en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
fa	مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="circle">‬ دارای «radius» منفی است.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
fa	مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="circle">‬ در قالب «‪center-x,center-y,radius‬» نیست.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
fa	مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="poly">‬ آخرین مختص «y» را کم دارد (قالب درست «‪x1,y1,x2,y2 …‬» است).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
fa	مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="poly">‬ در قالب «‪x1,y1,x2,y2 …‬» نیست.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
fa	مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="rect">‬ در قالب «‪left,top,right,bottom‬» نیست.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
fa	فهرست الغاهای صادرکنندهٔ این گواهی امضائی نامعتبر دارد.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
fa	فهرست الغاهای صادرکنندهٔ این گواهی امضائی نامعتبر دارد.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
fa	CRL این گواهی‌نامه منقضی شده است. آن را به‌هنگام نموده یا تاریخ و زمان سیستم خود را بررسی نمایید.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
fa	CRL این گواهی‌نامه منقضی شده است. آن را به‌هنگام نموده یا تاریخ و زمان سیستم خود را بررسی نمایید.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
fa	زیر برنامهٔ Default Browser Agent بررسی می‌کند که آیا پیش‌فرض از Default Browser Agent به مرورگری دیگر تغییر کرده است یا خیر. اگر تغییر در شرایط مشکوک اتفاق بیفتد، حداکثر دو بار از کاربران می‌خواهد تا آن را به { -brand-short-name } برگردانند. این زیر برنامه بطور خودکار توسط { -brand-short-name } نصب می‌شود و با بروزرسانی { -brand-short-name } هم دوباره نصب می‌شود. برای غیرفعال کردن این زیر برنامه، تنظیمات برگزیده «default-browser-agent.enabled» را در صفحه about:config یا تنظیم خط مشی شرکت { -brand-short-name } «DisableDefaultBrowserAgent» را به‌روزرسانی کنید.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
fa	زیر برنامهٔ Default Browser Agent بررسی می‌کند که آیا پیش‌فرض از Default Browser Agent به مرورگری دیگر تغییر کرده است یا خیر. اگر تغییر در شرایط مشکوک اتفاق بیفتد، حداکثر دو بار از کاربران می‌خواهد تا آن را به %MOZ_APP_DISPLAYNAME% برگردانند. این زیر برنامه بطور خودکار توسط %MOZ_APP_DISPLAYNAME% نصب می‌شود و با بروزرسانی %MOZ_APP_DISPLAYNAME% هم دوباره نصب می‌شود. برای غیرفعال کردن این زیر برنامه، تنظیمات برگزیده «default-browser-agent.enabled» را در صفحه about:config یا تنظیم خط مشی شرکت %MOZ_APP_DISPLAYNAME% «DisableDefaultBrowserAgent» را به‌روزرسانی کنید.

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
fa	نمایهٔ پیش‌فرض برای { -brand-short-name } قابل تغییر نیست.

en-us	The default theme.
fa	تم پیش‌فرض.

en-us	The default theme.
fa	پوسته پیش‌فرض.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
fa	توسعه‌دهندهٔ این افزودنی از شما برای توسعهٔ متداوم این افزودنی کمک مالی کوچکی درخواست کرده است.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
fa	نسبت پیکسل دستگاه زمانی که در حال گرفتن نماگرفت هستید

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fa	تغییر نوشتار هنگام چاپ یا در پیش‌نمای چاپ ممکن نیست.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fa	تغییر نوشتار در هنگام چاپ یا پیش‌نمای چاپ ممکن نیست.

en-us	The document contains no data.
fa	نوشتار حاوی هیچ اطلاعاتی نیست.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
fa	ذخیرهٔ بارگیری به دلیل خطای نامعلومی شکست خورد.\n\nلطفاً دوباره تلاش کنید.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
fa	ذخیرهٔ بارگیری به دلیل خطای نامعلومی شکست خورد.  لطفاً دوباره تلاش کنید.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
fa	بارگیری ذخیره نمی‌شود زیرا توسط یک برنامهٔ افزودنی مسدود شده است.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
fa	بارگیری ذخیره نمی‌شود زیرا توسط یک برنامهٔ افزودنی مسدود شده است.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
fa	ذخیره بارگیری به دلیل مسدود بودن توسط { $extension } امکان‌پذیر نیست.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
fa	ذخیره بارگیری به دلیل مسدود بودن توسط %S امکان‌پذیر نیست.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
fa	نقطه پایانی که شما به آن متصل هستید نیاز به اطلاعات بیشتر در مورد شناسایی این ارتباط دارد.  لطفا Token زیر را فورا در طرف پایانی دیگرکه ظاهر شده است قرار دهید.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
fa	سرویس سیاست‌های سازمانی فعال است اما هنوز هیچ سیاستی فعال نشده است.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
fa	سرویس سیاست‌های سازمانی غیر فعال است.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
fa	ضمیمهٔ «%S» درخواست حذف دارد. مایلید چه کار کنید؟

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
fa	سریع‌ترین و واکنش‌گرا ترین $BrandShortName تا الان

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
fa	مرورگر سریع، ایمن و خصوصی که توسط یک سازمان غیرانتفاعی پشتیبانی می‌شود.

en-us	The file at %S is not readable.
fa	پرونده در%S غیرقابل خواندن است.

en-us	The file at %S is not readable.
fa	پرونده در%S غیرقابل خواندن است.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
fa	به دلیل آن که مجوزهای کافی ندارید، قادر به ذخیرهٔ پرونده نبود. پوشهٔ دیگری را برای ذخیره‌سازی انتخاب کنید.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
fa	پروندهٔ «‪%S‬» پیدا نمی شود. لطفاً مکان آن را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
fa	پرونده از یک اتصال ناامن استفاده می‌کند. احتمال خرابکاری در هنگام بارگیری وجود دارد.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
fa	افزودنی‌های زیر برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشده‌اند. شما میتوانید <label data-l10n-name="find-addons">یافتن جایگزین</label> یا از توسعه‌دهنده بخواهید تا آنها را تایید نماید.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
fa	برنامه‌های زیر می‌توانند محتوای { $type } را اجرا کنند.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
fa	برنامه‌های زیر می‌توانند پیوندهای { $type } را اجرا کنند.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
fa	برنامه‌های زیر می‌توانند فیدهای وب را اجرا کنند.

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
fa	افرونه‌های زیر میانبر ندارند:

en-us	The following items are currently being imported…
fa	موارد زیر در حال وارد شدن هستند…

en-us	The following items were successfully imported:
fa	موارد زیر با موفقیت وارد شدند:

en-us	The following logins match your search:
fa	گذرواژه‌های زیر با جست‌وجوی شما منطیق هستند:

en-us	The following profiles are available to import from:
fa	مجموعه تنظیمات زیر برای وارد کردن موجودند:

