en-us	1.0
fa	1.0

en-us	1.0
fa	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
fa	%1$@ می‌خواهد %2$@ را باز کند

en-us	3.10
fa	3.10

en-us	3.10
fa	3.10

en-us	4.0
fa	4.0

en-us	About
fa	درباره

en-us	About %@
fa	درباره %@

en-us	Add
fa	اضافه کردن

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
fa	اضافه و مدیریت کردنِ تکمیل خودکار نشانی‌های سفارشی.

en-us	+ Add Another Search Engine
fa	+ اضافه کردن موتور جست‌وجو دیگر

en-us	Add Another Search Engine
fa	اضافه کردن موتور جست‌وجو دیگر

en-us	+ Add Custom URL
fa	+ اضافه کردن نشانی سفارشی

en-us	Add Custom URL
fa	اضافه کردن نشانی سفارشی

en-us	Add Custom URL
fa	اضافه کردنURL دلخواه

en-us	Add link to autocomplete
fa	اضافه کردن پیوند به پرشدن خودکار

en-us	Add Search Engine
fa	اضافه کردن موتور جست‌وجو

en-us	Add to Shortcuts
fa	میانبر را اضافه کنید

en-us	Add to Siri
fa	اضافه کردن به Siri

en-us	Ad trackers
fa	دنبال کننده تبلیغ

en-us	Advertising
fa	تبلیغات

en-us	Analytics
fa	تجزیه و تحلیل

en-us	Analytic trackers
fa	دنبال کنندگان تجزیه تحلیلی کننده

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
fa	یک خطا هنگام اضافه کردن گذرواژه به Wallet رخ داد. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	Apple Handoff is syncing
fa	در حال همگام‌سازی Apple Handoff

en-us	Authenticate to return to %@
fa	بخشیدن اعتبار برای بازگشت به %@

en-us	Autocomplete
fa	تکمیل خودکار

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
fa	به طور خودکار ردیاب‌های آنلاین را هنگام مرورِ خود مسدود کنید. سپس تنها با یک ضربه صفحه‌های بازدید کرده، جست‌وجوها، کوکی‌ها و گذرواژه‌های خود را از روی دستگاه حذف کنید.

en-us	Automatic private browsing.
fa	مرورِ خودکارِ ناشناس.

en-us	Back
fa	بازگشت

en-us	Block ad trackers
fa	مسدود کردن ردیاب‌های تبلیغاتی

en-us	Block analytics trackers
fa	مسدود کردن ردیاب‌های پایشگر ترافیک

en-us	Block Content Trackers
fa	مسدود کردن دنبال کنندگان آنلاین

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
fa	مسدود کردن سایر ردیاب‌های محتوا ممکن است باعث خراب شدن تعدادی از فیلم‌ها و صفحات وب شود.

en-us	Block other content trackers
fa	مسدود کردن سایر ردیاب‌های محتوا

en-us	Block social trackers
fa	مسدود کردن ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی

en-us	Block trackers for improved privacy
fa	ردیاب‌ها را برای بهبود حریم‌خصوصی خود مسدود کنید

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
fa	ردیاب‌ها را مسدود کنید (یا اینکه تنظیمات خود را برای اجازه دادن به ردیاب‌ها تغییر دهید)

en-us	Block Web fonts
fa	مسدود کردن قلم‌های وب

en-us	Block Web fonts to reduce page size
fa	قلم‌های وب را برای کاهش حجم صفحه‌ها مسدود کنید

en-us	Browse. Erase. Repeat.
fa	مرور کنید. پاک کنید. تکرار کنید.

en-us	Browse like no one’s watching.
fa	بدون دغدغهٔ نگاه‌ها مرور کنید.

en-us	Browsing history cleared
fa	تاریخچه مرور، پاک شد

en-us	Call
fa	تماس

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
fa	انتخاب مسدود کردن دنبال‌ کنندگان تبلیغ،شبکه‌های اجتما‌عی، تجزیه‌ و‌تحلیل کنندگان توسط %@.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
fa	تمام تاریخچه،‌کلمه عبور،‌و کوکی های جلسه مرورگر خود را در هر زمانی تنها با یک لمس پاک کنید.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
fa	تمام تاریخچه،‌کلمه عبور،‌و کوکی های جلسه مرورگر خود را در هر زمانی تنها با یک لمس پاک کنید.

