
Un bon point de départ est notre <a href="%(faq_url)s"><abbr title="Foire Aux Questions">FAQ</abbr></a>. Si vous n’y trouvez pas votre réponse, vous pouvez toujours <a href="%(forum_url)s"> demander dans nos forums</a>.
%(ago)s by %(user)s
%(ago)s par %(user)s
A GUID must be specified in the manifest.
Un GUID doit être spécifié dans le manifeste.
<a href="{0}">Upload</a> another platform-specific file to this version.
<a href="{0}">Envoyer</a> un autre fichier spécifique à une plateforme pour cette version.
<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Update Compatibility</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Upload New Version</a> or <a href="#" class="close">Ignore</a>
<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Mettre à jour la compatibilité</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Envoyer une nouvelle version</a> ou <a href="#" class="close">Ignorer</a>
<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> at the <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a>
<a href="https://developer.mozilla.org/fr/Cr%C3%A9ation_de_plugins_OpenSearch_pour_Firefox">Faites les votre</a> sur le <a href="https://developer.mozilla.org/">Centre Mozilla Developpeurs</a>
<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool
<a href="https://developer.mozilla.org/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Réalisez votre propre outil de recherche</a>
<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool
<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Réalisez votre propre outil de recherche</a>
<a href="%(link_featured)s">Featured extensions</a> are chosen every month, and <a href="%(link_themes)s">featured complete themes</a> are chosen every quarter.
Les <a href="%(link_featured)s">extensions vedettes</a> sont sélectionnés tous les mois, et les <a href="%(link_themes)s">thèmes complets vedettes</a> sont choisis tous les trimestres.
<a href="{link}">Please add two-factor authentication to your account to submit extensions.</a>
<a href="{link}">Activez l’authentification à deux facteurs sur votre compte pour pouvoir envoyer des extensions.</a>
<a href="%(register)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Sign In</a>
<a href="%(register)s">S’inscrire</a> ou <a href="%(login)s">Se connecter</a>
<a href="%(reg)s" class="fxa-register">Register</a> or <a href="%(login)s" class="fxa-login">Log in</a>
<a href="%(reg)s" class="fxa-register">S'inscrire</a> ou <a href="%(login)s" class="fxa-login">se connecter</a>
<a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a>
<a href="%(reg)s">S’inscrire</a> ou <a href="%(login)s">Se connecter</a>
<a href="%(url)s">Make your own add-on</a>. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.
<a href="%(url)s">Créez votre propre module</a>. Nous fournissons un hébergement gratuit et des services pour la mise à jour et pouvons vous aider à atteindre une grande audience.
<a href="%(url)s"><strong>Update your user profile.</strong></a>
<a href="%(url)s"><strong>Mettez à jour votre profil utilisateur.</strong></a>
<a href="%(url)s">This page</a> describes the process by which the Recommended lists are managed.
<a href="%(url)s">Cette page</a> décrit le processus de gestion des listes de recommandations.
<a href="%(url)s">View your collection</a> to see the changes.
<a href="%(url)s">Voir votre collection</a> pour observer les changements.
Albania Lek
Lek
Alerts & Updates
Alertes et mises à jour
Algeria Dinar
Dinar algérien
algorithm
algorithme
A license must be selected.
Une licence doit être choisie.
A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
Un bloqueur de publicités aussi léger qu’efficace. uBlock Origin met en œuvre des centaines de filtres de contenu sans pour autant consommer énormément de mémoire.
A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
Un bloqueur de publicités léger et efficace. uBlock Origin exécute des milliers de filtres de contenu sans consommer énormément de mémoire.
A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
Un bloqueur de publicités simple et efficace, uBlock Origin applique des milliers de filtres de contenu tout en occupant très peu de mémoire.
Aligned to bottom-left
Aligné en bas à gauche
Aligned to top-right
Aligné en haut à droite
A link to activate your user account was sent by email to your address {0}. You have to click it before you can log in.
Un lien pour activer votre compte utilisateur a été envoyé par e-mail à l’adresse {0}. Vous devez cliquer dessus avant de pouvoir vous connecter.
all
toutes
All
Tous
All
Toutes
All
Tous
All »
Tous »
All active add-ons
Tous modules actifs
All Activity
Toute l’activité
All Add-ons
Tous les modules
All add-ons hosted in our gallery must be reviewed by an editor before they appear in categories or search results. While waiting for review, your add-on can still be accessed through its direct URL. Please choose the review process below that best fits your add-on.
Tous les modules hébergés dans notre galerie doivent être vérifiés par un éditeur avant d'apparaitre dans les catégories ou les résultats de recherche. Pendant cette période d'attente, vous pouvez toujours accéder à votre module via son adresse directe. Merci de choisir le processus de revue qui convient le mieux à votre module.
All add-ons hosted in our gallery must now be reviewed by an editor. If you wish to continue hosting your add-on, please click to select a review process.
Tous les modules qui sont hébergés dans notre galerie doivent être revus par un éditeur. Si vous souhaitez continuer à héberger votre module, veuillez cliquer pour sélectionner un processus de revue.
All add-ons hosted in our gallery must now be reviewed by an editor. If you wish to continue hosting your add-on, please click to select a review process.
Tous les modules qui sont hébergés dans notre galerie doivent être revus par un éditeur. Si vous souhaitez continuer à héberger votre module, veuillez cliquer pour sélectionner un processus de revue.
All add-ons must comply with <a %(a_attrs)s>Mozilla’s Add-on Policies</a> and are subject to manual review at any time after submission.
Tous les modules complémentaires doivent être conformes aux <a %(a_attrs)s>politiques relatives aux modules complémentaires de Mozilla</a> et sont soumis à un examen manuel à tout moment après leur soumission.
All add-ons submitted, whether new or updated, are reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. All add-ons submissions are reviewed using the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a>.
Tous les modules envoyés, qu’ils soient nouveaux ou mis à jours, sont vérifiés pour s’assurer que les utilisateurs de Mozilla n’auront pas de surprise. Tous les envois de module sont vérifiés suivant les directives édictées dans le <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a>.
All add-ons submitted, whether new or updated, are reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. All add-ons submissions are reviewed using the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.
Tous les modules envoyés, qu’ils soient nouveaux ou mis à jours, sont vérifiés pour s’assurer que les utilisateurs de Mozilla n’auront pas de surprise. Tous les envois de module sont vérifiés suivant les directives édictées dans le <a href="%(url)s">guide de revue des éditeurs</a>.
all but results matching only this rule
tous sauf les résultats correspondant uniquement à cette règle
all but this rule
tout sauf cette règle
All locales
Toutes les langues
All My Add-ons
Tous mes modules
Allowed HTML: {0}
HTML autorisé : {0}
Allowed HTML: {0}. Links are forbidden.
HTML autorisé : {0}. Les liens sont interdits.
Allowed HTML: %(allowed_html)s
HTML autorisé : %(allowed_html)s
Allowed HTML: %(html)s. Links are forbidden.
HTML autorisé : %(html)s. Les liens sont interdits.
Allowed Markdown: %(allowed_markdown)s
Markdown autorisé : %(allowed_markdown)s
Allow resubmission
Autoriser une nouvelle soumission
All Platforms
Toutes les plateformes
All reviews have been moderated. Good work!
Toutes les revues ont été modérées. Bon travail !
All reviews have been moderated. Good work!
Toutes les revues ont été modérées. Bon travail !
All Rights Reserved
Tous droits réservés
All Rights Reserved
Tous droits réservés
All Rights Reserved
Tous droits réservés
All Shield Studies
Toutes les études Shield
All Systems
Tous les systèmes
All Tags
Toutes les étiquettes
All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
Toutes les étiquettes doivent contenir au plus %s caractères après retrait des invalides.
All tests passed successfully.
Tous les tests ont été réussis.
All Time
Toujours
All-Time
Toute la durée
All-time Point Breakdown by Type
Séparer les points par type sur toute la durée
All Unlisted Add-ons
Tous les modules non répertoriés
All versions
Toutes les versions
All versions will be Restricted, which will disable and prevent any further installation in Firefox. Existing users can choose to re-enable the add-on.
Toutes les versions seront restreintes, ce qui les désactivera et empêchera toute nouvelle installation dans Firefox. Les utilisateurs existants peuvent choisir de réactiver le module complémentaire.
All your emoji needs—always just a click away.
Tous les émojis dont vous avez besoin — toujours à portée de clic.
A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
Une explication plus détaillée des fonctionnalités et autres informations relatives à votre module. Ce champ est uniquement affiché sur la page dédiée à votre module. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.
A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
Une explication plus détaillée des fonctionnalités et autres informations relatives à votre module. Ce champ est uniquement affiché sur la page dédiée à votre module. Ce champ n’est utile que pour les modules répertoriés.
A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's product page. Minimum length: %(min_length)s characters; Recommended length: 250 characters. If you need a longer description, make sure the first 250 characters contain the most important description points.
Une explication plus détaillée des fonctionnalités ainsi que d’autres informations pertinentes. Ce champ s’affiche uniquement sur la page produit du module. Longueur minimale : %(min_length)s caractères ; longueur recommandée : 250 caractères. Si vous avez besoin d’une description plus longue, assurez-vous que les 250 premiers caractères contiennent les éléments descriptifs les plus importants.
A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's product page. Recommended length: 250 characters. If you need a longer description, make sure the first 250 characters contain the most important description points.
Une explication plus détaillée des fonctionnalités ainsi que d’autres informations pertinentes. Ce champ s’affiche uniquement sur la page produit du module. Longueur recommandée : 250 caractères. Si vous avez besoin d’une description plus longue, assurez-vous que les 250 premiers caractères contiennent les éléments descriptifs les plus importants.
Alter your privacy {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Modifiez votre protection de la vie privée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
AMO
AMO
amo-admins at mozilla dot org
amo-admins à mozilla point org
amo-editors at mozilla dot org
amo-editors at mozilla dot org
amo-featured at mozilla dot org
amo-featured at mozilla dot org
#amo (for support relating to hosting your add-on on AMO)
#amo (pour l’assistance liée à l’hébergement de votre module sur AMO)
AMO is available in so many languages thanks to the help of people like you!
AMO est disponible dans tant de langues grâce à l'aide de personnes comme vous !
AMO is getting a new look. Would you like to see it?
AMO a été refait de fond en comble, vous voulez y jeter un œil ?
%(amo_mdn_link_open)sMake your own%(amo_mdn_link_close)s search tool
%(amo_mdn_link_open)sCréez votre propre%(amo_mdn_link_close)s outil de recherche
A more efficient way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders.
Gérez vos marque-pages plus efficacement si vous utilisez plusieurs dossiers de marque-pages.
AMO Reviewers
Relecteurs AMO
Amount, in USD
Montant, $US
an add-on developer replies to my review
un développeur de module a répondu à ma critique
an add-on developer thanks me for a contribution
un développeur de module m’a remercié pour une contribution
An advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources.
Un lecteur avancé pour agréger toutes vos sources RSS/Atom/RDF.
an app developer replies to my review
un développeur d’application a répondu à ma critique
An author can only be listed once.
Un auteur ne peut être listé qu’une fois.
An author can only be present once.
Un auteur ne peut être listé qu’une fois.
An author has a role changed on your add-on
Le rôle d’un auteur a été modifié sur votre module
An author has been added to your add-on
Un auteur a été ajouté à votre module
An author has been removed from your add-on
Un auteur a été retiré de votre module
An author role has been changed on your add-on
Le rôle d’un auteur a été modifié sur votre module
and
et
Android
Android
Android
Android
Android Add-ons
Modules Android
Android Browser
Navigateur pour Android
Android search enhancement {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Améliorations de la recherche sous Android {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Android video help {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Aide vidéo sous Android {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
An email address is required.
Une adresse e-mail est nécessaire.
An email address is required.
Une adresse e-mail est nécessaire.
An email has been sent to {0} to confirm your new email address. For the change to take effect, you need to click on the link provided in this email. Until then, you can keep logging in with your current email address.
Un e-mail a été envoyé à {0} pour confirmer votre nouvelle adresse. Pour que le changement soit effectif, vous devez cliquer sur le lien fournit dans l’e-mail. En attendant, vous pouvez toujours vous connecter avec l’adresse e-mail actuelle.
An email has been sent to the requested account with further information. If you do not receive an email then please confirm you have entered the same email address used during account registration.
Un e-mail a été envoyé au compte demandé contenant de plus amples informations. Si vous ne le recevez pas merci de vous assurer d’avoir entré la même adresse que lors de votre inscription.
An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email.
Un e-mail a été envoyé à votre adresse {0} afin de confirmer votre compte. Avant de pouvoir vous connecter, vous devez activer votre compte en cliquant sur le lien fourni dans ce message.
An email has been sent to your address to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email.
Un courrier électronique a été envoyé à votre adresse pour confirmer votre compte. Avant de pouvoir vous connecter, vous devez activer votre compte en cliquant sur le lien fourni dans ce courrier électronique.
An email with a confirmation link has been sent to your email address: %(email)s. Please click the link to confirm your email address. If you did not receive the email, please check your spam folder.
Un e-mail contenant un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse : %(email)s. Veuillez cliquer sur le lien pour confirmer votre adresse. Si vous n’avez pas reçu cet e-mail, vérifiez qu’il ne se trouve pas parmi vos messages indésirables.
An error occurred saving this message.
Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde de ce message.
An error occurred when compiling the definition
Une erreur est survenue pendant la compilation de la définition
A newer version of your add-on is currently pending review.
Une version plus récente de votre module complémentaire est actuellement en attente de validation.
An extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability.
Une vérification supplémentaire pour vous assurer que vous vous apprêtez à faire des achats sur un site dont la fiabilité a été établie.
Angola Kwanza
Kwanza
Animals
Animaux
Announcement
Annonce
Anonymous
Anonyme
Anonymous Party
Connexion anonyme
Anonymous user {id}
Utilisateur anonyme {id}
An organization of my choice
Une organisation de mon choix
Another Body
Autre corps
Another Title
Autre titre
Anti-tracking extensions
Extensions contre le pistage
Anti-tracking extensions
Extensions contre le pistage
Anti-tracking extensions
Extensions contre le pistage
Anti-tracking extensions
Extensions contre le pistage
An unknown error occurred
Une erreur inconnue est survenue
An unlisted add-on cannot be switched to be listed.
Un module non répertorié ne peut plus être répertorié à nouveau.
Any
Tous
Any {0}
Quel que soit {0}
Anybody can view this collection.
Tout le monde peut voir cette collection.
Any change made will NOT be updated in the legacy blocklist - you must make a manual change via kinto admin webui.
Toute modification apportée ne sera PAS mise à jour dans la liste de blocage héritée – vous devez effectuer une modification manuelle via kinto admin webui.
Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc. It is only relevant for listed add-ons.
Un utilisateur final de ces informations devrait pouvoir savoir qu’elles ne s’appliquent pas forcément au résumé ou à la description du module. On fournit habituellement la liste des bugs connus, des informations sur la façon de faire remonter les problèmes, les prévisions de publication pour les futures versions, etc. Ceci ne s’applique qu’aux modules répertoriés.
Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc. It is only relevant for listed add-ons.
Un utilisateur final de ces informations devrait pouvoir savoir qu'elles ne s'appliquent pas forcément au résumé ou à la description du module. On fournit habituellement la liste des bogues connus, des informations sur la façon de faire remonter les problèmes, les prévisions de publication pour les futures versions etc. Ceci ne s'applique qu'aux modules répertoriés.
Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the add-on
Tout autre outil traitant du code ou des fichiers et générant du code ou des fichiers à inclure dans le module
Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the extension
Tout autre outil traitant du code ou des fichiers et générant du code ou des fichiers à inclure dans l’extension
A one-time contribution of {0} {1}
Une contribution unique de {0} {1}
A one-time suggested contribution of {0}
Une suggestion de contribution unique à hauteur de {0}
Apache License 2.0
Apache License 2.0
API
API
API Credentials
Informations d’authentification pour l’API
API key revoked
Clé d’API révoquée
A platform can only be chosen once.
Une plateforme ne peut être choisie qu’une fois.
App
App
App disabled
Application désactivée
Appeal reviewer decision
Faire un recours de la décision d’évaluation
Appearance
Apparence
Appearance and Customization
Apparence et personnalisation
App host could not be reached.
Impossible de contacter l'hôte de l'application.
App installation failed.
Échec de l'installation de l'application.
App installation not allowed.
Installation d'application non autorisée.
Application
Application
Application Build
Identifiant de compilation
Application max version for {version} updated.
Version maximale d’application mise à jour en {version}.
Applications
Applications
Applications:
Applications :
Applications from {0} to {1}
Applications du {0} au {1}
Applications, last {0} days
Applications, derniers {0} jours
application start-up or page load performance degradation
dégradation des performances de chargement des pages ou du démarrage de l'application
Application usage by Date
Utilisation de l’application par date
Application Version
Version de l’application
Application Versions
Versions des logiciels
Application versions by Date
Versions de l’application par date
Applies a fresh and modern appearance to Wikipedia.
Appliquez un thème moderne et original à Wikipédia.
Applies a fresh, modern appearance to Wikipedia.
Appliquez un thème moderne et original à Wikipédia.
App manifest is invalid.
Manifeste d'installation invalide.
App manifest is malformed.
Manifeste d'application malformé.
App manifest is unparsable.
Manifeste d'installation non lisible.
{app} {min} and later
{app} {min} et supérieures
%(app_name)s told me an add-on isn't compatible. Is there a way I can still use it?
%(app_name)s m’indique qu’un module n’est pas compatible. Existe-t-il une solution pour que je puisse continuer à l’utiliser ?
app, reviewer, or comment
application, éditeur ou commentaire
Appropriate for experimental add-ons
Adapté pour des modules expérimentaux
Appropriate for polished add-ons
Adapté pour des modules bien finis
Approval notes changed
Les évaluations d’approbation ont changé
Approval notes changed for {addon} {version}.
Notes d’approbation changées pour {addon} {version}.
Approvals Since Last Automatic Review
Approbations depuis la dernière révision automatique
Approval Status
État d’approbation
Approve
Approuver
Approve Content
Approuver le contenu
Approved
Approuvé
Approved
Approuvé
Approved and recommended
Approuvé et recommandé
Approved but waiting
Approuvé mais en attente
Approved, Manual
Approuvé, manuel
Approved reviews
Revues approuvées
Approve Multiple Versions
Approuver plusieurs versions
Approve / Reject
Approuver / Rejeter
Approve Submission
Approuver la soumission
Approve Theme
Approuver le thème
{app} {version} Compatibility
{app} {version} compatibilité
A problem with your Theme submission
Un problème est survenu pendant l’envoi de votre thème
A question about your Theme submission
Une question à propos de votre envoi de thème
A quick view to compare prices when you shop online or search for flights.
Un affichage rapide pour comparer les prix lorsque vous achetez en ligne ou préparez un voyage en avion.
Archived Data
Données archivées
Are add-ons safe to install?
Est-ce que les modules sont sûrs à installer ?
Are there 3rd party developers that I can hire to build my add-on?
Est-ce que je peux embaucher un développeur tiers pour faire mon module ?
A review type must be selected.
Un type de revue doit être sélectionné.
Are you constantly scrolling through your bookmarks? Bring your lists into view with a single, simple gesture.
Faites-vous constamment défiler vos marque-pages ? Affichez vos listes d’un geste simple et unique.
Are you human?
Êtes-vous un être humain ?
Are you sure?
Le voulez-vous vraiment ?
Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.
Voulez-vous vraiment retirer toutes les traductions de <b>{0}</b> ? Cette opération ne pourra pas être annulée.
Are you sure you wish to cancel and disable version?
Voulez-vous vraiment annuler et désactiver la version ?
Are you sure you wish to cancel your review request?
Voulez-vous vraiment annuler votre requête de revue ?
Are you sure you wish to delete this version?
Voulez-vous vraiment supprimer cette version ?
Are you sure you wish to hide your add-on?
Voulez-vous vraiment masquer ce module ?
Are you sure you wish to unlist your add-on?
Voulez-vous vraiment déréférencer votre module ?
Argentina Peso
Peso argentin
Armenia Dram
Dram
Artist
Artiste
Aruba Guilder
Florin arubais
As a reminder, your add-on is subject to manual review at any time.
Pour rappel, votre module complémentaire est sujet à révision manuelle à tout moment.
As a thank you gift, we'd like to send you a special-edition, community-designed t-shirt. To receive your shirt, please fill out the form below.
Pour vous remercier, nous aimerions vous envoyer un t-shirt en édition spéciale, destiné à la communauté. Pour recevoir votre t-shirt, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
A short explanation must be provided when selecting "Other" as a flag reason.
Une courte explication doit être fournie lorsque vous sélectionnez « Autre » comme motif de signalement.
a short explanation of why the add-on has wide appeal and should be featured
une courte explication pour dire pourquoi l'extension a un fort potentiel et devrait être mise en vedette
A short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
Une brève explication de la fonctionnalité offerte par votre module qui sera affiché dans les résultats de recherche, les écrans de navigation et en haut de la page consacrée à votre module. Celle-ci est uniquement pertinente pour les modules répertoriés.
A short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
Une brève explication de la fonctionnalité offerte par votre module qui sera affiché dans les résultats de recherche, les écrans de navigation et en haut de la page consacrée à votre module. Celle-ci est uniquement pertinente pour les modules répertoriés.
A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page
Une courte explication des fonctionnalités de base de votre thème, qui sera affichée dans les listes et résultats de recherche ainsi qu’en haut de la page de détails
A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page.
Une courte explication des fonctionnalités de base de votre thème, qui sera affichée dans les listes et résultats de recherche ainsi qu’en haut de la page de détails.
A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page.
Une courte explication des fonctionnalités de base de votre thème, qui sera affichée dans les listes et résultats de recherche ainsi qu'en haut de la page de détails.
A simple ad blocker focused on displaying just the content you want.
Un simple bloqueur de publicités qui limite l’affichage aux contenus que vous voulez VRAIMENT consulter.
A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.
Contrôlez facilement les publicités qui vous sont affichées et quelles traces vous laissez au cours de votre navigation.
A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.
Contrôlez facilement les publicités qui vous sont affichées et quelles traces vous laissez au cours de votre navigation.
A simple way to adjust the size of any page's text — or even enlarge the page itself.
Solution simple pour ajuster la taille du texte sur une page — ou même pour agrandir la page entière.
A simple way to adjust the size of any page's text—or even enlarge the page itself.
Solution simple pour ajuster la taille du texte sur une page — ou même pour agrandir la page entière.
A site to provide non-judgmental guidance on choosing a license for your open source project.
Un site objectif pour vous aider à choisir une licence pour votre projet <i>open source</i>.
Ask after users start downloading this add-on
Demander aux utilisateurs une fois qu’ils ont commencé à télécharger ce module
Ask a question to the artist
Poser une question à l’artiste
Ask before users can download this add-on
Demander aux utilisateurs avant qu’ils n’aient commencé à télécharger ce module
Ask the Author a Question
Poser une question à l’auteur
As noted in our <a href="%(legal)s">Legal Notices</a>, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License
Comme indiqué dans nos <a href="%(legal)s">mentions légales</a>, les collections individuelles sont mises sous la licence Creative Commons Attribution Share-Alike License
As part of our new password policy, your password must be %s characters or more. Please update your password by <a href="%s">issuing a password reset</a>.
Dans le cadre de nos nouvelles mesures sur les mots de passe, votre mot de passe doit contenir au moins %s caractères. Veuillez mettre à jour votre mot de passe en <a href="%s">réinitialisant votre mot de passe</a>.
A superior Windows-only downloader tool.
Un outil de téléchargement très performant (Windows uniquement).
As you start browsing and using your add-ons, take careful note of anything that seems different from when you last used the extension. This might be a display glitch, such as a menu item missing, or something more serious, like the add-on not working at all or showing errors.
Dès que vous commencez à naviguer et à utiliser vos modules, prenez attentivement des notes sur ce qui semble différent de la dernière fois que vous avez utilisé l’extension. Cela peut être une erreur d’affichage, comme un élément de menu manquant, ou quelque chose de plus grave, par exemple le module ne fonctionnant plus du tout ou affichant des erreurs.
A table summarizing and comparing how some of the key open source licenses treat distributions, proprietary software linking, and redistribution of code with changes.
Un tableau résumant et comparant comment certaines des licences open source principales traitent la distribution, le lien avec les logiciels propriétaires et la redistribution du code avec des changements.
At least one author must be listed.
Au moins un auteur doit être listé.
At Mozilla, we pride ourselves on building products for you, the user! That’s why we need your help. By participating in this study, you will help us to make better decisions on your behalf and directly shape the future of Firefox!
Chez Mozilla, nous sommes fiers de concevoir des logiciels pour vous, l’utilisateur. C’est pourquoi nous avons besoin de votre aide. En participant à cette étude, vous nous aiderez à prendre de meilleures décisions et façonnerez le futur de Firefox.
A user with that email address does not exist.
Aucun utilisateur existant avec cette adresse de e-mail.
Australia Dollar
Dollar australien
Auth hash mismatch. Session is likely expired.
Non-concordance du hachage d’authentification. La session est probablement expirée.
Author invitation for {addon_name}
Invitation de l’auteur pour {addon_name}
Authorize access to your data
Autoriser l'accès à vos données
Authorize Token for {0}
Autoriser le jeton pour {0}
Authors
Auteurs
Authors emailed about compatibility of {version}.
Auteurs informés par e-mail à propos de la compatibilité de {version}.
Authors pending confirmation
Auteurs en attente de confirmation
Authors that have been added to this add-on but haven't confirmed.
Les auteurs ajoutés à ce module mais qui n’ont pas confirmé.
Auto-advance after review
Avance automatique après la revue
Auto-Approval confirmed
Approbation automatique confirmée
Auto-Approval confirmed for {addon} {version}.
Approbation automatique confirmée pour {addon} {version}.
Auto-Approval currently disabled until {date}
L’approbation automatique est actuellement désactivée jusqu’au {date}
Auto-approval delayed indefinitely
Approbation automatique retardée indéfiniment
Auto-approval delayed temporarily
Approbation automatique temporairement retardée
Auto-Approval script has not run yet on this version.
Le script d’approbation automatique n’a pas encore été exécuté pour cette version.
Auto Approval Summary
Résumé de l’approbation automatique
Auto Approved
Approuvé automatiquement
Auto Approved Add-ons
Modules complémentaires approuvés automatiquement
Auto-Approved Add-ons
Modules approuvés automatiquement
Auto Approved Add-ons ({0})
Modules approuvés automatiquement ({0})
Auto-approved Add-ons – Add-ons for Firefox
Modules complémentaires approuvés automatiquement – Modules complémentaires pour Firefox
Auto-approved, Confirmed
Approuvé automatiquement, confirmé
Auto-approved, not Confirmed
Approuvé automatiquement, non confirmé
Auto-flagged due to user restriction
Signalé automatiquement en raison des restrictions imposées à l’utilisateur
Auto-flagged due to word match
Signalé automatiquement en raison d’une correspondance de mots
Automated code tests for your add-on.
Faites passer des tests automatiques au code de votre module.
Automatically add Britannica facts to your search results.
Faites apparaître les contenus de l’Encyclopædia Britannica dans vos résultats de recherche.
Automatically delete browser history for websites you select.
Supprimez automatiquement l’historique du navigateur pour les sites web que vous sélectionnez.
Automatically delete unwanted cookies. Offers white and blacklist support.
Supprime automatiquement les cookies indésirables. Offre un support de liste blanche et noire.
Automatically deny cookie pop-up tracking requests.
Refusez automatiquement les pop-ups de demande de cookies de pistage.
Automatically erase cookies after you close a tab.
Effacez automatiquement les cookies dès la fermeture d’un onglet.
Automatically generated by AMO
Généré automatiquement par AMO
Automatically get the lowest price when you shop online or search for flights.
Obtenir automatiquement le prix le plus bas lorsque vous achetez en ligne ou que vous cherchez des vols.
Automatically handle GDPR consent forms.
Gérez automatiquement les formulaires de consentement RGPD.
Automatically navigate to the secure version of a website if it's available.
Lorsqu’elle est disponible, utilisez automatiquement la version sécurisée des sites web.
Automatically play YouTube videos in high-def, turn off annotations, adjust player size, and many other ways to personalize your video-watching experience.
Lire automatiquement les vidéos YouTube en haute définition, désactiver les annotations, ajuster la taille du lecteur et bien d’autres façons de personnaliser votre façon de regarder des vidéos.
Automatically reload tabs based on time intervals.
Rechargez automatiquement vos onglets à intervalles réguliers.
Automatically reload tabs based on time intervals you set.
Rechargez automatiquement le contenu des onglets ouverts en fonction des intervalles de temps de votre choix.
Automatically replace derogatory words across the web.
Remplacez automatiquement les termes insultants sur le Web.
Automatic grammar checks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Vérifiez automatiquement la grammaire {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Automatic rollback based on version [m.m].
Retour automatique vers la version [m.m].
Available in your locale
Disponible dans votre langue
A value in the default locale of "{lang_code}" is required.
Une valeur dans la langue par défaut de « {lang_code} » est nécessaire.
A value in the default locale of "{lang_code}" is required if other translations are set.
Une valeur dans la langue par défaut de « {lang_code} » est requise si d’autres traductions sont définies.
Average
Moyenne
Average Contribution
Contribution moyenne
Average Daily Users
Moyenne des utilisateurs quotidiens
Average rating of developer's add-ons
Moyenne des notes des modules du développeur
Average Reviews
Moyenne des évaluations
Average Reviews
Moyennes des revues
Avoid sneaky trackers and restrictions. Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system.
Évitez les traqueurs sournois et les restrictions. Déguisez votre navigation en masquant l’identité de votre navigateur et de votre système d’exploitation.
Avoid sneaky trackers and restrictions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Évitez les traqueurs et les restrictions {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Awaiting Full Review
En attente d’une revue complète
Awaiting Preliminary Review
En attente d’une revue préliminaire
Awaiting Review
En attente de validation
Azerbaijan New Manat
Manat azerbaïdjanais
<b>{0}</b> Average Daily Users
<b>{0}</b> utilisateurs quotidiens moyens
<b>{0}</b> average in last {1} days
<b>{0}</b> en moyenne les derniers {1} jours
<b>{0}</b> Downloads
<b>{0}</b> téléchargements
<b>{0}</b> from {1} to {2}
<b>{0}</b> du {1} au {2}
<b>{0}</b> has been blocked for your protection.
<b>{0}</b> a été bloqué pour votre protection.
<b>{0}</b> in last {1} days
<b>{0}</b> dans les {1} derniers jours
<b>{0}%</b> <span>slower</span>
<b>{0}%</b> <span>plus lent</span>
<b>{0}</b> users
<b>{0}</b> utilisateurs
<b>{0}</b> users
<b>{0}</b> utilisateurs
<b>{0}</b> Weekly Downloads
<b>{0}</b> téléchargements hebdomadaires
Back
Retour
Background
Arrière-plan
Background file {0} of {1} - {2}
Image d’arrière-plan {0} sur {1} - {2}
Background themes let you easily personalize the look of your Firefox. Submit your own design below, or <a href="%(submit_url)s">learn how to create one</a>!
Les thèmes d’arrière-plan vous permettent de facilement personnaliser l’apparence de votre Firefox. Envoyez le vôtre ci-dessous, ou <a href="%(submit_url)s">apprenez comment en créer un</a> !
Back to {0}…
Revenir à {0}…
Back to addon
Retour au module
Back to add-on
Retour au module
Back to Add-ons
Retour aux modules
Back to review
Retour à la revue
Bad User Ratings ({num})
Avis négatifs d’utilisateurs ({num})
Bad User Reviews ({num})
Avis négatifs d’utilisateurs ({num})
Bahamas Dollar
Dollar bahaméen
Bahrain Dinar
Dinar bahreïni
<b>%(amt)s</b> suggested
<b>%(amt)s</b> suggéré
Ban
Exclure
Bangladesh Taka
Taka
Ban selected users
Bannir les utilisateurs sélectionnés
Barbados Dollar
Dollar barbadien
Basic Information
Informations de base
Basic Information for {0}
Informations de base sur {0}
be active members of the add-ons community, whether as a developer, evangelist, or fan
être des membres actifs de la communauté des modules, que ce soit développeur, évangéliste ou fan
Be careful with old versions!
Méfiez-vous des anciennes versions !
Because the decision you are appealing has already been overturned, your appeal will not be processed.
La décision que vous contestez ayant déjà été annulée, votre recours ne sera pas traité.
Become an AMO Reviewer
Devenir un relecteur AMO
Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
Devenez un relecteur AMO dès aujourd’hui et accélérez la revue des modules.
Become a Test Pilot
Devenez pilote d’essai
Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s.
Avant de changer votre langue par défaut vous devez avoir un nom, un résumé et une description dans cette dernière. Il vous manque %s.
Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution.
Avant de télécharger ce module, merci de penser à aider son développement en faisant une petite contribution.
Before nominating an add-on to be featured, please ensure it meets the following criteria:
Avant de nominer un module pour être en vedette, assurez-vous qu'il soit conforme aux critères :
Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.
Avant de commencer, veuillez lire et accepter l’accord de distribution pour les modules complémentaires Firefox ainsi que notre politique et nos règles de révision. L’accord de distribution pour les modules complémentaires Firefox possède un lien vers notre politique de confidentialité qui explique comment nous gérons les informations vous concernant.
Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement. It also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.
Avant de commencer, veuillez lire et accepter l’accord de distribution pour les modules complémentaires Firefox. Celui-ci possède un lien vers notre politique de confidentialité qui explique comment nous gérons les informations vous concernant.
Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement, Review Policies and Rules and our <a %(a_attrs)s href="%(faq_url)s">Frequently Asked Questions</a>. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.
Avant de commencer, veuillez lire et accepter l’accord de distribution de modules complémentaires Firefox, les politiques et règles de révision, et notre <a %(a_attrs)s href="%(faq_url)s">foire aux questions</a>. L’accord de distribution des modules complémentaires Firefox possède un lien vers notre politique de confidentialité qui explique comment nous gérons les informations vous concernant.
Begone, annoying cookie warnings!
Débarrassez-vous de ces avertissements de cookies pénibles.
Belarus Ruble
Rouble de Biélorussie
Belize Dollar
Dollar belizien
Bermuda Dollar
Dollar bermudien
Beta
Bêta
Beta add-ons are unreviewed versions which represent the latest work of an add-on author. While different authors have different standards for beta code quality, you should assume that these add-ons are less stable than the general add-on releases.
Les versions bêta sont des versions non testées qui correspondent aux dernières avancées du développeur d’un module. Bien que les auteurs aient des critères de qualité différents pour du code bêta, vous devriez considérer que ces modules sont moins stables que les versions publiées.
Beta add-ons are unreviewed versions which represent the latest work of an add-on author. While different authors have different standards for beta code quality, you should assume that these add-ons are less stable than the general add-on releases.
Les versions bêtas sont des versions non testées qui correspondent aux dernières avancée du développeur d'un module. Bien que les auteurs aient des critères de qualité différents pour du code bêta, vous devriez considérer que ces modules sont moins stables que les versions publiées.
Beta channels are only available to fully-reviewed add-ons.
Les canaux bêta sont uniquement accessibles aux modules totalement vérifiés.
Beta, Nightly, Developer Edition
Beta, Nightly, Developer Edition
Beta Version {0}
Version bêta {0}
Be the first!
Soyez le premier !
Be the first to write a review.
Soyez le premier à écrire une critique.
%%b %%e, %%Y
%%e %%b %%Y
%b %e, %Y
%b %e, %Y
Bhutan Ngultrum
Ngultrum
Binary
Binaire
Binary and obfuscated add-ons ineligible
Modules binaires et obfusqués inéligibles
Binary Components
Composants binaires
Binary Components & Obfuscated Code
Composants binaires et code obfusqué
binary components or executables
composants binaires ou exécutables
Block {1} action for {0} signed off.
Blocage de l’action {1} pour {0} validations.
Block action signoff
Validation de l’action de blocage
Block added
Blocage ajouté
Block add-on
Bloquer le module
Block ads and get enhanced protection against malware and ad tracking.
Bloquez non seulement les publicités ennuyeuses, mais protégez-vous contre les logiciels malveillants et le pistage publicitaire.
Block ads & more {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les publicités et bien d’autres choses {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les publicités {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}
Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les publicités {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les publicités {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Block ads & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les pubs et les traqueurs {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Block all ads—video, pop-ups, banners & more.
Bloquez toutes les pubs — vidéos, popups, bannières, etc.
Block all pop-ups by default, then decide which ones you'd like to open.
Bloquez toutes les fenêtres pop-up par défaut, puis sélectionnez celles que vous souhaitez ouvrir.
Block annoying ads and annotations from appearing on YouTube.
Bloquez ces ennuyeuses publicités et annotations qui s’affichent sur YouTube.
Block deleted
Blocage supprimé
Block distracting websites. Simply list the sites you want the extension to block. Instant discipline!
Bloquez les sites qui vous déconcentrent. Répertoriez les sites web que vous souhaitez voir bloqués par l’extension. Apprentissage instantané !
Block distracting websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Réduisez les distractions {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Blocked
Bloqué
Blocked Add-ons
Modules bloqués
Block edited
Blocage modifié
Blocked on %(date)s.
Bloqué depuis le %(date)s.
Blocked on %(date)s. <a href="%(link)s">View block request</a>.
Bloqué le %(date)s. <a href="%(link)s">Voir la demande de blocage</a>.
Block email ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les publicités dans les e-mails {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Block for {0} added to Blocklist.
Blocage pour {0} ajouté à la liste de blocage.
Block for {0} deleted from Blocklist.
Blocage pour {0} supprimé de la liste de blocage.
Block for {0} edited in Blocklist.
Blocage pour {0} modifié dans la liste de blocage.
Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web.
Bloquez les traqueurs invisibles et les publicités espionnes qui vous suivent sur le Web.
Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web.
Bloquez les traqueurs invisibles et les publicités espionnes qui vous suivent sur le Web.
Block invisible trackers and spying ads that follow you around the Web.
Bloquez les traqueurs invisibles et les publicités espionnes qui vous suivent sur le Web.
Block invisible trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les traqueurs invisibles {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Blocklist
Liste de blocage
Block malicious websites from port scanning.
Empêchez les sites web malveillants d’analyser les ports.
Block Multiple Versions
Bloquer plusieurs versions
Blocks to be updated are different because Min or Max version has changed.
Les blocages à mettre à jour sont différents car la version Min ou Max a changé.
Block time-wasting sites so you can focus on the task at hand.
Bloquez les sites qui vous font perdre votre temps, pour mieux vous concentrer sur vos tâches en cours.
Block time-wasting websites. Block them completely or just during time frames of your choosing.
Bloquez les sites web qui gaspillent votre temps. Bloquez-les totalement ou seulement pendant des périodes que vous choisissez.
Block with GUID %(guid)s not found
Le blocage avec le GUID %(guid)s est introuvable
Blog
Blog
Blues & Yellows
Bleus et jaunes
Body
Corps
Bolivia Boliviano
Boliviano
Bonus for overdue reviews
Bonus pour les revues en retard
Bookmarks
Marque-pages
Bosnia and Herzegovina Convertible Marka
Mark convertible de Bosnie-Herzégovine
Both `license` and `custom_license` cannot be provided together.
Il n’est pas possible de préciser à la fois `license` et `custom_license`.
Botswana Pula
Pula
<b>Performance warning:</b> Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.
<b>Avertissement performances :</b> l'installation de ce module peut ralentir le démarrage de Firefox de l'ordre de <b>%(amount)s%%</b>.
<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s
<b>Position dans la file d’attente :</b> %(pos)s sur %(total)s
Brand Toolkit
Outils de marque
Brazil Real
Réal brésilien
Bring back the ability to see thumbs down!
Restaurez la possibilité de voir les pouces vers le bas !
Brings back the "View image" button while searching on Google Images.
Affichez à nouveau le bouton « Afficher l’image » lorsque vous faites des recherches sur Google Images.
Brought to you by:
Proposé par :
Browse all add-ons
Parcourir tous les modules
Browse all extensions
Parcourir toutes les extensions
Browse all files in this version
Parcourir tous les fichiers de cette version
Browse all themes
Parcourir tous les thèmes
Browse contents
Parcourir le contenu
Browse Listing Created Sort
Parcourir la liste de tri des créations
Browse Listing Featured Sort
Parcourir la liste de tri des vedettes
Browse Listing Name Sort
Parcourir la liste de tri des noms
Browse Listing Popular Sort
Parcourir la liste de tri des populaires
Browse Listing Rating Sort
Parcourir la liste de tri des notes
Browse Listing Up and Coming Sort
Parcourir la liste de tri des nouveautés à venir
Browse Listing Updated Sort
Parcourir la liste de tri des mis à jour
Browse Listing Users Sort
Parcourir la liste de tri des utilisateurs
Browse privately {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Naviguez de façon privée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Browser preview
Prévisualisation dans le navigateur
Browser Preview
Prévisualisation dans le navigateur
Browsers
Navigateurs
Browse securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Naviguez en toute sécurité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country.
Naviguez sur le Web avec une identité d’emprunt. Vous pouvez même faire croire que vous vous connectez à partir d’un autre pays…
Browse through even more search providers at <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>
Découvrez encore plus de fournisseurs de moteurs de recherche sur <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>
Browse through even more search providers at <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>
Vous pouvez découvrir d’autres moteurs de recherche sur <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>
Brunei Darussalam Dollar
Dollar du Brunei
BSD
BSD
BSD 2-Clause "Simplified" License
BSD 2-Clause "Simplified" License
Build best-in-class extensions and themes
Concevez des extensions et des thèmes de premier ordre
Build the perfect website
Construire le site web parfait
Built in licenses can not be updated.
Les licences intégrées ne peuvent pas être mises à jour.
Bulgaria Lev
Lev bulgare
Burundi Franc
Franc burundais
Business
Affaires
<b>Warning:</b> By changing the owner of this collection, you will no longer be able to edit it. You will only be able to add and remove add-ons from it.
<b>Attention :</b> en changeant le propriétaire de cette collection, vous ne serez plus en mesure de la modifier. Vous pourrez uniquement ajouter ou enlever des modules.
by
par
by {0}
par {0}
by {0} on {1}
par {0} le {1}
by {0} on {1}
par {0} le {1}
by Add-on Status
Par état du module
by Add-on Version
Par version du module
by <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>
par <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>
by <a href="%(profile_url)s">%(user_name)s</a>
par <a href="%(profile_url)s">%(user_name)s</a>
by <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>
par <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>
by Application
Par application
by %(author_link)s
par %(author_link)s
by Campaign
par campagne
By clicking "delete" your account is going to be <strong>permanently removed</strong>. That means:
En cliquant sur « supprimer », votre compte sera <strong>supprimé de façon permanente</strong>. Cela signifie que :
by Content
par contenu
by Country
par pays
By %(filter_title)s
Par %(filter_title)s
By Firefox
Par Firefox
by Language
Par langue
by Medium
par support
by Platform
Par plateforme
by Source
par source
By {user_name}
Par {user_name}
By %(user_name)s on %(date)s
Par %(user_name)s le %(date)s
by %(user)s
par %(user)s
by %(user)s <b>(Developer)</b> on %(date)s
par %(user)s <b>(développeur)</b> le %(date)s
by %(user)s on %(date)s
par %(user)s le %(date)s
by %(user)s on %(date)s %(stars)s
par %(user)s le %(date)s %(stars)s
by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
par %(user)s le %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
by %(users)s
par %(users)s
Calendar and Date/Time
Agenda et date/heure
Cambodia Riel
Riel cambodgien
Canada Dollar
Dollar canadien
Can add-ons make %(app_name)s slower?
Est-ce que les modules peuvent rendre %(app_name)s plus lent ?
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel and Disable Version
Annuler et désactiver la version
Canceling your review request will leave your add-on as preliminarily reviewed.
Annuler la demande de revue laissera votre module comme revu de manière préliminaire.
Canceling your review request will mark your add-on incomplete, and any versions awaiting review will be disabled.
Annuler la demande de revue marquera votre module comme incomplet, et toute version en attente de revue sera désactivée.
Canceling your review request will mark your add-on incomplete. If you do not complete your add-on after several days by re-requesting review, it will be deleted.
Annuler la demande de revue marquera votre module comme incomplet. Si vous ne complétez pas votre module après plusieurs jours, en re-demandant une revue, il sera supprimé.
Cancel Installation
Annuler l’installation
Cancel Review and Disable Version
Annuler la revue et désactiver la version
Cancel Review Request
Annuler la demande de revue
Can I host my own add-on?
Est-ce que je peux héberger mon propre module ?
Can I include a privacy policy for my add-on?
Puis-je inclure une politique de vie privée pour mon module ?
Can I pay to have my add-on listed as Recommended?
Est-ce que je peut payer pour avoir mon module listé en recommandation ?
Can I request that a review be removed if the review is inaccurate?
Puis-je demander le retrait d’un commentaire qui est inexact ?
Can I request that a review be removed if the review is negative?
Puis-je demander le retrait d’un commentaire négatif ?
Can I specify a license agreement for using my add-on?
Puis-je préciser une licence particulière pour utiliser mon module ?
Can I use a JavaScript library like jQuery, MooTools or Prototype to build my add-on?
Est-ce que je peux utiliser une bibliothèque JavaScript comme jQuery, MooTools ou Prototype pour construire mon module ?
Can Mozilla host my add-on?
Est-ce que Mozilla peut héberger mon module ?
Can my add-on contain binary components?
Mon module peut-il contenir des composants binaires ?
Can my add-on support multiple locales?
Mon module peut-il proposer plusieurs langues ?
Cannot diff a version against itself
Impossible de calculer une différence entre deux versions identiques
Cannot find min/max version. Maybe "strict_min_version" or "strict_max_version" contains an unsupported version?
Impossible de trouver la version min/max. Il se peut que « strict_min_version » ou « strict_max_version » contienne une version non prise en charge.
Can not override compatibility information set in the manifest for this application (%s)
Impossible de remplacer les informations de compatibilité définies dans le manifeste pour cette application (%s)
Can others create derivative works from your Add-on?
Les autres peuvent-ils réaliser des créations à partir de votre module ?
Can others create derivative works from your Theme?
Les autres peuvent-ils faire des travaux dérivés de votre thème ?
Can others make commercial use of your Add-on?
Les autres peuvent-ils faire une utilisation commerciale de votre module ?
Can others make commercial use of your Theme?
Les autres peuvent-ils faire une utilisation commerciale de votre thème ?
Can others share your Add-on, as long as you're given credit?
Les autres peuvent-ils partager votre module du moment qu’ils vous citent comme auteur ?
Can others share your Theme, as long as you're given credit?
Les autres peuvent-ils partager votre thème du moment qu’ils vous citent comme auteur ?
Cape Verde Escudo
Escudo cap-verdien
Capture the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Enregistrez le Web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Capture web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Enregistrez du contenu web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Careers
Carrières
Categories
Catégories
Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure.
Les catégories sont la manière principale pour les utilisateurs de parcourir les modules complémentaires. Choisissez-en qui correspondent aux fonctionnalités de votre application pour permettre une visibilité maximale.
Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure. It is only relevant for listed add-ons.
Pour naviguer entre les modules, les utilisateurs utilisent principalement les catégories. Choisissez les catégories qui correspondent à la fonctionnalité de votre module. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.
Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure. It is only relevant for listed add-ons.
Pour naviguer entre les modules, les utilisateurs utilisent principalement les catégories. Choisissez les catégories qui correspondent à la fonctionnalité de votre module. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.
Categories cannot be changed while your add-on is featured.
Les catégories ne peuvent pas être changées lorsque votre module est mis en vedette.
Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application.
Les catégories ne peuvent pas être changées lorsque votre module est mis en vedette pour cette application.
Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.
Les catégories ne peuvent être changées pendant que votre module est en vedette pour cette application. Merci d’envoyer un e-mail à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> s’il y a une raison nécessitant de changer vos catégories.
Categories cannot be changed while your add-on is featured. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.
Les catégories ne peuvent être changées pendant que votre module est mis en avant. Merci d’envoyer un e-mail à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> s’il y a une raison nécessitant de changer vos catégories.
Categories edited for {addon}.
Catégories modifiées pour {addon}.
Category
Catégorie
Category
Catégorie
Category Landing Featured Carousel
Catégorie d’accueil du carrousel des vedettes
Category Landing Most Popular
Catégorie d’accueil des plus populaires
Category Landing Recently Added
Catégorie d’accueil des derniers ajouts
Category Landing Top Rated
Catégorie d’accueil des mieux notées
Category Localization for {0}
Traduction de catégorie pour {0}
Category Pages
Pages de catégorie
Cat lovers rejoice {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Rendez-vous au pays des chats et des chatons {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Causes
Causes
Caution
Attention
Cayman Islands Dollar
Dollar des îles Caïmans
Certain situations may arise in which Mozilla requests that an add-on developer update their add-on within a given time period to address a major security issue or policy violation. We work with developers to reasonably accommodate their own schedules, but if the issue is of a serious enough nature, add-ons that cannot issue an update with the requested fix may be demoted from fully-reviewed status, disabled, or permanently removed from the site.
Certaines situations peuvent se présenter où Mozilla demande à un développeur de module de mettre à jour son module dans un laps de temps donné pour corriger une faille de sécurité majeure ou une violation de la politique. Nous travaillons avec les développeurs pour adapter leur planification, mais si la faille est suffisamment grave, les modules qui ne peuvent proposer de mise à jour avec la correction demandée pourront être déclassés, désactivés voire retirés de manière permanente du site.
Change
Changement
Change Locale:
Changer la langue :
Change Password
Changer mon mot de passe
Change settings.
Changer les paramètres.
Changes Saved
Changements enregistrés
Changes successfully saved.
Modifications enregistrées avec succès.
Changes the color of Firefox to match the appearance of any website.
Change la couleur de Firefox pour correspondre à l’apparence d’un site web.
Change the color of Firefox to match every website you visit.
Changez la couleur de Firefox pour qu’elle corresponde à celle des sites web que vous visitez.
Change the look of any website! Shift colors, page backgrounds, and more.
Changez la présentation des sites web (couleurs, fond des pages, etc.).
Change the owner of this theme
Changer le propriétaire de ce thème
Change the owner of this theme.
Changer le propriétaire de ce thème.
Change the way Firefox looks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Changez l’apparence de Firefox {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Change the way the web looks.
Changez l’aspect du Web.
Change the way you surf Reddit by using tags and more.
Changez vos habitudes de navigation sur Reddit en utilisant des tags et bien d’autres choses.
Change up your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Modifiez votre page Nouvel onglet {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Change your browser's appearance. Easily design your own visual themes to make Firefox look as you please.
Modifiez l’apparence de votre navigateur. Créez facilement vos propres thèmes visuels pour que Firefox soit à votre image.
Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>.
Changer votre mot de passe. Si vous l'oubliez, vous pouvez <a href="%(reset_url)s">utiliser le formulaire de remise à zéro</a>.
Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>.
Changer votre mot de passe. Si vous l’oubliez, vous pouvez <a href="%(reset_url)s">utiliser le formulaire de remise à zéro</a>.
Change your proxy server and surf the web through self-defined proxy settings.
Modifiez votre serveur proxy et surfez avec les paramètres de proxy de votre choix.
Change your proxy server {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Modifiez votre serveur proxy {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Changing of Defaults and Unexpected Features
Changements de paramètres par défaut et fonctionnalités inattendues
Chat and IM
Messagerie instantanée
Check Add-on Compatibility
Vérifier la compatibilité du module
Check global times {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Jetez un œil sur l’heure partout dans le monde {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Check out our <a class="mobile-link" href="#">Mobile Add-ons site</a>.
Allez voir notre <a class="mobile-link" href="#">site Modules Mobile</a>.
Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more.
Gérez vos téléchargements à l’aide d’une barre d’état, d’une page d’historique, etc.
Check this box if this add-on's core features require some form of payment upfront or after a trial period in order to work.
Cochez cette case si les fonctionnalités essentielles de ce module nécessitent un paiement préalable ou à l’issue d’une période d’essai pour pouvoir fonctionner.
Check this option if you intend to distribute your add-on on your own and only need it to be signed by Mozilla.
Cochez cette option si vous souhaitez distribuer votre module vous-même et qu’il doit seulement être signé par Mozilla.
Check this option if your add-on is experimental or otherwise not ready for general use. The add-on will be listed but will have reduced visibility. You can change this setting later.
Cochez cette option si votre module est expérimental ou n’est pas prêt pour une utilisation générale. Le module sera répertorié, mais aura une visibilité réduite. Vous pouvez modifier ce paramètre ultérieurement.
Check to see if your extension is compatible with Firefox.
Vérifiez que votre extension est compatible avec Firefox.
Check your favorite RSS feeds all in a single page.
Regroupez vos flux RSS sur une seule page.
Chile Peso
Peso chilien
China Yuan Renminbi
Yuan
Choose a canned response...
Choisissez une réponse enregistrée…
Choose a category
Choisir une catégorie
Choose a short, unique URL slug for your add-on.
Choisissez une adresse URL courte, unique et sans caractères spéciaux pour votre module
Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own.
Choisissez parmi les milliers de fonctionnalités et styles supplémentaires pour personnaliser votre Firefox.
Choose Full Review
Choisir une revue complète
Choose one or more reasons:
Choisissez une ou plusieurs raisons :
Choose Photo…
Choisir une photo…
Choose Preliminary Review
Choisir une revue préliminaire
Choose the page you see every time you open a new tab.
Choisissez la page à afficher à chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet.
Choose version
Choisir la version
Choose when and how users are asked to contribute
Choisissez quand et comment les utilisateurs sont sollicités pour contribuer
CIDR
CIDR
City/Town
Ville
Clear Admin Code Review Flag
Enlever le signalement de revue de code par un administrateur
Clear Admin Content Review Flag
Enlever le signalement de revue de contenu par un administrateur
Clear Admin Review Flag
Enlever le drapeau de demande de revue administrateur
Clear Admin Static Theme Review Flag
Enlever le signalement de revue de thème statique par un administrateur
Clear Auto-Approval Extra Delay
Effacer le délai supplémentaire d’approbation automatique
Clear information request
Effacer la demande d’informations
Clear more info requested flag
Supprimer l’indicateur de demande d’information
Clear pending rejections
Effacer les refus en attente
clear recently viewed
effacer les derniers vus
clear search
effacer la recherche
Clear Search
Effacer la recherche
Clear your browser cache with a click or keystroke.
Videz le cache d’un clic ou avec un raccourci-clavier.
Click on the Accept button below to confirm you want to be added as an author for {addon_name}.
Cliquez sur le bouton Accepter ci-dessous pour confirmer que vous souhaitez être ajouté en tant qu’auteur pour {addon_name}.
Click the remove button.
Cliquez sur le bouton supprimer.
Clip web content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration.
Copiez des contenus web (articles, vidéos, photos, etc.) pour les enregistrer et les utiliser dans des projets personnels ou pour une collaboration en équipe et en temps réel.
close
fermer
close
fermer
Close
Fermer
Close annoying overlays {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Supprimez les surcouches inutiles {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Close annoying pop-ups with a simple click.
Fermez les fenêtres popup publicitaires intempestives d’un simple clic.
Close Review History
Fermer l’historique de revue
Close Video
Fermer la vidéo
Code Disputes
Disputes de code
Code generators or minifiers
Générateurs de code ou minifieurs
Code minifiers or obfuscators
Compacteurs ou outils d’offuscation de code
Code Weight
Poids du code
Code Weight:
Poids du code :
Collection
Collection
Collection {0} property {1} updated.
Propriété {1} de la collection {0} mise à jour.
Collection {collection} deleted by moderator
Collection {collection} supprimée par un modérateur
Collection {collection} un-deleted by moderator
Collection {collection} restaurée par un modérateur
Collection Contributors
Contributeurs de la collection
Collection created!
Collection créée !
Collection Icon
Icône de la collection
Collections
Collections
Collections
Collections
COLLECTIONS
Collections
Collections and Favorites
Collections et favoris
Collections are groups of related add-ons created by users to share.
Les collections sont des groupes de modules liés entre eux créés par les utilisateurs pour les partager.
Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share.
Les collections sont des groupes de modules liés entre eux que n’importe qui peut créer et partager.
Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or <a href="%(url)s">create your own</a>.
Les collections sont des groupes de modules liés entre eux que n’importe qui peut créer et partager. Explorez les collections créées par d’autres utilisateurs ou bien <a href="%(url)s">créez la vôtre</a>.
Collections by {0}
Collections de {0}
Collections by Name
Collections par nom
Collections Created
Collections créées
Collections Created
Collections créées
Collections Created by Date
Collections créées par date
Collections Created from {0} to {1}
Collections créées du {0} au {1}
Collections Created, last {0} days
Collections créées, {0} derniers jours
Collection Search Results
Résultats de recherche pour la collection
Collection Search Results for {0}
Résultats de recherche pour la collection pour {0}
Collections I'm Following
Collections que je suis
Collections I've Made
Collections que j’ai faites
Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
Les collections permettent de facilement garder trace de vos modules favoris et de partager votre personnalisation du navigateur avec d’autres.
Collections :: %s
Collections :: %s
Collection updated!
Collection mise à jour !
Collector's Note
Note du collectionneur
Colombia Peso
Peso colombien
Color code your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Catégorisez vos onglets à l’aide de couleurs {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Comment
Commentaire
Comment
Commentaire
commented
a été commenté
Commented
Commenté
Comment on {addon} {version}.
Commentaire sur {addon} {version}.
Comments:
Commentaires :
Commit Review
Envoyer la revue
Commit Reviews
Envoyer les revues
commit to trying all the nominations submitted, giving their feedback, and casting their votes every month
s'engager à essayer toutes les extensions proposées, donner leur retour et faire leurs votes tous les mois
Common Tags
Étiquettes courantes
Communauté Financière Africaine (BCEAO) Franc
Franc CFA (BCEAO)
Communauté Financière Africaine (BEAC) CFA Franc BEAC
Franc CFA (BEAC)
Community
Communauté
Community Blog
Blog de la communauté
Community forum
Forum communautaire
Community & Support
Communauté et assistance
Comoros Franc
Franc comorien
Compact
Compact
Compare
Comparer
Compare this version to the last reviewed version
Comparer cette version à la dernière version vérifiée
Compare with last reviewed
Comparer avec la dernière revue
Compatibility
Compatibilité
Compatibility:
Compatibilité :
Compatibility Checker
Vérificateur de compatibilité
Compatibility Reporter
Générateur de rapports de compatibilité
Compatibility Reports
Rapports de compatibilité
Compatibility Test
Test de compatibilité
Compatibility Tests
Tests de compatibilité
Compatibility Tests
Tests de compatibilité
Compatible
Compatible
Compatible with Firefox 57+
Compatible avec Firefox 57 et versions supérieures
Compat Type
Type de compatibilité
Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.
Les fichiers binaires compilés, ainsi que les scripts minifiés ou compactés (à l’exception des bibliothèques connues) doivent être soumis séparément pour examen. Assurez-vous d’utiliser le champ permettant d’envoyer le code source pour éviter que votre envoi ne soit rejeté.
Completed
Terminé
Complete Theme
Thème complet
Complete Theme Review
Revue de thème complet
Complete Themes
Thèmes complets
Complete Themes by Name
Thèmes complets par nom
Complete Themes by Weekly Downloads
Thèmes complets par téléchargements hebdomadaires
Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>
Les thèmes complets transforment l’apparence de votre navigateur avec des styles pour les bords de fenêtres, la barre d’adresse, les boutons, les onglets et les menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Commencez l’exploration</a>
complexity of an add-on’s code
complexité du code d’un module
Comptoirs Français du Pacifique (CFP) Franc
Franc CFP (collectivités françaises du Pacifique)
Conduit-based toolbars without explicit pre-approval
Les barres d'outils basées sur Conduit sans approbation préalable explicite
Configure new tab pages to display custom background colors and images.
Configurez vos pages Nouvel onglet pour afficher des images et des couleurs personnalisées en arrière-plan.
Confirm
Confirmer
Confirm account deletion
Confirmer la suppression du compte
Confirm and generate new credentials
Confirmer et générer de nouveaux identifiants
Confirm Approval
Confirmer l’approbation
Confirmation Email Sent
E-mail de confirmation envoyé
Confirmation for developer API keys
Confirmation pour les clés d’API de développeur
(Confirmed)
(Confirmé)
confirmed as approved
a été approuvé
Confirm email address
Confirmer l’adresse e-mail
Confirm Multiple Versions
Confirmer plusieurs versions
Confirm password
Confirmez le mot de passe
Confirm Password
Confirmer mon mot de passe
Congo/Kinshasa Franc
Franc congolais
Congratulations! Your user account was successfully created.
Félicitations ! Votre compte utilisateur a bien été créé.
Connection to "%s" timed out.
Connexion à « %s » expiré.
Connect with thousands of developers and discover more ways you can contribute to the extension ecosystem.
Connectez-vous avec des milliers de développeurs et découvrez d’autres façons de contribuer à l’écosystème des extensions.
Connect with us
Restons en lien
Conquer spam {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Luttez efficacement contre le spam {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Conquer spam. Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
Repoussez le spam. Utilisez d’astucieuses adresses e-mail temporaires pour rester anonyme et éviter les spams.
Consult the <a href="%(docs_url)s">documentation</a> for more details.
Consultez la <a href="%(docs_url)s">documentation</a> pour plus de détails.
Contacting PayPal
Contact avec PayPal
Contacting Us
Nous contacter
Contacts
Contacts
Contact Us
Nous contacter
Contact Us
Nous contacter
containing
contenant
Contains Editor Comment
Contient des commentaires de l’éditeur
Contains Reviewer Comment
Contient des commentaires de l’évaluateur
Content approved
Contenu approuvé
Content rejected
Contenu rejeté
Content rejected automatically after delay expired
Contenu rejeté automatiquement après l’expiration du délai
Content reject scheduled
Rejet de contenu programmé
Content Review
Revue du contenu
Content Review ({0})
Revue du contenu ({0})
Content Review {0}
Revue de contenu pour {0}
Content Review – Add-ons for Firefox
Examen du contenu – Modules complémentaires pour Firefox
Content Review <em>{0}</em>
Examen du contenu <em>{0}</em>
Contents
Contenu
Content Submitted
Contenu soumis
Continue
Continuer
Continue to Download →
Continuer vers les téléchargements →
Continue using Firefox as you normally would. Depending on how you use the Web, you may not notice any changes.
Continuez d’utiliser Firefox comme vous le feriez normalement. Selon votre façon de naviguer sur le Web, vous ne remarquerez peut-être aucun changement.
Continue with existing upload instead?
Continuer avec l’envoi existant ?
Contribute
Contribuer
Contributing your Add-on
Contribuer votre module
Contribution amount must be a number.
Le montant de la contribution doit être un nombre.
Contribution for {0}
Contribution pour {0}
Contribution made, thank you.
Contribution réalisée, merci.
Contributions
Contributions
Contributions are only available for add-ons with a <a href="%(url)s">completed developer profile</a>.
Les paiements sont uniquement disponibles pour les modules dont le <a href="%(url)s">profil développeur est complet</a>.
Contributions are only available for add-ons with listed versions.
Les contributions sont uniquement disponibles pour les modules répertoriés.
Contributions are only available for approved add-ons.
Les contributions sont uniquement disponibles pour les modules approuvés.
Contributions are only available for fully reviewed add-ons.
Les contributions sont uniquement accessibles aux modules ayant été complètement vérifiés.
Contributions are only available for listed add-ons.
Les contributions sont uniquement disponibles pour les modules répertoriés.
Contributions by Date
Contributions par date
Contributions for {addon}.
Contributions pour {addon}.
Contributions from {0} to {1}
Contributions du {0} au {1}
Contributions, last {0} days
Contributions, {0} derniers jours
Contribution stats are currently <b>private</b>.
Les statistiques de contribution sont actuellement <b>privées</b>
Contributions URL
URL des contributions
Contributor
Contributeur
Contributors
Contributeurs
Contributors & More
Contributeurs et plus
Controls:
Contrôles :
Control video playback {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Contrôlez la lecture des vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Convert all your open tabs into a list to easily manage them and speed up Firefox.
En convertissant vos onglets ouverts en liste, vous pourrez les gérer plus facilement (et vous constaterez que Firefox est plus rapide !).
Convert an entire webpage to your preferred language—with the click of a button.
D’un simple clic, traduisez une page web entière dans la langue de votre choix.
Cookies
Cookies
Core
Noyau
Costa Rica Colon
Colon costaricien
Could not contact host at "%s".
Impossible de contacter l’hôte « %s ».
Could not find addon.
Module complémentaire introuvable.
Could not find add-on with guid "{}".
Impossible de trouver le module dont l’identifiant est « {} ».
Could not find add-on with id "{}".
Impossible de trouver le module dont l’identifiant est « {} ».
Could not find Add-on with ID "{}".
Impossible de trouver le module complémentaire avec l’ID « {} ».
Could not find an add-on ID.
Impossible de trouver un identifiant de module.
Could not parse install.rdf.
Impossible de lire install.rdf.
Could not parse the manifest file.
Impossible d’analyser le fichier manifeste.
Could not parse uploaded file.
Impossible de lire le fichier envoyé.
Could not parse uploaded file, missing or empty <%s> element
Impossible d’analyser le fichier envoyé, élément <%s> manquant ou vide
Could not validate PayPal id.
Impossible de valider l’identifiant PayPal.
Could not verify email address. The verification link has expired.
Impossible de vérifier l’adresse e-mail. Le lien de confirmation a expiré.
Countries from {0} to {1}
Pays du {0} au {1}
Countries, last {0} days
Pays, {0} derniers jours
Country
Pays
%(count)s Add-on GUIDs
%(count)s GUID de modules
%(count)s Add-on GUIDs are already blocked for %(v_min)s to %(v_max)s
%(count)s GUID de modules sont déjà bloqués pour les versions %(v_min)s à %(v_max)s
%(count)s Add-on GUIDs were not found
%(count)s GUID de modules sont introuvables
%(count)s Add-on GUIDs with %(adu)s users
%(count)s GUID de modules avec %(adu)s utilisateurs
Cover your tracks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Effacez vos traces {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Create
Créer
Create a Collection
Créer une collection
Create a Developer Profile
Créer un profil développeur
Create an Add-ons Account
Créer un compte modules
Create and customize tab groups.
Créez et personnalisez des groupes d’onglets.
Create and manage a to-do list in your browser.
Créez et gérez une liste de tâches dans votre navigateur.
Create a New Collection
Créer une nouvelle collection
Create a New Theme
Créer un nouveau thème
Create a Theme
Créer un thème
Create a Theme Version
Créer une version de thème
Create a website block list {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Créez une liste noire de sites web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Create Collection
Créer une collection
Created
Créé
Created:
Créé le :
Created: {0}.
Créé : {0}.
Created by Me
Créé par moi
Created on %(created)s and changed to %(status)s
Créé le %(created)s et modifié en %(status)s
Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s
Créé le %(created)s et modifié en %(status)s le %(status_date)s
Create general and website-specific notes to review later.
Créez des notes génériques et des notes propres à certains sites web et examinez-les plus tard.
Create Profile
Créer un profil
Create Your Own Theme
Créer votre propre thème
creation date
date de création
Creative Commons Attribution 3.0
Creative Commons Attribution 3.0
Creative Commons Attribution 3.0
Creative Commons Attribution 3.0
Creative Commons Attribution 3.0
Creative Commons Attribution 3.0
Creative Commons Attribution 4.0
Creative Commons Attribution 4.0
Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0
Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
Creativity extensions
Extensions pour la créativité
Criteria for Featured Add-ons
Critères pour les modules en vedette
Criteria for Submission
Critères d'envoi
Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.
Critiquez un module pour quelque chose qu’il est censé faire. Par exemple, laissez une critique négative d’un module pour afficher des publicités ou nécessitant la collecte de données, lorsque c’est l’objectif visé par le module, ou si le module nécessite la collecte de données pour fonctionner.
Croatia Kuna
Kuna croate
Cuba Convertible Peso
Peso convertible cubain
Cuba Peso
Peso cubain
Current Localizers for {0}:
Traducteurs actuels pour {0} :
Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a reviewer but this feature is being investigated and considered for a future update.
Actuellement, AMO ne propose pas de mécanisme pour directement communiquer avec un testeur mais cette fonctionnalité est actuellement à l’étude et pourra venir dans une future mise à jour.
Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a the author of a user review.
Actuellement, AMO ne propose pas de mécanisme pour directement communiquer avec un testeur mais cette fonctionnalité est actuellement à l’étude et pourrait apparaître dans une future mise à jour.
Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with the author of a user review.
Actuellement, AMO ne propose pas de mécanisme pour directement communiquer avec l’auteur d’une critique.
Currently on AMO
Actuellement sur AMO
Current Max. Version
Version max. courante
Current Version:
Version actuelle :
Current Version [%(current_version_number)s] will roll back to Version [%(selected_version_number)s]
La version actuelle [%(current_version_number)s] sera restaurée à la version [%(selected_version_number)s]
Current versions
Versions courantes
Current waiting times:
Derniers temps d’attente :
Custom...
Personnalisé…
Custom color schemes let you shade the web to your own liking.
Les jeux de couleurs personnalisés vous permettent de donner au Web les nuances que vous aimez.
Custom Date Range
Intervalle de date personnalisé
Custom icons and screenshots draw attention and help users understand what it does. We strongly recommend uploading a custom icon, as in some areas of the website, only the icon and name will appear.
Des captures d’écran et des icônes personnalisées captent l’attention des utilisateurs et les aident à comprendre ce que cela permet de faire. Nous vous recommandons fortement d’envoyer une icône personnalisée étant donné qu’à certains endroits du site, elle seule et le nom seront visibles.
Customize Firefox
Personnalisez Firefox
Customize Firefox<br>with your nation's flag
Personnaliser Firefox<br>avec le drapeau de votre pays
Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ configurations.
Personnalisez les gestes de la souris. Découvrez une nouvelle façon de naviguer avec plus de 50 configurations.
Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ helpful mouse gestures.
Personnaliser les gestes de la souris. Découvrez une nouvelle façon de naviguer avec plus de 50 gestes de souris ergonomiques.
Customize mouse gestures. Discover new ways to navigate with 50+ configurations.
Personnalisez les gestes de la souris. Découvrez de nouvelles façons de naviguer avec plus de 50 configurations.
Customize mouse gestures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Personnalisez les mouvements de votre souris {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading}
Personnalisez les pages Nouvel onglet {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Personnalisez votre page nouvel onglet {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Customize new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Personnalisez vos nouveaux onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Customize shades of light and dark to make web pages more visually pleasing.
Personnalisez les teintes claires et sombres pour rendre les pages web plus agréables visuellement.
Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds, and more.
Personnalisez l’apparence de n’importe quel site web. Changez les couleurs, le fond des pages, etc.
Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds & more.
Personnalisez l’apparence de n’importe quel site web. Changez les couleurs, le fond des pages, etc.
Customize your favorite websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Personnalisez vos sites web favoris {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Customize Your Firefox
Personnalisez Firefox
Customize your new tab page to display a preferred number of tiles, background image, and more.
Personnalisez votre page nouvel onglet pour afficher un nombre donné de tuiles, un fond personnalisé, etc.
Customize your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Personnalisez votre page Nouvel onglet {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Customize YouTube to taste.
Personnalisez YouTube à votre convenance.
Customize YouTube to taste. Give it a new look, new features & filter only the content you want.
Personnaliser YouTube à votre guise. Donnez-lui un nouveau look, bénéficiez de nouvelles fonctionnalités et filtrez uniquement le contenu qui vous intéresse.
Custom License
Licence personnalisée
Custom licenses are not supported for themes.
Les licences personnalisées ne sont pas prises en charge pour les thèmes.
Cut through the nonsense of typical TOS agreements. This clever extension helps you quickly understand what you’re being asked to agree to.
Fini, le charabia des Conditions d’utilisation. Cette extension astucieuse vous aide à comprendre rapidement ce que l’on vous demande d’accepter.
Cut through the nonsense {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Évitez les éléments superflus {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Czech Republic Koruna
Couronne tchèque
Daily statistics on downloads and users
Statistiques quotidiennes sur les téléchargements, les utilisateurs et utilisatrices
Daily statistics on downloads and users.
Statistiques quotidiennes sur les téléchargements et utilisateurs.
Daily Users
Utilisateurs quotidiens
Daily Users by Date
Utilisateurs quotidiens par date
Daily Users from {0} to {1}
Utilisateurs journaliers du {0} au {1}
Daily Users, last {0} days
Utilisateurs quotidiens, derniers {0} jours
Darken the page around video players for a focused viewing experience.
Pour améliorer l’expérience visuelle de vos vidéos, réduisez la luminosité de l’affichage qui entoure votre lecteur vidéo.
Date
Date
Date
Date
Date
Date
Date
Date
Date Deleted
date supprimée
day
jour
days
jours
Days Before Bonus Points Applied
Nombre de jours avant que les points bonus soient appliqués
Days Since Submission
Jours depuis l’envoi
<dd>%(review_author)s</dd>
<dd>%(review_author)s</dd>
Dear add-on developer,
We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials.
You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s
Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials.
Thank you,
The Mozilla Add-ons team
Cher développeur de modules complémentaires,
Nous avons remarqué que vos informations d’authentification sont présentes dans un module complémentaire soumis à addons.mozilla.org. Afin de protéger votre compte et votre (vos) module(s) complémentaire(s), nous avons supprimé les informations d’authentification divulguées.
Vous pouvez générer de nouveaux identifiants d’API à l’adresse %(api_keys_url)s
Veuillez ne jamais partager vos identifiants de connexion avec qui que ce soit. Ne les ajoutez jamais dans un dépôt public, dans un module complémentaire ou à n’importe quel autre endroit. Nous vous encourageons à vérifier vos dépôts de code source et vos extensions afin de retirer toute référence à vos identifiants AMO.
Merci,
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Decide what collections should be shown in your profile.
Décidez quelles collections doivent apparaître dans votre profil.
Decision {0}
Décision {0}
Decline
Refuser
Declutter your desktop
Désencombrez votre bureau
Declutter your desktop
Désencombrez votre bureau
Declutter your Twitter experience.
Allégez votre expérience Twitter.
De-clutter YouTube. Strip away unwanted elements like related videos, shorts & more.
Allégez YouTube. Supprimez les éléments superflus comme les vidéos similaires, les shorts et plus encore.
Decorate your browser to celebrate St. Patrick’s Day.
Décorez votre navigateur pour fêter la Saint Patrick.
Decrease productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Diminuez votre productivité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Deep translation features for a rich language experience anywhere on the web.
Des outils de traduction avancés pour profiter d’une expérience linguistique enrichissante partout sur le Web.
Defamatory content
Contenu diffamatoire
Default locale
Langue par défaut
Default Locale
Langue par défaut
Defend yourself against the sneakiest trackers.
Défendez-vous contre les traqueurs les plus sournois.
Delay auto-approval
Retarder l’approbation automatique
Delay auto-approval indefinitely
Retarder l’approbation automatique indéfiniment
Delay auto-approval indefinitely and add restrictions
Retarder indéfiniment l’approbation automatique et ajouter des restrictions
Delay auto-approval indefinitely and add restrictions to future approvals
Retarder indéfiniment l’approbation automatique et ajouter des restrictions aux approbations futures
Delayed because it's the first listed version
Retardé parce que c’est la première version listée
Delay-rejected, scheduled for %s
Retardé-rejeté, prévu pour %s
Delay rejection, requiring developer to correct in less than…
Retarder le rejet, demandant au développeur de corriger en moins de…
Delete
Supprimer
Delete {0}
Supprimer {0}
Delete Account
Supprimer mon compte
Delete Add-on
Supprimer le module
Delete Add-on and block GUID
Supprimer le module et bloquer le GUID
Delete browsing data directly from the browser toolbar.
Supprimez les données de navigation directement depuis la barre d’outils du navigateur.
Delete Collection
Supprimer la collection
Delete cookies, browsing history, and cached files with just a single click.
Supprimez les cookies, l’historique de navigation, et les fichiers en cache en un seul clic.
Delete current photo
Supprimer la photo actuelle
Deleted
Supprimé
(Deleted)
(Supprimé)
Deleted: {1}.
Supprimé : {1}.
Delete data {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Supprimez des données {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Deleted files:
Fichiers supprimés :
Delete/Disable
Supprimer/Désactiver
Deleted reviews
Revues supprimées
Deleted Themes
Thèmes supprimés
Deleted themes Log
Journal des thèmes supprimés
Deleted Themes Log
Historique des thèmes supprimés
Deleted versions can`t be changed.
Les versions supprimées ne peuvent pas être changées.
Delete Locale
Supprimer la traduction
Delete Multiple %(name)s
Supprimer plusieurs %(name)s
Delete my user account now
Supprimer mon compte utilisateur maintenant
Delete my user picture now
Supprimer ma photo utilisateur maintenant
Delete picture
Supprimer l’image
Delete reply
Supprimer la réponse
Delete review
Supprimer la critique
Delete Theme
Supprimer le thème
Delete this add-on.
Supprimer ce module.
Delete this theme
Supprimer ce thème
Delete this theme.
Supprimer ce thème.
Delete User Account
Supprimer le compte utilisateur
Delete User Photo
Supprimer la photo de l’utilisateur
Delete Version
Supprimer la version
Delete Version {version}
Supprimer la version {version}
Delete your navigation history. Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared.
Spécifiez le nombre de jours pendant lequel votre historique de navigation web sera conservé (au-delà de cette limite, l’historique sera automatiquement effacé).
Delete your navigation history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Supprimez votre historique de navigation {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Deleting a version which has already been reviewed may also cause a significant delay in the review of your next update.
Supprimer une version qui a déjà été revue peut également entraîner un retard significatif pour la revue de la prochaine mise à jour.
Deleting this version will permanently delete:
Supprimer cette version va effacer définitivement :
Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not.
Supprimer votre module complémentaire détruira définitivement toutes les versions et fichiers soumis pour ce module complémentaire, qu’ils soient répertoriés ou non.
Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID.
Supprimer votre module supprimera définitivement toutes les versions et les fichiers que vous avez soumis pour ce module, qu’ils soient répertoriés ou non. L’identifiant du module (ID) continuera d’être lié à votre compte, si bien que d’autres ne seront pas en mesure de présenter des versions utilisant le même ID.
Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted again by others.
La suppression de votre module entraînera sa suppression définitive du site et empêchera le GUID associé d’être soumis par d’autres personnes.
Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted again, even by you.
Supprimer votre module le retirera définitivement du site et empêchera que son GUID soit à nouveau envoyé, y compris par vous.
Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted ever again, even by you. The existing users of your add-on will remain on this update channel and never receive updates again.
Supprimer votre module l'effacera de manière permanente du site et empêchera la réutilisation de son GUID même si vous le renvoyez par la suite. Les utilisateurs actuels resteront sur ce canal de mises à jour et ne recevront plus aucune mise à jour.
Deleting your theme will permanently remove it from the site.
Supprimer votre thème l’effacera de manière permanence du site.
Denmark Krone
Couronne danoise
Deny resubmission
Interdire une nouvelle soumission
Dependencies
Dépendances
Deprecated Complete Theme
Thème complet obsolète
Deprecated Complete Themes
Thèmes complets obsolètes
Deprecated Language Pack (Add-on)
Paquetage linguistique obsolète (module complémentaire)
Deprecated Language Packs (Add-on)
Paquetages linguistiques obsolètes (module complémentaire)
Deprecated LWT
LWT obsolète
Deprecated LWTs
LWT obsolètes
Deprecated Plugin
Plugin obsolète
Deprecated Plugins
Plugins obsolètes
Deprecated Search Engine
Moteur de recherche obsolète
Deprecated Search Tools
Outils de recherche obsolètes
Deprecated Site Permission
Autorisation de site obsolète
Deprecated Site Permissions
Autorisations de site obsolètes
Describe {0}
Décrivez {0}
Describe Add-on
Décrivez votre module :
Describe Version
Décrivez cette version
Describe your add-on
Décrivez votre module
Describe your collection (no links allowed).
Décrivez votre collection (les liens ne sont pas autorisés).
Describe your reason for flagging
Décrivez votre raison pour l’étiquetage
Describe your reason for rejection
Décrivez votre raison du rejet
Describe your Theme.
Décrivez votre thème.
Description
Description
Description:
Description :
Designate a custom home page for your new tabs.
Désignez une page d’accueil pour vos nouveaux onglets.
Desktop
Bureau
Desktop
Ordinateur de bureau
Desktop Browser
Navigateur pour ordinateur
detailed description and privacy policy, if applicable
une description détaillée ainsi qu'une politique de confidentialité, si nécessaire
Detailed descriptions of each option are below. After selecting a review process at submission, the add-on will be placed in the queue. Add-ons are reviewed by the <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">AMO Editors</a>, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for users. Developers will receive an email with any updates throughout the review process.
Des descriptions détaillées de chacune des options sont ci-dessous. Les modules sont testés par les <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">Éditeurs AMO</a>, un groupe de développeurs talentueux qui se portent volontaires pour aider le projet Mozilla en testant les modules pour s'assurer qu'ils soient sûrs et stables. Les développeurs recevront un e-mail qui les informe des avancées à chaque étape du processus de revue.
Detail Page
Page de détails
Detail Page (bottom)
Page de détails (bas)
Detail Page (Development Channel)
Page de détails (canal développement)
Details
Détails
Details for {0}
Détails pour {0}
Details for add-ons compatible with all versions:
Détails pour les modules compatibles avec toutes les versions :
Details for add-ons compatible with previous version:
Détails pour les modules compatibles avec la version précédente :
Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span> version used).
Des informations (ce qui comprend la version requise et les instructions d’installation) sur tous les programmes utilisés dans le processus de compilation (par exemple : les versions de <span class="tech-emphasis">node</span> et de <span class="tech-emphasis">npm</span> utilisées).
Developer
Développeur
Developer Agreement
Accord du développeur
Developer Agreement
Accord développeur
Developer Comments
Commentaires du développeur
Developer Comments
Commentaires du développeur
Developer Docs
Documentations développeur
Developer FAQ
FAQ du développeur
Developer Hub
Pôle développeurs
Developer Information
Information développeur
Developer News
Nouvelles développeur
Developer Policies
Politiques à destination des développeurs
Developer Reply
Réponse d’un développeur
Developer reply by {0}
Réponse du développeur par {0}
Developers & Administrators
Développeurs et administrateurs
Developers are encouraged to submit updates to their add-ons to fix bugs, add features, and otherwise improve their product. New versions of an add-on must have a <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">higher version number</a> and can be submitted through the Developer Tools provided. There is no limit to the number of versions that can be submitted, but please remember that versions must be reviewed by an editor.
Les développeurs sont encouragés à envoyer des mises à jour de leurs modules pour corriger les bugs, ajouter des fonctionnalités et plus généralement améliorer leur produit. Les nouvelles versions d'un module doivent avoir un <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">numéro de version supérieur</a> et peuvent être envoyées via les outils pour le développeur fournis. Il n'y a pas de limite au nombre de versions qui peuvent être envoyées, mais merci de vous souvenir qu'elles devront être revues par un éditeur.
Developer’s Comments
Commentaires du développeur
Developers of add-ons or themes cannot delete their account. You must delete all add-ons and themes linked to this account, or transfer them to other users.
Les développeurs de modules ou de thèmes ne peuvent pas supprimer leurs comptes. Vous devez supprimer tous les modules et thèmes liés à ce compte, ou les transférer à d’autres utilisateurs.
Developer Spotlight: AudD Music Recognition
Pleins feux sur les développeurs : AudD Music Recognition
Developer Topics
Sujets développeurs
Developing an Add-on
Développer un module
Development Add-ons
Développement de modules
Development Channel
Canal développement
Development on the Sunbird project has halted and its final release was on March 30, 2010. We've been proud to host Sunbird add-ons on this site but as the project is no longer maintained we have disabled our support for the add-ons.
Le développement du projet Sunbird s'est arrêté et la dernière version a été publiée le 30 mars 2010. Nous avons été fiers d'héberger les modules Sunbird sur ce site, mais étant donné que le projet n'est plus maintenu nous avons désactivé toute assistance pour les modules.
Development on the Sunbird project has halted and its final release was on March 30, 2010. We've been proud to host Sunbird add-ons on this site but as the project is no longer maintained we have disabled our support for the add-ons.
Le développement du projet Sunbird s’est arrêté et la dernière version a été publiée le 30 mars 2010. Nous avons été fiers d’héberger les modules Sunbird sur ce site, mais étant donné que le projet n’est plus maintenu nous avons désactivé toute assistance pour les modules.
Development Practices
Pratiques de développement
Device Features & Location
Fonctionnalités et position des périphériques
Device(s) Added
Appareil(s) ajouté(s)
Device(s) Changed by Reviewer
Appareil(s) changé par le testeur
Dictionaries
Dictionnaires
Dictionaries & Encyclopedias
Dictionnaires et encyclopédies
Dictionaries & Language Packs
Dictionnaires et paquetages linguistiques
Dictionary
Dictionnaire
Did the add-on work as you expected it to?
Est-ce que le module a fonctionné comme vous vous y attendiez ?
Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox Android? If not, please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Developing extensions for Firefox Android</a> for test guidance before submitting.
Avez-vous testé votre extension pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu avec Firefox pour Android ? Si ce n’est pas le cas, veuillez consulter <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Développement d’extensions pour Firefox pour Android</a> afin d’obtenir des conseils de tests avant de la soumettre.
Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox for Android? If not, please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Developing extensions for Firefox Android</a> for test guidance before submitting.
Avez-vous testé votre extension pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu avec Firefox pour Android ? Si ce n’est pas le cas, veuillez consulter <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Développement d’extensions pour Firefox pour Android</a> afin d’obtenir des conseils de tests avant de la soumettre.
Disable Auto-Approval
Désactiver les approbations automatiques
Disable Contributions
Désactiver les contributions
Disabled
Désactivé
Disabled by Developer
Désactivé par le développeur ou la développeuse
Disabled by Mozilla
Désactivé par Mozilla
Disable Listed Auto-Approval
Désactiver l’approbation automatique de module publié
Disable Listed Auto-Approval Until Next Manual Approval
Désactiver l’approbation automatique répertoriée jusqu’à la prochaine approbation manuelle
Disable Unlisted Auto-Approval
Désactiver l’approbation automatique non répertoriée
Disable Unlisted Auto-Approval Until Next Manual Approval
Désactiver l’approbation automatique des modules non répertoriés jusqu’à la prochaine approbation manuelle
Disable Version
Désactiver la version
Discard Changes
Annuler les changements
Discover Add-ons
Découvrir des modules
Discover and download higher quality versions of interesting images and videos you find on the web.
Découvrez et téléchargez des versions de meilleure qualité des images et des vidéos intéressantes que vous dénichez sur le Web.
Discover a new way to navigate with 50+ helpful mouse gestures.
Découvrez plus de 50 solutions nouvelles pour naviguer avec la souris.
Discover site-specific content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Découvrez du contenu spécifique {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Disguise Firefox as the Chrome browser to spoof websites that try to block Firefox.
Faites passer Firefox pour le navigateur Chrome afin de tromper les sites web qui cherchent à bloquer Firefox.
Disguise the page {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Masquez tous les éléments de la page web que vous souhaitez {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Disguise your location to throw off trackers and protect your privacy.
Falsifiez votre emplacement réel pour déjouer les traqueurs et pour protéger votre vie privée.
Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system.
Protégez vos activités de navigation en masquant l’identité de votre navigateur et de votre système d’exploitation.
Dismiss this announcement
Rejeter cette annonce
Display collections I'm following
Afficher les collections que je suis
Display current worldwide times in Firefox's status bar.
Affichez l’heure des pays de votre choix dans la barre d’état de Firefox.
Display name
Nom affiché
Display Name
Nom affiché
Display Name
Nom à afficher
Display notifications to you
Vous afficher des notifications
Displays a country flag depicting the location of the current website's server and more.
Affiche un drapeau du pays représentant la localisation du serveur du site web et plus.
Displays a sidebar that lets you keep notes per specific web pages.
L’extension affiche une barre latérale qui vous permet de prendre des notes liées à des pages web précises.
Display the collections I have created
Afficher les collections que j’ai créées
Distribution
Distribution
Distribution Agreement
Accord de distribution
Distribution channel
Canal de distribution
<div>By %(user)s on %(date)s</div>
<div>Par %(user)s le %(date)s</div>
Djibouti Franc
Franc de Djibouti
Do:
À faire :
Docs
Docs
Documentation
Documentation
Does Mozilla have a policy in place as to what is an acceptable submission?
Est-ce que Mozilla a une politique en place sur ce qu’est une proposition acceptable ?
Does Mozilla keep my account information private?
Est-ce que Mozilla garde secrètes les informations de mon compte ?
Does Mozilla offer development services?
Est-ce que Mozilla propose des services de développement ?
Does my update need to be reviewed by editors?
Ma mise à jour a-t-elle besoin d’être vérifiée par les éditeurs.
Does my update need to be reviewed by reviewers?
Ma mise à jour a-t-elle besoin d’être vérifiée par les testeurs ?
Dominican Republic Peso
Peso dominicain
Do not list my add-on on this site
Ne pas lister mon module sur ce site
Do not list my add-on on this site (beta)
Ne pas lister mon module sur ce site (beta)
Don’t:
À ne pas faire :
Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for.
Ne laissez pas les liens cliqués prendre le contrôle de votre onglet actuel et charger un contenu que vous n’avez pas demandé.
Don't let poor performance affect the experience of your users. Here are a few tips on how to keep your add-ons responsive and nimble.
Ne laissez pas de mauvaises performances affecter l'expérience de vos utilisateurs. Voici quelques astuces pour garder des modules réactifs.
Double-click any word to instantly see its definition.
Double-cliquez sur n’importe quel mot pour voir instantanément sa définition.
Down file
Descendre le fichier
Download
Téléchargement
Download {0}
Télécharger {0}
Download Anyway
Télécharger quand même
Download campaigns by Date
Campagnes de téléchargement par date
Download Campaigns from {0} to {1}
Campagnes de téléchargement du {0} au {1}
Download Campaigns, last {0} days
Campagnes de téléchargement, {0} derniers jours
Download contents by Date
Contenus de téléchargement par date
Download Contents from {0} to {1}
Contenus de téléchargement du {0} au {1}
Download Contents, last {0} days
Contenus de téléchargement, derniers {0} jours
Download Dictionary
Télécharger le dictionnaire
Downloaded by Date
Téléchargements par date
Download extensions that enhance bookmarks by password-protecting them, searching for duplicates, finding broken bookmarks, and more.
Téléchargez des extensions qui améliorent les marque-pages en les protégeant par un mot de passe, en recherchant les doublons, en trouvant les liens cassés, etc.
Download extensions that give Firefox a performance boost. Find extensions that help you be more productive and efficient by blocking annoying ads and more.
Téléchargez des extensions qui améliorent les performances de Firefox. Trouvez des extensions qui vous aident à être plus productif et efficace en bloquant les publicités gênantes, etc.
Download extensions that modify the appearance of websites and the browser Firefox. This category includes extensions for dark themes, tab management, and more.
Téléchargez des extensions qui modifient l’apparence des sites web et du navigateur Firefox. Cette catégorie comprend des extensions pour les thèmes sombres, la gestion des onglets, etc.
Download extensions to enhance Firefox for Android. Perform quick searches, free up system resources, take notes, and more.
Téléchargez des extensions pour améliorer Firefox pour Android. Effectuez des recherches rapides, libérez des ressources système, prenez des notes, etc.
Download file
Télécharger le fichier
Download files
Télécharger les fichiers
Download files and read and modify the browser's download history
Télécharger des fichiers, lire et modifier l’historique de téléchargement du navigateur
Download Firefox
Télécharger Firefox
Download Firefox artistic and conceptual themes. This category includes colorful palettes and shapes, fantasy landscapes, playful cats, psychedelic flowers.
Téléchargez des thèmes Firefox artistiques et conceptuels. Cette catégorie comprend des palettes et des formes colorées, des paysages fantastiques, des chats en pleine action, des fleurs psychédéliques, etc.
Download Firefox extensions for search and look-up. This category includes extensions that highlight and search text, lookup IP addresses/domains, and more.
Téléchargez des extensions Firefox pour mener vos recherches. Cette catégorie comprend les extensions qui mettent en évidence et recherchent du texte, des adresses IP/de domaines, etc.
Download Firefox extensions that are regularly updated and ready for public testing. Your feedback informs developers on changes to make in upcoming versions.
Téléchargez des extensions Firefox régulièrement mises à jour et prêtes pour des tests publics. Vos commentaires informent les développeurs des modifications à apporter aux versions à venir.
Download Firefox extensions that can be unpredictable and creative, yet useful for those odd tasks.
Téléchargez des extensions Firefox qui peuvent être surprenantes et créatives, mais utiles pour ces tâches peu communes.
Download Firefox extensions that can enhance your online shopping experience with coupon finders, deal finders, review analyzers, more.
Téléchargez des extensions Firefox qui peuvent améliorer votre pratique des achats en ligne avec des outils de recherche de coupons de réductions, des outils de recherche de bonnes affaires, des analyseurs d’évaluations, etc.
Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more.
Téléchargez des extensions Firefox qui permettent de télécharger des contenus web, de la musique et des vidéos. Vous pouvez également trouver des extensions pour gérer les téléchargements, partager des fichiers, etc.
Download Firefox extensions that enhance photo, music and video experiences. Extensions in this category modify audio and video, reverse image search, and more.
Téléchargez des extensions Firefox qui améliorent votre usage des photos, musiques et vidéos. Les extensions de cette catégorie permettent la modification de fichiers audio et vidéo, la recherche d’image inversée, etc.
Download Firefox extensions that feature web development tools. This category includes extensions for GitHub, user agent switching, cookie management, and more.
Téléchargez des extensions Firefox qui proposent des outils de développement web. Cette catégorie inclut les extensions pour GitHub, pour changer d’agent utilisateur, gérer les cookies, etc.
Download Firefox extensions that help you stay up-to-date, track tasks, improve efficiency. Find extensions that reload tabs, manage productivity, and more.
Téléchargez les extensions de Firefox qui vous aident à rester à jour, effectuer le suivi des tâches, améliorer votre efficacité. Trouvez des extensions qui rechargent les onglets, gèrent la productivité, etc.
Download Firefox extensions that offer language support like grammar check, look-up words, translate text, provide text-to-speech, and more.
Téléchargez des extensions Firefox offrant une prise en charge linguistique comme la vérification grammaticale, les mots recherchés, la traduction de texte, la synthèse vocale, etc.
Download Firefox extensions that remove clutter so you can stay up-to-date on social media, catch up on blogs, RSS feeds, reduce eye strain, and more.
Téléchargez les extensions Firefox qui suppriment le fouillis pour pouvoir rester à jour sur les réseaux sociaux, rattraper son retard sur les blogs, les flux RSS, réduire la fatigue oculaire, etc.
Download Firefox extensions to boost your entertainment experience. This category includes extensions that can enhance gaming, control video playback, and more.
Téléchargez des extensions Firefox pour améliorer votre expérience de divertissement. Cette catégorie comprend des extensions qui peuvent améliorer les jeux, contrôler la lecture vidéo, etc.
Download Firefox extensions to browse privately and securely. This category includes extensions to block annoying ads, prevent tracking, manage redirects, and more.
Téléchargez des extensions Firefox pour naviguer de manière privée et sécurisée. Cette catégorie comprend des extensions permettant de bloquer les publicités gênantes, d’empêcher le pistage, de gérer les redirections, etc.
Download Firefox extensions to enhance photos and media. This category includes extensions to reverse search images, capture full page screenshots, and more.
Téléchargez les extensions Firefox pour améliorer les photos et les médias. Cette catégorie comprend des extensions pour la recherche à partir d’images, pour réaliser des captures d’écran de pleine page, etc.
Download Firefox extensions to enhance social media and instant messaging. This category includes improved tab notifications, video downloaders, and more.
Téléchargez des extensions Firefox pour améliorer les réseaux sociaux et la messagerie instantanée. Cette catégorie inclut des notifications d’onglets améliorées, des outils de téléchargement de vidéos, etc.
Download Firefox extensions to enhance your experience on popular social networking websites such as YouTube, GitHub, Reddit, and more.
Téléchargez des extensions Firefox pour améliorer votre expérience sur les sites de réseaux sociaux populaires tels que YouTube, GitHub, Reddit, etc.
Download Firefox extensions to give your entertainment experience a boost with live stream enhancers, sports updates, and more.
Téléchargez des extensions Firefox qui donnent plus de relief à vos loisirs préférés, depuis les films en streaming jusqu’aux retransmissions de matches, etc.
Download Firefox extensions to surf safely and privately. Discover extensions that can stop sneaky ad trackers in their tracks, easily clear browsing history, and more.
Téléchargez des extensions Firefox pour surfer en toute sécurité et en privé. Découvrez des extensions qui peuvent bloquer les traqueurs publicitaires sournois, effacer facilement l’historique de navigation, etc.
Download Firefox extension to customize tabs and the new tab page. Discover extensions that can control tabs, change the way you interact with them, and more.
Téléchargez l’extension Firefox pour personnaliser les onglets et la nouvelle page de l’onglet. Découvrez les extensions qui peuvent contrôler les onglets, modifier la façon dont vous interagissez avec eux, et plus encore.
Download Firefox themes for all four seasons—fall, winter, spring, and summer. Autumn leaves, snowy mountain peaks, sunny summer days, and spring flowers.
Téléchargez des thèmes pour Firefox sur les quatre saisons — automne, hiver, printemps et été. Des feuilles d’automne, des pics enneigés, des jours d’été ensoleillés et des fleurs printanières.
Download Firefox themes for musical interests and artists. This category includes popular bands like Nirvana and BTS, instruments, music videos, and much more.
Téléchargez des thèmes pour Firefox qui correspondent à vos goûts musicaux et vos artistes préférés. Vous y trouverez les groupes, les instruments de musique et les vidéos musicales que vous aimez, etc.
Download Firefox themes for niche interests and topics. This category includes sports themes, holidays, philanthropic causes, nationalities, and much more.
Téléchargez des thèmes pour Firefox qui correspondent à votre goût personnel. Cette catégorie inclut les thèmes sportifs, ceux qui sont liés aux vacances, aux causes humanitaires, aux diverses nationalités, etc.
Download Firefox themes that are interesting, creative, and unique.
Téléchargez des thèmes pour Firefox intéressants, créatifs et incomparables.
Download Firefox themes that capture the essence of the web—captivating, unusual, and distinctive.
Téléchargez des thèmes pour Firefox qui saisissent l’essence du Web : passionnants, insolites et particuliers.
Download Firefox themes that celebrate style of all forms—patterns, florals, textures, models, and more.
Téléchargez des thèmes pour Firefox qui célèbrent votre style préféré sous toutes ses formes : couleurs, formes, motifs, etc.
Download Firefox themes that feature a variety of sports. This category includes country flags, sports teams, soccer, hockey, and more.
Téléchargez des thèmes pour Firefox inspirés par de nombreux sports. Vous trouverez dans cette catégorie des drapeaux de différents pays, des équipes sportives, du football, du hockey, etc.
Download Firefox themes that feature the environment and the natural world. This category includes sunsets, beaches, illustrations, city skylines, and more.
Téléchargez des thèmes pour Firefox qui montrent l’environnement et le monde naturel. Vous trouverez dans cette catégorie des couchers de soleil, des plages, des dessins, des lignes d’horizon de ville, etc.
Download Firefox themes with animals and natural landscapes. This category includes flowers, sunsets, foxes, seasons, planets, kittens, birds, and more.
Téléchargez des thèmes pour Firefox sur les animaux et la nature. Vous y trouverez des fleurs, des couchers de soleils, des renards, les saisons, les planètes, des chatons, des oiseaux, etc.
Download Firefox themes with holidays. This category includes Christmas, Halloween, Thanksgiving, St. Patrick’s Day, Easter, Fourth of July, and more.
Téléchargez des thèmes pour Firefox sur les vacances. Cette catégorie comprend les thèmes inspirés par Noël, Halloween, St Patrick, Pâques, le jour de l’an, etc.
Download Firefox themes with movies and television. This category includes anime like Uchiha Madara, movies like The Matrix, shows (Game of Thrones), and more.
Téléchargez des thèmes pour Firefox inspirés de films et de la télévision. Cette catégorie comprend des dessins animés comme Uchiha Madara, des films comme Matrix, des séries (Game of Thrones), etc.
Download Firefox themes with solid and gradient colors to personalize your browser. This category includes bold reds, pastels, soft greys, and much more.
Téléchargez des thèmes pour Firefox avec des couleurs unies ou dégradées pour personnaliser votre navigateur. Cette catégorie comprend des rouges vifs, des tons pastel, des gris clairs, etc.
Download Firefox themes with the Firefox browser theme. This category includes colorful, diverse depictions of the Firefox logo, including more general fox themes.
Téléchargez des thèmes pour Firefox prenant pour thème le navigateur Firefox. Cette catégorie comprend des représentations variées et colorées du logo Firefox et inclut des thèmes plus généraux sur le renard ou le panda roux.
Download Firefox themes with the Japanese Firefox. This category includes themes that depict the cute Foxkeh mascot in various poses on diverse landscapes.
Téléchargez des thèmes pour Firefox inspirés du Firefox japonais. Cette catégorie comprend des thèmes qui représentent l’adorable mascotte Foxkeh dans diverses poses et dans des paysages variés.
Download for {0} anyway
Télécharger tout de même pour {0}
Download images you find on the web.
Téléchargez les images que vous trouvez sur le Web.
Downloading and File Management
Téléchargement et gestion de fichiers
Download Language Pack
Télécharger le paquetage linguistique
Download Management
Gestion des téléchargements
Download Managers
Gestionnaire de téléchargements
Download media easier {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Téléchargez des fichiers multimédia {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Download media {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Téléchargez des éléments multimédias {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}
Download mediums by Date
Supports de téléchargement par date
Download Mediums from {0} to {1}
Supports de téléchargement du {0} au {1}
Download Mediums, last {0} days
Supports de téléchargement, derniers {0} jours
Download now
Télécharger
Download Now
Télécharger maintenant
Download Now
Télécharger maintenant
Download pictures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Téléchargez des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
downloads
téléchargements
Downloads
Téléchargements
Downloads
Téléchargements
Downloads
Téléchargements
Downloads and Daily Users from {0} to {1}
Téléchargements et utilisateurs journaliers du {0} au {1}
Downloads and Daily Users, last {0} days
Téléchargements et utilisateurs quotidiens, derniers {0} jours
Downloads from {0} to {1}
Téléchargements du {0} au {1}
Downloads, last {0} days
Téléchargements, derniers {0} jours
Download sources by Date
Sources de téléchargement par date
Download Sources from {0} to {1}
Sources de téléchargement du {0} au {1}
Download Sources, last {0} days
Sources de téléchargement, {0} derniers jours
Download user interface Firefox extensions to alter web pages for easier reading, searching, browsing, and more.
Téléchargez des extensions Firefox qui modifient l’interface des pages web pour vous permettre de lire, naviguer et satisfaire votre curiosité plus facilement.
Download video and/or audio.
Téléchargez des vidéos et/ou des contenus audio.
“Download videos in a single click.”
« Téléchargez des vidéos en un clic. »
Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Téléchargez des vidéos {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}
Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Téléchargez des vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Téléchargez des vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Download videos with ease. Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
Télécharger des vidéos facilement. Fonctionne avec YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope et des centaines d’autres sites de vidéos.
Download YouTube videos and/or audio.
Téléchargez des vidéos de YouTube et/ou des contenus audio.
Download YouTube videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Téléchargez des vidéos YouTube {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Do you have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar.
Vous avez de nombreux onglets ouverts ? Organisez-les dans une barre latérale.
Do you have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar.
Vous avez ouvert un grand nombre d’onglets ? Organisez-les dans une barre latérale.
Do you need more information about the various open source licenses? Are you confused as to which license you should select? What rights does a specific license grant? While nothing replaces reading the full terms of a license, below are some sites that contain information about some of the key open source licenses that may help you sort out the differences between them. These sites are being provided solely for your convenience and as a reference for your personal use. These resources do not constitute legal advice nor should they be used in lieu of such advice. Mozilla neither guarantees nor is responsible for the content of these sites or your reliance on such content.
Vous avez besoin d’aide au sujet de la variété de licences open source ? Vous êtes perdus quant à la licence à adopter ? Quels sont les droits qu’une licence précise donne ? Bien que rien ne remplacera la lecture attentive de tous les termes de la licence, ci-dessous vous trouverez quelques sites qui contiennent des informations à propos des licences open source principales et pourront vous aider à faire votre choix. Ces sites sont donnés à titre indicatif pour votre utilisation personnelle. Ces ressources ne sont en aucun cas des conseils ayant valeur légale et ne devraient pas être utilisées comme telles. Mozilla ne garantit ni n’est responsable pour le contenu de ces sites ou votre confiance dans ce contenu.
Do You Need to Submit Source Code?
Devez-vous communiquer votre code source ?
Do you use any of the following?
Utilisez-vous l’un des outils suivants ?
Do you use any of the following in your extension?
Utilisez-vous l’un des éléments suivants dans votre extension ?
Do you use a VPN? Your IP address may leak. Put a stop to that by disabling WebRTC.
Si vous utilisez un VPN, votre adresse IP risque d’être révélée. Évitez cette situation en désactivant WebRTC.
Do you want your add-on to be distributed on this site?
Souhaitez-vous que votre module soit distribué sur ce site ?
Dozens of amazing emojis—always a click away.
Plein de super émoticônes, toujours à portée de main.
Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.
Des dizaines de super émoticônes pour toutes les occasions, toujours à portée de main.
Dozens of amazing emojis for every occasion—always just one click away.
Plein de super émoticônes, toujours à portée de main.
Dozens of amazing emojis for every occasion—always just one click away.
Des dizaines d’émoticônes géniales pour toutes les occasions, à portée de clic.
Dozens of amazing emojis for every occasion—just a click away.
Des dizaines d’émojis incroyables pour chaque occasion — avec un simple clic.
Draw a digital ruler across any web page to check height, width, and alignment of page elements.
Déployez une règle numérique sur n’importe quelle page web pour mesurer la hauteur, la largeur et l’alignement des éléments de la page.
Due Date
Date d’échéance
Due to technical limitations, you need to delete your entire add-on and resubmit it using this AMO account in order to switch your add-on to listed.
The process is described in detail in <a href="{link}">this documentation</a>.
Du fait de limitations techniques, vous devez supprimer entièrement votre module et le soumettre à nouveau en utilisant ce compte AMO afin de passer à l’état listé. Le processus est décrit en détail dans cette <a href="{link}"> documentation</a>.
Duplicate
Doublon
Duplicate
Dupliquer
Duplicate add-on ID found.
Un identifiant identique a été trouvé.
Duplicate Submission
Envoi en double
During the add-on submission process, you will be presented with a list of popular licenses to choose from, as well as the ability to specify your own license. It is best to consult with a legal professional about which license option is best for you. Choosing the right license for your source code will help to prevent confusion and code conflicts in the future.
Pendant le processus d'envoi, une liste de licences populaires vous sera proposée pour choisir l'une d'elles, ainsi que la possibilité de définir votre propre licence. Il est toujours recommandé de contacter un professionnel du droit pour le choix de la licence. Choisir la bonne licence pour votre code source vous aidera à éviter des confusions et des conflits de code dans le futur.
Dynamic navigation {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Naviguez de façon dynamique {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
e10s Compatible
Compatible avec e10s
e10s Enabled
e10s activé
Ease eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Réduisez votre fatigue oculaire {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Easily access bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Accédez facilement à vos marque-pages {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}
Easily access Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Accédez simplement à Wikipédia {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Easily access your open tabs, bookmarks, and history.
Consultez très facilement vos onglets ouverts, vos marque-pages et votre historique de navigation web.
Easily broadcast web content to your Twitter following.
Diffusez des contenus web à l’intention de vos abonnés Twitter.
Easily connect to your social networks, and share or comment on the page you're visiting.
Connexion facile à vos réseaux sociaux, partagez ou commentez la page que vous visitez.
Easily customize the built-in privacy settings in Firefox.
Personnalisez plus facilement les paramètres de confidentialité de Firefox.
Easily design your own visual themes to make Firefox look as you please.
Concevez facilement vos propres thèmes visuels pour que Firefox ait l’apparence que vous voulez.
Easily find images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Trouvez facilement des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Easily find images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Trouvez facilement des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Easily grab videos from YouTube, Dailymotion, Facebook, and most other video sites with this simple download tool.
Récupérez facilement des vidéos depuis YouTube, Dailymotion, Facebook et la plupart des sites de vidéos grâce à ce simple outil de téléchargement.
Easily organize tons of open tabs.
Organisez facilement un grand nombre d’onglets ouverts.
Easily perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage and right-clicking.
Effectuez une recherche sur Wikipédia simplement avec un clic droit sur le texte sélectionné dans la page.
Easily select bookmark locations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Sélectionnez facilement le dossier où vous voulez ranger vos marque-pages {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Easily summarize emails, docs, articles, and video transcripts in English across the web — without sacrificing your privacy.
Résumez facilement vos e-mails, documents, articles et transcriptions de vidéos en anglais sur le Web, tout en préservant votre confidentialité.
East Caribbean Dollar
Dollar des Caraïbes orientales
Easy reading {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Lisez plus facilement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Easy-to-use themes for Firefox
Thèmes Firefox faciles à utiliser
Easy translations. Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly.
Traductions faciles. Sélectionnez du texte dans une page web (ou la page entière) et obtenez sa traduction instantanément.
Easy translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Traduisez facilement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Easy ways to personalize.
Personnalisation facile.
Ecosia uses 80% of its search profits to fund tree-planting programs around the world. Put Ecosia right into Firefox search
Ecosia consacre 80 % de ses bénéfices de recherche au financement de programmes de reforestation partout dans le monde. Pourquoi ne pas inclure Ecosia dans votre environnement de recherche Firefox ?
(edit)
(éditer)
Edit
Modifier
Edit {0}
Modifier {0}
Edit a web page before printing. Make sweeping visual changes — remove ads or unsavory content—to any web page you want to print.
Modifiez radicalement une page web avant de l’imprimer : supprimez les publicités, les contenus peu recommandables, etc.
Edit a web page before printing. Make sweeping visual changes—remove ads or unsavory content—to any web page you want to print.
Modifiez radicalement une page web avant de l’imprimer : supprimez les publicités, les contenus peu recommandables, etc.
Edit a web page before printing. Remove ads or any unwanted content.
Modifiez une page web avant de l’imprimer. Supprimez les publicités ou tout contenu indésirable.
Edit before printing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Modifiez avant d’imprimer {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Edit Block
Modifier le blocage
Edit Collection
Modifier la collection
Edit details about this add-on's listing.
Éditer les détails à propos du listing de ce module.
Edit details about this theme's listing.
Modifier les détails à propos de la liste de ce thème.
Edit details on this add-on's product page
Modifiez les détails de la page produit de ce module complémentaire
Edit details on this add-on's product page.
Modifiez les détails de la page produit de ce module complémentaire.
Edit details on this theme's product page
Modifiez les détails de la page produit de ce thème
Edit details on this theme's product page.
Modifiez les détails de la page produit de ce thème.
Edited field: {2} set to: {0}.
Champ modifié : {2} changé en : {0}.
Edit Information
Modifier les informations
Edit information about this add-on.
Modifier les informations à propos de ce module.
Edit Listing
Modifier les informations
Editor
Éditeur
Editor Review
Revue de l’éditeur
Editors' Guide
Guide des éditeurs
Editor Tools
Outils de l’éditeur
Edit Product Page
Modifier la page du produit
Edit profile
Édition du profil
Edit reply
Modifier la réponse
Edit review
Modifier la critique
Edit Theme
Modifier le thème
Edit the new tab page to display your preferred number of tiles, background image, and more.
Modifiez votre page Nouvel onglet pour choisir le nombre de vignettes qui s’affichent, définir une image en arrière-plan et bien plus.
Edit this Collection
Modifier cette collection
Edit this version
Modifier cette version
Edit version {0}
Modifier la version {0}
edit your notification settings
éditer vos paramètres de notification
edit your profile
éditer votre profil
Effective blocker against all types of ads.
Bloqueur efficace contre tous les types de publicités.
Effective, lightweight ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
Bloqueur de publicités poids plume et très efficace, uBlock Origin applique des milliers de filtres de contenu tout en consommant très peu de mémoire.
Egypt Pound
Livre égyptienne
Either enter full domain or email that should be blocked or use glob-style wildcards to match other patterns. E.g "@*.mail.com"
Please note that we do not include "@" in the match so you should do that in the pattern.
Saisissez soit le nom de domaine complet soit l’adresse électronique à bloquer, ou utilisez des caractères génériques de type glob pour obtenir plus de correspondances. Par ex., « @*.mail.com »
Veuillez noter que nous n’incluons pas le « @ » dans la correspondance, vous devez donc l’ajouter dans le motif.
Elevate your YouTube experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Faites évoluer votre expérience utilisateur YouTube {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Eliminate YouTube distractions. Remove related and recommended video suggestions, comments & more.
Éliminez les distractions sur YouTube. Supprimez les suggestions de vidéos associées et recommandées, les commentaires et plus encore.
Elite ad blockers
Bloqueurs de publicité surpuissants
El Salvador Colon
Colon salvadorien
Email
Adresse e-mail
Email:
Adresse e-mail :
Email address
Adresse e-mail
Email address
Adresse électronique
Email Address
Adresse e-mail
Email Address
Adresse électronique
Email address not found.
Adresse e-mail introuvable.
Email Address Verification
Vérification de l’adresse e-mail
Email cannot be changed.
L’adresse électronique ne peut pas être modifiée.
Email Confirmation Sent
E-mail de confirmation envoyé
Email must be {email}.
L’adresse électronique doit être {email}.
Email Pattern
Modèle d’adresse e-mail
Email sent to Author about add-on compatibility.
E-mail envoyé à l’auteur sur la compatibilité des modules complémentaires.
Email when finished
Envoyer un e-mail à la fin
E-Mail Your Team:
Contacter votre équipe par e-mail :
Emoji expression {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Des émoticônes à profusion {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}
<em:type> doesn't match add-on
<em:type> ne correspond pas au module
<em:type> in your install.rdf (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)
<em:type> dans votre install.rdf (%s) ne correspond pas au type de votre module sur AMO (%s)
Enable Auto-Approval
Activer les approbations automatiques
Enable keyboard shortcuts
Activer les raccourcis clavier
Enable Listed Auto-Approval
Activer l’approbation automatique de module publié
Enable Listed Auto-Approval Before Next Manual Approval
Activer l’approbation automatique répertoriée avant la prochaine approbation manuelle
Enable night mode for a better viewing experience.
Activez le mode Nuit pour une expérience visuelle plus confortable.
Enable Unlisted Auto-Approval
Activer l’approbation automatique non répertoriée
Enable Unlisted Auto-Approval Before Next Manual Approval
Activer l’approbation automatique des modules non répertoriés avant la prochaine approbation manuelle
Encourage users to support your add-on through your Developer Profile
Encouragez les utilisateurs à soutenir votre module via votre profil développeur
end
fin
End-User License Agreement
Contrat de licence d’utilisateur final
End-User License Agreement for {0}
Contrat de Licence pour l’Utilisateur Final du module {0}
Enhanced privacy extensions
Extensions pour protéger mieux votre vie privée
Enhance your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Diversifiez les émoticônes que vous utilisez {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Enhance your experience on VK {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Améliorez votre expérience de navigation sur VK {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Enhance your gaming experience on Steam.
Améliorez votre expérience de jeu sur Steam.
Enhance your reading experience. Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it.
Rendez plus agréable votre lecture. Les textes que vous parcourez seront plus intéressants si vous les débarrassez des éléments superflus qui les entourent.
Enhance your reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Améliorez votre expérience de lecture {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Enhance your Reddit experience with color-coded comments, simpler navigation, gestures for upvoting & much more.
Améliorez votre utilisation de Reddit avec un code de couleur pour les commentaires, une navigation plus simple, des gestes pour voter…
Enhance your Twitch experience.
Améliorez votre expérience Twitch.
Enhance your viewing experience by adjusting video speed and more.
Améliorez votre expérience de visionnage en ajustant la vitesse de lecture des vidéos et d’autres paramètres.
Enhance YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Améliorez YouTube {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
Profitez d’une toute nouvelle page avec des arrière-plans personnalisables, des informations sur la météo locale et bien plus.
Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
Créez une page séduisante avec le fond de votre choix, la météo locale, etc.
Enjoy a highly customizable text highlighter with different colors and save options.
Utilisez un surligneur de texte hautement personnalisable avec différentes couleurs et options d’enregistrement.
Enjoy a strange education. Load a random Wikipedia article each time you open a new tab.
Découvrez de façon originale. Chargez un article Wikipédia aléatoire chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet.
Enjoy a strange education {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bénéficiez d’une éducation inhabituelle {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play, and more.
Profitez des nouvelles fonctionnalités YouTube : mode Cinéma, blocage des publicités, lecture automatique, etc.
Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more.
Bénéficiez de nouvelles fonctionnalités YouTube comme le mode cinéma, le blocage des publicités, le contrôle de la lecture automatique et bien davantage.
Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more.
Profitez des nouvelles fonctionnalités YouTube : mode Cinéma, blocage des publicités, lecture automatique, etc.
Enjoy automatically changing colors of Firefox in sync with the light of day and darkness of night.
Profitez du changement automatique des couleurs de Firefox synchronisé avec la lumière du jour et l’obscurité de la nuit.
Enjoy ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.
Affichez les fichiers ePub directement dans Firefox et adaptez-les à vos préférences : augmentez la taille de la police, les dimensions de la page, etc.
Enjoy free access to 10+ million research papers.
Profitez d’un accès gratuit à plus de 10 millions de rapports de recherche.
Enjoy multi-threading download support. Automatically detect different types of media available for download.
Profitez de la prise en charge du téléchargement en multithreading et de la détection automatique des différents types de médias disponibles au téléchargement.
Enjoy music from 30,000+ radio stations from all over the globe.
Écoutez plus de 30 000 stations de radio du monde entier.
Enjoy music from around the world {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Profitez de musiques provenant du monde entier {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Enjoy the benefits of strong password management.
Bénéficiez des avantages d’une gestion de mots de passe forts.
Enjoy this add-on?
Vous appréciez ce module ?
Enjoy thumbnail images alongside your search returns.
Associez des vignettes à vos résultats de recherche.
Enjoy thumbnail images of websites alongside your search returns.
Associez les vignettes des sites web à vos résultats de recherche.
Enjoy ultimate tab control — close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.
Profitez d’un contrôle total sur les onglets : fermez les onglets en double, fusionnez les fenêtres, copiez le titre de l’onglet, etc.
Enjoy ultimate tab control—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.
Profitez d’un contrôle total sur les onglets : fermez les onglets en double, fusionnez les fenêtres, copiez le titre de l’onglet, etc.
Enjoy ultimate tab control — close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title & more.
Profitez d’un contrôle total sur les onglets : fermez les onglets en double, fusionnez les fenêtres, copiez le titre de l’onglet, etc.
Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites from a tile layout.
Profitez des marque-pages visuels. Accédez à vos sites préférés à partir d’une disposition en mosaïque.
Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout.
Profitez des marque-pages visuels. Un ensemble de tuiles élégant et efficace vous permet d’accéder à vos sites préférés, aux onglets fermés récemment, etc.
Enjoy visual bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Profitez de marques-pages visuels {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Enlarge images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Agrandissez les images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Ensure name and summary combined are at most 70 characters (they have {0}).
Assurez-vous que le nom et le résumé combinés comportent au maximum 70 caractères (ils en ont {0}).
Ensure name and summary combined are at most {limit_value} characters (they have {show_value}).
Assurez-vous que le nom et le résumé totalisent au maximum {limit_value} caractères (ils en ont {show_value}).
ensure the add-on's privacy policy is in line with its functionality
s'assurer que la politique de vie privée est en accord avec ses fonctionnalités
Ensure this field contains at least one letter or number character.
Vérifiez que ce champ contient au moins une lettre ou un chiffre.
Enter a new author's email address
Saisir l’adresse e-mail d’un nouvel auteur
Enter a new author's email address
Entrez une adresse e-mail pour le nouvel auteur
Enter at least one value.
Entrez au moins une valeur.
Enter a valid IP4 or IP6 network.
Saisissez un réseau IP4 ou IP6 valide.
Enter a valid IPv4 or IPv6 address, e.g 127.0.0.1. Will be converted into a /32 network.
Saisissez une adresse IPv4 ou IPv6 valide, par ex. 127.0.0.1. Elle sera convertie en adresse réseau /32.
Enter a valid IPv4 or IPv6 CIDR network range, eg. 127.0.0.1/28
Saisissez une adresse IPv4 valide ou une plage réseau IPv6 CIDR, par ex. 127.0.0.1/28
Enter a valid IPv6 or IPv6 CIDR network range, eg. 127.0.0.1/28
Saisissez une adresse IPv6 valide ou une plage réseau IPv6 CIDR, par ex. 127.0.0.1/28
Enter a valid slug consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
Entrez une référence valide, composée de lettres, nombres, soulignements ou traits d’union.
Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
Entrez un nom d’utilisateur valide, composé de lettres, nombres, soulignements ou traits d’union.
Enter full disposable email domain that should be blocked. Wildcards are not supported: if you need those, or need to match against the entire email and not just the domain part, use "Email user restrictions" instead.
Saisissez le domaine de messagerie jetable complet qui doit être bloqué. Les caractères génériques ne sont pas pris en charge : si vous en avez besoin, ou si vous souhaitez faire correspondre l’adresse e-mail entière et pas seulement la partie de domaine, utilisez plutôt « Restrictions relatives aux usages du courrier électronique ».
Enter full email that should be blocked or use unix-style wildcards, e.g. "*@example.com". If you need to block a domain incl subdomains, add a second entry, e.g. "*@*.example.com".
Saisissez l’adresse e-mail complète qui doit être bloquée ou utilisez des caractères génériques de type Unix, par ex. « *@example.com ». Si vous devez bloquer un domaine incluant des sous-domaines, ajoutez une deuxième entrée, par ex. « *@*.example.com ».
Enterprise
Entreprise
Enter the email address of the contributor to add
Entrez l’adresse e-mail du contributeur à ajouter
Enter the following text confirm your decision: {slug}
Veuillez saisir le texte suivant pour confirmer votre décision : {slug}
Enter the following text to confirm your decision: {slug}
Veuillez saisir le texte suivant pour confirmer votre décision : {slug}
Enter the GUID of an add-on below to view any reports we've received.
Saisissez ci-dessous l’identifiant GUID d’un module pour voir les rapports que nous avons reçus.
Enter the ID or URL of the duplicate
Entrez l’identifiant ou l’URL du duplicata
Enter the name of an add-on
Indiquez le nom d’un module
Enter the name of the add-on to include
Entrez le nom du module à ajouter
Enter the URL name to confirm your decision ({slug}):
Saisissez le nom d l'URL pour confirmer votre décision ({slug}) :
Enter your email
Veuillez saisir votre adresse électronique
Enter your password to confirm your decision:
Entrez votre mot de passe pour confirmer votre décision :
Eritrea Nakfa
Nakfa érythréen
Error
Erreur
Error decoding signature.
Erreur de décodage de la signature.
Error loading translation
Erreur au chargement de la traduction
Errors Found
Erreurs détectées
errors generated in the Error Console
erreurs générées dans la console d'erreurs
Error verifying input, please try again.
Une erreur s’est produite lors de la vérification, veuillez réessayer.
Error with {0}
Erreur avec {0}
escalated
escaladé
escalated
escaladé
Escalated
Escaladé
Escalation cleared
Escalade supprimée
Escalation cleared for {addon}.
Escalade supprimée pour {addon}.
Essential add-ons
Modules indispensables
Ethiopia Birr
Birr éthiopien
EULA
CLUF
Euro Member Countries
Pays de la zone euro
Event
Évènement
Every Shield Study collects data about important study events, such as install, uninstall, daily usage, and end of study. Studies also include an optional survey.
Chaque étude Shield collecte des données sur des évènements importants, comme l’installation, la désinstallation, l’utilisation quotidienne et la fin de l’étude. Les études incluent aussi une enquête optionnelle.
Every six months a new Advisory Board is chosen based on applications from the add-ons community. Members must:
Tous les six mois, un nouveau Conseil Consultatif est choisi parmi les postulants de la communauté. Les membres doivent :
Evolution in Add-on Development
Changements pour le développement de modules
Example
Exemple
(Example: 3.99)
(Exemple : 3.99)
Example: dark, cinema, noir. Limit 20.
Exemple : noir, cinéma. Limité à 20.
Excellent (3)
Excellent (3)
Exception
Exception
Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike Licence v3.0</a> or any later version.
Sauf mention contraire aux <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">mentions légales</a>, le contenu de ce site est disponible sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> ou toute version supérieure.
Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
Sauf mention contraire aux <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">mentions légales</a>, le contenu de ce site est disponible sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> ou toute version supérieure.
Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.
Sauf mention contraire aux <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">mentions légales</a>, le contenu de ce site est disponible sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> ou toute version supérieure.
Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/en-US/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike Licence v3.0</a> or any later version.
Sauf mention contraire aux <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">mentions légales</a>, le contenu de ce site est disponible sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> ou toute version supérieure.
Except where otherwise <a href="http://www.mozilla.org/about/legal.html#site">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.
Sauf mention contraire aux <a href="http://www.mozilla.org/about/legal.html#site">mentions légales</a>, le contenu de ce site est disponible sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> ou toute version supérieure.
Exchange messages with programs other than Firefox
Communiquer avec d’autres programmes que Firefox
Excluding results solely matching these rules
Exclure les résultats correspondant uniquement à ces règles
Existing AMO locales
Traductions AMO existantes
Existing Locales
Locales existantes
Expand all
Tout développer
Experimental
Expérimental
Experimental
Expérimental
Experimental
Expérimental
Experimental
Expérimental
Experimental
Expérimental
Experimental?
Expérimental ?
Experimental add-ons have been checked by our editors to make sure they don't have security problems, but they may still have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
Les modules expérimentaux ont été vérifiés par nos éditeurs pour s'assurer qu'ils ne présentent pas de problème de sécurité, mais ils peuvent toujours contenir des défauts ou ne pas fonctionner correctement. Faites attention lorsque vous installez des modules expérimentaux et désinstallez-les immédiatement si vous remarquez des problèmes. <a href="%(url)s">En savoir plus sur notre processus de revue</a></dd>
Experimental add-ons have been marked by their developers as not suitable for a wide audience. They have been checked by our editors to make sure they don't have security problems, but they may still have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
Les modules expérimentaux ont été marqués par leurs développeurs comme n’étant pas destinés au plus grand nombre. Ils ont été vérifiés par nos éditeurs pour s’assurer qu’ils ne présentent pas de problème de sécurité, mais ils peuvent toujours contenir des défauts ou ne pas fonctionner correctement. Faites attention lorsque vous installez des modules expérimentaux et désinstallez-les immédiatement si vous remarquez des problèmes. <a href="%(url)s">En savoir plus sur notre processus de revue</a></dd>
Experimental add-ons have been marked by their developers as not suitable for a wide audience. They may have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s
Les modules expérimentaux ont été marqués par leurs développeurs comme n’étant pas destinés au plus grand nombre. Ils ont été vérifiés par nos éditeurs pour s’assurer qu’ils ne présentent pas de problème de sécurité, mais ils peuvent toujours contenir des défauts ou ne pas fonctionner correctement. Faites attention lorsque vous installez des modules expérimentaux et désinstallez-les immédiatement si vous remarquez des problèmes. %(learnmore_link_open)sEn savoir plus sur notre processus de revue%(link_close)s
Experimental <span>(Learn More)</span>
Expérimental <span>(En savoir plus)</span>
Expired Information Request
Demande d’informations expirée
Expired Information Requests ({0})
Demandes d’informations expirées ({0})
Expired Information Requests – Add-ons for Firefox
Demandes d’informations expirées – Modules complémentaires pour Firefox
Explain…
Expliquer …
Explicitly marked as compatible with Firefox for Android in the manifest
Marqué explicitement comme compatible avec Firefox pour Android dans le manifeste
Explore
Explorer
Explore Collections
Explorer les collections
Explore extensions
Parcourir les extensions
Explore now
Découvrez-les maintenant
Explore website traffic {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Explorez le trafic d’un site web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Explore what's beneath {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Explorez les coulisses {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Export
Exporter
#extdev (for add-on development discussions)
#extdev (pour discuter du développement de modules)
Extension
Extension
Extension Development
Développement d’extension
Extensions
Extensions
Extensions are like apps for Firefox.
Les extensions sont comme des applications pour Firefox.
Extensions are packaged and distributed in ZIP files or Bundles, with the XPI (pronounced "zippy") file extension.
Les extensions sont empaquetées et distribuées dans des fichiers Zip ou Bundles, avec l’extension XPI (prononcer « zippy »)
Extensions by Name
Extensions par nom
Extensions by Weekly Downloads
Extensions par téléchargements hebdomadaires
Extensions Developers Newsletter
Lettre d’information des développeurs d’extensions
Extensions for writers
Extensions pour les autrices et auteurs
Extension starter pack
Extensions pour démarrer
Extension starter pack
Extensions pour démarrer
Extension starter pack
Extensions pour démarrer
Extension Starter Pack
Extensions pour démarrer
Extension Tests
Tests des extensions
Extension Workshop
Atelier sur les extensions
Extract links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Récupérez des liens {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Eye-pleasing pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Des pages agréables à regarder {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Failed automatic validation
Validation automatique refusée
Failed to send confirmation email. Please try again. If you no longer have access to your email address, please update your mozilla account email address. <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/change-primary-email-address-firefox-accounts" target="_blank" > Change email address </a>
Échec de l’envoi de l’e-mail de confirmation. Veuillez réessayer. Si vous n’avez plus accès à votre adresse e-mail, veuillez mettre à jour l’adresse utilisée par votre compte Mozilla. <a href="https://support.mozilla.org/kb/change-primary-email-address-firefox-accounts" target="_blank" > Modifier l’adresse e-mail</a>
Falkland Islands (Malvinas) Pound
Livre des Îles Malouines
False positive
Faux positif
FAQ
FAQ
Fashion
Mode
Fast Track
Suivi rapide
Favorite
Favoris
Favorite add-ons are add-ons that you have bookmarked to easily get back to later. You can add an add-on to your favorites collection by clicking "Add to favorites" on its details page.
Les modules favoris sont des modules dont vous gardez trace pour y revenir facilement plus tard. Vous pouvez ajouter un module à votre collection de favoris en cliquant « Ajouter aux favoris » sur sa page des détails.
Featured
En vedette
Featured
En vedette
Featured Add-ons
Modules en vedette
Featured add-ons are chosen by the Featured Add-ons Advisory Board, a small group of add-on developers and fans from the Mozilla community who have volunteered to review and vote on nominations.
Les modules vedettes sont sélectionnés par le conseil d'administration des modules vedettes, un petit groupe de développeurs de modules et de membres de la communauté Mozilla qui s'engagent volontairement à tester et voter pour ces nominations.
Featured add-ons are top-quality extensions and themes highlighted on <a href="%(link_gallery)s">AMO</a>, Firefox's Add-ons Manager, and across other Mozilla websites. These add-ons showcase the power of Firefox customization and are useful to a wide audience.
Les modules en vedettes sont des extensions de haute qualité et des thèmes mis en valeur sur <a href="%(link_gallery)s">AMO</a>, le gestionnaire de modules de Firefox, ainsi que sur d'autres sites web Mozilla. Ces modules montrent la puissance de personnalisation intrinsèque à Firefox et sont utiles pour une large part du public.
Featured Add-ons :: %s
Modules en vedette :: %s
Featured Collections
Collections en vedette
Featured Complete Themes
Thèmes complets en vedette
Featured Extensions
Extensions vedettes
Featured Themes
Thèmes vedettes
Feature rich translation tool. Works across the web, eBooks, PDF's, even video subtitles.
Outil de traduction riche en fonctionnalités. Fonctionne avec tout le Web, les livres électroniques, les fichiers PDF et même les sous-titres des vidéos.
Feature rich translation tool. Works across the web, eBooks, PDFs, even video subtitles.
Outil de traduction riche en fonctionnalités. Fonctionne avec tout le Web, les livres électroniques, les fichiers PDF et même les sous-titres des vidéos.
Features
Fonctionnalités
Features "grab-n-drag" mouse scrolling for desktop webpages.
Utilisez les fonctionnalités de glisser-déposer à la souris sur les pages web conçues pour ordinateur.
Feeds, News & Blogging
Flux, nouvelles et blogs
Feeds, News, & Blogging
Flux, nouvelles et blogs
Fennec
Fennec
Fetching file.
Récupération du fichier.
Fetching validation results...
Récupération des résultats de validation…
Field required
Champ nécessaire
[{field}] The text in the "{field}" field has been flagged as spam.
[{field}] Le texte du champ « {field} » a été marqué comme spam.
Fiji Dollar
Dollar fidjien
File {0} deleted from {version} of {addon}.
Fichier {0} supprimé de la version {version} de {addon}.
File {0.name} added to {version} of {addon}.
Fichier {0.name} ajouté à la version {version} de {addon}.
File Compare :: Editor tools
Comparaison de fichier :: Outils de l’éditeur
File Compare :: Reviewer tools
Comparaison de fichier :: Outils des testeurs
File content not supported for syntax highlighting
Le contenu du fichier n’est pas pris en charge par la coloration syntaxique
File exceeding size limit in archive: {0}
Fichier dépassant la taille limite dans l’archive : {0}
File {file} added to {version} of {addon}.
Fichier {file} ajouté à la version {version} de {addon}.
File {file_id}
Fichier {file_id}
File {file_id} ({platform})
Fichier {file_id} ({platform})
File is already disabled.
Le fichier est déjà désactivé.
Files
Fichiers
Files:
Fichiers :
Files added to reviewed versions must be reviewed before they will be available for download.
Les fichiers ajoutés à une version déjà vérifiée doivent être revus avant qu’ils ne soient disponibles au téléchargement.
file signature
Signature du fichier
File Signed
Fichier signé
Files in this version:
Fichiers dans cette version :
File size is over the limit of {0}.
La taille du fichier dépasse la limite de {0}.
file status
État du fichier
File too large.
Le fichier est trop volumineux.
File Viewer :: Editor tools
Visualisateur de fichiers :: Outils de l’éditeur
File viewer is locked, extraction for %s could be in progress. Please try again in approximately 5 minutes.
La visionneuse de fichier est verrouillée, l’extraction de %s pourrait être en cours. Veuillez essayer à nouveau dans environ 5 minutes.
File Viewer :: Reviewer tools
Visualisateur de fichiers :: Outils des testeurs
{file} was signed.
{file} a été signé.
Fill forms automatically. Save entered data once and it will auto-fill next time.
Remplissez les formulaires automatiquement. Enregistrez les données saisies une seule fois et ils seront automatiquement remplis les fois suivantes.
Fill forms automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Remplissez les formulaires automatiquement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Fill in the fields below to begin asking for voluntary contributions from users.
Remplissez les champs ci-dessous pour commencer à demander des contributions volontaires de la part des utilisateurs.
Film and TV
Films et télévision
Filter
Filtrer
Filter
Filtre
Filter by Application
Filtrer par application
Filter by automatic validation
Filtrer par statut de validation automatique
Filter by type/action
Filtrer par type/action
Filter Results
Filtrer les résultats
Find add-ons for other applications
Trouver des modules pour d’autres logiciels
Find and resolve broken bookmarks, duplicates, and more.
Détectez et résolvez les problèmes de marque-pages défectueux, dupliqués et plus encore.
Find an interesting image on the web? Use TinEye to explore its origins.
Vous avez déniché une photo sympa sur le Web ? Utilisez TinEye pour déterminer son origine, son auteur, sa date de publication en ligne, etc.
Find an interesting image on the web? Want to learn more about it?
Vous avez déniché une photo sympa sur le Web ? Vous aimeriez en savoir plus à son sujet ?
Find an interesting pic on the web? Use TinEye to discover its origins.
Vous avez déniché une image sympa sur le Web ? Utilisez TinEye pour déterminer son origine, son auteur, sa date de publication en ligne, etc.
Find archived, dead, or otherwise disappeared web pages.
Retrouvez des pages web archivées, mortes ou disparues.
Find great add-ons to help you with all your holiday shopping needs.
Découvrez de super modules pour vous aider dans vos achats saisonniers.
Finding recommendations…
Trouver des recommandations …
Find missing web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Trouvez du contenu web manquant {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Find missing web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Trouvez du contenu web manquant {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Find new providers for your search bar
Découvrez de nouveaux fournisseurs pour votre barre de recherche
Find Out if Your Add-on is Affected
Découvrez si votre module est concerné
Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific add-on practices.
Découvrez ce qui est attendu des modules que nous hébergeons et nos politiques sur les pratiques pour les modules spécifiques.
Find out who's tracking you and where they may be sharing your information.
Découvrez qui piste vos activités sur le Web et apprenez comment ils risquent de divulguer vos informations.
Find Plugin Safety in the addons list.
Trouvez Plugin Safety dans la liste d’extensions.
Find videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Trouvez des vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Find what you're looking for within a specific domain.
Effectuez des recherches dans un domaine spécifique.
Find your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Retrouvez vos onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Fingerprinting privacy protection.
Protection de la vie privée contre la détection d’empreinte numérique.
Finished validating {0}
Validation de {0} terminée
Finish Theme
Achever le thème
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox 4 Collection
Collection Firefox 4
Firefox Accounts users cannot currently change their email address.
Les utilisateurs de comptes Firefox ne peuvent pas actuellement modifier leur adresse électronique.
Firefox Add-on Distribution Agreement
Accord de distribution des modules complémentaires Firefox
Firefox Add-ons
Modules Firefox
Firefox Add-ons
Modules Firefox
Firefox Add-ons Blog
Blog des modules complémentaires Firefox
Firefox and other Mozilla software are <a href="%(url)s">open source</a>.
Firefox et les autres logiciels de Mozilla sont <a href="%(url)s">des logiciels libres</a>.
Firefox Android compatibility
Compatibilité avec Firefox pour Android
Firefox for Android
Firefox pour Android
Firefox for Android compatibility
Compatibilité avec Firefox pour Android
Firefox is adding support for manifest version 3 (MV3) extensions in Firefox {version}, however, older versions of Firefox are only compatible with manifest version 2 (MV2) extensions. We recommend uploading Manifest V3 extensions as self-hosted for now to not break compatibility for your users.
Firefox ajoute la prise en charge des extensions reposant sur le manifeste version 3 (MV3) dans Firefox {version}, cependant, les anciennes versions de Firefox ne sont compatibles qu’avec les extensions reposant sur le manifeste version 2 (MV2). Nous vous recommandons d’héberger vous-même les extensions Manifest V3 pour le moment afin de ne pas rompre la compatibilité pour vos utilisateurs.
Firefox Mobile
Firefox Mobile
Firefox OS
Firefox OS
Firefox recommends add-ons for you based on the add-ons you already have installed. If you have at least 3 add-ons installed, just visit the Get Add-ons area of the Add-ons Manager to see the "Recommended for You" box.
Firefox vous recommande des modules en se basant sur les modules que vous avez déjà installés. Si vous avez au moins trois modules installés, visitez simplement la zone Obtenir des modules du gestionnaire de modules complémentaires pour voir les recommandations.
Firefox sends information about the add-ons you have installed to Mozilla once a day in order to update the information displayed to you in the Add-ons Manager, as explained in our <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>. Add-ons that are often used together are determined from the aggregate data and displayed to you as personalized recommendations.
Firefox envoie des informations à propos de vos modules installés à Mozilla une fois par jour, de sorte à mettre à jour les informations qui vous sont affichées dans le gestionnaire de modules, comme expliqué dans notre <a href="%(privacy_url)s">politique de vie privée</a>. Les modules qui sont souvent utilisés ensemble sont déterminés à partir des données agrégées et affichées à vous comme recommandations personnalisées.
Firefox Summer Collection
Collection Firefox Été
Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Chrome, Opera and Edge, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.
Firefox prend en charge les API WebExtension, qui sont la plupart du temps compatibles avec les API d’extensions prises en charge par Chrome, Opera et Edge, si bien que vos extensions ne demanderont que des changements minimes pour fonctionner avec Firefox.
Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Google, Chrome and Opera, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.
Firefox prend en charge les API WebExtension, qui sont la plupart du temps compatibles avec les API d’extensions prises en charge par Google, Chrome et Opera, si bien que vos extensions ne demanderont que des changements minimes pour fonctionner avec Firefox.
Firefox Tablet
Firefox Tablette
Firefox user {id}
Utilisateur ou utilisatrice {id} de Firefox
First time with Add-ons?
C’est votre première fois avec les modules ?
Fix annoying audio. Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help.
Le volume sonore sur cette page web est trop faible ? Trop élevé ? SoundFixer est prêt à vous aider.
Fix annoying audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Réglez vos problèmes audio {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Fix your favorites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Réparez vos liens favoris {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Flag
Signaler
Flag for human review
Demander un examen manuel
Flagged
Marqué
Flagged
Noté
Flagged: {0}
Étiqueté : {0}
Flagged by automated scanners
Marqué par des scanners automatisés
Flagged by MAD for Human Review
Marqué par MAD pour examen manuel
Flagged by scanners
Signalé par des scanners
Flagged By Scanners
Signalé par des scanners
Flagged for further review
Noté pour vérification ultérieure
Flagged for human review
Marqué pour examen manuel
Flagged for Human Review
Marqué pour examen manuel
Flagged for review
Étiqueter pour révision
Flagged for review
Marqué pour revue
Flagged Themes
Thèmes notés
Flagged Themes ({0})
Thèmes signalés ({0})
Flags
Signalements
Focus Browser
Navigateur Focus
Focus on what you're watching by dimming everything but the video player.
Concentrez-vous sur ce que vous visionnez en réduisant la luminosité des contenus affichés autour du lecteur vidéo.
Folders and Filters
Répertoires et filtres
Followed by Me
Suivi par moi
Following
Suivie
Following
Suivi
Follow the <a href="%(link_blog)s">Add-ons Blog</a> or <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> on Twitter to learn when the next application period opens.
Suivez le <a href="%(link_blog)s">Blog Add-ons</a> ou <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> sur Twitter pour savoir quand s'ouvrent les recrutements.
Follow this Collection
Suivre cette collection
Follow this Collection
Suivre cette collection
Footer
Pied de page
Footer logo
Logo de bas de page
"{}" for {}
« {} » pour {}
for {0}
pour {0}
For Add-on Developers
Pour les développeurs de modules
Force-disable add-on
Forcer la désactivation du module
Force disabled
Désactivé de force
Force-enable add-on
Forcer l’activation du module
Force enabled
Activé de force
For detailed instructions, consult the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
Pour plus de renseignements, consultez la <a href="%(docs_url)s">documentation de l’API</a>.
For developers
Pour les développeurs
Foreground Text
Texte d’avant plan
For end users
Pour les utilisateurs finaux
Forest Theme
Thème forestier
For general Firefox support, visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>. For general add-on and website questions, visit our <a href="%(forum_url)s">forum</a>.
Pour une assistance générale sur Firefox, visitez notre <a href="%(sumo_url)s">site web d’assistance</a>. Pour des questions générales sur les modules et le site web, visitez notre <a href="%(forum_url)s">forum</a>.
Forget history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Effacez votre historique {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
Mot de passe oublié ? Indiquez votre adresse électronique ci-dessous, et nous vous enverrons les instructions pour en définir un nouveau.
For information on contributing, please see our <a href="%(url)s">wiki page</a>.
Pour plus d’informations sur la manière de contribuer, merci de consulter le <a href="%(url)s">wiki</a>.
For information on how to avoid these problems, please see our <a href="%(link_howto)s">How-to Library</a>. Some of these practices, such as binary or obfuscated code, are allowed under certain conditions outlined below.
Pour plus d'informations sur la manière d'éviter ces problèmes, consultez notre <a href="%(link_howto)s">bibliothèque d'aide</a>. Certaines de ces pratiques, telles que les binaires ou le code obfusqué, sont autorisées sous certaines conditions détaillées ci-dessous.
For last:
Depuis :
For more information about the MV3 extension roll-out or self-hosting MV3 extensions, visit https://mzl.la/3hIwQXX
Pour plus d’informations sur le déploiement des extensions MV3 ou des extensions MV3 auto-hébergées, consultez https://mzl.la/3hIwQXX
For more information, please read <a %(a_attrs)s>Source Code Submission</a> on Firefox Extension Workshop.
Pour plus d’informations, veuillez lire la page <a %(a_attrs)s>Source Code Submission</a> sur le site « Extension Workshop » de Firefox.
For those moments when you need to fire lasers out of a cat.
Quand vous êtes excédé et que vous avez envie de tirer au laser avec un chat…
For those moments you need to fire lasers out of cat eyes.
Quand vous êtes excédé et que vous avez envie de tirer au laser avec les yeux d’un chat…
Forum
Forum
For your account a password must contain at least 8 characters including letters and numbers.
Pour votre compte un mot de passe doit contenir au moins 8 caractères dont des lettres et des chiffres.
FoxClocks let you keep an eye on the time around the world.
FoxClocks vous permet de garder un œil sur le temps à travers le monde.
Foxkeh
Foxkeh
Free
Gratuite
Free Software Foundation provides short summaries of the key open source licenses, including whether the license qualifies as a free software license or a copyleft license. Also includes a discussion of what constitutes a free software license or a copyleft license (e.g., a Copyleft license is a general method for making a program or other work free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.)
La Free Software Foundation propose un court résumé des licences open source, incluant la qualification de licence logiciel libre ou licence copyleft. Cela inclus une discussion sur ce qui constitue une licence logiciel libre ou une licence copyleft (e.g., une licence copyleft est une méthode générale pour rendre un programme ou autre création libre, et imposer que toute version modifiée et étendue de celui-ci soient libres également).
Free Software Foundation provides short summaries of the key open source licenses, including whether the license qualifies as a free software license or a copyleft license. Also includes a discussion of what constitutes a free software license or a copyleft license (e.g., a Copyleft license is a general method for making a program or other work free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.)
La Free Software Foundation propose un court résumé des licences open source, incluant la qualification de licence logiciel libre ou licence copyleft. Cela inclut une discussion sur ce qui constitue une licence logiciel libre ou une licence copyleft (par exemple, une licence copyleft est une méthode générale pour rendre un programme ou autre création libre, et imposer que toute version modifiée et étendue de celui-ci soit libre également).
Free with in-app payments
Gratuit avec micro-paiements
Frequently Asked Questions
Foire Aux Questions
Frequently Asked Questions about Reviews
Foire aux questions à propos des commentaires
From
De
From now on, please use {0} to log in.
À partir de maintenant, merci d’utiliser{0} pour vous connecter.
From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
De temps en temps, Mozilla peut vous envoyer un e-mail à propos des sorties à venir et des événements sur les modules. Merci d’indiquer les sujets qui vous intéressent.
Full
Complet
Full Add-on Review
Vérification complète de module
Full Dictionary Review
Revue complète du dictionnaire
Full Language Pack Review
Revue complète du pack de langue
Full Name
Nom complet
Full Review
Revue complète
Full review may not be required
Une revue complète n’est peut-être pas nécessaire
Full Review Requested.
Revue complète demandée.
Full Reviews
Revues complètes
Full reviews are appropriate for add-ons that are well-tested, stable, fast, and have wide appeal to our users. If you aren't confident that your add-on meets that criteria, please consider working out the kinks while in preliminary review and accumulating user feedback first.
Les revues complètes sont appropriées pour des modules qui sont bien testés, stables, rapides, et présentent un intérêt certain pour nos utilisateurs. Si vous n'êtes pas sûr que votre module corresponde à ces critères, merci de démêler la situation avec une revue préliminaire et d'accumuler des retours utilisateurs en premier lieu.
Full Search Provider Review
Revue complète du fournisseur de recherche
Fully Reviewed
Complètement vérifié
Gain an additional layer of tracking protection as you browse the web.
Bénéficiez d’une couche supplémentaire de protection contre le pistage lorsque vous naviguez sur le Web.
Gain an Amazon edge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bénéficiez d’un avantage sur Amazon {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Gain an Amazon edge. When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.
Lorsque vous consultez des pages de produits sur les boutiques en ligne, si le produit qui vous intéresse est également disponible sur Amazon, un simple clic vous permet d’accéder à la page Amazon qui présente ce produit.
Gambia Dalasi
Dalasi gambien
Games!
Jeux
Games & Entertainment
Jeux et divertissements
Games & Entertainment extensions
Extensions de jeux et de divertissement
Gaming & media extensions
Extensions pour les jeux et le multimédia
Gather reading material {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Trouvez du contenu à lire {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
General
Général
General Tests
Tests généraux
Generate new credentials
Générer de nouvelles informations d’authentification
Generate New Credentials
Générer de nouvelles informations d'authentification
Generate Site Permission Add-on
Générer un module complémentaire d’autorisation de site
Georgia Lari
Lari géorgien
Get Add-ons On The Go
D'autres modules sur le pouce
Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
D’un simple clic, affichez des informations sur les traqueurs qui vous espionnent.
Get ahead! Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
Allez-y ! Devenez un relecteur AMO dès aujourd’hui et accélérez la revue des modules.
Get Ahead in the Review Queue!
Avancez dans la file de revue !
Get a more advanced search page on Firefox for Android.
Obtenez une page de recherche plus perfectionnée dans Firefox pour Android.
Get auto-populated RSS feed bookmark folders.
Remplissez automatiquement des dossiers de marque-pages avec vos flux RSS.
Get creative and customize your new tab page by displaying your favorite sites and selecting a theme.
Laissez libre court à votre créativité : personnalisez votre nouvel onglet en affichant vos sites favoris et en appliquant un thème.
Get data from the clipboard
Consulter les données du presse-papiers
Get expert German translations between English, French, Spanish, and other languages.
Obtenez des traductions expertes en allemand à partir de l’anglais, du français, de l’espagnol et d’autres langues encore.
Get grammar help anywhere you write on the web — social media, email, docs, and more.
Bénéficiez d’une assistance grammaticale chaque fois que vous écrivez sur le Web : réseaux sociaux, e-mails, documents, etc.
Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs, and more.
Bénéficiez d’une assistance grammaticale chaque fois que vous écrivez sur le Web : réseaux sociaux, e-mails, documents, etc.
Get in-depth engagement and traffic information for any website.
Affichez des informations détaillées sur l’engagement et le trafic de n’importe quel site web.
Get instant access to a bunch of great emojis and easily use them on popular sites like Facebook, Twitter, Google+, and others.
Accédez instantanément à de nombreux émoticônes et utilisez-les facilement sur des sites populaires comme Facebook, Twitter, Google+ et bien d’autres.
Get instant global weather information right in Firefox.
Affichez la météo du monde entier dans Firefox .
Get instant translations by highlighting text and clicking the button that pops up.
Obtenez des traductions instantanées en sélectionnant du texte puis en cliquant sur le bouton qui apparaît.
Get instant translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Obtenez des traductions instantanées {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Get involved
Participez
Get Mobile Add-ons
Obtenir des modules mobiles
Get more screen space by removing ads from your web-based inbox.
Augmentez l’espace disponible sur votre écran en supprimant les publicités qui s’affichent automatiquement dans la boîte de réception de votre messagerie web.
Get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.
Recevez une notification lorsque les prix baissent sur les articles qui vous intéressent chez Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot et Walmart.
Get quick translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Obtenez des traductions rapides {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Get RSS feed auto-updates direct to your bookmark folders.
Recevez les mises à jour automatiques des flux RSS directement dans vos dossiers de marque-pages.
Get started
Lancez-vous
Get Started
Lancez-vous
Get started with AMO L10n
Se lancer avec la traduction AMO
"Get The Add-on" button
Badge « Get The Add-on »
Get the benefits of strong password management.
Bénéficiez des avantages d’une gestion de mots de passe forts.
Get the best coupons automatically applied to your shopping cart at checkout.
Bénéficiez des coupons les plus avantageux : ils seront automatiquement pris en compte lors du règlement de votre panier d’achat.
Get the country location for websites you visit. Be an informed internet traveler.
Affichez les pays d’origine des pages web que vous consultez. Voyagez sur la toile en touriste avisé.
Get the latest, must-have add-ons of the moment.
Obtenez les derniers modules indispensables du moment.
Get the mouse scrollbar you've always wanted — specify width and color.
La barre de défilement que vous avez toujours voulue — choisissez son épaisseur et la couleur de votre choix.
Get the mouse scrollbar you've always wanted—specify width and color.
La barre de défilement que vous avez toujours voulue — choisissez son épaisseur et la couleur de votre choix.
Get the scrollbar you always wanted—select width and your color of choice.
La barre de défilement que vous avez toujours voulue — choisissez son épaisseur et la couleur de votre choix.
Get things done with a helpful to-do list that syncs across devices.
Soyez plus efficace en créant une liste de tâches synchronisée sur vos différents appareils.
Getting Started
Se lancer
get to know <b>add-ons</b>
découvrez les <b>modules</b>
Get up and move!
Levez-vous et bougez !
Get weather updates directly from Firefox.
Obtenez les dernières prévisions météo directement dans Firefox.
Get weather updates right in the browser.
Obtenez les dernières prévisions météo directement dans le navigateur.
Get Your Add-on Featured
Mettez votre module en avant
Ghana Cedi
Cédi ghanéen
Gibraltar Pound
Livre de Gibraltar
Git-Extract
Git-Extract
Git extraction triggered for "%(addons)s".
Extraction Git déclenchée pour « %(addons)s ».
given preliminary review
a reçu une revue préliminaire
Give specific and helpful details. For example:
Donnez des détails précis et utiles. Par exemple :
Gives the extension access to the chrome.alarms API.
Autorise l’extension à utiliser l’API chrome.alarms.
Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
Dites-nous en plus à propos de vous. Tous les champs sont optionnels mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux vous connaître.
Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
Dites-nous en plus à propos de vous. Tous les champs sont optionnels mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux vous connaître.
Give your collection a name.
Nommez votre collection.
Give your Theme a name.
Donnez un nom à votre thème.
Give Your Theme a Name.
Donnez un nom à votre thème.
GNU Affero General Public License v3.0 only
GNU Affero General Public License v3.0 uniquement
GNU General Public License v2.0
GNU General Public License v2.0
GNU General Public License v2.0 only
GNU General Public License v2.0 uniquement
GNU General Public License v3.0
GNU General Public License v3.0
GNU General Public License v3.0 only
GNU General Public License v3.0 uniquement
GNU Lesser General Public License v2.1
GNU Lesser General Public License v2.1
GNU Lesser General Public License v2.1 only
GNU Lesser General Public License v2.1 uniquement
GNU Lesser General Public License v3.0
GNU Lesser General Public License v3.0
GNU Lesser General Public License v3.0 only
GNU Lesser General Public License v3.0 uniquement
GNU Library General Public License v2.1
GNU Library General Public License v2.1
GNU Library General Public License v3.0
GNU Library General Public License v3.0
Go
Ok !
Good (1)
Bien (1)
Goodbye, annoying cookie warnings!
Débarrassez-vous de ces avertissements de cookies pénibles.
Good to know
Bon à savoir
Google Group
Google Group
Go straight to the website you want to access without being redirected in between.
Accédez directement (sans redirection) au site web qui vous intéresse.
Go to Mozilla's homepage
Aller à la page d’accueil de Mozilla
Go to My Submissions
Accéder à mes propositions
Grab images from any website and download them.
Sélectionnez et téléchargez des photos sur les sites web que vous visitez.
Grab just images from your current tab.
Récupérez simplement des images dans votre onglet actuel.
Grammar & spell check automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Vérifiez automatiquement la grammaire et l’orthographe {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Grant full review
Accorder une revue complète
Grant preliminary review
Accorder la revue préliminaire
Great add-ons for work, fun, privacy, productivity… just about anything!
D’excellents modules pour travailler, s’amuser, protéger votre vie privée ou améliorer votre productivité… pour tout !
Great job!
C’est fait !
Greetings %(author_name)s,
You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.
Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.
%(author_confirmation_link)s
If you didn't expect to receive this invitation, please send an email to amo-admins@mozilla.com.
Kind regards,
The Mozilla Add-ons Team
Bienvenue %(author_name)s,
Vous avez été invité·e à faire partie des auteurs de %(addon_name)s sur %(domain)s. En acceptant cette invitation, vous aurez accès à la modification du module complémentaire, et vous pourrez afficher votre nom dans la liste des auteurs sur le site web.
Cliquez sur le lien ci-dessous si vous acceptez votre ajout aux auteurs de %(addon_name)s.
%(author_confirmation_link)s
Si vous ne vous attendiez pas à recevoir cette invitation, veuillez envoyer un e-mail à amo-admins@mozilla.com.
Bien à vous,
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Greetings %(author_name)s,
You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.
Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.
%(author_confirmation_link)s
Kind regards,
The Mozilla Add-ons Team
Bienvenue %(author_name)s,
Vous avez été invité·e à faire partie des auteurs de %(addon_name)s sur %(domain)s. En acceptant cette invitation, vous aurez accès à la modification du module complémentaire, et vous pourrez afficher votre nom dans la liste des auteurs sur le site web.
Cliquez sur le lien ci-dessous si vous acceptez votre ajout aux auteurs de %(addon_name)s.
%(author_confirmation_link)s
Bien à vous,
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Group by:
Grouper par :
Groups of related add-ons that anyone can create.
Groupes de modules similaires, que tout un chacun peut créer.
Guatemala Quetzal
Quetzal guatémaltèque
Guernsey Pound
Livre de Guernsey
GUID
GUID
GUID for {addon} added to DeniedGuid.
GUID du module {addon} ajouté à DeniedGuid.
GUID for {addon} removed from DeniedGuid.
GUID du module {addon} supprimé de DeniedGuid.
GUID %(guid)s is already in a pending Submission
Le GUID %(guid)s est déjà dans une soumission en attente
GUID %(guid)s is in a pending Submission
Le GUID %(guid)s est dans une soumission en attente
GUID is required for Firefox 47 and below.
Un GUID est nécessaire pour Firefox 47 et les versions antérieures.
GUID mismatch between the URL and manifest.
Mauvaise correspondance du GUID entre l’URL et le manifeste.