en-us	The following updates have been installed
fa	بروزرسانی‌های زیر نصب شده است

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
fa	پایگاه‌های مقابل درخواست دسترسی به دوربین شما را داشته‌اند. شما می‌توانید مشخص کنید که کدام پایگاه‌ها می‌توانند به دوربین شما دسترسی داشته باشند. شما همچنین می‌توانید درخواست‌های جدید برای دسترسی به دوربین خود را مسدود کنید.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
fa	پایگاه‌های مقابل درخواست دسترسی به مکان شما را داشته‌اند. شما می‌توانید مشخص کنید که چه پایگاه‌هایی می‌توانند به مختصات مکانی شما دسترسی داشته باشند. شما همچنین می‌توانید درخواست‌های جدید برای دسترسی به مکان خود را مسدود کنید.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
fa	پایگاه‌های مقابل درخواست دسترسی به صدابَر شما را داشته‌اند. شما می‌توانید مشخص کنید که کدام پایگاه‌ها می‌توانند به صدابَر شما دسترسی داشته باشند. شما همچنین می‌توانید درخواست‌های جدید برای دسترسی به صدابَر خود را مسدود کنید.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
fa	وب‌سایت‌های مقابل درخواست استفاده از دستگاه‌های واقعیت مجازی شما را کرده‌اند. شما می‌توانید تعیین کنید کدام وب‌سایت‌ها امکان استفاده از دستگاه‌های واقعیت مجازی را دارند. شما همچین درخواست‌های جدید برای دسترسی به دستگاه‌های واقعیت مجازی را مسدود کنید.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
fa	وب سایت مقابل درخواست ارسال هشدار برای شما را ارسال کرده است. شما میتوانید انتخاب کنید کدوم وب سایت ها اجازه‌ی ارسال هشدار به شما دارند. همچنین شما می‌توانید درخواست جدید برای مجوز ارسال هشدار را مسدود کنید.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
fa	وبگاه‌های مقابل کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه خود را بر روی رایانهٔ شما ذخیره می‌کنند. { -brand-short-name } اطلاعات مربوط به وبگاه‌ها را بطور همیشگی تا زمان حذف آن‌ها توسط شما ذخیره می‌کند، و اطلاعات وبگاه‌هایی که از حافظهٔ غیر مداوم استفاده می‌کنند را فقط در صورت نیاز به فضا حذف می‌کند.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
fa	شمارهٔ صفحه «از» باید کوچکتر از شماره صفحه «تا» باشد.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
fa	کارگزار FTP ‏‪%1$S‬ در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
fa	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
fa	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
fa	عنصر HTMLMediaElement که به createMediaElementSource ارسال شده است یک منبع cross-origin دارد، گره خروجی نخواهد داشت.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
fa	تصویر «%S» نمی‌تواند نمایش داده شود زیرا نیاز به ویژگی‌هایی دارد که پشتیبانی نمی‌شوند.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
fa	تصویر «%S» قابل نمایش نیست، چون در آن اشتباهاتی وجود دارد.

en-us	The individual node in the snapshot
fa	گره‌های انفرادی در تصویر لحظه‌ای

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
fa	اطلاعاتی که وارد کردید از طریق یک اتصال رمزنگاری نشده ارسال خواهد شد و در نتیجه دیگران می‌توانند به آسانی آنها را بخوانند.\n\n آیا مطمئنید که هنوز می‌خواهید این اطلاعات را ارسال کنید؟

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
fa	The integrity attribute does not contain any valid metadata.

en-us	The integrity of the update could not be verified
fa	قادر به بررسی سالم بودن بروزرسانی نبود

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
fa	مشکل به احتمال زیاد مربوط به وب‌سایت است و هیچ کاری نمی‌توانید برای حل آن انجام دهید.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
fa	مشکل به احتمال زیاد مربوط به وب‌سایت است و هیچ کاری نمی توانید برای حل آن انجام دهید. می‌توانید مشکل را به مدیر وب‌سایت اطلاع دهید.

en-us	The key does not support the requested operation.
fa	این کلید از عملیات درخواست شده پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	The key does not support the requested operation.
fa	این کلید از عملیات درخواست شده پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
fa	کلید گواهی این پایگاه ملغی شده است.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
fa	کلید گواهی این پایگاه ملغی شده است.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
fa	فهرست الغاهای کلید این گواهی هنوز معتبر نیست.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
fa	فهرست الغاهای کلید این گواهی هنوز معتبر نیست.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
fa	KRL این پایگاه دارای امضایی نامعتبر است.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
fa	KRL این پایگاه دارای امضایی نامعتبر است.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
fa	KRL گواهی این پایگاه منقضی شده است.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
fa	KRL گواهی این پایگاه منقضی شده است.

en-us	The label for an object in memory
fa	برچسب برای شی در داخل حافظه

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
fa	آخرین به روزرسانی، ویژگی محافظت در برابر ردیابی را ارتقا داده است و ساختن گذرواژه امن برای هر وب‌سایتی را از همیشه ساده‌تر کرده است.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
fa	آخرین نسخه { -brand-shorter-name } در سیستم شما پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	The line number entered is invalid.
fa	شمارهٔ سطر وارد شده نامعتبر است.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
fa	لینک عکس شما در کلیپ‌بورد رونوشت شد. { screenshots-meta-key }-V را برای جای‌گذاری فشار دهید.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
fa	محل کارگزار وضعیت این گواهی دارای قالبی نامعتبر است.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
fa	محل کارگزار وضعیت این گواهی دارای قالبی نامعتبر است.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
fa	برنامهٔ تلفن همراه { -lockwise-brand-short-name } به شما اجازه دسترسی امن را از هرجایی به گذرواژه‌های پشتیبانی گرفته شده می‌دهد.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
fa	اطلاعات ورود شما که در این صفحه وارد می‌کنید امن نیستند و ممکن است در معرض خطر باشند.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
fa	سرویس نگهداری این فرصت را فراهم خواهد کرد که $BrandShortName را مخفیانه در پس‌زمینه بروزرسانی کنید.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
fa	بیشترین مقدار شمارنده در این صفحه از حد مجاز عبور کرده است.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
fa	بیشترین مقدار زمان سنج در این صفحه از حد مجاز عبور کرده است.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
fa	جریان MediaStream ارسال شده به createMediaStreamSource یک منبع cross-origin دارد، گره خروجی نخواهد داشت.

en-us	themes
fa	زمینه‌ها

en-us	Themes
fa	تم‌ها

en-us	Themes
fa	زمینه‌ها

en-us	Themes
fa	زمینه‌ها

en-us	Themes
fa	تم و زمینه ها

en-us	The module name cannot be empty.
fa	نام ماژول نمی‌توناد خالی باشد.

en-us	The module name cannot be empty.
fa	نام ماژول نمی‌توناد خالی باشد.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
fa	سرویس نگهداری موزیلا مطمئن می‌شود که شما امن‌ترین و آخرین نسخهٔ موزیلا فایرفاکس را در رایانهٔ خود دارید. نگهداری به‌روزِ فایرفاکس برای امنیت شما بسیار مهم است، و موزیلا به شدت توصیه می‌کند که این سرویس را فعال نگه دارید.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
fa	نام پرونده‌ای (باید دارای پسوند ‘.png’ باشد)‌ که تصویر صفحه را در آن می‌نویسیم.

en-us	The name of this group
fa	نام این گروه

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
fa	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
fa	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
fa	متد غیراستاندارد mozGetAsFile منسوخ شده است و به زودی حذف خواهد شد.  به جای آن از متد استاندارد toBlob استفاده کنید.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
fa	تعدادی از بایت‌ها توسط این گروه گرفته شده‌اند، به جز زیر گروه‌ها

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
fa	تعدادی از بایت‌ها توسط این گروه گرفته شده‌اند، شامل زیر گروه‌ها

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
fa	تعداد اشیا قابل دسترس در این گروه،‌به جز زیرگروه‌ها

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
fa	تعداد اشیا قابل دسترس در این گروه،‌شامل زیرگروه‌ها