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Connection is not secure
fa	اتصال امن نیست

en-us	Connection is secure
fa	اتصال امن است

en-us	Content
fa	محتوا

en-us	Content trackers
fa	دنبال کنندگان محتوا

en-us	Copy
fa	برداشت

en-us	Copy Address
fa	برداشت آدرس

en-us	Copy Address
fa	برداشت آدرس

en-us	Copy Image
fa	رونوشت از تصویر

en-us	Copy Link
fa	برداشت پیوند

en-us	CUSTOM URL LIST
fa	فهرست نشانی‌های سفارشی

en-us	Custom URLs
fa	نشانی‌های سفارشی

en-us	DEFAULT URL LIST
fa	فهرست نشانی‌های پیش‌فرض

en-us	Disabled
fa	غیرفعال شد

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
fa	نمایش تنها برای جلسات مروری که این صفحه رفتار غیر منتظره ای انجام نداده است.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
fa	غیرفعال باشد تا زمان که شما %@ را ببنیدید یا بر روی ERASE کلیک کنید.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
fa	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Double-check the URL you entered.
fa	نشانی که وارد کردید را دوباره بررسی کنید.

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Email
fa	پست‌الکترونیکی

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
fa	در صفه جاسازی شده است تا بازدید های شما را دنبال کنند و قابلیت هایی نظیر دکمه همرسانی را به شما نمایش دهد

en-us	Enable %@
fa	فعال‌سازی %@

en-us	Enabled
fa	فعال شد

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
fa	برای داشتن تکمیل خودکار %@ برای بیش از ۴۵۰ نشانی محبوب در نوار آدرس، فعال کنید.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
fa	فعالسازی برای داشتن پرکردن خودکار %@ برای URLs مورد علاقه شما.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
fa	فعال سازی ممکن است منجر به رفتارهای غیرمنتظره در صفحه شود

en-us	Enhanced Tracking Protection
fa	محافظت پیشرفته در برابر ردیابی

en-us	Erase
fa	پاک کردن

en-us	Erase
fa	پاک کردن

en-us	Erase
fa	پاک کردن

en-us	ERASE
fa	پاک کردن

en-us	Erase and Open
fa	حذف و باز کن

en-us	Erase & Open
fa	پاک کردن و بازکردن

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
fa	پاک کنید تا اطلاعاتی مانند کوکی‌ها و همچنین جست‌وجوها و تاریخچه مرور حذف شوند

en-us	Example: example.com
fa	مثال: example.com

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
fa	تشخیص چهره می‌تواند %@ را باز کند اگر یک URL در حال حاضر در برنامه باز باشد

en-us	Failed to Add Pass
fa	اضافه کردن گذرواژه شکست خورد

en-us	Find in page: %@
fa	پیدا کردن در صفحه: %@

en-us	Find in Page
fa	پیدا کردن در صفحه

en-us	Find in page done
fa	پیدا در صفحه انجام شد

en-us	Find next in page
fa	پیاده کردن بعدی در صفحه

en-us	Find previous in page
fa	پیدا کردن قبلی در صفحه

en-us	Firefox (Private Browsing)
fa	فایرفاکس (مرور ناشناس)

en-us	FocusIntentExtension
fa	FocusIntentExtension

en-us	Forward
fa	جلو

en-us	Get Search Suggestions
fa	دریافت پیشنهادات جست‌ و جو

en-us	Get the Firefox App
fa	دریافت برنامه Firefox

en-us	Help
fa	راهنما

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
fa	موتورهای جست‌وجو نصب شده

en-us	INTEGRATION
fa	یکپارچگی

en-us	%@ is not enabled.
fa	برنامه %@ فعال نیست.

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
fa	برنامهٔ %@ توسط موزیلا تولید شده است. ماموریت ما پرورشِ اینترنتی سالم و باز می‌باشد.

en-us	I Understand
fa	متوجه هستم

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fa	داده‌های خود را نزد خود نگه دارید. %@ شما را از بسیاری از متداول‌ ترین ردیاب‌هایی که شما را به صورت آنلاین دنبال می‌کنند محافظت می‌کند.

