en-us	{0} answer
fa	{0} پاسخ

en-us	{0} answer
fa	{0} پاسخ

en-us	{0} answer
fa	{0} پاسخ

en-us	{0} documents
fa	{0} سند

en-us	{0} documents
fa	{0} سند

en-us	{0} documents
fa	{0} سند

en-us	{0} question
fa	{0} سؤال

en-us	{0} question
fa	{0} سؤال

en-us	{0} question
fa	{0} سؤال

en-us	{0} replied
fa	{0} پاسخ داده شده

en-us	{0} solution
fa	{0} راهکار

en-us	{0} solution
fa	{0} راهکار

en-us	{0} solution
fa	{0} راهکار

en-us	1m
fa	1م

en-us	1 new this week
fa	این هفته {n} عدد جدید

en-us	1 new this week
fa	%s جدید در این هفته

en-us	1 new this week
fa	این هفته {n} عدد جدید

en-us	1 person has this problem
fa	%s نفر این مشکل را دارند

en-us	1 post
fa	{0} پست

en-us	1 reply
fa	%s پاسخ

en-us	1 reply
fa	{n} پاسخ

en-us	1 reply
fa	{n} پاسخ

en-us	1 tweet can save 1 day
fa	1 توییت می‌تواند 1 روز ذخیره شود

en-us	1 tweet can save 1 day
fa	1 توییت می‌تواند 1 روز ذخیره شود

en-us	1 user removed from list!
fa	%s از لیست حذف شدند!

en-us	1 user unbanned successfully!
fa	%s کاربر با موفقیت رفع مسدودیت شدند!

en-us	1y
fa	1س

en-us	2017 Army of Awesome Badge
fa	درخواست پشتيباني

en-us	2017 Support Forum Badge
fa	درخواست پشتيباني

en-us	3m
fa	3م

en-us	6m
fa	6م

en-us	About Us
fa	درباره ما

en-us	About Us
fa	درباره ما

en-us	Abusive content
fa	محتوای توهین آمیز

en-us	Accept
fa	قبول شده

en-us	Accept
fa	قبول شده

en-us	Account banned successfully!
fa	حساب با موفقیت مسدود شد!

en-us	Account is now being ignored!
fa	حساب اکنون نادیده گرفته می‌شود!

en-us	Account successfully verified!
fa	حساب با موفقّیت تأیید شد!

en-us	Active Contributors
fa	مشارکت کنندگان فعّال

en-us	Active Contributors
fa	مشارکت کنندگان فعّال

en-us	Active Contributors
fa	مشارکت کنندگان فعّال

en-us	Add
fa	اضافه كن

en-us	Add announcement
fa	افزودن اعلامیه

en-us	Add group profile
fa	افزودن نمایه‌ی گروه

en-us	Add group profile
fa	افزودن نمایه‌ی گروه

en-us	Add images:
fa	افزودن تصاویر:

en-us	Add images:
fa	افزودن تصاویر:

en-us	Additional System Details
fa	جزئیات اضافه‌ی سیستم

en-us	Additional System Details
fa	جزئیات اضافه‌ی سیستم

en-us	Add to calendar
fa	افزودن به تقویم

en-us	Administration
fa	سرپرستي

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
fa	یک سند با این slug از قبل در این محل وجود دارد.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
fa	یک سند با این عنوان از قبل در این محل وجود دارد.

en-us	Advanced Search
fa	جستجوی پیشرفته

en-us	Advanced Search
fa	جستجوی پیشرفته

en-us	After
fa	بعداز

en-us	Aggregated Localization Metrics
fa	آمارهای جمع‌آوری شده‌ی محلّی سازی

en-us	Aggregated Localization Metrics
fa	آمارهای جمع‌آوری شده‌ی بومی سازی

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
fa	یک تغییر بازبینی سطح 2 بومی سازی را به 50% از مقاله کاهش داد

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
fa	یک تغییر بازبینی سطح 3 بومی سازی را به 0% از مقاله کاهش داد

en-us	All
fa	همه

en-us	All
fa	همه

en-us	All Administration articles...
fa	همه‌ی مقالات مدیریت...

en-us	All Articles: % Localized
fa	همه مقاله‌ها: % بومی شده

en-us	All Articles: %% Localized
fa	همه مقاله‌ها: %% بومی شده

en-us	All articles requiring review...
fa	همه مقالات نیازمند بازبینی هستند...

en-us	All articles that require changes...
fa	تمام مقاله‌هایی که نیاز به تغییرات دارند...

en-us	All available SUMO badges
fa	همه نشان‌های موجود SUMO

en-us	All canned responses articles...
fa	همه‌ی مقاله‌های سربسته پاسخ داده شده...

en-us	All How To Contribute articles...
fa	همه مقالات چگونه مشارکت کردن در مقاله‌ها...

en-us	All knowledge base articles...
fa	همه مقالات پایگاه دانش...

en-us	All Knowledge Base Articles
fa	همه مقالات پایگاه دانش

en-us	All locales
fa	همه منطقه‌ها

en-us	Allow discussion on this article?
fa	اجازه‌ی بحث روی این مقاله را می‌دهید؟

en-us	Allow translations:
fa	اجازه‌ی ترجمه:

en-us	All posts
fa	همه‌ی ارسال‌ها

en-us	All posts
fa	همه‌ی ارسال‌ها

en-us	All products
fa	همه محصولات

en-us	All Products
fa	همه‌ی محصولات

en-us	All Products
fa	همه‌ی محصولات

en-us	All templates...
fa	همه‌ی الگوها...

en-us	All Time
fa	همه زمان‌ها

en-us	All Topics
fa	همه‌ی موضوعات

en-us	All translations...
fa	همه ترجمه‌ها...

en-us	All unhelpful articles...
fa	همه مقالات غیر مفید...

en-us	Already have an account?
fa	شما در حال حاضر حساب کاربری دارید؟

en-us	Already have an account? Sign in
fa	پیش از این حساب داشته‌اید؟ وارد شوید

en-us	Already have an account? Sign in
fa	پیش از این حساب داشته‌اید؟ وارد شوید

en-us	An error occured.
fa	یک خطا رخ داده است.

en-us	An error occured: {message}
fa	خطایی رخ داده است: {message}

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fa	یک استاندارد برخط جدید برای شناسایی و تأیید یادگیری

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fa	یک استاندارد برخط جدید برای شناسایی و تأیید یادگیری

en-us	Answered
fa	پاسخ داده شده

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fa	{answerer} درباره‌ی یک سؤال فایرفاکس روی {host} نظر داده است:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fa	{answerer} درباره‌ی یک سؤال فایرفاکس روی {host} نظر داده است:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fa	{answerer} درباره‌ی یک سؤال فایرفاکس روی {host} نظر داده است:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fa	{answerer} یک پاسخ برای سؤال شما روی {host} ارسال کرده است:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fa	{answerer} یک پاسخ برای سؤال شما روی {host} ارسال کرده است:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fa	{answerer} یک پاسخ برای سؤال شما روی {host} ارسال کرده است:

en-us	{answerer} wrote:
fa	{answerer} نوشت:

en-us	{answerer} wrote:
fa	{answerer} نوشت:

en-us	{answerer} wrote:
fa	{answerer} نوشت:

en-us	Answer questions in the forum
fa	پاشخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer questions in the forum
fa	پاشخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer questions in the support forum
fa	پاسخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer questions in the support forum
fa	پاسخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer questions in the support forum
fa	پاسخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
fa	به کاربران توییتر که به کمک نیاز دارند پاسخ دهید. این بسیار آسانتر از پاسخهای سربسته ما است.

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
fa	به کاربران توییتر که به کمک نیاز دارند پاسخ دهید. این بسیار آسانتر از پاسخهای سربسته ما است.

en-us	Answer Votes: % Helpful
fa	آرای پاسخ: % مفید

en-us	Approved
fa	تایید شده

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
fa	آیا شما با پشتیبانی موزیلا ثبت نام کرده‌اید؟

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
fa	آیا شما با پشتیبانی موزیلا ثبت نام کرده‌اید؟

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
fa	آیا در مطمئنید که می‌خواهید آواتار گروه {group} را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete this image?
fa	آيا از حذف اين عکس مطمئن هستيد؟

en-us	Are you sure you want to delete this post?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این پست را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این موضوع را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete this video?
fa	آيا از حذف اين ویدیو مطمئن هستيد؟

en-us	Article
fa	مقاله

en-us	Article
fa	مقاله

en-us	Article Discussions
fa	بحث‌ و گفنگوهای مقاله

en-us	Article Discussions
fa	بحث‌ و گفنگوهای مقاله

en-us	Article is for:
fa	مقاله هست برای:

en-us	Article is for:
fa	مقاله هست برای:

en-us	Articles
fa	مقاله‌ها

en-us	Articles that require changes.
fa	مقاله‌های که نیاز به تغییرات دارند.

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
fa	مقاله‌هایی که بازنگری‌های تأیید شدهٔ جدیدتر از آخرین نسخه آماده بومی‌سازی دارند

en-us	Article URL
fa	URL مقاله

en-us	Article Votes: % Helpful
fa	آرای مقاله: % مفید

en-us	Ask a New Question
fa	پرسیدن یک سؤال جدید

en-us	Ask a New Question
fa	پرسیدن یک سؤال جدید

en-us	Ask a question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a Question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a Question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask A Question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask A Question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a Question about Marketplace
fa	درباره‌ی بازار برنامه‌ها یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a Question about Marketplace
fa	درباره‌ی بازار برنامه‌ها یک سؤال بپرسید

en-us	Ask other contributors
fa	از مشارکت‌کنندگان دیگر بخواهید

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
fa	حدّاقل یک عدد و یک حرف انگلیسی در رمز عهبور نیاز است.

en-us	A user with that email address already exists.
fa	یک کاربر با آن پست الکترونیکی قبلاً وجود دارد.

en-us	Author
fa	نویسنده

en-us	Author
fa	نویسنده

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
fa	کاربر %(author)s یک موضوع جدید در یک انجمن که شما در حال پاییدن آن هستید ارسال کرد. آن موضوع اینجا است:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
fa	کاربر %(author)s یک موضوع جدید در یک انجمن که شما در حال پاییدن آن هستید ارسال کرد. آن موضوع اینجا است:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
fa	کاربر %(author)s به یک موضوع که شما در حال پاییدن آن هستید پاسخ داد. پاسخ آنها اینجا است:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
fa	کاربر %(author)s به یک موضوع که شما در حال پاییدن آن هستید پاسخ داد. پاسخ آنها اینجا است:

en-us	Avatar
fa	شكلك

en-us	Avatar:
fa	چهرک:

en-us	Avatar:
fa	چهرک:

en-us	Average Satisfaction
fa	میانگین رضایت

en-us	Award details
fa	جزئیات اعطا

en-us	Award details
fa	جزئیات اعطا

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
fa	نشان افتخار اعطا شده: %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
fa	نشان افتخار اعطا شده: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
fa	اعطا شده توسّط:

en-us	Awarded by:
fa	اعطا شده توسّط:

en-us	awarded to
fa	اعطا شد به

en-us	awarded to
fa	اعطا شد به

en-us	Awarded to:
fa	اعطا شده به:

en-us	Awarded to:
fa	اعطا شده به:

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fa	%(awarder)s نشان افتخار %(title)s را به شما اعطا کرده است!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fa	%(awarder)s نشان افتخار %(title)s را به شما اعطا کرده است!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fa	%(awarder)s نشان افتخار %(title)s را به شما اعطا کرده است!

en-us	Back to:
fa	برگشت به:

en-us	Back to:
fa	برگشت به:

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fa	نشان افتخار به کسانی که به کد پایه‌ی Kitsune کمک کرده‌اند اعطا می‌شود.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fa	نشان افتخار به کسانی که به کد پایه‌ی Kitsune کمک کرده‌اند اعطا می‌شود.

en-us	Ban
fa	منع کردن

en-us	Banned Users
fa	کاربران منع شده

en-us	Ban User
fa	منع کردن کاربر

en-us	Basic Features
fa	ویژگی های پایه

en-us	Basic Features
fa	ویژگی های پایه

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fa	اصول برای آغاز به کار با فایرفاکس برای ویندوز 8 لمسی.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fa	اصول برای آغاز به کار با فایرفاکس برای ویندوز 8 لمسی.

en-us	Before
fa	قبل از

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
fa	قبل از آنکه به توییتر متصل شوید، شما باید به پشتیبانی موزیلا وارد شوید.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
fa	قبل از آنکه به توییتر متصل شوید، شما باید به پشتیبانی موزیلا وارد شوید.

en-us	Biography
fa	زندگی‌نامه

en-us	Blog
fa	بلاگ

en-us	Bold
fa	ضخیم

en-us	bold text
fa	متن ضخیم

en-us	Bookmark options
fa	گزینه‌های نشانک

en-us	Bookmark options
fa	گزینه‌های نشانک

en-us	Bookmark options
fa	گزینه‌های نشانک

en-us	Bookmark options
fa	گزینه‌های نشانک

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Browser for Amazon devices
fa	مرورگر برای دستگاه‌های آمازون

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
fa	مرور پرسش‌ها برای همه محصولات با هم در یک لیست.

en-us	Bulleted List
fa	لیست علامت گذاری شده

en-us	Bulleted list item
fa	ردیف لیست علامت گذاری شده

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
fa	توسّط <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
fa	توسّط <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
fa	توسّط <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
fa	توسّط <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
fa	توسط {user}

en-us	Calendar
fa	تقویم

en-us	Calendar
fa	تقویم

en-us	Calendar
fa	تقویم

en-us	Calling and Contacts
fa	تماس و دفترچه تلفن

en-us	Calling and Contacts
fa	تماس و دفترچه تلفن

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	cannedresponses
fa	پاسخ‌های سربسته

en-us	Categories
fa	دسته‌بندی‌ها

en-us	Category
fa	طبقه

en-us	Category:
fa	دسته:

en-us	Change
fa	تعيير بده

en-us	Change
fa	تعيير بده

en-us	Change avatar
fa	تغییر آواتار

en-us	Changed
fa	تغییر کرد

en-us	changed by {users}
fa	تغییر داده شده توسط {users}

en-us	Change email address
fa	تغییر آدرس پست الکترونیکی

en-us	Change email address
fa	تغییر آدرس پست الکترونیکی

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Change {group} group avatar
fa	تغییر آواتار گروه {group}

en-us	change product
fa	تغییر محصول

en-us	change product
fa	تغییر محصول

en-us	Changes:
fa	تغییرات:

en-us	Changes:
fa	تغییرات:

en-us	Changes Needed
fa	تغییرات مورد نیاز است

en-us	Changes Not Ready For Localization
fa	تغییرات برای بومی سازی آماده نیست

en-us	Change your email preferences
fa	تغییر ترجیحات پست الکترونیکی‌تان

en-us	Change your email preferences
fa	تغییر ترجیحات پست الکترونیکی‌تان

en-us	Change your email preferences:
fa	تنظیمات پست الکترونیکی خود را تغییر دهید:

en-us	Change your email preferences:
fa	تنظیمات پست الکترونیکی خود را تغییر دهید:

en-us	Change your email preferences:
fa	تنظیمات پست الکترونیکی خود را تغییر دهید:

en-us	Choose a tweet below
fa	یک توییت از زیر برگزینید

en-us	Choose a tweet below
fa	یک توییت از زیر برگزینید

en-us	Choose revisions to compare
fa	بازبینی‌ها را برای مقایسه انتخاب کنید

en-us	Click Through Rate %
fa	درصد نرخ کلیک: %

en-us	Click to register.
fa	برای ثبت نام کلیک کنید.

en-us	Click to register.
fa	برای ثبت نام کلیک کنید.

en-us	Click to sign in.
fa	برای ورود کلیک کنید.

en-us	Click to sign in.
fa	برای ورود کلیک کنید.