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
fa	پاسخ OSCP به صورت کامل رمزگشایی نشد؛ زیرا نوعش نامعلوم است.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
fa	پاسخ OSCP به صورت کامل رمزگشایی نشد؛ زیرا نوعش نامعلوم است.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
fa	پاسخ OSCP حاوی اطلاعات قدیمی است.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
fa	پاسخ OSCP حاوی اطلاعات قدیمی است.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
fa	امضاکنندهٔ پاسخ OSCP مجاز به برگرداندن وضعیت این گواهی نیست.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
fa	امضاکنندهٔ پاسخ OSCP مجاز به برگرداندن وضعیت این گواهی نیست.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
fa	پاسخ OSCP هنوز معتبر نیست (دارای تاریخی در آینده است).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
fa	پاسخ OSCP هنوز معتبر نیست (دارای تاریخی در آینده است).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
fa	کارگزار OSCP دچار خطایی داخلی شد.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
fa	کارگزار OSCP دچار خطایی داخلی شد.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
fa	کارگزار OSCP درخواست را مخدوش  یا با قالب نامعتبر تشخیص داد.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
fa	کارگزار OSCP درخواست را مخدوش  یا با قالب نامعتبر تشخیص داد.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
fa	کارگزار OSCP برای این گواهی وضعیتی برنگرداند.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
fa	کارگزار OSCP برای این گواهی وضعیتی برنگرداند.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
fa	کارگزار OSCP این تقاضا را غیر مجاز تشخیص داد.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
fa	کارگزار OSCP این تقاضا را غیر مجاز تشخیص داد.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
fa	کارگزار OSCP تقاضای امضا شدن این درخواست را نمود.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
fa	کارگزار OSCP تقاضای امضا شدن این درخواست را نمود.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
fa	کارگزار OSCP وضعیتی غیر قابل تشخیص را برگرداند.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
fa	کارگزار OSCP وضعیتی غیر قابل تشخیص را برگرداند.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
fa	کارگزار OSCP داده‌های HTTP غیر منتظره یا نامعتبر ارسال کرد.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
fa	کارگزار OSCP داده‌های HTTP غیر منتظره یا نامعتبر ارسال کرد.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
fa	کارگزار OSCP پیشنهاد کرد که بعداً دوباره تلاش کنید.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
fa	کارگزار OSCP پیشنهاد کرد که بعداً دوباره تلاش کنید.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
fa	عملیات شکست خورد، زیرا نشان PKCS#11 وارد نشده است.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
fa	عملیات شکست خورد، زیرا نشان PKCS#11 وارد نشده است.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
fa	هنگام تلاش برای اتصال به «‪%S‬» مهلت عملیات منقضی شد.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
fa	مکان اصلی این شنونده قابل شناسایی نیست. ممکن است این کد توسط ابزارهای از قبیل Babel منتقل شده باشد.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
fa	مالکان %S سایت خود را به گونه‌ای نادرست پیکربندی کرده‌اند. برای محافظت از اطلاعات شما از دزدیده شدن، اتصال به این سایت برقرار نشده است.

en-us	The page at %S says:
fa	صفحهٔ موجود در مکان ‏%S‎ می‌گوید:‎

en-us	The page isn’t redirecting properly
fa	این صفحه درست تغییر مسیر نمی‌دهد

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
fa	تنظیمات صفحه‌، بارگذا‌‌ری از این منابع‌‌‌‌ %1$S را مسدود کرده اند.

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
fa	تنظیمات صفحه‌، بارگذاری از این %2$S ("%1$S") را مسدود کرده اند.

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
fa	تنظیمات صفحه بارگذاری را از %2$S ("%1$S") مشاهده کرده است. ارسال گزارش CSP آغاز شد.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
fa	صفحه کلیک کنید تا جزئیات اطلاعات درباره فعالیت شبکه را ببینید.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
fa	صفحه مجددا بارگذاری شد زیرا اعلان encoding سند HTML موقع بررسی ۱۰۲۴ بایت اول فایل شناسایی نشد. encoding فایل برای شناسایی باید به ۱۰۲۴ بایت اول فایل برای شناسایی منتقل شود.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
fa	صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا خطایی در هنگام انتقال اطلاعات رُخ داده است.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
fa	صفحه‌ای که می‌خواهید مشاهده کنید به خاطر خطایی که در پروتکل شبکه شناسایی شده قابل نمایش نیست.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
fa	امکان نمایش صفحه‌ای که برای باز کردنش تلاش می‌کنید نیست زیرا در پرونده‌ای قرار دارد که ممکن است باز کردنش امن نباشد. لطفاً با مدیران این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید تا آنها را از این مشکل با خبر کنید.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
fa	امکان نمایش صفحه‌ای که برای باز کردنش تلاش می‌کنید نیست زیرا در پرونده‌ای قرار دارد که ممکن است باز کردنش امن نباشد. لطفاً با مدیران این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید تا آنها را از این مشکل با خبر کنید.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
fa	امکان نمایش صفحه‌ای که برای باز کردنش تلاش میکنید نیست زیرا از یک روش نامعتبر یا پشتیبانی نشده برای فشرده‌سازی اطلاعات استفاده می‌کند.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
fa	امکان نمایش صفحه‌ای که برای باز کردنش تلاش میکنید نیست زیرا از یک روش نامعتبر یا پشتیبانی نشده برای فشرده‌سازی اطلاعات استفاده می‌کند.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
fa	صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا امکان تایید اعتبار اطلاعات دریافتی آن وجود ندارد.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
fa	صفحه‌ای که در حال بازدید از آن هستید پیش از مخابره از طریق اینترنت، رمزنگاری شده است.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
fa	صفحه‌ای که در حال بازدید از آن هستید پیش از مخابره از طریق اینترنت، رمزنگاری نشده بود.

en-us	The password entered was incorrect.
fa	گذزواژهٔ وارد شده نادرست بود.

en-us	The password entered was incorrect.
fa	گذزواژهٔ وارد شده نادرست بود.

en-us	The password expired.
fa	گذرواژه منقضی شده است.

en-us	The password expired.
fa	گذرواژه منقضی شده است.

en-us	The password is locked.
fa	گذرواژه قفل شده است.

en-us	The password is locked.
fa	گذرواژه قفل شده است.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
fa	جفت تلاش می‌کند بدون unexpected extended_master_secret extension ادامه دهد.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
fa	جفت تلاش می‌کند بدون unexpected extended_master_secret extension ادامه دهد.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
fa	جفت تلاش می‌کند بدون correct extended_master_secret extension ادامه دهد.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
fa	جفت تلاش می‌کند بدون correct extended_master_secret extension ادامه دهد.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
fa	جفت استفاده شده در الگوریتم هش و امضا ترکیب پشتیبانی نشده.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
fa	جفت استفاده شده در الگوریتم هش و امضا ترکیب پشتیبانی نشده.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
fa	عملیات PKCS ‎#12‎ به دللایل نامعلومی با مشکل مواجه شد.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
fa	عملیات PKCS ‎#12‎ به دللایل نامعلومی با مشکل مواجه شد.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
fa	کار چاپ قطع شد یا از آن صرف نظر شد.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
fa	مزایای حریم شخصی سیستم مراقبت در برابر دنبال کننده ها در حال حاضر بخشی از قسمت مسدود کننده محتوا است. وقتی شما سپر رو دیدید یعنی مسدود کردن محتوا فعال روشن است.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
fa	کلید خصوصی این گواهی در پایگاه دادهٔ کلیدها وجود ندارد

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
fa	کلید خصوصی این گواهی در پایگاه دادهٔ کلیدها وجود ندارد

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
fa	نام نمایه «{ $name }» دارای مجوز نیست.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
fa	نام مجموعه تنظیمات «%S» مجاز نیست.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
fa	پروفایلر در حال حاضر غیرفعال است، به احتمال زیاد به این خاطر که یک پنجرهٔ مرور ناشناس باز است

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
fa	تابلوی محافظت‌ها شامل گزارش‌هایی خلاصه دربارهٔ نشت داده‌ها و مدیریت گذرواژه است. اکنون می‌توانید تعداد بسیاری از نشت‌های برطرف‌شده را ردیابی کرده و ببینید هیچ‌یک از گذرواژه‌های ذخیره‌شده ‌تان در نشت داده‌ای قرار داشته یا نه.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
fa	پیشکار %2$S درخواست یک نام‌کاربری و گذرواژه را دارد. سایت می‌گویند: «%1$S»

en-us	The proxy server is refusing connections
fa	کارگزار پیشکار از برقراری اتصال خودداری می‌کند.