Guinea Franc
Franc guinéen
Guyana Dollar
Dollar du Guyana
<h1>Oops! Not allowed.</h1> <p>You tried to do something that you weren't allowed to.</p>
<h1>Désolé, c’est interdit.</h1> <p>Vous avez tenté d’accéder à une ressource à laquelle vous n’avez pas droit.</p>
<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
<h1>Désolé, une erreur est survenue.</h1> <p>Nous allons la corriger rapidement.</p> <p> Vous pouvez essayer de recharger la page ou retourner sur <a href="%(home)s">la page d’accueil des modules</a>. </p>
<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
<h1>Oops ! Une erreur a été rencontrée.</h1> <p>Nous allons la corriger rapidement.</p> <p> Vous pouvez essayer de recharger la page, ou retourner sur <a href="%(home)s">la page d'accueil</a>. </p>
<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. </p>
<h1>Oups, une erreur est survenue.</h1> <p>Nous allons la corriger rapidement.</p> <p> Vous pouvez essayer de recharger la page ou retourner sur <a href="%(home)s">la page d’accueil des modules</a>. Vous pouvez également nous aider à la résoudre en <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">signalant un problème</a> détaillant la manière dont vous êtes arrivé·e sur cette page. </p>
<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
<h1>Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez.</h1> <p> La page ou le fichier que vous vouliez n’a pas été trouvé sur notre site. Il est possible que vous ayez cliqué sur un lien mort, ou que l’adresse entrée soit erronée. </p> <ul> <li>Si vous avez saisi l’adresse, vérifiez-la.</li> <li> Si vous avez suivi un lien, merci de <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">renseigner un bogue</a>. Dites-nous d’où vous veniez et ce que vous cherchiez, nous ferons notre maximum pour faire en sorte de corriger le problème. </li> </ul> <p>Vous pouvez aussi faire un tour sur nos pages populaires.</p> <ul> <li>Est-ce qu’une <a href="%(rec)s">liste de modules en vedette</a> vous intéresse ?</li> <li> Est-ce que vous voulez <a href="%(search)s">rechercher des modules</a> ? Vous pouvez aller sur la <a href="%(search)s">page de recherche</a> ou simplement utiliser le champ de recherche ci-dessus. </li> <li> Si vous préférez recommencer, rendez-vous sur <a href="%(home)s">la page d’accueil des modules</a>. </li> </ul>
<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please let us know at <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
<h1>Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez.</h1> <p> La page ou le fichier que vous vouliez n'a pas été trouvé sur notre site. Il est possible que vous ayez cliqué sur un lien mort, ou que l'adresse entrée soit erronée. </p> <ul> <li>Si vous avez tapé l'adresse, vérifiez-la.</li> <li> Si vous avez suivi un lien, merci de vous en informer à <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Dites-nous d'où vous veniez et ce que vous cherchiez, nous ferons notre maximum pour faire en sorte de corriger le problème. </li> </ul> <p>Vous pouvez aussi faire un tour sur nos pages populaires.</p> <ul> <li>Est-ce qu'une <a href="%(rec)s">liste de modules en vedette</a> vous intéresse ?</li> <li> Est-ce que vous voulez <a href="%(search)s">rechercher des modules</a> ? Vous pouvez aller sur la <a href="%(search)s">page de recherche</a> ou simplement utiliser le champs de recherche ci-dessus. </li> <li> Si vous voulez recommencer, rendez-vous sur <a href="%(home)s">la page d'accueil des modules</a>. </li> </ul>
<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
<h1>Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez.</h1> <p> La page ou le fichier que vous vouliez n’a pas été trouvé sur notre site. Il est possible que vous ayez cliqué sur un lien mort, ou que l’adresse entrée soit erronée. </p> <ul> <li>Si vous avez saisi l’adresse, vérifiez-la.</li> <li> Si vous avez suivi un lien, merci de %(open_bug_link)ssignaler un bug%(close_bug_link)s. Dites-nous d’où vous veniez et ce que vous cherchiez, nous ferons notre maximum pour faire en sorte de corriger le problème. </li> </ul> <p>Vous pouvez aussi faire un tour sur nos pages populaires.</p> <ul> <li>Est-ce qu’une <a href="%(rec)s">liste de modules en vedette</a> vous intéresse ?</li> <li> Est-ce que vous voulez <a href="%(search)s">rechercher des modules</a> ? Vous pouvez aller sur la <a href="%(search)s">page de recherche</a> ou simplement utiliser le champ de recherche ci-dessus. </li> <li> Si vous préférez recommencer, rendez-vous sur <a href="%(home)s">la page d’accueil des modules</a>. </li> </ul>
<h2>How are downloads counted?</h2> <p> Download counts are updated every evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads can be broken down by the specific source referring the download. </p>
<h2>Comment les téléchargements sont-ils comptabilisés ?</h2> <p> Les statistiques de téléchargements sont mises à jour toutes les nuits et ne contiennent que les téléchargements nouveaux, pas les mises à jour. Ces informations peuvent être classifiées par rapport à la source d’origine du téléchargement.</p>
<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
<h2>Gardez ces conseils en tête :</h2> <ul> <li> Décrivez votre impression de ce module comme si vous écriviez à un ami. Fournissez des informations spécifiques et des détails utiles comme les fonctionnalités que vous avez appréciées ou que vous n’avez pas aimées, la simplicité d’utilisation, les inconvénients. Évitez d’utiliser des tournures trop génériques comme « C’est génial » ou « Nul » à moins d’indiquer les raisons de votre ressenti. </li> <li> Merci de ne pas utiliser les critiques pour rapporter des bogues. Nous ne récupérons pas votre adresse électronique et celle-ci ne sera donc pas disponible pour les développeurs qui pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre problème. Veuillez consulter la <a href="%(support)s">section relative à l’assistance </a> afin de connaître les modalités d’assistance pour ce module. </li> <li>Merci de ne pas utiliser de langage injurieux et de ne pas diffuser d’informations personnelles. </li> </ul> <p>Pour plus d’informations sur les retours utilisateur à propos des modules, veuillez lire <a href="%(guide)s">les recommandations pour les critiques des utilisateurs</a>.</p>
<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
<h2>Gardez ces conseils en tête :</h2> <ul> <li> Décrivez votre impression sur ce module comme vous écririez à un ami. Fournissez des informations spécifiques et des détails utiles comme les fonctionnalités que vous avez appréciées ou que vous n’avez pas aimées, la simplicité d’utilisation, les inconvénients. Évitez d’utiliser des tournures trop génériques comme « C’est génial » ou « Nul » à moins d’indiquer les raisons de votre ressenti. </li> <li> Merci de ne pas utiliser les commentaires pour rapporter des bogues. Nous ne récupérons pas votre adresse électronique et celle-ci ne sera donc pas disponible pour les développeurs qui pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre problème. Veuillez consulter la <a href="%(support)s">section relative à l’assistance </a> afin de connaître les modalités d’assistance pour ce module. </li> <li>Merci de ne pas utiliser de langage injurieux et de ne pas diffuser d’informations personnelles. </li> </ul> <p>Pour plus d’informations sur les retours utilisateur à propos des modules, veuillez lire <a href="%(guide)s">les recommandations pour les revues des utilisateurs</a>.</p>
<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
<h2>Gardez ceci en mémoire :</h2> <ul> <li> Écrivez comme vous le feriez à un ami pour lui raconter votre expérience avec le module. Donnez des détails précis et utiles, tels les fonctionnalités que vous avez appréciées ou non, la simplicité d'utilisation, et quels points faibles il comporte. Évitez les expressions trop générales telles « Super » ou « Nul » à moins que vous ne puissiez justifier.</li> <li> Merci de ne pas poster de rapport de bugs ici. Les développeurs de module n'ont pas accès à votre adresse e-mail et ils pourraient avoir besoin de vous contacter pour corriger votre problème. Référez-vous à la <a href="%(support)s">section assistance</a> pour savoir comment obtenir de l'aide pour ce module. </li> <li>Merci d'éviter l'utilisation d'un vocabulaire inapproprié dans les critiques et de ne pas poster d'information personnelle. </li> </ul> <p>Merci de lire les <a href="%(guide)s" target="_blank">lignes directrices pour les critiques</a> pour plus de détails sur les critiques des utilisateurs.</p>
<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
<h2>Gardez ceci en mémoire :</h2> <ul> <li> Écrivez comme vous le feriez à un ami pour lui raconter votre expérience avec le module. Donnez des détails précis et utiles, tels les fonctionnalités que vous avez appréciées ou non, la simplicité d'utilisation, et quels points faibles il comporte. Évitez les expressions trop générales telles « Super » ou « Nul » à moins que vous ne puissiez justifier.</li> <li> Merci de ne pas poster de rapport de bugs ici. Les développeurs de module n'ont pas accès à votre adresse e-mail et ils pourraient avoir besoin de vous contacter pour corriger votre problème. Référez-vous à la <a href="%(support)s">section assistance</a> pour savoir comment obtenir de l'aide pour ce module. </li> <li>Merci d'éviter l'utilisation d'un vocabulaire inapproprié dans les critiques et de ne pas poster d'information personnelle. </li> </ul> <p>Merci de lire les <a href="%(guide)s" target="_blank">lignes directrices pour les critiques</a> pour plus de détails sur les critiques des utilisateurs.</p>
<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with "external-" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after "external-" can be used to describe the source, such as "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>
<h2>Suivi des sources externes</h2> <p> Si vous faites un lien vers la page de détails de votre module ou directement sur le fichier depuis un site externe, comme votre blog, vous pouvez ajouter un paramètre à suivre comme source additionnelle de téléchargements. Par exemple, les liens suivants apparaitront comme étant sourcés depuis votre blog : <dl> <dt>Page de détails du module</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Lien direct</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Seuls les paramètres src qui commencent avec « external- » seront suivi, avec un maximum de 61 caractères supplémentaires. Tout texte après « external- » peut être utilisé pour décrire la source, comme par exemple « external-blog », « external-sidebar », « external-campaign225 », etc. Les caractères suivants sont autorisés : <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>
<h2>What are daily users?</h2> <p> Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale. </p>
<h2>Que sont les utilisateurs journaliers ?</h2> <p> Les modules téléchargés depuis ce site vérifient l’existence de mises à jour une fois par jour. Le nombre total de ces notifications est utilisé pour former ce qui est appelé Utilisateurs journaliers actifs. Ces utilisateurs peuvent être classifiés suivant la version du module, le système d’exploitation, l’état du module, l’application et la langue.</p>
<h2>What are daily users?</h2> <p> Themes installed from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users, or the total number of people using your theme by day. </p>
<h2>Que sont les utilisateurs journaliers ?</h2> <p> Les thèmes installés depuis ce site vérifient l’existence de mises à jour une fois par jour. Le nombre de ces vérification est identifié comme less utilisateurs quotidiens actifs, ou le nombre de gens qui utilisent votre thème tous les jours. </p>
<h3>How do I build an Add-on?</h3> <p> Mozilla provides documentation on how to build an add-on via the %(addons_link_open)sMozilla Developer Network%(link_close)s. </p>
<h3>Comment créer un module complémentaire ?</h3> <p> Mozilla fournit de la documentation sur %(addons_link_open)sMozilla Developer Network%(link_close)s qui explique comment créer un module. </p>
<h3>How do I build an Add-on?</h3> <p> Mozilla provides documentation on how to build an add-on via the <a href="%(url)s">Mozilla Developer Network</a>. </p>
<h3>Comment créer un module complémentaire ?</h3> <p> Mozilla fournit de la documentation sur <a href="%(url)s">Mozilla Developer Network</a> qui explique comment créer un module. </p>
Haiti Gourde
Gourde haïtienne
Happy New Year! See what's in store for add-ons in 2017.
Bonne année ! Voyez ce que les modules vous réservent pour 2017.
Harness the ability to download video and/or audio in multiple formats.
Téléchargez des vidéos et/ou des clips audio sous différents formats.
Has a pending info request.
Possède une demande d’informations en attente.
Has auto-approval disabled/delayed flag set
Le marqueur d’approbation automatique est désactivé/retardé
Has auto-approval disabled flag set
Le marqueur d’approbation automatique est désactivé
Has auto-approval disabled flag set.
L’approbation automatique est marquée comme désactivée.
hash
empreinte
Has too few consecutive human-approved updates.
A été trop peu de fois approuvé par un être humain.
Has too many daily users.
Possède trop d’utilisateurs quotidiens.
Have an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.
Vous avez un module prêt ? Proposez votre module ou votre thème pour qu’il soit répertorié sur addons.mozilla.org ou signez numériquement et distribuez votre module vous-même.
Have web pages read aloud to you. 40+ languages supported.
Demandez la lecture de pages web à haute voix. Plus de 40 langues prises en charge.
Have you an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.
Vous avez un module prêt ? Proposez votre module ou votre thème pour qu'il soit répertorié sur addons.mozilla.org ou signez numériquement et distribuez votre module vous-même.
Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed.
Mettre des captures d’écran sur la page de votre produit augmente grandement ses chances d’être installé.
Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.
Présenter des captures d’écran dans la page de votre produit augmente considérablement ses chances d’être installé et placé en page d’accueil.
Having Trouble?
Des soucis ?
Having trouble? Please <a href="mailto:%(support_email)s?subject=%(support_subject)s&body=%(support_body)s">contact AMO Admins</a> if you need help.
Vous rencontrez des problèmes ? Veuillez <a href="mailto:%(support_email)s?subject=%(support_subject)s&body=%(support_body)s">contacter les administrateurs d’AMO</a> si vous avez besoin d’aide.
Header
En-tête
Header area background
Arrière-plan de l’en-tête
Header area text and icons
Texte et icônes de l’en-tête
Header area text (textcolor)
Texte de l’en-tête (textcolor)
Header image alignment problem
Problème d’alignement de l’image d’en-tête
Head over to the <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Mozilla Developer Network</a> to learn everything you need to know to get started.
Dirigez-vous vers <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Mozilla Developer Network</a> pour apprendre tout ce qu’il faut pour démarrer.
Hello,
Bonjour,
Hello,
Your email was successfully verified.
Regards,
The Mozilla Add-ons Team
Bonjour,
Votre adresse e-mail a été vérifiée avec succès.
Cordialement,
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Hello,
You're receiving this message because you requested new developer API keys for
%(domain)s. To finish this process, please click on the link below:
%(api_key_confirmation_link)s
If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com.
Regards,
The Mozilla Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message car vous avez demandé de nouvelles clés d’API pour
%(domain)s. Afin de recevoir ces clés, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
%(api_key_confirmation_link)s
Si vous n’avez pas demandé de clés, veuillez en informer amo-admins@mozilla.com.
Cordialement,
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Hello,
You're receiving this message because you requested new developer API keys for
%(domain)s. To finish this process, please click on the link below:
%(api_key_confirmation_link)s
If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com.
Regards,
The Mozilla Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message car vous avez demandé de nouvelles clés d’API pour %(domain)s. Afin de recevoir ces clés, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
%(api_key_confirmation_link)s
Si vous n’avez pas demandé de clés, veuillez en informer amo-admins@mozilla.com.
Cordialement,
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Hello,
You're receiving this message because you requested new developer API keys for
%(domain)s. To finish this process, please click on the link below:
%(api_key_confirmation_link)s
Regards,
The Mozilla Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message car vous avez demandé de nouvelles clés d’API pour %(domain)s. Afin de recevoir ces clés, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
%(api_key_confirmation_link)s
Cordialement,
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Hello,
You're receiving this message because you requested to verify your email.
To finish this process, please click on the link below:
%(confirmation_link)s
If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com.
Regards,
The Mozilla Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message car vous avez demandé la vérification de votre adresse e-mail.
Pour terminer ce processus, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
%(confirmation_link)s
Si cette demande n’émane pas de vous, veuillez en informer amo-admins@mozilla.com.
Cordialement,
L’équipe Mozilla Add-ons
Hello,
You're receiving this message because you requested to verify your email.
To finish this process, please click on the link below:
%(confirmation_link)s
Regards,
The Mozilla Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message car vous avez demandé à vérifier votre adresse e-mail.
Pour terminer ce processus, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
%(confirmation_link)s
Cordialement,
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Hello,
You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted.
If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.
Regards,
The Firefox Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message parce que votre compte utilisateur %(name)s pour le site %(site_url)s a été supprimé.
Si vous n’êtes pas à l’origine de cette suppression ou si vous pensez qu’une personne non autorisée a accédé à votre compte, veuillez répondre à ce message. Sinon, aucune action n’est nécessaire de votre part.
Cordialement.
L’équipe des modules complémentaires de Firefox
Hello,
You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Firefox Account.
If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.
Regards,
The Firefox Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message parce que votre compte utilisateur %(name)s sur %(site_url)s a été supprimé. Cela peut avoir été fait automatiquement si vous avez récemment supprimé votre compte Firefox.
Si vous n’êtes pas à l’origine de cette suppression ou si vous pensez qu’une personne non autorisée a accédé à votre compte, veuillez répondre à cet e-mail. Sinon, il n’y a pas d’autres mesures à prendre.
Cordialement,
L’équipe des modules complémentaires de Firefox
Hello,
You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account.
If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.
Regards,
Mozilla Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message parce que votre compte utilisateur %(name)s sur %(site_url)s a été supprimé. Cela peut avoir été fait automatiquement si vous avez récemment supprimé votre compte Mozilla.
Si vous n’êtes pas à l’origine de cette suppression ou si vous pensez qu’une personne non autorisée a accédé à votre compte, veuillez répondre à cet e-mail. Sinon, il n’y a pas d’autres mesures à prendre.
Cordialement,
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Hello,
You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account.
If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.
Regards,
The Firefox Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message parce que votre compte utilisateur %(name)s sur %(site_url)s a été supprimé. Cela peut avoir été fait automatiquement si vous avez récemment supprimé votre compte Mozilla.
Si vous n’êtes pas à l’origine de cette suppression ou si vous pensez qu’une personne non autorisée a accédé à votre compte, veuillez répondre à cet e-mail. Sinon, il n’y a pas d’autres mesures à prendre.
Cordialement,
L’équipe des modules complémentaires de Firefox
Hello,
You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account.
Regards,
Mozilla Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message car votre compte utilisateur %(name)s sur %(site_url)s a été supprimé. Cette action a pu être effectuée automatiquement si vous avez récemment supprimé votre compte Mozilla.
Cordialement,
L’équipe Mozilla Add-ons
Hello,
You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account (we renamed Firefox Accounts to Mozilla accounts).
If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.
Regards,
The Firefox Add-ons Team
Bonjour,
Vous recevez ce message parce que votre compte utilisateur %(name)s sur %(site_url)s a été supprimé. Cette opération a pu être réalisée automatiquement si vous avez récemment supprimé votre compte Mozilla (nous avons renommé les comptes Firefox en comptes Mozilla).
Si vous n’êtes pas à l’origine de cette suppression ou si vous pensez qu’une personne non autorisée a eu accès à votre compte, répondez à cet e-mail. Sinon, il n’y a pas d’autres mesures à prendre.
Cordialement,
L’équipe des modules complémentaires de Firefox
Helpful Links:
Liens utiles :
Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> Bugzilla</a> contains all of our current bugs.
Aidez à améliorer ce site. Il est libre et vous pouvez rapporter des problèmes et envoyer des patches. <a href="%(url)s">Bugzilla</a> liste tous les problèmes actuellement connus.
Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla.
Vous pouvez nous aider à améliorer ce site. Celui-ci est <i>open source</i>, vous pouvez rapporter des bogues et proposer des correctifs. <a href="%(url)s">GitHub</a> liste les bogues actuels, Bugzilla contient les bogues historiques.
Help make add-ons better by contributing your coding skills.
Aidez-nous à améliorer les modules en contribuant grâce à vos compétences en programmation.
Help support the continued development of <strong>%(addon_name)s</strong> by making a small contribution through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
Participez au développement continu de <strong>%(addon_name)s</strong> en faisant une petite contribution via <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
Help test Firefox with these tools
Aidez à tester Firefox avec ces outils
Help test new Firefox Versions
Aidez à tester les nouvelles versions de Firefox
Help users discover your extension by creating an appealing listing.
Aidez les utilisateurs à découvrir votre extension en rédigeant une description attrayante.
Help users discover your extension by creating an appealing product page.
Aidez les utilisateurs à découvrir votre extension en créant une page de produit attrayante.
Help us make things better!
Aidez-nous à rendre les choses meilleures !
Here are some great add-ons for Firefox.
Voici quelques super modules pour Firefox.
Here are some great add-ons for Firefox 4.
Voici quelques super modules pour Firefox 4
Here are some great add-ons for Thunderbird.
Voici quelques super modules pour Thunderbird.
Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s.
Voici quelques-uns de nos modules favoris pour vous aider à commencer à personnaliser %(app)s.
Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s.
Voici quelques-uns de nos modules favoris pour vous aider à commencer à personnaliser %s.
Here’s how to get started reporting add-on compatibility:
Voici comment se lancer dans la vérification de compatibilité d’un module :
Hi, {0}
Bonjour, {0}
Hidden
Caché
Hidden:
Masqué :
Hide Add-on
Masquer le module
Hide Comments
Cacher les commentaires
Hide email address from other users
Masquer l’e-mail de la vue des autres utilisateurs
Hide known files
Masquer les fichiers connus
Hide messages not required for automated signing
Masquer les messages qui ne sont pas nécessaires pour la signature automatique
Hide messages present in previous version and ignored
Masquer les messages qui étaient présents dans les versions précédentes et qui étaient ignorés
Hide or unhide tree
Masquer ou afficher l’arbre
Hide portions of the website you're viewing.
Cachez certains éléments que vous consultez sur les sites web.
Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates.
Masquer le module empêchera que celui apparaisse dans la galerie et que les utilisateurs reçoivent des mises à jour automatiques.
High Abuse Reports
Beaucoup de rapports d’abus
Highest Rated
Les meilleures appréciations
Highlight any text and right-click to quickly perform an image search.
Surlignez n’importe quel extrait de texte, puis effectuez un clic droit pour lancer une recherche d’images.
Highlight any text and right-click to quickly perform an image search.
Surlignez n’importe quel extrait de texte, puis effectuez un clic droit pour lancer une recherche d’images.
Highlight any text, right-click, and translate instantly.
Sélectionnez n’importe quel texte, effectuez un clic droit puis traduisez-le instantanément.
Highlight any text, right-click, and translate instantly.
Sélectionnez n’importe quel texte, puis effectuez un clic droit pour en obtenir la traduction immédiatement.
Highlight any text, right-click, and translate instantly.
Sélectionnez n’importe quel texte, effectuez un clic droit puis traduisez-le instantanément.
Highlight text from any website and right-click to search YouTube for related media.
Sélectionnez du texte au sein d’une page web et faites un clic droit pour rechercher les vidéos associées sur YouTube.
Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly.
Sélectionnez du texte dans une page Web (ou la page entière) et obtenez sa traduction instantanément.
Highlight text on any website, right-click, and translate instantly.
Traduisez instantanément en sélectionnant du texte suivi d’un clic droit.
Highlight text on web pages to save and access later.
Mettez en surbrillance le texte sur les pages web pour l’enregistrer et y accéder ultérieurement.
Highlight text {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Surlignez du texte {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Holiday
Vacances et jours fériés
Home
Accueil
Homepage
Page d’accueil
Homepage Featured
Vedette en page d’accueil
Homepage Most Popular
Les plus populaires en page d’accueil
Homepage Promo
Promotion en page d’accueil
Homepage Up and Coming
Nouveautés en page d’accueil
Honduras Lempira
Lempira hondurien
Hong Kong Dollar
Dollar de Hong Kong
Hosted on {0}, but hidden to anyone but authors. Used to temporarily hide listings or discontinue them.
Hébergé sur {0} mais visible uniquement pour les auteurs. Utilisé pour que le module n’apparaisse plus sur les listes, temporairement ou définitivement.
Hover over an image to magnify it.
Survolez une image pour l’agrandir.
Hover over web images to enlarge their appearance.
Survolez des images web pour agrandir leur affichage.
Hover to Preview
Survolez pour prévisualiser
Hover your mouse over thumbnails to easily browse and download HD images.
Survolez des vignettes avec votre souris pour afficher et télécharger facilement des images en haute définition.
How are downloads counted?
Comment les téléchargements sont-ils comptabilisés ?
How are personalized recommendations determined?
Comment les recommandations personnalisées sont-elles établies ?
How can I opt out of these recommendations?
Comment puis-je désactiver ces recommandations ?
How can I report a problematic review?
Comment puis-je rapporter un commentaire problématique ?
How can I see how many active users are using my add-on?
Comment voir combien d’utilisateurs actifs utilisent mon module ?
How can I see how many times my add-on has been downloaded?
Comment voir combien de fois mon module a été téléchargé ?
How can my add-on be listed as Recommended?
Comment mon module peut être listé comme recommandé ?
How do I choose between add-ons that seem to do the same thing?
Comment choisir entre des modules qui semblent faire la même chose ?
How do I choose between add-ons that seem to do the same thing?
Comment choisir entre des modules qui semblent faire la même chose ?
How do I debug my add-on?
Comment déboguer mon module ?
How do I install add-ons without restarting Firefox?
Comment puis-je installer des modules sans redémarrer Firefox ?
How do I install, manage, or remove an add-on?
Comment installer, gérer ou supprimer un module ?
How do I keep add-ons up-to-date?
Comment garder à jour les modules ?
How do I keep up with what's happening at AMO?
Comment me tenir à jour à propos de ce qui se passe sur AMO ?
How do I reply to a user who has posted a negative review of my add-on?
Comment puis-je répondre à un utilisateur qui a publié un commentaire négatif sur mon module ?
How do I report a bug or contact the Mozilla Add-ons team?
Comment rapporter un problème ou contacter l’équipe Mozilla Add-ons ?
How do I report an inappropriate or spam user review?
Comment notifier un commentaire inapproprié ou spam ?
How do I submit a Beta add-on?
Comment envoyer un module bêta ?
How do I submit an update for my add-on?
Comment puis-je envoyer une mise à jour pour mon module ?
How do I submit my add-on?
Comment puis-je soumettre mon module ?
How do I submit my add-on for review?
Comment puis-je envoyer mon module pour une revue ?
How do I test for compatibility with the latest version of Mozilla software?
Comment puis-je tester la compatibilité avec la dernière version du logiciel Mozilla ?
How long will it take for my add-on to be reviewed?
Combien de temps compter pour la revue de mon module ?
How much do add-ons cost to purchase?
Combien coûtent les modules ?
How much would you like to contribute?
De quel montant souhaitez-vous contribuer ?
"How to develop a Firefox extension" post in the Add-ons Blog
Le billet « Comment développer une extension Firefox » sur le blog dédié aux modules
How to Distribute this Version
Comment distribuer cette version
How to get in touch with us regarding these policies or your add-on.
Comment prendre contact avec nous à propos de ces politiques ou de votre module.
How to improve the performance of my add-on?
Comment améliorer les performances de mon module ?
How to Submit:
Comment envoyer :
How up-and-coming add-ons become featured and what's involved in the process.
Comment les modules deviennent vedettes et qu'est-ce qui importe dans ce processus.
How you interact with plugin content on those sites, including whether and how you choose to allow the plugin to run.
La façon dont vous interagissez avec le contenu d’extension sur ces sites, incluant si et comment vous autorisez l’exécution de l’extension.
http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests
https://developer.mozilla.org/fr/Manifestes_d’installation
http://localservice1/?url={url}&title={title}
http://localservice1/?url={url}&title={title}
http://localservice2/?url={url}&title={title}
http://localservice2/?url={url}&title={title}
http://localservice3/?url={url}&title={title}
http://localservice3/?url={url}&title={title}
https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
Human readable description for the scanner rule
Description lisible par un humain pour la règle du scanner
Human-readable name
Nom lisible par un humain
Human-readable name for the scanner rule
Nom lisible par un humain pour la règle du scanner
Human Review Needed
Examen humain nécessaire
Hungary Forint
Forint hongrois
I Accept this Agreement
J’accepte cet accord
I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s.
J’accepte %(agreement_link_open)sl’accord de distribution des modules Firefox%(link_close)s et j’accepte que les informations qui me sont relatives soient traitées comme le décrit %(privacy_notice_link_open)sla politique de confidentialité relative aux sites web, aux communications et aux cookies%(link_close)s.
I agree to the <a href="%(agreement_url)s">Firefox Add-on Distribution Agreement</a> and to my information being handled as described in the <a href="%(privacy_notice_url)s">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.
J’accepte <a href="%(agreement_url)s">l’accord de distribution des modules Firefox</a> et j’accepte que les informations qui me sont relatives soient traitées comme le décrit <a href="%(privacy_notice_url)s">la politique de confidentialité relative aux sites web, aux communications et aux cookies</a>.
I agree to the <a href="%(agreement_url)s" target="_blank">Firefox Add-on Distribution Agreement</a> and to my information being handled as described in the <a href="%(privacy_notice_url)s" target="_blank">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.
J'accepte <a href="%(agreement_url)s" target="_blank">l'accord de distribution des modules complémentaires Firefox</a> et j'accepte que les informations qui me concernent soient gérées comme décrit dans <a href="%(privacy_notice_url)s" target="_blank">la note de confidentialité relative aux sites web, aux communications et aux cookies</a>.
<i>anonymous</i> on %(date)s [%(ip_address)s]
<i>anonyme</i> le %(date)s [%(ip_address)s]
Iceland Krona
Couronne islandaise
Icon
Icône
Icon Deleted
Icône supprimée
I confirm I have addressed the issues, and request a review
Je confirme avoir corrigé les problèmes et je demande une vérification
Icon for {0}
Icône pour {0}
Icon must be at least {0} pixels wide and tall.
L’icône doit mesurer au moins {0} pixels en largeur et en hauteur.
Icon must be square (same width and height).
L’icône doit être carrée (largeur égale à la hauteur).
Icon of {0}
Icône pour {0}
Icons cannot be animated.
Les icônes ne peuvent pas être animées.
Icons must be either PNG or JPG.
Les icônes doivent être en PNG ou JPG.
Icons must be square and a minimum size of 128x128 pixels.
Les icônes doivent être carrées et avoir une taille minimale de 128×128 pixels.
Icons will be resized to 128x128 pixels if larger.
Les icônes seront redimensionnées à 128x128 pixels si elles sont plus grandes.
ID
Identifiant
I don't have an account.
Je n’ai pas de compte.
If an add-on contains binary or obfuscated source code, the author will receive a message when the add-on is reviewed indicating whom to contact at Mozilla to coordinate review of the source code. This code will be reviewed by an administrator and will not be shared or redistributed in any way. The code will only be used for the purpose of reviewing the add-on.
Si un module contient des binaires ou du code obfusqué, l'auteur recevra un message quand le module est revu lui indiquant qui contacter chez Mozilla pour se coordonner pour la revue de code. Ce code sera revu par un administrateur et ne sera pas partagé ni redistribué. Le code sera uniquement utilisé afin de vérifier le module.
If an add-on isn't compatible with your version of %(app_name)s, it is usually either because your version of %(app_name)s is outdated or the add-on author has not yet updated the add-on to be compatible with a newer version you are using. Mozilla does not recommend trying to circumvent these compatibility checks, as they can lead to browser instability or in some cases loss of data. For users who are testing out alpha or beta versions of Firefox, we offer the <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> to help add-on developers update their compatibility.
Si un module n’est pas compatible avec votre version de %(app_name)s, c’est souvent soit parce que votre version de %(app_name)s n’est pas à jour ou parce que l’auteur du module ne l’a pas encore mis à jour pour être compatible avec votre nouvelle version. Mozilla ne vous encourage pas à essayer de circonvenir ces tests de compatibilité, puisque cela peut entraîner une instabilité ou dans certains cas des pertes de données. Pour les utilisateurs qui testent des versions alpha ou bêta de Firefox, nous proposons le <a href="%(acr_url)s">module rapporteur de compatibilité</a> pour aider les développeurs de modules à se mettre à jour.
If an author contacts us and asks for a review containing false or inaccurate information to be removed, we will review the post and consider removing it.
Si un auteur nous contacte et nous demande le retrait d’un commentaire faux ou inexact, nous vérifierons celui-ci et pourrons éventuellement le retirer.
If a version does not meet the criteria for full review, it can either be granted preliminary review or disabled if there is a security concern. The author will receive an email explaining the action taken and how to fix it. In most cases, the developer can simply fix the problem and re-submit for full review.
Si une version ne correspond pas aux critères de revue complète, elle peut être promue en revue préliminaire ou désactivée s’il y a un problème de sécurité. L’auteur recevra un e-mail expliquant l’action prise et comment corriger. Dans la plupart des cas, le développeur peut simplement corriger le problème et ré-envoyer pour revue complète.
I forgot my password.
J’ai oublié mon mot de passe.
If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous sélectionnez cette option, nous allons essayer de mettre automatiquement à jour votre module quand une nouvelle version du SDK sera disponible. Ceci n’est pertinent que pour les modules répertoriés.
If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous sélectionnez cette option, nous allons essayer de mettre automatiquement à jour votre Add-on quand une nouvelle version du SDK sera disponible. Ceci est pertinent uniquement pour les modules répertoriés.
If the add-on is site-specific, it is recommended that a test account is provided for use during the review process. Additionally, including detailed testing instructions will allow an editor to better understand how the add-on functions and expedite the testing process. This information can be placed in the Notes to Reviewer field when editing a version in the Developer Hub.
Si le module est spécifique à un site, il est recommandé qu'un compte de test soit fourni pour l'utiliser pendant le processus de revue. De plus, l'inclusion d'instructions de test détaillée permettra à l'éditeur de mieux comprendre comment le module fonctionne et tester plus rapidement. Cette information peut être placée dans le champ Notes au testeur lors de l'édition d'une version dans le Hub développeur.
If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please <a href="%(addon_xpi)s">click here</a>.
Si l'installation de %(addon_name)s ne vous est pas proposé dans quelques secondes, merci de <a href="%(addon_xpi)s">cliquer ici</a>.
If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here.
Si vous ne connaissez pas le processus de revue des modules, vous pouvez en apprendre plus ici.
If you are unsure of the current copyright status of an add-on's source code, you must contact the original author and receive explicit permission before using the source code.
Si vous n'êtes pas certain du statut du code source de votre module, vous devriez contacter l'auteur originel et recevoir une permission explicite avant d'utiliser le code source.
If you did not receive the confirmation email, make sure your email service did not mark it as "junk mail" or "spam". If you need to, you can have us <a href="%s">resend the confirmation message</a> to your email address mentioned above.
Si vous n’avez pas reçu l’e-mail de confirmation, assez-vous que votre service d’e-mail ne l’a pas classé en « pourriel ». Si besoin, il est possible de <a href="%s">ré-envoyer le message de confirmation</a> à l’adresse e-mail mentionnée précédemment.
If you encounter issues, please see our <a %(a_attrs)s>troubleshooting suggestions</a> on Firefox Extension Workshop.
Si vous éprouvez des difficultés, veuillez consulter nos <a %(a_attrs)s>suggestions de dépannage</a> dans le Firefox Extension Workshop.
If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue %(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
Si vous avez suivi un lien depuis un autre endroit, merci de %(open_bug_link)snous signaler le problème%(close_bug_link)s. Dites-nous d’où vous veniez, ce que vous cherchiez et nous ferons de notre mieux pour le corriger.
If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
Si vous avez suivi un lien depuis un autre endroit, merci de %(open_bug_link)snous signaler le problème%(close_bug_link)s. Dites-nous d’où vous veniez, ce que vous cherchiez et nous ferons de notre mieux pour le corriger.
If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an Add-on Reviewer</a>! Our reviewers are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability.
Si vous avez de l’expérience en matière de développement de modules, <a href="%(url)s">devenez testeur de modules</a> ! Nos testeurs sont des accrocs de modules avec un bon bagage technique pour vérifier la qualité du code et la stabilité.
If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an editor</a>! Our editors are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability.
Si vous avez de l’expérience en matière de développement de modules, <a href="%(url)s">devenez éditeur</a> ! Nos éditeurs sont des accrocs de modules avec un bon bagage technique pour vérifier la qualité du code et la stabilité.
If you have any questions, don’t hesitate to contact us.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.
If you have a question about an Editor's review of an add-on or want to report a policy violation, please email %(mail_editors)s. <strong>Almost all add-on reports fall under this category.</strong> Please be sure to include a link to the add-on in question and a detailed description of your question or comment.
Si vous avez une question à propos de la revue d'un éditeur sur un module, ou que vous souhaitez rapporter une violation de la politique, merci de contacter par e-mail %(mail_editors)s. <strong>Quasiment tous les rapports à propos d'un module tombent dans cette catégorie.</strong> Merci de vous assurer d'inclure un lien vers le module en question et une description détaillée de votre question ou commentaire.
If you have a support question about a particular add-on, such as "how do I use this add-on?" or "why doesn't this work properly?", please contact that add-on's author through the support channels listed on the add-on's listing page.
Si vous avez une question à propos d'un module précis, telle que « Comment utiliser ce module ? » ou « Pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas correctement ? », merci de contacter le développeur du module via les canaux d'assistance présents sur la page du module.
If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author.
Si vous avez des doutes relatifs à la sécurité de ce module, au respect du droit d’auteur, ou tout autre doute qu’un administrateur devrait vérifier, indiquez vos commentaires dans la zone ci-dessous. Ils seront envoyés à l’administrateur, pas à l’auteur.
If you have concerns about this add-on that an admin reviewer should look into, enter your comments in the area below. They will not be sent to the developer.
Si vous pensez que ce module devrait être revu par un administrateur, saisissez vos commentaires dans la zone ci-dessous. Ils ne seront pas envoyés au développeur.
If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
Si vous avez configuré votre navigateur de manière à désactiver les en-têtes « Referer », vous devez les réactiver (au moins pour ce site, ou pour les connexions à des pages/sites HTTPS ou pour les requêtes de type « same-origin »).
If you have discovered a security vulnerability in an add-on, even if it is not hosted here, Mozilla is very interested in your discovery and will work with the add-on developer to correct the issue as soon as possible. Add-on security issues can be reported <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">confidentially</a> in <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> or by emailing %(mail_admins)s.
Si vous avez découvert une vulnérabilité de sécurité dans un module, même s'il n'est pas hébergé ici, Mozilla est très intéressée par votre découverte et travaillera avec le développeur du module pour l'aider à corriger le plus rapidement possible le problème. Les failles de sécurités des modules peuvent être rapportées à <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">confidentiellement</a> dans <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> ou par e-mail à %(mail_admins)s.
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
Si vous n’avez jamais confirmé d’abonnement à une lettre d’information liée à Mozilla, vous devrez peut-être le faire. Veuillez vérifier votre boîte de réception ou vos courriers indésirables et recherchez un message de notre part.
If you like, you can read our <a href="%(legal)s" title="Legal Notices">Legal Notices</a> and <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">Privacy Policy</a>.
Si vous le souhaitez, vous pouvez lire nos <a href="%(legal)s" title="Legal Notices">Mentions légales</a> et notre <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">Politique de confidentialité</a>.
If you opt out of the study early we will ask you to fill out a survey. We’re interested in hearing about your experience, even if you didn’t participate in the entire study.
Si vous quittez l’étude plus tôt, nous vous demanderons de répondre à une enquête. Nous aimerions connaître votre expérience, même si vous n’avez pas participé à l’intégralité de l’étude.
If your add-on contain binary or obfuscated code, make the source available here for reviewers.
Si votre module contient du code binaire ou compacté, mettez ici les sources à disposition des relecteurs.
If your add-on contains binary or obfuscated code other than known libraries, upload its sources for review.
Si votre module contient des fichiers binaires ou du code compressé qui n’est pas celui de bibliothèques connues, veuillez envoyer les fichiers sources afin qu’ils soient revus.
If your add-on contains binary or obfuscated code that you don't own or can't get the source code for, you may <a href="%(link_contact)s">contact us</a> for information on how to proceed.
Si votre module contient des binaires ou du code obfusqué ne vous appartenant pas ou dont vous n'avez pas le code source, vous pouvez <a href="%(link_contact)s">nous contacter</a> pour savoir comment procéder.
If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code, make the source available here for reviewers.
Si votre module complémentaire contient du code minifié, concaténé ou généré automatiquement de quelque façon, mettez ici sa source à disposition des réviseurs.
If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code other than known libraries, upload its sources for review.
Si votre module complémentaire contient des fichiers binaires ou du code compressé qui n’est pas celui de bibliothèques connues, veuillez envoyer les fichiers sources afin qu’ils soient vérifiés.
If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous avez une autre page pour votre module, saisissez son adresse ici. Si votre site web est localisé en plusieurs langues, les différentes traductions de ce champ peuvent être ajoutées. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.
If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous avez une autre page pour votre module, saisissez son adresse ici. Si votre site web est localisé en plusieurs langues, les différentes traductions de ce champ peuvent être ajoutées. Ce champ n’est utile que pour les modules répertoriés.
If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous disposez d'une site d'aide ou d'un forum consacré à votre module, saisissez l'adresse ici. Si votre site web est disponible en plusieurs langues, vous pouvez ajouter les différentes traductions de ce champ. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.
If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous disposez d’un site d’aide ou d’un forum consacré à votre module, saisissez l’adresse ici. Si votre site web est disponible en plusieurs langues, vous pouvez ajouter les différentes traductions de ce champ. Ce champ n’est utile que pour les modules répertoriés.
If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review.
Si votre module est destiné à un public restreint, ,vous devriez sélectionner une revue préliminaire plutôt qu'une revue complète.
If your add-on just provides bookmarks or other simple access points to your site, it's probably not appropriate for the gallery. Like the rest of the Mozilla project, we love web applications and new web services, but Firefox add-ons should provide an improved browsing experience for the user and not just be a way to promote a new site or service through a Mozilla Add-ons listing.
Si votre module fournit uniquement des marque-pages ou d'autres points d'accès simples vers votre site, il n'a probablement pas sa place dans la galerie. Comme le reste du projet Mozilla, nous aimons les applications web et les nouveaux services web, mais les modules Firefox doivent proposer une expérience de navigation améliorer pour l'utilisateur et pas uniquement être une manière de promouvoir un nouveau site web ou service via Mozilla Add-ons.
If your add-on on is experimental or otherwise not ready for general use. The add-on will be listed but will have reduced visibility.
Si votre module est expérimental ou n’est pas prêt pour une utilisation générale. Le module sera répertorié, mais aura une visibilité réduite.
If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step).
S’il est nécessaire d’avoir un compte sur un site web pour que votre module soit testé, ajoutez un nom d’utilisateur et un mot de passe d’un compte de test dans les notes pour le réviseur (cela peut être effectué à la prochaine étape).
If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used.
Si vous module transmet des données depuis l’ordinateur de l’utilisateur, une politique de confidentialité est nécessaire pour expliquer quelles données sont envoyées et comment elles sont utilisées.
If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous module transmet des données depuis l'ordinateur de l'utilisateur, une politique de confidentialité est nécessaire pour expliquer les données qui sont envoyées et comment elles sont appelées. Ce champ est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.
If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous module transmet des données depuis l’ordinateur de l’utilisateur, une politique de confidentialité est nécessaire pour expliquer les données qui sont envoyées et comment elles sont utilisées. Ce champ n’est pertinent que pour les modules répertoriés.
If you really need to contact someone from the Mozilla team, please see our <a href="%(url)s"> contact information</a> page.
Si vous avez besoin de prendre contact avec quelqu’un de l’équipe Mozilla, merci de vous référer à notre page <a href="%(url)s">contacts</a>.
If you receive a direct link to an add-on that says it hasn't yet been reviewed, it means it's currently awaiting review by Mozilla. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s</dd>
Bien que tous les modules visibles dans notre galerie aient été vérifiés par un éditeur, vous pouvez recevoir un lien direct vers un module qui n’a pas été vérifié. Faites attention lorsque vous installez ces modules, étant donné qu’ils pourraient altérer votre configuration ou ne pas respecter votre vie privée. Nous vous recommandons de n’installer que des modules vérifiés. %(learnmore_link_open)sEn savoir plus sur notre processus de revue%(link_close)s</dd>
If you're interested in add-ons but not quite as technical, there are still ways to help:
Si vous êtes intéressés mais que vous n’êtes pas trop technique, vous pouvez toujours nous aider :
If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.
Même si votre logiciel ne requiert pas un fichier manifeste, vous devez toujours en inclure un avec les propriétés idoines comme spécifié <a href="%(url)s">ici</a>.
If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s.
Même si votre logiciel ne requiert pas un fichier manifeste, vous devez toujours en inclure un avec les propriétés idoines comme spécifié %(amo_manifests_mdn_link_open)sici%(amo_manifests_mdn_link_close)s.
If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.
Si votre application supportée ne nécessite pas un fichier install.rdf, vous devez malgré tout en inclure un avec les propriétés requises comme spécifié <a href="%(url)s">ici</a>.
If you submitted source code, but did not include instructions, you must provide them here. Enter step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, per %(policy_requirements_open)spolicy requirements%(policy_requirements_close)s.
Si vous avez communiqué votre code source, mais sans avoir joint les instructions, vous devez les fournir ici. Saisissez ici les étapes exactes nécessaires pour créer et extraire une copie du code source de votre module, conformément à %(policy_requirements_open)snos conditions d’utilisation%(policy_requirements_close)s.
If you suspect this add-on violates <a href="%(url)s">our policies</a> or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
Si vous suspectez que ce module viole <a href="%(url)s">nos politiques</a> ou qu’il est sujet à des problèmes relatifs à la vie privée ou à la sécurité, merci de remplir le formulaire ci-dessous pour décrire vos préoccupations. Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour autre chose.
If you suspect this add-on violates %(amo_policy_link_open)sour policies%(link_close)s or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
Si vous suspectez que ce module viole %(amo_policy_link_open)s nos politiques%(link_close)s ou qu’il soulève des problèmes relatifs à la vie privée ou à la sécurité, merci de remplir le formulaire ci-dessous pour décrire vos préoccupations. Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour autre chose.
If you upgrade to a new version of Firefox or update your add-ons, your reports for the old versions will be hidden to allow you to test the new version. If you have any questions, please ask in <a href="%(url)s">our forums</a>.
Si vous mettez à jour vers une nouvelle version de Firefox ou de vos modules, vos rapports pour les anciennes versions seront masqués pour vous permettre de tester la nouvelle version. Pour toute question, merci de demander dans <a href="%(url)s">nos forums</a>.
If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">file a bug report</a> in Bugzilla, including the location of the problem and how you encountered it.
Si vous avez trouvé un problème dans le site, nous serions heureux de pouvoir le corriger. Merci <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">de remplir un rapport de bug</a> dans Bugzilla, en incluant l'endroit du problème et comment vous l'avez découvert.
If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">file a bug report</a> in GitHub, including the location of the problem and how you encountered it.
Si vous avez trouvé un problème sur le site, nous aimerions pouvoir le corriger. Merci de <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">remplir un rapport de bogue</a> sur GitHub en indiquant l'emplacement du problème et ce que vous avez fait avant de le rencontrer.
If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://github.com/mozilla/olympia/issues">file a bug report</a> in GitHub, including the location of the problem and how you encountered it.
Si vous avez rencontré un problème sur le site, nous aimerions pouvoir le corriger. Merci <a href="https://github.com/mozilla/olympia/issues">de rapporter la bogue</a> dans GitHub en précisant l'endroit où vous avez eu le problème.
If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous souhaitez afficher une adresse électronique pour les demandes de support, saisissez-là ici. Si vous avez différentes adresses pour chaque langue, vous pouvez ajouter les différentes traductions de ce champ. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.
If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
Si vous souhaitez afficher une adresse e-mail pour les demandes d’assistance, saisissez-la ici. Si vous avez différentes adresses pour chaque langue, vous pouvez ajouter les différentes traductions de ce champ. Ce champ n’est utile que pour les modules répertoriés.
If you wish to nominate an add-on to be featured and it meets the criteria above, send an email to %(mail_featured)s with:
Si vous voulez nominer un module pour qu’il soit mis en vedette et qu’il correspond aux critères précédents, envoyez un e-mail à %(mail_featured)s avec :
If you would like to request monetary contributions from your users, set this to a page where they can do so.
Si vous souhaitez demander une contribution financière aux utilisateurs, configurez ceci vers une page où il est possible de le faire.
Ignore this message in future updates
Ignorer ce message lors de futures mises à jour
I have a question
J’ai une question
I have read and accept this Agreement and the Rules and Policies
J’ai lu et j’accepte cet accord ainsi que les règles et principes
Illegal and criminal add-ons, such as <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">click fraud</a> generators, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a> download and directory assistants, child pornography finders, etc.
Les modules illégaux et criminels, tels les générateurs de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fraude_au_clic">fraude au clic</a>, assistants pour trouver et télécharger du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a>, outils pour trouver de la pédopornographie, etc.
I'll use my own system for in-app payments
J'utiliserais mon propre mécanisme de micro-paiements
Image changes being processed
Changements d’images en cours
Image dimensions must be in the ratio 4:3.
Les dimensions de l’image doivent être dans le rapport 4:3.
Image Gallery
Galerie d’images
Image height should be 200 pixels
La hauteur de l’image devrait être de 200 pixels
Image must be at least {0} pixels wide and {1} pixels tall.
L’image doit mesurer exactement {0} pixels en largeur et {1} pixels en hauteur.
Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall.
L’image doit faire exactement {0} pixels en largeur et {1} pixels en hauteur.
Images
Images
Images cannot be animated.
Les images ne peuvent pas être animées.
Images cannot be larger than %dKB.
Les images ne peuvent pas dépasser %d Ko.
Image search
Recherche d’images
Image search extensions
Extensions de recherche d’images
Image search extensions
Extensions de recherche d’images
Images must be either PNG or JPG.
Les images doivent être au format PNG ou JPG.
Images must be either PNG or JPG.
Les images doivent être au format PNG ou JPG.
Images must be smaller than %dMB
Les images doivent être inférieures à %d Mo
I’m an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
Je suis auteur de module, puis-je supprimer les commentaires et notes défavorables ?
I’m an add-on author, can I respond to reviews?
Je suis auteur de module, puis-je répondre aux commentaires ?
<img alt="Firefox" src="{0}"> Add-ons
<img alt="Firefox" src="{0}"> Modules
<img alt="Firefox" src="{0}"> Mobile Add-ons
<img alt="Firefox" src="{0}"> Modules Mobile
<img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Add-ons
<img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Modules
<img alt="" src="{0}"> Add-ons
<img alt="" src="{0}"> Modules
<img alt="Thunderbird" src="{0}"> Add-ons
<img alt="Thunderbird" src="{0}"> Modules
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this %(link_open)sPrivacy Notice%(link_close)s.
J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à cette %(link_open)spolitique de confidentialité%(link_close)s.
Impact
Impact
Important:
Important !
Important Changes
Changements importants
Import/Export
Import/Export
Improve new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Améliorez vos pages Nouvel onglet {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Improve Reddit {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Améliorez votre expérience Reddit {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading}
Améliorez vos vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name} {end_sub_heading}
Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Améliorez les vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Améliorez les vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Improve your writing — get instant access to the power of synonyms.
Perfectionnez votre rédaction — profitez immédiatement de la force des synonymes.
Improve your writing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Faites moins de fautes {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
In addition to the data collected by all Shield Studies, Mozilla will collect information about:
En plus des données collectées par toutes les études Shield, Mozilla collectera des informations sur :
In addition to the full text of the Mozilla Public License("MPL"), this also provides an annotated version of the MPL and an <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> to help you if you want to use or distribute code licensed under it.
En plus du texte complet de la Mozilla Public License (« MPL »), ceci fournit également une version annotée de la MPL et une <abbr title="Foire Aux Questions">FAQ</abbr> pour vous aider si vous voulez utiliser ou distribuer du code sous cette licence.
In a little more detail...
En détails…
Inappropriate language/dialog
Langage inapproprié
Inappropriate or offensive content
Contenu inapproprié ou choquant
Include detailed version notes (this can be done in the next step).
Ajouter des notes de version détaillées (cela peut être fait à l’étape suivante).
Included in legacy blocklist.
Inclus dans la liste de blocage héritée.
Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.
Vous pouvez inclure du HTML, des liens, du code source ou des fragments de code. Les commentaires sont censés être uniquement du texte.
Include instructions in a README file in the source code,
Incluez les instructions dans un fichier README à l’intérieur du code source,
Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.
Indiquez votre propre adresse électronique ou celle de quelqu’un d’autre, un numéro de téléphone ou d’autres informations personnelles.
inclusion of third-party software
inclusion de logiciel tiers
Incompatibility with upcoming Firefox versions — Featured add-ons are expected to be compatible with stable and beta versions of Firefox. Add-ons not yet compatible with a Beta version of Firefox four weeks before its expected release will lose their featured status.
Incompatibilité avec les prochaines versions de Firefox — Les modules en vedettes doivent être compatibles avec les versions stable et bêta de Firefox. Les modules non encore compatibles quatre semaines avant la date de sortie attendue perdront leur statut de vedette.
Incompatible
Incompatible
Incomplete
Incomplet
Inconclusive
Non concluant
Incorrect, please try again.
Incorrect, veuillez réessayer.
Increase productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Augmentez votre productivité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
India Rupee
Roupie indienne
Indonesia Rupiah
Roupie indonésienne
I need some advice building my add-on. Where can I find help?
J’ai besoin d’aide pour construire mon module. Où puis-je en trouver ?
In Firefox, add-ons marked with "No restart required" can be installed without restarting. These add-ons have been created using the <a href="%(sdk_url)s">Add-on SDK</a> or <a href="%(bootstrap_url)s">bootstrapping</a>. Other add-ons will still require a restart before you can use them.
Avec Firefox, les modules signalés par « Pas de redémarrage nécessaire » peuvent être installés sans redémarrer. Ces modules ont été créés avec le <a href="%(sdk_url)s">Kit de développement Module</a> ou <a href="%(bootstrap_url)s">bootstrappé</a>. Les autres modules ont toujours besoin d’un redémarrage avant d’être utilisés.
Info
Info
Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.
Information à propos des changements de cette versions, nouvelles fonctionnalités, problèmes connus et autres informations spécifiques à cette version. Cette information est également affichée dans le gestionnaire de modules complémentaires lors des mises à jour.
Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.
Information à propos des changements de cette version, nouvelles fonctionnalités, problèmes connus et autres informations spécifiques à cette version. Cette information est également affichée dans le gestionnaire de modules complémentaires lors des mises à jour.
Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.
Des informations qui déterminent si votre module est affiché dans cette locale à moins que vous ne proposiez une traduction pour cette locale. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.
Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.
Des informations qui déterminent si votre module est affiché dans cette langue à moins que vous ne proposiez une traduction pour cette langue. Ce champ n’est utile que pour les modules répertoriés.
Information request altered
Demande d’informations modifiée
Information request cleared by developer on {addon} {version}.
Le développeur a répondu à cette demande d’informations pour {addon} {version}.
Information Request Deadline
Date limite de la demande d’informations
Information request removed
Demande d’informations supprimée
In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.
En général, non. Mais si la critique ne respectait pas les lignes directrices décrites ci-dessus, vous pouvez cliquer sur « Signaler cette critique » et demander qu’elle soit modérée. Si une critique comprenait une observation qui n’est plus valide en raison d’une nouvelle version de votre module, nous pouvons envisager la suppression de la critique.
In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. Submit your detailed request to amo-editors@mozilla.org.
En général, non. Mais si la revue ne respectait pas les lignes directrices décrites ci-dessus, vous pouvez cliquer sur « Signaler cette revue » et demander qu’elle soit modérée. Si une revue comprenait une observation qui n’est plus valide en raison d’une nouvelle version de votre module, nous pouvons envisager la suppression de la revue. Soumettez votre demande détaillée à amo-editors@mozilla.org.
In most cases, add-ons can be installed by simply clicking the install button provided. Add-ons can be managed, disabled, or uninstalled from the Add-ons Manager in %(app_name)s. For more detailed instructions, read <a href="%(extension_url)s">this article on extensions</a> or <a href="%(theme_url)s">this one for Themes and Complete Themes</a>. If you have difficulty installing add-ons, see <a href="%(troubleshooting_url)s">Troubleshooting Extensions and Themes</a>.
Dans la plupart des cas, les modules peuvent être simplement installés en cliquant sur le bouton d’installation fourni. Les modules peuvent être gérés, désactivés ou désinstallés depuis le gestionnaire de modules de %(app_name)s. Pour des instructions plus détaillées, référez-vous à <a href="%(extension_url)s">cet article sur les extensions</a> ou <a href="%(theme_url)s">celui-ci pour les thèmes et les thèmes complets</a>. Si vous rencontrez des difficultés à installer des modules, consultez <a href="%(troubleshooting_url)s">Résolutions des problèmes d’extensions et de thèmes</a>.
In order to ensure all add-ons hosted in our gallery are safe for users to install, Mozilla will begin requiring all hosted add-ons to undergo review. We offer two types of review and developers are free to choose the best fit for their add-on.
Pour s'assurer que tous les modules hébergés sur notre galerie sont sûrs, Mozilla va commencer à faire une revue de tous les modules hébergés. Nous offrons deux types de revues et les développeurs sont libres de choisir celle qui leur convient le plus.
Input data to the clipboard
Ajouter des données dans le presse-papiers
Insert canned response...
Insérez une réponse enregistrée…
Inspire productivity. Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more.
Votre productivité au beau fixe : modifiez votre page nouvel onglet pour afficher une agréable image de fond, dressez la liste de vos tâches du jour, etc.
Inspire productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Encouragez la productivité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Install Anyway
Installer tout de même
Install development version
Installer la version de développement
Install Dictionary
Installer le dictionnaire
Install failed. Please try again later.
Échec d'installation. Merci de réessayer plus tard.
Install for {0} anyway
Installer tout de même pour {0}
Installing...
Installation ...
Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of the entire application.
Installer un module de type dictionnaire ajoutera une nouvelle langue pour le correcteur orthographique de %(app_name)s qui sert à vérifier l’orthographe lorsque vous remplissez des formulaires web. Les paquetages linguistiques changeront la langue pour l’ensemble de l’application.
Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.
Installer ce module peut ralentir le démarrage de Firefox de l'ordre de <b>%(amount)s%%</b>.
Install Language Pack
Installer le paquetage linguistique
Installs
Installations
Installs and Daily Users from {0} to {1}
Installations et utilisateurs quotidiens du {0} au {1}
Installs and Daily Users, last {0} days
Installations et utilisateurs quotidiens, derniers {0} jours
Installs from {0} to {1}
Installations du {0} au {1}
Installs, last {0} days
Installations, {0} derniers jours
install the add-on, making sure it functions as described and is free of major defects
installer le module, s'assurer qu'il fonctionne comme décrit et qu'il n'a pas de défaut majeur
Install the Amazon Browser Apps and receive special Amazon features right at your fingertips.
Installez l'application Amazon Browser et recevez des fonctionnalités spéciales d'Amazon directement sous vos doigts.
Install these fitness add-ons to keep you active and healthy.
Installez ces modules de fitness pour rester actif et en bonne santé
Instantly display all links from a web page in new tabs.
Affichez tous les liens d’une page web dans de nouveaux onglets.
Instantly display all links from a webpage in new tabs.
Affichez tous les liens d’une page web dans de nouveaux onglets.
Instantly translate any selected text on web pages.
Traduisez instantanément n’importe quel texte sélectionné sur une page web.
Instant weather updates from around the world.
Mises à jour météorologiques instantanées du monde entier.
Instant weather updates {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Soyez informé en temps réel de la météo {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Interactive Theme Queue
File d’attente de thème interactif
Interface Customizations
Personnalisation de l’interface
In terms of reuse of source code from other add-ons, if the author has not clearly stated that you are permitted to use his or her code in your own work — such as by placing it under an open source license — then you should assume that you do not have the right to do so. You can contact the author to seek such permission, but we can't provide you with any special rights to it just because it's listed on the site, or because the author isn't responding to your request.
En terme de réutilisation de code depuis d'autres modules, si l'auteur n'a pas clairement indiqué que vous avez le droit de réutiliser son code pour votre propre travail — par exemple en le mettant sous licence libre — alors vous devez considérer que vous ne pouvez pas. Vous pouvez essayer de contacter l'auteur pour obtenir sa permission, mais nous ne pouvons pas vous donner de droit spécial juste parce qu'il est présent sur le site, ou parce que l'auteur ne réponds pas à votre demande.
Internal AMO ID
Identifiant interne AMO
Internal server error
Erreur interne du serveur
Internal Server Error
Erreur interne du serveur
International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
Droits de tirage spéciaux (FMI)
In the event that we're notified of a copyright or license infringement, we will take steps to review the situation and determine if an actual infringement has occurred. If we determine that there is an infringement, we will remove the offending add-on and contact the author. New add-on submissions (including updates) containing infringing code will be denied approval for public status.
Dans l'hypothèse que nous soyons notifiés d'une infraction au droit d'auteur ou de licence, nous prendrons les mesures nécessaires pour voir la situation et déterminer si effectivement il y a eu infraction. Si nous déterminons que c'est le cas, nous retirerons le module concerné et contacterons l'auteur. Les futurs envois de modules (dont les mises à jour) contenant du code concerné ne pourront obtenir le statut de public.
Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page.
Présentez-vous à la communauté, si vous le souhaitez ! Ce texte apparaitra publiquement sur votre page.
Invalid Add-on ID in URL or package
Identifiant de module invalide dans l’URL ou le paquet
Invalid app name.
Nom d’application invalide.
Invalid app specified
Application invalide spécifiée
Invalid archive.
Archive invalide.
Invalid Authorization header. Credentials string should not contain spaces.
En-tête d’autorisation invalide. La chaîne contenant les informations d’identification ne doit pas comporter d’espaces.
Invalid Authorization header. No credentials provided.
En-tête d’autorisation invalide. Aucune information d’identification n’a été fournie.
Invalid category name.
Nom de catégorie invalide.
Invalid combination of "%s" and "%s" parameters.
Combinaison des paramètres « %s » et « %s » invalide.
Invalid combination of %s" and "%s" parameters.
Combinaison des paramètres « %s » et « %s » invalide.
Invalid combination of "%s", "%s" and "%s" parameters.
Combinaison des paramètres « %s », « %s » et « %s » invalide.
Invalid confirmation code!
Code de confirmation invalide !
Invalid data provided: {0}
Données fournies invalides : {0}
Invalid email provided.
Adresse e-mail fournie invalide.
Invalid file name in archive: {0}
Nom de fichier invalide dans l’archive : {0}
Invalid file name in archive. Please make sure all filenames are utf-8 or latin1 encoded.
Nom de fichier invalide au sein de l’archive. Vérifiez que tous les noms de fichiers sont encodés en utf-8 ou latin1.
Invalid flag [{}] - must be one of [{}]
Drapeau invalide [{}] – il doit faire partie de [{}]
Invalid flag [%s] - must be one of [%s]
Drapeau invalide [%s] – il doit faire partie de [%s]
Invalid GUID in URL
GUID invalide dans l’URL
Invalid JSON object
Objet JSON invalide
Invalid JWT Token.
Jeton JWT non valide.
Invalid or broken archive.
Archive invalide ou corrompue.
Invalid or corrupt add-on file.
Fichier du module complémentaire invalide ou corrompu.
Invalid or corrupted file.
Fichier invalide ou corrompu.
Invalid pk or slug "%s" - object does not exist.
Clé primaire ou identifiant généré « %s » invalide. L’objet n’existe pas.
Invalid Return To AMO guid (not a curated add-on)
Retour invalide du GUID AMO (n’est pas l’un des modules sélectionnés)
Invalid Return To AMO guid (not in base64url format?)
Retour invalide du GUID AMO (n’est pas au format base64url)
Invalid "%s" parameter.
Paramètre « %s » invalide.
Invalid token or hash.
Jeton ou hash invalide.
Invalid value
Valeur invalide
Invalid version
Version invalide
Invalid version range.
Intervalle de version invalide.
Invalid version range. For Firefox for Android, you may only pick a range that starts with version %(max)s or higher, or ends with lower than version %(min)s.
Plage de versions invalide. Pour Firefox pour Android, vous ne pouvez choisir qu’une plage qui commence au moins à la version %(max)s ou se termine par une version inférieure à %(min)s.
Investigate any image {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Analysez chaque image {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Invisible
Invisible
Invisible:
Invisible :
Invitation accepted.
Invitation acceptée.
Invitation declined.
Invitation refusée.
iOS Browser
Navigateur pour iOS
IP Address
Adresse IP
IP address of last login
Adresse IP de la dernière connexion
Iran Rial
Rial iranien
Iraq Dinar
Dinar irakien
Is available to be used in reviews
Est disponible pour être utilisé dans les critiques
ISC License
Licence ISC
Is flagged for admin review.
Marquée pour revue par un administrateur.
Is in a promoted add-on group that requires pre-review
Fait partie d’un groupe de modules complémentaires promus qui nécessite un examen préalable
Is in a promoted addon group that requires pre-review
Fait partie d’un groupe de modules complémentaires promus qui nécessite un examen préalable
Isle of Man Pound
Livre de l’île de Man
Is locked by a reviewer
Verrouillée par un évaluateur
Is locked by a reviewer.
Verrouillée par un évaluateur.
Is more info requested?
Besoin de plus d’informations ?
Isolate your Facebook identity into a separate "container" that makes it harder for Facebook to track your movements around the web.
Isolez votre identité Facebook dans un « contexte » séparé, afin d’empêcher Facebook de vous suivre à la trace sur le Web.
Isolate your Facebook identity into a separate “container” that makes it harder for Facebook to track your movements around the web.
Isolez votre identité Facebook dans un onglet contextuel distinct qui complique le pistage par Facebook de votre navigation sur le Web.
Israel Shekel
Shekel israélien
Is recommendable
Est à recommander
Is the page you're looking for unavailable? Search for an archived/cached version.
La page que vous recherchez n’est pas disponible (404…) ? Affichez une version archivée ou en cache.
Is there anything our reviewers should bear in mind when reviewing this add-on?
Y a-t-il quoi que ce soit d’autre que nos testeurs devraient savoir pour la revue de ce module ?
Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help.
Le volume sonore sur cette page web est trop faible ? Trop élevé ? SoundFixer est prêt à vous aider.
It is taking longer than expected to confirm delivery of your verification email. Please try again later.
La confirmation de l’envoi de votre e-mail de vérification prend plus de temps que prévu. Veuillez réessayer plus tard.
It’s easy to help us make sure add-ons are updated in time for the release of the next version of Firefox.
C’est facile de nous aider à nous assurer que les modules sont mis à jour à temps pour les sorties des versions prochaines de Firefox.
I understand this step cannot be undone.
Je comprends que cette étape ne peut pas être annulée.
Jamaica Dollar
Dollar jamaïcain
Japan Yen
Yen japonais
Jersey Pound
Livre de Jersey
Jetpack Add-on
Module Jetpack
#jetpack (for discussions about the Add-ons SDK and cfx/jpm - formerly known as Jetpack)
#jetpack (canal anglophone pour discuter sur le SDK des modules et sur cfx/jpm, anciennement connu sous le nom de Jetpack)
Joining the Featured Add-ons Advisory Board
Rejoindre le Conseil Consultatif des Modules Vedettes
Join Mozilla
Rejoindre Mozilla
Join the conversation in our <a href="%(forum_url)s">forums</a>.
Rejoignez la conversation dans nos <a href="%(forum_url)s">forums</a>.
Join us!
Rejoignez-nous !
Join us in celebrating the global spirit of community.
Rejoignez-nous pour fêter l'esprit de la communauté
Jordan Dinar
Dinar jordanien
Jot it down {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Prenez rapidement des notes {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Jump into private browsing mode with a click.
Passez en mode Navigation privée d’un simple clic.
Jump to first page
Aller à la première page
Jump to last page
Aller à la dernière page
Just drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more.
Faites glisser du texte, des photos ou des liens pour exécuter des actions telles que copier, ouvrir, rechercher, etc.
Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines.
Surlignez du texte dans une page web, puis recherchez ce texte sur différents moteurs.
Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines.
Surlignez du texte sur n’importe quelle page web pour effectuer une recherche sur une multitude de moteurs de recherche.
JWT issuer
Émetteur du JWT
JWT secret
Secret JWT
Kazakhstan Tenge
Tenge kazakh
Keep an eye on your eBay activity wherever you are on the web when you install the eBay Sidebar for Firefox.
Gardez un œil sur votre activité eBay où que vous soyez sur le web grâce à cette barre latérale eBay pour Firefox.
Keep it
Gardez-le
Keep notes {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Prenez des notes {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Keep parts of your online life separated into color-coded and cookie separated tabs. Now integrated with Mozilla VPN for an extra layer of privacy.
Gardez certains aspects de votre vie en ligne privés grâce à un système de code couleur et de cookies dans des onglets séparés. Maintenant intégré avec Mozilla VPN pour un niveau supplémentaire de confidentialité.
Keep passwords safe {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Conservez vos mots de passe à l’abri {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Keep personal notes anywhere on the web. Simply use a sidebar to attach notes on specific web pages.
Conservez vos notes personnelles n’importe où sur le Web. Utilisez simplement une barre latérale pour associer vos notes à des pages web spécifiques.
Keep review; remove flags
Conserver la revue ; retirer les signalements
Keep reviews concise and easy to understand.
Restez concis et facile à comprendre.
Keep your API keys secret and never share them with anyone, including Mozilla contributors.
Gardez vos clés API secrètes et ne les partagez jamais avec qui que ce soit, y compris les contributeurs de Mozilla.
Keep your API keys secret and <strong>never share them with anyone</strong>, including Mozilla contributors.
Gardez vos clés API secrètes et <strong>ne les partagez jamais avec qui que ce soit</strong>, y compris les contributeurs de Mozilla.
Kenya Shilling
Shilling kenyan
Keyboard Shortcuts
Raccourcis clavier
Kids
Enfants
Know where you go on the web. Get the country location of the websites you visit. Be an informed internet traveler.
Sachez où vous allez sur le Web. Découvrez le pays d’origine des sites que vous visitez. Voyagez sur la toile en touriste avisé·e.
Know where you go on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Orientez-vous sur le Web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Know your trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Identifiez les traqueurs qui vous pistent {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Korea (North) Won
Won nord-coréen
Korea (South) Won
Won sud-coréen
Kuwait Dinar
Dinar koweïtien
Kyrgyzstan Som
Som kirghiz
{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
{label_open}Invisible :{label_close} ne figurera pas dans les résultats de recherche, et sa page de détails indiquera que vous l’avez désactivé(e). La soumission de nouvelles versions ne sera pas acceptée dans cet état.
{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its product page will indicate you disabled it. New version submissions for product won't be accepted in this state.
{label_open}Invisible :{label_close} ne figurera pas dans les résultats de recherche, et sa page d’informations indiquera que vous l’avez désactivée. La soumission de nouvelles versions ne sera pas acceptée en l’état actuel.
{label_open}Listing Content Rejected:{label_close} Won't be included in search results, and its product page will be unavailable. New listed version submissions won't be accepted in this state, but existing versions awaiting review will be reviewed, and approved versions remain usable by existing users.
{label_open}Contenu de la page rejeté :{label_close} le module ne figurera pas dans les résultats de recherche et sa page de produit ne sera pas disponible. Les envois de nouvelles versions ne seront pas acceptés en l’état, mais les versions déjà proposées à la vérification seront examinées et les versions approuvées restent utilisables par les utilisatrices et utilisateurs qui en disposent déjà.
{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and listing pages.
{label_open}Visible :{label_close} visible pour tous les utilisateurs du site {site_url} et inclus dans les résultats de recherche et les pages de détails.
{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and product pages.
{label_open}Visible :{label_close} visible pour tous les utilisateurs du site {site_url} et inclus dans les résultats de recherche et les pages de détails.
Lack of growth — Add-ons that are featured typically experience a substantial gain in both downloads and active users. If an add-on is not demonstrating growth in any substantial way, that's a good indicator the add-on may not be very useful to our users.
Le manque de croissance — Les modules mis en vedettes voient en général leur utilisation croître de manière non négligeable tant en téléchargements qu'en utilisateurs actifs. Si un module ne montre pas ce comportement, c'est un bon signe qu'il n'est peut-être pas indispensable à la base des utilisateurs.
Language
Langue
Language Pack
Paquetage linguistique
Language Pack
Paquetage linguistique
Language Pack (Add-on)
Paquetage linguistique (module)
Language Pack (Application)
Paquetage de langue (application)
Language Packs
Paquetages linguistiques
Language Packs (Add-on)
Paquetages linguistiques (module)
Language Packs (Application)
Paquetages de langues (application)
Languages from {0} to {1}
Langues du {0} au {1}
Languages, last {0} days
Langues, {0} derniers jours
Language Support
Outils linguistiques
Language Support
Support des langages
Language Support and Translation
Prise en charge linguistique et traductions
Laos Kip
Kip laotien
« All Themes
« Tous les thèmes
Large
Grand
Last Approval Date
Dernière date d’approbation
Last Content Review
Dernière validation du contenu
Lastest Version:
Dernière version :
Last Review
Dernière revue
Last Update
Dernière mise à jour
Last Updated
Dernière mise à jour
Last Updated
Dernière mise à jour
Last Updated:
Dernière mise à jour :
Last updated: January 13, 2011
Dernière mise à jour : 13 janvier 2011
Last updated: January 31, 2013
Dernière mise à jour : 31 janvier 2013
Latest News
Dernières nouvelles
Latest Version:
Dernière version :
Latvia Lat
Lat letton
Learn about collections
En savoir plus sur les collections
Learn All About Add-ons
Tout savoir sur les modules complémentaires
Learn How
Découvrez comment
Learn How to make an Add-on
Apprenez à créer un module
Learn How to Make an Add-on
Apprenez à créer un module
Learn how to make an extension
Apprenez à créer une extension
Learning a new language? Yomitan is the ideal dictionary companion.
Vous apprendrez une nouvelle langue ? Yomitan est le dictionnaire idéal pour vous accompagner.
Learn more
En savoir plus
Learn more
Pour en savoir plus
Learn more
En savoir plus
Learn More
En savoir plus
Learn More About Add-ons
En apprendre plus à propos des modules
Learn more about Firefox
En savoir plus à propos de Firefox
Learn more about performance
En savoir plus à propos des performances
Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0}
En savoir plus sur la <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">barre de recherche</a> dans {0}
Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0}
En savoir plus sur la <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">barre de recherche</a> de {0}
Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}
En savoir plus sur la <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">barre de recherche</a> dans {0}
Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}
En savoir plus sur la <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">barre de recherche</a> dans {0}
Learn more about the developer community
En savoir plus sur la communauté des développeurs
Learn more about Thunderbird
En savoir plus à propos de Thunderbird
Learn more…
En savoir plus …
Learn where any website's server is geographically located. Be an informed web traveler.
Soyez un internaute informé : déterminez l’emplacement géographique des serveurs des sites web que vous visitez.
Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on.
Découvrez pourquoi {0} a été créé, et ce qui est prévu pour le futur de ce module.
Leave a clean digital trail. Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.
Ne laissez aucune trace numérique. Demandez à Firefox de ne pas mémoriser les données des sites web à l’aide de cookies ou du stockage local, mais seulement pour les domaines que vous sélectionnez.
Leave a clean digital trail {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Laissez une empreinte numérique propre {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Leave a comment or request with your contribution.
Laissez un commentaire ou une requête avec votre contribution.
Leave a reply
Répondre
Leave yourself little notes on any web page.
Laissez-vous de petites notes sur n’importe quelle page web.
Leave yourself little notes on any website.
Laissez-vous de petites notes sur n’importe quel site web.
Leaving the study
Quitter l’étude
Lebanon Pound
Livre libanaise
Legacy Add-ons
Modules obsolètes
Legacy add-ons are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.
Les modules considérées comme obsolètes ne sont pas compatibles avec Firefox 57 ou supérieur. Utilisez une maxVersion 56.* ou inférieure.
Legacy extensions are no longer supported in Firefox.
Les extensions obsolètes ne sont plus gérées par Firefox.
Legacy extensions are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.
Les extensions considérées comme obsolètes ne sont pas compatibles avec Firefox 57 ou supérieur. Utilisez une maxVersion 56.* ou inférieure.
Legacy language packs for Firefox are no longer supported. A WebExtensions install manifest is required. See {mdn_link} for more details.
Les anciens packs de langue pour Firefox ne sont plus pris en charge. Un manifeste d’installation WebExtensions est requis. Pour plus de détails : {mdn_link}.
Legal
Légal
Legal
Mentions légales
Legal
Mentions légales
Legal Notices
Avertissement légal
Lesotho Loti
Loti
Letters and numbers required.
Lettres et chiffres nécessaires.
Let your users know what's new and what's changed in this version.
Indiquez les nouveautés et les changements pour cette version à l’utilisateur.
Level 1
Niveau 1
Level 2
Niveau 2
Level 3
Niveau 3
Level 4
Niveau 4
Level 5
Niveau 5
Level 6
Niveau 6
Level 7
Niveau 7
Level 8
Niveau 8
Level 9
Niveau 9
<li><a href="http://komodoide.com/komodo-edit/">Komodo Edit</a></li> <li><a href="http://macromates.com/">TextMate</a></li> <li><a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a></li> <li><a href="http://www.eclipse.org/">Eclipse IDE</a></li>
<li><a href="http://komodoide.com/komodo-edit/">Komodo Edit</a></li> <li><a href="http://macromates.com/">TextMate</a></li> <li><a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a></li> <li><a href="http://www.eclipse.org/">Eclipse</a></li>
Liberia Dollar
Dollar libérien
Libya Dinar
Dinar libyen
License
Licence
License:
Licence :
License Agreement
Accord de licence
License text is required when choosing Other.
Un texte de licence est nécessaire lorsque vous choisissez « Autre ».
License with slug={value} does not exist.
Il n’existe pas de licence pour laquelle le slug={value}.
Licensing
Licences
Lightweight Theme editing has been disabled.
La modification des thèmes légers a été désactivée.
Lightweight Themes
Thèmes légers
Lightweight Themes Review Log
Journal des revues des thèmes légers
Limit {0} tags.
Limiter à {0} étiquettes.
Limit 3
Limité à 3
Line
Ligne
Linux
Linux
Listed
Listé
Listed:
Répertorié :
Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site
Visible sur ce site après avoir passé un examen du code. Les mises à jour automatiques sont gérées par ce site.
Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site.
Visible sur ce site après avoir passé un examen du code. Les mises à jour automatiques sont gérées par ce site.
Listed Review Page
Page des révisions listées
Listed version
Versions publiée
Listed Version:
Version publiée :
Listed versions
Versions publiées
Listed versions ({0})
Versions publiées ({0})
Listed versions cannot be submitted while add-on is disabled.
Les versions répertoriées ne peuvent pas être soumises lorsque le module complémentaire est désactivé.
Listed versions cannot be submitted while add-on listing is rejected.
Les versions répertoriées ne peuvent pas être soumises lorsque la page du module complémentaire est désactivée.
Listed versions needing human review ({0})
Versions publiées nécessitant un examen manuel ({0})
Listen to music on YouTube without those annoying "Video paused. Continue watching?" interruptions.
Écoutez de la musique sur YouTube sans les pénibles interruptions « Vidéo en pause. Continuer à regarder ? » .
Listen to videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Profitez des vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Listing Content Rejected
Contenu de la page rejeté
Listing rejected
Page rejetée
Listing review requested
Vérification de la page demandée
Listing visibility
Visibilité du module
List of language packs and dictionaries.
Liste des dictionnaires et paquetages linguistiques.
List of language packs and dictionaries available in your locale.
Liste de paquets de langue et dictionnaires disponibles dans votre langue.
List the websites you want the extension to block. Instant discipline!
Répertoriez les sites web que vous souhaitez voir bloqués par l’extension. Apprentissage instantané !
List your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Listez vos onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Lithuania Litas
Litas lituanien
Live Testing
Tests en direct
Load a random Wikipedia article each time you open a new tab.
Affichez une page Wikipédia au hasard à chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet.
Loading...
Chargement…
Loading...
Chargement…
Loading…
Chargement…
Loading results…
Chargement des résultats…
Loading results…
Chargement des résultats …
Loading Review History...
Chargement de l’historique de revue…
Loading the latest data…
Chargement des dernières données…
Load older...
Chargement…
Locale code
Code de locale
Locale name
Nom de locale
Localization Dashboard
Tableau de bord de traduction
Localization Summary for {0}
Résumé de traduction pour {0}
Localization Tests
Tests de langues
Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
Traduire en : <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
Localizer Dashboard
Tableau de bord du traducteur
Localizers
Traducteurs
Localizer Tools
Outils pour le traducteur
localservice1
localservice1
localservice2
localservice2
localservice3
localservice3
Location
Pays
Location awareness {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Déterminez les emplacements {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Log details
Enregistrer les détails
Log Details
Enregistrer les détails
Log emails instead of sending
Archiver les e-mails au lieu de les envoyer.
Logging in with this email address into %(site)s again will create a new account that is in no way associated with this account.
La prochaine connexion via cette adresse électronique sur %(site)s créera un nouveau compte qui ne sera en aucun cas associé au compte actuel.
Log in
Connexion
Log In
Connexion
Log in or register with your email address
Connectez-vous ou enregistrez-vous avec votre adresse électronique
Login Problems?
Des problèmes de connexion ?
Log in to add a review
Se connecter pour ajouter une critique
Log in to vote for this collection
Connectez-vous pour voter pour cette collection
Log in with Firefox Accounts
Se connecter avec un compte Firefox
Login with Firefox Accounts
Se connecter avec un compte Firefox
Log out
Déconnexion
Logs
Journaux
Longer lines are slower
Des lignes plus longues seront plus lentes
look for compliance with all of Mozilla's policies, detailed in these documents
vérifier la conformité à la totalité des politiques de Mozilla, détaillées dans ces documents
Looks like your add-on requires a manual review before it can be signed.
Il semblerait qu'une revue manuelle soit nécessaire avant que votre module puisse être signé.
Lots of open tabs? Skip the scrolling and search via keyboard shortcuts.
Vous avez ouvert un grand nombre d’onglets ? Oubliez les opérations interminables de défilement et de recherche : utilisez plutôt ces raccourcis clavier.
Love is in the Air
Love is in the Air
Lowest supported "strict_min_version" is 42.0.
La plus basse valeur prise en charge pour « strict_min_version » est 42.0.
Lowest supported "strict_min_version" is {min_version}.
La plus basse valeur prise en charge pour « strict_min_version » est {min_version}.
Low-quality, stretched, or blank image
Image vide, de mauvaise qualité ou inadaptée
Macau Pataca
Pataca de Macao
Macedonia Denar
Denar macédonien
Mac OS X
Mac OS X
Madagascar Ariary
Ariary malgache
Mailing Address
Adresse de livraison
Mailing List
Liste de diffusion
Maintaining Your Add-on
Maintenir votre module
Maintaining Your Add-ons
Maintenance de vos modules
Maintenance in progress
Maintenance en cours
Make a comment on this version. The author won't be able to see this.
Faire un commentaire sur cette version. L'auteur ne pourra pas le voir.
Make a comment on this version. The author won't be able to see this.
Faire un commentaire sur cette version. L’auteur ne pourra pas le voir.
Make a comment on this version. The developer won't be able to see this.
Faire un commentaire sur cette version. Le développeur ne pourra pas le voir.
Make a Contribution
Faire une contribution
Make Contribution
Contribuer
Make cookies disappear {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Faites disparaître les cookies {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Make extraordinary visual changes—remove ads or unsavory content—to any webpage you want to print.
Modifiez radicalement une page web avant de l’imprimer : supprimez les publicités, les contenus peu recommandables, etc.
Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
Faire de fausses affirmations, dénigrer les auteurs de module, ou les insulter.
Make Firefox change colors based on time of day.
Faites changer les couleurs de Firefox en fonction de l’heure de la journée.
Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.
Demandez à Firefox de ne pas mémoriser les données des sites web à l’aide de cookies ou du stockage local, mais seulement pour les domaines que vous sélectionnez.
Make informed decisions by tracking the price of a product listed on Amazon.
Prenez des décisions avisées en suivant le prix d’un produit proposé sur Amazon.
Make it your YouTube. Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more.
Affichez les vidéos dans une fenêtre popup, limitez les publicités aux chaînes dont vous êtes abonné·e, prenez des captures d’écran et bien plus encore.
Make it your YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Personnalisez YouTube {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Make knowledgeable decisions by tracking and receiving alerts for the price of a product listed on Amazon.
Prenez des décisions avisées en suivant le prix d’un produit proposé sur Amazon et en recevant des alertes sur ce prix.
Make Owner
Rendre propriétaire
Makes Firefox appear as Chrome to websites trying to block Firefox.
Fait passer Firefox pour Chrome auprès des sites web qui cherchent à bloquer Firefox.
Make sure your user profile is up to date.
Assurez-vous que votre profil utilisateur est à jour.
Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it.
Rendez plus agréable la lecture des textes en éliminant les éléments superflus qui les entourent.
Make the web easier on the eyes by darkening its display.
Vous pouvez réduire la luminosité d’affichage des pages web : vos yeux vous diront merci !
Make this Collection Private
Rendre cette collection privée
Make this Collection Public
Rendre cette collection publique
Malawi Kwacha
Kwacha malawien
Malaysia Ringgit
Ringgit
Maldives (Maldive Islands) Rufiyaa
Rufiyaa
Maliciousness Score
Score de malveillance
Maliciousness Score:
Score de malveillance :
Manage
Gérer
Manage {0}
Gérer {0}
Manage add-on
Gérer les modules complémentaires
Manage API Keys
Gérer les clés d’API
Manage Authors & License
Gérer les auteurs et la licence
Manage basic account information, such as username and email address.
Gérer des informations de base du compte, comme le nom d’utilisateur et l’adresse e-mail.
Manage basic account information, such as your username and Firefox Accounts settings.
Gérer des informations de base du compte, comme le nom d’utilisateur et les paramètres des comptes Firefox.
Manage bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Gérez vos marque-pages {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Manage cookies {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Gérez les cookies {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Manage Developer Profile
Gérer le profil développeur
Manage Firefox Account...
Gérer le compte Firefox…
Manage Listing
Gérer la page de l’application
Manage massive audio, video, and image downloads with this lightweight tool.
Gérez le téléchargement de fichiers volumineux (audio, vidéos, images) grâce à cet outil poids plume.
Manage My Submissions
Gérer mes envois
Manage passwords safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Gérez vos mots de passe en toute sécurité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Gérez les mots de passe {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Gérez vos mots de passe {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Manage Payments
Gérer les paiements
Manage Status & Versions
Gérer l’état et les versions
Manage user
Gérer l’utilisateur
Manage Version {0}
Gérer la version {0}
Manage Your Add-on
Gérez votre module
Manage Your Developer Profile
Gérer votre profil développeur
Manage your Gmail (even multiple accounts) right from a handy pop-up accessible from the Firefox toolbar.
Gérez votre compte Gmail (même plusieurs comptes) dans une fenêtre popup accessible depuis la barre d’outils de Firefox.
Manage your Gmail (even multiple accounts) right from Firefox's toolbar button.
Gérez votre compte Gmail (même plusieurs comptes) depuis le bouton dans la barre d’outils de Firefox.
Manage your open tabs in a tidy sidebar.
Gérez les onglets ouverts dans une barre latérale.
Manage your passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Gérez vos mots de passe {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Manage your productivity by working in set time intervals.
Améliorez votre productivité en travaillant pendant des plages clairement définies.
Manage your time better with a browser clock that charts work intervals.
Optimisez votre temps avec une horloge de navigateur qui sépare les périodes de travail.
Managing Your Add-on
Gérer votre module
Manifest V3 compatibility warning
Avertissement de compatibilité avec le manifeste V3
Manifest V3 is currently not supported for upload. {start_href}Read more about the support timeline{end_href}.
La version 3 du fichier Manifest n’est actuellement pas prise en charge pour la mise en ligne. {start_href}En savoir plus sur la chronologie de la prise en charge{end_href}.
Manual Reviewer Points
Points de vérification manuel
Many add-ons allow their source code to be openly viewed. This does not mean that the source code is open source or available for use in another add-on. The original author of an add-on retains copyright of their work unless otherwise noted in the add-on's license.
Beaucoup de modules permettent de voir leur code source librement. Cela ne signifie pas que le code source est sous licence libre ou utilisable dans un autre module. L'auteur d'un module a tous les droits sur son travail sauf mention contraire dans la licence.
Many developers provide a support mechanism, such as a forum, discussion group, or email address. It is recommended that support questions be posted via those mediums instead of in an add-on's review section.
De nombreux développeurs proposent un système pour l'assistance, tel un forum, un groupe de discussion ou une adresse e-mail. Il est recommandé d'utiliser ces moyens de communications pour signaler des problèmes et poser des questions plutôt que la partie commentaires de la page de chaque module.
Many of the above restrictions are tested automatically by an extension scanner that will flag suspicious add-ons for editor review. You can read more about this scanner in the <a href="%(link_validation)s">Validation Help</a> document.
Beaucoup des restrictions ci-dessus sont testées automatiquement par un scanner d'extension qui va notifier les modules suspects pour une revue par un éditeur. Vous pouvez en apprendre plus sur ce scanner dans le document <a href="%(link_validation)s">aide à la validation</a>.
Marked for deletion
Marqué pour suppression
Mark selected abuse reports as suspicious
Marquer les rapports d’abus sélectionnés comme suspects
Mask your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail.
Masquez votre adresse e-mail. Firefox Relay protège votre identité et empêche le courrier indésirable.
Mask your email to protect your identity & prevent junk mail. New updates make Firefox Relay even easier to use.
Masquez votre adresse e-mail pour protéger votre identité et éviter les courriers indésirables. De nouvelles mises à jour rendent plus simple l’utilisation de Firefox Relay.
Mask your location {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Masquez votre localisation {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Mass download manager makes extreme downloading extremely easy.
Avec le gestionnaire de téléchargement de masse, le téléchargement extrême est extrêmement facile.
Master audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Maîtrisez l’audio {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Matrix
Matrix
Mauritania Ouguiya
Ouguiya
Mauritius Rupee
Roupie mauricienne
Maximum number of categories per application ({MAX_CATEGORIES}) exceeded
Nombre maximal de catégories par application ({MAX_CATEGORIES}) dépassé
Maximum query length exceeded.
Taille maximale de la requête dépassée.
Maximum size for WebExtension themes is {0}.
La taille maximale pour les thèmes WebExtension est de {0}.
Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image.
La taille d’envoi maximum est de {0}. Choisissez une image de fond plus petite.
Max. Version
Version maximum
May Slow Down Your Browser
Peut ralentir votre navigateur
Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.
Mesurez le temps que vous passez sur l’ordinateur (ou dans certaines applications telles que Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, etc.).
Measure web pages. Draw a digital ruler across any web page to check height, width, and alignment of page elements.
Mesurez les pages web. Déployez une règle numérique sur n’importe quelle page web pour mesurer la hauteur, la largeur et l’alignement des éléments de la page.
Measure web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Mesurez des pages web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Media enhancers for Firefox
Améliorer la lecture de médias dans Firefox
Meet an adorable kitty with every new tab. Give it a scratch behind the ear and see what happens.
Chaque fois que vous ouvrez un onglet, un adorable chaton apparaît : caressez-le derrière l’oreille et voyez ce qui se passe.
Meet the {0} Developer
Rencontrez le développeur de {0}
Meet the Developer
Rencontrer le développeur
Members of the Mozilla Add-ons team may veto any add-on's selection because of security, privacy, compatibility, or any other reason, but in general it is up to the Board to select add-ons to feature.
Les membres de l'équipe Mozilla Add-ons peuvent poser leur veto sur la sélection de n'importe quel module pour des raisons de sécurité, vie privée, compatibilité, ou n'importe quelle autre raison, mais en général il revient au Conseil de choisir les modules à promouvoir.
memory leaks
fuites mémoire
menu
menu
Message
Message
Message and News Reading
Lecture de messages
Message Composition
Rédaction de messages
Message excerpt
Extrait du message
Message ID
Identifiant message
Message not eligible for annotation
Ce message ne peut être utilisé comme annotation
Message of the Day
Message du jour
Metadata Weight
Poids des métadonnées
Metadata Weight:
Poids des métadonnées :
Method:
Méthode :
Mexico Peso
Peso mexicain
Migrate to Firefox Accounts
Migrer vers Firefox Accounts
Migrating your legacy add-on to WebExtensions? Get more personalized help during Office Hours, or email <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a>.
Vous migrez vos modules complémentaires existants vers le système WebExtensions ? Bénéficiez d’une assistance plus personnalisée pendant les heures de bureau ou envoyez un e-mail à <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a>.
Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.
Les sources des scripts minifiés, concaténés ou générés de façon plus générale (exceptées les bibliothèques connues) doivent être soumises séparément pour vérification. Assurez-vous d’utiliser le champ d’envoi de code source pour éviter le rejet de votre soumission.
minimum reports count (grouped by guid)
nombre de rapports minimum (groupés par guid)
Minimum size is 1000x750, and a ratio of 4:3 is required.
La taille minimale est de 1000×750 et un ratio de 4:3 est requis.
Min version can not be greater than Max version
La version Min ne peut pas être supérieure à la version Max
Miscellaneous
Divers
Misplaced bug report or support request
Rapport de bug ou demande d’assistance inadéquate dans ce contexte
Missing "channel" arg.
Argument « canal » manquant
Missing "upload" key in multipart file data.
La clé « upload » est absente du fichier de données multipart.
MIT License
Licence MIT
Mobile
Mobile
Mobile Add-ons
Modules mobiles
Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Android</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Android in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.
Les modules mobiles fonctionnent avec <a href="%(mobile_url)s">Firefox pour Android</a> et ajoutent ou modifient des fonctionnalités de la même manière que les modules pour Firefox. Vous pouvez trouver des modules compatibles avec Firefox pour Android dans notre <a href="%(gallery_url)s">galerie</a>.
Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Mobile</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Mobile in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.
Les modules mobiles fonctionnent avec <a href="%(mobile_url)s">Firefox pour Mobile</a> et ajoutent ou modifient des fonctionnalités de la même manière que les modules pour Firefox. Vous pouvez trouver des modules compatibles Firefox pour Mobile dans notre <a href="%(gallery_url)s">galerie</a>.
Mobile Categories
Catégorie pour Mobile
Mobile Home
Page d’accueil Mobile
Moderated Add-on Review
Commentaire du module modéré
Moderated Addon Review
Commentaire du module modéré
Moderated Review Log
Historique de revue modéré
Moderated Reviews
Revues modérées
Moderation actions:
Actions de modération :
Moderation Guide
Guide de modération
Modern
Moderne
Modified on:
Dernière modification le :
Modify your bookmarks through an easily accessible panel.
Gérez vos marque-pages dans un panneau très facile d’accès.
Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more.
Modifiez la page nouvel onglet : affichez un fond somptueux, dressez la liste de vos tâches du jour, etc.
Moldova Leu
Leu moldave
moments ago
il y a peu
Mongolia Tughrik
Tugrik mongol
Monitor
Monitor
month
mois
Month
Mois
Monthly Performance
Performance mensuelle
More
Plus
More {0} Themes
Plus de thèmes {0}
More about this add-on
En savoir plus sur ce module
More Actions
Plus d’actions
More Actions:
Plus d’actions :
more add-ons...
plus de modules…
More Add-ons
Plus de modules
More by this Artist
Plus de cet artiste
More by this User
Plus de cet utilisateur
More details.
Plus de détails.
More…
Plus…
More Info...
Plus d’informations…
More Info Requested: {0}
Plus d’informations demandées : {0}
More Information
Plus d’informations
More information on Add-on Distribution and Signing
Informations supplémentaires sur la distribution et la signature des modules
More information on Creative Commons licenses
Plus d’informations sur les licences Creative Commons
More information on Developer Accounts
Informations supplémentaires sur les comptes de développeur
More information requested
Plus d’informations demandées
More Information Requested
Plus d’information nécessaire
More Options:
Plus d’options :
More Resources
Plus de ressources
More than {0} add-on reviews
Plus de {0} tests de modules
More than just a basic screenshot tool, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with custom text and graphics, plus the ability to store and share your visuals.
Bien plus qu’un outil classique de captures d’écran, Awesome Screenshot Plus vous permet d’ajouter des annotations avec du texte et des images personnalisés, et vous permet également de stocker et partager vos créations.
More than just screenshots, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with text and graphics. Storing and sharing files is a breeze.
Bien plus que réaliser de simples captures d’écran, Awesome Screenshot Plus vous permet d’annoter des images avec du texte et d’autres images. Enregistrez et partagez des fichiers en un clin d’œil.
More Themes
Plus de thèmes
More ways to customize
Pour personnaliser davantage…
More Ways to Participate
D’autres façons de participer
Morocco Dirham
Dirham marocain
Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it.
La plupart des modules ne diminuent pas les performances de façon sensible dans %(app_name)s. En revanche, installer un nombre excessif de modules peut avoir des effets indésirables. Si vous pensez qu’un module ralentit %(app_name)s, essayez de le désactiver.
Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it. Add-ons that cause large start-up performance issues will have warning messages on their details page.
La plupart des modules n'ont pas d'impact perceptible sur les performances de %(app_name)s, même si l'installation d'un nombre excessif de modules peut avoir des effets. Si vous suspectez qu'un module ralentit %(app_name)s, essayez de le désactiver. Les modules qui engendrent un important problème au démarrage sont signalés par un avertissement sur leur page des détails.
Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown.
La plupart des modules chargent leur code et les ressources nécessaire au démarrage de Firefox. Dans la plupart des cas, l’impact sur le démarrage est minimal mais certains modules peuvent ralentir cette étape de façon sensible.
Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown.
La plupart des modules chargent leur code et les ressources nécessaire au démarrage de Firefox. Dans la plupart des cas, l'impact sur le démarrage est minimal mais certains modules peuvent ralentir cette étape de façon sensible.
Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown. We warn you about these add-ons to help you decide about installing them, and also to help you diagnose performance issues you may run into in the future.
La plupart des modules chargent du code et des ressources au moment même où Firefox démarre. Dans la majorité des cas, l'impact est négligeable, mais certains peuvent causer un ralentissement important. Nous vous informons à propos de ces modules pour que vous puissiez décider de leur installation, et également pour vous aider à diagnostiquer un problème potentiel dans le futur.
Most-Followed Collections
Collections les plus suivies
Most Followers
Les plus suivis
Most Popular
Les plus populaires
Most popular all time
Les plus populaires
Most Popular Complete Themes
Thèmes complets les plus populaires
Most Popular Extensions
Extensions les plus populaires
Most popular this month
Les plus populaires ce mois-ci
Most popular this week
Les plus populaires cette semaine
Most Users
Plus d’utilisateurs
Mozambique Metical
Metical
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla Add-ons
Modules Mozilla
Mozilla Add-ons: {}
Modules complémentaires Mozilla : {}
Mozilla Add-ons: {} [{}]
Modules complémentaires Mozilla : {} [{}]
Mozilla Add-ons Blog
Blog sur les modules complémentaires Mozilla
Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple login process.
Le site Mozilla Add-ons utilise désormais les comptes Firefox pour la connexion. Poursuivez pour terminer le processus de mise à jour.
Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple upgrade process.
Le site de modules Mozilla utilise désormais Firefox Accounts pour la connexion. Poursuivez pour terminer le processus de mise à jour.
Mozilla Add-ons Localization
Traduction Mozilla Add-ons
Mozilla Add-ons Team
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
Mozilla and the Featured Add-ons Advisory Board regularly evaluate and rotate out featured add-ons. Some of the most common reasons for add-ons being removed from the featured list are:
Mozilla et le Conseil Consultatif des Modules Vedettes évaluent régulièrement et effectuent une rotation des modules en vedette. Quelques-unes des raisons courantes pour qu'un module soit retiré de la liste sont :
Mozilla can assist with granting additional permissions of an add-on's listing if <a href="%(link_contact)s">contacted</a> by the add-on's current owner.
Mozilla peut aider à donner des permissions supplémentaires sur le listing d'un module uniquement si <a href="%(link_contact)s">contacté</a> par le propriétaire courant du module.
Mozilla encourages its users to offer feedback on their experiences when using an add-on. This allows other users to determine if the add-on is stable and useful. It also provides valuable feedback to developers, allowing them to continuously improve their add-on to meet user needs.
Mozilla encourage ses utilisateurs à donner un retour de leur expérience lorsqu'ils utilisent un module. Ceci permet aux autres utilisateurs de savoir si un module est stable et utile. Cela fournit aussi un retour aux développeurs, leur permettant d'améliorer en permanence leur module pour correspondre aux besoins des utilisateurs.
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version.
Mozilla a marqué cette version comme incompatible avec votre version de Firefox.
Mozilla is committed to ensuring a great add-ons experience for our users and developers. Please review the policies below before submitting your add-on.
Mozilla s'attache à fournir une excellente expérience avec les modules, que ce soit pour les utilisateurs ou les développeurs. Merci de prendre connaissance des politiques ci-dessous avant d'envoyer votre module.
Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on.
Mozilla s’efforce d’aider un écosystème développeur dynamique et stimulant. Votre contribution optionnelle aide à soutenir de futurs développements sur ce module.
Mozilla needs to contact me about my individual add-on
Mozilla a besoin de me contacter à propos de mon module
Mozilla needs to contact me about my individual app
Mozilla a besoin de me contacter à propos de mon application individuelle
Mozilla Public License 1.1
Mozilla Public License 1.1
Mozilla Public License 2.0
Mozilla Public License 2.0
Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
Mozilla se réserve le droit de vous contacter personnellement pour des problèmes particuliers liés à vos modules hébergés.
Mozilla’s Pick of the Month!
Le choix du mois de Mozilla !
Mozilla’s add-on reviewers need to be able to read and reproduce the code in your extension. If they can’t, your extension may be rejected.
Les réviseurs de modules complémentaires de Mozilla ont besoin de pouvoir lire et reproduire le code de votre extension. S’ils ne le peuvent pas, votre extension pourrait être rejetée.
Mozilla's AMO (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) is the incubator that helps developers build, distribute, and support fantastic consumer products powered by Mozilla. It provides you the tools and infrastructure necessary to manage, host and expose your add-on to a massive base of Mozilla users.
AMO (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) est l’incubateur qui aide les développeurs à construire, distribuer et proposer des produits fantastiques aux consommateurs, soutenu par Mozilla. Il met à disposition les outils et l’infrastructure nécessaire pour gérer, héberger et rendre visible votre module à une large base d’utilisateurs Mozilla.
Mozilla Security Notice: Your AMO API credentials have been revoked
Avis de sécurité Mozilla : vos identifiants d’API AMO ont été révoqués
Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
Mozilla veut me contacter à propos de nouvelles régions prises en charge par le Marketplace
Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
Mozilla veut me contacter à propos de nouvelles et sondages liés pour les développeurs d’application
Mozilla wants to figure out the best way to keep our users safe if they choose to use third-party software such as plugins. Participating in this study will help us find out!
Mozilla veut trouver la meilleure façon d’assurer la sécurité de ses utilisateurs s’ils décident d’utiliser des logiciels tiers tels que des plugins. Participez à cette étude pour nous aider !
Mozilla will keep this information private; any data will only be shared in aggregate or anonymized form.
Mozilla conservera ces informations privées ; les données seront uniquement partagées sous forme agrégée ou anonymisée.
Mozilla would like to thank the following people for their contributions to the addons.mozilla.org project over the years:
Mozilla aimerait remercier les personnes suivantes pour leur contribution au projet addons.mozilla.org durant toutes ces années :
Multiple add-ons violating our policies have been submitted from your location. The IP address has been blocked.
Plusieurs modules complémentaires contrevenant à nos politiques ont été signalés depuis votre emplacement. Cette adresse IP a été bloquée.
Multiple Search
Recherches multiples
Multiple submissions violating our policies have been sent from your location. The IP address has been blocked.
Plusieurs soumissions contrevenant à nos politiques ont été envoyées depuis votre emplacement. Cette adresse IP a été bloquée.
Multi Process Status:
Statut du mode multi-processus :
Music
Musique
Must be a valid e-mail address.
Doit être une adresse e-mail valide.
must be fully approved by AMO editors (no preliminarily reviewed entries)
approbation finalisée par les éditeurs AMO
Must be %s characters or more.
Doit faire au moins %s caractères.
Must contain at least one printable character.
Au moins un caractère imprimable est nécessaire.
Must have at least one owner.
Au moins un propriétaire est nécessaire.
Must-Have Media
Les indispensables pour les réseaux sociaux
Must my add-on be reviewed?
Mon module doit-il être revu ?
My Account
Mon compte
My add-on doesn't fit into any of the categories
Mon module ne correspond à aucune de ces catégories
my add-on is reviewed by an editor
mon module est en cours de vérification par un éditeur
my add-on is reviewed by a reviewer
mon module est en cours de vérification par un testeur
My Add-ons
Mes modules
my add-on's compatibility cannot be upgraded
la compatibilité de mon module n’a pas pu être mise à jour
my add-on's compatibility is upgraded successfully
la compatibilité de mon module a été mise à jour avec succès
Myanmar (Burma) Kyat
Kyat de Myanmar (Birmanie)
my app is reviewed by an editor
mon application est vérifié par un éditeur
My Collections
Mes collections
My favorite add-ons
Mes modules favoris
My Favorite Add-ons
Mes modules favoris
My Favorites
Mes favoris
My Mobile Add-ons
Mes modules mobiles
My Most Popular Themes
Mes thèmes les plus populaires
My Profile
Mon profil
My Reviews
Mes critiques
my sdk-based add-on cannot be upgraded
la compatibilité de mon module utilisant le sdk n’a pas pu être mise à jour
my sdk-based add-on is upgraded successfully
la compatibilité de mon module utilisant le sdk a été mise à jour avec succès
My Submissions
Mes propositions
My Themes
Mes thèmes
n/a
non applicable
Name
Nom
Name:
Nom :
Name and Summary
Nom et résumé
Name and Summary:
Nom et résumé :
Name and version:
Nom et version :
Name cannot be empty.
Le champ nom ne peut pas rester vide.
Name on listing on this site. May be different to the name inside the add-on, which is shown inside Firefox
Nom d’affichage sur ce site. Celui-ci peut être différent du nom interne du module, qui sera affiché dans Firefox.
%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
%(name)s nécessite que vous acceptiez le Contrat de Licence Utilisateur Final avant de pouvoir l’installer :
{name} was viewing this add-on first.
{name} regardait ce module en premier.
{name} was viewing this page first.
{name} visitait cette page en premier.
Namibia Dollar
Dollar namibien
Nature
Nature
Navigate to the secure version of a website if it's available.
Lorsqu’elle est disponible, utilisez la version sécurisée des sites web.
Nazi or other hate content
Contenu haineux
Need at least one compatible application.
Au moins une application compatible est nécessaire.
Need help?
Besoin d’aide ?
Need Help?
Besoin d'aide ?
Needs Admin Code Review
Nécessite une revue du code par un administrateur
Needs Admin Content Review
Nécessite une revue du contenu par un administrateur
Needs Admin Static Theme Review
Nécessite la revue du thème statique par un administrateur
Needs Human Review cleared
« Nécessite une évaluation humaine » retiré
needs more information
besoin de plus d’informations
needs super review
besoin d’une super-revue
Need to select at least one application.
Choisissez au moins une application.
Negative reviews — Featured add-ons should have a great experience and very few bugs, so add-ons with many negative reviews may be reconsidered.
Critiques négatives — Les modules en vedette doivent fournir une bonne expérience et très peu de bugs, les modules avec beaucoup de critiques négatives pourront donc être écartés.
Nepal Rupee
Roupie népalaise
Netherlands Antilles Guilder
Florin des Antilles néerlandaises
Never forget again {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
N’oubliez jamais plus rien {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
new
nouveau
New
Nouveau
New ({0})
Nouveau ({0})
New Add-on Review
Nouvelle revue du module
New Add-ons
Nouveaux modules
New Add-ons ({0})
Nouveaux modules ({0})
new add-ons or Firefox features are available
de nouveaux modules ou fonctionnalités Firefox sont disponibles
New Add-ons (Under 5 days)
Nouveaux modules (moins de 5 jours)
New & Now
Nouveau et maintenant
New Android extensions!
Nouvelles extensions pour Android !
New and updated add-ons may be suject to reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. The guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> are used to review add-on submissions.
Tous les modules envoyés, qu’ils soient nouveaux ou mis à jour, sont vérifiés pour s’assurer que les utilisateurs de Mozilla puisse profiter d’une expérience stable et sécurisée. Tous les envois de modules sont vérifiés suivant les directives du <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a>.
New API key created
Nouvelle clé d’API créée.
New Complete Theme Review
Revue de nouveau thème complet
New Dictionary Review
Nouvelle revue du dictionnaire
New Editors
Nouveaux éditeurs
Newer
Plus récent
Newest
Les plus récents
Newest Collections
Nouvelles collections
Newest Complete Themes
Nouveaux thèmes complets
Newest Extensions
Nouvelles extensions
New Language Pack Review
Revue de nouveau paquetage de langue
New Legacy Add-on Review
Nouvelle révision des modules obsolètes
New Locales
Nouvelles locales
New password
Nouveau mot de passe
New Password
Nouveau mot de passe
New Recommended extensions
Nouvelles extensions recommandées
New Recommended Extensions
Nouvelles extensions recommandées
New Reviewers
Nouveaux testeurs
News & Blogs
Actualités et blogs
New Search Provider Review
Revue de nouveau moteur de recherche
Newsgroup
Newsgroup
New Themes ({0})
Nouveaux thèmes ({0})
New User Registration
Enregistrement d'un nouvel utilisateur
New Version
Nouvelle version
New version number
Nouveau numéro de version
New versions will be added to a pending review queue, and any additional versions submitted before the review is completed will move that version to the end of the queue.
Les nouvelles versions seront ajoutées à une file d'attente de revue, et toute nouvelle version envoyée avant la fin de la revue sera renvoyée à la fin de la file.
New Zealand Dollar
Dollar néo-zélandais
Next
Suivant
Next diff
Différence suivante
Next Listed Version:
Prochaine version répertoriée :
Next note
Note suivante
Next steps:
Prochaines étapes :
Next Theme
Thème suivant
Next Version:
Prochaine version :
Next version of this add-on
Prochaine version pour ce module
Nicaragua Cordoba
Cordoba
Nigeria Naira
Naira
no
non
No
Non
No.
Non.
No action
Aucune action
No add-on reviews yet.
Pas encore de test du module.
No appropriate version available
Aucune version convenable disponible
No attempt recorded yet.
Aucune tentative enregistrée pour l’instant.
No collections found.
Aucune collection trouvée
No compatible versions
Pas de version compatible
No data available.
Pas de données disponible.
No data available.
Pas de données disponibles.
No deleted themes found for this period.
Pas de thème supprimé sur cette période.
No, don't cancel
Non, ne pas annuler
No events found for this period.
Pas d’évènement trouvé pour cette période.
No featured add-ons in {0}.
Pas de module en vedette dans {0}.
No files in the uploaded file.
Pas de fichier dans le fichier envoyé.
No, I have not tested
Non, je n’ai pas testé
No, I have not tested for Android compatibility
Non, je n’ai pas testé la compatibilité avec Android
No links are allowed.
Les liens ne sont pas autorisés.
No manifest.json found
Aucun fichier manifest.json trouvé
Nominated add-ons are new add-ons that the author has nominated to become public via the Developer Tools.
Les modules nominés sont les nouveaux modules que l’auteur a nominé pour devenir public via les outils développeur.
Nominating an Add-on
Nominer un module
No more redirects {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Empêchez les redirections {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Non-binary
Non binaire
none
aucune
None
Aucun
No need to write the same thing over and over. Save frequently-entered text to paste anytime.
Pas besoin d’écrire la même chose encore et encore. Enregistrez du texte fréquemment saisi pour le coller à tout moment.
No Photo
Pas de photo
No points awarded yet.
Pas encore de point gagné.
No ratings yet.
Pas encore de note.
No reports found.
Pas de rapport trouvé.
No Reputation
Aucune évaluation
No Restart
Pas de redémarrage
No restart required
Pas de redémarrage nécessaire
No results found
Aucun résultat trouvé
No results found
Aucun résultat trouvé
No results found.
Aucun résultat trouvé.
No results found.
Aucun résultat.
No review points awarded yet.
Pas encore de point de vérification gagné.
No Reviews
Aucune revue
No reviews found.
Pas de critique trouvée.
No reviews found for this period.
Pas de revue trouvée pour cette période.
Norway Krone
Couronne norvégienne
Notable
Notable
Not allowed
Non autorisé
Not Auto Approved Because
Non approuvés automatiquement à cause de
Not Available for {0}
Indisponible pour {0}
Not available for {0} {1}
Non disponible pour {0} {1}
Not available for your platform
Non disponible pour votre plateforme
Not distributed on {0}. Developers will upload new versions for signing and distribute the add-ons on their own.
Aucune distribution via {0}. Les développeurs enverront de nouvelles versions afin qu’elles soient signées et distribueront les modules.
Not distributed on {0}. Developers will upload new versions for signing and distribute the add-ons on their own. (beta)
Non distribué sur {0}. Les développeurs fourniront des nouvelles versions afin qu'elles soient signées et distribueront les modules eux-mêmes (beta).
Note:
Note :
Notes for Reviewers
Notes aux testeurs
Notes for Reviewers
Notes à l’intention des évaluateurs
Notes for reviewers changed
Les notes à l’intention des évaluateurs ont été modifiées
Notes for reviewers changed for {addon} {version}.
Les notes à l’intention des évaluateurs ont été modifiées pour {addon} {version}.
Notes to Reviewer:
Notes aux testeurs :
No test results.
Pas de résultat de test.
Note that this tool only works with legacy add-ons. WebExtension APIs are thoroughly <a href="%(webext_doc_url)s">documented here</a>.
Veuillez noter que cet outil ne fonctionne qu’avec des modules complémentaires obsolètes. Les API WebExtension sont <a href="%(webext_doc_url)s">documentées de façon précise ici</a>.
Not Found
Non trouvé
No Thanks
Non merci
No themes found
Pas de thème trouvé
Nothing to see here! The developer did not include any details.
Pas d’autres précisions disponibles. Le développeur n’a pas donné de détails.
Nothing to see here! The developer did not include any details.
Rien à voir ici ! Le développeur n'a donné aucun détail !
No, this add-on's source code is not publicly viewable.
Non, le code source de ce module n’est pas visible publiquement.
No, this add-on's stats are not publicly viewable.
Non, les statistiques de ce module ne sont pas visibles publiquement.
No, this add-on will be upgraded manually.
Non, ce module sera mis à jour manuellement.
Notifications
Notifications
Notification [%s] does not exist
La notification [%s] n’existe pas
Notify me about new listed versions
M’informer des nouvelles versions listées
Notify me about new unlisted versions
M’informer des nouvelles versions non répertoriées
Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)
Me notifier la prochaine fois que ce module est mis à jour. (les mises à jours suivantes ne génèreront pas de message)
Not implemented yet.
Pas encore implémenté
Not only block annoying ads, but protect yourself against malware and ad tracking.
Bloquez non seulement les publicités ennuyeuses, mais protégez-vous contre les logiciels malveillants et le pistage publicitaire.
No top reviewers yet.
Pas encore de meilleur éditeur.
Not Promoted
Non promu
Not Reported
Non signalé
Not Reviewed
Pas testé
Not Reviewed
Pas revu
Not Reviewed
Pas testé
Not signed
Non signé
Not to worry, here are three to get started.
Ne vous inquiétez pas, voici de l’aide.
Not Updated for {0} {1}
Non mis à jour pour {0} {1}
Not validated.
Non validé.
Not yet rated
Pas encore évalué
Not Yet Rated
Pas encore notée
No uploaded file for that add-on and version.
Aucun fichier envoyé pour ce module et cette version.
No uploaded file for that addon and version.
Aucun fichier envoyé pour ce module et cette version.
No user with that email.
Pas d’utilisateur ayant cette adresse e-mail.
No version notes found
Pas de notes de version
No. We do not remove negative reviews from add-ons unless they are found to be false.
Non. Nous ne supprimons pas les commentaires négatifs des modules à moins qu’ils s’avèrent qu’ils soient faux.
Number of add-ons developed
Nombre de modules développés
number of add-on submissions
nombre d’envoi de modules
Number of Contributions
Nombre de contributions
number of problem areas discovered
nombre de problèmes découverts
Number of Reviews
Nombre de revues
Number of Reviews
Nombre de critiques
{num} versions flagged by scanners on other pages.
{num} versions signalées par des scanners sur d’autres pages.
{num} versions flagged for human review on other pages.
{num} versions signalées pour un examen manuel sur d’autres pages.
{num} versions pending rejection on other pages.
{num} versions sont en attente de rejet sur d’autres pages.
OAuth required
OAuth nécessaire
obfuscated code
code obfusqué
Occupation
Profession
Often Used With
Fréquemment utilisé avec
Often used with…
Fréquemment utilisé avec…
OK
OK
Older
Plus ancien
Older activity for My Add-ons
Activité plus ancienne pour mes modules
Older versions
Versions antérieures
Old Password
Ancien mot de passe
Oman Rial
Rial omanais
on
sur
Once a file meeting this criteria is uploaded to AMO, it will automatically be marked as a beta version. Users of add-ons with these unique version numbers will automatically be served the newest beta updates.
Une fois qu'un fichier correspondant à ces critères a été envoyé sur AMO, il sera automatiquement marqué comme version beta. Les utilisateurs de ces modules avec ces numéros de version unique recevront automatiquement la dernière mise à jour beta.
Once an add-on is granted full review, it will immediately be available in the gallery, showing in browse and search results with a warning-free install button. All features, including voluntary contributions and beta channels will be available.
Une fois qu'un module a passé la revue complète, il sera immédiatement disponible dans la galerie, affiché dans les résultats de recherche avec un bouton d'installation sans avertissement. Toutes les fonctionnalités, dont les contributions volontaires et les canaux beta seront disponibles.
Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number. The version will also be Restricted, which will disable and prevent any further installation in Firefox. Existing users can choose to re-enable the add-on.
Une fois une version supprimée, vous ne pourrez plus envoyer de nouvelle version portant le même numéro. Cette version sera également restreinte, ce qui la désactivera et empêchera toute nouvelle installation dans Firefox. Les utilisateurs existants peuvent choisir de réactiver le module complémentaire.
Once preliminary review is granted, the add-on will be immediately available in the gallery, showing in browse and search results but ranked lower than fully-reviewed add-ons. Install buttons will have caution stripes and a notice that the add-on is experimental and not fully reviewed by Mozilla, though no click-through is required. Additionally, these add-ons cannot use the voluntary contributions and beta channel features.
Une fois la revue préliminaire accordée, le module sera immédiatement disponible dans la galerie, affiché dans les pages de parcours et de résultats de recherche, mais rangé plus bas que les modules complètement vérifiés. Les boutons d'installation auront un avertissement pour signaler que le module est expérimental et non complètement vérifié par Mozilla, cependant, aucun clic supplémentaire ne sera nécessaire. De plus, ces modules ne peuvent utiliser les contributions volontaires et les fonctionnalités du canal bêta.
Once you know whether a particular add-on works properly or has problems, open the Add-ons Manager and click Compatibility next to the add-on to let Mozilla know what you found in your testing. Submitting a report will help us tell the add-on developer whether their add-on is working properly in this version or might need some fixes.
Une fois que vous savez qu’un module précis fonctionne bien ou a des soucis, ouvrez le gestionnaire de modules complémentaires, et cliquez sur « Compatibilité » situé à côté du module pour indiquer à Mozilla ce que vous avez découvert pendant vos tests. Envoyer un rapport nous aidera à tenir au courant le développeur de module quant au bon fonctionnement de son module.
Online gambling
Jeux de hasard en ligne
Only allow web content to run from sites you trust.
Autorisez l’affichage de contenus web seulement à partir des sites auxquels vous faites confiance.
Only allow web content to run from sites you trust. Surf securely.
Autorisez l’affichage de contenus web seulement s’ils viennent de sites auxquels vous faites confiance. Surfez en sécurité.
Only approved versions can be rolled back, except the most recent version.
Seules les versions approuvées peuvent être restaurées, sauf la version la plus récente.
Only ask on this add-on's page and developer profile
Demander uniquement sur la page de ce module et le profil développeur
Only available on Firefox Desktop
Uniquement disponible sur Firefox pour ordinateur
Only I can view this collection.
Moi seul peut voir cette collection.
Only latest versions of addons can have notes added.
Seules les versions les plus récentes des modules peuvent être notées.
Only one Yara rule is allowed in the definition
Une seule règle Yara est autorisée dans la définition
Only publish this version to my beta channel.
Publier uniquement cette version sur le canal bêta.
Only WebExtensions are allowed to omit the Add-on ID
Seules les WebExtensions sont autorisées à omettre l’identifiant de module
Only WebExtensions are allowed to omit the GUID
Seules les WebExtensions sont autorisées à omettre le GUID
Only with Firefox — Get Firefox Now!
Uniquement disponible sur Firefox — Obtenez Firefox dès maintenant !
On my own.
Je m’en charge.
On the go?
Sur le pouce ?
On this site.
Sur ce site.
On this site. <span class="helptext">Your submission is publicly listed on {site_domain}.</span>
Gestion via le site. <span class="helptext">Votre proposition sera publiée sur {site_domain}.</span>
On this site. <span class="helptext">Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.</span>
Gestion via le site. <span class="helptext">Votre proposition sera publiée sur ce site et dans le gestionnaire de modules de Firefox pour des millions d’utilisateurs, une fois la revue de code effectuée. Les mises à jour automatiques seront gérées par ce site. Ce module sera également pris en considération pour que Mozilla en fasse la promotion et pour les concours. La distribution personnelle des fichiers revus est aussi possible.</span>
On your own.
Je m’en charge.
On your own. <span class="helptext">After your submission is signed by Mozilla, you can download the .xpi file from the Developer Hub and distribute it to your audience. Please make sure the add-on manifest’s <a {a_attrs}>update_url</a> is provided, as this is the URL where Firefox finds updates for automatic deployment to your users.</span>
À vous de jouer. <span class="helptext">Une fois votre soumission signée par Mozilla, vous pouvez télécharger le fichier .xpi depuis le Developer Hub et le distribuer à votre public. Veuillez vous assurer que l’<a {a_attrs}>update_url</a> du manifeste du module complémentaire est fournie, car il s’agit de l’URL où Firefox trouve les mises à jour pour le déploiement automatique auprès de vos utilisateurs.</span>
On your own. <span class="helptext">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>
Gestion personnelle. <span class="helptext">Votre envoi sera immédiatement signé pour une distribution personnelle. Vous devrez gérer les mises à jour via une updateURL ou des mises à jour d’application externe.</span>
Oops
Oups
Oops! Not allowed.
Non autorisé.
Open a new tab to the right of your current tab, not at the end of the row.
Ouvrez un nouvel onglet immédiatement à droite de l’onglet actif et non au bout de la rangée d’onglets ouverts.
Open multiple links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Ouvrez plusieurs liens {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Open Search add-ons are {blog_link_open}no longer supported on AMO{blog_link_close}. You can create a {doc_link_open}search extension instead{doc_link_close}.
Les modules complémentaires Open Search {blog_link_open}ne sont plus pris en charge sur AMO{blog_link_close}. Vous pouvez créer une {doc_link_open}extension de recherche{doc_link_close} à la place.
OpenSearch: XML Parse Error.
OpenSearch : Erreur d’analyse XML.
OpenSearch: XML Security error.
OpenSearch : Erreur de sécurité XML.
Open Source Initiative provides the terms of some of the key open source licenses.
L’Open Source Initiative donne les termes de certaines des licences open source principales.
Operating system and build environment requirements.
Système d’exploitation et environnement d’installation requis.
Operating systems:
Systèmes d’exploitation :
Optimize videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Optimisez les vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Opting out of a study does not prevent you from participating in future studies.
Quitter une étude ne vous empêche pas de participer à de prochaines études.
optional
facultatif
(optional)
(facultatif)
Optionally, enter any information that may be useful to the Editor reviewing this add-on, such as test account information.
Optionnellement, entrez toute information qui peut être utile à l’Éditeur qui vérifiera ce module, tels que des comptes de test.
Optionally, enter any information that may be useful to the Editor reviewing this add-on, such as test account information.
Optionnellement, entrez toute information qui peut être utile à l'Éditeur qui vérifiera ce module, tels que des comptes de test.
Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information.
Saisissez éventuellement des informations qui peuvent être utiles au testeur de ce module, telles que des comptes de test.
optionally, links to any external reviews or articles mentioning the add-on
optionnellement, des liens vers des critiques ou des articles externes mentionnant le module
Optional permissions:
Autorisations facultatives :
Options
Options
or
ou
or <a href="{0}">Cancel</a>
ou <a href="{0}">Annuler</a>
or <a href="%(cancel)s">Cancel</a>
ou <a href="%(cancel)s">Annuler</a>
or <a href="%(login)s">log in to your current account</a>
ou <a href="%(login)s">se connecter à votre compte</a>
or <a href="%(url)s">Cancel</a>
ou <a href="%(url)s">annuler</a>
or <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancel</a>
ou <a id="change-owner-cancel" href="#">annuler</a>
or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a>
ou <a id="collections-new-cancel" href="#">annuler</a>
or <a id="setup-cancel" href="#">Cancel</a>
ou <a id="setup-cancel" href="#">Annuler</a>
or <b><a class="button installer" href="{url}">download anyway</a></b>
ou <b><a class="button installer" href="{url}">télécharger malgré tout</a></b>
or <b><a class="installer" href="{url}">download anyway</a></b>
ou <b><a class="installer" href="{url}">télécharger malgré tout</a></b>
Organize your many open tabs in a vertical sidebar.
Gérez vos nombreux onglets ouverts dans une barre latérale verticale.
Organize your tabs by color grouping them based on URL patterns.
Organisez vos onglets en les regroupant par couleur et en fonction de leur URL.
Origin
Origine
Origin:
Origine :
Original Add-on ID
Identifiant de l’extension d’origine
Origin should include only a scheme (protocol), a hostname (domain) and an optional port
L’origine ne devrait inclure qu’un schéma (protocole), un nom d’hôte (domaine) et un port facultatif
or in reviewer notes on the next page (if applicable).
ou dans les notes aux testeurs sur la page suivante (si cela s’applique).
or view <a href="%(href)s">older versions of this add-on</a>.
ou afficher <a href="%(href)s">les anciennes versions de ce module</a>.
OS Integration
Intégration système
Other
Autre
Other
Autre
Other Applications
Autres applications
Other Contributors
Autres contributeurs
Other languages
Autres langues
Other Pending Review
Autres révisions en attente
Other Pending Review ({0})
Autres modules en phase de révision ({0})
Other (please specify)
Autre (veuillez préciser)
Other (provides a pop-up prompt for information)
Autre (fournit une fenêtre surgissante pour fournir plus d’informations)
Other resources include:
Les autres ressources incluent :
others
autres
others
autres
Others By Author
Autres par cet auteur
Other versions
Autres versions
Our <a href="%(url)s">Add-ons Blog</a> is regularly updated with information for both add-on enthusiasts and developers.
Notre <a href="%(url)s">blog module</a> est régulièrement mis à jour avec des informations pour les technophiles et les développeurs.
Our <a href="%(url)s">forums</a> are a good place to interact with the add-ons community and discuss upcoming changes to AMO.
Nos <a href="%(url)s">forums</a> sont un bon endroit pour échanger avec la communauté et discuter des changements à venir.
Our review found that your listing content violates the following Mozilla policy or policies:
Notre vérification a révélé que le contenu de votre page enfreint la ou les politique·s de Mozilla suivante·s :
Over 300,000 designs to personalize your browser! Move your mouse over a Background Theme to try it on. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>
Plus de 300 000 thèmes pour personnaliser votre navigateur ! Survolez un thème pour l’essayer. <a href="%(url)s" class="more-info">Commencez l’exploration</a>
Overdue (Over 10 days)
Dépassés (plus de 10 jours)
Override failed validation
Passer outre la validation échouée
Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team.
Au fil des années, de nombreuses personnes ont contribué à ce site, à la fois des bénévoles de la communauté et une équipe dédiée de Mozilla.
Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team. A list of significant contributors can be found on our <a href="%(url)s"> Site Credits</a> page.
Au travers des années, de nombreuses personnes ont contribué à ce site, à la fois des volontaires de la communauté et une équipe dédiée de Mozilla. Une liste des contributeurs importants peut être obtenue sur notre page <a href="%(url)s">crédits</a>.
Overview
Vue générale
Owner
Propriétaire
Pack a powerful thesaurus right inside Firefox.
Intégrez un puissant dictionnaire de synonymes directement dans Firefox.
<p>Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> </ul>
<p>Les modules peuvent avoir autant d’auteurs que souhaité avec deux rôles possibles :</p> <ul> <li><b>Propriétaire :</b> peut gérer tous les aspects du module, dont l’ajout et le retrait d’auteurs</li> <li><b>Développeur :</b> peut gérer tous les aspects du module, sauf l’ajout et le retrait d’auteurs ainsi que la gestion des paiements</li> </ul>
<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors and managing payments</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>
<p>Les modules peuvent avoir autant d’auteurs que souhaité avec trois rôles possibles :</p> <ul> <li><b>Propriétaire :</b> peut gérer tous les aspects du module, dont l’ajout et le retrait d’auteurs</li> <li><b>Développeur :</b> peut gérer tous les aspects du module, sauf l’ajout et le retrait d’auteurs ainsi que la gestion des paiements</li> <li><b>Observateur :</b> peut voir toutes les statistiques et paramètres du module, mais ne peut faire aucun changement</li> </ul>
Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> de <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
Page Not Found
Page introuvable
Pakistan Rupee
Roupie pakistanaise
Panama Balboa
Balboa
Papua New Guinea Kina
Kina
Paraguay Guarani
Guaraní
Participate
Participer
Participate in our <a href="%(url)s">forums</a>.
Participez à nos <a href="%(url)s">forums</a>.
Partner
Partenaire
Partnerships
Partenariats
Part of these Collections
Fait partie de ces collections
Passable (5 to 10 days)
Tièdes (5 à 10 jours)
Passed automatic validation
Validation automatique réussie
Password
Mot de passe
Password changed.
Mot de passe changé
Password incorrect.
Mot de passe incorrect.
Password management simplified. Sync all your logins across devices with one password to rule them all.
Gestion des mots de passe simplifiée. Synchronisez tous vos identifiants sur vos appareils avec un mot de passe pour les gouverner tous.
Password-protect your personal bookmarks.
Protégez vos marque-pages personnels à l’aide d’un mot de passe.
Password Reset
Réinitialisation du mot de passe
Password reset unsuccessful
Réinitialisation du mot de passe échouée
Password strength:
Robustesse du mot de passe
Password successfully reset.
Mot de passe réinitialisé avec succès.
Password was incorrect. Add-on was not deleted.
Le mot de passe était incorrect, le module n'a pas été supprimé.
Password was incorrect. Theme was not deleted.
Le mot de passe était incorrect, le thème n'a pas été supprimé.
Past Developers & Administrators
Anciens développeurs et administrateurs
Past Review Notes
Notes des revues précédentes
Payment cancelled
Paiement annulé
Payment completed
Paiement réalisé
PayPal ID required to accept contributions.
Identifiant PayPal requis pour accepter les contributions.
<p> %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include: </p> <ul> <li>Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.</li> <li>Uploading, changing or removing versions of add-ons on your behalf.</li> <li> Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password). </li> </ul>
<p> %(consumer)s veut être autorisé à agir pour vous. Ceci peut inclure : </p> <ul> <li>envoyer, changer ou supprimer des modules à votre place.</li> <li>envoyer, changer ou supprimer des versions de modules à votre place.</li> <li> avoir accès à des informations personnelles sur vous, telles votre nom d’utilisateur et adresse e-mail (pas votre mot de passe). </li> </ul>
Pending
En attente
Pending
En attente
Pending approval
Approbation en attente
Pending Footer
Pieds de page d’attente
Pending Full Review
En attente d’une revue complète
Pending Header
En-tête d’attente
Pending information request:
Demande d’informations en attente :
Pending Preliminary Review
En attente d’une revue préliminaire
Pending Rejection
En attente de rejet
Pending Rejection – Add-ons for Firefox
En attente de rejet – modules complémentaires pour Firefox
Pending rejection changed
Rejet en attente modifié
Pending rejection cleared
Rejet en attente effacé
Pending Rejection Deadline
En attente de date limite de rejet
Pending Rejection on review of new version
Rejet en attente de la revue de la nouvelle version
Pending Themes
Thèmes en attente
Pending Updates
Mises à jour en attentes
Performance
Performance
perform a source code review, looking for performance and security best practices
faire une revue du code source, regarder les bonnes pratiques de performance et de sécurité
Perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage and right-clicking.
Effectuez une recherche sur Wikipédia simplement avec un clic droit sur le texte sélectionné dans la page.
Perform reverse image searches from an array of engines.
Effectuez des recherches inversées d’images depuis un ensemble de moteurs de recherche.
Perform reverse image searches from an array of engines.
Effectuez des recherches inversées d’images depuis un ensemble de moteurs de recherche.
Perform reverse image searches from an array of engines.
Effectuez des recherches inversées d’images depuis un ensemble de moteurs de recherche.
permalink
lien permanent
Permanent link to this version
Lien permanent vers cette version
Permissions
Permissions
Permissions
Permissions
Permissions:
Permissions :
Persona
Persona
Personalized recommendations
Recommandations personnalisées
Peru Nuevo Sol
Nouveau sol
Philippines Peso
Peso philippin
Phone-like scrolling for your desktop. Features "grab-n-drag" style mouse movement.
Défilement semblable à celui d’un téléphone pour votre ordinateur de bureau. Mouvements de la souris de type « glisser-déposer ».
Phone-like scrolling {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Faites défiler comme sur votre mobile {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Photo Deleted
Photo supprimée
Photos and Media
Photos et multimédia
Photos & Images
Photos et images
Photos & Media
Photos et média
Photos, Music & Videos
Photos, musique et vidéos
Platform
Plateforme
Platforms
Plateformes
Platforms from {0} to {1}
Plateformes du {0} au {1}
Platforms, last {0} days
Plateformes, derniers {0} jours
Platform usage by Date
Utilisation de la plateforme par date
Play videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.
Lisez toujours les vidéos dans les meilleures conditions : qualité la plus élevée, annotations désactivées, etc.
Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more.
Affichez les vidéos dans une fenêtre popup, limitez les publicités aux chaînes auxquelles vous êtes abonné⋅e, prenez des captures d’écran et bien plus encore.
Play YouTube videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.
Lisez toujours les vidéos YouTube dans les meilleures conditions : qualité la plus élevée, annotations désactivées, etc.
Please <a href="%(login)s">log in</a> to submit a review
Veuillez vous <a href="%(login)s">connecter</a> pour envoyer une critique
Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a>.
Veuillez noter que les WebExtensions n’acceptent pas d’astérisque (« * ») dans <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a>.
Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s.
Veuillez noter que les WebExtensions n’acceptent pas d’astérisque (« * ») dans %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s.
Please check the form for errors.
Merci de vérifier le formulaire.
Please choose a license appropriate for the rights you grant.
Veuillez choisir une licence appropriée pour les droits que vous souhaitez accorder.
Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code.
Veuillez choisir une licence appropriée pour les droits que vous souhaitez appliquer à votre code source.
Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons.
Veuillez choisir une licence appropriée pour les droits que vous souhaitez appliquer à votre code source. Ce champ n’est pertinent que pour les modules répertoriés.
Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons.
Veuillez choisir une licence appropriée pour les droits que vous souhaitez appliquer à votre code source. Ce champ est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.
Please choose a review nomination type
Veuillez choisir un type de nomination pour les revues
Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>%(name)s</strong>.
Cliquez sur le bouton de confirmation pour générer une clé d’API pour l’utilisateur <strong>%(name)s</strong>
Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>{name}</strong>.
Cliquez sur le bouton de confirmation pour générer une clé d’API pour l’utilisateur <strong>{name}</strong>.
Please complete your add-on.
Veuillez compléter votre module.
Please complete your add-on by adding a version or missing metadata.
Complétez votre module en ajoutant une version ou les métadonnées manquantes.
Please confirm your email address
Veuillez confirmer votre adresse électronique
Please confirm your email address change at %s
Merci de confirmer votre changement d’adresse e-mail à %s
Please correct them and resubmit.
Merci de corriger et de renvoyer le formulaire.
Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture.
Merci de décrire pourquoi vous signalez cet utilisateur, par exemple en cas de spam ou pour une photo inappropriée.
Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue.
Veuillez ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne donnons pas accès à votre adresse électronique aux développeurs de modules, or ceux-ci pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre problème.
Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue.
Veuillez ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne donnons pas accès à votre adresse électronique aux développeurs de modules or ceux-ci pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre problème.
Please don't fill out this field, it's used to catch bots
Veuillez ne pas saisir ce champ, il est utilisé pour piéger les robots
Please ensure this field has no more than {max_length} characters.
Assurez-vous que ce champ ne comporte pas plus de {max_length} caractères.
Please enter a suggested amount greater than 0.
Merci d’entrer un montant suggéré supérieur à 0.
Please enter a suggested amount less than ${0}.
Merci d’entrer un montant suggéré inférieur à ${0}.
Please enter at least one name to be denied.
Veuillez saisir au moins un nom auquel refuser l’accès.
Please enter at least one name to blacklist.
Veuillez saisir au moins un nom à placer sur liste noire.
Please enter some search terms.
Saisissez un terme de recherche.
Please enter some search terms.
Merci de saisir des termes de recherche.
Please explain why you believe that this decision was made in error, and/or does not align with the applicable policy or law.
Veuillez expliquer pourquoi vous pensez que cette décision a été prise par erreur, et/ou n’est pas conforme à la politique ou à la loi applicable.
Please include instructions on how to reproduce the final add-on file, either in a README file or the Notes to Reviewer for this version.
Veuillez inclure la méthode à suivre afin de reproduire le fichier final du module complémentaire. Vous pouvez utiliser un fichier README ou les notes aux testeurs de cette version.
Please make sure to report any linting related issues on GitHub
Assurez-vous de signaler tous les problèmes de linting sur GitHub
Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons.
Veuillez noter qu’un CLUF n’est pas la même chose qu’une licence de code, telle que GPL ou MPL. Cela concerne uniquement les modules listés.
Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are not reviewed by Mozilla and may harm your computer.
Merci de noter que lorsque vous installez un module de la section « version bêta », vous continuerez à recevoir les mises à jour disponibles pour ce module. À la manière de la première version que vous installez, les mises à jour bêta ne sont pas toutes testées par Mozilla et pourraient endommager votre ordinateur.
Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are unreviewed by Mozilla and may harm your computer.
Merci de noter que lorsque vous installez un module de la section « version bêta », vous continuerez à recevoir les mises à jour disponibles pour ce module. À la manière de la première version que vous installez, toutes les mises à jour bêta ne sont pas testées par Mozilla et pourraient endommager votre configuration.
Please note this add-on uses legacy technology, which gives it access to all browser functions and data without requesting your permission.
Ce module complémentaire utilise une technologie obsolète ce qui lui donne accès à l’ensemble des fonctionnalités et des données de votre navigateur sans que cela nécessite votre permission.
Please provide a caption for this screenshot:
Merci de fournir une légende pour cette capture d’écran :
Please provide at least one screen shot of your add-on:
Merci de fournir au moins une capture d’écran ou une vidéo de votre module :
Please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules by visiting {url}
Veuillez lire et accepter notre accord de distribution de modules complémentaires Firefox ainsi que nos politiques et règles d’examen en visitant {url}
Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
Veuillez rapporter ou marquer tout commentaire douteux en cliquant sur « Signaler ce commentaire » et il sera présenté sur le site de modération. Notre équipe de modération utilisera les directives pour les commentaires et évaluera s’il faut ou non supprimer le commentaire ou le rétablir sur le site.
Please review the <a %(a_attrs)s>source code submission policy</a>.
Veuillez consulter <a %(a_attrs)s>les règles d’envoi de code source</a>.
Please see <a href="%(support_url)s">this support article</a> for instructions on how to opt out.
Merci de vous rapporter à <a href="%(support_url)s">cet article d'aide</a> pour les instructions quant à la désactivation.
Please see our <a href="%(faq_url)s">Developer FAQ</a> and <a href="%(hub_url)s">Developer Hub</a> for answers to add-on developer-related questions.
Merci de consulter notre <a href="%(faq_url)s">FAQ développeurs</a> et le <a href="%(hub_url)s">pôle développeurs</a> pour des réponses aux questions des développeurs de modules.
Please select a reason:
Veuillez sélectionner une raison :
Please select one or more versions in the list above.
Veuillez sélectionner une ou plusieurs versions dans la liste ci-dessus.
Please select one or more versions in the list below.
Veuillez sélectionner une ou plusieurs versions dans la liste ci-dessous.
Please set your display name
Veuillez indiquer votre nom d’utilisateur
Please set your display name or username to complete the registration process.
Veuillez indiquer votre nom ou un nom d’utilisateur pour terminer le processus d’inscription.
Please specify your Add-on GUID in the manifest if it's longer than 64 characters.
Veuillez spécifier le GUID de votre module dans le manifeste s’il est plus long que 64 caractères.
Please specify your Add-on ID in the manifest if it's longer than 64 characters.
Veuillez spécifier l’identifiant de votre module dans le manifeste s’il est plus long que 64 caractères.
Please specify your add-on's End-User License Agreement:
Veuillez définir les conditions générales d’utilisation de votre module :
Please specify your add-on's Privacy Policy:
Merci de déclarer la politique de confidentialité de votre module :
Please tell us why you are deleting your add-on:
Merci de nous indiquer pourquoi vous supprimez votre module :
Please tell us why you are deleting your theme:
Merci de nous indiquer pourquoi vous supprimez votre thème :
Please use an email address from a different provider to complete your registration.
Merci d’utiliser une adresse e-mail d’un autre fournisseur pour terminer votre inscription.
Please use images smaller than %dMB.
Merci d’utiliser des images de taille inférieure à %d Mo.
Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL.
Merci de n’utiliser que des lettres, chiffres, soulignements et tirets dans votre adresse URL.
Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:
Veuillez vérifier les points suivants avant de finaliser votre envoi. Cela réduira au minimum les retards ou les incompréhensions au cours du processus de revue :
Please verify your email.
Veuillez vérifier votre adresse e-mail.
Please verify your email by clicking "Verify email" above.
Veuillez vérifier votre adresse e-mail en cliquant sur « Vérifier l’adresse e-mail » ci-dessus.
Please visit our <a href="%(contact_url)s">Contact page</a>.
Merci de consulter notre <a href="%(contact_url)s">page de contact</a>.
Plugin
Plugin
Plugins
Plugins
PNG and JPG supported.
PNG et JPG pris en charge.
PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger.
PNG et JPEG sont pris en charge. Les icônes seront redimensionnées à 64x64 pixels si elles sont plus grandes.
PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32.
Les formats PNG et JPG sont pris en charge. L’image sera retaillée en 32x32.
PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32.
Les formats PNG et JPG sont supportés. L'image sera retaillée en 32x32.
PNG and JPG supported, PNG recommended. The maximum and recommended size for screenshots is 2400x1800 pixels.
Les formats PNG et JPG sont pris en charge, le PNG est recommandé. La taille maximale recommandée pour les captures d’écran est de 2400×1800 pixels.
PNG and JPG supported. The maximum and recommended size for screenshots is 1280x800 pixels. 640x400 pixels is a good alternative if you only have smaller images. Having screenshots in your listing page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.
Les formats PNG et JPG sont pris en charge. La taille maximum (et recommandée) pour les captures d’écran est de 1280x800 pixels. 640x400 pixels est une bonne solution si vous utilisez seulement des photos de dimensions réduites. En publiant des captures d’écran sur la page de votre module, vous augmentez considérablement les chances de celui-ci d’être installé et présenté sur la page d’accueil.
PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated)
PNG, JPG, APNG, SVG ou GIF (non animé)
PNG or JPG
PNG ou JPG
Pocket
Pocket
Poland Zloty
Zloty polonais
Policies
Politiques
Policies on Specific Add-on Practices
Politiques pour les pratiques sur les modules spécifiques
Poorly written extensions can have a severe impact on the browsing experience, including on the overall performance of Firefox itself. The following page contains many good <a href="%(url)s">guides</a> that help you improve performance, whether you're developing core Mozilla code or an add-on.
Les extensions développées médiocrement peuvent avoir un grave impact sur l’expérience de navigation et notamment sur les performances générales de Firefox. La page suivante contient de nombreux <a href="%(url)s">guides</a> de qualité pour vous aider à améliorer les performances, que vous développiez un module complémentaire ou un logiciel Mozilla.
Popular
Populaires
Popular code editors include:
Des éditeurs de code populaires :
Popular extensions
Extensions populaires
Popular Extensions
Extensions populaires
Popularity
Popularité
Popular themes
Thèmes populaires
Port a Chrome Extension
Effectuez le portage d’une extension Chrome
Porting
Portage
Porting a legacy Firefox add-on on MDN
Effectuer le portage d’anciens modules Firefox sur MDN
%(position)s of %(total)s
%(position)s de %(total)s
Positive integer
Entier positif
possible conflicts with other add-ons
conflits potentiels avec d'autres modules
Postal Code (if applicable)
Code postal (si applicable)
Post-Approval Add-on Review (Highest Risk)
Validation après approbation (risque le plus élevé)
Post-Approval Add-on Review (High Risk)
Validation après approbation (risque élevé)
Post-Approval Add-on Review (Low Risk)
Validation après approbation (risque faible)
Post-Approval Add-on Review (Medium Risk)
Validation après approbation (risque moyen)
Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
Envoyer des commentaires pour un module que vous ou votre organisation avez écrit ou représentez.
Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the side column next to the About this Add-on section.
Postez des questions techniques, des demandes d’aide ou des suggestions de fonctionnalité. Utilisez les options d’aide disponibles pour chaque module, le cas échéant. Vous pouvez les trouver dans la colonne à côté de la section À propos du module.
Post to Facebook
Publier sur Facebook
Post to localservice1
Post to localservice1
Post to localservice2
Post to localservice2
Post to localservice3
Post to localservice3
Post to Reddit
Poster sur Reddit
Post to Tumblr
Poster sur Tumblr
Powerful pop-up dictionary optimized for learning new languages.
Puissant dictionnaire contextuel, optimisé pour l’apprentissage de langues étrangères.
<p> Please enter <strong>all the words</strong> below, <strong>separated by a space if necessary</strong>. </p> <p> If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">try a different type of challenge</a> instead. </p>
<p> Veuillez saisir <strong>tous les mots</strong> ci-après, <strong>séparés par des espaces si nécessaire</strong>. </p> <p> Si cela est trop dur à lire, vous pouvez <a href="#" id="recaptcha_different">essayer différents mots</a> ou <a href="#" id="recaptcha_audio">essayer un autre type de défi</a> à la place. </p>
Pre-Approval Add-ons
Modules complémentaires pré-approuvés
Preliminarily approved
Approuvé de manière préliminaire
Preliminarily Reviewed
Revue préliminaire effectuée
Preliminarily Reviewed and Awaiting Full Review
Revue préliminaire effectuée et en attente d’une revue complète
Preliminary
Préliminaire
Preliminary Add-on Review
Vérification préliminaire de module
Preliminary Complete Theme Review
Revue préliminaire de thème complet
Preliminary Dictionary Review
Revue préliminaire du dictionnaire
Preliminary Language Pack Review
Revue préliminaire du paquetage de langue
Preliminary Review
Revue préliminaire
Preliminary Review Requested.
Revue préliminaire demandée.
Preliminary Reviews
Revues préliminaires
Preliminary reviews are appropriate for experimental add-ons and provide a way to get user testing and feedback without going through the longer, more thorough review process. We aim to complete these reviews in under 3 days.
Les revues préliminaires sont appropriées pour les modules expérimentaux et fournissent une manière d'avoir des tests utilisateurs et des retours sans avoir à suivre le processus de revue plus long et plus profond. Nous visons un objectif de faire ces revues en moins de trois jours.
Preliminary Search Provider Review
Revue préliminaire du fournisseur de recherche
Premium
Premium
Premium with in-app payments
Premium avec micro-paiements
<p> Reports submitted to us through the <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help supporting an upcoming Firefox version. </p>
<p> Les rapports qui nous sont transmis via le <a href="%(url_)s">Rapporteur de compatibilité de module</a> sont collectés ici pour que les développeurs puissent les voir. Ces rapports nous aident à déterminer quels modules auront besoin d’aide pour une prochaine version de Firefox. </p>
Pre-Review Add-ons
Revue préliminaire des modules
presence of a version
Présence d’une version
presence of matched rules
présence de règles de correspondance
Press Center
Centre de presse
Prev
Préc.
Prevent cryptocurrency mining {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Empêchez le minage intempestif de cryptomonnaies {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Prevent IP address leaks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Empêchez votre adresse IP de fuiter {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Prevent redirects & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Empêchez les redirections et le pistage {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Prevent search engines from knowing what search results you click on.
Empêchez les moteurs de recherche d’identifier les résultats de recherche sur lesquels vous cliquez.
Preview
Aperçu
Preview added to {addon}.
Aperçu ajouté à {addon}.
Preview deleted from {addon}.
Aperçu supprimé de {addon}.
Preview edited for {addon}.
Aperçu édité pour {addon}.
Preview of listed version
Aperçu de la version publiée
Preview of the version submitted
Aperçu de la version envoyée
Previews cannot be created for themes.
Les aperçus ne peuvent pas être créés pour les thèmes.
Preview still being generated - come back later or refresh the page.
L’aperçu est toujours en cours de génération. Veuillez réessayer plus tard ou actualiser la page.
Previous
Précédent
Previous diff
Différence précédente
Previously deleted entries
Entrées précédemment supprimées
Previous note
Note précédente
Previous Theme
Thèse précédent
Printable Version
Version imprimable
Privacy
Vie privée
Privacy
Confidentialité
Privacy:
Confidentialité :
Privacy and Security
Vie privée et sécurité
Privacy & anti-tracking
Confidentialité et anti-pistage
Privacy beyond browser extensions
La vie privée au-delà des extensions de navigateur
Privacy Policy
Politique de confidentialité
Privacy Policy for {0}
Politique de confidentialité pour {0}
Privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Protégez votre vie privée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Privacy & security
Sécurité et vie privée
Privacy & Security
Sécurité et vie privée
Privacy & Security extensions
Extensions sécurité et vie privée
private
privée
Private Browsing Mode
Mode de navigation privée
Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.
Différenciez vos identités en ligne (professionnel, personnel, loisirs, etc.) en utilisant des onglets de couleur qui ont pour effet de brouiller les pistes en séparant vos cookies.
Private Whiteboard
Tableau blanc privé
(Probable Duplicate Submission)
(Probable doublon d’envoi)
Problem
Problème
Problems decoding {0}.
Problèmes pendant le décodage de {0}.
Process Reviews
Procéder aux revues
Productivity boosters
Boosters de productivité
Productivity boosters
Boosters de productivité
Productivity extensions
Extensions pour la productivité
Productivity tools
Outils de productivité
Productivity tools
Productivité
Products
Produits
Profile
Profil
Profile
Profil
Profile Deleted
Profil supprimé
Profile Photo
Photo de profil
Profile Updated
Profil mis à jour
Prohibited Add-ons
Modules interdits
Promote
Promotion
proper preference naming - all preference names should begin with "extensions.", followed by the add-on name or some other unique identifier
nommage correct des préférences - toutes les préférences devraient commencer par « extensions. », suivi du nom du module ou autre identifiant unique
Protect your privacy against a unique form of JavaScript “fingerprinting”.
Protégez votre vie privée contre une forme unique de « détection d’empreinte numérique » JavaScript.
Protect your privacy by blocking ads and trackers (plus, you'll speed up page loads).
Protégez vos informations personnelles et vos activités en bloquant les publicités et les traqueurs (bonus : le chargement des pages sera accéléré par ce réglage).
Protect your privacy online with the add-ons in this collection.
Protégez votre vie privée en ligne avec les modules de cette collection.
Provide a brief summary:
Donnez un bref résumé :
Provide a more detailed description:
Fournissez une description plus détaillée :
Provide more details about your theme by <a href="%(edit_url)s">editing its listing</a>.
Fournissez plus de détails sur votre thème en <a href="%(edit_url)s">modifiant son listing</a>.
Provide more details by <a href="{0}">editing its listing</a>.
Fournissez plus de détails en <a href="{0}">modifiant l’entrée de liste</a>.
Provide the text of your license.
Fournissez le texte de votre licence
<p>Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.</p>
<p>Essayez de revenir à la page précédente, recharger et d’essayer encore.</p>
Public Stats?
Statistiques publiques ?
Publish Your Add-on
Publiez votre module
Publish your add-ons!
Publiez vos modules !
Push to public
Envoyer au public
Put an end to tab hijacking. Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for.
Mettez un terme au détournement d’onglets. Ne laissez pas les liens cliqués prendre le contrôle de votre onglet actuel et charger des contenus que vous n’avez pas demandés.
Put a Theme on It!
Mettez-lui un thème !
Put restrictions on distracting, time-wasting websites.
Mettez des restrictions sur les sites web distrayants et chronophages.
<p> Whenever an add-on includes any unexpected* feature that </p> <ul> <li>compromises user privacy or security (like sending data to third parties),</li> <li>changes default settings like the homepage or search engine, or</li> <li>changes settings or features in other add-ons or deactivates them altogether</li> </ul> <p>the features must adhere to the following requirements:</p> <ul> <li>The add-on description must clearly state what changes the add-on makes.</li> <li>All changes must be opt-in, meaning the user must take non-default action to enact the change.</li> <li>The opt-in dialog must clearly state the name of the add-on requesting the change.</li> <li>Uninstalling the add-on restores the user's original settings if they were changed.</li> </ul> <p>*Unexpected features are those that are unrelated to the add-on's primary function.</p>
<p> Quand un module contient des fonctionnalités inattendues* qui </p> <ul> <li>compromettent la sécurité ou la vie privée des utilisateurs (comme l'envoi de données à des parties tierces),</li> <li>modifient des paramètres par défaut comme la page d'accueil ou le moteur de recherche, ou</li> <li>modifient des paramètres ou fonctionnalités d'autres modules ou les désactivent</li> </ul> <p>les fonctionnalités doivent correspondre aux besoins suivants :</p> <ul> <li>La description du module doit clairement indiquer quels sont les changements opérés.</li> <li>Tous les changements doivent être opt-in, c'est à dire que l'utilisateur doit valider consciemment l'application des changements.</li> <li>La boîte de dialogue opt-in doit clairement faire apparaître le module qui nécessite le changement.</li> <li>La désinstallation du module rétablit les paramètres originaux de l'utilisateur s'ils ont été altérés.</li> </ul> <p>*Les fonctionnalités inattendues sont celles qui ne sont pas en rapport avec la fonction principale du module.</p>
Qatar Riyal
Riyal qatari
QR code for add-on
Code QR pour le module
Queue
En file d’attente
Queue Position:
Position dans la file :
Queue position: %(pos)s of %(total)s
Position dans la file : %(pos)s sur %(total)s
Queues
Files d’attente
Queues are not reviewed strictly in order
Les files ne sont pas revues dans un ordre strict
Range
Intervalle
Rank
Rang
Rated {0} out of 5 stars
Noté {0} sur 5 étoiles
Rated %d out of 5 stars
Évalué à %d sur 5 étoiles
Rated %(rating)s out of 5 stars
Noté %(rating)s sur 5 étoiles
Rating
Appréciation
Rating
Appréciation
Rating:
Appréciation :
{rating} for {addon} approved.
{rating} pour {addon} approuvée.
{rating} for {addon} updated.
{rating} pour {addon} mise à jour.
{rating} for {addon} written.
{rating} pour {addon} écrite.
Rating Reviews
Évaluations
Ratings
Notes
Ratings
Notes
Ratings Awaiting Moderation ({0})
Notes en attente de modération ({0})
Ratings by Date
Notes par date
Ratings from {0} to {1}
Notes du {0} au {1}
Ratings, last {0} days
Notes, {0} derniers jours
Read and modify bookmarks
Consulter et modifier les marque-pages
Read anywhere {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Lisez n’importe où {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.
Lisez les fichiers ePub directement dans Firefox et adaptez-les à vos préférences : augmentez la taille de la police, les dimensions de la page, etc.
Read ePUB files right in Firefox—increase font size, page dimensions & more.
Lisez les fichiers ePUB directement dans Firefox et adaptez-les à vos préférences : augmentez la taille de la police, les dimensions de la page, etc.
Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Lisez des fichiers ePub {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Read more
En savoir plus
Read More
En savoir plus
Read more about Sunbird
En savoir plus à propos de Sunbird
Read more about the source code review policy.
En savoir plus sur la politique de revue du code source.
Read more in our Blog
Apprenez-en davantage sur notre blog
Read More »
En savoir plus »
Read with more clarity and ease. Remove the clutter around text on web pages.
Lisez avec plus de clarté et de facilité. Supprimez le superflu autour du texte sur les pages web.
Ready to submit an add-on? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
Prêt à proposer un module complémentaire ? Lisez notre guide détaillé sur le processus d’envoi de modules.
Ready to submit an extension? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
Prêt à proposer une extension ? Lisez notre guide détaillé sur le processus d’envoi d’extensions.
Ready to submit or manage your extension?
Prêt·e à soumettre ou gérer votre extension ?
Reason
Raison
Reason for appeal
Motif du recours
Receipt checked by app.
Reçu vérifié par l’application.
Receipt was not checked by app.
Reçu non vérifié par l’application.
Receive contributions in your PayPal account or send them to an organization of your choice
Recevoir des contributions dans votre compte PayPal ou bien les envoyer à une organisation de votre choix
Received an empty response from the server; status: {0}
Réception d’une réponse vide depuis le serveur ; état : {0}
Recent Activity
Activité récente
Recent Activity for {0}
Activité récente pour {0}
Recent Activity for My Add-ons
Activité récente pour mes modules
Recent Changes for My Add-ons
Changements récents pour mes modules
Recent Changes for %s
Changements récents pour %s
Recently Added
Ajouts récents
Recently Popular
Dernièrement populaire
Recently Popular Collections
Collections dernièrement populaires
Recently Updated
Mises à jour récentes
Recently Updated Collections
Collections récemment mises à jour
Recently Updated Complete Themes
Thèmes complets récemment envoyés
Recently Updated Extensions
Extensions récemment mises à jour
Recently Viewed
Affichage récent
Recent Points
Points récents
Recommended
Recommandé
Recommended ({0})
Recommandés ({0})
Recommended extensions
Extensions recommandées
Recommended Extensions program
Programme d’extensions recommandées
Recommended for You
Recommandé pour vous
Recommended height: 200 pixels
Hauteur recommandée : 200 pixels
Recommended password managers
Gestionnaires de mots de passe recommandés
Recommended Status
Statut recommandé
Recommended themes
Thèmes recommandés
Reddit extensions
Extensions Reddit
Reddit revolutionized
Reddit révolutionné
Reduce distractions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Réduisez les distractions {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Reduce eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Réduisez la fatigue oculaire {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Re-enable Version
Réactiver la version
References for Open Source Licenses
Références pour les licences libres
Refine Activity
Affiner les activités
Refresh results
Actualiser les résultats
Refresh tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Actualisez vos onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Refresh Tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Actualisez les onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Register
Inscription
Register for a developer account or log in to the Developer Hub
Inscrivez-vous pour un compte développeur ou connectez-vous au Pôle développeur
Register or Log in
S’inscrire ou se connecter
Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.
L'inscription sur AMO n'est <strong>pas obligatoire</strong> si vous souhaitez simplement télécharger et installer les modules publics.
Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Les onglets, réimaginés {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Réinventez vos onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Reject
Rejeter
rejected
rejeté
Rejected
Rejeté
Rejected
Rejeté
Rejected automatically after delay expired
Rejeté automatiquement après l’expiration du délai
Rejected listing approved
Page rejetée désormais approuvée
Rejected or Unreviewed
Rejeté ou non validé
Reject immediately. Only use in case of serious security issues.
Rejeter immédiatement. À n’utiliser qu’en cas de graves problèmes de sécurité.
Rejection scheduled
Rejet programmé
Reject Multiple Versions
Rejeter plusieurs versions
Reject Submission
Rejeter la soumission
Related Categories
Catégories connexes
Relay
Relay
Release
Sortie
Released {0}
Publié {0}
Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
Distribué sous <a href="%(url)s">%(name)s</a>
Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
Distribué sous la licence <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
Release My Theme Locks
Rendre les verrous de mon thème
Release notes
Notes de version
Release Notes
Notes de version
Release Notes:
Notes de version :
Relevance
Pertinence
Remember
N’oubliez pas
Remember me on this device
Se souvenir de moi sur ce périphérique
remote JavaScript execution or injection
exécution de JavaScript distant ou injection
remote XUL
XUL distant
Remove
Retirer
Remove
Supprimer
Remove ads and download audio from VK.
Supprimez les publicités et téléchargez des contenus audio VK (VKontakte).
Remove ads & receive better protection against malware.
Supprimez les publicités et soyez mieux protégé·e contre les logiciels malveillants.
Remove blaring ads and make the Web run smoother! Adblock Plus can also mitigate tracking mechanisms and malware.
Retirez les publicités dérangeantes et naviguez plus rapidement ! Adblock Plus peut également limiter les mécanismes de pistage et réduire l’exposition aux logiciels malveillants.
Remove blaring ads and make the Web run smoother with Adblock Plus.
Retirez les publicités dérangeantes et naviguez plus rapidement avec Adblock Plus.
Remove Both
Enlever les deux
Remove clutter from your Twitter.
Retirez le superflu de votre Twitter.
Remove distracting and unwanted search results and related video content.
Éliminez les résultats de recherche indésirables et sources de distraction ainsi que les contenus vidéo qui leur sont liés.
Remove formatting from copied Clipboard text.
Supprimez la mise en forme du texte copié dans le presse-papiers.
Remove from favorites
Supprimer des favoris
Remove from favorites
Enlever des favoris
Remove from Favorites
Supprimer des favoris
Remove from Favorites
Enlever des favoris
Remove my vote for this collection
Retirer mon vote pour cette collection
Remove Profile
Enlever le profil
Remove search ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Supprimez les pubs des moteurs de recherche {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Removes those long and ugly tracking parameters from Google search result URL's.