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more.
fa	بیشتر بدانید.

en-us	Learn More
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Licenses
fa	مجوز

en-us	Link you copied:
fa	پیوندی که شما برداشت کرده‌اید:

en-us	Link you copied: %@
fa	پیوندی که رونوشت کردید: %@

en-us	Manage Sites
fa	مدیریت پایگاه‌های اینترنتی

en-us	May break some videos and Web pages
fa	ممکن است باعث خرابی برخی فیلم‌ها و صفحات وب شود

en-us	More
fa	بیشتر

en-us	More Settings
fa	تنظیمات بیشتر

en-us	MOZILLA
fa	موزیلا

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
fa	موزیلا تلاش می‌کند تنها اطلاعاتی که برای بهینه‌سازی %@ برای همه به آنها نیاز دارد را جمع‌آوری کند.

en-us	My Sites
fa	پایگاه‌های اینترنتی من

en-us	Name to display
fa	نام جهت نمایش

en-us	New Custom URL added.
fa	نشانیِ سفارشیِ جدید اضافه شد.

en-us	New Search Engine Added.
fa	موتور جست‌وجو جدید اضافه شد.

en-us	New Session
fa	جلسه جدید

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	No
fa	خیر

en-us	No Custom URLs to display
fa	هیچ نشانی سفارشی برای نمایش وجود ندارد

en-us	No, Thanks
fa	خیر، ممنون

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Ok
fa	قبول

en-us	OK, Got It!
fa	باشه، گرفتم!

en-us	OK, GOT IT!
fa	باشه، متوجه شدم!

en-us	On
fa	روشن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open App Store
fa	باز کردن فروشگاه برنامه‌ها

en-us	Open Favorite Site
fa	بازکردن پایگاه اینترنتی مورد علاقه

en-us	Open Favorite Site
fa	بازکردن پایگاه اینترنتی مورد علاقه

en-us	Open in %@
fa	بازکردن در %@

en-us	Open in %@
fa	در %@ باز شد

en-us	Open in Chrome
fa	بازکردن در کروم

en-us	Open in Firefox
fa	بازکردن در فایرفاکس

en-us	Open in Safari
fa	بازکردن در سافاری

en-us	Open Maps
fa	باز کردن نقشه

en-us	Open Settings
fa	بازکردن تنظیمات

en-us	Open Settings App
fa	باز کردن برنامهٔ تنظیمات

en-us	Page Actions
fa	اقدامات صفحه

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste & Go
fa	چسباندن & رفتن

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
fa	جای‌گذاری یا ورود رشتهٔ جست‌وجو. در صورت لزوم، شرط جست‌وجو را با %s جایگزین کنید.

en-us	Paste or enter URL
fa	جای‌گذاری یا ورود نشانی

en-us	PERFORMANCE
fa	کارایی

en-us	Power up your privacy
fa	حریم شخصی خود را ارتقاع دهید

en-us	Power up your privacy
fa	حریم شخصی خود را ارتقاع دهید

en-us	PRIVACY
fa	حریم‌خصوصی

en-us	Privacy Notice
fa	نکات حریم‌خصوصی

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protections are OFF for this session
fa	محافظت‌ها برای این سایت خاموش است

en-us	Protections are ON for this session
fa	محافظت‌ها برای این سایت روشن است

en-us	%@ puts you in control.
fa	برنامهٔ %@ شما را در کنترل قرار می‌دهد.

en-us	Rate %@
fa	نرخ %@

en-us	Reload
fa	بارگیری دوباره

en-us	Remove from Shortcuts
fa	حذف از میانبرها

en-us	Remove from Shortcuts
fa	حذف از میانبرها

en-us	Request Desktop Site
fa	درخواست نسخه رو میزی وب‌سایت

en-us	Request Desktop Site
fa	درخواست نسخه رو میزی وب‌سایت

en-us	Request Mobile Site
fa	درخواست نسخه تلفن همراه سایت

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
fa	ضبط مجدد یا پاک کردن میانبر

en-us	Restore Default Search Engines
fa	بازآوری موتورهای جست‌وجو پیش‌فرض

en-us	Safari
fa	Safari

en-us	Safari
fa	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
fa	SAFARI INTEGRATION