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
fa	کارگزار پیشکاری که تنظیم شده پیدا نمی‌شود. لطفاً تنظیمات پیشکار را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.

en-us	There are no downloads.
fa	هیچ دانلودی پیدا نشد.

en-us	There are no results matching your search.
fa	هیچ نتیجه‌ای مطابق با جست‌وجوی شما یافت نشد.

en-us	There are no unloadable tabs.
fa	هیچ زبانهٔ قابل پیاده کردنی وجود ندارد.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
fa	یک یا چند اشکال‌زدا در حال توقف وجود دارند. لطفا تازه‌ترین اشکال‌زدای متوقف شده را مجددا شروع کنید: %S

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
fa	یک زنجیرهٔ فراخوانی SVG <%S> بسیار طولانی در این صفحه است، که مانع رندر درست صفحه می‌شود.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
fa	یک حلقه فراخوانی SVG <%S> در این صفحه است، که مانع رندر درست صفحه می‌شود.

en-us	There is not enough free memory to print.
fa	مقدار حافظه خالی موجود برای چاپ کافی نیست.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
fa	دیسک برای ذخیره کردن %S جای کافی ندارد.\n\nپرونده‌های غیرضروری را حذف کنید و دوباره تلاش کنید، یا تلاش کنید تا پرونده را در محل دیگری ذخیره کنید.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
fa	حافظهٔ کافی برای انجام عمل درخواستی شما موجود نیست.\n\nاز چند برنامه خارج شوید و دوباره تلاش کنید.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
fa	گزارش{ $addon-name } ارسال نشده است زیرا اخیراً گزارش دیگری ارسال شده است.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
fa	گزارش<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ارسال نشده است زیرا اخیراً گزارش دیگری ارسال شده است.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
fa	گزارش آدرس (%1$S) می‌بایستی HTTP یا HTTPS باشد.

en-us	The requested certificate could not be found.
fa	گواهی درخواست شده پیدا نشد.

en-us	The requested certificate could not be found.
fa	گواهی درخواست شده پیدا نشد.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
fa	پرونده درخواستی در حافظه { -brand-short-name } موجود نیست.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
fa	به دلیل فعال بودن گزینه محافظت از ردیابی، منبع «%1$S» مسدود بود.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
fa	منبع «%1$S» توسط «مرور امن» مسدود شد.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
fa	منبع “%1$S” مسدود شده است به علت عدم تقارنMIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
fa	پاسخ کارگزار OSCP مخدوش یا بدشکل بود.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
fa	پاسخ کارگزار OSCP مخدوش یا بدشکل بود.

en-us	There was an error processing this snapshot.
fa	یک خطا در پردازش تصویرلحظه‌ای رخ داده است.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
fa	هنگام ارسال گزارش برای { $addon-name } خطایی رخ داد.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
fa	هنگام ارسال گزارش برای <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> خطایی رخ داد.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
fa	در هنگام ارسال گزارش خطا‌ رخ داد. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
fa	خطایی در هنگام تلاش برای ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name } رخ داده است.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
fa	هنگام تلاش برای حذف این نمایه خطایی روی داد.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
fa	یک خطا در هنگام مقایسه تصاویر لحظه ای رخ داده است.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
fa	خطایی در هنگام واکشی انفرادی در گروه رخ داده است

en-us	There was an error while processing the dominator tree
fa	خطایی در هنگام پردازش درخت dominator رخ داده است

en-us	There was an error while trying to remove this page.
fa	هنگام تلاش برای برداشتن این صفحه خطایی رخ داد.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
fa	هنگام چاپ مشکل غیرمنتظره‌ای پیش آمد.

en-us	There was a problem submitting your report.
fa	در ارسال گرارش‌تان اشکالی پیش آمد.

en-us	There was a problem submitting your report.
fa	در ارسال گرارش‌تان اشکالی پیش آمد.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
fa	مشکلی با { $trrDomain } است.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
fa	امنیت اطلاعات شما در %S را نمی‌توان تضمین کرد. به دلیل اینکه از SSLv3، که یک پروتکل امنیتی ناقص است، استفاده می‌کند.

en-us	The scope URL is invalid.
fa	اندازه URL غیر معتبرا است.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
fa	محدوده‌ی URL می بایستی دارای نسبتی با سند داشته باشد.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
fa	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: "%1$S". The correct format is "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
fa	این کلوچک‌ها شما را از پایگاهی به پایگاه دیگر دنبال می‌کنند و در خصوص شما اطلاعات جمع‌آوری می‌کنند. این‌ها توسط شرکت‌های ثالث شامل شرکت‌های تبلیغاتی و تحلیلی ایجاد شده‌اند.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fa	این کلوچک‌ها از پایگاهی به پایگاهی دیگر شما را دنبال می‌کنند تا اطلاعات مربوط به کارهایی که برخط انجام می‌دهید را جمع‌آوری کنند. آن‌ها توسط اشخاص ثالث مانند تبلیغ‌کنندگان و شرکت های تجزیه و تحلیل داده تولید و تنظیم می‌شوند. مسدود کردن کلوچک‌های ردیابی میان‌پایگاهی، تعداد تبلیغاتی را که شما را دنبال می کنند، کاهش می‌دهد. <a data-l10n-name="learn-more-link">بیش‌تر بیاموزید</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
fa	کارت یا نشان امنیتی وجود ندارد، یا باید شروع به کار کند، یا حذف شده است.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
fa	کارت یا نشان امنیتی وجود ندارد، یا باید شروع به کار کند، یا حذف شده است.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
fa	گواهینامه امنیتی که برای این پایگاه اینترنتی استفاه شده است در انتشار آینده معتبر نخواهد بود. برای اطلاعات بیشتر، https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions مشاهده کنید

en-us	The security password entered is incorrect.
fa	گذرواژهٔ امنیتی وارد شده معتبر نیست.

en-us	The security password entered is incorrect.
fa	گذرواژهٔ امنیتی وارد شده معتبر نیست.

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
fa	این ضمیمه‌ها استاندارهای لازم { -brand-short-name } را ندارند و به همین دلیل غیرفعال شده‌اند. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">در مورد تغییرات در افزودنی‌ها بیشتر بدانید</label>