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Comment
fa	توضیح

en-us	Comment:
fa	ايراد نظر:

en-us	Common responses
fa	پاسخ‌های متداول

en-us	Community Discussions
fa	گفتگوهای جامعه کاربری

en-us	Community forums
fa	انجمن‌های جامعه

en-us	Community forums
fa	انجمن‌های جامعه

en-us	Community forums
fa	انجمن‌های جامعه

en-us	Community Hub
fa	هاب جامعه

en-us	Community Hub
fa	هاب جامعه

en-us	Community Search Results
fa	نتیجه‌های جستجوی جامعه کاربری

en-us	Complete overview...
fa	مرور کامل...

en-us	Confirm registration
fa	تأیید ثبت نام

en-us	Confirm registration
fa	تأیید ثبت نام

en-us	Confirm your subscription
fa	تأیید اشتراک شما

en-us	Confirm your subscription
fa	تأیید اشتراک شما

en-us	Congratulations!
fa	تبریک!

en-us	Congratulations!
fa	تبریک!

en-us	Connect to your Twitter account
fa	اتصال به حساب توییتر شما

en-us	Connect your Twitter account
fa	اتّصال حساب توییتر شما

en-us	Connect your Twitter account
fa	اتّصال حساب توییتر شما

en-us	Contact Us
fa	تماس با ما

en-us	Contact Us
fa	تماس با ما

en-us	Content
fa	محتوا

en-us	Content:
fa	محتوا:

en-us	Continue
fa	ادامه

en-us	Continue
fa	بازگشت به صفحه‌ي مبدا

en-us	Continue Uploading Media
fa	ادامه آپلود رسانه

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
fa	مشارکتها در 90 روز گذشته: {count}

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
fa	مشارکتها در 90 روز گذشته: {count}

en-us	Contributor Forums
fa	انجمن‌های مشارکت کننده

en-us	Contributor Forums
fa	انجمن‌های مشارکت کننده

en-us	Contributor Satisfaction
fa	رضایت مشارکت‌کننده

en-us	Contributor Tools
fa	ابزارهای مشارکت کننده

en-us	Contributor Tools
fa	ابزارهای مشارکت کننده

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fa	کپی اطّلاعات شخصی شما از یک مرورگر به دیگری

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fa	کپی اطّلاعات شخصی شما از یک مرورگر به دیگری

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fa	کپی اطّلاعات شخصی شما از یک مرورگر به دیگری

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fa	کپی اطّلاعات شخصی شما از یک مرورگر به دیگری

en-us	Could not send a message to that email address.
fa	نتوانست یک پیام به آن آدرس پست الکترونیکی ارسال کند.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
fa	نتوانست فایل را آپلود کند. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en-us	Could not upload your image.
fa	نتوانست تصویر شما را آپلود کند.

en-us	Country
fa	كشور

en-us	%(count)s view
fa	%(count)s نمایش

en-us	%(count)s view
fa	%(count)s نمایش

en-us	{count} visitors in the past 30 days
fa	{count} بازدیدکننده در 30 روز گذشته

en-us	{count} visitors in the past 30 days
fa	{count} بازدیدکننده در 30 روز گذشته

en-us	Create
fa	ایجاد

en-us	Create
fa	ایجاد

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
fa	ایجاد یک مقاله جدید | پایگاه دانش

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
fa	ایجاد یک مقاله جدید | پایگاه دانش

en-us	Create a New Knowledge Base Article
fa	ایجاد یک مقاله جدید پایگاه دانش

en-us	Create a New Knowledge Base Article
fa	ایجاد یک مقاله جدید پایگاه دانش

en-us	Create a new thread
fa	ایجاد یک موضوع جدید

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
fa	ایجاد یک موضوع جدید | {d} | پایگاه دانش

en-us	Create announcement
fa	ایجاد اعلان

en-us	Create a support account.
fa	ایجاد یک حساب پشتیبانی.

en-us	Create a support account.
fa	ایجاد یک حساب پشتیبانی.

en-us	Created
fa	ایجاد شد

en-us	Created
fa	ایجاد شد

en-us	Created:
fa	ايجاد شده:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
fa	تاریخ ایجاد. قالب بندی: mm/dd/yy

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
fa	تاریخ ایجاد. قالب بندی: mm/dd/yy

en-us	Created successfully
fa	با موفقیت ساخته شد

en-us	Creator
fa	ايجاد كننده

en-us	Creator
fa	ایجاد کننده

en-us	Creator:
fa	ايجاد كننده:

en-us	Creator:
fa	ايجاد كننده:

en-us	Current public revision:
fa	بازنگری عمومی جاری:

en-us	Current public revision:
fa	بازنگری عمومی جاری:

en-us	Customize controls, options and add-ons
fa	سفارشی سازی کنترل‌ها، تنظیمات و افزودنی‌ها

en-us	Customize controls, options and add-ons
fa	سفارشی سازی کنترل‌ها، تنظیمات و افزودنی‌ها

en-us	Customize controls, options and add-ons
fa	سفارشی سازی کنترل‌ها، تنظیمات و افزودنی‌ها

en-us	Customize controls, options and add-ons
fa	سفارشی سازی کنترل‌ها، تنظیمات و افزودنی‌ها

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
fa	شخصی سازی کنترل‌ها، گزینه‌ها، تنظیمات و ترجیحات

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fa	شخصی سازی افزودنی‌های فایرفاکس، متّصل شونده‌ها و ضمیمه‌ها

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fa	شخصی سازی افزودنی‌های فایرفاکس، متّصل شونده‌ها و ضمیمه‌ها

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fa	شخصی سازی افزودنی‌های فایرفاکس، متّصل شونده‌ها و ضمیمه‌ها

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fa	شخصی سازی افزودنی‌های فایرفاکس، متّصل شونده‌ها و ضمیمه‌ها

en-us	Daily
fa	روزانه

en-us	Daily Unique Visitors
fa	بازدید کننده‌های روزانه‌ی یکتا

en-us	Date
fa	تاريخ

en-us	Date
fa	تاريخ

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
fa	%(date)s توسط <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
fa	روز از آخرین فعالیت:

en-us	{d} Discussion
fa	بحث {d}

en-us	{d} Discussion
fa	بحث {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
fa	بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
fa	بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
fa	تعریف: پوشش L10n اندازه گیری از درصد پایه‌ی بازدیده‌ی ما است که به‌وسیله‌ی مقاله‌های پایگاه دانش به زبان خودشان خدمات دریافت کرده‌اند. این با توجّه به حساب کردن 50 مورد برتر وزن شده با وضعیّت محلّی سازی یک مقاله و تعداد بازدید کنندها برای هر محل است.

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
fa	تعریف: پوشش L10n اندازه گیری از درصد پایه‌ی بازدیده‌ی ما است که به‌وسیله‌ی مقاله‌های پایگاه دانش به زبان خودشان خدمات دریافت کرده‌اند. این با توجّه به حساب کردن 50 مورد برتر وزن شده با وضعیّت بومی سازی یک مقاله و تعداد بازدید کنندها برای هر محل است.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
fa	تعریف مشارکت: پاسخ به یک توییت.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
fa	تعریف مشارکت: پاسخ به یک توییت.

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
fa	حذف پاسخ | {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
fa	حذف پاسخ | {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Delete avatar
fa	جذف آواتار

en-us	Delete {group} group avatar
fa	حذف آواتار گروه {group}

en-us	Delete image
fa	حذف تصویر

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
fa	حذف تصویر | {t} | گالری رسانه

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
fa	حذف تصویر | {t} | گالری رسانه

en-us	Delete messages?
fa	حذف پیام‌ها؟

en-us	Delete messages?
fa	حذف پیام‌ها؟

en-us	Delete Post
fa	حذف پست

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	حذف پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	حذف پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Delete question
fa	حذف سؤال

en-us	Delete question
fa	حذف سؤال

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
fa	حذف سؤال | {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
fa	حذف پرسش| {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Delete this image
fa	حذف این تصویر

en-us	Delete this image
fa	حذف این تصویر

en-us	Delete this post
fa	حذف این پست

en-us	Delete this question
fa	حذف این سؤال

en-us	Delete this question
fa	حذف این سؤال

en-us	Delete this thread
fa	حذف اين موضوع

en-us	Delete Thread
fa	حذف موضوع

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	حذف موضوع | {t} | {d} گفتگو | پایگاه دانش

en-us	Delete video
fa	حذف ویدیو

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
fa	حذف ویدئو | {t} | گالری رسانه

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
fa	حذف ویدئو | {t} | گالری رسانه

en-us	Description
fa	شرح

en-us	Description:
fa	شرح:

en-us	Description:
fa	شرح:

en-us	Did you mean %s?
fa	ایا منظورتان %s است؟

en-us	Discuss
fa	بحث

en-us	Discuss
fa	بحث

en-us	Discussion
fa	بحث

en-us	Discussion
fa	بحث

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Done!
fa	انجام شد!

en-us	DONE
fa	انجام شد

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fa	انجام شد! سؤال شما هم اکنون روی انجمن پشتیبانی موزیلا ارسال شد.

en-us	Don’t have an account?
fa	حساب کاربری ندارید؟

en-us	Don't have an account? Register
fa	حساب ندارید؟ ثبت نام کنید

en-us	Don't have an account? Register
fa	حساب ندارید؟ ثبت نام کنید

en-us	download
fa	بارگیری

en-us	Download a fresh copy
fa	بارگیری یک کپی تازه

en-us	Download and install apps
fa	بارگیری و نصب اپلیکیشن‌ها

en-us	Download and Manage Apps
fa	بارگیری و مدیریت اپلیکیشن‌ها

en-us	Download apps from the Marketplace
fa	بارگیری اپلیکیش‌ها از بازارچه

en-us	Download Firefox
fa	بارگیری Firefox

en-us	Download, install and migration
fa	بارگیری، نصب و مهاجرت

en-us	Download, install and migration
fa	بارگیری، نصب و مهاجرت

en-us	Download, install and Migration
fa	بارگیری، نصب و مهاجرت

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
fa	نرم افزار پست الکترونیکی برای ویندوز، مک، و لینوکس

en-us	Edit
fa	ويرايش

en-us	Edit
fa	ويرايش

en-us	Edit a post
fa	ويرايش یک پست

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	ویرایش یک پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	ویرایش یک پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Edit Article
fa	ويرايش مقاله

en-us	Edit Article
fa	ويرايش مقاله

en-us	Edit group members
fa	ویرایش اعضای گروه

en-us	Edit group profile
fa	ویرایش نمایه‌ی گروه

en-us	Edit group profile
fa	ویرایش نمایه‌ی گروه

en-us	Edit {group} profile information
fa	ویرایش اطّلاعات نمایه‌ی {group}

en-us	Edit {group} profile information
fa	ویرایش اطّلاعات نمایه‌ی {group}

en-us	Edit image
fa	ویرایش عکس

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
fa	ویرایش تصویر | {t} | گالری رسانه

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
fa	ویرایش تصویر | {t} | گالری رسانه

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
fa	ویرایش یک سؤال | {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
fa	در حال ویرایش یک پرسش| {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Editing Tools
fa	ابزارهای ویرایش

en-us	Editing Tools
fa	ابزارهای ویرایش

en-us	Edit my profile
fa	ویرایش نمایه‌ی من

en-us	Edit my profile
fa	ویرایش نمایه‌ی من

en-us	Edit profile
fa	ویرایش نمایه

en-us	Edit profile
fa	ویرایش نمایه

en-us	Edit Profile
fa	ویرایش نمایه

en-us	Edit Profile
fa	ویرایش نمایه

en-us	Edit the question
fa	ویرایش پرسش

en-us	Edit the question.
fa	ویرایش سؤال.

en-us	Edit the question.
fa	ویرایش پرسش.

en-us	Edit this image
fa	ویرایش این تصویر

en-us	Edit this post
fa	ويرايش این پست

en-us	Edit this thread
fa	ويرايش این موضوع

en-us	Edit thread
fa	ویرایش موضوع

en-us	Edit thread "{t}"
fa	ویرایش موضوع «{t}»

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	ویرایش پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Edit user profile
fa	ویرایش نمایه‌ی کاربر

en-us	Edit user profile
fa	ویرایش نمایه‌ی کاربر

en-us	Email
fa	پست الکترونیکی

en-us	Email:
fa	پست الكترونيكي:

en-us	Email address:
fa	آدرس پست الکترونیکی:

en-us	Email Address:
fa	آدرس پست الکترونیکی:

en-us	Email Address:
fa	آدرس پست الکترونیکی:

en-us	Email address is required.
fa	آدرس پست الکترونیکی لازم است.

en-us	Email and Messages
fa	پست الکترونیکی و پیام‌ها

en-us	Email and Messages
fa	پست الکترونیکی و پیام‌ها

en-us	Email in
fa	پست الکترونیکی در

en-us	Email in
fa	پست الکترونیکی در

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fa	نرم افزار پست الکترونیکی برای ویندوز، مک، و لینوکس

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fa	نرم افزار پست الکترونیکی برای ویندوز، مک، و لینوکس

en-us	Email updates
fa	به‌روز رسانی‌های پست الکترونیکی

en-us	Email updates
fa	به‌روز رسانی‌های پست الکترونیکی

en-us	Enter the name of the article
fa	نام مقاله را وارد کنید

en-us	Enter the Transaction ID here.
fa	ID تراکنش را اینجا وارد کنید.

en-us	Enter the URL of the external link
fa	URL پیوند خارجی را وارد کنید

en-us	Enter your email
fa	رایانامه خود را وارد کنید

en-us	Enter your email address here.
fa	آدرس پست الکترونیکی خودتان را اینجا وارد کنید.

en-us	Error deleting image
fa	خطا در حذف تصویر

en-us	Error loading graph
fa	خطا در بارگذاری گراف

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
fa	پیغام‌های خطا: آنها چه معنی میدهند و چگونه رفع میشوند

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
fa	پیغام‌های خطا: آنها چه معنی میدهند و چگونه رفع میشوند

en-us	Error uploading image
fa	خطا در آپلود تصویر

en-us	Events and help for Mentors
fa	رخدادها و راهنمایی برای مربّیان

en-us	Events and help for Mentors
fa	رخدادها و راهنمایی برای مربّیان

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا با فایرفاکس شروع به کار کنید یاد بگیرید.

en-us	Example:
fa	مثال:

en-us	example@example.com
fa	example@example.com

en-us	Expiry Date
fa	تاریخ انقضا

en-us	Explanation:
fa	توضیح:

en-us	Explanation:
fa	توضیح:

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
fa	افزودنی/متصل شونده ای که شما با آن مشکل دارید

en-us	External link:
fa	پيوند خارجی:

en-us	Facebook
fa	فیسبوک

en-us	Facebook
fa	فیسبوک

en-us	File deleted. Please select an image file.
fa	فایل حذف شد. لطفاً یک پرونده تصویر انتخاب کنید.

en-us	Fill in details
fa	جزئیات را پر کنید

en-us	Filter by Locale
fa	فیلتر بر اساس منطقه

en-us	Filter by Product
fa	فیلتر بر اساس محصول

en-us	Filter by type:
fa	فیلتر بر اساس نوع:

en-us	Find your fellow contributors
fa	همکاران خود را پیدا کنید

en-us	Firefox Affiliates
fa	همکاران فروش فایرفاکس

en-us	Firefox controls and buttons
fa	کنترل‌ها و دکمه‌های فایرفاکس

en-us	Firefox controls and buttons
fa	کنترل‌ها و دکمه‌های فایرفاکس

en-us	Firefox controls and buttons
fa	کنترل‌ها و دکمه‌های فایرفاکس

en-us	Firefox controls and buttons
fa	کنترل‌ها و دکمه‌های فایرفاکس

en-us	Firefox crashes
fa	از کار افتادن‌های فایرفاکس

en-us	Firefox crashes
fa	از کار افتادن‌های فایرفاکس

en-us	Firefox Focus
fa	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
fa	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
fa	Firefox Focus برای اندروید

en-us	Firefox Focus for Android
fa	Firefox Focus برای اندروید

en-us	Firefox Focus for iOS
fa	فایرفاکس برای iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
fa	Firefox Focus برای iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
fa	فایرفاکس برای iOS

en-us	Firefox for Android
fa	فایرفاکس برای آندروید

en-us	Firefox for iOS
fa	فایرفاکس برای iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
fa	فایرفاکس برای iOS آن گونه که انتظار میرود کار نمی‌کند

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
fa	فایرفاکس برای آیفون، آیپد و آیپاد لمسی

en-us	Firefox is slow or stops working
fa	فایرفاکس کند است یا از کار افتاده است

en-us	Firefox is slow or stops working
fa	فایرفاکس کند است یا از کار افتاده است

en-us	Firefox Klar for Android
fa	فایرفاکس برای آندروید

en-us	Firefox Klar for iOS
fa	فایرفاکس برای iOS

en-us	Firefox options, preferences and settings
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Firefox options, preferences and settings
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Firefox options, preferences and settings
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Firefox options, preferences and settings
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Firefox OS basics
fa	اصول فایرفاکس او اس

en-us	Firefox OS basics
fa	اصول فایرفاکس او اس

en-us	Firefox Quantum for businesses
fa	فایرفاکس کوانتوم برای کسب و کارها

en-us	Firefox settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox version
fa	نسخه‌ی فایرفاکس

en-us	Firefox versions and languages
fa	نسخه‌ها و زبان‌های فایرفاکس

en-us	Firefox versions and languages
fa	نسخه‌ها و زبان‌های فایرفاکس

en-us	Firefox versions and languages
fa	نسخه‌ها و زبان‌های فایرفاکس

en-us	Firefox versions and languages
fa	نسخه‌ها و زبان‌های فایرفاکس

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fa	فایرفاکس تنظیمات را ذخیره نخواهد کرد یا اطّلاعات را بخاطر نخواهد سپرد

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fa	فایرفاکس تنظیمات را ذخیره نخواهد کرد یا اطّلاعات را بخاطر نخواهد سپرد

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fa	فایرفاکس تنظیمات را ذخیره نخواهد کرد یا اطّلاعات را بخاطر نخواهد سپرد

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fa	فایرفاکس تنظیمات را ذخیره نخواهد کرد یا اطّلاعات را بخاطر نخواهد سپرد

en-us	Fix problems
fa	رفع مشکلات

en-us	Fix problems
fa	رفع مشکلات

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fa	رفع مشکلات با وب‌سایتها (فیسبوک، یوتیوب، سایر پست الکترونیکی‌های تخت وب.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fa	رفع مشکلات با وب‌سایتها (فیسبوک، یوتیوب، سایر پست الکترونیکی‌های تخت وب.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fa	رفع مشکلات با وب‌سایتها (فیسبوک، یوتیوب، سایر پست الکترونیکی‌های تخت وب.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fa	رفع مشکلات با وب‌سایتها (فیسبوک، یوتیوب، سایر پست الکترونیکی‌های تخت وب.)

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Focus on people who need help or have questions
fa	بر روی افرادی که نیاز به کمک و یا سوالاتی دارند تمرکز کنید

en-us	For Contributors
fa	برای مشارکت کنندگان

en-us	For Contributors
fa	برای مشارکت کنندگان

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
fa	مشارکت کننده‌ی انجمن - پاسخ سؤالات پشتیبانی کاربر که بیشتر درخواست شده اما پاسخی ندارد:

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
fa	مشارکت کننده‌ی انجمن - پاسخ سؤالات پشتیبانی کاربر که بیشتر درخواست شده اما پاسخی ندارد:

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
fa	<strong>%(n)s</strong> نتیجه برای <strong>%(q)s</strong> برای <strong>%(product)s</strong> پیدا شد

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
fa	<strong>{n}</strong> نتیجه برای <strong>{q}</strong> برای <strong>{product}</strong> یافت شد

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
fa	<strong>{n}</strong> نتیجه برای <strong>{q}</strong> برای <strong>{product}</strong> یافت شد

en-us	Free Download
fa	بارگیری رایگان

en-us	Free Download
fa	بارگیری رایگان

en-us	From:
fa	از:

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
fa	از %(from_input)s تا %(to_input)s

en-us	from the comfort of your couch
fa	از روی مبل راحتتان

en-us	from the comfort of your couch
fa	از روی مبل راحتتان

en-us	German makes up 10% of our visitor base
fa	آلمانی‌ها ۱۰٪ از بازدید کننده‌های ما را تشکیل می‌دهند

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get email updates
fa	دریافت به‌روز رسانی‌های ایمیلی

en-us	Get email updates
fa	دریافت به‌روز رسانی‌های ایمیلی

en-us	Get started
fa	آغاز کنید

en-us	Get the most from webmaker.org
fa	دریافت بیشتر از webmaker.org

en-us	Get the most from webmaker.org
fa	دریافت بیشتر از webmaker.org

en-us	Go
fa	بگرد

en-us	Go
fa	بگرد

en-us	Go back to the question.
fa	برگرد به سؤال.

en-us	Go back to the question.
fa	برگشت به پرسش.

en-us	Go back to the question and try again.
fa	برگشت به پرسش و تلاش دوباره.

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
fa	برو به انجمن گفتگوی جامعه کاربری SUMO

en-us	Group Members
fa	اعضای گروه

en-us	Groups
fa	گروه‌ها

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
fa	<h2>اخیراً نشان‌های افتخار &qout;%(badge_name)s&qout; اعطا شده است</h2>

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
fa	<h2>اخیراً نشان‌های افتخار &qout;%(badge_name)s&qout; اعطا شده است</h2>

en-us	has this problem
fa	این مشکل را دارد

en-us	has this problem
fa	این مشکل را دارد

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
fa	با یک محصول موزیلا مشکل دارید و کمی راهنمایی میخواهید؟

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
fa	با یک محصول موزیلا مشکل دارید و کمی راهنمایی میخواهید؟

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
fa	با فایرفاکس مشکل دارید و کمی راهنمایی میخواهید؟ انجمنهای پشتیبانی ما یک جای عالی برای پرسیدن یک سؤال است.

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
fa	با فایرفاکس مشکل دارید و کمی راهنمایی میخواهید؟ انجمنهای پشتیبانی ما یک جای عالی برای پرسیدن یک سؤال است.

en-us	Heading 1
fa	عنوان 1

en-us	Heading 2
fa	عنوان 2

en-us	Heading 3
fa	عنوان 3

en-us	Help Articles Only
fa	فقط مقاله‌های راهنمایی

en-us	Helpfulness
fa	میزان مفید بودن

en-us	Helpful Votes
fa	پاسخ‌های مفید

en-us	Helpful Votes
fa	پاسخ‌های مفید

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
fa	به میلیون‌ها کاربر فایرفاکس کمک کنید بیشتر از مرورگر مورد علاقه‌شان بهره بگیرند. کمک‌های شما به میلیون‌ها کاربر سراسر جهان خواهد رسید، و شما میتوانید این را از روی مبل راحتتان انجام دهید!

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
fa	به میلیون‌ها کاربر فایرفاکس کمک کنید بیشتر از مرورگر مورد علاقه‌شان بهره بگیرند. کمک‌های شما به میلیون‌ها کاربر سراسر جهان خواهد رسید، و شما میتوانید این را از روی مبل راحتتان انجام دهید!

en-us	Help on Twitter
fa	کمک روی توییتر

en-us	Help on Twitter
fa	کمک روی توییتر

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
fa	کمک به سایر کاربران فایرفاکس به‌وسیله‌ی مرور برای سؤال‌های حل نشده روی {host}.

en-us	Help other users
fa	کمک به سایر کاربران

en-us	Help other users
fa	کمک به سایر کاربران

en-us	Help Other Users
fa	کمک به سایر کاربران

en-us	Help Other Users
fa	کمک به سایر کاربران

en-us	Help Topics
fa	عناوين راهنما

en-us	Help Topics
fa	عناوين راهنما

en-us	Help us write help articles!
fa	به ما در نوشتن مقاله‌های راهنما کمک کنید!

en-us	Help us write help articles!
fa	به ما در نوشتن مقاله‌های راهنما کمک کنید!

en-us	Help Us Write Help Articles
fa	به ما در نوشتن مقاله‌های راهنما کمک کنید

en-us	Help Us Write Help Articles
fa	به ما در نوشتن مقاله‌های راهنما کمک کنید

en-us	Help with:
fa	کمک با:

en-us	Help with:
fa	کمک با:

en-us	Hi {username}
fa	سلام {username}

en-us	Hi {username}
fa	سلام {username}

en-us	Hi {username},
fa	سلام {username}،

en-us	Hi {username},
fa	سلام {username}،

en-us	Hot topics
fa	عناوین داغ

en-us	Hot topics
fa	عناوین داغ

en-us	Hot topics
fa	عناوین داغ

en-us	How does it work?
fa	چگونه کار می کند؟

en-us	How it works
fa	چگونه کار می‌کند

en-us	How to be effective:
fa	چگونه موثر است:

en-us	How To Contribute
fa	چگونه مشارکت کنید

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
fa	چگونه برنامه های مورد علاقه تان را روی تلفن فایرفاکس اوس‌تان بارگیری، و مدیریت کنید.

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
fa	چگونه برنامه های مورد علاقه تان را روی تلفن فایرفاکس اوس‌تان بارگیری، و مدیریت کنید.

en-us	How to use Firefox
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای iOS

en-us	How to use Firefox for Android
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای آندروید

en-us	How to use Firefox for Android
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای آندروید

en-us	How to use Firefox for iOS
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای iOS

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
fa	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	I already have an account
fa	من پیش از این یک حساب داشته‌ام

en-us	I already have an account
fa	من پیش از این یک حساب داشته‌ام

en-us	ICS file
fa	پرونده ICS

en-us	I didn't get a confirmation email.
fa	من یک ایمیل تاییدیه دریافت نکردم.

en-us	I didn't get a confirmation email.
fa	من یک ایمیل تاییدیه دریافت نکردم.

en-us	I don't know
fa	من نمیدانم

en-us	I forgot my password
fa	من كلمه‌ي عبورم را فراموش كرده‌ام

en-us	I forgot my username.
fa	من گذرواژه‌ام را فراموش کرده‌ام.

en-us	I forgot my username.
fa	من گذرواژه‌ام را فراموش کرده‌ام.

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
fa	اگر این توضیح مفید است، به آن رأی دهید:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
fa	اگر این توضیح مفید است، به آن رأی دهید:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
fa	اگر این توضیح مفید است، به آن رأی دهید:

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
fa	اگر وقتی کرش میکنید، اطلاعات را برای Mozilla ارسال کنید، یک شناسه کرش دریافت خواهید کرد که بطور منحصر به فرد کرش شما را مشخص میکند و به ما امکان می‌دهد تا در جزئیاتی که ممکن است به شناسایی مشکل کمک کنند، نگاه کنیم. برای یافتن شناسه‌های کرشی که اخیراً ارسال کرده‌اید، به <strong>about:crashes</strong> در نوار آدرستان بروید. <a href='https://support.mozilla.com/fa/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>برای دستورالعمل‌های دقیق کلیک کنید</a>.

en-us	Ignore
fa	نادیده گرفتن

en-us	Ignored Users
fa	نادیده گرفتن کاربران

en-us	Ignore User
fa	نادیده گرفتن کاربر

en-us	Image
fa	تصوير

en-us	Image:
fa	تصویر:

en-us	Image:
fa	تصویر:

en-us	Image Attachment
fa	پیوست کردن تصویر

en-us	Images
fa	تصاوير

en-us	Images
fa	تصاوير

en-us	Images
fa	تصاوير

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
fa	تصویر بسیار بزرگ است. لطفا یک پرونده‌ تصویر کوچکتر انتخاب کنید.

en-us	Immediate Update Needed
fa	نیازمند به‌روز رسانی فوری

en-us	Improve our help articles
fa	نوشتن مقاله‌های راهنما

en-us	Inbox
fa	صندوق ورودی

en-us	Inbox
fa	صندوق ورودی

en-us	Include obsolete articles?
fa	شامل مقاله‌های منسوخ؟

en-us	In English
fa	به انگلیسی

en-us	In English
fa	به انگلیسی

en-us	Insert a link...
fa	درج یک پیوند...

en-us	Insert Link
fa	درج پیوند

en-us	Insert media...
fa	درج رسانه...

en-us	Insert Media
fa	درج رسانه

en-us	Insert Response
fa	درج پاسخ

en-us	Introduce yourself
fa	خودتان را معرفی کنید

en-us	Invalid ID.
fa	شناسه نامعتبر.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
fa	تصویر نادرست. لطفاً یک پرونده تصویر درست را انتخاب کنید.

en-us	Invalid or no image received.
fa	تصویر نادرست یا خالی دریافت شد.

en-us	Invalid tag entered: %s
fa	برچسب نادرست وارد شده: %s

en-us	IRC nickname
fa	نام مستعار IRC

en-us	Is approved?
fa	مورد تأیید است؟

en-us	Is current revision?
fa	ویرایش جاری است؟

en-us	Is current revision?
fa	ویرایش جاری است؟

en-us	Issued on:
fa	صادر شده در:

en-us	Italic
fa	کج

en-us	italic text
fa	متن کج

en-us	Jump to:
fa	پرش به:

en-us	KB Dashboard
fa	داشبورد پایگاه دانش

en-us	KB Team
fa	تیم KB

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
fa	از طریق پست الکترونیکی و پیام رسانی ارتباطتان را با مخاطبانتان حفظ کنید.

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
fa	از طریق پست الکترونیکی و پیام رسانی ارتباطتان را با مخاطبانتان حفظ کنید.