Retire ces longs et laids paramètres de pistage dans les URL des résultats de recherche Google.
Removes those long tracking parameters from Google search result URL's.
Supprime ces longs paramètres de pistage des URL des résultats de recherche Google.
Remove the clutter around text on web pages. Read with more clarity and ease.
Retirez les éléments superflus qui entourent le texte sur les pages web. Rendez votre lecture plus claire et facile.
Remove this add-on from the collection
Retirer ce module de la collection
Remove this add-on from the collection
Retirer ce module de la collection
Remove this application
Retirer cette application
Remove this dependent add-on
Supprimer la dépendance sur ce module
Remove this localization
Retirer cette localisation
Remove this user as a contributor
Retirer cet utilisateur en tant que contributeur
Remove this user as a contributor
Enlever ce contributeur
Remove tracking elements from web links.
Supprimez des liens web les éléments qui servent à vous surveiller.
Remove YouTube Ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Éliminez les pubs YouTube {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Removing Favorite…
Retirer des favoris…
Rendered Preview
Aperçu du rendu
Replacement Add-ons for {0}
Modules de remplacement pour {0}
Reply
Répondre
Reply by developer on {addon} {version}.
Réponse par un développeur de {addon} {version}.
Reply by reviewer on {addon} {version}.
Réponse d’un relecteur pour {addon} {version}.
Reply to {rating} for {addon} written.
Réponse à {rating} pour {addon} écrite.
Reply to review
Répondre à la critique
Reply to review by {0}
Répondre à la critique de {0}
Report a bug
Signaler un problème
Report Abuse
Signaler un abus
Report Bug
Signaler un problème
Reported Ham
Ham signalé
Reported Spam
Spam signalé
Reported Status
État signalé
Reporter's country
Pays de la personne qui signale un problème
Reports for your Add-ons
Rapports pour vos modules
Report this review
Signaler un problème avec cette critique
Report Trademark Abuse
Signaler un abus de marque déposée
Report Type
Type de rapport
Report user
Signaler un problème avec cet utilisateur
Report User
Dénoncer cet utilisateur
Report user {0}
Signaler l’utilisateur {0}
Reputation
Réputation
Request content length is too large.
La taille du contenu de la requête est trop grande.
Requested Info
Infos demandées
Request for a new review of listing content acknowledged.
Accusé de réception de la demande de nouvelle vérification du contenu de la page.
Request full review
Demander une revue complète
Request Full Review
Demander une revue complète
Request More Info
Demander plus d’informations
Request more information
Demander plus d’informations
Request Preliminary Review
Demander une revue préliminaire
Request Review
Demander une revue
Request super-review
Demander une super-revue
Request T-shirt
Demander un t-shirt
required
requis
Required Add-ons
Modules nécessaires
Require developer to respond in less than…
Demander une réponse du développeur sous…
Required fields
Champs nécessaires
Required if add-on is bundled in an installer
Obligatoire si le module est intégré dans un installateur
(required since this add-on accepts contributions)
(nécessaire puisque ce module accepte des contributions)
Required Updates
Mises à jour requises
Requirements Changed
Prérequis changés
Requirements Changed by Reviewer
Prérequis changés par le validateur
Requires External Software
Nécessite un logiciel externe
Requires Newer Version of {0}
Nécessite une nouvelle version de {0}
Requires Payment
Nécessite un paiement
Requires Payment?
Nécessite un paiement ?
Requires Restart
Redémarrage nécessaire
Reset
Réinitialisation
Reset API Key
Réinitialiser la clé d’API
Reset session
Réinitialiser la session
Reset session(s)
Réinitialiser les sessions
reset zoom
réinitialiser zoom
Resolution
Résolution
Resources
Ressources
Resources for a successful launch
Ressources pour un lancement réussi
Restartless Add-on
Module sans redémarrage
Restrict access to inappropriate or undesired content with a filter.
Appliquez un filtre pour interdire l’accès aux contenus inappropriés ou de mauvais goût.
Restricted
Restreint
Restrict Firefox from accessing websites you define.
Empêchez Firefox d’accéder aux sites web que vous spécifiez.
Restrict Firefox from accessing websites you define. A great tool for exercising online self discipline.
Empêchez Firefox d’accéder aux sites web que vous définissez. Un excellent outil pour pratiquer l’autodiscipline en ligne.
Results <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> of <strong>{2}</strong>
Résultats<strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> sur <strong>{2}</strong>
Results <strong>%(begin)s</strong>–<strong>%(end)s</strong> of <strong>%(count)s</strong>
Résultats <strong>%(begin)s</strong>–<strong>%(end)s</strong> sur <strong>%(count)s</strong>
result state
état du résultat
Resume
Reprendre
Resume the submission process for this add-on
Reprendre le processus d’envoi pour ce module
Resume the submission process for this add-on.
Reprendre le processus d’envoi pour ce module.
Retained
Retenu
Retain preliminary review
Retenir la revue préliminaire
Re-take control of Twitter/X and customize your experience.
Reprenez le contrôle de Twitter/X et personnalisez votre expérience.
Retrieve tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Récupérez des onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Retro
Nostalgie
Return To AMO is currently disabled
Le retour à AMO est actuellement désactivé
Return to a simpler time — when your top search results stood above the ads (Google and Bing search engine compatible).
Revenez à une époque plus simple — lorsque les meilleurs résultats de recherche se trouvaient au-dessus des annonces (compatible avec les moteurs de recherche Google et Bing).
Return to My Submissions
Revenir à mes propositions
Return to the {0} Add-ons homepage
Revenir à la page d’accueil des modules {0}
Return to the addon.
Retourner au module.
Return to the DevHub homepage
Retourner à la page d’accueil du pôle développeurs
Return to the Editor Tools homepage
Retourner à la page d’accueil des outils pour l’éditeur
Return to the Reviewer Tools dashboard
Retourner au tableau de bord des outils pour les testeurs
Return to the Reviewer Tools homepage
Retourner à la page d’accueil des outils pour les testeurs
Reveal typed passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Affichez les mots de passe que vous saisissez {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Reverse image search by leveraging the power of multiple search providers.
Recherchez à partir d’une image en augmentant vos chances avec de multiples moteurs de recherche.
Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Lancez une recherche inversée d’images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Effectuez une recherche à partir d’images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Revert report
Rétablir le rapport
Review
Critique
Review:
Critique :
Review {0}
Revue {0}
Review Add-ons
Passer des modules en revue
Review add-ons on the site. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and write new ones when they know people appreciate their work.
Testez les modules du site. Les auteurs sont plus enclins à améliorer leur module et à en écrire de nouveaux quand ils savent que leur travail est apprécié.
Review Author
Auteur du commentaire
Review Date
Date de vérification
Review <em>{0}</em>
Examiner <em>{0}</em>
Reviewer
Réviseur
Reviewer
Testeur
Reviewer escalation
Escalade par l’éditeur
Reviewer Leaderboard
Récapitulatif de l’éditeur
Reviewer links
Liens pour la révision
Reviewer Moderation Log – Add-ons for Firefox
Journal de modération de vérification – Modules complémentaires pour Firefox
Reviewer Performance – Add-ons for Firefox
Performances de vérification – Modules complémentaires pour Firefox
Reviewer reply
Réponse d’un évaluateur
Reviewer Reply
Réponse d’un relecteur
Reviewers
Testeurs
Reviewer's Guide
Guide de revue
Reviewers' Guide
Guide de revue
Reviewer Tools
Outils des testeurs
– Reviewer Tools – Add-ons for Firefox
– Outils de vérification – Modules complémentaires pour Firefox
Reviewer Tools – Add-ons for Firefox
Outils de vérification – Modules complémentaires pour Firefox
Reviewer Tools (listed)
Outils de révision (répertoriés)
Reviewer Tools (unlisted)
Outils de révision (non répertoriés)
{review} for {addon} approved.
{review} pour {addon} approuvée.
{review} for {addon} updated.
{review} pour {addon} mise à jour.
{review} for {addon} written.
{review} pour {addon} écrite.
Review Guide
Guide de revue
Review Guide
Guide de revue
Review Guidelines
Instructions pour les critiques
Review History
Voir l’historique
Review History for this Addon
Historique des révisions pour ce module
Review (listed)
Vérification (répertoriée)
Review Listed
Revue listée
Review lock limit reached
Limite atteinte pour les revues
Review Log
Journal des revues
Review Moderation – Add-ons for Firefox
Modération de vérification – Modules complémentaires pour Firefox
Review note
Note de revue
Review notes found
Notes de révision trouvées
Review of subsequent versions within 5 days
Vérification des versions suivantes dans les 5 jours
Review Options
Options de revue
Review page polling failed.
Échec de la récupération de la page de révision.
Review Policies
Consulter les politiques
Review Policies and Rules
Règles et principes de révision
Review Policy
Politique de révision
Review Process
Processus de revue
Review {rating} for {addon} deleted.
Critique {rating} pour {addon} supprimée.
Review {rating} for {addon} un-deleted.
Critique {rating} pour {addon} restaurée.
Review requested
Revue demandée
Review requested.
Revue demandée.
Review Requested.
Revue demandée.
Review requested already, awaiting review
Vérification déjà demandée, en attente de vérification
Review requested. You must provide further details to proceed.
Revue demandée. Vous devez fournir plus de détails pour continuer.
Review {review} for {addon} deleted.
Revue {review} pour {addon} supprimée.
Review Rules
Règles de révision
Reviews
Critiques
Reviews Created by Date
Critiques créées par date
Reviews for {0}
Critiques de {0}
Reviews for %s
Critiques de %s
Review should take place within 10 days
La vérification devrait être effectuée d'ici 10 jours
Review should take place within 3 days
La vérification devrait être effectuée d'ici 3 jours
Reviews must follow the <a href="%(link_guidelines)s">review guidelines</a>. Reviews that do not meet these guidelines may be flagged for moderation, but negative reviews will not be removed unless they provide false information.
Les éditeurs doivent suivre les <a href="%(link_guidelines)s">directives de revue</a>. Les revues qui ne correspondent pas à ces directives pourront être notifiées pour modération, mais les critiques négatives ne seront pas retirées sauf si elles fournissent de mauvaises informations.
Reviews This Month
Revues du mois
Review successfully processed.
Revue complétée avec succès.
Reviews Written
Critiques écrites
Reviews Written
Critiques écrites
Reviews Written from {0} to {1}
Critiques écrites du {0} au {1}
Reviews Written, last {0} days
Critiques écrites, {0} derniers jours
Review Text
Texte de la revue
Review Text
Réviser le texte
Review This Add-on
Vérifier ce module
Review Title
Titre de la revue
Review (unlisted)
Vérification (non répertoriée)
Review Unlisted
Revue non listée
Review was flagged prior to deletion.
La revue a été marquée avant sa suppression.
Revive dead pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Ressuscitez des pages mortes {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Revoke
Révoquer
Revoke and regenerate credentials
Révoquer et régénérer les informations d’authentification
Right-click and drag links you want open in new tabs.
Ouvrez des liens dans un nouvel onglet en les faisant glisser après un clic droit.
Right-click and drag over links you want open in new tabs.
Ouvrez des liens dans un nouvel onglet en le faisant glisser après un clic droit.
Risk breakdown not available.
Répartition des risques non disponible.
Roblox extensions
Extensions Roblox
Robust download management. Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more.
Gestion des téléchargements robuste. Gérez vos téléchargements à l’aide d’une barre d’état, d’une page d’historique, etc.
Robust download management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Gérez efficacement vos téléchargements {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Role
Rôle
Roll back
Rétablir
Rollback is only available for version %s in this channel.
Le retour en arrière n’est possible que pour la version %s dans ce canal.
Rollback submitted. You'll be notified when it's approved
Rétablissement demandé. Vous recevrez une notification une fois approuvé
Roll back to a previous version
Revenir à une version précédente
Rollback to a previous version
Revenir à une version précédente
Romania New Leu
Leu roumain
Rotating Featured Add-ons
Rotation des modules en vedette
RSS, News and Blogging
Flux RSS, nouvelles et blogs
Run
Exécuter
Running
En cours d’exécution
Run this rule on add-ons that have been force-disabled as well.
Exécuter cette règle également sur les modules complémentaires qui ont été désactivés de force.
Russia Ruble
Rouble russe
Rwanda Franc
Franc rwandais
%s Add-ons
%s Modules
Safeguard Bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Sauvegardez vos marque-pages {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Saint Helena Pound
Livre de Sainte-Hélène
Sales
Ventes
Sales from {0} to {1}
Ventes du {0} au {1}
Sales, last {0} days
Ventes, {0} derniers jours
salt
sel
Samoa Tala
Tala
São Tomé and Príncipe Dobra
Dobra santoméen
Saudi Arabia Riyal
Riyal saoudien
Save
Sauvegarder
Save and add more
Enregistrer et ajouter plus
Save and organize anything you find on the web.
Enregistrez et organisez tout ce que vous trouvez sur le Web.
Save and organize anything you find on the web — articles, media, PDFs & more.
Enregistrez et classez tout ce que vous trouvez sur le Web : articles, médias, PDF…
Save and restore tabs. Includes auto-save and cloud sync features.
Enregistrer et restaurer les onglets. Avec des fonctions d’enregistrement automatique et de synchronisation dans le cloud.
Save an entire web page — including images and styling — as a single HTML file.
Enregistrez une page web entière, y compris les images et le style, dans un seul fichier HTML.
Save an entire web page—including images and styling—as a single HTML file.
Enregistrez une page web entière, y compris les images et le style, dans un seul fichier HTML.
Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips.
Économisez de la bande passante en diffusant uniquement l’audio des clips YouTube.
Save batches of tabs as convenient bookmarks.
Enregistrez des lots d’onglets comme des marque-pages pratiques.
Save Changes
Enregistrer les modifications
Save complete pages—or just portions—as a single HTML file.
Enregistrez des pages complètes — ou des parties seulement — dans un seul fichier HTML.
Save entered data once and it will autofill next time.
Enregistrez les données saisies la première fois : par la suite, le formulaire se remplira automatiquement.
Save images easily — just grab them from your current tab.
Enregistrez facilement les images : récupérez simplement des images dans votre onglet actuel.
Save images easily—just grab them from your current tab.
Enregistrez facilement les images : récupérez simplement des images dans votre onglet actuel.
Save images easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Enregistrez facilement des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more.
Le contenu de cette page web vous intéresse ? Enregistrez-le dans OneNote pour pouvoir le modifier, l’annoter, etc.
Save it for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Enregistrez pour plus tard {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Save memory {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Réduisez la consommation mémoire {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Save memory with {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Réduisez la consommation mémoire {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Save on your favorite items from the comfort of your browser.
Économisez sur vos achats habituels assis dans votre fauteuil.
Save text for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Sauvegardez du texte pour plus tard {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Save text for later. Stop writing the same thing over and over again. If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.
Enregistrez du texte pour plus tard. Arrêtez d’écrire la même chose encore et encore. Si vous réutilisez fréquemment les mêmes expressions dans votre travail ou vos autres communications, enregistrez-les dans Clippings et collez-les facilement selon vos besoins.
Save web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Enregistrez les pages web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Save your favorite stuff on the web. Clip content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration.
Enregistrez votre sélection web. Mettez de côté les articles, vidéos, images, etc. que vous préférez pour les enregistrer et les utiliser dans des projets personnels ou pour une collaboration en équipe et en temps réel.
Scanners results:
Résultats des scanners :
Scanners score:
Score des scanners :
Scenery
Paysage
Scheduled
Planifié
Score
Score
Screenshots
Captures d’écran
Screenshot webpages, make edits, and share.
Effectuez des captures d’écran des pages web de votre choix puis modifiez-les ou partagez-les.
Screenshot webpages, make edits & share.
Effectuez des captures d’écran des pages web de votre choix puis modifiez-les ou partagez-les.
SeaMonkey
SeaMonkey
SeaMonkey
SeaMonkey
Search
Recherche
Search add-ons for <b>{0}</b>
Recherche de modules pour <b>{0}</b>
Search apps for <b>{0}</b>
Recherche d’applications pour <b>{0}</b>
Search by add-on name / author email
Rechercher par nom de module / e-mail d’auteur
Search by add-on name / author email / guid
Rechercher par nom de module / e-mail de l’auteur / GUID
Search Developer Docs
Chercher dans les documentations développeur
Search Engine
Moteur de recherche
Search Extensions
Extensions de recherche
Search Firefox by easily accessing your open tabs, bookmarks, and history.
Consultez très facilement vos onglets ouverts, vos marque-pages et votre historique de navigation web.
Search Firefox {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Recherchez dans Firefox {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
search for add-ons
recherche de modules
search for apps
rechercher des applications
search for collections
rechercher des collections
search for themes
rechercher des thèmes
Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Recherchez des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Recherchez des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Recherchez des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Cherchez des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Search in good conscience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Faites des recherches sans arrière-pensée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
La recherche est temporairement indisponible. Merci de réessayer dans quelques minutes.
Search privately with just a click.
Recherchez de manière confidentielle avec un simple clic.
Search Providers
Fournisseurs de recherche
Search Results
Résultats de la recherche
Search Results
Résultats de recherche
Search Results for "{0}"
Résultats de recherche pour « {0} »
Search Results for tag "{0}"
Résultats de recherche pour l’étiquette "{0}"
Search Results <i>({num})</i>
Chercher dans les résultats <i>({num})</i>
Search Suggestions
Suggestions de recherche
Search themes for <b>{0}</b>
Rechercher des thèmes pour <b>{0}</b>
Search tools
Outils de recherche
Search Tools
Outils de recherche
Search tools and search-related extensions
Outils de recherche et extensions liées à la recherche
Search tools relating to %s
Outils de recherche liés à %s
Search tracking protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Empêchez les moteurs de recherche de vous pister {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Search Unavailable
Recherche non disponible
Search with enhanced tracker blocking, smart encryption, and other privacy benefits.
Recherchez avec plus de sécurité grâce au blocage des traqueurs, à un chiffrement plus malin à d’autres fonctionnalités qui renforcent la confidentialité.
Search with more security with tracker blocking, smarter encryption, private search, and other essentials.
Recherchez avec plus de sécurité grâce au blocage des traqueurs, à un chiffrement plus malin, à la recherche en mode privé et à d’autres fonctionnalités essentielles.
Seasonal
Saisonnier
Seborga Luigino
Luigino
Sections
Sections
Security
Sécurité
Security & Privacy
Sécurité et vie privée
Security Scanners
Scanners de sécurité
Security Tests
Tests de sécurité
See all
Voir tous
See all »
Tout voir »
See all {0} Themes
Voir tous les thèmes {0}
See all collections by this user
Voir toutes les collections de cet utilisateur
See all complete themes
Voir tous les thèmes complets
See all extensions
Voir toutes les extensions
See all Themes by this Artist
Voir tous les thèmes de cet artiste
See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool.
Vous aimeriez en savoir plus sur une image dénichée sur le Web ? Demandez à cet outil de recherche d’images !
See an interesting picture on the Web and want to learn more about it? Try this image search tool.
Vous avez aperçu une image intéressante sur le Web et vous souhaitez obtenir plus d’informations ? Essayez cet outil de recherche d’images.
See Best Practices
Consulter les meilleures pratiques
See complete development channel history
Voir l’intégralité de l’historique de développement
See complete version history
Voir l’historique complet de version
See full validation report
Voir le rapport de validation complet
See how
Découvrez comment
See if your add-on is likely to be affected by changes in Firefox.
Découvrez si votre module peut-être impacté par des changements de Firefox.
See more accessibility staff picks
Voir davantage d’extensions d’accessibilité choisies par l’équipe
See more ad blocker staff picks
Voir plus d’extensions pour le blocage des publicités choisies par l’équipe
See more applications…
Voir plus d’applications…
See more creativity staff picks
Voir davantage d’extensions pour la créativité choisies par l’équipe
See more download manager staff picks
Voir plus d’extensions pour la gestion des téléchargements choisies par l’équipe
See more enhanced privacy extensions
Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée
See more extensions tagged "{tag}"
Voir plus d’extensions marquées « {tag} »
See more languages…
Voir plus de langages…
See more password manager staff picks
Voir plus d’extensions pour la gestion des mots de passe choisies par l’équipe
See more platforms…
Voir plus de plateformes…
See more popular extensions
Voir plus d’extensions populaires
See more popular themes
Voir plus de thèmes populaires
See more privacy staff picks
Voir plus d’extensions de confidentialité choisies par l’équipe
See more recommended extensions
Voir plus d’extensions recommandées
See more recommended password managers
Voir plus de gestionnaires de mots de passe recommandés
See more recommended privacy extensions
Voir plus d’extensions recommandées pour le respect de la vie privée
See more recommended themes
Voir plus de thèmes recommandés
See more social media staff picks
Voir plus d’extensions pour les réseaux sociaux choisies par l’équipe
See more social streaming extensions
Voir plus d’extensions de diffusion sociale
See more social streaming staff picks
Voir plus d’extensions de diffusion sociale choisies par l’équipe
See more staff picks
Voir plus d’extensions choisies par l’équipe
See more starter extension staff picks
Voir davantage d’extensions pour démarrer choisies par l’équipe
See more Steam staff picks
Voir davantage d’extensions pour Steam choisies par l’équipe
See more tab management extensions
Voir plus d’extensions pour la gestion des onglets
See more tab management staff picks
Voir plus d’extensions pour la gestion des onglets choisies par l’équipe
See more top rated themes
Voir plus de thèmes parmi les mieux notés
See more translation tools
Voir plus d’outils de traduction
See more translation tool staff picks
Voir plus d’outils de traduction choisis par l’équipe
See more trending extensions
Voir plus d’extensions populaires
See more trending themes
Voir plus de thèmes populaires
See more Twitch extension staff picks
Voir davantage d’extensions pour Twitch choisies par l’équipe
See more YouTube extension staff picks
Voir davantage d’extensions pour YouTube choisies par l’équipe
See Schedule
Voir l'agenda
See staff picks
Voir la sélection de l’équipe
See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.
Consultez la <a href="%(support)s">section d’assistance</a> pour toute question relative à ce module.
See the big picture {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Voyez les choses en grand {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
See the entire holiday shopping add-on collection.
Découvrir la totalité de la collection de modules pour les achats saisonniers.
See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help.
Consultez la <a href="%(support)s">section d’assistance</a> du module pour trouver si de l’aide est disponible. Vous pouvez également essayer de demander de l’aide à la <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">communauté des modules</a>.
See thumbnail images alongside your search returns.
Associez des vignettes à vos résultats de recherche.
See Tutorial
Voir le tutoriel
Select a different footer image
Sélectionnez une image de pied de page différente pour votre Persona.
Select a different header image
Sélectionnez une image d’en-tête différente pour votre Persona.
Select a different license.
Sélectionnez une licence différente.
Select a file...
Sélectionner un fichier…
Select a footer image for your Theme.
Sélectionnez une image de pied de page pour votre thème.
Select a header image for your theme
Sélectionnez une image d’en-tête pour votre thème
Select a header image for your Theme.
Sélectionnez une image d’en-tête pour votre thème.
Select a license
Sélectionnez une licence
Select a license for your add-on:
Sélectionnez une licence pour votre module :
Select a license for your Theme.
Sélectionnez une licence pour votre thème.
Select an application first
Sélectionnez d’abord une application
Select an application first
Sélectionnez d’abord une application
Select an icon for your add-on:
Sélectionnez une icône pour votre module :
Select a reason for rejection
Sélectionnez une raison pour le rejet
Select a review process
Sélectionnez un processus de revue
Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie des choix disponibles.
Select colors for your theme
Sélectionnez les couleurs de votre thème
Select colors for your Theme.
Sélectionnez les couleurs de votre thème.
Selecting an appropriate license for your add-on is a very important step in the submission process. A license specifies the rights you grant on your source code and is important in protecting your intellectual property.
Sélectionner la licence adaptée à votre module est une étape critique dans le processus d'envoi. Une licence définit les droits que vous donnez sur votre code source et est importante pour protéger votre propriété intellectuelle.
Select, sort, and run your downloads faster.
Sélectionnez, triez et exécutez vos téléchargements plus rapidement.
Select the category that best describes your Theme.
Sélectionnez la catégorie qui correspond le mieux à votre thème.
Select the target platform for this file.
Sélectionnez la plateforme cible pour ce fichier
Self-censor {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Gérez le contrôle parental {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Self-hosted
Auto-hébergé
Self-reviews are not allowed.
Les auto-revues ne sont pas autorisées.
Send another email
Envoyer un nouvel e-mail
Send a thank-you note?
Envoyer une note de remerciement ?
Send news articles, stories, blog posts, and more to your Kindle.
Envoyez de l’actualité, des informations, des articles de blog et d’autres contenus vers votre liseuse Kindle.
Send password reset link
Envoyer un lien pour réinitialiser le mot de passe
Send Report
Envoyer un rapport
Separate your online lives. Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.
Séparez vos vies numériques. Différenciez vos identités en ligne (professionnelle, personnelle, loisirs, etc.) en utilisant des onglets colorés qui vous aident à brouiller les pistes en conservant vos cookies séparément.
Separate your online lives {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Séparez vos différentes identités numériques {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Serbia Dinar
Dinar serbe
Serenity for your Reddit experience.
Apaisez votre navigation sur Reddit.
Set the page you see every time you open a new tab.
Choisissez la page à afficher à chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet.
Set the page you see every time you open a new tab.
Configurez la page que vous apercevez à chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet.
Set up Contributions
Configurer les contributions
Set Up Payment
Configurer les paiements
Set your homepage {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Définissez votre page d’accueil {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Severity for automated signing:
Degré d’acceptation pour la signature automatique :
Sexual or pornographic content
Contenu sexuel ou pornographique
Seychelles Rupee
Roupie seychelloise
%s Ham reports submitted as Spam
%s rapports Ham envoyés comme Spam
Share on g+
Partager sur Google+
Share this Add-on
Partager ce module
Share this Collection
Partager cette collection
Sharing
Partage
Shirt Size
Taille
Shopping
Shopping
Shopping & E-Commerce
Boutiques et commerce électronique
Shopping Made Easy
Le shopping facile
Shop & save {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Achetez et économisez {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Achetez malin {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Shop smart this holiday season
Achetez intelligemment en cette saison
Shop with confidence {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Achetez en toute confiance {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Shop with confidence. This extension provides an extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability.
Faites vos achats en toute confiance. Cette extension fournit une vérification supplémentaire pour vous assurer que vous allez commander sur un site dont la fiabilité a été vérifiée.
Show:
Afficher :
Show all versions
Afficher toutes les versions
Show Comments
Voir les commentaires
Show File History
Afficher l'historique du fichier
Showing {0} - {1} of {2} results
Affichage de {0} - {1} sur {2} résultats
Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong>
Affichage de {0} - {1} sur {2} résultats pour <strong>{3}</strong>
Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong>
Affichage de {0} - {1} sur {2} résultats pour <strong>{3}</strong> avec l'étiquette<strong>{4}</strong>
Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong>
Affichage de {0} - {1} sur {2} résultats avec le l'étiquette <strong>{3}</strong>
Showing <b>%(begin)s</b>–<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
Affiché <b>%(begin)s</b>–<b>%(end)s</b> sur <b>%(count)s</b>
Show Me
Dites m’en plus
Show more add-ons
Afficher plus de modules
Show previous version only
Afficher uniquement les versions précédentes
Show the developer's reply to this review
Afficher la réponse du développeur à cette critique
Show your support
Affichez votre soutient
Sierra Leone Leone
Leone
Sign Add-on
Signer le module
Signature has expired.
La signature a expiré.
Signed Beta Files Log
Historique des fichiers bêta signés
Signed for a full review
Signé pour une revue complète
Signed for self-distribution. Updates are handled by you.
Signé pour une distribution personnelle. Vous gérez les mises à jour.
Signed of a preliminary review
Signé pour une revue préliminaire
Sign in
Connectez-vous
Sign In
Connectez-vous
Signing API
API de signature
Sign In to Edit and Update Your Add-on
Connectez-vous pour modifier et mettre à jour votre module
Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes.
Connectez-vous au Pôle développeur pour soumettre ou gérer des extensions et des thèmes.
Signoff State
État d’approbation
Sign Out
Se déconnecter
Sign Up
S’inscrire
Sign up for PayPal
S’inscrire sur PayPal
Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.
Simplifiez et synchronisez vos différents identifiants sur tous les appareils avec un mot de passe unique.
Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.
Définissez un mot de passe unique pour simplifier et synchroniser vos identifiants de sites web sur différents appareils.
Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines.
Simplifiez vos recherches en surlignant du texte dans une page web, puis recherchez ce texte sur différents moteurs.
Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Simplifiez les recherches {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Simplifiez vos recherches {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Simplify tabs. Organize your many open tabs in a tidy vertical sidebar.
Simplifiez l’affichage des onglets. Organisez vos nombreux onglets ouverts dans une barre latérale verticale ordonnée.
Simplify tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Simplifiez les onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Simply click a button to close annoying pop-up overlays.
Un simple clic pour fermer les fenêtres pop-up.
Simply hover over an image to magnify it.
Survolez simplement une image pour l’agrandir.
Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some rare cases risk may be involved.
Puisque vous avez le contrôle de votre navigateur Firefox, vous avez le choix d’accepter ou d’annuler ces requêtes. Accepter les autorisations ne compromettra les performances ou la sécurité de votre navigateur que dans de rares cas.
Singapore Dollar
Dollar de Singapour
Sit Back and Relax
Asseyez-vous et relaxez-vous
Site Credits
Crédits du site
Site Metrics from {0} to {1}
Statistiques du site du {0} au {1}
Site Metrics, last {0} days
Statistiques du site, {0} derniers jours
Site Permission
Autorisation de site
Site Permissions
Autorisations de site
Site permissions for {hostnames}
Autorisations de site pour {hostnames}
Site-specific
Pour des sites web précis
Site Specific
Propre au site
Site Status
État du site
Site Status
Statut du site
Skip
Passer
Skip for now
Passer pour le moment
Skip over sponsored portions of YouTube videos.
Ignorez les portions sponsorisées des vidéos YouTube.
Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Passez outre les redirections et les traqueurs {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Slow Performing Add-ons
Modules lents
Slug incorrect.
Fragment d’URL incorrect.
<small>Add-on</small> Developer Hub
Pôle développeur de <small>modules</small>
Social & Communication
Social et communication
Social media extensions
Extensions de réseaux sociaux
Social Networking
Réseaux sociaux
Social & People
Réseaux sociaux et personnes
Social streaming
Diffusion sociale
Software and Images
Logiciel et images
Solaris
Solaris
Solid
Uni
Solomon Islands Dollar
Dollar des Salomon
Somalia Shilling
Shilling somalien
So many tab control options—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.
Une infinité d’options pour la gestion de vos onglets : fermer les onglets en double, fusionner des fenêtres, copier le titre d’un onglet, etc.
Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
Certains auteurs de module demandent à ce que les utilisateurs qui apprécient un module contribuent à son développement par un don. Ces contributions vont directement au développeur sauf si une tierce partie est indiquée, comme la fondation à but non lucratif Mozilla.
Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
Certains auteurs de module demandent à ce que les utilisateurs qui apprécient un module contribuent à son développement par un don. Ces contributions vont directement au développeur sauf si une tierce partie est indiquée, comme la fondation à but non lucratif Mozilla.
Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).
Certains modules demanderont votre permission pour effectuer certaines tâches (par exemple, un module de gestion des onglets vous demandera d’accéder à la liste de vos onglets).
Some add-ons ask for permission to perform certain functions. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours.
Certains modules demanderont votre permission pour effectuer certaines tâches. Puisque vous gardez le contrôle de Firefox, c’est vous qui accordez ou non ces permissions.
Some feature limitations
Certaines limitations de fonctionnalité
Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
Certaines fonctionnalités sont temporairement désactivées pendant que nous effectuons une maintenance du site web. Nous serons bientôt de retour à capacité maximale.
Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
Certaines fonctionnalités de cette page sont temporairement désactivées pendant que nous effectuons une maintenance du site web. Merci de réessayer un peu plus tard.
Some HTML supported.
Un peu de HTML pris en charge.
Some icons used are from the <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>.
Certaines icônes utilisées proviennent du <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">jeu d’icônes famfamfam Silk</a> sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5</a>.
Some icons used are from the <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
Certaines icônes utilisées proviennent du <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">jeu d’icônes FatCow Farm-Fresh Web</a> sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0</a>.
Some Markdown supported.
Certaines balises Markdown sont prises en charge.
Some of the most common issues we see when performing these reviews are:
Quelques-uns des problèmes les plus courants lors de ces revues sont :
Someone else is reviewing this theme.
Quelqu’un d’autre est en train de vérifier ce thème.
someone writes a review of my add-on
quelqu’un a écrit une critique sur mon module
someone writes a review of my app
quelqu’un a écrit une critique sur mon application
Some pages use elements of <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (non-commercial), licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.
Certaines pages utilisent des éléments de <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (non-commercial), sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.
Some platforms are not available for this type of add-on.
Certaines plateformes ne sont pas disponibles pour ce type de module.
Some rights reserved
Certains droits réservés
Some rights reserved
Certains droits réservés
Some sites have difficulty playing videos on Firefox for Android. This extension provides a fix.
Certains sites rencontrent des difficultés à lire des vidéos dans Firefox pour Android. Cette extension fournit une solution.
Something went wrong, please contact developer support.
Une erreur s’est produite, veuillez contacter l’assistance aux développeurs.
Some tips for writing a great review
Quelques astuces pour une bonne critique
Some websites have difficulty playing videos on Android. Here's a fix.
Certains sites web ont des difficultés pour lire les vidéos sur Android. Voici une solution.
So much more than just a screenshot tool, this add-on also lets you edit, annotate, and share images.
Bien plus qu’un outil de capture d’écran, ce module vous permet d’éditer, d’annoter et de partager des images.
Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
Nous n’avons malheureusement rien trouvé à l’adresse indiquée. Si vous avez suivi un lien vers un module, il est possible que celui-ci ait été supprimé par son auteur.
Sorry, no supported platform has been found.
Désolé, aucune plateforme prise en charge n’a été trouvée.
Sorry, the statistics are temporarily unavailable.
Désolé, les statistiques sont temporairement indisponibles.
Sorry, this theme is pending. Please come back later.
Désolé, ce thème est en attente. Merci de revenir plus tard.
Sorry, we couldn't find any recommendations for you.<br>Please visit the <a href="{0}">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you.
Nous n'avons pas été en mesure de trouver une recommandation pour vous.<br>Merci de visiter <a href="{0}">le site des modules</a> pour trouver un module qui vous convienne.
Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin.
Désolé, vous devez utiliser un navigateur Mozilla (tel que Firefox) pour installer un moteur de recherche.
Sort by:
Trier par :
Sort By
Trié par
Source:
Source :
Source cannot be changed because this version has been reviewed by Mozilla.
Les sources ne peuvent pas être modifiées car cette version a été vérifiée par Mozilla.
Source code
Code source
Source Code License
Licence du code source
Source Code License for {addon}
Licence du code source pour {addon}
Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
Code source disponible sous la licence <a href="%(url)s">%(name)s</a>
Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
Code source disponible sous la licence <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
Source Code Upload
Envoi du code source
Source code uploaded
Code source envoyé
Source code uploaded for {addon} {version}.
Code source mis en ligne pour {addon} {version}.
Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified, or otherwise machine-generated.
Les fichiers source (à l’exception des bibliothèques tierces open source) ne peuvent pas être transpilés, concaténés, minimisés ou générés par une machine.
Source file uploaded but you indicated no source was needed.
Vous avez indiqué que le fichier source n’était pas nécessaire, cependant un fichier source a été soumis.
Sources provided
Sources fournies
Source URL:
URL source :
South Africa Rand
Rand sud-africain
Spam content
Spam
Spam or otherwise non-review content
Spam ou contenu qui n’est pas une critique du module
<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified or otherwise machine-generated.
<span class="instruction-emphasis">Remarque :</span> les fichiers source (à l’exception des bibliothèques open-source tierces) ne peuvent pas être transpilés, concaténés, minifiés ou générés automatiquement de quelque façon.
<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, obfuscated, minified or otherwise machine-generated.
<span class="instruction-emphasis">Note :</span> les fichiers source (sauf ceux des bibliothèques open-source tierces) ne peuvent pas être transcompilés, obscurcis, compactés ou générés automatiquement de quelque façon.
Special Edition Add-on Creator T-shirt
T-shirt édition spéciale pour les créateurs de modules
Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared.
Spécifiez le nombre de jours pendant lequel votre historique de navigation web sera conservé (au-delà de cette limite, l’historique sera automatiquement effacé).
Sponsored
Sponsorisé
Sports
Sports
Sports & Games
Sports et jeux
Spotlight
À la une
Spotlight: Adaptive Tab Bar Color
Pleins feux sur la couleur adaptative de la barre d’onglets
%s responded with %s (%s).
%s a répondu avec %s (%s).
Sri Lanka Rupee
Roupie sri-lankaise
%s Spam reports submitted as Ham
%s rapports Spam envoyés comme Ham
Stack Overflow
Stack Overflow
start
début
Start a new collection...
Commencer une nouvelle collection…
Start a New Collection
Commencer une nouvelle collection
Starting tests...
Démarrage des tests ...
Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions.
À partir de la version 53 de Firefox, les nouveaux modules de ce site ne peuvent être que des WebExtensions.
Starting with Firefox 53, new extensions on this site can only be WebExtensions.
À partir de la version 53 de Firefox, les nouvelles extensions sur ce site ne pourront être que des WebExtensions.
Start Making Add-ons
Commencer à créer des modules
Start Now
Participer
Start performance tests
Démarrer des tests de performance
State/Province (if applicable)
État/Province (si applicable)
Static Theme
Thème statique
Static Themes
Thèmes statiques
Static Themes and Legacy Add-ons
Thèmes statiques et modules complémentaires obsolètes
Statistics
Statistiques
Statistics Dashboard
Tableau de bord des statistiques
Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}
Tableau de bord des statistiques :: Modules pour {0}
Statistics for {0}
Statistiques pour {0}
Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data.
Le traitement des statistiques est actuellement désactivé et les données récentes sont donc indisponibles. Les statistiques continuent d’être collectées et cette page sera bientôt mise à jour avec les données manquantes.
Stats set public for {addon}.
Rendre les statistiques publiques pour {addon}.
Status
État
Status
État
Status:
État :
[status:%s]
[état :%s]
Status & Versions
État et versions
Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers.
Restez à jour sur les nouveautés et les évènements pour les développeurs d’extensions Firefox.
stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
rester au courant en recevant des actualités et des informations sur des évènements pour les développeurs de modules complémentaires (et recevoir également la lettre d’information about:addons)
Steam enhancers
Améliorations pour Steam
Steam extensions
Extensions Steam
Steam extensions
Extensions Steam
Steam extensions
Extensions Steam
Step 1
Étape 1
Step 1. Getting Started
Étape 1. Mise en route
Step 2
Étape 2
Step 2. Pricing and Availability
Étape 2. Tarification et disponibilité
Step 2. Upload Your Add-on
Étape 2. Envoyer votre module
Step 3
Étape 3
Step 3. Describe
Étape 3. Décrire
Step 4
Étape 4
Step 4. Add Images
Étape 4. Ajouter des images
Step 5
Étape 5
Step 5. Select a License
Étape 5. Choisir une licence
Step 6
Étape 6
Step 6. Select a Review Process
Étape 6. Sélection d'un processus de revue
Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code.
Des instructions de construction détaillées permettant de créer une copie exacte du code du module.
Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, in a README file in your source code or in the reviewer notes on the next page.
Instructions de compilation étape par étape pour créer une copie exacte du code du module complémentaire, dans un fichier README dans votre code source ou dans les notes du réviseur sur la page suivante.
%s Themes
%s Thèmes
Still have questions?
Vous avez toujours des questions ?
Stop ads from appearing within your search results.
Empêchez l’affichage des annonces dans vos résultats de recherche.
Stop ad trackers when you click Google and Yandex search returns.
Bloquez les traqueurs publicitaires chaque fois que vous cliquez sur un résultat de recherche Google ou Yandex.
Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web.
Empêchez le pistage par Facebook. Isolez votre identité Facebook dans un « conteneur » distinct pour empêcher Facebook de vous suivre sur le Web.
Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez le pistage Facebook {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Empêchez Facebook de vous pister {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stop following
Ne plus suivre
Stop Following
Ne plus suivre
Stop Following
Arrêter de suivre
Stop giving sites your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail.
Arrêtez de donner votre adresse e-mail aux sites. Firefox Relay protège votre identité et empêche le courrier indésirable.
Stop giving sites your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail. Upgrade to premium for added benefits, like blocking more specific promotional emails.
Arrêtez de donner aux sites votre adresse e-mail. Firefox Relay protège votre identité et empêche les messages indésirables. Passez à Relay Premium pour bénéficier d’avantages supplémentaires, comme le blocage d’e-mails publicitaires mieux ciblé.
Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency.
Empêchez les sites web malveillants d’utiliser la puissance de votre ordinateur pour miner des cryptomonnaies.
Stop pop-ups {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les fenêtres popup {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stop redirects so you can access the site you want—faster.
Évitez les redirections pour accéder plus rapidement aux sites qui vous intéressent.
Stop search trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Empêchez les traqueurs des pages de recherche de vous suivre {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les traqueurs {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les traqueurs sournois {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Bloquez les traqueurs {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stop tab hijacking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Empêchez le détournement de vos onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stop trackers in their tracks and learn more about them.
Bloquez les traqueurs et apprenez-en davantage à leur sujet.
Stop trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Empêchez les traqueurs de vous pister {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stop trackers when you click Google and Yandex search returns.
Bloquez les traqueurs qui s’invitent dans votre navigateur chaque fois que vous cliquez sur un résultat de recherche Google ou Yandex.
Stop wasting valuable memory space with inactive tabs.
Arrêtez de gaspiller un espace mémoire précieux avec des onglets inactifs.
Stop writing the same thing over and over again! If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.
Si vous réutilisez souvent les mêmes éléments de texte dans votre travail ou dans vos communications, enregistrez-les dans le module Clippings et collez-les ensuite très facilement selon besoin.
Store passwords securely and access them across multiple devices.
Enregistrez vos mots de passe en toute sécurité et consultez-les sur vos différents appareils.
Store passwords securely and sign in automatically to known websites.
Stockez les mots de passe en toute sécurité et connectez-vous automatiquement aux sites web de confiance.
Store passwords securely and sign in to known websites automatically.
Stockez les mots de passe en mode sécurisé et connectez-vous automatiquement aux sites web de confiance.
Store web pages to access across devices.
Stockez des pages web et consultez-les sur différents appareils.
St. Patrick’s Day Themes
Thèmes de la Saint Patrick
Strategic
Stratégique
Streamline things {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Diffusez simplement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Stress less {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Subissez moins de stress {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Strip away redirect pages and URL tracking parameters.
Supprimez les pages de redirection et les paramètres de suivi des URL.
Strip away redirect pages and URL tracking parameters from web links. Works automatically.
Supprimez automatiquement les pages de redirection et les paramètres de pistage des URL.
Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text.
Supprimez les éléments de mise en page superflus et copiez uniquement le texte.
<strong><a href="%(browse_url)s">Complete Themes</a></strong> change the entire appearance of %(app_name)s, usually including icons, colors, dialogs, and other visual styles.
<strong><a href="%(browse_url)s">Thèmes complets</a></strong> pour changer complètement l’apparence de %(app_name)s, notamment les icônes, couleurs, dialogues, et autres éléments visuels.
<strong><a href="%(browse_url)s">Dictionaries & Language Packs</a></strong> add support for additional languages to %(app_name)s.
<strong><a href="%(browse_url)s">Dictionnaires et paquetages de langue</a></strong> pour ajouter de nouvelles langues à %(app_name)s.
<strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> add new features to %(app_name)s or modify existing functionality. There are extensions that allow you to block advertisements, download videos from websites, integrate more closely with social websites, and add features you see in other applications.
<strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> pour ajouter de nouvelles fonctionnalités à %(app_name)s ou modifier les fonctionnalités existantes. Il existe des extensions qui permettent de bloquer les publicités, télécharger des vidéos depuis des sites web, permettre une plus grande intégration aux sites web sociaux, et ajouter des fonctionnalités présentes dans d’autres applications.
<strong><a href="%(browse_url)s">Plugins</a></strong> help %(app_name)s display or understand different types of media, such as Adobe Flash or Apple Quicktime.
<strong><a href="%(browse_url)s">Greffons</a></strong> pour aider %(app_name)s à afficher ou comprendre différents types de média tels que Adobe Flash ou Apple Quicktime.
<strong><a href="%(browse_url)s">Search Providers</a> </strong> add additional choices to the search box dropdown. These providers allow you to quickly search any website.
<strong><a href="%(browse_url)s">Moteurs de recherche</a> </strong> pour ajouter de nouveaux choix à la sélection des moteurs de recherche. Ces fournisseurs vous permettent de rechercher simplement n’importe quel site.
<strong><a href="%(browse_url)s">Themes</a></strong> are lightweight themes that use background images to customize your %(app_name)s toolbars.
<strong><a href="%(browse_url)s">Thèmes</a></strong> sont des thèmes légers qui utilisent une image d’arrière-plan pour personnaliser vos barres d’outils dans %(app_name)s.
<strong><a href="#full">Full Review</a></strong> — a thorough functional and code review of the add-on, appropriate for add-ons ready for distribution to the masses. All site features are available to these add-ons.
<strong><a href="#full">Revue complète</a></strong> — une revue fonctionnel et du code complète du module, approprié pour les modules prêts à être distribués au grand public. Toutes les fonctionnalités du site sont accessibles pour ces modules.
<strong><a href="#preliminary">Preliminary Review</a></strong> — a faster review intended for experimental add-ons. Preliminary reviews do not check for functionality or full policy compliance, but the reviewed add-ons have install button cautions and some feature limitations.
<strong><a href="#preliminary">Revue préliminaire</a></strong> — une revue plus rapide pour les modules expérimentaux. Les revues préliminaires ne vérifient pas les fonctionnalités ou la conformité à l'intégralité de la politique, mais les modules concernés ont un avertissement sur le bouton d'installation ainsi que quelques limitations en fonctionnalités.
<strong>Are all privacy and security concerns clearly spelled out?</strong> This is an aspect of a clear and accurate description, but such an important one that we feel it deserves specific mention. Many very useful and well-written add-ons manipulate some form of user data, or can present security hazards if misused; they are welcome on the site, but they must make it very clear to users what risks they might encounter, and what they can do to protect themselves.
<strong>Est-ce que toutes les préoccupations de sécurité et de vie privée sont traitées ?</strong> C'est un aspect d'une description claire et précise, mais tellement important que nous pensons qu'il mérite une mention spécifique. Beaucoup de modules très utiles et bien écrits manipulent des données de l'utilisateur ou peuvent présenter des risques de sécurité s'ils sont mal utilisés ; ils sont bienvenus sur le site, mais ils doivent indiquer clairement aux utilisateurs quels risques ils encourent, et ce qu'ils peuvent faire pour se protéger.
<strong>Are you responsive?</strong> We expect that an author who is promoting their add-on to our applications' many users is responsive to problem reports, maintains their contact information, and updates their add-on promptly to keep current with Firefox releases and changes in our policies. This doesn't mean that you have to reply to every question that someone posts in the discussions, or that you even need to fix every bug, but we do expect that you will respond to issues in a manner that's appropriate to the severity of the issue in question.
<strong>Êtes vous réactif ?</strong> Nous attendons qu'un auteur qui promeut son module pour tous les utilisateurs de nos applications soit réactif aux rapports de problèmes, maintienne les informations de contact et mette à jour son module rapidement pour rester compatible avec les modifications de Firefox et de nos politiques. Ceci ne signifie pas que vous devez répondre à toute question que quelqu'un pose dans les discussions ou que vous devez corriger chaque bug, mais nous attendons que vous preniez en charge les problèmes à leur juste valeur.
<strong>Average</strong> (%(total)s)
<strong>Moyenne</strong> (%(total)s)
<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla.
<strong>Attention :</strong> les versions de développement de ce module n’ont pas été revues par Mozilla.
<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
<strong>Attention :</strong> Les versions de développement de ce module n’ont pas été vérifiées par Mozilla. Une fois la version de développement installée, vous continuerez à recevoir des mises à jour de développement de la part de ce développeur. Pour cesser, réinstaller la version par défaut du lien ci-dessous.
<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
<strong>Attention :</strong> Ce module n’a pas été examiné par Mozilla et ne peut pas être installé sur les versions de Firefox 43 et supérieures. Soyez prudent lors de l’installation de logiciels tiers qui pourraient nuire à votre ordinateur.
<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
<strong>Attention :</strong> Ce module n'a pas été examiné par Mozilla et ne peut pas être installé sur les versions de Firefox 43 et supérieures. Soyez prudent lors de l'installation de logiciels tiers qui pourraient nuire à votre ordinateur.
<strong>Do the add-on and add-on author both treat the user respectfully?</strong> Your software should not intrude on the user unnecessarily, try to trick the user, or conceal any of its activities from the user. Users (or even non-users) are sometimes rude in their comments, and while we will do our best to filter out inaccurate reviews as they're reported to us, we do expect that authors will avoid retaliating with rudeness of their own.
<strong>Le module et son auteur traitent-ils avec respect l'utilisateur ?</strong> Votre logiciel ne devrait pas s'introduire de manière inutile dans la vie de l'utilisateur, essayer de le piéger, ou dissimuler l'une de ses activités à l'utilisateur. Les utilisateurs (ou non utilisateurs) sont parfois durs dans leurs commentaires et bien que nous fassions de notre mieux pour retirer les critiques invalides lorsqu'elles nous sont rapportées, nous attendons que les auteurs ne se vengent pas en réponse.
<strong>Email history:</strong> The table below shows all emails we have attempted to send to you in the last 2 days.
<strong>Historique des e-mails :</strong> le tableau ci-dessous présente tous les e-mails que nous avons essayé de vous envoyer au cours des 2 derniers jours.
<strong>Has the add-on been well-tested, and is it free of obvious or serious defects?</strong> One important thing that we look for when considering an add-on is whether its user reviews indicate that it has received thorough testing, and that it doesn't have serious problems or negative impacts on the browser. If reviewers report problems such as major performance issues, crashes, frequent problems using the functions of the add-on, or spamming of messages to the error console, you should take those reports to heart, and re-submit your add-on after you've addressed them as best you can. We don't expect you to perfectly optimize or have zero bugs — Firefox itself undergoes constant improvement in these areas — but we do want you to take reasonable efforts to minimize downsides, and to clearly call out cases where users may be surprised by those that remain.
<strong>Le module a-t-il été testé correctement, et est-il exempt de défauts sérieux et évidents ?</strong> Une chose importante qui est auscultée lorsque nous étudions un module est si les critiques des utilisateurs indiquent qu'il a reçu assez de tests et qu'il ne présente pas de grave problème ou d'impact négatif sur le navigateur. Si les testeurs rapportent des problèmes tels des grosses pertes de performances, plantages, problèmes fréquents lors de l'utilisation du module, surcharge de messages dans la console d'erreur, vous devriez prendre ces rapports à cœur et ré-envoyer votre module après avoir corrigé du mieux que vous pouvez. Nous n'attendons pas une optimisation parfaite ou zéro problème — Firefox lui-même est en constante amélioration de ce côté là — mais nous voulons que vous fassiez des efforts raisonnables pour minimiser les problèmes et clairement identifier ce que les utilisateurs peuvent rencontrer.
<strong>How to Install in Thunderbird</strong> <ol> <li>Download and save the file to your hard disk.</li> <li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li> <li>From the options button next to the add-on search field, select "Install Add-on From File..." and locate the downloaded add-on.</li> </ol>
<strong>Comment procéder à l’installation dans Thunderbird</strong> <ol> <li>Télécharger et enregistrer le fichier sur votre disque dur.</li> <li>Dans Mozilla Thunderbird, accédez au menu Modules complémentaires depuis le menu Outils.</li> <li>Grâce au bouton situé à côté du champ de recherche de modules, sélectionnez « Installer un module depuis un fichier » et sélectionnez le module que vous venez de télécharger</li> </ol>
<strong>If you agree</strong> to participate:
<strong>Si vous acceptez</strong> de participer :
<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number.
<strong>Important :</strong> une fois qu’une version a été supprimée, vous ne pouvez plus envoyer de version portant ce numéro.
<strong>Is the add-on clearly and accurately described?</strong> It's of the utmost importance to us that users get what they expect when they try a new add-on. Your add-on name should be clear and concise, and you should refrain from using special characters or numbers to get higher search rankings or for decorative purposes. Your description should provide details about what the add-on does, how a user should take advantage of it, and what the user should expect when they install it. Links to external documents for detailed instructions are fine, but the description itself should cover the basics and leave users confident that they know what they'll get. Also, it is important that you maintain version notes appropriately as you improve and change your add-on. Users should be able to see what's new in an add-on they may have tried previously, and should be made aware of changes that might affect their current use of the add-on when they update.
<strong>Est-ce que le module est décrit de manière correcte ?</strong> Il est de la plus haute importance pour nous que les utilisateurs obtiennent ce qu'ils attendaient quand ils essayent un nouveau module. Le nom de votre module doit être clair et concis, et vous devriez éviter d'utiliser des caractères spéciaux ou des chiffres pour obtenir de meilleurs classements dans les recherche ou pour faire joli. Votre description doit fournir les détails à propos de ce que le module fait, comment un utilisateur peut en tirer avantage, et ce à quoi il devrait s'attendre en l'installant. Des liens vers des documents externes sont acceptés, mais la description elle-même devrait couvrir la base et laisser une bonne impression de ce qu'ils vont obtenir aux utilisateurs. De plus, il est important que vous mainteniez les notes de version de manière appropriée quand vous améliorez et changez votre module. Les utilisateurs devraient être capable de voir ce qu'un module apporte de plus par rapport à la fois précédente où ils l'avaient essayé, et devraient être avertis des changements qui pourraient affecter leur utilisation actuelle quand ils font la mise à jour.
<strong>Is the add-on free of unlicensed trademarks and copyrights?</strong> Though you may mean no harm to the holder of a trademark, or the owner of a copyrighted work, we can't host add-ons that infringe on trademarks or copyrights. If you don't have permission to use a trademarked name or image, please do not submit your add-on to us. If your add-on includes code that is copyrighted by someone else, and is not licensed to you to use in your add-on, please do not submit your add-on to us.
<strong>Le module est-il libre de tout élément du droit des marques sans licence ou copyright ?</strong> Même si vous ne voulez pas faire de mal au propriétaire d'une marque déposée, ou au propriétaire d'un travail couvert part le droit d'auteur, nous ne pouvons pas héberger les modules qui sont en infraction avec le droit des marques ou le droit d'auteur. Si vous n'avez pas la permission d'utiliser une marque déposée ou une image, merci de ne pas envoyer votre module. Si votre module inclut du code dont les droits sont en possession de quelqu'un d'autre et qu'il ne vous a pas donné l'autorisation de l'utiliser dans votre module, merci de ne pas envoyer votre module.
<strong>Is the add-on useful to an appropriately wide portion of Firefox's users?</strong> Your add-on doesn't need to be the next Greasemonkey or Firebug, but if it is only useful to people at your company or who are part of a small web community, we may feel that it's not yet appropriate to put it in front of all of our users.
<strong>Est-ce que le module est utile à une part suffisamment large des utilisateurs de Firefox ?</strong> Votre module n'a pas besoin d'être le prochain Greasemonkey ou Firebug, mais s'il est uniquement utile à des gens de votre société ou qui font partie d'une petite communauté web, nous pensons qu'il n'est peut-être pas judicieux de le mettre devant tous nos utilisateurs.
<strong>JavaScript namespace pollution</strong> — the most common violation. Be sure to <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">wrap your loose variables</a>
<strong>Pollution de l'espace de nommage JavaScript</strong> — la violation la plus courante. Assurez-vous de <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">protéger vos variables lâches</a>
<strong>Most importantly</strong>, the add-on must have wide consumer appeal to Firefox's users and be outstanding in nearly every way: user experience, performance, security, and usefulness or entertainment value. Featured complete themes must also be visually appealing.
<strong>Plus important</strong>, le module doit avoir une large base d'utilisateurs Firefox et être quasi-parfait sur de nombreux points : expérience utilisateur, performances, sécurité, et service rendu ou valeur de divertissement. Les thèmes complets en vedette doivent également être particulièrement avenant visuellement.
<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit %(portlegacy_link_open)sPorting a legacy Firefox add-on%(link_close)s.
<strong>Note :</strong> XUL est une technologie obsolète de Firefox et les modules complémentaires utilisant XUL ne seront plus pris en charge à partir de Firefox 57. Veillez à utiliser %(webext_link_open)sles API WebExtensions%(link_close)s pour développer de nouveaux modules. Si vous maintenez un module complémentaire qui va devenir obsolète, pensez à le migrer vers les WebExtensions. Pour plus d’informations sur la migration vers les WebExtensions, jetez-un œil à %(portlegacy_link_open)sPortage d’un module Firefox obsolète%(link_close)s.
Strong password managers
Gestionnaires de mots de passe robustes
<strong>Please note:</strong> This add-on is not compatible with your operating system.
<strong>Attention :</strong> Ce module n’est pas compatible avec votre système d’exploitation.
<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Noté par %(user)s le %(date)s</span>
<strong>%s</strong> · %s · %s
<strong>%s</strong> · %s · %s
<strong>Warning!</strong> Another user may be viewing this page before you.
<strong>Attention !</strong> Il se peut qu’un·e autre utilisateur·trice consulte cette page avant vous.
<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
<strong>Attention !</strong> Un autre utilisateur regardait cette page avant vous.
Style Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Modifiez l’apparence de Wikipédia {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Subject
Objet
Submission Complete
Envoi terminé
Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
L'envoi de modules non-répertoriés pour qu'ils soient signés est en beta ouverte. Une revue manuelle peut toujours être nécessaire pour un grand nombre de modules. Merci de <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">rapporter les bugs</a> que vous rencontrez.
Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
La soumission des modules non-répertoriés et en attente de signature est au stade expérimental. Veuillez <a href="%(url)s" target="_blank">faire remonter les anomalies</a> que vous rencontrez.
Submission of updates to unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
L'envoi de mises à jour pour les modules non répertoriés afin qu'ils soient signés est actuellement en beta ouverte. Une revue manuelle pourra encore être nécessaire pour un grand nombre de modules. Merci de <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">rapporter les bugs</a> que vous rencontrez.
Submission of updates to unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
La soumission des mises à jour de modules non-répertoriés et en attente de signature est au stade expérimental. La révision manuelle peut s'avérer encore nécessaire pour un grand nombre de modules. Veuillez <a href="%(url)s" target="_blank">faire remonter les anomalies</a> que vous rencontrez.
Submission Process
Processus d’envoi
Submit
Envoyer
Submit
Proposer
Submit Add-on
Proposer un module
Submit Add-on for Review
Demander une revue pour mon module
Submit an Add-on
Envoyer un module
Submit a New Add-on
Proposer un nouveau module
Submit a New File
Envoyer un nouveau fichier
Submit a New Theme
Proposer un nouveau thème
Submit a New Version
Envoyer une nouvelle version
Submit File
Envoyer un fichier
Submit Ham to Akismet
Envoyer les données Ham à Akismet
Submit my add-on for manual review.
Envoyer mon module pour une revue manuelle.
Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad."
Soumettez des commentaires en très peu de mots comme « Super », « Génial » ou « Mauvais », « Code pourri ».
Submit or Manage Extensions
Soumettre ou gérer vos extensions
Submit review
Envoyer une critique
Submit Spam to Akismet
Envoyer les données Spam à Akismet
Submitted
Proposé
Submit Theme
Envoyer le thème
Submitting New Versions of Your Add-on
Envoyer de nouvelles versions de votre module
Submit Version
Soumettre la version
Submit Version for Review
Demander une revue pour cette version
Submit Your First Add-on
Proposez votre premier module
Submit Your First Theme
Proposez votre premier thème
Subscribe
S’abonner
Subscribers
Abonnés
Subscribers
Souscripteurs
Subscribers by Date
Souscripteurs par date
Subscribers from {0} to {1}
Abonnés du {0} au {1}
Subscribers, last {0} days
Abonnés, {0} derniers jours
Subscribe to this feed
S’abonner à ce flux
Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the full review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
Les versions suivantes du module seront automatiquement placées dans la file d'attente de revue complète. Jusqu'à ce que celle-ci soit réalisée, la nouvelle version ne sera uniquement accessible qu'à partir de l'historique de version sur la page du module. Une fois vérifié, la version sera mise à jour dans le site et déployée via le système de mises à jour.
Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the preliminary review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
Les versions suivantes du module seront automatiquement placées dans la file d'attente de revue préliminaire. Jusqu'à ce que celle-ci soit réalisée, la nouvelle version ne sera uniquement accessible qu'à partir de l'historique de version sur la page du module. Une fois vérifiée, la version sera mise à jour dans le site et déployée via le système de mises à jour.
Success
Succès
Success!
Bravo !
Success!
Terminé !
Successfully verified!
Vérification réussie !
Sudan Pound
Livre soudanaise
Suggested Contribution: {0}
Contribution suggérée : {0}
Suggested Pages
Pages suggérées
Suggestions for passing automated signing:
Suggestions pour obtenir la signature automatique :
Summary
Résumé
Summary:
Résumé :
Sunbird
Sunbird
Sunbird
Sunbird
Sunbird has retired
Sunbird a pris sa retraite
Super review requested
Super revue demandée
Supply a pretty URL for your detail page.
Donnez une adresse URL jolie pour votre page de détails.
Support
Assistance
Supported domains: %(supported_domains)s
Domaines pris en charge : %(supported_domains)s
Supported Versions
Versions prises en charge
support email
e-mail d’assistance
Support email:
E-mail d’assistance :
Support E-mail
E-mail d’assistance
Support Information
Informations d’assistance
Support Information for {0}
Informations d’assistance pour {0}
Supporting 25+ languages, this extension puts a proofreader right in your browser.
Avec plus de 25 langues prises en charge, cette extension transforme votre navigateur en un véritable correcteur.
Support Resources
Ressources d’assistance
support section
site d’assistance
Support site
Site d’assistance
Support website:
Site d’assistance :
Support Website
Site d’assistance
Surf anonymously. Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country.
Surfez anonymement. Naviguez sur le Web avec une identité d’emprunt — vous pouvez même faire croire que vous vous connectez à partir d’un autre pays.
Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Surfez de façon anonyme {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Surfez en toute sérénité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Surfez en toute sécurité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Surf the web through self-defined proxy settings.
Surfez sur le Web en appliquant des paramètres de proxy personnalisés.
Suriname Dollar
Dollar du Surinam
Surprises can be appropriate in many situations, but they are not welcome when user security, privacy, and control are at stake. It is extremely important to be as transparent as possible when submitting an add-on for hosting on this site. A Mozilla user should be able to easily discern what the functionality of an add-on is and not be presented with unexpected experiences post-install.
Les surprises peuvent être appropriées dans beaucoup de situations, mais elles ne le sont pas quand la sécurité, la vie privée et le contrôle des utilisateurs sont en jeu. Il est extrêmement important d'être aussi transparent que possible lors de l'envoi d'un module pour l'héberger sur ce site. Un utilisateur Mozilla doit être en mesure de facilement discerner les fonctionnalités du module et ne pas se retrouver avec une expérience bizarre après l'installation.
%s Version History
%s Historique des versions
Swaziland Lilangeni
Lilangeni swazilandais
Sweden Krona
Couronne suédoise
Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Traduisez en un éclair {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Switching add-ons to unlisted is currently in an open beta. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
Le déréférencement des modules est actuellement en beta ouverte. Merci de <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">rapporter les bugs</a> que vous rencontrez.
Switching add-ons to unlisted is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
Le transfert des modules à la catégorie « non-répertorié » est au stade expérimental. Veuillez <a href="%(url)s" target="_blank">faire remonter les anomalies</a> que vous rencontrez.
Switzerland Franc
Franc suisse
Sync extensions across devices
Synchroniser des extensions sur plusieurs appareils
synchronous XMLHttpRequests
requêtes XMLHttpRequests synchrones
Syria Pound
Livre syrienne
Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Personnalisez vos onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Personnalisez vos onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Tab highlight
Surlignage de l’onglet
Tab managers
Gestionnaires d’onglets
Tab organizers and tools
Organiser et gérer ses onglets
Tabs
Onglets
Tabs and bookmarks neatly organized in a Firefox side view.
Les onglets et les marque-pages sont bien organisés dans une vue latérale de Firefox.
Tab stops:
Arrêts tabulation :
Tag
Étiquette
{tag} added to {addon}.
{tag} ajoutée à {addon}.
{tag} removed from {addon}.
{tag} supprimée de {addon}.
Tags
Étiquettes
Tags
Étiquettes
Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.
Les étiquettes aident les utilisateurs à trouver votre module. Ce sont des descripteurs courts tels que twitter, onglets, barre d’outils. Vous pouvez utiliser {0} étiquettes au maximum.
Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
Les étiquettes aident les utilisateurs à trouver votre module. Ce sont des descripteurs courts comme twitter, onglets. Vous pouvez au maximum utiliser {0} étiquettes. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.
Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
Les étiquettes aident les utilisateurs à trouver votre module. Ce sont des descripteurs courts comme twitter, onglets. Vous pouvez au maximum utiliser {0} étiquettes. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.
Tags help users find your add-on. You may have a maximum of {0} tags. Only choose tags that are relevant to your add-on.
Les étiquettes aident les utilisateurs à trouver votre module complémentaire. Vous pouvez ajouter un maximum de {0} étiquettes. Choisissez uniquement les étiquettes qui sont pertinentes pour votre module complémentaire.
“{tag}” tagged extensions
Extensions marquées « {tag} »
Taiwan New Dollar
Nouveau dollar de Taïwan
Tajikistan Somoni
Somoni
Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
Prenez quelques instants pour relire votre commentaire afin d’éviter de l’envoyer avec des fautes d’orthographe ou de grammaire.
Take better screenshots, improve your online video experience, finally learn how to make a GIF, and other great media tools.
Faites de meilleures captures d’écran, améliorez votre expérience vidéo en ligne, et enfin, apprenez à créer un GIF, ou plein d’autres contenus pour les réseaux sociaux.
Take emojis with you everywhere on the web.
Emportez des emojis partout avec vous sur le Web.
Take full control of the cookies you've accumulated while browsing.
Exercez un contrôle total sur les cookies que vous avez accumulés pendant votre navigation.
Take our quick survey
Répondre à notre court sondage
Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Effectuez des captures d’écran {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Prenez des captures d’écran {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Effectuez des captures d’écran {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Tanzania Shilling
Shilling tanzanien
Tap academic wisdom. Access 10+ million research papers for free.
Les connaissances universitaires à portée de main. Accédez gratuitement à plus de 10 millions d’articles de recherche.
Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Profitez de connaissances de niveau universitaire {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Target Version
Version cible
Technical Details
Détails techniques
Technical Details for {0}
Détails techniques pour {0}
Telephone
Téléphone
Telling your users what's coming soon will give them something to look forward to.
Dire à vos utilisateurs ce qui est prévu pour leur mettre l’eau à la bouche.
Tell us if an add-on works in a particular version of Firefox.
Dites-nous si un module fonctionne avec une version particulière de Firefox.
Tell your friends! Let people know which add-ons you use.
Faites passer le mot ! Discutez des modules que vous utilisez.
Tell your users why you created this in your <a href="{0}">Developer Profile</a>.
Dites à vos utilisateurs pourquoi vous l’avez créé dans votre <a href="{0}">profil développeur</a>.
Temporarily install your extension in Firefox for live testing and debugging.
Installez temporairement votre extension dans Firefox pour tester en conditions réelles et déboguer.
Terms of Service for submitting your work to our site. Developers are required to accept this agreement before submission.
Conditions d'utilisation pour envoyer votre travail sur notre site. Les développeurs doivent accepter cet accord avant envoi.
Tested for compatibility against:
Compatibilité testée avec :
Tested on:
Testé sur :
Testing Methods
Méthodes de tests
Testing Methods & Common Issues
Méthodes de test & Problèmes courants
Test new Android extensions
Testez les nouvelles extensions Android
Tests
Tests
Tests
Tests
Thailand Baht
Baht
Thanks!
Merci !
Thanks for contributing to {addon_name}
Merci de votre donation pour {addon_name}
Thanks for submitting your Theme
Merci d’avoir envoyé votre thème
Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!
Merci d’utiliser %(app)s et de soutenir <a href="%(url)s">la mission de Mozilla</a> !
Thanks for your interest in contacting the Mozilla Add-ons team. Please read this page carefully to ensure your request goes to the right place.
Merci de votre intérêt pour contacter l'équipe Mozilla Add-ons. Merci de lire avec attention cette page pour être sûr que votre requête arrive au bon endroit.
Thanks; this review has been flagged for editor approval.
Merci. Cette critique est maintenant en attente d’approbation par un modérateur.
Thanks; this review has been flagged for reviewer approval.
Merci. Cette critique est maintenant en attente d’approbation par un modérateur.
Thank you!
Merci !
Thank you for helping to make Firefox the most extensible browser available!
Merci de contribuer à faire de Firefox le navigateur le plus personnalisable qui existe !
Thank you for installing {0}
Merci d’avoir installé {0}
Thank you for joining the Promoted Add-ons Program!
Merci d’avoir rejoint le programme de modules complémentaires sponsorisés !
Thank you for your report.
Merci pour votre signalement.
Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. After review, it has been determined that the content does not violate any policy and will remain visible.
You have the right to appeal this decision within 6 months. See %(appeal_url)s for details on the appeal process.
Merci pour votre signalement concernant %(name)s, à l’adresse %(target_url)s. Après examen, il a été déterminé que le contenu n’enfreint aucune politique et restera visible.
Vous pouvez faire appel de cette décision dans un délai de 6 mois. Consultez %(appeal_url)s pour plus de détails sur la procédure d’appel.
Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. After review, it has been determined that the content does not violate our add-on policies. It will therefore remain visible, and will not be subject to any moderation action.
Merci pour votre signalement concernant %(name)s, sur %(target_url)s. Après examen, il a été déterminé que le contenu n’enfreint pas nos politiques relatives aux modules complémentaires. Il restera donc visible, et ne fera l’objet d’aucune action de modération.
Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. Following further investigation we have decided to restore the content.
You have the right to appeal this decision within 6 months. See %(appeal_url)s for details on the appeal process.
Merci pour votre signalement concernant %(name)s, à l’adresse %(target_url)s. Après un examen plus approfondi, nous avons décidé de restaurer le contenu.
Vous pouvez faire appel de cette décision dans un délai de 6 mois. Consultez %(appeal_url)s pour plus de détails sur la procédure d’appel.
Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. We have taken action to remove the content.
Merci pour votre signalement concernant %(name)s, à l’adresse %(target_url)s. Nous avons pris des mesures afin de supprimer le contenu.
Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s.
We reviewed your report and the content in question, and found that it does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s). It will therefore not be subject to any moderation action.
Merci pour votre signalement à propos de %(name)s, sur %(target_url)s.
Nous avons examiné votre rapport et le contenu en question, et établi qu’il ne viole pas les politiques de Mozilla (%(policy_document_url)s). Il ne fera donc l’objet d’aucune action de modération.
Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.
After reviewing your appeal, we determined that the previous decision, that this content does not violate Mozilla’s policies (%(policy_document_url)s), was correct. Based on that determination, we have denied your appeal, and will not take any action against the account or the content.
%(manual_reasoning_text)s.
Thank you for your attention.
Merci pour votre signalement au sujet de %(name)s sur Mozilla Add-ons et pour avoir apporté davantage d’informations sur vos préoccupations.
Après examen de votre demande, nous avons établi que la décision précédente, à savoir que ce contenu ne viole pas les politiques de Mozilla (%(policy_document_url)s), était correcte. Sur la base de cette nouvelle décision, nous avons rejeté votre appel et ne prenons aucune mesure à l’endroit du compte ou du contenu.
%(manual_reasoning_text)s
Merci de votre attention.
Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.
After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have removed the content, and notified the user of our action.
Merci d’avoir soumis un signalement à propos de %(name)s sur Mozilla Add-ons et d’avoir fourni plus d’informations sur vos préoccupations.
Après examen de votre demande, nous avons établi que la décision précédente, à savoir que ce contenu ne viole pas les politiques de Mozilla (%(policy_document_url)s), était incorrecte. En se fondant sur cette décision, nous avons supprimé ce contenu et informé l’utilisatrice ou l’utilisateur de notre action.
Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.
After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it.
Merci pour votre signalement au sujet de %(name)s sur Mozilla Add-ons et pour avoir apporté davantage d’informations sur vos préoccupations.
Après examen de votre demande, nous avons établi que la décision précédente, à savoir que ce contenu ne viole pas les politiques de Mozilla (%(policy_document_url)s), était incorrecte. Sur la base de cette nouvelle décision, nous avons demandé à la personne qui développe ce contenu de le modifier. Si elle ne le corrige pas pour éliminer la violation, nous le supprimerons.
Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s.
We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content.
Merci pour votre rapport sur le module complémentaire suivant sur Mozilla Add-ons : %(name)s.
Nous avons examiné votre rapport et le contenu en question, et avons constaté qu’il violait les politiques de Mozilla (%(policy_document_url)s), et avons donc supprimé le contenu.
Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s.
We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it.
Merci pour votre signalement concernant le module complémentaire suivant sur Mozilla Add-ons : %(name)s.
Après examen de votre signalement et du contenu en question, nous avons déterminé que ce dernier enfreignait les politiques de Mozilla (%(policy_document_url)s). En conséquence nous avons demandé à la personne qui développe ce contenu de le modifier. Si elle ne le corrige pas pour éliminer la violation, nous le supprimerons.
Thank you for your report about the following collection on Mozilla Add-ons: %(name)s.
We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content.
Merci pour votre signalement concernant la collection suivante sur Mozilla Add-ons : %(name)s.
Après examen de votre signalement et du contenu en question, nous avons déterminé que ce dernier enfreignait les politiques de Mozilla (%(policy_document_url)s). En conséquence nous l’avons supprimé.
Thank you for your report about the following rating on Mozilla Add-ons: %(name)s.
We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content.
Merci pour votre signalement concernant l’évaluation suivante sur Mozilla Add-ons : %(name)s.
Après examen de votre signalement et du contenu en question, nous avons déterminé que ce dernier enfreignait les politiques de Mozilla (%(policy_document_url)s). En conséquence nous l’avons supprimé.
Thank you for your report about the following %(type)s on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violated Mozilla's add-on policies, and have therefore taken action to remove the content.
Merci pour votre signalement concernant %(name)s (%(type)s) sur les modules Mozilla. Nous avons examiné votre rapport et le contenu en question, et avons déterminé qu’il enfreignait les politiques de Mozilla sur les modules complémentaires, et avons par conséquent pris des mesures afin de supprimer ce contenu.
Thank you for your report about the following user profile on Mozilla Add-ons: %(name)s.
We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content.
Merci pour votre signalement concernant le profil utilisateur suivant sur Mozilla Add-ons : %(name)s.
Après examen de votre signalement et du contenu en question, nous avons déterminé que ce dernier enfreignait les politiques de Mozilla (%(policy_document_url)s). En conséquence nous l’avons supprimé.
Thank you. Your appeal has been recorded.
Merci de nous en avoir informé. Votre recours a été enregistré.
That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an Add-on Reviewer.
Cela dépend. Si vous faites seulement un changement de description ou que vous mettez à jour la valeur « maxVersion » pour assurer la compatibilité avec une nouvelle version, alors votre module n’a pas besoin d’être revérifié. Par contre, si vous envoyez un nouveau fichier, alors votre mise à jour sera vérifiée par un testeur.
That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an editor.
Cela dépend. Si vous faites seulement un changement de description ou que vous mettez à jour la valeur « maxVersion » pour assurer la compatibilité avec une nouvelle version, alors votre module n’a pas besoin d’être revérifié. Par contre, si vous envoyez un nouveau fichier, alors votre mise à jour sera vérifiée par un éditeur.
That file no longer exists.
Ce fichier n’existe plus
That password is not allowed.
Ce mot de passe n’est pas autorisé.
The 2-Clause BSD License
Licence BSD à 2 clauses
The account needs a display name before it can be added as an author.
Le compte nécessite un nom à afficher avant de pouvoir être ajouté en tant qu’auteur.
The add-on has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
Ce module a été signalé comme devant être revu par un administrateur. Il se trouve toujours dans notre file d’attente, mais il devra être vérifié par nos testeurs administrateurs. Cette revue peut demander plus de temps que d’habitude.
The addon has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
Ce module a été signalé comme devant être revu par un administrateur. Il se trouve toujours dans notre file d’attente, mais il devra être vérifié par nos testeurs administrateurs. Cette revue peut demander plus de temps que d’habitude.
The add-on ID cannot be restored and will forever be unusable for submission.
L’ID du module complémentaire ne peut être restauré et sera à jamais inutilisable pour une soumission.
The add-on ID in your manifest.json or install.rdf (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
L’identifiant du module dans votre manifest.json ou install.rdf (%s) ne correspond pas à l’identifiant de votre module sur AMO (%s)
The add-on ID in your manifest.json (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
L’identifiant du module dans votre manifest.json (%s) ne correspond pas à l’identifiant de votre module sur AMO (%s)
The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID.
L’identifiant du module complémentaire (son ID) continuera d’être attaché à votre compte, personne ne pourra donc soumettre de versions utilisant ce même ID.
The add-on must be compatible with the latest release of Firefox and must be compatible with beta versions 4 weeks before their final release.
Le module doit être compatible avec la dernière version de Firefox et doit être compatible avec les versions bêta 4 semaines avant la version finale.
The add-on must have a complete and informative listing on AMO. This means:
Le module doit avoir une présentation complète et informative sur AMO. Cela implique :
The add-on must have a minimum of 2,000 users.
Au moins 2000 personnes doivent utiliser le module.
The add-on must have excellent user reviews and any problems or support requests must be promptly addressed by the developer.
Le module doit avoir d'excellentes critiques de la part des utilisateurs, et tout problème ou requête d'assistance doit être rapidement prise en charge par le développeur.
the add-on name, URL, and whether you are its developer
le nom du module, son URL et si vous êtes son développeur
The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.
Lorsqu’elle vérifie la conformité d’un module pour AMO, l’équipe des testeurs de modules suit le <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a>. Il est important que les développeurs de modules lisent ce guide avant d’envoyer un module pour mieux résoudre les éventuels problèmes. Cela aidera à accélérer le processus de revue.
The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on. This will greatly assist in avoiding review issues.
Lorsqu’elle vérifie la conformité d’un module pour AMO, l’équipe des testeurs de modules suit le <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a>. Il est important que les développeurs de modules lisent ce guide avant d’envoyer un module pour mieux résoudre les éventuels problèmes. Cela aidera à accélérer le processus de revue.
The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of editors before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
Les modules visibles ici ont été créés par des milliers de développeurs de notre communauté, allant des passionnés jusqu’à de grandes sociétés. Tous les modules disponibles publiquement ont été vérifiés par une équipe d’éditeurs avant d’être mis à disposition. Les modules marqués Expérimentaux n’ont pas été vérifiés et doivent être installés avec attention.
The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
Les modules répertoriés ici ont été développés par des milliers de développeurs du monde entier, que ce soit des personnes qui codent sur leur temps libre ou de grandes entreprises. Tous les modules disponibles publiquement ont été vérifiés par une équipe de testeurs avant d’être mis à disposition. Les modules signalés comme étant expérimentaux n’ont pas été vérifiés et doivent être installés avec précaution.
The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.
Le <a href="%(meet_url)s">développeur de ce module</a> demande une petite contribution afin de soutenir la suite du développement.
The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
Le <a href="%(meet_url)s">développeur de ce module</a>, afin de soutenir la suite du développement, vous demande de faire un don à <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
Le <a href="%(meet_url)s">développeur de ce module</a>, afin de soutenir la suite du développement, vous demande de faire un petit don à <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
The amount is too small for conversion into the receiver's currency.
Le montant est trop faible pour une conversion dans la monnaie du destinataire.
The API Key was revoked from your account:
%(key)s
If you believe this key was revoked in error, you can create a new one
at the following location:
%(url)s
La clé API suivante a été supprimée de votre compte :
%(key)s
Si vous pensez que cette clé a été supprimée par erreur, vous pouvez en créer une nouvelle à l’adresse suivante :
%(url)s
The API version, {0:.1f}, you are using is not valid. Please upgrade to the current version {1:.1f} API.
La version d’API utilisée, {0:.1f}, n’est pas valide. Veuillez utiliser la version actuelle de l’API : {1:.1f}.
The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field: toolbar_field.
La couleur d’arrière-plan pour les champs de la barre d’outils, comme la barre d’adresse. Champ du manifeste : toolbar_field.
The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the active tab. Manifest field: toolbar.
La couleur d’arrière-plan pour la barre de navigation, la barre personnelle et l’onglet sélectionné. Champ du manifeste : toolbar.
The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab. Manifest field: toolbar.
La couleur d’arrière-plan pour la barre de navigation, la barre personnelle et l’onglet sélectionné. Champ du manifeste : toolbar.
The behavior of the beta channel has changed to accommodate <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">mandatory add-on signing</a>. The new process is currently in an open beta, and may change significantly in the near future. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
Le fonctionnement du canal beta a été modifié afin de respecter <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">la signature obligatoire des modules</a>. Le nouveau processus est actuellement en beta ouverte et pourra évoluer dans un proche avenir. Merci de <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">rapporter les bugs</a> que vous rencontrez.
The behavior of the beta channel has changed to accommodate <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">mandatory add-on signing</a>. The new process is currently in an open beta, and may change significantly in the near future. Please <a href="%(issues_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
Le comportement du canal beta a été modifié pour gérer <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">la signature obligatoire des modules</a>. Ce nouveau processus est actuellement en beta ouverte et peut être modifié dans un futur proche. Nous vous remercions de <a href="%(issues_url)s" target="_blank">rapporter les bogues</a> que vous rencontrez.
“The best. Very easy to use.”
« Le meilleur, très facile à utiliser. »
The block for GUID %(guid)s is readonly - it must be edited via the legacy blocklist collection
Le blocage pour le GUID %(guid)s est en lecture seule - Il ne peut-être modifié que via la collection de listes de blocage héritées.
The BSD License
La licence BSD
The buyer and seller must have different PayPal accounts.
L’acheteur et le vendeur doivent avoir des comptes PayPal différents.
The choice of category is dependent on what type of audience you are targeting and the functionality of your add-on. If you're unsure of which category your add-on falls into, please choose "Other". The AMO team may re-categorize your add-on if it's determined that it's better suited in a different category.
Le choix de la catégorie dépend du type d’audience que vous visez et des fonctionnalités de votre module. Si vous n’êtes pas certain de la catégorie à laquelle votre module doit appartenir, merci de choisir « Autres ». L’équipe AMO se garde le droit de recatégoriser votre module s’il correspond mieux à une autre catégorie.
The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field: toolbar_field_text.
La couleur du texte des champs dans la barre d’outils, comme la barre d’adresse. Champ du manifeste : toolbar_field_text.
The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field: accentcolor.
La couleur de l’arrière-plan de l’en-tête, affiché dans la partie de l’en-tête qui n’est pas couverte ou visible à travers l’image de l’en-tête. Champ du manifeste : accentcolor.
The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field: frame.
La couleur de l’arrière-plan de l’en-tête, affiché dans la partie de l’en-tête qui n’est pas couverte ou qui est visible à travers l’image de l’en-tête. Champ du manifeste : frame.
The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field: tab_background_text.
La couleur du texte affiché dans la zone d’en-tête, sauf pour l’onglet actif. Champ du manifeste : tab_background_text.
The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field: textcolor.
La couleur du texte affiché dans la zone d’en-tête, sauf pour l’onglet actif. Champ du manifeste : textcolor.
The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field: bookmark_text.
La couleur du texte et des icônes de la barre d’outils et de l’onglet actif. Champ du manifeste : bookmark_text.
The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field: toolbar_text.
La couleur du texte et des icônes de la barre d’outils et pour l’onglet actif. Champ du manifeste : toolbar_text.
The color of the text displayed in the header area.
La couleur du texte affiché dans la zone d’en-tête.
The color of toolbar text.
La couleur du texte de la barre d’outils.
The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens.
L’adresse personnalisée doit être composée de lettres, nombres, soulignements ou traits d’union.
The decision you are appealing has already been overridden by a new decision, so this decision can't be appealed.
La décision que vous contestez a déjà été annulée par une nouvelle décision, il n’est donc pas possible de faire appel de cette décision.
The definition is not valid: %(error)s
La définition n’est pas valide : %(error)s
The description will appear on the detail page.
La description apparaitra sur la page de détail.
The detail page will be:
La page de détail sera :
The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.
La clé d’API de développeur d’un co-auteur a été trouvée dans le fichier envoyé. Pour protéger votre module, cette clé va être révoquée.
The developer has provided source code.
Le développeur a fourni le code source.
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
Le développeur de ce module vous demande de le soutenir par une modeste contribution afin de pouvoir poursuivre le développement.
The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
Le développeur de ce module demande que vous affichiez votre soutien en faisant un don à <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
Le développeur de ce module demande que vous affichiez votre soutien en faisant une petite contribution à <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
Le développeur de ce module souhaiterait que vous fassiez un don à <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> si vous appréciez son module.
The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
Le développeur de ce module souhaiterais que vous fassiez une petite contribution à <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> si vous appréciez son module.
The developers of this add-on
Les développeurs de ce module
The "Developer Tools" dashboard is the area that provides you the tools to successfully manage your add-ons. It provides the functionality necessary to submit your add-ons to AMO, manage add-on information, and review statistics.
Le tableau de bord « Outils du développeur » est une zone qui met à votre disposition les outils pour gérer vos modules avec succès. Il fournit les fonctionnalités nécessaires pour envoyer vos modules sur AMO, gérer les informations du module, et voir les statistiques.
The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO user before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the %(review_policy_link_open)sAdd-on Review Policies%(link_close)s to ensure that your add-on has met our guidelines.
Le tableau de bord des outils du développeur vous permet de charger et envoyer vos modules sur AMO. Vous devez être un utilisateur inscrit sur AMO avant de proposer un module. Avant l’envoi de votre module, assurez-vous d’avoir lu le %(review_policy_link_open)sguide de revue des testeurs%(link_close)s pour être sûr que votre module correspond à la ligne de conduite utilisée par les testeurs pour évaluer les modules.
The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by reviewers.
Le tableau de bord des outils du développeur vous permet de charger et envoyer vos modules sur AMO. Vous devez être un utilisateur inscrit sur AMO avant de proposer un module. Avant l’envoi de votre module, assuez-vous d’avoir lu le <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a> pour être sûr que votre module correspond à la ligne de conduite utilisée par les testeurs pour évaluer les modules.
The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the AMO <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by editors to review add-ons.
Le tableau de bord des outils du développeur vous permet de charger et envoyer vos modules sur AMO. Vous devez être un utilisateur inscrit sur AMO avant de proposer un module. Avant l’envoi de votre module, assuez-vous d’avoir lu le <a href="%(url)s">guide de revue des éditeurs</a> pour être sûr que votre module correspond à la ligne de conduite utilisée par les éditeurs pour évaluer les modules.
The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel.
Le canal développement vous permet de tester une version expérimentale de ce module avant qu’il ne soit distribué à tout le monde. Une fois une version de développement installée, vous continuerez à obtenir les mises à jour de ce canal.
The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
Le canal Développement vous permet de tester une version expérimentale de ce module avant qu’il ne soit distribué au grand public. Une fois que la version de développement est installée, vous continuerez à recevoir les mises à jour de ce canal. Pour ne plus les recevoir, réinstallez la version par défaut depuis le lien ci-dessus.
The %d selected reports have been marked as suspicious.
Les %d rapports sélectionnés ont été marqués comme suspects.
The %d selected reports have been marked as valid.
Les %d rapports sélectionnés ont été marqués comme valides.
The easiest way to manage all of your YouTube channel subscriptions.
La manière la plus simple de gérer tous vos abonnements aux chaînes YouTube.
The easiest way to manage YouTube subscriptions.
La manière la plus simple de gérer tous vos abonnements aux chaînes YouTube.
The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:
L’adresse e-mail <strong>%(email)s</strong> ne recevra plus de message lorsque :
The email address used for your account is not allowed for add-on submission.
L’adresse e-mail utilisée pour votre compte n’est pas autorisée pour le dépôt de modules complémentaires.
The email address used for your account is not allowed for submissions.
L’adresse e-mail utilisée pour votre compte n’est pas autorisée pour des soumissions.
The email address you used for your developer account is not allowed for add-on submission.
L’adresse électronique utilisée pour votre compte développeur n’est pas autorisée pour le dépôt de modules complémentaires.
The field must have a length of at least {num} characters.
Ce champ doit comporter au moins {num} caractères.
The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.
Les fichiers en attente de revue seront désactivés et vous devrez envoyer de nouvelles versions.
The filetype you uploaded isn't recognized.
Le type de fichier que vous avez envoyé n’est pas reconnu.
The following add-ons are not permitted in any form:
Les modules suivants ne sont autorisés sous quelque forme que ce soit :
The following add-ons have a significant impact on how long it takes %(app)s to start up.
Les modules qui suivent ont un impact non négligeable sur la durée du démarrage de %(app)s.
The following API Key was added to your account:
%(key)s
If you believe this key was created in error, you can remove the key and
disable access at the following location:
%(url)s
La clé API suivante a été ajoutée à votre compte :
%(key)s
Si vous pensez que cette clé a été créée par erreur, vous pouvez retirer la clé et révoquer l’accès à l’adresse suivante :
%(url)s
The following author has been added to your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):
%(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
L’auteur suivant a été ajouté à votre module %(addon_name)s ( %(addon_url)s ) :
%(author_name)s ( %(author_url)s ) : %(author_role)s
The following author has been added to your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):
%(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
L’auteur suivant a été ajouté à votre module %(addon_name)s ( %(addon_url)s ) :
%(author_name)s ( %(author_url)s ) : %(author_role)s
The following author has been changed on your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):
%(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
L’auteur suivant a été modifié sur votre module %(addon_name)s ( %(addon_url)s ) :
%(author_name)s ( %(author_url)s ) : %(author_role)s
The following author has been changed on your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):
%(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
L’auteur suivant a été modifié sur votre module %(addon_name)s ( %(addon_url)s ) :
%(author_name)s ( %(author_url)s ) : %(author_role)s
The following author has been removed from add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):
%(author_name)s ( %(author_url)s )
L’auteur suivant a été supprimé du module %(addon_name)s ( %(addon_url)s ) :
%(author_name)s ( %(author_url)s )
The following author has been removed from addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):
%(author_name)s ( %(author_url)s )
L’auteur suivant a été supprimé du module %(addon_name)s ( %(addon_url)s ) :
%(author_name)s ( %(author_url)s )
The following block(s) were imported from a regex based legacy Block.
Le·s blocage·s suivant·s ont été importés d’un blocage hérité basé sur une expression régulière.
The following block(s) were imported from a regex based legacy kinto Block.
Le·s blocage·s suivant·s ont été importés d’un blocage kinto hérité basé sur une expression régulière.
The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}.
Les logiciels suivant sont connus pour poser de graves problèmes de sécurité, stabilité ou de performance avec {app}.
The highlight color of the active tab. Implemented as a border around the tab on Firefox 89+ and a line above the tab on older Firefoxes. Manifest field: tab_line.
La couleur de mise en évidence de l’onglet actif. Mis en œuvre comme bordure autour de l’onglet sur Firefox 89+ et une ligne au-dessus de l’onglet sur les anciens Firefox. Champ du manifeste : tab_line.
The homepage field can only be used to link to external websites.
Le champ de page d’accueil ne peut être utilisé que pour créer un lien vers des sites web externes.
The install origin {origin} is not permitted.
L’origine d’installation {origin} n’est pas autorisée.
The joy of creating themes
Le plaisir de créer des thèmes
The language code "{lang_code}" is invalid.
Le code de langue « {lang_code} » est invalide.
The language code {lang_code} is invalid.
Le code de langue {lang_code} est invalide.
The latest approved version of a Recommended extension cannot be deleted or disabled. Please contact AMO Admins if you need help with this.
La dernière version d’une extension recommandée ne peut être supprimée ou désactivée. Veuillez contacter les administrateurs d’AMO si vous avez besoin d’assistance pour cela.
The latest approved version of this %(promoted_group_name)s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
La dernière version approuvée de cette extension %(promoted_group_name)s ne peut pas être désactivée, car la version précédente n’a pas été approuvée pour la promotion %(promoted_group_name)s. Si vous avez besoin d’aide, contactez les administrateurs d’AMO.
The latest approved version of this %(promoted_group_name)s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
La dernière version approuvée de cette extension %(promoted_group_name)s ne peut pas être désactivée, car la version précédente n’a pas été approuvée pour la promotion %(promoted_group_name)s. Si vous avez besoin d’aide, contactez les administrateurs d’AMO.
The latest approved version of this Recommended extension cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for recommendation. Please contact AMO Admins if you need help with this.
La dernière version approuvée de cette extension recommandée ne peut pas être supprimée ou désactivée car la version précédente n’est pas une version recommandée. Si vous avez besoin d’aide à ce sujet, veuillez contacter les administrateurs d’AMO.
The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
La dernière version approuvée de ce module complémentaire %s ne peut pas être supprimée, car la version précédente n’a pas été approuvée pour la promotion %s. Si vous avez besoin d’aide à ce sujet, veuillez contacter les administrateurs d’AMO.
The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
La dernière version approuvée de ce module complémentaire %s ne peut pas être supprimée ou désactivée car la version précédente n’a pas été approuvée pour la promotion %s. Si vous avez besoin d’aide à ce sujet, veuillez contacter les administrateurs d’AMO.
The latest approved version of this %s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
La dernière version approuvée de ce module complémentaire %s ne peut pas être supprimée ou désactivée car la version précédente n’a pas été approuvée pour la promotion %s. Si vous avez besoin d’aide à ce sujet, veuillez contacter les administrateurs d’AMO.
The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer.
La dernière version publique de ce module a été automatiquement approuvée. Ce message confirme votre approbation de cette version, sans en informer le développeur.
The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval, without notifying the developer.
La dernière version publique de ce module a été automatiquement approuvée. Ce message valide votre confirmation, sans en notifier le développeur.
The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.
L’ayant droit donne le droit aux autres de copier, distribuer et transmettre uniquement des copies non altérées de l’œuvre.
The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.
L’ayant droit donne le droit aux autres de copier, distribuer, afficher et utiliser le travail ainsi que d’en faire des dérivés.
The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.
L’ayant droit donne le droit aux autres de copier, distribuer, afficher et utiliser le travail uniquement dans un but non commercial.
The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.
L’ayant droit donne le droit aux autres de copier, distribuer, afficher et utiliser le travail, notamment pour des objectifs commerciaux.
The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.
L’ayant droit donne le droit aux autres de distribuer des travaux dérivés uniquement sous la même licence ou une licence compatible avec celle du travail de l’auteur originel.
The locale of an existing dictionary/language pack cannot be changed
La langue d’un paquetage linguistique ou d’un dictionnaire ne peut pas être modifiée
The main page of AMO as well as the main page for each category contain three slots which are used to display a set of Featured Add-Ons. These add-ons are pulled from the Recommended and Category Recommended lists respectively and periodically rotated as described in the <a href="%(url)s">Featured Add-ons FAQ</a> to allow recommended add-ons a chance for increased visibility to users. Featured add-ons are rotated regularly to prevent staleness.
La page d'accueil d'AMO ainsi que la page principale de chaque catégorie contiennent trois emplacements qui sont utilisés pour afficher un ensemble de modules en vedette. Ces modules sont obtenus à partir des listes de recommandations, et recommandation par catégorie, respectivement, et sont sujettes à une rotation périodique comme indiqué dans la <a href="%(url)s">FAQ des modules vedettes</a> pour augmenter la visibilité auprès des utilisateurs des modules recommandés. Les modules en vedettes sont changés régulièrement.
The Maliciousness Score represents the likelihood of this version being malicious, based on the scanners findings.
Le score de malveillance représente la probabilité que cette version soit malveillante, sur la base des résultats des scanners.
The maximum contribution amount is {0}.
Le montant maximum d’une contribution est {0}.
The maximum file size accepted is %(max_size)s.
La taille maximale de fichier acceptée est %(max_size)s.
The maximum file size accepted is %(max_size)s. If your add-on is larger than %(max_size)s, it will fail validation.
La taille maximale de fichier acceptée est %(max_size)s. Si la taille de votre module est supérieure à %(max_size)s, la validation échouera.
Theme
Thème
Theme
Thème
Theme deleted.
Thème supprimé.
Theme Design
Design du thème
Theme Details
Détails du thème
Theme generate
Générer un thème
Theme generator
Générateur de thème
Theme Images
Images du thème
Theme Info »
Infos du thème »
Theme License
Licence du thème
theme name
nom du thème
Theme name
Nom du thème
Theme Review
Revue de thème
theme, reviewer, or comment
thème, évaluateur ou commentaire
Theme Review for {0}
Vérification de thème pour {0}
Theme Review Guide
Guide de revue des thèmes
Theme Review History for {0}
Historique de vérification de thème pour {0}
Theme Review Log
Journal de vérification de thème
Theme Review Queue
File d’attente des revues de thème
Themes
Thèmes
Themes Artist
Artiste des thèmes
Themes I've created
Thèmes que j’ai créés
Themes Require {0}
Les thèmes nécessitent {0}
Themes Require Newer Version of {0}
Les thèmes nécessitent une nouvelle version de {0}
Themes Review Log
Historique des revues de thèmes
Themes Search Results
Résultats de recherche de thèmes
Themes Search Results for {0}
Résultats de recherche de thèmes pour {0}
Themes (Static)
Thèmes (statiques)
Theme (Static)
Thème (statique)
Theme (Static) Review
Revue du thème (statique)
Theme submission flagged for review
Thème envoyé marqué pour vérification
Themes Updates ({0})
Thèmes mis à jour ({0})
The minimum contribution amount is {0}.
Le montant minimum d’une contribution est {0}.
The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.
La catégorie divers ne peut pas être combinée avec d’autres.
The MIT License
La licence MIT
The Mozilla editorial team follows the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.
Lorsqu’elle vérifie la conformité d’un module pour AMO, l’équipe éditoriale Mozilla suit le <a href="%(url)s">guide de revue</a>. Il est important que les développeurs de modules lisent ce guide avant d’envoyer un module pour mieux résoudre les éventuels problèmes. Cela aidera à accélérer le processus de revue.
The Mozilla Foundation
La Fondation Mozilla
The name of the rule in the definition should match the name of the scanner rule
Le nom de la règle dans la définition doit correspondre au nom de la règle du scanner
The new website supports mobile and desktop clients
Ce nouveau site web prend en charge la navigation sur ordinateurs et mobiles
The origin (scheme + hostname + optional port) you need the permission to be enabled on. This will also be where you need to host the add-on.
L’origine (schéma + nom d’hôte + port facultatif) pour laquelle vous avez besoin d’activer l’autorisation. Ce sera également là où vous devrez héberger le module complémentaire.
The "other" category cannot be combined with another category
La catégorie « autre » ne peut pas être combinée avec une autre catégorie
The output can be broken, please be careful and %(link_start)sreport an issue%(link_end)s immediately!
Le résultat peut être cassé, s’il vous plaît soyez prudent et %(link_start)s signalez un problème %(link_end)s immédiatement !
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
Le lien de réinitialisation de votre mot de passe était invalide, probablement parce qu’il a déjà été utilisé. Merci de reformuler une demande de réinitialisation de mot de passe.
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
Le lien de réinitialisation de votre mot de passe était invalide, probablement parce qu'il a déjà été utilisé. Merci de reformuler une demande de réinitialisation de mot de passe.
The passwords did not match.
Les mots de passe ne correspondent pas.
The permission(s) the generated add-on will grant on the origin.
La ou les autorisations que le module complémentaire généré accordera sur l’origine.
The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.
L’image de l’utilisateur « %(user)s » a été supprimée.
The platform All cannot be combined with specific platforms.
La plateforme « Toutes » ne peut être combinée avec des plateformes spécifiques.
The private whiteboard is used for exchanging information between reviewers that is independent of the version. Please keep the language objective. It is visible only to reviewers.
Ce tableau blanc privé est utilisé au sein des relecteurs pour partager des informations qui sont indépendantes de la version. Veillez à rester objectif. Il n’est visible que par les relecteurs.
The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
Les modules ou greffons qui posent problème seront automatiquement désactivés et plus utilisables.
The provided code is associated with another user's email. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s.
Le code fourni est associé à l’adresse e-mail d’un autre utilisateur. Veuillez utiliser le lien du message envoyé à votre adresse %(email)s.
The provided code is invalid, unauthorized, expired or incomplete. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s. If the code is still not working, please request a new email.
Le code fourni est invalide, non autorisé, a expiré ou est incomplet. Veuillez utiliser le lien de l’e-mail envoyé à votre adresse %(email)s. Si le code ne fonctionne toujours pas, veuillez demander un nouvel e-mail.
There are currently no add-ons of this type to review.
Il n’y a actuellement aucun module de ce type à vérifier.
There are currently no reviews.
Il n’y a actuellement aucune revue.
There are currently no Themes to review.
Il n’y a actuellement aucun thème à vérifier.
There are errors in this form
Il y a des erreurs dans ce formulaire
There are errors in this form. Please correct them below.
Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger ci-dessous.
There are errors in this form. Please correct them below.
Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger ci-dessous.
There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
Il y a souvent plusieurs modules avec des fonctionnalités similaires. Pour déterminer lequel vous convient, lisez la description complète de chaque module et regardez ses captures d'écran. S'il y a toujours plusieurs modules qui retiennent votre attention, lisez les commentaires des utilisateurs, leurs notes, et les statistiques pour voir lequel est le plus apprécié par les autres utilisateurs. Rappelez-vous également que vous pouvez aussi les essayer tous et voir lequel vous convient le mieux.
There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
Il y a souvent plusieurs modules avec des fonctionnalités similaires. Pour déterminer lequel vous convient, lisez la description complète de chaque module et regardez ses captures d’écran. S’il y a toujours plusieurs modules qui retiennent votre attention, lisez les commentaires des utilisateurs, leurs notes, et les statistiques pour voir lequel est le plus apprécié par les autres utilisateurs. Rappelez-vous également que vous pouvez aussi les essayer tous et voir lequel vous convient le mieux.
There are plenty of ways to get involved. If you're on the technical side:
Il existe de nombreuses manières de contribuer. Si vous êtes plutôt technique :
There are several kinds of add-ons that customize %(app_name)s in different ways:
Il y a plusieurs types de modules pour personnaliser %(app_name)s de différentes manières :
There are several ways to find out the latest news from the world of add-ons:
Il existe plusieurs manières d’être tenu au courant des dernières nouvelles du monde des modules :
There cannot be more than 3 required add-ons.
Il ne peut pas y avoir plus de trois modules nécessaires.
The Recommended lists are an important part of exposing AMO visitors to useful and compelling add-ons within a small & focused list. It allows us to feature add-ons that have done a good job of creating a unique and/or exciting enhancement to Mozilla software and increasing awareness of the thousands of add-ons hosted on AMO. The lists are broken down into two categories; Recommended and Category Recommended. The former is shown on the home page of AMO and is typically limited to 40 featured add-ons. The latter are lists of add-ons that are recommended at the category level. The only distinction between the two lists is that Category Recommended add-ons are not featured on the home page. Apart from that, both lists are meant to recognize the achievements of individual add-on authors and the work they’ve produced.
Les listes de recommandation sont une partie importante de l'exposition aux visiteurs d'AMO d'une liste courte et centrée sur un sujet, complète et utile de modules. Cela nous permet de mettre en avant des modules qui ont réussi à créer une amélioration unique et/ou importante du logiciel Mozilla et améliorer la visibilité de milliers de modules hébergés sur AMO. Les listes sont divisées en deux catégories : recommandé, et la recommandation par catégorie. La première est affichée sur la page d'accueil d'AMO et est limitée à 40 modules. La dernière est une liste de modules qui sont recommandé a niveau des catégories. La seule distinction entre les deux est que la recommandation par catégorie n'est pas présente sur la page d'accueil. Hormis ce détail, les deux listes existent pour reconnaître le travail des auteurs de modules et les récompenser.
There is a new, cross-browser standard for developing extensions in Firefox. You'll need to update your legacy extensions to stay compatible.
Les WebExtensions sont désormais le format standard de développement des extensions pour Firefox. Vous devrez mettre à jour vos extensions classiques pour qu’elles restent compatibles.
There is no rollback available in this channel.
Il n’y a pas de retour disponible dans ce canal.
The required version and installation instructions of any programs used in the build process (such as <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span>).
La version requise et les instructions d’installation de tous les programmes utilisés dans le processus de compilation (tels que <span class="tech-emphasis">node</span> et <span class="tech-emphasis">npm</span>).
There's no better way to distribute your add-on than by hosting it on Mozilla Add-ons.
La meilleure façon de distribuer votre module est de l’héberger sur Mozilla Add-ons.
There was an error accessing file %s.
Une erreur est survenue pendant l’accès au fichier %s.
There was an error accessing file %s. %s.
Une erreur est survenue pendant l’accès au fichier %s. %s.
There was an error communicating with PayPal. Please try again later.
Une erreur s’est produite pendant la communication avec Paypal. Merci de réessayer plus tard.
There was an error uploading your file.
Une erreur est survenue pendant l’envoi de votre fichier.
There was an error uploading your image.
Une erreur est survenue pendant l’envoi de votre image.
There was an error uploading your preview.
Une erreur est survenue pendant l’envoi de votre aperçu.
There was an error with the submission.
Une erreur est survenue avec l'envoi.
There was an error with this currency.
Il y a eu une erreur avec cette monnaie.
There was an error with your upload. Please try again.
Il y a eu une erreur avec votre envoi. Merci de réessayer.
There was a problem contacting the server.
Un problème est survenu en essayant de joindre le serveur.
There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit.
Les changements que vous avez effectués contenaient des erreurs. Veuillez les corriger avant d’envoyer le formulaire à nouveau.
There were errors in your submission.
Il y avait des erreurs dans votre envoi.
The Scanners score represents the likelihood of this version being malicious, based on the scanners findings.
Le score des scanners représente la probabilité que cette version soit malveillante, sur la base des résultats des scanners.
These are minimum requirements and not a guarantee that the add-on will be approved. This section applies to all add-ons hosted on the site, including preliminarily reviewed add-ons.
Ce sont des pré-requis nécessaires et pas une garantie que le module sera approuvé. Cette section s'applique à tous les modules hébergés sur le site, dont ceux en revue préliminaire.
These features cannot be introduced into an update of a fully-reviewed add-on; the opt-in change process must be part of the initial review.
Ces fonctionnalités ne peuvent être introduites dans une mise à jour d'un module complètement vérifié ; le processus de changement opt-in doit faire partie de la revue initiale.
These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
Ces indicateurs de catégories sont utilisés pour classer les modules. Ceci est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.
These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
Ces indicateurs de catégories sont utilisés pour classer les modules. Ceci n’est pertinent que pour les modules répertoriés.
The seller does not accept payments in %s.
Le vendeur n’accepte pas les paiements en %s.
These notes will appear on the detail page.
Ces notes apparaîtront sur la page détaillée.
These notes will only be visible to you and our reviewers.
Ces notes seront uniquement visibles par vous-même et nos testeurs.
These tests were not run.
Ces tests n’ont pas été exécutés.
These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.
Ces versions sont affichées pour informations et à titre d’essais. Vous devriez toujours utiliser la <a href="%(url)s">dernière version</a> d’un module.
The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another.
Ce raccourci ne peut être « %(slug)s ». Merci d’en choisir un autre.
The slug cannot be "%s". Please choose another.
Ce raccourci ne peut être « %s ». Merci d’en choisir un autre.
The software or device you are using is not allowed for submissions.
Le logiciel ou l’appareil que vous utilisez n’est pas autorisé pour des envois.
The source code must meet <a %(a_attrs)s>policy requirements</a>, which includes:
Le code source doit se conformer aux <a %(a_attrs)s>exigences de notre politique</a>, ce qui comprend :
The source code used to create an add-on is an exclusive copyright of the add-on author, unless otherwise declared in a source code license. Many add-ons on this site have <a href="%(url)s" lang="en">open source licenses</a> that make the source code publicly available for copy and reuse under conditions determined by the author. Most authors choose widely known open source licenses like the GPL or BSD licenses instead of making up their own.
Le code source utilisé pour créer un module est sous le droit d’auteur exclusif de ce dernier, sauf mention contraire dans la licence. De nombreux modules sur ce site ont une <a href="%(url)s" lang="en">licence libre</a> qui rend le code source publiquement disponible pour la copie et la réutilisation sous des conditions déterminées par l’auteur. La majorité des auteurs utilisent des licences libres connues telles que la GPL ou la BSD, plutôt que de créer la leur.
The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine how many users have been actively using your add-on since you've submitted it to AMO.
Le tableau de bord des statistiques peut être trouvé dans le tableau de bord des outils du développeur et contient des informations qui vous permettent de connaître le nombre d’utilisateurs actifs de votre module depuis qu’il a été envoyé sur AMO.
The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine your add-on downloads since you've submitted it to AMO.
Le tableau de bord des statistiques peut être trouvé dans le tableau de bord des outils du développeur et contient des informations qui vous permettent de savoir le nombre de téléchargements de votre module depuis qu’il a été envoyé sur AMO.
The study will expire on its own in a few weeks. You may leave the study early. To do so, follow these steps:
L’étude prendra fin d’elle-même après quelques semaines. Vous pouvez la quitter plus tôt. Pour ce faire, suivez les étapes suivantes :
The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 characters and a minimum length of 2 characters for each.
Le résumé doit expliquer ce que fait votre extension, de manière claire et concise. Le nom et le résumé apparaîtront sur la page de votre produit et dans les résultats de recherche. Ils ont une longueur maximale combinée de 70 caractères et une longueur minimale de 2 caractères chacun.
The text entered has been flagged as spam.
Le texte saisi a été marqué comme spam.
The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)
Le type (%s) ne correspond pas avec le type de votre module sur AMO (%s)
The Unlicense
The Unlicense
The users "%(users)s" had their API Key reset.
Les clés d’API des utilisateurs « %(users)s » ont été réinitialisées.
The users "%(users)s" had their session(s) reset.
Les sessions des utilisateurs « %(users)s » ont été réinitialisées.
The users "%(users)s" have been banned.
Les personnes qui utilisent le compte « %(users)s » ont été bannies.
The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.
Le UUID de votre module est spécifié dans le manifeste d’installation et l’identifie de manière unique. Vous ne pouvez pas changer cet UUID une fois que vous avez publié votre module.
The validation process found these issues that can lead to rejections:
Le processus de validation a permis de déceler les problèmes suivants, qui peuvent entraîner des rejets :
The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.
Le tableau blanc est un endroit pour échanger des informations relatives au module (quelle que soit la version) entre le développeur et l’éditeur. Le tableau peut être vu et édité par les deux.
The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.
Le tableau blanc est un endroit pour échanger des informations relatives au module (quelle que soit la version) entre le développeur et l'éditeur. Le tableau peut être vu et édité par les deux.
The whiteboard is the place to exchange information relevant to this add-on (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.
Le tableau blanc est un endroit pour échanger des informations relatives au module (quelle que soit la version) entre le développeur et l’éditeur. Le tableau peut être vu et édité par les deux.
The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.
Le tableau blanc est un endroit pour échanger des informations relatives au module (quelle que soit la version) entre le développeur et l’éditeur. Le tableau peut être vu et édité par les deux.
The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the editor. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by editors.
Le tableau est un endroit qui vous permet de fournir des informations relatives à votre module, quelle que soit sa version afin que l’éditeur puisse les consulter. Vous pouvez l’utiliser pour fournir des méthodes pour tester le module voire toute autre information qui pourrait être utile. Ce tableau peut également être édité par les éditeurs.
The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
Le tableau est un endroit qui vous permet de fournir des informations relatives à votre module, quelle que soit sa version afin que les évaluateurs puissent les consulter. Vous pouvez l’utiliser pour fournir des méthodes pour tester le module voire toute autre information qui pourrait être utile. Ce tableau peut également être modifié par les évaluateurs.
The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
Le tableau est un endroit qui vous permet de fournir des informations relatives à votre module, quelle que soit sa version afin que les évaluateurs puissent les consulter. Vous pouvez l’utiliser pour fournir des méthodes pour tester le module voire toute autre information qui pourrait être utile. Ce tableau peut également être modifié par les évaluateurs.
They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun.
Elles ajoutent des fonctionnalités à Firefox pour rendre la navigation plus rapide, plus sûre ou tout simplement plus plaisante.
This add-on already belongs to the collection
Ce module appartient déjà à la collection
This add-on can:
Ce module peut :
This add-on can slow down Firefox.
Ce module peut ralentir Firefox.
This add-on doesn't have any approved versions, so its public pages (including beta versions) are hidden.
Ce module ne possède aucune version approuvée, ses pages publiques (y compris les versions bêta) sont donc masquées.
This add-on doesn't have any versions.
Ce module ne possède aucune version.
This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.
Ce module complémentaire ne nécessite aucun paiement, service ou logiciel payant ni de matériel supplémentaire.
This add-on has an End-User License Agreement
Ce module possède des conditions générales d’utilisation.
This add-on has a Privacy Policy
Ce module a une politique de confidentialité
This add-on has been disabled by an administrator.
Ce module a été désactivé par un administrateur.
This add-on has been marked as experimental by its developers
Ce module a été marqué comme expérimental par ses développeurs
This add-on has been marked as experimental by its developers.
Ce module a été marqué comme expérimental par ses développeurs.
This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.
Ce module a été revu de manière préliminaire par Mozilla.
This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
Ce module a été partiellement vérifié par Mozilla. <a href="%(url)s">En savoir plus</a>
This add-on has been removed by its author.
Ce module a été supprimé par son auteur.
This add-on has not been reviewed by Mozilla.
Ce module n’a pas encore été vérifié par Mozilla.
This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
Ce module n’a pas été vérifié par Mozilla. <a href="%(url)s">En savoir plus</a>
This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s.
Ce module n’a pas été mis à jour pour fonctionner avec votre version de %(app)s.
This add-on has not yet been reviewed.
Ce module n’a pas encore été critiqué.
“This add-on is amazing. Blocks all annoying ads. 5 stars.”
« Ce module est génial. Il bloque toutes les pubs. 5/5. »
This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond.
Ce module complémentaire utilise de nouvelles technologies compatibles avec Firefox 57 et versions supérieures.
This add-on is experimental
Ce module est expérimental
This add-on is experimental.
Ce module est expérimental.
This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.
Ce module n’est pas compatible avec <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, la dernière version de %(app_name)s. Merci de mettre à jour les informations de compatibilité de votre module, ou d’en envoyer une nouvelle version.
This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication.
Il manque certaines informations requises à ce module pour qu’il puisse être soumis à la publication.
This add-on is not a theme. Use the <a href="{link}">Submit a New Add-on</a> page to submit extensions.
Ce module n’est pas un thème. Utilisez la page <a href="{link}">Envoyer un nouveau module</a> pour proposer des extensions.
This add-on is not compatible with your version of {0}.
Ce module est incompatible avec votre version de {0}.
This add-on is not compatible with your version of %(app)s.
Ce module n’est pas compatible avec votre version de %(app)s.
This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:
Ce module n’est pas compatible avec votre version de %(app)s à cause des éléments suivants :
This add-on is ready for general use.
Ce module est prêt pour une utilisation générale.
This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}.
Ce module nécessite %(app)s {new_version}. Actuellement, vous utilisez %(app)s {old_version}.
This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet.
Ce module requiert une version de Firefox qui n’est pas encore sortie.
This add-on requires external software.
Ce module requiert un logiciel externe.
This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.
Ce module complémentaire nécessite un paiement, des services ou logiciels payants ou du matériel additionnel.
This add-on requires the following add-ons to work properly:
Ce module a besoin des modules suivants pour fonctionner correctement :
This add-on's source code is publicly viewable.
Le code source de ce module est visible publiquement.
This add-on's stats are publicly viewable.
Les statistiques de ce module sont visibles publiquement.
This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.
Ce module sera automatiquement mis à jour avec les nouvelles versions du SDK Modules.
This add-on will be bundled with an application installer.
Ce module sera intégré dans un installateur d'application.
This add-on will be bundled with an application installer.
Ce module sera intégré dans un installateur d'application.
This add-on will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed.
Ce module sera supprimé automatiquement après quelques jours si le processus de soumission n’est pas terminé.
This applies to the Mozilla Foundation's trademarks as well, including "Mozilla", "Firefox", and "Thunderbird". The Mozilla policy on trademark use is designed to protect against confusion, and prevent the trademarks from being overturned due to lack of protection; please respect the need for such protection, and help us preserve some of the most valuable assets of the Mozilla Foundation.
Ceci s'applique aux marques déposées de la Fondation Mozilla également, notamment « Mozilla », « Firefox » et « Thunderbird ». La politique de Mozilla relative à l'utilisation des marques déposées est prévue pour protéger de la confusion, et éviter de perdre la propriété des marques par manque de protection ; merci de respecter le besoin d'une telle protection et de nous aider à préserver l'un des éléments les plus importants de la Fondation Mozilla.
This archive contains a forbidden special file (symbolic / hard link or device / block file)
Cette archive contient un fichier spécial interdit (lien symbolique ou physique, fichier de périphérique ou de bloc)
This archive contains a forbidden special file (symbolink / hard link or device / block file)
Cette archive contient un fichier spécial interdit (lien symbolique ou physique, fichier de périphérique ou de bloc)
This block was imported from a regex based legacy Block.
Ce blocage a été importé d’un blocage hérité basé sur des expressions régulières.
This block was imported from a regex based legacy kinto Block.
Ce blocage a été importé d’un blocage kinto hérité basé sur des expressions régulières.
This custom URL cannot be used.
Cette adresse personnalisée ne peut pas être utilisée.
This custom URL is already in use by another one of your collections.
Cette adresse personnalisée est déjà utilisée par une autre de vos collections.
This dashboard is <b>private</b>.
Ce tableau de bord est <b>privé</b>.
This dashboard is currently <b>private</b>.
Ce tableau de bord est actuellement <b>privé</b>.
This dashboard is currently <b>public</b>.
Ce tableau de bord est actuellement <b>public</b>.
This data is associated with <a href="%(url)s">Firefox Telemetry collection</a>.
Ces données sont associées à la <a href="%(url)s">collecte de données télémétriques de Firefox</a>.
This decision can't be appealed.
Cette décision ne peut pas faire l’objet d’un recours.
This determines the maximum version of Firefox you're saying this extension will work with. Set this to be no newer than the newest currently available version!
Ceci détermine la version maximale de Firefox pour laquelle vous déclarez que cette extension fonctionne. Configurez-le avec une version pas plus grande que la dernière version actuellement disponible !
This display name cannot be used.
Ce nom public ne peut pas être utilisé.
This endpoint is not valid for Themes.
Ce point de terminaison n’est pas valide pour les thèmes.
This featured policy only applies to the addons.mozilla.org global list of featured add-ons. Add-ons featured in other locations are often pulled from this list, but Mozilla may feature any add-on in other locations without the Board's consent. Additionally, locale-specific features override the global defaults, so if a locale has opted to select its own features, some or all of the global features may not appear in that locale.
Cette politique ce mise en vedette s'applique uniquement à la liste globale de modules en vedettes du site addons.mozilla.org. Les modules mis en valeur dans d'autres endroits sont souvent tirés de cette liste, mais Mozilla se réserve le droit de choisir n'importe quel module dans d'autres zones sans le consentement du Conseil. De plus, les spécificités locales sont prioritaires sur les choix mondiaux, donc si une langue ou une communauté a choisit ses propres vedettes, tout ou partie de la sélection mondiale peut ne pas apparaître dans ce cas.
This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
Cette fonctionnalité est désactivée temporairement pendant la maintenance. Merci de revenir un peu plus tard.
This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
Cette fonctionnalité est temporairement désactivée pendant que nous procédons à une maintenance du site web. Merci d’utiliser le bouton Précédent de votre navigateur et de réessayer un peu plus tard.
This feature is under active development. If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.
Cette fonctionnalité est en cours de développement. Si vous constatez un problème, veuillez <a target="_blank" href="%(bug_link)s">rapporter un bogue</a>.
This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed.
Ce champ ne peut être utilisé que pour créer des liens vers des sites web externes. Les URL pointant vers %(domain)s ne sont pas autorisées.
This field is required.
Champ nécessaire.
This field is required for add-ons with listed versions.
Ce champ est obligatoire pour les modules complémentaires avec des versions répertoriées.
This field is required for addons with listed versions.
Ce champ est obligatoire pour les modules complémentaires avec des versions répertoriées.
This field, or custom_license, is required for listed versions.
Ce champ, ou celui de custom_license, est nécessaire pour les versions répertoriées.
This file, called an <a href="%(url)s">Install Manifest</a>, is used by Add-on Manager-enabled XUL applications to determine information about an add-on as it is being installed. It contains metadata identifying the add-on, providing information about who created it, where more information can be found about it, which versions of what applications it is compatible with, how it should be updated, and so on. The format of the Install Manifest is RDF/XML.
Ce fichier, appelé <a href="%(url)s">manifeste d’installation</a>, est utilisé par les applications XUL qui ont un gestionnaire de modules pour déterminer les informations d’un module pendant son installation. Il contient des méta-données qui identifient le mlodule, fournissant des informations sur son créateur, où plus d’informations peuvent être trouvées, quelles versions d’applications sont compatibles, comment il doit être mis à jour, et d’autres choses encore. Le format du manifeste d’installation est RDF/XML.
This file is a directory.
Ce fichier est un répertoire.
This file is not eligible for performance testing.
Ce fichier n'est pas éligible un test de performance.
This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
Ce fichier ne peut être visualisé en ligne. Merci de le télécharger pour voir son contenu.
This file will be deleted on save.
Ce fichier sera supprimé lors de l’enregistrement.
This is a recommended extension.
Cette extension est recommandée.
This is a site-specific add-on.
Ce module concerne un site Web spécifique.
This is taking longer than expected. Try again.
Cela prends plus de temps que prévu. Veuillez réessayer.
This is the color of the tabs
Ceci est la couleur des onglets
This is the color of the tabs.
Ceci est la couleur des onglets.
This is the color of the tab text
Ceci est la couleur du texte de l’onglet.
This is the color of the tab text.
Ceci est la couleur du texte de l’onglet.
This is the default locale used to display information about you (like your description).
Il s’agit de la locale (langue) par défaut utilisée pour afficher des informations sur vous (comme votre description).
This is the exact name of the rule used by a scanner.
Ceci est le nom exact de la règle utilisée par un scanner.
This is the newest uploaded unlisted version
Ceci est la dernière version téléchargée non répertoriée
This is the newest uploaded unlisted version.
C’est la dernière version envoyée, cependant elle n’est pas encore publiée sur le site.
This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet
C’est la dernière version envoyée, cependant elle n’est pas encore publiée sur le site.
This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
C’est la dernière version envoyée, cependant elle n’est pas encore publiée sur le site.
This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
C'est la dernière version envoyée, cependant elle n'est pas encore publiée sur le site.
This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org
C’est la version de votre module qui sera installée lorsque quelqu’un clique sur le bouton Installer sur addons.mozilla.org.
This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.
C’est la version de votre module qui sera installée lorsque quelqu’un clique sur le bouton Installer sur addons.mozilla.org.
This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
C’est la version de votre module qui sera installée lorsque quelqu’un clique sur le bouton Installer sur addons.mozilla.org. Ce champ est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.
This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
C'est la version de votre module qui sera installée lorsque quelqu'un clique sur le bouton Installer sur addons.mozilla.org. Ce champ est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.
This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".
Ici vous allez pouvoir afficher et gérer vos modules et thèmes. Pour publier votre premier module, cliquez sur « Proposez votre premier module » ou « Proposez votre premier thème ».
This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.
C’est pourquoi il est essentiel de lire le <a href="%(g_url)s">guide de révisions des modules complémentaires</a> pour vous assurer que votre module est correctement configuré.
This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
C’est pour cela qu’il est très important de lire le <a href="%(g_url)s">guide de revue des testeurs</a> pour s’assurer que votre module est configuré comme attendu. C’est également une bonne idée de lire le billet, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> qui fournit d’excellentes pistes pour assurer une revue aussi douce que possible de votre module.
This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
C’est pour cela qu’il est très important de lire le <a href="%(g_url)s">guide de revue des éditeurs</a> pour s’assurer que votre module est configuré comme attendu. C’est également une bonne idée de lire le billet, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> qui fournit d’excellentes pistes pour assurer une revue aussi douce que possible de votre module.
This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
C'est pour cela qu'il est très important de lire le <a href="%(g_url)s">guide de revue des éditeurs</a> pour s'assurer que votre module est configuré comme attendu. C'est également une bonne idée de lire le billet, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> qui fournit d'excellentes pistes pour assurer une revue aussi douce que possible de votre module.
This Month
Ce mois
This must be a valid hex color code, such as #000000.
Ceci doit être un code couleur hexadécimal valide, par exemple #000000.
This name cannot be used.
Ce nom ne peut être utilisé.
This name is already in use. Please choose another.
Ce nom de module est déjà utilisé. Merci d’en choisir un autre.
This page will soon be removed in favor of the Contributions URL field in the main Edit page. Make sure to use that field to keep Contributions enabled.
Cette page sera bientôt remplacée par le champ « URL des contributions » dans la page principale. Assurez-vous d’utiliser ce champ pour conserver l’appel aux dons.
This particular Study
Cette étude en particulier
This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}.
Cette Persona nécessite %(app)s %(new_version)s. Or, vous utilisez actuellement %(app)s {old_version}.
This rating can't be flagged because it has no review text.
Cette critique ne peut pas être signalée, car elle ne contient aucun texte.
This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer.
Cela enregistre votre approbation du contenu de la dernière version publique, sans en informer le développeur.
This records your approbation of the content of this version, without notifying the developer.
Cela enregistre votre approbation du contenu de cette version sans en informer le développeur.
This request for information has been resolved
Cette demande d’informations a été résolue
This reviewer name cannot be used.
Ce nom de réviseur ne peut pas être utilisé.
This review is for a previous version of the add-on ({0}).
Cette critique concerne une version précédente du module ({0}).
This slug cannot be used.
Cette référence ne peut être utilisée.
This slug cannot be used. Please choose another.
Ce raccourci ne peut pas être utilisé. Veuillez en choisir un autre.
This slug is already in use by another one of your collections.
Cette adresse est déjà utilisée par une autre collection.
This slug is already in use. Please choose another.
Ce raccourci est déjà utilisé. Merci d’en choisir un autre.
This sounds great! How can I get involved?
Ça a l’air super ! Comment vous aider ?
This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.
Ce résumé doit détailler précisément les fonctionnalités du module complémentaire. Il sera visible dès la recherche ainsi que dans les listes de modules, il sera aussi utilisé par les testeurs pour valider votre module.
This summary will be shown in listings and searches.
Ce résumé sera affiché dans les listes et les recherches.
This system does not support installing apps.
Ce système ne supporte pas l'installation d'applications.
This theme is incompatible with your version of {0}
Ce thème est incompatible avec votre version de {0}
This theme is pending. It is invisible to everyone but you.
Ce thème est en attente. Il est invisible sauf pour vous.
This type of add-on does not allow custom compatibility.
Ce type de module complémentaire ne permet pas la compatibilité personnalisée.
This upload has already been submitted.
Cet envoi a déjà été soumis.
This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.
Cet envoi a échoué à la validation, et pourrait n’avoir aucun résultat de validation. Merci de faire très attention pendant son test.
This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
Cette URL a un format non valide. Une URL valide ressemble à ceci : http://exemple.com/ma_page.
This url is already in use by another collection
Cette adresse est déjà utilisée par une autre collection
This URL will only be visible if you are a developer.
Cette URL sera uniquement visible si vous êtes un développeur.
This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.
Cet utilisateur a <a href="%(user_review_url)s">d’autres critiques</a> de ce module.
This username cannot be used.
Ce nom d’utilisateur ne peut pas être utilisé.
This username is already in use.
Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé.
This version has not been reviewed.
Cette version n’a pas été revue.
This version of the add-on doesn't exist or isn't public.
La version de cette extension n’existe pas ou n’est pas publique.
This version will be immediately signed for self-distribution. Updates are handled manually via an updateURL or external application updates.
Cette version sera immédiatement signée pour une distribution personnelle. Les mises à jour seront gérées manuellement via updateURL ou des mises à jour d’application externe.
This version will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.
Cette version sera immédiatement signée pour une distribution personnelle. Les mises à jour devront être gérées par vous via une updateURL ou des mises à jour d’application externe.
This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side.
Ceci approuvera le passage d'une version publique d'un module depuis le bac-à-sable vers la partie publique du site.
This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public site.
Ceci approuvera le passage d’une version publique d’un module depuis le bac à sable vers la partie publique du site.
This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer.
Cette action approuvera, signera et publiera cette version. Les commentaires seront envoyés au développeur.
This will approve the selected versions. The comments will be sent to the developer.
Cette action approuvera les versions sélectionnées. Les commentaires seront envoyés au développeur.
This will confirm approval of the selected versions without notifying the developer.
Cela confirmera l’approbation des versions sélectionnées sans en informer le développeur.
This will disable the selected approved versions silently, and open up the block creation admin page.
Cela désactivera silencieusement les versions approuvées sélectionnées et ouvrira la page d’administration de création de bloc.
This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor.
Ceci marquera le module et ses plus récentes versions et fichiers comme public. Les versions futures iront dans le bac-à-sable jusqu’à ce qu’elles soient vérifiées par un éditeur.
This will mark the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
Ceci marquera le module comme revu de manière préliminaire. Les versions suivantes passeront une revue préliminaire.
This will mark the files as preliminarily reviewed.
Ceci marquera les fichiers comme validés préliminairement.
This will mark the files as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
Ceci marquera le module comme revue de manière préliminaire. Les versions suivantes passeront une revue préliminaire.
This will reject a version of a public add-on and remove it from the queue.
Ceci rejettera une version publique d’un module et la supprimera de la file d’attente.
This will reject the add-on and remove it from the review queue.
Ceci rejette le module et le supprime de la file d’attente des revues.
This will reject the files and remove them from the review queue.
Ceci rejette les fichiers et les retire de la file d’attente de revues.
This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer.
Cette action rejettera les versions publiques sélectionnées. Les commentaires seront envoyés au développeur.
This will reject the selected versions. The comments will be sent to the developer.
Cette action rejettera les versions sélectionnées. Les commentaires seront envoyés au développeur.
This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer.
Cette action rejettera le module et le supprimera de la file d’attente. Les commentaires seront envoyés au développeur.
This will request more information from the developer. You will be notified when they reply.
Cette action demandera plus d’informations au développeur. Vous serez notifié de sa réponse.
This will retain the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
Ceci retiendra le module comme revu de manière préliminaire. Les versions suivantes passeront une revue préliminaire.
This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.
Cette action enverra un message au développeur. Vous serez notifié lorsqu’il vous répondra.
This will un-reject the selected versions without notifying the developer.
Cette action annulera le rejet des versions sélectionnées sans en avertir le développeur.
This Year
Cette année
Thousands of add-ons are made by our community every year, and your assistance with compatibility testing helps us make sure these add-ons stay useful as we strive to provide a great user experience.
Des milliers de modules sont faits par notre communauté toute l’année, et votre aide pour vérifier la compatibilité nous aide à nous assurer que les modules continuent à être utilisables pendant que nous nous efforçons de fournir une expérience utilisateur toujours améliorée.
Thousands of GIFs at your fingertips.
Des milliers de GIF, à portée de main.
Thumbs-up to bringing back thumbs-down.
Un pouce levé pour faire revenir les pouces vers le bas.
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird Collection
Collection Thunderbird
Time--based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.
Changement du thème selon l’heure. Faites en sorte que Firefox change ses couleurs en fonction de l’avancée du jour.
Time-based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.
Changement du thème selon l’heure. Faites en sorte que Firefox change ses couleurs en fonction de l’avancée du jour.
<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> par %(user)s
Time of last login
Heure de la dernière connexion
Tired of that "Video paused. Continue watching?" dialog? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
Marre du message « Vidéo mise en pause. Continuer à regarder ? » ? Écoutez votre musique préférée sans interruption sur YouTube.
Tired of that "Video paused. Continue watching?" message? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
Marre du message « Vidéo mise en pause. Continuer à regarder ? » ? Écoutez votre musique préférée sans interruption sur YouTube.
Title
Titre
Title:
Titre :
%(title)s <em>· %(lang)s</em>
%(title)s <em>· %(lang)s</em>
To
À
To address these issues, please update your listing and request another review of the content.
Pour résoudre ces problèmes, veuillez mettre à jour votre page et demander une autre vérification du contenu.
To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.
Pour anonymiser, indiquez une raison pour le changement mais ne faites aucune modification aux autres champs.
To create a beta channel, upload a file with a unique version string that contains any of the following strings: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, with an optional number at the end. This text must come at the end of the version string. If you understand regex format, here's what we look for in the version number: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.
Pour créer un canal beta, envoyer un fichier avec une chaîne de version unique contenant l'une des chaînes suivantes : <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, avec un nombre optionnel à la fin. Ce texte doit être à la fin de la chaîne de version. Si vous comprenez les expressions rationnelles, voici ce que nous cherchons dans le numéro de version : <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.
To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.
Pour créer vos propres collections, vous devez avoir un compte Mozilla Add-ons.
To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. In many cases, the latest version of Mozilla software may be a beta release. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
Afin d’assurer la compatibilité avec les derniers logiciels Mozilla, il est important de télécharger les mises à jour dès qu’elles sont disponibles et de tester votre module pour vous assurez qu’il continue de fonctionner correctement. Dans de nombreux cas, la version la plus récente est la version beta. Parfois, des modifications importantes sont introduites et impactent les fonctionnalités de votre module, il est donc important de s’impliquer activement dans les tests des versions beta afin que les utilisateurs de votre module ne soient pas impactés de façon négative lors du lancement de la version finale du logiciel Mozilla.
To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
Afin d’assurer la compatibilité avec les derniers logiciels Mozilla, il est important de télécharger les mises à jour dès qu’elles sont disponibles et de tester votre module pour vous assurer qu’il continue de fonctionner correctement. Parfois, des modifications importantes sont introduites et affectent les fonctionnalités de votre module, il est donc important de s’impliquer activement dans les tests des versions bêta afin que les utilisateurs de votre module ne soient pas affectés de façon négative lors du lancement de la version finale du logiciel Mozilla.
To get started, select how you would like to distribute this version.
Pour commencer, sélectionnez comment vous souhaitez distribuer cette version.
To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.
Pour ajouter un module dans cette collection, saisissez son nom dans le champ ci-après puis appuyez sur Entrée.
To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
Pour inclure un module dans cette collection, entrez son nom dans la zone ci-dessous puis validez par Entrée. Vous pouvez aussi utiliser les liens <strong>Ajouter à une collection</strong> parsemés sur le site pour ajouter des modules plus tard.
To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
Pour installer ce module et des milliers d’autres, <b>obtenez Firefox</b>, un navigateur web libre et gratuit de Mozilla.
To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
Pour installer ce thème et des milliers d’autres, <b>installez Firefox</b>, un navigateur libre et gratuit de Mozilla.
To install this Theme, <b>get Thunderbird</b>, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on.
Pour installer ce thème, <b>installez Thunderbird</b>, un client e-mail libre et gratuit de Mozilla Messaging et installez le module complémentaire Personas Plus.
To learn more about our policies, please visit: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/
and https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/
--
Mozilla Add-ons Team
Pour en savoir plus sur nos politiques, vous pouvez consulter : https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/
et https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/
--
L’équipe des modules complémentaires de Mozilla
To make API requests, send a <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="{docs_url}">API documentation</a>.
Pour effectuer des requêtes sur l’API, envoyez un <a href="{jwt_url}">jeton web JSON (JWT pour <i>JSON Web Token</i>)</a> dans l’en-tête d’autorisation. Vous devrez générer un JWT pour chaque requête, comme indiqué dans <a href="{docs_url}">la documentation d’API</a>.
To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
Pour effectuer des requêtes sur l’API, envoyez un <a href="%(jwt_url)s">jeton web JSON (JWT pour <i>JSON Web Token</i>)</a> dans l’en-tête d’autorisation. Vous devrez générer un JWT pour chaque requête, comme indiqué dans <a href="%(docs_url)s">la documentation d’API</a>.
To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request like in the following example using the <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a> library.
Pour effectuer des requêtes vers l'API, envoyez un <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> dans l'en-tête d'autorisation. Vous devrez générer un jeton JWT pour chaque requête, comme illustré dans l'exemple suivant qui utilise la bibliothèque <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a>.
Tonga Pa'anga
Pa’anga des Tonga
Toolbar area background
Arrière-plan de la barre d’outils
Toolbar area text and icons
Texte et icônes de la barre d’outils
Toolbar area text icons
Texte et icônes de la barre d’outils
Toolbar area text (toolbar_text).
Texte de la barre d’outils (toolbar_text).
Toolbar field area background
Arrière-plan des champs de la barre d’outils
Toolbar field area text
Texte des champs de la barre d’outils
Tools
Outils
Tools that combine multiple files into a single file, such as <span class="tech-emphasis">webpack</span>
Outils de concaténation de fichiers tel <span class="tech-emphasis">webpack</span>
Top
Haut de page
Top {0} Tags
Les {0} étiquettes les plus populaires
Top 95% compatible with previous version
Top 95% compatible avec la version précédente
Top 95% of all add-ons
Top 95% de tous les modules
Top anti-tracking extensions
Extensions populaires contre le pistage
Top anti-tracking extensions
Extensions populaires contre le pistage
Top anti-tracking extensions
Extensions populaires contre le pistage
Top Applications
Top applications
Top download managers
Les meilleurs gestionnaires de téléchargement
Top extensions of 2021
Meilleures extensions de 2021
Top Languages
Top langues
Top Platforms
Top plateformes
Top Rated
Les mieux notés
Top-Rated Complete Themes
Thèmes complets les mieux notés
Top-Rated Extensions
Extensions les mieux notées
Top rated themes
Thèmes les mieux notés
Top Reviewers (past 7 days)
Top des testeurs (7 derniers jours)
To rate collections, you must have an add-ons account.
Pour noter les collections, vous devez avoir un compte.
To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
Pour notifier une revue utilisateur d'un module, connectez-vous avec votre compte et visitez la page de critiques du module. Trouvez la revue que vous souhaitez notifier, et cliquer « Notifier cette revue », puis choisissez une raison. Notre équipe éditoriale vérifiera la revue et prendra les mesures appropriées.
To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
Pour notifier une revue utilisateur d’un module, connectez-vous avec votre compte et visitez la page de critiques du module. Trouvez la revue que vous souhaitez notifier, et cliquer « Notifier cette revue », puis choisissez une raison. Notre équipe éditoriale vérifiera la revue et prendra les mesures appropriées.
To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our reviewers team will investigate the review and take appropriate action.
Pour signaler une critique utilisateur d’un module, connectez-vous avec votre compte et visitez la page de critiques du module. Trouvez la critique que vous souhaitez signaler, et cliquez sur « Signaler un problème avec cette critique », puis choisissez une raison. Notre équipe éditoriale vérifiera la critique et prendra les mesures appropriées.
To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
Pour montrer votre soutient à <b>%(addon_name)s</b>, le développeur vous demande de faire un don à <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> via <a href="%(paypal_url)s">Paypal</a>.
To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
Pour montrer votre soutient à <b>%(addon_name)s</b>, le développeur vous demande de faire une petite contribution à <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> via <a href="%(paypal_url)s">Paypal</a>.
Total
Total
Total Amount Contributed
Montant total contribué
Total Reviews
Total des revues
Total Weight
Poids total
To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!
Pour essayer les milliers de modules disponibles ici, téléchargez <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, une manière rapide et libre de surfer sur le Web !
Track Amazon pricing history. Make informed shopping decisions.
Suivez l’historique des prix sur Amazon. Prenez des décisions d’achat éclairées.
Track Amazon pricing history. Make smart shopping decisions by receiving alerts for price changes on Amazon products you're interested in.
Suivez l’historique des prix sur Amazon. Prenez des décisions d’achat éclairées en recevant des alertes sur les changements de prix des produits Amazon qui vous intéressent.
Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Suivez l’historique des prix Amazon {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Surveillez l’historique des prix sur Amazon {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more.
Suivez l’historique des prix, dénichez des produits concurrents, consultez des avis d’internautes sur les vendeurs, etc.
Track productivity. Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.
Estimez votre productivité : mesurez le temps que vous passez sur l’ordinateur ou sur certaines applications telles que Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, et beaucoup d’autres.
Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Suivez votre productivité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Track product pricing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Suivez les prix des produits {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Track products and get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.
Suivez des produits et recevez une notification lorsque les prix baissent sur les articles qui vous intéressent chez Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot et Walmart.
Track the time you spend on every website you visit.
Surveillez le temps que vous consacrez à chacun des sites web que vous consultez.
Track the time you spend on the web, analyze your habits, block distracting sites & more.
Surveillez le temps que vous passez en ligne, étudiez vos habitudes, bloquez les sites qui vous distraient, etc.
Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
Traquez les traqueurs. D’un simple clic, affichez des informations sur les traqueurs qui vous espionnent.
Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Traquez les traqueurs {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Transfer of Ownership
Transfert de propriété
Transfer ownership
Transférer la propriété
Transfer Ownership
Transférer la propriété
Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Transformez du texte en image {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
translate
traduire
Translate content on the web from and into over 40 languages.
Traduire le contenu sur le web entre plus de 40 langues.
Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Traduisez facilement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Traduisez facilement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Traduisez facilement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Translate highlighted text or the entire webpage
Sélectionnez du texte dans une page Web (ou la page entière) et obtenez sa traduction instantanément.
Translate text without leaving the page you're on (PDF compatible).
Traduisez du texte sans quitter la page (compatible PDF).
Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Traduisez à partir de et vers l’allemand {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Translate websites in Firefox — privately — without using the cloud.
Traduisez des sites web dans Firefox, de manière privée, sans utiliser le cloud.
Translation tools
Outils de traduction
Travel
Voyage
Trending extensions
Extensions populaires
Trending themes
Thèmes populaires
Trinidad and Tobago Dollar
Dollar de Trinité-et-Tobago
True positive
Vrai positif
Try again
Veuillez réessayer
Try it on!
Essayez-la !
T-Shirt Info
Informations pour le t-shirt
T-shirt Order
Commande de t-shirt
Tunisia Dinar
Dinar tunisien
Turkey Lira
Livre turque
Turkmenistan Manat
Manat turkmène
Turn the web dark or select a custom color scheme to visually tailor the internet to your own taste.
Parcourez le Web avec un thème sombre ou sélectionnez votre jeu de couleurs préféré pour personnaliser Internet à votre goût.
Turn the web dark {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Rendez le web plus sombre {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Turn words into beautiful headlines and image overlay text.
Transformez des mots ou des phrases en titres accrocheurs ou en incrustations sur des photos.
Tuvalu Dollar
Dollar tuvaluan
Tweet it out {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Dites-le sur Twitter {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Tweet on Twitter
Tweeter sur Twitter
Twitch customization
Personnalisation de Twitch
Twitch extensions
Extensions Twitch
Twitter
Twitter
Two-factor authentication
Authentification à deux facteurs
type
type
Type
Type
Type about:addons into the location bar, and press enter.
Saisissez about:addons dans la barre d’adresse, et appuyez sur Entrée.
Uganda Shilling
Shilling ougandais
Ukraine Hryvna
Hryvnia ukrainienne
Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Prenez le contrôle total de vos onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Unavailable for legal reasons.
Indisponible pour raisons juridiques.
Uncompressed size is too large
La taille non compressée est trop grande
Uncover the software that supports whatever website you're visiting.
Découvrez les logiciels associés aux sites web que vous visitez.
Undelete
Annuler la suppression
Undo
Annuler
Unexpected error.
Erreur inattendue.
Unexpected server error while validating.
Erreur serveur inattendue lors de la validation.
Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
Malheureusement, nous n’avons pas été en mesure de vous désinscrire. Le lien sur lequel vous avez cliqué est invalide. Cependant, vous pouvez toujours vous désinscrire via votre <a href="%(edit_url)s">page d’édition du profil</a>.
Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
Malheureusement, nous n’avons pas été en mesure de vous désinscrire. Le lien sur lequel vous avez cliqué est invalide. Cependant, vous pouvez toujours vous désinscrire via votre <a href="%(edit_url)s">page d’édition du profil</a>.
Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure de vous désinscrire. Le lien sur lequel vous avez cliqué est invalide. Cependant, vous pouvez toujours vous désinscrire via votre <a href="%(edit_url)s">page d'édition du profil</a>.
United Arab Emirates Dirham
Dirham des Émirats arabes unis
United Kingdom Pound
Livre Sterling
United States Dollar
Dollar américain
Universally unique identifier
Identifiant universellement unique
Unknown
Inconnu
Unknown
Inconnu
Unknown app version specified
Version d’application inconnue spécifiée
Unknown max app version specified
Version maximale d’application inconnue spécifiée
Unknown min app version specified
Version minimale d’application inconnue spécifiée
Unknown "strict_max_version" {appver} for {app}
{app} : « strict_max_version » {appver} inconnu
Unknown "strict_min_version" {appver} for {app}
{app} : « strict_min_version » {appver} inconnu
Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a>
Sauf mention contraire clairement notifiée, les modules disponibles depuis cette galerie ont été vérifiés et approuvés par l’équipe des éditeurs de Mozilla et peuvent être installés sans inquiétude. Nous vous recommandons de n’installer que les modules approuvés. Si vous voulez installer des modules non approuvés ou des modules provenant de sites web tiers, faites-le avec précaution car ces modules pourraient altérer votre configuration ou violer votre vie privée. <a href="%(learnmore_url)s">En savoir plus à propos du processus d’approbation</a>
Unlist Add-on
Déréférencer ce module
Unlisted
Non répertorié
Unlisted:
Non répertorié :
Unlisted Add-ons
Modules non répertoriés
Unlisted Add-ons – Add-ons for Firefox
Modules complémentaires non publiés – Modules complémentaires pour Firefox
Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}" target="_blank">this documentation</a> for more information.
Une revue complète n'est pas nécessaire pour les modules non répertoriés à moins qu'ils soient distribués au sein d'un installateur d'application. Veuillez lire <a href="{link}" target="_blank">la documentation</a> pour plus d'informations.
Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}">this documentation</a> for more information.
Les modules qui ne sont pas répertoriés n’ont pas besoin d’une revue complète sauf s’ils sont distribués au sein d’un installateur d’application. Lire <a href="{link}">cette documentation</a> pour plus d’informations.
Unlisted Add-ons Pending Manual Approval
Modules complémentaires non répertoriés en attente d’approbation manuelle
Unlisted Full Reviews
Revues complètes pour les modules déréférencés
Unlisted New Add-ons
Nouveaux modules non répertoriés
Unlisted Pending Updates
Mises à jour en attente pour les modules déréférencés
Unlisted Preliminary Reviews
Revues préliminaires pour les modules déréférencés
Unlisted Queues
Files pour les modules non répertoriés
Unlisted Review Page
Page des révisions non listées
Unlisted Updates
Mises à jour non répertoriées
Unlisted versions ({0})
Versions non publiées ({0})
Unlisted versions needing human review ({0})
Versions non publiées nécessitant un examen manuel ({0})
Unlisting an add-on is irreversible!
Le déréférencement d’un module est irréversible !
Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their install.rdf file for automatic updates.
Déférencer un module le rendra invisible (ainsi que les fichiers des différentes versions). Il ne sera pas affiché dans les recherches, n'aura pas de page publique et ne sera pas mis à jour automatiquement pour les utilisateurs actuels. Pour les modules déréférencés de fournir une <a href="%(update_url)s" target="_blank">URL de mise à jour</a> adaptée dans le fichier install.rdf pour gérer les mises à jour automatiques.
Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
Retirer votre module de la liste le rendra invisible sur ce site web (de même que ses autres versions ou fichiers). Il n'apparaitra pas lors des recherches, n'aura pas une page publique et ne sera pas mis à jour pour les utilisateurs actuels. Il est recommandé pour les modules non listés de prévoir une URL de mise à jour personnalisée <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> dans leur fichier manifeste pour les mises à jour automatiques.
Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
Retirer votre module de la liste le rendra invisible sur ce site web (de même que ses autres versions ou fichiers). Il n'apparaitra pas lors des recherches, n'aura pas une page publique et ne sera pas mis à jour pour les utilisateurs actuels. Il est recommandé pour les modules non listés de prévoir une URL de mise à jour personnalisée <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> dans leur fichier manifeste pour les mises à jour automatiques.
Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
Retirer votre module de la liste (ainsi que ses versions et fichiers) le rendra invisible sur ce site web. Il n’apparaîtra pas dans les recherches, n’aura pas de page publique et ne sera pas mis à jour automatiquement pour les utilisateurs actuels. Dans le cas des modules non répertoriés, il est recommandé de fournir une <a href="%(update_url)s">URL de mise à jour</a> via le fichier de manifeste pour que les mises à jour automatiques aient lieu.
Unlock early access to experimental browser features.
Débloquez un accès anticipé à des fonctionnalités expérimentales du navigateur.
Un-rejected
Non rejeté
Un-reject Versions
Versions non rejetées
Unreviewed
Non revu
Unreviewed
Non vérifié
Unsubscribe
Désinscription
Unsupported archive type.
Type d’archive non pris en charge.
Unsupported compression method in archive.
Méthode de compression non prise en charge dans l’archive.
Unsupported file type, please upload a file {extensions}.
Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer un fichier {extensions}.
Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}).
Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer une archive ({extensions}).
Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.
Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer une archive {extensions}.
Unsupported file type, please upload an a supported file {extensions}.
Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer une archive {extensions}.
Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}.
Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer un fichier {extensions}.
Up & Coming Extensions
Nouvelles extensions
Up & Coming
En progression
Up & Coming Complete Themes
Thèmes complets en progression
Up & Coming Extensions
Extensions en progression
Up & Coming Themes
Thèmes en progression
Update
Actualiser
Update Account
Mettre à jour mon compte
Update add-on block
Mettre à jour le blocage de module complémentaire
Update Compatibility
Mettre à jour la compatibilité
Updated
Mis à jour
Updated {0}
Mis à jour le {0}
Updated Add-on Review
Vérification de module mis à jour
Updated Complete Theme Review
Mise à jour de la revue de thème complet
Updated Dictionary Review
Mise à jour de la revue du dictionnaire
Updated Language Pack Review
Mise à jour de la revue du paquetage de langue
Updated Legacy Add-on Review
Révision des modules obsolètes qui ont été mis à jour
updated screenshots of the add-on's functionality
des captures d'écran à jour des fonctionnalités
Updated Search Provider Review
Mise à jour de la revue du fournisseur de recherche
Update message of the day
Mettre à jour le message du jour
Updates
Mises à jour
Updates
Mises à jour
Updates ({0})
Mises à jour ({0})
Update Themes
Mettre à jour les thèmes
Update the whiteboard
Mettre à jour le tableau blanc
Update whiteboards
Mettre à jour les tableaux blancs
Update Your Legacy Extension
Mettez à jour votre extension obsolète
Updating recommendations…
Mise à jour des recommandations …
Updating results…
Mise à jour des résultats…
Up file
Monter le fichier
Upgrade {0}
Mettre à jour {0}
Upgrade SDK?
Mettre à jour le SDK ?
Upload a Custom Icon...
Envoyer une icône personnalisée…
Upload Add-on
Envoyer votre module
Upload an <a href="%(addon_url)s">add-on</a> or <a href="%(theme_url)s">theme</a> to get started!
Pour commencer, envoyez un <a href="%(addon_url)s">module</a> ou un <a href="%(theme_url)s">thème</a> !
Upload a new file
Envoyer un nouveau fichier
Upload a New Version
Envoyer une nouvelle version
Upload a new version of this add-on
Publier une nouvelle version de ce module
Upload a new version of this add-on.
Envoyer une nouvelle version de ce module.
Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
Envoyez une icône pour votre module ou choisissez-en une parmi les nôtres. L’icône est affichée à presque tous les endroits où apparaît votre module. Le type de l’image transférée doit être .png ou .jpg. L’envoi d’icône ne s’applique qu’aux modules répertoriés.
Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
Envoyez une icône pour votre module ou choisissez-en une parmi les nôtres. L'icône est affiché à presque tous les endroit où apparaît votre module. Le type de l'image transférée doit être .png ou .jpg. L'envoi d'icône ne s'applique qu'aux modules répertoriés.
Upload Another File
Envoyer un autre fichier
Upload File
Envoyer un fichier
Uploading {0}
Envoi de {0}
Uploading Theme
Envoi du thème
Upload is not valid.
L’envoi n’est pas valide.
Upload New Design
Envoyer un nouveau design
Upload New Version
Envoyer une nouvelle version
Upload source code:
Ajouter du code source :
Upload Theme
Envoyer le thème
Upload Version
Envoyer cette version
Upload your add-on
Envoyer votre module
Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.
Lorsque votre inscription est réussie, vous recevez un e-mail de confirmation à l'adresse fournie. Veuillez suivre les instructions pour confirmer votre compte.
Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
Après envoi et validation du formulaire, l’équipe AMO validera votre design mis à jour. Vos designs actuels restent publics en attendant cette validation.
Upsell
Montée en gamme
Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.
Enrichissez votre collection d’émoticônes. Des dizaines d’émoticônes fantastiques pour toutes les occasions — toujours à portée de clic.
Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Diversifiez les émoticônes que vous utilisez {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Diversifiez les émoticônes que vous utilisez {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Soyez le premier sur les emojis {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}
URL:
URL :
URL domain must be one of [{domains}].
Le domaine de l’URL doit appartenir à [{domains}].
URL domain must be one of [%s].
Le domaine de l’URL doit appartenir à [%s].
URL domain must be one of [%s], or a subdomain.
Le domaine de l’URL doit appartenir à [%s] ou à l’un de ses sous-domaines.
URL domain must be one of [%s], or a subdomain.,
le domaine de l’URL doit appartenir à [%s] ou à l’un de ses sous-domaines.,
URL name was incorrect. Add-on was not deleted.
Le nom de l’URL était incorrect. Le module n’a pas été supprimé.
URL name was incorrect. Theme was not deleted.
Le nom de l’URL était incorrect. Le thème n’a pas été supprimé.
URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/.
Le lien des sponsors GitHub doit contenir /sponsors/.
URLs are not allowed.
Les URL ne sont pas autorisées.
URLs must start with https://.
Les URL doivent commencer par https://.
Uruguay Peso
Peso uruguayen
Usage
Utilisation
Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s
Faites attention lorsque vous utilisez des modules complémentaires, ces derniers pourraient endommager votre ordinateur ou compromettre votre vie privée. Les modules disponibles sur ce site sont susceptibles d’être validés par l’équipe de testeurs Mozilla. Les commentaires des utilisateurs sont aussi pris en compte. Ainsi les modules de ce site sont a priori dignes de confiance et peuvent être installés en toute sécurité. %(learnmore_link_open)sEn apprendre plus sur le processus de validation%(link_close)s
Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
Utilisez des adresses électroniques temporaires pour rester anonyme et éviter le spam.
Used in add-on detail pages.
Utilisé dans la page de détails du module
Used in listings of add-ons, like search results.
Utilisé dans les listes de modules complémentaires, par exemple les résultats de recherche.
Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
Utilisé dans les listes de modules tels que les résultats de recherche et les modules en vedette.
Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
Utilisé dans les listings de modules tels que les résultats de recherche et les modules en vedette.
Useful when the scanner result is a true positive but the add-on is not malicious
Utile lorsque le résultat du scanner est réellement positif mais que le module complémentaire n’est pas malveillant
Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
Utilisez la souris pour fermer les onglets, revenir en arrière d’une page, actualiser la page, etc.
Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more.
Utilisez les gestes de la souris pour fermer les onglets, parcourir les pages, etc.
Use mouse gestures to close tabs, navigate pages & more.
Utilisez les gestes de la souris pour fermer les onglets, parcourir les pages, etc.
Use mouse gestures to get to things done quicker.
Utilisez des gestes de la souris pour accomplir vos tâches plus rapidement.
Use mouse gestures to get to things done—quicker.
Apprenez à utiliser la souris plus efficacement et plus rapidement.
use original
utiliser l’original
Use original
Utiliser l’original
Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
Utiliser un vocabulaire inapproprié (jurons, références sexuelles, odieux).
User
Utilisateur
User
Utilisateur
{user} ({0}) added to {addon}.
{user} ({0}) ajouté à {addon}.
User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
Utilisateur {0.name} {0.id} supprimé via l’outil de recherche.
User {0.name} added to {group}.
Utilisateur {0.name} ajouté dans {group}.
User {0.name} removed from {group}.
Utilisateur {0.name} retiré de {group}.
{user} ({0}) removed from {addon}.
{user} ({0}) retiré de {addon}.
User / Add-on
Utilisateur / Module complémentaire
{user} approved {rating} for {addon}.
{user} a approuvé {rating} pour {addon}.
{user} approved {review} for {addon}.
{user} a approuvé {review} pour {addon}.
{user} authenticated through an API token.
{user} s’est authentifié·e via un jeton d’API.
User Collections
Collections de l’utilisateur
User countries by Date
Pays des utilisateurs par date
{user} deleted {rating} for {addon}.
{user} a supprimé {rating} pour {addon}.
{user} deleted {review} for {addon}.
{user} a supprimé {review} pour {addon}.
{user} force-disabled {addon}.
{user} a désactivé de force {addon}.
{user} force-enabled {addon}.
{user} a activé de force {addon}.
User Info for {0}
Informations sur {0}
User Interface
Interface utilisateur
User languages by Date
Langues utilisateurs par date
{user} logged in.
{user} connecté·e.
User Login
Connexion utilisateur
Username
Nom d’utilisateur
Usernames cannot contain only digits.
Les noms d’utilisateur ne peuvent pas contenir que des chiffres.
User Notifications
Notifications de l’utilisateur
User Photo
Photo de l’utilisateur
User profile
Profil utilisateur
User Profile
Profil utilisateur
User Ratings Moderation
Modération des notes d’utilisateurs
User reported.
Utilisateur signalé.
{user_responsible} changed {addon} slug from {0} to {1}.
{user_responsible} a changé l’adresse courte du module {addon} de {0} en {1}.
{user} restricted.
{user} restreint·e.
User Restriction History
Historique de restrictions utilisateurs
User Reviews
Critiques de l’utilisateur
{user} role changed to {0} for {addon}.
{user} est maintenant {0} pour le module {addon}.
users
utilisateurs
Users
Utilisateurs
Users
Utilisateurs
Users are strongly encouraged to disable the problematic add-on or plugin, but may choose to continue using it if they accept the risks described.
Les utilisateurs sont fortement encouragés à désactiver les modules ou greffons qui sont problématiques, mais peuvent choisir de continuer à les utiliser s’ils acceptent les risques décrits.
Users can not be added directly
Les utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés directement
%(user)s [%(country_code)s] reported %(object)s on %(date)s
%(user)s [%(country_code)s] a signalé %(object)s le %(date)s
Users have the option of contributing more or less than this amount.
Les utilisateurs ont la possibilité d’une contribution plus ou moins importante que celle-ci.
User Signups
Connexions de l’utilisateur
User Signups
Connexions de l’utilisateur
User Signups by Date
Connexions de l’utilisateur par date
User Signups from {0} to {1}
Inscriptions d’utilisateurs du {0} au {1}
User Signups, last {0} days
Inscriptions d’utilisateurs, {0} derniers jours
User since
Utilisateur depuis
%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s
%(user)s [%(ip_address)s] a signalé %(object)s le %(date)s
Users of this %(addon_type)s will roll back to the previous version you choose.
Les utilisateurs de ce %(addon_type)s vont revenir à la version précédente que vous avez choisie.
Users of this extension will roll back to the previous version you choose.