en-us	The selected &frame
fa	&چارچوب انتخاب شده

en-us	The _Selected Frame
fa	چارچوب ا_نتخاب شده

en-us	The selected printer could not be found.
fa	چاپگر انتخاب شده پیدا نشد.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
fa	این سازمان‌ها می‌توانند از کلوچک‌های میان‌پایگاهی و داده‌های پایگاه‌ها در حالی که شما در این پایگاه هستید استفاده کنند.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
fa	دریافت پاسخ از کارگزار «%S» بیش از اندازه طول می‌کشد.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
fa	گواهینامه سرور شامل کلید عمومی بسیار ضعیف است.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
fa	گواهینامه سرور شامل کلید عمومی بسیار ضعیف است.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
fa	کارگزار از کارگیر اطلاعات نامعتبری دریافت کرده است.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
fa	کارگزار از کارگیر اطلاعات نامعتبری دریافت کرده است.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
fa	این سرور ممکن است گواهینامه‌های حدواسط مناسب را ارسال نکند.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
fa	سرور امضا را ارائه می‌کند که شامل کدگذاری های غیرمعتبری از مقدار عددی است. علل شایع عبارتند از : اعداد منفی سریال، استانداردRSA منفی،و کدگذاری بیش از حد طولانی.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
fa	سرور امضا را ارائه می‌کند که شامل کدگذاری های غیرمعتبری از مقدار عددی است. علل شایع عبارتند از : اعداد منفی سریال، استانداردRSA منفی،و کدگذاری بیش از حد طولانی.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
fa	گواهی‌نامه ارائه شده توسط کارگزار هنوز معتبر نیست.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
fa	گواهی‌نامه ارائه شده توسط کارگزار هنوز معتبر نیست.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
fa	سرور گواهینامه برای مدت زمان طولانی تری صادر کرده است.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
fa	سرور گواهینامه برای مدت زمان طولانی تری صادر کرده است.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
fa	کلیدگواهینامه صادر شده از طرف سرور به اندازه ای کوچک است که یک اتصال را برقرار نمی‌کند.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
fa	کلیدگواهینامه صادر شده از طرف سرور به اندازه ای کوچک است که یک اتصال را برقرار نمی‌کند.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
fa	این سرور گواهینامه‌ای را ارائه می‌کند که نام صادرکننده برجسته‌ آن خالی می‌ باشد.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
fa	این سرور گواهینامه‌ای را ارائه می‌کند که نام صادرکننده برجسته‌ آن خالی می‌ باشد.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
fa	سرور دست دادن را رد کرده است زیرا زیر سرویس دهنده نسخه قدیمی تری از TLS را نسبت به نسخه‌ای که توسط سرور پشتیبانی می‌شود را راه اندازی کرده است.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
fa	سرور دست دادن را رد کرده است زیرا زیر سرویس دهنده نسخه قدیمی تری از TLS را نسبت به نسخه‌ای که توسط سرور پشتیبانی می‌شود را راه اندازی کرده است.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
fa	سرور از پروتکل هایی که سرویس دهنده های آن ها دارای اعلان هایی در افزونه ALPN خود دارند پشتیبانی نمی‌کتد.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
fa	سرور از پروتکل هایی که سرویس دهنده های آن ها دارای اعلان هایی در افزونه ALPN خود دارند پشتیبانی نمی‌کتد.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
fa	سرور از گواهینامه استفاده می کند که محدودیت های اولیه‌ای شناسایی را به عنوان یک صدور گواهی بسط می دهد یک مورد درست گواهینامه این شکلی نیست.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
fa	سرور از گواهینامه استفاده می کند که محدودیت های اولیه‌ای شناسایی را به عنوان یک صدور گواهی بسط می دهد یک مورد درست گواهینامه این شکلی نیست.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
fa	سرور از کلید متصل شده استفاده می کند(HPKP) اما زنجیره گواهینامه معتبری نمی‌تواند با این کلید های متصل سازگار شود. نقص کلید متصل شده نمی‌تواند دوباره بازنویسی شود.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
fa	سرور از کلید متصل شده استفاده می کند(HPKP) اما زنجیره گواهینامه معتبری نمی‌تواند با این کلید های متصل سازگار شود. نقص کلید متصل شده نمی‌تواند دوباره بازنویسی شود.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
fa	یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. یک رکورد در پیام رمزنگاری شده به طور صحیح pad نشده بود. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 مشاهده کنید.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
fa	یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. برای راهنمایی در مورد رمزنگاری، لطفا https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption را مشاهده کنید.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
fa	یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. سرصفحه «Content-Encoding» باید مقدار «aesgcm» داشته باشد. «aesgcm128» مجاز است، اما منسوخ شده و به زودی حذف خواهد شد. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 را مشاهده کنید.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
fa	یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. سرصفحه «Crypto-Key» باید شامل یک پارامتر «dh» که محتوی کلیدِ عمومیِ کارگزارِ برنامه است، باشد. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 را مشاهده کنید.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
fa	یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشاییِ یک پیام شکست خورد. پارامتر «dh» از سرصفحه «Crypto-Key» باید کلید عمومی Diffie-Hellman مربوط به کارگزار اپ و با رمزنگاری base64url باشد (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) و در حالت «uncompressed» یا «raw» (حجم ۶۵ بایت پیش از رمزنگاری). برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 مشاهده کنید.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
fa	یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. سرصفحه «Encryption» باید شامل یک «salt» یکتا برای هر پیام باشد. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 را مشاهده کنید.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
fa	یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. سرصفحه «Encryption-Key» باید شامل یک پارامتر «dh» باشد. این سرصفحه منسوخ شده است و به زودی حذف خواهد شد. لطفا از «Crypto-Key» با «Content-Encoding: aesgcm» استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 را مشاهده کنید.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
fa	یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشاییِ یک پیام شکست خورد. پارامتر «rs» در سرصفحه «Encryption» باید بین %2$S و 2^36-31 باشد یا اینکه به طور کامل حذف شود. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 را مشاهده کنید.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
fa	یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشاییِ یک پیام شکست خورد. پارامتر «salt» در سرصفحه «Encryption» باید رمزنگاری base64url داشته باشد (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C)، و پیش از رمزنگاری باید حداقل ۱۶ بایت باشد. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 را مشاهده کنید.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
fa	این تنظیمات بر اساس سخت‌افزار و سیستم‌عامل رایانهٔ شما تنظیم می‌شود.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
fa	این شرایط تحت قوانین ایالت کالیفرنیا، ایالات متحدهٔ آمریکا، بدون در نظر گرفتن تضاد بین قانون‌های شرایط قرارداد قرار دارند.  اگر هر بخش از این شرایط برای شما غیر معتبر یا غیر قابل اجرا است، بقیهٔ بخش‌های آن به قوت خود باقی می‌مانند.  در صورت تضادی بین نسخهٔ ترجمه شدهٔ این شرایط و نسخهٔ به زبان انگلیسی، نسخهٔ زبان انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
fa	الگوریتم امضا در بخش امضا گواهینامه با الگوریتم فیلد امضا هم‌خوانی ندارد.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
fa	الگوریتم امضا در بخش امضا گواهینامه با الگوریتم فیلد امضا هم‌خوانی ندارد.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
fa	امضاکنندهٔ پاسخ OSCP مجاز به برگرداندن وضعیت این گواهی نیست.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
fa	امضاکنندهٔ پاسخ OSCP مجاز به برگرداندن وضعیت این گواهی نیست.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
fa	گواهی امضاکننده پیدا نشد.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
fa	گواهی امضاکننده پیدا نشد.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
fa	سایت پیش‌رو ممکن است شامل نرم‌افزارهای مخرب باشد

en-us	The site ahead may contain malware
fa	این سایت ممکن است شامل بدافزار باشد

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
fa	پایگاه %S به عنوان یک سایت تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
fa	پایگاه %S به عنوان یک پایگاه تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
fa	پایگاه %S به عنوان یک پایگاه تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
fa	پایگاه %S به عنوان یک سایت تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
fa	سایت %S به عنوان یک سایت حاوی نرم افزار ناخواسته گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
fa	پایگاه %S به عنوان سایتی که اقدام به ارائه نرم‌افزارهای ناخواسته می‌کند گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fa	پایگاه اینترنتی در %S دارای نقص در پروتکل شبکه می باشد که امکان اصلاح آن نیست.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fa	پایگاه اینترنتی در %S دارای نقص در پروتکل شبکه می باشد که امکان اصلاح آن نیست.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
fa	ممکن است این پایگاه به طور موقت خارج از دسترس یا بیش از حد مشغول باشد. چند دقیقه صبر کنید و بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
fa	سایتهای ذکر شده در اینجا در این دستگاه یافت شدند. { -brand-short-name } داده‌ها را از مرورگرهای دیگر ذخیره یا همگام‌سازی نمی‌کند مگر اینکه این اطلاعات را درون‌ریزی کنید.

en-us	The sites you visit most
fa	سایت‌هایی که بیشتر بازدید می‌کنید

en-us	The size of the object itself
fa	اندازه خود شی

en-us	The specified line was not found.
fa	سطر مشخص شده پیدا نشد.

en-us	The %S plugin has crashed.
fa	افزایه %S از کار افتاده است.

en-us	The start URL is invalid.
fa	آدرس شروع نامعتبر است.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
fa	شروع URL خارج از اندازه است، بنابراین اندازه نامعتبر است.

en-us	The start URL must be same origin as document.
fa	شروع URL بایستی با اندازه سند یکسان باشد.

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
fa	رشته‌ای که شما درحال تلاش برای دیدن آن هستید بزرگ تر از آن است که بر روی میزفرمان وب شما نمایش داده شود.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
fa	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
fa	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
fa	جمع اندازه اشیا نسبت خود شی،‌ و سایزهای تمام اشیاه دیگر که توسط آن زنده نگاه داشته شده اند

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
fa	SVG <%S> با شماره شناسایی “%S” اشاره به یک دور دارد.