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
fa	با تنظیمات حریم خصوصی و امنیتی فایرفاکس برای آندروید اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
fa	با تنظیمات حریم خصوصی و امنیتی فایرفاکس برای آندروید اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
fa	با تنظیمات حریم خصوصی و امنیتی فایرفاکس برای آندروید اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
fa	با قفل‌های فایرفاکس او اس، ویژگی‌های حریم خصوصی و سایر موارد اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
fa	با قفل‌های فایرفاکس او اس، ویژگی‌های حریم خصوصی و سایر موارد اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
fa	با گذرواژه و تنظیمات امنیتی اطلاعاتتان را امن نگه دارید

en-us	Keep your information safe with password and security settings
fa	با گذرواژه و تنظیمات امنیتی اطلاعاتتان را امن نگه دارید

en-us	Keywords:
fa	کلیدواژه‌ها:

en-us	Knowledge Base
fa	پایگاه دانش

en-us	Knowledge Base
fa	پایگاه دانش

en-us	Knowledge Base Article
fa	مقاله پایگاه دانش

en-us	Knowledge Base Dashboard
fa	داشبورد پایگاه دانش

en-us	KPI Dashboard
fa	داشبورد KPI

en-us	KPI Dashboard
fa	داشبورد KPI

en-us	L10N
fa	L10N

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
fa	مشارکت کننده‌ی L10N - کمک به ترجمه محتوای راهنمای فایرفاکس به زبان شما:

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
fa	مشارکت کننده‌ی L10N - کمک به ترجمه محتوای راهنمای فایرفاکس به زبان شما:

en-us	L10n coverage
fa	پوشش L10n

en-us	L10n Coverage
fa	پوشش L10n

en-us	L10n Coverage
fa	پوشش L10n

en-us	Language
fa	زبان

en-us	Last 30 days
fa	آخرین 30 روز

en-us	Last 7 days
fa	آخرین 7 روز

en-us	Last 90 days
fa	آخرین 90 روز

en-us	Last Post
fa	آخرين ارسال

en-us	Last Post
fa	آخرين ارسال

en-us	Last post date
fa	تاریخ آخرین ارسال

en-us	Last reply by
fa	آخرین پاسخ توسّط

en-us	Last reply by
fa	آخرین پاسخ توسّط

en-us	Last reply by {user}
fa	آخرین پاسخ توسّط {user}

en-us	Last reply by {user}
fa	آخرین پاسخ توسّط {user}

en-us	Last updated
fa	تاريخ آخرين تغيير

en-us	Last updated
fa	تاريخ آخرين تغيير

en-us	Last updated:
fa	آخرین بار به‌روز رسانی شده:

en-us	Last updated:
fa	آخرین بار به‌روز رسانی شده:

en-us	Last updated by:
fa	آخرین بار به‌روز رسانی شده توسّط:

en-us	Last updated by:
fa	آخرین بار به‌روز رسانی شده توسّط:

en-us	Last Week
fa	هفته پیش

en-us	Last Week
fa	هفته پیش

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا فایرفاکس برای آندروید را بالا آورده و اجرا کنید یا بگیرید.

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا فایرفاکس برای آندروید را بالا آورده و اجرا کنید یا بگیرید.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا با فایرفاکس شروع به کار کنید یاد بگیرید.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا با فایرفاکس شروع به کار کنید یاد بگیرید.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
fa	یاد بگیرید چگونه مخاطبان را اضافه و مدیریت کنید، هنچنین ایجاد تماس‌های یک-به-یک یا کنفرانس تلفنی روی تلفن فایرفاکس او اس.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
fa	یاد بگیرید چگونه مخاطبان را اضافه و مدیریت کنید، هنچنین ایجاد تماس‌های یک-به-یک یا کنفرانس تلفنی روی تلفن فایرفاکس او اس.

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
fa	یاد بگیرید چگونه فایرفاکس را روی دستگاه های رومیزیتان بارگیری کنید یا اطلاعات را به و از سایر مرورگرها منتقل کنید.

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
fa	یاد بگیرید چگونه فایرفاکس را روی دستگاه های رومیزیتان بارگیری کنید یا اطلاعات را به و از سایر مرورگرها منتقل کنید.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
fa	بیاموزید چگونه با مرور خصوصی فایرفاکس، ویژگی‌های گذرواژه و سایر تنظیمات امنیتی اطّلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Learn new things
fa	چیزهای جدید یاد بگیرید

en-us	Learn the basic about Open Badges
fa	اصول را درباره‌ی Open Badges بیاموزید

en-us	Learn the basic about Open Badges
fa	اصول را درباره‌ی Open Badges بیاموزید

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone.
fa	عملکردهای پایه برای تلفن فایرفاکس او اس خود را یاد بگیرید.

en-us	Learn the Basics: get started
fa	یادگیری اصول: آغاز کنید

en-us	Learn the Basics: get started
fa	یادگیری اصول: آغاز کنید

en-us	Learn the Basics: get started
fa	یادگیری اصول: آغاز کنید

en-us	Learn the Basics. Get Started
fa	یادگیری اصول. آغاز کنید

en-us	Learn the Basics. Get Started
fa	یادگیری اصول. آغاز کنید

en-us	Learn the Basics. Get Started
fa	یادگیری اصول. آغاز کنید

en-us	Learn the Basics. Get Started
fa	یادگیری اصول. آغاز کنید

en-us	Legal Notices
fa	موارد قانونی

en-us	Legal Notices
fa	موارد قانونی

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
fa	اجازه دهید پشتیبانی موزیلا به زبان شما سخن بگوید!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
fa	اجازه دهید بدانیم به کدام یک از موارد بالا علاقه‌مند خواهید بود و ما به شما کمک خواهیم کرد تا آغاز کنید. عالیه که شما را در عرشه داشته باشیم!

en-us	Link target:
fa	مقصد پیوند:

en-us	link text
fa	متن پیوند

en-us	Link text:
fa	متن پیوند:

en-us	Link to this post.
fa	لینک به این ارسال.

en-us	Link to this post.
fa	لینک به این ارسال.

en-us	Live
fa	زنده

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
fa	{l} بحثهای پایگاه دانش

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
fa	{l} بحثهای پایگاه دانش

en-us	Loading
fa	در حال بارگذاری

en-us	Loading
fa	در حال بارگذاری

en-us	Loading...
fa	در حال بارگذاری...

en-us	Locale
fa	محل

en-us	Locale:
fa	محل:

en-us	[{locale}] Locale Metrics
fa	آمارهای محلّی سازی [{locale}]

en-us	[{locale}] Locale Metrics
fa	آمارهای بومی سازی [{locale}]

en-us	[{locale}] Localization Team
fa	تیم محلّی سازی [{locale}]

en-us	{locale_name} Discussions
fa	بحث‌های {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions
fa	بحث‌های {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
fa	گفتگوهای {locale_name} | پایگاه دانش

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
fa	داشبورد بومی سازی [{locale}][{product}]

en-us	{locale} translation:
fa	ترجمه‌ی {locale}:

en-us	{locale} translation:
fa	ترجمه‌ی {locale}:

en-us	Localization
fa	بومی سازی

en-us	Localization Dashboard
fa	داشبورد بومی سازی

en-us	Localization Metrics
fa	آمارهای بومی سازی

en-us	Localization Metrics
fa	آمارهای محلّی سازی

en-us	Localization Percentage
fa	درصد بومی سازی

en-us	Localization Percentage
fa	درصد محلّی سازی

en-us	Localization Team
fa	تیم بومی‌سازی

en-us	Localization Team
fa	تیم محلّی سازی

en-us	Locked
fa	قفل شده

en-us	Locked
fa	قفل شده

en-us	Lock this question
fa	این سؤال را قفل کن

en-us	Lock this question
fa	این سؤال را قفل کن

en-us	Lock this thread
fa	قفل کردن این موضوع

en-us	Logging in...
fa	در حال ورود...

en-us	Logging in...
fa	در حال ورود...

en-us	Login Problems?
fa	مشکلات ورود؟

en-us	Login Problems?
fa	مشکلات ورود؟

en-us	Log In / Register
fa	ورود / ثبت نام

en-us	Log In / Register
fa	ورود / ثبت نام

en-us	Log In / Sign up
fa	ورود / نام‌نویسی

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
fa	فایرفاکس را دوست دارید و کمی زمان برای کمک دارید؟<br />به سایر کاربران فایرفاکس روی توییتر کمک کنید. چیزهای خوبی برای آنهایی که توییت می‌کنند خواهد آمد!

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
fa	فایرفاکس را دوست دارید و کمی زمان برای کمک دارید؟<br />به سایر کاربران فایرفاکس روی توییتر کمک کنید. چیزهای خوبی برای آنهایی که توییت می‌کنند خواهد آمد!

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
fa	فایرفاکس را دوست دارید؟ توییتر را دوست دارید؟

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
fa	فایرفاکس را دوست دارید؟ توییتر را دوست دارید؟

en-us	Maintenance in progress
fa	در حال تعمیر هستیم

en-us	Maintenance in progress
fa	در حال تعمیر هستیم

en-us	Mark as Ready for Localization
fa	به‌عنوان آماده برای بومی سازی قرار دهید

en-us	Mark as Ready for Localization
fa	به‌عنوان آماده برای محلّی سازی قرار دهید

en-us	Marketplace: Developer Support Request
fa	بازار برنامه: درخواست پشتیبانی توسعه دهنده

en-us	Marketplace: Developer Support Request
fa	بازار برنامه: درخواست پشتیبانی توسعه دهنده

en-us	Marketplace: Request a Refund
fa	بازار برنامه: درخواست یک استرداد وجه

en-us	Marketplace: Request a Refund
fa	بازار برنامه: درخواست یک استرداد وجه

en-us	Mark read
fa	علامت گذاری به عنوان خوانده شده

en-us	Mark unread
fa	علامت گذاری به عنوان خوانده‌ نشده

en-us	Matching responses
fa	در حال تطبیق پاسخ‌ها

en-us	media
fa	رسانه

en-us	Media Gallery
fa	گالری رسانه

en-us	Media Gallery
fa	گالری رسانه

en-us	Media Gallery Search
fa	جستجوی گالری رسانه

en-us	Media Gallery Search
fa	جستجوی گالری رسانه

en-us	Message
fa	پيغام

en-us	Message:
fa	پيام:

en-us	Message from the reviewer:
fa	پیام از بازبینی کننده:

en-us	Message from the reviewer:
fa	پیام از بازبینی کننده:

en-us	Message is empty
fa	پیام خالی است

en-us	Message is too long
fa	پیام بسیار طولانی است

en-us	Message Preview:
fa	پیش نمایش پیام:

en-us	Message Preview:
fa	پیش نمایش پیام:

en-us	Mobile
fa	سيار

en-us	Mobile browser for Indonesia
fa	مرورگر تلفن همراه برای اندونزی

en-us	Mobile browser for Indonesia
fa	مرورگر تلفن همراه برای اندونزی

en-us	Mobile OS for smartphones
fa	سیستم عامل تلفن همراه برای گوشی‌های هوشمند

en-us	Mobile OS for smartphones
fa	سیستم عامل تلفن همراه برای گوشی‌های هوشمند

en-us	Model not allowed.
fa	مدل مجاز نیست.

en-us	Modified:
fa	زمان تغییر:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
fa	تغییر یافته توسط {name} در {datetime}

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
fa	آغاز ماه از %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
fa	ماهانه

en-us	Monthly Active Contributors
fa	مشارکت کنندگان فعّال ماهانه

en-us	More system details
fa	جزئیات بیشتر سیستم

en-us	More system details
fa	جزئیات بیشتر سیستم

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
fa	بیش از یک تغییر بازبینی سطح 2 ملّی سازی را به 0% کاهش داد

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
fa	بیش از یک تغییر بازبینی سطح 2 ملّی سازی را به 0% کاهش داد

en-us	Most Recent
fa	جدیدترین

en-us	Most Viewed
fa	بیشترین مشاهده

en-us	Most Visited
fa	بیشترین بازدید

en-us	Mozilla Support
fa	پشتیبانی موزیلا

en-us	Mozilla Support
fa	پشتیبانی موزیلا

en-us	Mozilla Support
fa	پشتیبانی موزیلا

en-us	Mozilla Support
fa	پشتیبانی موزیلا

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
fa	پشتیبانی موزیلا یک جامعه از داوطلبان مشتاق و کارمندان است که تلاش می‌کنند از کاربران ما در سراسر جهان پشتیبانی کنند.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
fa	پشتیبانی موزیلا یک جامعه از داوطلبان مشتاق و کارمندان است که تلاش می‌کنند از کاربران ما در سراسر جهان پشتیبانی کنند.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
fa	پشتیبانی موزیلا یک جامعه از داوطلبان مشتاق و کارمندان است که تلاش می‌کنند از کاربران ما در سراسر جهان پشتیبانی کنند. برای یک ماجراجویی باور نکردنی به ما بپیوندید!

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
fa	پشتیبانی موزیلا یک جامعه از داوطلبان مشتاق و کارمندان است که تلاش می‌کنند از کاربران ما در سراسر جهان پشتیبانی کنند. برای یک ماجراجویی باور نکردنی به ما بپیوندید!

en-us	Music, Photos and Video
fa	موسیقی، تصاویر و ویدئو

en-us	Music, Photos and Video
fa	موسیقی، تصاویر و ویدئو

en-us	My password isn't working.
fa	گذرواژه‌ی من کار نمی‌کند.

en-us	My password isn't working.
fa	گذرواژه‌ی من کار نمی‌کند.

en-us	My profile
fa	نمایه‌ی من

en-us	My profile
fa	نمایه‌ی من

en-us	My Profile
fa	پرونده‌هاي برتر

en-us	My Questions
fa	سؤالهای من

en-us	My Questions
fa	سؤالهای من

en-us	Need Changes
fa	نیازمند تغییرات

en-us	Needs change:
fa	نیازمند تغییر:

en-us	Needs Update
fa	نیازمند به‌روزرسانی

en-us	New
fa	جدید

en-us	New announcement for {group}
fa	اعلامیه جدید برای {group}

en-us	New answers for question: %s
fa	پاسخ‌های جدید برای سؤال: %s

en-us	New Message
fa	پیام جدید

en-us	New Message
fa	پیام جدید

en-us	New password
fa	كلمه‌ي عبور جديد

en-us	New password
fa	كلمه‌ي عبور جديد

en-us	New password:
fa	گذرواژه‌ی جدید:

en-us	News &amp; Resources
fa	خبرها و منابع

en-us	News &amp; Resources
fa	خبرها و منابع

en-us	New thread: {title}
fa	موضوع جدید {title}

en-us	New thread: {title}
fa	موضوع جدید {title}

en-us	next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدي

en-us	Next
fa	بعدي

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	No
fa	خير

en-us	No
fa	خیر

en-us	No differences found
fa	تفاوتی یافت نشد

en-us	No, ignore
fa	نه، نادیده بگیر

en-us	No, I'm not.
fa	نه، من نیستم.

en-us	No, I'm not.
fa	نه، من نیستم.

en-us	No media files found.
fa	هیچ پرونده رسانه‌ای پیدا نشد.