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save Image
fa	ذخیره تصویر

en-us	SEARCH
fa	جست‌وجو

en-us	Search and browse right in the app
fa	بدون خروج از برنامه، اینترنت را جست‌وجو و مرور کنید

en-us	Search Engine
fa	موتور جستجو

en-us	Search Engine
fa	موتور جست‌وجو

en-us	SEARCH ENGINE
fa	موتور جست‌وجو

en-us	Search engine name
fa	نام موتور جست‌وجو

en-us	Search for %@
fa	جستجو برای %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
fa	دنبال چیز متفاوتی میگردید؟ موتور جست‌وجو متفاوتی را انتخاب کنید.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
fa	دنبال چیز متفاوتی میگردید؟ موتور جست‌وجو متفاوتی را انتخاب کنید.

en-us	Search or enter address
fa	جست‌وجو یا ورود نشانی

en-us	Search string to use
fa	رشته جست‌وجو برای اضافه کردن

en-us	SECURITY
fa	SECURITY

en-us	Select Location Bar
fa	انتخاب نوار موقعیت

en-us	Send anonymous usage data
fa	ارسالِ ناشناسِ اطلاعات مربوط به نحوه استفاده

en-us	Send usage data
fa	ارسال اطلاعاتِ استفاده

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Share
fa	همرسانی

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	Share Link
fa	همرسانی پیوند

en-us	Share Page With…
fa	همرسانی صفحه با…

en-us	Show home screen tips
fa	نمایش نکات بر روی صفحه خانه

en-us	Show Search Suggestions?
fa	دریافت پیشنهادات جست و جو؟

en-us	SIRI SHORTCUTS
fa	SIRI SHORTCUTS

en-us	Skip
fa	پرش

en-us	Skip
fa	پرش

en-us	Social
fa	اجتماعی

en-us	Social trackers
fa	دنبال کنندگان اجتماعی

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
fa	تعدادی تبلیغ پایگاه های اینترنتی بازدید شده را دنبال می‌کنند،‌حتی اگر شما بر روی دنبال نکردن کلیک کنید

en-us	Stop
fa	توقف

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
fa	پیشرفت مرورگر خصوصی به سطحی بالاتر. مسدود کردن تبلیغات و محتواهای دیگر که می‌تواند شما را در طول بازدید وب‌سایت ها رهگیری کنند یا زمان بارگذاری صفحه را همانند گیرکردن در باتلاق کم کنند.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
fa	پیشرفت مرورگر خصوصی به سطحی بالاتر. مسدود کردن تبلیغات و محتواهای دیگر که می‌تواند شما را در طول بازدید وب‌سایت ها رهگیری کنند یا زمان بارگذاری صفحه را همانند گیرکردن در باتلاق کم کنند.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
fa	بر روی Safari بزنید و سپس Content Blockers را انتخاب کنید

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
fa	اگر آن کار نکرد. جایگزین کرد شرط جست‌ و جو با %s را امتحان کنید.

en-us	This lets you save and upload photos.
fa	به شما اجازه گرفتن و بارگذاری تصاویر را می‌دهد.

en-us	This lets you save and upload photos.
fa	این به شما اجازه می‌ دهد تصاویر ذخیره و بارگذاری کنید.

en-us	This lets you save and upload photos.
fa	این به شما اجازه می‌ دهد تصاویر ذخیره و بارگذاری کنید.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
fa	این امکان را به شما می‌دهد تا تصاویر را در بخش Camera Roll دستگاه خود ذخیره کنید

en-us	This lets you take and upload photos.
fa	به شما اجازه گرفتن و بارگذاری تصاویر را می‌دهد.

en-us	This lets you take and upload photos.
fa	به شما اجازه گرفتن و بارگذاری تصاویر را می‌دهد.

en-us	This lets you take and upload videos.
fa	به شما اجازه گرفتن و بارگذاری ویدئوها را می‌دهد.