Les utilisateurs de cette extension vont revenir à la version précédente que vous avez choisie.
%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]
%(user)s le %(date)s [%(ip_address)s]
Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)
Les utilisateurs seront toujours questionnés dans le gestionnaire de modules complémentaires (Firefox 4 et supérieur)
Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above). Only applies to desktop.
On demandera toujours aux utilisateurs dans le gestionnaire de modules (Firefox 4 et versions supérieures). Ne s’applique qu’aux versions pour ordinateur de bureau.
Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons.
Les utilisateurs devront accepter l'accord de licence utilisateur final (EULA) avant de pouvoir installer le module. La présence d'un accord impacte le nombre de téléchargement de façon significative. Remarque : un accord de licence n'est pas la même chose qu'une licence de code comme la GPL ou la MPL. Ce champ est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.
Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons.
Les utilisateurs devront accepter l’accord de licence utilisateur final (CLUF) avant d’installer votre module. La présence d’un tel accord affecte le nombre de téléchargements de façon significative. Attention, un CLUF ne correspond pas à la licence qui porte sur le code du module comme la GPL ou la MPL. Ce champ n’est pertinent que pour les modules qui sont répertoriés ici.
User {user} added to {group}.
Utilisateur {user} ajouté dans {group}.
User {user} anonymized.
Utilisateur {user} anonymisé.
User {user} api key reset.
Réinitialisation de la clé d’API de l’utilisateur {user}.
User {user} content restored.
Le contenu de l’utilisateur ou de l’utilisatrice {user} a été restauré.
User {user} edited, reason: {1}
Utilisateur {user} modifié, raison : {1}
User {user} picture deleted.
L’image de {user} a été supprimée.
User {user} removed from {group}.
Utilisateur {user} retiré de {group}.
User {user} restricted.
Utilisateur {user} restreint.
User {user} session(s) reset.
Réinitialisation des sessions de l’utilisateur {user}.
User {user} throttled for scope "{0}"
Utilisateur {user} limité pour le scope « {0} »
User {user} unbanned.
Utilisateur ou utilisatrice {user} débanni·e.
Uses a content script for all URLs.
Utilise un script de contenu pour toutes les URL.
Uses a custom CSP.
Utilise une CSP personnalisée.
Uses nativeMessaging permission.
Utilise la permission nativeMessaging.
Use speech recognition to enable voice search on Google, Yahoo, and DuckDuckGo.
Utilisez la reconnaissance vocale pour activer la recherche vocale sur Google, Yahoo et DuckDuckGo.
Use the field below to upload your add-on package.
Utilisez le champ ci-dessous pour envoyer votre paquet de module.
Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
Utilisez les champs ci-dessous pour envoyer le paquet de votre module. Après envoi, une série de tests de validation automatisés seront exécutés sur votre fichier.
Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
Utilisez les champs ci-dessous pour envoyer le paquet de votre module et sélectionnez toutes restrictions liées aux plateformes. Après envoi, une série de tests automatisés seront exécutés sur votre fichier.
Use this form to request more information from the author. They will receive an email and be able to answer here. You will be notified by email when they reply.
Utilisez ce formulaire pour demander plus d’informations de la part de l’auteur. Un e-mail lui sera adressé et il pourra répondre ici. Vous serez notifié par e-mail de leur réponse.
Using Add-ons
Utiliser des modules
UUID
UUID
Uzbekistan Som
Sum ouzbek
Valid Application Versions
Versions valides de l’application
Validate Add-on
Valider le module
Validated at:
Validé le :
Validate now.
Valider maintenant.
Validating {0}
En cours de validation : {0}
Validation
Validation
Validation failed:
Validation échouée :
Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
La validation a généré trop d’erreurs ou d’avertissements, et %s messages ont été tronqués. Après avoir corrigé les messages visibles, vous pourrez voir les autres.
Validation Result
Résultats de la validation
Validation results
Résultats de la validation
Validation Results
Résultats de la validation
Validation Results for {0}
Résultats de la validation pour {0}
Validation task could not complete or completed with errors
La validation n’a pas pu s’achever ou s’est achevée avec des erreurs
Validator
Validateur
Valid user session not found matching the provided session key.
Aucune session valide correspondante à la clé de session fournie.
%(value)s contains *
%(value)s contient *
%(value)s contains a non-alphanumeric character.
%(value)s contient un caractère qui n’est pas alphanumérique.
Vanuatu Vatu
Vatu
Venezuela Bolivar
Bolivar vénézuélien
Verified
Vérifié
Verified - Tier 1
Vérifié - Niveau 1
Verified - Tier 2
Vérifié - Niveau 2
Verify email
Vérifier l’adresse e-mail
Version
Version
Version {0}
Version {0}
Version {0}:
Version {0} :
Version {0} deleted from {addon}.
Version {0} supprimée du module {addon}.
{version} added to {addon}.
{version} ajoutée pour {addon}.
{version} added to Blocklist.
{version} ajoutée à la liste de blocage.
Version already exists.
La version existe déjà.
Version already exists. Latest version is: %s.
Cette version existe déjà. La dernière version est : %s.
Version Blocked
Version bloquée
version channel
canal de version
Version does not match install.rdf.
La version ne correspond pas à install.rdf.
Version does not match the manifest file.
La version ne correspond pas au fichier manifeste.
Version doesn't match
Version ne correspondant pas
{version} edited for {addon}.
{version} modifiée pour {addon}.
Version History
Historique des versions
Version History
Historique de versions
Version History with Changelogs
Historique des versions et modifications correspondantes
Version Information
Informations de version
Version mismatch - the latest version has changed!
Incompatibilité de version — la version la plus récente a changé
Version Notes
Notes de version
Version Notes
Notes de version
Version Notes
Notes de version
Version Notes / Notes for Reviewer
Notes de version / Notes pour le testeur
Version numbers should have at most {max_length} characters.
Les numéros de versions doivent comprendre {max_length} caractères au maximum.
Version numbers should have fewer than 32 characters.
Les numéros de versions doivent comprendre moins de 32 caractères.
Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.
Les numéros de versions doivent uniquement contenir des lettres, des chiffres, et les caractères suivants : +*.-_.
{version} removed from Blocklist.
{version} supprimée de la liste de blocage.
Version re-signed
Version re-signée
Version rollback
Rétablissement de la version
Version rollback failure
Échec du rétablissement de la version
versions
versions
Versions
Versions
Version %s already exists
Version %s déjà existante
Version %s already exists, or was uploaded before.
La version %s existe déjà ou a déjà été envoyée auparavant.
Version %s deleted.
Version %s supprimée.
Version %s disabled.
Version %s désactivée.
Version Signature Pending
Signature de version en attente
Version Signed
Version signée
Versions Needing Human Review
Versions nécessitant une vérification humaine
Version %s re-enabled.
Version %s réactivée.
{version} status changed to {0}.
{version} statut changé en {0}.
Version string and guid match a blocklist Block
La chaîne de version et le GUID correspondent à un blocage de la liste de blocage.
Version Submitted
Version soumise
Version Submitted for Review
Revue demandée pour cette version
Version Unblocked
Version débloquée
Version {version} already exists.
La version {version} existe déjà.
Version {version} matches {block_link} for this add-on. You can contact {amo_admins} for additional information.
La version {version} correspond à {block_link} pour ce module complémentaire. Vous pouvez contacter {amo_admins} pour plus d’informations.
Version: %(version)s • Size: %(size)s • MD5 hash: %(md5)s • Mimetype: %(mimetype)s
Version : %(version)s • Taille : %(size)s • Empreinte MD5 : %(md5)s • Type MIME : %(mimetype)s
Version: %(version)s • Size: %(size)s • SHA256 hash: %(sha256)s • Mimetype: %(mimetype)s
Version : %(version)s • Taille : %(size)s • Empreinte SHA256 : %(sha256)s • Type MIME : %(mimetype)s
Version %(version)s · %(created)s <span class="light">· %(version_status)s</span>
Version %(version)s · %(created)s <span class="light">· %(version_status)s</span>
Version {version_string} already exists.
La version {version_string} existe déjà.
Version {version_string} must be greater than the previous approved version {previous_version_string}.
La version {version_string} doit être supérieure à la précédente version approuvée {previous_version_string}.
Version {version_string} was uploaded before and deleted.
La version {version_string} a déjà été envoyée et supprimée auparavant.
Version {version} was uploaded before and deleted.
La version {version} a déjà été envoyée et supprimée.
Very Good (2)
Très bien (2)
“Very simple interface and easy to use. Thank you.”
« Une interface très simple à utiliser, merci ! »
Video
Vidéo
Video removed
Vidéo supprimée
Video removed from {addon} because of a problem with the video.
Vidéo supprimée de {addon} suite à un problème avec la vidéo.
Video removed from {addon} because of a problem with the video.
Vidéo supprimée de {addon} suite à un problème avec la vidéo.
Videos must be in WebM.
Les vidéos doivent être au format WebM.
Videos must be in WebM.
Les vidéos doivent être au format WebM.
Viet Nam Dong
Đồng vietnamien
View Add-on Listing
Voir le listing du module
View all
Voir tout
View All
Voir toutes les versions
View all add-ons ►
Voir tous les modules ►
View all Featured add-ons
Voir tous les modules en vedette
View All Most Popular
Voir tous les plus populaires
View all Popular add-ons
Voir tous les modules populaires
View All Recently Added
Voir tous les ajouts récents
View All Submissions
Voir tous les envois
View All Top Rated
Voir tous les mieux notés
View All Up & Coming
Voir toutes les progressions récentes
View All Versions
Voir toutes les versions
View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
Voir et souscrire au <a href="{0}">flux d’activité</a> de votre module pour rester averti des revues, collections et plus.
View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
Voir et s’abonner au <a href="%(feed_url)s">flux d’activité</a> de votre thème pour rester au courant de ses validation, collections et plus encore.
View and update application compatibility ranges
Voir et mettre à jour les intervalles de compatibilité des applications
View and update application compatibility ranges.
Voir et mettre à jour les intervalles de compatibilité des applications.
View approximate review queue <a href="{0}">wait times</a>.
Voir le <a href="{0}">temps d’attente</a> approximatif dans la file de revue.
View Best Practices for Cross-Browser Development
Connaître les meilleurs pratiques du développement multi-navigateurs
View Blocklist Submission
Afficher la soumission de la liste de blocage
View current
Voir la version actuelle
View Development Version
Voir les versions de développement
View documents {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Affichez des documents {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
View End-User License Agreement
Voir les conditions générales d’utilisation
View entries between
Voir les entrées entre
Viewer
Visualiseur
View full site
Voir le site complet
View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Affichez des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
View Listing
Page de l’application
View Mobile Site
Voir le site mobile
View other versions
Voir d’autres versions
View other versions
Voir d’autres versions
View privacy policy
Afficher la politique de confidentialité
View Privacy Policy
Voir la politique de vie privée
View Product Page
Voir la page produit
View Profile
Voir le profil
View Rating on site
Voir la note sur le site
View Recent Changes
Voir les changements récents
View Resources for Publishers
Voir les ressources pour les éditeurs
View Source?
Voir le code source ?
View statistics
Voir les statistiques
View Statistics
Statistiques
View Statistics Dashboard
Voir le tableau de bord des statistiques
View statistics for user
Voir les statistiques de l’utilisateur
View the blog ►
Voir le blog ►
View the new site
Voir la nouvelle version du site
View the popularity of this theme over time
Voir la popularité de ce thème dans le temps.
View the popularity of this theme over time.
Voir la popularité de ce thème dans le temps.
View the source
Afficher la source
View this collection
Afficher cette collection
View this theme's public listing page.
Voir la page publique de ce thème.
Violence, war, or weaponry images
Violence, guerre, ou images d’armes
Visibility
Visibilité
Visibility:
Visibilité :
Visible
Visible
Visible:
Visible :
Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages
Visible sur {0} et inclus dans les résultats de recherche et les pages listant les modules
Visit addons.mozilla.org from Firefox for Android and dress up your mobile browser to match your style, mood, or the season.
Visitez addons.mozilla.org depuis Firefox pour Android et habillez votre navigateur mobile pour correspondre à votre style, humeur ou à la saison.
Visit <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> to get Firefox on your phone and personalize your browser anytime, anywhere. Easily discover and install add-ons from the mobile Add-ons Manager.
Visitez <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> pour obtenir Firefox sur votre téléphone, et personnaliser votre navigateur quand vous le voulez, où vous le voulez. Découvrez et installer facilement de nouveaux modules via le gestionnaire de modules mobile.
Visit localize.mozilla.org
Visiter localize.mozilla.org
Visit Mozilla
Visitez Mozilla
Visit the {0} L10n Homepage
Visiter la page d'accueil de la traduction en {0}
Visit the Extension Workshop
Visitez l’atelier des extensions
Visit the Firefox Extension Workshop
Visitez l’atelier d’extensions de Firefox
Visit the Newsgroup
Voir les newsgroup
Visit the new site
Voir la nouvelle version du site
Visit the Support Site
Voir le site d’assistance
Voice-activated search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Utilisez la recherche vocale {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Voluntary Contributions
Contributions volontaire
Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too!
Les vérificateurs volontaires nous aident à garder les modules sûrs et dignes de confiance. Ils profitent aussi de récompenses !
VPN
VPN
Waiting for test results...
Attente des résultats des tests ...
Waiting Time
Temps d’attente
Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)
Vous voulez {0} sur votre Firefox mobile ? Scannez ce code QR pour l’installer directement sur votre téléphone (vous aurez besoin d’un lecteur de code QR. Recherchez dans le marketplace de votre appareil si vous n’en avez pas encore).
Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)
Vous voulez {0} sur votre Firefox mobile ? Scannez ce code QR pour l'installer directement sur votre téléphone. (Vous aurez besoin d'un lecteur de code QR. Renseignez-vous à propos des applications de votre téléphone si vous n'en avez pas.)
Want an easy way to download videos to watch offline or save for later? Video DownloadHelper works beautifully with all major streaming sites like YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, and others.
Vous recherchez un moyen facile de télécharger des vidéos pour les regarder hors connexion ou les conserver pour plus tard ? Video DownloadHelper fonctionne parfaitement avec les principaux sites de streaming comme YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch et bien d’autres.
Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
Vous souhaitez personnaliser davantage votre navigateur ? Essayez les <b>thèmes complets</b>
Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
Vous voulez plus de personnalisation ? Essayez les <b>thèmes complets</b>
Want more personalization?
Vous voulez plus de personnalisation ?
Want the bigger picture?
Vous voulez la grosse image ?
Want to get in touch with the {0} L10n team?
Vous souhaitez entrer en contact avec l'équipe de localisation pour le {0} ?
Want to help?
Vous voulez aider ?
Want your extension to be featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Our featured extensions policies will tell you what you need to know.
Vous voulez que votre extension figure sur %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s ? Nos politiques applicables aux extensions vous disent ce que vous devez savoir.
Warning
Avertissement
[Warning]
[Avertissement]
Warning:
Attention :
Warning-free installation and no feature limitations
Installation sans avertissement et aucune limitation de fonctionnalité
Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in it's manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
Avertissement ! Les propriétés de manifeste suivantes, que la plus récente version envoyée utilise, ne sont pas prises en charge par cet assistant et seront ignorées :
Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in its manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
Avertissement ! Les propriétés de manifeste suivantes, que la plus récente version envoyée utilise, ne sont pas prises en charge par cet assistant et seront ignorées :
Warning: you have name/summary values in other locales that will be automatically cropped to fit under the limit of %(max_length)s characters. To edit these go to Edit Product Page after the submission process is complete.
Avertissement : les valeurs pour nom et résumé dans d’autres langues seront automatiquement tronquées pour rester sous la limite des %(max_length)s caractères. Pour les modifier, cliquez sur Modifier la page du produit une fois le processus de soumission terminé.
was approved
a été approuvé
Was it easy to use?
Était-il facile à utiliser ?
Was it useful?
Était-il utile ?
Watch streaming media with friends and family anywhere.
Regardez des médias en streaming avec vos amis et votre famille où que vous soyez.
We aim to perform full reviews in under 10 days, though most add-ons are reviewed in much less time.
Nous avons pour objectif de faire des revues complètes en moins de 10 jours, même si la majorité des modules vérifiés le sont en moins de temps.
We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
Nous permettons et encourageons cette mise à niveau, mais le processus est irréversible. Une fois que vos utilisateurs auront installé la WebExtension, ils ne pourront plus installer les anciens modules.
We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
Nous permettons et encourageons cette mise à niveau, mais le processus est irréversible. Une fois que vos utilisateurs auront installé la WebExtension, ils ne pourront plus installer les anciens modules.
We are constantly looking at ways to improve the organization of the site to better accommodate add-ons that are exemplary in other ways, but are aimed at only a small community of potential users. Correctly categorizing and maintaining the metadata of your add-on will help us figure out how we can surface more of those sorts of add-ons to people who are most likely to benefit from them.
Nous cherchons en permanence à améliorer l'organisation du site pour mieux accueillir les modules qui sont exemplaires dans d'autres champs mais qui ciblent uniquement une petite portion d'utilisateurs potentiels. Catégoriser correctement et maintenir les méta-données de votre module nous aidera à savoir comment faire ressortir plus de ce genre de modules aux gens qui sont les plus à même de les apprécier.
We are migrating existing Add-ons users to Firefox Accounts. We will detect if your account needs migrating automatically.
Nous sommes en train de migrer les utilisateurs du site Add-ons vers les comptes Firefox. Nous allons vérifier si votre compte doit être migré automatiquement.
We are rolling out new statistics pages and you have access to the preview! <a href="%(beta_stats_overview_url)s">Take me to the new dashboard.</a>
Nous déployons de nouvelles pages de statistiques et vous avez accès à l’aperçu ! <a href="%(beta_stats_overview_url)s">Accéder au nouveau tableau de bord</a>.
We are sending an email to you, please be patient... <div class="loader"></div> The page will automatically refresh.
Nous vous envoyons un e-mail, veuillez patienter… <div class="loader"></div> La page se recharge automatiquement.
Web and Developer Tools
Outils pour développeurs web
Web Development
Développement web
Web-Ext
Web-Ext
Web-Ext: build & test extensions
Web-Ext : compiler et tester des extensions
WebExtension
WebExtension
WebExtensions
WebExtensions
WebExtensions API
API WebExtensions
WebExtensions are becoming the standard for add-on development in Firefox. This and other changes in Firefox may affect developers of legacy add-ons.
Les WebExtensions deviennent le format standard de développement des extensions pour Firefox. Ce qui, entre autres changements, peut impacter les développeurs d’extensions classiques.
WebExtensions are now the standard for add-on development in Firefox. You'll need to update your legacy add-ons to stay compatible.
Les WebExtensions sont désormais le format standard de développement des extensions pour Firefox. Vous devrez mettre à jour vos extensions classiques pour qu’elles restent compatibles.
#webextensions (for discussions about developing and porting to WebExtensions)
#webextensions (pour les discussions relatives au développement et au portage vers les WebExtensions)
WebExtension theme uploads are currently not supported.
L’envoi de thèmes sous forme de WebExtension n’est pas pris en charge pour l’instant.
WebExtension upgrade
Mise à niveau vers WebExtension
WebM video controls at your fingertips.
Les commandes vidéo WebM à portée de main.
Web page and text translator, dictionary, and more!
Traducteur de pages, texte, dictionnaire et plus !
Web pages read aloud. 40+ languages supported.
Lecture de pages web à haute voix. Plus de 40 langues prises en charge.
Website
Site Web
Website Functionality & Development
Développement et fonctionnalités du site web
Websites
Sites web
Websites you visit that try to use plugins, and what content on the site requires the plugin;
Les sites web que vous visitez et qui essaient d’utiliser des extensions, et quels contenus sur ces sites nécessitent l’extension ;
Web template engines, both for HTML and CSS
Moteurs de modèles web pour HTML et CSS
We cannot give a time estimate as to how long it will take before an add-on is reviewed. Many factors affect the time including the:
Nous ne pouvons pas donner une estimation du temps nécessaire à la revue d’un module. Beaucoup de facteurs ont une incidence, dont :
We could not unsubscribe you
Nous n’avons pas pu vous désinscrire
week
semaine
Weekly Downloads
Téléchargements hebdomadaires
Weekly Downloads
Téléchargements hebdomadaires
Week of {0}
Semaine du {0}
We had a problem retrieving review notes
Une erreur s’est produite lors de la récupération des notes de revue
We have already reviewed a similar appeal from another reporter, and have reversed our prior decision. We have taken action against the content and/or account holder in accordance with our policies.
Nous avons déjà examiné une demande semblable dans un autre signalement et sommes revenus sur notre décision précédente. Nous avons pris des mesures envers ce contenu ou le titulaire du compte conformément à nos règles.
We have attempted to send your verification email. Below are the confirmation records we found and their associated delivery statuses.
Nous avons essayé d’envoyer votre e-mail de vérification. Vous trouverez ci-dessous les enregistrements de confirmation que nous avons trouvés et leurs états d’envoi associés.
We have discovered that your email "%(email)s" is unable to receive emails from us. Please update your email address to one that can receive emails from us.
Nous avons découvert que votre adresse « %(email)s » ne peut pas recevoir d’e-mails de notre part. Pour en recevoir, veuillez mettre à jour votre adresse e-mail.
We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub
Nous avons activé un nouvel analyseur de code pour le traitement de votre module. Merci de signaler tout problème sur GitHub.
We have not found any email records for you in the last 2 days.
Nous n’avons pas trouvé d’e-mail qui vous a été envoyé au cours des 2 derniers jours.
Weight
Poids
Weight:
Poids :
Weight breakdown not available.
Répartition des poids non disponible.
Welcome, {0}
Bienvenue, {0}
Welcome Back
Heureux de vous revoir !
Welcome to {0} Add-ons.
Bienvenue sur les modules {0}.
We'll automatically email users who contribute to your add-on with this message.
Nous enverrons automatiquement un e-mail aux utilisateurs qui contribuent à votre module avec ce message.
We may add security and plugin control features to Firefox to help with online security and performance.
Nous pouvons ajouter des fonctionnalités de sécurité et de contrôle des plugins à Firefox pour améliorer la sécurité en ligne et les performances.
We often post news, tips, and tricks to our Twitter account, <a href="%(url)s">mozamo</a>
Nous proposons souvent des nouvelles, des trucs et astuces sur notre compte Twitter, <a href="%(url)s">mozamo</a>
We recommend thanking the user and telling them how much you appreciate their support. You might also want to tell them about what's next for your add-on and about any other add-ons you've made for them to try.
Nous vous recommandons de remercier l’utilisateur et lui dire combien vous appréciez leur aide. Vous pourriez également leur donner des informations sur le futur du module et leur parler de vos éventuels autres modules pour qu’ils les essayent.
We recommend upgrading to <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> and <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.
Il est conseillé de passer à <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> avec <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.
We require all add-ons to indicate the terms under which their source code is licensed. Please select a license from the list below or enter a custom license.
Nous demandons à tous les modules d’indiquer la licence de leur code source. Merci de choisir une licence dans la liste ci-dessous ou d’indiquer une licence personnalisée.
We're sorry, but in order to qualify for our special edition t-shirt, you must be an add-on developer with at least one listed add-on, one unlisted but signed add-on, or any number of background themes with a combined total of 10,000 average daily users.
Nous sommes désolés, mais pour bénéficier de notre t-shirt édition spéciale, vous devez être un développeur de modules avec au moins un module répertorié, un module non répertorié mais signé ou un nombre quelconque de thèmes avec un total de 10 000 utilisateurs quotidiens en moyenne.
We're sorry, but you are not eligible to request a t-shirt at this time.
Nous sommes désolés mais vous n'avez, pour le moment, pas le droit de demander un t-shirt.
We will ask you to fill out a quick optional survey to tell us about your experience. The survey should take less than 5 minutes to complete.
Nous vous demanderons alors de répondre à une courte enquête optionnelle pour nous parler de votre expérience. Cette enquête devrait prendre moins de 5 minutes.
What are Add-ons?
Que sont les modules ?
What are beta add-ons?
Que sont les modules bêta ?
What are Collections?
Que sont les collections ?
What are daily users?
Que sont les utilisateurs journaliers ?
What are mobile add-ons?
Que sont les modules mobiles ?
What are personalized recommendations?
Que sont les recommandations personnalisées ?
What are the "developer tools" listed on AMO?
Quels sont les « outils de développement » listés sur AMO ?
What are the different types of add-ons?
Quels sont les différents types de modules ?
What are the guidelines used to review my add-on?
Quelles sont les lignes directrices utilisées pour vérifier mon module ?
What are the Recommended Lists?
Que sont les listes de recommandation ?
What are your interests?
Quels sont vos centres d'intérêt ?
What category do I choose for my add-on?
Quelle catégorie dois-je choisir pour mon module ?
What does it mean if an add-on is "experimental"?
Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module est « expérimental » ?
What does it mean if an add-on is "experimental" or "preliminarily reviewed"?
Qu'est-ce que cela signifie lorsqu'un module est « expérimental » ou « revu de manière préliminaire » ?
What does it mean if an add-on is "not reviewed"?
Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module n’est « pas vérifié » ?
What does it mean when an add-on asks for contributions?
Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module demande une contribution ?
What does it mean when an add-on is flagged as slow?
Qu'est-ce que cela signifie lorsqu'un module est étiqueté comme lent ?
What does it mean when an add-on is flagged as slow?
Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module est étiqueté comme lent ?
What does "maxVersion" mean?
Qu’est-ce que « maxVersion » signifie ?
What does "nominating" my add-on mean?
Qu’est-ce que « nominer » mon module signifie ?
What does this mean?
Qu’est-ce que cela signifie ?
What do you think?
Qu’en pensez-vous ?
What features did you like or dislike?
Quelles fonctionnalités avez-vous apprécié ou détesté ?
What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions.
Qu'est-ce qui arrive une fois que votre module est envoyé ? En apprendre plus sur la manière de vérifier les envois de nos Éditeurs.
What if I can't find an add-on I'm looking for?
Et si je ne trouve pas un module que je cherche ?
What if I have problems with an add-on?
Et si j’ai un problème avec un module ?
What is a collection?
Qu’est-ce qu’une collection ?
What is a Featured add-on?
Que sont les modules en vedette ?
What is AMO?
Qu’est-ce qu’AMO ?
What is an add-on?
Qu’est-ce qu’un module ?
What is a Source Code License?
Qu’est-ce qu’une licence de code source ?
What is a ".xpi" file?
Qu’est-ce qu’un fichier « .xpi » ?
What is the "install.rdf" file used for?
À quoi le fichier « install.rdf » sert-il ?
What is the My Favorites collection?
Qu’est-ce que ma collection favorite ?
What is the name of the organization?
Quel est le nom de l’organisation ?
What is the PayPal ID of the organization?
Quel est l’identifiant PayPal pour l’organisation ?
What is the URL of the organization?
Quelle est l’URL pour l’organisation ?
What is this?
Qu'est-ce que c'est ?
What is this website?
Qu’est-ce que ce site ?
What is XUL?
Qu’est-ce que XUL ?
What is your license's name?
Quel est le nom de votre licence ?
What is your PayPal ID?
Quel est votre identifiant PayPal ?
What is your suggested contribution?
Quelle est votre contribution suggérée ?
What operating system do I choose for my add-on?
Quel système d’exploitation dois-je choisir pour mon module ?
WhatsApp on the web. Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads.
WhatsApp sur le Web. Connectez-vous à WhatsApp à partir du panneau de la barre d’outils de Firefox et recevez des notifications par badge pour les conversations non lues.
WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Utilisez WhatsApp sur le Web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
What's New
Dernières nouvelles
What's next for {0}
Prochaine étape pour {0}
What's next for this add-on?
Qu’est-ce qui est prévu pour le futur de ce module ?
What's this?
Qu’est-ce que c’est ?
What's this?
Qu'est-ce que c'est ?
What tools do I need to be able to build an Add-on?
De quels outils j’ai besoin pour construire un module ?
What will happen next
Que va-t-il se passer
When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.
Lorsque vous consultez des pages de produits sur les boutiques en ligne, si le produit qui vous intéresse est également disponible sur Amazon, un simple clic vous permet d’accéder à la page Amazon qui présente ce produit.
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
Lorsque Mozilla découvre qu’un module, greffon ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, stabilité ou les performances de %(app)s et que <a href="%(criteria)s">certains critères</a> sont réunis, le logiciel peut être bloqué. Pour plus d’informations, veuillez lire <a href="%(support)s">cet article d’assistance</a>.
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
Lorsque Mozilla découvre qu’un module, plugin ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, la stabilité ou les performances de %(app)s et que <a href="%(criteria)s">certains critères</a> sont réunis, le logiciel peut être bloqué. Pour plus d’informations, veuillez lire <a href="%(support)s">cet article d’assistance</a>.
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
Quand Mozilla est mis au courant qu'un module, greffon ou tout autre logiciel tierce-partie peut remettre en cause la sécurité, stabilité ou les performances de %(app)s et que <a href="%(criteria)s">certain critères</a> sont réunis, le logiciel peut être bloqué pour l'usage général. Pour plus d'informations, merci de vous reporter à <a href="%(support)s">cet article du support</a>.
When performing a full review, editors will:
Lors d'une revue complète, les éditeurs vont :
When performing a preliminary review, editors will review the source code for security issues and major policy violations, but will not install the add-on to test functionality in most cases. Preliminary review will be granted unless a security vulnerability or major policy violation is discovered.
Quand une revue préliminaire est effectuée, les éditeurs vont vérifier le code source pour des problèmes de sécurité et des violations graves de la politique, mais n'installeront pas le module pour en tester les fonctionnalités dans la plupart des cas. Les revues préliminaires seront accordées sauf si une vulnérabilité de sécurité ou une violation grave de la politique est découverte.
When should users be asked for contributions?
Quand les utilisateurs doivent-ils être sollicités pour contributions ?
When unchecked, the scanner results will not be bound to this rule and the action will not be executed.
Si non sélectionné, les résultats du scanner ne seront pas liés à cette règle et l’action ne sera pas exécutée.
Where to Host Add-on
Où héberger des modules
Where to Host File
Hébergement de ce fichier
Where to Host Version
Hébergement de cette version
Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story.
Que ce soit une idée qui vous est venue dans la file d’attente du marchand de légumes ou bien une solution à l’un des grands problèmes de la vie, partagez votre histoire.
Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
Si les statistiques de téléchargement et d'utilisation peuvent être affichées dans notre visionneuse en ligne. Ceci est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.
Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
Si les statistiques de téléchargement et d’utilisation peuvent être affichées dans notre visionneuse en ligne. Ceci n’est pertinent que pour les modules répertoriés.
Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
Si le code source de votre module peut être affiché dans notre visionneuse en ligne. Ceci n’est pertinent que pour les modules répertoriés.
Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
Si le code source de votre module peut être affiché dans notre visionneuse en ligne. Ceci est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.
Whether you’re new to extension development, polishing up or porting an existing extension or theme, or creating a custom enterprise solution, we’ve got the resources to support you.
Que vous soyez novice dans le développement d’extensions, que vous peaufiniez ou adaptiez une extension ou un thème existants, ou que vous créiez une solution d’entreprise spécifique, nous avons les ressources pour vous soutenir.
Which applications is this version compatible with?
Avec quelles applications cette version est-elle compatible ?
Which platforms is this file compatible with?
Quelles sont les plateformes avec lesquelles le fichier est compatible ?
Which review type would you like to nominate for?
Pour quel type de revue souhaitez-vous vous inscrire ?
While all add-ons publicly available in our gallery are reviewed by an editor, you may receive a direct link to an add-on that hasn't yet been reviewed. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. We recommend that you only install reviewed add-ons. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
Bien que tous les modules visibles dans notre galerie aient été vérifiés par un éditeur, vous pouvez recevoir un lien direct vers un module qui n’a pas été vérifié. Faites attention lorsque vous installez ces modules, étant donné qu’ils pourraient altérer votre configuration ou ne pas respecter votre vie privée. Nous vous recommandons de n’installer que des modules vérifiés. <a href="%(url)s">En savoir plus sur notre processus de revue</a></dd>
While in this state, "On your own" is the only distribution method available.
Dans cet état, « par vos propres moyens » est la seule méthode de distribution disponible.
While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.
Pendant que la vidéo tourne, les modules mentionnés apparaitront ici.
While waiting for review, add-ons will not appear anywhere in the gallery publicly, but direct links to the add-on's details page will work. This allows the author to blog or share the link with friends, inviting them to try it out, even when not yet reviewed.
En attendant la revue, les modules n'apparaitront nul part dans la galerie publiquement, mais des liens directs vers la page de détails du module fonctionneront. Ceci permet à l'auteur de partager le lien avec ses amis, pour les inviter à tester, avant qu'il ne soit vérifié.
While we call these "Beta versions", you can use this channel for nightlies, or alphas, or prerelease versions as you wish. Please note that there is only one channel for this purpose and all of your users on this channel will receive the latest add-ons submitted. For instance, if you upload <code>1.0beta1</code> to the release channel and then upload <code>1.1alpha1</code>, all users of <code>1.0beta1</code> will be offered an upgrade to <code>1.1alpha1</code>. Updates are pushed by submission date and not version number, so users will always get the most recent channel update regardless of any kind of alphabetical sorting.
Bien que nous appelions ces versions « Versions Beta », vous pouvez utiliser ce canal pour des versions quotidiennes, ou alpha, ou des pré-versions, comme vous le souhaitez. Merci de noter qu'il n'existe qu'un seul canal pour ce but et que tous vos utilisateurs recevront les derniers modules envoyés. Ainsi, si vous envoyez <code>1.0beta1</code> dans le canal des sorties et ensuite <code>1.1alpha1</code>, tous les utilisateurs de <code>1.0beta1</code> se verront proposer la mise à jour vers <code>1.1alpha1</code>. Les mises à jour sont envoyées par dates d'envoi et pas par numéro de version de sorte que les utilisateurs reçoivent toujours la dernière mise à jour, sans s'inquiéter d'un quelconque ordre alphabétique.
Whiteboard
Tableau blanc
Who creates these add-ons?
Qui crée ces modules ?
Who is {0}?
Qui est {0} ?
Who is affected?
Qui est affecté ?
Who reviews my add-on?
Qui fait la revue de mon module ?
Who will receive contributions to this add-on?
Qui recevra des contributions pour ce module ?
Who works on this website?
Qui travaille sur ce site ?
Why can't I switch to <i>Listed</i> or <i>Hidden</i>?
Pourquoi ne puis-je pas changer pour <i>Listé</i> ou <i>Caché</i> ?
Why did you make this add-on?
Pourquoi avez-vous fait ce module ?
Why is my add-on no longer listed as Recommended?
Pourquoi mon module n'est-il plus listé en recommandation ?
Why must my add-on be reviewed?
Pourquoi mon module doit-il être revu ?
Why register?
Pourquoi s'inscrire ?
Why was {0} created?
Pourquoi le module {0} a-t-il été créé ?
Why was it blocked?
Pourquoi a-t-il été bloqué ?
Will add-ons work with my web browser or application?
Les modules fonctionnent-ils avec mon navigateur web ou mon application ?
Will be the standard in future add-on detail pages.
Sera la norme dans les futures pages de détails des modules complémentaires.
Will you continue to use this add-on?
Continuerez-vous d’utiliser ce module ?
Windows
Windows
With a mouse click you can watch videos in full screen glory.
Regardez des vidéos en plein écran d’un simple clic.
With a simple click of the mouse you can watch videos in full screen glory.
Regardez des vidéos en plein écran d’un simple clic.
With the WebExtensions API, it’s easy to create extensions that will run on Firefox, Chrome, Opera, and Edge with only a few small changes. Learn more about the differences in extension development between the four major browsers and how you can make your extension cross-browser compatible.
Avec l’API WebExtensions, il est facile de créer des extensions qui fonctionneront dans Firefox, Chrome, Opera, et Edge avec seulement quelques adaptations mineures. Apprenez-en plus sur les différences entre les quatre principaux navigateurs quant au développement d’extensions et sachez rendre votre extension compatible avec eux.
With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-ons </a>forum.
Des milliers de modules sont disponibles, il y en a pour tous les goûts. Si vous cherchez un module en particulier et que vous ne le trouvez pas, recherchez sur d’autres sites ou rédigez un message sur <a href="%(forum_url)s">le forum dédié aux modules</a>.
With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>.
Des milliers de modules sont disponibles, il y en a pour tous les goûts. Si vous cherchez un module en particulier et que vous ne le trouvez pas, recherchez sur d’autres sites ou rédigez un message sur <a href="%(forum_url)s">le forum dédié aux modules</a>.
Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
Ne sera pas inclus dans les résultats de recherche, et sa page de détails indiquera que vous l’avez désactivé. La soumission de nouvelles versions ne sera pas acceptée dans cet état.
Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Travaillez plus rapidement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Working... Please be patient.
En cours… Veuillez patienter.
Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Travaillez plus efficacement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Works seamlessly with most popular video sites.
Fonctionne parfaitement avec les principaux sites de vidéos.
Works with
Fonctionne avec
Works with:
Fonctionne avec
Works with {app}
Fonctionne avec {app}
Works with {app} {min} - {max}
Fonctionne avec {app} {min} - {max}
Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
Fonctionne avec YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope et des centaines d’autres sites de vidéo.
Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
Fonctionne avec YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope et des centaines d’autres sites de vidéos.
Worry-free browsing
Navigation sans soucis
Would you like to know which websites you can trust?
Voudriez-vous savoir en quel sites vous pouvez avoir confiance ?
Wrap or unwrap text
Retourner à la ligne ou non
Write a New Review
Écrire une nouvelle critique
Write a Reply
Écrire une réponse
Write a review
Écrire une critique
Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
Écrire comme si vous parliez à un ami de votre expérience avec le module.
Write one code base for many browsers
Écrivez une seule base de code pour de nombreux navigateurs
Write reviews for add-ons which you have not personally used.
Écrire des commentaires sur des modules que vous n’avez pas utilisé personnellement.
Write Some Code
Écrire du code
Writing tools
Outils de rédaction
Writing tools
Outils de rédaction
Writing tools
Outils de rédaction
Writing tools
Outils de rédaction
Wrong add-on type for this license.
Mauvais type de module complémentaire pour cette licence.
Wrong addon type for this license.
Mauvais type de module complémentaire pour cette licence.
Wrong email address or password!
Adresse e-mail ou mot de passe erroné !
Wrong password entered!
Mot de passe erroné !
Wrong type for one or more keys in payload
Type incorrect pour une ou plusieurs clés dans la charge utile
Xmarks is the #1 bookmarking add-on.
Xmarks est le module de gestion de marque-pages numéro 1.
XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications. It provides user interface widgets like buttons, menus, toolbars, trees, etc that can be used to enhance add-ons by modifying parts of the browser UI.
XUL (XML User Interface Language) est le langage basé sur XML de Mozilla qui vous permet de construire des applications multi-plateformes riches. Il met à disposition des éléments d’interface utilisateur comme des boutons, des menus, des barres d’outils, des arbres, etc., pouvant être utilisés pour améliorer les modules en modifiant des parties de l’interface utilisateur du navigateur.
Yara rules should have a definition
Les règles Yara doivent avoir une définition
Year
Année
Yemen Rial
Riyal yéménite
yes
oui
Yes
Oui
Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our <a href="%(forum_url)s">forum</a> to engage in additional discussion or follow-up.
Oui, les auteurs de module peuvent donner une réponse unique à une critique. Vous pouvez lancer un sujet de discussion dans notre <a href="%(forum_url)s">forum</a> pour engager des discussions supplémentaires ou avoir du suivi.
Yes, as long as they share alike
Oui, du moment qu’ils partagent de manière identique
Yes, Cancel
Oui, annuler
Yes. Details on localizing your add-on can be found in the the <a href="%(l10n_url)s">Mozilla Developer Network Localization page</a>. <a href="%(bz_url)s">The BabelZilla project</a> is also a great resource for learning about localization and volunteering to help translate add-ons.
Oui. Des informations sur la localisation des modules sont disponibles sur <a href="%(l10n_url)s">la page dédiée à ce sujet sur MDN</a>. <a href="%(bz_url)s">Le projet BabelZilla</a> est également une ressource très utile pour apprendre à localiser et contribuer à la traduction des modules.
Yes. It's possible, but some of the functionality provided by these libraries are available through XPCOM, XUL, and JavaScript. In addition, authors should take care if libraries modify primitive object prototypes (String.prototype, Date.prototype, etc.) and/or define global functions (eg. the $ function). These are prone to cause conflict with other add-ons, in particular if different add-ons use different versions of libraries and so on. Developers need to be very, very careful with using them. Mozilla does not offer documentation on using them to build add-ons.
Oui, c'est possible mais certaines des fonctionnalités offertes par ces bibliothèques sont disponibles avec XPCOM, XUL et JavaScript. De plus, les auteurs devraient s'assurer que les bibliothèques utilisées ne modifient pas les prototypes des objets primitifs (String.prototype, Date.prototype, etc.) ou qu'elles ne définissent pas de fonctions globales (la fonction $ par exemple). De telles modifications peuvent entraîner des conflits avec d'autres modules qui utiliseraient d'autres versions de ces bibliothèques. Elles doivent donc être manipulées avec la plus grande précaution. Mozilla ne fournit pas de documentation pour construire des modules qui utiliseraient ces bibliothèques.
Yes. It's possible, but some of the functionality provided by these libraries are available through XPCOM, XUL, and JavaScript. In addition, authors should take care if libraries modify primitive object prototypes (String.prototype, Date.prototype, etc.) and/or define global functions (eg. the $ function). These are prone to cause conflict with other add-ons, in particular if different add-ons use different versions of libraries and so on. Developers need to be very, very careful with using them. Mozilla does not offer documentation on using them to build add-ons.
Oui, c’est possible mais certaines des fonctionnalités offertes par ces bibliothèques sont disponibles avec XPCOM, XUL et JavaScript. De plus, les auteurs devraient s’assurer que les bibliothèques utilisées ne modifient pas les prototypes des objets primitifs (String.prototype, Date.prototype, etc.) ou qu’elles ne définissent pas de fonctions globales (la fonction $ par exemple). De telles modifications peuvent entraîner des conflits avec d’autres modules qui utiliseraient d’autres versions de ces bibliothèques. Elles doivent donc être manipulées avec la plus grande précaution. Mozilla ne fournit pas de documentation pour construire des modules qui utiliseraient ces bibliothèques.
Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android
Oui, j’ai testé mon extension avec Firefox pour Android
Yes, I’ve tested my Firefox Android extension
Oui, j’ai testé mon extension avec Firefox pour Android
Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site.
Oui. Beaucoup de développeurs choisissent d’héberger leurs propres modules. Choisir d’héberger son module sur le <a href="%(amo_url)s">site des modules de Mozilla</a> permet néanmoins de bénéficier de l’exposition liée au volume important de visiteurs sur le site.
Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> offers free project hosting for Mozilla applications and extensions providing developers with tools to help manage source code, version control, bug tracking and documentation.
Oui. Beaucoup de développeurs choisissent d'héberger leur propre modles. Choisir d'héberger son module sur le <a href="%(amo_url)s">site des modules Mozilla</a>, surtout, permet de bénéficier de l'exposition liée au gros volume de visiteurs sur le site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> propose un hébergement de projet gratuit pour les applications Mozilla et les extensions, fournissant aux développeurs les outils pour gérer code source, versions, suivi de bugs et documentation.
Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> offers free project hosting for Mozilla applications and extensions providing developers with tools to help manage source code, version control, bug tracking and documentation.
Oui. Beaucoup de développeurs choisissent d’héberger leur propre modles. Choisir d’héberger son module sur le <a href="%(amo_url)s">site des modules Mozilla</a>, surtout, permet de bénéficier de l’exposition liée au gros volume de visiteurs sur le site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> propose un hébergement de projet gratuit pour les applications Mozilla et les extensions, fournissant aux développeurs les outils pour gérer code source, versions, suivi de bugs et documentation.
Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
Oui. La <a href="%(p_url)s">politique de module</a> de Mozilla décrit ce qu’est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l’équipe des testeurs d’AMO utilise le <a href="%(g_url)s">guide de revue des testeurs</a> pour s’assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.
Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the AMO editorial team uses the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
Oui. La <a href="%(p_url)s">politique de module</a> de Mozilla décrit ce qu'est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l'équipe éditoriale d'AMO utilise le <a href="%(g_url)s">guide de revue des éditeurs</a> pour s'assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.
Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the AMO editorial team uses the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
Oui. La <a href="%(p_url)s">politique de module</a> de Mozilla décrit ce qu’est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l’équipe éditoriale d’AMO utilise le <a href="%(g_url)s">guide de revue des éditeurs</a> pour s’assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.
Yes. Mozilla's %(policy_link_open)sAdd-on Review Policies%(link_close)s describe what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the %(guide_link_open)sAdd-on Review Guide%(link_close)s to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
Oui. La %(policy_link_open)spolitique de module%(link_close)s de Mozilla décrit ce qu’est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l’équipe des testeurs d’AMO utilise le %(guide_link_open)sguide de revue des testeurs%(link_close)s pour s’assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.
Yes. Our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a> describes how your information is managed by Mozilla.
Oui. Notre <a href="%(url)s">politique de confidentialité</a> décrit comment vos informations sont gérées par Mozilla.
Yes. You can host your add-on on <a href="%(url)s">Mozilla's add-on website</a>.
Oui. Vous pouvez héberger votre module sur le <a href="%(url)s">site des modules Mozilla</a>.
Yes. You can specify a license agreement when submitting your add-on. You can also add or update a license agreement via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
Oui. Vous pouvez préciser une licence particulière lorsque vous proposez votre module. Vous pouvez aussi ajouter ou mettre à jour une licence via le tableau de bord outils du développeur après envoi de votre module.
Yes. You can specify a privacy policy when submitting your add-on. You can also add or update a privacy policy via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
Oui. Vous pouvez préciser une politique de vie privée lorsque vous proposez votre module. Vous pouvez aussi ajouter ou mettre à jour une politique de vie privée via le tableau de bord outils du développeur après envoi de votre module.
Yes. You can use Mozilla's <a href="%(url)s">XPCOM component object model</a> to enhance your add-ons. XPCOM components be used and implemented in JavaScript, Java, and Python in addition to C++.
Oui. Vous pouvez utiliser le <a href="%(url)s">modèle de composant objet XPCOM</a> de Mozilla pour améliorer vos modules. Les composants XPCOM peuvent être utilisés et implémentés en JavaScript, Java et Python en plus du C++.
Yes. You may find 3rd party developers via the <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>, <a href="%(list_url)s">mozilla.jobs list</a>, <a href="%(mz_url)s">mozillaZine forums</a> or <a href="%(wiki_url)s">the Mozilla Wiki</a>. Please note that Mozilla does not offer developer recommendations.
Oui. Vous pouvez trouver des développeurs tiers sur <a href="%(forum_url)s">le forum dédié aux modules</a>, <a href="%(list_url)s">la liste de diffusion mozilla.jobs</a>, <a href="%(mz_url)s">les forums mozillaZine</a> ou sur <a href="%(wiki_url)s">le wiki Mozilla</a>. Note : Mozilla ne recommande aucun développeur en particulier.
%%Y-%%m-%%d
%%d-%%m-%%Y
%Y-%m-%d
%Y-%d-%m
You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on.
Vous êtes sur le point de supprimer la version actuelle de votre module. Cela peut modifier l’état de votre module et la visibilité de celui-ci peut décroître si cette version est la seule qui soit publique pour ce module.
You are already logged in.
Vous êtes déjà connecté·e.
You are already logged in to an account.
Vous êtes déjà connecté avec un compte.
You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO
Vous êtes un développeur de module et souhaitez envoyer votre module pour qu'il soit hébergé sur AMO
You are currently requesting <b>contributions</b> from users
Vous demandez actuellement des <b>contributions</b> de la part des utilisateurs
You are now logged in as <strong>%(user_email)s</strong>!
Vous êtes maintenant connecté en tant que <strong>%(user_email)s</strong>!
You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
Ce message s’est affiché parce que ce site HTTPS exige que votre navigateur web envoie un en-tête « Referer » et qu’aucun en-tête de ce type n’a été transmis. Cet en-tête est nécessaire pour des raisons de sécurité, pour garantir que votre navigateur n’a pas été détourné par un tiers.
You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
Ce message s’est affiché parce que ce site exige un cookie CSRF lors de la soumission d’un formulaire. Ce cookie est nécessaire pour des raisons de sécurité, pour garantir que votre navigateur n’a pas été détourné par un tiers.
You are successfully unsubscribed!
Vous êtes désinscrit avec succès !
You are viewing a beta feature. You can still access the deprecated statistics pages <a href="%(stats_overview_url)s">here</a>.
Vous utilisez une fonctionnalité bêta. Vous pouvez toujours accéder aux pages de statistiques obsolètes <a href="%(stats_overview_url)s">ici </a>.
You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
Vous pouvez ajouter plusieurs contributeurs à cette collection. Un contributeur peut ajouter et supprimer des modules de cette collection, mais il ne peut pas changer son nom ou sa description. Pour ajouter un contributeur, saisissez son adresse électronique dans le champ texte ci-dessous. Les contributeurs doivent avoir un compte Mozilla Add-ons.
You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
Vous pouvez ajouter de multiples contributeurs à cette collection. Un contributeur peut ajouter et supprimer des modules de cette collection, mais ne peut changer son nom ou sa description. Pour ajouter un contributeur, entrez son adresse e-mail dans la zone de texte ci-dessous. Les contributeurs doivent avoir un compte Mozilla Add-ons.
You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
Vous pouvez ajouter plusieurs contributeurs à cette collection. Un contributeur peut ajouter et supprimer des modules de cette collection, mais il ne peut pas changer son nom ou sa description. Pour ajouter un contributeur, saisissez son adresse électronique dans le champ texte ci-dessous. Les contributeurs doivent avoir un compte Mozilla Add-ons.
You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, concatenated or otherwise machine-generated code.
Vous pouvez également modifier cette version pour ajouter des notes de version, ou le code source si votre proposition contient du code minifié, compacté ou compilé.
You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
Vous pouvez également modifier la version que vous venez de proposer en ajoutant des notes de version ou le code source si votre proposition contient du code minifié, compacté ou compilé.
You can also edit this version you just submitted by adding version notes, files for other platforms, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
Vous pouvez également modifier la version que vous venez de proposer en ajoutant des notes de version, des fichiers pour d’autres plateformes, ou le code source si cette version contient du code obfusqué, minifié ou compilé.
You can also edit this version you just submitted by adding version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
Vous pouvez également modifier la version que vous venez de proposer en ajoutant des notes de version ou du code source si votre proposition contient du code minifié, obscurci ou compilé.
You can also learn more about setting up your development environment via the MDN article <a href="%(url)s">Setting up extension development environment</a>
Vous pouvez également apprendre à mettre en place votre environnement de développement grâce à l’article de MDN <a href="%(url)s">Mettre en place votre environnement de développement</a>
You can attract users to your extension by adding a detailed description and screenshots to your listing. Get help <a %(a_attrs)s>creating an appealing listing</a> on Firefox Extension Workshop.
Vous pouvez attirer des utilisateurs vers votre extension en ajoutant une description détaillée et des captures d’écran à votre page. Obtenez de l’aide pour <a %(a_attrs)s>créer une page attrayante</a> sur l’atelier d’extensions de Firefox.
You cancelled the upload.
Vous avez annulé l’envoi.
You can change your email address on Firefox Accounts.
Vous pouvez changer votre adresse électronique depuis votre compte Firefox.
You can help users gain confidence and trust in your extension by following our best practices for onboarding users.
Vous pouvez accroître la confiance dans votre extension en suivant nos meilleures pratiques pour accueillir vos utilisateurs.
You can learn more about the data collection for this study <a href="%(url)s">here</a>.
Vous pouvez en apprendre davantage sur la collecte de données pour cette étude <a href="%(url)s">ici</a>.
You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing</a> on Firefox Extension Workshop.
Vous pouvez en savoir plus sur ces options en lisant <a %(a_attrs)s>Distribution et signature des modules complémentaires</a> sur l’atelier d’extensions de Firefox.
You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing on Firefox Extension Workshop</a>.
Vous pouvez en savoir plus sur ces options en lisant <a %(a_attrs)s>Distribution et signature de modules complémentaires sur le Firefox Extension Workshop</a>.
You cannot add a listed version to this add-on via the API due to missing metadata. Please submit via the website
Vous ne pouvez pas ajouter une version répertoriée de ce module avec l’API en raison de données manquantes. Veuillez le soumettre à partir du site web.
You cannot add a listed version to this addon via the API due to missing metadata. Please submit via the website
Vous ne pouvez pas ajouter une version répertoriée de ce module avec l’API en raison de données manquantes. Veuillez le soumettre à partir du site web.
You cannot add listed versions to an add-on set to "Invisible" state.
Vous ne pouvez pas ajouter de versions publiées à un module complémentaire défini dans l’état « Invisible ».
You cannot add listed versions to an addon set to "Invisible" state.
Vous ne pouvez pas ajouter de versions publiées à un module complémentaire défini dans l’état « Invisible ».
You cannot add versions to an add-on that has status: %s.
Vous ne pouvez pas ajouter de version à un module dont l’état est : %s.
You cannot add versions to an addon that has status: %s.
Vous ne pouvez pas ajouter de version à un module dont l’état est : %s.
You cannot add yourself as a contributor.
Vous ne pouvez pas vous ajouter comme contributeur.
You cannot change attached sources because this version has been reviewed by Mozilla.
Vous ne pouvez pas modifier les sources jointes car cette version a été vérifiée par Mozilla.
You cannot delete a file once the review process has started. You must delete the whole version.
Vous ne pouvez pas supprimer un fichier une fois le processus de revue démarré. Vous devez supprimer la version complète.
You cannot delete a file once the review process has started. You must delete the whole version.
Vous ne pouvez pas supprimer un fichier une fois le processus de revue démarré. Vous devez supprimer la version complète.
You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here.
Vous ne pouvez pas supprimer votre compte si vous êtes listés en tant <a href="%(link)s">qu’auteur de l’un de ces modules</a>. Pour supprimer votre compte, faites en sorte qu’une autre personne de l’équipe de développement de ces modules vous retire de la liste des auteurs. Une fois ceci réalisé, vous pourrez supprimer votre compte.
You cannot remove an individual file after the review process has begun. You must delete the entire version.
Vous ne pouvez pas supprimer un fichier seul une fois le processus de revue démarré. Vous devez supprimer la version complète.
You cannot submit a language pack
Vous ne pouvez pas soumettre de paquetage linguistique
You cannot submit a Mozilla Signed Extension
Vous ne pouvez pas soumettre une extension signée par Mozilla
You cannot submit an add-on using an ID ending with %s
Vous ne pouvez pas soumettre un module utilisant un identifiant qui se termine par %s
You cannot submit an add-on using an ID ending with this suffix
Vous ne pouvez pas soumettre un module utilisant un identifiant qui se termine par ce suffixe
You cannot submit an add-on with a guid ending "@mozilla.org"
Vous ne pouvez pas proposer un module dont le GUID se termine par « @mozilla.org »
You cannot submit an add-on with a guid ending %s
Vous ne pouvez pas proposer un module dont le GUID se termine par %s
You cannot submit this type of add-on
Vous ne pouvez pas envoyer ce type de module
You cannot update a WebExtensions add-on with a legacy add-on. Your users would not be able to use your new version because Firefox does not support this type of update.
Vous ne pouvez pas remplacer un module WebExtensions par un module plus ancien. Vos utilisateurs ne seraient plus en mesure d’utiliser la nouvelle version car Firefox ne prend pas en charge ce type de mise à jour.
You cannot upload any more files for this version.
Vous ne pouvez plus envoyer de fichier pour cette version.
You can now log in to Add-ons with your Firefox Account.
Vous pouvez désormais vous connecter aux modules avec votre compte Firefox.
You can only enter one, either IP Address or Network.
Vous ne pouvez saisir qu’une adresse IP ou un réseau.
You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
Vous pouvez toujours envoyer ce formulaire, cependant ne le faites que si vous savez que cela n’entrera pas en conflit.
You can submit an update for your add-on via the Developer Tools dashboard by choosing the option "Upload a new version" and uploading a new .xpi file for your add-on.
Vous pouvez envoyer une mise à jour de votre module via le tableau de bord des outils du développeur en choisissant l’option « Envoyer une nouvelle version » et en envoyant un nouveau fichier .xpi pour votre module.
You can't change the add-on of a review once it has been created.
Vous ne pouvez pas changer l’extension d’une critique une fois qu’elle est créée.
You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created.
Vous ne pouvez changer la version de l’extension une fois que la critique a été créée.
You can't leave a review on your own add-on.
Vous ne pouvez pas laisser de critique de votre propre module.
You can't leave more than one review for the same version of an add-on.
Vous ne pouvez pas laisser plus d’une critique de la même version d’une extension.
You can't reply to a review that is already a reply.
Vous ne pouvez pas répondre à une critique qui est déjà une réponse.
You can't submit a comment if `canned_response` is defined.
Vous ne pouvez pas soumettre de commentaire si « canned_response » est défini.
You can't submit a line number without associating it to a filename.
Vous ne pouvez pas soumettre un numéro de ligne sans l’associer à un nom de fichier.
You can't submit an empty comment.
Vous ne pouvez pas soumettre de commentaire vide.
You can upload a finished theme using the upload option above, or you can build it yourself using this tool.
Vous pouvez envoyer un thème fini en utilisant l’option d’envoi ci-dessus, ou vous pouvez le créer vous-même en utilisant cet outil.
You can upload new versions of your add-on in the <a href="{0}">add-on's developer page</a>.
Vous pouvez envoyer de nouvelles versions de votre module depuis la <a href="{0}">page destinée aux développeurs de modules</a>.
You can use the <a href="%(url)s">Add-on Debugger</a>.
Vous pouvez utiliser <a href="%(url)s">le débogueur de module complémentaire</a>.
You could not be logged in. Please try again.
Votre connexion a échoué. Veuillez recommencer.
You do not need to submit Source Code, and you’re ready for the next step.
Vous n’avez pas besoin de communiquer le code source et vous pouvez passer à l’étape suivante.
You do not own this add-on.
Vous n’êtes pas propriétaire de ce module.
You do not own this addon.
Vous n’êtes pas propriétaire de ce module.
You don't have any API credentials.
Vous n’avez aucune information permettant de vous authentifier avec l’API.
You don't have any API credentials yet.
Vous n'avez pas encore d'informations pour vous authentifier avec l'API.
You don't have permission to review it.
Vous n’avez pas la permission de faire cette revue.
You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available!
Vous n’avez pas besoin de savoir programmer pour aider à ce que Firefox demeure le navigateur le plus personnalisable !
You have already added that user.
Vous avez déjà ajouté cet utilisateur.
You have already submitted a request for a t-shirt. You may re-submit this form to update your information, but you will only receive one shirt.
Vous avez déjà fait une demande pour un t-shirt. Vous pouvez soumettre à nouveau ce formulaire pour mettre à jour vos informations, mais vous ne recevrez qu'un t-shirt.
You have been invited to become an author of {addon_name}.
Vous avez été invité à devenir auteur de {addon_name}.
You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on your behalf or retrieve information about you.
Vous avez choisi de donner accès à %(consumer)s. Ils seront en mesure d'agir à votre place ou d'obtenir des informations sur vous.
You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you.
Vous avez choisi de ne pas donner accès à %(consumer)s. Ils ne seront pas en mesure d'agir à votre place ni d'obtenir des informations sur vous.
You have disabled this add-on
Vous avez désactivé ce module
You have generated a site permission add-on for the same origin and permissions.
Vous avez généré un module complémentaire d’autorisation de site pour la même origine et les mêmes autorisations.
You have migrated to Firefox Accounts. You can no longer change your password here.
Vous avez migré vers Firefox Accounts. Vous ne pouvez plus modifier votre mot de passe ici.
You have not uploaded a source file.
Vous n’avez pas envoyé de fichier source.
You have <span>{0}</span> points.
Vous avez <span>{0}</span> points.
You have submitted this form too many times recently. Please try again after some time.
Vous avez envoyé ce formulaire trop de fois récemment. Veuillez réessayer après un certain temps.
You have submitted too many uploads recently. Please try again after some time.
Vous avez envoyé trop de fichiers en ligne récemment. Veuillez réessayer après un certain temps.
You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process.
Vous pouvez faire appel de cette décision dans un délai de 6 mois à compter de la date de ce message. Voir %(appeal_url)s pour plus de détails sur la procédure d’appel.
You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process, including how to file an appeal for this specific decision.
Vous avez le droit de faire appel de cette décision dans un délai de 6 mois à compter de la date de cet e-mail. Consultez %(appeal_url)s pour plus de détails sur la procédure d’appel, y compris sur la manière de faire appel de cette décision spécifique.
You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
Vous avez des changements non sauvegardés dans la langue <b>{0}</b>. Voulez-vous les sauvegarder avant de changer de locale ?
You Help Make Firefox Better
Vous aidez à améliorer Firefox
You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed.
Vous recevrez un courrier électronique une fois qu’il aura été revu par un éditeur puis signé.
You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed. Once it has been signed you will be able to install it:
Vous recevrez un courrier électronique une fois qu’il aura été revu par un éditeur puis signé. Une fois qu’il aura été signé, vous pourrez l’installer :
You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:
Vous recevrez un e-mail une fois que vérification aura-t-été faite par un éditeur. En attendant, vous et vos amis pouvez l'installer en allant directement sur la page de détails :
You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:
Vous recevrez un e-mail une fois que vérification aura-t-été faite par un éditeur. En attendant, vous et vos amis pouvez l'installer en allant directement sur la page de détails :
You may need to submit source code. If you don’t submit the correct source code now, your add-on may be removed from the site!
Vous devez peut-être communiquer du code source. Si vous ne transmettez pas le code source correct maintenant, votre module complémentaire pourrait être supprimé du site !
You may need to submit source code. If you don’t, your add-on may be removed from the site!
Vous devez peut-être communiquer le code source. Sinon, votre module complémentaire pourrait être supprimé du site !
You may update your theme design here once it has been approved.
Vous pouvez mettre à jour votre thème une fois qu’il sera accepté.
You must choose the operating systems on which your add-on will successfully function.
Vous devez choisir les systèmes d’exploitation sur lesquels votre module fonctionnera avec succès.
You must provide an object of {{lang-code:value}}.
Vous devez spécifier un objet {{lang-code:value}}.
You must provide an object of {lang-code:value}.
Vous devez spécifier un objet {lang-code:value}.
You must provide further details to proceed.
Vous devez fournir plus de détails pour continuer.
You must recover your password through Firefox Accounts. Try logging in instead.
Vous devez récupérer votre mot de passe via Firefox Accounts. Essayez de vous connecter.
You must select a channel and version to rollback to.
Vous devez sélectionner le canal et la version à rétablir.
You must submit your extension's source code.
Vous devez soumettre le code source de votre extension.
You need Firefox to install add-ons. <a href="http://mozilla.com/mobile">Learn More »</a>
Vous avez besoin de Firefox pour installer des modules. <a href="http://mozilla.com/mobile">En savoir plus »</a>
You need to be using Firefox 10.0 or higher.
Vous devez utiliser Firefox 10.0 ou plus récent.s
You only need to register if:
Vous devez vous inscrire uniquement si :
Your account has already been migrated to Firefox Accounts.
Votre compte a déjà été migré vers les comptes Firefox.
Your account has been restricted
Votre compte a été restreint
Your account needs a display name set so users know who your add-on is coming from. Please enter one below.
Un nom à afficher est nécessaire pour compléter votre compte afin que les utilisateurs et utilisatrices sachent qui a réalisé votre module complémentaire. Veuillez en saisir un ci-dessous.
Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s)
La compatibilité de votre module avec Firefox en mode multi-processus (e10s).
Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s).
La compatibilité de votre module avec Firefox en mode multi-processus (e10s).
Your add-on exceeds the maximum size of {0}.
Votre module dépasse la taille maximale de {0}.
Your add-on has been signed.
Votre module a été signé.
Your add-on has been signed and can be bundled with an application installer.
Votre module a été signé et peut être intégré dans un installateur d’application.
Your add-on has been signed and can be bundled with an application installer.
Votre module a été signé et peut être intégré dans un installateur d'application.
Your add-on has been signed and it's ready to use. You can download it here:
Votre module a été signé et peut être utilisé. Vous pouvez le télécharger ici :
Your add-on has been submitted to the Full Review queue.
Votre module a été envoyé dans la file des revues complètes.
Your add-on has been submitted to the New Add-on queue.
Votre module a été envoyé dans la file de revue pour les nouveaux modules.
Your add-on has been submitted to the Preliminary Review queue.
Votre module a été envoyé dans la file des revues préliminaires.
Your add-on has been submitted to the Unlisted Full Review queue.
Votre module a été envoyé dans la file de revue complète pour les modules non répertoriés.
Your add-on has been submitted to the Unlisted New Add-on queue.
Votre module a été envoyé dans la file de revue pour les nouveaux modules non répertoriés.
Your add-on has been submitted to the Unlisted Preliminary Review queue.
Votre module a été envoyé dans la file de revue préliminaire pour les modules non répertoriés.
Your add-on is currently set to "Invisible".
Votre module complémentaire est pour le moment « Invisible ».
Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
Votre module est affiché dans notre galerie et les utilisateurs reçoivent les mises à jour automatiques.
Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
Votre module est affiché dans notre galerie et les utilisateurs reçoivent les mises à jour automatiques.
Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
Votre module est affiché dans notre galerie comme expérimental et ses utilisateurs reçoivent les mises à jour. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles pour votre module.
Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
Votre module est affiché dans notre galerie comme expérimental et ses utilisateurs reçoivent les mises à jour. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles pour votre module.
Your add-on listing was rejected.
La page de votre module a été rejetée.
Your add-on listing was rejected. It is not listed in our gallery. Please address the reasons and reapply for review.
La page de votre module a été rejetée. Il n’est pas listé dans notre galerie. Veuillez corriger les motifs évoqués et effectuer une nouvelle demande de vérification.
Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml
Le nom de votre module doit se finir par .xpi, .jar ou .xml
Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml
Le nom de votre module doit se terminer par .zip, .xpi, .crx, .jar ou .xml
Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml
Le nom de fichier de votre module doit se terminer par .zip, .xpi, .crx ou .xml
Your add-on should end with .zip, .xpi, .jar or .xml
Le nom de votre module doit se terminer par .zip, .xpi, .jar ou .xml
Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx
Le nom de fichier de votre module doit se terminer par .zip, .xpi ou .crx
Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service.
L’affichage de votre module sur les listes est désactivé ; il n’apparaît plus dans notre galerie ou dans notre service de mise à jour.
Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service.
L'affichage de votre module sur les listes est désactivé ; il n'apparaît plus dans notre galerie ou dans notre service de mise à jour.
Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.
La validation de votre module n’a pu être effectuée à temps, il sera revu manuellement.
Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery.
Votre module a été désactivé par un administrateur du site et n’est plus affiché dans notre galerie.
Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com.
Votre module a été désactivé par un administrateur du site, il n’apparaît plus dans notre galerie. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un e-mail à amo-admins@mozilla.com.
Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
Votre module a été désactivé par un administrateur du site, il n’apparaît plus dans notre galerie. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courrier électronique à amo-admins@mozilla.org.
Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
Votre module a été désactivé par un administrateur du site, il n'apparaît plus dans notre galerie. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courrier électronique à amo-admins@mozilla.org.
Your add-on was validated with no errors or warnings.
La validation de votre extension s’est déroulée sans erreur ni avertissement.
Your Add-on will be released under the following license:
Votre module sera mis à disposition sous la licence suivante :
Your add-on will not be publicly available on this website.
Votre module ne sera pas disponible publiquement sur ce site web.
Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
Votre module ne sera pas inclus dans les résultats de la recherche et sa page de détails indiquera que vous l’avez désactivé. Les soumissions de nouvelles versions ne seront pas acceptées dans cet état.
Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong>.
Votre <a href="%(url)s">profil développeur</a> est actuellement <strong>public</strong>.
Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong> and <strong>required</strong> for contributions.
Votre <a href="%(url)s">profil développeur</a> est actuellement <strong>public</strong> et <strong>nécessaire</strong> pour des contributions.
Your browser does not support the video tag
Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo
Your browser, your style! Dress it up with a design of your own!
Votre navigateur, avec votre style ! Habillez-le à votre goût !
Your contact information will only be used by Mozilla to ship this special edition t-shirt.
Vos coordonnées serviront seulement à Mozilla pour expédier ce t-shirt édition spéciale.
Your contribution page: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>
Votre page de contributions : <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>
Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked.
Votre clé d’API de développeur a été trouvée dans le fichier envoyé. Pour protéger votre compte, cette clé va être révoquée.
Your developer profile will tell users about you, why you made this add-on, and what's next for the add-on. This profile is required for add-ons requesting contributions, but can be useful for any developer interested in connecting with users.
Votre profil développeur parle de vous aux utilisateurs, pourquoi vous avez réalisé ce module, et quel est son avenir. Ce profil est nécessaire pour les modules qui requièrent des contributions, mais il peut être utile pour n’importe quel développeur qui cherche à entrer en contact avec ses utilisateurs.
You're #{0} with {1} reviews
Vous êtes #{0} avec {1} tests
You're done!
C’est fini !
You're done!
C’est fini !
You’re done!
C’est fait !
You're done! A new version <strong>%(new_version_number)s</strong> of your add-on <strong>%(addon_name)s</strong> will be published as %(group_name)s and should become available shortly.
Vous avez terminé ! Une nouvelle version <strong>%(new_version_number)s</strong> de votre module complémentaire <strong>%(addon_name)s</strong> sera publiée en tant que %(group_name)s et devrait être disponible sous peu.
You’re done! This file is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
C’est fait ! Cette version a été signée et peut maintenant être distribuée personnellement. Vous pouvez la télécharger en cliquant sur le bouton ci-dessous.
You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission.
C’est terminé ! Une revue a été demandée pour cette version. Vous serez informé une fois la revue terminée, ou lorsque nos testeurs auront des questions concernant votre proposition.
You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
C’est fait ! Cette version a été signée et peut maintenant être distribuée personnellement. Vous pouvez la télécharger en cliquant sur le bouton ci-dessous.
You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution.You can download it by clicking the button below.
C’est fait ! Cette version a été signée et peut maintenant être distribuée. Vous pouvez la télécharger en cliquant sur le bouton ci-dessous.
You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed.
C’est tout ! Cette version sera bientôt disponible sur notre site, une fois la revue effectuée. Vous recevrez une notification lorsque ce sera le cas.
You’re done! This version will be available on our site shortly.
C’est tout ! Cette version sera bientôt disponible sur notre site.
You’re done! This version will be signed for self-distribution shortly. You will be notified by email when the signed file is ready for download.
C’est tout ! Cette version sera bientôt signée et disponible pour une distribution personnelle. Vous recevrez une notification par e-mail lorsque votre fichier aura été signé.
You’re done! ✨ You will be notified by email when the signed file is ready to be downloaded from the Developer Hub. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
Vous avez terminé ! ✨ Vous recevrez un e-mail lorsque le fichier signé sera prêt à être téléchargé depuis le Pôle développeurs. Si vous ne voyez pas d’e-mail après 24 heures, veuillez vérifier vos messages indésirables.
You’re done! ✨ You will receive a confirmation email when this version is published on %(site_domain)s. Note that it may take up to 24 hours before publication occurs, or longer if your add-on is selected for manual review. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
Vous avez terminé ! ✨ Vous recevrez un e-mail de confirmation lorsque cette version sera publiée sur %(site_domain)s. Notez que cela peut prendre jusqu’à 24 heures avant que la publication ne se produise, ou davantage si votre module complémentaire est sélectionné pour une révision manuelle. Si vous ne recevez pas d’e-mail après 24 heures, veuillez vérifier votre dossier spam.
You’re in control. Turn off VPN when a website won’t work and set different locations for different websites. Windows only.
Vous avez le contrôle. Désactivez le VPN quand un site web ne fonctionne pas et définissez des emplacements différents pour des sites web différents. Sous Windows uniquement.
Your email address is verified.
Votre adresse e-mail a été vérifiée.
Your email address was changed successfully
Votre adresse e-mail a été changée avec succès
Your email has been verified
Votre adresse e-mail a été vérifiée
You're trying it on!
Vous l’essayez !
Your extension has to be compatible with at least one application.
Votre extension doit être compatible avec au moins une application.
Your file exceeds the maximum size of {0}.
Votre fichier dépasse la taille maximale de {0}.
Your Firefox Account already exists on this site.
Votre compte Firefox existe déjà sur ce site.
Your Firefox Account could not be found. Please try again.
Votre compte Firefox n’a pas pu être trouvé. Veuillez réessayer.
Your input is required
Votre avis est demandé
Your listing will be more successful by adding a detailed description and screenshots. Get your listing ready for publication:
La page de votre module aura plus de succès si vous ajoutez une description détaillée et des captures d’écran. Préparez votre page pour sa publication :
Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication:
La page de votre module aura plus de succès si vous ajoutez une description détaillée. Préparez votre page pour sa publication :
Your log in attempt could not be parsed. Please try again.
Votre tentative de connexion n’a pas pu être analysée. Veuillez recommencer.
Your login attempt could not be parsed. Please try again.
Votre tentative de connexion n’a pas pu être analysée. Veuillez réessayer.
Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
Votre nouvelle collection est affichée ci-dessous. Vous pouvez <a href="%(url)s">modifier des paramètres additionnels</a> si vous le souhaitez.
Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
Votre nouvelle collection est affichée ci-dessous. Vous pouvez <a href="%(url)s">modifier des paramètres additionnels</a> si vous le souhaitez.
Your old credentials were revoked and are no longer valid.
Vos anciennes informations d’authentification ont été révoquées et ne sont plus valides.
Your old credentials were revoked and are no longer valid. Be sure to update all API clients with the new credentials.
Vos anciennes informations d’authentification ont été révoquées et ne sont plus valides. Veillez à mettre à jour tous les clients d’API avec les nouvelles informations d’authentification.
Your payment has been recorded, but there are currently no published versions of your add-on. Please upload a new public version in order to complete this process.
Votre paiement a été enregistré, mais il n’existe actuellement aucune version publiée de votre module complémentaire. Veuillez mettre en ligne une nouvelle version publique afin de terminer ce processus.
Your previously resubmitted design, which is under pending review.
Votre design précédemment renvoyé, qui attend une validation.
Your previously resubmitted design, which is under pending review.
Votre design précédemment ré-envoyé, qui attends une validation.
Your privacy
Confidentialité
Your Review History
Votre historique de revue
Your Reviews
Vos critiques
Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you.
Vos revues et vos notes ne seront pas supprimées mais vous n’y serez plus associé·e.
Your source code must include:
Votre code source doit inclure :
Your submission passed validation and will be automatically signed.
Votre envoi a franchi l'étape de validation et sera signé automatiquement.
Your submission passed validation and will go through a manual review.
Votre envoi a franchi l'étape de validation et sera revu manuellement.
Your Submission Requires Source Code.
Le code source est nécessaire pour votre envoi.
Your submission will be automatically signed.
Votre envoi sera signé automatiquement.
Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.
Votre envoi sera immédiatement signé pour une distribution personnelle. Vous devrez gérer les mises à jour via une updateURL ou des mises à jour d’application externe.
Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.
Votre proposition sera publiée sur ce site et dans le gestionnaire de modules de Firefox pour des millions d’utilisateurs, une fois la revue de code effectuée. Les mises à jour automatiques seront gérées par ce site. Ce module sera également pris en considération pour que Mozilla en fasse la promotion et pour les concours. La distribution personnelle des fichiers revus est aussi possible.
Your submission will go through a manual review.
Votre envoi sera revu manuellement.
Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours.
Votre thème a été ajouté à la liste de modération. Vous recevrez un e-mail une fois modéré, généralement dans les 24 heures.
Your theme locks have successfully been released. Other reviewers may now review those released themes. You may have to refresh the page to see the changes reflected in the table below.
Les verrous de votre thème ont été rendus avec succès. D’autres validateurs peuvent maintenant vérifier ces thèmes. Vous devrez recharger la page pour voir les changements dans le tableau ci-dessous.
Your Theme's Name
Le nom de votre thème
Your Theme's Name
Nom de votre thème
Your Theme's Name
Nom de votre thème
Your Theme will be released under the following license:
Votre thème sera mis à disposition sous la licence suivante :
You selected only some of the available platforms for this submission. You can upload more files that target other platforms:
Vous n’avez sélectionné que certaines des plateformes disponibles pour cet envoi. Vous pouvez soumettre d’autres fichiers ciblant les autres plateformes :
You selected only some of the available platforms for this submission.You can upload more files that target other platforms:
Vous n'avez sélectionné que certaines des plateformes disponibles pour cet envoi. Vous pouvez soumettre d'autres fichiers ciblant les autres plateformes :
You tried to do something that you weren't allowed to.
Vous avez essayé de faire une action qui ne vous est pas autorisée.
YouTube boosters
Pour profiter mieux de YouTube
YouTube customization
Personnalisation YouTube
YouTube customization
Personnalisation YouTube
YouTube extensions
Extensions YouTube
YouTube Search Fixer (Developer Spotlight)
YouTube Search Fixer (développeur mis en avant)
You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
Vous avez développé une extension et vous êtes prêt à la publier. Comment faire ? Consultez nos conseils pour créer une page de présentation séduisante, publier votre extension sur %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, trouver des réponses à vos questions de développement et vous tenir informé des nouvelles et des évènements utiles pour les développeurs d’extension.
You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing product page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
Vous avez développé une extension et vous êtes prêt⋅e à la publier. Comment faire ? Consultez nos conseils pour créer une page de présentation séduisante, publier votre extension sur %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, trouver des réponses à vos questions sur le développement et vous tenir informé⋅e des nouvelles et des évènements utiles pour les développeurs d’extensions.
You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself
Vous voulez suivre vos collections favorites de modules ou bien en créer une vous-même
You want to submit reviews for add-ons
Vous voulez donner votre avis pour des modules
You will be redirected to Google Forms upon submission.
Vous serez redirigé-e vers Google Forms après l'envoi.
You will need to have a version of the Mozilla software that you're building the add-on for and a code editor of your choice. Add-ons can be built for almost all Mozilla software but are primarily targeted for:
Vous devrez avoir une version du logiciel Mozilla pour lequel vous construisez un module.ainsi que l’éditeur de code de votre choix. Les modules peuvent être construits pour tous les logiciels Mozilla mais ciblent prioritairement :
You will not be able to log into %(site)s anymore.
Vous ne pourrez plus vous connecter sur %(site)s.
You will receive an email when the full review is complete, making you able to bundle your add-on with an application installer.
Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue complète aura été effectuée, cela vous permettra d'intégrer votre module dans un installateur d'application.
You will receive an email when the full review is complete, making you able to bundle your add-on with an application installer.
Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue complète aura été effectuée, cela vous permettra d'intégrer votre module dans un installateur d'application.
You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
Vous recevrez un e-mail quand la vérification complète sera finie. En attendant, votre module est visible comme expérimental dans notre galerie et ses utilisateurs reçoivent les mises à jour. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles pour votre module.
You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
Vous recevrez un e-mail quand la vérification complète sera finie. En attendant, votre module est visible comme expérimental dans notre galerie et ses utilisateurs reçoivent les mises à jour. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles pour votre module.
You will receive an email when the review is complete.
Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue sera terminée.
You will receive an email when the review is complete and your add-on is signed.
Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue sera terminée et que votre module sera signé.
You will receive an email when the review is complete and your add-on is signed.
Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue sera terminée et que votre module sera signé.
You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
Vous recevrez un e-mail quand la revue sera finie. En attendant, votre module ne sera pas accessible via la galerie mais vous pourrez y accéder directement.
You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
Vous recevrez un e-mail quand la revue sera finie. En attendant, votre module ne sera pas accessible via la galerie mais vous pourrez y accéder directement.
You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
Vous recevrez un e-mail quand la revue sera finie. En attendant, votre module ne sera pas accessible via la galerie mais vous pourrez y accéder directement depuis la page des détails.
Zambia Kwacha
Kwacha zambien
Zero formatting {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Supprimez la mise en forme {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}
Zimbabwe Dollar
Dollar du Zimbabwe
,
,
40+ customizable mouse gestures.
Personnalisez plus de 40 mouvements de souris.
About
À propos
About Firefox Add-ons
À propos des modules Firefox
About this add-on
À propos de ce module
About this %(addonType)s
À propos de %(addonType)s
About this dictionary
À propos de ce dictionnaire
About this extension
À propos de cette extension
About this extension
Informations sur cette extension
About this language pack
À propos de ce paquetage linguistique
About this search plugin
À propos de ce plugin de recherche
About this theme
À propos de ce thème
Abstract
Abstraite
Abstract
Abstrait
Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away.
Accédez à plus de 30 000 stations de radio du monde entier, toujours à portée de clic.
Access browser activity during navigation
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
Access browser tabs
Accéder aux onglets du navigateur
Access browsing history
Accéder à votre historique de navigation
Access recently closed tabs
Accéder aux onglets récemment fermés
Access reverse image search options in a context menu
Accédez à la recherche d’image inversée dans un menu contextuel
Access your data for all websites
Accéder à vos données pour tous les sites web
Access your data for %(param)s
Accéder à vos données pour %(param)s
Access your data for %(site)s
Accéder à vos données pour %(site)s
Access your data for sites in the %(domain)s domain
Accéder à vos données pour les sites du domaine %(domain)s
Access your data for sites in the %(param)s domain
Accéder à vos données pour les sites du domaine %(param)s
Access your data in %(count)s other domains
Accéder aux données de %(count)s autres domaines
Access your data on %(count)s other sites
Accéder à vos données pour %(count)s autres sites
Access your location
Accéder à votre localisation
Account
Compte
Account for %(username)s
Compte de %(username)s
Account for %(userName)s
Compte de %(userName)s
A community of creators
Une communauté de créateurs et créatrices
Ad Analysis for Facebook
Analyse publicitaire pour Facebook
Ad blockers
Bloqueurs de publicités
Add
Ajouter
Add a comment about this add-on.
Laissez un commentaire à propos de ce module.
Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features.
Ajoutez une barre de contrôle à toutes les pages de YouTube afin de pouvoir facilement régler le volume, la vitesse de lecture, la taille du lecteur vidéo, le blocage des publicités et des annotations, etc.
Add Britannica facts to your search results
Faites apparaître les contenus de l’Encyclopædia Britannica dans vos résultats de recherche
Added to collection
Ajouté à la collection
Added to %(collectionName)s
Ajouté à %(collectionName)s
Adding…
Ajout…
Add-on
Module
Add-on icon
Icône du module
Add-on Links
Liens du module
%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox (%(locale)s)
%(addonName)s has been blocked for your protection.
%(addonName)s a été bloqué par mesure de sécurité.
%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies
%(addonName)s est bloqué, car il enfreint les politiques de Mozilla
%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies
%(addonName)s est restreint, car il enfreint les politiques de Mozilla
%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s
%(addonName)s %(startSpan)spar %(authorList)s%(endSpan)s
Add-on note
Notes
Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
Vous pouvez aussi donner votre avis, les évaluations vous permettent de partager votre opinion au sujet des modules que vous avez installés et utilisés. Notre équipe de modérateurs se réserve le droit de refuser ou supprimer toute évaluation qui ne respecte pas ces règles.
Addons
Modules complémentaires
Add-ons
Modules complémentaires
Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop.
Les modules complémentaires ne sont pas compatibles avec Firefox pour iOS. Essayez de les installer sur Firefox pour ordinateur.
Add-ons by %(author)s
Modules créés par %(author)s
Add-ons by Firefox
Modules par Firefox
Add-ons by these developers
Modules créés par ces développeurs
Add-ons developer
Développeur de modules
Add-ons for Android
Modules pour Android
Add-ons for Android (%(locale)s)
Modules pour Android (%(locale)s)
Add-ons for Android (%(locale)s)
Modules pour Android (%(locale)s)
Add-ons for Firefox
Modules pour Firefox
Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)
Add-ons for Firefox (%(locale)s)
Modules pour Firefox (%(locale)s)
Add-ons for Firefox (%(locale)s)
Modules pour Firefox (%(locale)s)
Add-ons Home Page
Page d’accueil des modules
Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks.
Addons.mozilla.org (AMO), est le site officiel Mozilla pour découvrir et installer des modules complémentaires pour le navigateur Firefox. Les modules vous permettent de modifier et de personnaliser votre expérience de navigation en ajoutant de nouvelles fonctionnalités à Firefox, en améliorant votre manière d’interagir avec le Web ou en changeant le style de votre navigateur.
Add-ons tagged with %(tag)s
Modules marqués avec %(tag)s
Add-on Type
Type de module
Add to…
Ajouter à…
Add to collection
Ajouter à la collection
Add to Firefox
Ajouter à Firefox
Adjust audio levels for sounds you encounter around web
Ajustez les niveaux audio pour les sons que vous rencontrez sur le Web
Adjust video playback speeds with shortcuts
Ajustez la vitesse de lecture des vidéos à l’aide de raccourcis
Admin add-on
Gérer le module
Admin add-on status
Gérer le statut du module
Admin Links
Gérer les liens
Admin user
Utilisateur administrateur
Adult sexual material
Contenu à caractère sexuel
age-specific restrictions concerning minors
restrictions selon l’âge concernant les mineurs
AliTools
AliTools
All
Tout
All extension categories
Toutes les catégories d’extensions
All Locales
Toutes les langues
All Reviewed
Tous les modules vérifiés
All theme categories
Toutes les catégories de thèmes
All written reviews
Tous les avis rédigés
Also available on Firefox for Android
Également disponible sur Firefox pour Android
an add-on developer replies to my review
un développeur de module a répondu à ma critique
Android Browser
Navigateur Android
An extremely powerful ad blocker that’s simple to use
Un bloqueur de publicités très puissant et facile à utiliser
Animal welfare
Bien-être animal
An unexpected error occurred
Une erreur inattendue s’est produite
An unexpected error occurred.
Une erreur inattendue s’est produite.
An unexpected error occurred during installation.
Une erreur inattendue s’est produite pendant l’installation.
An unexpected error occurred during uninstallation.
Une erreur inattendue s’est produite pendant la désinstallation.
Any
Tout
Anything that doesn’t fit into the other categories
Toute autre raison qui ne correspond pas aux autres catégories
Anything that doesn’t fit into the other categories.
Toute raison qui ne correspond pas aux autres catégories.
Anything that does’t fit into the other categories
Toute autre raison qui ne correspond pas aux autres catégories
A powerful way to find archived versions of older web pages
Un moyen performant pour retrouver des versions archivées d’anciennes pages web
%(application)s %(minVersion)s and later
%(application)s %(minVersion)s et versions supérieures
%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s
%(application)s %(minVersion)s à %(maxVersion)s
Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?
Voulez-vous vraiment supprimer votre note pour %(addonName)s ?
Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?
Souhaitez-vous vraiment supprimer votre évaluation de %(addonName)s ?
Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar.
Organisez et visualisez vos onglets sous l’aspect d’un « arbre » en cascade, dans le panneau latéral de Firefox.
Arrange tabs in a vertical fashion
Organisez vos onglets à la verticale
Arrange tabs in a vertical fashion
Organisez vos onglets à la verticale
Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?
Attention, vous êtes sur le point de supprimer un profil. Voulez-vous vraiment continuer ?
Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?
Attention, vous êtes sur le point de supprimer votre profil. Voulez-vous vraiment continuer ?
Authentication information
Informations d’authentification
Authenticator
Authenticator
Author Links
Liens de l’auteur
AutoFormer+
AutoFormer+
Auto Fullscreen
Auto Fullscreen
Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist.
Effacez automatiquement certaines données (cookies, stockage local, etc.) de l’ensemble des sites visités, sauf ceux sur votre liste blanche.
Automatically delete unwanted cookies
Supprime automatiquement les cookies indésirables
Automatically searches for coupon codes
Recherchez automatiquement des codes promo
Automatically skip annoying link shorteners
Passez outre les raccourcisseurs de liens
Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position
Trie automatiquement les marque-pages pour qu’ils soient dans votre ordre préféré
Automatically start Firefox in full screen mode
Démarrez automatiquement Firefox en mode plein écran
Auto-Sort Bookmarks
Tri automatique des marque-pages
Auto Tab Discard
Auto Tab Discard
Available for your locale
Disponible dans votre langue
Available on Firefox for Android™
Disponible sur Firefox pour Android™
Average rating of developer’s add-ons
Moyenne des notes des modules du développeur
Average rating: %(rating)s out of 5
Note moyenne : %(rating)s sur 5
%(averageRating)s out of 5
%(averageRating)s sur 5
%(averageRating)s star average
%(averageRating)s étoiles en moyenne
%(average)s (%(count)s review)
%(average)s (%(count)s critique)
%(average)s (%(count)s reviews)
%(average)s (%(count)s critiques)
Back
Retour
Back to collection
Revenir à la collection
Badging
Badges
Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes.
Attention aux anciennes versions ! Elles sont affichées seulement à des fins de test et de référence.
Behind The Overlay Revival
Behind The Overlay Revival
Be more productive
Améliorez votre productivité
Be social
Communiquer
Beta, Nightly, Developer Edition
Beta, Nightly, Developer Edition
Beta Versions
Versions bêta
Better browsing with improved bookmarks
Naviguez mieux avec des marque-pages améliorés
Biography
Biographie
Biometric data breach
Fuite de données biométriques
Black
Noir
Black Menu for Google
Black Menu for Google
Block ads
Bloquez les publicités
Block annoying ads
Bloquez les publicités envahissantes
Block content on any page
Bloquer du contenu sur n’importe quelle page
Blocked on %(date)s.
Bloqué depuis le %(date)s.
Block sneaky spying ads and trackers
Bloquez les publicités et les traqueurs qui vous espionnent
Block time-wasting sites
Bloquez les sites qui vous font perdre du temps
Blog
Blog
Blue
Bleu
Bookmarks
Marque-pages
Bookmarks
Marque-pages
Both locations
Aux deux emplacements
Bring media right into the browser
Accédez aux médias directement dans le navigateur
Britannica Insights
Britannica Insights
Browse all add-ons in this category.
Parcourir tous les modules dans cette catégorie.
Browse all extensions
Parcourir toutes les extensions
Browse all extensions in this category.
Parcourir toutes les extensions dans cette catégorie.
Browse all themes
Parcourir tous les thèmes
Browse all themes in this category.
Parcourir tous les thèmes dans cette catégorie.
Browse by category
Parcourir par catégorie
Browse in your language
Naviguez dans votre langue
Browser
Navigateur
Browsers
Navigateurs
Browse the reviews for this add-on
Parcourir les critiques pour ce module
Browse this collection
Parcourir cette collection
Browsing activity
Activité de navigation
by
par
by %(authorList)s
par %(authorList)s
by %(authorName)s
par %(authorName)s
by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
par %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
by %(authorName)s, %(timestamp)s
par %(authorName)s, %(timestamp)s
By Firefox
Par Firefox
BY FIREFOX
PAR FIREFOX
by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
par %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge.
En soumettant ce signalement, je déclare, sous peine de parjure, qu’autant que je le sache, les informations qu’il contient sont complètes et exactes.
by %(userName)s, %(timestamp)s
par %(userName)s, %(timestamp)s
Cancel
Annuler
Cancel preview
Fermer l’aperçu
Capture full-page screenshots.
Captures d’écran de l’ensemble de la page.
Categories
Catégories
Category
Catégorie
%(categoryName)s
%(categoryName)s
%(categoryName)s – Extensions
Extensions – %(categoryName)s
%(categoryName)s – Themes
Thèmes – %(categoryName)s
Change language
Changer la langue
Change the default destination for your bookmarks
Changez l’emplacement par défaut de vos marque-pages
Change the way Firefox looks with themes.
Changez le style de Firefox à l’aide de thèmes.
Change up your tabs
Personnaliser les onglets
Change up your tabs
Personnalisation des onglets
Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.
Modifiez l’apparence de votre navigateur. Personnalisez-le en choisissant un thème. Il y en a des milliers !
Change your tabs
Modifiez vos onglets
Child sexual abuse material
Contenu pédopornographique
Choose photo...
Sélectionner une photo…
Choose Photo…
Sélectionner une photo…
Choose the page you see every time you open a new tab
Choisissez la page que vous souhaitez voir à l’ouverture d’un nouvel onglet
Clean up links for easy sharing
Assainissez les liens pour les partager plus simplement
Clear
Effacer
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données liées
Click a button to close annoying pop-ups
Fermez les fenêtres popup envahissantes en un seul clic
Click to close
Cliquer pour fermer
Click to rate:
Cliquez pour attribuer une note :
Click to rate this add-on
Cliquez pour noter ce module complémentaire
Click to view statistics
Cliquer pour afficher les statistiques
Clip, save & organize your favorite stuff on the web
Capturez et enregistrez les éléments intéressants que vous trouvez sur le Web
Collection name
Nom de la collection
Collection name cannot be blank
Le nom de la collection ne peut pas être vide
Collections
Collections
Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
Les collections permettent de garder trace facilement de vos modules favoris et de partager votre personnalisation du navigateur avec d’autres.
Collector's note
Note de l’auteur de la collection
Community Blog
Blog de la communauté
Confirm
Confirmer
Consumer information infringements
Violations des informations de consommateurs
Contact information
Informations de contact
Content promoting eating disorders
Contenus faisant la promotion de troubles de l’alimentation
Content review add-on
Revue du contenu du module
Content that is illegal or that violates AMO's content policies
Contenu illégal ou contraire aux politiques de contenu d’AMO
Context Search
Recherche contextuelle
Contribute now
Contribuer
Control browser proxy setting
Contrôler les paramètres proxy du navigateur
Control browser proxy settings
Contrôler les paramètres proxy du navigateur
Convert your open tabs into a list and save precious memory
Rassemblez vos onglets en une liste et économisez de la mémoire
CookieBro
CookieBro
Cookies
Cookies
Coordinated harm
Attaques coordonnées
Copy PlainText
Copy PlainText
Create a collection
Créer une nouvelle collection
Create and manage strong passwords
Créez et gérez des mots de passe robustes
Create collection
Créer une nouvelle collection
Create My Profile
Créer mon profil
Create new collection
Créer une nouvelle collection
Creating your profile…
Création de votre profil…
Creator
Créateur
Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.
N’écrivez pas de critique négative lorsque le module se comporte comme annoncé. Par exemple, n’écrivez pas de critique négative si un module affiche des publicités ou nécessite de collecter des données si c’est le but de ce module, ou si ces actions sont nécessaires à son fonctionnement.
Customized mouse gestures
Mouvements de souris personnalisés
Customized mouse gestures
Mouvements de souris personnalisés
Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…
Personnalisez le fonctionnement de Firefox à l’aide de modules. Vous êtes plutôt…
Custom License
Licence personnalisée
Custom License for %(addonName)s
Licence personnalisée pour %(addonName)s
Custom URL
Adresse web personnalisée
Cutting edge security
Une sécurité dernier cri
Cyan
Cyan
Dark Reader
Dark Reader
Data collection:
Collecte de données :
Data falsification
Falsification de données
Data protection and privacy violations
Protection des données et violations de la vie privée
Decentraleyes
Decentraleyes
Defamation
Diffamation
Default Bookmark Folder
Dossier des marque-pages par défaut
Delete
Supprimer
Delete My Account
Supprimer mon compte
Delete my profile
Supprimer mon profil
Delete My Profile
Supprimer mon profil
Delete my rating
Supprimer ma note
Delete my rating
Supprimer ma note
Delete my reply
Supprimer ma réponse
Delete my reply
Supprimer ma réponse
Delete my review
Supprimer mon évaluation
Delete my review
Supprimer mon évaluation
Delete Profile
Supprimer le profil
Delete rating
Supprimer la note
Delete rating
Supprimer la note
Delete reply
Supprimer la réponse
Delete reply
Supprimer la réponse
Delete review
Supprimer l’évaluation
Delete review
Supprimer l’évaluation
Delete This Account
Supprimer ce compte
Delete this collection
Supprimer cette collection
Delete this picture
Supprimer cette image
Delete This Picture
Supprimer cette photo
Delete user's profile
Supprimer le profil de l’utilisateur
Deleting…
Suppression…
Description
Description
Designate a custom home page for your new tabs
Sélectionnez une page d’accueil pour vos nouveaux onglets
Design infringements
Violations de conception
Desktop Browser
Navigateur pour ordinateur
Developer Blog
Blog des développeurs
Developer comments
Commentaires du développeur
Developer Hub
Pôle développeur
Developer Policies
Politiques à destination des développeurs
Developer response
Réponse du développeur
Dictionaries
Dictionnaires
Dictionaries and Language Packs
Dictionnaires et paquetages linguistiques
Dictionaries by %(author)s
Dictionnaires créés par %(author)s
Dictionaries by these translators
Dictionnaires créés par ces traducteurs
Dictionaries & Language Packs
Dictionnaires et paquetages linguistiques
Did the add-on work as you expected it to?
Est-ce que le module a fonctionné comme vous l’espériez ?
Disabling
Désactivation
Discrimination
Discrimination
Dismiss
Fermer
Dismiss this message
Cacher ce message
Dismiss this notice
Cacher ce message
Display Name
Nom à afficher
Display Name *
Nom à afficher*
Display notifications to you
Vous afficher des notifications
Displays a website’s server location by country flag
Affichez le drapeau du pays où est situé le serveur du site visité
Display tabs in a space-saving “tree” layout.
Affichez les onglets en mode arborescence et économisez de la place.
Do:
Voici quelques idées de ce que vous pouvez faire.
Done editing
Édition terminée
Don't:
Voici ce que vous devez éviter.
Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
Télécharger %(addonName)s pour Firefox. %(summary)s
Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
Télécharger %(addonName)s pour Firefox. %(summary)s
Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s.
Téléchargez et créez des collections Firefox pour suivre vos extensions et thèmes favoris. Explorez les %(collectionName)s.
Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s.
Téléchargez et créez des collections Firefox pour suivre vos extensions et thèmes favoris. Explorez les %(collectionName)s — %(collectionDescription)s.
Download failed. Please check your connection.
Échec du téléchargement. Veuillez vérifier votre connexion.
Download file
Télécharger le fichier
Download files and read and modify the browser’s download history
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
Download Firefox
Télécharger Firefox
Download Firefox and get the extension
Télécharger Firefox et obtenir l’extension
Download Firefox and get the theme
Télécharger Firefox et obtenir le thème
Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language.
Téléchargez des dictionnaires pour Firefox et des paquets linguistiques. Ajoutez une nouvelle option de langue au correcteur orthographique de votre navigateur ou modifiez sa langue de l’interface de ce dernier.
Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more.
Téléchargez les extensions et les thèmes pour Firefox. Ce sont des sortes d’applications pour votre navigateur. Ces modules peuvent bloquer les publicités agaçantes, protéger les mots de passe, modifier l’apparence du navigateur, etc.
Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps.
Téléchargez des extensions pour Firefox qui ajoutent des fonctionnalités permettant de personnaliser la navigation. Protégez vos mots de passe, trouvez de bonnes affaires, améliorez les vidéos et bloquez les publicités gênantes avec ces applications pour le navigateur.
Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more.
Téléchargez des extensions Firefox pour personnaliser votre méthode de recherche, depuis la recherche avec confidentialité renforcée jusqu’aux recherches spécifiques sur un site Web, en passant par la recherche d’images, etc.
Downloading
Téléchargement en cours
Downloading %(name)s.
Téléchargement de %(name)s en cours.
Download Manager (S3)
Download Manager (S3)
Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options.
Téléchargez des thèmes pour changer l’apparence de Firefox. Adaptez votre expérience à vos goûts. Créatures mignonnes, robots diaboliques, paysages magnifiques — des milliers de possibilités.
Download the new Firefox and get the extension
Télécharger le nouveau Firefox et obtenir l’extension
Download the new Firefox and get the theme
Télécharger le nouveau Firefox et obtenir le thème
Download with a single click
Télécharger en un seul clic
Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs and bookmarks.
Est-ce que vous vous battez avec une meute d’onglets ouverts ou un nombre vertigineux de marque-pages ? Les extensions peuvent vous aider ! De l’assistance à l’organisation jusqu’aux nouvelles fonctionnalités amusantes, les extensions peuvent changer radicalement la façon dont vous gérez vos onglets et marque-pages.
Do you really want to delete this collection?
Voulez-vous vraiment supprimer cette collection ?
Do you really want to delete this picture?
Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?
Do you really want to delete this rating?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette note ?
Do you really want to delete this rating?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette note ?
Do you really want to delete this rating?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette note ?
Do you really want to delete this reply?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette réponse ?
Do you really want to delete this reply?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette réponse ?
Do you really want to delete this reply?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette réponse ?
Do you really want to delete this review?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette évaluation ?
Do you really want to delete this review?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette évaluation ?
Do you really want to delete this review?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette évaluation ?
Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more
Faites glisser du texte, des photos ou des liens pour exécuter des actions telles que copier, ouvrir, rechercher, etc.
Dynamic downloaders
Utilitaires de téléchargement avancés
Easily download video from hundreds of popular websites.
Téléchargez facilement des vidéos depuis des centaines de sites web.
Easily manage all your passwords for all devices from one spot
Gérez facilement tous vos mots de passe sur l’ensemble de vos appareil, depuis un seul endroit
Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate
Accédez facilement à certains services Google (recherche, traduction) grâce à un menu déroulant
Edit
Modifier
Edit add-on
Modifier le module
Edit collection
Modifier la collection
Edit collection details
Modifier les détails de la collection
Edit My Profile
Modifier mon profil
Edit my reply
Modifier ma réponse
Edit my reply
Modifier ma réponse
Edit my review
Modifier mon avis
Edit my review
Modifier mon avis
Edit profile
Modifier le profil
Edit Profile
Modifier le profil
Edit reply
Modifier la réponse
Edit reply
Modifier la réponse
Edit review
Modifier l’avis
Edit review
Modifier l’avis
Edit this collection
Modifier cette collection
Edit user's profile
Modifier le profil de l’utilisateur
Efficient, powerful ad blocker
Un bloqueur de publicités efficace et puissant
Efficient, powerful ad blocker.
Un bloqueur de publicités efficace et puissant.
Email Address
Adresse e-mail
Email address cannot be changed here
L’adresse e-mail ne peut pas être changée depuis cet endroit
Enable
Activer
Enabling
Activation en cours
End-User License Agreement
Contrat de licence d’utilisateur final
End-User License Agreement for %(addonName)s
Contrat de licence d’utilisateur final pour %(addonName)s
Enhanced privacy extensions
Extensions pour protéger mieux votre vie privée
Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more.
Ajoutez aux résultats de recherche des prévisualisations, des classements par popularité et bien plus.
Enhance Your Media Experience
Améliorez votre expérience multimédia
Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
Profitez d’une superbe page de nouvel onglet avec des arrière-plans personnalisables, des informations sur la météo locale et bien plus encore.
Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders.
Gérez plus efficacement vos marque-pages si vous utilisez plusieurs dossiers de marque-pages.
Enjoy a fresh new tab experience
Faites l’expérience d’une nouvelle façon de gérer vos onglets
Enjoy a gorgeous new tab page with customizable backgrounds, local weather & more
Profitez d’une superbe page de Nouvel onglet avec des arrière-plans personnalisables, des informations sur la météo locale et bien plus encore
Enjoy thumbnail images alongside your search returns
Associez des vignettes à vos résultats de recherche
Enlarge images by hovering your mouse over it
Zoomez sur les images en passant le pointeur de la souris dessus
Enter
Valider
Enter text.
Saisissez du texte.
Envify
Envify
Error code: %(status)s.
Code d’erreur : %(status)s.
Essential extensions
Extensions indispensables
Example: An application installed it without my permission
Exemple : une application l’a installé sans mon autorisation
Example: contains racist imagery
Exemple : contient des images racistes
Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud
Exemples : violation du droit d’auteur ou de la marque déposée, fraude
Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud.
Exemple : atteinte au droit d’auteur ou de marque, fraude.
Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual
Exemples : les fonctionnalités sont lentes, difficiles à utiliser ou ne fonctionnent pas ; des parties de sites web ne se chargent pas ou semblent inhabituelles
Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual.
Exemples : les fonctionnalités sont lentes, difficiles à utiliser ou ne fonctionnent pas ; des parties de sites web ne se chargent pas ou semblent inhabituelles.
Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting article%(endLink)s).
Par exemple : fraude. (Si vous souhaitez signaler une violation de droit d’auteur ou de marque, vous pouvez en savoir plus sur la manière de procéder dans notre %(startLink)sarticle sur le signalement d’une violation de droit d’auteur ou de marque%(endLink)s).
Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me.
Exemple : je n’en voulais pas ou il a compromis mes données sans me prévenir ou me demander, ou il a modifié mon moteur de recherche ou ma page d’accueil sans me prévenir ou me demander.
Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me.
Exemple : il a compromis mes données sans me prévenir ou me demander, ou bien il a modifié mon moteur de recherche ou ma page d’accueil sans me prévenir ou me demander.
Example: It contains racist imagery.
Exemple : il contient des images racistes.
Example: The listing advertises unrelated products or services.
Exemple : sa fiche fait de la publicité pour des produits ou des services sans lien avec son objet.
Excellent extensions for all situations
D’excellentes extensions pour toutes les situations
Exceptional search tools
Outils de recherche extraordinaires
Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version.
Sauf %(startNotedLink)smention contraire%(endNotedLink)s, le contenu de ce site est disponible sous licence %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike v3.0%(endLicenseLink)s ou toute version supérieure.
Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Android is a trademark of Google LLC.
Sauf %(startNotedLink)smention contraire%(endNotedLink)s, le contenu de ce site est disponible sous licence %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike v3.0%(endLicenseLink)s ou toute version supérieure. Android est une marque de Google LLC.
Exchange messages with programs other than Firefox
Communiquer avec d’autres programmes que Firefox
Expand to read more
Développer pour lire la suite
Experience Reddit with alternative designs
Essayez Reddit avec un thème alternatif
Experimental
Expérimental
Explain how this add-on is violating our policies.
Merci d’expliquer comment ce module va à l’encontre de nos politiques.
Explain how this user is violating our policies.
Merci d’expliquer pourquoi cet utilisateur va à l’encontre de nos politiques.
Explore
Explorer
Explore all Android extensions
Parcourir toutes les extensions Android
Explore all categories
Explorer toutes les catégories
Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s.
Choisissez parmi des centaines d’extensions pour les %(linkStart)sphotos, musiques et vidéos%(linkEnd)s.
Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s.
Découvrez davantage d’excellents %(linkStart)sbloqueurs de publicités%(linkEnd)s.
Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s.
Découvrez plus de %(linkStart)sgestionnaires de mots de passe%(linkEnd)s.
Explore more %(linkStart)sad blocker%(linkEnd)s staff picks.
Découvrez davantage de %(linkStart)sbloqueurs de publicités%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.
Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions.
Découvrez davantage de %(linkStart)sgestionnaires de marque-pages%(linkEnd)s.
Explore more %(linkStart)sbookmark manager%(linkEnd)s staff picks.
Découvrez davantage de %(linkStart)sgestionnaires de marque-pages%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.
Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks.
Découvrez davantage de %(linkStart)smoyens astucieux de gérer vos onglets%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.
Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks.
Découvrez davantage d’%(linkStart)sextensions de gestion des médias%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe.
Explore more %(linkStart)spassword manager%(linkEnd)s staff picks.
Découvrez davantage de %(linkStart)sgestionnaires de mots de passe%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.
Explore more %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s staff picks.
Découvrez davantage %(linkStart)sd’outils pour la vie privée et la sécurité%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.
Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions.
Découvrez plus d’extensions relatives aux %(linkStart)songlets%(linkEnd)s.
Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks.
Découvrez davantage de %(linkStart)smoyens de gérer vos onglets%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.
Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks.
Découvrez davantage d’%(linkStart)sextensions pour la vidéo%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe.
Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions.
Découvrez davantage d’extensions pour %(linkStart)sla vie privée et la sécurité%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe.
Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions
Parcourez notre kit de démarrage pour vous familiariser avec les extensions
Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own.
Découvrez d’impressionnants outils et fonctionnalités pour personnaliser Firefox comme vous le souhaitez.
Extend developer tools to access your data in open tabs
Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts
Extension
Extension
Extension Metadata
Métadonnées de l’extension
Extensions
Extensions
Extensions are like apps for your browser.
Les extensions sont comme des applications pour votre navigateur.
Extensions are like apps for your browsers.
Les extensions sont comme des applications pour vos navigateurs.
Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.
Les modules sont des fonctionnalités additionnelles pouvant être ajoutées à Firefox.
Les thèmes permettent de modifier l’apparence de votre navigateur.
Extensions are special features you can add to Firefox.
Themes let you change your browser's appearance.
Les modules sont des fonctionnalités additionnelles pouvant être ajoutées à Firefox.
Les thèmes permettent de modifier l’apparence de votre navigateur.
Extensions by %(author)s
Extensions créées par %(author)s
Extensions by Firefox
Extensions par Firefox
Extensions by these developers
Extensions créées par ces développeurs
Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few.
Les extensions peuvent répondre à une grande diversité de besoins et d’intérêts en matière de médias de niche, comme la recherche d’images, la gestion des téléchargements et les lecteurs de texte, pour ne citer que quelques-uns.
Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more.
Les extensions peuvent améliorer votre usage des médias en ligne de toutes sortes de façons intéressantes, que ce soit pour regarder des vidéos, gérer des images et de la musique, etc.
Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track.
Les extensions peuvent vous aider à organiser vos centres d’intérêts en ligne. Les gestionnaires de marque-pages sont idéaux pour les personnes qui suivent beaucoup de contenus.
Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more.
Les extensions peuvent transformer Firefox en votre propre centre de divertissement qui vous donnera un accès instantané à la musique, à la capture d’images, aux jeux, etc.
“Extensions Challenge” honorees
Lauréats des « Extensions Challenge »
Extensions change how Firefox works
Les modules modifient le fonctionnement de Firefox
Extensions for enhancing video
Amélioration pour les vidéos
Extensions in %(categoryName)s
Extensions dans %(categoryName)s
Extension Workshop
Atelier sur les extensions
Facebook Container
Facebook Container
Facebook Filter
Facebook Filter
Facebook Video Downloader
Facebook Video Downloader
Failed to load categories.
Échec du chargement des catégories.
Fall themes
Thèmes d’automne
Fashionable
Chic
Featured Add-on
Module mis en avant
Featured add-ons
Modules mis en avant
Featured add-ons only
Modules mis en vedette uniquement
Featured Extension
Extension mise en avant
Featured extensions
Extensions mises en avant
Featured Theme
Thème mis en avant
Featured themes
Thèmes mis en avant
February’s new featured extensions
Nouvelles extensions mises en avant de février
Feed readers
Lecteurs de flux
Feed readers
Lecteurs de flux
File report anonymously
Faire un signalement anonyme
Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal.
Un signalement anonyme nous empêche de communiquer avec vous sur le statut du signalement ou les possibilités de recours.
Fill out a lot of forms? This might help
Vous remplissez énormément de formulaires ? Ceci devrait vous aider
Film & TV
Films et TV
Filter results
Filtrer les résultats
Financial and payment information
Informations financières et de paiement
Find add-ons
Rechercher des modules
Find an add-on to include in this collection
Rechercher un module à inclure dans cette collection
Find dictionary
Rechercher un dictionnaire
Find extensions
Rechercher des extensions
Find language pack
Rechercher des paquetages linguistiques
Find news
Dernières actualités
Find themes
Rechercher des thèmes
Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1
Les comptes Firefox ont été renommés comptes Mozilla le 1er novembre
Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1
Les comptes Firefox seront renommés comptes Mozilla le 1er novembre
Firefox Add-on Reviews
Critiques des modules complémentaires de Firefox
Firefox Add-ons
Modules Firefox
Firefox Add-ons
Modules complémentaires pour Firefox
Firefox Add-ons Blog
Blog des modules complémentaires Firefox
Firefox Add-ons for Android
Modules de Firefox pour Android
Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)
Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)
Firefox Add-ons (%(locale)s)
Modules pour Firefox (%(locale)s)
Firefox Browser Add-ons
Modules pour le navigateur Firefox
Firefox for Android extensions
Extensions de Firefox pour Android
Firefox for iOS does not currently support add-ons.
Firefox pour iOS ne prend pas en charge les modules pour le moment.
Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.
Firefox ne recommande que des modules conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances.
Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance.
Firefox ne recommande que des extensions conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances.
Firefox Preview does not currently support add-ons.
Firefox Preview ne prend pas en charge les modules complémentaires pour le moment.
FireShot
FireShot
First, create your collection. Then you can add extensions and themes.
Créez d’abord votre collection, puis vous pourrez ajouter des extensions et des thèmes.
Flag
Signaler
Flagfox
Flagfox
Flagged
Signalé
Flagged as a bug report or support request
Signalé comme un rapport de bug ou une demande d’assistance
Flagged as misplaced bug report or support request
Signalé comme étant une demande d’assistance ou un rapport de bug déposé au mauvais endroit
Flagged as spam
Signalé comme étant indésirable
Flagged for inappropriate language
Signalé comme comportant un vocabulaire inapproprié
Flag this developer response
Signaler la réponse du développeur
Flag this review
Signaler cet avis
Focus Browser
Navigateur Focus
for Android
pour Android
Forecastfox
Forecastfox
for Firefox
pour Firefox
Forget Me Not
Forget Me Not
Forget Me Not
Forget Me Not
For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat
Pour ces moments pendant votre navigation où vous avez besoin d’un chat qui tire des lasers
Forum
Forum
FoxyGestures
FoxyGestures
FoxyGestures
FoxyGestures
Frequently Asked Questions about Reviews
Foire aux questions sur les évaluations
From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions
Des bloqueurs de publicité aux anti-traqueurs, voici quelques extensions impressionnantes pour la protection de votre vie privée
from %(authorName)s, %(timestamp)s
par %(authorName)s, %(timestamp)s
From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in.
De temps en temps, Mozilla peut envoyer un e-mail à cet utilisateur ou utilisatrice à propos des sorties à venir et des évènements sur les modules. Merci d’indiquer les sujets qui pourraient intéresser cette personne.
From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
De temps en temps, Mozilla peut vous envoyer un e-mail à propos des sorties à venir et des évènements sur les modules. Merci d’indiquer les sujets qui vous intéressent.
Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices.
Protection par mot de passe entièrement chiffré. Stockez vos données en toute sécurité et accédez à vos identifiants d’un appareil à l’autre.
Fund social causes by simply using Lilo search
Avec le moteur de recherche Lilo, vos recherches financent gratuitement des projets sociaux et environnementaux
Gender-based violence
Violences basées sur le genre
General calls or incitement to violence and/or hatred
Appels ou incitation à la violence et/ou à la haine
Generate 2-step verification codes right in Firefox
Générez des codes de vérification en deux étapes directement dans Firefox
Geographical indications infringements
Violations des indications géographiques
Gesturefy
Gesturefy
Get %(addonName)s for Android
Obtenir %(addonName)s pour Android
Get data from the clipboard
Lire les données du presse-papiers
Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more.
Bénéficiez d’une aide grammaticale où que vous soyez sur le Web : réseaux sociaux, e-mails, documents et bien plus.
Get instant global weather information right in Firefox
Informez-vous sur la météo partout dans le monde, directement dans Firefox
Get involved
S’impliquer
Get more out of media
Tirez le meilleur parti des médias
Get Mozilla VPN
Adoptez le VPN de Mozilla
Get notified when your selected websites update with new content
Soyez informé⋅e lorsque certains sites web sont mis à jour avec du contenu récent
Get Started
Lancez-vous
Get support
Recevoir de l’aide
Get the extension
Installer l’extension
Ghostery
Ghostery
Give details of your feedback or report
Ajoutez des détails à vos commentaires ou à votre rapport
Give specific and helpful details. For example:
Donnez des détails spécifiques et pertinents. Par exemple :
Give the entire internet a new look
Donnez un nouveau look à tout le Web
Give Wikipedia a gorgeous makeover
Redécouvrez Wikipédia sous un nouveau jour
Give your favorite websites a new look
Donnez un nouveau look à vos sites web préférés
Glitter Drag
Glitter Drag
Go dark for a better web viewing experience
Un thème sombre pour une meilleure expérience de lecture sur le Web
Go to Mozilla's homepage
Aller à la page d’accueil de Mozilla
Go to the add-on page
Ouvrir la page du module
Go to this review
Aller à cet avis
Grammarly
Grammarly
Gray
Gris
Green
Vert
Grooming/sexual enticement of minors
Prédation en ligne ou incitation sexuelle envers des mineurs
Group Speed Dial
Group Speed Dial
Group Speed Dial
Group Speed Dial
Group Speed Dial
Group Speed Dial
Group Speed Dial
Group Speed Dial
Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox.
Instructions, astuces et Foire Aux Questions pour laisser un commentaire sur les extensions et les thèmes que vous avez téléchargés et utilisés sur Firefox.
Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar
Vous avez ouvert un grand nombre d’onglets ? Organisez-les dans une barre latérale
Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy reverse image searches through a variety of engines.
Avez-vous déjà découvert une image fascinante sur le Web et souhaitez-vous en savoir plus, comme savoir qui est la personne sur la photo ? Y a-t-il des images associées ? Cette extension vous permet d’effectuer rapidement et facilement des recherches d’images inversées avec divers moteurs.
Health information
Données de santé
Health & Wellness
Santé et bien-être
Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github.
Contribuez à l’amélioration de ce site web. Il est ouvert et vous pouvez ouvrir des bugs et soumettre des correctifs. Vous pouvez commencer avec un %(startGoodFirstBugLink)stout premier bug%(endGoodFirstBugLink)s ou parcourir l’ensemble des problèmes d’AMO que ce soit le %(startAddonsServerRepoLink)sserveur%(endAddonsServerRepoLink)s ou l’%(startAddonsFrontendRepoLink)sinterface%(endAddonsFrontendRepoLink)s sur GitHub.
Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers
Publicité ou communications commerciales cachées, y compris par des influenceurs·ceuses
Hide and show browser tabs
Afficher ou masquer les onglets du navigateur
Highlight any text and search Wikipedia.
Sélectionnez du texte et recherchez dans Wikipédia.
Highlight text on any webpage to easily search the term
Surlignez du texte dans n’importe quelle page web pour rechercher facilement le mot
Highlight text on any web page to pull up a handy search menu
Surlignez le texte de n’importe quelle page web pour ouvrir un menu de recherche très pratique
Highly customizable text highlighter
Surligneur de texte complètement personnalisable
Holiday
Vacances et jours fériés
Homepage
Page d’accueil
Honey
Honey
How are you enjoying %(addonName)s?
Est-ce que %(addonName)s vous plait ?
How are you enjoying %(addonName)s?
Est-ce que %(addonName)s vous plait ?
How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
Avez-vous apprécié votre utilisation de %(addonName)s ?
How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
Avez-vous apprécié votre utilisation de %(addonName)s ?
How can I report a problematic review?
Comment puis-je signaler un avis inapproprié ?
How does Mozilla enforce its policies?
Comment Mozilla applique-t-elle ses politiques ?
How do you want Firefox to look?
Quelle apparence voulez-vous donner à Firefox ?
Human exploitation
Exploitation humaine
Human trafficking
Traite d’êtres humains
If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.
Si l’utilisateur a créé des modules complémentaires, ils seront également supprimés, sauf si leur propriété est partagée avec d’autres auteurs. Dans ce cas, l’utilisateur sera supprimé en tant qu’auteur et les autres auteurs conserveront la propriété du module complémentaire.
If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.
Si vous cherchez des modules complémentaires pour Thunderbird ou SeaMonkey, veuillez visiter %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s ou %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.
If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue.
Si vous êtes connecté et pensez que ce message est une erreur, s’il vous plaît <a href="%(url)s">reportez un problème</a>. Dites nous d’où vous venez et ce à quoi vous tentiez d’accéder, nous allons corriger ce problème.
If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.
Si vous avez créé des modules complémentaires, ils seront également supprimés, sauf si vous en partagez la propriété avec d’autres auteurs. Dans ce cas, vous serez supprimé·e des auteurs et les autres conserveront la propriété du module complémentaire.
If you confirm this %(startStrong)sirreversible action%(endStrong)s, the following data will be removed: profile picture, profile details (including username, email, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Other data such as ratings and reviews will be anonymized.
Si vous confirmer cette %(startStrong)saction irréversible%(endStrong)s, les données suivantes seront supprimées : la photo de profil, les détails du profil (y compris le nom d’utilisateur, l’adresse électronique, le nom affiché, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que les préférences de notification. D’autres données telles que les notes et les commentaires seront rendus anonymes.
If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode.
Si vous aimez les contenus vidéo, des extensions vous permettent d’optimiser votre expérience, par exemple en vous permettant de personnaliser YouTube ou de lire des vidéos en mode cinéma.
If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible.
Si vous rencontrez un problème avec le site, nous serions ravis de le corriger. Veuillez nous %(startIssueLink)ssignaler le problème%(endIssueLink)s en incluant autant de détails que possible.
If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
Si vous avez suivi un lien depuis un autre endroit, merci de <a href="%(url)s">nous signaler le problème</a>. Dites-nous d’où vous veniez, ce que vous cherchiez et nous ferons de notre mieux pour le corriger.
If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it.
Si vous avez des informations supplémentaires qui pourraient nous aider, vous pouvez <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">signaler le problème</a>. Dites-nous quelles étapes vous avez effectuées avant d’arriver à l’erreur et nous ferons de notre mieux pour la résoudre.
If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form.
Si vous pensez que ce module va à l’encontre de la %(linkTagStart)sPolitique de Mozilla sur les modules complémentaires%(linkTagEnd)s, ou si vous pensez que ce module peut poser des problèmes de sécurité ou porter atteinte à la vie privée, merci de signaler ces problèmes à Mozilla en utilisant ce formulaire.
If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla.
Si vous pensez que cet utilisateur va à l’encontre de la %(linkTagStart)sPolitique de Mozilla sur les modules complémentaires%(linkTagEnd)s, merci de le signaler à Mozilla.
If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer creative solutions for streamlining tab management.
Si vous travaillez en général avec de nombreux onglets ouverts, vous savez combien il est pénible de chercher parmi un bataillon d’onglets non identifiables pour trouver le seul dont vous ayez besoin. Les extensions peuvent offrir des solutions astucieuses pour rationaliser la gestion des onglets.
If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:
Si vous avez suivi un lien depuis un autre site pour une extension ou un thème, cet élément n’est plus disponible. En voici les causes possibles :
If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by <a href="%(url)s">filing an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted.
Si vous avez suivi un lien sur ce site, il s’agit d’une erreur. Aidez-nous à réparer ce lien <a href="%(url)s">en signalant le problème</a>. Dites-nous d’où vous venez et ce que vous cherchiez, nous traiterons le problème.
If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:
Si vous voulez contribuer sans être une pointure en technique, il existe d’autres moyens d’aider :
If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s.
Si vous voulez en apprendre plus sur la gestion des modules complémentaires dans Firefox ou si vous avez besoin d’aide sur Firefox en général, vous pouvez jeter un œil à %(startSUMOLink)sl’assistance de Mozilla%(endSUMOLink)s. Si vous ne trouvez pas de réponse, vous pouvez %(startForumLink)sposer votre question sur notre forum communautaire%(endForumLink)s.
I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf.
Je certifie par la présente, sous peine de parjure, que je suis de bonne foi convaincu·e que les allégations contenues dans ce rapport sont complètes et exactes. Pour les allégations de violation de la marque ou du droit d’auteur, je certifie également que je suis le titulaire de droits concerné, ou que j’ai été autorisé·e à agir au nom de ce titulaire de droits.
Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)
Incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination (propos haineux)
Illegal organizations
Organisations illégales
Illegal or harmful speech
Propos illégaux ou offensants
Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)
Abus sexuel basé sur des images (sauf pour les contenus représentant des mineurs)
Image Search Options
Image Search Options
Imagus
Imagus
I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
Je suis le développeur d’un module, ai-je la possibilité de supprimer des avis ou des notes défavorables ?
I'm an add-on author, can I respond to reviews?
J’ai créé un module complémentaire, comment répondre aux retours ?
I'm interested in…
Je suis intéressé par…
Impersonation or account hijacking
Usurpation d’identité ou détournement de compte
Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons.
Attention : un profil ne peut être supprimé que si l’utilisateur n’est pas détenteur de modules.
IMPORTANT: Deleting this account is irreversible.
IMPORTANT : supprimer ce compte est irréversible.
IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible.
IMPORTANT : supprimer ce profil Firefox Add-ons est irréversible.
IMPORTANT: Deleting your account is irreversible.
IMPORTANT : supprimer votre compte est irréversible.
IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible.
IMPORTANT : supprimer votre profil Firefox Add-ons est irréversible.
Improve videos
Améliorer les vidéos
Inauthentic accounts
Comptes non authentiques
Inauthentic listings
Annonces non authentiques
Inauthentic user reviews
Avis d’utilisateurs non authentiques
Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.
N’ajoutez pas de HTML, de liens, de code source ni de snippets. Les critiques ne doivent contenir que du texte.
Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.
N’incluez pas votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone ou toute autre information personnelle, ni ceux de tiers.
Increase download speeds with multi-threading support
Augmentez la vitesse de téléchargement avec la prise en charge du multi-thread
Indicates the political bias of news sites with a tidy icon
Indique la partialité politique des sites d’actualités avec une icône bien nette
In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.
De manière générale, ce n’est pas possible. En revanche, si l’avis ne respecte pas les règles précisées ci-dessus, vous pouvez cliquer sur « Signaler » pour qu’il soit modéré. Si un avis inclut une plainte qui n’est plus valide, car ce défaut a été corrigé dans une nouvelle version de votre module, nous pourrons être amenés à supprimer cet avis.
Input data to the clipboard
Ajouter des données dans le presse-papiers
.input {$n :number}
.match $n
one {{%(count)s User}}
* {{%(count)s Users}}
.input {$n :number}
.match $n
one {{%(count)s utilisateur·trice}}
* {{%(count)s utilisateurs·trices}}
Inside the add-on
Dans le module
Installation aborted because the add-on appears to be corrupt.
Installation annulée, car le module complémentaire semble être corrompu.
Installation failed. Please try again.
Échec de l’installation. Veuillez réessayer.
Installing
Installation en cours
Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox.
Si vous installez un module de type dictionnaire, une nouvelle langue sera disponible pour le correcteur orthographique qui se charge de vérifier l’orthographe lorsque vous écrivez dans Firefox.
Installing %(name)s.
Installation de %(name)s en cours.
Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours.
Installez des outils puissants qui rendent votre navigation plus sûre et plus rapide. Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser votre navigateur.
Install state for %(name)s is unknown.
L’état d’installation de %(name)s est inconnu.
Install Theme
Installer le thème
Insufficient information on traders
Informations insuffisantes sur les commerçants
Intellectual property infringements
Atteintes à la propriété intellectuelle
Introduce %(username)s to the community
Présentez %(username)s à la communauté
Introduce %(userName)s to the community
Présentez %(userName)s à la communauté
Introduce yourself to the community if you like
Présentez-vous à la communauté si vous le souhaitez
iOS Browser
Navigateur iOS
IP Address and Domain Information
Informations sur les adresses IP et domaines
Iridium for YouTube
Iridium for YouTube
Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform.
Isolez votre identité Facebook dans un onglet contextuel distinct pour empêcher Facebook de pister votre activité au-delà de sa plateforme sociale.
It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content
Il contient du contenu haineux, violent, trompeur ou tout autre contenu inapproprié
It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox
Ne fonctionne pas, casse les sites web ou ralentit Firefox
It’s spam
C’est du spam
It’s SPAM
Il s’agit de spam
It violates Add-on Policies
Il viole les politiques des modules complémentaires
It violates the law or contains content that violates the law
Il enfreint la loi ou contient du contenu qui enfreint la loi
Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs
Séparez vos identités sur le Web (travail, personnel, etc.) à l’aide d’onglets contextuels colorés
Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs
Séparez vos identités sur le Web (travail, personnel, etc.) à l’aide d’onglets contextuels colorés
Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs.
Séparez vos identités sur le Web (travail, personnel, etc.) à l’aide d’onglets contextuels colorés.
Keep rating
Conserver la note
Keep rating
Conserver la note
Keep reply
Conserver la réponse
Keep reply
Conserver la réponse
Keep review
Conserver l’évaluation
Keep review
Conserver l’évaluation
Keep reviews concise and easy to understand.
Assurez-vous que vos critiques restent concises et faciles à comprendre.
Kimetrak
Kimetrak
Language Packs
Paquetages linguistiques
Language packs by %(author)s
Modules de langue créés par %(author)s
Language packs by these translators
Modules de langue créés par ces traducteurs
Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings.
Les paquetages linguistiques modifient la langue de l’interface du navigateur, ce qui inclut les options des menus ainsi que les paramètres.
Laser Cat
Laser Cat
Lastpass Password Manager
Gestionnaire de mots de passe Lastpass
LastPass Password Manager
Gestionnaire de mots de passe LastPass
Last updated
Dernière mise à jour
Latest version
Dernière version
Learn how to create extensions and themes
Apprenez à créer des extensions et des thèmes
Learn more
En savoir plus
Learn more about permissions
En savoir plus à propos des permissions
Leave a note
Écrire une note
Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work.
Faites part de vos retours sur vos modules préférés. Les auteurs sont plus enclins à améliorer leur module et à en écrire de nouveaux quand ils savent que leur travail est apprécié.
LeechBlock NG
LeechBlock NG
Legal
Mentions légales
Legal notices
Mentions légales
License
Licence
Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
Un bloqueur de publicités poids plume, mais très efficace. uBlock Origin applique des milliers de filtres de contenu tout en occupant très peu de mémoire.
Lilo
Lilo
Linux
Linux
Loading
Chargement…
Loading...
Chargement...
Loading…
Chargement…
Loading…
Chargement…
Loading add-ons
Chargement des modules
Loading categories.
Chargement des catégories.
Locale Name
Nom de la langue
%(localizedSize)s B
%(localizedSize)s octets
%(localizedSize)s GB
%(localizedSize)s Go
%(localizedSize)s KB
%(localizedSize)s Ko
%(localizedSize)s MB
%(localizedSize)s Mo
%(localizedSize)s TB
%(localizedSize)s To
Location
Adresse
Log in
Connexion
Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page.
L’authentification de la connexion a expiré. %(startLink)sRechargez la page%(endLink)s pour continuer sans authentification, ou reconnectez-vous en utilisant le lien Se connecter en haut de la page.
Login Expired
Session expirée
Login required
Connexion nécessaire
Log in/Sign up
Se connecter/S’inscrire
Log in to create a collection
Connectez-vous pour créer une collection
Log in to edit the profile
Se connecter pour modifier le profil
Log in to edit this collection
Connectez-vous pour modifier cette collection
Log in to flag this response
Connectez-vous pour signaler cette réponse
Log in to flag this review
Connectez-vous pour signaler cet avis
Log in to rate this add-on
Connectez-vous pour noter ce module complémentaire
Log in to rate this dictionary
Connectez-vous pour noter ce dictionnaire
Log in to rate this extension
Connectez-vous pour noter cette extension
Log in to rate this language pack
Connectez-vous pour noter ce paquetage linguistique
Log in to rate this search engine
Connectez-vous pour noter ce moteur de recherche
Log in to rate this search plugin
Connectez-vous pour noter ce plugin de recherche
Log in to rate this theme
Connectez-vous pour noter ce thème
Log in to view your collections
Connectez-vous pour afficher vos collections
Log out
Se déconnecter
macOS
macOS
Magenta
Magenta
Mailvelope
Mailvelope
Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
Ne faites pas de fausses déclarations, ne dénigrez pas le créateur d’un module, et ne l’insultez pas personnellement.
Make Firefox forget website data like cookies & local storage
Effacez les données de sites web stockées dans Firefox
Manage API Keys
Gérer les clés d’API
Manage downloads from a tidy status bar
Gérez vos téléchargements depuis une barre d’état réorganisée
Manage Firefox Accounts...
Gérer son compte Firefox…
Manage Firefox Accounts…
Gérer les comptes Firefox…
Manage Mozilla accounts…
Gérer les comptes Mozilla…
Manage My Submissions
Gérer mes soumissions
Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu.
Gérez vos modules en cliquant sur Modules complémentaires dans le menu.
Media downloaders
Utilitaires multimédia
Midnight Lizard
Midnight Lizard
Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference
Mésinformation, désinformation, manipulation et ingérence d’informations étrangères
Misleading information about the characteristics of the goods and services
Informations trompeuses sur les caractéristiques des biens et services
Misleading information about the consumer’s rights
Informations trompeuses sur les droits des consommateurs·trices
Misplaced bug report or support request
Rapport de bug ou demande d’assistance inadéquate dans ce contexte
Missing processing ground for data
Fondement manquant pour le traitement des données
Momentum
Momentum
Monitor extension usage and manage themes
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
More…
Plus…
More add-ons by %(author)s
Plus de modules créés par %(author)s
More add-ons by these developers
Plus de modules créés par ces développeurs
More amazing extensions to change the way Firefox looks
Plus d’extensions étonnantes pour changer l’apparence de Firefox
More amazing image, photo & media extensions
Plus d’extensions étonnantes pour les images, la photo et les médias
More dictionaries by %(author)s
Plus de dictionnaires créés par %(author)s
More dictionaries by these translators
Plus de dictionnaires créés par ces traducteurs
More excellent search extensions
Plus d’excellentes extensions pour les recherches
More extensions by %(author)s
Plus de modules créés par %(author)s
More extensions by these developers
Plus de modules créés par ces développeurs
More fantastic tab & bookmark extensions
Plus d’extensions fantastiques pour les onglets et les marque-pages
More featured extensions
Plus d’extensions mises en avant
More Featured Extensions
Plus d’extensions mises en avant
More featured themes
Plus de thèmes mis en avant
More Featured Themes
Plus de thèmes mis en avant
More great extensions for feeds, news & media
Plus de super extensions pour les flux, les infos et les médias
More great extensions for games & entertainment
Plus d’extensions géniales pour les jeux et le divertissement
More great notification extensions
Plus d’extensions géniales pour les notifications
More great tools for web developers
Plus de super outils pour les développeurs web
More highly rated extensions
Plus d’extensions bien notées
More highly rated themes
Afficher plus de thèmes mis en avant
More incredible download managers
Plus de gestionnaires de téléchargement incroyables
More incredible social media extensions
Plus d’extensions incroyables pour les réseaux sociaux
More information
Plus d’informations
More language packs by %(author)s
Plus de modules de langues créés par %(author)s
More language packs by these translators
Plus de modules de langues créés par ces traducteurs
More popular extensions
Plus d’extensions populaires
More popular themes
Plus de thèmes populaires
More powerful privacy & security extensions
Plus d’extensions puissantes pour la vie privée et la sécurité
More powerful tools for translations, writing & grammar support
Plus d’outils puissants pour l’aide à la traduction, la rédaction et la grammaire
More themes by %(author)s
Plus de thèmes créés par %(author)s
More themes by these artists
Plus de thèmes créés par ces artistes
More trending extensions
Plus de modules vedettes
More trending themes
Plus de thèmes vedettes
Most popular extensions
Extensions les plus populaires
Most popular extensions
Extensions les plus populaires
Most Popular Extensions
Extensions les plus populaires
Most popular themes
Thèmes les plus populaires
Most Users
Avec le plus d’utilisateurs
Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons suport user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:
Mozilla est une organisation à but non lucratif qui promeut Internet. Nous développons Firefox pour contribuer à le maintenir en bonne santé, ouvert et accessible. Les modules renforcent la liberté de l’utilisateur et la personnalisation de Firefox, voici plusieurs manières de contribuer :
Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:
Mozilla est une organisation à but non lucratif qui promeut Internet. Nous développons Firefox pour contribuer à le maintenir en bonne santé, ouvert et accessible. Les modules renforcent la liberté de l’utilisateur et la personnalisation de Firefox, voici plusieurs manières de contribuer :
Mozilla needs to contact me about my individual add-on
Mozilla a besoin de me contacter à propos de mon module
Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again.
Mozilla l’a supprimé. Cela peut se produire lorsque des problèmes sont détectés lors de la révision de l’extension ou du thème, ou que l’extension ou le thème enfreint les termes et conditions de addons.mozilla.org. Le développeur a la possibilité de résoudre les problèmes et de rendre le module complémentaire disponible à nouveau.
Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
Mozilla se réserve le droit de vous contacter personnellement pour des problèmes particuliers liés à vos modules hébergés.
Multi-Account Containers
Multi-Account Containers
Music
Musique
Must-have media
Les indispensables pour médias
My Account
Mon compte
my add-on is reviewed by a reviewer
mon module est en cours de vérification par un testeur
my add-on's compatibility cannot be upgraded
la compatibilité de mon module n’a pas pu être mise à jour
my add-on's compatibility is upgraded successfully
la compatibilité de mon module a été mise à jour avec succès
My collections
Mes collections
Myki Password Manager & Authenticator
Myki Password Manager & Authenticator
My reviews
Mes critiques
my sdk-based add-on cannot be upgraded
la compatibilité de mon module utilisant le sdk n’a pas pu être mise à jour
my sdk-based add-on is upgraded successfully
la compatibilité de mon module utilisant le sdk a été mise à jour avec succès
Mystical
Mystique
Name
Nom
%(name)s is disabled. Click to enable.
%(name)s est désactivé. Cliquez pour l’activer.
%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.
%(name)s est installé et activé. Cliquez pour le désinstaller.
%(name)s is uninstalled. Click to install.
%(name)s est désinstallé. Cliquez pour l’installer.
Nature
Nature
Neat URL
Neat URL
Negative effects on civic discourse or elections
Effets négatifs sur le discours civique ou les élections
Never lose a page again
Ne perdez plus jamais vos pages
Never lose a page again.
Ne perdez plus jamais vos pages.
Nevermind, I don't want to edit my review
Finalement, je ne souhaite pas modifier mon avis
Nevermind, I don't want to edit my review
Finalement, je ne souhaite pas modifier mon avis
Nevermind, I don't want to write a review
Finalement, je ne souhaite pas donner mon avis
Nevermind, I don't want to write a review
Finalement, je ne souhaite pas donner mon avis
new add-ons or Firefox features are available
de nouveaux modules ou fonctionnalités Firefox sont disponibles
Newest first
Les plus récents d’abord
News boosters
Extensions qui vous apportent des nouvelles
New Tab Homepage
New Tab Homepage
New Tab Override
New Tab Override
Next
Suivant
No add-ons found
Aucun module trouvé
No categories found.
Aucune catégorie trouvée.
No Downloads
Aucun téléchargement
(no name)
(sans nom)
Non-compliance with pricing regulations
Non-respect de la réglementation tarifaire
Non-consensual behavior
Comportement non consensuel
Non-consensual image sharing
Partage d’images non consensuel
Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features
Éléments non consensuels contenant des deepfakes ou des procédés similaires utilisant des fonctionnalités de tiers
No ratings
Aucune note
No Ratings
Aucune note
No results were found.
Aucun résultat trouvé.
No results were found for "%(query)s".
Aucun résultat trouvé pour « %(query)s ».
No reviews
Aucune critique pour l’instant
No reviews
Aucun avis
No Reviews
Aucune critique
No Reviews
Aucune critique
No reviews yet
Aucune critique pour l’instant
Not Authorized
Accès interdit
Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
Non disponible sur Firefox pour Android. Vous pouvez utiliser ce module complémentaire avec Firefox pour ordinateur de bureau. En savoir plus sur les <a href="%(newLocation)s">modules complémentaires pour Android</a>.
Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
Non disponible sur Firefox pour Android. Vous pouvez utiliser ce module complémentaire avec Firefox pour ordinateur de bureau. En savoir plus sur les <a href="%(newLocation)s">modules complémentaires pour Android</a>.
Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar <a href="%(newLocation)s">Android add-ons</a>.
Non disponible sur Firefox pour Android. Vous pouvez utiliser ce module complémentaire avec Firefox pour ordinateur de bureau, ou rechercher des <a href="%(newLocation)s">modules complémentaires Android</a> similaires.
Not compatible with Firefox Quantum
Incompatible avec Firefox Quantum
Notebook Web Clipper
Notebook Web Clipper
Note-taking & time management tools
Prise de notes et gestion du temps
No theme preview available
Aperçu du thème non disponible
Notifications
Notifications
Not rated yet
Pas encore noté
Not yet rated
Pas encore évalué
No Users
Aucun utilisateur
No version found
Aucune version trouvée
Now you can access %(name)s from the toolbar.
Vous pouvez désormais accéder à %(name)s depuis la barre d’outils.
Number of add-ons
Nombre de modules
Occupation
Profession
Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards.
Module complémentaire officiel, réalisé par Mozilla Firefox. Il répond aux normes de sécurité et de performance.
Official Media Bias Fact Check Icon
Official Media Bias Fact Check Icon
OK
OK
OK!
OK
Older versions
Anciennes versions
Oldest first
Les plus anciens d’abord
OneNote Web Clipper
Notebook Web Clipper
OneTab
OneTab
Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail.
Les annonceurs en ligne peuvent pister votre activité d’un site web à l’autre, en recueillant des informations sur vous et vos centres d’intérêt. Des extensions peuvent aider à effacer vos pistes numériques.
Online bullying/intimidation
Harcèlement en ligne
Online shopping assistance
Aide aux achats en ligne
Only showing five-star reviews
Afficher uniquement les avis cinq étoiles
Only showing four-star reviews
Afficher uniquement les avis quatre étoiles
Only showing one-star reviews
Afficher uniquement les avis une étoile
Only showing three-star reviews
Afficher uniquement les avis trois étoiles
Only showing two-star reviews
Afficher uniquement les avis deux étoiles
Only with Firefox - Get Firefox Now!
Uniquement disponible sur Firefox — Installez Firefox !
Only with Firefox — Get Firefox Now!
Uniquement disponible sur Firefox — Installez Firefox !
Only with Firefox—Get Firefox Now
Uniquement disponible sur Firefox — Installez Firefox
On the add-on's page on this website
Sur la page du module sur ce site web
Oops! We can’t find that page
Oups, cette page est introuvable
Open files downloaded to your computer
Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur
Open pages with disposable data containers.
Ouvrez des pages dans des conteneurs jetables.
Operating System
Système d’exploitation
Optional data collection, according to the developer:
Collecte de données facultative, selon le développeur :
Optional permissions:
Autorisations facultatives :
Organize Tabs & Bookmarks
Organisez vos onglets et marque-pages
Organize Your Tabs
Organisez vos onglets
…or what it looks like
…ou son apparence
Other
Autre
Other Browser Sites
Sites pour les autres navigateurs
Other popular extensions
Autres extensions populaires
Other users with this extension also installed
D’autres utilisateurs de cette extension ont également installé
Overall Rating
Note globale
Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
Page %(currentPage)s sur %(totalPages)s
Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
Page %(currentPage)s sur %(totalPages)s
Page not found
Page introuvable
Page %(pageNumber)s of %(totalPages)s
Page %(pageNumber)s sur %(totalPages)s
Page %(thisPage)s of %(totalPages)s
Page %(thisPage)s sur %(totalPages)s
Page Translate
Page Translate
Parental controls
Contrôle parental
Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s.
Participez à notre %(startLink)sforum%(endLink)s.
Password managers
Gestionnaires de mots de passe
Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are.
Les gestionnaires de mots de passe peuvent vous aider à créer des mots de passe sécurisés, à stocker vos mots de passe (en toute sécurité) au même endroit et vous permettre d’accéder facilement à vos identifiants de connexion, où que vous soyez.
Password-protect your personal bookmarks
Protégez vos marque-pages personnels à l’aide d’un mot de passe
Patent infringements
Violations de brevet
Permissions
Permissions
Permissions and data
Autorisations et données
Personal communications
Communications personnelles
Personalize Firefox for Android with powerful extensions.
Personnalisez Firefox pour Android avec de puissantes extensions.
Personally identifying information
Données personnelles
Phishing
Phishing
Picture successfully deleted
Image correctement supprimée
Place of the violation
Lieu de la violation
Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
Lieu de l’infraction %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s
Play games
Jouer à des jeux
Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more
Visionnez des vidéos dans une fenêtre popup, capturez des clips et bien plus
Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more
Affichez les vidéos en HD, désactivez les annotations, changez la taille du lecteur, et bien plus
Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user.
Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour signaler des problèmes ou pour contacter cet utilisateur. Ce formulaire est envoyé à Mozilla et non à cet utilisateur.
Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer.
Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour signaler des problèmes ou pour demander l’ajout de fonctionnalités à ce module. Ce formulaire est envoyé à Mozilla et non au développeur du module.
Please enter a search term to search Firefox Add-ons.
Veuillez saisir un terme de recherche pour rechercher parmi les modules Firefox.
Please enter some text
Veuillez saisir du texte
Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
Veillez à respecter les %(linkStart)srègles de publication%(linkEnd)s.
Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated).
Merci de nous fournir toute information supplémentaire susceptible de nous aider à comprendre votre signalement (y compris quelle politique, selon vous, a été violée).
Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to include it may prevent us from addressing the reported content.
Veuillez donner toutes informations supplémentaires qui nous permettent de comprendre votre signalement (y compris la règle qui, selon vous, a été violée). Bien que ces informations ne soient pas obligatoires, omettre de les ajouter peut nous empêcher de traiter le contenu signalé.
Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
Signalez ou mentionnez tout avis inapproprié en cliquant sur « Signaler » et ce dernier sera soumis à une modération. Notre équipe de modérateurs s’appuiera sur les règles de rédaction des avis pour évaluer si l’avis doit, le cas échéant, être supprimé ou rester sur le site.
Please supply a valid search
Veuillez saisir une recherche valide
Point-and-click instant translations.
Traductions instantanées en un clic.
Popular add-ons
Modules populaires
Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability
L’extension populaire de blocage des traqueurs permet désormais de bloquer les publicités
Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability.
L’extension populaire de blocage des traqueurs permet désormais de bloquer les publicités.
Popular extensions
Extensions populaires
Popularity
Popularité
Popular themes
Thèmes populaires
Pornography or sexualized content
Contenu pornographique ou à caractère sexuel
posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
mis en ligne : %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
posted %(timestamp)s
posté %(timestamp)s
Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
N’écrivez pas de critique d’un module créé ou représenté par vous-même ou par votre organisation.
Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page.
N’utilisez pas les critiques pour signaler un problème technique, demander de l’assistance ou suggérer des fonctionnalités. Utilisez plutôt les fonctionnalités dédiées pour chaque module, si elles sont disponibles. Vous les trouverez dans la section « Plus d’informations » dans le panneau latéral de la page des détails du module.
Prevent Facebook from tracking you around the web
Empêche Facebook de vous pister sur le Web
Preview of %(title)s
Aperçu de %(title)s
Previous
Précédent
Privacy
Confidentialité
PrivacyBadger
PrivacyBadger
Privacy matters
Respect de la vie privée
Privacy policy
Confidentialité
Privacy Policy
Politique de confidentialité
Privacy policy for %(addonName)s
Politique de confidentialité pour %(addonName)s
Privacy Possum
Privacy Possum
Privacy protection
Protection de la vie privée
Privacy protection for your search data
Confidentialité de vos données de recherches
Privacy & security
Vie privée et sécurité
Privacy tools
Outils de confidentialité
Privacy tools
Outils de confidentialité
Private Bookmarks
Private Bookmarks
Productivity
Productivité
Productivity extensions
Extensions pour la productivité
Productivity extensions
Extensions pour la productivité
Productivity tools
Productivité
Products
Produits
Profile
Profil
Profile photo
Photo de profil
Profile picture for %(name)s
Photo de profil pour %(name)s
Profile successfully updated
Profil mis à jour
Prohibited or restricted products
Produits interdits ou faisant l’objet de restrictions
PROMOTED
MIS EN AVANT
Protection against malware and data phishing scams
Protégez-vous des logiciels malveillants et des tentatives d’hameçonnage
Protection of minors
Protection des mineurs
Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
Protégez vos données en ligne et choisissez le forfait d’abonnement VPN qui vous convient le mieux.
Protect yourself against the sneakiest trackers
Protégez-vous contre les traqueurs les plus insidieux
Provide cryptographic authentication services
Fournir des services d’authentification chiffrée
Provide more details
Veuillez fournir plus de détails
Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
Fournissez plus de détails %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s
Provide more information
Donnez davantage d’informations
Publishing reply
Publication de la réponse
Publish reply
Publier la réponse
Push to Kindle
Push to Kindle
Push to Kindle
Push to Kindle
Pyramid schemes
Systèmes pyramidaux
Rated %(rating)s out of 5
Noté %(rating)s sur 5
Rated %(rating)s out of 5
Noté %(rating)s sur 5
Rated %(rating)s out of 5.
Noté %(rating)s sur 5.
Rate this add-on %(starRating)s out of 5
Donner une note de %(starRating)s sur 5 à ce module
Rate this add-on %(starRating)s out of 5.
Donner une note de %(starRating)s sur 5 à ce module.
Rate your experience
Évaluez votre expérience
Ratings
Notes
%(rating)s star average
Moyenne de %(rating)s étoiles
Read all five-star reviews
Lire tous les avis cinq étoiles
Read all four-star reviews
Lire tous les avis quatre étoiles
Read all one-star reviews
Lire tous les avis une étoile
Read all three-star reviews
Lire tous les avis trois étoiles
Read all two-star reviews
Lire tous les avis deux étoiles
Read and modify bookmarks
Consulter et modifier les marque-pages
Read and modify browser settings
Consulter et modifier les paramètres du navigateur
Read and modify privacy settings
Consulter et modifier les paramètres de vie privée
Read the license agreement for this add-on
Lire le contrat de licence de ce module
Read the privacy policy for this add-on
Lire la politique de confidentialité de ce module
Read the text of all open tabs
Lire le texte de tous les onglets ouverts
Read your browsing history
Lire votre historique de navigation
Recently Updated
Récemment mis à jour
Recommended
Recommandé
RECOMMENDED
RECOMMANDÉE
Recommended add-ons
Modules recommandés
Recommended add-ons only
Modules recommandés uniquement
Recommended extensions
Extensions recommandées
Recommended password managers
Gestionnaires de mots de passe recommandés
Recommended themes
Thèmes recommandés
Red
Rouge
Refined reading
Amélioration de la lecture
Register or log in
S’inscrire ou se connecter
Register or Log in
S’inscrire ou se connecter
Re-imagine search
La recherche, repensée
Re-imagine tab management
Ré-inventez votre gestion des onglets
Reimagine tab management
Réinventez votre gestion des onglets
Related Categories
Catégories associées
Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s
Publié le %(dateReleased)s - %(fileSize)s
Release notes for %(addonVersion)s
Notes de version pour la version %(addonVersion)s
Relevance
Pertinence
Reload the page
Actualiser la page
Reload To Continue
Rechargez la page pour continuer
Remove
Retirer
Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed.
Éliminez les publicités, le contenu sponsorisé ainsi que d’autres éléments gênants de votre flux d’actualités.
Remove clutter and improve readability
Supprimez les éléments inutiles et améliorez la lisibilité
Removed from collection
Supprimé de la collection
Remove formatting when saving text to your clipboard
Supprimez le formatage du texte lorsque vous l’envoyez vers le presse-papiers
Render images on transparent backgrounds
Affichez les images sur un fond transparent
Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more.
Remplacez votre page Nouvel onglet par un tableau de bord personnalisé : listes de tâches, prévisions météo et bien plus.
Reply to this review
Répondre à cet avis
Report a bug
Signaler un problème
Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant
Signaler un module à Mozilla car il est illégal ou non conforme
Report an issue
Signaler un problème
Report submitted
Rapport envoyé
Report the add-on because it's illegal or incompliant
Signaler ce module car il est illégal ou non conforme
Report the collection because it's illegal or incompliant
Signaler cette collection car elle est illégale ou non conforme
Report the review because it is illegal or incompliant
Signaler cette critique car elle est illégale ou non conforme
Report the user profile because it's illegal or incompliant
Signaler ce profil car il est illégal ou non conforme
Report this add-on
Signaler ce module
Report this add-on for abuse
Signaler ce module
Report this add-on to Mozilla
Signaler ce module à Mozilla
Report this collection
Signaler cette collection
Report this collection to Mozilla
Signaler cette collection à Mozilla
Report this review to Mozilla
Signaler cette critique à Mozilla
Report this user
Signaler cet utilisateur
Report this user for abuse
Signaler cet utilisateur
Report this user to Mozilla
Signaler cet utilisateur à Mozilla
Report Trademark Abuse
Signaler un abus de marque déposée
Required data collection, according to the developer:
Collecte de données nécessaire, selon le développeur :
Required permissions:
Autorisations nécessaires :
Response by %(userName)s
Avis de %(userName)s
Response by %(userName)s
Avis de %(userName)s
Restart Required
Redémarrage nécessaire
Reverse image search using various search engines.
Recherche d’image inversée à l’aide de différents moteurs de recherche.
Review add-on code
Revue du code de l’extension
Review by %(userName)s
Avis de %(userName)s
Reviewed add-ons
Modules examinés
Reviewed extensions
Extensions examinées
Reviewed themes
Thèmes examinés
Reviewer Name
Nom du vérificateur
Reviewer Tools
Outils de validation
Review Guide
Guide de revue
Review Guidelines
Instructions pour les critiques
Reviews
Critiques
Reviews
Critiques
Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser.
Critiques et évaluations de %(addonName)s. Découvrez ce que les autres utilisateurs pensent de %(addonName)s et ajoutez-le à votre navigateur Firefox.
Reviews for %(addonName)s
Critiques pour %(addonName)s
Review text
Mon avis
Review theme
Revue du thème
Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images
Ressuscitez les boutons « Afficher l’image » et « Rechercher par image » dans Google Images
Right to be forgotten
Droit à l’oubli
Risk for environmental damage
Risque de dégradation de l’environnement
Risk for public health
Risque pour la santé publique
Risk for public security
Risque pour la sécurité publique
S3.Translator
S3.Translator
%s - Add-ons for Android
%s - Modules pour Android
%s – Add-ons for Android
%s - Modules pour Android
%s – Add-ons for Android
%s - Modules pour Android
%s - Add-ons for Firefox
%s - Modules pour Firefox
%s – Add-ons for Firefox
%s - Modules pour Firefox
%s – Add-ons for Firefox
%s - Modules pour Firefox
Save
Enregistrer
Save 50% with a full year subscription
Économisez 50 % en vous abonnant pour un an
Save, annotate & organize web content
Enregistrez, annotez et organisez vos contenus web
Save changes
Enregistrer les modifications
Save collection
Enregistrer la collection
Save collection
Enregistrer la collection
Save Collection
Enregistrer la collection
Saved
Enregistré
Save memory by disabling inactive tabs
Économisez de la mémoire en désactivant les onglets inactifs
Save snippets of text to paste & organize later
Enregistrez des fragments de texte à coller et organiser plus tard
Save stuff
Enregistrer des choses
Saving
Enregistrement
Saving collection
Enregistrement de la collection
Saving star rating
Enregistrer le nombre d’étoiles
Scams or fraud
Escroqueries ou fraudes
Scenery
Paysages
Scenic
Pittoresque
Screenshot
Prendre des captures d’écran
screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s
capture d’écran %(imageNumber)s sur %(totalImages)s
Screenshots
Captures d’écran
Screenshots
Captures d’écran
Search
Rechercher
Search by Image
Search by Image
Search Encrypt
Search Encrypt
Search extensions
Rechercher des extensions
Search extensions and themes
Rechercher des extensions et des thèmes
Search for extensions and themes to add to your collection.
Recherchez des extensions et des thèmes à ajouter à votre collection.
Searching...
Recherche…
Searching…
Recherche…
Searching for add-ons
Recherche de modules
Searching for "%(query)s"
Recherche de « %(query)s »
SearchPreview
SearchPreview
Search Preview
SearchPreview
Search results
Résultats de la recherche
Search results for "%(query)s"
Résultats de la recherche pour « %(query)s »
Search Site
Search Site
Search Site
Search Site
Search terms
Termes de recherche
Search themes
Rechercher des thèmes
Search Tool
Outil de recherche
Search Tools
Outils de recherche
Search within just the domain you’re visiting
Rechercher seulement dans le domaine que vous parcourez
Search within just the domain you’re visiting
Rechercher seulement dans le domaine que vous parcourez
Seasonal
Saisonnier
Secure encryption for webmail.
Chiffrement sécurisé pour les messageries en ligne.
See all beta versions
Parcourir toutes les versions bêta
See all the new featured extensions
Voir toutes les nouvelles extensions mises en avant
See all versions
Voir toutes les versions
See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more
Affichez des informations détaillées sur tous les sites web visités — adresse IP, emplacement, hébergeur, etc.
See Firefox Staff Picks
Voir la sélection de l’équipe Firefox
See how Facebook ads target you
Découvrez comment les publicités de Facebook vous ciblent
See more
Afficher davantage
See more add-ons that protect your privacy
Voir plus de modules qui protègent votre vie privée
See more %(categoryName)s
Voir plus de %(categoryName)s
See more dynamic downloaders
Voir plus d’utilitaires de téléchargement avancés
See more enhanced privacy extensions
Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée
See more essential extensions
Voir plus d’extensions indispensables
See more exceptional search tools
Voir plus d’outils de recherche extraordinaires
See more “Extensions Challenge” honorees
Afficher plus de lauréats des « Extensions Challenge »
See more fall themes
Voir davantage de thèmes d’automne
See more featured extensions
Voir plus d’extensions mises en avant
See more featured themes
Voir plus de thèmes mis en avant
See more feed readers
Découvrir davantage de lecteurs de flux
See more feed readers
Découvrir davantage de lecteurs de flux
See more good time tabs extensions
Voir plus d’extensions pour les onglets
See more health & wellness extensions
Découvrir davantage d’extensions autour de la santé et du bien-être
See more highly rated Extensions
Voir plus d’extensions bien notées
See more highly rated themes
Afficher plus de thèmes bien notés
See more highly rated Themes
Afficher plus de thèmes bien notés
See more media downloaders
Voir plus de gestionnaires multimédia
See more must-have media extensions
Voir plus d’extensions indispensables pour les médias
See more news boosters
Découvrir davantage d'extensions qui vous apportent des nouvelles
See more parental controls
Voir davantage de systèmes de contrôle parental
See more popular extensions
Voir plus d’extensions populaires
See more popular extensions
Voir plus d’extensions populaires
See more popular extensions
Voir plus d’extensions populaires
See more popular extensions
Voir plus d’extensions populaires
See more popular extensions
Voir plus d’extensions populaires
See more popular extensions
Voir plus d’extensions populaires
See more popular themes
Voir plus de thèmes populaires
See more popular themes
Voir plus de thèmes populaires
See more popular themes
Voir plus de thèmes populaires
See more privacy extensions
Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée
See more privacy extensions
Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée
See more privacy & security extensions
Voir plus d’extensions sur la sécurité et la protection de la vie privée
See more privacy tools
Voir plus d’outils de confidentialité
See more privacy tools
Voir plus d’outils de confidentialité
See more productivity extensions
Découvrir davantage d’extensions pour la productivité
See more productivity extensions
Découvrir davantage d’extensions pour la productivité
See more productivity tools
Voir plus de modules augmentant votre productivité
See more reading extensions
Voir plus d’extensions de lecture
See more recommended extensions
Voir plus d’extensions recommandées
See more recommended password managers
Voir plus de gestionnaires de mots de passe recommandés
See more recommended themes
Voir plus de thèmes recommandés
See more search extensions
Voir plus d’extensions de recherche
See more social media customization
Voir plus d’extensions de personnalisation des réseaux sociaux
See more social media customization extensions
Voir plus d’extensions de personnalisation des réseaux sociaux
See more social media customization extensions
Voir plus d’extensions de personnalisation des réseaux sociaux
See more spring themes
Voir plus de thèmes printaniers
See more summer themes
Voir plus de thèmes de l’été
See more tab extensions
Voir plus d’extensions à propos des onglets
See more tab extensions
Voir plus d’extensions sur les onglets
See more tab extensions
Voir plus d’extensions pour les onglets
See more tools
Afficher davantage d’outils
See more top rated extensions
Voir plus d’extensions parmi les mieux notées
See more top rated themes
Voir plus de thèmes parmi les mieux notés
See more translation tools
Voir plus d’outils de traduction
See more translation tools
Voir plus d’outils de traduction
See more translation tools
Voir plus d’outils de traduction
See more trending extensions
Voir plus d’extensions populaires
See more trending themes
Voir plus de thèmes populaires
See more video extensions
Voir plus d’extensions pour les vidéos
See more VPN solutions
Découvrir davantage de solutions VPN
See more weather extensions
Voir plus d’extensions météo
See more weather reports
Voir davantage d’extensions de bulletins météo
See more Wikipedia boosters
Voir plus d’optimisations pour Wikipédia
See more YouTube boosters
Découvrir davantage d’extensions pour YouTube
See more YouTube extensions
Voir davantage d’extensions pour YouTube
See more YouTube extensions
Voir davantage d’extensions pour YouTube
Select a collection…
Sélectionner une collection…
--Select a location--
--Sélectionnez un emplacement--
Select place
Sélectionner un lieu
Select type
Sélectionnez un type
Select violation
Sélectionner la violation
Self-harm
Automutilation
Self-mutilation
Automutilation
Send abuse report
Signaler
Send any Web page to your Kindle device
Envoyez des pages web vers votre Kindle
Send any Web page to your Kindle device
Envoyez des pages web vers votre Kindle
Sending abuse report
Signalement en cours
Send some feedback about an add-on
Envoyer des commentaires à propos d’un module
Send some feedback about the add-on
Envoyer des commentaires à propos du module
Send some feedback about the collection
Envoyer des commentaires à propos de la collection
Send some feedback about the user profile
Envoyer des commentaires à propos du profil utilisateur
Sentiment
Impression
Server Error
Erreur serveur
Session Sync
Session Sync
Share Backported
Share Backported
Share stuff
Partager des choses
SHINE for Reddit
SHINE pour Reddit
Shop online
Effectuer des achats en ligne
Show all reviews
Afficher tous les avis
Show only five-star reviews
Afficher uniquement les avis cinq étoiles
Show only four-star reviews
Afficher uniquement les avis quatre étoiles
Show only one-star reviews
Afficher uniquement les avis une étoile
Show only three-star reviews
Afficher uniquement les avis trois étoiles
Show only two-star reviews
Afficher uniquement les avis deux étoiles
Signed in as %(username)s
Connecté·e en tant que %(username)s
Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content.