en-us	None
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ

en-us	No pages matched the search criteria
fa	هيچ صفحه‌اي كه شرايط جستجو را داشته باشد، يافت نشد

en-us	No replies
fa	پاسخی وجود ندارد

en-us	No results found
fa	هیچ نتیجه‌ای یافت نشد

en-us	No results found
fa	نتیجه‌ای یافت نشد

en-us	No results found
fa	نتیجه‌ای یافت نشد

en-us	No results found.
fa	هیچ نتیجه‌ای یافت نشد.

en-us	No sections found
fa	هیچ بخشی یافت نشد

en-us	No tags entered.
fa	هیچ برچسبی وارد نشده.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
fa	توضیح: هیچ ترجمه‌ی تأیید شده‌ای برای این مقاله وجود ندارد.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
fa	توضیح: هیچ ترجمه‌ی تأیید شده‌ای برای این مقاله وجود ندارد.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
fa	توجّه: این مقاله هیچ بازبینی آماده‌ای برای محلّی سازی ندارد.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
fa	توجّه: این مقاله هیچ بازبینی آماده‌ای برای بومی سازی ندارد.

en-us	Not responded in 24 hours
fa	در 24 ساعت پاسخ داده نشد

en-us	Not responded in 72 hours
fa	در 72 ساعت پاسخ داده نشد

en-us	No users selected!
fa	کاربری انتخاب نشده است!

en-us	No users were found for your search query.
fa	هیچ کاربری برای پرس‌و‌جوی جستجوي شما یافت نشد.

en-us	No votes data
fa	فاقد داده‌ی آراء

en-us	%(number)d day ago
fa	%(number)d روز قبل

en-us	%(number)d day ago
fa	%(number)d روز قبل

en-us	%(number)d hour ago
fa	%(number)d ساعت قبل

en-us	%(number)d hour ago
fa	%(number)d ساعت قبل

en-us	%(number)d minute ago
fa	%(number)d دقیقه قبل

en-us	%(number)d minute ago
fa	%(number)d دقیقه قبل

en-us	%(number)d month ago
fa	%(number)d ماه قبل

en-us	%(number)d month ago
fa	%(number)d ماه قبل

en-us	%(number)d second ago
fa	%(number)d ثانیه قبل

en-us	%(number)d second ago
fa	%(number)d ثانیه قبل

en-us	%(number)d week ago
fa	%(number)d هفته قبل

en-us	%(number)d week ago
fa	%(number)d هفته قبل

en-us	%(number)d year ago
fa	%(number)d سال قبل

en-us	%(number)d year ago
fa	%(number)d سال قبل

en-us	Numbered List
fa	لیست شماره گذاری شده

en-us	Numbered list item
fa	ردیف لیست شماره گذاری شده

en-us	Number of active contributors to the English KB
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعّال در پایگاه دانش انگلیسی

en-us	Number of active contributors to the English KB
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعّال در پایگاه دانش انگلیسی

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعّال در پایگاه دانش غیر انگلیسی

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعّال در پایگاه دانش غیر انگلیسی

en-us	Number of active forum contributors
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعال انجمن

en-us	Number of active forum contributors
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعال انجمن

en-us	Number of Replies
fa	تعداد پاسخ‌ها

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
fa	%(numerator)s از %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
fa	%(numerator)s <small> از %(denominator)s</small>

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
fa	%(num)s <small> از %(total)s </small>

en-us	Object does not exist.
fa	شیئ وجود ندارد.

en-us	Oops, there was an error.
fa	متأسّفیم، یک خطا وجود دارد.

en-us	Other
fa	موارد دیگر

en-us	Other (please specify)
fa	دلایل دیگر (لطفا آنها را مشخص کنید)

en-us	Other reason:
fa	دلیل دیگر:

en-us	Other reason:
fa	دلیل دیگر:

en-us	Other ways to get involved
fa	سایر راه‌ها برای درگیر شدن

en-us	Other ways to get involved
fa	سایر راه‌ها برای درگیر شدن

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	Overall
fa	در کل

en-us	Overview
fa	نمايش

en-us	Overview
fa	نمايش

en-us	Page {0} of {1}.
fa	صفحه {0} از {1}.

en-us	Page does not exist.
fa	صفحه وجود نداشت.

en-us	Page Not Found
fa	صفحه یافت نشد

en-us	Page Not Found
fa	صفحه یافت نشد

en-us	Password
fa	كلمه‌ي عبور

en-us	Password
fa	كلمه‌ي عبور

en-us	Password:
fa	گذرواژه:

en-us	Password change successful!
fa	تغییر گذرواژه‌ی موفّقیت آمیز!

en-us	Password change successful!
fa	تغییر گذرواژه‌ی موفّقیت آمیز!

en-us	Password is required.
fa	گذرواژه لازم است.

en-us	Password must be 8 or more characters.
fa	گذرواژه باید حدّاقل 8 حرف یا بیشتر باشد.

en-us	Password reset on {sitename}
fa	تنظیم مجدّد کلمه عبور روی {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
fa	تنظیم مجدّد کلمه عبور روی {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
fa	تنظیم مجدّد کلمه عبور روی {sitename}

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
fa	گذرواژه‌ها، فرم‌ها، جستجو، و تاریخچه - کنترل أنچه فایرفاکس پیشنهاد میدهد

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
fa	گذرواژه‌ها، فرم‌ها، جستجو، و تاریخچه - کنترل أنچه فایرفاکس پیشنهاد میدهد

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
fa	گذرواژه‌ها، فرم‌ها، جستجو، و تاریخچه - کنترل أنچه فایرفاکس پیشنهاد میدهد

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
fa	گذرواژه‌ها، فرم‌ها، جستجو، و تاریخچه - کنترل أنچه فایرفاکس پیشنهاد میدهد

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
fa	گذرواژه باید حدَاقل 8 حرف طول داشته و شامل حدّاقل 1 عدد باشد.

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
fa	گذرواژه باید حدَاقل 8 حرف طول داشته و شامل حدّاقل 1 عدد باشد.

en-us	Password successfully reset.
fa	گذرواژه با موفّقیت تنظیم دوباره شد.

en-us	Password successfully reset.
fa	گذرواژه با موفّقیت تنظیم دوباره شد.

en-us	Pending
fa	در انتظار

en-us	Percent
fa	درصد

en-us	Percent Yes
fa	درصد بله

en-us	Pick a product
fa	یک محصول انتخاب کنید

en-us	Pick a product
fa	یک محصول انتخاب کنید

en-us	Pick a topic and try some solutions
fa	یک موضوع را برگزینید و برخی از راه حل‌ها را امتحان کنید

en-us	Pick a topic and try some solutions
fa	یک موضوع را برگزینید و برخی از راه حل‌ها را امتحان کنید

en-us	Pick a way to get involved
fa	یک راه برای درگیر شدن برگزینید

en-us	Pick a way to get involved
fa	یک راه برای درگیر شدن برگزینید

en-us	Please ask a new question if you need help.
fa	اگر به کمک نیاز دارید لطفاً یک سؤال بپرسید.

en-us	Please ask a new question if you need help.
fa	اگر به کمک نیاز دارید لطفاً یک سؤال بپرسید.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
fa	لطفاً بررسی کنید که آیا وارد شده‌اید، و دوباره تلاش کنید.

en-us	Please choose a category.
fa	لطفاً یک دسته‌بندی انتخاب کنید.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
fa	لطفاً فرم زیر را برای ارسال سؤالتان به گروه پشتیبانی بازار برنامه‌ی ما کامل کنید.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
fa	لطفاً فرم زیر را برای ارسال سؤالتان به گروه پشتیبانی بازار برنامه‌ی ما کامل کنید.

en-us	Please confirm your email address
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید

en-us	Please confirm your email address.
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید.

en-us	Please confirm your email address.
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید.

en-us	Please Confirm Your Email Address
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید

en-us	Please Confirm Your Email Address
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید

en-us	Please confirm your Firefox Help question
fa	لطفا سؤال راهنمای فایرفاکس خود را تایید کنید

en-us	Please enter a facebook.com URL.
fa	لطفاً یک URL facebook.com وارد کنید.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
fa	لطفا طول توضیحات را به %(limit_value)s یا کمتر محدود کنید. اکنون %(show_value)s نویسه دارد.

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
fa	لطفا طول نام فایل تصویر خود را %(max)s نویسه یا کمتر قرار دهید. اکنون %(length)s نویسه دارد.

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
fa	لطفا طول عنوان را به %(limit_value)s یا کمتر محدود کنید. اکنون %(show_value)s نویسه دارد.

en-us	Please provide a description.
fa	لطفاً یک شرح فراهم کنید.

en-us	Please provide a message.
fa	لطفا یک پیام ارائه دهید.

en-us	Please provide an email.
fa	لطفا یک پست الکترونیکی فراهم کنید.

en-us	Please provide a question.
fa	لطفاً یک سؤال فراهم کنید.

en-us	Please provide a slug.
fa	لطفا یک slug فراهم كنید.

en-us	Please provide a subject.
fa	لطفاً یک موضوع فراهم کنید.

en-us	Please provide a summary.
fa	لطفا یک خلاصه فراهم كنيد.

en-us	Please provide a tag.
fa	لطفاً یک برچسب فراهم کنید.

en-us	Please provide a title.
fa	لطفا يك عنوان ارائه كنيد.

en-us	Please provide content.
fa	لطفاً یک محتوا فراهم کنید.

en-us	Please provide the Transaction ID.
fa	لطفاً یک ID تراکنش فراهم كنيد.

en-us	Please select...
fa	لطفا انتخاب کنید...

en-us	Please select...
fa	لطفا انتخاب کنید...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
fa	لطفاً یک دسته‌بندی از ستون قبلی انتخاب کنید یا یک جستجو را آغاز کنید.

en-us	Please select a different title.
fa	لطفاً یک عنوان متفاوت انتخاب کنید.

en-us	Please select an image or video to insert.
fa	لطفاً یک تصویر یا ویدئو برای درج کردن انتخاب کنید.

en-us	Please select at least one product.
fa	لطفاً یک حدّاقل یک محصول انتخاب کنید.

en-us	Please select at least one topic.
fa	لطفاً حدّاقل یک موضوع انتخاب کنید.

en-us	Please wait...
fa	لطفاً صبر کنید...

en-us	Please wait...
fa	لطفاً صبر کنید...

en-us	post
fa	ارسال

en-us	post
fa	ارسال

en-us	Post a new thread
fa	ارسال یک موضوع جدید

en-us	Post a new thread
fa	ارسال یک موضوع جدید

en-us	Post a reply
fa	ارسال یک پاسخ

en-us	Post a reply
fa	ارسال یک پاسخ

en-us	Post a Reply
fa	ارسال یک پاسخ

en-us	Post a Reply
fa	ارسال یک پاسخ

en-us	Posted
fa	ارسال شد

en-us	Posted
fa	ارسال شد

en-us	posted by
fa	ارسال شده توسّط

en-us	posted by
fa	ارسال شده توسّط

en-us	Post Preview:
fa	پیش نمایش ارسال:

en-us	Post Preview:
fa	پیش نمایش ارسال:

en-us	Post Reply
fa	ارسال پاسخ

en-us	Post Reply
fa	ارسال پاسخ

en-us	Post Thread
fa	ارسال موضوع

en-us	Post Thread
fa	ارسال موضوع

en-us	Preview
fa	پيش‌نمايش

en-us	Preview
fa	پيش‌نمايش

en-us	Preview Changes
fa	پیش‌نمایش تغییرات

en-us	Preview Changes
fa	پیش‌نمایش تغییرات

en-us	Preview Reply
fa	پيش‌نمايش پاسخ

en-us	previous
fa	قبلی

en-us	Previous
fa	قبلی

en-us	Previous
fa	قبلي

en-us	Previous
fa	قبلي

en-us	Privacy
fa	حریم خصوصی

en-us	Privacy
fa	حریم خصوصی

en-us	Privacy and personalization
fa	حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy and security
fa	حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy and security
fa	حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy and security settings
fa	تنظیمات حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy and security settings
fa	تنظیمات حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy browser for Android
fa	فایرفاکس برای آندروید

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست حریم خصوصی

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست حریم خصوصی

en-us	Private message
fa	پیام خصوصی

en-us	Private Message
fa	پیام خصوصی

en-us	Private Message
fa	پیام خصوصی

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
fa	مشکلات با افزودنی‌ها، متّصل شونده‌ها یا نرم افزار ناخواسته

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
fa	مشکلات با افزودنی‌ها، متّصل شونده‌ها یا نرم افزار ناخواسته

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
fa	مشکلات با افزودنی‌ها، متّصل شونده‌ها یا نرم افزار ناخواسته

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
fa	مشکلات با افزودنی‌ها، متّصل شونده‌ها یا نرم افزار ناخواسته

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
fa	روش‌ها برای تشخیص و رفع مشکلات

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
fa	روش‌ها برای تشخیص و رفع مشکلات

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
fa	روش‌ها برای تشخیص و رفع مشکلات

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
fa	روش‌ها برای تشخیص و رفع مشکلات

en-us	Product
fa	محصول

en-us	Product
fa	محصول

en-us	{product} Help
fa	راهنمای {product}

en-us	{product} Help
fa	راهنمای {product}

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
fa	داشبورد پایگاه دانش [{product}]

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
fa	داشبورد پایگاه دانش [{product}]

en-us	Products
fa	محصولات

en-us	Products
fa	محصولات

en-us	Profile
fa	نمایه

en-us	Profile
fa	نمایه

en-us	Progress
fa	پیشرفت

en-us	Provide a brief description of this media.
fa	شرح مختصری از این رسانه ارائه دهید.