en-us	This lets you take and upload videos.
fa	به شما اجازه گرفتن و بارگذاری ویدئوها را می‌دهد.

en-us	This lets you unlock the app.
fa	این به شما کمک می‌کند قفل برنامه را باز کنید.

en-us	This lets you unlock the app.
fa	این به شما کمک می‌کند قفل برنامه را باز کنید.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
fa	برای دریافت پیشنهادات،‌ %@ نیاز دارد تا آدرسی که در آدرس بار تایپ می‌کنید رو به موتور جست‌ و جو ارسال کند.

en-us	Top Sites
fa	پایگاه‌های اینترنتی برتر

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
fa	تشخیص لمس می‌تواند %@ را باز‌کند اگرURL در حال حاضر در برنامه باز باشد

en-us	Trackers and scripts to block
fa	ردیاب‌ها و اسکریپت‌ها برای مسدود کردن

en-us	Trackers blocked
fa	ردیاب‌ها مسدود شدند

en-us	Trackers blocked since %@
fa	ردیاب‌های مسدود شده از %@

en-us	Tracking Protection
fa	محافظت در مقابل دنبال شدن

en-us	Tracking Protection
fa	محافظت در برابر رهگیری

en-us	Tracking Protection off
fa	محافظت در مقابل دنبال شدن خاموش شد

en-us	Try again
fa	تلاش دوباره

en-us	Turning this off may fix some site problems
fa	خاموش کردن این ممکن است چند مشکل را برطرف کند

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
fa	بازکردن قفل %@ هنگامی که برای جلوگیری از دسترسی بدون اجازه باز می‌شود.

en-us	URL already exists
fa	URL در حال حاضر موجود می باشد

en-us	URL Autocomplete
fa	تکمیل خودکار نشانی

en-us	URL Copied To Clipboard
fa	برداشت URL به کلیپبورد

en-us	URL to add
fa	نشانی برای اضافه کردن

en-us	URL to open
fa	برای بازکردن URL

en-us	usage-data
fa	مصرف- اطلاعات

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
fa	استفاده شده برای ذخیره سازی،‌تجزیه و تحلیل و اندازه گیری فعالیت هایی مثل کلیک کردن و یا حرکت به سمت بالاوپایین در صفحه

en-us	Use Face ID to unlock app
fa	استفاده از تشخیص چهره برای باز‌کردن برنامه

en-us	Use it as a private browser:
fa	از این برنامه به عنوان یک مرورگر ناشناس استفاده کنید:

en-us	Use it as a Safari extension:
fa	از آن به عنوان یک افزونه برای Safari استفاده کنید:

en-us	Use Touch ID to return to %@
fa	استفاده از Touch ID برای برگشتن به %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
fa	استفاده از تشخیص لمسی برای بازکردن برنامه

en-us	%@ wants to open another App
fa	%@ می‌خواهد برنامه دیگری را باز کند

en-us	%@ wants to open the App Store.
fa	%@ می‌خواهد در فروشگاه برنامه ها باز شود.

en-us	Websites you visit may request your location.
fa	وب‌سایت‌هایی که بازدید می‌کنید ممکن است مکان شما را درخواست کنند.

en-us	Websites you visit may request your location.
fa	وب‌سایت‌هایی که بازدید می‌کنید ممکن است مکان شما را درخواست کنند.

en-us	What’s New
fa	چه چیزهایی جدید است

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
fa	%@ آدرسی که در نوار آدرس وارد کنید را به موتور جست‌ و جو ارسال می‌کند.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
fa	“%@” تمایل دارد به تصاویر شما دسترسی داشته باشد

en-us	Yes
fa	بله

en-us	You are now leaving %@.
fa	شما در حال ترک %@ هستید.

en-us	Your browsing history has been erased.
fa	تاریخچه مرور شما پاک شده است.

en-us	Your history is history
fa	تایخچه شما تاریخچه خود شماست

en-us	Your history is history
fa	تایخچه شما تاریخچه خود شماست

en-us	Your Rights
fa	حقوق شما

en-us	Your search, your way
fa	جست‌وجو شما،‌راه شما

en-us	Your search, your way
fa	جست‌وجو شما،‌راه شما