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
fa	برقراری ارتباط TLS با %1$S انجام شد…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
fa	امکان نصب بروزرسانی نبود (اعمال وصله ناموفق بود)‎

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
fa	قادر به نصب این بروزرسانی نبود. لطفاً مطمئن شوید که نسخهٔ دیگری از %S روی رایانه‌تان در حال اجرا نباشد، و سپس %S را مجدداً راه‌اندازی و دوباره تلاش نمایید.

en-us	The Update was successfully installed
fa	بروزرسانی با موفقیت نصب شد

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
fa	این نشانی اینترنتی معتبر نیست و نمی‌تواند بار شود.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
fa	نشانی اینترنتی معتبر نیست و بار نمی‌شود.

en-us	The user pressed cancel.
fa	کاربر دکمهٔ انصراف را فشار داد.

en-us	The user pressed cancel.
fa	کاربر دکمهٔ انصراف را فشار داد.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
fa	نسخهٔ %s که از آن استفاده می‌کنید دیگر پشتیبانی نمی‌شود.  گزارش‌های فروپاشی دیگر برای این نسخه پذیرفته نمی‌شوند.  لطفاً تلاش کنید به نسخه‌ای تحت پشتیبانی ارتقا دهید.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
fa	ویدئو در این صفحه قابل پخش نیست. سیستم شما یک نسخه پشتیبانی نشده از libavcodec را دارد

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
fa	ویدئو در این صفحه قابل پخش نیست. سیستم شما احتمالا کدک ویدئویی مورد نیاز را ندارد: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
fa	توابع ثبت در پیشانهٔ وب (console.log‎، console.info‎، console.warn‎ و console.error‎‎) توسط کدنوشته‌ای در این صفحه غیر فعال شده است.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
fa	وبگاه ‎%S برای صفحه‌ای که در حال بازدید آن هستید از رمزگذاری پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
fa	سطح امنیتی این پایگاه وب برای مذاکره ناکافی است.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
fa	سطح امنیتی این پایگاه وب برای مذاکره ناکافی است.

en-us	They expire
fa	منقضی می‌شوند

en-us	Third-Party Cookies
fa	کوکی‌های شخص ثالث

en-us	Third-Party Cookies
fa	کلوچک‌های شخص ثالث

en-us	Third-Party Cookies
fa	کلوچک‌های شخص ثالث

en-us	Third-Party Cookies
fa	کلوچک‌های شخص ثالث

en-us	Third-Party Cookies
fa	کلوچک‌های شخص ثالث

en-us	Third-Party Cookies Blocked
fa	کلوچک‌های شخص ثالث مسدود شده

en-us	Third-Party Cookies Blocked
fa	کلوچک‌های شخص ثالث مسدود شده

en-us	Third-party Modules
fa	ماژول‌های شخص ثالث

en-us	Third-party trackers
fa	ردیاب‌های متفرقه

en-us	Third-party trackers
fa	ردیاب‌های شخص ثالث

en-us	Third-party tracking cookies
fa	کوکی‌هایِ ردیبابِ متفرقه

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
fa	تضمینی برای امن بودن این دسترسی وجود ندارد. تنها در صورتی ادامه دهید که به این تارنما اعتماد داشته باشید.

en-us	This action cannot be undone.
fa	این عمل قابل برگشت نیست.

en-us	This action cannot be undone.
fa	این عمل قابل واگرد نیست.

en-us	This action cannot be undone.
fa	این عمل قابل برگشت نیست.

en-us	This action cannot be undone.
fa	این عمل قابل واگرد نیست.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
fa	این اقدام همهٔ داده‌های مربوط به { $hostOrBaseDomain } از جمله تاریخچه، گذرواژه‌ها، کلوچک‌ها، حافظهٔ پنهان و ترجیحات مربوط به محتوا را حذف می‌کند. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
fa	این افزودنی به نظر خراب شده است، و امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
fa	این افزودنی به نظر خراب شده است، و امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
fa	این افزودنی با افزودنی مورد انتظار %1$S تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
fa	این افزودنی با افزودنی مورد انتظار { -brand-short-name } تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
fa	این افزودنی نمیتواند نصب شود زیرا تأیید نشده است.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
fa	این افزودنی نمیتواند نصب شود زیرا تأیید نشده است.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
fa	امکان نصب این افزودنی به دلیل یک خطای سیستم ذخیرهٔ پرونده‌ها وجود ندارد.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
fa	امکان نصب این افزودنی به دلیل یک خطای سیستم ذخیرهٔ پرونده‌ها وجود ندارد.

en-us	This address is restricted
fa	این نشانی ممنوع است

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
fa	این نشانی از درگاهِ شبکه‌ای استفاده می‌کند که به طور معمول برای اهداف دیگری غیر از مرور وب استفاده می‌شود.  فایرفاکس به منظور حفظ امنیت شما درخواست را رد کرد.

en-us	This animation is running on compositor thread
fa	پویانمایی بر روی رشته ای از ترکیب در حال اجرا است

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
fa	این برنامه برای نمایش گزارش‌های فروپاشی پیکربندی نشده است.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
fa	این برنامه برای نمایش گزارش‌های فروپاشی پیکربندی نشده است.  مقدار ترجیح <code>breakpad.reportURL</code> باید تنظیم شود.

en-us	This application is located at:
fa	این برنامه در این مکان واقع شده است:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
fa	این برنامه پس از فروپاشی اجرا می‌شود تا جزئیات مشکل را به تولیدکنندهٔ نرم‌افزار ارسال کند.  اجرای مستقیم این برنامه مجاز نیست.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
fa	این برنامه پس از فروپاشی اجرا می‌شود تا جزئیات مشکل را به تولیدکنندهٔ نرم‌افزار ارسال کند.  اجرای مستقیم این برنامه مجاز نیست.

en-us	This { -brand-shorter-name }
fa	این { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fa	این رخنه در تاریخ { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } اتفاق افتاده

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
fa	وقتی عبارت درست باشد این نقطه وقفه متوقف می‌شود

en-us	This button is only available on pages with several iframes
fa	این دکمه فقط در صفحه‌های با چندین iframe فعال است

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
fa	این را می‌توان در تنظیماتِ { -brand-short-name } تغییر داد.

en-us	This certificate can identify mail users.
fa	این گواهی می‌تواند هویت فرستندگان نامه را تأیید کند.

en-us	This certificate can identify websites.
fa	این گواهی می‌تواند هویت وبگاه‌ها را تأیید کند.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
fa	بررسی این گواهی ممکن نبود، به همین دلیل وارد نخواهد گردید.  ممکن است گواهی ناشناخته باشد، مورد اطمینان نباشد، منقضی یا لغو شده باشد، یا تأیید نشده باشد.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
fa	این گواهی اعتبارسنجی شده و استفاده از آن برای مقاصد زیر تأیید می‌شود:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
fa	این گواهی اعتبارسنجی شده و استفاده از آن برای مقاصد زیر تأیید می‌شود:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
fa	این گواهی قبلاً به عنوان یک تأیید کنندهٔ گواهی نصب شده است.

en-us	This certificate is not valid.
fa	این گواهی معتبر نیست.

en-us	This certificate is not valid.
fa	این گواهی معتبر نیست.

en-us	This certificate is valid.
fa	این گواهی معتبر است.

en-us	This certificate is valid.
fa	این گواهی معتبر است.

en-us	This computer has been disconnected.
fa	اتصال این رایانه قطع شده است.

en-us	This computer is now connected with a new device.
fa	این رایانه اکنون به یک دستگاه جدید متصل شد.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
fa	این رایانه اکنون به { $deviceName } متصل است.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
fa	این اتصال امن نیست. اطلاعاتی که اینجا وارد می‌شوند ممکن است در معرض خطر باشند. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
fa	نسبت تضادرنگی برای تمامی انداز‌ه‌های متن دچار خطا شده است.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
fa	نسبت از پیش تعیین شده تضادرنگی درجه AAA برای تمامی اندازه متن.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
fa	نسبت تصاد از درجهAA برای تمام متن‌ها و درجهAAA برای تمام متن‌ های بزرگ (حداقل 18 یا 14 سایز درشت شده متن) عبور می‌کند.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
fa	نسبت تصاد از درجهAA* برای متن های بزرگ (حداقل 18 یا 14 سایز درشت شده متن) عبور می‌کند.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
fa	این نوشتار تا زمانی که مدیر امنیت شخصی ‎(PSM)‎ را نصب نکنید قابل نمایش نیست.  PSM را بارگیری و نصب کرده و دوباره امتحان کنید، یا با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
fa	این نوشتار در حالت منفصل قابل نمایش نمی‌باشد. برای متصل شدن، نشانهٔ کار منفصل را از منوی پرونده بردارید.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
fa	این سند کنترل مکان‌نما شما را در دست گرفته است. برای پس گرفتن کنترل، Esc را فشار دهید.

en-us	This document is no longer available.
fa	این پرونده دیگر در دسترس نیست.

en-us	This document is no longer available.
fa	این پرونده دیگر قابل دسترس نیست.