Un outil simple pour agrandir ou réduire la taille du contenu web.
Site Identifier
Référence du site
Site Status
État du site
Size
Taille
Smarter shopping
Acheter malin
Smarter Shopping
Achats en ligne
Snake Game
Snake Game
Social media customization
Personnalisation des réseaux sociaux
Social media customization
Personnalisation des réseaux sociaux
Social media customization
Personnalisation des réseaux sociaux
Solid
Motifs
Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
Certaines fonctionnalités sont temporairement désactivées pendant que nous effectuons une maintenance du site web. Nous serons bientôt de retour à capacité maximale.
Some features may require payment
Certaines fonctionnalités peuvent être payantes
Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden.
Certains éléments HTML autorisés : %(htmlTags)s. Les liens sont interdits.
someone writes a review of my add-on
quelqu’un a écrit une critique sur mon module
Something else
Autre chose
Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
Navré, mais une erreur est survenue et nous n’avons pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser.
Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
Une erreur s’est malheureusement produite sur notre serveur et nous n’avons pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser.
Sorry, but we can't find anything at the address you entered.
Navré, mais nous ne trouvons rien à l’adresse que vous avez saisie.
Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
Nous n’avons malheureusement rien trouvé à l’adresse indiquée. Si vous avez suivi un lien vers un module, il est possible que celui-ci ait été supprimé par son auteur.
Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.
Navré, mais nous ne trouvons rien de correspondant à l’URL demandée.
Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.
Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page. Si vous n’êtes pas connecté·e, essayez de vous connecter en utilisant le lien en haut de la page.
Sort
Trier
Sort add-ons by
Trier les modules par
Sort by
Trier par
SoundFixer
SoundFixer
Source code released under %(licenseName)s
Code source publié sous licence %(licenseName)s
Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s
Code source publié sous %(linkStart)sune licence non identifiée%(linkEnd)s
Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s
Code source publié sous %(linkStart)slicence personnalisée%(linkEnd)s
Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s
Code source publié sous licence %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s
Space Invaders meets smart tab management
Quand les Space Invaders font le ménage des onglets
Spam
Contenu indésirable
<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more
<span class="visually-hidden">Développer pour afficher</span> Plus d’informations
Specific violation
Violation spécifique
SPONSORED
SPONSORISÉ
Sponsored extensions
Extensions sponsorisées
Sporty
Sportive
Spring themes
Thèmes printaniers
Staff Pick
Le choix de l’équipe
Stalking
Harcèlement
Star rating saved
Le nombre d’étoiles est enregistré
Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience.
Commencez chaque session de navigation taillée sur mesure pour vous, en personnalisant votre page de nouvel onglet.
%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s.
%(startLink)sDes informations pour contacter l’équipe Mozilla en charge des modules complémentaires sont disponibles ici%(endLink)s.
%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.
%(startLink)sCréez votre propre module%(endLink)s. Nous nous chargeons de l’hébergement et d’un service de mise à jour qui vous permet d’être visible auprès d’un large public d’utilisateurs.
Stay Safe Online
Restez en sécurité en ligne
stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
rester au courant en recevant des actualités et des informations sur des évènements pour les développeurs de modules complémentaires (et recevoir également la lettre d’information about:addons)
Stop online trackers from stalking you
Empêchez les traqueurs en ligne de vous pister
Store unlimited amount of client-side data
Stocker une quantité illimitée de données côté client
%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added
%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s a été ajouté
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s account if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer un compte pour un utilisateur qui est %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s.
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer le profil d’un utilisateur qui est %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s.
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your account if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your account.
%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer un compte si vous êtes %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s. Vous devez %(docLinkStart)stransférer ces modules à d’autres auteurs%(docLinkEnd)s ou les supprimer avant de pouvoir fermer votre compte.
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your profile.
%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer votre profil si vous êtes %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s. Vous devez %(docLinkStart)stransférer ces modules à d’autres auteurs%(docLinkEnd)s ou les supprimer avant de pouvoir supprimer votre profil.
Stylus
Stylus
Submit
Envoyer
Submit
Envoyer
Submit and manage extensions and themes
Soumettre et gérer des extensions et des thèmes
Submit a New Add-on
Proposer un nouveau module
Submit a New Theme
Envoyer un nouveau thème
Submit feedback or report a collection to Mozilla
Envoyer des commentaires ou signaler une collection à Mozilla
Submit feedback or report an add-on to Mozilla
Envoyer des commentaires ou signaler un module à Mozilla
Submit feedback or report a review to Mozilla
Envoyer des commentaires ou signaler une critique à Mozilla
Submit feedback or report a user to Mozilla
Envoyer des commentaires ou signaler un utilisateur à Mozilla
Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s
Envoyer un commentaire ou un rapport pour %(type)s %(identifier)s
Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad".
Ne limitez pas vos critiques à un seul mot, comme « Super ! », « Génial ! » ou « Nul ».
Submit report
Envoyer un rapport
Submit review
Envoyer l’avis
Submitting
Envoi en cours
Submitting review
Envoyer l’avis
Submitting your report…
Envoi du rapport…
Suggested Pages
Pages suggérées
Suicide
Suicide
Summer themes
Thèmes de l’été
Support Email
E-mail d’assistance
Support site
Site d’assistance
Support Site
Site d’assistance
Support these artists
Soutenir ces artistes
Support these authors
Soutenir ces auteurs
Support these developers
Soutenir ces développeurs
Support this artist
Soutenir cet artiste
Support this author
Soutenir cet auteur
Support this developer
Soutenir ce développeur
Swift Selection Search
Swift Selection Search
Tab Invaders
Tab Invaders
Tabliss
Tabliss
Tags
Étiquettes
Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
Prenez le temps de relire votre critique pour corriger les éventuelles coquilles.
Take short survey
Participer à l’enquête
Tame your tabs
Maîtrisez vos onglets
Tap to preview
Appuyer pour afficher l’aperçu
Technical and interaction data
Données techniques et d’interaction
Tell the world about this extension.
Faites connaître cette extension.
Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
Partagez votre avis sur cette extension. Veillez à respecter les %(linkStart)srègles de publication%(linkEnd)s.
Tell the world why you think this extension is fantastic!
Expliquez publiquement pourquoi vous trouvez cette extension exceptionnelle.
Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
Expliquez publiquement pourquoi vous trouvez cette extension exceptionnelle. Veillez à respecter les %(linkStart)srègles de publication%(linkEnd)s.
Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.
Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis.
Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.
Dites-en plus sur cet utilisateur ou cette utilisatrice. Ces champs sont facultatifs pour la plupart, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux connaître %(userName)s.
Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better.
Dites-en plus sur cet utilisateur. Ces champs sont facultatifs, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux connaître %(username)s.
Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.
Dites-en plus sur cet utilisateur. Ces champs sont facultatifs, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux connaître %(userName)s.
Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
Dites-en plus sur vous. Ces champs sont facultatifs pour la plupart, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux vous connaître.
Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
Dites-en plus sur vous. Ces champs sont facultatifs, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux vous connaître.
Tell us more
Dites-nous en plus
Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.
Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis.
Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!
N’hésitez pas à dire à vos proches que Firefox est un navigateur rapide et sécurisé qui se préoccupe de vos données personnelles, et qu’ils peuvent se l’approprier grâce aux modules complémentaires !
Temporary Containers
Temporary Containers
Terrorist content
Contenu d’apologie du terrorisme
Textmarker
Textmarker
Text MultiCopy
Text MultiCopy
Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience.
Merci d’avoir parcouru ce site ! Veuillez prendre une minute ou deux pour faire part de votre expérience à l’équipe de Firefox.
That page is not available in your region
Cette page n’est pas disponible dans votre région
The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed.
Les modules répertoriés ici ont été développés par des milliers de développeurs, développeuses et graphistes du monde entier, que ce soit des personnes qui codent leur temps libre ou de grandes entreprises. Certains modules listés sur AMO on été publiés automatiquement et peuvent être sujets à une validation éditoriale une fois publics.
The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed.
Les modules répertoriés ici ont été développés par des milliers de développeurs, développeuses et graphistes du monde entier, allant des personnes qui codent sur leur temps libre à de grandes entreprises. Certains modules listés sur AMO on été publiés automatiquement et peuvent être sujets à une validation éditoriale une fois publics.
The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution.
L’artiste qui a créé ce thème demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de sa création en lui versant une petite contribution.
The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution.
Les artistes qui ont créé ce thème demandent que vous les aidiez à assurer la poursuite de leur création en leur versant une petite contribution.
The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution.
L’auteur de ce module demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son travail en lui versant une petite contribution.
The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution.
Les auteurs de ce module demandent que vous les aidiez à assurer la poursuite de leur travail en leur versant une petite contribution.
The classic game, always a click away
Un grand classique, à portée de clic
The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution.
Le développeur de cette extension demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son développement en lui versant une petite contribution.
The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it.
Le développeur l’a supprimé. Les développeurs le font généralement parce qu’ils ne maintiennent plus l’extension ou le thème, ou ont remplacé ce module.
The developer says this extension doesn't require data collection.
Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.
The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution.
Les développeurs de cette extension demandent que vous les aidiez à assurer la poursuite du développement en leur versant une petite contribution.
The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:
L’adresse e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s ne recevra plus de messages lorsque :
Theme
Thème
Theme artist
Artiste de thèmes
Theme Color
Couleur du thème
Themes
Thèmes
Themes by %(author)s
Thèmes créés par %(author)s
Themes by Firefox
Thèmes par Firefox
Themes by these artists
Thèmes créés par ces artistes
Themes change how Firefox looks
Les thèmes changent l’apparence de Firefox
Themes in %(categoryName)s
Thèmes dans %(categoryName)s
The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience.
Le site officiel de Mozilla pour le téléchargement des extensions et des thèmes de Firefox. Ajoutez de nouvelles fonctionnalités et modifiez l’apparence du navigateur pour personnaliser votre expérience Web.
The page you tried to access is not available in your region.
La page à laquelle vous avez tenté d’accéder n’est pas disponible dans votre région.
The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
Le module ou plugin posant problème sera automatiquement désactivé et ne sera plus utilisable.
The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
Profil de %(user)s, auteur d’extensions et de thèmes pour Firefox. Trouvez les autres applications de %(user)s, leur note moyenne, la date de son inscription et la possibilité de signaler des problèmes.
The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
Profil de %(user)s, auteur d’extensions pour Firefox. Trouvez les autres extensions de %(user)s, leur note moyenne, la date de son inscription et la possibilité de signaler des problèmes.
The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
Profil de %(user)s, auteur de thèmes pour Firefox. Trouvez les autres thèmes de %(user)s, leur note moyenne, la date de son inscription et la possibilité de signaler des problèmes.
There are no five-star reviews
Il n’y a pas d’avis cinq étoiles
There are no four-star reviews
Il n’y a pas d’avis quatre étoiles
There are no one-star reviews
Il n’y a pas d’avis une étoile
There are no ratings yet
Il n’y a aucune note pour l’instant
There are no reviews
Il n’y a aucune critique pour l’instant
There are no three-star reviews
Il n’y a pas d’avis trois étoiles
There are no two-star reviews
Il n’y a pas d’avis deux étoiles
The review was not found.
L’avis n’a pas été trouvé.
The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
Les données de l’utilisateur ou utilisatrice seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de son profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que les préférences de notification. Les commentaires et évaluations seront rendus anonymes et ne seront plus modifiables.
The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
Les données de l’utilisateur ou utilisatrice seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de son profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que des préférences de notification, ses commentaires et ses collections.
The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and security.
Le Web est un univers merveilleux mais c’est aussi un peu la jungle. Vos données personnelles peuvent être utilisées sans votre consentement, vos activités espionnées et vos mots de passe volés. Heureusement, des extensions peuvent vous aider à renforcer votre sécurité et votre confidentialité en ligne.
They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun.
Elles ajoutent des fonctionnalités à Firefox pour rendre la navigation plus rapide, plus intelligente ou tout simplement amusante.
This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment.
Cette action est actuellement indisponible. Veuillez recharger la page ultérieurement.
This add-on can:
Ce module peut :
This add-on cannot be rated because no versions have been published.
Ce module ne peut pas être noté, car aucune version n’a été publiée.
This add-on has been blocked for your protection.
Ce module complémentaire a été bloqué par mesure de sécurité.
This add-on has been disabled by an administrator.
Ce module a été désactivé par un administrateur.
This add-on has been removed by its author.
Ce module complémentaire a été supprimé par son auteur.
This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance.
Après examen, ce module complémentaire a été reconnu conforme à nos normes de sécurité et de performance.
This add-on has no ratings.
Ce module n’a pas d’évaluation.
This add-on has not been rated yet.
Ce module n’a pas encore été noté.
This add-on is blocked for violating Mozilla policies
Ce module complémentaire est bloqué, car il enfreint les politiques de Mozilla
This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing.
La sécurité de ce module n’est pas contrôlée par Mozilla. Assurez-vous de sa fiabilité avant de l’installer.
This add-on is not available on your platform.
Ce module n’est pas disponible pour votre plateforme.
This add-on is not compatible with Firefox for Android. <a href="%(newLocation)s">Learn more</a>.
Ce module complémentaire n’est pas compatible avec Firefox pour Android. <a href="%(newLocation)s">En savoir plus</a>.
This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop.
Ce module complémentaire n’est pas compatible avec ce navigateur. Essayez de l’installer sur Firefox pour ordinateur.
This add-on is not compatible with your version of Firefox.
Ce module est incompatible avec votre version de Firefox.
This add-on is restricted for violating Mozilla policies
Ce module complémentaire est restreint, car il enfreint les politiques de Mozilla
This add-on may also ask to:
Ce module peut également demander à :
This add-on needs to:
Ce module a besoin de :
This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.
Ce module nécessite une <a href="%(downloadUrl)s">version plus récente de Firefox</a> (version %(minVersion)s minimum). Vous utilisez Firefox %(yourVersion)s.
This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s.
Ce module viole %(startLink)sles règles de Mozilla pour les modules complémentaire%(endLink)s.
This contains inappropriate language
Ce message a recours à un vocabulaire inapproprié
This extension has been code-reviewed for safety.
Cette extension a été examinée pour des raisons de sécurité.
This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it.
Cette extension n’est pas surveillée par Mozilla. Assurez-vous que vous pouvez lui faire confiance avant de l’installer.
This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s.
L’extension, thème ou module complémentaire viole %(startLink)sles règles de Mozilla pour les modules complémentaire%(endLink)s.
This extension was created by the makers of Firefox.
Cette extension a été réalisée par les créateurs de Firefox.
This field is required
Cette information est nécessaire
This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators.
Cette référence est utile pour déboguer et permet aux administrateurs du site d’identifier le module que vous utilisez.
This is a bug report or support request
Ce message est un rapport de bug ou une demande d’assistance
This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox.
Il s’agit d’un module officiel conçu par les créateurs de Mozilla Firefox.
This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions.
Ceci n’est pas une fiche publique. Vous la voyez uniquement parce que vous avez des privilèges élevés.
This is not a Recommended Extension. Make sure you trust it before installing.
Cette extension ne fait pas partie des extensions recommandées. Assurez-vous que vous pouvez lui faire confiance avant de l’installer.
This is not monitored for security through Mozilla's Recommended Extensions program. Make sure you trust it before installing.
La sécurité de cette extension n’est pas contrôlée par le programme des extensions recommandées de Mozilla. Assurez-vous que vous pouvez lui faire confiance avant de l’installer.
This is spam
Ce message est indésirable
This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on Android</a>.
Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. <a href="%(newLocation)s">Parcourez les modules de Firefox pour Android</a>.
This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on desktop</a>.
Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. <a href="%(newLocation)s">Parcourez les modules de Firefox pour ordinateur</a>.
This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s.
Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. %(linkStart)sParcourez les modules de Firefox pour ordinateur%(linkEnd)s.
This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions.
Cette évaluation ou critique a été supprimée. Vous la voyez uniquement parce que vous avez des privilèges élevés.
This URL will only be visible for users who are developers.
Cette URL sera uniquement visible pour les utilisateurs étant développeurs.
%(timeFromNow)s (%(date)s)
%(timeFromNow)s (%(date)s)
Tips for writing a great review
Quelques astuces pour rédiger une bonne critique
%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)
%(title)s – Modules pour Android (%(locale)s)
%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)
%(title)s – Modules pour Android (%(locale)s)
%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
%(title)s – Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)
%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
%(title)s – Modules pour Firefox (%(locale)s)
%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
%(title)s – Modules pour Firefox (%(locale)s)
Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing.
Aujourd’hui, le Web est parasité par des publicités indésirables qui vous gênent et vous ralentissent. Certaines extensions peuvent bloquer ou filtrer ces publicités pour vous permettre de revenir à une navigation sans distraction.
To find add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
Pour découvrir des modules compatibles avec Firefox pour Android, <a href="%(newLocation)s">cliquez ici</a>.
To find add-ons compatible with Firefox on Android, <a href="%(newLocation)s">visit our mobile site</a>.
Pour trouver des modules compatibles avec Firefox pour Android, visitez <a href="%(newLocation)s">notre page pour appareils mobiles</a>.
To find add-ons compatible with Firefox on desktop, <a href="%(newLocation)s">visit our desktop site</a>.
Pour trouver des modules compatibles avec Firefox pour ordinateur, visitez <a href="%(newLocation)s">notre page pour ordinateur</a>.
To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s.
Pour trouver des extensions compatibles avec Firefox pour Android, %(linkStart)scliquez ici%(linkEnd)s.
To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s
Pour obtenir %(addonName)s sur Firefox pour Android, pointez la caméra de votre appareil sur le code ci-dessus ou copiez %(linkStart)sce lien%(linkEnd)s
Toggle contents
Activer/Désactiver les contenus
To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
Pour en savoir plus sur les modules compatibles avec Firefox pour Android, <a href="%(newLocation)s">cliquez ici</a>.
Tools
Outils
Tools for making the Web work harder for you
Des outils pour vous permettre d’en faire toujours plus
Top privacy extensions
Extensions les plus populaires pour la vie privée
Top Rated
Les mieux notés
Top rated add-ons
Modules les mieux notés
Top rated extensions
Extensions les mieux notées
Top-rated Extensions
Extensions les mieux notées
Top rated themes
Thèmes les mieux notés
Top-rated themes
Thèmes les mieux notés
Top-rated Themes
Thèmes les mieux notés
To receive updates about your report enter your name and email address.
Pour recevoir des informations au sujet de votre rapport, saisissez votre nom et votre adresse e-mail.
To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.
Pour signaler une vulnérabilité de sécurité pour une extension, même si elle n’est pas hébergée sur ce site, veuillez %(startSecIssueLink)souvrir un bug%(endSecIssueLink)s sur Bugzilla. Tous les rapports de vulnérabilité de sécurité sont %(startLink)sconfidentiels%(endLink)s.
To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.
Pour signaler une vulnérabilité de sécurité pour une extension, même si elle n’est pas hébergée sur ce site, veuillez %(startSecIssueLink)souvrir un bug%(endSecIssueLink)s sur Bugzilla ou envoyez un e-mail à %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Tous les rapports de vulnérabilité de sécurité sont %(startLink)sconfidentiels%(endLink)s.
To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s
Pour trouver d’autres de façons d’aider la communauté s’occupant des modules, visitez notre %(startLink)swiki%(endLink)s
To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s.
Pour trouver d’autres façons d’aider la communauté s’occupant des modules, visitez notre %(startLink)swiki%(endLink)s.
To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s.
Pour utiliser les extensions Android, vous aurez besoin de %(downloadLinkStart)sFirefox pour Android%(downloadLinkEnd)s. Pour découvrir les modules complémentaires pour Firefox, veuillez %(linkStart)svisiter cette page%(linkEnd)s.
To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s.
Pour utiliser ces modules complémentaires, vous devez %(downloadLinkStart)stélécharger Firefox%(downloadLinkEnd)s.
To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s
Pour utiliser ces modules complémentaires, vous devez %(linkStart)stélécharger Firefox%(linkEnd)s
Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move.
Protection contre le pistage des sites tiers qui cherchent à vous suivre à la trace sur le Web.
Track who’s tracking you.
Pistez les pisteurs !
Trade secret infringements
Violations de secrets d’affaires
Tranquility Reader
Tranquility Reader
Translate an entire web page with a couple clicks
Traduisez une page web entière en simplement deux clics
Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages.
Traduisez un mot, une phrase ou une page entière. Fonctionne avec plus de 100 langues différentes.
Translate Man
Translate Man
Translation tools
Outils de traduction
Translation tools
Outils de traduction
Translation tools
Outils de traduction
Transparent Standalone Images
Transparent Standalone Images
Tree Style Tab
Tree Style Tab
Tree Style Tab
Tree Style Tab
Trending
Tendance
Trending add-ons
Modules populaires
Trending extensions
Modules vedettes
Trending themes
Thèmes vedettes
Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
Revenez à cette page plus tard, le thème ou l’extension peut redevenir disponible. Vous pourriez également trouver ce que vous recherchez parmi les %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s ou les %(themeStart)sthèmes%(themeEnd)s disponibles, ou en demandant de l’aide sur %(communityStart)snos forums communautaires%(communityEnd)s.
Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(linkStart)sextensions%(linkEnd)s or %(secondLinkStart)sthemes%(secondLinkEnd)s.
Revenez à cette page plus tard, le thème ou l’extension peut redevenir disponible. Vous pourriez également trouver ce que vous recherchez parmi les %(linkStart)sextensions%(linkEnd)s ou les %(secondLinkStart)sthèmes%(secondLinkEnd)s disponibles.
Turbo Download Manager
Turbo Download Manager
Type of illegal content
Type de contenu illégal
uBlock Origin
uBlock Origin
uBlock Origin
uBlock Origin
Undo Close Tab Button
Undo Close Tab Button
Undo Close Tab Button
Undo Close Tab Button
Undo Close Tab Button
Undo Close Tab Button
Uninstalling
Désinstallation en cours
Uninstalling %(name)s.
Désinstallation de %(name)s en cours.
Universal Bypass
Universal Bypass
Unsafe, non-compliant, or prohibited products
Produits dangereux, non conformes ou interdits
Unsafe or non-compliant products
Produits dangereux ou non conformes
Unsubscribe
Se désinscrire
Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. They may choose to enable the add-on again at their own risk.
Jusqu’à la résolution de la violation, ce module complémentaire ne sera pas disponible au téléchargement sur addons.mozilla.org. S’il est déjà installé, il est désactivé et les personnes qui l’utilisaient sont informées de cette violation. Elles peuvent choisir de réactiver le module à leurs risques et périls.
Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox.
Jusqu’à la résolution de la violation, ce module complémentaire ne sera pas disponible au téléchargement sur addons.mozilla.org. Il est automatiquement désactivé et n’est plus utilisable dans Firefox.
Up & Coming
En progression
Up & Coming Extensions
Extensions en progression
Update My Account
Mettre à jour
Update my profile
Mettre à jour mon profil
Update My Profile
Mettre à jour mon profil
Update Profile
Mettre à jour le profil
Update reply
Modifier la réponse
Update review
Mettre à jour l’avis
Update Scanner
Update Scanner
Update This Account
Mettre à jour
Update user's profile
Mettre à jour le profil de l’utilisateur
Update your rating to %(starRating)s out of 5
Changer votre note en %(starRating)s sur 5
Update your rating to %(starRating)s out of 5.
Changer votre note en %(starRating)s sur 5.
Updating profile…
Mise à jour du profil en cours…
Updating reply
Modifier la réponse
Updating review
Mise à jour l’avis
Updating this account…
Mise à jour en cours…
Updating user's profile…
Actualisation du profil de l’utilisateur…
Updating your account…
Mise à jour en cours…
Updating your profile…
Mise à jour du profil…
Updating your profile…
Actualisation du profil…
Usage Statistics
Statistiques d’utilisation
Used by
Utilisé par
Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
Interdisez-vous tout propos vulgaire, à connotation sexuelle ou pouvant être perçu comme haineux.
User Avatar
Avatar de l’utilisateur ou de l’utilisatrice
User comment
Commentaire d’un utilisateur
Username
Nom d’utilisateur
User Profile
Profil utilisateur
User Profile for %(user)s
Profil utilisateur de %(user)s
Users
Utilisateurs
User since
Utilisateur depuis
Verified
Vérifié
Verified add-ons
Modules vérifiés
Verified extensions
Extensions vérifiées
Verified Sponsor
Sponsor vérifié
Verified themes
Thèmes vérifiés
Version
Version
Version History
Historique des versions
Versions
Versions
Versions blocked: all versions.
Versions bloquées : toutes les versions.
Versions blocked: %(min)s to %(max)s.
Versions bloquées : %(min)s à %(max)s.
Versions blocked: %(versions)s.
Versions bloquées : %(versions)s.
Version %(versionNumber)s
Version %(versionNumber)s
Vertical Tabs Reloaded
Vertical Tabs Reloaded
Vertical Tabs Reloaded
Vertical Tabs Reloaded
Video DownloadHelper
Video DownloadHelper
Videos in HD, turn off annotations, change player size & more
Affichez les vidéos en HD, désactivez les annotations, changez la taille du lecteur, et bien plus
Video Speed Controller
Video Speed Controller
View block request
Afficher la demande de blocage
View classic desktop site
Afficher la version pour ordinateur
View desktop site
Afficher la version pour ordinateur
View Image
Afficher l’image
View My Collections
Afficher mes collections
View My Profile
Afficher mon profil
View Page Archive & Cache
View Page Archive & Cache
View Profile
Afficher le profil
View user's profile
Afficher le profil de l’utilisateur
Violation of EU law relevant to civic discourse or elections
Violation de la législation de l’Union européenne applicable au discours civique ou aux élections
Violation of national law relevant to civic discourse or elections
Violation de la législation nationale applicable au discours civique ou aux élections
Violence
Violence
Visit stats dashboard
Consulter le tableau de bord des statistiques
Visual bookmarks for your favorite places on the web
Des marque-pages visuels pour vos sites préférés
Visual bookmarks for your favorite places on the web
Des marque-pages visuels pour vos sites préférés
Visual bookmarks for your favorite places on the web
Des marque-pages visuels pour vos sites préférés
Visual bookmarks for your favorite places on the web.
Des marque-pages visuels pour vos sites préférés sur le Web.
VPN solutions
Solutions VPN
Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online content in a powerful repository that syncs across devices.
Vous souhaitez obtenir de l’aide pour classer toutes vos recettes de cuisine en ligne préférées, vos guides pratiques, vos vidéos YouTube ou tout ce que vous trouvez sur le Web ? OneNote Web Clipper vous permet de collecter et de stocker tout vos contenus en ligne préférés dans un dépôt robuste qui se synchronisera sur plusieurs appareils.
Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s.
Vous voulez programmer des interactions avec addons.mozilla.org (AMO) ? Consultez la %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentation des serveurs des modules complémentaires%(endAddonsServerDocumentation)s pour des informations sur les API utilisées par AMO et le %(startAddonsManager)sgestionnaire des modules complémentaires%(endAddonsManager)s.
Was it easy to use?
Était-il facile à utiliser ?
Was it useful?
Le module était-il utile ?
Watch2Gether
Watch2Gether
Watching videos
Regarder des vidéos
Watching Videos
Regarder des vidéos
Watch videos simultaneously with others
Regardez des vidéos à plusieurs en simultané
Weather extensions
Extensions météo
Weather reports
Bulletins météo
Web Security
Web Security
Website
Site web
Website activity
Activité des sites web
Website content
Contenu des sites web
We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.
Nous ne pouvons répondre à tous les signalements, mais nous allons nous pencher sur ce problème.
We have received your report. Thanks for letting us know.
Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous avoir informés.
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.
Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous signaler tout problème avec ce module.
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection.
Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous avoir signalé vos préoccupations concernant cette collection.
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.
Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous avoir signalé vos préoccupations concernant cet utilisateur.
We will notify you by email with any updates about your report.
Nous vous informerons par e-mail dès que nous aurons des informations concernant votre rapport.
What does this mean?
Qu’est-ce que cela signifie ?
What do you want Firefox to do?
Que souhaitez-vous que Firefox soit capable de faire ?
What features did you like or dislike?
Quelles fonctionnalités avez-vous ou n’avez-vous pas aimées ?
What is this?
Qu’est-ce que c’est ?
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
Lorsque Mozilla découvre qu’un module, un plugin ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, la stabilité ou les performances de Firefox et que %(criteriaStartLink)scertains critères%(criteriaEndLink)s sont réunis, ce logiciel peut être bloqué ou restreint. Pour plus d’informations, veuillez lire %(supportStartLink)scet article d’assistance%(supportEndLink)s.
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
Lorsque Mozilla découvre qu’un module, plugin ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, la stabilité ou les performances de Firefox et que %(criteriaStartLink)scertains critères%(criteriaEndLink)s sont réunis, le logiciel peut être bloqué. Pour plus d’informations, veuillez lire %(supportStartLink)scet article d’assistance%(supportEndLink)s.
When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content.
Quand vous utiliserez à nouveau cette adresse e-mail pour vous identifier sur le site addons.mozilla.org, votre profil pour les modules de Firefox n’aura accès à aucun de ses contenus précédents.
When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
Quand vous utiliserez à nouveau cette adresse électronique pour vous identifier sur le site addons.mozilla.org, vous créerez un nouveau profil pour les modules de Firefox qui ne sera pas du tout associé au profil que vous avez supprimé.
Where is the offending content
Où se trouve le contenu inapproprié
White
Blanc
Why did this happen?
Pourquoi est-ce arrivé ?
Why was it blocked?
Pourquoi a-t-il été bloqué ?
Wikipedia boosters
Optimiseurs pour Wikipédia
Wikipedia boosters
Optimiseurs pour Wikipédia
Wikipedia Context Menu Search
Wikipedia Context Menu Search
Wikiwand
Wikiwand
Wild
Sauvage
Will you continue to use this add-on?
Continuerez-vous d’utiliser ce module ?
Windows
Windows
Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s
Fonctionne avec %(listOfApplicatonsAndVersions)s
Worldwide Radio
Worldwide Radio
Write about your experience with this add-on.
Écrivez à propos de votre expérience d’utilisation de ce module.
Write a reply to this review.
Rédiger une réponse à cet avis.
Write a review
Rédigez un avis
Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
Écrivez comme si vous décriviez votre utilisation du module à un ami.
Write reviews for add-ons which you have not personally used.
N’écrivez pas de critiques de modules que vous n’avez pas utilisés vous-même.
Yellow
Jaune
Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.
Les développeurs d’un module peuvent répondre une fois à un avis. Vous pouvez établir un sujet de discussion sur notre %(startLink)sforum%(endLink)s pour poursuivre une discussion plus approfondie.
Yes, delete my profile
Oui, supprimer mon profil
Yes, delete this profile
Oui, supprimer ce profil
You are successfully unsubscribed!
Désinscription réussie !
You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
Vous pouvez aussi utiliser AMO pour trouver des modules pour %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s et %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
You can change how Firefox works…
Vous pouvez modifier le comportement de Firefox...
You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
Vous pouvez modifier votre adresse e-mail depuis votre compte Firefox. %(startLink)sBesoin d’aide ?%(endLink)s
You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
Vous pouvez modifier votre adresse e-mail depuis votre compte Mozilla. %(startLink)sBesoin d’aide ?%(endLink)s
You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s.
Vous pouvez changer vos paramètres de notification %(linkStart)sen modifiant votre profil%(linkEnd)s.
You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
Vous pouvez installer ce module depuis le gestionnaire de modules complémentaires. Apprenez-en davantage sur les <a href="%(newLocation)s">modules complémentaires pour Android</a>.
You cannot flag your own response
Vous ne pouvez pas signaler votre propre réponse
You cannot flag your own review
Vous ne pouvez pas signaler votre propre avis
You do not have any collections.
Vous n’avez aucune collection.
You have been logged out.
Vous avez été déconnecté·e.
You'll need Firefox to use this extension
Vous avez besoin de Firefox pour utiliser cette extension
You'll need Firefox to use this theme
Vous avez besoin de Firefox pour utiliser ce thème
You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
Vous pourriez trouver ce que vous recherchez parmi les %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s ou les %(themeStart)sthèmes%(themeEnd)s disponibles, ou en demandant de l’aide sur %(communityStart)snos forums communautaires%(communityEnd)s.
You need an updated version of Firefox for this extension
Vous avez besoin d’une version mise à jour de Firefox pour cette extension
You need an updated version of Firefox for this theme
Vous avez besoin d’une version mise à jour de Firefox pour ce thème
You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
Vous devez <a href="%(downloadUrl)s">télécharger Firefox</a> pour installer ce module.
Your add-on is ready
Votre module est prêt
Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
Votre navigateur ne prend pas en charge les modules. Vous pouvez <a href="%(downloadUrl)s">télécharger Firefox</a> pour installer ce module.
Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
Vos données seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de votre profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que les préférences de notification. Vos commentaires et évaluations seront rendus anonymes et ne seront plus modifiables.
Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
Vos données seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de votre profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que vos préférences de notification, vos commentaires et vos collections.
Your details
Vos coordonnées
Your Email Address
Votre adresse e-mail
Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
Votre adresse e-mail %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s
Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
Votre adresse e-mail %(spanStart)s(obligatoire)%(spanEnd)s
You reported this add-on
Vous avez signalé ce module
You reported this add-on for abuse
Vous avez signalé ce module complémentaire
You reported this collection
Vous avez signalé cette collection
You reported this user
Vous avez signalé cet utilisateur
You reported this user for abuse
Vous avez signalé cet utilisateur
Your Full Name
Votre nom complet
Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
Votre nom %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s
Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
Votre nom %(spanStart)s(obligatoire)%(spanEnd)s
Your session has expired
Votre session a expiré
Your star rating:
Votre appréciation :
Your version of Firefox does not support search plugins.
Votre version de Firefox ne prend pas en charge les plugins de recherche.
Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.
Votre version de Firefox ne prend pas en charge ce module parce qu’il nécessite un redémarrage.
You sent a report about this add-on
Vous avez envoyé un rapport à propos de ce module
You should always use the latest version of an add-on.
Vous devriez toujours utiliser la dernière version d’un module complémentaire.
YouTube boosters
Pour profiter mieux de YouTube
YouTube boosters
Pour profiter mieux de YouTube
YouTube boosters
Des modules pour mette le turbo sur YouTube
YouTube High Definition
YouTube High Definition
You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
Vous pourrez toujours vous connecter avec le même nom d’utilisateur et le même mot de passe, et il n’y aura aucun autre changement concernant les produits que vous utilisez.
Zoom for Firefox
Zoom pour Firefox
A background page defined in the manifest could not be found.
Impossible de trouver une page d’arrière-plan définie dans le manifeste.
A background script defined in the manifest could not be found.
Impossible de trouver un script d’arrière-plan défini dans le manifeste.
A content script css file defined in the manifest could not be found.
Impossible de trouver un fichier de script de contenu CSS défini dans le manifeste.
A content script defined in the manifest could not be found.
Impossible de trouver un script de contenu défini dans le manifeste.
A CSS syntax error was encountered
Une erreur de syntaxe CSS a été rencontrée
A custom content_security_policy needs additional review.
Une revue supplémentaire est nécessaire lorsque content_security_policy est définie de manière spécifique.
A custom "%(property)s" needs additional review.
Une propriété personnalisée « %(property)s » nécessite une revue supplémentaire.
addEventListener` called with truthy fourth argument.
addEventListener a été appelé avec un quatrième argument considéré comme vrai (truthy).
Add-ons which are already signed will be re-signed when published on AMO. This will replace any existing signatures on the add-on.
Les modules déjà signés le seront à nouveau lors de leur publication sur AMO. Ce processus remplacera toutes les signatures existantes sur le module.
A dictionaries object was defined in the manifest, but it was empty.
Un objet dictionnaire a été défini dans le manifeste, mais il est vide.
A dictionary file defined in the manifest could not be found.
Impossible de trouver un fichier de dictionnaire défini dans le manifeste.
A dictionary was found in the manifest, but there was no id set.
Un dictionnaire a été trouvé dans le manifeste, mais aucun id n’a été défini.
An error was found in the CSS file being processed. As a result, further processing of that file is not possible
Une erreur a été détectée dans le fichier CSS en cours de traitement. Par conséquent, la poursuite du traitement de ce fichier n’est pas possible
An icon defined in the manifest could not be found in the package.
Une icône définie dans le manifeste est introuvable dans le paquet.
"{{api}}" has been removed in Manifest Version 3 (`manifest_version` property)
« {{api}} » a été supprimé dans Manifest Version 3 (propriété `manifest_version`)
{{api}} is deprecated
{{api}} n’est pas pris en charge
"{{api}}" is deprecated or unimplemented
« {{api}} » est obsolète ou non implémenté
{{api}} is not supported
{{api}} n’est pas pris en charge
{{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}}
{{api}} n’est pas pris en charge par la version {{minVersion}} de Firefox pour Android
{{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}}
{{api}} n’est pas pris en charge par la version {{minVersion}} de Firefox
"%(api)s" can cause issues when loaded temporarily
« %(api)s » peut causer des problèmes lorsqu’elle est chargée temporairement
A placeholder needs a content property defining the replacement of it (https://mzl.la/2DT1MQd)
Un nom d’emplacement a besoin d’une propriété de contenu définissant son remplacement (https://mzl.la/2DT1MQd)
A placeholder used in the message is not defined.
L’emplacement utilisé dans le message n’est pas défini.
"applications.gecko.update_url" or "browser_specific_settings.gecko.update_url" are not allowed for Mozilla-hosted add-ons.
« applications.gecko.update_url » et « browser_specific_settings.gecko.update_url » ne sont pas autorisés pour les modules hébergés par Mozilla.
"applications" is no longer allowed in Manifest Version 3 and above.
La propriété « applications » n’est plus autorisée dans les versions 3 et supérieures de Manifest.
"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property
Propriété « applications » remplacée par la propriété « browser_specific_settings »
"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property"
Propriété « applications » remplacée par la propriété « browser_specific_settings »
Background page could not be found at "%(path)s".
La page d’arrière-plan n’a pu être trouvée à l’emplacement « %(path)s ».
Background script could not be found at "%(path)s".
Le script d’arrière-plan n’a pu être trouvé à l’emplacement « %(path)s ».
Banned 3rd-party JS library
Bibliothèque JS tierce interdite d’utilisation
"/browser_specific_settings/gecko/admin_install_only" property must be set to "true".
La valeur de la propriété « /browser_specific_settings/gecko/admin_install_only » doit être « true ».
Calling "%(method)s" with a non-local URI will result in the dialog being opened with chrome privileges.
L’appel à « %(method)s » avec un URI non local ouvrira la boîte de dialogue avec les privilèges chrome.
Calling "%(method)s" with variable parameters can result in potential security vulnerabilities if the variable contains a remote URI. Consider using 'window.open' with the 'chrome=no' flag.
L’appel à « %(method)s » avec des paramètres variables peut entraîner des failles de sécurité potentielles si la variable contient un URI distant. Pensez à utiliser « window.open » avec l’option « chrome=no ».
Cannot use actions in hidden add-ons.
Impossible d’utiliser des actions dans des modules complémentaires masqués.
Code
Code
Column
Colonne
Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
Le script de contenu CSS défini dans le manifeste est introuvable à l’emplacement « %(path)s ».
Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
Impossible de trouver dans « %(path)s » le script de contenu défini dans le manifeste.
Content script file could not be found
Impossible de trouver le fichier de script de contenu
Content script file could not be found.
Impossible de trouver le fichier de script.
Content script file name should not be empty
Le fichier du script de contenu doit avoir un nom
Content script file name should not be empty.
Le fichier du script de contenu doit avoir un nom.
Corrupted theme image file
Fichier image du thème corrompu
Corrupt image file
Fichier image corrompu
Default CSP rules prevent inline JavaScript from running (https://mzl.la/2pn32nd).
Les règles CSP par défaut empêchent l’exécution de JavaScript en ligne (https://mzl.la/2pn32nd).
Description
Description
Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
Impossible de trouver un fichier de dictionnaire défini dans le manifeste à l’emplacement « %(path)s ».
document.write will fail in many circumstances when used in extensions, and has potentially severe security repercussions when used improperly. Therefore, it should not be used.
document.write échouera dans de nombreuses circonstances lorsque cette fonction est utilisée dans des extensions, et a de graves répercussions sur la sécurité si elle est utilisée incorrectement. Par conséquent, elle ne doit pas être utilisée.
Due to both security and performance concerns, this may not be set using dynamic values which have not been adequately sanitized. This can lead to security issues or fairly serious performance degradation.
Pour des raisons de sécurité et de performances, cette valeur ne peut pas être définie en utilisant des valeurs dynamiques qui n’ont pas été correctement nettoyées. Cela peut entraîner des problèmes de sécurité ou une dégradation assez importante des performances.
Duplicate key found in JSON file.
Doublon de clé détecté dans un fichier JSON.
Duplicate keys are not allowed in JSON files.
Les clés dupliquées ne sont pas autorisées dans les fichiers JSON.
Empty language directory
Répertoire de langues vide
Evaluation of strings as code can lead to security vulnerabilities and performance issues, even in the most innocuous of circumstances. Please avoid using `eval` and the `Function` constructor when at all possible.
L’évaluation de chaînes de caractères en tant que code peut entraîner des failles de sécurité et des problèmes de performances, même dans les circonstances les plus inoffensives. Veuillez éviter d’utiliser `eval` et le constructeur `Function` autant que possible.
Expected icon at "%(path)s" to be %(expected)d pixels wide but was %(actual)d.
La largeur de l’icône à l’adresse « %(path)s » devrait mesurer %(expected)d pixels mais était de %(actual)d.
Expected icon file at "%(path)s" is corrupted
L’icône attendue, située à l’emplacement « %(path)s » est corrompue
"%(fieldName)s" is ignored for non-privileged add-ons.
Le champs « %(fieldName)s » est ignoré par les modules complémentaires non privilégiés.
"%(fieldName)s" is not supported.
« %(fieldName)s » n’est pas pris en charge.
"%(fieldName)s" is not supported in manifest versions %(versionRange)s.
« %(fieldName)s » n’est pas pris en charge dans les versions %(versionRange)s du manifeste.
"%(fieldName)s" manifest field is only used for privileged and temporarily installed extensions.
Dans le fichier manifest, le champs « %(fieldName)s » n’est utilisé que pour les extensions privilégiées et installées temporairement.
/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" is not supported.
/%(fieldName)s : « %(permissionName)s » n’est pas pris en charge.
/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" is not supported in manifest versions %(versionRange)s.
/%(fieldName)s : « %(permissionName)s » n’est pas pris en charge dans les versions %(versionRange)s du manifeste.
File
Fichier
File is too large to parse.
Le fichier est trop volumineux pour être analysé.
Files were found that are either unnecessary or have been included unintentionally. They should be removed.
Des fichiers inutiles ou ajoutés par inadvertance ont été trouvés. Ils devraient être supprimés.
Files whose names are reserved have been found in the add-on. Please refrain from using them and rename your files.
Des fichiers dont le nom est réservé ont été trouvés dans le module. Veuillez ne pas les utiliser et renommer vos fichiers.
Files whose names end with flagged extensions have been found in the add-on. The extension of these files are flagged because they usually identify binary components. Please see https://bit.ly/review-policy for more information on the binary content review process.
Des fichiers dont le nom se termine par une extension signalée ont été trouvés dans le module. L’extension de ces fichiers est signalée car ils identifient généralement des composants binaires. Veuillez consulter https://bit.ly/review-policy pour plus d’informations sur le processus de revue de contenu binaire.
Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.
Les modules Firefox ne peuvent pas miner de cryptomonnaies.
Flagged file extensions found
Extensions de fichiers signalées détectées
Flagged filename found
Nom de fichier signalé détecté
Flagged file type found
Type de fichier signalé détecté
Forbidden content found in add-on.
Contenu interdit détecté dans le module.
Hidden file flagged
Un fichier caché a été détecté
Hidden files complicate the review process and can contain sensitive information about the system that generated the add-on. Please modify the packaging process so that these files aren't included.
Les fichiers cachés compliquent le processus de revue et peuvent contenir des informations sensibles sur le système qui a généré le module. Merci de modifier le processus de création du paquet afin que ces fichiers ne soient plus inclus.
Icon at "%(path)s" must be square.
L’icône située à l’emplacement « %(path)s » doit être carrée.
Icon could not be found at "%(path)s".
Icône introuvable à l’emplacement « %(path)s ».
Icons must be square.
Les icônes doivent être carrées.
Icons should be one of JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG or SVG.
Les icônes doivent être au format JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG ou SVG.
Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.
Les icônes doivent être au format JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG ou SVG.
incognito "split" is unsupported.
La valeur « split » d’incognito n’est pas prise en charge.
Inline scripts blocked by default
Les scripts inline sont bloqués par défaut
In most cases the same result can be achieved differently, therefore it is generally prohibited
Dans la plupart des cas, le même résultat peut être obtenu différemment, c’est pourquoi c’est généralement interdit
%(instancePath)s: Privileged extensions should declare privileged permissions.
%(instancePath)s : les extensions privilégiées devraient déclarer les permissions privilégiées.
%(instancePath)s: privileged manifest fields are only allowed in privileged extensions.
%(instancePath)s : les champs de manifeste privilégiés ne sont autorisés que dans les extensions privilégiées.
%(instancePath)s: the following privileged permissions are only allowed in privileged extensions: %(privilegedPermissions)s.
%(instancePath)s : les permissions privilégiées suivantes ne sont autorisées que dans les extensions privilégiées : %(privilegedPermissions)s.
%(instancePath)s: The "mozillaAddons" permission is required for extensions that include privileged manifest fields.
%(instancePath)s : la permission « mozillaAddons » est requise pour les extensions qui incluent des champs manifeste privilégiés.
%(instancePath)s: The "mozillaAddons" permission is required for privileged extensions.
%(instancePath)s : la permission « mozillaAddons » est requise pour les extensions privilégiées.
Invalid host permission.
Autorisation de l’hôte invalide.
Invalid install origin.
Origine d’installation invalide.
Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port.
Origine d’installation invalide. Une origine valide a (uniquement) un schéma, un nom d’hôte et facultativement un port.
Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port. See https://mzl.la/3TEbqbE (MDN Docs) for more information.
Origine d’installation invalide. Une origine valide a uniquement un schéma, un nom d’hôte et un port facultatif. Voir https://mzl.la/3TEbqbE (MDN Docs) pour plus d’informations.
Invalid manifest version range requested: --min-manifest-version (currently set to %(minManifestVersion)s) should not be greater than --max-manifest-version (currently set to %(maxManifestVersion)s).
L’intervalle de version de manifeste demandé n’est pas valide : --min-manifest-version (la valeur actuelle est %(minManifestVersion)s) ne doit pas être supérieur à --max-manifest-version (la valeur actuelle est %(maxManifestVersion)s).
Invalid nesting of selectors found
Imbrication invalide de sélecteurs trouvée
JavaScript libraries are discouraged for simple add-ons, but are generally accepted.
Les bibliothèques JavaScript sont déconseillées pour les modules complémentaires simples, mais sont généralement acceptées.
JavaScript syntax error
Erreur de syntaxe JavaScript
Known JS library detected
Bibliothèque JS connue détectée
Line
Ligne
Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed
Les liens vers « addons.mozilla.org » ne sont pas autorisés
Links directing to "addons.mozilla.org" are not allowed to be used for homepage
Les liens vers « addons.mozilla.org » ne sont pas autorisés comme page d’accueil
manifest.json was not found
Le fichier manifest.json est introuvable
Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version
La clé du manifeste n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox pour Android spécifiée
Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version
La clé du manifeste n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox spécifiée
Manifest Version 3 is not fully supported on Firefox for Android.
La version 3 de Manifest n’est pas totalement prise en charge par Firefox pour Android.
"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value
La valeur « manifest_version » dans le fichier manifest.json est invalide
Message
Message
messages.json file missing in "%(path)s"
Fichier messages.json manquant dans « %(path)s »
"%(method)s" called with a non-literal uri
« %(method)s » appelée avec une URI non littérale
"%(method)s" called with non-local URI
« %(method)s » appelée avec un URI non local
mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead
mozIndexedDB a été supprimé, utilisez plutôt indexedDB
mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead.
mozIndexedDB a été supprimé, utilisez plutôt indexedDB.
mozIndexedDB used as an object key/property
mozIndexedDB est utilisé en tant que clé ou attribut d’un objet
Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported.
Plusieurs dictionnaires sont définis dans le fichier manifest, ce qui n’est pas pris en charge.
No manifest.json was found at the root of the extension. The package file must be a ZIP of the extension's files themselves, not of the containing directory. See: https://mzl.la/2r2McKv for more on packaging.
Aucun fichier manifest.json trouvé à la racine de cette extension. Le fichier du paquet doit être un fichier ZIP des fichiers de l’extension directement, et non du répertoire qui les contient. Pour plus d’informations sur la création de paquets, consultez : https://mzl.la/2r2McKv
No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).
Aucune propriété de « message » n’est attribuée à une chaîne (https://mzl.la/2DSBTjA).
No "%(property)s" property found in manifest.json
Aucune propriété « %(property)s » trouvée dans le fichier manifest.json
Only line comments (comments beginning with "//") are allowed in JSON files. Please remove block comments (comments beginning with "/*")
Seuls les commentaires de ligne (commentaires commençant par « // ») sont autorisés dans les fichiers JSON. Veuillez retirer les blocs de commentaires (commentaires commençant par « /* »)
Package already signed
Le paquet est déjà signé
Package contains duplicate entries
Le paquet contient des entrées dupliquées
Passing a global as an argument is not recommended. Please make this a var instead.
Il n’est pas recommandé de passer une variable globale comme argument. Veuillez plutôt utiliser « var ».
Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version
La permission n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox pour Android spécifiée
Permission not supported by the specified minimum Firefox version
La permission n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox spécifiée
Placeholder for message is missing
L’emplacement pour le message est manquant
Placeholder is missing the content property
L’emplacement ne possède pas de propriété de contenu
Placeholder name contains invalid characters
Le nom de l’emplacement contient des caractères invalides
Placeholder name should only contain alpha-numeric characters, _ and @ (https://mzl.la/2ExbYez).
Le nom de l’emplacement ne doit contenir que des caractères alphanumériques, _ et @ (https://mzl.la/2ExbYez).
Please include all scripts in the add-on. For more information, refer to https://mzl.la/2uEOkYp.
Merci d’inclure tous les scripts dans le module complémentaire. Pour plus d’informations, consultez https://mzl.la/2uEOkYp.
Please refer to https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest to learn more about privileged extensions and signing.
Pour en savoir plus sur les extensions privilégiées et la signature, veuillez consulter le site https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest.
"%(property)s" allows 'eval', which has strong security and performance implications.
« %(property)s » permet l’utilisation de « eval », ce qui a de fortes conséquences sur les performances et la sécurité.
"%(property)s" allows remote code execution in manifest.json
« %(property)s » permet l’exécution de code à distance dans le fichier manifest.json
"%(property)s" is required
La propriété « %(property)s » est requise
Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.
Les scripts externes ne sont pas autorisés, comme indiqué dans les termes relatifs aux modules.
Reserved filename found.
Nom de fichier réservé détecté.
See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.
Voir https://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) pour plus d’informations.
See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.
Voir https://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) pour plus d’informations.
See https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ for more information.
Voir https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ pour plus d’informations.
See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.
Voir https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) pour plus d’informations.
See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.
Voir https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) pour plus d’informations.
See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.
Voir https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) pour plus d’informations.
See https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) for more information.
Voir https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) pour plus d’informations.
See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information.
Voir la documentation MDN à l’adresse https://mzl.la/2T11Lkc pour plus d’informations.
See https://mzl.la/3PLZYdo for more information.
Consultez https://mzl.la/3PLZYdo pour plus d’informations.
See https://mzl.la/3Woeqv4 (MDN Docs) for more information.
Voir https://mzl.la/3Woeqv4 (MDN Docs) pour plus d’informations.
Selectors should not be nested
Les sélecteurs ne doivent pas être imbriqués
setTimeout, setInterval and execScript functions should be called only with function expressions as their first argument
Les fonctions setTimeout, setInterval et execScript doivent être appelées uniquement avec des expressions de fonction comme premier argument
"strict_max_version" not required.
« strict_max_version » n’est pas nécessaire.
"strict_max_version" shouldn't be used unless the add-on is expected not to work with future versions of Firefox.
« strict_max_version » ne doit pas être utilisé à moins qu’il soit prévu que le module ne fonctionne pas avec les futures versions de Firefox.
"strict_min_version" requires Firefox for Android %(minVersion)s, which was released before version %(versionAdded)s introduced support for "%(key)s".
« strict_min_version » a besoin de la version %(minVersion)s de Firefox pour Android, publiée avant la version %(versionAdded)s qui a introduit la prise en charge de « %(key)s ».
"strict_min_version" requires Firefox %(minVersion)s, which was released before version %(versionAdded)s introduced support for "%(key)s".
« strict_min_version » a besoin de la version %(minVersion)s de Firefox, publiée avant la version %(versionAdded)s qui a introduit la prise en charge de « %(key)s ».
String name is reserved for a predefined message
Le nom de la chaîne est déjà réservé à un message prédéfini
String name should only contain alpha-numeric characters, _ and @ (https://mzl.la/2Eztyi5).
Le nom de la chaîne ne doit contenir que des caractères alphanumériques, _ et @ (https://mzl.la/2Eztyi5).
String names starting with @@ get translated to built-in constants (https://mzl.la/2BL9ZjE).
Les chaînes dont le nom commence par @@ sont converties en constantes intégrées (https://mzl.la/2BL9ZjE).
The "admin_install_only" property is reserved.
La propriété « admin_install_only » est réservée.
The "admin_install_only" property is reserved and can only be used in enterprise add-ons.
La propriété « admin_install_only » est réservée et ne peut être utilisée que par des modules complémentaires d’entreprise.
The "admin_install_only" property must be set to "true" in an enterprise add-on.
La valeur de la propriété « admin_install_only » doit être « true » dans un module complémentaire d’entreprise.
The "applications" property in the manifest is deprecated and will no longer be accepted in Manifest Version 3 and above.
La propriété « applications » dans le manifeste est obsolète et ne sera plus acceptée dans les versions 3 et supérieures de Manifest.
The "applications" property in the manifest is no longer allowed in Manifest Version 3 and above. Use "browser_specific_settings" instead.
La propriété « applications » dans le manifeste n’est plus autorisée dans les versions 3 et supérieures de Manifest. Utilisez plutôt « browser_specific_settings ».
The "applications" property is being ignored because it is superseded by the "browser_specific_settings" property which is also defined in your manifest. Consider removing applications.
La propriété « applications » est ignorée car elle est remplacée par la propriété « browser_specific_settings » qui est également définie dans votre manifeste. Envisagez de supprimer « applications ».
The "default_locale" is missing but "_locales" exist.
« default_locale » est manquant, mais « _locales » existe.
The "default_locale" is missing localizations.
Des traductions sont manquantes pour « default_locale ».
The "default_locale" value is not specifed in the manifest, but a "_locales" directory exists. See: https://mzl.la/2hjcaEE
La valeur « default_locale » n’est pas spécifiée dans le manifeste, mais un répertoire « _locales » existe. Voir : https://mzl.la/2hjcaEE
The "default_locale" value is specified in the manifest, but no matching "messages.json" in the "_locales" directory exists. See: https://mzl.la/2hjcaEE
La valeur « default_locale » est spécifiée dans le manifeste, mais il n’existe pas de « messages.json » correspondant dans le répertoire « _locales ». Voir : https://mzl.la/2hjcaEE
The extension ID is required in Manifest Version 3 and above.
L’ID de l’extension est requis à partir de la version 3 de Manifest.
The field is invalid.
Le champ est invalide.
The field is required.
Ce champ est requis.
The hidden and browser_action/page_action (or action in Manifest Version 3 and above) properties are mutually exclusive.
Les propriétés « hidden » et « browser_action/page_action » (ou « action » dans les versions 3 et supérieures de Manifest) s’excluent mutuellement.
The incognito "split" value is unsupported and will be treated as "not_allowed" in Firefox. Remove the key from the manifest file, if your extension is compatible with Firefox's private browsing mode.
La valeur « split » d’incognito n’est pas prise en charge et est traitée comme « not_allowed » dans Firefox. Supprimez cette clé du fichier manifest si votre extension est compatible avec la navigation privée de Firefox.
The manifest contains a dictionaries object, but it is empty.
Le manifeste contient un objet dictionnaire, mais il est vide.
The manifest contains a dictionary but no id property.
Le manifeste contient un dictionnaire, mais pas la propriété id.
The manifest contains multiple dictionaries.
Le fichier manifest contient plusieurs dictionnaires.
Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension
L’extension du fichier de l’image du thème à l’emplacement « %(path)s » n’est pas prise en charge
Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s"
Le type MIME « %(mime)s » du fichier de l’image du thème à l’emplacement « %(path)s » n’est pas pris en charge
Theme image file at "%(path)s" is corrupted
L’image du thème à l’emplacement « %(path)s » est corrompue
Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s"
L’extension du fichier de l’image du thème à l’emplacement « %(path)s » ne correspond pas au type MIME « %(mime)s » contenu
Theme image file has an unsupported file extension
L’extension du fichier de l’image du thème n’est pas prise en charge
Theme image file has an unsupported mime type
Le type MIME du fichier de l’image du thème n’est pas pris en charge
Theme image file mime type does not match its file extension
Le type MIME du fichier de l’image du thème ne correspond pas à l’extension de son fichier
Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s"
L’image du thème pour « %(type)s » n’a pu être trouvée à l’emplacement « %(path)s »
The "name" property must be a string.
La propriété « name » doit être une chaîne de caractères.
The "name" property must be a string with no leading/trailing whitespaces.
La propriété « name » est une chaîne qui ne doit ni commencer ni finir par une espace.
The package contains multiple entries with the same name. This practice has been banned. Try unzipping and re-zipping your add-on package and try again.
Le paquet contient plusieurs entrées avec le même nom. Cette pratique a été interdite. Essayez de décompresser puis de re-compresser le paquet de votre module puis essayez à nouveau.
The package is invalid. It may contain entries using invalid characters, as an example using '\' as a path separator is not allowed in Firefox. Try to recreate your add-on package (ZIP) and make sure all entries are using '/' as the path separator.
Le paquet est invalide. Il contient peut-être des entrées utilisant des caractères invalides. Par exemple, l’utilisation de « \ » comme séparateur de chemin n’est pas autorisée dans Firefox. Essayez de recréer le paquet (ZIP) de votre module et assurez-vous que toutes les entrées utilisent « / » comme séparateur de chemin.
The "%(permission)s" permission requires "strict_min_version" to be set to "%(minFirefoxVersion)s" or above
La permission « %(permission)s » a besoin que « strict_min_version » soit défini avec la valeur « %(minFirefoxVersion)s » ou supérieure
The "%(permission)s" permission requires "strict_min_version" to be set to "%(minFirefoxVersion)s" or above. Please update your manifest.json version to specify a minimum Firefox version.
La permission « %(permission)s » a besoin que « strict_min_version » soit défini avec la valeur « %(minFirefoxVersion)s » ou supérieure. Veuillez mettre à jour la version de votre fichier manifest.json pour spécifier une version minimale de Firefox.
The permission type is unsupported.
Ce type de permission n’est pas pris en charge.
There is a JavaScript syntax error in your code, which might be related to some experimental JavaScript features that aren't an official part of the language specification and therefore not supported yet. The validation cannot continue on this file.
Il y a une erreur de syntaxe JavaScript dans votre code, qui peut être liée à certaines fonctionnalités JavaScript expérimentales qui ne font pas partie des spécifications du langage et ne sont donc pas encore prises en charge. La validation ne peut pas continuer pour ce fichier.
The size of the icon does not match the manifest.
La taille de l’icône ne correspond pas au manifeste.
The "update_url" is not used by Firefox in the root of a manifest; your add-on will be updated via the Add-ons site and not your "update_url". See: https://mzl.la/25zqk4O
Le champ « update_url » n’est pas utilisé par Firefox à la racine d’un manifeste : votre module complémentaire se mettra à jour depuis le site des modules complémentaires et non depuis votre adresse « update_url ». Voir : https://mzl.la/25zqk4O
The "update_url" property is not used by Firefox.
La propriété « update_url » n’est pas utilisée par Firefox.
The "version" property must be a string.
La propriété « version » doit être une chaîne de caractères.
The "version" property uses a Firefox-specific format.
La propriété « version » s’appuie sur un format spécifique à Firefox.
The version should be a string with 1 to 4 numbers separated with dots. Each number should have up to 9 digits and leading zeros are not allowed. Letters are no longer allowed. See https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) for more information.
La version doit être une chaîne de caractères de 1 à 4 chiffres séparés par des points. Chaque numéro doit comporter jusqu’à 9 chiffres. Les zéros au début ne sont pas autorisés. Les lettres ne sont plus autorisées. Consultez https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) pour plus d’informations.
The version should be a string with 1 to 4 numbers separated with dots. Each number should have up to 9 digits and leading zeros will no longer be allowed. Letters will no longer be allowed either. See https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) for more information.
La version doit être une chaîne de caractères de 1 à 4 chiffres séparés par des points. Chaque numéro doit comporter jusqu’à 9 chiffres. Les zéros au début ne seront plus autorisés. Les lettres ne seront plus autorisées non plus. Consultez https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) pour plus d’informations.
The version string should be simplified.
La chaîne de caractères de la version devrait être simplifiée.
The version string should be simplified because it won't be compatible with Manifest Version 3 and above.
La chaîne de version devrait être simplifiée car elle ne sera pas compatible avec les versions 3 et supérieures de Manifest.
This add-on contains forbidden content.
Ce module contient des éléments interdits.
This API can cause issues when loaded temporarily using about:debugging in Firefox unless you specify "browser_specific_settings.gecko.id" in the manifest. Please see: https://mzl.la/2hizK4a for more.
Cette API peut causer des problèmes lorsqu’elle est chargée temporairement en utilisant about:debugging dans Firefox, à moins que vous ne spécifiiez « browser_specific_settings.gecko.id » dans le manifeste. Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://mzl.la/2hizK4a.
This API has been deprecated by Firefox.
Firefox considère désormais cette API obsolète.
This API has not been implemented by Firefox.
Cette API n’a pas été implémentée dans Firefox.
This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version
Cette API n’est pas implémentée par la version minimale donnée de Firefox pour Android
This API is not implemented by the given minimum Firefox version
Cette API n’est pas implémentée par la version minimale de Firefox indiquée
This extension does not declare any privileged permission. It does not need to be signed with the privileged certificate. Please upload it directly to https://addons.mozilla.org/.
Cette extension ne déclare aucune permission privilégiée. Elle n’a pas besoin d’être signée avec le certificat privilégié. Veuillez l’envoyer directement sur https://addons.mozilla.org/.
This extension does not include the "mozillaAddons" permission, which is required for privileged extensions.
Cette extension ne possède pas la permission « mozillaAddons », qui est nécessaire pour les extensions privilégiées.
This file is not binary and is too large to parse. Files larger than %(maxFileSizeToParseMB)sMB will not be parsed. Consider moving large lists of data out of JavaScript files and into JSON files, or splitting very large files into smaller ones.
Ce fichier n’est pas binaire et est trop volumineux pour être analysé. Les fichiers dont la taille est supérieure à %(maxFileSizeToParseMB)s Mo ne seront pas analysés. Envisagez de déplacer de grandes listes de données depuis des fichiers JavaScript vers des fichiers JSON, ou de diviser les fichiers très volumineux en fichiers plus petits.
This property has been deprecated.
Cette propriété est désormais obsolète.
This theme LWT alias has been removed in Firefox 70.
L’alias de ce thème LWT a été supprimé dans Firefox 70.
Translation string is missing the message property
La chaîne de traduction ne contient pas la propriété « message »
Unadvised 3rd-party JS library
Bibliothèque JS tierce déconseillée
Unexpected global passed as an argument
Variable globale inattendue passée comme un argument
Unknown permission.
Permission inconnue.
Unsupported image extension
Extension d’image non prise en charge
"update_url" is not allowed.
« update_url » n’est pas autorisé.
Use "browser_specific_settings" instead of "applications".
Utilisez « browser_specific_settings » au lieu de « applications ».
Use of document.write strongly discouraged.
L’utilisation de document.write est fortement déconseillée.
Validation Summary:
Résumé des validations :
Violation of Mozilla conditions of use.
Violation des conditions d’utilisation Mozilla.
We do not allow coinminer scripts to be run inside WebExtensions. See https://github.com/mozilla/addons-linter/issues/1643 for more details.
Nous n’autorisons pas l’exécution de scripts de minage de cryptomonnaies dans les WebExtensions. Consultez https://github.com/mozilla/addons-linter/issues/1643 pour plus de détails.
We were unable to decompress the zip file.
Il est impossible de décompresser le fichier zip.
Your add-on uses a JavaScript library we consider unsafe. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY
Votre module complémentaire utilise une bibliothèque JavaScript que nous considérons comme non sécurisée. Pour plus d’informations, consultez : https://bit.ly/1TRIyZY
Your add-on uses a JavaScript library we do not recommend. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY
Votre module complémentaire utilise une bibliothèque JavaScript que nous ne recommandons pas. Pour plus d’informations, consultez : https://bit.ly/1TRIyZY
Your FTL file could not be parsed.
Votre fichier FTL n’a pas pu être analysé.
Your FTL is not valid.
Votre fichier FTL n’est pas valide.
Your JSON contains block comments.
Le code JSON contient des blocs de commentaires.
Your JSON file could not be parsed.
Votre fichier JSON n’a pas pu être analysé.
Your JSON is not valid.
Votre JSON n’est pas valide.
0 Tabs selected
0 onglet sélectionné
1
1
%1$.02f/5
%1$.02f/5
12 hours
12 heures
15 minutes
15 minutes
180
180
1 add-on
1 module complémentaire
%1$d/%2$d
%1$d/%2$d
%1$d new permissions are required
%1$d nouvelles permissions sont nécessaires
%1$d out of %2$d
%1$d sur %2$d
%1$d selected
%1$d sélectionnés
%1$d selected
%1$d sélectionné(s)
%1$d selected
%1$d sélectionné(s)
%1$d selected
%1$d sélectionné(s)
%1$d sites…
%1$d sites…
1. Go to Android Settings
1. Accédez aux paramètres Android
1 hour
1 heure
1 minute
1 minute
1 open tab. Tap to switch tabs.
1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.
1 open tab. Tap to switch tabs.
1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.
%1$s add-ons
%1$s modules complémentaires
%1$s Autofill
Remplissage automatique de %1$s
%1$s can’t download this file type
%1$s ne peut pas télécharger ce type de fichier
%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation des onglets privés lorsque vous les fermez ou quittez l’application. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.
%1$s clears your search and browsing history when you close your private session. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
Common myths about private browsing
%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation quand vous fermez votre session privée. Cela ne vous rend pas anonyme pour les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, mais cela vous permet de garder ce que vous faites en ligne à l’abri des regards de ceux qui utilisent cet appareil.
Principales idées reçues sur la navigation privée.
%1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation quand vous quittez l’application ou fermez vos onglets privés. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.
%1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
Common myths about private browsing
%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation quand vous quittez l’application ou fermez vos onglets privés. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.
Principales idées reçues sur la navigation privée.
%1$s Data Collection and Use
Collecte et utilisation de données par %1$s
%1$s deleted
%1$s supprimé
%1$s Display Language
Langue d’affichage de %1$s
%1$s does not have permission to run on this device and will now exit.
%1$s n’a pas la permission de s’exécuter sur ce périphérique et va maintenant se fermer.
%1$s Downloaded
%1$s téléchargé
%1$s encountered an error: %2$s
%1$s a rencontré une erreur : %2$s
%1$s has a new update
Une nouvelle mise à jour est disponible pour %1$s
%1$s has been added to %2$s
%1$s a été ajouté à %2$s
%1$s Home
Accueil de %1$s
%1$s Home (Default)
Accueil de %1$s (par défaut)
%1$s is requesting your username and password.
%1$s demande votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
%1$s lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync in Firefox.
%1$s vous permet d’accéder aux mots de passe que vous avez déjà enregistrés dans Firefox. Pour afficher vos identifiants ici, vous devez vous connecter et activer la synchronisation dans Firefox.
%1$s Logo
Logo %1$s
%1$s on %2$s %3$s
%1$s sur %2$s %3$s
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.
%1$s prevented a pop-up from this site
%1$s a empêché ce site d’ouvrir une fenêtre popup
%1$s prevented pop-ups from this site
%1$s a empêché ce site d’ouvrir des fenêtres popup
%1$s (Private Mode)
%1$s (navigation privée)
%1$s Tabs
%1$s onglets
%1$s Tabs selected
%1$s onglets sélectionnés
‘%1$s’ wants to access WebXR API
« %1$s » souhaite accéder à l’API WebXR
%1$s was added to %2$s
%1$s a été ajouté à %2$s
1 tab
1 onglet
1 Tab
1 onglet
1 Tab selected
1 onglet sélectionné
2
2
24 hours
24 heures
256-bit encryption
chiffrement 256 bits
2D
2D
2. Tap <b>Permissions</b>
2. Appuyez sur <b>Autorisations</b>
2x
2x
3
3
30 minutes
30 minutes
360
360
360 Stereo
360 Stéréo
3D Side by Side
3D côte à côte
3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
3. Activez <b>%1$s</b>
4x
4x
5 minutes
5 minutes
About
À propos
About %1$s
À propos de %1$s
Accept the Risk and Continue
Accepter le risque et poursuivre
Access browser activity during navigation
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
Access browser tabs
Accéder aux onglets du navigateur
Access browsing history
Accéder à l’historique de navigation
Access browsing history
Accéder à l’historique de navigation
Accessibility
Accessibilité
Access logins saved to Firefox from your phone
Accédez depuis votre téléphone aux identifiants enregistrés dans Firefox
Access logins saved to Firefox from your phone
Accédez depuis votre téléphone aux identifiants enregistrés dans Firefox
Access recently closed tabs
Accéder aux onglets récemment fermés
Access to the file was denied
L’accès au fichier a été refusé
Access your data for %1$s
Accéder à vos données pour %1$s
Access your data for all websites
Accéder à vos données pour tous les sites web
Access your data for sites in the %1$s domain
Accéder à vos données pour les sites du domaine %1$s
Access your data on %1$d other domains
Accéder aux données de %1$d autres domaines
Access your data on %1$d other sites
Accéder à vos données pour %1$d autres sites
Access your data on 1 other domain
Accéder aux données d’un autre domaine
Access your data on 1 other site
Accéder à vos données pour un autre site
Access your location
Accéder à votre localisation
Account
Compte
Account
Compte
Account
Compte
Account…
Compte…
Account settings
Paramètres du compte
A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.
Please wait while we update %s with your
Un navigateur entièrement repensé vous attend, avec des performances et des fonctionnalités améliorées pour vous aider à faire plus en ligne.
Veuillez patienter pendant que nous mettons à jour %s :
Add
Ajouter
Add
Ajouter
Add
Ajouter
Add
Ajouter
Add %1$s?
Ajouter %1$s ?
Add %1$s?
Ajouter %1$s ?
Add %1$s and %2$s to %3$s
Ajouter %1$s et %2$s à %3$s
Add %1$s to %2$s
Ajouter %1$s à %2$s
Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
Ajoutez un raccourci pour ouvrir des onglets privés depuis votre écran d’accueil.
Added
Date d’ajout
Added to %s home!
Ajouté à l’accueil de %s !
Added to top sites!
Ajouté aux sites principaux !
Add folder
Ajouter un dossier
Add folder
Ajouter un dossier
Add new collection
Créer une nouvelle collection
Add new collection
Ajouter une nouvelle collection
Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
Collection de modules complémentaires modifiée. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…
Add-on is already installed
Ce module complémentaire est déjà installé
Add-on is not supported
Ce module complémentaire n’est pas pris en charge
Addons
Modules complémentaires
Addons
Modules complémentaires
Add-ons
Modules complémentaires
Add-ons
Modules complémentaires
Add-ons
Modules complémentaires
Add-ons
Modules complémentaires
Add-ons
Modules complémentaires
Add-ons Description
Description des modules
Add-ons Manager
Gestionnaire de modules complémentaires
Add-ons Manager
Gestionnaire de modules
Add-ons Manager
Gestionnaire de modules complémentaires
Addon updates
Mises à jour des modules
Add private browsing shortcut
Ajouter un raccourci pour la navigation privée
Add private tab
Ouvrir un nouvel onglet privé
Address bar
Barre d’adresse
Address Bar Auto-complete
Auto-complétion de la barre d’adresse
Address Not Found
Adresse introuvable
Add search engine
Ajouter un moteur de recherche
Add shortcut
Ajouter un raccourci
Add tab
Ajouter un onglet
Add them to %1$s
Les ajouter à %1$s
Add to Bookmarks
Ajouter aux marque-pages
Add to contact
Ajouter à un contact
Add to Home screen
Ajouter à l’écran d’accueil
Add to Home screen
Ajouter à l’écran d’accueil
Add to top sites
Ajouter aux sites principaux
Add username to saved password?
Ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?
Add widget
Ajouter le widget
Advanced
Avancé
Advanced
Avancé
Advanced
Avancé
Advanced
Avancé
Advanced
Avancés
Advanced…
Avancé…
After one day
Après un jour
After one month
Après un mois
After one week
Après une semaine
A list of sites with permissions will appear here.
Une liste de sites avec leurs autorisations apparaîtra ici.
A list of the saved logins will appear here.
Une liste des identifiants enregistrés apparaîtra ici.
All actions
Toutes les actions
All cookies (will cause websites to break)
Tous les cookies (empêchera des sites de fonctionner)
All logins (A-Z)
Tous les identifiants (A à Z)
All logins (Recent)
Tous les identifiants (récents)
Allow
Autoriser
Allow
Autoriser
Allow
Autoriser
Allow
Autoriser
Allow
Autoriser
Allow
Autoriser
Allow
Autoriser
Allow
Autoriser
Allow
Autoriser
ALLOW
AUTORISER
Allow %1$s to collect speech data
Autoriser %1$s à collecter des données vocales
Allow %1$s to Collect Voice Samples for Research?
Autoriser %1$s à collecter des échantillons de voix pour la recherche ?
Allow %1$s to open %2$s
Autoriser %1$s à ouvrir %2$s
Allow %1$s to send backlogged crash reports on your behalf
Autoriser %1$s à envoyer pour vous les rapports de plantages en attente
Allow %1$s to send technical and interaction data to Mozilla
Autoriser %1$s à envoyer des données techniques et d’interaction à Mozilla
Allow audio and video
Autoriser l’audio et la vidéo
Allow audio and video
Autoriser l’audio et la vidéo
Allow audio and video on Wi-Fi only
Autoriser l’audio et la vidéo sur Wi-Fi uniquement
Allowed
Autorisé
Allowed
Autorisés
Allow every page to follow you around online to collect you browsing habits and interests.
Permet à toutes les pages de vous suivre en ligne pour collecter vos habitudes de navigation et vos intérêts.
Allow Firefox to collect speech data
Autoriser Firefox à collecter des données vocales
Allow Firefox to send backlogged crash reports on your behalf
Autoriser Firefox à envoyer pour vous les rapports de plantages en attente
Allow Firefox to send technical and interaction data to Mozilla
Autoriser Firefox à envoyer des données techniques et d’interaction à Mozilla
Allowing DRM permits sites to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>
Autoriser les DRM permet aux sites d’identifier cet appareil à chaque fois que vous les visitez. <a href="%1$s">En savoir plus</a>
Allow in private browsing
Autoriser en navigation privée
Allow in private browsing
Autoriser en navigation privée
Allow screenshots in private browsing
Autoriser les captures d’écran pendant la navigation privée
Allow search suggestions in private sessions?
Autoriser les suggestions de recherche dans les sessions privées ?
Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
Permet à Mozilla d’installer et de collecter des données pour des fonctionnalités expérimentales
Allows Mozilla to install and run studies
Autoriser Mozilla à installer et exécuter des études
Allow %s to delete your browsing data?
Autoriser %s à supprimer vos données de navigation ?
All third-party cookies (may cause websites to break)
Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)
A login with that username already exists
Un identifiant avec ce nom d’utilisateur existe déjà
A login with that username already exists
Un identifiant avec ce nom d’utilisateur existe déjà
Alphabetically
Ordre alphabétique
Alphabetically
Alphabétiquement
Already have an account?
Vous avez déjà un compte ?
Also delete the file from disk
Supprimer également le fichier du disque
Also delete the files from disk
Supprimer également les fichiers du disque
Always
Toujours
Always send data without asking
Toujours envoyer vos données sans demander
An error occurred during download. Please try again.
Une erreur s’est produite lors du téléchargement. Veuillez réessayer.
An error occurred while downloading %1$s. Please try again.
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de %1$s. Veuillez réessayer.
An error occurred while removing %1$s
Une erreur s’est produite lors de la suppression de %1$s
An error occurred while unzipping the environment.
Une erreur s’est produite lors de la décompression de l’environnement.
A new permission is required
Une nouvelle permission est nécessaire
Appearance
Apparence
Appearance
Apparence
Application autofill setting
Paramètre de remplissage automatique de l’application
Application version number
Numéro de version de l’application
App Version: %1$s (%2$d)
Version de l’application : %1$s (%2$d)
Apr
avr.
Are you sure?
Confirmation
Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour ce site ?
Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour tous les sites ?
Are you sure that you want to clear this permission for this site?
Voulez-vous vraiment supprimer cette autorisation pour ce site ?
Are you sure you want to clear your downloads?
Voulez-vous vraiment effacer la liste de vos téléchargements ?
Are you sure you want to clear your history?
Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?
Are you sure you want to delete %1$s?
Voulez-vous vraiment supprimer %1$s ?
Are you sure you want to delete all the downloaded files?
Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers téléchargés ?
Are you sure you want to delete the selected browsing data?
Voulez-vous vraiment supprimer les données de navigation sélectionnées ?
Are you sure you want to delete this bookmark?
Voulez-vous vraiment supprimer ce marque-page ?
Are you sure you want to delete this file?
Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?
Are you sure you want to delete this folder?
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?
Are you sure you want to delete this login?
Voulez-vous vraiment supprimer cet identifiant ?
Are you sure you want to exit %1$s?
Voulez-vous vraiment quitter %1$s ?
A site is playing media
Un site lit un élément multimédia
Ask to allow
Demander pour autoriser
Ask to save
Demander pour enregistrer
Audio and video will play on Wi-Fi
L’audio et la vidéo seront lus avec une connexion Wi-Fi
Aug
août
Authentication Required
Identification requise
Authors
Auteurs
Authors
Auteurs
Autocomplete URLs
Compléter automatiquement les URL
Autofill
Remplissage automatique
Autofill
Remplissage automatique
Autofill
Remplissage automatique
Autogenerated
Autogénéré
Auto lock
Verrouillage automatique
Auto lock setting
Paramètre de verrouillage automatique
Automatically allow sites to identify your device to play DRM-controlled content. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
Autoriser automatiquement les sites à identifier votre appareil pour lire du contenu contrôlé par DRM. (<a href="%1$s">En savoir plus</a>)
Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal
Automatic font sizing
Dimensionnement automatique des polices
Automatic privacy
Respect automatique de la vie privée
Autoplay
Lire automatiquement des éléments multimédias
Autoplay Media
Lecture automatique des médias
Available devices:
Appareils disponibles :
Available Languages
Langues disponibles
A web page is slowing down your browser (%1$s). What would you like to do?
Une page web ralentit votre navigateur (%1$s). Que voulez-vous faire ?
Back
Retour
Back
Page précédente
Back
Retour
Back
Retour
Baidu
Baidu
Balanced for protection and performance.
Équilibré entre la protection et la performance.
Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargeront normalement.
Basics
Paramètres de base
Block
Bloquer
Block audio
Bloquer l’audio
Block audio and video
Bloquer l’audio et la vidéo
Block audio and video
Bloquer l’audio et la vidéo
Block audio and video on cellular data only
Bloquer l’audio et la vidéo depuis les données mobiles uniquement
Block audio only
Bloquer l’audio uniquement
Block audio only
Bloquer l’audio uniquement
Block content and scripts that track you online
Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne
Blocked
Bloqués
Blocked
Bloqué
Blocked by Android
Bloqué par Android
Blocking
Bloqués
Block Pop-Up Windows
Bloquer les fenêtres popup
Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
Bloque les cookies que les réseaux publicitaires et les sociétés d’analyse des données utilisent pour compiler vos données de navigation sur de nombreux sites.
Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
Bloque moins de traqueurs mais permet aux pages de se charger normalement
Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
Bloque moins de traqueurs. Les pages se chargent normalement.
Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
Bloque moins de traqueurs. Les pages se chargent normalement.
Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
Bloque davantage de traqueurs, de publicités et de popups. Les pages se chargent plus rapidement, mais certaines fonctionnalités pourraient ne pas être opérantes.
Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
Bloque davantage de traqueurs, de publicités et de popups. Les pages se chargent plus rapidement, mais certaines fonctionnalités pourraient ne pas être opérantes.
Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
Bloque davantage de traqueurs pour une meilleure protection et de meilleures performances, mais peut empêcher certains sites de fonctionner correctement
Block video and audio
Bloquer la vidéo et l’audio
Bookmark
Marquer cette page
Bookmark
Marquer ces onglets
Bookmark
Marque-page
Bookmark created.
Marque-page ajouté.
Bookmark menu
Menu des marque-pages
Bookmarks
Marque-pages
Bookmarks
Marque-pages
Bookmarks
Marque-pages
Bookmarks
Marque-pages
Bookmarks
Marque-pages
Bookmarks
Marque-pages
Bookmark saved!
Marque-page ajouté
Bookmarks deleted
Marque-pages supprimés
Bookmarks Menu
Menu des marque-pages
Bookmarks Menu
Menu des marque-pages
Bookmarks saved!
Marque-pages enregistrés !
Bookmarks Toolbar
Barre personnelle
Bookmarks Toolbar
Barre d’outils des marque-pages
Bookmark this page
Marquer cette page
Bookmark This Page
Marquer cette page
Bottom
En bas
Brightness
Luminosité
Browse without being followed
Naviguez sans être suivi·e
Browsing data deleted
Données de navigation supprimées
Browsing history
Historique de navigation
Browsing history and site data
Historique de navigation et données de sites
By Name (from A to Z)
Par nom (de A à Z)
By Name (from Z to A)
Par nom (de Z à A)
Cached images and files
Images et fichiers mis en cache
Cached Web Content
Contenu web en cache
Call
Appeler
Call with…
Appeler avec…
Camera
Appareil photo
Camera
Caméra
Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
Accès à la caméra nécessaire. Accédez aux paramètres Android, appuyez sur Autorisations, puis sur Autoriser.
Camera And Microphone
Caméra et microphone
Camera and microphone are on
La caméra et le microphone sont activés
Camera is on
La caméra est activée
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cannot Complete Request
La requête ne peut aboutir
Cannot create downloaded output file
Impossible de créer le fichier de sortie du téléchargement
Cannot share to this app
Impossible de partager cette application
Can’t edit default folders
Impossible de modifier les dossiers par défaut
Cave
Grotte
Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
Modifiez la disposition des onglets ouverts. Allez dans les paramètres et sélectionnez « Grille » sous « Affichage des onglets ».
Check that search string matches Example format
Vérifiez que la chaîne de recherche suit le format de l’exemple
Check your device configuration to fix the problem.
Vérifiez la configuration de votre appareil pour résoudre le problème.
Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
Vérifiez votre connexion réseau ou essayez d’actualiser la page dans quelques instants.
Chinese (Simplified/Pinyin)
Chinois (simplifié/mandarin)
Chinese (Traditional/Zhuyin)
Chinois (traditionnel/cantonais)
Choose a color
Choisir une couleur
Choose a device to send the tab.
Choisissez un appareil pour envoyer l’onglet.
Choose the language used to display menus, messages, and notifications.
Choisissez la langue utilisée pour afficher les menus, les messages et les notifications.
Choose what to sync
Choisir les informations à synchroniser
Choose what to synchronize on your devices using Firefox
Sélectionnez les données à synchroniser entre vos appareils utilisant Firefox
Choose which trackers and scripts to block
Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.
Choose which trackers and scripts to block.
Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.
Choose your preferred language for displaying pages
Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
Choose your preferred language for voice search
Choix de la langue préférée pour la commande vocale
Choose your preferred language for voice search.
Choisissez votre langue préférée pour la recherche vocale.
Choose your theme
Choisissez votre thème
Clear
Effacer
Clear
Effacer
Clear
Effacer
Clear
Effacer
Clear All
Tout effacer
Clear All
Tout effacer
Clear Data
Effacer les données
Clear History
Effacer l’historique
Clear history and bookmarks from this device
Effacer l’historique et les marque-pages de cet appareil
Clear history, bookmarks and logins from this device
Effacer l’historique, les marque-pages et les identifiants de cet appareil
Clear Now
Effacer maintenant
Clear password
Effacer le mot de passe
Clear permission
Révoquer l’autorisation
Clear permissions
Révoquer les autorisations
Clear permissions on all sites
Révoquer les autorisations pour tous les sites
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées
Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
Efface les cookies définis par redirection vers des sites web connus pour le pistage.
Clear search bar text
Effacer le texte de la barre de recherche
Clear username
Effacer le nom d’utilisateur
Click for more details
Cliquez pour plus de précisions
Click the @ icon when you’re on a page to add it to your bookmarks.
Cliquez sur l’icône @ lorsque vous êtes sur une page pour l’ajouter à vos marque-pages.
Close
Fermer
Close
Fermer
Close
Fermer
Close
Fermer
Close
Fermer
Close
Fermer
Close
Fermer ces onglets
Close
Fermer
Close
Fermer
Close Add-ons
Fermer les modules
Close after one day
Fermeture après un jour
Close after one month
Fermeture après un mois
Close after one week
Fermeture après une semaine
Close all
Tout fermer
Close all tabs
Fermer tous les onglets
Close all tabs
Fermer tous les onglets
Close Bookmarks
Fermer les marque-pages
Close Downloads
Fermer les téléchargements
Close History
Fermer l’historique
Close Library
Fermer la bibliothèque
Close manually
Fermeture manuelle
Close private tabs
Fermer les onglets privés
Close reader view
Quitter le mode lecture
Close tab
Fermer l’onglet
Close tab
Fermer l’onglet
Close tab
Fermer l’onglet
Close tabs
Fermer les onglets
Close tabs
Fermer les onglets
Close tab %s
Fermer l’onglet %s
Collapse suggested logins
Réduire les identifiants suggérés
Collection %d
Collection %d
Collection deleted
Collection supprimée
Collection menu
Menu de la collection
Collection name
Nom de la collection
Collection name
Nom de la collection
Collection owner (User ID)
Propriétaire de la collection (identifiant utilisateur)
Collection renamed
Collection renommée
Collections
Collections
Collections
Collections
Collection saved!
Collection enregistrée !
Collect the things that matter to you
Rassemblez ce qui compte pour vous
Collect the things that matter to you
Rassemblez ce qui compte pour vous
Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
Recueillez les choses qui comptent pour vous. Pour commencer, enregistrez les onglets ouverts dans une nouvelle collection.
Complete action using
Continuer avec
Configuration
Configuration
Confirm
Confirmer
Connect another device
Connecter un autre appareil
Connect another device.
Connectez un autre appareil.
Connect Another Device…
Connecter un autre appareil…
Connect with a Firefox Account.
Connectez-vous avec un compte Firefox.
Content crashed
Le contenu a planté
Content Encoding Error
Erreur d’encodage de contenu
Continue to website
Continuer vers le site web
Control browser proxy settings
Contrôler les paramètres proxy du navigateur
Controller Options
Options de contrôleur
Cookies
Cookies
Cookies
Cookies
Cookies from unvisited sites
Cookies de sites non visités
Cookies & Site Data
Cookies et données de sites
Copy
Copier
Copy
Copier
Copy
Copier
Copy
Copier
Copy audio location
Copier l’adresse de l’audio
Copy image location
Copier l’adresse de l’image
Copy image location
Copier l’adresse de l’image
Copy link
Copier le lien
Copy Link
Copier le lien
Copy password
Copier le mot de passe
Copy password
Copier le mot de passe
Copy site
Copier le site
Copy username
Copier le nom d’utilisateur
Copy username
Copier le nom d’utilisateur
Copy video location
Copier l’adresse de la vidéo
Corrupted Content Error
Erreur due à un contenu corrompu
Could not open file
Impossible d’ouvrir le fichier
Crashes
Plantages
Crashes
Plantages
Crash reporter
Rapporteur de plantage
Crash Reporting
Rapport de plantage
Crash Reports
Rapports de plantage
Create an account
Créer un compte
Credit cards and addresses
Cartes bancaires et adresses
Cross-site and social media trackers
Traqueurs intersites et de réseaux sociaux
Cross-Site Tracking Cookies
Cookies de pistage intersites
Cryptominers
Mineurs de cryptomonnaies
Cryptominers
Mineurs de cryptomonnaies
Current session
Session courante
Current session image
Image de la session courante
Custom
Personnalisé
Custom
Personnalisée
Custom Add-on collection
Collection de modules personnalisée
Custom Firefox Account server
Serveur de compte Firefox personnalisé
Customize
Personnaliser
Customize reader view
Personnaliser le mode lecture
Custom search engine details
Détails du moteur de recherche personnalisé
Custom Sync server
Serveur de synchronisation personnalisé
Cut
Couper
%d addresses
%d adresses web
Danish
Danois
Dark
Sombre
Dark
Sombre
Dark
Sombre
Dark color scheme
Jeu de couleurs sombres
Data choices
Choix de données
Data collection
Collecte de données
%d collections
%d collections
Debug menu enabled
Menu de débogage activé
Dec
déc.
Deceptive site issue
Problème de site trompeur
Default
Par défaut
Default search engine
Moteur de recherche par défaut
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete %1$d items
Supprimer %1$d éléments
Delete %1$s?
Supprimer %1$s ?
Delete All
Tout supprimer
Delete all downloaded files
Supprimer tous les fichiers téléchargés
Delete all exceptions
Supprimer toutes les exceptions
Delete and Open
Supprimer et ouvrir
Delete browsing data
Supprimer les données de navigation
Delete browsing data
Supprimer les données de navigation
Delete browsing data on quit
Supprimer les données de navigation en quittant
Delete collection
Supprimer la collection
Deleted %1$s
%1$s supprimé
Deleted %1$s
%1$s supprimé
Deleted %1$s
%1$s supprimé
Delete downloads
Effacer la liste des téléchargements
Delete Entry
Supprimer l’entrée
Delete file
Supprimer le fichier
Delete from history
Supprimer de l’historique
Delete history
Effacer l’historique
Delete private tabs
Supprimer les onglets privés
Delete session
Supprimer la session
Delete session
Supprimer la session
Delete this login?
Supprimer cet identifiant ?
Deleting browsing data…
Suppression des données de navigation…
Deleting selected bookmarks
Suppression des marque-pages sélectionnés
Deleting selected folders
Suppression des dossiers sélectionnés
Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
La suppression de cet onglet supprimera toute la collection. Vous pouvez créer de nouvelles collections à tout moment.
Deny
Refuser
Deny
Refuser
DENY
REFUSER
Desktop
Ordinateur
Desktop Bookmarks
Marque-pages ordinateur
Desktop Bookmarks
Marque-pages ordinateur
Desktop Mode
Version ordinateur
Desktop site
Version ordinateur
Details
Détails
Details
Détails
Developer Build
Compilation de développement
Developer Options
Options de développement
Developer tools
Outils de développement
Device name
Nom de l’appareil
Device name cannot be empty.
Le nom de l’appareil ne peut pas être vide.
Different Account
Changer de compte
Disable
Désactiver
Disabled
Désactivés
Disabled
Désactivé
Disabled
Désactivé
Disabled
Désactivé
Disabled
Désactivé
Disable private browsing
Désactiver la navigation privée
Discard
Abandonner
Discard changes
Annuler les modifications
Discard changes?
Abandonner les modifications ?
Disconnect
Se déconnecter
Disconnect
Se déconnecter
Disconnect %1$s
Déconnecter %1$s
Disconnect %1$s?
Se déconnecter de %1$s ?
Dismiss
Ignorer
Dismiss
Ignorer
Dismiss
Ignorer
Dismiss
Ignorer
Dismiss
Ignorer
Dismiss find in page
Fermer la recherche dans la page
Display
Affichage
Display Density:
Densité de l’écran :
Display DPI:
Afficher le nombre de points par pouce :
Display Language for App:
Langue d’affichage pour l’application :
Display Language for App: <br>  <b>%1$s</b>
Langue d'affichage de l'application : <br>  <b>%1$s</b>
Display notifications to you
Vous afficher des notifications
Display your password in plain text
Afficher votre mot de passe en texte brut
Done
Terminé
DONE
TERMINÉ
Do Not Send
Ne pas envoyer
Don’t allow
Ne pas autoriser
Don’t allow
Ne pas autoriser
Don’t allow
Ne pas autoriser
Don\’t allow
Ne pas autoriser
Don’t Allow
Ne pas autoriser
Don’t Allow
Ne pas autoriser
Don’t ask again for this site
Ne plus demander pour ce site
Don't save
Ne pas enregistrer
Don’t save
Ne pas enregistrer
Don’t show
Ne pas afficher
Don’t Sync
Ne pas synchroniser
Don’t update
Ne pas mettre à jour
Download
Télécharger
Download
Télécharger
Download
Télécharger
Download (%1$s)
Télécharger (%1$s)
Download Audio
Télécharger l’audio
Download completed
Téléchargement terminé
Download completed.
Téléchargement terminé.
Download error
Erreur de téléchargement
Download failed
Le téléchargement a échoué
Download File
Télécharger le fichier
Download files and read and modify the browser’s download history
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
Download Image
Télécharger l’image
Downloading
Téléchargement…
Downloading and verifying add-on…
Téléchargement et vérification du module…
Downloading and verifying addon…
Téléchargement et vérification du module…
Download in progress
Téléchargement en cours
Download link
Télécharger la cible du lien
Download Link
Télécharger la cible du lien
Download paused
Téléchargement mis en pause
Download protocol not supported
Protocole de téléchargement non pris en charge
Downloads
Téléchargements
Downloads
Téléchargements
Downloads
Téléchargements
Downloads
Téléchargements
Downloads
Téléchargements
Downloads Default Storage
Stockage par défaut pour les téléchargements
Downloads Deleted
Liste des téléchargements vidée
Downloads Removed
Téléchargements supprimés
Download Video
Télécharger la vidéo
Do you want %s to save this login?
Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant ?
Do you want %s to save this login?
Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant ?
Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
Voulez-vous quitter ce site ? Des données saisies peuvent être perdues
%d pages
%d pages
DRM Allowed
DRM autorisé
DRM-controlled content
Contenu protégé par des DRM
DRM Not Allowed
DRM non autorisé
%d tab
%d onglet
%d tabs
%d onglets
%d tabs
%d onglets
%d tabs
%d onglets
%d tab selected
%d onglet sélectionné
%d tabs selected
%d onglets sélectionnés
Dutch
Néerlandais
Easily fill usernames and passwords where you need them most.
Renseignez facilement les noms d’utilisateur et mots de passe là où vous en avez le plus besoin.
Edit
Modifier
Edit
Modifier
Edit
Modifier
Edit
Modifier
Edit
Modifier
Edit
Modifier
Edit
Modifier
EDIT
MODIFIER
Edit bookmark
Modifier le marque-page
Edit bookmark
Modifier le marque-page
Edit bookmark
Modifier le marque-page
Edit Bookmark
Modifier le marque-page
Edit folder
Modifier le dossier
Edit Login
Modifier l’identifiant
Edit search engine
Modifier le moteur de recherche
Edit This Bookmark
Modifier ce marque-page
e.g., janedoe
par exemple, mariedubois
Enable
Activer
Enable
Activer
Enable Cache Bypass On Reload
Ignorer le cache en rechargeant la page
Enable Curved Display
Activer l’affichage incurvé
Enabled
Activé
Enabled
Activée
Enabled
Activé
Enable Debug Logging
Activer la journalisation du débogage
Enable Environment Override
Activer le mode outrepasser de l’environnement
Enable Fingerprint
Activer les empreintes digitales
Enable fingerprint setting
Activer le paramètre des empreintes digitales
Enable Multi-e10s
Activer Multi-e10s
Enable Multiprocess
Activer le mode multiprocessus
Enable Performance Monitor
Activer le moniteur de performances
Enable private browsing
Activer la navigation privée
Enable Remote Debugging
Activer le débogage distant
Enable Servo
Activer Servo
Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
Activer pour permettre de zoomer avec deux doigts même sur les sites web qui empêchent ce geste.
Enable UI Hardware Acceleration
Activer l’accélération matérielle de l’interface graphique
English (UK)
Anglais (Royaume-Uni)
English (US)
Anglais (US)
English (US)
Anglais (US)
Enhanced Tracking Protection
Protection renforcée contre le pistage
Enhanced Tracking Protection. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
Protection renforcée contre le pistage. (<a href="%1$s">En savoir plus</a>)
Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. (<a href="%2$s">Learn More</a>)
La protection renforcée contre le pistage est %1$s pour ce site. (<a href="%2$s">En savoir plus</a>)
Enhanced Tracking Protection is off for these websites
La protection renforcée contre le pistage est désactivée pour ces sites web
ENTER
ENTRÉE
Enter a search string
Saisissez la chaîne de recherche
Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
Mode de sélection multiple activé, sélectionnez les onglets à enregistrer dans une collection
Entering full screen mode
Mode plein écran activé
Enter Private Browsing
Utiliser la navigation privée
Enter search engine name
Saisissez le nom du moteur de recherche
Enter your device Pattern, PIN, or Password.
Saisissez le schéma, le code PIN ou le mot de passe de votre appareil.
Entry name is not editable at this time.
Impossible de modifier le nom de l’entrée pour le moment.
Environment
Environnement
Environment error
Erreur d’environnement
Error
Erreur
Error
Erreur
Everything
Tout
Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
Quand le bouclier est violet, c’est que %s a bloqué des traqueurs sur le site visité. Appuyez pour en savoir plus.
Example: Please say, “360 videos, weather, news…”
Exemple : Dites « vidéos 360, météo, infos… »
Exceptions
Exceptions
Exceptions
Exceptions
Exceptions
Exceptions
Exceptions
Exceptions
Exceptions…
Exceptions…
Exceptions for Enhanced Tracking Protection
Exceptions pour la protection renforcée contre le pistage
Exceptions for Pop-Ups
Exceptions pour les popups
Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
Les exceptions vous permettent de désactiver la protection contre le pistage pour certains sites.
Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
Learn more
Les exceptions vous permettent de désactiver la protection contre le pistage pour certains sites.
En savoir plus.
Exchange messages with apps other that this one
Échanger des messages avec d’autres applications que celle-ci
Exit
Quitter
Exited multiselect mode
Sortie du mode de sélection multiple
Exit multiselect mode
Quitter le mode de sélection multiple
Exit Private Browsing
Quitter la navigation privée
Exit
WebXR
Quitter
WebXR
Expand suggested logins
Développer les identifiants suggérés
Experiments
Expérimentations
Extend developer tools to access your data in open tabs
Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts
Extensions
Extensions
External
Externe
External download manager
Gestionnaire de téléchargement externe
External storage write permission is required to download files to the external storage
Une autorisation d’écriture sur le stockage externe est nécessaire pour télécharger des fichiers sur le stockage externe
Failed
Échec
Failed to disable %1$s
Impossible de désactiver %1$s
Failed to download.
Échec du téléchargement.
Failed to enable %1$s
Impossible d’activer %1$s
Failed to install %1$s
Échec de l’installation de %1$s
Failed to query Add-ons!
Impossible d’obtenir la liste des modules complémentaires.
Failed to remove %1$s
Impossible de supprimer %1$s
Failed to sign-in
Échec de connexion
Failed to uninstall %1$s
Échec de la désinstallation de %1$s
FAQ
Questions fréquentes
Feb
févr.
File Not Found
Fichier introuvable
Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
Les autorisations d’accès au stockage de fichiers et de médias sont nécessaires pour télécharger des fichiers. Rendez-vous dans les paramètres d’Android, sélectionnez Autorisations puis Autoriser.
File type not supported.
Type de fichier non pris en charge.
Fill link from clipboard
Remplir depuis le presse-papiers
Find in page
Rechercher dans la page
Find in page
Rechercher dans la page
Find in page
Rechercher dans la page
Find next result
Trouver le résultat suivant
Find previous result
Trouver le résultat précédent
Fingerprinters
Détecteurs d’empreinte numérique
Fingerprinters
Détecteurs d’empreinte numérique
Fingerprint image
Image d’empreinte digitale
Fingerprint sensor error
Erreur du capteur d’empreinte digitale
Finish
Terminer
Finnish
Finnois
Firefox Account
Compte Firefox
Firefox Account also lets you sync bookmarks and history across all your devices.
Un compte Firefox vous permet également de synchroniser les marque-pages et l’historique entre tous vos appareils.
Firefox Account Profile Image
Image de profil du compte Firefox
Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
Serveur de synchronisation/de compte Firefox modifié. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…
Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
La technologie des modules complémentaires de Firefox se modernise. Ces modules utilisent des frameworks qui ne sont pas compatibles avec Firefox 75 et ses versions ultérieures.
Firefox Data Collection and Use
Collecte et utilisation de données par Firefox
Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
Firefox Nightly est mis à jour chaque nuit et propose de nouvelles fonctionnalités expérimentales. Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre navigateur pour une expérience plus stable.
Firefox Nightly has moved
Firefox Nightly a déménagé
Firefox Nightly has moved
Firefox Nightly a déménagé
Firefox Preview is now Firefox Nightly
Firefox Preview est désormais Firefox Nightly
Firefox Preview (Private)
Firefox Preview (Nav. privée)
Firefox Preview (Private)
Firefox Preview (Nav. privée)
Firefox will stop syncing with your account, but won't delete any of your browsing data on this device.
Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune de vos données de navigation sur cet appareil.
FOLDER
DOSSIER
Follow device language
Utiliser la langue de l’appareil
Follow device language
Utiliser la langue de l’appareil
Follow device theme
Suivre le thème de l’appareil
Following websites have permission to open pop-up windows:
Les sites web suivants sont autorisés à ouvrir des fenêtres popup :
Font Size
Taille de police
Font size decrease
Réduction de la taille de la police
Font size increase
Augmentation de la taille de la police
Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
La taille de la police correspondra à vos paramètres Android. Désactivez cette option pour gérer la taille de la police.
Forward
Avancer
Forward
Page suivante
Foveation Level (App)
Niveau fovéal (application)
Foveation Level (WebVR)
Niveau fovéal (WebVR)
Frees up storage space
Libère de l’espace de stockage
French
Français
Front-facing camera
Appareil photo avant
Full screen site controls
Contrôles du site en plein écran
General
Général
German
Allemand
Gestures
Mouvements
Get answers here
Trouvez des réponses ici
Get data from the clipboard
Lire les données du presse-papiers
Get Firefox for Android Beta
Installer Firefox pour Android Beta
Get Mozilla Firefox Browser
Obtenir le navigateur Mozilla Firefox
Get Started
Démarrer
Get Started
Lancez-vous
Get the most out of %s.
Tirez le meilleur parti de %s.
Get the most out of %s.
Tirez le meilleur parti de %s.
Get the new Nightly
Obtenir le nouveau Nightly
Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
Accédez à Firefox plus vite. Ajoutez un widget à votre écran d’accueil.
Get to know %s
Découvrez %s
Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor.
Autorisez %1$s à déverrouiller cette application avec le capteur d’empreintes digitales.
Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor.
Autorisez %1$s à déverrouiller cette application avec le capteur d’empreintes digitales.
Give feedback
Donner votre avis
GO
OUVRIR
Go Back
Retour
Go Back (Recommended)
Retour (recommandé)
Go home
Accueil
Got it
J’ai compris
Go to settings
Ouvrir les paramètres
Go to settings
Ouvrir les paramètres
Go to settings
Ouvrir les paramètres
Go to settings
Ouvrir les paramètres
Go to settings
Ouvrir les paramètres
Go to Settings
Se rendre dans les paramètres
Grid
Grille
Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
Regroupez des recherches, des sites et des onglets similaires pour y accéder rapidement plus tard.
Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
Regroupez des recherches, des sites et des onglets similaires pour y accéder rapidement plus tard.
Harmful site issue
Problème de site dangereux
Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
Vous avez des questions sur le nouveau %s ? Vous voulez savoir ce qui a changé ?
Headset: %1$s
Casque : %1$s
Help
Aide
Help
Aide
Help
Aide
Hide and show browser tabs
Afficher ou masquer les onglets du navigateur
Hide password
Masquer le mot de passe
Highlighted
Sélectionné
Highlighted
Sélectionné
History
Historique
History
Historique
History
Historique
History
Historique
History
Historique
History
Historique
History Deleted
Historique supprimé
History item menu
Menu des éléments d’historique
Home
Accueil
Home
Accueil
Homepage
Page d’accueil
Homepage
Page d’accueil
Homepage
Page d’accueil
Hostname cannot be empty
Le nom d’hôte ne peut pas rester vide
https://www.example.com
https://www.example.com
If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
Si autorisé, les onglets privés seront également visibles lorsque plusieurs applications sont ouvertes
In all tabs
Dans tous les onglets
In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a>
Afin d’améliorer notre reconnaissance vocale et d’autres services, nous devons collecter des échantillons de voix pour la recherche. Nous stockons vos données en toute sécurité et sans information d’identification. Vous pourrez toujours utiliser la recherche vocale, même si vous n’autorisez pas la collecte. <a href=\"privacy\">En savoir plus</a>
In order to set the Auto lock timer, a Pattern, PIN, or Password must be set up on your device.
Pour paramétrer la minuterie du verrouillage automatique, il est nécessaire de configurer un schéma, un code PIN ou un mot de passe sur votre appareil.
Input data to the clipboard
Ajouter des données dans le presse-papiers
Insecure Connection
Connexion non sécurisée
Install
Installer
Install Add-on
Installer le module
Installed
Installés
Internal
Interne
Internet Connection Lost
Connexion à Internet perdue
Invalid Address
Adresse invalide
Invalid URL
Adresse invalide
Italian
Italien
Jan
janv.
Japanese
Japonais
JD
JD
Jul
juil.
Jun
juin
Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
Gardez vos données pour vous. %s vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.
Know your rights
Vos droits
Korean
Coréen
Label for entering a text input field
Libellé pour la création d’un champ de saisie de texte
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
<label> Quelqu’un pourrait essayer de se faire passer pour le site et vous ne devriez pas continuer.</label> <br><br>
<label>Les sites web prouvent leur identité via des certificats. %1$s ne fait pas confiance à <b>%2$s</b> car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les bons certificats intermédiaires.</label>
Language
Langues
Language
Langues
Language Settings
Paramètres de langue
Largest
Le plus grand
Last 24 hours
Dernières 24 heures
Last 30 days
Les 30 derniers jours
Last 7 days
Les 7 derniers jours
Last Modified
Dernière modification
Last synced %1$d minutes ago
Dernière synchronisation : il y a %1$d minutes
Last synced now
Dernière synchronisation : à l’instant
Last updated
Dernière mise à jour
Last updated
Dernière mise à jour
Last used
Dernière utilisation
Last week
La semaine dernière
Last Week
La semaine dernière
Later
Plus tard
Launch links in a private tab
Ouvrir les liens dans un onglet privé
Learn About Sending Tabs…
En savoir plus sur l’envoi d’onglets…
Learn how to edit this login
Apprendre à modifier cet identifiant
Learn more
En savoir plus
Learn more
En savoir plus
Learn more
En savoir plus
Learn more
En savoir plus
Learn more
En savoir plus
Learn more
En savoir plus
Learn more
En savoir plus
Learn More
En savoir plus
Learn More
En savoir plus
Learn More
En savoir plus
Learn more about permissions
En savoir plus à propos des permissions
Learn more about permissions
En savoir plus à propos des permissions
Learn more about Sync.
En savoir plus sur Sync.
Learn more link
Lien pour en savoir plus
Leave
Quitter
Leave page?
Quitter la page ?
Leave Page
Quitter la page
Left Controller: %1$s
Manette gauche : %1$s
Let %1$s fill in logins for you
Laissez %1$s renseigner les identifiants pour vous
Let %1$s fill in your passwords for you.
Laissez %1$s renseigner vos mots de passe.
Libraries that we use
Bibliothèques utilisées
Library
Bibliothèque
Library
Bibliothèque
Library
Bibliothèque
Library
Bibliothèque
Licensing information
Informations de licence
Light
Clair
Light
Clair
Light color scheme
Jeu de couleurs claires
Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
Limite la capacité des réseaux sociaux à pister votre activité de navigation sur le Web.
Link copied to clipboard
Lien copié dans le presse-papiers
List
Liste
LIVE
EN DIRECT
Loading
Chargement en cours
Loading Add-ons
Chargement des modules
Loading Bookmarks
Chargement des marque-pages
Loading Downloads
Chargement des téléchargements
Loading History
Chargement de l’historique
Location
Localisation
Location
Localisation
Location
Emplacement
Lock icon image
Icône de verrou
Lock Now
Verrouiller maintenant
Login added successfully
Identifiant ajouté avec succès
Login Exceptions
Exceptions d’identifiants
Login options
Options de l’identifiant
Logins
Identifiants
Logins
Identifiants
Logins and passwords
Identifiants et mots de passe
Logins And Passwords
Identifiants et mots de passe
Logins And Passwords
Identifiants et mots de passe
Logins and passwords that are not saved will be shown here.
Les identifiants et les mots de passe qui ne sont pas enregistrés seront affichés ici.
Logins and passwords will not be saved for these sites.
Les identifiants et les mots de passe ne seront pas enregistrés pour ces sites.
Logins that are not saved will be shown here
Les identifiants qui ne sont pas enregistrés seront affichés ici
Logins that are not saved will be shown here.
Les identifiants qui ne sont pas enregistrés seront affichés ici.
Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” and “www” included).
Assurez-vous que cela correspond au domaine exact du site web que vous recherchez (« https:// » et « www » inclus).
Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” and “www” included).
Assurez-vous que cela correspond au domaine exact du site web que vous recherchez (« https:// » et « www » inclus).
Make text on websites larger or smaller
Agrandir ou réduire la taille du texte des sites web
Malware site issue
Problème de logiciel malveillant
Manage Account
Gérer le compte
Manage logins
Gérer les identifiants
Manage site permissions
Gérer les autorisations de site
Mar
mars
Marketing data
Données marketing
Max. Window Size:
Taille maximale de la fenêtre :
May
mai
Meadow
Pré
Media
Multimédia
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Microphone
Microphone
Microphone
Microphone
Microphone 1
Microphone 1
Microphone is on
Le microphone est activé
Migration completed
Migration terminée
Mobile
Mobile
Mobile Bookmarks
Marque-pages des appareils mobiles
Monitor extension usage and manage themes
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
More options
Plus d’options
More options
Plus d’options
Most Recent Visit
Dernière visite
Mozilla location service
Service de localisation Mozilla
Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer Firefox pour tout le monde.
MSAA
MSAA
Must have a title
Un titre est nécessaire
Mute
Muet
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
NAME
NOM
Name (A-Z)
Nom (A-Z)
Name collection
Nommer la collection
Natural
Naturel
Navigate back
Précédent
Network connection successful.
Connexion au réseau réussie.
Never
Jamais
Never
Jamais
Never save
Ne jamais enregistrer
Never save
Ne jamais enregistrer
Never Save
Ne jamais enregistrer
New add-on available
Nouveau module complémentaire disponible
New add-ons available
Nouveaux modules complémentaires disponibles
Newest
Le plus récent
New Login
Nouvel identifiant
New private tab
Nouvel onglet nav. privée
New private tab
Nouvel onglet privé
New private tab opened
Nouvel onglet privé ouvert
New tab
Nouvel onglet
New tab
Nouvel onglet
New tab
Nouvel onglet
New tab
Nouvel onglet
New tab
Nouvel onglet
New Tab Added!
Nouvel onglet ajouté !
New tab opened
Nouvel onglet ouvert
NEXT
SUIVANT
No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
Vous n’avez pas de compte ? <u>Créez-en un</u> pour synchroniser Firefox entre vos appareils.
No add-ons here
Aucun module ici
No app found to open %1$s files
Aucune application trouvée pour ouvrir les fichiers %1$s
No app found to open %1$s files
Aucune application trouvée pour ouvrir les fichiers %1$s
No application found to handle this file type.
Aucune application n’a été trouvée pour gérer ce type de fichier.
No authors
Aucun auteur
No bookmarks here
Ne contient aucun marque-page
No camera available on device
Aucune caméra disponible sur l’appareil
No collections
Aucune collection
No Connection
Aucune connexion
No crash reports have been submitted.
Aucun rapport de plantage n’a été envoyé.
No description
Pas de description
No devices connected.
Aucun appareil connecté.
No Devices Connected
Aucun appareil connecté
No downloaded files
Aucun fichier téléchargé
No downloads here
Aucun téléchargement ici
No history here
Pas d’historique
No internet connection
Aucune connexion internet
No Internet Connection
Aucune connexion internet
No logins found
Aucun identifiant trouvé
No matching logins.
Aucun identifiant correspondant.
No open tabs
Aucun onglet ouvert
No open tabs
Aucun onglet ouvert
No recently closed tabs here
Aucun onglet récemment fermé ici
Normal
Normale
Norwegian
Norvégien
Norwegian (Bokmaal)
Norvégien (Bokmål)
Norwegian (Nynorsk)
Norvégien (Nynorsk)
No site exceptions
Aucune exception de site
No tabs opened
Aucun onglet ouvert
Not Blocking
Non bloqués
No thanks
Non merci
Notification
Notifications
Notifications
Notifications
Notifications
Notifications
Notifications for tabs received from other Firefox devices.
Notifications d’onglets reçus depuis Firefox sur d’autres appareils.
Not now
Plus tard
Not recognized
Non reconnue
Not synced yet
Pas encore synchronisé
Not yet available
Pas encore disponible
Not yet supported
Pas encore pris en charge
No update available
Aucune mise à jour disponible
(no username)
(aucun nom d’utilisateur)
(No username)
(Aucun nom d’utilisateur)
Nov
nov.
Oct
oct.
Off
Désactivé
Off
Désactivé
Off
Désactivé
Off
désactivée
Off
Désactivée
Off
désactivé
Off
Désactivé
Off
désactivé
Off
Désactivée
Off
Désactivé
Offline
Hors connexion
Offline Mode
Mode hors connexion
Offworld
Monde extra-terrestre
Ok
OK
Ok
OK
Ok
OK
Ok
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Okay, got it
J’ai compris
Okay, Got It
J’ai compris
OK, Got It
J’ai compris
Older
Avant le mois dernier
Older
Plus ancien
Oldest
Le plus ancien
On
Activé
On
activée
On
Activé
On
Activé
On
activé
On
Activée
On
Activé
On
Activé
On
activé
Only %1$s windows can be open. Close one to open another.
Seules %1$s fenêtres peuvent être ouvertes. Fermez-en une pour en ouvrir une autre.
Only http/https downloads are supported
Seuls les téléchargements http / https sont pris en charge
Only in Custom tabs
Uniquement dans les onglets personnalisés
Only in Private tabs
Uniquement dans les onglets privés
On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
Sur votre ordinateur, ouvrez Firefox et accédez à <b>https://firefox.com/pair</b>
Open
Ouvrir
Open
Ouvrir
Open
Ouvrir
Open
Ouvrir
Open
Ouvrir
Open
Ouvrir
Open
Ouvrir
Open a link to Learn more
Ouvrir un lien pour en savoir plus
Open a new Firefox tab
Ouvrir un nouvel onglet dans Firefox
Open a New Window
Ouvrir une nouvelle fenêtre
Open a private tab once: Tap the %s icon.
Ouvrir un seul onglet privé : appuyez sur l’icône %s.
Open Bookmarks
Ouvrir les marque-pages
Open Camera
Ouvrir l’appareil photo
Open Downloads
Ouvrir les téléchargements
Open files downloaded to your device
Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre appareil
Open History
Ouvrir l’historique
Open image in new tab
Ouvrir l’image dans un nouvel onglet
Open in…
Ouvrir dans…
Open in…
Ouvrir dans…
Open in %1$s
Ouvrir avec %1$s
Open in a new tab
Ouvrir dans un nouvel onglet
Open in a New Tab
Ouvrir dans un nouvel onglet
Open in a new window
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
Open in a new window.
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre.
Open in a New Window
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
Open in App
Ouvrir dans une application
Open in App
Ouvrir dans une application
Open in app? Your activity may no longer be private.
Ouvrir dans l’application ? Votre activité pourrait ne plus être privée.
Open in new tab
Ouvrir dans un nouvel onglet
Open in new tab
Ouvrir dans un nouvel onglet
Open in private tab
Ouvrir dans un onglet privé
Open in private tab
Ouvrir dans un onglet privé
Open it in the menu
Ouvrez-le depuis le menu
Open it in the menu
Ouvrez-le depuis le menu
Open Library
Ouvrir la bibliothèque
Open link in a new tab
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
Open link in a new window
Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
Open link in external app
Ouvrir le lien dans une application externe
Open Link in New Tab
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
Open Link in Private Tab
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet privé
Open links in apps
Ouvrir les liens dans des applications
Open links in a private tab
Ouvrir les liens dans un onglet privé
Open new private tab
Ouvrir un nouvel onglet privé
Open new tab
Ouvrir un nouvel onglet
Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
Ouvrir des onglets privés à chaque fois : définissez vos paramètres de navigation privée.
Open settings
Ouvrir les paramètres
Open site in browser
Ouvrir le site dans le navigateur
Open source libraries we use
Bibliothèques open source que nous utilisons
Open tabs
Ouvrir les onglets
Open tabs
Onglets ouverts
Open tabs
Onglets ouverts
Open tabs
Onglets ouverts
Open Tabs
Onglets ouverts
Open Tabs
Onglets ouverts
Open Tabs
Onglets ouverts
Open tabs menu
Ouvrir le menu des onglets
Open web address in web browser
Ouvrir une adresse web dans un navigateur web
Other
Autre
Other Bookmarks
Autres marque-pages
Other Bookmarks
Autres marque-pages
<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
<p>Aucune autre information disponible concernant le problème ou l’erreur.</p>
Pages will load normally, but block fewer trackers.
Les pages se chargeront normalement, mais bloqueront moins de traqueurs.
<p ALIGN=LEFT>It requires your permission to:<ul>%1$s</ul></p>
<p ALIGN=LEFT>Demande votre permission pour :<ul>%1$s</ul></p>
password
mot de passe
Password
Mot de passe
Password
Mot de passe
Password
Mot de passe
Password
Mot de passe
Password
Mot de passe
Password:
Mot de passe :
Password cannot be empty
Le champ mot de passe ne peut pas être vide
Password copied
Mot de passe copié
Password copied to clipboard
Mot de passe copié dans le presse-papiers
Password field must not be empty
Le champ mot de passe ne doit pas être vide
Password for %1$s
Mot de passe pour %1$s
Password for %1$s
Mot de passe pour %1$s
Password for this entry.
Mot de passe pour cette entrée.
Password required
Mot de passe requis
Passwords
Mots de passe
Passwords
Mots de passe
Paste
Coller
Paste
Coller
Paste & Go
Coller et ouvrir
Pause
Pause
Pause
Pause
Pause
Pause
Pause
Pause
Paused
En pause
Pending
En attente
Permissions
Permissions
Permissions
Permissions
Permissions
Permissions
Permissions (Allow %1$s to access)
Permissions (autorise l’accès à %1$s)
Permission to write the external storage is required to download the environment.
Une autorisation d’écriture sur le stockage externe est nécessaire pour télécharger l’environnement.
Persistent Storage
Stockage persistant
Pick a date
Choisir une date
Pick a date and time
Choisir une date et un horaire
Pick a month
Choisir un mois
Pick a time
Choisir un horaire
Play
Jouer le son
Play
Lecture
Play DRM-Controlled Content (<a href=\"http://somesite.com/\">Learn More</a>)
Lire du contenu contrôlé par DRM (<a href=\"http://somesite.com/\">En savoir plus</a>)
Please allow microphone access to use the Voice Search.
Vous devez autoriser l’accès à votre microphone pour permettre la commande vocale.
Please enable tab syncing.
Veuillez activer la synchronisation des onglets.
Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data. <a href=\"more\">Learn More</a>
Aidez Mozilla à améliorer %1$s en envoyant vos données de plantage. <a href=\"more\">En savoir plus</a>
Please re-authenticate.
Veuillez vous authentifier à nouveau.
Please try again.
Veuillez réessayer.
Pointer Color
Couleur du curseur
Polish
Polonais
Poor Performance Detected
Mauvaise performance détectée
Pop-Up Blocked
Fenêtre popup bloquée
Popup blocking is %1$s for this site.
Le blocage des fenêtres popup est %1$s pour ce site.
Pop-Ups Blocked
Fenêtres popup bloquées
Pop-Ups Not Blocked
Fenêtres popup non bloquées
Pop-ups permissions
Autorisations popups
Port restricted for security reasons
Port restreint pour des raisons de sécurité
Powered By
Fonctionne grâce à
Powered by %1$s
Fonctionne grâce à %1$s
POWERED BY %1$s
FONCTIONNE GRÂCE À %1$s
Preferred Language for Displaying Websites:
Langue préférée pour l’affichage de sites web :
Preferred Language for Displaying Websites: <br>  <b>%1$s</b>
Langue préférée pour l'affichage de sites web : <br>  <b>%1$s</b>
Preferred Language(s)
Langue(s) préférée(s)
Preferred Website Languages
Langues préférées pour les sites web
Press any other button to continue
Appuyez sur n’importe quel autre bouton pour continuer
Prevent this page from creating additional dialogs
Empêcher cette page d’ouvrir des dialogues supplémentaires
Privacy
Vie privée
Privacy
Vie privée
Privacy and security
Vie privée et sécurité
Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
Les paramètres de confidentialité et de sécurité bloquent les traqueurs, les logiciels malveillants et les entreprises qui vous pistent.
Privacy notice
Politique de confidentialité
Privacy notice
Politique de confidentialité
Privacy Notice
Politique de confidentialité
Privacy Policy
Politique de confidentialité
Privacy Policy
Politique de confidentialité
Privacy & Security
Sécurité et vie privée
Private
Onglet privé
Private browsing
Navigation privée
Private Browsing
Navigation privée
Private browsing session
Session de navigation privée
Private browsing session
Session de navigation privée
Private Firefox Preview
Firefox Preview privé
Private %s
%s privé
Private Search
Recherche privée
Private session
Session privée
Private tab
Onglet privé
Private tab closed
Onglet privé fermé
Private tabs
Onglets privés
Private tabs closed
Onglets privés fermés
Private tabs deleted
Onglets privés supprimés
Problem loading page
Erreur de chargement de la page
Protections are OFF for this site
Les protections sont désactivées pour ce site
Protections are ON for this site
Les protections sont activées pour ce site
Protection Settings
Paramètres de protection
Provide cryptographic authentication services
Fournir des services d’authentification chiffrée
Provide Feedback
Donner votre avis
Proxy Server Not Found
Le serveur proxy est introuvable
Proxy Server Refused Connection
La connexion a été refusée par le serveur proxy
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
<p>Le navigateur s’est correctement connecté, mais la connexion a été interrompue pendant le transfert d’informations. Veuillez réessayer.</p>
<ul>
<li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.</li>
<li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li>
</ul>
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
<p>La liaison au réseau a été interrompue pendant la négociation d’une connexion. Veuillez réessayer.</p>
<ul>
<li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.</li>
<li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li>
</ul>
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<p>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p>
<ul>
<li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
</ul>
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<p>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p>
<ul>
<li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
</ul>
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<p>La page que vous essayez de consulter ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.</p>
<ul>
<li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
</ul>
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
<p>L’adresse fournie n’est pas dans un format reconnu. Veuillez vérifier qu’il n’y a pas d’erreur dans la barre d’adresse et réessayez.</p>
<p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>
<p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p>
<p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>
<p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p>
<p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>
<p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p>
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
<p>Le site a répondu à la requête réseau d’une façon inattendue et le navigateur ne peut continuer.</p>
<p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>
<p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p>
Pull to refresh
Tirer pour actualiser
Purple
Violet
<p>When you browse in a Private Window, %1$s <strong>does not save</strong>:</p>
<ul class=\"two-column\">
<li>visited pages</li>
<li>searches</li>
<li>cookies</li>
<li>temporary files</li>
</ul>
<p>Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.</p>
<p class=\"about-info\">Learn more about <a id=\"learnMore\">Private Browsing</a>.</p>
<p>Lorsque vous naviguez dans une fenêtre privée, %1$s <strong>n’enregistre pas</strong> :</p>
<ul class=\"two-column\">
<li>les pages consultées</li>
<li>les recherches</li>
<li>les cookies</li>
<li>les fichiers temporaires</li>
</ul>
<p>La navigation privée <strong>ne vous offre pas l’anonymat</strong> sur Internet. Votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.</p>
<p class=\"about-info\">En savoir plus sur la <a id=\"learnMore\">navigation privée</a>.</p>
QR scanner
Scanner QR
Quick actions
Actions rapides
Quick settings sheet
Panneau d’accès rapide aux paramètres
Quit
Quitter
Quit
Quitter
Rate on Google Play
Attribuer une note sur Google Play
Rating
Appréciation
Rating
Appréciation
Read
Lire
Read and modify bookmarks
Consulter et modifier les marque-pages
Read and modify browser settings
Consulter et modifier les paramètres du navigateur
Read and modify privacy settings
Consulter et modifier les paramètres de vie privée
Reader view
Mode lecture
Read External Storage
Accéder en lecture au stockage externe
Reading List
Liste de lecture
Read our privacy notice
Consulter notre politique de confidentialité
Read the text of all open tabs
Lire le texte de tous les onglets ouverts
Ready to scan
Prêt·e à scanner
Rear-facing camera
Appareil photo arrière
Received tabs
Onglets reçus
Recently Bookmarked
Marqués récemment
Recently closed tabs
Onglets récemment fermés
Recently closed tabs
Onglets récemment fermés
Recently used
Récemment utilisés
Recently used
Récemment utilisés
Recently Used
Récemment utilisés
Recommended
Recommandés
Recommended
Recommandé
Reconnect
Se reconnecter
Reconnect
Se reconnecter
Reconnect
Se reconnecter
Reconnect to resume syncing
Reconnectez-vous pour reprendre la synchronisation
Reconnect to Sync
Se reconnecter à Sync
Redirect Console to Logcat
Rediriger la console vers Logcat
Redirect Trackers
Traqueurs par redirection
Re-enter your PIN
Ressaisissez votre code PIN
Refresh
Actualiser
Refresh
Actualiser
Refresh
Actualiser
Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
Actualiser cette page pourrait répéter des actions récentes, telles que l’envoi d’un paiement ou la publication d’un commentaire.
Reload
Actualiser
Remember decision for this site
Se souvenir de ce choix pour ce site
Remote debugging via USB
Débogage distant par USB
Remove
Supprimer
Remove
Supprimer
Remove
Supprimer
Remove
Supprimer
Remove Add-on
Supprimer le module
Remove All
Tout supprimer
Remove Bookmark
Supprimer le marque-page
Removed %1$s
%1$s a été supprimé
Remove from Bookmarks
Supprimer des marque-pages
Remove from Bookmarks
Supprimer des marque-pages
Remove tab from collection
Supprimer l’onglet de la collection
Rename
Renommer
Rename collection
Renommer la collection
Report
Signaler
Report an Issue
Signaler un problème
Report a problem
Signaler un problème
Report site issue
Signaler un problème sur ce site
Report Speech Data
Signaler les données vocales
Request desktop site
Afficher la version du site pour ordinateurs
Resend data
Renvoyer les données
Resend data to this site?
Renvoyer les données à ce site ?
Reset
Réinitialiser
Reset
Réinitialiser
Reset All Language Settings
Réinitialiser tous les paramètres de langue
Reset Block Pop-Ups Windows Settings
Réinitialiser les paramètres de blocage des fenêtres popup
Reset Controller Settings
Réinitialiser les paramètres du contrôleur
Reset Developer Settings
Réinitialiser les paramètres de développement
Reset Display Language
Réinitialiser la langue d’affichage
Reset Display Settings
Réinitialiser les paramètres d’affichage
Reset Environment Settings
Réinitialiser les paramètres d’environnement
Reset Preferred Website Language
Réinitialiser la langue préférée pour les sites web
Reset Privacy & Security Settings
Réinitialiser les paramètres de confidentialité et de sécurité
Reset Saved Logins Settings
Réinitialiser les paramètres des identifiants enregistrés
Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection.
Réinitialise les exceptions pour la protection renforcée contre le pistage.
Reset the login exceptions.
Réinitialiser les exceptions d’identifiants.
Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices.
Réinitialise les sites non autorisés à accéder aux appareils de réalité virtuelle.
Reset Voice Search Language Settings
Réinitialiser les paramètres des choix de la langue préférée pour la commande vocale
Resize
Redimensionner
Restart %1$s
Redémarrer %1$s
Restart Later
Redémarrer plus tard
Restart Now
Redémarrer maintenant
Restart Required
Redémarrage nécessaire
Restore tab
Restaurer l’onglet
Restore tabs and windows after restart
Restaurer les onglets et les fenêtres après le redémarrage
Resume
Reprendre
Resume
Reprendre
Resync
Resynchroniser
RETRY
RÉESSAYER
Return to previous app
Revenir à l’application précédente
Reversed
Inversé
Right Controller: %1$s
Manette droite : %1$s
Run in private browsing
Exécuter en navigation privée
Run in private browsing
Exécuter en navigation privée
Russian
Russe
%s
%s
Sans serif
Sans empattement
Sans Serif font
Police sans empattement
Save
Enregistrer
Save
Enregistrer
Save
Enregistrer
Save
Enregistrer
Save
Enregistrer
Save
Enregistrer
Save
Enregistrer
Save
Enregistrer
Save
Enregistrer
Save changes to login.
Enregistrez les modifications de l’identifiant.
Saved logins
Identifiants enregistrés
Saved logins:
Identifiants enregistrés :
Saved Logins
Identifiants enregistrés
Saved Logins…
Identifiants enregistrés…
Saved to Bookmarks!
Enregistré dans les marque-pages !
Save file to device
Enregistrer le fichier sur l’appareil
Save Image
Enregistrer l’image
Save logins and passwords
Enregistrer les identifiants et les mots de passe
Save logins and passwords
Enregistrer les identifiants et les mots de passe
Save selected tabs to collection
Enregistrer les onglets sélectionnés dans une collection
Save session
Enregistrer la session
Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
Économisez de la batterie et votre vue en activant le mode sombre.
Save tabs to collection
Enregistrer les onglets dans une collection
Save this login?
Enregistrer ces identifiants ?
Save this login?
Enregistrer cet identifiant ?
Save to collection
Enregistrer dans une collection
Save to collection
Enregistrer dans une collection
Save to collection
Enregistrer dans une collection
Save to collection
Enregistrer dans une collection
Save to Collection
Ajouter à une collection
Scan
Scanner
Scan pairing code in desktop Firefox
Scanner le code d’association depuis Firefox pour ordinateur
Scan the code
Scanner le code
Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
Scannez le code QR affiché sur <b>firefox.com/pair</b>
Screenshots
Captures d’écran
Scroll Direction
Sens du défilement
Scroll to hide toolbar
Masquer la barre d’outils au défilement
Search
Rechercher
Search
Rechercher
Search
Recherche
Search
Rechercher
Search
Rechercher
SEARCH
RECHERCHER
Search %1$s
Rechercher dans %1$s
Search bookmarks
Rechercher dans les marque-pages
Search Bookmarks
Rechercher dans les marque-pages
Search browsing history
Rechercher dans l’historique de navigation
Search directly from the address bar
Recherchez directement depuis la barre d’adresse
Search engine
Moteur de recherche
Search engine
Moteur de recherche
Search Engine
Moteur de recherche
Search engine settings
Paramètres du moteur de recherche
Search engine with name “%s” already exists.
Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s ».
Searching…
Recherche en cours…
Search language
Rechercher une langue
search logins
rechercher des identifiants
Search logins
Rechercher des identifiants
Search logins
Rechercher des identifiants
Search logins
Rechercher des identifiants
Search or enter address
Recherche ou adresse
Search %s
Recherche %s
Search string to use
Chaîne de recherche à utiliser
Search synced tabs
Rechercher dans les onglets synchronisés
Search the web
Rechercher sur le Web
Search the Web or enter address
Rechercher sur le Web ou saisir une adresse
Search with
Rechercher avec
Search with %1$s
Rechercher avec %1$s
Secure Connection
Connexion sécurisée
Secure Connection Failed
Échec de la connexion sécurisée
Secure Connection Failed
Échec de la connexion sécurisée
Secure your device.
Sécurisez votre appareil.
Secure your device.
Sécurisez votre appareil.
Secure your logins and passwords
Protégez vos identifiants et mots de passe
Seek -%1$ seconds
Rechercher -%1$s secondes
Seek +%1$ seconds
Rechercher +%1$s secondes
See what’s new
Nouveautés
Select
Sélectionner
Select
Sélectionner
Select
Sélectionner
Select all
Tout sélectionner
Select All
Tout sélectionner
Select All
Tout sélectionner
Select collection
Sélectionner la collection
Select collection
Sélectionner une collection
Selected
Sélectionné
Selected %1$s
%1$s sélectionné
Selected language
Langue sélectionnée
Selected tabs menu
Menu des onglets sélectionnés
Select folder
Sélectionner un dossier
Select folder
Sélectionner un dossier
Select tabs
Sélectionner des onglets
Select Tabs
Sélectionner des onglets
Select tabs to save
Sélectionnez les onglets à enregistrer
Send
Envoyer
SEND
ENVOYER
Send and Share
Envoyer et partager
Send crash report to %1$s
Envoyer le rapport de plantage à %1$s
Send crash report to Mozilla
Envoyer un rapport de plantage à Mozilla
Send Data
Envoyer les données
Sending crash report to %1$s
Envoi du rapport de plantage à %1$s
Send Tab to Device
Envoyer l’onglet à un appareil
Send Tab to Device
Envoyer l’onglet à un appareil
Send to all devices
Envoyer à tous les appareils
Send to device
Envoyer à un appareil
Send to device
Envoyer à l’appareil
Send usage data
Envoyer des données d’utilisation
Send us Your Feedback
Donnez-nous votre avis
Sep
sept.
Sepia
Sépia
Sepia color scheme
Jeu de couleurs sépia
Serif
Empattement
Serif font
Police avec empattement
Session options
Options de session
Sessions
Sessions
Set
Valider
Set as default browser
Définir comme navigateur par défaut
Set by Battery Saver
Défini par l’économie d’énergie de la batterie
Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
Configurez les onglets ouverts pour qu’ils se ferment automatiquement lorsqu’ils n’ont pas été vus depuis les derniers jours, semaines ou mois.
Settings
Paramètres
Settings
Paramètres
Settings
Paramètres
Settings
Paramètres
Settings
Paramètres
Settings
Paramètres
Settings
Paramètres
Settings…
Paramètres…
Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos identifiants de connexion et mots de passe enregistrés pour le cas où quelqu’un accède à votre appareil.
Set up now
Configurer maintenant
Set up Now
Configurer maintenant
Set Up Now
Configurer maintenant
Share
Partager
Share
Partager
Share
Partager
Share
Partager
Share
Partager
Share
Partager
Share
Partager
Share
Partager
Share
Partager
Share a link
Partager un lien
Share all tabs
Partager tous les onglets
Share image
Partager l’image
Share link
Partager le lien
Share Link
Partager le lien
Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
Partage des données sur les fonctionnalités que vous utilisez dans %1$s avec Leanplum, notre fournisseur de marketing mobile.
Share selected tabs
Partager les onglets sélectionnés
Share session
Partager la session
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
Partage les données de performance, d’utilisation, de matériel et de personnalisation de votre navigateur avec Mozilla pour nous aider à améliorer %1$s
Share tab
Partager cet onglet
Share tabs
Partager les onglets
Share via
Partager à l’aide de
Share with…
Partager avec…
Share with…
Partager avec…
%s health report
Bilan de santé de %s
%s helps stop websites from tracking you online.
%s vous aide à empêcher les sites web de vous suivre en ligne.
Shortcut name
Nom du raccourci
Shortcuts
Raccourcis
Show
Afficher
Show
Afficher
Show All Bookmarks
Afficher tous les marque-pages
Show clipboard suggestions
Afficher les suggestions du presse-papiers
Show full history
Afficher l’historique complet
Show history
Afficher l’historique
Show in private sessions
Afficher au cours des sessions de navigation privée
Show most visited sites
Afficher les sites les plus visités
Show password
Afficher le mot de passe
Show password:
Afficher le mot de passe :
Show search engines
Afficher les moteurs de recherche
Show search shortcuts
Afficher les raccourcis de recherche
Show search suggestions
Afficher les suggestions de recherche
Show site info.
Afficher les informations du site
Show visited sites and bookmarks
Afficher les sites visités et les marque-pages
Show voice search
Afficher la recherche vocale
Sign in
Connexion
Sign in
Connexion
Sign in
Connexion
Sign In
Se connecter
Sign In
Se connecter
Signing in…
Connexion en cours…
Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset.
Connectez-vous ou créez un nouveau compte Firefox pour envoyer des onglets depuis Firefox sur votre ordinateur ou votre appareil mobile vers votre casque.
Sign Into Account
Connectez-vous à votre compte
Sign Into Account To Sync
Se connecter au compte pour synchroniser
Sign in to see synced bookmarks
Connectez-vous pour voir les marque-pages synchronisés
Sign in to send tabs
Connectez-vous pour envoyer des onglets
Sign in to sync
Se connecter pour synchroniser
Sign in to Sync
Se connecter à Sync
Sign in to Sync
Se connecter à Sync
Sign in with your camera
Connectez-vous avec votre appareil photo
Sign out
Déconnexion
Sign out
Déconnexion
Sign Out
Déconnexion
Sign Out
Déconnexion
Sign out of your Firefox Account?
Vous déconnecter de votre compte Firefox ?
%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
%s bloque des traqueurs sur ce site quand le bouclier est violet. Appuyez dessus pour voir lesquels.
Site
Site
Site
Site
Site copied to clipboard
Site copié dans le presse-papiers
Site information
Informations sur le site
Site notifications
Notifications des sites web
Site permissions
Permissions des sites
Site permissions
Autorisations de site
Site removed
Site supprimé
Skip
Ignorer
Skip for now
Ignorer pour l’instant
Slow script
Script lent
Smallest
Le plus petit
Social Media Trackers
Traqueurs de réseaux sociaux
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>
De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet %1$s sur ces éléments. <a href="%2$s">En savoir plus</a>
Some content has been blocked by the autoplay setting
Certains contenus ont été bloqués par le paramètre de lecture automatique
%s on %s %s
%s sur %s %s
Sorry. %1$s can’t get that tab back
Désolé. %1$s ne peut pas récupérer cet onglet
Sorry. %1$s can’t load that page.
%1$s n’a pas pu charger cette page.
Sorry. %1$s had a problem and crashed.
Désolé, %1$s a rencontré un problème et a planté.
Sorry! I could not understand.
Désolé ! Je n’ai pas compris.
Sort By
Trier par
Sort logins
Trier les identifiants
Sort logins menu
Menu de tri des identifiants
%s | OSS Libraries
%s | Bibliothèques open source
space
espace
Spanish
Espagnol
Spanish (Spain)
Espagnol (Espagne)
Speak now
Vous pouvez parler
%s (Private)
%s (nav. privée)
%s Private Search
Recherche privée %s
%s Search
Rechercher avec %s
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard (default)
Standard (par défaut)
Standard (default)
Standard (par défaut)
Standard (recommended)
Standard (recommandé)
Start Browsing
Commencer la navigation
Start %s
Démarrer %s
Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
Synchronisez les marque-pages, mots de passe et plus encore avec votre compte Firefox.
Stay
Rester
Stay on Page
Rester sur la page
Stay signed in
Rester connecté(e)
Stereo 180 Left to Right
Stéréo 180 (de gauche à droite)
Stereo 180 Top to Bottom
Stéréo 180 (de haut en bas)
Stop
Arrêter
Stop it
L’arrêter
Stop Loading
Arrêter le chargement
Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
Empêche le chargement des publicités, vidéos et autres contenus d’origine externe au site et contenant du code de pistage. Peut affecter certaines fonctionnalités du site.
Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
Empêche la collecte de données identifiables de manière unique sur votre appareil et qui peuvent être utilisées à des fins de pistage.
Store unlimited amount of client-side data
Stocker une quantité illimitée de données côté client
Strict
Strict
Strict
Stricte
Strict
Stricte
Strict (Default)
Stricte (par défaut)
Strict (recommended)
Strict (recommandé)
Strict (recommended)
Stricte (recommandé)
Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.
Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent être endommagés.
Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
Une protection renforcée contre le pistage et de meilleures performances, mais certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement.
Studies
Études
Success!
Déverrouillage réussi.
Successfully disabled %1$s
%1$s désactivé avec succès
Successfully enabled %1$s
Activation réussie de %1$s
Successfully installed %1$s
Installation réussie de %1$s
Successfully removed %1$s
Suppression réussie de %1$s
Successfully uninstalled %1$s
Désinstallation réussie de %1$s
Successfully uninstalled %1$s
Désinstallation réussie de %1$s
Successfully updated
Mise à jour effectuée
Suggested logins
Identifiants suggérés
Support
Assistance
Support
Assistance
Supported add-ons checker
Vérification des modules complémentaires pris en charge
Swedish
Suédois
%s will delete the selected browsing data.
%s supprimera les données de navigation sélectionnées.
%s will delete the selected items.
%s supprimera les éléments sélectionnés.
%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
%s enverra tout ce que vous saisirez dans la barre d’adresse à votre moteur de recherche par défaut.
%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
%s ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.
Swipe toolbar sideways to switch tabs
Changer d’onglet en glissant la barre d’outils latéralement
Swipe toolbar up to open tabs
Ouvrir des onglets en glissant la barre d’outils vers le haut
Switch
Afficher
Switch to tab
Aller à l’onglet
Switch to the new Nightly
Passer à Nightly
Switch User Agent
Changer d’agent utilisateur
Sync
Synchroniser
Sync
Synchroniser
Sync
Synchronisation
Sync between devices with secure 256-bit encryption
Synchronisez vos appareils avec un chiffrement sécurisé à 256 bits
Sync between devices with secure %s
Synchronisez vos appareils avec un %s
Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
Synchronisez les marque-pages, l’historique et davantage avec votre compte Firefox
Synced Tabs
Onglets synchronisés
Synced Tabs
Onglets synchronisés
Sync error
Erreur de synchronisation
Syncing
Synchronisation en cours
Syncing...
Synchronisation…
Syncing...
Synchronisation…
Syncing…
Synchronisation…
Syncing…
Synchronisation…
Syncing has timed out
Délai de synchronisation dépassé
Syncing is turned off
La synchronisation est désactivée
Syncing your logins…
Synchronisation de vos identifiants…
Sync is on
Synchronisation activée
Sync logins
Synchroniser les identifiants
Sync logins with Firefox Accounts
Synchroniser les identifiants avec les comptes Firefox
Sync now
Synchroniser maintenant
Sync Now
Synchroniser
Sync Settings
Paramètres de synchronisation
Sync Settings
Paramètres de synchronisation
Tab closed
Onglet fermé
Tab deleted
Onglet supprimé
Tab from %s
Onglet provenant de %s
Tab menu
Menu de l’onglet
Tab Received
Onglet reçu
Tabs
Onglets
Tabs
Onglets
Tabs
Onglets
Tab saved!
Onglet enregistré !
Tabs closed
Onglets fermés
Tabs closed!
Onglets fermés !
Tabs deleted
Onglets supprimés
Tab sent!
Onglet envoyé !
Tab Sent!
Onglet envoyé !
Tab settings
Paramètres des onglets
Tabs Received
Onglets reçus
Tabs saved!
Onglets enregistrés !
Tabs sent!
Onglets envoyés !
Tab view
Affichage des onglets
Tags
Étiquettes
Take a position
Prenez position
Take your passwords everywhere.
Emportez vos mots de passe partout.
Tap to copy the URL for this app
Appuyez pour copier l’URL de cette application
Telemetry
Télémétrie
Telemetry
Télémétrie
Text copied to clipboard
Texte copié dans le presse-papiers
Thai
Thaï
The address isn’t valid
L’adresse n’est pas valide
The connection has timed out
Le délai d’attente a été dépassé
The connection was interrupted
La connexion a été interrompue
The connection was reset
La connexion a été réinitialisée
The current web page is affecting performance and has been suspended. Reducing the window size can help improve a web page with poor performance.
La page web en cours affecte les performances et a été suspendue. Réduire la taille de la fenêtre peut aider à améliorer une page web avec des performances médiocres.
The editable text field for the password of the login.
Le champ de texte modifiable pour le mot de passe de l’identifiant.
The editable text field for the username of the login.
Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur de l’identifiant.
The editable text field for the web address of the login.
Le champ de texte modifiable pour l’adresse web de l’identifiant.
The entry name
Nom de l’entrée
The file cannot be opened, Do you want to open it with an external application?
Impossible d’ouvrir le fichier. Voulez-vous l’ouvrir avec une application externe ?
The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device.
Les sites suivants ne permettent pas à l’API WebXR d’accéder à votre appareil de réalité virtuelle.
The following websites have requested to open pop-up windows:
Les sites web suivants ont demandé à ouvrir des fenêtres popup :
The hostname
Nom d’hôte
The icon that appears on a toast notification.
L’icône qui apparaît sur une notification toast.
The logins you save or sync to %s will show up here.
Les identifiants que vous enregistrez ou synchronisez avec %s s’afficheront ici.
Theme
Thème
The page isn’t redirecting properly
La page n’est pas redirigée correctement
The password cannot be empty
Le champ mot de passe ne peut pas être vide
The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Voix ambiguë d’un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis. Voix ambiguë d’un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis. Voix ambiguë d’un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis. Voix ambiguë d’un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis.
There was an error
Une erreur est survenue
The tab counter toolbar button.
Le bouton compteur d’onglets de la barre d’outils.
The username
Nom d’utilisateur
This add-on was migrated from a previous version of %1$s
Ce module complémentaire a été importé à partir d’une version précédente de %1$s
This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.
To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
Cette application ne recevra plus de mises à jour de sécurité. Vous devriez utiliser le nouveau Nightly et arrêter d’utiliser cette application.
Pour transférer vos marque-pages, vos identifiants et votre historique vers une autre application, créez un compte Firefox.
This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.
To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
Cette application ne recevra plus de mises à jour de sécurité. Vous devriez arrêter d’utiliser cette application et utiliser le nouveau Nightly à la place.
Pour transférer vos marque-pages, vos identifiants et votre historique vers une autre application, créez un compte Firefox.
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis.
This is a link to a description of security practices in %1$s.
Lien vers la description des bonnes pratiques de sécurité dans %1$s.
This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
Ceci est un exemple de texte. Il vous montre comment le texte apparaîtra lorsque vous augmentez ou diminuez sa taille avec ce paramètre.
This month
Ce mois-ci
This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved.
Cette page demande de confirmer sa fermeture. Des données saisies pourraient ne pas être enregistrées.
This permission can only be disabled in system permissions
Cette permission ne peut être révoquée que via les permissions du système
This removes synced logins from %1$s, but will not delete your logins from Firefox.
Cette action supprimera les identifiants synchronisés de %1$s, mais ne supprimera pas vos identifiants de Firefox.
This site contains DRM content.
Ce site contient du contenu DRM.
This time, search with:
Pour cette fois, rechercher avec :
This time, search with:
Pour cette fois-ci, rechercher avec :
This week
Cette semaine
This will delete all of your browsing data.
Cela supprimera toutes vos données de navigation.
This will delete the login from both %1$s and Firefox.
Cette action supprimera l’identifiant à la fois pour %1$s et pour Firefox.
This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %1$s.
Cette action supprimera de %1$s les informations de votre compte Firefox et tous les identifiants enregistrés.
Time range to clear:
Intervalle à effacer :
To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
Pour ajouter un nouveau site principal, supprimez-en un autre. Faites un appui long sur le site et sélectionnez supprimer.
To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
Pour ajouter un nouveau site principal, supprimez-en un autre. Faites un appui long sur le site et sélectionnez supprimer.
Today
Aujourd’hui
Today
Aujourd’hui
Today
Aujourd’hui
Today
Aujourd’hui
Toggle tab mode
Changer de mode d’onglets
To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.
Pour apporter des modifications à votre compte, connectez-vous à votre compte Firefox à partir de n’importe quel navigateur.
Toolbar
Barre d’outils
Too many attempts.
Nombre maximum de tentatives dépassé.
Top
En haut
Top Articles
Articles principaux
Top site limit reached
Nombre maximal de sites atteint
Top site name
Nom du site principal
Top sites
Sites principaux
To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox.
Pour voir plus d’identifiants ici, vous devrez les enregistrer dans Firefox.
To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
Pour envoyer un onglet, connectez-vous à votre compte Firefox sur au moins un autre appareil.
Touch the fingerprint sensor.
Touchez le capteur d’empreinte digitale.
To use %1$s, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
Pour utiliser %1$s, vous aurez besoin d’un compte Firefox avec des noms d’utilisateur enregistrés.
Tracking content
Contenu utilisé pour le pistage
Tracking Content
Contenu utilisé pour le pistage
Tracking Protection
Protection contre le pistage
Tracking Protection
Protection contre le pistage
Tracking Protection
Protection contre le pistage
Tracking Protection Disabled
Protection contre le pistage désactivée
Tracking Protection Enabled
Protection contre le pistage activée
Tracking Protection has blocked trackers
La protection contre le pistage a bloqué des traqueurs
Tracking Protection is active blocking trackers
La protection contre le pistage bloque les traqueurs
Tracking Protection is disabled for this site
La protection contre le pistage est désactivée pour ce site
Tracking Protection is off for these websites
La protection contre le pistage est désactivée pour ces sites web
Tracking Protection is off for this site
La protection contre le pistage est désactivée pour ce site
Tracking Protection is on
La protection contre le pistage est activée
Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
Traduction introuvable, que ce soit pour la locale %1$s ou pour la langue par défaut %2$s
Try Again
Réessayer
Try Again
Réessayer
Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
Essayez le thème sombre pour économiser votre batterie et moins fatiguer vos yeux.
Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
Essayez la navigation à une main avec la barre d’outils inférieure ou déplacez-la vers le haut.
Turned off globally, go to Settings to turn it on.
Désactivée globalement, allez dans les paramètres pour l’activer.
Turn on for all sites
Activer pour tous les sites
Turn on Sync
Activer Sync
<ul>
<li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
<ul>
<li>Il a peut-être été supprimé, déplacé ou les permissions associées au fichier ne permettent pas d’y accéder.</li>
</ul>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<ul>
<li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
</ul>
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<ul>
<li>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.</li>
<li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
</ul>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
<ul>
<li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.</li>
<li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li>
</ul>
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
<ul>
<li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li>
<li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li>
</ul>
<ul>
<li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
<ul>
<li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.example.com/</strong>.</li>
<li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
Unable to connect
La connexion a échoué
Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
Impossible de se connecter. Schéma d’URL inconnu.
Unable to open %1$s
Impossible d’ouvrir %1$s
Unable To Run
Exécution impossible
Unable to save login
Impossible d’enregistrer l’identifiant
Unable to send
Envoi impossible
Unavailable
Indisponible
Unblock Page
Débloquer la page
Underwater
Sous-marin
Undo
Annuler
UNDO
ANNULER
UNDO
ANNULER
Unexpected response from server
Réponse inattendue du serveur
Unknown error
Erreur inconnue
Unknown Protocol
Le protocole n’a pas été reconnu
Unlock
Déverrouiller
Unlock %1$s
Déverrouiller %1$s
Unlock %1$s
Déverrouillez %1$s
Unlock %1$s
Déverrouillez %1$s
Unlock %1$s
Déverrouiller %1$s
Unlock %1$s with your fingerprint.
Déverrouillez %1$s avec votre empreinte digitale.
Unlock the app with ease using your fingerprint
Déverrouillez facilement l’application avec votre empreinte digitale
Unlock the app with ease using your fingerprint
Déverrouillez facilement l’application avec votre empreinte digitale
Unlock to view your saved logins
Déverrouillez pour afficher vos identifiants enregistrés
Unlock to view your saved logins
Veuillez déverrouiller pour afficher vos identifiants enregistrés
Unlock with fingerprint
Déverrouiller avec l’empreinte digitale
Unlock your device
Déverrouillez votre appareil
Unmute
Audible
Unsafe File Type
Type de fichier non sûr
Unselect
Désélectionner
Unselect all
Tout désélectionner
Unselected %1$s
%1$s désélectionné
Unsupported File Type
Type de fichier non pris en charge
Unwanted site issue
Problème de site indésirable
Update
Mettre à jour
Updater Information
Informations de mise à jour
Update this login?
Mettre à jour cet identifiant ?
Updating %s…
Mise à jour de %s…
URL
URL
URL copied
Adresse web copiée
URL copied.
Adresse web copiée.
URL copied to clipboard
Adresse copiée dans le presse-papiers
Usage and technical data
Données techniques et d’utilisation
User-Agent Mode
Mode agent utilisateur
username
nom d’utilisateur
Username
Nom d’utilisateur
Username
Nom d’utilisateur
Username
Nom d’utilisateur
Username
Nom d’utilisateur
Username
Nom d’utilisateur
Username:
Nom d’utilisateur :
Username copied
Nom d’utilisateur copié
Username copied to clipboard
Nom d’utilisateur copié dans le presse-papiers
Users: %1$s
Utilisateurs : %1$s
Use Saved Login
Utiliser l’identifiant enregistré
Use Servo
Utiliser Servo
Version
Version
Version
Version
version %1$s
Version %1$s
Video and audio allowed
Vidéo et audio autorisés
Video and audio blocked
Vidéo et audio bloqués
Video Projection
Projection vidéo
Video Projection
Projection vidéo
View
Afficher
View
Afficher
View a list of tabs from your other devices.
Affichez la liste des onglets de vos autres appareils.
View audio
Afficher l’audio
View image
Afficher l’image
View options
Afficher les options
View Tabs
Afficher les onglets
View video
Afficher la vidéo
Virtual Reality Devices (WebXR)
Dispositifs de réalité virtuelle (WebXR)
Virtual Reality permissions
Autorisations de réalité virtuelle
Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
Visitez <b>firefox.com/pair</b> dans Firefox sur votre ordinateur pour obtenir votre code QR.
Voice search
Recherche vocale
Voice search
Recherche vocale
Voice Search
Commande vocale
Voice Search Language
Langue utilisée pour la recherche vocale
Voice Search Language:
Langue utilisée pour la recherche vocale :
Voice Search Language: <br>  <b>%1$s</b>
Langue pour la recherche vocale : <br>  <b>%1$s</b>
Void
Vide
Void
Vide
Volume
Volume
VR
VR
Wait
Patienter
Warning: device not connected to the internet.
Attention : appareil non connecté à Internet.
Warning icon
Icône d’avertissement
Web address
Adresse web
Web address cannot be empty
Le champ adresse web ne peut pas être vide
Web address must contain “https://“ or “http://“
L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// ».
Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// »
Web address must have a valid hostname
L’adresse web doit avoir un nom d’hôte valide
Web Extension
Web Extension
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side.
Les pages web sont parfois proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues que vous souhaitez afficher par ordre de préférence sur le côté gauche.
Website
Site web
WebXR Allowed
WebXR autorisé
WebXR Blocked
WebXR bloqué
WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
WebXR est %1$s pour ce site. <a href="%2$s">En savoir plus</a>
We had an issue and crashed
Un problème est survenu entraînant le plantage
Welcome to an all-new %s
Bienvenue dans un tout nouveau %s
Welcome to %s!
Bienvenue dans %s !
We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
Nous mettons actuellement en place la prise en charge d’une première sélection d’extensions recommandées.
We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
Nous avons conçu %s pour vous donner le contrôle de ce que vous partagez en ligne et de ce que vous partagez avec nous.
What’s blocked by custom tracking protection
Ce qui est bloqué par la protection personnalisée contre le pistage
What\’s blocked by standard tracking protection
Ce qui est bloqué par la protection standard contre le pistage
What\’s blocked by strict tracking protection
Ce qui est bloqué par la protection stricte contre le pistage
What's New
Nouveautés
What’s New
Nouveautés
What’s New
Nouveautés
What's new in %s
Nouveautés dans %s
What would you like to search on the Web?
Que souhaitez-vous rechercher sur le Web ?
When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it.
Lorsqu’un identifiant peut être enregistré, vous verrez une boîte de dialogue qui vous permet de l’enregistrer.
When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.
Lorsque le bouclier change de couleur, %s bloque les traqueurs sur un site web. Appuyez dessus pour voir ce qui est bloqué.
When you allow a website to track your activity, they will appear here.
Lorsque vous autoriserez des sites web à suivre votre activité, ils apparaitront ici.
When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site.
Lorsque vous ouvrez un site web utilisant WebXR, vous pouvez ouvrir une boîte de dialogue qui vous permet de bloquer WebXR sur ce site.
When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows.
Lorsque vous ouvrirez un site web avec des fenêtres popup, vous verrez une boîte de dialogue vous permettant de bloquer les fenêtres popup.
When you sign out, you won't be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing.
SI vous vous déconnectez, vous ne pourrez plus envoyer ni recevoir d’onglets d’autres appareils. Vos marque-pages et votre historique cesseront également de se synchroniser.
White
Blanc
Will you allow %1$s to access your location?
Autorisez-vous %1$s à accéder à votre localisation ?
Will you allow %1$s to read your external storage?
Autorisez-vous %1$s à lire votre dispositif de stockage externe ?
Will you allow %1$s to send notifications?
Autorisez-vous %1$s à envoyer des notifications ?
Will you allow %1$s to store data in persistent storage?
Autorisez-vous %1$s à conserver des données dans le stockage persistant ?
Will you allow %1$s to use your camera?
Autorisez-vous %1$s à utiliser votre caméra ?
Will you allow %1$s to use your camera and microphone?