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
fa	<p>این مقاله ممکن است از تاریخ گذشته باشد.</p><p>یک تغییر مهم در مقاله انگلیسی که این مقاله بر اساس آن است ایجاد شده است. تا زمانی که این صفحه به‌روز شود، ممکن است این مفید باشد: <a href="%(url)s">%(title)s</a></p>

en-us	{q} | {product} Support Forum
fa	{q} | انجمن پشتیبانی {product}

en-us	Question:
fa	سؤال:

en-us	Question:
fa	سؤال:

en-us	Question details
fa	جزئیات سؤال

en-us	Question details
fa	جزئیات سؤال

en-us	Questions
fa	سؤال‌ها

en-us	Questions
fa	پرسش‌ها

en-us	Questions solved
fa	سؤال‌های حل شده

en-us	Questions solved
fa	سؤال‌های حل شده

en-us	Question tools
fa	ابزارهای سؤال

en-us	Question tools
fa	ابزارهای سؤال

en-us	Quickstart Guide
fa	راهنمای آغاز سریع

en-us	Quickstart Guide
fa	راهنمای آغاز سریع

en-us	Quote
fa	نقل قول

en-us	Quote previous message...
fa	نقل قول پیام قبلی...

en-us	Readied for localization:
fa	آماده شده برای محلّی سازی:

en-us	Readied for localization:
fa	آماده شده برای بومی سازی:

en-us	Readied for localization by:
fa	آماده شده برای بومی سازی توسّط:

en-us	Readied for localization by:
fa	آماده شده برای محلّی سازی توسّط:

en-us	Ready for L10N
fa	آماده برای L10N

en-us	Ready for localization
fa	آماده برای بومی سازی

en-us	Ready for localization:
fa	آماده برای بومی سازی:

en-us	Ready for localization:
fa	آماده برای محلّی سازی

en-us	Recent awardees
fa	دریافت کنندگان اخیر این نشان افتخار

en-us	Recent awardees
fa	دریافت کنندگان اخیر این نشان افتخار

en-us	Recently Awarded
fa	نشان‌های افتخار اخیرا دریافت شده

en-us	Recently awarded badges
fa	نشان‌های افتخار اخیراً اعطا شده

en-us	Recently awarded badges
fa	نشان‌های افتخار اخیراً اعطا شده

en-us	Recent Revisions
fa	بازبینی‌های اخیر

en-us	Recent Revisions
fa	بازبینی‌های اخیر

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Register or sign in
fa	ثبت‌نام یا ورود

en-us	Register or sign in
fa	ثبت‌نام یا ورود

en-us	Register or Sign In
fa	ثبت نام یا ورود

en-us	Register or Sign In
fa	ثبت نام یا ورود

en-us	Register to be a Contributor
fa	ثبت نام کنید تا یک مشارکت کننده باشید

en-us	Register to be a Contributor
fa	ثبت نام کنید تا یک مشارکت کننده باشید

en-us	registration profile
fa	نمایه‌ی ثبت نام

en-us	registration profiles
fa	نمایه‌های ثبت نام

en-us	Rejected
fa	رد شد

en-us	Related Articles
fa	مقالات دريافت شده

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
fa	مربوط به افزودنی Lightning برای تقویم

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
fa	مربوط به افزودنی Lightning برای تقویم

en-us	Relevance
fa	رابطه

en-us	Relevant to:
fa	مربوط به:

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove user from group
fa	حذف کاربر از گروه

en-us	Replies
fa	پاسخ‌ها

en-us	reply
fa	پاسخ

en-us	reply
fa	پاسخ

en-us	reply
fa	پاسخ

en-us	Reply
fa	پاسخ

en-us	Reply
fa	پاسخ

en-us	Reply...
fa	پاسخ...

en-us	Reply-to is empty
fa	باز ارسال-به خالی است

en-us	Reply to thread: {title}
fa	پاسخ به موضوع: {title}

en-us	Reply to thread: {title}
fa	پاسخ به موضوع: {title}

en-us	Report Abuse
fa	گزارش سوء استفاده

en-us	Report Abuse
fa	گزارش سوء استفاده

en-us	Report Trademark Abuse
fa	گزارش سوء استفاده از علامت تجاری

en-us	Report Trademark Abuse
fa	گزارش سوء استفاده از علامت تجاری

en-us	Report Trademark Abuse
fa	گزارش سوء استفاده از علامت تجاری

en-us	Re: %s
fa	پاسخ داده شده: %s

en-us	% Responded in 24 hours
fa	% در 24 ساعت پاسخ داده شد

en-us	Responded in 24 hours
fa	در 24 ساعت پاسخ داده شد

en-us	% Responded in 72 hours
fa	% در 72 ساعت پاسخ داده شد

en-us	Responded in 72 hours
fa	در 72 ساعت پاسخ داده شد

en-us	Respond to the tweet!
fa	به توییت پاسخ دهید!

en-us	Respond to the tweet!
fa	به توییت پاسخ دهید!

en-us	Response editor
fa	ویرایشگر پاسخ

en-us	Response preview
fa	پیش‌نمایش پاسخ

en-us	Responses
fa	پاسخ‌ها

en-us	Results for: {query}
fa	نتایج برای: {query}

en-us	Results for: {query}
fa	نتایج برای: {query}

en-us	Retention
fa	نگه‌داری

en-us	Review
fa	مرور

en-us	Review
fa	مرور

en-us	Reviewed:
fa	بازبینی شده:

en-us	Reviewed:
fa	بازبینی شده:

en-us	Reviewed by:
fa	بازبینی شده توسّط:

en-us	Reviewed by:
fa	بازبینی شده توسّط:

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
fa	%(reviewer)s بازبینی بر سند %(document_title)s را تأیید کرده است.

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
fa	%(reviewer)s بازبینی بر سند %(document_title)s را تأیید کرده است.

en-us	Review Needed
fa	نیازمند بازبینی

en-us	Review Needed: {comment}
fa	نیازمند بازبینی: {comment}

en-us	Revision id:
fa	شناسه‌ی ویراست:

en-us	Revision id:
fa	شناسه‌ی ویراست:

en-us	Revision {num}:
fa	ویراست {num}:

en-us	Revision {num}:
fa	ویراست {num}:

en-us	Revision %s
fa	باز نگری %s

en-us	said
fa	گفت

en-us	 said
fa	 گفت

en-us	Save
fa	ذخيره كن

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخيره كن

en-us	Save image
fa	ذخیره تصویر

en-us	Save the world
fa	حفظ جهان

en-us	Save the world
fa	حفظ جهان

en-us	Save the world from the comfort of your couch
fa	حفظ جهان از روی مبل راحتتان

en-us	Save the world from the comfort of your couch
fa	حفظ جهان از روی مبل راحتتان

en-us	%s characters remaining
fa	%s حرف باقی مانده است

en-us	Screenshot app for mobile
fa	اپلیکیشن عکس گرفتن از صفحه نمایش برای تلفن همراه

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search for a user...
fa	جستجو برای یک کاربر...

en-us	Search for common responses
fa	جستجو برای پاسخ‌های متداول

en-us	Search Gallery
fa	جستجوی گالری

en-us	Search Gallery
fa	جستجوی گالری

en-us	Search Mozilla Support
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Search Mozilla Support
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Search Mozilla Support
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Search Mozilla Support
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Search results
fa	نتایج جستجو

en-us	Search result summary:
fa	خلاصه‌ی نتیجه‌ی جستجو:

en-us	Search the Knowledge Base
fa	جستجوی پایگاه دانش

en-us	Search the Knowledge Base
fa	جستجوی پایگاه دانش

en-us	See All
fa	نمايش همه

en-us	See all the details:
fa	حذف همه جزئیات:

en-us	See all the details:
fa	حذف همه جزئیات:

en-us	See all the details:
fa	حذف همه جزئیات:

en-us	See all the details...
fa	همه‌ی جزئیات را ببینید...

en-us	See all the details...
fa	همه‌ی جزئیات را ببینید...

en-us	See the comment:
fa	مشاهده‌ی توضیح:

en-us	See the comment:
fa	مشاهده‌ی توضیح:

en-us	See the comment:
fa	مشاهده‌ی توضیح:

en-us	See the data
fa	مشاهده داده

en-us	See the data
fa	مشاهده داده

en-us	See what you can do to help
fa	ببینید برای کمک کردن چه کاری میتوانید انجام دهید

en-us	See what you can do to help
fa	ببینید برای کمک کردن چه کاری میتوانید انجام دهید

en-us	Select by Locale
fa	انتخاب بر اساس منطقه

en-us	Select by Locale
fa	انتخاب بر اساس منطقه

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send emails for private messages
fa	ارسال ایمیل برای پیام‌های خصوصی

en-us	{sender} sent you the following message:
fa	{sender} پیام زیر را برایتان ارسال کرد:

en-us	{sender} sent you the following message:
fa	{sender} پیام زیر را برایتان ارسال کرد:

en-us	Send link
fa	ارسال پیوند

en-us	Send Updates
fa	ارسال به‌روز رسانی‌ها

en-us	Send Updates
fa	ارسال به‌روز رسانی‌ها

en-us	Send username
fa	ارسال نام کاربری

en-us	Send username
fa	ارسال نام کاربری

en-us	Sent
fa	ارسال شد

en-us	Sent Messages
fa	پیام‌های ارسال شده

en-us	Sent Messages
fa	پیام‌های ارسال شده

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Share your wisdom with the world.
fa	دانش خود را با جهان به اشتراک بگذارید.

en-us	Show:
fa	نمایش:

en-us	Show:
fa	نمایش:

en-us	Show:
fa	نمایش:

en-us	Show after
fa	نمایش بعد از

en-us	Show Everything
fa	نمايش همه چیز

en-us	Show Everything
fa	نمايش همه چیز

en-us	Show Everything
fa	نمايش همه چیز

en-us	Show History
fa	نمایش تاریخچه

en-us	Show History
fa	نمایش تاریخچه

en-us	Show information for:
fa	نمایش اطّلاعات برای:

en-us	Show information for:
fa	نمایش اطّلاعات برای:

en-us	Show less
fa	نمايش کمتر

en-us	Show less
fa	نمايش کمتر

en-us	Show media for:
fa	نمایش رسانه برای:

en-us	Show media for:
fa	نمایش رسانه برای:

en-us	Show media for:
fa	نمایش رسانه برای:

en-us	Show more
fa	نمايش بیشتر

en-us	Show more
fa	نمايش بیشتر

en-us	Show translations
fa	نمایش ترجمه‌ها

en-us	Show translations
fa	نمایش ترجمه‌ها

en-us	Show Translations
fa	نمایش ترجمه‌ها

en-us	Show Translations
fa	نمایش ترجمه‌ها

en-us	Show translations | {document}
fa	نمایش ترجمه‌ها | {document}

en-us	Show translations | {document}
fa	نمایش ترجمه‌ها | {document}

en-us	Show until
fa	نمایش تا

en-us	Signed in!
fa	وارد شد!

en-us	Signed in!
fa	وارد شد!

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign in and connect to Twitter
fa	ورود و اتصال به توییتر

en-us	Sign in and connect to Twitter
fa	ورود و اتصال به توییتر

en-us	Signing in...
fa	در حال ورود...

en-us	Signing in...
fa	در حال ورود...

en-us	Sign in to Mozilla Support
fa	ورود به سیستم پشتیبانی موزیلا

en-us	Sign in to Mozilla Support
fa	ورود به سیستم پشتیبانی موزیلا

en-us	Sign in to your account
fa	وارد حساب کاربری خود شوید

en-us	Sign me up
fa	من را ثبت‌نام کن

en-us	Sign me up
fa	من را ثبت‌نام کن

en-us	Sign out
fa	خروج

en-us	Sign out
fa	خروج

en-us	Sign Out
fa	خروج

en-us	Sign Out
fa	خروج

en-us	Sign up
fa	نام‌نویسی

en-us	Sign up as a volunteer
fa	به عنوان یک داوطلب نام‌نویسی کنید

en-us	Sign up as a volunteer
fa	به عنوان یک داوطلب ثبت‌ نام کنید

en-us	Sign up as a volunteer
fa	به عنوان یک داوطلب ثبت‌ نام کنید

en-us	Sign up for an account
fa	برای یک حساب کاربری نام‌نویسی کنید

en-us	{sitename} Password Reset
fa	{sitename} تنظیم مجدّد کلمه عبور

en-us	{sitename} Password Reset
fa	{sitename} تنظیم مجدّد کلمه عبور

en-us	Solution found to Firefox Help question
fa	برای سؤال راهنمای فایرفاکس راه حل یافت شد

en-us	Solutions
fa	بخش‌ها

en-us	Solved
fa	حل شده

en-us	Solved
fa	حل شده

en-us	% Solved
fa	% حل شده

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
fa	هنگامی که ما در حال انجام تعمیر وب سایت هستیم برخی ویزگی‌ها روی این صفحه بطور موقّت غیر فعّال شده است. لطفاً کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
fa	هنگامی که ما در حال انجام تعمیر وب سایت هستیم برخی ویزگی‌ها روی این صفحه بطور موقّت غیر فعّال شده است. لطفاً کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
fa	متاسفم! جستجو در حال حاضر دردسترس نیست. لطفا به زودی مجددا امتحان کنید.

en-us	Source Code
fa	کد منبع

en-us	Source Code
fa	کد منبع

en-us	Spam or other unrelated content
fa	هرزنامه یا سایر مطالب نامرتبط

en-us	Start answering!
fa	آغاز به پاسخ دادن!

en-us	Start answering!
fa	آغاز به پاسخ دادن!

en-us	Status
fa	وضعيت

en-us	Stay in touch
fa	در تماس بمانید

en-us	Sticky
fa	چسب‌‌ناك

en-us	Sticky
fa	چسبناک

en-us	Sticky this thread
fa	چسبنده کردن این موضوع

en-us	Stop email updates
fa	توفقّف به‌روز رسانی‌های پست الکترونیکی

en-us	Stop email updates
fa	توفقّف به‌روز رسانی‌های پست الکترونیکی

en-us	Stop Ignoring
fa	توقف نادیده گرفتن

en-us	Stop watching this forum
fa	توقف دنبال کردن این انجمن

en-us	Stop watching this thread
fa	توقف دنبال کردن این موضوع

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
fa	<strong>%(awarder)s</strong> شما نشان افتخار <strong>%(title)s</strong> را کسب کردید!

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
fa	<strong>%(awarder)s</strong> شما نشان افتخار <strong>%(title)s</strong> را کسب کردید!

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
fa	<strong>پیش‌نویس ذخیره شد در:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
fa	<strong>در حال ذخیره کردن پیش‌نویس …</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
fa	<strong>خطا هنگام ذخیره کردن پیش‌نویس</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
fa	انجمن پشتیبانی <strong>{product}</strong>

en-us	Submit
fa	ارائه

en-us	Submit
fa	ارائه

en-us	Submitted revision:
fa	بازنگری ارسال شده:

en-us	Submitted revision:
fa	بازنگری ارسال شده:

en-us	Subscribe...
fa	عضويت...

en-us	Subscribe...
fa	عضويت...

en-us	Subscribe to feed
fa	اشتراک یا خوراک

en-us	Subscribe to feed
fa	اشتراک یا خوراک

en-us	Summary:
fa	خلاصه:

en-us	Summary:
fa	خلاصه:

en-us	[SUMO] You have a new private message from [{sender}]
fa	[SUMO] شما یک پیام خصوصی جدید از سوی [{sender}] دارید

en-us	Support article:
fa	مقاله‌ی پشتیبانی:

en-us	Support Forum
fa	انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum
fa	انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Help
fa	راهنمای انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Home
fa	خانه‌ی انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Home
fa	خانه‌ی انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Metrics
fa	آمارهای انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Metrics
fa	آمارهای انجمن پشتیبانی

en-us	Switch to edit mode
fa	سوییچ به حالت ویرایش

en-us	Switch to mobile site
fa	سوییچ به سایت تلفن همراه

en-us	Switch to mobile site
fa	سوییچ به سایت تلفن همراه

en-us	Switch to preview mode
fa	سوییچ به حالت پیش‌نمایش

en-us	System Details
fa	جزئیات سیستم

en-us	System Details
fa	جزئیات سیستم

en-us	Systems and Languages
fa	سیستم‌ها و زبان‌ها

en-us	Systems and Languages
fa	سیستم‌ها و زبان‌ها

en-us	Tab basics
fa	اصول سربرگ

en-us	Tab basics
fa	اصول سربرگ

en-us	Tabs
fa	زبانه‌ها

en-us	Tab settings
fa	تنظیمات سربرگ

en-us	Tab settings
fa	تنظیمات سربرگ

en-us	Tab settings
fa	تنظیمات سربرگ

en-us	Tab settings
fa	تنظیمات سربرگ

en-us	Take Action:
fa	اقدام:

en-us	Take Action:
fa	اقدام:

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
fa	گرفتن تصاویر، ضبط ویدئوها و گوش دادن به موسیقی روی تلفن سیستم عامل فایرفاکس شما.