en-us	This document is now full screen
fa	این سند حالا در حالت تمام‌صفحه است

en-us	This Element
fa	این عنصر

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fa	این افزونه در مرور ناشناس اجرا نمی‌شود. <a data-l10n-name="learn-more">بیشتر بیاموزید</a>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
fa	این افزونه به هیچ مجوزی نیاز ندارد

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fa	این افزونه به فعالیت‌های برخط شما در حال مرور ناشناس دسترسی دارد. <a data-l10n-name="learn-more"> بیشتر بیاموزید</a>

en-us	This file contains a virus or malware.
fa	این پرونده حاوی ویروس یا نرم افزار مخرب است.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
fa	این پرونده حاوی ویروس یا نرم افزار مخرب است که به کامپیوترتان صدمه میزند.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
fa	این پرونده به عنوان یک دریافت مفید شناخته می‌شود، اما ممکن است تغیرات پیش‌بینی نشده‌ای در برنامه‌ها و تنظیمات شما ایجاد کند.

en-us	This file is not commonly downloaded.
fa	این فایل بارگیری شده معمولی نیست.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
fa	این یک پرونده دانلود شده معمولی نمی‌باشد و ممکن است برای بازکردن امن نباشد. ممکن است حاوی ویروس یا تغییرات غیرمنتظره‌ای بر روی برنامه یا تنظیمات شما باشد.

en-us	This file may harm your computer.
fa	این پرونده امکان دارد به کامپیوترتان صدمه بزند.

en-us	This Frame
fa	این چارچوب

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
fa	این یک «خورد» از محتوایی از این پایگاه است که تغییر می‌کند.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
fa	این فهرستی از صفحات «درباره» برای راحتی شماست.<br/> برخی از این موارد ممکن است گمراه‌کننده باشند. برخی دیگر تنها برای رفع مشکلات هستند.<br/> و برخی دیگر ممکن است به دلیل نیاز به اطلاعات خاص در این فهرست نیامده باشند.

en-us	This is an experimental feature
fa	این یک امکان آزمایشی است

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
fa	این یک «پادکست» از محتوایی از این پایگاه است که تغییر می‌کند.

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
fa	این یک صفحهٔ امن { -brand-short-name } است.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
fa	این یک «پادکست ویدیویی» از محتوایی از این پایگاه است که تغییر می‌کند.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
fa	این یک گواهی تأیید کنندهٔ گواهی نیست، بنابراین نمی‌توان آن را به لیست تأیید کنندگان گواهی افزود.

en-us	This isn’t a deceptive site
fa	این یک سایت گمراه کننده نیست

en-us	This isn’t a deceptive site…
fa	این یک سایت گمراه‌کننده نیست…

en-us	This isn’t a deceptive site…
fa	این یک سایت گمراه‌کننده نیست…

en-us	This isn’t a deceptive site…
fa	این یک سایت گمراه‌کننده نیست…

en-us	This isn’t a deceptive site…
fa	این یک سایت گمراه‌کننده نیست…

en-us	This isn’t an attack site…
fa	این یک سایت تهاجمی نیست…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
fa	این یک صفحه استاندارد وب نیست، بنابراین شما نمی‌توانید از آن تصویر بگیرید.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
fa	این نمایه‌ای است که مورد استفاده قرار می‌گیرد و نمی‌تواند پاک شود.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
fa	این بسیار آزمایشی است. بدون نظارت یک فرد بالغ استفاده نکنید.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
fa	این موتور جستجو پیش‌فرض شما در نوار آدرس و نوار جستجو است. می‌توانید آن را در هر زمانی تغییر دهید.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
fa	اینکار ممکن است برای شناسایی منحصر به فرد رایانه شما استفاده شود.

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
fa	این اشکال ممکن است از پیکربندی غیر استاندارد کارگزار باشد.

en-us	This month
fa	ماه جاری

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
fa	این صفحه حاوی اطلاعات فنی است که امکان دارد هنگامی که به دنبال حل مشکلی هستید به شما کمک کند.  اگر به دنبال پاسخی برای پرسش‌های معمول دربارهٔ { -brand-short-name } هستید، از <a data-l10n-name="support-link">وبگاه پشتیبانی ما</a> بازدید نمایید.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
fa	این صفحه دارای یک سیاست امنیتی محتوا است که به آن اجازهٔ استفاده به این شیوه را نمی‌دهد.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
fa	این صفحه دارای یک سیاست امنیتی محتوا است که به آن اجازهٔ بارگیری به این شیوه را نمی‌دهد.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
fa	این صفحه دارای یک سیاست امنیتی X-Frame-Options است که از بارگیری آن در این زمینه جلوگیری می‌کند.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
fa	این صفحه دارای یک سیاست امنیتی X-Frame-Options است که از بارگیری آن در این زمینه جلوگیری می‌کند.

en-us	This page has no sources
fa	این صفحه منابعی ندارد

en-us	This page has no sources.
fa	این صفحه منبعی ندارد.

en-us	This page has no style sheet.
fa	این صفحه هیچ برگ شیوه‌ای ندارد.

en-us	This page has no workers.
fa	این صفحه workers ندارد.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
fa	این صفحه به شما کمک می‌کند تا نمايه‌های خود را مدیریت کنید. هر نمایه شامل تاریخچه، تنظیمات،‌ نشانک‌ها و افزونه‌های جدا است.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
fa	این صفحه می‌خواهد خروج خود را از این صفحه تایید کنید — اطلاعاتی که وارد کرده‌اید ممکن است ذخیره نشوند.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
fa	این صفحه می‌خواهد خروج خود را از این صفحه تایید کنید — اطلاعاتی که وارد کرده‌اید ممکن است ذخیره نشوند.

en-us	This page is loaded from an extension.
fa	این صفحه توسط یک افزونه بارگیری شده است.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
fa	این صفحه %1$S را کُند کرده است. برای سرعت بخشیدن به مرورگر، این صفحه را متوقف کنید.

en-us	This page is stored on your computer.
fa	این صفحه بر روی رایانه شما ذخیره شده است.

en-us	This page says
fa	این صفحه می‌گوید

en-us	This page says:
fa	این صفحه می‌گوید:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
fa	این صفحه اطلاعاتی درباره کارایی، سخت‌افزار، استفاده و سفارشی‌سازی‌های جمع‌آوری شده توسط مسافت‌سنج را نشان می‌دهد. این اطلاعات در { $telemetryServerOwner } ثبت شده است تا در بهبود { -brand-full-name } کمک کند.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
fa	این صفحه از ویژگی منسوخی استفاده می‌کند که دیگر توسط فایرفاکس پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
fa	این صفحه از ویژگی منسوخی استفاده می‌کند که دیگر توسط فایرفاکس پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	This page uses weak encryption.
fa	این صفحه از کدگذاری ضعیفی استفاده می‌کند.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
fa	این صفحه به دلیل داشت یک سرصفحهٔ Large-Allocation در یک پروسه جدید بارگذاری شد.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
fa	این صفحه به دلیل داشتن یک سرصفحهٔ Large-Allocation در یک پروسه جدید بارگیری خواهد شد، البته ساخته پروسه‌های Large-Allocation در پلتفرم‌های غیر از Win32 غیرفعال است.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
fa	این گذرواژه در یک حساب دیگر که احتمالاً هک شده است استفاده شده. استفاده مجدد از گذرواژه، تمام حسابهای شما را در معرض خطر قرار می‌دهد. این گذرواژه را تغییر دهید.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
fa	این سند PDF دارای امضای دیجیتالی است. اعتبارسنجی امضا پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
fa	این سند PDF حاوی فرم است. پر کردن فیلد های فرم اینجا پشتیبانی نمیشود.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
fa	این پروندهٔ PDF ممکن است به‌طور صحیح نمایش داده نشود.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
fa	قادر به نصب این گواهی شخصی نیست، زیرا کلید خصوصی مربوطه که در هنگام درخواست گواهی ایجاد گردیده است در دسترس نمی‌باشد.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
fa	این افزونه پخش رسانه‌های رمزگذاری شده را مطابق با قراردادِ Encrypted Media Extensions فعال می‌کند. رسانه‌های رمزگذاری شده معمولاً توسط سایت‌ها برای محافظت در برابر رونوشت از محتوای رسانه‌ای استفاده می‌شوند. برای اطلاعات بیشتر در مورد Encrypted Media Extensions، از https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ دیدن کنید.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
fa	این افزونه پخش رسانه‌های رمزگذاری شده را مطابق با قراردادِ Encrypted Media Extensions فعال می‌کند. رسانه‌های رمزگذاری شده معمولاً توسط سایت‌ها برای محافظت در برابر رونوشت از محتوای رسانه‌ای استفاده می‌شوند. برای اطلاعات بیشتر در مورد Encrypted Media Extensions، از https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ دیدن کنید.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
fa	این افزونه دارای مشکل امنیتی است.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
fa	این افزایه به صورت خودکار توسط موزیلا نصب شده است. جهت تطابق با خصوصیات WebRTC و فعال سازی فراخوان های  WebRTC  با دستگاه ها کدک ویدیویی H.264 مورد نیاز است. http://www.openh264.org/ رابرای منبع کدک و اطلاعات بیشتر جهت پیاده سازی مشاهده کنید.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
fa	این افزایه به صورت خودکار توسط موزیلا نصب شده است. جهت تطابق با خصوصیات WebRTC و فعال سازی فراخوان های  WebRTC  با دستگاه ها کدک ویدیویی H.264 مورد نیاز است. http://www.openh264.org/ رابرای منبع کدک و اطلاعات بیشتر جهت پیاده سازی مشاهده کنید.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
fa	این افزونه آسیب‌پذیر است و باید به‌روزرسانی شود.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
fa	گواهی موجود نیست