Autorisez-vous %1$s à utiliser votre caméra et votre microphone ?
Will you allow %1$s to use your microphone?
Autorisez-vous %1$s à utiliser votre microphone ?
Window Resize
Redimensionnement de la fenêtre
Window Size:
Taille de la fenêtre :
Winter
Hiver
Would you like to download this file?
Voulez-vous télécharger ce fichier ?
Would you like to show them anyways?
Voulez-vous les afficher tout de même ?
Would you like to show them anyways?
Voulez-vous les afficher tout de même ?
Yes, sign me in
Oui, connectez-moi
Yesterday
Hier
Yesterday
Hier
Yesterday
Hier
You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
Vous êtes connecté·e en tant que %s sur un autre navigateur Firefox avec cet appareil. Voulez-vous vous connecter avec ce compte ?
You are signed in to another Firefox browser on this phone.
Vous êtes connecté(e) à un autre navigateur Firefox sur ce téléphone.
You can access your browsing history here
Vous pouvez accéder à votre historique de navigation ici
You can access your downloads here
Vous pouvez accéder à vos téléchargements ici
You can attempt to restore or close this tab below.
Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.
You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
Vous pouvez facilement ajouter ce site à l’écran d’accueil de votre appareil pour y avoir accès directement et naviguer plus rapidement, comme si vous utilisiez une application.
You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
Vous pouvez facilement ajouter ce site à l’écran d’accueil de votre téléphone pour y avoir accès directement et naviguer plus rapidement, comme si vous utilisiez une application.
You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another.
Vous ne pouvez pas ouvrir plus de %1$s fenêtres à la fois. Veuillez en fermer une avant d’en ouvrir une autre.
You can set Firefox to automatically open links in apps.
Vous pouvez configurer Firefox pour ouvrir automatiquement les liens dans des applications.
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows
Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à ouvrir des fenêtres popup.
You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
Vous n’avez aucun onglet ouvert dans Firefox sur vos autres appareils.
You’ll be logged out of most sites
Vous serez déconnecté·e de la plupart des sites
You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now?
Le redémarrage de %1$s est nécessaire pour appliquer les changements. Souhaitez-vous le faire maintenant ?
Your Bookmarks List is Empty
Votre liste de marque-pages est vide
Your collections will be shown here.
Vos collections seront affichées ici.
Your data is always secure and never shared with third parties. We collect voice samples to improve the experience and performance of our products. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a>
Vos données sont toujours sécurisées et ne sont jamais partagées avec des tiers. Nous recueillons des échantillons de voix pour améliorer l’expérience et les performances de nos produits. Vous pourrez toujours utiliser la recherche vocale, même si vous n’autorisez pas la collecte. <a href=\"privacy\">En savoir plus</a>
Your Downloads list is Empty
Votre liste de téléchargements est vide
You’re all set!
C’est tout !
Your edits will not be saved.
Vos modifications ne seront pas enregistrées.
You’re in a private session
Vous êtes en session privée
Your History is Empty
Votre historique est vide
Your Library
Bibliothèque
Your rights
Vos droits
Your Rights
Droits de l’utilisateur
You should use a Pattern, PIN, or Password to lock your phone. Without this, anyone who has your phone can access the information saved here.
Vous devriez utiliser un schéma, un code PIN ou un mot de passe pour verrouiller votre téléphone. Sinon, toute personne disposant de votre téléphone peut accéder aux informations qui y sont enregistrées.
You’ve turned off protections on these websites.
Vous avez désactivé les protections sur ces sites web.
Zoom on all websites
Zoom pour tous les sites
ABOUT MOZILLA
À PROPOS DE MOZILLA
ABOUT MOZILLA
À PROPOS DE MOZILLA
ABOUT MOZILLA
À PROPOS DE MOZILLA
Access QR codes through a built-in QR code reader
Accédez aux codes QR via le lecteur de codes QR intégré
Access tabs,<br>bookmarks and history<br>from other devices
Accédez à vos onglets et marque-pages sur d’autres appareils
Added a new tab experience that shows recently visited sites and highlights from previous visits
Mise à jour de l’écran de nouvel onglet qui affiche désormais les sites récemment visités et les éléments-clés issus des précédentes visites
Added “No Image” mode to allow you to automatically block images from loading.
Ajout d’un mode « sans image » qui vous permet de bloquer automatiquement le chargement des images.
Add-ons for everything
Des modules pour tout faire
ADD-ONS FOR EVERYTHING
DES MODULES POUR TOUT
After
Après
Always-on ad blocking
Blocage permanent des pubs
Announcing<br>Firefox for iOS<br>Download now!
Firefox pour iOS<br>est sorti<br>Téléchargez-le !
Automatically block ads<br>& other Web trackers
Bloquez automatiquement <br>les publicités et d’autres traqueurs web
Automatically send a web page or tab to another Firefox synced device - across desktop and mobile devices
Envoyez automatiquement une page web ou un onglet à une autre instance de Firefox sur un appareil synchronisé (qu’il s’agisse d’un ordinateur ou d’un appareil mobile)
AUTOMATIC PRIVACY
LA CONFIDENTIALITÉ PAR DÉFAUT
AUTOMATIC PRIVACY
LA CONFIDENTIALITÉ PAR DÉFAUT
AUTOMATIC PRIVACY
LA CONFIDENTIALITÉ PAR DÉFAUT
Before
Avant
Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
Bloquez une grande variété de traqueurs web répandus sans avoir à configurer quoi que ce soit
Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
Bloquez une grande variété de traqueurs web répandus sans avoir à configurer quoi que ce soit
Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
Bloquez une grande variété de traqueurs web répandus sans avoir à configurer quoi que ce soit
BROWSE FASTER
NAVIGUEZ PLUS RAPIDEMENT
BROWSE FASTER
NAVIGUEZ PLUS RAPIDEMENT
BROWSE FASTER
NAVIGUEZ PLUS RAPIDEMENT
Browse Faster<br>Web pages may load faster<br>by removing trackers
Naviguez plus rapidement<br>Les pages web peuvent s’ouvrir plus vite<br> en supprimant les traqueurs
Browse like no one’s watching.
Naviguez comme si personne ne vous regardait.
Browse like no one’s watching.
Naviguez comme si personne ne vous regardait.
Browse like no one’s watching.
Naviguez comme si personne ne vous regardait.
BROWSE PRIVATELY
NAVIGUEZ EN PRIVÉ
By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
En supprimant les publicités, les pages web nécessitent moins de données et se chargent plus vite
By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
En supprimant les publicités, les pages web nécessitent moins de données et se chargent plus vite
By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
En supprimant les publicités, les pages web nécessitent moins de données et se chargent plus vite
Choose the private data you want to remove.
Choisissez les données privées que vous souhaitez supprimer.
Clear Specific Website Data in your history, so you can pick and choose the information you want to keep, and what you want to remove.
Supprimez les données d’un site web précis dans votre historique afin de choisir quelles informations conserver et lesquelles effacer.
Compatibility with iOS 11.
Compatibilité avec iOS 11.
Dark Theme improvements to make browsing even easier on the eyes.
Amélioration du thème sombre pour faciliter la navigation et moins fatiguer vos yeux.
Delete your browsing history, passwords and more in a single tap.
Supprimez votre historique de navigation, vos mots de passe et plus encore, d’une simple pression.
Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
Téléchargez la dernière version de Firefox ici : {{download_link}}
Ease the strain on your eyes by using the new Night Mode
Combattez la fatigue visuelle en utilisant le nouveau mode nocturne
Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
Accédez facilement à des raccourcis vers des moteurs de recherche comme Wikipédia, Twitter et Amazon.
Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
Accédez facilement à des raccourcis vers des moteurs de recherche comme Wikipédia, Twitter et Amazon.
Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
Effacez facilement votre historique : pas de mots de passe, pas de cookies, pas de traqueurs
Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
Effacez facilement votre historique : pas de mots de passe, pas de cookies, pas de traqueurs
Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
Effacez facilement votre historique : pas de mots de passe, pas de cookies, pas de traqueurs
Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
Effacez facilement votre historique, vos mots de passe et vos cookies, afin de vous libérer de certains éléments comme les publicités indésirables.
Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
Effacez facilement votre historique, vos mots de passe et vos cookies, afin de vous libérer de certains éléments comme les publicités indésirables.
Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
Effacez facilement votre historique, vos mots de passe et vos cookies, afin de vous libérer de certains éléments comme les publicités indésirables.
EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
ACCÉDEZ FACILEMENT À TOUS VOS SITES PRÉFÉRÉS
EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
ACCÉDEZ FACILEMENT À TOUS VOS SITES PRÉFÉRÉS
Experience a fast, smart and personal Web.
Profitez d’un Web rapide, intelligent et personnel.
Experience a fast, smart and personal Web.
Profitez d’un Web rapide, intelligent et personnel.
Fast and<br>intelligent search
Une recherche futée et rapide
Fast and private browsing
Navigation rapide et privée
Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
Défilement plus rapide des pages, grâce à la gestion des écouteurs d’évènements tactiles, désormais passive par défaut
Fast. Smart. Yours
Vif. Futé. Privé.
Fast. Smart. Yours
Vif. Futé. Privé.
FAST. SMART. YOURS.
VIF. FUTÉ. PRIVÉ.
FAST. SMART. YOURS.
VIF. FUTÉ. PRIVÉ.
Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
Vous avez découvert un problème ? Signalez-le sur {{android_bugs}}.
Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
D’un appareil à l’autre, Firefox se souviendra pour vous de vos mots de passe, de façon sécurisée.
Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
D’un appareil à l’autre, Firefox se souviendra pour vous de vos mots de passe, de façon sécurisée.
Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
Firefox anticipe toujours vos besoins et vous fournit intuitivement des suggestions et résultats liés à vos recherches précédentes sur vos moteurs de recherche préférés.
Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
Firefox anticipe toujours vos besoins et vous fournit intuitivement des suggestions et résultats liés à vos recherches précédentes sur vos moteurs de recherche préférés.
Firefox Browser fast & private
Firefox. Navigateur rapide et privé
Firefox Focus: Privacy Browser
Firefox Focus
Firefox Focus: Private Browser
Firefox Focus
Firefox Focus: The privacy browser
Firefox Focus : le navigateur privé
Firefox Focus: The privacy browser
Firefox Focus : le navigateur privé
Firefox for Android Beta
Firefox pour Android Beta
Firefox has a new look and feel that we call “Photon.” It’s a modern design that puts users’ needs first - with easier access to the menu, rearranged menu items and an updated minimalist look. Take a peek!
Firefox a changé d’apparence, avec « Photon » (c’est son petit nom) vous bénéficiez d’un design moderne qui améliore l’expérience utilisateur : un menu plus facile d’accès et repensé, le tout avec un look minimaliste. Jetez-y un œil !
Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
Dès sa conception, Firefox est construit pour les utilisateurs, il vous permet de reprendre le contrôle sur le Web.
Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
Dès sa conception, Firefox est pensé pour les utilisateurs. Il vous permet de reprendre le contrôle sur le Web.
Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
Indépendant et fièrement au service de ses utilisateurs, Firefox est le navigateur créé par Mozilla, Entreprise Internet élue la plus fiable en matière de respect de la vie privée.
Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
Indépendant et fièrement au service de ses utilisateurs, Firefox est le navigateur créé par Mozilla, Entreprise Internet élue la plus fiable en matière de respect de la vie privée.
Firefox Klar: Private Browser
Firefox Klar
Firefox Klar: The privacy browser
Firefox Klar : le navigateur privé
Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
Firefox Nightly envoie automatiquement des informations à Mozilla : {{telemetry_link}}
Firefox Nightly for Developers
Firefox Nightly
Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
Firefox Nightly est un canal de développement pour les nouvelles versions de Mozilla Firefox.
Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
Firefox Nightly est conçu pour mettre en valeur les versions les plus expérimentales de Firefox. Le canal Nightly permet aux utilisateurs de découvrir les dernières innovations de Firefox dans un environnement instable et de faire part de leur avis sur les fonctionnalités et les performances pour aider à déterminer ce qui figurera dans la version finale.
Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
Firefox garde en mémoire les applications que vous utilisez fréquemment afin que vous puissiez simplement partager du contenu sur Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype et plus encore.
Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
Firefox mémorise les applications <br>utilisées récemment pour vous permettre <br>de communiquer comme vous l’entendez.
Firefox Web Browser
Navigateur web Firefox
Firefox Web Browser
Navigateur web Firefox
Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
Focus fait passer la vie privée à un tout autre niveau. Parce qu’il est réalisé par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui défend vos droits sur le Web, il est gratuit, reste activé en permanence et se trouve toujours de votre côté.
Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
Focus fait passer la vie privée à un tout autre niveau. Parce qu’il est réalisé par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui défend vos droits sur le Web, il est gratuit, reste activé en permanence et se trouve toujours de votre côté.
Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
Suivez-nous sur Twitter : {{twitter_link}}
Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
Suivez-nous sur Twitter : {{twitter_link}}
For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
Pour les développeurs : testez les futures versions de Firefox en avant-première
For easier night-time viewing, we now have a dark theme. On/Off and auto preferences are available in settings.
Une navigation facilitée en fin de journée grâce à l’ajout d’un thème sombre. Vous pouvez choisir depuis les paramètres s’il doit être activé ou désactivé en permanence ou s’il doit être activé automatiquement.
Found a bug? Report it at {{bug_link}}
Vous avez découvert un dysfonctionnement ? Signalez-le depuis {{bug_link}}
From Mozilla<br>A brand you trust
Par Mozilla<br>Une marque en laquelle vous pouvez avoir confiance
Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
Des résultats précis et intuitifs avant même d’avoir terminé d’écrire.
Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
Des résultats précis et intuitifs avant même d’avoir terminé d’écrire.
Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
Installez le navigateur gratuit, privé, personnalisable et synchronisable.
Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
Installez le navigateur officiel Firefox Beta et donnez-nous votre avis !
Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
Le navigateur rapide qui respecte la vie privée, par Firefox.
Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
Le navigateur rapide qui respecte la vie privée, par Firefox.
Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
Jouez un rôle dans la mise à disposition de la prochaine version en nous aidant à peaufiner les prochaines fonctionnalités.
Have questions or need help? Visit {{support_link}}
Vous avez des questions ou avez besoin d’aide ? Visitez {{support_link}}
Have questions or need help? Visit {{support_link}}
Vous avez des questions ou avez besoin d’aide ? Visitez {{support_link}}
Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
Aidez-nous à apporter la touche finale aux nouvelles fonctionnalités. Avec Firefox Beta, vous pouvez tester les dernières améliorations concernant les performances, la personnalisation et la sécurité avant qu’elles ne soient disponibles dans la version stable suivante.
“Highlights” appear when opening a new tab to allow you to easily jump back to a previously viewed site.
Les « éléments-clés » s’affichent à l’ouverture d’un nouvel onglet, afin de vous permettre de retourner sur un site consulté précédemment.
Improved sync functionality between your mobile and desktop versions of Firefox. Update passwords, history and bookmarks on mobile and access them on your desktop browser (and vice versa).
Amélioration de la fonctionnalité de synchronisation entre votre appareil mobile et vos différentes versions de Firefox pour ordinateur. Mettez à jour vos mots de passe, votre historique et vos marque-pages sur mobile, les changements seront répercutés sur votre ordinateur (et vice-versa)
Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
Amélioration de la lecture multimédia via HTTP Live Streaming (HLS)
Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
Accédez instantanément et de partout <br>à votre historique de navigation <br>et à vos mots de passe depuis Firefox.
Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
Accédez instantanément et de partout <br>à votre historique de navigation <br>et à vos mots de passe depuis Firefox.
Intelligent searches
Recherche intelligente
Intelligent searches
Recherche intelligente
internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
Safari,Chrome,Opera,Internet Explorer,Recherche,Adblock,Flash,Navigateur,Navigation privée,Privé
internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
Safari,Chrome,Opera,Internet Explorer,Recherche,Adblock,Flash,Navigateur,Navigation privée,Privé
Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
Pour consulter plus tard les pages qui vous intéressent, vous avez au bout des doigts des onglets numérotés et faciles à repérer.
Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
Pour consulter plus tard les pages qui vous intéressent, vous avez au bout des doigts des onglets numérotés et faciles à repérer.
Intuitive visual tab design
Onglets visuels et intuitifs
Intuitive visual tab design
Onglets visuels et intuitifs
INTUITIVE VISUAL TABS
DES ONGLETS VISUELLEMENT INTUITIFS
INTUITIVE VISUAL TABS
DES ONGLETS VISUELLEMENT INTUITIFS
iOS 9 required for Private Browsing mode
iOS 9 est nécessaire afin de pouvoir utiliser le mode de navigation privée
Join hundreds<br>of millions of<br>Firefox users
Rejoignez des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox
Klar is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
Klar fait passer la vie privée à un tout autre niveau. Parce qu’il est réalisé par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui défend vos droits sur le Web, il est gratuit, reste activé en permanence et se trouve toujours de votre côté.
Learn more about Firefox for Android:
Apprenez-en davantage sur Firefox pour Android :
Learn more about Firefox for iOS:
En savoir plus sur Firefox pour iOS :
Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
Apprenez-en davantage sur ce qu’il se passe chez Mozilla : {{blog_link}}
Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
Apprenez-en davantage sur ce qu’il se passe chez Mozilla : {{blog_link}}
Learn more at {{mozilla_org_link}}
Apprenez-en davantage sur {{mozilla_org_link}}
Learn more at {{mozilla_org_link}}
Apprenez-en davantage sur {{mozilla_org_link}}
Learn more at {{mozilla_org_link}}.
Apprenez-en davantage sur {{mozilla_org_link}}.
Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
Aimez la page Facebook de Firefox : {{facebook_link}}
Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
Aimez la page Facebook de Firefox : {{facebook_link}}
MADE BY MOZILLA
RÉALISÉ PAR MOZILLA
MADE BY MOZILLA
RÉALISÉ PAR MOZILLA
MADE BY MOZILLA
RÉALISÉ PAR MOZILLA
Make specific tabs private and browse<br>the Web without your history being saved
Créez des onglets privés et naviguez<br>sur le Web sans que votre historique ne soit conservé.
© Mozilla and its contributors {{year}}
© Mozilla et ses contributeurs {{year}}
Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
Parce que nous pensons que l’ouverture et la liberté sont des valeurs fondamentales, Mozilla s’est donné pour mission de transformer Internet en une ressource publique accessible à tous et pour tous.
Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
Parce que nous pensons que l’ouverture et la liberté sont des valeurs fondamentales, Mozilla s’est donné pour mission de transformer Internet en une ressource publique accessible à tous et pour tous.
Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
Mozilla est une organisation à but non lucratif qui contribue à maintenir la puissance du Web entre les mains de tous.
Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
Marketing Mozilla : afin d’évaluer la performance de certaines campagnes marketing de Mozilla, Firefox envoie des données, comprenant un identifiant publicitaire Google, l’adresse IP, l’horodatage, le pays, la langue, le système d’exploitation et la version de l’application à des fournisseurs tiers. Apprenez-en davantage en consultant notre politique de confidentialité : {{privacy_link}}
Next level privacy
La vie privée, en mieux
NEXT LEVEL PRIVACY
UNE MEILLEURE VIE PRIVÉE
Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
Ouvrez-en autant que vous le désirez sans perdre le fil de votre navigation.
Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
Ouvrez-en autant que vous le désirez sans perdre le fil de votre navigation.
Our latest release includes features that can help you access and organize the online content you’re interested in.
Notre dernière version possède des fonctionnalités qui peuvent vous aider à accéder au contenu en ligne qui vous intéresse et à l’organiser.
Our latest release includes features that can help you be more productive.
Notre dernière version ajoute des fonctionnalités pour améliorer votre productivité.
Performance enhancements for faster navigation.
Amélioration des performances pour une navigation plus rapide.
Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
Personnalisez votre navigateur avec des <br>modules tels que des bloqueurs de publicité, <br>des gestionnaires de mots de passe ou de téléchargements et bien plus.
Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
Veuillez noter que Firefox Aurora n’est plus disponible et a été remplacé par Firefox Nightly. Davantage de détails ici : {{dawn_post}}
Privacy Policy: {{privacy_link}}
Politique de confidentialité : {{privacy_link}}
Privacy Policy: {{privacy_link}}
Politique de confidentialité : {{privacy_link}}
Private<br>browsing
Navigation privée
Private Browsing
Navigation privée
“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
La « Navigation privée » de la plupart des navigateurs est incomplète et difficile à utiliser.
“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
La « Navigation privée » de la plupart des navigateurs est incomplète et difficile à utiliser.
“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
La « Navigation privée » de la plupart des navigateurs est incomplète et difficile à utiliser.
Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
La navigation privée avec protection <br>contre le pistage bloque les éléments web <br>susceptibles de pister votre navigation.
Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
La navigation privée avec la protection contre le pistage permet de bloquer les éléments des pages web qui peuvent pister votre navigation.
Quantum CSS improvements which improve page rendering times
Améliorations pour le moteur CSS Quantum, réduisant ainsi le temps d’affichage des pages
Quickly find and manage<br>your open browser tabs
Retrouvez rapidement vos pages<br>ouvertes grâce aux onglets.
Quickly find and manage<br>your open browser tabs
Retrouvez rapidement vos pages<br>ouvertes grâce aux onglets.
Quick Share
Partage rapide
QUICK SHARE
PARTAGEZ RAPIDEMENT
Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
À propos des permissions de Firefox : {{permission_link}}
Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
À propos des permissions de Firefox : {{permission_link}}
Seamless browsing <br>with Sync
Une navigation fluide et<br>globale grâce à Sync
Seamless browsing <br>with Sync
Une navigation fluide et<br>globale grâce à Sync
SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
RECHERCHEZ INTELLIGEMMENT ET GAGNEZ DU TEMPS
SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
RECHERCHEZ INTELLIGEMMENT ET GAGNEZ DU TEMPS
Search suggestions are enabled by default, unless you have previously opted out.
Les suggestions de recherche sont désormais activées par défaut, sauf si vous les aviez désactivées auparavant.
See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
Consultez la liste des appareils pris en charge ainsi que la configuration système minimale requise sur https://www.mozilla.org/firefox/mobile/platforms/.
See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
Consultez la liste d’appareils pris en charge et la configuration minimale requise depuis {{requirements_link}}
Send to device
Envoyer à l’appareil
Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
Envoyez des vidéos et du contenu web <br>depuis votre smartphone ou tablette <br>vers tout appareil pris en charge.
Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
Envoyez des vidéos et du contenu web depuis votre smartphone ou votre tablette vers n’importe quelle télévision capable de recevoir des flux numériques.
Simple<br>browser tabs
Des onglets pratiques
Siri Shortcuts to open a new tab in private browsing mode. Make sure to upgrade to iOS 12 to access.
Les Raccourcis Siri vous permettent d’ouvrir un nouvel onglet de navigation privée. Assurez-vous d’effectuer la mise à jour vers iOS 12 pour en profiter.
Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
Passez moins de temps à chercher vos sites préférés et plus de temps à les consulter.
Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
Passez moins de temps à chercher vos sites préférés et plus de temps à les consulter.
SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
SYNCHRONISEZ FIREFOX SUR TOUS VOS APPAREILS
SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
SYNCHRONISEZ FIREFOX SUR TOUS VOS APPAREILS
Syncing devices is now easier to access and verify straight from the menu.
La synchronisation des appareils est désormais plus facile d’accès et son état peut être consulté depuis le menu.
Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
Contrôlez la façon dont vous naviguez sur le Web en personnalisant Firefox grâce à des modules complémentaires tels que des bloqueurs de publicité, des gestionnaires de mots de passe, des gestionnaires de téléchargement et plus encore.
TAKE IT TO THE BIG SCREEN
PASSEZ SUR LE GRAND ÉCRAN
That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
C’est pourquoi nous concevons le produit avec des fonctionnalités intelligentes qui vous permettent de profiter pleinement de la navigation.
That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
C’est pourquoi nous concevons le logiciel avec des fonctionnalités intelligentes qui vous permettent de profiter pleinement de la navigation.
The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
Le nouveau moteur CSS introduit dans Firefox Quantum sur ordinateur (version 57.0) est désormais activé dans Firefox pour Android.
The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
La nouvelle application Firefox Focus bloque automatiquement une grande variété de traqueurs, de l’instant où vous la lancez jusqu’au moment où vous la quittez.
The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
La nouvelle application Firefox Focus bloque automatiquement une grande variété de traqueurs, de l’instant où vous la lancez jusqu’au moment où vous la quittez.
The new Firefox Klar automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
La nouvelle application Firefox Klar bloque automatiquement une grande variété de traqueurs, de l’instant où vous la lancez jusqu’au moment où vous la quittez.
This latest release comes with some design improvements for easier navigation and discoverability. Additionally:
Cette nouvelle mise à jour apporte quelques améliorations de design pour faciliter la navigation et la découverte de fonctionnalités. Elle apporte également :
This update adds support for the following new localizations: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.
Cette mise à jour ajoute la prise en charge des langues suivantes : albanais, bas sorabe, basque, bengali, bokmål norvégien, breton, birman, catalan, coréen, gaélique écossais, haut sorabe, hébreu, islandais, irlandais, kazakh, laotien, nynorsk norvégien, persan, portugais (Portugal), thaï.
This update contains stability improvements and bug fixes.
Cette mise à jour contient des correctifs et améliorations concernant la stabilité.
Tracker
Traqueur
Tracking protection is now enabled in private browsing mode by default. Firefox will automatically block third party trackers, which limits ads following you around the internet and increases browsing speed.
La protection contre le pistage est désormais activée par défaut en mode de navigation privée. Firefox bloquera automatiquement les traqueurs tiers, ce qui limite le nombre de publicités qui peuvent vous pister sur Internet et rend la navigation plus rapide.
Tracking Protection is now on by default for regular and private browsing! We’ve also improved the iPad experience with keyboard shortcuts and better tab navigation.
La protection contre le pistage est désormais activée par défaut pour tous les modes de navigation ! Nous avons aussi amélioré la navigation sur iPad.
Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
Passez à la vitesse supérieure et rejoignez des centaines de millions de personnes qui utilisent Firefox pour une navigation qui soit plus personnalisée.
Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
Passez à la vitesse supérieure et rejoignez des centaines de millions de personnes qui utilisent Firefox pour une navigation qui soit plus personnalisée.
Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
Installez Firefox et rejoignez<br>des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox.
Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
Installez Firefox et rejoignez<br>des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox.
Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
Profitez de tout le potentiel de Firefox et<br>rejoignez des centaines de millions<br> d’utilisateurs de Firefox sur mobiles et ordinateurs.
Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
Profitez de tout le potentiel de Firefox et<br>rejoignez des centaines de millions<br> d’utilisateurs de Firefox sur mobiles et ordinateurs.
Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
Profitez de tout le potentiel de Firefox et<br>rejoignez des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox.
Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
Profitez de tout le potentiel de Firefox et<br>rejoignez des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox.
Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
Vous souhaitez en apprendre davantage sur les permissions que Firefox demande ? {{permission_link}}
Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
Vous souhaitez en apprendre davantage sur les permissions que Firefox demande ? {{permissions_link}}
We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
Nous pensons que chacun devrait être aux commandes de sa vie en ligne. C’est ce pour quoi nous nous battons depuis 1998.
We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
Nous pensons que chacun devrait être aux commandes de sa vie en ligne. C’est ce pour quoi nous nous battons depuis 1998.
We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
Nous pensons que chacun devrait être aux commandes de sa vie en ligne. C’est ce pour quoi nous nous battons depuis 1998.
We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
Le respect du choix et la transparence sont au cœur de tous nos développements. C’est pour cela que nous créons des logiciels tels que Firefox, afin de permettre aux utilisateurs de mieux contrôler leur vie numérique.
We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
Le respect du choix et la transparence sont au cœur de tous nos développements. C’est pour cela que nous créons des logiciels tels que Firefox, afin de permettre aux utilisateurs de mieux contrôler leur vie numérique.
We have combined share extensions into a single one that lets you easily open links from other applications in Firefox. You can also add them to your bookmarks or even your reading list.
Nous avons rassemblé les extensions de partage en une seule qui vous permet d’ouvrir facilement dans Firefox les liens d’autres applications. Vous pouvez également les ajouter aux marque-pages ou même à votre liste de lecture.
We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
Nous avons besoin de votre aide pour tester les appareils disposant de micro-processeurs Intel Atom x86. Si vous possédez un appareil équipé d’un tel micro-processeur, téléchargez Firefox Beta et faites-nous savoir ce que vous en pensez.
We now have support for downloading files to your device, which can be shared with other applications. Downloads are accessible via the built-in Files app. Want to save a PDF file for later? Long press links to download them for offline use.
Le téléchargement des fichiers est désormais pris en charge. Les fichiers peuvent être partagés avec d’autres applications et sont disponibles depuis l’application Fichiers. Vous souhaitez enregistrer un PDF pour l’utiliser plus tard ? Effectuez un appui long sur un lien pour le télécharger et l’utiliser hors connexion.
We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
Nous formons une communauté mondiale d’utilisateurs, de contributeurs et de développeurs qui travaillent ensemble pour innover en votre nom.
We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
Nous améliorons Firefox pour Android à chaque nouvelle version. Consultez les notes de version pour en savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités, les correctifs et les améliorations de performances à l’adresse https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
Nous améliorons Firefox pour Android à chaque nouvelle version. Consultez les notes de version pour en savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités, les correctifs et les améliorations de performances à l’adresse https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
Lorsque vous utilisez Firefox, vous devenez membre de cette communauté et vous nous aidez à bâtir un meilleur avenir pour le Web.
With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
Avec un compte Firefox, vous pouvez accéder à votre historique, à vos marque-pages et à vos onglets ouverts depuis votre ordinateur, votre smartphone ou votre tablette.
With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
Avec un compte Firefox, vous pouvez accéder à votre historique, à vos marque-pages et à vos onglets ouverts depuis votre ordinateur, votre smartphone ou votre tablette.
You can now search, filter, and drag the order of your currently open tabs.
La possibilité de rechercher, filtrer et réordonner vos onglets ouverts.
Your personal information belongs to you. In Private Browsing mode, Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
Vos informations personnelles vous appartiennent. En utilisant le mode de navigation privée, Firefox n’enregistrera pas votre historique de navigation ou vos cookies. En revanche, vos nouveaux marque-pages seront sauvegardés.
Your privacy has been upgraded.
Votre vie privée vient d’être surclassée.
0
0
1
1
100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months.
100 personnes enregistrant 100 phrases par jour peuvent générer 13 heures d’audio. En maintenant ce rythme, il est possible d’atteindre 1 000 heures en moins de 3 mois.
[1-5]
[1-5]
[1-5]
[1-5]
< 19
< 19
19 - 29
19 - 29
1 sentence collected
1 phrase collectée
1 sentence collected
1 phrase collectée
2
2
2019 End-of-Year Release
Publication de fin d’année 2019
2019 End-of-Year Release
Publication de fin d’année 2019
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
Plus que deux <playIcon></playIcon>, continuez !
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
Plus que deux <playIcon></playIcon>, continuez !
≥ 2 No votes
≥ 2 votes NON
≥ 2 No votes
≥ 2 votes NON
≥ 2 Yes votes
≥ 2 votes OUI
≥ 2 Yes votes
≥ 2 votes OUI
3
3
30 - 39
30 - 39
4
4
40 - 49
40 - 49
5
5
50 - 59
50 - 59
60 - 69
60 - 69
70 - 79
70 - 79
8
8
80 - 89
80 - 89
9
9
9
9
90 - 99
90 - 99
A
A
Abaza
Abaza
Abbreviations and Acronyms
Abréviations et acronymes
Abbreviations and Acronyms
Abréviations et acronymes
Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
Les abréviations et acronymes comme « USA » ou « DOS » doivent être évités dans le texte source car ils peuvent être lus d’une manière qui ne coïncide pas avec leur orthographe. De plus, une même abréviation peut être correctement lue de différentes manières.
Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
Les abréviations et acronymes comme « USA » ou « DOS » doivent être évités dans le texte source car ils peuvent être lus d’une manière qui ne coïncide pas avec leur orthographe. De plus, une même abréviation peut être correctement lue de différentes manières.
Abkhaz
Abkhaze
Abkhaz
Abkhaze
About
À propos
About
Qui sommes-nous
About
À propos
About options menu
Options du menu « À propos »
About options menu
Options du menu « À propos »
About us
À propos
About us options menu
Options du menu « À propos »
Academic Reference
Références universitaire
Academic Reference
Références universitaire
Accent
Accent
Accent
Accent
Accepted file types: .tsv only
Types de fichiers acceptés : .tsv uniquement
Accepted file types: .tsv only
Types de fichiers acceptés : .tsv uniquement
Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for:
Accédez à un jeu de données mondial d’enregistrements vocaux fournis par les utilisateurs·trices avec l’API Common Voice. Améliorez vos applications avec une reconnaissance vocale de haute qualité via les points d’accès pour :
Access press releases and stories related to Common Voice
Accédez aux communiqués de presse et aux articles liés à Common Voice
Access press releases and stories related to Common Voice
Accédez aux communiqués de presse et aux articles liés à Common Voice
Account
Compte
Account
Compte
<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
<accuracyLink>En savoir plus sur les critères de précision.</accuracyLink>
<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
<accuracyLink>En savoir plus sur les critères de précision.</accuracyLink>
Acehnese
Aceh
Acehnese
Aceh
Achomi
Achomi
Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example:
Les acronymes doivent être retranscrits tels qu’ils s’écrivent habituellement dans la langue, en respectant les règles standard de capitalisation. Ils ne doivent pas être retranscrits phonétiquement. Par exemple :
{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
{ $actionType } <micIcon></micIcon> et répondez de la manière la plus naturelle possible
{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
{ $actionType } <playIcon></playIcon> et notez ce que vous entendez la personne prononcer
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
{ $actionType } <playIcon></playIcon>, la phrase a-t-elle été correctement prononcée ?
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
{ $actionType } <playIcon></playIcon>, la phrase a-t-elle été correctement prononcée ?
{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
{ $actionType } <playIcon></playIcon> Écoutez l’extrait audio et vérifiez la transcription. Est-ce qu’elle correspond ? Si ce n’est pas le cas, modifiez-la pour qu’elle corresponde parfaitement.
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> puis lisez la phrase à haute voix.
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> puis lisez la phrase à haute voix.
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> une fois terminé.
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> une fois terminé.
{ $actionType } submit when ready
{ $actionType } envoyer lorsque vous êtes prêt·e
{ $actionType } submit when ready
{ $actionType } envoyer lorsque vous êtes prêt·e
Adamawa Fulfulde
Peul de l’Adamaoua
Adamawa Fulfulde
Peul de l’Adamaoua
Add an API credential name
Ajouter un nom pour l’identifiant d’API
Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
Ajout et révision de phrases, ajout de questions, transcription audio
Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
Ajout et révision de phrases, ajout de questions, transcription audio
Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
Ajoutez une question <icon></icon> en { $currentLocale } pour que d’autres personnes puissent y répondre
Add as much information as you can about the language. This
could include:
Ajoutez autant d’informations que vous pouvez sur la langue. Ces informations peuvent inclure :
Add as much information as you can about the language. This
could include:
Ajoutez autant d’informations que vous pouvez sur la langue. Ces informations peuvent inclure :
Add <icon></icon> a public domain sentence
Ajoutez <icon></icon> une phrase du domaine public
Add <icon></icon> a public domain sentence
Ajoutez <icon></icon> une phrase du domaine public
Add information
Ajouter des informations
Add information
Ajouter des informations
Add information
Ajouter des informations
Adding a Question
Ajouter une question
Adding Questions
Ajouter des questions
Adding Sentences
Ajout de phrases
Adding Sentences
Ajout de phrases
Additional Language
Langue supplémentaire
Additional Language
Langue supplémentaire
Add Language
Ajouter une langue
Add Language
Ajouter une langue
Add new custom accent "{ $inputValue }"
Ajouter un nouvel accent personnalisé « { $inputValue } »
Add new custom accent "{ $inputValue }"
Ajouter un nouvel accent personnalisé « { $inputValue } »
Add new sentences for the community to read
Ajoutez de nouvelles phrases à lire par la communauté
Add new sentences for the community to read
Ajoutez de nouvelles phrases à lire par la communauté
Add one sentence per line
Ajoutez une phrase par ligne
Add one sentence per line
Ajoutez une phrase par ligne
Add one sentence per line
Ajoutez une phrase par ligne
Add Questions
Ajoutez des questions
Add questions in your language
Ajoutez des questions dans votre langue
Add questions in your language
Ajoutez des questions dans votre langue
Add Questions <small>(Coming soon)</small>
Ajoutez des questions <small>(prochainement)</small>
Add Questions <small>(Coming soon)</small>
Ajoutez des questions <small>(prochainement)</small>
Add Sentences
Ajouter des phrases
Add Sentences
Ajouter des phrases
Add sentences in your language
Ajoutez des phrases dans votre langue
Add sentences in your language
Ajoutez des phrases dans votre langue
Add Text
Ajouter du texte
Add up to 1,000 sentences
Ajoutez jusqu’à 1 000 phrases
Add up to 1,000 sentences
Ajoutez jusqu’à 1 000 phrases
Add up to 1,000 sentences
Ajoutez jusqu’à 1 000 phrases
Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer
Ajoutez jusqu’à 25 questions <icon></icon> au jeu de données en { $currentLocale } pour que d’autres personnes puissent y répondre
Add Your Voice
Donner de votre voix
Add Your Voice
Donner de votre voix
Adja
Aja
Adyghe
Adyguéen
Adyghe
Adyguéen
Afaan Oromo
Afaan Ormoo
Afaan Oromo
Afaan Ormoo
Afar
Afar
Afar
Afar
A few bytes
Quelques octets
A few bytes
Quelques octets
A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say.
In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc.
Un mot ou un son de remplissage employé comme marqueur temporaire pendant que le locuteur réfléchit à ce qu’il souhaite exprimer.
En français, parmi les sons d’hésitation fréquents, on retrouve « hum », « heu », etc.
Afrikaans
Afrikaans
Afrikaans
Afrikaans
Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
Encore une fois, vous pouvez signaler tout contenu choquant, néfaste ou inquiétant, et vous ne le verrez plus jusqu’à ce que l’équipe Common Voice ait pu l’examiner et mener une enquête approfondie.
Age
Âge
Age
Âge
Age
Âge
Age
Âge
A good question for public participation datasets should:
Une question pertinente pour les jeux de données à participation publique doit :
A good question for public participation datasets should:
Une question pertinente pour les jeux de données à participation publique doit :
Agriculture and Food
Agriculture et agroalimentaire
Agriculture and Food
Agriculture et agroalimentaire
Albanian
Albanais
Albanian
Albanais
A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
Un peu de bruit de fond est acceptable, mais si vous pouvez entendre une autre personne prononcer des mots distincts, l’échantillon devrait être rejeté. C’est généralement le cas lorsqu’un téléviseur est laissé allumé ou lorsqu’une conversation a lieu à proximité.
A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
Un peu de bruit de fond est acceptable, mais si vous pouvez entendre une autre personne prononcer des mots distincts, l’échantillon devrait être rejeté. C’est généralement le cas lorsqu’un téléviseur est laissé allumé ou lorsqu’une conversation a lieu à proximité.
All
Toutes les langues
All
Toutes les langues
All sentence must have the same domain
Toutes les phrases doivent avoir le même domaine
All sentence must have the same domain
Toutes les phrases doivent avoir le même domaine
All sentence must have the same domain
Toutes les phrases doivent avoir le même domaine
All sentences must have the same citation
Toutes les phrases doivent avoir la même citation
All sentences must have the same citation
Toutes les phrases doivent avoir la même citation
All sentences must have the same citation
Toutes les phrases doivent avoir la même citation
Already have an account? <login>Log-In</login>
Vous avez déjà un compte ? <login>Connexion</login>
Already have an account? <login>Log-In</login>
Vous avez déjà un compte ? <login>Connexion</login>
Alsatian
Alsacien
Amba
Amba
Amharic
Amharique
Amharic
Amharique
Analyzing and improving speech models
L’analyse et l’amélioration de modèles vocaux
And <bold>DOES NOT</bold> include:
Et qu’elle <bold>NE CONTIENT PAS</bold> de :
And then I [noise] went on holiday.
Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh]
Et puis je [noise] suis parti en vacances.
Eh bien, [noise] [laugh] ce n’était pas vraiment un jour férié [laugh]
And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom
Et puis je suis allé dans <underline>la la la cham- la</underline> chambre
An error occurred fetching sentences
Une erreur est survenue lors de la récupération des phrases
An error occurred fetching sentences
Une erreur est survenue lors de la récupération des phrases
An error occurred in voting the question
Une erreur est survenue lors du vote de la question
An error occurred reviewing this sentence
Une erreur s’est produite lors de la revue de cette phrase
An error occurred reviewing this sentence
Une erreur s’est produite lors de la revue de cette phrase
An error occurred submitting your voice information
Une erreur est survenue lors de l’envoi de vos informations vocales
An error occurred submitting your voice information
Une erreur est survenue lors de l’envoi de vos informations vocales
An error occurred while creating this transcript
Une erreur est survenue lors de la création de cette transcription
An error occurred while editing the transcript
Erreur lors de la modification de la transcription
An error occurred while recording
Une erreur est survenue lors de l’enregistrement
An error occurred while skipping the transcript
Une erreur s’est produite en voulant passer cette transcription
An error occurred while skipping this prompt
Une erreur est survenue en passant cette question
An error occurred while submitting the report
Une erreur s’est produite lors de la soumission du rapport.
An error occurred while uploading your response
Une erreur est survenue lors de l’envoi de votre réponse
An error occurred while voting the prompt
Une erreur est survenue lors du vote sur la question
An error occurred while voting the transcript
Erreur lors du vote pour la transcription
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
Les données utilisateur anonymes comme l’âge, le genre, et l’accent particulier contribuent à améliorer les données audio utilisées pour entraîner et rendre plus pertinents les moteurs de reconnaissance vocale. Votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et votre adresse e-mail ne seront jamais associés aux données que vous communiquez, et vous pouvez choisir entre rendre public votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et garder l’anonymat.
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
Les données utilisateur anonymes comme l’âge, le genre, et l’accent particulier contribuent à améliorer les données audio utilisées pour entraîner et rendre plus pertinents les moteurs de reconnaissance vocale. Votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et votre adresse e-mail ne seront jamais associés aux données que vous communiquez, et vous pouvez choisir entre rendre public votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et garder l’anonymat.
Answer
Répondre
Answer
Répondre
Answering a Question
Répondre à une question
Answer Naturally and Authentically
Répondez de façon naturelle et authentique
Answer questions
Répondre à des questions
Answer Questions
Répondre à des questions
Answer Questions
Répondez aux questions
Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
Répondez aux questions <small>(prochainement)</small>
Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
Répondre à des questions <small>(prochainement)</small>
An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer plus tard. Pour obtenir de l’aide, rejoignez la <matrixLink>discussion communautaire sur Matrix</matrixLink>, surveillez les problèmes du site via <githubLink>GitHub</githubLink> ou visitez <discourseLink>nos forums Discourse</discourseLink>.
Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets.
Tout le monde peut préserver, revitaliser et améliorer sa langue en partageant, créant et gérant des jeux de données textuelles et vocales.
Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat,
a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc.
Tout autre type de bruit, par exemple si l’on entend quelqu’un tousser ou se racler la gorge, un klaxon de voiture, quelque chose qui heurte le micro, un téléphone qui vibre, etc.
API
API
API Client ID
ID client de l’API
API Client Secret
Secret client de l’API
API credential deleted successfully
Les identifiants d’API ont été supprimés
API Credential Name
Nom des identifiants pour l’API
API Credential Name
Nom des identifiants pour l’API
Approve
Approuver
Approve
Approuver
A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
Un faible brouhaha de fond est acceptable, mais il ne doit pas y avoir de voix supplémentaires qui pourraient amener un algorithme machine à identifier des mots qui ne figurent pas dans le texte écrit. Si vous pouvez entendre des mots distincts de ceux du texte, l’enregistrement doit être rejeté. Cela se produit généralement lorsqu’un téléviseur a été laissé allumé ou lorsqu’une conversation a lieu à proximité.
A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
Un faible brouhaha de fond est acceptable, mais il ne doit pas y avoir de voix supplémentaires qui pourraient amener un algorithme machine à identifier des mots qui ne figurent pas dans le texte écrit. Si vous pouvez entendre des mots distincts de ceux du texte, l’enregistrement doit être rejeté. Cela se produit généralement lorsqu’un téléviseur a été laissé allumé ou lorsqu’une conversation a lieu à proximité.
Arabic
Arabe
Arabic
Arabe
Aragonese
Aragonais
Aragonese
Aragonais
Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
Faites-vous déjà partie de notre groupe de test Bêta pour le projet Parole spontanée de Common Voice ?
Are you coming? [called by another]
Tu viens ? [prononcé par une autre voix]
Are you coming? [called by another]
Tu viens ? [prononcé par une autre voix]
Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
Tu viens ? <strong>[prononcé par une autre voix]</strong>
Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
Tu viens ? <strong>[prononcé par une autre voix]</strong>
Are you sure?
Confirmation
Are you sure you want to cancel generating an API credential?
Voulez-vous vraiment annuler la génération d’identifiants pour l’API ?
Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone
Voulez-vous vraiment supprimer l’identifiant d’API <bold>{ $apiKeyName }</bold> ? Cette action est irréversible
Armenian
Arménien
Armenian
Arménien
Armenian Western
Arménien occidental
Armenian Western
Arménien occidental
Aromanian
Aroumain
Arvanitika
Arvanitique
Asheninka Perene
Ashéninka perené
Asheninka South Ucayali
Ashéninka du sud d’Ucayali
A single space-separated token should contain more than one tagged span.
Une même zone de texte dont le contenu n’est délimité que par des espaces devrait contenir plus d’un segment repéré.
Ask about a new language
Demander une nouvelle langue
Ask about a new language
Demander une nouvelle langue
Ask About Bilingual Contexts
Posez des questions sur les contextes bilingues
Ask for codeswitching or request translation
Demander à changer de langue ou à traduire
Ask for Direct Quotes or Reenactments
Demandez des citations directes ou à reproduire une situation
Ask Mozilla to share your events
Demandez à Mozilla de partager vos évènements
Ask sensitive questions
Poser des questions sensibles
Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
Posez-nous vos questions sur <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> ou <emailLink>par e-mail</emailLink>.
Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
Posez-nous vos questions sur <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> ou <emailLink>par e-mail</emailLink>.
As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective!
This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded.
À partir de la version 23.0 de Common Voice, tous les jeux de données de Common Voice sont disponibles au téléchargement exclusivement via Mozilla Data Collective.
Cette page permet d’archiver l’historique des versions précédentes des jeux de données Mozilla Common Voice. Les versions archivées ne doivent être utilisées que pour des scénarios de recherche spécifiques, et non pour l’entraînement, afin de respecter la volonté des personnes qui ont demandé à ce que leurs contributions soient exclues.
Assamese
Assamais
Assamese
Assamais
Assume you know the language of every word – tag based on usage.
Penser connaître la langue de chaque mot ; identifiez les mots en fonction de leur utilisation.
Asturian
Asturien
Asturian
Asturien
Atayal
Atayal
A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
Une transcription doit capturer chaque mot ou son de conversation non lexical prononcé par la personne, y compris les répétitions.
A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
Une transcription doit capturer chaque mot ou son de conversation non lexical prononcé par la personne, y compris les répétitions.
Attention!
Attention !
Audio Format
Format audio
Audio Format
Format audio
Audio playback progress slider
Curseur de progression de la lecture audio
Auto
Automatique
Automotive and Transport
Automobile et transport
Automotive and Transport
Automobile et transport
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar uploaded
Avatar envoyé
Avatar uploaded
Avatar envoyé
Average
Normal
Average
Normal
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
Un échantillon vocal est marqué comme « valide » quand un utilisateur ou une utilisatrice l’approuve avec un OUI.
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
Un échantillon vocal est marqué comme « valide » quand un utilisateur ou une utilisatrice l’approuve avec un OUI.
Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech
Évitez les propos haineux, provocateurs ou offensants
Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
Évitez trop de bruit de fond - il devrait être facile de vous entendre.
Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
Évitez trop de bruit de fond - il devrait être facile de vous entendre.
Awards
Trophées
Awards
Trophées
A word or sequence of words that cannot be understood.
Un mot ou une suite de mots qui ne peuvent pas être compris.
Azerbaijani
Azerbaïdjanais
Azerbaijani
Azerbaïdjanais
Baatonum
Bariba
Baatonum
Bariba
Baba Malay
Malais baba
Baba Malay
Baba Malay
Back
Précédent
Back
Précédent
Background Noise
Bruits de fond
Background Noise
Bruits de fond
Background Noise
Bruits de fond
Background Noise
Bruits de fond
Background Voices
Voix en arrière-plan
Background Voices
Voix en arrière-plan
Background Voices
Voix en arrière-plan
Background Voices
Voix en arrière-plan
Back to Top
Haut de la page
Back to Top
Haut de la page
Backwards
Reculer
Bafia
Bafia
Bafia
Bafia
Bafut
Bafut
Bafut
Bafut
Bahasa Malay
Bahasa Malay
Bakoko
Bakoko
Balochi
Baloutchi
Balochi
Baloutchi
Balti
Balti
Bambara
Bambara
Bambara
Bambara
Bamun
Bamoun
Bamun
Bamoun
Bamvele
Bebele
Bamvele
Bebele
Bankon
Bankon
Bankon
Bankon
Baoule
Baoulé
Baoule
Baoulé
Basaa
Basaa
Basaa
Basaa
Bashkir
Bashkir
Bashkir
Bashkir
Basque
Basque
Basque
Basque
Batanga
Batanga
Batanga
Batanga
Bateri
Bateri
Be Careful with Lookalikes
Méfiez-vous des faux amis
Be careful with lookalike words
Méfiez-vous des faux amis
Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
Faites attention avant de rejeter un échantillon au motif que le lecteur ou la lectrice semble avoir mal prononcé un mot ou certaines paires de voyelles, ou semble avoir ignoré un point d’interrogation. Il existe une grande variété de prononciations utilisées dans le monde, dont certaines que vous n’avez peut-être pas entendues dans votre région. Veuillez prévoir une marge d’appréciation pour les personnes qui peuvent parler différemment de vous.
Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
Faites attention avant de rejeter un échantillon au motif que le lecteur ou la lectrice semble avoir mal prononcé un mot ou certaines paires de voyelles, ou semble avoir ignoré un point d’interrogation. Il existe une grande variété de prononciations utilisées dans le monde, dont certaines que vous n’avez peut-être pas entendues dans votre région. Veuillez prévoir une marge d’appréciation pour les personnes qui peuvent parler différemment de vous.
Become a Common Voice Partner
Devenir partenaire de Common Voice
Become a Common Voice Partner
Devenir partenaire de Common Voice
Be easy to understand and respond to
Être facile à comprendre et à répondre
Be easy to understand and respond to
Être facile à comprendre et à répondre
Be easy to understand and respond to
Être facile à comprendre et à répondre
Be generally relevant
Être globalement pertinente
Be generally relevant
Être globalement pertinente
Be generally relevant
Être globalement pertinente
Belarusian
Biélorusse
Belarusian
Biélorusse
Benefits
Avantages
Benefits
Avantages
Bengali
Bengali
Bengali
Bengali
[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
[La prononciation de « Wagon » est correcte que vous entendiez « Vagon » (FR) ou « Ouagon » (BE)]
[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
[La prononciation de « Wagon » est correcte que vous entendiez « Vagon » (FR) ou « Ouagon » (BE)]
Betawi
Betawi
Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
Meilleure prise en charge des réalités linguistiques comme le translanguaging et le <mark>code-switching</mark>
Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
Meilleure prise en charge des langues qui ont peu ou <mark>aucun corpus textuel</mark> à utiliser (par exemple, les sociolectes, les variantes, les langues historiquement non écrites, etc.)
Bodo
Bodo
<bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word.
<bold>Vous retenir d’avoir recours à l’alternance codique si vous le faites normalement.</bold> Vous pouvez très bien alterner au milieu d’une phrase, d’une réflexion ou juste pour un seul mot.
<bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free
<bold>Société civile et chercheurs·euses</bold> : créez, hébergez et partagez des jeux de données gratuitement
<bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does.
<bold>« Corriger » votre manière de parler.</bold> Ce n’est pas un test. Que la forme soit « correcte » n’a pas d’importance ici, ce qui compte, c’est le langage naturel.
<bold>{ $count }</bold> Clips
<bold>{ $count }</bold> extraits
<bold>{ $count }</bold> Clips
<bold>{ $count }</bold> extraits
<bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold>
<bold>Actuellement, aucun identifiant pour l’API n’est associé à votre compte.</bold>
<bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation.
<bold>Vous forcer à avoir recours à l’alternance codique si cela ne semble pas naturel.</bold> N’alternez que si cela correspond à votre manière naturelle de parler dans cette situation.
<bold>Help us</bold> find more voices
<bold>Aidez-nous</bold> à trouver de nouvelles voix
<bold>Help us</bold> find more voices
<bold>Aidez-nous</bold> à trouver de nouvelles voix
<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
<bold>Si les données ouvertes et inclusives sont importantes à vos yeux, faites un don !</bold>
<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
<bold>Si les données ouvertes et inclusives sont importantes à vos yeux, faites un don !</bold>
<bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold>
<bold>Important : génération d’identifiants pour l’API</bold>
<bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example:
<bold>Insérez des citations ou des dialogues.</bold> Dites exactement ce que quelqu’un a dit, pas une version corrigée ou formelle. Par exemple :
<bold>Interjections.</bold> Interjections and filler words, regardless of language, should remain <bold>untagged.</bold> Examples:
<bold>Les interjections.</bold> Les interjections et les mots de remplissage, quelle que soit la langue, ne doivent <bold>pas être identifiés.</bold> Exemples :
<bold>Mixed or Morphologically-Adapted Words.</bold> Do not tag words that blend languages or have added endings from another language. Examples:
<bold>Mots mixtes ou morphologiquement adaptés.</bold> N’identifiez pas les mots qui mélangent différentes langues ou qui ont des terminaisons ajoutées d’une autre langue. Exemples :
<bold>Offensive content or sensitive information</bold>
<bold>Contenu choquant ou informations sensibles</bold>
<bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development
<bold>Organisations philanthropiques</bold> : parrainez la création de jeux de données pour stimuler l’innovation et le développement locaux
<bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples:
<bold>Noms propres.</bold> Les noms de personnes, de lieux et d’organisations ne doivent pas être étiquetés. Exemples :
<bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions.
<bold>Utilisez les émotions, l’identité et le contexte.</bold> L’alternance codique se produit généralement lorsque les personnes expriment des émotions, une situation d’urgence ou des concepts culturels. Appuyez-vous sur ces aspects lorsque vous répondez à des questions.
<bold>Save Your Keys Securely</bold>
<bold>Conservez vos clés en lieu sûr</bold>
<bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example:
<bold>Parlez comme vous le feriez avec vos proches.</bold> Si vous mélangez des langues dans la vraie vie, faites de même ici. Par exemple :
<bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational.
<bold>Parler comme si vous écriviez de façon formelle.</bold> Évitez les réponses trop formelles ou académiques. Privilégiez un ton conversationnel.
<bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem
<bold>Entreprises de la tech</bold> : investissez dans la création de jeux de données ouverts pour un écosystème d’IA multilingue florissant
<bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language.
<bold>Tout traduire ou tout répéter.</bold> Dites-le une fois, comme vous le feriez au cours d’une conversation. Vous n’êtes pas obligé·e de répondre dans chaque langue.
<bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example:
<bold>Employez les deux langues si c’est ainsi que vous vous exprimeriez habituellement.</bold> Même remplacer un ou deux mots peut être utile. Par exemple :
<bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers.
<bold>Faites des réponses complètes en incluant le contexte.</bold> Donnez un maximum de précisions, en fournissant autant d’informations que possible. Illustrez vos réponses par un témoignage ou un exemple.
<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
<bold>Pourquoi l’IA devrait-elle fonctionner uniquement avec quelques langues dans le monde ?</bold>
Borgu Fulfulde
Peul de Borgou
Borgu Fulfulde
Peul de Borgou
Bosnian
Bosniaque
Bosnian
Bosniaque
Both
Faire les deux
Both
Faire les deux
Both (Speak and Listen)
Les deux (parler et écouter)
Both (Speak and Listen)
Les deux (parler et écouter)
Brahui
Brahoui
Brands/Organisations: Target, Burger King
Marques/organisations : Target, Burger King
Breton
Breton
Breton
Breton
[British English might make "root"]
[En français de France, il peut être prononcé « vagon »]
[British English might make "root"]
[En français de France, il peut être prononcé « vagon »]
Browse Languages
Parcourir les langues
Browse Languages
Parcourir les langues
Brushaski
Bourouchaski
Build a custom goal
Définissez un objectif personnalisé
Build a custom goal
Définissez un objectif personnalisé
Build Profile
Créer un profil
Build Profile
Créer un profil
Bukusu
Bukusu
Bulgarian
Bulgare
Bulgarian
Bulgare
Bulk batch
Grand nombre
Bulk batch
Grand nombre
Bulk batch
Grand nombre
Bulk Sentences
Plusieurs phrases
Bulk Sentences
Plusieurs phrases
Bulk Sentence Submission
Envoi de plusieurs phrases
Bulk Sentences Uploaded
Phrases envoyées
Bulk Sentences Uploaded
Phrases envoyées
Bulu
Boulou
Bulu
Boulou
Bunun
Bunun
Burmese
Birman
Burmese
Birman
Buryat
Bouriate
Buryat
Bouriate
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
<b>Pourquoi demandons-nous une adresse e-mail ?</b> Nous aurons peut-être besoin de vous contacter plus tard pour des modifications du jeu de données, votre adresse e-mail nous le permettra.
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
<b>Pourquoi demandons-nous une adresse e-mail ?</b> Nous aurons peut-être besoin de vous contacter plus tard pour des modifications du jeu de données, votre adresse e-mail nous le permettra.
By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
En cliquant sur « Envoyer un lien à mon adresse e-mail », vous acceptez nos <termsLink>Conditions d’utilisation</termsLink> et notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> et acceptez que Mozilla puisse vous envoyer des informations sur la manière de participer aux tests Bêta pour le projet Parole spontanée de Common Voice.
By editing your goal, you may lose your existing progress.
En modifiant votre objectif, vous risquez de perdre vos progrès existants.
By editing your goal, you may lose your existing progress.
En modifiant votre objectif, vous risquez de perdre vos progrès existants.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
En acceptant de recevoir des e-mails, vous indiquez accepter que Mozilla gère ces informations, conformément à la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
En acceptant de recevoir des e-mails, vous indiquez accepter que Mozilla gère ces informations, conformément à la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla.
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
<b>Vous acceptez</b> de ne pas essayer de découvrir l’identité des locuteurs et locutrices du jeu de données Common Voice.
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
<b>Vous acceptez</b> de ne pas essayer de découvrir l’identité des locuteurs et locutrices du jeu de données Common Voice.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech
Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
Les informations que vous fournissez à votre sujet rendent plus utiles les données audio que vous envoyez à Common Voice. Les moteurs de reconnaissance vocale utilisent ces données pour améliorer leur précision.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech
Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
Les informations que vous fournissez à votre sujet rendent plus utiles les données audio que vous envoyez à Common Voice. Les moteurs de reconnaissance vocale utilisent ces données pour améliorer leur précision.
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
En nous parlant de vous, vous aiderez les développeurs à créer une technologie plus inclusive.
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
Souhaitez-vous partager des informations sur votre façon de parler ?
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
Souhaitez-vous partager des informations sur votre façon de parler ?
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
En utilisant Common Voice, vous acceptez nos <termsLink>Conditions d’utilisation</termsLink> et notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
En utilisant Common Voice, vous acceptez nos <termsLink>Conditions d’utilisation</termsLink> et notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>
Cameroon Pidgin
Pidgin du Cameroun
Cameroon Pidgin
Pidgin du Cameroun
[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
[« wagon » peut être prononcé « ouagon » en français de Belgique]
[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
[« wagon » peut être prononcé « ouagon » en français de Belgique]
Can be answered in a few sentences
On peut y répondre en quelques phrases
Cancel
Annuler
Cancel
Annuler
Cancel Re-recording
Annuler le réenregistrement
Cancel Re-recording
Annuler le réenregistrement
Cancel Submission
Annuler l’envoi
Cancel Submission
Annuler l’envoi
Cannot submit more than 1000 sentences
Impossible de soumettre plus de 1 000 phrases
Cannot submit more than 1000 sentences
Impossible de soumettre plus de 1 000 phrases
Cannot submit more than 1000 sentences
Impossible de soumettre plus de 1 000 phrases
Can't decide?
Vous ne pouvez pas décider ?
Can't decide?
Vous ne pouvez pas décider ?
Cantonese
Cantonais
Cantonese
Cantonais
Capture Speech Exactly as Spoken
Retranscrivez fidèlement ce qui a été prononcé
Catalan
Catalan
Catalan
Catalan
Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
Amener quelqu’un à partager des informations sensibles, susceptibles de déclencher une réaction émotionnelle
Central Alaskan Yupʼik
Yupik de l’Alaska central
Central Kurdish
Kurde central
Central Kurdish
Kurde central
Central Melanau
Central Melanau
Central Puebla Nahuatl
Nahuatl central de Puebla
Central Tarahumara
Tarahumara central
Change
Modifier
Change preferences
Modifier les préférences
Change preferences
Modifier les préférences
Changes both display and dataset language
Changer la langue d’affichage et la langue du jeu de données
Changes contribution language of dataset only
Changer la langue de contribution au jeu de données uniquement
Changes the language dataset to which you're contributing
Modifie le jeu de données vocales auquel vous contribuez
Changes website text only.
Modifie uniquement le texte du site web.
Change your email via Settings under Login Identity
Modifiez votre adresse e-mail dans les Préférences, section « Identité de connexion »
Change your email via Settings under Login Identity
Modifiez votre adresse e-mail dans les Préférences, section « Identité de connexion »
Chechen
Tchétchène
Check
Vérifier
Check
Vérifier
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
Vérifiez <icon></icon> que la phrase est correcte sur le plan linguistique
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
Vérifiez <icon></icon> que la phrase est correcte sur le plan linguistique
Check if your language is listed on the
<languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>.
If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email
explaining how to get your language set up</strong>.
Vérifiez si votre langue est répertoriée sur la <languagesPageLink>page des langues de Common Voice</languagesPageLink>. Si ce n’est pas le cas, remplissez ce formulaire et nous <strong>vous enverrons un e-mail expliquant comment configurer votre langue</strong>.
Check if your language is listed on the
<languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>.
If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email
explaining how to get your language set up</strong>.
Vérifiez si votre langue est répertoriée sur la <languagesPageLink>page des langues de Common Voice</languagesPageLink>. Si ce n’est pas le cas, remplissez ce formulaire et nous <strong>vous enverrons un e-mail expliquant comment configurer votre langue</strong>.
Check Transcriptions
Vérifier les transcriptions
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>Afficher moins d’exemples
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>Afficher moins d’exemples
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron>Afficher plus d’exemples
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron>Afficher plus d’exemples
Chiga
Kiga
Chinese (China)
Chinois (Chine)
Chinese (China)
Chinois (Chine)
Chinese (Hong Kong)
Chinois (Hong-Kong)
Chinese (Hong Kong)
Chinois (Hong-Kong)
Chinese (Taiwan)
Chinois (Taïwan)
Chinese (Taiwan)
Chinois (Taïwan)
Chinyanja
Chewa
Chinyanja
Chewa
Chokwe
Tchokwé
Choose Culturally Specific Topics
Choisissez des sujets spécifiques à votre culture
Choose language/localization
Choisissez la langue/la localisation
Choose language/localization
Choisissez la langue/la localisation
Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
Choisir des questions simples et compréhensibles par tout le monde, quels que soient la culture ou le contexte.
Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context.
Choisissez des questions simples et compréhensibles par tout le monde, quels que soient la culture ou le contexte.
Choose somewhere with a good internet connection
Choisissez un endroit avec une bonne connexion Internet
Chuvash
Tchouvache
Chuvash
Tchouvache
Citation
Citation
Citation
Citation
Citation
Citation
Citation
Citation
Cite with a URL link or the full name of the work.
Citez en incluant un lien ou le nom complet de l’œuvre.
Cite with a URL link or the full name of the work.
Citez en incluant un lien ou le nom complet de l’œuvre.
Citing Sentences
Citation de phrases
Citing Sentences
Citation de phrases
Click
Cliquez sur
Click
Clic
Click
Cliquez sur
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
<guidanceLink>Cliquez ici</guidanceLink> pour savoir comment utiliser cette page
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
<guidanceLink>Cliquez ici</guidanceLink> pour savoir comment utiliser cette page
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
<guidanceLink>Cliquez ici</guidanceLink> pour savoir comment utiliser cette page
Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved.
En cliquant sur « Générer les identifiants », vous créerez des identifiants uniques pour votre compte. Pour des raisons de sécurité, la clé secrète n’est affichée <bold>qu’une seule fois</bold>. Veuillez la copier et la conserver en lieu sûr. En cas de perte, vous devrez générer une nouvelle clé, car elle ne pourra pas être récupérée.
Clipboard not supported
Presse-papiers non pris en charge
Clipboard not supported
Presse-papiers non pris en charge
{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
{ $clipCount } échantillons vocaux, taille totale de l’archive : { $size }. Expire le { $expires }.
{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
{ $clipCount } échantillons vocaux, taille totale de l’archive : { $size }. Expire le { $expires }.
Clip Graveyard
Cimetière des échantillons
Clip Graveyard
Cimetière des échantillons
Clips recorded
Échantillons enregistrés
Clips recorded
Échantillons enregistrés
Clips Uploaded
Clips mis en ligne
Clips Uploaded
Clips mis en ligne
Clips validated
Extraits validés
Clips validated
Extraits validés
Clips You've Recorded
Les échantillons que vous avez enregistrés
Clips You've Recorded
Les échantillons que vous avez enregistrés
Clips You've Validated
Les échantillons que vous avez validés
Clips You've Validated
Les échantillons que vous avez validés
Close
Fermer
Close
Fermer
Close
Fermer
Close
Fermer
Close
Fermer
Code Switching
Alternance codique
Collecting sentences
Collecte de phrases
Collecting sentences
Collecte de phrases
Coming Soon
Prochainement
Comment
Commentaire
Comment
Commentaire
Comment
Commenter
Common Voice data plus all other voice datasets above.
Données Common Voice ainsi que tous les autres jeux de données ci-dessus.
Common Voice data plus all other voice datasets above.
Données Common Voice ainsi que tous les autres jeux de données ci-dessus.
Common Voice Dataset
Jeu de données Common Voice
Common Voice Dataset
Jeu de données Common Voice
Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
Common Voice est une plateforme libre et open source pour la création de données par la communauté.
Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
Common Voice est un projet de la Fondation Mozilla, une organisation 501c3 aux États-Unis. Le projet est actuellement entièrement financé par des <philantropGrantLink>subventions philanthropiques</philantropGrantLink> et des dons de personnes du monde entier.
Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
Common Voice est un projet de la Fondation Mozilla, une organisation 501c3 aux États-Unis. Le projet est actuellement entièrement financé par des <philantropGrantLink>subventions philanthropiques</philantropGrantLink> et des dons de personnes du monde entier.
Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
Common Voice est financé par des dons et des subventions ! Nous aimons collaborer avec des universitaires et des chercheur·euse·s issu·e·s de la société civile ou de l’industrie. Common Voice est gratuit, mais contribuer à la plateforme et aux coûts d’hébergement en proposant des subventions est vraiment utile.
Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
Common Voice est financé par des dons et des subventions ! Nous aimons collaborer avec des universitaires et des chercheur·euse·s issu·e·s de la société civile ou de l’industrie. Common Voice est gratuit, mais contribuer à la plateforme et aux coûts d’hébergement en proposant des subventions est vraiment utile.
Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
Common Voice lance une deuxième plateforme axée sur la collecte de paroles organiques, spontanées et non scriptées. Cela aidera de nombreuses communautés à collecter des données plus rapidement, tout en étant utile pour les data scientists et les développeurs.
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
Le projet Common Voice est une initiative de Mozilla pour aider à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
Le projet Common Voice est une initiative de Mozilla pour aider à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.
Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
Common Voice est le plus grand jeu de données vocales multilingue et public au monde.
Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
Common Voice est le plus grand jeu de données vocales multilingue et public au monde.
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.
Can you let us know why you would like your recordings deleted?
Les universitaires, les petites entreprises et les personnes passionnées de reconnaissance vocale utilisent les enregistrements Common Voice pour entraîner et développer des ressources accessibles au public, telles que des modèles vocaux.
Pourriez-vous nous indiquer pourquoi vous souhaitez supprimer vos enregistrements ?
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.
Can you let us know why you would like your recordings deleted?
Les universitaires, les petites entreprises et les personnes passionnées de reconnaissance vocale utilisent les enregistrements Common Voice pour entraîner et développer des ressources accessibles au public, telles que des modèles vocaux.
Pourriez-vous nous indiquer pourquoi vous souhaitez supprimer vos enregistrements ?
Community and Languages
Communautés et langues
Community and Languages
Communautés et langues
Community, Creatives and Civil Society
Communauté, créatifs et société civile
Community, Creatives and Civil Society
Communauté, créatifs et société civile
Community participation and decision making.
Participation communautaire et prise de décisions.
Community participation and decision making.
Participation communautaire et prise de décisions.
Community Playbook
Guide de la communauté
Community Playbook
Guide de la communauté
Confirm Goal
Confirmer l’objectif
Confirm Goal
Confirmer l’objectif
Connection interrupted
La connexion a été réinitialisée
Connect with Gravatar
Connectez-vous avec Gravatar
Connect with Gravatar
Connectez-vous avec Gravatar
Contact
Nous contacter
Contact
Nous contacter
Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
Contactez des auteurs, des dramaturges ou des scénaristes et demandez-leur s’ils seraient prêts à dédier une petite partie de leurs œuvres au domaine public
Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
Contactez des auteurs, des dramaturges ou des scénaristes et demandez-leur s’ils seraient prêts à dédier une petite partie de leurs œuvres au domaine public
Contact Form
Formulaire de contact
Contact Form
Formulaire de contact
Contact the Common Voice team
Contactez l’équipe Common Voice
Contact the Common Voice team
Contactez l’équipe Common Voice
Contact us
Contactez-nous
Contact Us
Nous contacter
Contact Us
Nous contacter
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
Contenu disponible sous licence <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
Contenu disponible sous licence <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>
Continue
Continuer
Continue
Continuer
Continue
Continuer
Continue
Continuer
Continue speaking
Continuer à parler
Continue validating
Continuer la validation
Continue validating
Continuer la validation
Continue with Skipped
Continuer avec les ressources ignorées
Contribute
Contribuer
Contribute
Contribuer
Contribute
Contribuer
Contribute
Contribuer
Contribute
Contribuer
Contribute on GitHub
Contribuer sur GitHub
Contribute on GitHub
Contribuez sur GitHub
Contribute sentences
Proposer des phrases
Contribute sentences
Proposer des phrases
Contribute text
Envoyer du texte
Contribute to { $lang }
Contribuer en { $lang }
Contribute to { $lang }
Contribuer en { $lang }
Contribute to text corpus
Contribuer au corpus de textes
Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
Vous contribuez au jeu de données en <bold>{ $language }</bold>
Contribution Activity
Activité de contribution
Contribution Activity
Activité de contribution
Contribution Criteria
Critères de contribution
Contribution Criteria
Critères de contribution
Contribution Experience
Expérience de contribution
Contribution Experience
Expérience de contribution
Contribution Guidelines
Consignes pour participer
Contribution Guidelines
Consignes pour participer
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
Les contributeurs et contributrices lisent et enregistrent des échantillons vocaux issus d’une banque de phrases données par la communauté.
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
Les contributeurs et contributrices lisent et enregistrent des échantillons vocaux issus d’une banque de phrases données par la communauté.
Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example:
Lors de conversations avec des amis ou de conversations par SMS, l’alternance codique se fait souvent de façon plus naturelle. Par exemple :
Cookies
Cookies
Cookies
Cookies
<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
Copainalá Zoque
Zoque du Chiapas
Copied successfully
Copié
Copy
Copier
<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
<coquiLink>Coqui</coquiLink> est dédié à la technologie de la parole ouverte. Parmi leurs projets figurent des moteurs STT et TTS basés sur l’apprentissage en profondeur.
<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
<coquiLink>Coqui</coquiLink> est dédié à la technologie de la parole ouverte. Parmi leurs projets figurent des moteurs STT et TTS basés sur l’apprentissage en profondeur.
Cornish
Cornique
Cornish
Cornique
Correct
Correcte
<correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here
<correct> Correct</correct> : C’est à cent kilomètres d’ici
<correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off
<correct>Correct</correct> : La remise est de vingt pourcents
<correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline>
<correct> Correct</correct> : Rendez-vous en <underline>deux mille quinze</underline>
<correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday
<correct>Correct</correct> : Ils ont été arrêtés par le <underline>FBI</underline> jeudi dernier
“Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use.
« Corriger » la grammaire ou la prononciation ; conservez la manière naturelle avec laquelle le locuteur ou la locutrice s’exprime.
Corsican
Corse
Corsican
Corse
{ $count } clips
{ $count } échantillons
{ $count } clips
{ $count } échantillons
{ $count }mo
{ $count } mois
{ $count }mo
{ $count } mois
Country/Region of Residence
Pays/Région de résidence
{ $count }wk
{ $count } smn
{ $count }wk
{ $count } smn
{ $count }y
{ $count } ans
{ $count }y
{ $count } ans
[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
[craquement] dinosaures géants du [craquement]-rias.
[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
[craquement] dinosaures géants du [craquement]-rias.
Create a Custom Goal
Créer un objectif personnalisé
Create a Custom Goal
Créer un objectif personnalisé
Create API Credentials
Créer des identifiants pour l’API
Create a profile
Créer un profil
Create a profile
Créer un profil
{ $created }
{ $created }
{ $created }
{ $created }
Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
Rédigez des phrases modernes et informelles vous-même ou avec vos amis ou votre communauté linguistique, par exemple via un évènement dédié à la rédaction de contenus.
Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
Rédigez des phrases modernes et informelles vous-même ou avec vos amis ou votre communauté linguistique, par exemple via un évènement dédié à la rédaction de contenus.
Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more.
Créez ou partagez des questions, des phrases et du texte du domaine public à traduire, des modèles linguistiques de petite taille, etc.
Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
Permettre à une diversité de personnes de contribuer à Common Voice garantit que le jeu de données serve autant de personnes que possible. Nous avons créé des ressources et des modèles que vous pouvez utiliser.
Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
Permettre à une diversité de personnes de contribuer à Common Voice garantit que le jeu de données serve autant de personnes que possible. Nous avons créé des ressources et des modèles que vous pouvez utiliser.
Credentials
Identifiants
Crimean Tatar
Tatar de Crimée
Crimean Tatar
Tatar de Crimée
Criteria
Critères
Criteria
Critères
Croatian
Croate
Croatian
Croate
Ctrl / Cmd + 8
Ctrl / Cmd + 8
Ctrl / Cmd + 9
Ctrl / Cmd + 9
Ctrl / Cmd + P
Ctrl / Cmd + P
Ctrl / CMD + Z
Ctrl / CMD + Z
Culturally specific questions
Questions spécifiques à la culture
Cypriot Greek
Grec chypriote
Czech
Tchèque
Czech
Tchèque
Dagbani
{ "" }
Dagbani
{ "" }
Daily Goal
Objectif quotidien
Daily Goal
Objectif quotidien
Dameli
Dameli
Danish
Danois
Danish
Danois
Dargwa
Dargwa
Dargwa
Dargwa
Dashboard
Tableau de bord
Dashboard
Tableau de bord
Dataset
Jeu de données
Dataset: { $datasetLanguage }
Jeu de données : { $datasetLanguage }
Dataset [{ $datasetName }]
Jeu de données [{ $datasetName }]
Dataset: { $datasetName }
Jeu de données : { $datasetName }
Dataset Release
Publication des données
Dataset Release
Publication des données
Datasets
Jeux de données
Datasets
Jeux de données
Datasets
Jeux de données
Datasets
Jeux de données
Datasets
Jeux de données
Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
Jeux de données pour les contextes ASR, STT, TTS et NLP - créés grâce à la participation de la communauté.
Date
Date
Date
Date
Dawoodi
Domaaki
Days
Jours
Days
Jours
Delete
Supprimer
Delete
Supprimer
Delete my recordings
Supprimer les enregistrements
Delete my recordings
Supprimer les enregistrements
Delete Profile
Supprimer le profil
Delete Profile
Supprimer le profil
Dhatki
Dhatki
Dhivehi
Maldivien
Dhivehi
Maldivien
Dholuo
Luo
Dholuo
Luo
Did you know…
Le saviez-vous ?
Did you know…
Le saviez-vous ?
Different language
Autre langue
Different language
Autre langue
Different language
Langue différente
Different language
Autre langue
Different language
Autre langue
Difficult
Difficile
Difficult
Difficile
Difficult to pronounce
Difficile à prononcer
Difficult to pronounce
Difficile à prononcer
Dinka
Dinka
Dioula
Dioula
Dioula
Dioula
Discard ongoing recording
Ignorer l’enregistrement en cours
Discard ongoing recording
Ignorer l’enregistrement en cours
Discover languages and communities and common voice
Découvrez les langues, les communautés et Common Voice
Discover languages and communities and common voice
Découvrez les langues, les communautés et Common Voice
Disfluency
Disfluence
do
Ce qu’il faut faire
Documentation
Documentation
Does the sentence meet the guidelines?
La phrase est-elle conforme aux consignes ?
Does the sentence meet the guidelines?
La phrase est-elle conforme aux consignes ?
Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
Le domaine fait référence au sujet de la phrase. Actuellement, vous pouvez choisir entre :
Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
Le domaine fait référence au sujet de la phrase. Actuellement, vous pouvez choisir entre :
Donate
Faire un don
Donate
Faire un don
Donate your voice
Donnez un peu de votre voix
Donate your voice
Donnez un peu de votre voix
Donate your voice
Donnez un peu de votre voix
Done
Terminé
do not
Ce qu’il ne faut pas faire
Don’t
À proscrire
Don’t
À éviter
Don’t Add
Ce qu’il ne faut pas ajouter
Don’t Clean Up or Simplify the Language
N’épurez ni ne simplifiez aucun propos
Don’t Overthink or Overedit
Ne réfléchissez pas trop et ne modifiez pas trop votre réponse
Don't see your language on Common Voice yet?
Votre langue n’est pas encore disponible ?
Don't see your language on Common Voice yet?
Votre langue n’est pas encore disponible ?
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
Votre langue ne fait pas partie du jeu de données ? Pour demander l’ajout d’une nouvelle langue, rendez-vous sur notre page des langues.
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
Votre langue ne fait pas partie du jeu de données ? Pour demander l’ajout d’une nouvelle langue, rendez-vous sur notre page des langues.
Don’t use overly formal language
N’employez pas un langage trop soutenu
Don't wish to say
Je ne souhaite pas répondre
Don't wish to say
Ne préfère pas répondre
Don't wish to say
Ne préfère pas répondre
Download
Télécharger
Download
Télécharger
Download
Télécharger
Download
Télécharger
Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you!
Téléchargez un certificat pour vos évènements ou pour vous-même si vous avez contribué à Common Voice — sans vous, rien de tout cela ne serait possible !
Download Common Voice Data
Télécharger les données Common Voice
Download Common Voice Data
Télécharger les données Common Voice
Download Data
Télécharger les données
Download Data
Télécharger les données
Download Dataset Bundle
Télécharger un lot de jeux de données
Download Dataset Bundle
Télécharger un lot de jeux de données
Download { $language }
Télécharger | { $language }
Download { $language }
Télécharger | { $language }
Download Links
Liens de téléchargement
Download Links
Liens de téléchargement
Download My Data
Télécharger mes données
Download My Data
Télécharger mes données
Download options for accessing Common Voice data
Options de téléchargement pour accéder aux données de Common Voice
Download options for accessing Common Voice data
Options de téléchargement pour accéder aux données de Common Voice
Download our press pack <icon></icon>
Téléchargez notre dossier de presse <icon></icon>
Download our voice datasets
Téléchargez nos jeux de données vocales
Download our voice datasets
Téléchargez nos jeux de données vocales
Download profile data
Télécharger les données du profil
Download profile data
Télécharger les données du profil
Download the Dataset
Télécharger le jeu de données
Download the Dataset
Télécharger le jeu de données
Download the Single Word Target Segment
Téléchargez le segment cible de mot unique
Download the Single Word Target Segment
Téléchargez le segment cible de mot unique
Download your contribution certificate
Téléchargez votre certificat de contribution
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
Vous avez des idées pour améliorer le jeu de données Common Voice ? Faites-le-nous savoir sur Discourse
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
Vous avez des idées pour améliorer le jeu de données Common Voice ? Faites-le-nous savoir sur Discourse
Do you want to continue?
Voulez-vous continuer ?
Do you want to continue?
Voulez-vous continuer ?
Do you want to Speak, Listen or both?
Voulez-vous parler, écouter ou faire les deux ?
Do you want to Speak, Listen or both?
Voulez-vous parler, écouter ou faire les deux ?
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
Glissez-déposez ou bien <browseWrap>Parcourez</browseWrap>
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
Glissez-déposez ou bien <browseWrap>Parcourez</browseWrap>
Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
Faites glisser votre fichier ici ou <uploadButton>cliquez pour l’envoyer</uploadButton>
Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
Faites glisser votre fichier ici ou <uploadButton>cliquez pour l’envoyer</uploadButton>
Drop file here to upload
Déposez le fichier ici pour l’envoyer
Drop file here to upload
Déposez le fichier ici pour l’envoyer
Duala
Duala
Duala
Duala
Duplicate API key name
Nom de clé d’API en double
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
L’envoi de commentaires sera désactivé après avoir choisi « Envoyer ». La contribution reprendra directement avec le jeu suivant de 5 enregistrements ou validations.
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
L’envoi de commentaires sera désactivé après avoir choisi « Envoyer ». La contribution reprendra directement avec le jeu suivant de 5 enregistrements ou validations.
Dutch
Néerlandais
Dutch
Néerlandais
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.
The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
Chaque entrée du jeu de données consiste en un seul fichier MP3 accompagné d’un fichier du texte correspondant. Une grande partie des <b>{ $total }</b> heures enregistrées dans le jeu de données comprennent également des métadonnées démographiques, telles que l’âge, le sexe et l’accent, qui peuvent contribuer à améliorer la précision des moteurs de reconnaissance vocale.
Le jeu de données contient actuellement <b>{ $valid }</b> heures validées dans <b>{ $languages }</b> langues, mais nous ajoutons en permanence plus de voix et de langues. Jetez un œil à la <languagesLink>page des langues</languagesLink> pour demander une langue ou commencer à contribuer.
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.
The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
Chaque entrée du jeu de données consiste en un seul fichier MP3 accompagné d’un fichier du texte correspondant. Une grande partie des <b>{ $total }</b> heures enregistrées dans le jeu de données comprennent également des métadonnées démographiques, telles que l’âge, le sexe et l’accent, qui peuvent contribuer à améliorer la précision des moteurs de reconnaissance vocale.
Le jeu de données contient actuellement <b>{ $valid }</b> heures validées dans <b>{ $languages }</b> langues, mais nous ajoutons en permanence plus de voix et de langues. Jetez un œil à la <languagesLink>page des langues</languagesLink> pour demander une langue ou commencer à contribuer.
Eastern Balochi
Baloutchi oriental
Eastern Huasteca Nahuatl
Nahuatl de la Huasteca oriental
Eastern Huasteca Nahuatl
Nahuatl de la Huasteca oriental
Eastern Min
Mindong
Eastern Min
Mindong
Eastern Penan
Punan oriental
Eastern Penan
Punan oriental
Easy
Facile
Easy
Facile
Easy to Understand
Simple à comprendre
Ebrie
Tchaman
Ebrie
Tchaman
Edit
Modifier
Edit
Modifier
Edit
Modifier
Edit Profile
Modifier le profil
Edit Profile
Modifier le profil
Edit tag
Modifier l’étiquette
Efik
Efik
e.g., “What do you wish you could use technology for?”
par exemple, « Qu’aimeriez-vous pouvoir faire avec la technologie ? »
"Eh”
« Eh »
Ekoti
Ekoti
Element
Element
Email
Adresse e-mail
Email
Adresse e-mail
Email
Adresse e-mail
Email
Adresse e-mail
Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Adresse e-mail : <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
<emailFragment>Inscrivez-vous</emailFragment> à notre liste de diffusion pour découvrir comment vous pouvez participer à des campagnes, à des évènements et à la création de fonctionnalités pour Common Voice.
<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
<emailFragment>Inscrivez-vous</emailFragment> à notre liste de diffusion pour découvrir comment vous pouvez participer à des campagnes, à des évènements et à la création de fonctionnalités pour Common Voice.
Email is already used for a different account
Cette adresse e-mail est déjà utilisée par un compte différent
Email is already used for a different account
Cette adresse e-mail est déjà utilisée par un compte différent
Email Subscriptions
Abonnements par e-mail
Email Subscriptions
Abonnements par e-mail
Emakhuwa
Makua
Emakhuwa
Makua
Empty or Unintelligible
Vide ou inintelligible
Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example:
Incitez les participant·e·s à restituer fidèlement ce qui a été dit. Par exemple :
English
English
English
Anglais
English
Anglais
English: /ˈkeɪ.bəl/
Anglais : /'keɪ.bəl/
Ensure the question meets the criteria:
Assurez-vous que la question répond à ces critères :
Enter Email to Download
Saisissez votre adresse e-mail pour accéder au téléchargement
Enter Email to Download
Saisissez votre adresse e-mail pour accéder au téléchargement
Enter email to send a sign up link
Saisissez une adresse e-mail pour envoyer un lien d’inscription
Enter email to send a sign up link
Saisissez une adresse e-mail pour envoyer un lien d’inscription
Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching.
Saisissez des questions avec alternance codique, une par ligne. Les gens ont davantage tendance à répondre en utilisant l’alternance codique lorsque la question y a également recours.
Enter your Country/Region of Residence
Saisissez votre pays/région de résidence
Enter your email
Saisissez votre adresse e-mail
Enter your email
Saisissez votre adresse e-mail
Enter your email
Saisissez votre adresse e-mail
Enter your public domain sentence here
Saisissez votre phrase du domaine public ici
Enter your public domain sentence here
Saisissez votre phrase du domaine public ici
Enter your public domain sentence here
Saisissez votre phrase du domaine public ici
Enter your public domain sentence here
Saisissez votre phrase du domaine public ici
Enter your public domain sentence here
Saisissez votre phrase du domaine public ici
Enter your public domain sentences here
Saisissez vos phrases du domaine public ici
Enter your public domain sentences here
Saisissez vos phrases du domaine public ici
Enter your public domain sentences here
Saisissez vos phrases du domaine public ici
“Er”
« Hum »
Error
Erreur
Error adding sentence
Erreur lors de l’ajout de la phrase
Error adding sentence
Erreur lors de l’ajout de la phrase
Error { $code }
Erreur { $code }
Error { $code }
Erreur { $code }
Error copying
Erreur de copie
Error creating API credentials
Erreur lors de la création des identifiants d’API
Error deleting API credentials
Erreur lors de la suppression des identifiants d’API
Error fetching API credentials
Erreur lors de la récupération des identifiants d’API
Error submitting tags
Erreur lors de l’envoi des étiquettes
Error while playing audio file.
Erreur lors de la lecture du fichier audio
Erzya
Erzya
Erzya
Erzya
ESC
Échap
ESC
Échap
Esperanto
Espéranto
Esperanto
Espéranto
Estonian
Estonien
Estonian
Estonien
Eton
Eton
Eton
Eton
Events
Évènements
Events
Évènements
Everyone
Tout le monde
Everyone
Tout le monde
Ewe
Éwé
Ewe
Éwé
Ewondo
Ewondo
Ewondo
Ewondo
Example
Exemple
Example
Exemple
Example questions
Exemples de questions
Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry.
Dépassement des 500 questions. Diminuez le nombre de questions puis réessayez.
Exceeded API credentials limit of 10
Dépassement de la limite de 10 identifiants d’API
Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information.
Bonne nouvelle ! La parole spontanée arrive ! Restez à l’écoute et n’oubliez pas de consulter notre <discordLink>Discord</discordLink> pour obtenir les dernières informations.
Exit & Delete clips
Quitter et supprimer tous mes enregistrements
Exit & Delete clips
Quitter et supprimer tous mes enregistrements
Explore datasets <icon></icon>
Parcourir les jeux de données <icon></icon>
Explore Informal Scenarios
Explorez des scénarios informels
Explore informal scenarios, situations, or reenactments
Se servir de scénarios informels, de mises en situation ou de reproductions de situations
Explore the community and languages supported by Common Voice
Découvrez les communautés et les langues prises en charge par Common Voice
Explore the community and languages supported by Common Voice
Découvrez les communautés et les langues prises en charge par Common Voice
Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
Exprimer ou encourager des sentiments préjudiciables ou offensants.
Failed to copy SHA256 Checksum
Échec de la copie de la somme de contrôle SHA256
Failed to copy SHA256 Checksum
Échec de la copie de la somme de contrôle SHA256
Fang
Fang
Fang
Fang
FAQ
Questions fréquentes
FAQ
Questions fréquentes
Faroese
Féroïen
Faroese
Féroïen
Fast
Rapide
Faster playback speed
Vitesse de lecture plus rapide
Featured in...
On parle de nous sur…
Feʼefeʼe
Feʼefeʼe
Female
Féminin
Female/Feminine
Féminin
Female/Feminine
Féminin
Female/Feminine
Féminin
Fewer than 15 words per sentence
Moins de 15 mots
Fewer than 15 words per sentence
Moins de 15 mots
Fields marked with an asterisk (*) are required.
* indique un champ obligatoire
Fields marked with an asterisk (*) are required.
* indique un champ obligatoire
File is too large
Le fichier est trop volumineux
File is too large
Le fichier est trop volumineux
File is too small
Le fichier est trop petit
File is too small
Le fichier est trop petit
Finance
Finance
Finance
Finance
Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
Trouvez d’autres personnes qui s’en soucient. Il pourrait s’agir d’universités, d’écoles de langues, de groupes de défense des droits ou de communautés scientifiques autour des données. Contactez-les et expliquez clairement comment ces structures peuvent aider et pourquoi. <reachTemplates>Consultez nos modèles d’e-mails de sensibilisation</reachTemplates>.
Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
Trouvez d’autres personnes qui s’en soucient. Il pourrait s’agir d’universités, d’écoles de langues, de groupes de défense des droits ou de communautés scientifiques autour des données. Contactez-les et expliquez clairement comment ces structures peuvent aider et pourquoi. <reachTemplates>Consultez nos modèles d’e-mails de sensibilisation</reachTemplates>.
Find us on Matrix
Retrouvez-nous sur Matrix
Find us on Matrix
Retrouvez-nous sur Matrix
Finish editing first?
Terminer d’abord les modifications ?
Finish editing first?
Terminer d’abord les modifications ?
Finish recording
Finir d’enregistrer
Finish recording
Finir d’enregistrer
Finish recording first?
D’abord finir d’enregistrer ?
Finish recording first?
D’abord finir d’enregistrer ?
Finish Review
Terminer la vérification
Finish Review
Terminer la vérification
Finish validating
Terminer la validation
Finish validating
Terminer la validation
Finish validating clips?
Terminer la validation des échantillons ?
Finish validating clips?
Terminer la validation des échantillons ?
Finnish
Finnois
Finnish
Finnois
First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>.
If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>.
There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
Tout d’abord, vérifiez si votre langue <languageLink>existe déjà</languageLink>. Si ce n’est pas le cas, vous devrez <strong>traduire le site et collecter des phrases</strong>.
First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>.
If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>.
There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
Tout d’abord, vérifiez si votre langue <languageLink>existe déjà</languageLink>. Si ce n’est pas le cas, vous devrez <strong>traduire le site et collecter des phrases</strong>.
Focus on Emotional or High-Stakes Moments
Concentrez-vous sur les moments émotionnels ou importants
Follow guidelines from “What sentences can I add?”
Suivez les directives de la section « Quelles phrases puis-je ajouter ? »
Follow guidelines from “What sentences can I add?”
Suivez les directives de la section « Quelles phrases puis-je ajouter ? »
Follow guidelines from “What sentences can I add?”
Suivez les directives de la section « Quelles phrases puis-je ajouter ? »
Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching.
La nourriture, les traditions, les fêtes et la dynamique familiale invitent souvent à l’alternance codique.
“Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish
« Footing » utilisé dans le sens « courir » en français > l’identifier comme étant du français
For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
Pour chaque échantillon vocal donné et pour chaque échantillon audio validé, les tableaux de bord de votre compte sont mis à jour afin de refléter vos derniers progrès dans chacune des langues à laquelle vous avez contribué. Oui, vous pouvez contribuer à plusieurs langues !<br/><br/> Utilisez les tableaux de bord pour suivre vos statistiques, pour comparer vos progrès à ceux d’autres membres de la communauté et pour fixer des objectifs de contribution quotidiens ou hebdomadaires.
For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
Pour chaque échantillon vocal donné et pour chaque échantillon audio validé, les tableaux de bord de votre compte sont mis à jour afin de refléter vos derniers progrès dans chacune des langues à laquelle vous avez contribué. Oui, vous pouvez contribuer à plusieurs langues !<br/><br/> Utilisez les tableaux de bord pour suivre vos statistiques, pour comparer vos progrès à ceux d’autres membres de la communauté et pour fixer des objectifs de contribution quotidiens ou hebdomadaires.
for example
par exemple
for example
par exemple
For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
Pour les textes dans le domaine public non disponibles en ligne, vous pouvez utiliser le style de référencement académique, par exemple le style d’Harvard « Jess (2021) Mes poèmes sous licence publique »
For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
Pour les textes dans le domaine public non disponibles en ligne, vous pouvez utiliser le style de référencement académique, par exemple le style d’Harvard « Jess (2021) Mes poèmes sous licence publique »
For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
Pour que la technologie fonctionne bien pour tout le monde, les données qui aident les développeurs à construire la technologie doivent refléter un large éventail de personnes. Par exemple, si nous n’incluons aucun locuteur avec un accent particulier, alors la technologie ne fonctionnera pas bien pour les personnes avec cet accent. <learnMore>En savoir plus sur l’importance des métadonnées.</learnMore>
For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
Pour que la technologie fonctionne bien pour tout le monde, les données qui aident les développeurs à construire la technologie doivent refléter un large éventail de personnes. Par exemple, si nous n’incluons aucun locuteur avec un accent particulier, alors la technologie ne fonctionnera pas bien pour les personnes avec cet accent. <learnMore>En savoir plus sur l’importance des métadonnées.</learnMore>
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
Pour les langues suivantes le site web a été <localizationGlossaryLink>localisé</localizationGlossaryLink>, et propose suffisamment de <sentenceCollectionGlossaryLink>phrases collectées</sentenceCollectionGlossaryLink> pour permettre de contribuer aussi bien en <speakLink>parlant</speakLink> qu’en <listenLink>écoutant</listenLink>.
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
Pour les langues suivantes le site web a été <localizationGlossaryLink>traduit</localizationGlossaryLink>, et propose suffisamment de <sentenceCollectionGlossaryLink>phrases collectées</sentenceCollectionGlossaryLink> pour permettre de contribuer aussi bien en <speakLink>parlant</speakLink> qu’en <listenLink>écoutant</listenLink>.
Forwards
Avancer
Foundations
Fondations
Foundations
Fondations
French
Français
French
Français
French
Français
Frisian
Frison
Frisian
Frison
Fulah
Peul
Fulah
Peul
Fuzhou
Fuzhou
Ga
Ga
Galician
Galicien
Galician
Galicien
Gawarbaiti
Gawar-bati
Gawri
Gaouri
GB
Go
GB
Go
General
Général
General
Général
General guidance
Instructions générales
General guidance
Instructions générales
General guidance
Instructions générales
General guidance
Instructions générales
General language / multiple variants
Généralités sur la langue / plusieurs variantes
General language / multiple variants
Généralités sur la langue / plusieurs variantes
Generate Credentials
Générer les identifiants
Georgian
Géorgien
Georgian
Géorgien
German
Allemand
German
Allemand
Get in touch
Nous contacter
Get in touch
Nous contacter
Get in touch <icon></icon>
Contactez-nous <icon></icon>
Get involved
Participer
Get involved
Participer
Get involved
Participer
Get involved
Participer
Get Involved
Contribuer
Get Involved
Contribuer
Get started <icon><icon>
Pour commencer <icon><icon>
Get started with goals
Créez vos objectifs
Get started with goals
Créez vos objectifs
Get Started with Speech Recognition
S’initier à la reconnaissance vocale
Get Started with Speech Recognition
S’initier à la reconnaissance vocale
Get your certificate
Obtenir votre certificat
Gheg Albanian
Guègue
Ghomala
Ghomalaʼ
Ghomala
Ghomalaʼ
Gilaki
Guilaki
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ est une <docsLink>boîte à outils open source</docsLink> pour les chercheurs développant des modèles d’IA conversationnelle de pointe.
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ est une <docsLink>boîte à outils open source</docsLink> pour les chercheurs développant des modèles d’IA conversationnelle de pointe.
Goal reached
Objectif atteint
Goal reached
Objectif atteint
Goals
Objectifs
Goals
Objectifs
Goan Konkani
Goan Konkani
Goan Konkani
Goan Konkani
Goaria
Goaria
Gorani
Gurani
Go to Discourse
Aller sur Discourse
Go to Discourse
Aller sur Discourse
Go to Languages Page
Aller sur la page des langues
Go to Languages Page
Aller sur la page des langues
Go to { $name }
Voir { $name }
Go to { $name }
Voir { $name }
<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
<governanceLink>En savoir plus sur notre gouvernance</governanceLink>
<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
<governanceLink>En savoir plus sur notre gouvernance</governanceLink>
Governments
Gouvernements
Governments
Gouvernements
Grammatical mistakes and colloquialisms
Erreurs grammaticales et expressions familières
Grammatical / spelling error
Erreur grammaticale / faute d’orthographe
Grammatical / spelling error
Erreur grammaticale / faute d’orthographe
Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech.
De retranscrire fidèlement les variations grammaticales et l’argot. Ne corrigez et ne modifiez pas les propos des personnes.
Great! How many clips a week?
Génial ! Combien d’échantillons par semaine ?
Great! How many clips a week?
Génial ! Combien d’échantillons par semaine ?
Great! How many clips per day?
Génial ! Combien d’échantillons par jour ?
Great! How many clips per day?
Génial ! Combien d’échantillons par jour ?
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
Formidable ! <recordIcon></recordIcon> Enregistrez votre prochain extrait.
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
Formidable ! <recordIcon></recordIcon> Enregistrez votre prochain extrait.
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
Excellent travail ! <playIcon></playIcon> Écoutez à nouveau lorsque vous êtes prêt·e
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
Excellent travail ! <playIcon></playIcon> Écoutez à nouveau lorsque vous êtes prêt·e
Greek
Grec
Greek
Grec
Gronings
Groningois
Gronings
Groningois
Guarani
Guarani
Guarani
Guarani
<guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink>
<guidanceLink>Consultez l'intégralité des consignes ici</guidanceLink>
Guidar
Guidar
Guidelines
Consignes
Guidelines
Consignes
Guidelines
Consignes
Guidelines
Consignes
Guiziga
Guiziga
Gujarati
Gujarati
Gujarati
Gujarati
Gujari
Gojri
Gurgula
Gurgula
Haitian
Haïtien
Haitian
Haïtien
Hakha Chin
Hakha Chin
Hakha Chin
Hakha Chin
Hakka
Hakka
Hausa
Haoussa
Hausa
Haoussa
Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
Vous avez un évènement déjà organisé ou à venir ? Partagez-le avec nous et nous l’annoncerons à notre communauté ou nous publierons un article à ce sujet !
Have Feedback?
Vous avez des suggestions ?
Have Feedback?
Vous avez des suggestions ?
Have you read our Terms?
Avez-vous lu les conditions d’utilisation ?
Have you read our Terms?
Avez-vous lu les conditions d’utilisation ?
Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
Il n’est pas nécessaire de disposer d’un compte pour contribuer, mais c’est utile.
Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
Il n’est pas nécessaire de disposer d’un compte pour contribuer, mais c’est utile.
Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
Créer un profil n’est pas nécessaire pour contribuer, mais c’est utile
Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
Créer un profil n’est pas nécessaire pour contribuer, mais c’est utile
Hazargi
Hazaragi
Healthcare
Santé
Healthcare
Santé
Hebrew
Hébreu
Hebrew
Hébreu
Help
Aide
Help
Aide
Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
Aidez Common Voice à atteindre { $hours } heures dans une langue avec un objectif personnel
Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
Aidez Common Voice à atteindre { $hours } heures dans une langue avec un objectif personnel
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
Aidez à créer le premier segment cible de Common Voice en { $locale }
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
Aidez à créer le premier segment cible de Common Voice en { $locale }
Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
Aidez à atteindre { $hours } heures en { $language } avec un objectif personnel
Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
Aidez à atteindre { $hours } heures en { $language } avec un objectif personnel
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
Aidez les machines à apprendre à parler comme de vraies personnes en donnant votre voix sur { $link }
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
Aidez les machines à apprendre à parler comme de vraies personnes en donnant votre voix sur { $link }
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
Aidez-nous à rassembler une communauté autour des technologies vocales, restons en contact via e-mail.
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
Aidez-nous à rassembler une communauté autour des technologies vocales, restons en contact via e-mail.
Help us build a high quality, publicly open dataset
Aidez-nous à constituer une base de données libre et publique de haute qualité
Help us build a high quality, publicly open dataset
Aidez-nous à constituer une base de données libre et publique de haute qualité
Help us find more voices, share your goal
Aidez-nous à trouver plus de voix, partagez votre objectif
Help us find more voices, share your goal
Aidez-nous à trouver plus de voix, partagez votre objectif
Help us find others to donate their voice!
Aidez-nous à collecter davantage de voix !
Help us find others to donate their voice!
Aidez-nous à collecter davantage de voix !
Help us get to { $goal }
Aidez-nous à atteindre { $goal }
Help us get to { $goal }
Aidez-nous à atteindre { $goal }
Help us validate sentences!
Aidez-nous à valider des phrases !
Help us validate sentences!
Aidez-nous à valider des phrases !
Help us validate voices
Aidez-nous à valider les échantillons vocaux
Help us validate voices
Aidez-nous à valider les échantillons vocaux
Help us validate voices
Aidez-nous à valider les échantillons vocaux
Heng Hua
Heng Hua
Heng Hua
Puxian
Here are the links to download your ZIP files.
Voici les liens pour télécharger vos fichiers ZIP.
Here are the links to download your ZIP files.
Voici les liens pour télécharger vos fichiers ZIP.
Hidden
Caché
Hidden
Caché
Highland Puebla Nahuatl
Nahuatl des montagnes du Puebla
Highland Puebla Nahuatl
Nahuatl des montagnes du Puebla
Hiligaynon
Hiligaïnon
Hiligaynon
Hiligaïnon
Hill Mari
Mari des montagnes
Hill Mari
Mari des montagnes
Hindi
Hindi
Hindi
Hindi
His hand was rais-ed.
Le sandwich jambon beurre
His hand was rais-ed.
Le sandwich jambon beurre
His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan.
Il s’appelle <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan.
History, Law and Government
Histoire, droit et gouvernement
History, Law and Government
Histoire, droit et gouvernement
Hours
Heures
Hours
Heures
Hours Recorded
Heures d’enregistrement
Hours Recorded
Heures d’enregistrement{ " " }
Hours Validated
Heures validées{ " " }
Hours Validated
Heures validées
How ?
Comment ?
How ?
Comment ?
How are project decisions made?
Comment les décisions du projet sont-elles prises ?
How are project decisions made?
Comment les décisions du projet sont-elles prises ?
How can we effectively grow a language on Common Voice?
Comment est-il possible de développer efficacement une langue sur Common Voice ?
How can we effectively grow a language on Common Voice?
Comment est-il possible de développer efficacement une langue sur Common Voice ?
How does Common Voice work?
Comment fonctionne Common Voice ?
How does Common Voice work?
Comment fonctionne Common Voice ?
How does Common Voice work?
Comment fonctionne Common Voice ?
How does Common Voice work?
Comment fonctionne Common Voice ?
How does site localization work?
Comment fonctionne la traduction du site ?
How does site localization work?
Comment fonctionne la traduction du site ?
How do I access and use the dataset?
Comment puis-je accéder au jeu de données et l’utiliser ?
How do I access and use the dataset?
Comment puis-je accéder au jeu de données et l’utiliser ?
How do I add a language?
Comment ajouter une langue ?
How do I add a language?
Comment ajouter une langue ?
How do I add sentences?
Comment ajouter des phrases ?
How do I add sentences?
Comment ajouter des phrases ?
How do I cite?
Comment faire une citation ?
How do I cite?
Comment faire une citation ?
How do I know whether to approve a voice clip?
Comment savoir si un échantillon vocal doit être approuvé ?
How do I know whether to approve a voice clip?
Comment savoir si un échantillon vocal doit être approuvé ?
How do I record a high quality voice clip?
Comment enregistrer un extrait vocal de haute qualité ?
How do I record a high quality voice clip?
Comment enregistrer un extrait vocal de haute qualité ?
How do I stay in touch?
Comment rester en contact ?
How do I stay in touch?
Comment rester en contact ?
“How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?”
« Comment décrivez-vous Día de los Muertos à quelqu’un qui ne parle que le français ? »
How is Common Voice funded?
Comment Common Voice est-il financé ?
How is Common Voice funded?
Comment Common Voice est-il financé ?
How Spontaneous Speech works
Comment fonctionne « Parole spontanée »
How to add multiple sentences
Comment ajouter plusieurs phrases
How to add multiple sentences
Comment ajouter plusieurs phrases
How to add multiple sentences
Comment ajouter plusieurs phrases
How would you describe your accent?
Comment décririez-vous votre accent ?
How would you describe your accent?
Comment décririez-vous votre accent ?
How would you describe your sex or gender?
Comment préférez-vous indiquer votre sexe ou votre genre ?
How would you describe your sex or gender?
Comment préférez-vous indiquer votre sexe ou votre genre ?
Huarijio
Guarijio
Huautla Mazatec
Mazatèque de Huautla
Hungarian
Hongrois
Hungarian
Hongrois
Hunsrik
Hunsrik
Hurray! Your language is already live on Common Voice <strong>Scripted Speech</strong>.
You can contribute <homePageLink>here</homePageLink>.
Bravo ! Votre langue est déjà disponible sur <strong>Parole lue</strong> de Common Voice.
Vous pouvez contribuer <homePageLink>via ce lien</homePageLink>.
I agree
J’accepte
I agree
J’accepte
I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset.
J’accepte de ne pas tenter d’identifier les locuteurs et locutrices dans le jeu de données Common Voice.
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
J’accepte les <termsLink>conditions d’utilisation</termsLink> et la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Common Voice
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
J’accepte les <termsLink>conditions d’utilisation</termsLink> et la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Common Voice
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
J’accepte les <termsLink>conditions d’utilisation</termsLink> et la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Common Voice
I agree to Common Voice Terms and Privacy.
J’accepte les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité de Common Voice.
Iban
Iban
Ibibio
Ibibio
Ibibio
Ibibio
Icelandic
Islandais
Icelandic
Islandais
I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
Je confirme que ces phrases sont du <wikipediaLink>domaine public</wikipediaLink> et que j’ai la permission de les envoyer.
I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
Je confirme que ces phrases sont du <wikipediaLink>domaine public</wikipediaLink> et que j’ai la permission de les envoyer.
* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
* Je confirme que cette question est du <publicDomainLink>domaine public</publicDomainLink> et que j’ai la permission de l’envoyer.
I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
Je confirme que cette phrase est du <wikipediaLink>domaine public</wikipediaLink> et que j’ai la permission de l’envoyer.
I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
Je confirme que cette phrase est du <wikipediaLink>domaine public</wikipediaLink> et que j’ai la permission de l’envoyer.
<icon></icon> Add multiple public domain sentences
<icon></icon> Ajouter plusieurs phrases du domaine public
<icon></icon> Add multiple public domain sentences
<icon></icon> Ajouter plusieurs phrases du domaine public
<icon></icon> Add multiple public domain sentences
<icon></icon> Ajouter plusieurs phrases du domaine public
Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
La phrase doit idéalement être naturelle et conversationnelle (elle doit être facile à lire)
Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
La phrase doit idéalement être naturelle et conversationnelle (elle doit être facile à lire)
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
J’aimerais recevoir des e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur mes progrès et les lettres d’information de Common Voice.
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
J’aimerais recevoir des e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur mes progrès et les lettres d’information de Common Voice.
I do not agree
Je refuse
I do not agree
Je refuse
If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
Si un clip est rejeté par deux personnes, il est publié dans un sous-ensemble différent du jeu de données.
If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
Si un clip est rejeté par deux personnes, il est publié dans un sous-ensemble différent du jeu de données.
If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
Si ce sont vos propres mots, mentionnez simplement <italicizedText>« auto-citation »</italicizedText>. Nous avons besoin de connaître la provenance de ce contenu afin de pouvoir vérifier qu’il est dans le domaine public et qu’aucune restriction de droit d’auteur ne s’applique. Pour plus d’informations sur les citations, consultez <guidelinesLink>nos consignes</guidelinesLink>.
If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
Si ce sont vos propres mots, mentionnez simplement <italicizedText>« auto-citation »</italicizedText>. Nous avons besoin de connaître la provenance de ce contenu afin de pouvoir vérifier qu’il est dans le domaine public et qu’aucune restriction de droit d’auteur ne s’applique. Pour plus d’informations sur les citations, consultez <guidelinesLink>nos consignes</guidelinesLink>.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
Si l’enregistrement est haché ou contient des craquements, rejetez-le à moins que l’intégralité du texte ne soit intelligible.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
Si l’enregistrement est haché ou contient des craquements, rejetez-le à moins que l’intégralité du texte ne soit intelligible.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
Si l’enregistrement est haché ou contient des craquements, rejetez-le à moins que l’intégralité du texte ne soit intelligible.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
Si l’enregistrement est haché ou contient des craquements, rejetez-le à moins que l’intégralité du texte ne soit intelligible.
If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Si vous souhaitez fournir des informations supplémentaires à propos de ce fichier, veuillez contacter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Si vous souhaitez fournir des informations supplémentaires à propos de ce fichier, veuillez contacter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Si vous souhaitez fournir des informations supplémentaires à propos de ce fichier, qui ne sont pas incluses dans le modèle, veuillez contacter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Si vous souhaitez fournir des informations supplémentaires à propos de ce fichier, qui ne sont pas incluses dans le modèle, veuillez contacter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
Si la phrase ne répond pas aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Non ».
If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
Si la phrase ne répond pas aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Non ».
If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
Si la phrase ne répond pas aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Rejeter » à gauche. Si vous avez un doute, vous pouvez également la sauter et passer à la suivante.
If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
Si la phrase ne répond pas aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Rejeter » à gauche. Si vous avez un doute, vous pouvez également la sauter et passer à la suivante.
If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
Si la phrase est offensante ou choquante, par exemple en raison d’un contenu explicite ou d’une autre violation de nos <communityGuidelines>Directives relatives à la participation communautaire</communityGuidelines>, vous devez rejeter la phrase. Vous pouvez également nous contacter à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> pour faire remonter le problème.
If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
Si la phrase est offensante ou choquante, par exemple en raison d’un contenu explicite ou d’une autre violation de nos <communityGuidelines>Directives relatives à la participation communautaire</communityGuidelines>, vous devez rejeter la phrase. Vous pouvez également nous contacter à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> pour faire remonter le problème.
If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
Si la phrase répond aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Oui ».
If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
Si la phrase répond aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Oui ».
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
Si la phrase répond aux critères, cliquez sur le bouton « Approuver » à droite.
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
Si la phrase répond aux critères, cliquez sur le bouton « Approuver » à droite.
If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include:
En cas d’erreur dans la transcription, merci d’utiliser la fonction de signalement pour l’indiquer. Les erreurs possibles peuvent inclure :
If the word “kitchen” appears pronounced as in Spanish, it should be written as in English, not as “quichen.”
Même si le mot « cuisine » apparaît prononcé comme en espagnol, il doit être transcrit comme en français, et non « couissine ».
If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ.
Si le mot quinceaños est prononcé comme en français, écrivez-le avec le ñ.
If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
Si vous avez un doute, vous pouvez également la sauter et passer à la suivante.
If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
Si vous avez un doute, vous pouvez également la sauter et passer à la suivante.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
Si vous rencontrez une situation que ces consignes ne couvrent pas, veuillez voter en faisant appel à votre bon sens. Si vous n’arrivez vraiment pas à vous décider, utilisez le bouton « Passer » et passez à l’enregistrement suivant.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
Si vous rencontrez une situation que ces consignes ne couvrent pas, veuillez voter en faisant appel à votre bon sens. Si vous n’arrivez vraiment pas à vous décider, utilisez le bouton « Passer » et passez à l’enregistrement suivant.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
Si vous rencontrez une situation que ces consignes ne couvrent pas, veuillez voter en faisant appel à votre bon sens. Si vous n’arrivez vraiment pas à vous décider, utilisez le bouton « Passer » et passez à l’enregistrement suivant.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
Si vous rencontrez une situation que ces consignes ne couvrent pas, veuillez voter en faisant appel à votre bon sens. Si vous n’arrivez vraiment pas à vous décider, utilisez le bouton « Passer » et passez à l’enregistrement suivant.
If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
Si vous arrivez à <strong>les entendre</strong> et <strong>les comprendre</strong>, il est généralement <strong>préférable de les approuver</strong>.
If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
Si vous arrivez à <strong>les entendre</strong> et <strong>les comprendre</strong>, il est généralement <strong>préférable de les approuver</strong>.
If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment>
Si vous souhaitez soumettre une série de questions à intégrer, vous pouvez <githubLink>le faire via notre GitHub</githubLink> ou envoyer votre liste à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment>
If you don’t hear from us within a couple of days,
reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink>
and we’ll get back to you!
Si vous n’avez pas de nouvelles de notre part d’ici quelques jours, contactez <emailLink>{ $email }</emailLink> et nous vous répondrons.
If you don’t hear from us within a couple of days,
reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink>
and we’ll get back to you!
Si vous n’avez pas de nouvelles de notre part d’ici quelques jours, contactez <emailLink>{ $email }</emailLink> et nous vous répondrons.
If you don't see your language in either part of the platform, select both.
Si votre langue ne figure dans aucune partie de la plateforme, sélectionnez les deux.
If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
Si vous ou votre organisation souhaitez contribuer au projet, vous pouvez faire un <donateLink>don</donateLink> ou contacter notre équipe des partenariats à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
Si vous ou votre organisation souhaitez contribuer au projet, vous pouvez faire un <donateLink>don</donateLink> ou contacter notre équipe des partenariats à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
Si vous rencontrez des difficultés à contribuer, vous pouvez revenir à l’affichage de l’ensemble du contenu dans votre langue à tout moment.
If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
Si vous rencontrez des difficultés à contribuer, vous pouvez revenir à l’affichage de l’ensemble du contenu dans votre langue à tout moment.
If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
Si vous recherchez des outils pour créer des modèles ASR, vous pouvez discuter avec d’autres membres de la communauté <discourseLink>sur Discourse</discourseLink>.
If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
Si vous recherchez des outils pour créer des modèles ASR, vous pouvez discuter avec d’autres membres de la communauté <discourseLink>sur Discourse</discourseLink>.
If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
Si vous souhaitez en savoir plus sur le jeu de données, si vous souhaitez co-investir dans des extensions de plateforme planifiées ou rechercher des opportunités de collaboration, <emailFragment>écrivez-nous.</emailFragment>
If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
Si vous souhaitez en savoir plus sur le jeu de données, si vous souhaitez co-investir dans des extensions de plateforme planifiées ou rechercher des opportunités de collaboration, <emailFragment>écrivez-nous.</emailFragment>
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
Si vous n’avez plus de phrases à vérifier, aidez-nous à collecter davantage de phrases !
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
Si vous n’avez plus de phrases à vérifier, aidez-nous à collecter davantage de phrases !
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
Si vous n’avez plus de phrases à vérifier, aidez-nous à collecter davantage de phrases !
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
Si vous n’avez plus de phrases à vérifier, aidez-nous à collecter davantage de phrases !
If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
Si vous pensez que la prononciation rend la <strong>compréhension impossible</strong>, ou qu’il y a <strong>beaucoup de bruit de fond</strong>, ou que <strong>d’autres personnes parlent en même temps</strong>, alors vous devriez rejeter l’échantillon. <accuracyLink>Voir plus d’informations sur nos critères de précision</accuracyLink>.
If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
Si vous pensez que la prononciation rend la <strong>compréhension impossible</strong>, ou qu’il y a <strong>beaucoup de bruit de fond</strong>, ou que <strong>d’autres personnes parlent en même temps</strong>, alors vous devriez rejeter l’échantillon. <accuracyLink>Voir plus d’informations sur nos critères de précision</accuracyLink>.
Igbo
Igbo
Igbo
Igbo
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
Je viens de créer un objectif personnel pour le don de voix à #CommonVoice – rejoignez-moi et aidez-moi à apprendre aux machines à parler comment les vraies personnes parlent { $link }
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
Je viens de créer un objectif personnel pour le don de voix à #CommonVoice – rejoignez-moi et aidez-moi à apprendre aux machines à parler comment les vraies personnes parlent { $link }
Imagine you’re texting a friend or telling someone a story
Imaginez que vous envoyez un SMS à un ami ou que vous racontez une histoire à quelqu’un
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
J’accepte que vous utilisiez ces informations conformément à la <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
J’accepte que vous utilisiez ces informations conformément à la <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla
Include appropriate citation
La citation appropriée doit être incluse
Include appropriate citation
La citation appropriée doit être incluse
Include filler words and markers
Incluez les mots de remplissage et les marqueurs
Includes email, username & demographic info, available right away
Comprend l’adresse e-mail, le nom d’utilisateur et les informations démographiques, disponible immédiatement
Includes email, username & demographic info, available right away
Comprend l’adresse e-mail, le nom d’utilisateur et les informations démographiques, disponible immédiatement
Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
Comprend les MP3 et les phrases liées, peut prendre un certain temps à préparer
Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
Comprend les MP3 et les phrases liées, peut prendre un certain temps à préparer
Incorrect punctuation or capitalization
Des erreurs de ponctuation ou une utilisation incorrecte des majuscules
Indonesian
Indonésien
Indonesian
Indonésien
Indus Kohistani
Kohistani de l’Indus
Information about the language
Informations sur la langue
Information about the language
Informations sur la langue
In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues.
En général, nous recommandons que la personne responsable de la vérification de la transcription ne soit pas celle qui a réalisé la transcription initiale. Il est très difficile de réviser son propre travail ! Disposer de plusieurs niveaux de révision peut renforcer l’assurance qualité et contribuer à limiter les biais et les problèmes.
In general, you should write down everything you hear. This includes;
En règle générale, notez tout ce que vous entendez. Cela implique :
In Progress
En cours
In Progress
En cours
Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural.
Insérer un signe de ponctuation qui pourrait changer le sens ; gardez un débit naturel.
Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
Vous souhaitez participer à ce projet ou créer un partenariat avec nous ?
Interested in learning more and contributing to the project?
Vous souhaitez en apprendre davantage et contribuer au projet ?
Interested in learning more and contributing to the project?
Vous souhaitez en apprendre davantage et contribuer au projet ?
Interface language:
Langue de l'interface :
Interlingua
Interlingua
Interlingua
Interlingua
Interlingue
Interlingue
Interlingue
Interlingue
[interrupted by background noise]
[interrompu par un bruit de fond]
[interrupted by background noise]
[interrompu par un bruit de fond]
Intersex
Intersexe
Intersex
Intersexe
Intersex
Intersexe
Iñupiaq
Inupiaq
Invalid file
Fichier non valide
Invalid file
Fichier non valide
Irish
Irlandais
Irish
Irlandais
IsiNdebele (North)
Ndébélé du Nord
IsiNdebele (North)
Ndébélé du Nord
IsiNdebele (South)
Ndébélé du Sud
IsiNdebele (South)
Ndébélé du Sud
<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
Les <isoCodeLink>codes ISO</isoCodeLink>, si connus
<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
Les <isoCodeLink>codes ISO</isoCodeLink>, si connus
Is the clip valid?
Cet échantillon est-il valide ?
Is the clip valid?
Cet échantillon est-il valide ?
Italian
Italien
Italian
Italien
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
Certains mots ou certaines phrases sont difficiles à lire ou à prononcer.
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
Certains mots ou certaines phrases sont difficiles à lire ou à prononcer.
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
Nous dépensons près d’un million de dollars chaque année pour héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre travail.
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
Nous dépensons près d’un million de dollars chaque année pour héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre travail.
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
Héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre service coûte près d’un million de dollars par an. <strong>Si vous appréciez les données ouvertes et inclusives, faites un don aujourd’hui !</strong>
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
Héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre service coûte près d’un million de dollars par an. <strong>Si vous appréciez les données ouvertes et inclusives, faites un don aujourd’hui !</strong>
It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
Héberger et publier en permanence les jeux de données, mais aussi améliorer la plateforme et lancer les <africaMradiLink>programmes communautaires</africaMradiLink> coûte beaucoup d’argent.
It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
Héberger et publier en permanence les jeux de données, mais aussi améliorer la plateforme et lancer les <africaMradiLink>programmes communautaires</africaMradiLink> coûte beaucoup d’argent.
It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
Il est très important que toutes les phrases du texte soient dans le <publicDomain>domaine public</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), car le jeu de données de Common Voice est publié sous licence cc0. Envoyez une phrase uniquement si vous en êtes sûr·e et ajoutez toujours la citation pertinente.
It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
Il est très important que toutes les phrases du texte soient dans le <publicDomain>domaine public</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), car le jeu de données de Common Voice est publié sous licence cc0. Envoyez une phrase uniquement si vous en êtes sûr·e et ajoutez toujours la citation pertinente.
It is written in a language different than what I’m reviewing.
La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je relis.
It is written in a language different than what I’m reviewing.
La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je relis.
It is written in a language different than what I’m speaking.
La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je parle.
It is written in a language different than what I’m speaking.
La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je parle.
It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
Il est important d’inclure les citations afin que nous puissions vérifier que les phrases sont dans le domaine public et qu’aucune restriction de droit d’auteur ne s’applique.
It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
Il est important d’inclure les citations afin que nous puissions vérifier que les phrases sont dans le domaine public et qu’aucune restriction de droit d’auteur ne s’applique.
It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
Créer Common Voice demande beaucoup d’efforts ! Nous ne le faisons pas seuls. Vous voulez vous associer à nous ? Faites-le-nous savoir !
It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
Créer Common Voice demande beaucoup d’efforts ! Nous ne le faisons pas seuls. Vous voulez vous associer à nous ? Faites-le-nous savoir !
Izhorian
Ingrien
Izhorian
Ingrien
Jamaican Patois
Créole jamaïcain
Japanese
Japonais
Japanese
Japonais
Jaqaru
Jaqaru
Javanese
Javanais
Javanese
Javanais
Join Discord Community
Rejoindre la communauté Discord
Join Mozilla Data Collective
Rejoindre le Mozilla Data Collective
Join the Common Voice mailing list
Rejoignez la liste de diffusion Common Voice
Join the Common Voice mailing list
Rejoignez la liste de diffusion Common Voice
Join us on Discord
Rejoignez-nous sur Discord
Join us to advance voice technology and empower more user contributions.
Rejoignez-nous pour faire progresser la technologie vocale et permettre davantage de contributions d’utilisateurs·trices.
Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
Répondez simplement à la question de la manière la plus naturelle possible en quelques phrases. Assurez-vous que votre réponse soit respectueuse et ne blesse personne.
Just Unsure?
Vous hésitez ?
Just Unsure?
Vous hésitez ?
Just Unsure?
Vous hésitez ?
Just Unsure?
Vous hésitez ?
Kabardian
Kabarde
Kabardian
Kabarde
Kabyle
Kabyle
Kabyle
Kabyle
Kachhi
Kachi
Kaitag
Kaïtag
Kalasha
Kalasha
Kalenjin
Kalendjin
Kalenjin
Kalendjin
Kalkoti
Kalkoti
Kannada
Kannada
Kannada
Kannada
Kaqchikel
Cakchiquel
Kaqchikel
Cakchiquel
Kara
Kara
Karachay-Balkar
Karatchaï balkar
Karakalpak
Karakalpak
Karakalpak
Karakalpak
Kasem
Kassem
Kashmiri
Cachemiri
Kateviri
Kateviri
Kazakh
Kazakh
Kazakh
Kazakh
{ $kb }kb max
{ $kb } ko max
{ $kb }kb max
{ $kb } ko max
Keep
Les conserver
Keep
Les conserver
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
Continuez comme ça et enregistrez-en un de plus.
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
Continuez comme ça et enregistrez-en un de plus.
Keep the recordings
Conserver les enregistrements
Keep the recordings
Conserver les enregistrements
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
Gardez une trace de vos progrès pour toutes les langues auxquelles vous participez.
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
Gardez une trace de vos progrès pour toutes les langues auxquelles vous participez.
Keep track of your progress with a profile
Mesurez votre progression en créant un profil
Keep track of your progress with a profile
Mesurez votre progression en créant un profil
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
Gardez un œil sur votre progression en créant un profil et aidez-nous à rendre nos données vocales plus précises.
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
Gardez un œil sur votre progression en créant un profil et aidez-nous à rendre nos données vocales plus précises.
Keep your volume consistent - don’t shout or sing
Maintenez un volume constant ; ne criez pas et ne chantez pas
Kelabit
Kelabit
Kelabit
Kelabit
Kenyah
Kenyah
Kenyah
Kenyah
Kenyi
Kenyi
Ketrani
Khetrani
<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language
<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> étiquette avec la langue
Keyboard usage
Utilisation du clavier
<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }
<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }
<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }
<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }
<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }
<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }
Khakas
Khakasse
Khmer
Khmer
Khmer
Khmer
Khowar
Khowar
K'iche'
K'iche'
K'iche'
K'iche'
Kichwa
Kichwa
Kichwa
Kichwa
Kidaw'ida
Taita
Kidaw'ida
Taita
Kihemba
Hemba
Kikamba
Kamba
Kikuyu
Kikuyu
Kikuyu
Kikuyu
Kinyarwanda
Kinyarwanda
Kinyarwanda
Kinyarwanda
Kirombo
Kirombo
Kirundi
Kirundi
Kohistani Shina
Shina du Kohistani
Kom
Kom
Kom
Kom
Komi-Zyrian
Komi-zyriène
Komi-Zyrian
Komi-zyriène
Konkani (Devanagari)
Konkani (devanagari)
Konkani (Devanagari)
Konkani (devanagari)
Konzo
Konjo
Korean
Coréen
Korean
Coréen
Kotokoli
Kotokoli
Kreol Morisien
Créole mauricien
Kuku
Kuku
Kunabembe
Konabembe
Kurmanji Kurdish
Kurmandji kurde
Kurmanji Kurdish
Kurmandji kurde
Kwasio
Kwasio
Kyrgyz
Kirghize
Kyrgyz
Kirghize
Labeling noise events like coughing or laughing
D’ajouter des balises lorsqu’il y a des bruits, par exemple si l’on entend quelqu’un tousser ou rire
Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns
D’ajouter des balises lors de nuisances sonores importantes, comme des conversations en arrière-plan ou des klaxons de voitures
Ladin
Ladin
Lango
Leblango
Language
Langue
Language
Langue
Language
Langue
Language
Langue
Language
Langue
Language
Langue
Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
Principes de base des langues (chiffres, lettres, argent)
Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
Principes de base des langues (chiffres, lettres, argent)
Language Request
Proposition de langue
Language Request
Proposition de langue
Language request successfully submitted, thank you.
La langue a été proposée, merci.
Language request successfully submitted, thank you.
La langue a été proposée, merci.
Languages
Langues
Languages
Langues
Languages
Langues
Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
Les langues peuvent avoir leurs propres règles de validation avec des exigences supplémentaires lors de la traduction. S’il n’y a pas de fichier de validation spécifique pour une langue, les règles en anglais s’afficheront pour les contributeurs et contributrices.
Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
Les langues peuvent avoir leurs propres règles de validation avec des exigences supplémentaires lors de la traduction. S’il n’y a pas de fichier de validation spécifique pour une langue, les règles en anglais s’afficheront pour les contributeurs et contributrices.
Language Text
Texte
Lao
Lao
Lao
Lao
Large bulk sentence submission
Envoi de plusieurs phrases
Large scale corporates and platform companies
Grandes entreprises et plateformes
Large scale corporates and platform companies
Grandes entreprises et plateformes
Lassi
Lassi
Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
Dernière mise à jour : { $lastUpdatedTimeStamp }
Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
Dernière mise à jour : { $lastUpdatedTimeStamp }
Latgalian
Latgalien
Latgalian
Latgalien
Latvian
Letton
Latvian
Letton
Laugh
Rire
Launched
Lancées
Launched
Lancées
Laz
Laze
Laz
Laze
Leaderboard Visibility
Affichage public
Leaderboard Visibility
Affichage public
Learn about partnerships with Common Voice
En savoir plus sur les partenariats avec Common Voice
Learn about partnerships with Common Voice
En savoir plus sur les partenariats avec Common Voice
Learn about the mission and team behind Common Voice
Découvrez la mission et l’équipe à l’origine de Common Voice
Learn how to check a transcription
Découvrez comment vérifier une transcription
Learn how to take part
Découvrez comment participer
Learn how to take part
Découvrez comment participer
Learn how to transcribe
Découvrez comment transcrire
Learn how to use this page
Découvrez comment utiliser cette page
Learn how to use this page
Découvrez comment utiliser cette page
Learn More
En savoir plus
Learn More
En savoir plus
Leaving now means you’ll lose your changes
Si vous quittez maintenant, vous perdrez vos modifications
Leaving now means you’ll lose your changes
Si vous quittez maintenant, vous perdrez vos modifications
Leaving now means you'll lose your progress
Quitter maintenant vous fera perdre votre progression
Leaving now means you'll lose your progress
Quitter maintenant vous fera perdre votre progression
Lendu
Lendu
Length
Longueur
Length
Longueur
Length
Longueur
Let's Get Started
Commencer
Let's Get Started
Commencer
Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
Les lettres doivent exister dans la langue que l’on doit parler. Par exemple, « ж » est une lettre de l’alphabet russe mais n’est jamais utilisée en français et ne devrait donc jamais apparaître dans un texte source en français.
Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
Les lettres doivent exister dans la langue que l’on doit parler. Par exemple, « ж » est une lettre de l’alphabet russe mais n’est jamais utilisée en français et ne devrait donc jamais apparaître dans un texte source en français.
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
LibriSpeech est un corpus d’environ 1000 heures de lecture en anglais (16 kHz) issu de livres audio du projet LibriVox.
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
LibriSpeech est un corpus d’environ 1000 heures de lecture en anglais (16 kHz) issu de livres audio du projet LibriVox.
License
Licence
License
Licence
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
Licence : <licenseLink>CC-0</licenseLink>
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
Licence : <licenseLink>CC-0</licenseLink>
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Licence : <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Licence : <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Ligurian
Ligure
Ligurian
Ligure
Lingala
Lingala
Lingala
Lingala
Link Copied
Lien copié
Link Copied
Lien copié
Links to websites that can help us understand the language
Des liens vers des sites web qui peuvent nous aider à comprendre la langue
Links to websites that can help us understand the language
Des liens vers des sites web qui peuvent nous aider à comprendre la langue
Listen
Écouter
Listen
Écouter
Listen
Écouter
Listen
Écouter
Listen
Écouter
Listening
écoutés
Listening
écoutés
Listen options menu
Options du menu « Écouter »
Listen-Queue
File d’attente de l’écoute
Listen-Queue
File d’attente de l’écoute
Lithuanian
Lituanien
Lithuanian
Lituanien
Loading…
Chargement…
Loading…
Chargement…
Loading…
Chargement…
Loading sentences…
Chargement des phrases…
Loading sentences…
Chargement des phrases…
Loarki
Loarki
Localized
Traduction
Localized
Traduction
Log In
Connexion
Log In
Connexion
Log In
Connexion
Login Identity
Identité de connexion
Login Identity
Identité de connexion
<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
<loginLink>Connectez-vous</loginLink> ou <loginLink>inscrivez-vous</loginLink> pour ajouter plusieurs phrases
<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
<loginLink>Connectez-vous</loginLink> ou <loginLink>inscrivez-vous</loginLink> pour ajouter plusieurs phrases
<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
<loginLink>Connectez-vous</loginLink> ou <loginLink>inscrivez-vous</loginLink> pour ajouter plusieurs phrases
Log in or sign up to get started
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour commencer
Log in or sign up to get started
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour commencer
Log In / Sign Up
Se connecter / S’inscrire
Log In / Sign Up
Se connecter / S’inscrire
Log In / Sign Up
Se connecter / S’inscrire
Log In / Sign Up
Se connecter / S’inscrire
Log In / Sign Up with { $company } email
Connexion / Inscription avec l’adresse e-mail de { $company }
Log In / Sign Up with { $company } email
Connexion / Inscription avec l’adresse e-mail de { $company }
Log Out
Déconnexion
Log Out
Déconnexion
Log Out
Déconnexion
Loja Highland Kichwa
Kichwa des montagnes de Loja
Lojban
Lojban
Lojban
Lojban
Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
Recherchez des textes où le droit d’auteur ne s’applique plus (par exemple, la plupart des livres publiés avant 1920).
Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
Recherchez des textes où le droit d’auteur ne s’applique plus (par exemple, la plupart des livres publiés avant 1920).
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
Il semblerait qu’il n’y ait aucun enregistrement à écouter dans cette langue. Aidez-nous à en créer quelques-uns !
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
Il semblerait qu’il n’y ait aucun enregistrement à écouter dans cette langue. Aidez-nous à en créer quelques-uns !
Losso
Losso
Luganda
Luganda
Luganda
Luganda
Luxembourgish
Luxembourgeois
Luxembourgish
Luxembourgeois
Macedonian
Macédonien
Macedonian
Macédonien
Mada
Mada
Mada
Mada
Maithili
Maïthili
Maithili
Maïthili
Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
Assurez-vous que la plateforme enregistre avant de commencer à parler et qu’elle ne s’arrête qu’une fois que vous avez terminé.
Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
Assurez-vous que la plateforme enregistre avant de commencer à parler et qu’elle ne s’arrête qu’une fois que vous avez terminé.
Make sure the sentence meets the following criteria:
Assurez-vous que la phrase répond aux critères suivants :
Make sure the sentence meets the following criteria:
Assurez-vous que la phrase répond aux critères suivants :
Make sure they can be answered in just a couple of sentences
S’assurer que l’on peut y répondre en quelques phrases seulement
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
Enrichissez au maximum les données que vous envoyez en incluant des informations démographiques anonymes. Nous nous assurons que ces informations ne sont pas liées à votre profil avant de les rendre publiques.
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
Enrichissez au maximum les données que vous envoyez en incluant des informations démographiques anonymes. Nous nous assurons que ces informations ne sont pas liées à votre profil avant de les rendre publiques.
Malagasy
Malgache
Malagasy
Malgache
Malay
Malais
Malay
Malais
Malayalam
Malayalam
Malayalam
Malayalam
Male
Masculin
Male/Masculine
Masculin
Male/Masculine
Masculin
Male/Masculine
Masculin
Maltese
Maltais
Maltese
Maltais
Manage Email Subscriptions
Gérer les abonnements aux e-mails
Manage Email Subscriptions
Gérer les abonnements aux e-mails
Manage Subscriptions
Gérer vos abonnements
Manage Subscriptions
Gérer vos abonnements
Manx
Mannois
Mapudungun
Mapuche
Mapudungun
Mapuche
Mara
Mara
Marathi
Marathe
Marathi
Marathe
<mark>Check</mark>
<mark>Vérifier</mark>
<mark>Data</mark>
<mark>Données</mark>
<mark>Prompt</mark>
<mark>Question</mark>
<mark>Respond</mark>
<mark>Répondre</mark>
<mark>Transcribe</mark>
<mark>Transcrire</mark>
<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
<mark>Vous utilisez CV pour</mark><br/><mark>vos recherches ?</mark>
<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
<mark>Vous utilisez CV pour</mark><br/><mark>vos recherches ?</mark>
<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
<mark>Nous avons besoin</mark><br/><mark>de votre aide !</mark>
<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
<mark>Nous avons besoin</mark><br/><mark>de votre aide !</mark>
Massa
Massa
Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform.
Matrix est un protocole ouvert et léger pour une communication décentralisée en temps réel, et la plateforme de discussion ouverte préférée de Mozilla.
Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org".
Matrix est un protocole ouvert et léger pour une communication décentralisée en temps réel, et la plateforme de discussion ouverte préférée de Mozilla. Nous sommes dans le canal « common-voice:mozilla.org ».
Matses
Matses
Maximum file size: 25 MB
Taille maximale du fichier : 25 Mo
Maximum file size: 25 MB
Taille maximale du fichier : 25 Mo
Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
Peut-être que notre <homepageLink>page d’accueil</homepageLink> vous aidera ? Pour poser une question, rejoignez la <matrixLink>discussion communautaire Matrix</matrixLink>, surveillez les problèmes du site sur <githubLink>GitHub</githubLink> ou visitez nos <discourseLink>forums Discourse</discourseLink>.
Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
Peut-être que notre <homepageLink>page d’accueil</homepageLink> vous aidera ? Pour poser une question, rejoignez la <matrixLink>discussion communautaire Matrix</matrixLink>, surveillez les problèmes du site sur <githubLink>GitHub</githubLink> ou visitez nos <discourseLink>forums Discourse</discourseLink>.
MB
Mo
MB
Mo
Mbo
Mbo
Mbo
Mbo
Mbum
Mboum
Meadow Mari
Mari des prairies
Meadow Mari
Mari des prairies
Meaning
Signification
Media and Entertainment
Médias et divertissement
Media and Entertainment
Médias et divertissement
Medumba
Medumba
Medumba
Medumba
Meetei Lon
Meitei Lon
Meetei Lon
Meitei Lon
Melanau
Melanau
Mengambo
Mengambo
Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
Menu pour accéder aux partenariats, à l’espace presse et aux témoignages, à la communauté et aux langues
Message
Message
Message
Message
Michoacán Mazahua
Mazahua occidental
Michoacán Mazahua
Mazahua occidental
“Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’”
« Ma mère a dit ‘Tu crois que c’est un jeu ?’ and I was like, ‘Okay chill!’ »
Mina
Mina
Mingrelian
Mingrélien
Minimum sentences in file: 1000
Nombre minimum de phrases dans le fichier : 1 000
Minimum sentences in file: 1000
Nombre minimum de phrases dans le fichier : 1 000
[Mismatched content]
[Contenu sans rapport]
[Mismatched content]
[Contenu sans rapport]
[Mismatched content]
[Contenu sans rapport]
[Mismatched content]
[Contenu sans rapport]
Misreadings
Erreurs de lecture
Misreadings
Erreurs de lecture
Misreadings
Erreurs de lecture
Misreadings
Erreurs de lecture
Missing an 's' at the end of a word.
Il manque un « s » à la fin d’un mot.
Missing an 's' at the end of a word.
Il manque un « s » à la fin d’un mot.
Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
Il manque un <strong>« s »</strong> à la fin d’un mot.
Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
Il manque un <strong>« s »</strong> à la fin d’un mot.
Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
Un article défini ou indéfini est manquant au début de l’enregistrement.
Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
Un article défini ou indéfini est manquant au début de l’enregistrement.
Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
Il manque <strong>« Un/Une »</strong> ou <strong>« Le/La »</strong> au début de l’enregistrement.
Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
Il manque <strong>« Un/Une »</strong> ou <strong>« Le/La »</strong> au début de l’enregistrement.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
La fin du dernier mot est coupée, car l’enregistrement a été arrêté trop vite.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
La fin du dernier mot est coupée, car l’enregistrement a été arrêté trop vite.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
La fin du dernier mot est coupée, car l’enregistrement a été arrêté trop vite.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
La fin du dernier mot est coupée, car l’enregistrement a été arrêté trop vite.
Mixed
Mixte
Mixed
Mixte
Mixteco Yucuhiti
Mixtèque de Yucuhiti
Mokpwe
Bakweri
Mokpwe
Bakweri
Moksha
Mokcha
Moksha
Mokcha
Mongolian
Mongol
Mongolian
Mongol
More
Informations supplémentaires
More
Informations supplémentaires
[More has been recorded than the required text]
[Plus que le texte requis a été enregistré]
[More has been recorded than the required text]
[Plus que le texte requis a été enregistré]
More languages coming soon
Bientôt de nouvelles langues
Mossi
Moré
Mossi
Moré
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that
stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open
and accessible to everyone.
La plupart des données utilisées par les grandes entreprises ne sont pas disponibles pour le grand public. Nous estimons que cela entrave l’innovation. C’est pourquoi nous avons lancé le projet Common Voice, destiné à rendre la reconnaissance vocale ouverte et accessible à tout le monde.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that
stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open
and accessible to everyone.
La plupart des données utilisées par les grandes entreprises ne sont pas disponibles pour le grand public. Nous estimons que cela entrave l’innovation. C’est pourquoi nous avons lancé le projet Common Voice, destiné à rendre la reconnaissance vocale ouverte et accessible à tout le monde.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think
that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice
recognition open to everyone.
La plupart des données utilisées par les grandes sociétés ne sont pas mises à la disposition de monsieur ou madame Tout-le-monde. Nous pensons que cela freine l’innovation. C’est pour cela que le projet Common Voice existe, c’est un projet qui facilite l’accès à la reconnaissance vocale, pour tout le monde.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think
that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice
recognition open to everyone.
La plupart des données utilisées par les grandes sociétés ne sont pas mises à la disposition de monsieur ou madame Tout-le-monde. Nous pensons que cela freine l’innovation. C’est pour cela que le projet Common Voice existe, c’est un projet qui facilite l’accès à la reconnaissance vocale, pour tout le monde.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
Dans la plupart des enregistrements les personnes parlent avec leur voix naturelle. Vous pouvez accepter occasionnellement un enregistrement non standard crié, chuchoté ou clairement prononcé avec une voix « théâtrale ». Veuillez rejeter les enregistrements chantés et ceux utilisant une voix synthétisée par ordinateur.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
Dans la plupart des enregistrements les personnes parlent avec leur voix naturelle. Vous pouvez accepter occasionnellement un enregistrement non standard crié, chuchoté ou clairement prononcé avec une voix « théâtrale ». Veuillez rejeter les enregistrements chantés et ceux utilisant une voix synthétisée par ordinateur.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
Dans la plupart des enregistrements les personnes parlent avec leur voix naturelle. Vous pouvez accepter occasionnellement un enregistrement non standard crié, chuchoté ou clairement prononcé avec une voix « théâtrale ». Veuillez rejeter les enregistrements chantés et ceux utilisant une voix synthétisée par ordinateur.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
Dans la plupart des enregistrements les personnes parlent avec leur voix naturelle. Vous pouvez accepter occasionnellement un enregistrement non standard crié, chuchoté ou clairement prononcé avec une voix « théâtrale ». Veuillez rejeter les enregistrements chantés et ceux utilisant une voix synthétisée par ordinateur.
Moussey
Moussey
Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective.
Les jeux de données Common Voice de Mozilla sont désormais exclusivement disponibles sur Mozilla Data Collective.
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
Le projet Common Voice de Mozilla aide à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
Le projet Common Voice de Mozilla aide à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.
Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
Mozilla Common Voice est rendu possible grâce à une communauté diversifiée de militant·e·s, linguistes, data scientists, universitaires et ingénieur·e·s logiciels du monde entier. Le projet est géré par la Fondation Mozilla.
Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
Mozilla Common Voice est rendu possible grâce à une communauté diversifiée de militant·e·s, linguistes, data scientists, universitaires et ingénieur·e·s logiciels du monde entier. Le projet est géré par la Fondation Mozilla.
Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
Mozilla Common Voice est le jeu de données vocales ouvertes participatif le plus diversifié au monde, et nous sommes entièrement financés grâce aux dons. Nous dépensons près d’un million de dollars par an pour héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre service. Si vous appréciez les données ouvertes et inclusives, <b>faites un don !</b>
Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
Mozilla Common Voice est le jeu de données vocales ouvertes participatif le plus diversifié au monde, et nous sommes entièrement financés grâce aux dons. Nous dépensons près d’un million de dollars par an pour héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre service. Si vous appréciez les données ouvertes et inclusives, <b>faites un don !</b>
Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
Le moteur open source de reconnaissance vocale de Mozilla, Deep Speech, peut être utilisé pour créer des applications de reconnaissance vocale. Consultez notre <githubLink>aperçu sur GitHub</githubLink> ou rejoignez le <discourseLink>Discourse de DeepSpeech</discourseLink> pour bien commencer.
Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
Le moteur open source de reconnaissance vocale de Mozilla, Deep Speech, peut être utilisé pour créer des applications de reconnaissance vocale. Consultez notre <githubLink>aperçu sur GitHub</githubLink> ou rejoignez le <discourseLink>Discourse de DeepSpeech</discourseLink> pour bien commencer.
Mpiemo
Mpiemo
Mundang
Moundang
Mungaka
Mungaka
Musgum
Muskum
Mutual accountability.
Responsabilité mutuelle.
Mutual accountability.
Responsabilité mutuelle.
n
n
n
n
N
N
N
N
N
N
N/A
Non disponible
N/A
Non disponible
Name
Nom
Name
Nom
Names of your language
Les noms de votre langue
Names of your language
Les noms de votre langue
Native Language
Langue maternelle
Native Language
Langue maternelle
Native Language
Langue maternelle
Native Language
Langue maternelle
Nature and Environment
Nature et environnement
Nature and Environment
Nature et environnement
Need help deciding which to choose?
Besoin d’aide pour faire votre choix ?
Need help with the Sex or Gender changes?
Besoin d’aide pour les changements liés au sexe ou au genre ?
Need help with the Sex or Gender changes?
Besoin d’aide pour les changements liés au sexe ou au genre ?
Need some help with accent?
Besoin d’aide pour l’accent ?
Need some help with accent?
Besoin d’aide pour l’accent ?
Need some help with variants?
Besoin d’aide avec les variantes linguistiques ?
Need some help with variants?
Besoin d’aide avec les variantes linguistiques ?
Need to download your data?
Besoin de télécharger vos données ?
Need to download your data?
Besoin de télécharger vos données ?
Nepali
Népalais
Nepali
Népalais
Newari
Newari
New Language Launch
Lancement de la nouvelle langue
New Language Launch
Lancement de la nouvelle langue
News and Current Affairs
Actualités
News and Current Affairs
Actualités
Next
Suivant
Next
Suivant
Ngambay
Ngambay
Ngiembon
Ngiemboon
Ngiembon
Ngiemboon
Ngomba
Ngomba
Ngombale
Ngombale
Nias
Nias
Nias
Nias
Nigerian Pidgin English
Pidgin nigérian
Nigerian Pidgin English
Pidgin nigérian
NKo
N’ko
NKo
N’ko
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
“No”
« Non »
[No ‘a’ in the original text]
[Pas de « y » dans le texte original]
[No ‘a’ in the original text]
[Pas de « y » dans le texte original]
[No ‘a’ in the original text]
[Pas de « y » dans le texte original]
[No ‘a’ in the original text]
[Pas de « y » dans le texte original]
No audio was captured. Please check your microphone and try again.
Aucun son n’a été capturé. Veuillez vérifier votre microphone puis réessayer.
<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>Aucune restriction de droit d’auteur</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>Aucune restriction de droit d’auteur</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)
No foreign letters
Pas de lettre étrangère
No foreign letters
Pas de lettre étrangère
No gravatar found for your email
Impossible de trouver un Gravatar associé à votre adresse e-mail
No gravatar found for your email
Impossible de trouver un Gravatar associé à votre adresse e-mail
No information
Aucune information
No information
Aucune information
No information available
Aucune information disponible
No information available
Aucune information disponible
Noise
Bruit
No languages found
Aucune langue trouvée
No match found
Aucune correspondance
No matching language found
Aucune langue correspondante n’a été trouvée
No microphone found.
Aucun microphone trouvé.
No microphone found.
Aucun microphone trouvé.
Non-binary
Non-binaire
Non-binary
Non binaire
Non-binary
Non binaire
No numbers and special characters
Pas de chiffres ni de caractères spéciaux
No numbers and special characters
Pas de chiffres ni de caractères spéciaux
No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
Pas de remarques offensantes, de préjugés ou de questions sensibles
“No problemo” used in English > tag as English
« No problemo » utilisé en anglais > l’identifier comme étant de l’anglais
Normal
Normal
Normal playback speed
Vitesse de lecture normale
Northern Hindko
Hindko du Nord
Northern Sotho
Sotho du Nord
Northern Sotho
Sotho du Nord
Northwest Gbaya
Gbaya du Nord-Ouest
Northwest Gbaya
Gbaya du Nord-Ouest
Norwegian Bokmål
Norvégien bokmål
Norwegian Bokmål
Norvégien bokmål
Norwegian Nynorsk
Norvégien nynorsk
Norwegian Nynorsk
Norvégien nynorsk
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
Aucune phrase à vérifier. Vous pouvez <addLink>ajouter plus de phrases</addLink>.
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
Aucune phrase à vérifier. Vous pouvez <addLink>ajouter plus de phrases</addLink>.
No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
Il est interdit de demander des informations personnelles (ex. : noms, données financières).
ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ⓘ Les phrases et les échantillons n’ont pas encore tous une étiquette de variante !
ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ⓘ Les phrases et les échantillons n’ont pas encore tous une étiquette de variante !
Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
Remarque : lorsqu’il est défini sur « Visible », ce paramètre peut être modifié depuis <profileLink>votre profil</profileLink>.
Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
Remarque : lorsqu’il est défini sur « Visible », ce paramètre peut être modifié depuis <profileLink>votre profil</profileLink>.
No text to submit. Please tag some text first.
Aucun texte à envoyer. Veuillez d’abord identifier du texte avec une étiquette.
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
Remarque : vous devez encore choisir entre Parler et Écouter pour modifier votre type de contribution.
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
Remarque : vous devez encore choisir entre Parler et Écouter pour modifier votre type de contribution.
Not Found
Non trouvé
No Thanks
Non merci
No Thanks
Non merci
No thanks, continue speaking
Non merci, continuer à parler
No thanks, continue speaking
Non merci, continuer à parler
Not use, or solicit, harmful or offensive language
Ne pas faire usage, ni encourager des propos injurieux ou offensants
Not use, or solicit, harmful or offensive language
Ne pas faire usage, ni encourager des propos injurieux ou offensants
Not use, or solicit, harmful or offensive language
Ne pas faire usage, ni encourager des propos injurieux ou offensants
No variant selected
Aucune variante linguistique sélectionnée
No variant selected
Aucune variante linguistique sélectionnée
Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
Maintenant que vous en savez un peu plus sur Common Voice, pourquoi ne pas l’essayer ? Cliquez sur l’icône de microphone pour commencer à lire des phrases à haute voix. <br/><br/>Si vous préférez valider les contributions vocales d’autres personnes, cliquez sur l’icône de lecture. Vous aiderez alors a confirmer que l’enregistrement vocal que vous entendez correspond aux mots écrits à l’écran.
Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
Maintenant que vous en savez un peu plus sur Common Voice, pourquoi ne pas l’essayer ? Cliquez sur l’icône de microphone pour commencer à lire des phrases à haute voix. <br/><br/>Si vous préférez valider les contributions vocales d’autres personnes, cliquez sur l’icône de lecture. Vous aiderez alors a confirmer que l’enregistrement vocal que vous entendez correspond aux mots écrits à l’écran.
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use
to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other
contributors to improve the quality. It’s that simple!
Vous pouvez donner un peu de votre voix pour nous aider à créer une base de données libre, utilisable par n’importe qui pour réaliser des applications innovantes, y compris sur le Web.<lineBreak></lineBreak>
Lisez une phrase pour aider les machines à apprendre la façon de parler des êtres humains. Écoutez les enregistrements que d’autres ont réalisés pour les valider et ainsi améliorer la qualité des données. C’est aussi simple que ça !
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use
to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other
contributors to improve the quality. It’s that simple!
Vous pouvez donner un peu de votre voix pour nous aider à créer une base de données libre, utilisable par n’importe qui pour réaliser des applications innovantes, y compris sur le Web.<lineBreak></lineBreak>
Lisez une phrase pour aider les machines à apprendre la façon de parler des êtres humains. Écoutez les enregistrements que d’autres ont réalisés pour les valider et ainsi améliorer la qualité des données. C’est aussi simple que ça !
Nuasue
Nuasue
Nubi
Nubi
Number of Voices
Nombre de voix
Number of Voices
Nombre de voix
Numbers
Nombres
Numbers
Nombres
Numbers and acronyms
Nombres et acronymes
Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example:
Les nombres et les symboles doivent être rédigés en toutes lettres plutôt qu’avec des chiffres ou des caractères spéciaux. Par exemple :
Nüpode Huitoto
Witoto nipode
Nyungwe
Nyungwe
Oadki
Od
Occitan
Occitan
Occitan
Occitan
Odia
Odia
Odia
Odia
Off
Désactivé
Off
Désactivé
Offensive Content
Contenu choquant
Offensive Content
Contenu choquant
Offensive Content
Contenu choquant
Offensive Content
Contenu Offensant
Offensive Content
Contenu choquant
Offensive content or sensitive information
Contenu choquant ou informations sensibles
Offensive content or sensitive information
Contenu choquant ou informations sensibles
Offensive language
Langage grossier
Offensive language
Langage grossier
Offensive speech
Propos offensants
Offensive speech
Propos offensants
Offline Sources
Sources hors ligne
Offline Sources
Sources hors ligne
On
Activé
On
Activé
On desktop devices you can contribute by downloading…
Pour les ordinateurs de bureau, vous pouvez télécharger le plus récent :
On desktop devices you can contribute by downloading…
Pour les ordinateurs de bureau, vous pouvez télécharger le plus récent :
On his head he wore a beret.
La locomotive tirait plusieurs wagons.
On his head he wore a beret.
La locomotive tirait plusieurs wagons.
On iOS please continue with Safari to enable recording…
Sous iOS, veuillez continuer avec Safari pour activer l’enregistrement…
On iOS please continue with Safari to enable recording…
Sous iOS, veuillez continuer avec Safari pour activer l’enregistrement…
Only show me sentences and clips from my variant
Afficher les phrases et les échantillons de toutes les variantes de ma langue
Only show me sentences and clips from my variant
Afficher les phrases et les échantillons de toutes les variantes de ma langue
On mobile devices you can contribute using your system browser…
Sur les appareils mobiles, vous pouvez contribuer en utilisant le navigateur de votre système…
On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
En revanche, si vous pensez que le lecteur ou la lectrice n’a jamais rencontré le mot auparavant et qu’il ou elle tente de deviner la bonne prononciation, veuillez rejeter l’enregistrement. Dans le doute, utilisez le bouton Passer.
On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
En revanche, si vous pensez que le lecteur ou la lectrice n’a jamais rencontré le mot auparavant et qu’il ou elle tente de deviner la bonne prononciation, veuillez rejeter l’enregistrement. Dans le doute, utilisez le bouton Passer.
On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
En revanche, si vous pensez que le lecteur ou la lectrice n’a jamais rencontré le mot auparavant et qu’il ou elle tente simplement de deviner la bonne prononciation, veuillez rejeter l’enregistrement. Dans le doute, utilisez le bouton Passer.
On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
En revanche, si vous pensez que le lecteur ou la lectrice n’a jamais rencontré le mot auparavant et qu’il ou elle tente simplement de deviner la bonne prononciation, veuillez rejeter l’enregistrement. Dans le doute, utilisez le bouton Passer.
Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
L’innovation ouverte est au cœur de notre action. Pour des collaborations de recherche, des collectes de données ou des interviews, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>
Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
L’innovation ouverte est au cœur de notre action. Pour des collaborations de recherche, des collectes de données ou des interviews, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>
Opens in a new tab
S’ouvre dans un nouvel onglet
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour être tenu au courant des évolutions du projet.
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour être tenu au courant des évolutions du projet.
Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
Les données démographiques éventuellement soumises (par exemple, l’âge, le genre, la langue et l’accent) ne seront jamais rendues publiques sur votre profil et ne seront pas liées à votre compte dans l’ensemble de données. Des échantillons audio individuels seront associés à des données démographiques à des fins d’analyse plus précise ; par exemple, une chercheuse pourrait vouloir cibler un modèle d’entrainement sur un segment démographique spécifique.
Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
Les données démographiques éventuellement soumises (par exemple, l’âge, le genre, la langue et l’accent) ne seront jamais rendues publiques sur votre profil et ne seront pas liées à votre compte dans l’ensemble de données. Des échantillons audio individuels seront associés à des données démographiques à des fins d’analyse plus précise ; par exemple, une chercheuse pourrait vouloir cibler un modèle d’entrainement sur un segment démographique spécifique.
Orizaba Nahuatl
Nahuatl d’Orizaba
Ormuri
Ormuri
Ossetian
Ossète
Ossetian
Ossète
Other
Autre
Other
Autre
Other
Autre
Other Clients
Autres clients
Other Language
Autre langue
Other Language
Autre langue
Other people validate those voice clips.
D’autres personnes valident ces extraits vocaux.
Other people validate those voice clips.
D’autres personnes valident ces extraits vocaux.
Other voice datasets…
Autres jeux de données…
Other voice datasets…
Autres jeux de données…
Other Voice Datasets
Autres jeux de données vocales
Other Voice Datasets
Autres jeux de données vocales
Ouldémé
Ouldémé
Our community manager will reach out to you to offer
extra support, and to let you know if there is
already a community working on your language
Notre community manager vous contactera pour vous proposer de l’aide supplémentaire, et vous informera si une communauté travaille déjà sur votre langue.
Our community manager will reach out to you to offer
extra support, and to let you know if there is
already a community working on your language
Notre community manager vous contactera pour vous proposer de l’aide supplémentaire, et vous informera si une communauté travaille déjà sur votre langue.
Our governance is founded on the pillars of:
Notre gouvernance repose sur les piliers suivants :
Our governance is founded on the pillars of:
Notre gouvernance repose sur les piliers suivants :
Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
Notre langue représente notre histoire, notre communauté, notre culture. Créons les jeux de données dont nous rêvons.
Our Partners
Nos partenaires
Our Partners
Nos partenaires
Our partners include...