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
fa	گرفتن تصاویر، ضبط ویدئوها و گوش دادن به موسیقی روی تلفن سیستم عامل فایرفاکس شما.

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	{t} | بحث{d} | پایگاه دانش

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	{t} | بحث{d} | پایگاه دانش

en-us	Tell us about yourself!
fa	درباره خودتان برایمان بگویید!

en-us	Tell us about yourself!
fa	درباره خودتان برایمان بگویید!

en-us	Templates
fa	الگوها

en-us	Text of the new revision:
fa	متن تجدید نظر جدید:

en-us	Text of the new revision:
fa	متن تجدید نظر جدید:

en-us	Thanks,
fa	سپاسگزاریم

en-us	Thanks,
fa	سپاسگزاریم

en-us	Thanks!
fa	با سپاس!

en-us	Thanks!
fa	با سپاس!

en-us	Thanks for making us better!
fa	برای بهتر کردنمان سپاسگزیم!

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Thank you for being awesome!
fa	از شما برای عالی بودن سپاسگزاریم!

en-us	Thank you for choosing a solution!
fa	برای انتخاب یک راه حل از شما سپاسگزاریم!

en-us	Thank you for registering!
fa	برای ثبت نام کردن از شما سپاسگزایم!

en-us	Thank you for registering!
fa	برای ثبت نام کردن از شما سپاسگزایم!

en-us	Thank you for your contribution to Mozilla Support!
fa	از شما به خاطر همکاریتان با پشتیبانی موزیلا سپاسگذاریم!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
fa	یک بار دیگر هم از شما متشکریم. ما مشتاقانه منتظر هستیم تا شما را بیشتر در کنار SUMO ببینیم! عالی بمانید!

en-us	That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fa	این آدرس پست الکترونیکی یک حساب کاربری مرتبط ندارد. آیا مطمئن هستید که ثبت نام کرده‌اید؟

en-us	That tag does not exist.
fa	برچسب یافت وجود نداشت.

en-us	The document has been deleted.
fa	این سند حذف شده است.

en-us	The document has been deleted.
fa	این سند حذف شده است.

en-us	The document "%s" does not exist.
fa	سند "%s" یافت نشد.

en-us	The {domain} team
fa	تیم {domain}

en-us	The {domain} team
fa	تیم {domain}

en-us	The flag is invalid.
fa	پرچم نادرست است.

en-us	The flag is invalid.
fa	پرچم نادرست است.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
fa	پرچم نادرست است و من مشکل را حل کردم.

en-us	The image "%s" does not exist.
fa	ویدئوی "‎%s‏" یافت نشد.

en-us	The question:
fa	سؤال:

en-us	The question:
fa	سؤال:

en-us	The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
fa	انجمن پرسش‌ها برای {product} به {old_lang} در دسترس نیست، ما شما را به انجمن پرسش‌های {new_lang} منتقل کرده‌ایم.

en-us	The questions forum isn't available in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
fa	انجمن پرسش‌ها به {old_lang} در دسترس نیست، ما شما را به انجمن پرسش‌های {new_lang} منتقل کردیم.

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	این سؤال: '{title}' توسّط پرسشگر آن، {asker} به‌عنوان حل شده علامت‌گذاری شده است.

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	این سؤال: '{title}' توسّط پرسشگر آن، {asker} به‌عنوان حل شده علامت‌گذاری شده است.

en-us	There are no articles.
fa	هیچ مقاله‌ای وجود ندارد.

en-us	There are no articles.
fa	هیچ مقاله‌ای وجود ندارد.

en-us	There are no messages here.
fa	هیچ پیامی اینجا نیست.

en-us	There are no messages here.
fa	هیچ پیامی اینجا نیست.

en-us	There are several ways in which you can get involved:
fa	راه‌های گوناگونی وجود دارد که شما می‌توانید در آنها درگیر شوید:

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
fa	تعداد {total} کاربر با حداقل یک مشارکت در 90 روز گذشته وجود دارد.

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
fa	تعداد {total} کاربر با حداقل یک مشارکت در 90 روز گذشته وجود دارد.

en-us	The requested image could not be found.
fa	تصویر درخواست شده نتوانست پیدا شود.

en-us	There was an error.
fa	یک خطا وجود دارد.

en-us	There was an error generating the preview.
fa	در هنگام ایجاد پیش‌نمایش یک خطا به وجود آمد.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
fa	یک خطا وجود دارد. لطفاً چند لحظه‌ی دیگر دوباره امتحان کنید.

en-us	There was an error submitting your vote.
fa	در هنگام ارسال رأی شما یک خطا به وجود آمد.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
fa	اینها ۱۰۰ مقاله بیشتر دیده شده در ۳۰ روز گذشته هستند، که بیش از ۹۹٪ از ترافیک پایگاه دانش محسوب می‌شوند.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
fa	این‌ها ۲۰ مقاله بیشتر دیده شده در ۳۰ روز گذشته هستند، که بیش از ۵۰٪ از ترافیک پایگاه دانش محسوب میشوند.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
fa	این‌ها 50 مقاله بیشتر دیده شده در 30 روز گذشته هستند.

en-us	The slug provided is not valid.
fa	slug فراهم شده صحیح نیست.

en-us	The solution was undone successfully.
fa	راه حل با موفقیت انجام نشد.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fa	این عنوان خیلی کوتاه است (%(show_value)s نویسه). باید از حداقل %(limit_value)s نویسه استفاده کنید.

en-us	The video "%s" does not exist.
fa	ویدئوی "%s" یافت نشد.

en-us	This account is already banned!
fa	حساب در حال حاضر مسدود است!

en-us	This account is already being ignored!
fa	این حساب در حال حاضر نادیده گرفته می‌شود!

en-us	This account is inactive.
fa	این حساب غیر فعّال است.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
fa	هنگامی که ما در حال انجام تعمیر وب‌ سایت هستیم این ویژگی بطور موقّت غیر فعّال شده است. لطفاً از دکمه‌ی Back مرورگرتان استفاده کنید و کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
fa	هنگامی که ما در حال انجام تعمیر وب‌ سایت هستیم این ویژگی بطور موقّت غیر فعّال شده است. لطفاً از دکمه‌ی Back مرورگرتان استفاده کنید و کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
fa	این انجمن یک بحث و گفنگو درباره‌ی بهینه سازی محلّی سازی مقاله‌ی "%(title)s" است. اگر شما می‌خواهید محتوای این مقاله بهینه سازی شود، به <a href="%(url)s">بحث و گفتگوی مقاله‌ی انگلیسی</a> بروید.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
fa	این انجمن یک بحث درباره بهبود مقاله "%(title)s" است.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
fa	این انجمن یک بحث درباره بهبود مقاله "%(title)s" است.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
fa	این انجمن یک بحث و گفنگو درباره‌ بهینه سازی مقالهٔ «%(title)s» است. اگر دوست دارید در آن شرکت کنید، لطفاً <a href="%(register_url)s">ثبت نام</a> کنید.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
fa	این یک سایت مرحله بندی شده است، محتوا اول هر ماه بازنویسی میشود.<br>سایت انتشار <a href="http://support.mozilla.org">اینجا</a> است.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
fa	این یک سایت مرحله بندی شده است، محتوا اول هر ماه بازنویسی میشود.<br>سایت انتشار <a href="http://support.mozilla.org">اینجا</a> است.

en-us	This is your current email.
fa	این پست الکترونیکی فعلی شما است.

en-us	This question already has a solution.
fa	این بازبینی برای بومی سازی آماده است.

en-us	This question has not been asked before.
fa	این سؤال قبلاً پرسیده نشده است.

en-us	This question has not been asked before.
fa	این سؤال قبلاً پرسیده نشده است.

en-us	This revision is not ready for localization.
fa	این بازبینی برای محلّی سازی آماده نیست.

en-us	This revision is not ready for localization.
fa	این بازبینی برای بومی سازی آماده نیست.

en-us	This revision is ready for localization.
fa	این بازبینی برای محلّی سازی آماده است.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
fa	این موضوع قفل شده است. بیش از این ارسال پاسخ‌های جدید ممکن نیست.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
fa	این موضوع قفل شده است. بیش از این ارسال پاسخ‌های جدید ممکن نیست.

en-us	This tweet doesn't need a response
fa	این توییت به پاسخ نیاز ندارد

en-us	This user has been deactivated.
fa	این کاربر غیر فعّال شده است.

en-us	This user has been deactivated.
fa	این کاربر غیر فعّال شده است.

en-us	Thunderbird
fa	تاندربرد

en-us	Tips and tricks
fa	نکته‌ها و ترفندها

en-us	Tips and tricks
fa	نکته‌ها و ترفندها

en-us	Tips and tricks
fa	نکته‌ها و ترفندها

en-us	Tips and tricks
fa	نکته‌ها و ترفندها

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Title:
fa	عنوان:

en-us	{title} has a revision ready for localization
fa	{title} یک بازبینی برای بومی سازی دارد

en-us	{title} | Media Gallery
fa	{title} | گالری رسانه

en-us	{title} | Media Gallery
fa	{title} | گالری رسانه

en-us	To:
fa	به:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fa	برای تأیید اشتراکتان، لطفاً روی لینک زیر کلیک کنید یا همه چیز را در نوار آدرس مرورگرتان کپی و بازنشانی کنید:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fa	برای تأیید اشتراکتان، لطفاً روی لینک زیر کلیک کنید یا همه چیز را در نوار آدرس مرورگرتان کپی و بازنشانی کنید:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fa	برای تأیید اشتراکتان، لطفاً روی لینک زیر کلیک کنید یا همه چیز را در نوار آدرس مرورگرتان کپی و بازنشانی کنید:

en-us	Today at %s
fa	امروز در %s

en-us	To field is required.
fa	فیلد به لازم است.

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	Tools for creating and teaching the web
fa	ابزارهایی برای ایجاد و آموزش وب

en-us	Top 100 Articles
fa	100 مقاله برتر

en-us	Top 100 Articles: % Localized
fa	100 مقاله برتر % بومی شده

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
fa	100 مقاله برتر: %% بومی سازی شده

en-us	Top 20 Articles
fa	20 مقاله برتر

en-us	Top 20 Articles: % Localized
fa	20 مقاله‌ی برتر: % بومی شده

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
fa	20 مقاله‌ی برتر: %% بومی‌سازی شده

en-us	Top 50 Articles
fa	50 مقاله برتر

en-us	Top contributors
fa	مشارکت کنندگان برتر

en-us	Top contributors
fa	مشارکت کنندگان برتر

en-us	Top Contributors
fa	مشارکت کنندگان برتر

en-us	Top Contributors
fa	مشارکت کنندگان برتر

en-us	Topic
fa	موضوع

en-us	Topic
fa	موضوع

en-us	Topics
fa	موضوعات

en-us	Topics:
fa	موضوعات:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	Total Votes
fa	مجوع رای‌ها

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	Transaction ID:
fa	ID تراکنش:

en-us	Translate help articles!
fa	ترجمه‌ی مقاله‌های راهنما!

en-us	Translate help articles!
fa	ترجمه‌ی مقاله‌های راهنما!

en-us	Translate Help Articles
fa	ترجمه‌ی مقاله‌های راهنما

en-us	Translate Help Articles
fa	ترجمه‌ی مقاله‌های راهنما

en-us	Translate help to your languages
fa	ترجمه‌ی راهنما را به زبان‌های خودتان

en-us	Translate help to your languages
fa	ترجمه‌ی راهنما را به زبان‌های خودتان

en-us	Translation keywords:
fa	کلیدواژه‌های ترجمه:

en-us	Translation keywords:
fa	کلیدواژه‌های ترجمه:

en-us	Translation Needed
fa	نیازمند ترجمه

en-us	Translation source:
fa	منبع ترجمه:

en-us	Translation source:
fa	منبع ترجمه:

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Try another topic
fa	یک موضوع دیگر را امتحان کنید

en-us	Try another topic
fa	یک موضوع دیگر را امتحان کنید

en-us	Try one of these articles:
fa	یکی از این مقالات را امتحان کنید:

en-us	Try one of these articles:
fa	یکی از این مقالات را امتحان کنید:

en-us	Tweet has already been replied to
fa	توییت قبلا پاسخ داده شده است به

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
fa	توییت‌هایی که پاسخ دارند یا ندارد باید پنهان نباشند.

en-us	Twitter account
fa	حساب توییتر

en-us	Twitter account
fa	حساب توییتر

en-us	Twitter account
fa	حساب توییتر

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
fa	مشارکت کننده‌ی توییتر - پاسخ به توییت‌ها درباره فایرفاکس:

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
fa	مشارکت کننده‌ی توییتر - پاسخ به توییت‌ها درباره فایرفاکس:

en-us	Type
fa	گونه

en-us	Type
fa	گونه

en-us	Unanswered
fa	بدون جواب

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fa	باز کردن قفل اتّصال فایرفاکس به اینترنت

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fa	باز کردن قفل اتّصال فایرفاکس به اینترنت

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fa	باز کردن قفل اتّصال فایرفاکس به اینترنت

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fa	باز کردن قفل اتّصال فایرفاکس به اینترنت

en-us	Unhelpful
fa	غیر مفید

en-us	Unhelpful Documents
fa	اسناد غیر مفید

en-us	Unlock this thread
fa	باز کردن قفل این موضوع

en-us	Unreviewed
fa	بازبینی نشده

en-us	Unreviewed Changes
fa	تغییرات بازبینی نشده

en-us	Unsticky this thread
fa	لغو چسبندگی این موضوع

en-us	Unsubscribe from these emails:
fa	لغو اشتراک از این ایمیل‌ها:

en-us	Unsubscribe from these emails:
fa	لغو اشتراک از این ایمیل‌ها:

en-us	Update
fa	به‌روز رساني كن

en-us	Update
fa	به‌روز رساني كن

en-us	Updated
fa	به‌روز رساني شد

en-us	Updated:
fa	به‌روز رسانی شده:

en-us	Updated:
fa	به‌روز رسانی شده:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
fa	تاریخ بروز رسانی. قالب بندی: mm/dd/yy

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
fa	تاریخ بروز رسانی. قالب بندی: mm/dd/yy

en-us	Update Needed
fa	نیازمند به‌روز رسانی

en-us	Update post
fa	بروز رسانی پست

en-us	Update Status:
fa	وضعیت به‌روز رسانی:

en-us	Update Status:
fa	وضعیت به‌روز رسانی:

en-us	Update thread
fa	بروز رسانی موضوع

en-us	Upload
fa	بارگذاری

en-us	Upload
fa	بارگذاري

en-us	Upload
fa	بارگذاري

en-us	Upload
fa	بارگذاري

en-us	Upload a New Media File
fa	بارگذاری یک پرونده رسانه‌ای جدید

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
fa	آپلود لغو شد. لطفاً یک پرونده تصویر انتخاب کنید.

en-us	Uploaded {date}
fa	بارگذاری شده در {date}

en-us	Uploaded images:
fa	تصاویر آپلود شده:

en-us	Uploaded images:
fa	تصاویر آپلود شده:

en-us	Upload file
fa	بارگذاری پرونده‌

en-us	Uploading "%s"...
fa	در حال آپلود "%s"...

en-us	Upload Media
fa	آپلود رسانه

en-us	Use bookmarks
fa	استفاده از چوب نشانک‌ها

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
fa	استفاده شده توسّط بیش از 400 میلیون نفر، پشتیبانی موزیلا بطور کامل به وسیله‌ی داوطلبان قدرت گرفته است، و این از هر چیزی مهم‌تر است. این جایی است که شما وارد آن شده‌اید.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
fa	استفاده شده توسّط بیش از 400 میلیون نفر، پشتیبانی موزیلا بطور کامل به وسیله‌ی داوطلبان قدرت گرفته است، و این از هر چیزی مهم‌تر است. این جایی است که شما وارد آن شده‌اید.

en-us	Use Firefox to continue
fa	برای ادامه از Firefox استفاده کنید

en-us	user
fa	كاربر

en-us	User
fa	كاربر

en-us	user@example.com
fa	user@example.com

en-us	User Interface
fa	رابط کاربری

en-us	username
fa	نام كاربري

en-us	Username:
fa	نام کاربری:

en-us	username1, username2,...
fa	نام کاربری۱، نام کاربری۲،...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
fa	نام کاربری، نمایش نام یا شناسه توییتر

en-us	Username is required.
fa	نام کاربری لازم است.

en-us	Username not provided.
fa	نام کاربری ارائه نشده است.

