en-us	Add a script and you are halfway through
fa	تنها یک اسکریپت اضافه کنید و نصف راه را آمدید

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
fa	آیا یک توسعه دهنده هستید و به پونتون علاقه دارید؟ راه های زیادی برای همکاری داریم.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
fa	اگر از ترجمه خود راضی هستید می توانید با فشردن دکمه اینتر یا کلیک بر روی دکمه ذخیره در نوار ابزار آن را ذخیره کنید. یا برای خروج از حالت ویرایش بدون ذخیره ترجمه می توانید از دکمه Esc استفاده کنید و یا بر روی دکمه لغو در نوار ابزار کلیک کنید.

en-us	a text block
fa	یک بلوک از متن

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
fa	یک نوار ابزار بالای مستطیل نقشه چین شده ظاهر می‌شود که به شما اجازه می‌دهد نوشته مورد نظر را ویرایش کنید. برای این کار روی دکمه ویرایش در نوار ابزار کلیک کنید و یا در هر جای صفحه از دوبار کلیک استفاده کنید.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
fa	با مشاهده فضای موجود برای ترجمه از تخریب محیط کاربری جلوگیری کنید که امر استفاده بیشتری در اپ ها دارد.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
fa	با ترجمه صفحات وب در خود صفحه دیگر نیازی به نگرانی نیست که آیا کلمه ای که ترجمه شده است یک فعل و یا اسم است.

en-us	By someone you trust
fa	توسط کسی که به او اطمینان دارید

en-us	Crafted by Mozilla
fa	طراحی شده توسط موزیلا

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
fa	توسعه داده شده توسط سازمان غیرانتفاعی پشتِ فایرفاکس

en-us	Developers
fa	توسعه دهندگان

en-us	Enable it on your site
fa	روی سایت خود فعالش کنید

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
fa	از حافظه‌ی ترجمه، ترجمه‌ی ماشینی و مانند آن کمک بگیرید

en-us	Get instant preview
fa	تغییرات را در همان لحظه مشاهده کنید

en-us	Get involved
fa	همکاری کنید

en-us	Hack it on GitHub
fa	پونتون را بر روی گیت هاب گسترش دهید

en-us	Hover
fa	ماوس خود را

en-us	How
fa	چگونه

en-us	How does it work?
fa	این چگونه کار می‌کند؟

en-us	In place.
fa	در محل.

en-us	It's completely free and open source
fa	پونتون کاملا رایگان و متن باز است

en-us	Join us
fa	به ما بپیوند

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Localize the web.
fa	بومی سازی وب.

en-us	More
fa	بیشتر

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
fa	نشانگر ماوس خود را بر روی سرفصل‌ها, پیوندها، پاراگراف‌ها یا دیگر متون نوشته شده در صفحه قرار دهید تا یک مستطیل نقطه چین شده دور آن ظاهر شود که نشان دهنده متون آماده برای بومی سازی هستند.

en-us	over web content
fa	بالای محتوا قرار دهید

en-us	Plurals support
fa	پشتیبانی از صورت‌های جمع

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
fa	پونتون به شما اجازه می‌دهد تا محتوا را در همان محل ترجمه کنید، به شکلی سایر محتوا و محدودیت‌های فضا جلوی روی شماست.

en-us	Pontoon by Mozilla
fa	پونتون توسط موزیلا

en-us	Pontoon Intro
fa	معرفی پانتون

en-us	Pontoon Intro
fa	آشنایی با پونتون

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
fa	پونتون یک ابزار بسیار ساده و بصری می باشد که نیازی به دانش فنی برای بومی سازی ندارد.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
fa	ترجمه آنی پونتون مزیتی است که آن را در رتبه بالاتری از دیگر ابزارها قرار می دهد اما پونتون دارای مزیت‌های دیگری نیز می باشد.

en-us	Quality checks
fa	کنترل‌های کیفی

en-us	Save
fa	ذخیره‌

en-us	See spatial limitations
fa	محدودیت های فضایی را ببینید

en-us	Select
fa	انتخاب

en-us	selected text
fa	متن انتخاب شده

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
fa	جمله‌های با صورت جمع می‌توانند به همه‌ی صورت‌های جمع موجود در زبان شما ترجمه شوند

en-us	Tell Me More
fa	بیشتر بدانید

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
fa	در لحظه ای که ترجمه را ثبت کردید ترجمه شما به جای متن اصلی در صفحه جایگذاری می شود که این امر شما را به اولین اصلاح کننده و آزمایش کننده تبدیل می کند.

en-us	Translate
fa	ترجمه‌ی

en-us	Translation helpers
fa	یاری دهندگان ترجمه

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
fa	ترجمه‌ها قبل از ذخیره شدن بطور خودکار برای کیفیت بازبینی می‌شوند

en-us	Understand context
fa	مفاهیم را درک کنید

en-us	What
fa	چیست

en-us	What else can it do?
fa	چه کار دیگری می‌تواند انجام دهد؟

en-us	What is Pontoon?
fa	پونتون چیست؟

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
fa	هنگامی که وارد حالت ویرایش شدید تمامی متن مورد نظر انتخاب خواهد شد. شما می توانید در همان لحظه ترجمه خود را شروع کنید در حالی که متن اصلی را نیز مشاهده می کنید و اینکه قدر فضا برای ترجمه شما باقی مانده است.

en-us	your translation
fa	ترجمه‌ی شما