Parmi nos partenaires…
Overall Accuracy
Précision globale
Overall Accuracy
Précision globale
Overall Hr. Total
Total d’heures
Overall Hr. Total
Total d’heures
p
p
p
p
p
p
Pahari-Pothwari
Pahari
Paiwan
Paiwan
Pakistani Marwari
Marwari pakistanais
Palauan
Palau
Palula
Phalura
Papantla Totonac
Totonaque de Papantla
Papiamento
Papiamento
Papiamento (Aruba)
Papiamento (Aruba)
Papiamento (Aruba)
Papiamento (Aruba)
Parkari Koli
Parkari
Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
{ "" }
Partner
Devenir partenaire
Partner
Partenariats
Partner
Partenariats
Partners
Partenaires
Partners
Partenaires
Partners
Partenaires
Partners
Partenaires
Partnerships
Partenariats
Partnerships
Partenariats
Partnerships and networks
Partenariats et réseaux
Partnerships and networks
Partenariats et réseaux
Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
Partenariats, presse et témoignages, communautés et langues
Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
Partenariats, presse et témoignages, communautés et langues
Partner with us
Partenariats
Partner with us
Devenez partenaire
Partner with us
Partenariats
[Part of the text can’t be heard]
[Une partie du texte ne peut pas être entendue]
[Part of the text can’t be heard]
[Une partie du texte ne peut pas être entendue]
[Part of the text can’t be heard]
[Une partie du texte ne peut pas être entendue]
[Part of the text can’t be heard]
[Une partie du texte ne peut pas être entendue]
Pashto
Pachto
Pashto
Pachto
Past recordings download requests
Demandes de téléchargement d’enregistrements antérieurs
Past recordings download requests
Demandes de téléchargement d’enregistrements antérieurs
Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words
Faites une pause après chaque phrase pour vous assurer qu’il n’y a pas eu d’alternance codique ni de mots mélangeant plusieurs langues
Pause audio
Mettre l’audio en pause
<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p>
<p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
<p>Common Voice est un jeu de données public utilisant les voix de contributeurs et contributrices bénévoles du monde entier. Celles et ceux qui veulent créer des applications avec reconnaissance vocale peuvent utiliser le jeu de données pour entrainer des modèles de machine learning.</p>
<p>Actuellement, la plupart des jeux de données vocales appartiennent a des entreprises, ce qui freine l’innovation. Les jeux de données vocales sous-représentent également : les non-anglophones, les personnes de couleur, les personnes handicapées, les femmes et les personnes LGBTQIA+. Cela veut dire qu’une technologie qui a recours à la reconnaissance vocale ne prendra pas en charge beaucoup de langues, et pour celles qui le seront, elles ne fonctionneront pas aussi bien pour tout le monde. Nous voulons changer cela en mobilisant des personnes de tout horizon pour partager leur voix.</p>
<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p>
<p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
<p>Common Voice est un jeu de données public utilisant les voix de contributeurs et contributrices bénévoles du monde entier. Celles et ceux qui veulent créer des applications avec reconnaissance vocale peuvent utiliser le jeu de données pour entrainer des modèles de machine learning.</p>
<p>Actuellement, la plupart des jeux de données vocales appartiennent a des entreprises, ce qui freine l’innovation. Les jeux de données vocales sous-représentent également : les non-anglophones, les personnes de couleur, les personnes handicapées, les femmes et les personnes LGBTQIA+. Cela veut dire qu’une technologie qui a recours à la reconnaissance vocale ne prendra pas en charge beaucoup de langues, et pour celles qui le seront, elles ne fonctionneront pas aussi bien pour tout le monde. Nous voulons changer cela en mobilisant des personnes de tout horizon pour partager leur voix.</p>
People come and contribute their voices.
Des personnes contribuent avec leur voix.
People come and contribute their voices.
Des personnes contribuent avec leur voix.
People: Maria, John
Personnes : Maria, John
People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example:
Les gens ont fréquemment recours à l’alternance codique lorsqu’ils expriment une émotion ou une situation d’urgence. Par exemple :
Persian
Persan
Persian
Persan
Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
Les tableaux de bord personnels vous tiennent au courant des progrès individuels et communautaires.
Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
Les tableaux de bord personnels vous tiennent au courant des progrès individuels et communautaires.
Personally Identifiable Information
Information personnelle permettant de m’identifier.
Picard
Picard
Places: Los Angeles, Florida
Lieux : Los Angeles, Floride
Platform language
Langue de la plateforme
Play audio
Lire l’audio
<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
<playbookLink>Trouvez des conseils utiles</playbookLink> sur l’ensemble du parcours Common Voice, de la localisation à l’utilisation des jeux de données, ainsi que sur la façon de prendre contact avec notre communauté.
<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
<playbookLink>Trouvez des conseils utiles</playbookLink> sur l’ensemble du parcours Common Voice, de la localisation à l’utilisation des jeux de données, ainsi que sur la façon de prendre contact avec notre communauté.
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon></playIcon> C’est le dernier !
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon></playIcon> C’est le dernier !
Play / Pause
Lecture / Pause
Play short segments multiple times to catch subtle switches
Écoutez plusieurs fois les segments courts pour détecter les cas subtils d’alternance codique
Play/Stop
Lire/Arrêter
Play/Stop
Lire/Arrêter
Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
Veuillez consulter notre <templateFileLink>modèle</templateFileLink>. Vos phrases doivent être libres de droit (CC0 ou travail original autorisé par l’auteur·trice) et être claires, grammaticalement correctes et faciles à lire. Les phrases envoyées doivent prendre environ 10-15 secondes à lire et doivent éviter d’inclure des chiffres, des noms propres et des caractères spéciaux.
Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
Veuillez consulter notre <templateFileLink>modèle</templateFileLink>. Vos phrases doivent être libres de droit (CC0 ou travail original autorisé par l’auteur·trice) et être claires, grammaticalement correctes et faciles à lire. Les phrases envoyées doivent prendre environ 10-15 secondes à lire et doivent éviter d’inclure des chiffres, des noms propres et des caractères spéciaux.
Please fill out this field.
Veuillez compléter ce champ.
Please fill out this field.
Veuillez compléter ce champ.
Please select a language to review sentences.
Veuillez sélectionner une langue pour vérifier les phrases.
Please select a language to review sentences.
Veuillez sélectionner une langue pour vérifier les phrases.
Polish
Polonais
Polish
Polonais
<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
<pontoonAccountLink>Créez un compte</pontoonAccountLink> si vous n’en avez pas. Ensuite, choisissez votre langue <strong>(« Team »)</strong> puis choisissez le projet, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Vous verrez des fichiers à traduire. Cliquez sur l’un d’eux, puis vous verrez alors des mots en anglais et une boîte pour les traduire.
<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
<pontoonAccountLink>Créez un compte</pontoonAccountLink> si vous n’en avez pas. Ensuite, choisissez votre langue <strong>(« Team »)</strong> puis choisissez le projet, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Vous verrez des fichiers à traduire. Cliquez sur l’un d’eux, puis vous verrez alors des mots en anglais et une boîte pour les traduire.
Portuguese
Portugais
Portuguese
Portugais
Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
Rendu possible par des communautés mondiales, pour des communautés mondiales. Déjà 130 langues et ce n’est pas fini !
Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing!
Rendu possible par des communautés mondiales, pour des communautés mondiales. Déjà 290 langues et ce n’est pas fini !
Press and stories
Presse et articles
Press and Stories
Presse et articles
Press and Stories
Presse et articles
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
Appuyez sur lecture, écoutez et dites-nous : la phrase ci-dessous est-elle prononcée correctement ?
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
Appuyez sur lecture, écoutez et dites-nous : la phrase ci-dessous est-elle prononcée correctement ?
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
Appuyez sur { shortcut-play-toggle } pour lancer ou arrêter la lecture
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
Appuyez sur { shortcut-play-toggle } pour lancer ou arrêter la lecture
Privacy
Vie privée
Privacy
Vie privée
<privacyLink>Privacy</privacyLink>
<privacyLink>Confidentialité</privacyLink>
Privacy Policy
Politique de confidentialité
Privacy Policy
Politique de confidentialité
Privacy, security and transparency.
Confidentialité, sécurité et transparence.
Privacy, security and transparency.
Confidentialité, sécurité et transparence.
Pro
Professionnel
Pro
Professionnel
Process / Steps
Processus / Étapes
Profile
Profil
Profile
Profil
Profile
Profil
Profile
Profil
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
Les informations du profil permettent d’améliorer la qualité des données audio et la précision de la reconnaissance vocale.
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
Les informations du profil permettent d’améliorer la qualité des données audio et la précision de la reconnaissance vocale.
Progress
En cours
Progress
En cours
Public Domain
Domaine public
Public Domain
Domaine public
Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
Jeux de données vocales ouvertes et publics dans plus de 130 langues
“Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’”
« Well, je lui ai dit que je ne pouvais pas y aller, mais elle m’a dit : tu ferais mieux de te montrer ! »
Pular Guinea
Pular de Guinée
Pular Guinea
Pular de Guinée
Punctuation
Ponctuation
Punctuation
Ponctuation
Punjabi
Pendjabi
Punjabi
Pendjabi
Puno Quechua
Quechua de Puno
Puno Quechua
Quechua de Puno
<purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk)
<purple>et la seule fois que</purple> Maria <purple>m’a crié dessus, c’était</purple> <blue>porque</blue> <purple>elle avait</purple> essayado <blue>de imprimir una</blue> <purple>commande.</puple> (BangorTalk)
<purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk)
<purple>mais</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>de toute façon.</purple> (BangorTalk)
Qashqai
Kachkaï
Quechua Ambo-Pasco
Quechua d’Ambo-Pasco
Quechua Arequipa-La Unión
Quechua d’Arequipa-La Unión
Quechua Cajatambo
Quechua de Cajatambo
Quechua Chanka
Quechua Chanka
Quechua Chanka
Quechua Chanka
Quechua Chiquián
Quechua de Chiquián
Quechua Corongo Ancash
Quechua de Corongo en Áncash
Quechua Jauja Wanka
Quechua de Jauja Wanka
Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
Quechua de Santa Ana de Tusi du Pasco
Quechua Santiago del Estero
Quechua de Santiago del Estero
Quechua Sihuas Ancash
Quechua de Sihuas en Áncash
Quechua Yanahuanca
Quechua de Yanahuanca
Quechua Yauyos
Quechua de Yauyos
Question
Question
Question Collection
Collecte de questions
Questions that might:
Des questions qui pourraient :
Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder
Des questions très spécifiques à une culture ou qui présupposent beaucoup de choses sur la personne qui y répond.
Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
Des questions qui peuvent amener un·e internaute à partager des informations sensibles et pouvant déclencher des réactions.
Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
Des questions qui peuvent amener un·e internaute à partager des informations sensibles et pouvant déclencher des réactions.
Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
Des questions qui pourraient susciter des propos haineux, des préjugés ou des commentaires offensants
Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
Des questions qui pourraient susciter des propos haineux, des préjugés ou des commentaires offensants
Questions which might solicit personally identifiable information
Des questions susceptibles de demander des données personnelles
Questions which might solicit personally identifiable information
Des questions susceptibles de demander des données personnelles
Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response.
Des questions qui demandent à dresser une liste de plusieurs étapes. Lister des étapes invite l’utilisateur·trice à réciter une réponse plutôt qu’à donner une réponse plus naturelle.
Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length)
Des questions auxquelles quelqu’un aurait du mal à répondre en 15 secondes (la durée maximale d’un échantillon)
“¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?”
« Que t’a dit ta mère when you got home that day ? »
Quichua Chimborazo Highland
Quechua de la région montagneuse du Chimborazo
r
e
r
e
[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
[« sandwich » en français se prononce comme un mot, pas deux]
[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
[« sandwich » en français se prononce comme un mot, pas deux]
Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
Limite dépassée. Veuillez réessayer dans { $retryLimit } minutes.
Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
Limite dépassée. Veuillez réessayer dans { $retryLimit } minutes.
Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
Limite dépassée. Veuillez réessayer dans { $retryLimit } secondes.
Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
Limite dépassée. Veuillez réessayer dans { $retryLimit } secondes.
Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
Contactez les gouvernements, les organisations à but non lucratif ou les médias pour savoir si leurs contenus web, rapports ou autres contenus peuvent être consacrés au domaine public.
Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
Contactez les gouvernements, les organisations à but non lucratif ou les médias pour savoir si leurs contenus web, rapports ou autres contenus peuvent être consacrés au domaine public.
Reader Effects
Intonations et effets sonores
Reader Effects
Intonations et effets sonores
Reader Effects
Intonations et effets sonores
Reader Effects
Intonations et effets sonores
Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
Lire correctement tous les mots de la page est important. Pendant l’écoute, vérifiez très soigneusement que ce qui a été enregistré est exactement ce qui a été écrit ; rejetez l’échantillon si des mots ont été ajoutés, raccourcis ou retirés.
Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
Lire correctement tous les mots de la page est important. Pendant l’écoute, vérifiez très soigneusement que ce qui a été enregistré est exactement ce qui a été écrit ; rejetez l’échantillon si des mots ont été ajoutés, raccourcis ou retirés.
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
Des contractions inexistantes sont lues, telles que « surment » au lieu de « surement ».
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
Des contractions inexistantes sont lues, telles que « surment » au lieu de « surement ».
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
Des contractions inexistantes sont lues, telles que « surment » au lieu de « surement ».
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
Des contractions inexistantes sont lues, telles que « surment » au lieu de « surement ».
Read More
En savoir plus
Read More
En savoir plus
Read more on our About page
Pour en savoir plus lisez notre page À propos
Read more on our About page
Pour en savoir plus lisez notre page À propos
Read sentences
Lire des phrases
Read Sentences
Lire des phrases
Read Sentences
Lire des phrases
Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
Lisez des phrases à haute voix dans votre langue et contribuez au jeu de données public le plus diversifié au monde.
Read Sentences, Answer Questions
Lire des phrases, répondre aux questions
Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
Lire des phrases <small>(prochainement)</small>
Read sentences submitted by the community in various languages
Lire des phrases soumises par la communauté dans différentes langues
Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
Lisez attentivement la phrase - n’oubliez pas, ne modifiez pas ou n’ajoutez pas de mots.
Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
Lisez attentivement la phrase - n’oubliez pas, ne modifiez pas ou n’ajoutez pas de mots.
Ready to add your voice or lend your ear?
Prêt·e à donner de la voix ou à tendre votre oreille ?
Ready to add your voice or lend your ear?
Prêt·e à donner de la voix ou à tendre votre oreille ?
Ready to contribute?
Prêt·e à contribuer ?
Ready to contribute?
Prêt·e à contribuer ?
Ready to do { $count } more?
Prêt·e à en faire { $count } de plus ?
Ready to do { $count } more?
Prêt·e à en faire { $count } de plus ?
Ready to donate your voice?
Êtes-vous prêt·e à donner de votre voix ?
Ready to donate your voice?
Êtes-vous prêt·e à donner de votre voix ?
Ready to help validate sentences?
Prêt·e à nous aider à valider des phrases ?
Ready to help validate sentences?
Prêt·e à nous aider à valider des phrases ?
reCAPTCHA is required if you want to proceed
reCAPTCHA est nécessaire si vous voulez continuer
reCAPTCHA is required if you want to proceed
reCAPTCHA est nécessaire si vous voulez continuer
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
Recevez des e-mails tels que des défis, des rappels d’objectifs, des rapports d’avancement et des lettres d’information sur Common Voice.
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
Recevez des e-mails tels que des défis, des rappels d’objectifs, des rapports d’avancement et des lettres d’information sur Common Voice.
Recorded Clips
Échantillons enregistrés
Recorded Clips
Échantillons enregistrés
Recorded Hours
Heures enregistrées
Recorded Hours
Heures enregistrées
<recordIcon></recordIcon> Last one!
<recordIcon></recordIcon> C’est le dernier !
<recordIcon></recordIcon> Last one!
<recordIcon></recordIcon> C’est le dernier !
Record in a reasonably quiet place
Enregistrez dans un endroit relativement calme
[Recording cut off before the end of the last word]
[Enregistrement coupé avant la fin du dernier mot]
[Recording cut off before the end of the last word]
[Enregistrement coupé avant la fin du dernier mot]
Recording failed. The audio file seems to be empty. Please try again.
Échec de l’enregistrement. Le fichier audio paraît vide. Veuillez réessayer.
Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes.
L’enregistrement est trop long. La durée maximale est de { $maxDurationMicutes } minutes.
Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes.
L’enregistrement est trop long. La durée maximale est de { $maxDurationMicutes } minutes.
Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds.
L’enregistrement est trop court. La durée minimale est de { $minDurationSeconds } secondes.
Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds.
L’enregistrement est trop court. La durée minimale est de { $minDurationSeconds } secondes.
Recording may not be supported in this limited browser. Please use a full browser app.
L’enregistrement n’est peut-être pas pris en charge par ce navigateur limité. Utilisez un navigateur complet.
Recordings
Enregistrements
Recordings
Enregistrements
Recordings
Enregistrements
Recordings
Enregistrements
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
L’enregistrement d’échantillons de voix fait partie intégrante de notre collecte de données ouvertes ; certains diront même que c’est la partie la plus amusante.
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
L’enregistrement d’échantillons de voix fait partie intégrante de notre collecte de données ouvertes ; certains diront même que c’est la partie la plus amusante.
Record/Stop
Enregistrer/Arrêter
Record/Stop
Enregistrer/Arrêter
Record your response
Enregistrez votre réponse
Record yourself reading sentences in your language
Enregistrez-vous en train de lire des phrases dans votre langue
Record yourself responding to questions and prompts in your language
Enregistrez-vous en train de répondre aux questions et aux invites dans votre langue
Record your voice
Enregistrer votre voix
Record your voice
Enregistrer votre voix
Reference the source of your sentence (required)
Spécifiez la source de votre phrase (obligatoire)
Reference the source of your sentence (required)
Spécifiez la source de votre phrase (obligatoire)
Refresh
Actualiser
Refresh
Actualiser
Reject
Rejeter
Reject
Rejeter
Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools.
Ne vous inquiétez pas, si vous bégayez, faites une pause ou répétez un mot. Toutes ces données sont utiles pour les ingénieurs qui tentent de créer des outils de reconnaissance vocale inclusifs et concrets.
Remove
Les supprimer
Remove
Les supprimer
Remove Avatar
Supprimer l’avatar
Remove Avatar
Supprimer l’avatar
Remove tags
Retirer les étiquettes
Report
Signaler
Report
Signaler
Report
Signaler
Reporting Content
Signaler du contenu
Report was passed successfully
Le rapport a bien été transmis
Report was passed successfully
Le rapport a été correctement envoyé
Report was passed successfully
Le rapport a été correctement envoyé
Request a Language
Proposer une langue
Request a Language
Proposer une langue
Request for Scripted Speech
Demander pour « Parole lue »
Request for Spontaneous Speech
Demander pour « Parole spontanée »
Request New Language
Proposer une nouvelle langue
Request New Language
Proposer une nouvelle langue
Request recordings
Demander les enregistrements
Request recordings
Demander les enregistrements
Request timeout
Temps de connexion dépassé
*required
*requis
*required
*requis
Re-record
Réenregistrer
Re-record
Réenregistrer
Re-record clip
Refaire l’enregistrement
Re-record clip
Refaire l’enregistrement
Respond
Répondre
Respond To Prompt
Répondre à la question
Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
Répondez à des questions pour créer des jeux de données pour des contextes naturels et conversationnels. Parfait pour les langues à prédominance orale.
Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive.
Répondez simplement à la question de la manière la plus naturelle possible. N’hésitez pas à passer d’une langue à une autre si cela vous semble naturel. Assurez-vous que votre réponse soit respectueuse et ne blesse personne.
Response deleted successfully
Réponse supprimée
Response submitted successfully
Réponse envoyée
Retrieving datasets
La récupération des jeux de données
Return
Entrée
Return
Entrée
Return here to edit your goal anytime.
Revenez ici pour modifier votre objectif à tout moment.
Return here to edit your goal anytime.
Revenez ici pour modifier votre objectif à tout moment.
Return to Common Voice
Retourner vers Common Voice
Return to Common Voice
Retourner vers Common Voice
Return to Common Voice Datasets
Retourner aux jeux de données Common Voice
Return to Common Voice Datasets
Retourner aux jeux de données Common Voice
Return to Languages
Revenir aux langues
Return to Languages
Revenir aux langues
Review
Vérification
Review
Vérifier
Review
Vérifier
Review
Vérifier
Review
Vérification
Review
Révision
Review
Révision
Review and vote for new questions submitted by the community
Vérifiez et votez pour les nouvelles questions proposées par la communauté
Review could not be saved. Please try again later.
La vérification n’a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer plus tard.
Review could not be saved. Please try again later.
La vérification n’a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer plus tard.
ⓘ Review Criteria
ⓘ Critères de révision
ⓘ Review Criteria
ⓘ Critères de révision
Review Criteria
Critères de révision
Review Criteria
Critères de révision
Reviewed sentences not submitted, are sure?
Les phrases vérifiées n’ont pas été envoyées, voulez-vous continuer ?
Reviewed sentences not submitted, are sure?
Les phrases vérifiées n’ont pas été envoyées, voulez-vous continuer ?
Review existing sentences submitted by the community
Vérifiez les phrases existantes proposées par la communauté
Review existing sentences submitted by the community
Vérifiez les phrases existantes proposées par la communauté
Reviewing a Question
Vérifier une question
Reviewing Sentences
Vérification de phrases
Reviewing Sentences
Vérification de phrases
Review questions
Vérifier les questions
Review Questions
Vérifiez les questions
Review & re-record clips here as you go
Vérifier et réenregistrer au besoin
Review & re-record clips here as you go
Vérifier et réenregistrer au besoin
Review & re-record clips if needed
Vérifiez et réenregistrez si nécessaire
Review & re-record clips if needed
Vérifiez et réenregistrez si nécessaire
Review Sentences
Vérifier les phrases
Review Sentences
Vérifier les phrases
Review Sentences
Vérifier les phrases
Review Sentences
Vérifier les phrases
Review sentences in your language
Vérifiez les phrases dans votre langue
Review sentences in your language
Vérifiez les phrases dans votre langue
Review & Submit
Vérifier et envoyer
Review & Submit
Vérifier et envoyer
Review the Transcription
Vérifier la transcription
Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them.
Consultez les consignes relatives aux transcriptions ci-dessus pour vous assurer de l’exactitude d’une transcription. Vous pouvez apporter des modifications et les envoyer.
Review transcriptions
Vérifier des transcriptions
Review Transcriptions
Vérifiez les transcriptions
Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
Vérifier l’exactitude de la transcription des phrases enregistrées
Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
Vérifier les transcriptions <small>(prochainement)</small>
Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
Vérifiez les transcriptions <small>(prochainement)</small>
Review user-submitted transcriptions in your language
Vérifier les transcriptions soumises par les utilisateurs·trices dans votre langue
Romanian
Roumain
Romanian
Roumain
Romansh Sursilvan
Romanche sursilvan
Romansh Sursilvan
Romanche sursilvan
Romansh Vallader
Bas-engadinois
Romansh Vallader
Bas-engadinois
Rukai
Rukai
Runyankole
Nkore
Runyankole
Nkore
Russian
Russe
Russian
Russe
Rutoro
Rutoro
Ruuli
Ruuli-nyala
s
a
s
a
S
P
S
P
S
P
Sabah Bisaya
Sabah Bisaya
Sabah Bisaya
Sabah Bisaya
Sabah Malay
Sabah Malay
Sabah Malay
Malais du Sabah
Sa'ban
Sa'ban
Saʼban
Sa'ban
Sakha
Iakoute
Sakha
Iakoute
Sakizaya
Sakizaya
Sansi
Sansi
Santali (Ol Chiki)
Santali (Ol Chiki)
Santali (Ol Chiki)
Santali (Ol Chiki)
Saraiki
Saraiki
Saraiki
Saraiki
Sardinian
Sarde
Sardinian
Sarde
Save
Enregistrer
Save
Enregistrer
Saved
Enregistré
Saved
Enregistré
Scots
Écossais
Scots
Écossais
Scripted Speech
Parole lue
Scripted Speech
Parole lue
SCRIPTED SPEECH
PAROLE LUE
Scripted Speech Already Available
« Parole lue » est déjà disponible
Search
Rechercher
Search
Rechercher
Search
Rechercher
Search...
Rechercher…
Search for a language
Rechercher une langue
Search for a language
Rechercher une langue
Search for a language...
Rechercher une langue…
Search for a language...
Rechercher une langue…
Seediq
Seediq
See how your progress compares to other contributors all over the world.
Comparez vos progrès à ceux de contributeurs et contributrices du monde entier.
See how your progress compares to other contributors all over the world.
Comparez vos progrès à ceux de contributeurs et contributrices du monde entier.
See Less
Afficher moins
See Less
Afficher moins
See More
Afficher davantage
See More
Afficher davantage
Select a Language...
Sélectionnez une langue…
Select a Language...
Sélectionnez une langue…
Select all
Tout sélectionner
Select an option
Sélectionnez une option
Select an option
Sélectionnez une option
Select a tag
Sélectionnez une étiquette
Select a tag
Sélectionnez une étiquette
Select a variant (optional)
Sélectionnez une variante (facultatif)
Select a variant (optional)
Sélectionnez une variante (facultatif)
Selected
Sélectionné
Selected
Sélectionné
Select File
Sélectionner un fichier
Select File
Sélectionner un fichier
Select File to Upload
Sélectionnez un fichier à envoyer
Select File to Upload
Sélectionnez un fichier à envoyer
Select <icon></icon> the text to begin
Sélectionnez <icon></icon> le texte pour commencer
Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
Sélectionnez le jeu de données dans la langue souhaitée et choisissez la version que vous souhaitez télécharger.
Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
Sélectionnez le jeu de données dans la langue souhaitée et choisissez la version que vous souhaitez télécharger.
Select up to three domains (optional)
Sélectionnez jusqu’à trois domaines
Select up to three domains (optional)
Sélectionnez jusqu’à trois domaines
Select your age
Sélectionnez votre âge
Select your sex or gender
Sélectionnez votre sexe ou votre genre
Self Citation
Auto-citation
Self Citation
Auto-citation
Sena
Sena
Send a link to my email
Envoyer un lien à mon adresse e-mail
Send sign up link
Envoyer le lien d’inscription
Send sign up link
Envoyer le lien d’inscription
Sentence
Phrase
Sentence
Phrase
Sentence Collection
Collecte de phrases
Sentence Collection
Collecte de phrases
Sentence Collection
Collecte de phrases
Sentence Collection
Collecte de phrases
Sentence Collection
Collecte de phrases{ " " }
<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment>En savoir plus sur la collecte de phrases</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment>En savoir plus sur la collecte de phrases</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>Regardez notre guide d’utilisation du collecteur de phrases</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>Regardez notre guide d’utilisation du collecteur de phrases</sentenceCollectorVideo>.
Sentence Domain
Domaine de la phrase
Sentence Domain
Domaine de la phrase
Sentence Domain
Domaine de la phrase
Sentences
Phrases
Sentences
Phrases
Sentences are collected for people to read aloud.
Des phrases sont collectées pour être lues à haute voix.
Sentences are collected for people to read aloud.
Des phrases sont collectées pour être lues à haute voix.
Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
Les phrases sont vérifiées via un processus de modération par la communauté, cependant ce processus n’est pas parfait. Si vous voyez ou entendez une phrase qui vous choque (par exemple, si elle enfreint nos <participationGuidelines>Directives relatives à la participation communautaire</participationGuidelines>), veuillez utiliser le bouton Signaler dans l’interface. Vous pouvez également nous contacter à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
Les phrases sont vérifiées via un processus de modération par la communauté, cependant ce processus n’est pas parfait. Si vous voyez ou entendez une phrase qui vous choque (par exemple, si elle enfreint nos <participationGuidelines>Directives relatives à la participation communautaire</participationGuidelines>), veuillez utiliser le bouton Signaler dans l’interface. Vous pouvez également nous contacter à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
Les phrases fournies ici seront ajoutées à un jeu de données public sous licence cc-0.
Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
Les phrases fournies ici seront ajoutées à un jeu de données public sous licence cc-0.
Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
Les phrases doivent être révisées et acceptées par deux personnes pour être incluses dans Common Voice. Vous pouvez créer des directives pour votre langue <languageGuidelinesLink>ici</languageGuidelinesLink>. Les phrases doivent appartenir au <licenseLink>domaine public</licenseLink> et être inférieures à 15 mots. Vous pouvez demander au propriétaire d’un texte de le passer sous licence <waiverLink>CC0 en utilisant notre processus de renonciation</waiverLink>, et nous l’envoyer à commonvoice@mozilla.com
Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
Les phrases doivent être révisées et acceptées par deux personnes pour être incluses dans Common Voice. Vous pouvez créer des directives pour votre langue <languageGuidelinesLink>ici</languageGuidelinesLink>. Les phrases doivent appartenir au <licenseLink>domaine public</licenseLink> et être inférieures à 15 mots. Vous pouvez demander au propriétaire d’un texte de le passer sous licence <waiverLink>CC0 en utilisant notre processus de renonciation</waiverLink>, et nous l’envoyer à commonvoice@mozilla.com
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
{ $sentences } phrases vérifiées. Merci !
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
{ $sentences } phrases vérifiées. Merci !
Sentence text
Texte de la phrase
Sentence text
Texte de la phrase
Sentence Variant
Variante de phrase
Sentence Variant
Variante de phrase
Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
Séparez les phrases en appuyant une fois sur « Entrée »
Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
Séparez les phrases en appuyant une fois sur « Entrée »
Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
Séparez les phrases en appuyant une fois sur « Entrée »
Serbian
Serbe
Serbian
Serbe
Seri
Seri
Serian Bidayuh
Serian Bidayuh
Serian Bidayuh
Serian Bidayuh
Server error processing your clip. Please reload the page or try again later.
Erreur du serveur lors du traitement de votre échantillon. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard.
Service and Retail
Services et vente au détail
Service and Retail
Services et vente au détail
Set a goal
Fixer un objectif
Set a goal
Fixer un objectif
Set my visibility
Définir ma visibilité
Set my visibility
Définir ma visibilité
Setswana
Tswana
Setswana
Tswana
Settings
Paramètres
Settings
Paramètres
Sex
Sexe
Sex
Sexe
Sex or Gender
Genre
Sex or Gender
Genre
SHA256 Checksum Copied!
Somme de contrôle SHA256 copiée !
SHA256 Checksum Copied!
Somme de contrôle SHA256 copiée !
Shan
Shan
Shan
Shan
Share Common Voice
Partager Common Voice
Share Common Voice
Partager Common Voice
Share my goal
Partager mon objectif
Share my goal
Partager mon objectif
Share your clip
Partager votre enregistrement
Share your clip
Partager votre enregistrement
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
Partagez votre objectif quotidien de { $count } échantillons { $type }
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
Partagez votre objectif quotidien de { $count } échantillons { $type }
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
Partagez votre objectif hebdomadaire de { $count } échantillons { $type }
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
Partagez votre objectif hebdomadaire de { $count } échantillons { $type }
Share your event
Partager votre évènement
“She got really mad porque I didn’t call her back.”
« Elle s’est vraiment mise en colère because je ne l’ai pas rappelée. »
Shilha
Tachelhit/chleuh
Shilha
Tachelhit/chleuh
Shina
Shina
Shona
Shona
Shortcuts
Raccourcis
Shortcuts
Raccourcis
[Should be ‘dinosaurs’]
[Devrait être « Les » dinosaures]
[Should be ‘dinosaurs’]
[Devrait être « Les » dinosaures]
[Should be “We are”]
[Devrait être « surement »]
[Should be “We are”]
[Devrait être « surement »]
[Should be “We are”]
[Devrait être « surement »]
[Should be “We are”]
[Devrait être « surement »]
Show All Datasets
Afficher tous les jeux de données
Show keyboard shortcuts
Afficher les raccourcis clavier
Show Latest Datasets
Afficher les derniers jeux de données
Show me sentences and clips from all variants within my language
Afficher uniquement les phrases et les échantillons de ma variante
Show me sentences and clips from all variants within my language
Afficher uniquement les phrases et les échantillons de ma variante
Show my ranking
Afficher mon classement
Show my ranking
Afficher mon classement
Sicilian
Sicilien
Sicilian
Sicilien
Sign up
S’inscrire
Sign up
S’inscrire
Sign up for an account
Créer un compte
Sign up for an account
Créer un compte
Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates
Abonnez-vous pour recevoir l’actualité de Common Voice et de la Fondation Mozilla
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
Abonnez-vous aux lettres d’information, rappels d’objectifs et bilan des progrès de Common Voice
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
Abonnez-vous aux lettres d’information, rappels d’objectifs et bilan des progrès de Common Voice
sign up for email updates
Recevez des informations par e-mail
sign up for email updates
Recevez des informations par e-mail
Sign up for { $lang } updates:
S’inscrire pour recevoir l’actualité du projet en { $lang } :
Sign up for { $lang } updates:
S’inscrire pour recevoir l’actualité du projet en { $lang } :
Simple and easy for anyone to understand
Simple et facile à comprendre par tout le monde
Sindhi
Sindhi
Sindhi
Sindhi
Sindhi Bhili
Sindhi Bhili
Single
Phrase unique
Single Sentence
Phrase unique
Single sentence submission
Envoi de phrase unique
Single Sentence Submission
Envoi de phrase unique
Single ZIP file containing
Fichier ZIP unique contenant
Single ZIP file containing
Fichier ZIP unique contenant
Sinhala
Sinhala
Sinhala
Sinhala
Siswati
Swati
Siswati
Swati
Size
Taille
Size
Taille
Size
Taille
Size
Taille
Skip
Passer
Skip
Passer
Skip
Passer
Skip
Passer
Skip
Passer
Skip backwards 5 seconds
Reculer de 5 secondes
Skip forwards 5 seconds
Avancer de 5 secondes
Skipped
Ignoré
Skip Submission Feedback
Passer l’envoi de commentaires
Skip Submission Feedback
Passer l’envoi de commentaires
Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter.
Ignorer l’alternance codique qui semble peu importante ; même les emprunts ont de l’importance.
Slovak
Slovaque
Slovak
Slovaque
Slovenian
Slovène
Slovenian
Slovène
Slow
Lent
Slower playback speed
Vitesse de lecture plus lente
Small batch
Petit lot
Small batch
Petit lot
Small batch
Petit lot
Small batch sentence submission
Envoi de petit lot de phrases
Small batch sentence submission
Envoi de petit lot de phrases
Small batch sentence submission
Envoi de petit lot de phrases
Small businesses, including tech and AI start ups
Petites entreprises, y compris les start-ups dans le domaine de la tech et de l’IA
Small businesses, including tech and AI start ups
Petites entreprises, y compris les start-ups dans le domaine de la tech et de l’IA
[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
[éternuement] Les dinosaures géants du [toux] Trias.
[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
[éternuement] Les dinosaures géants du [toux] Trias.
Social media
Réseaux sociaux
Social media
Réseaux sociaux
Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
Encourager des propos injurieux, offensants ou faisant appel à des préjugés
Solicit personally identifiable information
Demander des données personnelles
Solicit personally identifying information (like names or financial information)
Demander des informations personnelles (comme des noms ou des informations financières)
Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments
Encourager le partage de données personnelles (telles que des noms ou des informations financières) ou de propos insultants
Somali
Somali
Somali
Somali
Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
Certaines langues ont de grandes différences au niveau de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation. Pour cette raison, nous allons <ctaLink>introduire les « variantes linguistiques »</ctaLink> en 2022. Cela permet aux différentes communautés de distinguer leur langue au sein d’un jeu de données plus large.
Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
Certaines langues ont de grandes différences au niveau de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation. Pour cette raison, nous allons <ctaLink>introduire les « variantes linguistiques »</ctaLink> en 2022. Cela permet aux différentes communautés de distinguer leur langue au sein d’un jeu de données plus large.
Someone asks for a language to be added.
Quelqu’un demande l’ajout d’une langue.
Someone asks for a language to be added.
Quelqu’un demande l’ajout d’une langue.
Something went wrong. Please try again.
Une erreur est survenue. Merci de réessayer plus tard.
Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
Une erreur est survenue lors de la récupération de l’audio pour les transcriptions. Veuillez réessayer plus tard.
Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
Une erreur est survenue lors de la récupération des questions, veuillez réessayer plus tard
Something went wrong while fetching questions. Please try again later.
Une erreur s’est produite lors de la récupération des questions. Veuillez réessayer plus tard.
Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later.
Une erreur s’est produite lors de la récupération de la liste des jeux de données disponibles. Veuillez réessayer plus tard.
Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
Une erreur s’est produite lors de la récupération des transcriptions. Veuillez réessayer plus tard.
Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
Une erreur est survenue lors de la récupération des transcriptions. Veuillez réessayer plus tard
Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
Une erreur est survenue avec reCAPTCHA. Merci de réessayer plus tard.
Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
Une erreur est survenue avec reCAPTCHA. Merci de réessayer plus tard.
Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example:
Il arrive que l’orateur·trice répète un mot ou une partie d’un mot plusieurs fois. Cela doit également être retranscrit. Par exemple :
Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
Certaines variantes et dialectes au sein d’une langue ou d’une famille de langues diffèrent grandement les uns des autres. Si vous avez du mal à vous adapter à une variante spécifique, vous avez la possibilité de modifier vos préférences ici.
Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
Certaines variantes et dialectes au sein d’une langue ou d’une famille de langues diffèrent grandement les uns des autres. Si vous avez du mal à vous adapter à une variante spécifique, vous avez la possibilité de modifier vos préférences ici.
Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples:
Certains mots peuvent ressembler à une langue mais sont utilisés dans l’autre langue. Identifiez-les en fonction du sens et de leur utilisation, pas uniquement en fonction de leur orthographe. Exemples :
Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently. Listen to the pronunciation to help tag correctly. For example: cable, taco, actor, detective.
Certains mots peuvent s’écrire de la même façon dans les deux langues, mais peuvent être prononcés différemment. Écoutez la prononciation pour vous aider à l’identifier correctement. Par exemple : camping, jogging, smoking, brushing, shampooing.
Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted. Here’s how to handle some examples:
Certains mots ne doivent <bold>pas être identifiés</bold> avec un nom de langue, même s’ils semblent provenir de différentes langues ou être adaptés. Voici comment traiter quelques exemples :
Soninke
Soninké
Soninke
Soninké
Sorbian, Lower
Bas-sorabe
Sorbian, Lower
Bas-sorabe
Sorbian, Upper
Haut-sorabe
Sorbian, Upper
Haut-sorabe
Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
Désolé, Common Voice fonctionne lentement. Merci de votre intérêt.
Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
Désolé, Common Voice fonctionne lentement. Merci de votre intérêt.
Sorry, something went wrong
Désolé, une erreur s’est produite
Sorry, something went wrong
Désolé, une erreur s’est produite
Sorry, something went wrong
Désolé, une erreur s’est produite
Source: { $sentenceSource }
Source : { $sentenceSource }
Source: { $sentenceSource }
Source : { $sentenceSource }
Southern Kurdish
Kurde du Sud
Southern Kurdish
Kurde du Sud
Southern Pastaza Quechua
Quechua du sud du Pastaza
Southern Sotho
Sotho du Sud
Southern Sotho
Sotho du Sud
Southwestern Tlaxiaco Mixtec
Mixtèque du sud-ouest de Tlaxiaco
Spanish
Espagnol
Spanish
Espagnol
Spanish: /ˈkable/
Espagnol : /'kable/
Speak
Parler
Speak
Parler
Speak
Parler
Speak
Parler
Speak
Parler
Speakable
Prononçable
Speakable
Prononçable
Speakers
Locuteurs et locutrices
Speakers
Locuteurs et locutrices
Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents.
Les locuteurs et locutrices peuvent utiliser des expressions familières (comme, en anglais, « gonna », « cuz », etc.) qui peuvent être considérées comme incorrectes. Elles doivent être transcrites telles quelles et non remplacées par leur équivalent plus formel.
Speaking
parlés
Speaking
parlés
Speaking and Listening
parlés et écoutés
Speaking and Listening
parlés et écoutés
Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
Parlez avec votre voix normale. Votre façon de parler est la bienvenue ici, nous voulons que votre accent soit tel qu’il est, et nous voulons votre volume, votre style et votre intonation habituels.
Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
Parlez avec votre voix normale. Votre façon de parler est la bienvenue ici, nous voulons que votre accent soit tel qu’il est, et nous voulons votre volume, votre style et votre intonation habituels.
Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent
Exprimez-vous de manière naturelle, comme si vous discutiez avec un ami. Utilisez votre variante, votre dialecte et votre accent
Speak now
Vous pouvez parler
Speak now
Parler
Speak now
Vous pouvez parler
Speak options menu
Options du menu « Parler »
Speak up, contribute here!
Faites don de votre voix, contribuez ici !
Speak up, contribute here!
Faites don de votre voix, contribuez ici !
Special Characters and Foreign Letters
Caractères spéciaux et lettres étrangères
Special Characters and Foreign Letters
Caractères spéciaux et lettres étrangères
Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
Les symboles spéciaux et la ponctuation ne doivent être inclus qu’en cas d’absolue nécessité. Par exemple, une apostrophe est incluse dans des mots français comme « aujourd’hui » et « presqu’île » et doit être incluse dans le texte source, mais il est peu probable que vous ayez besoin d’un symbole spécial comme « @ » ou « # ».
Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
Les symboles spéciaux et la ponctuation ne doivent être inclus qu’en cas d’absolue nécessité. Par exemple, une apostrophe est incluse dans des mots français comme « aujourd’hui » et « presqu’île » et doit être incluse dans le texte source, mais il est peu probable que vous ayez besoin d’un symbole spécial comme « @ » ou « # ».
Special Tags
Balises spéciales
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
<speechBlogLink>S’initier à la reconnaissance vocale</speechBlogLink>
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
<speechBlogLink>S’initier à la reconnaissance vocale</speechBlogLink>
Spelling and Punctuation
Orthographe et ponctuation
Spelling and Punctuation
Orthographe et ponctuation
Spelling and Punctuation
Orthographe et ponctuation
Split into { $archiveCount } ZIP files containing
Divisé en { $archiveCount } fichiers ZIP contenant
Split into { $archiveCount } ZIP files containing
Divisé en { $archiveCount } fichiers ZIP contenant
Splits
Répartition
Splits
Répartition
Splits (Age and Sex)
Répartition (âge et sexe)
Splits (Age and Sex)
Répartition (âge et sexe)
Spontaneous Speech
Parole spontanée
Spontaneous Speech
Parole spontanée
SPONTANEOUS SPEECH
PAROLE SPONTANÉE
Spontaneous Speech Already Available
« Parole spontanée » est déjà disponible
Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example:
La parole spontanée contient bien sûr des faux départs, lorsque seule une partie d’un mot complet est prononcée. Dans ces cas-là, veuillez retranscrire du mieux que vous pouvez la partie prononcée et ajoutez un trait d’union à la fin du mot (-) pour indiquer que le mot est un faux départ. Par exemple :
Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly.
La parole spontanée peut bien entendu comporter des fautes grammaticales. Celles-ci ne doivent pas être corrigées lors de la transcription. La transcription doit refléter fidèlement ce qui a été prononcé.
Start recording
Commencer l’enregistrement
Start recording
Commencer l’enregistrement
Start typing to describe your accent
Commencez à décrire votre accent
Start typing to describe your accent
Commencez à écrire la description de votre accent
Start typing to search
Commencez à écrire pour rechercher
Stats
Statistiques
Stats
Statistiques
Status Page
Page d’état
Status Page
Page d’état
Still have questions?
Vous avez toujours des questions ?
Still have questions?
Vous avez toujours des questions ?
Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again.
Conservez vos clés en lieu sûr et évitez de les exposer dans des dépôts publics. La clé SECRÈTE n’est accessible que maintenant et ne sera plus affichée.
Streaks
Périodes record
Streaks
Périodes record
<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
<strong>[ Craquement ]</strong> dinosaures géants du <strong>[ Craquement ]</strong> -rias.
<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
<strong>[ Craquement ]</strong> dinosaures géants du <strong>[ Craquement ]</strong> -rias.
<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
<strong>Ne rejetez pas les échantillons où le locuteur/la locutrice « a un accent » différent du vôtre</strong>. C’est important pour que la reconnaissance vocale fonctionne mieux pour tout le monde.
<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
<strong>Ne rejetez pas les échantillons où le locuteur/la locutrice « a un accent » différent du vôtre</strong>. C’est important pour que la reconnaissance vocale fonctionne mieux pour tout le monde.
<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
<strong>Faites preuve de créativité !</strong> Votre communauté linguistique sera unique, et ce ne sont là que quelques pistes pour commencer.
<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
<strong>Faites preuve de créativité !</strong> Votre communauté linguistique sera unique, et ce ne sont là que quelques pistes pour commencer.
<strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community.
<strong>De nouveaux jeux de données Common Voice</strong> sont disponibles au téléchargement exclusivement via notre plateforme jumelle, Mozilla Data Collective. Rejoignez-nous pour accéder à plus de 300 jeux de données mondiaux, créés par et pour la communauté.
<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
<strong>Parole lue</strong> (que vous connaissez traditionnellement sous le nom de Common Voice), où vous avez la possibilité de lire des phrases à voix haute dans votre langue.
<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
<strong>[ Reniflement ]</strong> Les dinosaures géants du <strong>[ toux ]</strong> Trias.
<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
<strong>[ Reniflement ]</strong> Les dinosaures géants du <strong>[ toux ]</strong> Trias.
<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
<strong>Parole spontanée</strong> est une nouveauté de Common Voice, qui vous permet de répondre aux questions d’une manière plus naturelle et informelle.
Submit
Envoyer
Submit
Envoyer
Submit
Soumettre
Submit
Envoyer
Submit
Envoyer
Submit
Envoyer
Submit All
Tout envoyer
Submit a new question for the community to read and respond to
Proposer une nouvelle question pour que la communauté la lise et y réponde
Submit a report
Envoyer un rapport
Submit a report
Envoyer un rapport
Submit a report
Envoyer un rapport
Submit clips
Envoyer les enregistrements
Submit clips
Envoyer les enregistrements
Submit clips
Envoyer les enregistrements
Submit clips
Envoyer les enregistrements
Submit new questions for the community to read and respond to
Proposez de nouvelles questions pour que la communauté les lire et y répondre
Submit new questions for the community to read and respond to
Proposez de nouvelles questions pour que la communauté les lire et y répondre
Submitted
Envoyé
Submitting audio samples
L’envoi d’échantillons audio
Subscribe
S’abonner
Subscribe
S’abonner
Success
Succès
Success
Opération réussie
Success
Opération réussie
success checkmark
coche de réussite
success checkmark
coche de réussite
Successfully accepted question
Question acceptée
Successfully rejected question
Question rejetée
Success, profile created!
Bravo, votre profil est créé !
Success, profile created!
Bravo, votre profil est créé !
Sundanese
Soundanais
Support open, community-led datasets
Soutenez des jeux de données ouverts et gérés par la communauté
Suret
Soureth
Svan
Svane
Swahili
Swahili
Swahili
Swahili
Swedish
Suédois
Swedish
Suédois
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
Faites glisser vers la droite pour approuver la phrase. Faites glisser vers la gauche pour la rejeter. Faites glisser vers le haut pour l’ignorer. <strong>N’oubliez pas d’envoyer le résultat de votre révision !</strong>
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
Faites glisser vers la droite pour approuver la phrase. Faites glisser vers la gauche pour la rejeter. Faites glisser vers le haut pour l’ignorer. <strong>N’oubliez pas d’envoyer le résultat de votre révision !</strong>
Syriac
Syriaque
Syriac
Syriaque
Tag
Balise
Tag
Identification
Tagalog
Tagalog
Tagalog
Tagalog
Tagging
Identification
Tagging in a Single Token
Identification au sein d’une seule zone de texte
Tag proper names, mixed words, or interjections
Identifiez les noms propres, les mots composés de plusieurs langues et les interjections
Tag Punctuation Based on Nearby Language
Identifiez la ponctuation en fonction de la langue utilisée à proximité
Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples:
Identifiez la ponctuation en utilisant la langue la plus proche à gauche de l’intervalle. Exemples :
Tags submitted successfully
Les étiquettes ont bien été ajoutées
Tahitian
Tahitien
Tahitian
Tahitien
Taiwanese (Minnan)
Taïwanais (Minnan)
Taiwanese (Minnan)
Taïwanais (Minnan)
Tajik
Tadjik
Tajik
Tadjik
Taking several attempts to read a word.
Faire plusieurs tentatives pour lire un mot.
Taking several attempts to read a word.
Faire plusieurs tentatives pour lire un mot.
Taking several attempts to read a word.
Faire plusieurs tentatives pour lire un mot.
Taking several attempts to read a word.
Faire plusieurs tentatives pour lire un mot.
Tamazight
Amazighe
Tamazight
Amazighe
Tamil
Tamoul
Tamil
Tamoul
Tap
Appuyez sur
Tap
Appuyez sur
Tap
Appuyer
Tarifit
Rifain
Tarifit
Rifain
Tatar
Tatar
Tatar
Tatar
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
Tatoeba est une immense base de données de phrases, de traductions et d’extraits audio destinés à l’apprentissage des langues. Ce téléchargement contient toutes les données en anglais enregistrées par leur communauté.
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
Tatoeba est une immense base de données de phrases, de traductions et d’extraits audio destinés à l’apprentissage des langues. Ce téléchargement contient toutes les données en anglais enregistrées par leur communauté.
Technology and Robotics
Technologie et robotique
Technology and Robotics
Technologie et robotique
Technology that speaks your language
Une technologie qui parle votre langue
Tedaga
Tedaga
TED-LIUM Corpus
Corpus TED-LIUM
TED-LIUM Corpus
Corpus TED-LIUM
Teke
Téké
Teke
Téké
“Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.”
« Dis moi ce que tes parents ont dit quand tu leur as annoncé la grande nouvelle ; exactement ce qu’ils ont dit. »
Tell us what you'd like to download:
Dites-nous ce que vous souhaitez télécharger :
Tell us what you'd like to download:
Dites-nous ce que vous souhaitez télécharger :
Telugu
Télougou
Telugu
Télougou
Tepeuxila Cuicatec
Cuicatèque de Tepeuxila
Terms
Conditions
Terms
Conditions
<termsLink>Terms</termsLink>
<termsLink>Conditions générales d’utilisation</termsLink>
Teutila Cuicatec
Cuicatèque de Teutila
Thai
Thaï
Thai
Thaï
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
Merci d’avoir confirmé votre compte, maintenant créons votre profil.
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
Merci d’avoir confirmé votre compte, maintenant créons votre profil.
Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
Grâce aux contributions de plus de 259 000 personnes dans plus de 50 langues, ces données sont utilisées pour entraîner des applications vocales à mieux répondre à la voix humaine.
Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
Grâce aux contributions de plus de 259 000 personnes dans plus de 50 langues, ces données sont utilisées pour entraîner des applications vocales à mieux répondre à la voix humaine.
Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
Merci de contribuer au projet Parole spontanée !
Thank you for contributing your bulk submission!
Merci d’avoir participé en envoyant plusieurs phrases !
Thank you for contributing your bulk submission!
Merci d’avoir participé en envoyant plusieurs phrases !
Thank you for contributing your voice!
Merci d’avoir fait don de votre voix !
Thank you for contributing your voice!
Merci d’avoir fait don de votre voix !
Thank you for donating your voice clips!
Merci d’avoir fait don de vos échantillons vocaux !
Thank you for donating your voice clips!
Merci d’avoir fait don de vos échantillons vocaux !
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
Merci pour vos enregistrements !<lineBreak></lineBreak>Vous pouvez maintenant valider et envoyer les extraits ci-dessous.
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
Merci pour vos enregistrements !<lineBreak></lineBreak>Vous pouvez maintenant valider et envoyer les extraits ci-dessous.
Thank you for your information
Merci pour vos informations
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep
the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
Nous vous remercions pour votre volonté de contribution en { $lang }. Nous travaillons dur pour nous assurer que toutes les langues soient disponibles et nous contacterons les contributeurs par e-mail. Si vous voulez contribuer, vous pouvez saisir votre adresse e-mail ci-dessous.
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep
the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
Nous vous remercions pour votre volonté de contribution en { $lang }. Nous travaillons dur pour nous assurer que toutes les langues soient disponibles et nous contacterons les contributeurs par e-mail. Si vous voulez contribuer, vous pouvez saisir votre adresse e-mail ci-dessous.
Thank you for your voice information
Merci pour vos informations vocales
Thank you for your voice information
Merci pour vos informations vocales
Thank you! You’ve sent a new language enquiry
Merci ! Vous avez envoyé une nouvelle demande de langue
Thank you! You’ve sent a new language enquiry
Merci ! Vous avez envoyé une nouvelle demande de langue
The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
Les meilleures phrases sont naturelles et conversationnelles, elles doivent être faciles à lire pour quelqu’un. Bien que la diversité phonétique et les mots différents dans les phrases soient importants, nous essayons également de rendre l’enregistrement des phrases aussi engageant et amusant que possible pour notre communauté de bénévoles.
The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
Les meilleures phrases sont naturelles et conversationnelles, elles doivent être faciles à lire pour quelqu’un. Bien que la diversité phonétique et les mots différents dans les phrases soient importants, nous essayons également de rendre l’enregistrement des phrases aussi engageant et amusant que possible pour notre communauté de bénévoles.
The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
Les meilleures phrases pour créer un moteur de reconnaissance vocale utile sont des phrases informelles issues du langage moderne. Voici quelques idées pour vous aider à générer des phrases :
The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
Les meilleures phrases pour créer un moteur de reconnaissance vocale utile sont des phrases informelles issues du langage moderne. Voici quelques idées pour vous aider à générer des phrases :
The bumblebee sped by.
Le bourdon a filé.
The bumblebee sped by.
Le bourdon a filé.
The bumblebee sped by.
Le bourdon a filé.
The bumblebee sped by.
Le bourdon a filé.
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
Le cimetière des échantillons est constitué d’échantillons qui n’ont pas été admis à faire partie du jeu de données Common Voice. Tout comme ce dernier, le cimetière des échantillons est disponible au téléchargement.
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
Le cimetière des échantillons est constitué d’échantillons qui n’ont pas été admis à faire partie du jeu de données Common Voice. Tout comme ce dernier, le cimetière des échantillons est disponible au téléchargement.
The clip has disrespectful or offensive language.
L’échantillon audio comporte des propos irrespectueux ou insultants.
The clip has disrespectful or offensive language.
L’échantillon audio comporte des propos irrespectueux ou insultants.
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
Le jeu de données Common Voice contient des centaines de milliers d’échantillons vocaux pour aider les développeurs à créer des applications vocales.
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
Le jeu de données Common Voice contient des centaines de milliers d’échantillons vocaux pour aider les développeurs à créer des applications vocales.
The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
La communauté est au cœur même de Common Voice, ses membres viennent du monde entier, et sont des militant·e·s linguistiques, des scientifiques et des artistes. Vous pouvez en savoir plus sur la façon de vous impliquer sur notre page <about>À propos</about> et dans notre <community>Guide communautaire</community>. Si vous souhaitez former un partenariat organisationnel plus large, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>
The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
La communauté est au cœur même de Common Voice, ses membres viennent du monde entier, et sont des militant·e·s linguistiques, des scientifiques et des artistes. Vous pouvez en savoir plus sur la façon de vous impliquer sur notre page <about>À propos</about> et dans notre <community>Guide communautaire</community>. Si vous souhaitez former un partenariat organisationnel plus large, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>
The content contains a language different than I was expecting.
The content contains a language different than I was expecting.
The content has disrespectful or offensive language.
Ce contenu contient un langage irrespectueux ou offensant.
The content is empty, corrupt, contains a different language, etc.
Le contenu est vide, corrompu, dans une langue différente, etc.
The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English).
Les balises spéciales suivantes doivent être utilisées pour indiquer les disfluences, les remplissages et d’autres contenus non verbaux (en anglais).
The giant dino [cough] the Triassic.
Le dinosaure géant [toux] du Trias.
The giant dino [cough] the Triassic.
Le dinosaure géant [toux] du Trias.
The giant dinosaur of the Triassic.
Le dinosaure géant du Trias.
The giant dinosaur of the Triassic.
Le dinosaure géant du Trias.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
Les dinosaures géants du Tria-.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
Les dinosaures géants du Tria-.
The giant dinosaurs of the Triassic.
Les dinosaures géants du Trias.
The giant dinosaurs of the Triassic.
Les dinosaures géants du Trias.
The giant dinosaurs of the Triassic.
Les dinosaures géants du Trias.
The giant dinosaurs of the Triassic.
Les dinosaures géants du Trias.
The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
Les dinosaures géants du Trias. [lu par une première voix]
The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
Les dinosaures géants du Trias. [lu par une première voix]
The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
Les dinosaures géants du Trias. <strong>[lu par une première voix]</strong>
The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
Les dinosaures géants du Trias. <strong>[lu par une première voix]</strong>
The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
Les dinosaures géants du Trias. Oui.
The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
Les dinosaures géants du Trias. Oui.
The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
Le dinosaure géant <strong>[ toux ]</strong> le Trias.
The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
Le dinosaure géant <strong>[ toux ]</strong> le Trias.
The MediaRecorder API is not supported in your browser.
L’API MediaRecorder n’est pas prise en charge par votre navigateur.
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
Le nombre d’enregistrements et les langues dans lesquelles vous contribuez seront publics.
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
Le nombre d’enregistrements et les langues dans lesquelles vous contribuez seront publics.
The page you are looking for could not be found
La page que vous recherchez est introuvable
The question should be answerable in just a couple of sentences.
La question devrait pouvoir être répondue en seulement quelques phrases.
There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
Il n’y a actuellement aucune question pour cette langue. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard.
There are currently no sentences to review in this language.
Il n’y a actuellement aucune phrase à vérifier dans cette langue.
There are currently no sentences to review in this language.
Il n’y a actuellement aucune phrase à vérifier dans cette langue.
There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
Il n’y a aucune transcription à vérifier pour ce jeu de données. Si vous en avez passé, vous pouvez revenir dessus ou faire des transcriptions et réessayer plus tard.
There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
Il n’y a aucune transcription à vérifier pour cette langue. Si vous en avez passé, vous pouvez revenir dessus ou faire des transcriptions et réessayer plus tard.
There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
Il n’y a actuellement aucune transcription à vérifier pour cette langue. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard.
There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
Il n’y a aucune transcription à identifier pour ce jeu de données. Si vous en avez passé, vous pouvez revenir dessus ou faire des transcriptions et réessayer plus tard.
There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
La langue peut être abordée de différentes manières. Dans le cadre des modèles d’apprentissage machine, Common Voice recommande de se concentrer sur « l’intelligibilité mutuelle » ou de répondre à la question « les personnes qui parlent cette langue peuvent-elles à peu près se comprendre si elles essaient de se comprendre ? ».
There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
La langue peut être abordée de différentes manières. Dans le cadre des modèles d’apprentissage machine, Common Voice recommande de se concentrer sur « l’intelligibilité mutuelle » ou de répondre à la question « les personnes qui parlent cette langue peuvent-elles à peu près se comprendre si elles essaient de se comprendre ? ».
There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
Il n’y a plus de questions pour ce jeu de données. Si vous en avez passé, vous pouvez revenir dessus ou faire des transcriptions et réessayer plus tard.
There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
Il n’y a plus de questions pour cette langue. Si vous en avez passé, vous pouvez revenir dessus ou faire des transcriptions et réessayer plus tard.
There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
Il n’y a plus de questions pour cette langue. Si vous en avez passé, vous pouvez revenir dessus ou faire des transcriptions et réessayer plus tard.
The recording was too long.
L’enregistrement est trop long.
The recording was too long.
L’enregistrement est trop long.
The recording was too quiet.
Le volume de l’enregistrement est trop faible.
The recording was too quiet.
Le volume de l’enregistrement est trop faible.
The recording was too short.
L’enregistrement est trop court.
The recording was too short.
L’enregistrement est trop court.
There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
Il n’y a actuellement aucun enregistrement audio à retranscrire pour ce jeu de données. Si vous en avez ignoré un, vous pouvez revenir sur le contenu ignoré ou bien vérifier les transcriptions et réessayer plus tard.
There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
Il n’y a actuellement aucun enregistrement audio à retranscrire pour cette langue. Si vous en avez ignoré un, vous pouvez revenir sur le contenu ignoré ou bien vérifier les transcriptions et réessayer plus tard.
There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
Il n’y a actuellement aucun audio à transcrire pour cette langue. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard.
There is no “perfect” way to answer
Il n’y a pas de façon « idéale » de répondre
The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
La requête a mis trop de temps à aboutir. Ce problème est généralement temporaire. Veuillez réessayer. Pour obtenir de l’aide, rejoignez la <matrixLink>discussion communautaire sur Matrix</matrixLink>, surveillez les problèmes du site via <githubLink>GitHub</githubLink> ou visitez <discourseLink>nos forums Discourse</discourseLink>.
There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
Idéalement, il ne devrait pas y avoir de chiffres dans le texte source, car ils peuvent causer des problèmes lors de la lecture à haute voix. La façon dont un nombre est lu dépend du contexte et pourrait introduire de la confusion dans le jeu de données. Par exemple, le nombre « 3624 » pourrait être correctement lu comme « trente-six vingt-quatre » et « trois mille six cent vingt-quatre ».
There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
Idéalement, il ne devrait pas y avoir de chiffres dans le texte source, car ils peuvent causer des problèmes lors de la lecture à haute voix. La façon dont un nombre est lu dépend du contexte et pourrait introduire de la confusion dans le jeu de données. Par exemple, le nombre « 3624 » pourrait être correctement lu comme « trente-six vingt-quatre » et « trois mille six cent vingt-quatre ».
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
Il y a des variations naturelles de volume entre les lecteurs et lectrices. Ne rejetez que si le volume est si élevé que l’enregistrement est haché, ou (plus communément) s’il est si bas que vous ne pouvez pas entendre ce qui est dit sans référence au texte écrit.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
Il y a des variations naturelles de volume entre les lecteurs et lectrices. Ne rejetez que si le volume est si élevé que l’enregistrement est haché, ou (plus communément) s’il est si bas que vous ne pouvez pas entendre ce qui est dit sans référence au texte écrit.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
Il y a des variations naturelles de volume entre les lecteurs et lectrices. Ne rejetez que si le volume est si élevé que l’enregistrement est haché, ou (plus communément) s’il est si bas que vous ne pouvez pas entendre ce qui est dit sans référence au texte écrit.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
Il y a des variations naturelles de volume entre les lecteurs et lectrices. Ne rejetez que si le volume est si élevé que l’enregistrement est haché, ou (plus communément) s’il est si bas que vous ne pouvez pas entendre ce qui est dit sans référence au texte écrit.
The route was unclear.
Le wagon était plein.
The route was unclear.
Le wagon était plein.
These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
Ces langues sont actuellement en développement par la communauté. Les barres de progression indiquent où en est chacune d’elles dans <localizationGlossaryLink>la traduction du site web</localizationGlossaryLink> et <sentenceCollectionGlossaryLink>la collecte de phrases</sentenceCollectionGlossaryLink>.
These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
Ces langues sont actuellement en développement par la communauté. Les barres de progression indiquent où en est chacune d’elles dans <localizationGlossaryLink>la localisation du site web</localizationGlossaryLink> et <sentenceCollectionGlossaryLink>la collecte de phrases</sentenceCollectionGlossaryLink>.
The selected file is too large
Le fichier sélectionné est trop volumineux
The selected file is too large
Le fichier sélectionné est trop volumineux
The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
Le collecteur de phrases est déplacé vers la plateforme Common Voice. Vous pouvez désormais <writeURL>écrire</writeURL> une phrase ou <reviewURL>vérifier</reviewURL> des phrases depuis Common Voice.
The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
Le collecteur de phrases est déplacé vers la plateforme Common Voice. Vous pouvez désormais <writeURL>écrire</writeURL> une phrase ou <reviewURL>vérifier</reviewURL> des phrases depuis Common Voice.
The sentence has a grammatical or spelling error.
La phrase comporte une faute de grammaire ou d’orthographe.
The sentence has a grammatical or spelling error.
La phrase comporte une faute de grammaire ou d’orthographe.
The sentence has disrespectful or offensive language.
La phrase comporte des propos irrespectueux ou insultants.
The sentence has disrespectful or offensive language.
La phrase comporte des propos irrespectueux ou insultants.
The sentence must be grammatically correct.
La phrase doit être grammaticalement correcte.
The sentence must be grammatically correct.
La phrase doit être grammaticalement correcte.
The sentence must be speakable.
La phrase doit être prononçable.
The sentence must be speakable.
La phrase doit être prononçable.
The sentence must be spelled correctly.
La phrase doit être orthographiée correctement.
The sentence must be spelled correctly.
La phrase doit être orthographiée correctement.
The sentence must be spelled correctly.
La phrase doit être orthographiée correctement.
The sentence must be spelled correctly.
La phrase doit être orthographiée correctement.
The sentence should have fewer than 15 words.
La phrase doit contenir moins de 15 mots.
The sentence should have fewer than 15 words.
La phrase doit contenir moins de 15 mots.
The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
Le site est prêt à être lancé lorsqu’il atteint 75 % d’achèvement.
The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
Le site est prêt à être lancé lorsqu’il atteint 75 % d’achèvement.
The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
L’accès au site sera restauré dans les plus brefs délais. Pour obtenir les dernières informations, rejoignez le <matrixLink>chat de la communauté Matrix</matrixLink>, visitez <githubLink>GitHub</githubLink> ou <discourseLink>nos forums Discourse</discourseLink> pour soumettre et surveiller les problèmes liés à l’utilisation du site.
The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
L’accès au site sera restauré dans les plus brefs délais. Pour obtenir les dernières informations, rejoignez le <matrixLink>chat de la communauté Matrix</matrixLink>, visitez <githubLink>GitHub</githubLink> ou <discourseLink>nos forums Discourse</discourseLink> pour soumettre et surveiller les problèmes liés à l’utilisation du site.
The sound of laughter.
Des éclats de rire.
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
Le corpus TED-LIUM est construit à partir des dialogues audio et de leurs transcriptions disponibles sur le site TED.
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
Le corpus TED-LIUM est construit à partir des dialogues audio et de leurs transcriptions disponibles sur le site TED.
The website text is translated into that language.
Le site web est traduit dans cette langue.
The website text is translated into that language.
Le site web est traduit dans cette langue.
Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit.
Réfléchissez un instant à la question, réfléchissez à ce que vous voulez répondre, mais ne préparez pas de réponse mot à mot. Cliquez sur l’icône « Enregistrer ». Une fois que vous avez enregistré votre réponse, vous pouvez l’écouter, la réenregistrer, la supprimer ou l’envoyer.
Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions
Pensez à des moments ou des situations de la vie réelle : des blagues, des disputes, des traditions
This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
Ce clip contient des informations personnelles d’un tiers, telles que nom, son adresse e-mail, son lieu de vie, un numéro personnel ou un numéro de téléphone.
This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
Ce contenu demande des informations personnelles d’une personne, telles que nom, son adresse e-mail, son lieu de vie, un numéro d’identification ou un numéro de téléphone.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
Ces informations sont facultatives ; vous ne devez les ajouter que si vous vous sentez à l’aise. Lorsque nous publions le jeu de données, nous pseudonymisons toutes les informations personnelles, et nous nous assurons que les informations telles que votre nom et votre adresse e-mail ne sont pas connectées à des informations démographiques comme l’âge ou le sexe.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
Ces informations sont facultatives ; vous ne devez les ajouter que si vous vous sentez à l’aise. Lorsque nous publions le jeu de données, nous pseudonymisons toutes les informations personnelles, et nous nous assurons que les informations telles que votre nom et votre adresse e-mail ne sont pas connectées à des informations démographiques comme l’âge ou le sexe.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
Ces informations sont facultatives – vous ne devez les fournir que si vous vous sentez à l’aise. Lorsque nous publions le jeu de données, nous pseudonymisons toutes les informations personnelles et nous nous assurons que des informations telles que votre nom et votre adresse e-mail ne sont pas liées à des informations démographiques comme l’âge ou le sexe. Pour que la technologie fonctionne bien pour tout le monde, les données qui aident les développeurs à créer des technologies doivent refléter une diversité de personnes. Découvrez pourquoi les métadonnées sont importantes.
This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
Il s’agit d’un segment basé sur des cas d’utilisation contenant des données pour la reconnaissance vocale des chiffres et la détection oui/non.
This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
Il s’agit d’un segment basé sur des cas d’utilisation contenant des données pour la reconnaissance vocale des chiffres et la détection oui/non.
This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
Voici comment vous pouvez vous citer si vous avez écrit le contenu vous-même.
This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
Voici comment vous pouvez vous citer si vous avez écrit le contenu vous-même.
This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
Ce projet n’existerait pas sans des personnes comme vous. Il existe de nombreuses façons de s’impliquer dans Common Voice - vous n’avez pas besoin de savoir coder pour contribuer !
This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
Ce paramètre contrôle la visibilité de votre progression dans le classement. Lorsqu’elle est cachée, votre progression sera privée. Cela signifie que votre image, votre nom d’utilisateur et votre progression n’apparaîtront pas dans le classement. Notez que l’actualisation du classement prend environ { $minutes } minutes pour remplir les modifications.
This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
Ce paramètre contrôle la visibilité de votre progression dans le classement. Lorsqu’elle est cachée, votre progression sera privée. Cela signifie que votre image, votre nom d’utilisateur et votre progression n’apparaîtront pas dans le classement. Notez que l’actualisation du classement prend environ { $minutes } minutes pour remplir les modifications.
Three to go!
Plus que trois !
Three to go!
Plus que trois !
Thur
Thur
Tibetan
Tibétain
Tibetan
Tibétain
Tigre
Tigré
Tigre
Tigré
Tigrinya
Tigrigna
Tigrinya
Tigrigna
Tlazoyaltepec Mixtec
Mixtèque de Tlazoyaltepec
Tlingit
Tlingit
Toba Qom
Toba
To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Pour changer ou modifier votre adresse e-mail, envoyez-nous un e-mail à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Pour changer ou modifier votre adresse e-mail, envoyez-nous un e-mail à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name
your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be
displayed once.
Pour créer votre première clé d’API, cliquez sur « Créer des identifiants pour l’API », puis donnez un nom à vos identifiants d’API et générez des identifiants d’API uniques en cliquant sur « Générer les identifiants ». Ensuite, copiez immédiatement la clé secrète, car elle ne sera affichée qu’une seule fois.
Today
Aujourd’hui
Today
Aujourd’hui
Today's Common Voice progress on clips recorded
La progression de Common Voice sur les échantillons enregistrés aujourd’hui
Today's Common Voice progress on clips recorded
La progression de Common Voice sur les échantillons enregistrés aujourd’hui
Today's Common Voice progress on clips validated
La progression de Common Voice sur les échantillons validés aujourd’hui
Today's Common Voice progress on clips validated
La progression de Common Voice sur les échantillons validés aujourd’hui
Today's Progress
Progression du jour
Today's Progress
Progression du jour
Toggle automatic word-by-word playback
Activer/désactiver la lecture automatique mot à mot
Toggle mode menu
Activer/désactiver le menu des modes
Toggle popover
Afficher/Masquer la fenêtre contextuelle
Toggle transcription mode menu
Activer/désactiver le menu du mode de transcription
Toki Pona
Toki Pona
Toki Pona
Toki Pona
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
Pour faire partie du jeu de données Common Voice, un échantillon vocal doit être validé par deux personnes distinctes.
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
Pour faire partie du jeu de données Common Voice, un échantillon vocal doit être validé par deux personnes distinctes.
Too many files
Trop de fichiers
Too many files
Trop de fichiers
Top Contributors
Contributeurs et contributrices remarquables
Top Contributors
Contributeurs et contributrices remarquables
To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other. From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area. Then, submit the Report by clicking on the Report button.
Pour signaler du contenu, cliquez sur le bouton « Signaler » et choisissez une ou plusieurs options : Contenu choquant, Langue différente, Données personnelles, Autre. Ensuite, expliquez dans cette zone de texte pourquoi vous souhaitez signaler ce contenu. Enfin, envoyez votre signalement en cliquant sur le bouton « Signaler ».
Torwali
Torwali
Total
Total
Total
Total
Total Approved
Total approuvé
Total Approved
Total approuvé
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
Un objectif de { $totalHours } heurespeut être atteint en un peu plusde { $periodMonths } moissi{ $people } personnes enregistrent{ $clipsPerDay } échantillonspar jour.
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
Un objectif de { $totalHours } heurespeut être atteint en un peu plusde { $periodMonths } moissi{ $people } personnes enregistrent{ $clipsPerDay } échantillonspar jour.
To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
À droite, nous décrivons les avantages et précisons quelles informations nous rendons publiques. Utilisez les liens ci-dessous pour créer un compte Common Voice sur votre appareil.
To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
À droite, nous décrivons les avantages et précisons quelles informations nous rendons publiques. Utilisez les liens ci-dessous pour créer un compte Common Voice sur votre appareil.
Toward next goal
Vers le prochain objectif
Toward next goal
Vers le prochain objectif
Track progress here and on your stats page.
Suivez les progrès ici et sur votre page de statistiques.
Track progress here and on your stats page.
Suivez les progrès ici et sur votre page de statistiques.
Transcribe
Transcrire
Transcribe
Transcrire
Transcribe
Transcrire
Transcribe answers
Transcrire des réponses
Transcribe Audio
Transcriptions audio
Transcribe Audio
Transcrire l'audio
Transcribe audio recordings into text
Effectuez la transcription d’enregistrements audio au format texte
Transcribe audio recordings into text
Effectuez la transcription d’enregistrements audio au format texte
Transcribe audio recordings in your language
Transcription des enregistrements audio dans votre langue
Transcribe audio recordings in your language
Transcription des enregistrements audio dans votre langue
Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
Transcriptions audio <small>(prochainement)</small>
Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
Transcriptions audio <small>(prochainement)</small>
Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language.
Transcrivez les deux langues telles qu’elles sont prononcées. Ne « corrigez » rien et ne remplacez pas une langue par une autre.
Transcribe the Audio
Transcriptions audio
Transcribing
Transcription
Transcript edited successfully
Transcription modifiée
Transcript skipped successfully
Transcription ignorée
Transcript submitted successfully
Transcription envoyée
Transcript voted successfully
Vous avez voté pour la transcription
Transgender
Transgenre
Transgender
Transgenre
Transgender
Transgenre
Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.”
Traduire ou paraphraser ; écrivez ce que la personne a dit, pas ce qu’elle « voulait dire ».
<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>Regardez notre guide d’utilisation de Pontoon.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>Regardez notre guide d’utilisation de Pontoon.</translateVideoLink>
Translating the site
Traduire le site
Translating the site
Traduire le site
Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
La traduction s’effectue depuis l’anglais, mais vous pouvez voir des <strong>suggestions</strong> dans d’autres langues. Cliquez sur l’icône <strong>Profil</strong>, puis sur le lien <strong>Paramètres</strong> et ajoutez les langues que vous parlez. Dans le coin inférieur droit se trouve une liste de traductions appelées <strong>Locales</strong>. Les traductions sont publiées sur le site au bout de 24 h.
Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
La traduction s’effectue depuis l’anglais, mais vous pouvez voir des <strong>suggestions</strong> dans d’autres langues. Cliquez sur l’icône <strong>Profil</strong>, puis sur le lien <strong>Paramètres</strong> et ajoutez les langues que vous parlez. Dans le coin inférieur droit se trouve une liste de traductions appelées <strong>Locales</strong>. Les traductions sont publiées sur le site au bout de 24 h.
Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
La traduction du site Common Voice s’effectue sur <strong>Pontoon</strong>.
Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
La traduction du site Common Voice s’effectue sur <strong>Pontoon</strong>.
Try again by dragging your file here
Réessayez en faisant glisser votre fichier ici
Try again by dragging your file here
Réessayez en faisant glisser votre fichier ici
Try to keep your response to 15-30 seconds
Essayez de limiter votre temps de réponse à 15-30 secondes
Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way.
Essayez d’écrire les mots correctement dans chaque langue, sauf si le locuteur ou la locutrice les prononce clairement d’une manière inhabituelle.
Try uploading again
Essayer à nouveau d’envoyer
Try uploading again
Essayer à nouveau d’envoyer
Tshiluba
Tshiluba
Tshivenda
Venda
Tshivenda
Venda
Tuki
Tuki
Tumbuka
Tumbuka
Tunen
Tunen
Tunen
Tunen
Tupuri
Toupouri
Tupuri
Toupouri
Turkish
Turc
Turkish
Turc
Turkish
Turc
Turkmen
Turkmène
Turkmen
Turkmène
Tush
Bats
Tuvan
Touvain
Tuvan
Touvain
Twi
Twi
Twi
Twi
Typically megabytes
Généralement plusieurs mégaoctets
Typically megabytes
Généralement plusieurs mégaoctets
Typos
Des fautes de frappe
Ubykh
Oubykh
Ubykh
Oubykh
Udmurt
Oudmourte
Udmurt
Oudmourte
Ukrainian
Ukrainien
Ukrainian
Ukrainien
Unable to determine audio format. Please try using a different browser.
Impossible de déterminer le format audio. Veuillez essayer avec un autre navigateur.
Unable to play audio. Please try again.
Il est impossible de lire l’audio. Veuillez réessayer.
Unclear
Pas clair
Understand contribution criteria
Comprendre les critères de contribution
Understand contribution criteria
Comprendre les critères de contribution
Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
Comprendre comment ajouter et valider des phrases et des échantillons audio dans le jeu de données Common Voice
Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
Comprendre comment ajouter et valider des phrases et des échantillons audio dans le jeu de données Common Voice
Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
Comprenez ce à quoi il faut prêter attention lors de l’écoute d’échantillons vocaux et enrichissez même vos propres enregistrements !
Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
Comprenez ce à quoi il faut prêter attention lors de l’écoute d’échantillons vocaux et enrichissez même vos propres enregistrements !
Undo
Annuler
Universities, Academics and Researchers
Universités, universitaires et chercheur·euse·s
Universities, Academics and Researchers
Universités, universitaires et chercheur·euse·s
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
Échec de l’envoi. Voulez-vous supprimer vos enregistrements ?
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
Échec de l’envoi. Voulez-vous supprimer vos enregistrements ?
Upload an image file
Envoyer une image
Upload an image file
Envoyer une image
{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
{ $uploadedQuestions } questions collectées sur { $totalQuestions }
{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
{ $uploadedQuestions } questions collectées sur { $totalQuestions }. Consultez nos <guidelinesLink>consignes</guidelinesLink> pour savoir comment ajouter des questions.
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
{ $uploadedSentences } phrases collectées sur { $totalSentences }
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
{ $uploadedSentences } phrases collectées sur { $totalSentences }
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
{ $uploadedSentences } phrases collectées sur { $totalSentences }. Cliquez <downloadLink>ici</downloadLink> pour télécharger les phrases rejetées.
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
{ $uploadedSentences } phrases collectées sur { $totalSentences }. Cliquez <downloadLink>ici</downloadLink> pour télécharger les phrases rejetées.
Upload failed, please retry.
Échec de l’envoi, veuillez réessayer.
Upload failed, please retry.
Échec de l’envoi, veuillez réessayer.
Upload failed, please retry.
Échec de l’envoi, veuillez réessayer.
Upload <icon></icon> public domain sentences
Envoyez <icon></icon> des phrases du domaine public
Upload <icon></icon> public domain sentences
Envoyez <icon></icon> des phrases du domaine public
Upload in progress...
Envoi en cours…
Upload in progress...
Envoi en cours…
Upload more sentences?
Envoyer d’autres phrases ?
Upload more sentences?
Envoyer d’autres phrases ?
Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
L’envoi de ce clip échoue toujours sur le serveur. Rechargez la page ou réessayez plus tard.
Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
L’envoi de ce clip échoue toujours sur le serveur. Rechargez la page ou réessayez plus tard.
Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
L’envoi de ce clip échoue sans cesse. Voulez-vous réessayer ?
Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
L’envoi de ce clip échoue sans cesse. Voulez-vous réessayer ?
Urdu
Ourdou
Urdu
Ourdou
Use Bilingual Prompts
Posez des questions bilingues
Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example:
Posez des questions bilingues qui intègrent les deux langues : Par exemple :
Use bilingual questions or context
Utiliser des questions bilingues ou le contexte
Use correct grammar
La grammaire doit être correcte
Use correct grammar
La grammaire doit être correcte
Use correct orthography
Utilisez une orthographe correcte
Use correct spelling and grammar
L’orthographe et la grammaire doivent être correctes
Use correct spelling and grammar.
L’orthographe et la grammaire doivent être correctes.
Use correct spelling and punctuation
L’orthographe et la ponctuation doivent être correctes
Use correct spelling and punctuation
L’orthographe et la ponctuation doivent être correctes
Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
Utile pour les <mark>contextes de parole organique</mark> et les cas d’usage (par exemple, lorsque vous souhaitez que la reconnaissance vocale fonctionne avec des personnes parlant de manière non scriptée et familière).
Use overly formal language
Employer un langage trop soutenu
Use pronunciation to help
Aidez-vous de la prononciation
Use Pronunciation to Help Determine the Language
Utilisez la prononciation pour déterminer la langue
User Name
Nom d’utilisateur
User Name
Nom d’utilisateur
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
Les utilisateurs et utilisatrices valident l’exactitude des échantillons en vérifiant que le locuteur ou la locutrice a correctement lu la phrase.
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
Les utilisateurs et utilisatrices valident l’exactitude des échantillons en vérifiant que le locuteur ou la locutrice a correctement lu la phrase.
Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example:
Utilisez des situations où les deux langues sont couramment utilisées (par exemple, à la maison, à l’école, lors d’événements communautaires). Par exemple :
Use standard spelling for each language
Employez l’orthographe standard propre à chaque langue
Use words you would actually use, even if borrowed or mixed
Utilisez des mots que vous utiliseriez réellement, même s’il sont empruntés ou un mélange de différentes langues
Ushojo
Ushojo
Using Correct Orthography for Each Language
Utilisez la bonne orthographe pour chaque langue
Uspanteko
Uspanteko
Uyghur
Ouïghour
Uyghur
Ouïghour
Uzbek
Ouzbek
Uzbek
Ouzbek
Validate
Valider
Validated Clips
Échantillons validés
Validated Clips
Échantillons validés
Validated Hours
Heures validées
Validated Hours
Heures validées
Validated Hr. Total
Total d’heures validées
Validated Hr. Total
Total d’heures validées
Validate readings
Valider des lectures
Validate Readings
Valider les lectures
Validate Readings
Valider les lectures
Validate Readings, Review Transcriptions
Valider des lectures, vérifier des transcriptions
Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
Valider les lectures <small>(prochainement)</small>
Validate readings submitted by community members
Valider les lectures envoyées par les membres de la communauté
Validate user-recorded readings in your language
Valider les lectures enregistrées par les utilisateurs·trices dans votre langue
Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
Valider <validateIcon></validateIcon>. Cette proposition respecte-t-elle les consignes de validation ?
Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines.
Vérifiez <validateIcon></validateIcon> que cette question respecte les consignes de validation.
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
La validation des échantillons vocaux donnés est également importante pour la mission Common Voice. Prenez l’écoute et aidez-nous à créer des données vocales libres de qualité.
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
La validation des échantillons vocaux donnés est également importante pour la mission Common Voice. Prenez l’écoute et aidez-nous à créer des données vocales libres de qualité.
Validation Progress
Avancement de la validation
Validation Progress
Avancement de la validation
Validations
Validations
Validations
Validations
Value and recognition.
Valeur et reconnaissance.
Value and recognition.
Valeur et reconnaissance.
Variant Contribution Options
Options de contribution pour les variantes
Variant Contribution Options
Options de contribution pour les variantes
Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
Les variantes linguistiques sont une forme spécifique d’une langue, par exemple partagée par les personnes qui vivent dans une zone géographique ou une communauté particulière. Elles sont parfois appelées dialectes.
Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
Les variantes linguistiques sont une forme spécifique d’une langue, par exemple partagée par les personnes qui vivent dans une zone géographique ou une communauté particulière. Elles sont parfois appelées dialectes.
Varying Pronunciations
Prononciations différentes
Varying Pronunciations
Prononciations différentes
Varying Pronunciations
Prononciations différentes
Varying Pronunciations
Prononciations différentes
Venetian
Vénitien
Venetian
Vénitien
Version
Version
Version
Version
Version
Version
Version
Version
Very common mistakes include:
Voici les erreurs les plus courantes :
Very common mistakes include:
Voici les erreurs les plus courantes :
Vietnamese
Vietnamien
Vietnamese
Vietnamien
View your progress against personal and project goals.
Comparez vos progrès par rapport à vos objectifs personnels et à ceux du projet.
View your progress against personal and project goals.
Comparez vos progrès par rapport à vos objectifs personnels et à ceux du projet.
Visible
Visible
Visible
Visible
Visit our blog or write about us
Consultez notre blog ou écrivez à notre sujet
Visit our blog or write about us
Consultez notre blog ou écrivez à notre sujet
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
Les échantillons vocaux sont enregistrés dans une file d’attente de soumissions qui les prépare pour l’écoute.
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
Les échantillons vocaux sont enregistrés dans une file d’attente de soumissions qui les prépare pour l’écoute.
Voice Collection
Collecte de voix
Voice Collection
Collecte de voix
Voice Collection
Collecte de voix
Voice Contribution
Contribution vocale
Voice Contribution
Contribution vocale
Voice Dataset, Ready for Download
Jeu de données vocales, prêt pour le téléchargement
Voice Dataset, Ready for Download
Jeu de données vocales, prêt pour le téléchargement
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology
for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice
data.
La voix est naturelle, elle est humaine. C’est pourquoi nous sommes impatients de créer une technologie vocale pour nos appareils. Mais pour élaborer de tels systèmes vocaux, les développeurs ont besoin de vastes échantillons de données vocales.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology
for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice
data.
La voix est naturelle, elle est humaine. C’est pourquoi nous sommes impatients de créer une technologie vocale pour nos appareils. Mais pour élaborer de tels systèmes vocaux, les développeurs ont besoin de vastes échantillons de données vocales.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice
technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice
data is required.
La voix est naturelle, la voix est humaine. C’est pour cela que nous souhaitons créer des technologies vocales de qualité pour nos machines. Mais réaliser de tels systèmes requiert un gigantesque volume de données vocales.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice
technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice
data is required.
La voix est naturelle, la voix est humaine. C’est pour cela que nous souhaitons créer des technologies vocales de qualité pour nos machines. Mais réaliser de tels systèmes requiert un gigantesque volume de données vocales.
Voices Online Now
Échantillons de voix maintenant en ligne
Voices Online Now
Échantillons de voix maintenant en ligne
Voice Validation
Validation vocale
Voice Validation
Validation vocale
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Votic
Vote
Votic
Vote
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
VoxForge a été construit pour collecter des transcriptions vocales pour les utiliser dans des moteurs de reconnaissance vocale libres.
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
VoxForge a été construit pour collecter des transcriptions vocales pour les utiliser dans des moteurs de reconnaissance vocale libres.
Wadiyara Koli
Wadiyari
Wakhi
Wakhi
Want to help make Common Voice even better?
Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink>
forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the
<matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
Vous voulez aider à améliorer Common Voice ?
Super ! Contactez-nous par e-mail ou bien sur les forums <discourseLink>Discourse</discourseLink>,
signalez des problèmes sur <githubLink>GitHub</githubLink>,
ou rejoignez la discussion communautaire sur <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
Want to help make Common Voice even better?
Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink>
forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the
<matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
Vous voulez aider à améliorer Common Voice ?
Super ! Contactez-nous par e-mail ou bien sur les forums <discourseLink>Discourse</discourseLink>,
signalez des problèmes sur <githubLink>GitHub</githubLink>,
ou rejoignez la discussion communautaire sur <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
Souhaitez-vous enregistrer vos informations ? <createProfile>Créer un profil</createProfile>
Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
Souhaitez-vous enregistrer vos informations ? <createProfile>Créer un profil</createProfile>
Want to stay in touch with Common Voice?
Vous souhaitez rester en contact avec Common Voice ?
Want to stay in touch with Common Voice?
Vous souhaitez rester en contact avec Common Voice ?
Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
Vous souhaitez être informé·e lorsque nous publions une nouvelle version du jeu de données Common Voice ? Inscrivez-vous à notre lettre d’information.
Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
Vous souhaitez être informé·e lorsque nous publions une nouvelle version du jeu de données Common Voice ? Inscrivez-vous à notre lettre d’information.
Watch our video explainer to help
Regardez notre vidéo explicative pour vous aider
Watch our video explainer to help
Regardez notre vidéo explicative pour vous aider
Wayuunaiki
Wayuu
Wayuunaiki
Wayuu
We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
Nous sommes toujours à la recherche d’informations sur les besoins et le contexte des personnes qui utilisent nos données ; que ce soit à propos de la collaboration sur la plateforme de collecte de données ou la fourniture d’informations sur la santé des données, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>
We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
Nous sommes toujours à la recherche d’informations sur les besoins et le contexte des personnes qui utilisent nos données ; que ce soit à propos de la collaboration sur la plateforme de collecte de données ou la fourniture d’informations sur la santé des données, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
Nous créons un jeu de données de voix ouvert et publiquement accessible, que tout le monde peut utiliser pour réaliser des applications utilisant la voix.
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
Nous créons un jeu de données de voix ouvert et publiquement accessible, que tout le monde peut utiliser pour réaliser des applications utilisant la voix.
We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
Nous sommes ravis de soutenir l’engagement du secteur public dans la technologie, l’innovation et les droits linguistiques. Si vous envisagez de mener un projet ou une campagne d’envergure, veuillez <emailFragment>nous contacter.</emailFragment>
We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
Nous sommes ravis de soutenir l’engagement du secteur public dans la technologie, l’innovation et les droits linguistiques. Si vous envisagez de mener un projet ou une campagne d’envergure, veuillez <emailFragment>nous contacter.</emailFragment>
We are going out to get a coffee.
Surement, il y fera beau.
We are going out to get a coffee.
Surement, il y fera beau.
We are going out to get a coffee.
Surement, il y fera beau.
We are going out to get a coffee.
Surement, il y fera beau.
We are going out to get coffee.
Surement, il fera beau.
We are going out to get coffee.
Surement, il fera beau.
We are going out to get coffee.
Surement, il fera beau.
We are going out to get coffee.
Surement, il fera beau.
We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
Nous proposons davantage d’options pour offrir aux personnes plus de liberté pour indiquer leur sexe ou leur identité de genre. Vous êtes libres vous décrire de la manière qui vous semble la plus naturelle. <learnMoreLink>En savoir plus sur notre approche en ce qui concerne le sexe et le genre.</learnMoreLink>
We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
Nous proposons davantage d’options pour offrir aux personnes plus de liberté pour indiquer leur sexe ou leur identité de genre. Vous êtes libres vous décrire de la manière qui vous semble la plus naturelle. <learnMoreLink>En savoir plus sur notre approche en ce qui concerne le sexe et le genre.</learnMoreLink>
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouveautés, des nouvelles sources de données et aussi pour découvrir comment vous utilisez ces données.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouveautés, des nouvelles sources de données et aussi pour découvrir comment vous utilisez ces données.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouvelles sources de données et pour découvrir comment vous utilisez ces données.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouvelles sources de données et pour découvrir comment vous utilisez ces données.
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
Nous pensons que d’importants jeux de données publiquement accessibles favorisent l’innovation et participent à la mise en place d’une concurrence saine pour les technologies vocales utilisant l’apprentissage machine. C’est un effort mondial et nous invitons tout le monde à y prendre part. Notre objectif est que les technologies vocales soient plus inclusives et qu’elles puissent refléter la diversité des voix du monde entier.
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
Nous pensons que d’importants jeux de données publiquement accessibles favorisent l’innovation et participent à la mise en place d’une concurrence saine pour les technologies vocales utilisant l’apprentissage machine. C’est un effort mondial et nous invitons tout le monde à y prendre part. Notre objectif est que les technologies vocales soient plus inclusives et qu’elles puissent refléter la diversité des voix du monde entier.
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.
Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.
Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
Nous pensons que mettre de grands jeux de données à la disposition de tout le monde favorise l’innovation et une concurrence saine pour les technologies utilisant la voix et basées sur l’apprentissage automatique.
Le jeu de données multilingue Common Voice est déjà le plus grand jeu de données vocales disponible de ce type, mais ce n’est pas le seul.
Cette page de référence liste d’autres jeux de données open source et, au fur et à mesure que le projet Common Voice continuera d’évoluer, cette page proposera aussi nos prochaines mises à jour.
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.
Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.
Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
Nous pensons que mettre de grands jeux de données à la disposition de tout le monde favorise l’innovation et une concurrence saine pour les technologies utilisant la voix et basées sur l’apprentissage automatique.
Le jeu de données multilingue Common Voice est déjà le plus grand jeu de données vocales disponible de ce type, mais ce n’est pas le seul.
Cette page de référence liste d’autres jeux de données open source et, au fur et à mesure que le projet Common Voice continuera d’évoluer, cette page proposera aussi nos prochaines mises à jour.
Website Localization
Traduction du site web
Website Localization
Traduction du site web
Websites
Sites web
Websites
Sites web
We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch!
Impossible d’envoyer { $total } échantillons. Ils ont déjà été envoyés auparavant. Passons au lot suivant !
We couldn’t find that page for you
Page introuvable
We couldn’t find that page for you
Page introuvable
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
Nous n’avons pas pu obtenir d’échantillons audio à écouter.
Veuillez réessayer plus tard.
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
Nous n’avons pas pu obtenir d’échantillons audio à écouter.
Veuillez réessayer plus tard.
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
Nous n’avons pas pu obtenir de phrases à prononcer.
Veuillez réessayer plus tard.
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
Nous n’avons pas pu obtenir de phrases à prononcer.
Veuillez réessayer plus tard.
Weekly
Hebdomadaire
Weekly
Hebdomadaire
Weekly Goal
Objectif hebdomadaire
Weekly Goal
Objectif hebdomadaire
We launch the Common Voice site in this language.
Nous lançons le site Common Voice dans cette langue.
We launch the Common Voice site in this language.
Nous lançons le site Common Voice dans cette langue.
Welcome { $company } staff!
Bienvenue au personnel de { $company } !
Welcome { $company } staff!
Bienvenue au personnel de { $company } !
Welcome to Common Voice
Bienvenue sur Common Voice
Welcome to Common Voice
Bienvenue sur Common Voice
Welcome to Spontaneous Speech
Bienvenue sur Parole spontanée
Welsh
Gallois
Welsh
Gallois
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
Nous n’avons plus d’échantillons à valider dans cette langue…
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
Nous n’avons plus d’échantillons à valider dans cette langue…
We may not have received that request. Please email us directly
on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
Nous n’avons peut-être pas reçu cette demande. Veuillez nous envoyer un e-mail directement à l’adresse <emailLink>{ $email }</emailLink> et nous vous répondrons.
We may not have received that request. Please email us directly
on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
Nous n’avons peut-être pas reçu cette demande. Veuillez nous envoyer un e-mail directement à l’adresse <emailLink>{ $email }</emailLink> et nous vous répondrons.
We periodically release the dataset
Nous publions périodiquement le jeu de données.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
Nous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
Nous vous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
Nous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
Nous vous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
Nous créons un jeu de données vocales open source et multilingue que tout le monde peut utiliser pour entraîner des applications utilisant la voix.
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
Nous créons un jeu de données vocales open source et multilingue que tout le monde peut utiliser pour entraîner des applications utilisant la voix.
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
Nous appelons à la participation collective pour constituer un jeu de données open source de voix. Donnez votre voix, validez la précision des échantillons d’autres personnes, améliorez le jeu de données pour tout le monde.
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
Nous appelons à la participation collective pour constituer un jeu de données open source de voix. Donnez votre voix, validez la précision des échantillons d’autres personnes, améliorez le jeu de données pour tout le monde.
We’re experiencing unexpected downtime
Nous subissons des temps d’arrêt inattendus
We’re experiencing unexpected downtime
Nous subissons des temps d’arrêt inattendus
We're going out to get coffee.
Surment, il fera beau.
We're going out to get coffee.
Surment, il fera beau.
We’re going out to get coffee.
Surment, il fera beau.
We’re going out to get coffee.
Surment, il fera beau.
We release the dataset every 3 months.
Nous publions les données tous les 3 mois.
We release the dataset every 3 months.
Nous publions les données tous les 3 mois.
We're making some big changes
Nous effectuons d’importants changements
We're making some big changes
Nous effectuons d’importants changements
We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
Nous rencontrons une forte affluence et analysons les différents problèmes.
We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
Nous rencontrons une forte affluence et analysons les différents problèmes.
We’re sorry, your platform is not currently supported.
Nous sommes désolés, mais votre plateforme n’est pas encore prise en charge.
We’re sorry, your platform is not currently supported.
Nous sommes désolés, mais votre plateforme n’est pas encore prise en charge.
Western Highland Purepecha
Purépecha des montagnes de l’Ouest
Western Penan
Western Penan
Western Penan
Punan occidental
Western Sierra Puebla Nahuatl
Nahuatl de la Sierra occidentale de Puebla
Western Sierra Puebla Nahuatl
Nahuatl de la Sierra occidentale de Puebla
Westphalian
Westphalien
Westphalian
Westphalien
We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch!
Nous avons envoyé { $uploaded } de vos échantillons. Les autres ont déjà été envoyés. Passons au lot suivant !
We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages,
but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>.
Then, to make the language available on the Common Voice project,
<githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
Nous utilisons un outil de Mozilla appelé <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pour les traductions. Pontoon propose beaucoup de langues,
mais si la vôtre n’est pas proposée, vous pouvez <pontoonRequestLink>demander son ajout</pontoonRequestLink>.
Ensuite, pour rendre la langue disponible sur le projet Common Voice, vous devrez <githubRepoLink>demander la nouvelle langue sur GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>En savoir plus sur la traduction du site</localizationFragment>.
We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages,
but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>.
Then, to make the language available on the Common Voice project,
<githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
Nous utilisons un outil de Mozilla appelé <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pour les traductions. Pontoon propose beaucoup de langues,
mais si la vôtre n’est pas proposée, vous pouvez <pontoonRequestLink>demander son ajout</pontoonRequestLink>.
Ensuite, pour rendre la langue disponible sur le projet Common Voice, vous devrez <githubRepoLink>demander la nouvelle langue sur GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>En savoir plus sur la traduction du site</localizationFragment>.
We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
Nous avons effectué quelques changements. Les segments Delta contiennent uniquement les échantillons les plus récents depuis la dernière version. <deltaLink>En apprendre davantage à ce sujet</deltaLink>.
We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
Nous avons effectué quelques changements. Les segments Delta contiennent uniquement les échantillons les plus récents depuis la dernière version. <deltaLink>En apprendre davantage à ce sujet</deltaLink>.
We've run out of sentences to record in this language...
Nous n’avons plus de phrases à enregistrer dans cette langue…
We've run out of sentences to record in this language...
Nous n’avons plus de phrases à enregistrer dans cette langue…
We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
Nous voulons que les modèles vocaux soient mieux à même de comprendre un large éventail de locuteurs et de locutrices. Pour que cela se produise, un jeu de données vocales doit représenter un grand nombre de personnes différentes.
We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
Nous voulons que les modèles vocaux soient mieux à même de comprendre un large éventail de locuteurs et de locutrices. Pour que cela se produise, un jeu de données vocales doit représenter un grand nombre de personnes différentes.
We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
Il est souhaitable que les algorithmes d’apprentissage automatique soient capables de gérer une variété de bruits de fond. Même des bruits relativement forts peuvent être acceptés à condition qu’ils ne vous empêchent pas d’entendre l’intégralité du texte. Une musique de fond calme est aussi acceptable, mais une musique assez forte pour vous empêcher d’entendre chaque mot ne l’est pas.
We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
Il est souhaitable que les algorithmes d’apprentissage automatique soient capables de gérer une variété de bruits de fond. Même des bruits relativement forts peuvent être acceptés à condition qu’ils ne vous empêchent pas d’entendre l’intégralité du texte. Une musique de fond calme est aussi acceptable, mais une musique assez forte pour vous empêcher d’entendre chaque mot ne l’est pas.
We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
Tous les accents sont les bienvenus ! Faites bien attention avant de rejeter un échantillon au motif que le lecteur ou la lectrice semble avoir mal prononcé un mot ou certaines paires de voyelles, ou a ignoré un signe de ponctuation. Il existe une grande variété de prononciations utilisées dans le monde, dont certaines que vous n’avez peut-être pas entendues dans votre région. Veuillez prévoir une grande marge d’appréciation pour les personnes qui peuvent parler différemment de vous.
We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
Tous les accents sont les bienvenus ! Faites bien attention avant de rejeter un échantillon au motif que le lecteur ou la lectrice semble avoir mal prononcé un mot ou certaines paires de voyelles, ou a ignoré un signe de ponctuation. Il existe une grande variété de prononciations utilisées dans le monde, dont certaines que vous n’avez peut-être pas entendues dans votre région. Veuillez prévoir une grande marge d’appréciation pour les personnes qui peuvent parler différemment de vous.
We will also <strong>let our community manager know
that you’re interested</strong>, so they can give you any
extra support or information you might need.
Nous allons également <strong>informer notre community manager que vous êtes intéressé·e</strong>, afin qu’il ou elle puisse vous aider ou vous fournir des informations supplémentaires dont vous pourriez avoir besoin.
We will also <strong>let our community manager know
that you’re interested</strong>, so they can give you any
extra support or information you might need.
Nous allons également <strong>informer notre community manager que vous êtes intéressé·e</strong>, afin qu’il ou elle puisse vous aider ou vous fournir des informations supplémentaires dont vous pourriez avoir besoin.
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
Nous vous contacterons très bientôt avec de plus amples informations sur la façon d’ajouter votre langue à Common Voice.
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
Nous vous contacterons très bientôt avec de plus amples informations sur la façon d’ajouter votre langue à Common Voice.
We will be in touch with more information as it becomes available.
Nous vous contacterons dès que d’autres informations seront disponibles.
We will be in touch with more information as it becomes available.
Nous vous contacterons dès que d’autres informations seront disponibles.
We will not make your email public.
Nous ne rendrons pas publique votre adresse e-mail.
We will not make your email public.
Nous ne rendrons pas publique votre adresse e-mail.
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
Nous allons étudier votre requête pour retirer vos enregistrements vocaux du jeu de données. Si votre demande est acceptée, nous contacterons ceux et celles qui ont téléchargé le jeu de données et leur demanderons de le faire également.
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
Nous allons étudier votre requête pour retirer vos enregistrements vocaux du jeu de données. Si votre demande est acceptée, nous contacterons ceux et celles qui ont téléchargé le jeu de données et leur demanderons de le faire également.
We will show you a prompt or question
Nous vous afficherons une question.
We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
Nous travaillons avec des fondations, la société civile et des partenaires communautaires pour faire d’Internet un endroit plus sain, avec un accent particulier sur l’Afrique de l’Est. En savoir plus sur nos <programmaticWork>activités programmatiques.</programmaticWork>
We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
Nous travaillons avec des fondations, la société civile et des partenaires communautaires pour faire d’Internet un endroit plus sain, avec un accent particulier sur l’Afrique de l’Est. En savoir plus sur nos <programmaticWork>activités programmatiques.</programmaticWork>
What is a language on Common Voice?
Qu’est-ce qu’une langue sur Common Voice ?
What is a language on Common Voice?
Qu’est-ce qu’une langue sur Common Voice ?
What issues are you experiencing with this content?
Quels problèmes rencontrez-vous avec ce contenu ?
What issues are you experiencing with this sentence?
Quels problèmes rencontrez-vous avec cette phrase ?
What issues are you experiencing with this sentence?
Quels problèmes rencontrez-vous avec cette phrase ?
What is your age?
Quel âge avez-vous ?
What is your sex or gender?
Quel est votre sexe ou votre genre ?
What kind of goal do you want to build?
Quel type d’objectif souhaitez-vous définir ?
What kind of goal do you want to build?
Quel type d’objectif souhaitez-vous définir ?
What makes a good question?
Quels sont les critères d’une bonne question ?
What makes a good question?
Quels sont les critères d’une bonne question ?
What needs to be in my file?
Que doit contenir mon fichier ?
What needs to be in my file?
Que doit contenir mon fichier ?
What questions can I add?
Quelles questions puis-je ajouter ?
“What’s a joke your friends always make — and how do they say it?”
« Quelle est la blague que vos amis racontent à chaque fois, et comment la disent-ils ? »
What sentences can I add?
Quelles phrases puis-je ajouter ?
What sentences can I add?
Quelles phrases puis-je ajouter ?
What’s inside the Common Voice dataset?
Que contient le jeu de données Common Voice ?
What’s inside the Common Voice dataset?
Que contient le jeu de données Common Voice ?
What's Public?
Quelles informations sont publiques ?
What's Public?
Quelles informations sont publiques ?
What to Avoid
Ce qu’il faut éviter
What types of questions to add?
Quels types de questions ajouter ?
“What were your exact words when you found out?”
« Quels étaient vos mots exacts quand vous l’avez découvert ? »
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
Si une personne invalide un échantillon vocal, celui-ci retourne dans la file d’attente. S’il est rejeté une seconde fois, l’échantillon vocal est déplacé vers le cimetière des échantillons.
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
Si une personne invalide un échantillon vocal, celui-ci retourne dans la file d’attente. S’il est rejeté une seconde fois, l’échantillon vocal est déplacé vers le cimetière des échantillons.
When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
Lors de l’écoute, vérifiez très attentivement que ce qui a été enregistré correspond exactement à ce qui est écrit ; rejetez même s’il y a des erreurs mineures. <br />Voici les erreurs les plus courantes :
When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
Lors de l’écoute, vérifiez très attentivement que ce qui a été enregistré correspond exactement à ce qui est écrit ; rejetez même s’il y a des erreurs mineures. <br />Voici les erreurs les plus courantes :
When Not to Tag Words
Quand ne faut-il pas identifier des mots
When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech.
Lorsque vous répondez à une question, l’objectif est de répondre naturellement, comme vous le feriez dans une conversation réelle. Nous voulons capturer la manière dont les langues se mélangent réellement dans le discours de tous les jours.
When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words.
Lorsque vous transcrivez des réponses qui ont recours à l’alternance codique, restituez fidèlement les propos du locuteur ou de la locutrice tels qu’ils ont été prononcés, sans les corriger, les modifier ou les simplifier. Cela s’applique à l’alternance codique au sens large, aux propos informels et aux mots mêlant plusieurs langues.
When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
Lorsque vous demandez vos enregistrements, nous les compilons dans un ou plusieurs fichiers ZIP. Voici vos demandes précédentes :
When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
Lorsque vous demandez vos enregistrements, nous les compilons dans un ou plusieurs fichiers ZIP. Voici vos demandes précédentes :
“When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?”
« Quand tu parles à tes cousins, est-ce que tu mélanges le français et l’anglais ? »
Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo”
Lorsque la racine est anglaise mais le suffixe est espagnol : « parkear », « printearlo »
Which variant of { $language } do you speak?
Quelle variante linguistique de/du { $language } parlez-vous ?
Which variant of { $language } do you speak?
Quelle variante linguistique de/du { $language } parlez-vous ?
Why ?
Pourquoi ?
Why ?
Pourquoi ?
Why a profile?
Pourquoi créer un profil ?
Why a profile?
Pourquoi créer un profil ?
Why are you asking?
Pourquoi posez-vous cette question ?
Why are you asking?
Pourquoi cette question ?
Why are you asking?
Pourquoi cette question ?
Why Common Voice?
Pourquoi Common Voice ?
Why Common Voice?
Pourquoi Common Voice ?
Why does this matter?
Pourquoi est-ce important ?
Why does this matter?
Pourquoi est-ce important ?
Why we built this Spontaneous Speech prototype
Pourquoi avons-nous créé ce prototype de Parole spontanée
With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
Avec un profil, vous pouvez suivre votre activité et vous connecter à une communauté de contributeurs de données vocales.
With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
Avec un profil, vous pouvez suivre votre activité et vous connecter à une communauté de contributeurs de données vocales.
Wixarika
Huichol
Wixárika
Huichol
Wolof
Wolof
Wolof
Wolof
Word segments, false starts, repeated words
Segments de mots, faux départs, mots répétés
Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’”
Des mots tels que « euh », « genre », « donc », « tu vois » ou « alors » ont un sens. Par exemple : « Alors, euh, je lui ai dit genre, ‘bah je ne sais pas, peut-être plus tard.’ »
Words written in the wrong orthography
Des mots écrits avec la mauvaise orthographe
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
Souhaitez-vous également demander la suppression de vos enregistrements vocaux ou préférez-vous les conserver dans le jeu de données Common Voice ?
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
Souhaitez-vous également demander la suppression de vos enregistrements vocaux ou préférez-vous les conserver dans le jeu de données Common Voice ?
Write
Écrire
Write
Écrire
Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
Notez exactement ce que la personne a dit, y compris les mots de remplissage comme « euh » ou « hum ».
Write down what you hear the person saying here
Notez ce que vous entendez prononcé par la personne ici
Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example:
Écrivez chaque mot en fonction de l’orthographe de la langue dont il est issu. Par exemple :
Write options menu
Options du menu « Écrire »
Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions
De noter les disfluences, y compris les hésitations et les répétitions
<wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here
<wrong>Incorrect</wrong> : C’est à 100 kilomètres d’ici
<wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off
<wrong>Incorrect</wrong> : La remise est de 20 %
<wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline>
<wrong>Incorrect</wrong> : Rendez-vous en <underline>2015</underline>
<wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday
<wrong>Incorrect</wrong> : Ils ont été arrêtés par le <underline>haie feu bi aïe</underline> jeudi dernier
Xhosa
Xhosa
Xhosa
Xhosa
Xitsonga
Tsonga
Xitsonga
Tsonga
y
o
y
o
Y
O
Y
O
Y
O
Yadgha
Yidgha
Yaqui
Yaqui
“Yeah”
« Ouais »
Yes
Oui
Yes
Oui
Yes
Oui
Yes
Oui
Yes
Oui
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
Oui, envoyez-moi des e-mails. Je souhaite rester informé·e au sujet du projet Common Voice.
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
Oui, envoyez-moi des e-mails. Je souhaite rester informé·e au sujet du projet Common Voice.
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
Oui, vous pouvez m’envoyer des e-mails pour me tenir au courant des progrès sur cette langue dans Common Voice.
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
Oui, vous pouvez m’envoyer des e-mails pour me tenir au courant des progrès sur cette langue dans Common Voice.
Yiddish
Yiddish
Yiddish
Yiddish
Yoruba
Yoruba
Yoruba
Yoruba
You
Vous
You
Vous
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
Vous vous apprêtez à télécharger <size>{ $size } Go</size>, voulez-vous continuer ?
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
Vous vous apprêtez à télécharger <size>{ $size } Go</size>, voulez-vous continuer ?
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
Vous vous apprêtez à lancer un téléchargement de <b>{ $size }</b>
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
Vous vous apprêtez à lancer un téléchargement de <b>{ $size }</b>
You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
Vous n’arrivez pas à établir de connexion stable avec nos serveurs pour l’instant. Veuillez réessayer plus tard. Pour obtenir de l’aide, rejoignez la <matrixLink>discussion communautaire sur Matrix</matrixLink>, surveillez les problèmes du site via <githubLink>GitHub</githubLink> ou visitez <discourseLink>nos forums Discourse</discourseLink>.
You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
Le <strong>collecteur de phrases</strong> est un outil de collecte et de validation des phrases du domaine public. Vous devrez <scAccountLink>créer un compte</scAccountLink>. Ensuite, ajoutez votre langue à votre <strong>profil</strong>. Vous pouvez <strong>ajouter</strong> des phrases ou <strong>réviser</strong> des phrases ajoutées précédemment.
You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
Le <strong>collecteur de phrases</strong> est un outil de collecte et de validation des phrases du domaine public. Vous devrez <scAccountLink>créer un compte</scAccountLink>. Ensuite, ajoutez votre langue à votre <strong>profil</strong>. Vous pouvez <strong>ajouter</strong> des phrases ou <strong>réviser</strong> des phrases ajoutées précédemment.
You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
Vous pouvez également copier et coller les liens directs dans votre gestionnaire de téléchargement préféré. Ils expireront dans 12 heures, mais vous pouvez revenir sur cette page pour en générer de nouveaux à tout moment.
You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
Vous pouvez également copier et coller les liens directs dans votre gestionnaire de téléchargement préféré. Ils expireront dans 12 heures, mais vous pouvez revenir sur cette page pour en générer de nouveaux à tout moment.
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
Vous pouvez également utiliser des raccourcis clavier : { sc-review-form-button-approve-shortcut } pour approuver, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pour rejeter, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pour passer
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
Vous pouvez également utiliser des raccourcis clavier : { sc-review-form-button-approve-shortcut } pour approuver, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pour rejeter, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pour passer
You can choose to make your username public or anonymous.
Vous pouvez choisir de rendre votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice public ou anonyme
You can choose to make your username public or anonymous.
Vous pouvez choisir de rendre votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice public ou anonyme
You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
Vous trouverez <examplePromptsLink>120 exemples de questions dans cette feuille.</examplePromptsLink>
You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
Vous pouvez vous rendre sur la <datasetsPage>page des jeux de données</datasetsPage>, sélectionner la version et la ou les langue(s) souhaitée(s) et le télécharger ! Les fichiers contiennent des <metadataLink>métadonnées associées</metadataLink>, telles que des informations démographiques et les données de validation. Vous devrez fournir une adresse e-mail pour télécharger le jeu de données.
You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
Vous pouvez vous rendre sur la <datasetsPage>page des jeux de données</datasetsPage>, sélectionner la version et la ou les langue(s) souhaitée(s) et le télécharger ! Les fichiers contiennent des <metadataLink>métadonnées associées</metadataLink>, telles que des informations démographiques et les données de validation. Vous devrez fournir une adresse e-mail pour télécharger le jeu de données.
You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
Vous pouvez aider à créer un jeu de données open source et diversifié en créant un profil Common Voice et en faisant don de votre voix.
You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
Vous pouvez aider à créer un jeu de données open source et diversifié en créant un profil Common Voice et en faisant don de votre voix.
You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
Vous pouvez rencontrer d’autres membres des communautés linguistiques de Mozilla en rejoignant le <discourseLink>Discourse</discourseLink> pour des conversations thématiques, ou <matrixLink>Matrix</matrixLink> pour des conseils rapides.
You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
Vous pouvez rencontrer d’autres membres des communautés linguistiques de Mozilla en rejoignant le <discourseLink>Discourse</discourseLink> pour des conversations thématiques, ou <matrixLink>Matrix</matrixLink> pour des conseils rapides.
You cannot add multiple sentences for a single submission
Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs phrases lors d’un envoi unique
You cannot add multiple sentences for a single submission
Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs phrases lors d’un envoi unique
You cannot add multiple sentences for a single submission
Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs phrases lors d’un envoi unique
You cannot request your recordings while another request is already in progress.
Vous ne pouvez pas demander vos enregistrements alors qu’une autre demande est déjà en cours.
You cannot request your recordings while another request is already in progress.
Vous ne pouvez pas demander vos enregistrements alors qu’une autre demande est déjà en cours.
You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
Vous pouvez demander à télécharger vos enregistrements tous les { $days } jours.
You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
Vous pouvez demander à télécharger vos enregistrements tous les { $days } jours.
You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
Vous pouvez organiser des évènements pour aider les personnes à contribuer. C’est plus facile que vous ne le pensez. Vous pouvez le faire en ligne avec un outil de visioconférence, ou en personne si les conditions le permettent. <eventTemplate>Découvrez nos modèles et ressources pour organiser des évènements</eventTemplate>.
You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
Vous pouvez organiser des évènements pour aider les personnes à contribuer. C’est plus facile que vous ne le pensez. Vous pouvez le faire en ligne avec un outil de visioconférence, ou en personne si les conditions le permettent. <eventTemplate>Découvrez nos modèles et ressources pour organiser des évènements</eventTemplate>.
You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>,
or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>.
Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
Vous pouvez <sentenceCollectorLinkAdd>ajouter un petit nombre de phrases ici</sentenceCollectorLinkAdd>, ou vous pouvez effectuer des <bulkImportDocsLink>importations en masse via GitHub</bulkImportDocsLink>. N’oubliez pas que les phrases doivent être <licenseLink>sous licence CC0 (ou dans le domaine public)</licenseLink>, ou vous pouvez rédiger les vôtres.
You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>,
or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>.
Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
Vous pouvez <sentenceCollectorLinkAdd>ajouter un petit nombre de phrases ici</sentenceCollectorLinkAdd>, ou vous pouvez effectuer des <bulkImportDocsLink>importations en masse via GitHub</bulkImportDocsLink>. N’oubliez pas que les phrases doivent être <licenseLink>sous licence CC0 (ou dans le domaine public)</licenseLink>, ou vous pouvez rédiger les vôtres.
You can start typing the name of your language here; if it's not yet on Common Voice, you'll be able to fill out a form with your language's data.
Vous pouvez commencer à saisir le nom de votre langue ici ; si elle ne figure pas encore dans Common Voice, vous pourrez remplir un formulaire avec les données relatives à votre langue.
You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
Vous pouvez utiliser <scraperLink>l’extracteur de phrase</scraperLink> pour recueillir de courtes phrases sur Wikipédia.
You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
Vous pouvez utiliser <scraperLink>l’extracteur de phrase</scraperLink> pour recueillir de courtes phrases sur Wikipédia.
You check whether the transcription matches the audio
Vous vérifiez si la transcription correspond à l’audio.
You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
Vous pouvez inclure le site web, par exemple « Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/ »
You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
Vous pouvez inclure le site web, par exemple « Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/ »
You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
Vous pouvez utiliser le style de référencement académique, par exemple le style d’Harvard « Mozilla (2021) Common Voice. Disponible sur https://commonvoice.mozilla.org/ (consulté le 15 septembre 2021) »
You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
Vous pouvez utiliser le style de référencement académique, par exemple le style d’Harvard « Mozilla (2021) Common Voice. Disponible sur https://commonvoice.mozilla.org/ (consulté le 15 septembre 2021) »
You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
Vous pouvez utiliser les réseaux sociaux pour faire passer le message. Partagez des messages qui expliquent pourquoi c’est important et contactez d’autres personnes qui s’intéressent aux droits linguistiques, à l’IA vocale ou aux préjugés dans la technologie. Obtenez plus de conseils sur <campaignLink>le lancement d’une campagne sur les réseaux sociaux, y compris par rapport au contenu que vous pouvez réutiliser</campaignLink>.
You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
Vous pouvez utiliser les réseaux sociaux pour faire passer le message. Partagez des messages qui expliquent pourquoi c’est important et contactez d’autres personnes qui s’intéressent aux droits linguistiques, à l’IA vocale ou aux préjugés dans la technologie. Obtenez plus de conseils sur <campaignLink>le lancement d’une campagne sur les réseaux sociaux, y compris par rapport au contenu que vous pouvez réutiliser</campaignLink>.
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
Vous n’avez sélectionné aucune langue. Veuillez accéder à <profileLink>votre profil</profileLink> pour sélectionner des langues.
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
Vous n’avez sélectionné aucune langue. Veuillez accéder à <profileLink>votre profil</profileLink> pour sélectionner des langues.
You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
Vous avez atteint la limite d’envoi pour cette page. Veuillez attendre { $retryLimit } minutes avant d’envoyer une autre phrase. Merci pour votre patience !
You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
Vous avez atteint la limite d’envoi pour cette page. Veuillez attendre { $retryLimit } minutes avant d’envoyer une autre phrase. Merci pour votre patience !
You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
Vous avez atteint la limite d’envoi pour cette page. Veuillez attendre { $retryLimit } secondes avant d’envoyer une autre phrase. Merci pour votre patience !
You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
Vous avez atteint la limite d’envoi pour cette page. Veuillez attendre { $retryLimit } secondes avant d’envoyer une autre phrase. Merci pour votre patience !
You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
Vous avez des modifications non enregistrées sur cette page. Si vous quittez cette langue, vos modifications ne seront pas enregistrées. Voulez-vous vraiment quitter cette langue ?
You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
Vous avez des modifications non enregistrées sur cette page. Si vous quittez cette page, vos modifications ne seront pas enregistrées. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?
You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch?
Vous avez des modifications non enregistrées sur cette page. Si vous changez de jeu de données, vos modifications ne seront pas enregistrées. Voulez-vous vraiment changer ?
You might also want to consider spanning different contexts and domains.
Vous pouvez également envisager de couvrir différents contextes et domaines.
You might also want to consider spanning different contexts and domains.
Vous pourriez aussi songer à inclure divers contextes et domaines.
You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording.
Il se peut que vous soyez arrivé·e ici en cliquant sur un lien depuis une application de réseau social. Le navigateur intégré à l’application que vous utilisez ne permet pas l’enregistrement audio.
You must allow microphone access.
Vous devez autoriser l’accès au microphone.
You must allow microphone access.
Vous devez autoriser l’accès au microphone.
You must allow microphone access.
Vous devez autoriser l’accès au microphone.
You must flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying. It must also include no personally identifying information like phone numbers or addresses. It will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
Vous devez signaler tout contenu choquant, néfaste ou inquiétant. Aucun contenu ne doit non plus comporter d’informations personnelles telles que des numéros de téléphone ou des adresses. Vous ne verrez plus ce contenu jusqu’à ce que l’équipe Common Voice ait pu l'examiner et mener une enquête approfondie.
You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
Vous devez pouvoir entendre chaque mot de l’enregistrement. Nous voulons que les algorithmes d’apprentissage automatique soient capables de gérer différents bruits de fond. Même des bruits relativement forts ou des musiques de fond faible peuvent être acceptés à condition qu’ils ne vous empêchent pas d’entendre l’intégralité du texte. Si des craquements ou un « hachage » vous empêchent d’entendre le texte, vous devez rejeter l’échantillon.
You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
Vous devez pouvoir entendre chaque mot de l’enregistrement. Nous voulons que les algorithmes d’apprentissage automatique soient capables de gérer différents bruits de fond. Même des bruits relativement forts ou des musiques de fond faible peuvent être acceptés à condition qu’ils ne vous empêchent pas d’entendre l’intégralité du texte. Si des craquements ou un « hachage » vous empêchent d’entendre le texte, vous devez rejeter l’échantillon.
Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
Votre accent est votre manière de prononcer les mots. Il peut être façonné par les endroits où vous avez vécu, les autres langues que vous parlez et beaucoup d’autres facteurs. Vous pouvez partager toute information que vous jugez pertinente ici.
Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
Votre accent est votre manière de prononcer les mots. Il peut être influencé par les lieux où vous avez vécu, les autres langues que vous parlez et beaucoup d’autres facteurs. Vous pouvez partager toute information que vous jugez pertinente ici.
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
Vos enregistrements vocaux anonymes resteront dans le jeu de données Common Voice. Une fois que vous avez supprimé votre profil, vous ne pourrez plus envoyer de requête pour supprimer vos enregistrements du jeu de données.
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
Vos enregistrements vocaux anonymes resteront dans le jeu de données Common Voice. Une fois que vous avez supprimé votre profil, vous ne pourrez plus envoyer de requête pour supprimer vos enregistrements du jeu de données.
Your API Credentials
Vos identifiants pour l’API
Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to:
• Browser compatibility issues (try using a different browser)
• Microphone or audio driver problems
• Network interruptions during recording
Please try recording again.
Votre enregistrement audio semble être corrompu. Cela peut être dû à :
• Des problèmes de compatibilité avec votre navigateur (essayez d’en utiliser un autre)
• Des problèmes de microphone ou de pilote audio
• Des coupures réseau pendant l’enregistrement
Veuillez essayer de l’enregistrer à nouveau.
Your daily goal has been created
Votre objectif quotidien a été créé
Your daily goal has been created
Votre objectif quotidien a été créé
Your dataset is downloading!
Votre jeu de données est en cours de téléchargement !
Your dataset is downloading!
Votre jeu de données est en cours de téléchargement !
Your download has started.
Votre téléchargement a démarré.
Your download has started.
Votre téléchargement a démarré.
You’re contributing to a target segment
Vous contribuez à un segment cible
You’re contributing to a target segment
Vous contribuez à un segment cible
You’re contributing to our first target segment
Vous contribuez à notre premier segment cible
You’re contributing to our first target segment
Vous contribuez à notre premier segment cible
You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
Vous n’allez <bold>PAS</bold> recevoir d’e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur vos progrès et les lettres d’information de Common Voice.
You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
Vous n’allez <bold>PAS</bold> recevoir d’e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur vos progrès et les lettres d’information de Common Voice.
You're currently set to receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
Vous allez recevoir des e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur vos progrès et les lettres d’information de Common Voice.
You're currently set to receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
Vous allez recevoir des e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur vos progrès et les lettres d’information de Common Voice.
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
Vous allez trop vite. Veuillez prendre quelques instants pour relire la phrase et vous assurer qu’elle est correcte.
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
Vous allez trop vite. Veuillez prendre quelques instants pour relire la phrase et vous assurer qu’elle est correcte.
You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
Vous aidez Common Voice à atteindre ses objectifs quotidiens de phrases !
You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
Vous aidez Common Voice à atteindre ses objectifs quotidiens de phrases !
Your email address
Votre adresse e-mail
Your email address
Votre adresse e-mail
You respond or reply to it as naturally as you can
Vous y répondez ou réagissez de la manière la plus naturelle possible.
Your files are being assembled. Please check again later.
Vos fichiers sont en cours d’assemblage. Veuillez vérifier à nouveau plus tard.
Your files are being assembled. Please check again later.
Vos fichiers sont en cours d’assemblage. Veuillez vérifier à nouveau plus tard.
Your language is already live on Common Voice <strong>Spontaneous Speech</strong>.
Click <spontaneousSpeechLink>here</spontaneousSpeechLink> to contribute: don't forget to change the contribution/dataset language before you start contributing!
Votre langue est déjà disponible sur <strong>Parole spontanée</strong> de Common Voice.
<spontaneousSpeechLink>Cliquez ici</spontaneousSpeechLink> pour contribuer : n’oubliez pas de modifier la langue de contribution/du jeu de données avant de commencer à contribuer !
Your language is already on the Common Voice languages list.
You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by
contributing sentences <sentencesContributionLink>here</sentencesContributionLink>.
Votre langue figure déjà dans la liste des langues de Common Voice.
Vous pouvez faciliter le lancement de la langue dans <strong>Parole lue</strong> en
contribuant à l’ajout de phrases <sentencesContributionLink>via ce lien</sentencesContributionLink>.
Your language is already on the Common Voice languages list.
You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by localising
the platform interface <pontoonLink>here</pontoonLink>. The interface needs to be 60% localised;
alternatively you may localise just the basic strings in ‘web/locales/en/pages/contribute/*.ftl’ to 100%
(there are five such files), and the interface will be launched automatically.
Votre langue figure déjà dans la liste des langues de Common Voice.
Vous pouvez faciliter le lancement de la langue sur <strong>Parole lue</strong> en traduisant l’interface de la plateforme<pontoonLink>ici</pontoonLink>. L’interface doit être traduite à 60 % ; sinon, il est aussi possible de traduire à 100 % uniquement les chaînes dans « web/locales/en/pages/contribute/*.ftl » (il existe cinq fichiers de ce type), et l’interface sera lancée automatiquement.
Your Languages
Vos langues
Your Languages
Vos langues{ " " }
Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Votre variante linguistique est peut-être à court d’échantillons ! Si vous êtes à l’aise, vous pouvez modifier vos paramètres pour afficher d’autres phrases dans votre langue.
Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Votre variante linguistique est peut-être à court d’échantillons ! Si vous êtes à l’aise, vous pouvez modifier vos paramètres pour afficher d’autres phrases dans votre langue.
Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Votre variante linguistique est peut-être à court de phrases ! Si vous êtes à l’aise, vous pouvez modifier vos paramètres pour afficher d’autres phrases dans votre langue.
Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Votre variante linguistique est peut-être à court de phrases ! Si vous êtes à l’aise, vous pouvez modifier vos paramètres pour afficher d’autres phrases dans votre langue.
Your message has been sent. Thank you!
Votre message a été envoyé. Merci !
Your recording exceeded the maximum duration of { $duration } seconds. Please record a shorter clip.
Votre enregistrement dépasse la durée maximale de { $duration } secondes. Veuillez enregistrer un échantillon plus court.
Your recording file is too large to upload. Please try recording a shorter clip.
Le fichier de votre enregistrement est trop volumineux pour être envoyé. Veuillez enregistrer un échantillon plus court.
Your username and email will not be associated with the published data.
Votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et votre adresse e-mail ne seront pas associés aux données publiées.
Your username and email will not be associated with the published data.
Votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et votre adresse e-mail ne seront pas associés aux données publiées.
Your weekly goal has been created
Votre objectif hebdomadaire a été créé
Your weekly goal has been created
Votre objectif hebdomadaire a été créé
You should receive an email shortly explaining
the steps to get your language added to Common Voice
Vous devriez recevoir sous peu un e-mail vous expliquant les étapes pour ajouter votre langue à Common Voice
You should receive an email shortly explaining
the steps to get your language added to Common Voice
Vous devriez recevoir sous peu un e-mail vous expliquant les étapes pour ajouter votre langue à Common Voice
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } enregistrements !
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } enregistrements !
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } validations !
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } validations !
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
Merci, vous êtes maintenant inscrit pour contribuer en { $language }.
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
Merci, vous êtes maintenant inscrit pour contribuer en { $language }.
You want to join the Common Voice mailing list
Je souhaite rejoindre la liste de diffusion de Common Voice
You want to join the Common Voice mailing list
Je souhaite rejoindre la liste de diffusion de Common Voice
You write down what you hear in the audio clips
Vous notez ce que vous entendez dans les extraits audio.
Zaza
{ "" }
Zaza
{ "" }
Zip #{ $offset } of { $total }
Zip n°{ $offset } sur { $total }
Zip #{ $offset } of { $total }
Zip n°{ $offset } sur { $total }
Zulu
Zoulou
Zulu
Zoulou
And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether.
En pratique, il mettrait en danger la liberté d’expression des internautes, des créateurs et des innovateurs qui utilisent ces plateformes, puisque les services en ligne seront incités à supprimer ou empêcher la création de contenus par les utilisateurs.
And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves.
Nous comprenons qu’il existe des défis à relever dans le domaine du droit d’auteur. Mais il n’existe aucune preuve qu’une telle mesure sera bénéfique. Au contraire, des impacts négatifs sont à prévoir pour l’ensemble des acteurs : les utilisateurs, les petites entreprises, les startups mais aussi les éditeurs eux-mêmes.
A new exception for User Generated Content (UGC).
Une nouvelle exception pour les contenus créés par les utilisateurs (UGC).
Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP).
Décrochez votre téléphone lorsqu’il sonne et vous serez mis·e en relation avec un député européen.
Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses
Article 11 : protection des publications de presse en ce qui concerne les utilisations numériques
Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward.
L’article 11 devrait être rejeté. Nous sommes en faveur d’un développement durable de l’écosystème de la presse en ligne, car il constitue un aspect important de l’avenir du Web.
Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits.
L’article 13 devrait être rejeté. Il imposerait en effet un fardeau immense et inutile à des services qui présentent d’importantes possibilités sociales et économiques.
Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users.
Article 13 : utilisation de contenus protégés par des prestataires de services de la société de l’information qui stockent et donnent accès à un grand nombre d’œuvres et d’autres objets protégés chargés par leurs utilisateurs
Article 3: Text and Data Mining
Article 3 : exploration de texte et de données
By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
En vous inscrivant, vous acceptez les {linkTerms} et la {linkPrivacyPolicy}, et acceptez de recevoir des e-mails occasionnels à propos des campagnes de Mozilla. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.
Calling your phone now!
Nous vous appelons sur votre téléphone !
Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
Appelez les députés européens avant le 10 octobre et faites-leur savoir que la règlementation sur le droit d’auteur doit promouvoir la concurrence et l’innovation en ligne.
Call Members of the European Parliament, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
Appelez les députés européens et faites-leur savoir que la règlementation sur le droit d’auteur doit promouvoir la concurrence et l’innovation en ligne.
Call Now
Appeler un député
CALL NOW
APPELER MAINTENANT
Call your MEP
Appelez votre député européen
“Can you please urge your colleagues to do the same? The future of the open internet in Europe depends on you!”
« Pourriez-vous convaincre vos collègues de faire de même ? Le futur d’un Internet ouvert en Europe dépend de vous ! »
Check this out:
Une invitation à protéger internet
Contact Us
Nous contacter
Copyright Campaign
Campagne sur le droit d’auteur
Copyright is back on the agenda in the European Parliament. Will you call Members of the European Parliament and tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online?
Le droit d’auteur est à nouveau à l’agenda du Parlement européen. Pourriez-vous appeler des députés européens et leur dire que nous avons besoin de lois sur le droit d’auteur qui favorisent la compétitivité et l’innovation en ligne ?
Copyright laws that promote innovation and creation are key to a healthy internet. Current EU proposals do not reflect this, so I just called an MEP to help save copyright. With Mozilla’s free tool, you can too: https://www.changecopyright.org/
Une règlementation sur le droit d’auteur qui favorise l’innovation et la création est cruciale pour maintenir un Internet en bonne santé. La proposition actuelle ne reflète pas cette idée. C’est pourquoi je viens de téléphoner à un député européen pour demander une réforme plus raisonnable du droit d’auteur. Grâce à la plateforme gratuite de Mozilla, tout le monde peut le faire : https://www.changecopyright.org/
Country
Pays
Creator / Innovator
Créateur / Innovateur
Creator / Innovator
Créateur / Innovateur
Despite several failed attempts in countries across Europe (e.g. in {spainLink} and {germanyLink}), the Commission has proposed introducing a new pan-European copyright for press publications, sometimes referred to as “ancillary copyright” or a “neighbouring right”, which would create new copyright for snippets of online content.
Malgré plusieurs tentatives infructueuses dans plusieurs pays européens (par exemple en {spainLink} ou en {germanyLink}), la Commission a suggéré l’introduction d’un nouveau droit d’auteur européen pour les publications de presse, parfois appelé « droit d’auteur auxiliaire » ou « droits voisins », ce qui instaurerait un nouveau droit d’auteur pour les extraits de contenus en ligne.
Didn’t get through? {callAgain}
L’appel n’a pas abouti ? {callAgain}
Donate
Faire un don
Do you agree artists, innovators, and creators are important?
Êtes-vous d’accord sur le fait les artistes, les inventeurs et les créateurs sont importants ?
Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
Êtes-vous d’accord pour dire que personne n’est gagnant lorsque la créativité est bridée ?
Do you like sharing and receiving information online?
Aimez-vous partager et recevoir des informations en ligne ?
Email address
Adresse électronique
Email (required)
Adresse e-mail (obligatoire)
Enter your phone #
Saisissez votre numéro de téléphone
Enter your phone number and get a call back immediately
Saisissez votre numéro de téléphone, nous vous rappelons immédiatement
Enter your phone number in the box below and click the “call now” button.
Saisissez votre numéro de téléphone dans le champ ci-dessous puis cliquez sur « appeler maintenant ».
EU Copyright is not fit for the digital age
Le droit d’auteur dans l’Union européenne n’est pas adapté à l’ère numérique
European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
Les représentants politiques européens prennent en ce moment même d’importantes décisions au sujet du droit d'auteur. Des institutions telles que les grands groupes de presse et l’industrie du disque font des propositions qui servent leurs propres intérêts. Si les représentants politiques accèdent à leurs requêtes, de nombreux aspects d’Internet que nous connaissons et que nous apprécions vont disparaître. Défendons-nous et conservons l’ouverture et la bonne santé du Web.
Europe’s proposals for copyright reform are not fit for the digital age. Under their new rules, publishers can monitor your uploads, fine you for posting links *and* remove your right to meme. I just called an MEP to tell them to FIX COPYRIGHT! https://www.changecopyright.org/
La proposition de directive européenne pour la réforme du droit d’auteur n’est pas adaptée à l’ère du numérique. Si cette nouvelle réglementation était appliquée, les éditeurs pourraient surveiller ce que vous envoyez en ligne, infliger des amendes lorsque vous postez des liens et vous retirer le droit de publier des mèmes Internet. Je viens d’appeler un député européen pour leur demander une meilleure réforme du droit d’auteur. https://www.changecopyright.org/
Everyone in Europe should have the right to remix, create parodies, and share their ideas online — all the forms of expression that makes the internet wonderful. The current proposal doesn’t include an exception for everyday user generated content.
Tout le monde en Europe devrait avoir le droit de transformer, créer des parodies et partager ses idées en ligne. Toutes ces formes d’expression font d’Internet un espace merveilleux. La proposition actuelle de réforme ne prévoit pas d’exception pour les contenus créés par les utilisateurs ordinaires.
First Name
Prénom
Fix Copyright
Réforme du droit d’auteur
Follow
Nous suivre
For more detail, read C4C’s facstheet (PDF, in English).
Pour plus de détails, vous pouvez lire le récapitulatif du C4C (document PDF en anglais).
For more detail, read LIBER’s explanation (in English).
Pour plus d’informations, vous pouvez lire l’explication de LIBER (en anglais).
For more details, read Communia’s analysis on UGC (in English).
Pour plus de détails, vous pouvez consulter l’analyse de Communia sur les contenus créés par les utilisateurs (en anglais).
Germany
Allemagne
Get Involved
S’impliquer
GET INVOLVED
IMPLIQUEZ-VOUS
Good news: because of your calls, the European Parliament voted against the proposals that would’ve dealt a hammer blow to the open internet. We’re picking the fight back up in September when the proposals are re-drafted, and you can <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subscribe to our newsletter</a> to get updated on the next steps. We hope we can count on your support again then. Thank you!
Nous sommes ravis de vous annoncer que suite à vos appels, le Parlement européen a rejeté la directive qui aurait asséné un coup de massue à l’Internet ouvert. Nous reprendrons le combat en septembre lorsque de nouvelles propositions seront publiées et nous vous encourageons à <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">vous abonner à notre lettre d’information</a> pour ne rien rater des prochaines étapes. Et nous espérons pouvoir compter sur votre aide le moment venu, merci à vous !
Here’s how to make the call
Voici comment passer un appel
Hey —
Bonjour,
“Hi, I’m <b>[first name, last name]</b> and I’m from <b>[city, country]</b>.”
« Bonjour, je m’appelle <b>[prénom, nom]</b> et j’habite <b>[ville, pays]</b>. »
How will this impact me?
Quelles seront les conséquences pour moi ?
How will this impact me?
Quelles seront les conséquences pour moi ?
I am a Creator / Innovator
Je suis un créateur / innovateur
I am a Scientist / Librarian
Je suis un scientifique / documentaliste
I am a Technologist
Je suis un utilisateur des nouvelles technologies
If you answered yes, then copyright reform matters to you.
Si vous avez répondu par l’affirmative, alors la réforme du droit d’auteur vous concerne.
I helped keep the internet filter-free, by calling an MEP. You can too:
J’ai agi pour conserver un Internet sans filtre en appelant un député européen. Vous pouvez aussi le faire :
I just joined @mozilla in keeping the internet filter-free, by calling an MEP to #fixcopyright
J’ai aidé @mozilla à protéger Internet face aux filtres en appelant un eurodéputé #fixcopyright
I just took action to save Europe’s internet. Will you join me too?
Je viens d’agir pour protéger Internet en Europe. Faites comme moi !
I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
Nous aimons tous internet, moi y compris. C’est la raison pour laquelle j’ai rejoint le mouvement pour la réforme du droit d’auteur. Pour savoir de quoi il s’agit et rejoindre le mouvement, c’est ici : {emailLink}
“I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive.”
« Je vous appelle aujourd’hui pour vous demander de rejeter les articles 11 et 13 de la proposition de directive sur les droits d’auteur. »
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNoticeNewsletter}.
J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à cette {linkPrivacyNoticeNewsletter}.
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à cette {linkPrivacyNotice}.*
Impact
Conséquences
It should include the many other stakeholders that use mining techniques to learn, read, and educate — people like independent researchers, advocacy groups, journalists, librarians, and startups.
L’exception devrait prendre en compte les nombreux autres acteurs qui utilisent les techniques d’exploration à des fins d’apprentissage, de lecture ou d’enseignement, comme les chercheurs indépendants, les groupes militants, les journalistes, les documentalistes ou encore les startups.
It would be the responsibility of these services to play judge, jury, and executioner for copyright enforcement — businesses large and small could be held liable for the content their users access and share.
Il serait alors de la responsabilité de ces services de faire respecter la règlementation sur le droit d’auteur. Les grandes entreprises, comme les petites seraient tenues pour responsables du contenu auquel leurs utilisateurs ont accès ou qu’ils peuvent partager.
“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Commission’s proposed copyright directive harms innovation and creativity in the EU.”
« Je souhaiterais discuter de la réforme du droit d’auteur. Je suis un·e <b>[amateur de nouvelles technologies, créateur, scientifique, journaliste, documentaliste, artiste, etc]</b> et je pense que la réforme proposée par la Commission européenne porte atteinte à l’innovation et à la créativité au sein de l’UE. »
“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Parliament’s position on the proposed copyright directive seriously harms innovation and creativity in the EU.”
« Je souhaiterais discuter de la réforme du droit d’auteur. Je suis un·e [amateur de nouvelles technologies, créateur, scientifique, journaliste, documentaliste, artiste, etc] et je pense que la position du Parlement européen à propos de la directive du droit d’auteur porte atteinte à l’innovation et à la créativité au sein de l’UE. »
Join our Newsletter
Abonnez-vous à notre lettre d’information
Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
Rejoignez le mouvement pour la réforme du droit d’auteur et défendez la créativité ! {fbLink}
Keep updated on copyright and other issues affecting Internet Health
Restez au courant de la réforme du droit d’auteur et des autres sujets qui affectent la santé d’Internet
Last Name
Nom
(Learn more)
(En savoir plus)
Legal
Mentions légales
Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
Vous aimez le Web ? Voyez plutôt en quoi la réforme du droit d’auteur peut l’affecter. @mozilla {twitterLink}
Make sure you have your phone nearby.
Assurez-vous d’avoir votre téléphone à proximité.
Members of the European Parliament (MEPs) need to hear from you before they vote on 11 October: tell them why we need copyright laws that promote competition, innovation, and a vibrant online economy.
Exprimez-vous auprès des députés européens avant qu’ils votent le 11 octobre : faites-leur savoir que la règlementation sur le droit d’auteur doit promouvoir la concurrence, l’innovation et permettre une économie numérique dynamique.
Members of the European Parliament need to hear from you.
Faites-vous entendre auprès des députés européens.
Monday-Friday, 9:00-18:00 CEST.
du lundi au vendredi, de 9:00 à 18:00 CEST.
Monday-Friday, 9:00-18:00 CET.
du lundi au vendredi, de 9:00 à 18:00 CET.
Moreover, our open source ethos is being threatened — an open internet is strongest when people can build and improve on each others’ creations.
De plus, cela menace les principes du logiciel libre qui nous portent : un Internet ouvert est plus fort lorsque les internautes peuvent créer ou proposer des améliorations à partir des créations de chacun.
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif déterminée à vous mettre aux commandes de votre vie numérique et à façonner l’avenir du Web pour le bien de tous. Plus d’informations sur <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
Mozilla’s Terms of Service
conditions d’utilisation
Mozilla’s Terms of Service
conditions d’utilisation de Mozilla
Now What?
Et maintenant ?
Other
Autre
Please enter a valid email address.
Veuillez saisir une adresse électronique valide.
“Please reject article 13. The future of European innovation depends on you.”
« J’aimerais que vous rejetiez l’article 13. L’avenir de l’innovation en Europe est entre vos mains. »
“Please reject articles 11 and 13. The future of European innovation depends on you.”
« J’aimerais que vous rejetiez les articles 11 et 13. L’avenir de l’innovation en Europe est entre vos mains. »
Please try again later.
Veuillez réessayer plus tard.
Please visit this page during business hours to connect your call:
Afin de passer un appel, veuillez consulter cette page pendant les horaires d’ouverture du Parlement :
Post to Facebook
Partager sur Facebook
Privacy
Confidentialité
Privacy Notice
Politique de confidentialité
Privacy Policy
Politique de confidentialité
Privacy Policy
Politique de confidentialité
Privacy Policy
politique de confidentialité
Proposed EU Copyright laws are WRONG
La proposition de règlementation du droit d’auteur européen ne convient pas
Read the script below:
Vous pouvez lire le texte suivant :
Ready to Take Action?
Prêt·e à agir ?
Right now, an epic battle is playing out over copyright reform in the EU.
En ce moment même, une bataille intense fait rage pour la réforme du droit d’auteur dans l’UE.
Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
En ce moment même se joue une bataille décisive pour la réforme du droit d’auteur. Les fondements qui font d’Internet un outil aussi passionnant sont menacés.
Scientist / Librarian
Scientifique / Documentaliste
Scientist / Librarian
Scientifique / Documentaliste
Share by email
Partager par e-mail
Share on Twitter
Partager sur twitter
Share this page
Partager cette page
SIGN ME UP
JE M’INSCRIS
Something seems to have gone wrong. Please try again later.
Il semblerait qu’il y ait eu un problème. Veuillez réessayer plus tard.
Spain
Espagne
Stand Up for Copyright in the Digital Age
Mobilisez-vous pour le droit d’auteur à l’ère du numérique
Stand up for the internet we love
Défendons l’Internet que nous aimons tous
Stand with Mozilla and defend the internet for people
Joignez-vous à Mozilla et défendons un Internet pour tous.
Subscribe
Je m’inscris
TDM is widely permitted outside of Europe, and has helped discover a range of new applications and innovations, without undermining core copyright protections.
L’exploration des données est largement autorisée en dehors de l’Europe et a permis la découverte de nombreuses applications et innovations, sans que cela ne porte atteinte à la protection du droit d’auteur.
Technologist
Utilisateur des nouvelles technologies
Technologist
Utilisateur des nouvelles technologies
Tell @Europarl_EN: #copyright must aid innovation & creation, not curb it. How? A free call to MEPs:
Dites à @Europarl_FR que le droit d’auteur doit promouvoir l’innovation et la créativité. Appelez un eurodéputé :
Text and data mining (TDM) is the process of data analysis by machines to comb through large datasets and surface patterns, trends, and correlations. Like machine learning.
L’exploration de texte et de données (text and data mining, TDM) est un processus d’analyse automatisé qui parcourt un ensemble volumineux de données pour faire émerger des ensembles, des tendances et des corrélations, comme l’apprentissage automatique ou <em>machine learning</em> en anglais.
Thanks —
Merci !
Thanks for signing up!
Merci de votre inscription !
Thanks for your calls! You’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
Merci pour vos appels ! Vous avez atteint la limite d’appels par heure. Veuillez réessayer dans une heure.
Thank you for calling! Multiply your impact by sharing after your call.
Merci d’avoir appelé ! Pour donner encore plus de visibilité à votre action, partagez-la sur les réseaux sociaux après votre appel.
“Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.”
« Merci d’avoir pris le temps de me répondre et merci de votre engagement en faveur d’une meilleure réforme du droit d’auteur pour le marché unique numérique européen. »
That would mean anyone sharing a link with text, like a news headline or a short blurb about the article, could be charged a license fee from the publisher responsible for the content.
Cela signifierait que quiconque partageant un lien avec du texte tel que le titre d’un article ou un extrait de l’article pourrait être soumis à une redevance de la part de l’éditeur de l’article.
The cumulation of the elements in Article 13, if adopted, would ultimately undermine the opportunities and innovative potential that the internet offers.
L’ensemble des éléments présents dans l’article 13, s’ils sont adoptés, réduiraient de manière forte les opportunités ainsi que le potentiel d’innovation permis par Internet.
The draft copyright directive proposes to add an exception that would allow TDM but only for research institutions, and only for scientific research, and only when those research institutions have lawful access for the purpose of scientific research.
La proposition de directive sur le droit d’auteur actuelle propose l’ajout d’une exception pour l’exploration de texte et de données, mais uniquement pour les instituts de recherche, dans le cadre d’une recherche scientifique et uniquement lorsque ces institutions y ont accès explicitement pour la recherche scientifique.
The internet in the EU is under threat!
Internet est menacé dans l’Union européenne !
The internet in the EU is under threat!
Internet est menacé dans l’Union européenne !
The proposal only allows scientific research institutions to mine text and datasets, but we think more people — like librarians, journalists, and independent scientists — should be able to access the information they need to discover innovative solutions for Europe.
Cette proposition autorise uniquement les institutions scientifiques à mettre en œuvre l’exploration de textes et de données. Nous pensons que d’autres acteurs, tels que les documentalistes, les journalistes et les scientifiques indépendants devraient pouvoir accéder aux informations dont ils ont besoin pour découvrir des solutions innovantes pour l’Europe.
The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
La proposition introduisant un nouveau « droit voisin pour les éditeurs de presse » rendrait plus difficiles le partage et l’accès à l’information et à l’actualité en ligne.
The proposal would make sharing and accessing news online more difficult. It would force most online platforms to monitor all content you post — like YouTube videos, Facebook comments, and DeviantArt submissions.
Cette proposition de réforme rendrait le partage et l’accès à l’information en ligne plus difficiles. Les plateformes en ligne seraient forcées de surveiller l’ensemble des contenus que vous publiez : des vidéos YouTube en passant par vos commentaires Facebook, jusqu’aux publications DeviantArt.
These measures would in practice require monitoring and filtering of everything that European citizens upload to content-sharing services from social media sites (like Twitter and Facebook), outlets for creative expression (like YouTube, DeviantArt, SoundCloud, and Tumblr), to informational sites (like Wikipedia and the Internet Archives), to open source software repositories (like GitHub).
Ces mesures nécessiteraient en pratique l’instauration d’une surveillance et d’un filtrage de tous les contenus que les citoyens européens publieraient en ligne sur des sites de partage, des réseaux sociaux (comme Twitter ou Facebook) en passant par les plateformes d’expression et de création (comme YouTube, DeviantArt, SoundCloud ou Tumblr), les sites d’information (comme Wikipédia ou Internet Archives) jusqu’aux sites d’hébergement de code pour les logiciels open source (comme GitHub).
They’re trying to do what now?
À quoi jouent-ils en ce moment ?
Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
Vous pensez que la réforme du droit d’auteur ne vous concerne pas ? Voyez plutôt : si vous êtes déjà allé sur les réseaux sociaux, avez déjà partagé un lien, créé un mème internet, mis en ligne une vidéo, ou avez profité de la créativité qu’Internet peut offrir, alors la réforme du droit d’auteur vous concerne.
This field is required.
Ce champ est requis.
this Privacy Notice.
Politique de confidentialité
This proposal throws the idea of balanced copyright out the window, as it would make all open platforms liable for the actions of their users, enforce a particular type of business model (e.g. licenses), and impose mandatory filters, all with no safeguards to preserve copyright exceptions, or the rights of users.
Cette proposition rejette l’idée d’un droit d’auteur équilibré. Elle rendrait l’ensemble des plateformes ouvertes responsables des actions de leurs utilisateurs, imposerait un modèle économique spécifique (par exemple, des licences) et forcerait la mise en place d’un filtrage sans qu’aucune garantie n’existe pour préserver les exceptions au droit d’auteur ou les droits des utilisateurs.
This system has proved unworkable, unhelpful, and risks inflicting grave consequences on the sharing of information and knowledge online.
Ce système s’est avéré être inutilisable, inflexible, et risque d’avoir de graves conséquences sur la manière dont nous partageons des informations et des connaissances en ligne.
To be effective the TDM exception must be broader. The proposed exception is too limited to realise the benefits of TDM for competitiveness, innovation and knowledge.
Pour être efficace, l’exception sur l’exploration de texte et de données doit être plus large. L’exception proposée actuellement est trop restreinte pour concrétiser les promesses de l’exploration de texte et de données dans la compétitivité, l’innovation et la connaissance.
Together we can keep the web awesome
Ensemble, faisons en sorte que le Web reste fantastique
TRY AGAIN
RÉESSAYER
Try calling again.
Essayez de rappeler.
User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
Le contenu créé par l’utilisateur représente une immense partie d’Internet. Nous devrions adapter le droit d’auteur à la manière dont l’information est reprise et partagée aujourd’hui et considérer qu’il s’agit d’une forme d’expression, que ce soit pour formuler des observations politiques ou à des fins humoristiques.
Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
Vous voulez nous soutenir dans cette lutte pour la réforme du droit d’auteur et cherchez des moyens simples et amusants d’avoir un véritable impact ? Inscrivez-vous pour savoir comment agir en ligne, recevoir des invitations à des évènements, ainsi que des opportunités pour vous former, directement dans votre boîte de réception. Nous amorçons un grand mouvement pour mener cette lutte, rejoignez-nous !
We ask the MEPs to consider adding a pan-European UGC exception. Currently, the laws regarding remixability are fragmented across the EU — what is protected under parody (with no commercial harm) in one country might be illegal in another.
Nous demandons aux députés européens d’envisager l’ajout d’une exception pour les contenus créés par les utilisateurs pour l’ensemble de l’Europe. À l’heure actuelle, les lois qui s’appliquent pour pouvoir remixer un contenu sont fragmentées à travers toute l’Union européenne ; ainsi ce qui est protégé dans le cadre d’une parodie (sans utilisation commerciale) dans un pays peut être considéré comme illégal dans un autre pays membre.
We believe that including a harmonised, new exception to allow a natural person to use a work in the creation of a new work would help make copyright law future-proof by design, and promote openness and creativity for all of Europe.
Nous pensons qu’ajouter une nouvelle exception harmonisée pour autoriser une personne physique à utiliser une œuvre existante pour en créer une nouvelle rendra la loi sur le droit d’auteur plus pérenne sur le fond, tout en encourageant l’ouverture et la créativité en Europe.
We can’t call that number. Please choose a country code from the list.
Nous ne pouvons pas appeler ce numéro. Veuillez sélectionner un indicatif de pays depuis la liste.
We’ll provide you with what to say
Nous vous aiderons sur les points à aborder
We’ll provide you with what to say before calling.
Avant de passer votre appel, nous vous suggèrerons ce que vous pouvez dire.
We’re sorry, we seem to be having some trouble.
Nous sommes désolés, nous rencontrons quelques difficultés.
We will only use your phone number to make this call. Find out more about {ctaTosLink} and {ctaPpLink}
Nous utiliserons uniquement votre numéro de téléphone pour effectuer cet appel. Consultez tous les détails dans les {ctaTosLink} et la {ctaPpLink} de Mozilla.
What are we fighting for?
Que défendons-nous ?
What does this mean?
Qu’est-ce que cela signifie ?
What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
Ce qu’ils appellent des filtres au téléchargement obligerait la plupart des plateformes en ligne à surveiller l’ensemble du contenu que vous publiez. Cela briderait la créativité et mettrait un frein à l’innovation et à l’expression en ligne.
Whoops! Make sure you enter your correct phone number.
Oups ! Assurez-vous d’avoir correctement saisi votre numéro de téléphone.
Will you use one of the buttons below to spread the word?
N’hésitez pas à utiliser les boutons ci-dessous pour faire passer le message :
Worst of all, these restrictions would last for 20 years! What’s the last piece of online content that you looked at that was 20 years old?!
Pire encore, ces restrictions pourraient s’appliquer sur 20 ans ! Qu’avez-vous récemment consulté en ligne qui datait d’il y a plus de 20 ans ?!
Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
J’accepte de recevoir des informations par e-mail au sujet des campagnes de Mozilla.
You are now being connected to a Member of the European Parliament that is working on Copyright Reform. Feel free to follow the script provided. Thank you for sharing your story.
Vous allez être mis en relation avec un membre du Parlement européen qui travaille sur la réforme du droit d’auteur. N’hésitez pas à vous aider du dialogue fourni en guise d’exemple. Nous vous remercions d’avoir accepté de partager votre expérience.
You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
Vous n’avez peut-être pas beaucoup entendu parler de la réforme du droit d’auteur, mais c’est un sujet critique pour Internet. Apprenez-en davantage sur le sujet et rejoignez le mouvement ! {fbLink}
You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
Voici pourquoi la réforme du droit d’auteur est un sujet critique pour Internet {twitterLink} @mozilla
D
D
Disable
Désactiver
Disable Protection
Désactiver la protection
DoH Roll-Out
Déploiement de DoH
Firefox will now encrypt and route DNS lookups whenever possible to a trusted partner, unless your device or network uses custom DNS settings. This helps protect against phishing, malware, and surveillance.
Désormais, et chaque fois que cela est possible, Firefox chiffre et achemine les requêtes DNS vers un partenaire de confiance, à moins que votre appareil ou votre réseau n’utilise des paramètres DNS personnalisés. Cela aide à vous protéger contre le hameçonnage, les logiciels malveillants et la surveillance.
More secure, encrypted DNS lookups
Des requêtes DNS chiffrées et plus sûres
Mozilla add-on that supports the roll-out of DoH
Module complémentaire de Mozilla pour le déploiement de DoH
O
c
OK, Got It
J’ai compris
Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
Le respect de votre vie privée est important. Désormais, et lorsque cela est possible, Firefox envoie vos requêtes DNS de manière sécurisée vers un service fourni par un partenaire pour vous protéger pendant votre navigation.
Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a service provided by Cloudflare to protect you while you browse.
Le respect de votre vie privée est important. Désormais, et lorsque cela est possible, Firefox envoie vos requêtes DNS de manière sécurisée vers un service fourni par Cloudflare pour vous protéger pendant votre navigation.
1.1.1.1 secure DNS over HTTPS
1.1.1.1, le service DNS sécurisé via HTTPS de Cloudflare
Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to {policyLink} that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well as a promise to not share data with other parties.
Cloudflare, comme tout autre fournisseur DNS, a besoin d’accéder aux noms d’hôtes pour résoudre les requêtes du navigateur. Nous avons choisi Cloudflare comme partenaire pour ces études parce que, contrairement à beaucoup d’autres fournisseurs DNS, ils ont accepté de mettre en place {policyLink}, notamment d’établir des limites sur les données qu’ils collectent et sur leur durée de conservation. Enfin, Cloudflare s’engage à ne pas partager ces données avec des tiers.
Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to strong privacy controls that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well a promise to not share data with other parties. Read the Cloudflare/Firefox Privacy Policy at https://tinyurl.com/yax6zfqo
Cloudflare, comme tout autre fournisseur DNS, a besoin d’accéder aux noms d’hôtes pour résoudre les requêtes du navigateur. Nous avons choisi Cloudflare comme partenaire pour ces études parce que, contrairement à beaucoup d’autres fournisseurs DNS, ils ont accepté de mettre en place de rigoureuses protections de la vie privée, notamment d’établir des limites sur les données qu’ils collectent et sur leur durée de conservation. Enfin, Cloudflare s’est engagé à ne pas partager ces données avec des tiers. Vous pouvez consulter la politique de confidentialité de Cloudflare pour Firefox à cette adresse : https://tinyurl.com/yax6zfqo
Disable DNS Studies
Désactiver les études DNS
DNS Over HTTPS
DNS via HTTPS
DNS Over HTTPS Studies
Études sur les DNS via HTTPS
Domain Name Service (DNS) is one of the oldest parts of internet architecture, yet remains largely untouched by efforts to make the web safer and more private. On the Firefox team, we’re working to change that. We’ve already implemented the DNS over HTTPS (DoH) protocol in {brandShortName} and are studying a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history.
Le système de noms de domaine (DNS) est l’un des composants les plus anciens de l’architecture d’Internet, mais reste largement ignoré par les efforts visant à renforcer la sécurité et la protection de la vie privée sur le Web. L’équipe qui développe Firefox souhaite changer cela. Nous avons déjà implémenté le protocole DNS over HTTPS (DoH) dans {brandShortName} et évaluons un service qui empêche les fournisseurs DNS de collecter et de partager votre historique de navigation.
How the studies work
Fonctionnement des études
How you can disable DNS studies
Désactiver les études DNS
How you can opt out of studies
Arrêter de participer aux études
If you don’t want to participate in these DNS studies, you can select the Disable DNS Studies button on this page. You can also disable them on the about:studies page in Firefox. (Type about:studies into the Firefox address bar.)
Si vous ne souhaitez pas participer à ces études DNS, vous pouvez cliquer sur le bouton « Désactiver les études DNS » depuis cette page. Vous pouvez également les désactiver depuis la page about:studies de Firefox. (Saisissez about:studies depuis la barre d’adresse de Firefox.)
If you don’t want to participate in this study, you can select the Disable button on this page. To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
Si vous ne souhaitez pas participer à cette étude, vous pouvez cliquer sur le bouton « Désactiver » depuis cette page. Pour désactiver l’ensemble des études de Firefox, vous pouvez modifier vos paramètres dans le panneau « Sécurité et vie privée » depuis about:preferences.
Learn More
En savoir plus
Mozilla is running a series of studies to evaluate a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history. All users in the study will receive a notification. When a study is active, Firefox will automatically use Cloudflare’s 1.1.1.1 secure DNS over HTTPS. This study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP in order to compare approaches.
Mozilla conduit actuellement une série d’études visant à évaluer un service empêchant les fournisseurs DNS de collecter et de partager votre historique de navigation. Tous les utilisateurs participant à l’étude recevront une notification. Lorsqu’une étude est active, Firefox utilisera automatiquement 1.1.1.1, le service DNS sécurisé via HTTPS de Cloudflare. Cette étude utilisera le service de résolution de Cloudflare en plus du DNS sélectionné par l’utilisateur ou son fournisseur d’accès à Internet afin de comparer les méthodologies.
Mozilla is working to improve privacy and security on the web. We are conducting studies that send encrypted DNS requests to Cloudflare, a secure, cloud-based service.