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
fa	{user} - {num} مشارکت در 90 روز گذشته

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
fa	{user} - {num} مشارکت در 90 روز گذشته

en-us	{user} | Profile
fa	نمایه‌‌ی | {user}

en-us	{user} | Profile
fa	نمایه‌‌ی | {user}

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
fa	{user} با موفّقیت از رئیس‌های گروه حذف شد!

en-us	{user} removed from the group successfully!
fa	{user} با موفّقیت از گروه حذف شد!

en-us	Users:
fa	کاربران:

en-us	{users} added successfully!
fa	{users} با موفّقیت افزوده شدند!

en-us	Valid email required
fa	رایانامه معتبر لازم است

en-us	Verify your email address:
fa	آدرس پست الکترونیکی خود را تأیید کنید:

en-us	Verify your email address:
fa	آدرس پست الکترونیکی خود را تأیید کنید:

en-us	Verify your email address:
fa	آدرس پست الکترونیکی خود را تأیید کنید:

en-us	Videos
fa	ویدئوها

en-us	Videos
fa	ویدئوها

en-us	Videos
fa	ویدئوها

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fa	ویدئوها، صدا، تصاویر و پویانمایی‌ها کار نمی‌کنند

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fa	ویدئوها، صدا، تصاویر و پویانمایی‌ها کار نمی‌کنند

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fa	ویدئوها، صدا، تصاویر و پویانمایی‌ها کار نمی‌کنند

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fa	ویدئوها، صدا، تصاویر و پویانمایی‌ها کار نمی‌کنند

en-us	View all deactivated users
fa	نمایش همه‌ی کاربران غیر فعال

en-us	View all Firefox OS articles
fa	رفع مشکلات سیستم عامل فایرفاکس

en-us	View all Firefox OS articles
fa	رفع مشکلات سیستم عامل فایرفاکس

en-us	View Profile
fa	نمایش نمایه

en-us	View Profile
fa	نمایش نمایه

en-us	View this message on the web
fa	مشاهده‌ی این پیام روی وب

en-us	View this message on the web
fa	مشاهده‌ی این پیام روی وب

en-us	View this message on the web:
fa	نمایش این پیام روی وب:

en-us	View this message on the web:
fa	نمایش این پیام روی وب:

en-us	View this message on the web:
fa	نمایش این پیام روی وب:

en-us	Visitors
fa	بازدید کنندگان

en-us	Visits
fa	بازديدها

en-us	Visits in last 30 days
fa	بازدیدها در آخرین 30 روز

en-us	Volunteer for Mozilla Support
fa	داوطلب شدن برای پشتیبانی موزیلا

en-us	Volunteer for Mozilla Support
fa	داوطلب شدن برای پشتیبانی موزیلا

en-us	Votes
fa	تعداد راي‌ها

en-us	Votes
fa	آراء

en-us	votes this week
fa	رأی این هفته

en-us	votes this week
fa	رأی این هفته

en-us	Waiting for review
fa	در انتظار بازبینی

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
fa	هشدار! مطمئن هستید که میخواهید این کاربر را غیر فعّال کنید؟ این قابل برگشت نیست!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	توسّط پرسشگرش، {asker} به‌عنوان حل شده علامت زده شده.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	توسّط پرسشگرش، {asker} به‌عنوان حل شده علامت زده شده.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	توسّط پرسشگرش، {asker} به‌عنوان حل شده علامت زده شده.

en-us	Was this article helpful?
fa	این مقاله مفید بود؟

en-us	Was this article helpful?
fa	این مقاله مفید بود؟

en-us	Was this helpful to you?
fa	این برای شما مفید بود؟

en-us	Was this helpful to you?
fa	این برای شما مفید بود؟

en-us	Watch
fa	مشاهده

en-us	Watch our videos and check our documentation
fa	ویدئوهای ما را تماشا کنید و مستندّاتمان را برّرسی کنید

en-us	Watch our videos and check our documentation
fa	ویدئوهای ما را تماشا کنید و مستندّاتمان را برّرسی کنید

en-us	Watch this forum
fa	دنبال کردن این انجمن

en-us	Watch this thread
fa	این موضوع را دنبال کن

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
fa	ما در رسیدن به آدرس پست الکترونیکی شما مشکل داریم. لطفاً یک آدرس متفاوت را امتحان کنید یا با یک مدیر تماس بگیرید.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
fa	مرورگر وب برای گوشی‌های هوشمند اندروید و تبلت‌ها

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
fa	مرورگر وب برای گوشی‌های هوشمند اندروید و تبلت‌ها

en-us	Web browser for virtual reality headsets
fa	مرورگر وب برای هدست‌های واقعیت مجازی

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
fa	مرورگر وب برای ویندوز، مک و لینوکس

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
fa	مرورگر وب برای ویندوز، مک و لینوکس

en-us	Website
fa	وب‌سایت

en-us	Websites
fa	وب‌سایت‌ها

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
fa	ما نتوانستیم در این زمان هیچ توییتی برای زبان %(language)s بیابیم. لطفاً بعدا دوباره بررسی کنید، یک نوع توییت متفاوت از منوی بالا انتخاب کنید، یا با استفاده از انتخاب کننده‌ی زبان در بالای صفحه توییت‌هایی را برای سایر زبان‌ها مشاهده کنید.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
fa	ما نتوانستیم در این زمان هیچ توییتی برای زبان %(language)s بیابیم. لطفاً بعدا دوباره بررسی کنید، یک نوع توییت متفاوت از منوی بالا انتخاب کنید، یا با استفاده از انتخاب کننده‌ی زبان در بالای صفحه توییت‌هایی را برای سایر زبان‌ها مشاهده کنید.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
fa	هیچ نتیجه‌ای برای <strong>%(q)s</strong> در <strong>%(l)s</strong> پیدا نکردیم. شاید یکی از این مقاله‌ها مفید باشد؟

en-us	Week
fa	هفته

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
fa	آغاز هفته از %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
fa	هفتگی

en-us	Welcome to SUMO!
fa	به SUMO خوش آمدید!

en-us	We need your help!
fa	ما به کمک شما نیاز داریم!

en-us	We need your help!
fa	ما به کمک شما نیاز داریم!

en-us	What is your reply about?
fa	پاسخ شما درباره چیست؟

en-us	What Links Here
fa	آنچه به اینجا پیوند خورده است

en-us	What Links Here
fa	آنچه به اینجا پیوند خورده است

en-us	What Links Here | {document}
fa	آنچه به اینجا پیوند خورده است | {document}

en-us	What Links Here | {document}
fa	آنچه به اینجا پیوند خورده است | {document}

en-us	What's New
fa	امکانات جدید

en-us	What's New
fa	امکانات جدید

en-us	Which category best describes your problem?
fa	کدام دسته‌بندی به بهترین شکل مشکل شما را توصیف می‌کند؟

en-us	Which product would you like to post a question about?
fa	دوست دارید درباره‌ی کدام محصول یک سؤال ارسال کنید؟

en-us	Which product would you like to post a question about?
fa	دوست دارید درباره کدام محصول سوال کنید؟

en-us	Why should I help?
fa	چرا باید کمک کنم؟

en-us	Why should I help?
fa	چرا باید کمک کنم؟

en-us	Write help articles
fa	نوشتن مقاله‌های راهنما

en-us	Write help articles
fa	نوشتن مقاله‌های راهنما

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes, I am.
fa	بله، من هستم.

en-us	Yes, I am.
fa	بله، من هستم.

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	You
fa	شما

en-us	You already voted on this Article.
fa	شما پیش از این به این مقاله رأی داده‌اید.

en-us	You already voted on this reply.
fa	شما قبلاً به این پاسخ رأی داده‌اید.

en-us	You and 1 other replied
fa	شما و 1 نفر دیگر پاسخ داده‌اید

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
fa	شما دارید این بازبینی را <span class="revtime"></span> به‌عنوان آماده برای محلّی سازی علامت می‌زنید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه بدهید؟

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
fa	شما دارید این بازبینی را <span class="revtime"></span> به‌عنوان آماده برای بومی سازی علامت می‌زنید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه بدهید؟

en-us	You are about to subscribe to:
fa	شما مشترک شده‌اید با:

en-us	You are about to subscribe to:
fa	شما مشترک شده‌اید با:

en-us	You are not watching this thread
fa	شما در حال مشاهده این موضوع نیستید

en-us	You are now part of the Contributors group!
fa	شما اکنون قسمتی از گروه مشارکت کنندگان هستید!

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
fa	شما در حال ترجمه‌ی یک سند انگلیسی هستید که هنوز برای محلّی سازی آماده نیست.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
fa	شما در حال ترجمه‌ی یک سند انگلیسی هستید که هنوز برای بومی سازی آماده نیست.

en-us	You are watching this thread
fa	در حال مشاهده این موضوع هستید

en-us	You cannot translate this document.
fa	شما نمی‌توانید این سند را ترجمه کنید.

en-us	You can view the solution using the link below.
fa	شما می‌توانید راه حل را با استفاده از پیوند زیر مشاهده کنید.

en-us	You can view the solution using the link below.
fa	شما می‌توانید راه حل را با استفاده از پیوند زیر مشاهده کنید.

en-us	You can view the solution using the link below.
fa	شما می‌توانید راه حل را با استفاده از پیوند زیر مشاهده کنید.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
fa	شما برای <a href="{url}">پرسیدن یک سؤال</a> به ثبت نام نیاز ندارید.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
fa	شما برای <a href="{url}">پرسیدن یک سؤال</a> به ثبت نام نیاز ندارید.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
fa	شما نشان افتخار <strong>%(title)s</strong> را کسب کرده‌اید!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
fa	شما نشان افتخار <strong>%(title)s</strong> را کسب کرده‌اید!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
fa	به شما نشان %(title)s اعطا شده است!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
fa	به شما نشان %(title)s اعطا شده است!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
fa	به شما نشان %(title)s اعطا شده است!

en-us	You have been unsubscribed.
fa	شما لغو اشتراک کرده‌اید.

en-us	You have been unsubscribed.
fa	شما لغو اشتراک کرده‌اید.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
fa	شما تعداد پیام‌های خصوصی را بیش از آنچه می‌توانید در یک روز ارسال کنید افزایش داده‌اید.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
fa	شما تعداد پیام‌های خصوصی را بیش از آنچه می‌توانید در یک روز ارسال کنید افزایش داده‌اید.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
fa	شما از تعداد موضوعات و پاسخ‌هایی که می‌توانید در یک بازه زمانی مشخص ارسال کنید، عبور کرده‌اید. لطفاً کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	You have not selected an image to upload.
fa	عکسی برای بارگذاری انتخاب نکرده‌اید.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
fa	شما با موفّقیت گذرواژه‌تان را تغییر داده‌اید. <a href="%(profile_url)s">برگرد به صفحه‌ی نمایه</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
fa	شما با موفّقیت گذرواژه‌تان را تغییر داده‌اید. <a href="%(profile_url)s">برگرد به صفحه‌ی نمایه</a>

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
fa	شما باید برای پاسخ به پست‌ها <a href="{login_url}">وارد حسابتان شوید</a>. اگر هنوز حسابی ندارید، لطفاً <a href="{ask_url}">یک سؤال جدید آغاز کنید</a>.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
fa	شما باید برای پاسخ به پست‌ها <a href="{login_url}">وارد حسابتان شوید</a>. اگر هنوز حسابی ندارید، لطفاً <a href="{ask_url}">یک سؤال جدید آغاز کنید</a>.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
fa	برای ورود شما باید کوکی‌ها را فعّال کرده باشید.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
fa	برای ورود شما باید کوکی‌ها را فعّال کرده باشید.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fa	حساب کاربری شما با موفقیت تایید شد، و سؤال شما هم اکنون به انجمن پشتیبانی جامعه موزیلا ارسال شد.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fa	حساب کاربری شما با موفقیت تایید شد، و سؤال شما هم اکنون به انجمن پشتیبانی جامعه موزیلا ارسال شد.

en-us	You replied
fa	شما پاسخ داده‌اید

en-us	Your message was sent!
fa	پیام شما ارسال شده است!

en-us	Your password was successfully reset.
fa	گذرواژه‌ی شما با موفّقیت تنظیم مجدّد شد.

en-us	Your password was successfully reset.
fa	گذرواژه‌ی شما با موفّقیت تنظیم مجدّد شد.

en-us	Your revision has been reviewed.
fa	تجدید نظر شما بازبینی شده است.

en-us	Your revision has been reviewed.
fa	تجدید نظر شما بازبینی شده است.

en-us	Your settings have been saved.
fa	تنظیمات شما ذخیره شده است.

en-us	Your username is:
fa	نام کاربری شما:

en-us	Your username is:
fa	نام کاربری شما:

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
fa	نام کاربری شما در آینده در سؤال شما در انجمن‌های پشتیبانی عمومی ما نشان داده خواهد شد.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
fa	نام کاربری شما در آینده در سؤال شما در انجمن‌های پشتیبانی عمومی ما نشان داده خواهد شد.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
fa	به‌نظر نمی‌میرسد که مرورگر وب شما کوکی‌ها را فعّال کرده باشد. کوکی‌ها برای ورود لازم هستند.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
fa	شما آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید نموده‌اید و حسابتان را فعّال کرده‌اید! اکنون شما می‌توانید وارد سیستم شده، و نمایه‌تان را ویرایش کنید.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
fa	شما آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید نموده‌اید و حسابتان را فعّال کرده‌اید! اکنون شما می‌توانید وارد سیستم شده، و نمایه‌تان را ویرایش کنید.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
fa	شما نشان افتخار '{title}' را کسب کرده‌اید!

en-us	You will always control every tweet you post.
fa	شما همیشه هر توییتی که ارسال می‌کنید را کنترل خواهید کرد.

en-us	You will always control every tweet you post.
fa	شما همیشه هر توییتی که ارسال می‌کنید را کنترل خواهید کرد.

en-us	YTD
fa	YTD