Mozilla s’efforce d’améliorer la sécurité et la vie privée des internautes. Nous menons une série d’études qui envoient des requêtes DNS chiffrées à Cloudflare, un service sécurisé dans le cloud.
OK, Got It
J’ai compris
strong privacy controls
de rigoureuses protections de la vie privée
studies
études
To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
Pour désactiver toutes les études de Firefox, vous pouvez modifier vos paramètres dans le panneau « Sécurité et vie privée » depuis about:preferences.
We are running a series of {studyLink} in {brandShortName}. All users will receive a notification about these studies. When a study is active, {brandFullName} will automatically use Cloudflare’s {cloudflareLink}. The first study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP to compare approaches.
Nous conduisons actuellement une série d’{studyLink} dans {brandShortName}. Tous les utilisateurs recevront une notification à ce sujet. Lorsqu’une étude est active, {brandFullName} utilisera automatiquement {cloudflareLink}. La première étude utilisera le service de résolution de Cloudflare en plus du DNS sélectionné par l’utilisateur ou son fournisseur d’accès à Internet afin de comparer les méthodologies.
What happens to your data
Gestion de vos données
Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
Absolument. Nous comprenons que tout le monde ne peut pas contribuer financièrement à notre mission, mais heureusement il existe de nombreux moyens d’aider Mozilla et de rejoindre notre communauté de bénévoles. En fait, le succès de notre mission dépend de la participation de personnes comme vous. Découvrez les meilleurs moyens de vous impliquer en rejoignant notre communauté grâce à <a id="a1">cette page</a>.
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée via carte bancaire ou PayPal</a>. Pour les autres façons de faire un don (chèques, bitcoins, virements bancaires) consultez notre page <a id="a2">Les différentes façons de faire un don</a>.
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée via carte bancaire ou PayPal</a>. Pour les autres façons de faire un don (chèques, bitcoins, actions) consultez notre page <a id="a2">Les différentes façons de faire un don</a>.
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée via carte bancaire ou PayPal</a>. Pour les autres façons de faire un don (chèques, actions) consultez notre page <a id="a2">Les différentes façons de faire un don</a>.
Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour les logiciels de Mozilla en visitant <a id="a1">le forum d’assistance</a>. Mozilla ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.
At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
Chez Mozilla, notre travail est de garder Internet en bonne santé et de faire en sorte qu’il demeure ouvert et accessible à tous. Pour savoir comment votre don sera utilisé, <a id="a1">cliquez ici</a>.
Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
Vous trouverez ci-dessous les questions les plus récurrentes sur les dons faits à la Fondation Mozilla.
<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
<b>Non.</b> Depuis janvier 2022, la Fondation Mozilla réexamine sa politique relative aux cryptomonnaies et son adéquation avec nos engagements en matière de changement climatique. Nous avons suspendu les dons en cryptomonnaies pour le moment.
Building a movement together
Construisons un mouvement ensemble
<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
<b>MISE À JOUR d’octobre 2020 :</b> La Fondation Mozilla accepte volontiers votre don (à l’ordre de « Mozilla Foundation ») par chèque ; toutefois, veuillez noter que le traitement et l’accusé de réception de votre don peuvent être retardés en raison de changements de nos procédures liés à la pandémie de COVID-19. Vous pouvez envoyer des chèques à l’adresse :
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur les dons de soutiens comme vous pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur les dons de soutiens comme vous pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur les dons de soutiens comme vous pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Acceptez-vous de faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Acceptez-vous de faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une organisation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste ouvert et gratuit. <b>Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une organisation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste ouvert et gratuit. <b>Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
<b>Oui !</b> Depuis novembre 2019, la Fondation Mozilla accepte désormais les dons en Bitcoin et en Bitcoin Cash. Vous pouvez consulter <a id="a1">notre FAQ ici</a> et/ou faire un don via <a id="a2">notre page Bitpay</a>.
Can I donate Bitcoin?
Est-il possible de faire un don en bitcoins ?
Can I donate Cryptocurrencies?
Puis-je faire un don en cryptomonnaies ?
Can I donate in a currency other than United States dollars?
Est-il possible de faire un don dans une monnaie autre que des dollars américains ?
Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
Puis-je faire un don spécifiquement pour aider le projet Thunderbird ?
Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
Acceptez-vous les virements bancaires via SEPA ?
Combatting online harms together
Combattons les menaces en ligne, ensemble
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à Mountain View en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la Loi. L’identifiant fiscal de la Fondation Mozilla est le 20-0097189.
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à San Francisco en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la loi. L’identifiant fiscal de la Fondation Mozilla est le 20-0097189.
Does my donation give me access to tech support?
Mon don me donne t-il accès à l’assistance technique ?
Donate now
Faire un don
Donate now
Faire un don
Donate now
Faire un don
Donate Now
Faire un don
Donate to Build Mozilla's TikTok Reporter App
Faites un don pour que Mozilla créé l’application TikTok Reporter
Donate Today
Faites un don
Donate Today
Faites un don
Donate Today
Faites un don
Donor FAQ
Questions fréquentes sur les dons
Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
Les logiciels de Mozilla, tels que Firefox, ne génèrent-ils pas des revenus ?
Do you accept matching funds from my employer?
Acceptez-vous les dons via le programme de dons jumelés (<i>matching funds</i>) de mon employeur ?
Do you accept stock donations?
Acceptez-vous les dons en actions ?
Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
Au-delà de ce qui est exposé dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>, nous ne partageons pas vos données personnelles, à moins que vous n’exprimiez explicitement votre accord. Vous trouverez des informations plus détaillées dans la section intitulée <i>« Dans quels cas partageons-nous vos informations avec d’autres ? »<br/></i>
Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
Enfin, lorsque vous faites un don à Mozilla en passant par un service tiers comme <a id="a1">PayPal</a> ou <a id="a2">Braintree</a>, ces entreprises collectent aussi vos données. Leur collecte et leur usage des données sont régies par leurs propres politiques de confidentialité.
Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
Firefox est maintenu par Mozilla Corporation, une filiale exclusivement détenue par la Fondation Mozilla. Bien que Firefox génère des revenus, principalement par le biais de partenariats avec des moteurs de recherche, ces revenus sont en grande partie réinvestis dans Mozilla Corporation. Les efforts d’enseignement et de défense du Web de la Fondation Mozilla, qui couvrent plusieurs continents et atteignent des millions de personnes, sont rendus possibles par les dons philanthropiques.
For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
Pour les personnes qui font un don et qui résident en dehors des États-Unis, veuillez contacter votre conseiller fiscal pour savoir si votre don peut faire l’objet d’une déduction fiscale.
Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
De façon générale, pendant la durée nécessaire pour réaliser les tâches qui nécessitent ces informations. Veuillez consulter la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> pour plus d’informations.
Happy Halloween
Joyeux Halloween
Happy holidays from our resident grinch
Notre Grinch vous souhaite de joyeuses fêtes
Have an impact in 2022. Thank you for your support!
Faites la différence en 2022. Merci d’avance pour votre soutien !
Help Mozilla fight for a better internet this holiday season
À l’occasion des fêtes, aidez Mozilla dans son combat pour un meilleur Internet.
Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
Aidez Mozilla à s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous.
Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
Aidez Mozilla à s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous.
Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
Aidez Mozilla à s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous.
Help us write the next chapter of the internet
Aidez-nous à écrire le prochain chapitre d’Internet
How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
Comment puis-je obtenir un reçu pour préparer la déclaration de revenus aux États-Unis ?
How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
Comment supprimer la demande de don sur la page d’accueil de Firefox ?
How does Mozilla ensure my personal information is protected?
Que fait Mozilla pour assurer la protection de mes données personnelles ?
How do I cancel or change my recurring donation?
Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ?
How will my donation be used?
Comment mon don sera-t-il utilisé ?
If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
Si vous faites un don à Mozilla en ligne, vous devriez immédiatement obtenir par e-mail un reçu pour votre don que vous pourrez utiliser pour préparer une déclaration de revenus aux États-Unis. Veuillez consulter votre dossier des messages indésirables si vous ne voyez pas ce message arriver dans votre boîte de réception. Si vous avez besoin d’une copie supplémentaire de votre reçu pour préparer votre déclaration de revenus aux États-Unis, veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
Si vous faites un don à Mozilla en ligne, vous devriez immédiatement obtenir par e-mail un reçu pour votre don que vous pourrez utiliser pour préparer une déclaration de revenus aux États-Unis. Veuillez consulter votre dossier des messages indésirables si vous ne voyez pas ce message arriver dans votre boîte de réception. Si vous avez besoin d’une copie supplémentaire de votre reçu pour préparer votre déclaration de revenus aux États-Unis, veuillez nous contacter <a id="a1">via ce formulaire</a>.
If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
Si vous avez des questions concernant les dons à la Fondation Mozilla, veuillez nous contacter <a id="a1">via ce formulaire</a>. Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les 72 heures. Si vous avez besoin d’assistance technique, veuillez contacter <a id="a2">l’assistance de Mozilla</a>.
If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
Si vous avez des questions concernant les dons à la Fondation Mozilla, veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les 72 heures. Si vous avez besoin d’assistance technique, veuillez contacter <a id="a2">l’assistance de Mozilla</a>.
If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez contacter notre équipe d’assistance <a id="a2">via ce formulaire</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse e-mail utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.
If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez envoyer un message à notre équipe d’assistance à <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse électronique utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.
I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
Je vis aux États-Unis, puis-je soutenir Mozilla via les programmes eBay for Charity ou Amazon Smile ?
I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
Je ne peux pas donner d’argent pour le moment, puis-je aider Mozilla d’une autre façon ?
In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
Dans le cas de dons importants, nous devrons peut-être transmettre vos noms et adresses à l’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla est tenu par la Loi de transmettre ces informations pour ses donateurs les plus importants et pour les dons en nature, comme les actions et les bitcoins, d’une valeur supérieure à 5 000 $.
In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
Dans le cas de dons importants, nous devrons peut-être transmettre vos noms et adresses à l’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla est tenu par la loi de transmettre ces informations pour ses donateurs les plus importants et pour les dons en nature, comme les actions d’une valeur supérieure à 5 000 $.
Is my donation tax deductible?
Mon don est-il déductible des impôts ?
It's not too late!
Il n’est pas trop tard !
Join the fight for a safe, open internet
Aidez-nous à lutter pour un Internet sûr et ouvert
Join the fight for a safe, open internet
Aidez-nous à lutter pour un Internet sûr et ouvert
Just one day left!
Plus qu’un jour !
Last chance to have an impact in 2022
Dernière chance pour faire la différence en 2022
Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, and Ford foundations.
L’an dernier, plus de 400 000 personnes ont fait un don à Mozilla pour protéger internet et le garder en bonne santé. La Fondation Mozilla reçoit également des dons sous la forme de subventions de la part d’autres grandes fondations comme Knight MacArthur, Bill & Melinda Gates et Ford.
Let’s make sure it remains a force for good. Join the fight for a safe, open internet run for people and communities, not global corporations. Together, we’re powerful. <b>Can you chip in now?</b>
Assurons-nous qu’il reste force de progrès. Luttons pour un Internet ouvert et sûr, qui bénéficie aux internautes, pas aux grandes entreprises. L’union fait la force. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>
Make your gift today!
Faites votre cadeau dès maintenant !
Mozilla Foundation
Fondation Mozilla
Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Donate today!
Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt collectif. Faites un don !
Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
Les organisations à but non lucratif sont souvent visées par des fraudes à la carte bancaire en ligne. L’utilisation de reCaptcha est un moyen de se protéger contre les attaques automatisées et d’empêcher les fraudeurs disposant de numéros de cartes volées de les tester sur nos formulaires de don. Nous nous soucions de votre vie privée. Lorsque Mozilla (c’est nous) recueille des informations à votre sujet, la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> détaille comment nous gérons ces informations.
Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
Veuillez également noter que la Fondation Mozilla peut <b>uniquement</b> accepter des chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine, et <b>ne peut pas</b> accepter de dons pour MZLA/Thunderbird. (Des dons par chèque à MZLA/Thunderbird peuvent être réalisés en suivant <a id="a1">ces instructions</a>.)
Please donate today
Faites un don aujourd’hui
Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
Veuillez inclure votre adresse e-mail sur la ligne mémo de votre chèque pour nous aider à suivre et à attribuer votre don.
Power the fight for an open, safe internet
Donnez-nous les moyens de lutter pour un Internet sûr et ouvert
Put a real scare into big tech!
Donnez la frousse aux géants de la tech !
State of Mozilla
Rapport annuel de Mozilla
Support Common Voice
Soutenez Common Voice
Thank you for your support
Merci pour votre soutien
Thank you for your support
Merci d’avance pour votre soutien !
Thank you for your support
Merci pour votre soutien
Thank you for your support
Merci pour votre soutien
The future of the internet hangs in the balance.
L’avenir d’Internet est en jeu.
❤️ the open web. Join Mozilla in defending it by donating today. Let's protect the world's largest resource for future generations.
❤️ le Web ouvert. Rejoignez Mozilla pour le défendre en faisant un don aujourd’hui. Protégeons la principale ressource mondiale pour les générations futures.
❤️ the open web. Join Mozilla in defending it by donating today. Let's protect the world's largest resource for future generations.
❤️ le Web ouvert. Rejoignez Mozilla pour le défendre en faisant un don aujourd’hui. Protégeons la principale ressource mondiale pour les générations futures.
TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
L’algorithme addictif de TikTok nous incite à regarder toujours plus de vidéos, parfois pendant plusieurs heures d’affilée. Pourtant, on sait très peu de choses sur son fonctionnement et TikTok ne fournit aucun outil fiable aux chercheurs qui s’intéressent à ce sujet.
To have an impact in 2022. Thank you for your support!
Vous pouvez faire la différence en 2022. Merci d’avance pour votre soutien !
Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
L’utilisation de l’application Invisible reCAPTCHA est régie par les <a id="a1">Règles de confidentialité</a> et les <a id="a2">Conditions d’utilisation</a> de Google.
We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. Acceptez-vous de faire un don ?
We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
Nous acceptons désormais les virements bancaires via SEPA (pour les euros) ou BACS (pour les livres sterling). <a id="a1">Cliquez ici</a> pour accéder à nos informations bancaires.
We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
Nous acceptons généralement des dons sous forme d’actions cotées en bourse, et nous prendrons en considération tout autre don d’action au cas par cas. Veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a> pour en savoir plus. Vous devriez contacter votre conseiller juridique pour savoir dans quelle mesure les dons de biens (tels que des actions) à des organismes d’intérêt général peuvent être déduits et de quels justificatifs vous aurez besoin pour demander votre déduction.
We're proudly nonprofit, working to keep the web healthy.
Nous sommes fiers d’être une organisation à but non lucratif, qui œuvre pour la bonne santé du Web.
We're working to protect your privacy
Nous travaillons à la protection de votre vie privée
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte de débit/crédit, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi <a id="a2">faire un don par chèque ou mandat postal</a>.
We want to build a new, open source mobile app that will let TikTok users contribute their data so that experts can study how TikTok's algorithm works. <b>Can you add a contribution to Mozilla and help build this open-source TikTok Reporter app?</b>
C’est pourquoi nous souhaitons développer une nouvelle application mobile en open source qui permette aux utilisateurs de TikTok de partager leurs données afin que des experts puissent étudier le fonctionnement de son algorithme. <b>Pourriez-vous contribuer financièrement à ce projet de Mozilla en faveur de la transparence sur Internet, dans l’intérêt de tous les utilisateurs ?</b>
We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
Nous travaillons constamment à la protection de vos informations. Nous croyons aux contrôles et aux pratiques de sécurité à plusieurs niveaux, y compris par des méthodes techniques et organisationnelles. Nous avons conclu des contrats avec des tiers et adopté d’autres mesures de sécurité pour nous protéger contre la perte, le mauvais usage et/ou la modification non autorisée des renseignements sous notre contrôle ou sous le contrôle de nos fournisseurs de services. Les fournisseurs qui reçoivent vos informations sont contractuellement tenus de traiter les données de la manière approuvée par Mozilla. Les fournisseurs que nous utilisons pour vous envoyer des e-mails ou d’autres documents marketing ne sont pas autorisés à utiliser vos renseignements à leurs propres fins de marketing direct. Ils ne sont pas non plus autorisés à partager vos données avec quiconque à des fins de marketing direct. De plus, nous ne conserverons vos données personnelles que le temps nécessaire pour vous fournir des services, gérer notre entreprise ou si la loi ou un contrat l’exige. Vous trouverez plus d’informations dans la section <a id="a1">Politique de confidentialité</a> de la section intitulée <i>« Que souhaitons-nous que vous sachiez encore ? ».<br/></i>
What are the ways I can donate?
Quels sont les différents moyens de faire un don ?
When I make a donation, how long do you retain my data?
Lorsque je fais un don, combien de temps mes données sont-elles conservées ?
When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
Lorsque vous faites un don à la Fondation Mozilla, nous recevons des données personnelles de votre part. Nous utilisons ces données pour vous remercier de votre don, vous fournir des reçus officiels de dons et correspondre avec vous par le biais de newsletters ou par e-mail. Vous pouvez en savoir plus sur les données que nous recevons, à quoi nous les employons et comment nous les traitons dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>.
Where do I send a check? (Updated October 2020)
Où puis-je envoyer un chèque ? (Réponse actualisée en octobre 2020)
Who can I email directly with questions about donating?
À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?
Who donates to Mozilla?
Qui fait des dons à Mozilla ?
Why does Mozilla use reCaptcha?
Pourquoi Mozilla utilise reCaptcha ?
Why do you need my address in order to process a donation?
Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?
Workplace wonderings
Questions professionnelles
Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
Oui. Sur notre <a id="a1">formulaire en ligne</a>, utilisez la liste déroulante du formulaire pour sélectionner l’une des monnaies disponibles.
Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
Oui, visitez simplement <a id="a1">ce formulaire de don</a> pour contribuer directement à Thunderbird.
Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
Oui ! La Fondation Mozilla est inscrite à la fois au programme <a id="a1">eBay for Charity</a> et à <a id="a2">Amazon Smile</a>. Sur eBay, vous pouvez nous ajouter comme votre organisme caritatif favori, et acheter des articles dont une partie de la vente sera reversée à la Fondation Mozilla, ou bien vendre vos propres articles et reverser un pourcentage du prix de vente à la Fondation Mozilla. Sur Amazon.com, n’oubliez pas d’effectuer tous vos achats en passant par <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
Oui, nous acceptons généralement des dons sous forme d’obligations ou d’actions cotées en bourse, et nous prendrons en considération tout autre don de titre au cas par cas. Veuillez contacter Jesse Ward à l’adresse <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> pour en savoir plus. (Vous devriez contacter votre conseiller juridique pour savoir dans quelle mesure les dons de certains titres à des organismes d’intérêt général peuvent être déduits et de quels justificatifs vous aurez besoin pour demander votre déduction.)
Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
Oui ! Nous sommes enregistrés auprès de la plupart des principaux programmes de dons jumelés et serions heureux de vous aider à réaliser un don doublé par votre employeur. Veuillez nous contacter <a id="a1">via ce formulaire</a> si vous avez des questions ou avez besoin d’aide.
Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
Oui ! Nous sommes enregistrés auprès de la plupart des principaux programmes de dons jumelés et serions heureux de vous aider à réaliser un don doublé par votre employeur. Veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a> si vous avez des questions ou avez besoin d’aide.
You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
Vous trouverez plus de détails sur les dépenses et la gouvernance de Mozilla sur <a id="a1">cette page</a>.
You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
Vous pouvez désactiver les appels aux dons sur la page d’accueil de Firefox en plaçant le pointeur au-dessus du message puis en cliquant sur la croix « X » en haut à droite du message.
Your contributions help build a safe and open internet. Can you donate today?
Chacune de vos contributions permet de construire un Internet plus sûr et plus ouvert. Alors si vous le pouvez, faites un don.
Your donation will help researchers learn how TikTok recommends content.
Votre contribution aidera les chercheurs à comprendre de quelle façon TikTok recommande des contenus à ses utilisateurs.
Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
Votre don nous aide à poursuivre notre combat contre les terrifiantes violations de la confidentialité !
Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
Absolument. Nous comprenons que tout le monde ne peut pas contribuer financièrement à notre mission, mais heureusement il existe de nombreux moyens d’aider Mozilla et de rejoindre notre communauté de bénévoles. En fait, le succès de notre mission dépend de la participation de personnes comme vous. Découvrez les meilleurs moyens de vous impliquer en rejoignant notre communauté grâce à <a id="a1">cette page</a>.
<a id="a1">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
<a id="a1">Consultez ce lien</a> pour faire un don en ligne de façon sécurisée, sans attendre.
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée via carte bancaire ou PayPal</a>. Pour les autres façons de faire un don (chèques, bitcoins, virements bancaires) consultez notre page <a id="a2">Les différentes façons de faire un don</a>.
Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour les logiciels de Mozilla en visitant <a id="a1">le forum d’assistance</a>. Mozilla ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.
At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
Chez Mozilla, notre travail est de garder Internet en bonne santé et de faire en sorte qu’il demeure ouvert et accessible à tous. Pour savoir comment votre don sera utilisé, <a id="a1">cliquez ici</a>.
Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
Vous trouverez ci-dessous les questions les plus récurrentes sur les dons faits à la Fondation Mozilla.
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today? Test</b>
<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Acceptez-vous de faire un don ?</b>
<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
<b>Oui !</b> Depuis novembre 2019, la Fondation Mozilla accepte désormais les dons en Bitcoin et en Bitcoin Cash. Vous pouvez consulter <a id="a1">notre FAQ ici</a> et/ou faire un don via <a id="a2">notre page Bitpay</a>.
Can I donate Bitcoin?
Est-il possible de faire un don en bitcoins ?
Can I donate in a currency other than United States dollars?
Est-il possible de faire un don dans une monnaie autre que des dollars américains ?
Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
Puis-je faire un don spécifiquement pour aider le projet Thunderbird ?
Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
Acceptez-vous les virements bancaires via SEPA ?
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à Mountain View en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la Loi. L’identifiant fiscal de la Fondation Mozilla est le 20-0097189.
Credit / Debit and PayPal
Carte bancaire ou PayPal
Does my donation give me access to tech support?
Mon don me donne t-il accès à l’assistance technique ?
Donate now
Faire un don
Donate now
Faire un don
Donate now!
Faire un don
Donor FAQ
Questions fréquentes sur les dons
Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
Les logiciels de Mozilla, tels que Firefox, ne génèrent-ils pas des revenus ?
Do you accept matching funds from my employer?
Acceptez-vous les dons via le programme de dons jumelés (<i>matching funds</i>) de mon employeur ?
Do you accept stock donations?
Acceptez-vous les dons en actions ?
Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
Au-delà de ce qui est exposé dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>, nous ne partageons pas vos données personnelles, à moins que vous n’exprimiez explicitement votre accord. Vous trouverez des informations plus détaillées dans la section intitulée <i>« Dans quels cas partageons-nous vos informations avec d’autres ? »<br/></i>
Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
Enfin, lorsque vous faites un don à Mozilla en passant par un service tiers comme <a id="a1">PayPal</a> ou <a id="a2">Braintree</a>, ces entreprises collectent aussi vos données. Leur collecte et leur usage des données sont régies par leurs propres politiques de confidentialité.
Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
Firefox est maintenu par Mozilla Corporation, une filiale exclusivement détenue par la Fondation Mozilla. Bien que Firefox génère des revenus, principalement par le biais de partenariats avec des moteurs de recherche, ces revenus sont en grande partie réinvestis dans Mozilla Corporation. Les efforts d’enseignement et de défense du Web de la Fondation Mozilla, qui couvrent plusieurs continents et atteignent des millions de personnes, sont rendus possibles par les dons philanthropiques.
For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
Pour les personnes qui font un don et qui résident en dehors des États-Unis, veuillez contacter votre conseiller fiscal pour savoir si votre don peut faire l’objet d’une déduction fiscale.
Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
De façon générale, pendant la durée nécessaire pour réaliser les tâches qui nécessitent ces informations. Veuillez consulter la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> pour plus d’informations.
How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
Comment puis-je obtenir un reçu pour préparer la déclaration de revenus aux États-Unis ?
How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
Comment supprimer la demande de don sur la page d’accueil de Firefox ?
How does Mozilla ensure my personal information is protected?
Que fait Mozilla pour assurer la protection de mes données personnelles ?
How do I cancel or change my recurring donation?
Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ?
How will my donation be used?
Comment mon don sera-t-il utilisé ?
If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
Si vous faites un don à Mozilla en ligne, vous devriez immédiatement obtenir par e-mail un reçu pour votre don que vous pourrez utiliser pour préparer une déclaration de revenus aux États-Unis. Veuillez consulter votre dossier des messages indésirables si vous ne voyez pas ce message arriver dans votre boîte de réception. Si vous avez besoin d’une copie supplémentaire de votre reçu pour préparer votre déclaration de revenus aux États-Unis, veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
Si vous avez des questions concernant les dons à la Fondation Mozilla, veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les 72 heures. Si vous avez besoin d’assistance technique, veuillez contacter <a id="a2">l’assistance de Mozilla</a>.
If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez envoyer un message à notre équipe d’assistance à <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse électronique utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.
I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
Je vis aux États-Unis, puis-je soutenir Mozilla via les programmes eBay for Charity ou Amazon Smile ?
I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
Je ne peux pas donner d’argent pour le moment, puis-je aider Mozilla d’une autre façon ?
In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
Dans le cas de dons importants, nous devrons peut-être transmettre vos noms et adresses à l’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla est tenu par la Loi de transmettre ces informations pour ses donateurs les plus importants et pour les dons en nature, comme les actions et les bitcoins, d’une valeur supérieure à 5 000 $.
Is my donation tax deductible?
Mon don est-il déductible des impôts ?
Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, and Ford foundations.
L’an dernier, plus de 400 000 personnes ont fait un don à Mozilla pour protéger internet et le garder en bonne santé. La Fondation Mozilla reçoit également des dons sous la forme de subventions de la part d’autres grandes fondations comme Knight MacArthur, Bill & Melinda Gates et Ford.
Mozilla Foundation attn: Donor Care<br/>2 Harrison Street, #175<br/>San Francisco CA 94105<br/>USA
Mozilla Foundation attn: Donor Care<br/>2 Harrison Street, #175<br/>San Francisco CA 94105<br/>USA
Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
Les organisations à but non lucratif sont souvent visées par des fraudes à la carte bancaire en ligne. L’utilisation de reCaptcha est un moyen de se protéger contre les attaques automatisées et d’empêcher les fraudeurs disposant de numéros de cartes volées de les tester sur nos formulaires de don. Nous nous soucions de votre vie privée. Lorsque Mozilla (c’est nous) recueille des informations à votre sujet, la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> détaille comment nous gérons ces informations.
Please send a check <b>including your email address on the memo line</b>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”. Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <b>not</b> send cash.
Veuillez envoyer un chèque <b>comprenant votre adresse électronique sur la ligne mémo</b> et à l’ordre de « Mozilla Foundation ». Veuillez noter que la fondation Mozilla ne peut accepter que les chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine. Merci de ne <b>pas</b> envoyer d’argent liquide.
Test Feb 18
Test fr
Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
L’utilisation de l’application Invisible reCAPTCHA est régie par les <a id="a1">Règles de confidentialité</a> et les <a id="a2">Conditions d’utilisation</a> de Google.
Ways to Give
Les différentes façons de faire un don
We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
Nous acceptons désormais les virements bancaires via SEPA (pour les euros) ou BACS (pour les livres sterling). <a id="a1">Cliquez ici</a> pour accéder à nos informations bancaires.
We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
Nous acceptons généralement des dons sous forme d’actions cotées en bourse, et nous prendrons en considération tout autre don d’action au cas par cas. Veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a> pour en savoir plus. Vous devriez contacter votre conseiller juridique pour savoir dans quelle mesure les dons de biens (tels que des actions) à des organismes d’intérêt général peuvent être déduits et de quels justificatifs vous aurez besoin pour demander votre déduction.
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte de débit/crédit, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi <a id="a2">faire un don par chèque ou mandat postal</a>.
We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
Nous travaillons constamment à la protection de vos informations. Nous croyons aux contrôles et aux pratiques de sécurité à plusieurs niveaux, y compris par des méthodes techniques et organisationnelles. Nous avons conclu des contrats avec des tiers et adopté d’autres mesures de sécurité pour nous protéger contre la perte, le mauvais usage et/ou la modification non autorisée des renseignements sous notre contrôle ou sous le contrôle de nos fournisseurs de services. Les fournisseurs qui reçoivent vos informations sont contractuellement tenus de traiter les données de la manière approuvée par Mozilla. Les fournisseurs que nous utilisons pour vous envoyer des e-mails ou d’autres documents marketing ne sont pas autorisés à utiliser vos renseignements à leurs propres fins de marketing direct. Ils ne sont pas non plus autorisés à partager vos données avec quiconque à des fins de marketing direct. De plus, nous ne conserverons vos données personnelles que le temps nécessaire pour vous fournir des services, gérer notre entreprise ou si la loi ou un contrat l’exige. Vous trouverez plus d’informations dans la section <a id="a1">Politique de confidentialité</a> de la section intitulée <i>« Que souhaitons-nous que vous sachiez encore ? ».<br/></i>
We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”</i>
Nous travaillons dur pour protéger vos informations. Nous croyons et pratiquons des contrôles et des pratiques de sécurité à plusieurs niveaux, y compris des méthodes techniques et organisationnelles. Nous avons des accords avec des tiers et avons adopté d'autres mesures de sécurité pour nous protéger contre la perte, l'utilisation abusive et / ou l'altération non autorisée des informations sous notre contrôle ou sous le contrôle de nos prestataires de services. Les fournisseurs qui reçoivent vos informations sont contractuellement tenus de traiter les données d'une manière approuvée par Mozilla. Les fournisseurs que nous utilisons pour vous envoyer des e-mails ou d'autres supports marketing ne sont pas autorisés à utiliser vos informations à leurs propres fins de marketing direct. Ils ne sont pas non plus autorisés à partager vos données avec qui que ce soit à des fins de marketing direct. De plus, nous ne conserverons vos données personnelles que le temps que nous en ayons besoin pour vous fournir des services, gérer notre entreprise ou tel que requis par la loi ou le contrat. Vous pouvez trouver plus d'informations dans la section <a id="a1"> Politique de confidentialité </a> intitulée <i> "Que devez-vous savoir d'autre?" </i>
What are the ways I can donate?
Quels sont les différents moyens de faire un don ?
What are the ways I can make a donation?
Quels sont les différents moyens de faire une donation ?
When I make a donation, how long do you retain my data?
Lorsque je fais un don, combien de temps mes données sont-elles conservées ?
When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
Lorsque vous faites un don à la Fondation Mozilla, nous recevons des renseignements personnels de votre part. Nous utilisons ces données pour vous remercier de votre don, vous fournir des reçus officiels de dons et correspondre avec vous par le biais de lettres d’information ou par e-mail. Vous pouvez en savoir plus sur les données que nous recevons, à quoi nous les employons et comment nous les traitons dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>.
Where do I send a check? (Updated November 2019)
Où puis-je envoyer un chèque ? (Réponse actualisée en novembre 2019)
Who can I email directly with questions about donating?
À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?
Who donates to Mozilla?
Qui fait des dons à Mozilla ?
Why does Mozilla use reCaptcha?
Pourquoi Mozilla utilise reCaptcha ?
Why do you need my address in order to process a donation?
Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?
Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
Oui. Sur notre <a id="a1">formulaire en ligne</a>, utilisez la liste déroulante du formulaire pour sélectionner l’une des monnaies disponibles.
Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
Oui, visitez simplement <a id="a1">ce formulaire de don</a> pour contribuer directement à Thunderbird.
Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
Oui ! La Fondation Mozilla est inscrite à la fois au programme <a id="a1">eBay for Charity</a> et à <a id="a2">Amazon Smile</a>. Sur eBay, vous pouvez nous ajouter comme votre organisme caritatif favori, et acheter des articles dont une partie de la vente sera reversée à la Fondation Mozilla, ou bien vendre vos propres articles et reverser un pourcentage du prix de vente à la Fondation Mozilla. Sur Amazon.com, n’oubliez pas d’effectuer tous vos achats en passant par <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
Oui ! Nous sommes enregistrés auprès de la plupart des principaux programmes de dons jumelés et serions heureux de vous aider à réaliser un don doublé par votre employeur. Veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a> si vous avez des questions ou avez besoin d’aide.
You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
Vous trouverez plus de détails sur les dépenses et la gouvernance de Mozilla sur <a id="a1">cette page</a>.
You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
Vous pouvez désactiver les appels aux dons sur la page d’accueil de Firefox en plaçant le pointeur au-dessus du message puis en cliquant sur la croix « X » en haut à droite du message.
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne via carte bancaire ou PayPal, de façon sécurisée, sans attendre</a>.
Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour Thunderbird en visitant <a id="a1">le forum d’assistance</a>. Thunderbird ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.
Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
Tout le monde peut faire un don, les entreprises comme les particuliers, pour permettre à Thunderbird d’être maintenu et d’évoluer.
Can I give bitcoin?
Est-il possible de faire un don en bitcoins ?
Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
Les dons ne sont pas déductibles des impôts en tant que dons aux organismes d’intérêt général.
Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
Les dons ne sont pas déductibles des impôts en tant que dons aux organismes d’intérêt général.
Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
Actuellement, la majorité des revenus de Thunderbird provient des généreux dons d’utilisateurs, d’utilisatrices et de soutiens de Thunderbird.
Does my gift give me access to tech support?
Mon don me donne t-il accès à l’assistance technique ?
Doesn’t Thunderbird earn income?
Thunderbird ne génère-t-il pas des revenus ?
Donor Help
Aide pour les dons
Frequently Asked Questions
Questions fréquentes
Frequently asked questions about giving to Thunderbird
Questions fréquentes à propos des dons à Thunderbird
Get Help for Thunderbird Donations
Obtenez de l’aide pour les dons à Thunderbird
Get Help for Thunderbird Donations
Obtenez de l’aide pour les dons à Thunderbird
Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
Les dons à Thunderbird ne sont pas déductibles des impôts, mais sont grandement appréciés. Faire un don à Thunderbird contribue au développement de notre principal client de messagerie et d’agenda multiplateforme open source et gratuit pour un usage professionnel et personnel. Votre don fera en sorte que cela reste le cas et permettra d’assurer son avenir.
Give to Thunderbird
Faire un don à Thunderbird
Give to Thunderbird
Faire un don à Thunderbird
Give to Thunderbird
Faire un don à Thunderbird
Give to Thunderbird today
Faites un don à Thunderbird
Help
Aide
Help
Aide
How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
Comment puis-je retirer l’appel aux dons de la page de démarrage de Thunderbird ?
How do I cancel or change my recurring gift?
Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ?
How will my gift be used?
Comment mon don sera-t-il utilisé ?
If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
Si vous avez une question au sujet des dons envers Thunderbird, vous pouvez nous contacter via <a id="a1">ce formulaire</a>. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans les meilleurs délais. Si vous avez besoin d’assistance technique, vous pouvez consulter <a id="a2">l’assistance de Thunderbird</a>.
If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez contacter notre équipe d’assistance pour les dons via <a id="a2">ce formulaire</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse e-mail utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.
I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
J’ai fait un don à @mozthunderbird. Vous aussi, soutenez la confidentialité des communications. #freetheinbox
Is my gift tax deductible?
Mon don est-il déductible des impôts ?
K-9 Mail
K-9 Mail
K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>
K-9 Mail est la principale application de courrier électronique libre sur Android. K-9 fait désormais partie de la gamme de projets Mozilla Thunderbird axés sur les normes ouvertes, les fonctionnalités puissantes et la confidentialité des utilisateurs. K-9 est gratuit pour tout le monde. En contribuant, vous aiderez à garantir que cela reste le cas et à soutenir son développement futur. <b>Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?</b>
Open Source Email for Android
La messagerie électronique libre pour Android
The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
Pour le moment, l’appel aux dons sur la page d’accueil ne peut être désactivé. Si vous le souhaitez, vous pouvez changer votre page d’accueil pour afficher autre chose. Pour cela, rendez-vous dans Options | Général.
Thunderbird Gift FAQs
FAQ sur les dons à Thunderbird
Thunderbird Giving FAQ
FAQ sur les dons à Thunderbird
Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
Thunderbird est un projet de MZLA Technologies Corporation, qui est une filiale détenue à 100 % par la Fondation Mozilla.
Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
Thunderbird domine le marché de la messagerie et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. Votre don permettra d’assurer sa pérennité et son développement.
We are not currently accepting bitcoin.
Nous n’acceptons pas les Bitcoins pour l’instant.
We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
Nous dominons le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. En faisant un don, vous aidez à ce que cela soit toujours le cas, et contribuez à la poursuite du développement de ces applications. Acceptez-vous de faire un don ?
We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
Nous dominons le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. En faisant un don, vous aidez à ce que cela soit toujours le cas, et contribuez à la poursuite du développement de ces applications. Acceptez-vous de faire un don ?
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte bancaire, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi faire un don par chèque.
What are the ways I can give?
Quels sont les différents moyens de faire un don ?
What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
Quelle est la relation de Thunderbird avec MZLA Technologies Corporation ?
While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.
Bien que Thunderbird soit désormais un projet indépendant de Mozilla, Mozilla a accepté de recueillir les dons pour notre compte.
Who can I email directly with questions about giving?
À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?
Who gives to Thunderbird?
Qui fait des dons à Thunderbird ?
Why do you need my address in order to process a gift?
Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?
10 Fascinating Things We Learned
10 découvertes fascinantes
10 things we learned
10 choses que nous avons apprises
1/3 people said they know very little about encryption
1/3 des personnes disent en savoir très peu sur le chiffrement
15 top video call apps reviewed
Les 15 principales applications d’appels vidéo passées au crible
1. Alex Hart, “Apple contractors 'regularly hear confidential details' on Siri recordings,” The Guardian, July 26, 2019.
1. Alex Hart, « Apple contractors 'regularly hear confidential details' on Siri recordings », The Guardian, 26 juillet 2019.
1. Our Recommandation to YouTube
1. Notre recommandation à YouTube
1. Tony Romm, “Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint,” The Washington Post, July 23, 2019.
1. Tony Romm, « Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint », <i>The Washington Post</i>, 23 juillet 2019.
1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, “Remote work since Covid-19 is exacerbating harm,” Project Include, March 2021
1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, « Remote work since Covid-19 is exacerbating harm », Project Include, mars 2021
2016 was a big year for the internet. Across the EU, we saw new laws, products, and trends — both good and bad — that impacted the internet’s health.
2016 a été une année importante pour Internet. Au sein de l’Union européenne, nous avons vu arriver de nouvelles lois, de nouveaux produits et des tendances nouvelles, des bonnes comme des mauvaises, autant de choses qui ont une influence sur la santé d’Internet.
2016 was also a big year for the open internet movement. That means you, Mozilla and everyone else fighting for a better web. We worked together to protect privacy and free expression online, and to fight against surveillance and exclusion online.
2016 a également été une année importante pour le mouvement en faveur d’un Internet ouvert. Cela nous concerne tous : vous, Mozilla et tous ceux qui luttent pour un web meilleur. Nous avons travaillé ensemble pour protéger la vie privée et la liberté d’expression en ligne, pour combattre la surveillance et la fracture numérique.
2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet.
2017 fut une année charnière dans la lutte pour un Internet libre et ouvert.
2018 could be the year you make a difference with us.
Ensemble, nous pouvons faire la différence en 2018.
2018 is a critical year in the battle for a healthy Internet
2018 est une année charnière dans la bataille pour un Internet sain
2019 and beyond
2019 et au-delà
2019 is in front of us. We’re here for you.
2019 est bientôt là et nous sommes là pour vous.
2. David McCabe, “Facebook settles with FTC regulators over privacy,” Axios, July 24, 2019.
2. David McCabe, « Facebook settles with FTC regulators over privacy », Axios, 24 juillet 2019.
2FA FTW!
2FA à fond !
2. Scott Ikeda, “'Slack Connect” Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns,” CPO Magazine, Mar 29, 2021
2. Scott Ikeda, « 'Slack Connect' Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns », CPO Magazine, 29 mars 2021
2. Taylor Mahlandt, “How to Stop Amazon, Apple, or Google From Listening to Your Smart Speaker Recordings,” Slate, Aug. 6, 2019.
2. Taylor Mahlandt, « How to Stop Amazon, Apple, or Google From Listening to Your Smart Speaker Recording, », Slate, 6 août 2019.
3. Caroline Sinders, “No one is talking about the biggest problem with Slack,” Quartz, June 13, 2019
3. Caroline Sinders, « No one is talking about the biggest problem with Slack », Quartz, 13 juin 2019
3. Nilay Patel, “Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke,” The Verge, July 24, 2019.
3. Nilay Patel, « Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke », <i>The Verge</i>, 24 juillet 2019.
3. Sarah Perez, “41% of voice assistant users have concerns about trust and privacy, report finds,” TechCrunch, May, 2019.
3. Sarah Perez, « 41% of voice assistant users have concerns about trust and privacy, report finds » TechCrunch, mai 2019.
3. Tom Warren, “Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings,” The Verge, September 21, 2021
3. Tom Warren, « Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings » The Verge, 21 septembre 2021
4. Caroline Sinders, “Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment,” Coworker.org
4. Caroline Sinders, « Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment », Coworker.org
4. James Vincent, “Yep, human workers are listening to recordings from Google Assistant, too,” The Verge, July 11, 2019.
4. James Vincent, « Yep, human workers are listening to recordings from Google Assistant, too » <i>The Verge</i>, 11 juillet 2019.
5. Jeremy Horwitz, “Apple Siri contractors often hear up to 30 seconds of accidental recordings,” Venture Beat, July 26, 2019.
5. Jeremy Horwitz, « Apple Siri contractors often hear up to 30 seconds of accidental recordings » Venture Beat, 26 juillet 2019.
5. “Sign the petition to support online privacy and harassment controls,” UltraViolet
5. « Sign the petition to support online privacy and harassment controls », UltraViolet
61.88% of the top 10,000 websites load the Facebook tracker. Mozilla’s Firefox Browser blocks this tracker by default. <a>See what other trackers Firefox blocks for you.</a>
61,88 % des 10 000 principaux sites web chargent un traqueur Facebook. Firefox, le navigateur de Mozilla, bloque ce traqueur par défaut. <a>Découvrez les autres traqueurs que Firefox bloque pour vous.</a>
6. Sarah Frier, “Facebook Paid Contractors to Transcribe Users’ Audio Chats,” Bloomberg, Aug. 13, 2019.
6. Sarah Frier, « Facebook Paid Contractors to Transcribe Users’ Audio Chats », Bloomberg, 13 août 2019.
7. Paul Sawers, “Apple and Google halt human voice-data reviews over privacy backlash, but transparency is the real issue,”Aug 2, 2019.
7. Paul Sawers, « Apple and Google halt human voice-data reviews over privacy backlash, but transparency is the real issue », 2 août 2019.
A 5 second action for Mozilla
Aidez Mozilla en 5 secondes
Aadhaar in India
Aadhaar en Inde
Aadhaar in India.
Aadhaar en Inde.
Abuse on Slack
Messages abusifs sur Slack
According to recent studies, since the pandemic has made virtual work more prevalent, remote workers – in particular people with marginalized identities – are experiencing increased harassment and hostility online.<sup>1</sup>
Selon des études récentes, depuis que la pandémie a rendu le télétravail plus répandu, les travailleurs à distance – en particulier les personnes aux identités marginalisées – subissent un harcèlement et une hostilité accrus en ligne.<sup>1</sup>
A change in leadership.
Changement de rapporteur.
A day to unite against hate speech and misinformation
Une journée d’union contre les propos haineux et la désinformation
Add your name
Ajouter votre nom
Add your name
Ajoutez votre nom
Add your name.
Ajouter mon nom
Add Your Name:
Ajoutez votre nom :
Add your support
Soutenir notre initiative
Add your support
Soutenir notre initiative
Add your support
Soutenir notre initiative
<a>Donate</a> to our ongoing work to hold tech companies accountable
<a>Faire un don</a> pour soutenir nos efforts de responsabilisation des géants du Web
Ad tracking on iPhone: Tell Apple to go one step further
Traqueurs publicitaires sur l’iPhone : dites à Apple d’aller plus loin
Advocacy Campaigns Manager
Responsable des campagnes
Advocacy Campaigns Manager
Responsable des campagnes de sensibilisation
Advocates from Mozilla, EFF and other non-profit groups demanded that Zoom reverse its decision to make end-to-end encryption a premium feature, and the company listened.
Mozilla, l’EFF et d’autres organisations à but non lucratif ont exigé que Zoom revienne sur sa décision de faire du chiffrement de bout en bout une fonctionnalité premium, et la société a écouté.
A few weeks ago I loaded a giant thank you card onto the tube in central London to deliver a message of thanks to The Guardian newspaper, on behalf of 27,000 of you. The Guardian is preventing misinformation by adding more context to news articles shared on social media, so we decided to say “thank you” in a <a>really big way</a>.
Il y a quelques semaines, j’ai pris le métro londonien en transportant une carte de remerciement géante pour la remettre au journal The Guardian, au nom de 27 000 d’entre vous. Le Guardian lutte contre la désinformation en ajoutant du contexte à leurs articles publiés sur les réseaux sociaux, alors quand nous avons décidé de leur dire « merci », <a>nous avons vu les choses en grand !</a>
A few weeks back, we sent a survey to people around the world and asked how they felt about artificial intelligence (AI). <a>The results are in</a>!
Il y a quelques semaines, nous avons demandé à des milliers de personnes dans le monde de répondre à une enquête sur leur vision de l’intelligence artificielle (IA). <a>Les résultats sont là</a> !
After facing criticism for misleading people with its marketing that claimed end-to-end encryption, Zoom is now working to actually develop true end-to-end encryption, <strong>but there’s a catch.</strong><sup>1</sup>
Après avoir été critiqué pour avoir induit les gens en erreur avec sa communication qui revendiquait un chiffrement de bout en bout, Zoom travaille maintenant à développer un véritable chiffrement de bout en bout, <strong>mais il y a un hic.</strong><sup>1</sup>
After hearing from @Mozilla, @EFF and others, @Zoom_us announced that #e2ee will be available to everyone. Learn more here:
Après avoir entendu @Mozilla, @EFF et d’autres organisations, @Zoom_us a annoncé que le chiffrement de bout en bout sera disponible pour tout le monde. Plus d’informations ici :
After hearing from tens of thousands of consumers like you, Zoom announced end-to-end encryption will be available to everyone.
Après avoir entendu des dizaines de milliers de consommateurs comme vous, Zoom a annoncé que le chiffrement de bout en bout sera accessible à toutes et tous.
After hearing from tens of thousands of consumers, Zoom announced that it will make end-to-end encryption available to everyone. Read more here:
Après avoir entendu des dizaines de milliers de consommateurs, Zoom a annoncé rendre le chiffrement de bout en bout accessible à tout le monde. Pour en savoir plus :
After months of pressure from consumer advocates like @Mozilla, and thousands of petition signatures from supporters, @amazon has *FINALLY* announced mandatory #2FA to protect all @Ring users. But there is still work to be done.
Après des mois de pressions d’organisations comme @Mozilla et une pétition signée par des milliers d’internautes, @amazon a ENFIN annoncé l’authentification à deux facteurs obligatoire pour protéger les utilisateurs de @Ring. Mais il y a encore du travail.
After tens of thousands of people like you took action, over 400 of the world’s largest companies have asked Mark Zuckerberg to address rampant hate speech and disinformation on Facebook – and we’ve heard news this week that Disney has just quietly <a>paused all Facebook ads</a> too.
Grâce à la mobilisation de dizaines de milliers de personnes comme vous, plus de 400 entreprises parmi les plus importantes au monde ont demandé à Mark Zuckerberg de s’attaquer aux propos haineux et à la désinformation qui pullulent sur Facebook — et nous avons appris cette semaine que Disney venait aussi de suspendre <a>toutes ses publicités Facebook</a>.
After watching a YouTube video about Vikings, one user was recommended content about white supremacy. Someone else watched confidence-building videos by a drag queen and was then inundated by clips of homophobic rants. A third user who searched for “fail” videos is now served up grisly footage from fatal accidents.
Après avoir regardé une vidéo YouTube sur les Vikings, un utilisateur s’est vu recommander des contenus liés au mouvement de suprématie blanche. Pour une autre personne, regarder les vidéos inspirantes d’une drag-queen a déclenché des recommandations homophobes. Une troisième se voit proposer des vidéos sordides d’accidents mortels après avoir cherché le mot « fail ».
<a>Here is a list of the 10 most fascinating things we learned when we asked the world how connected are you.</a> I hope you’ll take a moment to go check it out and spread the word.
<a>Voici une liste de 10 découvertes que nous avons faites après vous avoir demandé à quel point vous étiez connecté·e.</a> En espérant que vous prendrez un instant pour y jeter un œil et que vous partagerez ces découvertes avec d’autres personnes.
AI recommendations are growing Facebook Groups, where disinformation can be rampant
Les recommandations par l’intelligence artificielle font se développer les groupes Facebook, où la désinformation peut se répandre
ALERT: We have only four days to reach our 2017 fundraising goal. We need your help!
ALERTE : il ne reste que quatre jours pour atteindre notre objectif de collecte de fonds pour l’année à venir. Nous avons besoin de votre aide !
All of this is possible because of people like you who believe in a healthy Internet.
Tout cela est possible grâce à des personnes comme vous qui croient en un Internet plus sain.
All the best,
Cordialement,
All the while, shoes can order pizza and artificial intelligence helps doctors diagnose disease outbreaks faster than ever. The health of the internet is not just a technical issue, it’s a <em>human</em> one.
Dans le même temps, des chaussures peuvent commander des pizzas et l’intelligence artificielle aide les médecins à diagnostiquer des épidémies plus rapidement que jamais. La santé d’Internet n’est pas qu’un défi technique, c’est un défi <em>humain</em>.
All users should have access to the strongest privacy and security features available. Tell Zoom to give end-to-end encryption to all its users – paid and free alike.
Tout le monde devrait avoir accès aux fonctionnalités les plus avancées en matière de sécurité ou de vie privée. Dites à Zoom de proposer le chiffrement de bout en bout à l’ensemble des utilisateurs, qu’ils aient un compte payant ou non.
A lost temper is a lost argument. The best way to have impact is to be polite, positive and respectful.
Assurez-vous de rester calme et courtois·e. C’est la meilleure façon de vous faire entendre.
Also in the EU, we’ve seen a massive mobilization of public opinion in the last few weeks. As a result, MEPs have <a>shelved proposals</a> that would have forced internet companies to filter the web, and would have introduced an unprecedented tax on linking online. This is a huge step in the right direction, and Mozilla will keep on pushing to modernize copyright in Europe.
Ces dernières semaines en Europe, nous avons également assisté à une mobilisation massive de l’opinion publique. Suite à cela, les eurodéputés ont <a>rejeté des propositions</a> qui auraient contraint les entreprises sur Internet à filtrer le Web et auraient introduit une taxe sans précédent sur les liens. C’est un grand pas dans la bonne direction, et Mozilla continuera à faire pression pour moderniser le droit d’auteur en Europe.
Amazon, Apple and Google have most of the market share of voice assistants. With recent coverage of their human review process, many consumers are concerned about their privacy. That’s why we put together this infographic so people like you can more easily control your privacy settings.
Amazon, Apple et Google détiennent l’essentiel des parts de marché des assistants vocaux. Avec la révélation récente de leur processus d’examen humain, de nombreux consommateurs sont préoccupés par leur vie privée. Nous avons donc créé cette infographie afin que des personnes comme vous puissent contrôler plus facilement leurs paramètres de vie privée.
Amazon.com is one of the biggest retailers of connected devices, but right now it doesn’t require that connected devices sold on its site have even a basic privacy policy in place. <strong>So we are calling on Amazon to require third party vendors selling IoT devices to make a privacy policy publicly available in order to list their products on Amazon.</strong>
Amazon.fr est l’un des principaux distributeurs d’objets connectés, mais, pour le moment, il n’est pas nécessaire que les objets connectés vendus sur son site disposent d’une politique de confidentialité, même basique. <strong>Nous appelons donc Amazon à exiger des vendeurs tiers d’objets connectés qu’ils publient une politique de confidentialité avant de pouvoir répertorier leurs produits sur Amazon.</strong>
Amazon provides a massive platform for third-party sellers to bring products to the market. Currently Amazon gives many of these products the appearance of legitimacy — some have earned the label “Amazon’s Choice” or “#1 best seller.”
Amazon fournit aux vendeurs tiers une plate-forme massive pour commercialiser leurs produits. Actuellement, Amazon donne à beaucoup de ces produits une apparence de légitimité — certains se sont même vus attribuer la mention « Amazon’s Choice » ou « N°1 des ventes ».
Amazon’s privacy policy requirements
Les exigences d’Amazon en matière de politique de confidentialité
A message from Mozilla’s Co-Founder Mitchell Baker
Un message de Mitchell Baker, cofondatrice de Mozilla
A message of hope
Un message d’espoir
A mid-year update from Mozilla’s Executive Director
Bilan à six mois par le directeur général de Mozilla
Amplified the work of experts like Renée DiResta who are tackling long-term issues affecting internet health
Renforcé le travail d’experts comme Renée DiResta qui s’attaquent aux problèmes à long terme qui affectent la santé d’Internet ;
An app that really worries us
Une application qui nous inquiète vraiment
An Ask
Une demande
And as I look ahead to 2019, it feels like the time to put our foot on the gas pedal. People are paying attention to once-arcane issues like privacy and the power of platform – issues you and I care about. It’s time to seize this opportunity and do some bold things together.
Et à l’approche de 2019, je pense qu’il est temps de mettre un coup d’accélérateur. Le public s’intéresse à des questions autrefois obscures comme la protection de la vie privée ou le pouvoir des plateformes — des questions qui nous tiennent à cœur, à vous et moi. Il est temps de saisir cette occasion et de lancer d’audacieux projets ensemble.
And here we are, still asking for money. It’s often the worst part of working for a non-profit (the Mozilla Foundation is a non-profit btw, no shareholders or stock options here) — always asking others for money so we can do our do-gooder work.
Et nous sommes toujours là, à demander des dons. C’est parfois l’aspect le moins agréable lorsque l’on travaille pour un organisme à but non lucratif (d’ailleurs, la fondation Mozilla en est un : elle ne possède pas d’actionnaires ni d’actions) — demander en permanence de l’argent aux autres afin de pouvoir réaliser nos bonnes actions.
And if you are angry too, channel that anger into action, into a donation, into good. As Ashley mentioned in her email, “When you can’t take anymore, give.” That is how we make things better.
Et si vous aussi vous êtes en colère, transformez-la en action, en don, en quelque chose de positif. Comme l’écrivait Ashley dans son e-mail, « Quand vous pensez être à bout, n’hésitez pas à donner. » C’est comme ça que nous réussirons à améliorer les choses.
And if you’re curious to learn more about Zoom’s default security and privacy, this blog is for you.
Et si vous souhaitez en savoir plus sur la sécurité et la confidentialité par défaut de Zoom, ce billet de blog est fait pour vous.
And it’s all been possible because of the Mozilla community – people like you – contributing your time, energy, and donations to protect the future of our Internet. Thank you.
Et tout cela a été possible grâce à la communauté Mozilla : des gens comme vous qui offrent de leur temps, de leur énergie et font des dons pour protéger l’avenir d’Internet. Merci à vous.
And it’s not good that platforms are tracking users when they don’t know about it - and then surprising them with the kinds of advertising that they target.
Ce n’est certainement pas une bonne chose lorsque des plateformes pistent leurs utilisateurs à leur insu et les surprennent en affichant des publicités qui correspondent à leurs habitudes.
And just look at some of the huge fights we’re facing in the coming year:
Voyez plutôt certaines des batailles les plus importantes auxquelles nous allons faire face l’an prochain :
And maybe you donated to help us as we show love to the internet everyday of the year. I really love you for doing that! It’s no small thing to give away your hard earned money to help others.
Peut-être avez-vous même fait un don pour nous aider à améliorer Internet au quotidien. J’aime beaucoup votre démarche, ce n’est pas rien de donner le fruit de votre dur labeur pour aider les autres.
(And on a fun note … who would have expected an American fast-food chain to weigh in with a <a>great video explaining Net Neutrality</a>?)
(Et sur une note un peu plus légère… qui aurait cru qu’une chaîne de restauration rapide américaine s’implique sur le sujet avec <a>une très bonne vidéo expliquant la neutralité du Net</a> ?)
And that’s where we have the chance to make a real difference.
C’est à ce moment que nous avons une chance de faire une réelle différence.
And that’s why I’m going to look back on 2018 and not focus on the hard parts. I’m going to look back on 2018 and focus on you. On all the passion you showed. On all the caring you showed. On all the hope you showed in the constant fight for a better internet, a better world. And make no mistake, those two go hand in hand.
Et c’est pourquoi lorsque je vais penser à 2018, je mettrai de côté les moments difficiles. Lorsque je vais penser à 2018, c’est à vous que je vais penser. À votre ardeur. À votre bienveillance. À votre espérance, dans cette lutte continue pour un meilleur Internet, un meilleur monde. Et, ne nous y trompons pas, l’un ne va pas sans l’autre.
And then we’ll use the lessons we’ve learned to help address this huge problem in other places around the world.
Enfin, nous tirerons les leçons de ces premières actions pour faire face à cet épineux problème dans d’autres régions du monde.
And the one thing the whole world agrees on is a loss of privacy is the biggest fear as we move toward a more connected future.
Tout le monde est d’accord sur un point en particulier : la plus grande crainte vers un monde de plus en plus connecté est la disparition de la vie privée.
And the <strong>U.S. House and Senate specifically asked about cross-site tracking</strong> — another issue that the Mozilla community had drawn attention to.
<strong>La Chambre des représentants et le Sénat des États-Unis ont d’ailleurs interrogé Facebook sur le pistage entre les sites</strong>, une autre problématique sur laquelle la communauté Mozilla avait attiré l’attention.
And they’ve committed to stop working with data brokers to target advertising. That’s a good start, but there’s more that Facebook can do — they can change how they use cross-site tracking.
Et Facebook s’est engagé à cesser de travailler avec des revendeurs d’informations pour cibler les publicités. C’est un bon début, mais Facebook peut faire davantage et changer d’approche pour le pistage entre les sites, par exemple.
And we’re proud of the work we’ve done with your support over the past 12 months. In the EU, we fought hard for copyright reform. We worked alongside you to share videos, collect signatures and send postcards to Members of the European Parliament (MEPs). We worked alongside you to fix copyright for the 21st century.
Nous sommes fiers de ce que nous avons réalisé avec votre soutien ces 12 derniers mois. Dans l’Union européenne, nous avons combattu avec acharnement pour une réforme du droit d’auteur. Nous avons travaillé à vos côtés pour diffuser des vidéos, recueilli des signatures et envoyé des cartes postales aux membres du Parlement européen. Nous avons agi ensemble pour que le droit d’auteur soit adapté au 21ᵉ siècle.
An exclusive update on how your support of Mozilla is keeping the internet healthy around the world.
Voici une lettre d’information exclusive qui détaille comment votre soutien aide Mozilla à conserver un Internet en bonne santé dans le monde entier.
Anger
La colère
An important ask
Une demande importante
A note from Mozilla’s Executive Director
Un message du directeur général de Mozilla
A note on Mozilla’s strategy for change
À propos de la stratégie de changement adoptée par Mozilla
An update from Mark Surman
Mark Surman fait le point
An update from Mark Surman
Mark Surman fait le point
Any or all of the JURI Committee Members listed below:
Un ou plusieurs des membres de la Commission JURI :
Apple cares about privacy. They’ve done a lot to protect the privacy of their customers and want to showcase that in their latest marketing campaign. That’s why we think this petition will catch the attention of their executives and the media if enough people sign on.
Le respect de la vie privée fait partie des préoccupations d’Apple. L’entreprise a beaucoup œuvré pour protéger la vie privée de ses clients et c’est ce qu’elle veut mettre en avant dans sa dernière campagne marketing. C’est pourquoi nous pensons que cette pétition attirera l’attention des dirigeants d’Apple et des médias si suffisamment de personnes la signent.
Apple cares about your privacy which is why they should make this change
Apple se soucie de votre vie privée et c’est pourquoi ils devraient effectuer ce changement
Apple’s big privacy announcement
La grande annonce d’Apple en matière de respect de la vie privée
Apple’s latest marketing campaign
La récente campagne marketing d’Apple
Apple’s latest marketing campaign highlights the iPhone as safeguarding privacy. That should make this easy change to protect user’s privacy from ad trackers a no-brainer.
La dernière campagne marketing d’Apple présente l’iPhone comme un moyen de protéger sa vie privée. Selon cette logique, effectuer cette simple modification et ainsi protéger les utilisateurs des traqueurs publicitaires devrait être une évidence.
Apple’s latest marketing campaign highlights the iphone as safeguarding privacy. They do great work but there’s one key feature that’s a worry.
La dernière campagne marketing d’Apple présente l’iPhone comme un moyen de protéger sa vie privée. Apple fait du très bon travail dans ce domaine, mais une fonctionnalité clé nous inquiète.
Apple’s latest marketing slogan has us lifting our eyebrows. There’s a lot Apple does that’s awesome for privacy, like safeguarding your text messages with encryption and having some great anti-tracking features on Safari. But a key feature in iPhones has us worried.
Le dernier slogan marketing d’Apple nous a fait hausser les sourcils. Apple fait d’excellentes choses pour le respect de la vie privée, comme protéger vos messages texte grâce au chiffrement ou proposer de très bonnes fonctionnalités contre le pistage sur Safari. Mais une fonctionnalité clé des iPhone nous inquiète.
Apple’s WWDC announcement (sign the petition)
Annonce d’Apple à la WWDC (signez la pétition)
App we probably wouldn’t use ourselves
Une application que nous n’utiliserions probablement pas
A quick and easy way to influence the copyright reform debate.
Voici un moyen simple de peser sur les débats autour de la réforme du droit d’auteur.
A quick note asking for your support
Un petit mot pour vous demander de nous aider
A quick question for you regarding Mozilla’s focus on AI
Une petite question pour vous sur l’intérêt de Mozilla pour l’IA
<a>Read Mozilla’s statement on Ring’s update here</a> and <a>help us share the good news on Twitter</a>.
<a>Lisez le communiqué de Mozilla sur la mise à jour de Ring ici</a> et <a>aidez-nous à partager la bonne nouvelle sur Twitter</a>.
Are you at risk for “Zoombombing?”
Risquez-vous de vous faire « Zoombomber » ?
Are you feeling like the internet is broken — and wondering what you can do to help fix it? Why not close out 2018 with a donation to the Mozilla Foundation. We fight for you, and for a better internet.
Vous avez peut-être l’impression que certains aspects d’Internet ne fonctionnent pas comme ils devraient et vous vous demandez ce que vous pouvez faire pour y remédier ? Pourquoi ne pas terminer 2018 avec un don à la fondation Mozilla ? Nous nous battons pour vous et pour un meilleur Internet.
Article 13 threatens EVERYTHING you do on the Internet. From code sharing to linking to content – even sharing memes.
L’article 13 met en péril TOUT ce que vous faites sur Internet, du partage de code source au partage de liens… jusqu’aux mèmes internet.
Artificial Intelligence
Intelligence artificielle
As 2019 ends, I want to come to you with a message of hope. In the past few days you’ve heard from my fellow Mozillians, Ashley and Mark, that they are feeling afraid and angry about the state of things online and in the world. You might be feeling those things too. I know I am.
Alors que la fin de l’année 2019 approche, je voudrais vous transmettre un message d’espoir. Ces derniers jours, vous avez reçu des messages de la part de mes camarades mozilliens Ashley et Mark. Ils disaient ressentir de la peur ou de la colère face à l’état du Web et du monde. Peut-être que vous aussi, vous ressentez la même chose. C’est mon cas.
As a financial supporter of Mozilla, you’ll feel awesome every time you use the internet, because you’ll be playing a key role in making it better for everyone.
En soutenant financièrement Mozilla, vous pourrez éprouver un sentiment de fierté à chaque fois que vous utiliserez Internet, car vous contribuez à le rendre meilleur pour toutes et tous.
As an advocate for a healthy and open internet, we see a very important opportunity over the next few months to shape the debate and advance the privacy rights of regular internet users like you.
En tant que défenseurs d’un Internet sain et ouvert, nous voyons ici une occasion unique d’orienter le débat au cours des prochains mois et de faire progresser les droits des internautes en matière de vie privée.
As a nonprofit organization, Mozilla depends on contributions from people like you to get the job done. <a>Will you chip in a few bucks to support our work?</a>
En tant qu’organisation à but non lucratif, Mozilla a besoin des dons de personnes comme vous pour poursuivre sa mission. <a>Pouvez-vous faire un don (même modeste) pour soutenir nos actions ?</a>
As a result, Facebook’s value has dropped by $60 billion in just a few days. We’ve also just learned that Facebook CEO, Mark Zuckerberg, has said he’s planning to sit down with our partners at Color of Change, ADL and the NAACP to discuss the boycott and advertiser recommendations. Facebook is clearly feeling the pressure – now we need to turn up the heat by encouraging more large companies to join the #StopHateForProfit campaign.
Suite à cela, la valorisation de Facebook a chuté de 60 milliards de dollars en quelques jours seulement. Nous venons également d’apprendre que le PDG de Facebook, Mark Zuckerberg, a déclaré avoir l’intention de rencontrer nos partenaires de Color of Change, de l’ADL (Ligue anti diffamation) et de la NAACP (Association nationale pour la promotion des gens de couleur) pour discuter du boycott et des recommandations aux annonceurs. Facebook ressent clairement la pression ; nous devons maintenant intensifier cette pression en encourageant davantage de grandes entreprises à rejoindre la campagne #StopHateForProfit.
As Congress gears up for its upcoming hearings about Facebook, we have a great opportunity to highlight this issue and build on our winning momentum to get Facebook - and other online companies - to create this change and hopefully set off a wider industry discussion about transparency and user choice.
Alors que le Congrès américain se prépare à entendre Facebook lors de prochaines audiences, nous avons une excellente occasion de mettre en lumière cette question et de continuer sur notre bonne lancée pour amener Facebook (et d’autres entreprises high-tech) à mettre en œuvre ce changement et, espérons-le, à lancer une discussion plus large sur la transparence et le choix des utilisateurs.
As goes the internet, so goes society, and so goes your life.
Internet a une influence sur la société, et donc sur votre vie.
Ashley and the rest of the Mozilla team
Ashley et toute l’équipe Mozilla
Ashley Boyd and the team at Mozilla
Ashley Boyd et l’équipe Mozilla
Ashley & Jen
Ashley et Jen
Ashwin Rodrigues, "The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist," Vice, June 16, 2020
Ashwin Rodrigues, « The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist », Vice, 16 juin 2020
As I write this, June is coming to a close. Which means, we’ve just spent a week with our full team planning out the second half of 2019.
Au moment où j’écris ceci, le mois de juin touche à sa fin. Ce qui signifie que nous venons de passer une semaine avec toutes nos équipes à planifier le second semestre de 2019.
As I write this, June just came to a close. Which means, we’ve just spent a week with our full team planning out the second half of 2019.
Au moment où j’écris ceci, le mois de juin vient de se terminer. Ce qui signifie que nous venons de passer une semaine avec toutes nos équipes à planifier le second semestre de 2019.
Asking for your help
Nous avons besoin de vous
Asking for your input
Donnez-nous votre avis
Asking for your support
Nous avons besoin de votre aide
Asking for your support to keep the internet healthy, weird and welcoming to all
Nous avons besoin de votre aide pour qu’Internet reste sain, unique et accueillant pour tout le monde
Asking your support for our work in the public interest
Notre mission d’intérêt public a besoin de votre soutien
As much of the world was under stay-at-home orders in March, use of video chat platforms – notably Zoom – exploded.
En mars, une grande partie de la population mondiale était confinée, et l’utilisation des plateformes d’appels vidéo (notamment de Zoom) a explosé.
As our researchers here at Mozilla urge YouTube to be more open about how this happens and find out how their recommendations can be made less harmful, we want to hear your YouTube regrets. What is the one video you clicked on that suddenly sent you down a YouTube wormhole you didn’t intend to go down or altered your recommendations for the worse?
Comme nos chercheurs, ici chez Mozilla, incitent YouTube à être plus ouvert sur la façon dont les choses fonctionnent et à comprendre comment les recommandations peuvent être moins toxiques, nous souhaitons savoir quels sont vos regrets concernant YouTube. Quelle est la vidéo sur laquelle vous avez cliqué et qui vous a soudainement envoyé·e vers un recoin de YouTube où vous n’aviez pas l’intention d’aller ou qui a influé de manière négative sur vos recommandations ?
As part of our community of 2M Mozillians around the world, we’d like your quick take on an important question: <strong>As artificial intelligence increasingly affects our online lives, is Mozilla bringing these issues to the forefront?</strong> Read the question above and click the score that best represents where you think we land right now.
En tant que membre de notre communauté internationale de 2 millions de Mozilliens, nous aimerions que vous répondiez à une question importante : <strong>L’intelligence artificielle affectant de plus en plus nos vies en ligne, Mozilla met-il ces problèmes en avant ?</strong> Lisez la question plus haut et cliquez sur le bouton qui représente le mieux ce que vous pensez de notre position actuelle.
As we head into 2018, you’re going to hear us talk a lot about protecting the health of the internet. One way we can help each other right now is to make the Internet that connects us a healthier place.
Alors que 2018 approche, vous allez beaucoup nous entendre parler de la protection de la santé d’Internet. Une chose sur laquelle nous pouvons travailler dès maintenant et qui profiterait à tout le monde, c’est faire en sorte que l’Internet auquel nous nous connectons devienne un espace plus sain.
As we head into 2019, there are a few things we know we need to tackle to help you demand better of the internet.
À quelques heures de la nouvelle année, il y a quelques thèmes que je souhaite aborder pour vous aider à formuler de plus hautes exigences pour Internet.
As we look forward to 2019, you can count on Mozilla to remain dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. But we can’t do that without your support, so I hope you’ll step up with a contribution today.
Nous avons hâte de poursuivre le combat en 2019. Mozilla sera toujours là pour vous permettre de garder le contrôle de votre vie numérique et pour influencer l’avenir du Web dans l’intérêt de tous. Mais nous ne pouvons rien faire sans votre soutien, alors j’espère pouvoir compter sur votre don.
As we look into 2019, the Mozilla Foundation needs your support to carry on our work for a healthier internet. Can you chip in today?
À l’approche de 2019, la fondation Mozilla a besoin de votre aide pour poursuivre ses projets pour un Internet plus sain. Pouvez-vous faire un don ?
As we roll into summer, we wanted to give you an update on where our campaign for sensible copyright reform stands:
Alors que l’été est déjà bien installé, nous voulions en profiter pour faire le point sur notre campagne de demande d’une réforme raisonnable du droit d’auteur :
As we sort through these questions to make sure the connected world we grow into is a healthy and safe one, I have some questions for you.
Pendant que nous faisons des progrès sur ces questions pour s’assurer que le monde dans lequel nous évoluons est sain et sûr, j’ai quelques autres questions à vous poser.
As you may know, we’re pushing in three strategic directions - trying to shape the agenda on internet health, rallying citizens around campaigns on issues they care about, and connecting the leaders working around the world on these same issues. If you want to learn more about our strategy, take a look at our <a>strategy wiki</a>.
Comme vous le savez peut-être, notre travail suit trois directions stratégiques : essayer d’établir l’ordre du jour à propos de la santé d’Internet, rallier les citoyens autour de campagnes sur des questions qui les intéressent, et mettre en relation les leaders du monde entier travaillant sur ces mêmes questions. Si vous voulez en savoir plus sur notre stratégie, n’hésitez pas à consulter <a>notre page wiki</a>.
A terrifying lack of privacy policies
Une effrayante absence de politiques de confidentialité
A third of people feel like they have no control over their information online
Un tiers des personnes pensent qu’elles n’ont aucun contrôle sur leurs informations en ligne
At its best, the Internet is a force for good. It grows economies, strengthens democracies, empowers educators, and gives users from all corners of the globe a level playing field.
La meilleure part d’Internet, c’est sa dynamique. Il peut doper l’économie, renforcer les démocraties, être une ressource éducative de premier ordre et donner des chances égales à ses utilisateurs des quatre coins du globe.
At Mozilla, our approach to data is simple: no surprises and user choice is critical. We believe in that not just because it makes for creating good products but because trust is a key factor in keeping the internet healthy.
Chez Mozilla, notre approche des données est simple : l’utilisateur ne doit avoir aucune surprise et le respect de ses choix est crucial. Nous y croyons non seulement parce que cela permet de créer de bons produits, mais aussi parce que la confiance est un facteur clé pour garder Internet en bonne santé.
At Mozilla, we don’t stop at making great software like Firefox. Mozilla is a non-profit organization that fights for a healthy internet in lots of other ways, too.
Chez Mozilla, nous ne nous contentons pas de développer des logiciels de qualité comme Firefox. Mozilla est une organisation à but non lucratif qui lutte pour conserver un Internet sain à travers différentes actions.
At Mozilla, we have one mission: keep the internet healthy.
Chez Mozilla, nous avons une mission : maintenir Internet en bonne santé.
At Mozilla, we’re following — and fueling — this trend. Earlier this year, Ring <a>enabled</a> mandatory two-factor authentication after consumer pressure. And in April, the chat apps Discord and Doxy.me <a>strengthened</a> their password requirements to meet consumer demand. Alone, these decisions may seem minor. But together, they’re building momentum toward an internet where privacy and security aren’t a luxury – they’re the default.
Chez Mozilla, nous suivons (et encourageons !) cette tendance. En début d’année, Ring <a>a rendu obligatoire</a> l’authentification à deux facteurs suite à la pression des consommateurs. Et en avril, les applications de discussion Discord et Doxy.me <a>ont renforcé</a> leurs exigences en matière de mots de passe pour répondre à la demande des consommateurs. À elles seules, ces décisions peuvent sembler mineures. Mais ensemble, elles créent une dynamique vers un Internet où la vie privée et la sécurité ne sont pas un luxe, mais un standard par défaut.
At stake is the world’s greatest global resource, at risk in more ways than we could possibly count.
L’avenir de notre principale ressource mondiale est en jeu, et elle fait face à d’innombrables menaces.
At the end of July, The Guardian reported that people at Apple were regularly listening to recordings of deeply personal events such as conversations with doctors, sexual encounters, and other moments. While the effort was designed as a quality control measure, users likely had no idea that some of their utterances were being recorded and reviewed by humans.<sup>1</sup>
Fin juillet, le Guardian a révélé que des employés d’Apple écoutaient régulièrement des enregistrements de moments extrêmement privés, tels que des conversations avec des médecins, des relations sexuelles et d’autres encore. Bien que cette initiative ait été mise en place comme une mesure de contrôle de la qualité, les utilisateurs et utilisatrices ne savaient probablement pas qu’une partie de ce qu’ils prononçaient était enregistré et écouté par des humains.<sup>1</sup>
At the end of the year, I want to look back and focus on what has gotten better. This year over 80% of the products in our <i>*Privacy Not Included</i> buyer’s guide met our Minimum Security Standards. Last year, that number was less than 50%. Companies are starting to take consumer security much more seriously.
En cette fin d’année, j’aimerais mettre en avant les choses qui s’améliorent. Cette année, plus de 80 % des produits de notre guide d’achat <i>*Privacy Not Included</i> respectaient nos exigences minimales en matière de sécurité, contre moins de 50 % l’an dernier. Les entreprises commencent à prendre plus au sérieux la sécurité des consommateurs.
At this time of year, I like to stop and reflect. To remind myself where we are, how we got here, and to look forward at the upcoming year.
En cette période, j’aime prendre du recul sur nos actions, notre situation et sur nos plans pour l’année à venir.
<a>Turn off your own autoplay recommendations</a> — bonus points for telling someone you know how they can do this, too!
<a>Désactiver la lecture automatique des recommandations</a> ; et si vous expliquez aux autres comment s’y prendre, c’est encore mieux !
<a>Version 0.1</a> of the Internet Health Report came out last year, and we’re hard at work processing all the <a>great feedback</a> we received. Our target date for the second edition of this living document is scheduled for mid-March, so stay tuned!
La <a>version 0.1</a> du Bulletin de santé d’Internet a été publiée l’an dernier, et nous travaillons d’arrache-pied à analyser les <a>excellents retours</a> que nous avons reçus. Nous prévoyons de publier la deuxième édition de ce document évolutif à la mi-mars, alors restez à l’écoute !
A video made by the actor Sasha Baron Cohen went viral last month where he called out Facebook, YouTube, Google, and Twitter for helping spread lies and misinformation to make money. In that video, he quoted our Mozilla Fellow Renée DiResta when he said, “Freedom of speech is not freedom of reach.”
Le mois dernier, une vidéo de l’acteur Sasha Baron Cohen est devenue virale. Il y dénonçait les pratiques de Facebook, YouTube, Google et Twitter, qui aident à propager le mensonge et la désinformation pour faire du profit. Il citait également notre camarade mozillienne Renée DiResta avec la phrase « Freedom of speech is not freedom of reach » (« la liberté d’expression n’est pas la liberté d’atteinte »).
A win on our Ring campaign
Une victoire pour notre campagne Ring
A year-end note from the Mozilla Foundation’s Executive Director
Message de fin d’année du directeur général de la fondation Mozilla
Back in August we sent out a survey asking <em>How Connected Are You?</em> Nearly 190,000 people around the world responded.
En août dernier, nous avons envoyé un questionnaire afin de savoir à quel point les gens se sentaient connectés. Près de 190 000 personnes des quatre coins du globe ont répondu.
Bad news: the Committee on Legal Affairs (JURI) narrowly voted to pass Article 13 – the proposal to filter or block content on the web.
Nous avons une mauvaise nouvelle : la commission des affaires juridiques (JURI) a voté à une courte majorité en faveur de l’article 13, la proposition visant à filtrer ou bloquer du contenu sur le Web.
<b><a>I took the results of the privacy survey and put them together with some easy tips you can do in a few minutes to help you protect yourself online.</a> Go check them out.</b>
<b><a>J’ai ajouté aux résultats du sondage sur la protection des données quelques astuces pour mieux vous protéger quand vous naviguez sur internet.</a> Jetez-y un œil.</b>
<b>Basically, we’re always trying to figure out how to have the most impact.</b>
<b>Pour faire simple, nous essayons toujours d’avoir le plus d’influence possible.</b>
<b>Be Mine:</b> I ❤️ Valentine’s Day!
<b>Sans aucun doute :</b> j’❤️ la Saint-Valentin !
Be a hero for copyright reform
Prenez part à l’action en faveur de la réforme du droit d’auteur
Because Europeans took action, Copyright is safe for another day! I'm re-joining the fight later this year, will you join me?
Grâce à la mobilisation de nombreux Européens, le droit d’auteur reste protégé ! La bataille reprendra dans quelques semaines, serez-vous au rendez-vous ?
Because of tens of thousands of calls, emails, tweets, letters (and more!) the European Parliament voted against the proposals that would have dealt a hammer blow to the open internet.
Grâce aux dizaines de milliers d’appels, d’e-mails, de tweets et de lettres (entre autres !), le Parlement européen a rejeté la proposition qui aurait asséné un coup de massue à l’Internet ouvert.
Because of the support of the Mozilla community this year, we’ve seen US payment giant Venmo make changes to protect its users’ privacy; had Cloudpets, an insecure toy, removed from shelves; and ensured Facebook scrambled to improve user privacy – all because of campaigns funded by donations.
Grâce au soutien de la communauté Mozilla cette année, nous avons vu le géant américain des paiements Venmo effectuer des changements pour protéger la vie privée de ses utilisateurs ; nous avons fait retirer Cloudpets (un jouet non sécurisé) des rayons et nous nous sommes assurés que Facebook accélère ses changements pour protéger davantage la vie privée de ses utilisateurs. Tout cela a été rendu possible par des campagnes financées par vos dons.
Because people took action, MEPs voted against the proposals that could’ve destroyed our internet as we know it
Suite à la mobilisation de nombreuses personnes, les députés ont rejeté les propositions qui auraient anéanti Internet tel que nous le connaissons.
Because so many of you signed on, it shows how important it is for all of us to realise that we have a role to play in preventing misinformation online. We’re talking to other publishers to let them know that people like you want them to step up their game to stop the spread of misinformation online.
Le fait que beaucoup d’entre vous ont signé montre à quel point il est important pour nous tous de réaliser que nous avons un rôle à jouer dans la prévention de la désinformation en ligne. Nous discutons avec d’autres éditeurs de presse pour qu’ils sachent que des personnes comme vous veulent les voir redoubler d’efforts pour mettre fin à la désinformation en ligne.
Because who else in the world is going to help you navigate this sea of data? Who else will be a responsible steward of data? Who else can build a responsible ecosystem that acknowledges the value of data and applies it for your benefit but not the benefit of a few shareholders?
Car qui d’autre propose de vous aider à naviguer dans cet océan de données ? Ou de gérer des données de façon responsable ? Ou encore, de créer un écosystème responsable qui reconnaît la richesse des données et les valorise à votre avantage, et non à celui d’un petit nombre d’actionnaires ?
Because you took action, MEPs voted against the proposals that could’ve destroyed our internet as we know it
Grâce à vos actions, les députés ont rejeté les propositions qui auraient anéanti Internet tel que nous le connaissons.
Being hacked by a stranger
Se faire pirater par un inconnu
Being tracked by advertisers
Se faire pister par des annonceurs
<b>Ensuring equal access to the Internet.</b> We’ve made huge progress in helping make sure we have diverse voices represented on the Internet, but we’ve still got a long way to go to ensure the access is accessible for all.
<b>Assurer un accès équitable à Internet.</b> Nous avons réalisé d’importants progrès pour la diversité des points de vue exprimés sur Internet, néanmoins il nous reste encore un long chemin à parcourir afin de permettre un accès équitable à tous.
Be One of the First to Read It
Lire le Bulletin de santé d’Internet 2018
Best,
Cordialement,
Best,
Salutations
Best of all, thanks to a base level of royalties from the Mozilla Corporation, your donation will go straight towards expanding the reach of our programs.
Mieux encore, grâce aux royalties versées par Mozilla Corporation, votre don servira directement à étendre la portée de nos programmes.
Better?
Ça va aller mieux ?
Between the campaign to protect Net Neutrality in the US, working to protect rights for content creators and Internet users in Europe, and the ever-growing threats to our privacy and security online, we’ve invested in some of our biggest campaign actions ever over the past few months.
Entre la campagne de défense de la neutralité du Net aux États-Unis, nos initiatives pour défendre les droits des créateurs de contenu et des internautes en Europe, et l’apparition de nouvelles menaces pour notre vie privée et notre sécurité en ligne, les actions que nous avons menées et dans lesquelles nous avons investi ces derniers mois sont parmi les plus importantes.
BEWARE: We put your donations to work fighting for things like better digital voice recognition for everyone and fewer trolls in the comment section of your favorite online newspaper.
PRENEZ NOTE : vos dons nous aident, entre autres, à améliorer la reconnaissance vocale pour tous, ou encore à combattre les trolls dans la section commentaires de votre journal préféré en ligne.
<b>If everyone reading this message donates $3, we'll meet our 2016 fundraising goals and be poised for a strong 2017.</b> When you <a>support Mozilla</a>, you're supporting the people and projects that protect the Internet for future generations:
<b>Si chaque personne qui lit ce message donnait 3 €, nous pourrions achever notre collecte de fonds pour 2016 et nous serions en mesure de bien débuter 2017.</b> Lorsque vous <a>soutenez Mozilla</a>, vous soutenez les personnes et les projets qui protègent Internet pour les générations à venir :
Big corporations want to control how we access the web. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Online bullies and trolls are trying to silence inspired voices. Huge data breaches have become so common that they barely even make the news anymore.
Les grandes entreprises souhaitent contrôler notre accès au Web. La désinformation rend de plus en plus difficile notre recherche de la vérité. Les discours haineux visent à faire taire la créativité. Les fuites de données massives sont devenues tellement courantes qu’elles ne sont presque plus mentionnées dans l’actualité.
BIG NEWS (Copyright)
BONNE NOUVELLE (directive droit d’auteur)
Big news! Ring, the company best known for its video doorbell, announced last week that it will now require two factor authentication (2FA), a layer of security that will better protect all users’ accounts.
Bonne nouvelle ! Ring, l’entreprise principalement connue pour sa sonnette vidéo, a annoncé la semaine dernière qu’une authentification à deux facteurs (2FA) sera désormais mise en place pour plus de sécurité et pour mieux protéger tous ses comptes utilisateurs.
<b>In honor of Data Privacy Day, I’d like to ask you to tell me what online privacy means to <em>you</em>.</b> I’ve tried to make it simple for you to do that. Just three minutes of your time to answer a few questions. Don’t worry, they’re mostly multiple choice. And there are no wrong answers.
<b>Pour célébrer cette grande journée, nous souhaitons savoir ce que la vie privée en ligne veut dire pour <em>vous</em>.</b> Nous avons tenté de vous simplifier la tâche. Vous pouvez répondre à ces quelques questions en seulement trois minutes. Ce sont principalement des QCM et il n’y a pas de mauvaise réponse.
<b>Lonely Hearts:</b> I’m flying solo this Valentine’s Day. You might as well take all my money. I won’t be spending it on flowers or chocolate.
<b>Cœur à prendre :</b> cette Saint-Valentin se fera en solitaire. Je vous laisse mon argent, je ne le dépenserai pas en fleurs ni en chocolats.
Both
Les deux
Both
Faire les deux
<b>Protecting consumer data.</b> Will 2018 be the year we make sure manufacturers and retailers start to take the security of our data seriously?
<b>Protéger les données des consommateurs.</b> 2018 sera-t-elle l’année où nous nous assurons que les fabricants et les distributeurs prennent au sérieux la sécurité de nos données ?
Brandi and the team at Mozilla
Brandi et toute l’équipe Mozilla
BREAKING: In just four weeks, Europe’s proposed Directive on Copyright in the Digital Single Market – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet.
IMPORTANT : dans tout juste quatre semaines, la proposition européenne de directive sur le droit d’auteur dans le marché unique numérique (la nouvelle réglementation sur le droit d’auteur) pourrait porter le coup de grâce à l’Internet créatif et libre que nous connaissons.
Breaking News: Zuckerberg is going to the EU to answer questions. The problem? It’s happening behind closed doors.
La nouvelle vient de tomber, Mark Zuckerberg va se rendre au Parlement européen pour répondre à des questions. Le problème ? Cette audience se tiendra à huis clos.
<b>R U Serious:</b> I 😠 Valentine’s Day!
<b>Sérieusement ?</b> Je déteste la Saint-Valentin !
<b>R U Serious:</b> I 🤮 Valentine’s Day!
<b>Sérieusement ?</b> La Saint-Valentin, ça me fait 🤮 !
Brussels Telephone
Téléphone à Bruxelles
<b>Stay tuned for much more to come in 2017.</b> We’ll put even more energy and resources into education and activism this year. Teaching more people about privacy and security. Standing up for net neutrality and creativity online. Making sure the Internet continues to be a diverse and healthy community, open and accessible to all. There are big challenges ahead. Thanks to you, we’re ready to tackle them. <b>It’s going to be a big year.</b>
<b>De nombreuses choses sont prévues en 2017.</b> Nous allons déployer encore plus d’énergie et de ressources pour l’enseignement et le militantisme. Nous allons enseigner l’importance de la vie privée et de la sécurité à plus de personnes. Nous allons nous battre pour la neutralité du Net et pour la créativité en ligne. Nous allons tout faire pour qu’Internet reste une communauté diverse et saine, et qu’il demeure ouvert et accessible à tous. Ce sont des défis colossaux. Mais grâce à vous, nous sommes en bonne position pour les relever. <b>Cette année sera cruciale.</b>
<b>Stopping the FCC’s disastrous rollback of Net Neutrality</b> in the U.S. If we fail, the way that all of us access and use the Internet could change forever.
<b>Empêcher la FCC de réduire à néant la neutralité du Net</b> aux États-Unis. Si nous échouons, la façon dont nous accédons à Internet pourrait changer durablement.
<b>Thanks so much</b> for being the kind of person who’s willing to raise your voice to keep the Internet healthy.
Merci beaucoup pour votre intérêt pour notre campagne. Nous espérons que ces actions nous permettront de préserver la santé d’Internet.
Build coalitions of like-minded organizations, so we can work together to build public support for stronger regulations to support a healthy internet.
Bâtir des alliances avec des organisations partageant les mêmes idées et travailler ensemble, afin d’obtenir un plus fort ralliement du public en faveur de réglementations plus strictes participant à la bonne santé d’Internet.
Build out another Buyer’s Guide to keep you informed and safe while shopping this holiday season
Créer un autre guide d’achat pour que vous restiez informés et en sécurité lors de vos achats pour la période des fêtes de fin d’année ;
But Facebook has an Achilles heel: 99% of its $70 billion in revenue comes from advertisers.
Mais Facebook a un talon d’Achille : 99 % de ses 70 milliards de dollars de revenus proviennent des annonceurs.
But if we can’t reach our fundraising target by December 31, then one way or another, we’ll have to cut back on something we’d otherwise plan to do in 2018.
Cependant, si notre collecte de fonds n’atteint pas ses objectifs au 31 décembre, d’une façon ou d’une autre nous devrons faire l’impasse sur une partie de nos actions prévues en 2018.
But it’s not all rosy when it comes to the health of the internet — things have been getting crazier for a while now, and more people are noticing. You can’t open Twitter or a news site in the US without seeing another serious story on election hacking. And disinformation is just one of the issues we see growing in seriousness — both in reality and in the public mind.
Mais tout n’est pas idyllique quant à la santé d’Internet — les choses deviennent de plus en plus insensées depuis un certain temps et davantage de gens s’en rendent compte. Vous ne pouvez ouvrir Twitter ou un site d’informations aux États Unis sans tomber sur une nouvelle histoire grave de piratage des élections. Et la désinformation n’est qu’un des problèmes que nous voyons croître en importance — à la fois en réalité et dans l’esprit du public.
But recently, <strong>Facebook blocked access to transparency tools</strong> that would let you know how you’d been targeted by political ads.
Mais récemment, <strong>Facebook a bloqué l’accès aux outils destinés à accroître la transparence</strong>, qui vous auraient permis de comprendre comment les publicités politiques vous ciblent.
But so far, Facebook’s response to the #StopHateForProfit campaign has been insufficient and we all need them to do more. Facebook is still feeling the heat after allowing hateful incitements to violence in the wake of the police killing of George Floyd, and its own civil rights audit says Facebook is woeful at dealing with hate speech and misinformation rampant on its platform.
Mais jusqu’à présent, la réponse de Facebook à la campagne #StopHateForProfit a été insuffisante et nous avons collectivement besoin que Facebook en fasse davantage. Facebook est toujours sous le feu des critiques pour avoir autorisé sur son réseau des incitations à la violence à la suite du meurtre de George Floyd par la police. Son propre audit sur les droits civiques révèle que Facebook est incapable de faire face aux propos haineux et à la désinformation qui sévissent sur sa plateforme.
But <strong>Facebook has a poor track record on following through on pledges to secure user privacy</strong> and we’re eager to see how this feature is actually designed and implemented within the system.
Cependant <strong>Facebook a une fâcheuse tendance à ne pas tenir ses promesses en matière de protection de la vie privée de ses utilisateurs</strong> et nous sommes curieux de voir comment cette fonctionnalité sera réellement conçue et mise en œuvre dans leur système.
But the alarming reality is that countless products connected to the internet are sold without any information about how they handle and use personal data.
Cependant, la triste réalité est qu’un nombre incalculable d’objets connectés sont vendus sans aucune information sur la manière dont ils traitent et utilisent les données personnelles.
But there’s still work to do. In 2017, Mozilla will continue to fight for common sense copyright reform in the EU. We will tackle more issues, too. Like creating a more secure internet. And teaching web literacy to more citizens.
Mais il y a encore beaucoup à faire. En 2017, Mozilla poursuivra son combat pour une réforme raisonnable du droit d’auteur dans l’Union européenne. Nous aborderons également d’autres problématiques. Comme la création d’un Internet plus sécurisé. Et l’éducation au numérique accessible à un plus grand nombre de citoyens.
But we can’t do it without you.
Mais nous ne pouvons pas le faire sans vous.
But we can’t do it without your financial support, <a>so will you please consider a generous donation to the Mozilla Foundation today?</a>
Mais nous ne pouvons y arriver sans votre soutien financier. <a>Accepteriez-vous de faire un don généreux à la fondation Mozilla ?</a>
But we’re only just getting started. It’s time for Mark Zuckerberg to answer questions in the place where its users will have the strongest privacy protections — to set the benchmark for the rest of the world. And Facebook can continue to make its platform safer for its users.
Mais nous n’en sommes qu’au commencement. Il est temps pour Mark Zuckerberg de répondre aux questions là où ses utilisateurs vont bénéficier des meilleures protections de leur vie privée, afin d’en faire le cadre de référence pour le reste du monde. Et Facebook peut continuer à rendre sa plateforme plus sûre pour l’ensemble des utilisateurs.
But we still have a chance to stop it.
Cependant il est encore temps de s’y opposer.
But we still have a chance to stop them: the full EU Parliament is voting next week and has the power to reject the new copyright laws.
Cependant, il est encore temps de les arrêter : le Parlement européen s’apprête à voter en séance plénière la semaine prochaine et a le pouvoir de rejeter cette nouvelle directive du droit d’auteur.
But we still have a chance to stop them: the full EU Parliament is voting this week and has the power to reject the new copyright laws.
Cependant, il est encore temps de les arrêter : le Parlement européen s’apprête à voter en séance plénière cette semaine et a le pouvoir de rejeter cette nouvelle directive du droit d’auteur.
But what does it mean for the Internet to be healthy or unhealthy?
Quelles seraient les implications d’un Internet en bonne ou en mauvaise santé ?
But while this is great news for Europe’s citizens, <strong>the fight is far from over</strong>, as the proposal will now be reconsidered by the Parliament in mid September. We’ll be back in touch soon with more ways you can help save our internet from these copyright proposals.
Bien que ce soient d’excellentes nouvelles pour les citoyens européens, <strong>la bataille est loin d’être terminée</strong>, puisque la proposition de directive sera réexaminée par le Parlement courant septembre. Nous vous indiquerons prochainement par quels autres moyens vous pourrez protéger Internet de ces dangereuses propositions.
<b>Will you pick up the phone today and make a quick call to add your voice to the debate?</b> Every call will make a <b>big</b> difference. With so many powerful interests at play, it’s critical that the voice of Internet users like you who build, make, contribute, and tinker, are heard. We need to stand up for the open web and against online censorship.
Acceptez-vous de téléphoner pour ajouter votre voix au débat ? Chaque appel est crucial. Des acteurs très puissants ont des intérêts en jeu et il est très important que les utilisateurs d’Internet, comme vous, puissent s’exprimer et être entendus. Nous devons joindre nos forces pour l’ouverture du web et contre la censure.
By focusing on how the tools so many of us are depending on right now prioritize consumer privacy and security, we can help influence standards for how platforms design, develop and implement these important services.
En encourageant les outils dont nombre d’entre nous dépendent actuellement à donner la priorité à la sécurité et à la confidentialité des utilisateurs, nous pouvons influencer les normes de création, de développement et d’exploitation de ces services essentiels.
<b>Your donations support world-class education programs,</b> such as digital skills workshops and clubs around the world that help people learn to take control of the Internet for themselves. Or our free, open-source tools and activities that teach digital creativity and unlock powerful economic and social opportunity.
<b>Vos dons financent des programmes éducatifs dans le monde entier,</b> comme nos ateliers de compétences numériques ou nos clubs aux quatre coins du monde qui apprennent aux gens à prendre le contrôle de leur vie numérique. Ou encore, nos activités et outils libres et gratuits pour apprendre à créer avec le numérique et créer de formidables opportunités économiques et sociales.
<b>Your gift supports game-changing campaigns around the globe,</b> like our encryption campaign that helped create a movement ready to defend our rights online. Or our copyright reform campaign in the European Union, where we're advocating for common-sense copyright laws for the 21st century.
<b>Vos dons permettent le lancement de campagnes d’envergure mondiale,</b> comme notre action pour le chiffrement qui a permis de lancer un mouvement de défense de nos droits en ligne. Ou notre campagne pour la réforme du droit d’auteur dans l’Union européenne, où nous avons milité pour une réglementation du droit d’auteur plus adaptée au 21<sup>e</sup> siècle.
Call my MEP
Appeler un député européen
Cambridge Analytica
Cambridge Analytica
Campaign Timeline and ways to stay involved.
Le calendrier de campagne et les différents moyens de s’impliquer.
Can’t Say This Enough
Nous ne vous remercierons jamais assez
Can you add your name today?
Pouvez-vous signer la pétition ?
Can you add your name too and help us get to 100,000 signatures?
Alors vous aussi, ajoutez votre nom à la pétition et aidez-nous à atteindre les 100 000 signatures :
Can you ask Facebook to change their app permissions to stop this from happening again?
Pourriez-vous demander à Facebook de modifier les permissions de leur application pour que cela ne se reproduise plus ?
Can you call a Member of European Parliament (MEP) today?
Accepteriez-vous d’appeler tout de suite un député européen ?
Can you call your Member of European Parliament (MEP) right now to oppose the internet-destroying Copyright laws? It only takes a minute. Your call could be the make-or-break for the future of the internet in Europe.
Accepteriez-vous d’appeler tout de suite un député européen pour vous opposer à la réglementation sur le droit d’auteur qui porterait atteinte à Internet ? C’est très rapide. Votre appel pourrait changer du tout au tout l’avenir de l’Internet en Europe.
Can you chip in whatever you can today?
Acceptez-vous de faire un don aujourd’hui, d’autant que vous le pouvez ?
Can you make a call to an MEP today to help save a creative and free internet in Europe?
Pouvez-vous appeler un député européen pour nous aider à sauver la créativité et la liberté sur Internet en Europe ?
Can you make a call to an MEP today to help save a creative and free internet in Europe?
Pouvez-vous appeler un député européen pour nous aider à sauver la créativité et la liberté sur Internet en Europe ?
Can you please chip in today?
Accepteriez-vous de faire un don ?
Can you read this message?
Pouvez-vous lire ce message ?
Can you send a tweet today to encourage leading tech companies to join the #StopHateForProfit boycott?
Pouvez-vous envoyer un tweet aujourd’hui pour encourager les grandes entreprises technologiques à rejoindre le boycott #StopHateForProfit ?
Can you share this image to help celebrate the victory?
Pouvez-vous partager cette image pour fêter cette victoire ?
Can you spare a moment to chip in to help defend the internet in 2018?
Accepteriez-vous de prendre le temps de faire un don pour aider à défendre Internet en 2018 ?
Can you take action now using our new, free call tool before it’s too late?
Pouvez-vous agir en utilisant notre plateforme téléphonique gratuite, avant qu’il ne soit trop tard ?
Can you take action now using our new, free call tool before it’s too late?
Acceptez-vous d’agir en utilisant notre plateforme téléphonique gratuite, avant qu’il ne soit trop tard ?
Can you take a few minutes to share your thoughts and help shape our 2018 programs?
Afin de préparer au mieux nos actions pour 2018, pourriez-vous prendre quelques minutes pour nous donner votre avis ?
Caroline Sinders, a former Mozilla fellow who started the campaign, shares why it matters in this video. <b>Will you watch it and share with your friends?</b>
Caroline Sinders, une ancienne membre de Mozilla qui a lancé la campagne, explique pourquoi c’est important dans cette vidéo. <b>Pouvez-vous la regarder et la partager avec vos proches ?</b>
CARRY ON: You are a good person. You deserve a cookie. Treat yourself!
CONTINUEZ : vous êtes quelqu’un de bien. Prenez soin de vous, vous l’avez bien mérité !
CAUTION: Your money will be used for good.
ATTENTION : votre argent sera utilisé à bon escient.
Cautious optimism
Optimistes mais prudents
Chairwoman, Mozilla
Présidente, Mozilla
Check out this blog post for tips for participants and hosts.
Consultez ce billet de blog pour obtenir des conseils pour les participants et les hôtes.
Check out what our community has achieved together in the past year:
Voici ce que notre communauté a accompli au cours des 12 derniers mois :
Cheers…
Bien à vous
Chip in now
Faire un don
Clear your Facebook history
Effacez votre historique Facebook
Click here to learn how to change your settings and to share the graphic.
Cliquez ici pour savoir comment modifier vos paramètres et partager l’infographie.
Click here to tweet
Cliquez ici pour partager sur Twitter
Click on whichever thank you <em>you</em> like (and you know what, if you want to click all three and be thanked more than once, be our guest, you deserve it!)
Cliquez sur le remerciement que <em>vous</em> préférez (et si vous voulez cliquer sur les trois, allez-y, vous les avez bien mérités !)
Co-founder and Chairwoman
Cofondatrice et présidente
Come on, Zuckerberg
Allez, Zuckerberg
Companies like Apple have held their ground – insisting that a backdoor for law enforcement means a backdoor for cyber criminals, and that weakening encryption risks everyone’s security.<sup>3</sup> But now U.S. Congress is fueling Barr’s attack on encryption with legislation called the EARN IT Act, which would threaten free expression and online security.<sup>4</sup>
Des entreprises comme Apple ont su défendre leur position, insistant sur le fait qu’ajouter une porte dérobée pour les forces de l’ordre veut aussi dire en ajouter une pour les cybercriminels, et que l’affaiblissement du chiffrement met en danger la sécurité de tout le monde. Mais à présent, le Congrès des États-Unis alimente les attaques de M. Barr sur le chiffrement avec une proposition de loi appelée EARN IT Act, qui menacerait la liberté d’expression et la sécurité en ligne.<sup>4</sup>
Concerned and curious
Inquiétude et curiosité
Concerned that your voice assistant is spying on you? Here’s how to opt-out.
Vous craignez que votre assistant vocal ne vous espionne ? Voici comment désactiver les écoutes.
Congratulations! Facebook has changed their settings because of your actions. Now let’s keep the pressure on – can you ask Facebook to stop cross-site tracking too?
Félicitations ! Facebook a modifié ses paramètres grâce à vos actions. À présent, nous devons continuer à faire pression : demandez à Facebook d’arrêter également le pistage entre les sites !
Contact them by email, phone or Twitter to ask for copyright reform that empowers all actors in the ecosystem, such as regular internet users, not only the vested interests pushing for link taxes and upload filters. (Going on holiday? Send them a postcard!)
Contactez-les par message électronique, téléphone ou Twitter pour leur demander une réforme du droit d’auteur qui bénéficie à l’ensemble des acteurs de l’écosystème, comme les internautes ordinaires par exemple, et pas uniquement aux groupes d’intérêts qui font pression pour la mise en place de taxes sur les liens ou de filtres au téléchargement. (Vous partez en vacances ? Envoyez-leur une carte postale !)
Content. The web is content. Today it is hard to know what is real and what is not. Mozilla has the people with the expertise who need to be in this dialogue. We have the people who need to be experimenting on how to fix this.
Un autre thème que je voulais aborder : <strong>les contenus.</strong> Le Web en regorge, mais de nos jours, il est difficile de distinguer le vrai du faux. Nous avons au sein de Mozilla des experts qui doivent prendre part aux discussions sur le sujet et peuvent travailler sur des solutions expérimentales pour résoudre ce problème.
Continue publishing groundbreaking research and market-changing consumer guides, such as the Internet Health Report and our “Privacy Not Included” buyer’s guide.
Poursuivre la publication de travaux de recherche précurseurs et de guides de consommation qui influencent le marché, comme le Bulletin de santé d’Internet et notre guide d’achat « Vie privée non fournie ».
Continue to pressure Google and Facebook
Continuer à faire pression sur Google et Facebook
Convene the world’s leading thinkers and activists on open source, privacy, security and decentralization at our 10th annual MozFest celebration
Réunir les plus grands penseurs et militants dans les domaines de l’open source, la vie privée, la sécurité et la décentralisation lors de notre 10<sup>e</sup> célébration annuelle du MozFest ;
Copyright is back
Le retour du droit d’auteur
Copyright is back
Le retour du droit d’auteur
Copyright is safe — for now!
Le droit d’auteur est protégé, pour l’instant !
Copyright Reform
La réforme du droit d’auteur
Copyright reform in the EU needs to promote competition and innovation online, and not stifle creativity with restrictive measures that would demand upload filters and an extension of copyright to cover snippets and hyperlinks.
La réforme du droit d’auteur dans l’UE devrait promouvoir la concurrence et l’innovation en ligne, et ne devrait pas freiner la créativité par des mesures restrictives qui exigeraient des filtres pour le contenu envoyé et une extension du droit d’auteur aux extraits et aux hyperliens.
Could you answer a short survey – it’ll only take a couple of minutes – and help us figure out what to do next? Your answers will be anonymous.
Pourriez-vous répondre à un court questionnaire (cela ne prendra que quelques minutes) pour nous aider à déterminer les prochaines étapes de notre action ? Vos réponses seront anonymes.
Could you tweet at Facebook’s advertisers to join us to tell Facebook to #stophateforprofit?
Pouvez-vous interpeler les annonceurs de Facebook via Twitter et leur demander de rejoindre le mouvement #StopHateForProfit ?
Could you vote for ‘Stop Hate for Profit’ in the Shorty Awards today to help show your support for policies that put people over profits?
Pourriez-vous voter aujourd’hui pour « Stop Hate for Profit » aux Shorty Awards afin de montrer votre soutien aux mesures qui font passer les gens avant les profits ?
Country
Pays
Cross-site tracking often results in collection of people's data without a lot of transparency. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.
Le pistage entre les sites donne souvent lieu à une collecte de données sans faire preuve de grande transparence auprès des utilisateurs. C’est un problème qui ne concerne pas que Facebook, mais si nous pouvons pousser Facebook à changer, nous pensons que d’autres grandes plateformes suivront le mouvement.
Cute Thank You
Remerciement mignon
Daily Users
Utilisateurs et utilisatrices quotidien·ne·s
Data breaches, hacked devices, surveillance: There’s so much to do here. We’re on it!
Les fuites de données, les appareils piratés, la surveillance : il y a beaucoup à faire dans le domaine. Nous travaillons dessus !
Data Privacy and Security.
Sécurité et confidentialité des données.
Dear [firstname],
Bonjour [firstname],
Dear [firstname],
Bonjour [firstname],
Dear [firstname],
Bonjour [firstname],
Dear [firstname],
Bonjour [firstname],
Dear [firstname],
Bonjour [firstname],
Dear [firstname],
Bonjour [firstname],
Dear [firstname],
Bonjour [firstname],
Dear [firstname],
[firstname],
Dear [FirstName],
Bonjour [Firstname],
Dear Friend,
Bonjour,
Dear Friends,
Chers amis,
Dear [MEP name],
Cher/chère [Nom du député],
Dear Mozilla supporter,
Cher/chère membre de la communauté Mozilla,
Dear Mozilla Supporter,
Bonjour,
Dear Mozilla Supporter,
Cher/chère membre de la communauté Mozilla,
Dear <name>,
Bonjour <name>,
Dear <name>,
Bonjour <name>,
Dear <name>,
Bonjour <name>,
Dear <name>,
Bonjour <name>,
Dear <name>,
Bonjour <name>,
Dear [name],
Bonjour [name],
Dear [name],
Bonjour [name],
Dear [name],
Bonjour [name],
Dear [name],
Bonjour [name],
Dear [name],
Bonjour [name],
Dear Supporter,
Bonjour,
Definitely
Absolument
Demanded and won greater transparency and accountability on political advertising, data collection practices, and other issues from Google, Amazon and Facebook.
Exigé et obtenu plus de transparence et une prise de responsabilités en matière de publicités politiques, de pratiques de collectes de données et sur d’autres sujets de la part de Google, Amazon et Facebook ;
Despite groups calling it out on its inaction, including Mozilla, it’s yet to make changes.
Malgré les groupes qui dénoncent son inaction, dont Mozilla fait partie, Facebook n’a pas encore apporté de changements.
Did you hear this news?
Avez-vous entendu cette info ?
Did you know @COMPANYNAME is one of @Facebook’s biggest advertisers? Retweet if you think they should help #StopHateForProfit and boycott advertising on Facebook in July. www.stophateforprofit.org
Saviez-vous que @COMPANYNAME est l’un des principaux annonceurs de @Facebook ? Retweetez si vous pensez qu’ils devraient rejoindre le mouvement #StopHateForProfit et retirer leurs publicités de Facebook en juillet. www.stophateforprofit.org
Did you know today is Data Privacy Day?
Aujourd’hui, c’est la journée de la protection des données
**Disinformation refers to false, inaccurate, or misleading information designed, presented, and promoted to intentionally cause public harm or for profit.
** La désinformation fait référence à des informations fausses, inexactes ou trompeuses qui sont conçues, présentées et diffusées de manière à causer intentionnellement un préjudice d’ordre public ou à en tirer des bénéfices financiers.
Does it get better?
Est-ce que ça va aller mieux ?
Donate
Faire un don
Donate
Faire un don
Donate
Faites un don
Donate
Faire un don
Donate $25
Faire un don de 25 €
Donate $7
Faire un don de 7 €
Donate $8
Faire un don de 8 €
Donate now
Faire un don
Donate now
Faire un don
Donate now
Faites un don
Donate now
Faire un don
Donate now
Faites un don
Donate Now
Faire un don
Donate Now
Faire un don
Donate Now
Faire un don
Donate Now
Faire un don
Donate Now
Faites un don
Donate Now
Faire un don
Donate Now
Faire un don
Donate Now
Faire un don
Donate Now
Faire un don
DONATE NOW
FAIRE UN DON
DONATE NOW
FAIRE UN DON
DONATE NOW
FAIRE UN DON
Donate Today
Faites un don
Donate Today
Faire un don
Donate to Mozilla
Faire un don à Mozilla
Don’t get me wrong. I’m better than I was a year ago. But knowing what I should be doing to protect my online privacy and security and then doing it, well, sometimes I slack off.
Comprenez-moi bien, je suis bien meilleure qu’il y a un an. Mais entre savoir ce que je suis supposée faire pour protéger ma vie privée et ma sécurité en ligne, et l’appliquer concrètement, je me relâche parfois.
Don’t get me wrong — the Clear History tool is a step in the right direction, but we must push to ensure Facebook gives users meaningful control over how their data is being collected and used.
Je pense sincèrement que cette option pour effacer l’historique est un pas dans la bonne direction, mais nous devons continuer à faire pression pour s’assurer que Facebook donne à ses utilisateurs le contrôle nécessaire sur la collecte et l’utilisation de leurs données.
Don’t get me wrong – this work is essential and we’ve got plans in place to tackle misinformation and disinformation. <strong>But if you and others in the community are able to chip in today, we’ll be able to do even more to tackle this huge problem.</strong>
Ces actions sont essentielles et nous avons réfléchi à différents projets pour lutter contre la mésinformation et la désinformation. <strong>Cependant, si vous et d’autres membres de la communauté êtes en mesure de faire un don aujourd’hui, nous pourrons en faire davantage pour nous attaquer à ce colossal problème.</strong>
Don’t have Facebook or Twitter? <a>Forward this email to a friend who does.</a>
Vous n’avez pas de compte Facebook ou Twitter ? <a>Transférez cet e-mail à un proche qui en possède un.</a>
Don’t have Twitter? You can also <a>post a message to your Facebook wall</a>
Vous n’êtes pas sur Twitter ? Vous pouvez également <a>poster un message sur votre mur Facebook</a>
Download Firefox
Télécharger Firefox
Doxy.me is a telemedicine app used by doctors and therapists to meet with patients that failed our Minimum Security Standards. Our researcher was able to login with the weak password “123.” Very concerning for an app that handles such sensitive calls.
Doxy.me est une application de télémédecine utilisée par des médecins et des thérapeutes pour s’entretenir avec des patients et qui ne respecte pas nos critères élémentaires de sécurité. Notre chercheuse a pu se connecter avec le mot de passe faible « 123 ». C’est très préoccupant pour une application qui gère de tels appels sensibles.
Do you have a story about harassment on Slack?
Avez-vous un témoignage d’harcèlement sur Slack ?
Do you have a story like Caroline’s friend? Or do you know someone who does? You can share your story (anonymously if you prefer) to help us make the case to Slack that there’s an urgent need for a block function.
Avez-vous un témoignage similaire à celui de l’amie de Caroline ? Ou connaissez-vous quelqu’un qui a vécu quelque chose de similaire ? Vous pouvez témoigner (anonymement si vous le préférez) pour nous aider à faire entendre à Slack qu’il existe bel et bien un besoin urgent d’une fonction de blocage.
Do you love or do you loathe Valentine’s Day? Vote with your dollars all while supporting Mozilla and a healthy internet.
Aimez-vous, ou détestez-vous la Saint-Valentin ? Votez avec vos euros tout en soutenant Mozilla et un Internet plus sain.
During this global pandemic, video conferencing is helping keep us connected. One notable trend is the sudden spike in the number of people using Zoom from 10 million daily users in December to more than 200 million daily users in March.<sup style="font-size: 10px">1</sup> Zoom was designed to host business meetings, and until recently that was its primary use. But as the variety of Zoom gatherings and types of users have expanded, its privacy and security practices are under greater scrutiny.
Pendant de cette pandémie mondiale, la vidéoconférence nous aide à rester en contact. Une tendance notable est le pic soudain du nombre de personnes utilisant Zoom, passant de 10 millions d’utilisateurs quotidiens en décembre à plus de 200 millions d’utilisateurs quotidiens en mars.<sup style="font-size: 10px">1</sup> Zoom a été conçu pour les réunions professionnelles, et jusqu’à récemment, c’était sa principale utilisation. Mais à mesure que la variété des réunions Zoom et des types d’utilisateurs s’élargit, ses pratiques en matière de sécurité et de respect de la vie privée font l’objet d’un examen plus approfondi.
Each iPhone that Apple sells comes with a unique ID (called an “identifier for advertisers” or IDFA) that lets advertisers track the actions that users take when they use apps. It’s like a salesperson following you from store to store while you shop and recording each thing that you pick up and look at. Not very private at all.
Chaque iPhone que vend Apple est fourni avec un identifiant unique (appelé « identifiant de publicité » ou IDFA) qui permet aux annonceurs de suivre les actions effectuées par les utilisateurs dans les applications. C’est un peu comme si un vendeur vous suivait de magasin en magasin pendant que vous faites vos achats et prenait des notes de tout ce que vous touchez ou regardez. C’est assez peu respectueux de votre vie privée.
Earlier this year, the huge grassroots movement of people mobilising together led to MEPs listening to the voices of everyday citizens.
Il y a quelques mois déjà, une immense mobilisation militante a obligé les députés européens à entendre la voix des citoyens ordinaires.
Earlier this year, the huge grassroots movement of people mobilising together led to MEPs listening to the voices of everyday citizens by voting down proposals that would give corporations the power to determine what we could or couldn’t do on the internet with our own content.
Il y a quelques mois, une importante mobilisation a permis aux députés européens d'écouter la voix des citoyens en refusant de voter pour des propositions qui auraient donné à des sociétés le pouvoir de déterminer ce que nous pouvons faire ou non sur Internet avec nos propres créations.
Earlier today we sent the strategy update below to all of our current donors, and I wanted to share it with you as well. I hope you’ll give it a read, and if you’re inspired by our work, consider stepping up and <a>making a financial contribution to the Mozilla Foundation today.</a>
Plus tôt aujourd’hui, nous avons communiqué notre nouvelle stratégie à tous nos donateurs et je voulais également vous en faire part. J’espère que vous y jetterez un œil et que, si notre travail vous inspire, vous envisagerez d’aller plus loin et de <a>contribuer financièrement à la fondation Mozilla</a>.
Editor, Internet Health Report
Éditrice du Bulletin de santé d’Internet
Edward Lee, “Zoom Admins Can Now Disable PMIs; Additional Security Updates for Basic Accounts Coming May 9,” Zoom blog, May 5, 2020
Edward Lee, « Zoom Admins Can Now Disable PMIs; Additional Security Updates for Basic Accounts Coming May 9 » (« Sur Zoom, les administrateurs peuvent désormais désactiver les ID de réunion personnelle ; nouvelles mises à jour de sécurité pour les comptes basiques le 9 mai »), blog de Zoom, 5 mai 2020
Eight hundred people <a>submitted ideas to our forum</a> ranging from technical infrastructure, privacy laws, online harassment, disinformation, activism, education and more.
800 personnes <a>ont proposé leurs idées sur notre forum</a> sur des sujets aussi variés que l’infrastructure technique, la législation de la protection des données, le harcèlement en ligne, la désinformation, l’activisme, l’enseignement, et tant d’autres.
Email Address:
Adresse e-mail :
End-to-end encryption should be available to everyone. Add your name.
Le chiffrement de bout en bout devrait être accessible à tout le monde. Ajoutez votre nom.
Eric S Yuan, “A Message to Our Users,” Zoom blog, April 1, 2020
Eric S Yuan, « A Message to Our Users », blog de Zoom, 1er avril 2020
Eric Yuan, Zoom’s CEO, said end-to-end encryption will not be available to free users.
Eric Yuan, le PDG de Zoom, a déclaré que le chiffrement de bout en bout ne serait pas disponible pour les utilisateurs de comptes gratuits.
EU Copyright Reform.
Réforme du droit d’auteur européen.
EU leaders voted to start filtering content in Europe, but we can still stop them
Les parlementaires européens ont voté pour filtrer le contenu en Europe, mais nous pouvons encore les arrêter
European Parliament elections
Élections européennes
Europe’s proposed <a>Directive on Copyright in the Digital Single Market</a> – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet.
La proposition européenne de <a>directive sur le droit d’auteur dans le marché unique numérique</a> (la nouvelle réglementation sur le droit d’auteur) pourrait porter le coup de grâce à l’Internet créatif et libre que nous connaissons.
Europe’s strong new data protection laws will come into force on May 25th. Now is the perfect moment for Mark Zuckerberg to face tough questions from European legislators in the European Parliament and set a global precedent.
La nouvelle législation européenne qui renforce la protection des données sera applicable à partir du 25 mai. C’est donc le moment idéal pour que Mark Zuckerberg réponde aux questions sans détour des députés européens depuis le Parlement et crée ainsi un précédent mondial.
Even with these additional privacy controls, there are still a number of concerns raised by these programs that haven’t yet been resolved. Some of those concerns are:
Malgré ces paramètres de vie privée supplémentaires, ces programmes soulèvent toujours un certain nombre de préoccupations qui n’ont pas encore été résolues. Certaines de ces préoccupations sont :
Ever regretted clicking on something on YouTube because now your recommended videos are all weird? We want to hear your story!
Avez-vous déjà regretté avoir cliqué sur une vidéo YouTube à cause des recommandations bizarres qui ont suivi ? Racontez-nous !
Every connected device should have a privacy policy.
Tout objet connecté devrait avoir une politique de confidentialité.
Everyone should be able to #BlockAbuse and control who can contact them. Tell @SlackHQ it’s time for a block function. Sign the @Mozilla petition: {LINK}
Nous devrions tous et toutes pouvoir bloquer le harcèlement et les insultes et contrôler qui peut nous contacter. Dites à @SlackHQ qu’il est temps pour une fonction de blocage. Signez la pétition de @Mozilla : {LINK} #BlockAbuse
Everyone should be able to control who can contact them. I just signed the @Mozilla petition telling @SlackHQ to #BlockAbuse. Join me? {LINK}
Nous devrions tous et toutes pouvoir contrôler qui peut nous contacter. Je viens de signer la pétition de @Mozilla demandant à @SlackHQ de bloquer le harcèlement et les insultes. À votre tour ? {LINK} #BlockAbuse
Everyone should be able to control who can contact them. Watch this video to learn why @mozilla is calling on @SlackHQ to block abuse: {LINK} #BlockAbuse
Nous devrions tous et toutes pouvoir contrôler qui peut nous contacter. Regardez cette vidéo pour comprendre pourquoi @mozilla fait pression sur @SlackHQ pour ajouter une fonction de blocage : {LINK} #BlockAbuse
Everyone should have the strongest possible security – and that means end-to-end encryption should be available to everyone.
Tout le monde devrait disposer de la sécurité la plus forte possible, le chiffrement de bout en bout devrait donc être accessible à tout le monde.
Executive Chairwoman
Présidente
Executive Director
Directeur général
Executive Director
Directeur général
Executive Director
Directeur général
Executive Director
Directeur
Extremely concerned
Extrêmement préoccupé·e
Facebook
Facebook
Facebook
Facebook
Facebook
Facebook
Facebook ads boycott
Boycott des publicités Facebook
Facebook and misinformation
Facebook et la désinformation
Facebook answered our call to deliver more transparency ahead of the EU elections
Facebook a répondu à notre appel à plus de transparence en amont des élections européennes
Facebook did it again
Facebook a encore frappé
Facebook follows people around the web (not just when they’re on Facebook). Firefox’s Facebook Container disallows this. <a>Get the Facebook Container.</a>
Facebook piste les internautes sur le Web (même lorsque vous n’êtes pas sur Facebook). L’extension Facebook Container pour Firefox empêche cela. <a>Installez Facebook Container.</a>
Facebook gave us a call
Facebook nous a appelés
Facebook Groups are a breeding ground for misinformation.
Les groupes Facebook sont des moyens privilégiés de diffusion de la désinformation.
Facebook has a lot of privacy problems, but this one undermines trust in two factor authentication (2FA), a critical security feature that allows users to get a code texted to them when they log-in to confirm their identity.
Facebook a de nombreuses ombres au tableau en matière de vie privée, mais celle-ci détériore la confiance en l’authentification à deux facteurs (2FA, <i>Two-factor authentication</i>), une fonctionnalité de sécurité essentielle qui permet aux utilisateurs et utilisatrices de recevoir un code par SMS lors de la connexion pour confirmer leur identité.
Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform.
Facebook a un problème fondamental avec les contenus haineux et la désinformation sur sa plateforme.
Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform, but we can do something about it.
Facebook a un problème fondamental avec les contenus haineux et la désinformation sur sa plateforme, mais nous pouvons faire quelque chose pour y remédier.
Facebook has known about this problem for years, but doubled down with an investment in Groups. Right now, Groups’ growth is giving malicious actors a big audience while a divisive election is underway in the U.S., but <strong>we should all be worried.</strong> Without mechanisms in place to rein in such bad behavior, Facebook is giving a green light to anyone interested in manipulating voters elsewhere, too.
Facebook est au courant de ce problème depuis des années, mais a continué d’investir dans les groupes. Actuellement, la croissance des groupes offre aux acteurs malveillants une large audience alors qu’une élection est en cours aux États-Unis ; mais <strong>nous devrions tous et toutes nous inquiéter.</strong> Sans mécanismes en place pour freiner de tels comportements, Facebook donne le feu vert à toute personne cherchant à manipuler des électeurs, peu importe le pays.
Facebook has responded to public pressure to change their practices before. That’s why we’re asking you to <strong>add your name to a petition demanding that Facebook immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication to target advertising.</strong>
La pression du public a déjà permis de faire évoluer Facebook. Ainsi, nous vous proposons de <strong>signer la pétition exigeant que Facebook cesse le ciblage publicitaire au travers des numéros de téléphone utilisés pour l’authentification à deux facteurs.</strong>
Facebook is facing a lot of questions right now but one thing is clear: <strong>Facebook needs to act to make sure this doesn’t happen again.</strong>
Facebook fait face à beaucoup de questions en ce moment, mais une chose est sûre : <strong>Facebook doit agir pour s’assurer que cela ne se reproduise pas.</strong>
Facebook is feeling the heat!
Facebook sent la menace !
Facebook is still a place where it’s too easy to find hate, bigotry, racism, antisemitism and calls to violence. After Mark Zuckerberg and Sheryl Sandberg met with our partners, it was clear that it was going to require more to get them to take this issue seriously.
Malheureusement, la haine, l’intolérance, le racisme, l’antisémitisme et des appels à la violence gangrènent encore beaucoup trop Facebook. Suite à la rencontre de Mark Zuckerberg et Sheryl Sandberg avec nos partenaires, il est devenu évident qu’il en faudrait plus pour les amener à prendre cette question au sérieux.
Facebook is still under fire for how it’s been handling its users’ data — its CEO Mark Zuckerberg just faced questions about privacy, how the site tracks data outside of Facebook and if they have any real competition.
Facebook est encore sous le feu des critiques en raison de la façon dont ont été utilisées les données personnelles de ses utilisateurs et utilisatrices. Son PDG Mark Zuckerberg a dû faire face à des questions sur le respect de la vie privée, sur le pistage des données au-delà du site de Facebook et sur l’absence de réelle concurrence dont profite l’entreprise.
Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data
Facebook est sous le feu des critiques pour la façon dont Cambridge Analytica a utilisé des données personnelles d’utilisateurs.
Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data in various political campaigns – reportedly tens of millions of users have been affected.
Facebook est sous le feu des critiques pour la façon dont Cambridge Analytica a utilisé des données personnelles d’utilisateurs dans diverses campagnes politiques. Des dizaines de millions d’utilisateurs auraient été affectés.
Facebook just admitted that it’s been using phone numbers people shared with them as part of a security ask to keep their information secure — to target them with ads.
Facebook vient de le reconnaître : les numéros de téléphone communiqués par ses utilisateurs pour sécuriser leur compte ont aussi été utilisés pour faire du ciblage publicitaire.
Facebook just announced a new "clear history" setting that allows users to choose not to have their cross-site data used for targeting — both with ads and social posts. And they're going to allow you to remove the data from your profile.
Facebook vient d’annoncer une nouvelle fonctionnalité pour « Effacer l’historique » qui permet aux utilisateurs de demander à ce que leurs données de navigation entre les sites ne soient pas utilisées pour du ciblage, que ce soit pour des publicités ou des posts sur le réseau social. Cette fonctionnalité vous permettra également de supprimer ces données de votre profil.
Facebook just announced a new “Clear History” tool – but it’s still not quite enough
Facebook vient d’annoncer une nouvelle fonctionnalité pour « Effacer l’historique », mais ce n’est pas encore suffisant
Facebook needs to be globally accountable
Facebook doit prendre ses responsabilités à l’international
Facebook promised increased transparency to its users before the European Parliament elections in May, but recently blocked access to transparency tools<sup>1</sup>.
Facebook a promis une transparence accrue à ses utilisateurs avant les élections européennes de mai, mais a récemment bloqué l’accès aux outils de transparence<sup>1</sup>.
Facebook released their ad archive API in Europe last week (we’ll be releasing a full assessment of how it matches up with our guidelines soon) – and Google is late on delivering its EU ad archive at all.
Facebook a publié son API d’archivage des publicités en Europe la semaine dernière (nous publierons bientôt une comparaison complète avec nos recommandations) et Google tarde à publier ses archives de publicités européennes.
Facebook released their ad archive API in Europe late March (we’ll be releasing a full assessment of how it matches up with our guidelines soon) – and Google is late on delivering its EU ad archive at all.
Facebook a publié son API d’archivage des publicités en Europe fin mars (nous publierons bientôt une comparaison complète avec nos recommandations) et Google tarde à publier ses archives de publicités européennes.
Facebook responded
Facebook nous a répondu
Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around. One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users.
Facebook déclare avoir pris des mesures pour « limiter l’accès des développeurs aux données détaillées des amis », mais les paramètres par défaut actuels de Facebook laissent beaucoup de questions sans réponses et beaucoup de données continuent d’être partagées. Une chose est sûre cependant : Facebook doit redoubler d’efforts et respecter ses utilisateurs.
Facebook’s changes are sure to be a catalyst for other online companies, and bring about true industry change that puts transparency and user choice first.
Les changements de Facebook seront sans aucun doute un élément moteur pour d’autres entreprises high-tech et vont entraîner de véritables progrès qui mettront au premier plan la transparence et les choix de l’utilisateur.
Facebook’s current app permissions leave billions of its users vulnerable without knowing it.
Les permissions actuelles de Facebook laissent des milliards d’utilisateurs vulnérables, à leur insu.
Facebook’s group suggestions
Suggestions de groupes Facebook
FaceTime and Signal are great because of their ease of use and strong privacy and security features.
FaceTime et Signal sont d’excellentes applications en raison de leur facilité d’utilisation et de leurs solides fonctionnalités de confidentialité et de sécurité.
Fake News
Fake news
Fear
La peur
Fighting for you, and for a better internet for everyone… but we need your help.
Nous luttons pour vous et pour garantir à tout le monde un meilleur Internet… mais nous avons besoin de vous.
Fighting to make your digital world better
Nous nous battons pour améliorer le monde numérique
Fighting to make your online life better. Will you chip in?
Nous luttons pour améliorer votre vie en ligne. Pouvez-vous nous aider ?
Find a representative from your country on either the <a>JURI Committee</a> (highest priority) or <a>CULT Committee</a>.
Choisissez un parlementaire de votre pays au sein de la <a>commission JURI</a> (préférable), ou bien au sein de la <a>commission CULT</a>.
Find out if you’ve been part of a data breach
Vérifiez si vous êtes concerné·e par une fuite de données
Firstly, to sound a warning. Secondly, to ask you to make a donation to help.
La première, c’est pour tirer une sonnette d’alarme. La seconde, pour vous demander de faire un don pour nous aider.
[First name] –
Bonjour [First name],
[First name],
Bonjour [First name],
[First name],
Bonjour [First name],
[Firstname],
Bonjour [Firstname],
[firstname] – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
Bonjour [firstname], au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous ?
[firstname] – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
Bonjour [firstname], au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous ?
[firstname], nearly 50,000 have joined our call to Facebook to put our privacy first. Can you sign too and help us get to 100,000 signatures?
[firstname], près de 50 000 personnes ont répondu à notre appel demandant à Facebook de protéger notre vie privée. Ajoutez vous aussi votre nom à notre pétition et aidez-nous à atteindre les 100 000 signatures !
[Firstname], we just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.
Bonjour [Firstname], nous voulions simplement nous assurer que vous avez bien vu le message d’Ashley la semaine dernière.
[first name], while I’m concerned, I’m also extremely hopeful.
[first name], bien que je sois inquiète, je reste extrêmement optimiste.
[firstname], will you help us shape the future of the web for the public good?
[firstname], voulez-vous nous aider à faire en sorte que l’avenir du Web soit tourné vers l’intérêt public ?
[firstname], you’re part of a community of millions around the world who believe a free and open internet is essential to help our society become fairer and more representative.
[firstname], vous faites partie d’une communauté de millions de personnes dans le monde qui pensent qu’un Internet libre et ouvert est essentiel pour aider notre société à devenir plus juste et plus représentative.
First, we need to understand what you know, what more you want to know, and how you feel about artificial intelligence. This will allow us to talk about AI with you on your level. And allow us to better share what we’re learning to help you understand how AI is shaping our world and our future.
Tout d’abord, nous devons comprendre ce que vous savez, ce que vous aimeriez savoir, et quel est votre sentiment au sujet de l’intelligence artificielle. Cela nous permettra de parler d’intelligence artificielle avec vous à votre niveau. Et cela nous permettra de mieux communiquer le résultat de nos recherches pour vous aider à comprendre comment l’intelligence artificielle façonne notre monde et notre avenir.
Following a significant <a>breach of the Aadhaar database</a> in early January, Mozilla’s Executive Chairwoman Mitchell Baker published <a>an open letter</a> to the Srikrishna Committee (a group set up by the Government of India to craft the country's first data protection law) calling on them to establish a robust law that will protect the data and privacy of Indian citizens.
Suite à une <a>importante intrusion au sein de la base de données Aadhaar</a> début janvier, Mitchell Baker, présidente de Mozilla, a publié <a>une lettre ouverte</a> au Srikrishna Committee (un groupe mis sur pied par le gouvernement indien pour élaborer la première loi sur la protection des données du pays) dans laquelle elle leur demande d’établir une loi robuste qui protège les données et la vie privée des citoyens indiens.
Following up on our super-popular “<a>Privacy Not Included</a>” holiday buyer’s guide, we’re expanding our list of products under review and planning a deep-dive into one or two specific product categories.
Dans le prolongement de notre guide d’achat pour les fêtes, « <a>*Vie privée non fournie</a> », nous élargissons notre liste de produits à l’étude et prévoyons de nous pencher plus en détail sur une ou deux catégories de produits spécifiques.
Follow-up re: [winning subject line from above] 💗
re: [winning subject line from above] 💗
For everyone who is trying to make the digital world better, we hope the Internet Health Report will help inform and inspire.
À tous ceux qui tentent d’améliorer notre monde numérique, nous espérons que ce Bulletin de santé d’Internet contribuera à vous éclairer et à vous inspirer.
For everything you gave, thank you.
Pour l’ensemble de vos dons, merci.
For me, this has been a year of “why?” Why does the world feel so scary right now? Why does profit seem so much more important than our concerns for our friends and neighbors? Why can’t we all get along in our more connected, more informed world?
Pour moi, cette année a été marquée par le mot « pourquoi ? » Pourquoi le monde est-il si effrayant en ce moment ? Pourquoi le profit semble-t-il bien plus important que nos inquiétudes pour nos proches ? Pourquoi n’arrivons-nous pas à cohabiter sereinement dans ce monde de mieux en mieux connecté et informé ?
For the last six weeks, we have been working with Zoom to offer recommendations and help hold the company accountable. With stories of terrible disruptions – including racist and abusive harassment on the platform – it became clear that getting security right was an urgent need. And we began to suspect that as video chat use grew, it would be here to stay – making it all the more important that companies like Zoom prioritize user privacy and security. Zoom can set a standard for what consumers should expect from video chat platforms in the future.
Au cours des six dernières semaines, nous avons travaillé avec Zoom pour leur donner des conseils et mettre l’entreprise face à ses responsabilités. Au vu de témoignages glaçants qui ont circulé, notamment sur des expériences de harcèlement raciste et violent sur la plateforme, il était évident que l’amélioration de la sécurité était un besoin urgent. Et nous avons commencé à penser que l’augmentation de l’utilisation des plateformes d’appels vidéo allait s’inscrire dans la durée ; c’est pourquoi il est encore plus important que des entreprises comme Zoom fassent passer en priorité la confidentialité et la sécurité des utilisateurs. Zoom peut incarner une norme sur ce que les applications d’appels vidéo devront fournir aux consommateurs à l’avenir.
Fortunately, India took a <a>very big step in the right direction</a> on this issue recently — and we also hosted a <a>very interesting discussion</a> with Thomas Lohninger of Epicenter.works to explore the future of Net Neutrality in the EU.
Récemment, l’Inde a fait <a>d’importants progrès</a> sur cette question, et nous avons également eu <a>une discussion très intéressante</a> avec Thomas Lohninger d’Epicenter.works afin de passer en revue l’avenir de la neutralité du Net en Europe.
For users who don’t opt-out, workers at Amazon and Google are still listening to a small segment of recordings from people’s smart voice assistants and despite efforts to anonymize that data, recordings can contain sensitive and personally identifiable information.<sup>3</sup>
Pour les utilisateurs et utilisatrices qui n’ont pas refusé l’écoute, les employés d’Amazon et de Google écoutent toujours un petit pourcentage d’enregistrements provenant d’assistants vocaux intelligents. Malgré les efforts déployés pour rendre ces données anonymes, ces enregistrements peuvent contenir des informations sensibles et personnellement identifiables.<sup>3</sup>
Friend,
Bonjour,
From all of us here at Mozilla… THANKS!
De la part de tout le monde chez Mozilla… MERCI !
From all of us here at Mozilla… THANKS!
De la part de tout le monde chez Mozilla… MERCI !
From everyone here at Mozilla, thank you for defending the internet,
Au nom de tout le monde chez Mozilla, nous vous remercions de votre aide pour protéger Internet.
From everyone here at Mozilla, thank you for defending the internet,
Au nom de tout le monde chez Mozilla, nous vous remercions sincèrement de nous aider à protéger Internet.
From thermostats and doorbells to oil diffusers and watches, more and more connected devices are now on the market and many of these connected products are manufactured and sold by questionable companies, often without even a website to back them up.
Des thermostats et sonnettes aux diffuseurs d’huiles essentielles et aux montres, de plus en plus d’objets connectés sont maintenant sur le marché et bon nombre de ces produits connectés sont fabriqués et vendus par des entreprises douteuses, souvent même sans un site web qui aurait pu donner un peu plus confiance.
From the whole Mozilla team, thank you for joining us in thanking The Guardian.
De la part de toute l’équipe Mozilla, merci d’avoir répondu à notre appel pour remercier le Guardian.
From this action, we can see just how responsive the big platforms can be when we work together to apply public pressure. We'll be watching closely to determine if Facebook delivers on its promise and keep up the pressure until it does. We hope that you’ll join us in demanding greater accountability from platforms that decide what millions of Europeans see every day.
De cette première étape, nous retenons que les grandes plates-formes sont réactives lorsque nous unissons nos forces pour exercer une forte pression publique. Nous suivrons de près ce que Facebook publiera, afin de déterminer si ses engagements ont été tenus. Nous maintiendrons la pression jusqu’à ce qu’il les tienne. Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour exiger une plus grande responsabilité des plates-formes qui décident de ce que des millions d’Européens voient chaque jour.
Funny Thank You
Remerciement amusant
Get more researchers to sign our letter
Demander à plus de chercheurs de signer notre lettre
Giant card coming through
Remise d’une carte de remerciement géante
Giant tech companies are centralizing power. Mass surveillance undermines trust and security online. And, as the Internet grows, we see a huge need to teach web literacy everywhere from Lusaka to Lahore to Los Angeles and beyond.
Les géants de l’industrie technologique concentrent tous les pouvoirs. La surveillance de masse trahit la confiance et affaiblit la sécurité en ligne. Avec la croissance d’Internet, nous constatons la nécessité, toujours plus grande, de transmettre des compétences numériques, de Lusaka à Lahore en passant par Los Angeles et partout ailleurs.
Give today
Faire un don
Give Today
Faire un don
Go get started!
Lancez-vous !
Google and Facebook <a>promised the EU Commission</a> that they’d publicly disclose political ads through various means ahead of the EU Parliament elections this May, and <a>you helped us send a message to Facebook</a> pressuring them to deliver on that promise. But when we spoke with independent researchers who use these databases to detect disinformation, they say they can’t get the information they need unless these databases are sufficiently open about the ads on their platforms.
Google et Facebook <a>ont promis à la Commission européenne</a> de proposer un accès public aux publicités politiques par divers moyens en amont des élections européennes de mai, et <a>vous nous avez aidés à envoyer un message à Facebook</a>, demandant à ce que cette promesse soit tenue. Mais lorsque nous avons discuté avec des chercheurs indépendants qui utilisent ces bases de données pour détecter de la désinformation, ils nous ont répondu qu’ils ne pourraient obtenir les informations dont ils ont besoin si ces bases de données ne sont pas suffisamment ouvertes au sujet des publicités diffusées sur les plateformes.
Google and Facebook haven’t delivered on their promises to the EU Commission to make political ads more transparent
Google et Facebook n’ont pas tenu leurs promesses faites à la Commission européenne d’accroître la transparence des publicités politiques
Got Regrets?
Avez-vous des regrets ?
Great apps for one-to-one video calls
D’excellentes applications pour les appels vidéo à deux
Greatest Online Fears
Les plus grandes menaces en ligne
Group meeting apps we like
Les applications de réunion de groupe que nous apprécions
Happy Data Privacy Day,
Bonne journée de la protection des données,
Happy Data Privacy Day!
Joyeuse journée de la protection des données !
Happy September…
Bon mois d’octobre !
Have a great day,
Bien à vous,
Have a Slack story to share?
Vous avez un témoignage sur Slack à partager ?
Have a voice assistant? Here’s how you can protect your privacy.
Vous avez un assistant vocal ? Voici comment protéger votre vie privée.
Have a YouTube Regrets Story? Share it With Us
Vous avez une anecdote sur vos regrets YouTube ? Racontez-nous
Head of European Campaigns
Responsable des campagnes européennes
Head of European Campaigns
Responsable des campagnes européennes
Healthier means feeling more private and secure in your online life. Knowing what news is real and what is fake. Knowing that big corporations aren’t manipulating what you can access on the web. Building an Internet that belongs to all of us — and not just a few.
Plus sain dans le sens où nos vies numériques deviendraient mieux protégées et notre vie privée mieux respectée. Cela implique de pouvoir distinguer les informations avérées des fausses informations. Cela implique que les grands groupes ne manipulent pas le contenu web auquel vous accédez. Cela implique de bâtir un Internet qui nous appartient à tous, et pas uniquement à quelques-uns.
Hello,
Bonjour,
Hello,
Bonjour,
Hello,
Bonjour,
Hello again,
Bonjour,
Hello [firstname],
Bonjour [firstname],
Hello [Firstname],
Bonjour [firstname],
Hello [FirstName],
Bonjour [firstname],
Hello Friend,
Bonjour,
Hello [name],
Bonjour [name],
Hello [name],
Bonjour [name],
Hello [name],
Bonjour [name],
Hello [name],
Bonjour [name],
Hello [name],
Bonjour [name],
Help us keep the internet free and open for all
Aidez-nous à conserver un Internet libre et ouvert pour tout le monde
Help us keep the internet healthy for all
Aidez-nous à conserver un Internet sain pour tout le monde
Help us keep up the momentum by sharing the news about Zoom today.
Aidez-nous à conserver cet élan en partageant la bonne nouvelle concernant Zoom.
Help us shine a light on the Stop Hate for Profit campaign and our partners. Voting closes today, and every vote counts. Can we count on you?
Aidez-nous à mettre en lumière la campagne <em>Stop Hate for Profit</em> et nos partenaires. Le vote se termine aujourd’hui, et chaque voix compte. Pouvons-nous compter sur la vôtre ?
Help us win a Shorty Honor
Aidez-nous à remporter un prix aux Shorty awards
Here are the next few steps in the process
Voici les prochaines étapes
Here at Mozilla, we’re beginning to focus on artificial intelligence as a priority in our work because of its rapid growth in our everyday lives. A few weeks ago, we asked if you’d noticed this focus. Most people said no, they hadn’t. We hope to change that.
Chez Mozilla, nous concentrons de plus en plus nos efforts autour de l’intelligence artificielle (l’IA), car elle prend de plus en plus de place dans notre quotidien. Il y a quelques semaines, nous vous avions demandé si vous aviez remarqué ce changement. La plupart d’entre vous ont répondu que non. Nous espérons changer cela.
Here at Mozilla we see ourselves as a doctor, and the global internet as our patient. So like any good doctor, we’re keeping tabs on the health of our patient with regular diagnostic reports.
Chez Mozilla, nous nous considérons un peu comme un médecin et l’Internet serait notre patient. Comme tout bon médecin, nous surveillons la santé de notre patient grâce à des diagnostics réguliers.
Here is a message of hope for you as we look back on 2018.
Voici un message d’espoir pour vous, alors que nous faisons le bilan de l’année.
Here’s a look at some of the great work underway, thanks to your support of Mozilla.
Voici un aperçu des projets en cours, permis par votre soutien à Mozilla.
Here’s how the proposed copyright reforms may affect you:
Voici en quoi la proposition de réforme du droit d’auteur peut vous concerner :
Here’s how we win (copyright)
Voici comment nous pouvons gagner (droit d’auteur)
Here’s how we win (copyright)
Voici comment nous allons gagner
Here’s just a snapshot of what we have planned to help curb misinformation in the EU parliament elections:
Voici un aperçu de ce que nous avons prévu pour lutter contre la mésinformation lors des élections du Parlement européen :
Here’s our chance to get copyright reform right
Pour que la réforme de la réglementation sur les droits d’auteur prenne la bonne direction
Here’s something you can do
Ce que vous pouvez faire
Here’s something you can do for Data Privacy Day
À faire en cette journée de la protection des données
Here's the link: [link]
Voici le lien : [link]
Here’s the original email
Voici le message original
Here’s what we learned.
Voici ce que nous avons appris.
Here’s what we learned from the privacy survey we shared recently.
Résultats du sondage sur la protection des données en ligne.
Here’s what you can do to keep your next Zoom gathering private.
Voici ce que vous pouvez faire pour protéger votre prochaine réunion Zoom.
HEY @COMPANYNAME! Help send @Facebook a powerful message: Your profits will never be worth promoting hate, bigotry, racism, antisemitism and violence. Join @NHMC, @LULAC and @mozilla’s call to stop advertising on Facebook in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
.@COMPANYNAM, envoyez un message fort à Facebook: vos profits ne justifieront jamais de promouvoir haine, racisme, antisémitisme ou violence. Répondez à l’appel de @NHMC, @LULAC et @mozilla et retirez vos publicités de Facebook en juillet. #StopHateForProfit stophateforprofit.org
Hey [firstname],
Bonjour [firstname],
Hey [firstname],
Bonjour [firstname],
Hey [firstname],
Bonjour [firstname],
Hey [firstname],
Bonjour [firstname],
Hey [firstname],
Bonjour [firstname],
Hey [firstname],
Bonjour [firstname],
Hey [firstname],
Bonjour [firstname],
Hey [firstname],
Bonjour [firstname],
Hey [firstname],
Bonjour [firstname],
Hey [First name],
Bonjour [First name],
Hey [First name],
Bonjour [First name],
Hey [First name],
Bonjour [First name],
Hey [FirstName], in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users.
Bonjour [FirstName]. En seulement quelques jours, plus de 20 000 personnes ont signé une pétition pour demander à Facebook de cesser immédiatement d’utiliser pour de la publicité ciblée les numéros de téléphone communiqués pour l’authentification à deux facteurs. Facebook sent la menace, et la pression de gens comme vous peut contribuer à ce que Facebook se comporte mieux envers ses utilisateurs.
Hey [Firstname] — wanted to make sure you had a chance to read my message from a few days ago. We’re counting on your support to accomplish a lot of big things in 2019, so we hope you can chip in today. Thanks so much!
Bonjour [firstname], je voulais juste m’assurer que vous avez eu une occasion de lire mon message d’il y a quelques jours. Nous comptons sur votre générosité pour accomplir de grands projets en 2019, alors nous espérons que vous pourrez faire un don aujourd’hui. Merci beaucoup !
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey there,
Bonjour,
Hey There
Hep là !
Hey there – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
Bonjour, au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous ?
Hey there – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
Bonjour, au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous ?
Hey there, in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users.
Bonjour. En seulement quelques jours, plus de 20 000 personnes ont signé une pétition pour demander à Facebook de cesser immédiatement d’utiliser pour de la publicité ciblée les numéros de téléphone communiqués pour l’authentification à deux facteurs. Facebook sent la menace, et la pression de gens comme vous peut contribuer à ce que Facebook se comporte mieux envers ses utilisateurs.
Hey there, I thought you'd be interested in this petition asking Facebook to stop tracking people by default as they browse the web.
Bonjour, je me suis dit que cette pétition qui demande à Facebook d’arrêter de pister ses utilisateurs par défaut lorsqu’ils naviguent sur le Web pourrait t’intéresser.
Hey — wanted to make sure you had a chance to read my message from a few days ago. We’re counting on your support to accomplish a lot of big things in 2019, so we hope you can chip in today. Thanks so much!
Bonjour, je voulais juste m’assurer que vous avez eu une occasion de lire mon message d’il y a quelques jours. Nous comptons sur votre générosité pour accomplir de grands projets en 2019, alors nous espérons que vous pourrez faire un don aujourd’hui. Merci beaucoup !
Hi,
Bonjour,
Hi,
Bonjour,
Hi,
Bonjour,
Hi,
Bonjour,
Hi,
Bonjour,
Hi [firstname],
Bonjour [Firstname],
Hi [First name],
Bonjour [First name],
Hi [Firstname],
Bonjour [Firstname],
Hi [First Name],
Bonjour [First Name],
Hi [firstname], just wanted to make sure you saw Mark’s message from the other day. We’re planning some big programs for the second half of 2019, but can’t do those without your support — so we hope you can <a>make a donation today</a>. <b>Thank you!</b>
Bonjour [firstname], nous voulions simplement nous assurer que vous avez bien vu le récent message de Mark. Nous avons un programme important pour le second semestre de 2019, mais ne pouvons pas le réaliser sans votre soutien. Nous espérons donc que vous pourrez <a>faire un don aujourd’hui</a>. <b>Merci !</b>
Hi [firstname], just wanted to make sure you saw our message from the other day. If everyone reading this message <a>chipped in just a little bit</a>, we could wrap up our fundraising campaign in a couple hours — so we hope you can make a contribution today! Thanks so much.
Bonjour [firstname], nous voulions juste nous assurer que vous avez vu notre message d’il y a quelques jours. Si chaque personne qui lit ce message <a>faisait un petit don</a>, nous pourrions achever notre collecte de fonds en quelques heures — alors nous espérons pouvoir compter sur votre générosité ! Merci énormément.
Hi [firstname], we’re getting so much response already! Here’s that message again.
Bonjour [firstname], nous recevons énormément de réponses ! Voici le message à nouveau.
Hi [first name], we’ve only got 10 days left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today?
Bonjour [first name], il ne nous reste que 10 jours pour protéger Internet. Je voulais juste m’assurer que vous aviez reçu mon message. Pouvons-nous compter sur votre appel ?
Hi [first name], we’ve only got ONE DAY left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today?
Bonjour [first name], il ne nous reste que <strong>24 heures</strong> pour protéger Internet. Je voulais juste m’assurer que vous aviez reçu mon message. Pouvons-nous compter sur votre appel ?
Hi [first name], we’ve only got ONE DAY left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today?
Bonjour [first name], il ne nous reste que <strong>24 heures</strong> pour protéger Internet. Je voulais juste m’assurer que vous aviez reçu mon message. Pouvons-nous compter sur votre appel ?
Hi <Name>,
Bonjour <Name>,
History has proven that while change often starts from the inside, it only can be realized when enough people demand it. Twitter just acted on political ads. Facebook should, too. That’s why Mozilla is supporting the 250+ Facebook employees who signed the open letter.
Le passé a prouvé que si les changements viennent souvent de l’intérieur, ils ne peuvent se concrétiser que lorsque suffisamment de personnes les réclament. Twitter vient d’agir à propos des publicités politiques. Facebook devrait faire de même. C’est pourquoi Mozilla soutient les plus de 250 employés Facebook qui ont signé la lettre ouverte.
Hi there,
Bonjour !
Hi there,
Bonjour,
Holding Google and Facebook to account
Pour que Google et Facebook prennent leurs responsabilités
Hold other video chat platforms accountable
Interpeller d’autres plateformes d’appels vidéo
Honestly, I’m not all Grinch when it comes to love. There are quite a few things I love about you — you’re on our email list, which means you care about the internet. I love people who love the internet. I love the internet too.
En réalité, je n’ai pas tant que ça un cœur de pierre. Il y a certaines choses que j’aime à propos de vous : vous êtes abonné·e à nos messages, ce qui veut dire que vous vous souciez d’Internet. J’aime les personnes qui aiment Internet. Moi aussi, j’aime Internet.
Hope
L’espoir
Houseparty is a popular app that lets people hang out, video chat, and even play games. It also doesn’t do a lot to protect users from having their private video chats crashed by people they don’t know. And it sucks up a whole lot of your personal information to use and share with third parties.
Houseparty est une application populaire qui permet aux gens de passer du temps ensemble, de discuter par vidéo et même de jouer à des jeux vidéo. Elle dispose de peu de mesures pour empêcher des personnes inconnues de rejoindre des conversations vidéo privées. Et l’application aspire une grande partie de vos informations personnelles pour s’en servir et les partager avec des tiers.
How are you?
Comment allez-vous ?
How can Mozilla help?
Que peut faire Mozilla ?
How Connected Are You?
Et vous, vous êtes connecté·e ?
HOW CONNECTED ARE YOU? Take this survey and tell us.
ET VOUS, VOUS ÊTES CONNECTÉ·E ? Merci de répondre à ces quelques questions pour nous le dire.
How do we know this? Because this is the 4th fundraising email we’ve sent in the past two months and here you are, taking a couple minutes of your day to read it. You could have clicked “delete”. Instead, here you are, still reading.
Comment le savons-nous ? Eh bien parce qu’il s’agit du 4e appel aux dons que nous vous envoyons en moins de deux mois et que vous prenez quelques minutes de votre temps pour le lire. Vous auriez pu cliquer sur « Supprimer », mais non. Vous êtes bien là, à nous lire.
However, 19 - 24 year old respondents said they were excited, curious, and hopeful, showing a definite age gap in how people feel.
Cependant, chez les 19-24 ans, ce sont l’enthousiasme, la curiosité et l’espoir qui dominent. On remarque donc un véritable écart générationnel au niveau du ressenti.
How healthy is the internet?
Comment se porte Internet ?
How much do you know about artificial intelligence?
Que savez-vous sur l’intelligence artificielle ?
How to save copyright this summer
Des nouvelles de la campagne pour une réforme raisonnable du droit d’auteur
I admit it. I’m a failure.
Je dois bien admettre que je ne suis pas douée.
I can’t believe I clicked on that!
Comment ai-je pu cliquer là-dessus ?
I feel fear too. But I’m also angry! I’m angry about misinformation making money for big tech companies. I’m angry about the hatred infecting the internet. I’m angry about algorithms discriminating against the most vulnerable.
Moi aussi, j’ai peur. Mais je suis aussi en colère ! Je suis en colère contre la désinformation qui profite aux grandes entreprises de technologie. Je suis en colère contre la haine qui envahit Internet. Je suis en colère contre les algorithmes qui discriminent les personnes les plus vulnérables.
I feel you. And I’m here to help.
Je comprends parfaitement, et je suis là pour vous aider.
If I can do it, you can too
Si je peux y arriver, alors vous aussi
If internet service providers are allowed to control what we see & do online with new fees, slow-downs and paid prioritization, the open internet as we know it will be destroyed forever.
Si les fournisseurs d’accès à Internet sont autorisés à restreindre nos actions et les informations auxquelles nous pouvons accéder, grâce à de nouvelles formules tarifaires, des ralentissements et en donnant une priorité à certains services et applications contre rémunération, l’Internet ouvert tel que nous le connaissons n’existera tout simplement plus.
If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
Si nous nous faisons suffisamment entendre auprès des députés dès les prochains jours, ils pourraient changer d’avis et ne pas ajouter ces dangereuses propositions à leur réforme du droit d’auteur.
If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
Si nous nous faisons suffisamment entendre auprès des députés au cours des prochains jours, ils pourraient changer d’avis et ne pas ajouter ces dangereuses propositions à la réforme du droit d’auteur.
If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
Si nous nous faisons suffisamment entendre auprès des députés au cours des prochains jours, ils pourraient changer d’avis et ne pas ajouter ces dangereuses propositions à la réforme du droit d’auteur.
If MEPs hear from enough of us in the next few weeks, they may back away from adopting these last-minute, dangerous proposals to their copyright plans.
Si nous nous faisons suffisamment entendre auprès des députés au cours des prochaines semaines, ils pourraient changer d’avis et ne pas ajouter ces dangereuses propositions de dernière minute à la réforme du droit d’auteur.
If people want ads that are targeted to them, they should be able to turn these features on. Having cross-site tracking on by default isn’t okay, since many users may not have understood this kind of data collection was happening in the first place.
Si des utilisateurs souhaitent recevoir des publicités ciblées, ils devraient être en mesure d’activer ces fonctionnalités. Avoir recours par défaut au pistage depuis différents sites web n’est pas acceptable, car de nombreux utilisateurs n’ont probablement pas réalisé que ce type de collecte de données avait lieu.
If possible, personalize your message with details of how copyright reform affects you.
Si vous le pouvez, personnalisez votre message en ajoutant des détails sur la façon dont la réforme de la législation sur le droit d’auteur vous affecte.
If the most dangerous amendments pass, everything you put on the internet will be filtered, and even blocked. It doesn’t even need to be commercial – some proposals are so broad even your photos that you upload for friends and family would be included.
Si les amendements les plus dangereux sont adoptés, tout ce que vous envoyez sur Internet pourrait être filtré ou même bloqué. Et il n’est même pas nécessaire qu’il s’agisse de contenu commercial, certaines propositions sont si larges que même les photos que vous envoyez à vos proches seraient concernées.
If this login is saved on another device, make sure you have signed in and synced on that device in order to see it here.
Si ces identifiants sont enregistrés sur un autre appareil, assurez-vous d’être connecté·e et d’avoir activé la synchronisation sur celui-ci afin de les voir ici.
If we win this, we’ll not only help improve the privacy of iPhones, but we will send Silicon Valley the message that we want companies to safeguard our privacy through design—not by assuming that busy people have time to do something that should be baked into a product in the first place.
Si nous remportons ce combat, non seulement nous contribuerons à ce que les iPhone respectent encore mieux notre vie privée, mais nous adresserons un message clair à la Silicon Valley : les entreprises doivent respecter notre vie privée par la façon dont sont conçus les produits, et non en supposant que des personnes à la vie bien remplie auront le temps de faire des modifications qui auraient déjà dû être faites.
If you agree with our mission to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all, please consider <a>making a contribution to support the Mozilla Foundation.</a>
Si vous adhérez à notre mission, qui est de s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous, pensez à <a>faire un don pour soutenir la Fondation Mozilla.</a>
If you agree with us, will you make a financial contribution today to help support our work?
Si vous pensez la même chose que nous, pouvez-vous faire un don pour soutenir nos actions ?
If you are able, please contribute today to fight for an internet that doesn’t drown us in misinformation. To hold companies like Zoom accountable as they become an important force for connection in our new world. To put pressure on companies to give consumers secure and private connected products they can feel safe using.
Si vous le pouvez, faites un don aujourd’hui pour lutter pour un Internet qui ne nous inonde pas de désinformation. Pour tenir des entreprises comme Zoom responsables, parce qu’elles deviennent incontournables pour rester en contact dans ce nouveau monde. Et pour faire pression sur les entreprises afin qu’elles proposent aux consommateurs des produits connectés sûrs et qui respectent la vie privée.
If you are as appalled by these stories as I was, here are three things you can do right now to take action:
Si ces histoires vous choquent autant que moi, voici trois actions que vous pouvez entreprendre :
If you are looking for Firefox technical support, please visit the support page - https://support.mozilla.org/products/firefox
Si vous avez besoin d’assistance pour Firefox, vous pouvez rejoindre la page suivante : https://support.mozilla.org/products/firefox
If you can, on this day, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.
Si vous le pouvez, <a>faites un don</a> — [currency1], [currency2] ou [currency3] — pour que ce travail se poursuive, pour nous tous, pour vous tous.
If you can, on this Giving Tuesday, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.
Si vous le pouvez, en ce Giving Tuesday, <a>faites un don</a> — [currency1], [currency2] ou [currency3] — pour que ce travail se poursuive, pour nous tous, pour vous tous.
If you can, please help us raise an additional $750,000 to fully fund our work in 2018.
Si vous pouvez nous aider, nous avons besoin de 750 000 $ de dons supplémentaires pour financer entièrement nos actions en 2018.
If you’d like to be in the first batch of our supporters informed about MozFest specifics, be sure to <a>sign up here</a>.
Si vous souhaitez être parmi les premiers à être au courant des détails du MozFest, n’oubliez pas de vous <a>inscrire ici</a>.
If you’d like to read more about the work we’re doing, please check out the official Mozilla blog - https://blog.mozilla.org
Si vous souhaitez lire davantage d’informations sur le travail que nous menons, vous pouvez jeter un coup d’œil au blog officiel de Mozilla : https://blog.mozilla.org
If you have a moment, would you please <a>renew your monthly support</a> by setting up a new donation? It will only take a minute or two. You can do that here:
Si vous avez un moment, pourriez-vous <a>renouveler votre don mensuel</a> en créant un nouveau don ? Cela ne prendra qu’une minute ou deux. Vous pouvez le faire ici :
If you have a voice assistant in your home or on your phone, have you ever been concerned that someone from the company could listen to your voice recordings?
Si vous avez un assistant vocal chez vous ou sur votre téléphone, vous êtes-vous déjà demandé·e si un employé de l’entreprise pouvait écouter vos enregistrements vocaux ?
If you have friends in India, please share that open letter with them, and ask them to sign on!
Si vous avez des proches en Inde, n’hésitez pas à leur communiquer cette lettre ouverte et leur demander de la signer !