en-us	This principal doesn’t have a certificate
fa	گواهی موجود نیست

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
fa	این مشکل گاهی ممکن است به دلیل از کار انداختن یا خودداری از قبول کلوچک‌ها به وجود بیاید.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
fa	این نمایه در برنامه دیگری در حال استفاده است و قابل حذف نیست.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
fa	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
fa	این گزارش همچنین حاوی اطلاعاتی فنی دربارهٔ وضعیت برنامه هنگام فروپاشی می‌باشد.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
fa	این گزارش همچنین حاوی اطلاعاتی فنی دربارهٔ وضعیت برنامه هنگام فروپاشی می‌باشد.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
fa	این منابع بر روی اتصالی که دارای رمزگذاری ضعیفی می‌باشد منتقل شده است.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
fa	این تنظیم ممکن است باعث شود بعضی از وب‌سایت‌ها محتوایی نمایش ندهند یا به درستی کار نکنند. اگر سایتی خراب به نظر می‌سد، ممکن است بخواهید محافظت از ردیابی آن سایت را خاموش کنید تا همه مطالب بارگیری شود.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
fa	این تنظیم برای همه حساب‌های ویندوز و نمایه‌های { -brand-short-name } با استفاده از این نصب { -brand-short-name } اعمال می شود.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
fa	این پایگاه (%1$S) تنها سیاست گزارش بدون گزارش آدرس را دارا می‌باشد. CSPنمی‌تواند مسدود سازی و گزارش نقض این سیاست را گزارش کند.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
fa	این پایگاه در حال شناساندن خود با استفاده از اطلاعات نادرست است.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
fa	این پایگاه در حال شناساندن خود با استفاده از اطلاعات نادرست است.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
fa	این پایگاه درخواست کرده شما خود را با ارائهٔ یک گواهی معرفی کنید:

en-us	This site is asking you to sign in.
fa	این سایت از شما می خواهد که وارد شوید.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
fa	این سایت از شما می خواهد که به عنوان %S وارد شوید.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
fa	این سایت از شما می‌خواهد وارد شوید. هشدار: اطلاعات ورود شما با %S به اشتراک گذاشته می‌شود، نه وب سایتی که در حال حاضر از آن بازدید می‌کنید.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
fa	این تارنما درخواست دسترسی به دستگاه‌های MIDI (رابط دیجیتالی سازهای موسیقی) شما را دارد. دسترسی به دستگاه را می‌توان با نصب یک افزونه فعال کرد.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
fa	این سایت از گواهینامه SHA-1 استفاده می‌کند؛ توصیه می‌شود از گواهینامه‌ای با الگوریتم درهم‌ریزی قوی‌تری نسبت به SHA-1 استفاده کنید.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
fa	گواهی ارائه شده توسط این پایگاه معتبر و تأیید شده است.  نیازی به افزودن استثنا برای این پایگاه وجود ندارد.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
fa	گواهی ارائه شده توسط این پایگاه معتبر و تأیید شده است.  نیازی به افزودن استثنا برای این پایگاه وجود ندارد.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
fa	این پایگاه وب (%S)‏ تلاش کرد تا یک تم نصب کند.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
fa	این پایگاه‌اینترنتی از افزونه %S استفاده می‌کند که ممکن است کند باشد.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
fa	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
fa	این سایت تمایل به نصب { $addonCount } افزونه بر روی { -brand-short-name } دارد:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
fa	این سایت تمایل به نصب یک افزونه بر روی #1 دارد:;این سایت تمایل به نصب #2 افزونه بر روی #1 دارد:

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
fa	این کدگذاری متن برای محتوای قدیمی‌ای استفاده می‌شود که قادر به معرفی کدگذاری خود نیست.

en-us	This time, search with:
fa	جست‌وجو با:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
fa	این بروزرسانی نیاز به دسترسی مدیریت دارد. بروزرسانی هنگام راه‌اندازی بعدی { -brand-short-name } نصب خواهد شد. شما می‌تواند { -brand-short-name } را هم‌اکنون دوباره راه‌اندازی کنید، ادامه دهید و بعدا دوباره راه‌اندازی کنید، یا این بروزرسانی را نادیده بگیرید.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
fa	این نگارش از Firefox نمی‌تواند Firefox اندروید (۶۸) را اشکال‌زدایی کند. پیشنهاد می‌کنیم که Firefox اندروید شبانه را روی تلفن همراه‌تان برای آزمایش نصب کنید.<a>جزئیات بیش‌تر</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
fa	ویدئو در حال اجرا در حالت تصویر-در-تصویر است.

en-us	This web application is hosted at:
fa	این برنامه وب میزبانی شده است در:

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
fa	صفحه %S به عنوان یک پایگاه وب گمراه‌کننده گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
fa	پایگاه %S به عنوان یک سایت گمراه‌کننده گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
fa	این صفحهٔ وب در حال تغییر مسیر به مکان جدیدی است. آیا می‌خواهید اطلاعات فرمی که وارد کرده‌اید مجدداً به مکان جدید ارسال شود؟

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
fa	این وب‌سایت با سیاسیت Certificate Transparency کامپایل می‌شود.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
fa	این سایت حاوی محتوایی است که ایمن نیستند (مانند تصاویر).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
fa	این سایت حاوی محتوایی است که ایمن نیستند (مانند تصاویر). <label data-l10n-name="link">بیشتر بدانید</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
fa	این سایت شامل محتوایی است که ایمن نیستند (مانند کدنوشته‌ها) و اتصال شما به آن خصوصی نیست.

en-us	This website does not supply ownership information.
fa	این پایگاه وبی اطلاعی در مورد مالک خود ارائه نمی‌دهد.

en-us	This website does not supply ownership information.
fa	این پایگاه وبی اطلاعی در مورد مالک خود ارائه نمی‌دهد.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
fa	ممکن است این وبگاه از شیوه‌نامهٔ TLS 1.2 که پایین‌ترین نگارش پشتیبانی شدهٔ { -brand-short-name } است، پشتیبانی نکند.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
fa	(%S) در حال حاضر برای ذخیرهٔ اطلاعات مورد استفاده در حالت غیر متصل به اینترنت از %S مگابایت فضا روی رایانه‌تان استفاده می‌کند.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
fa	این وبگاه توسط { $trrDomain } پیدا نشد.

en-us	This will:
fa	این کار باعث خواهد شد:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
fa	این کار تمام گزارش‌ها را حذف خواهد کرد، و قابل برگرداندن نیست.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
fa	این کار تمام گزارش‌های خطای ارسال نشده را حذف خواهد کرد و قابل برگرداندن نیست.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
fa	این کار { -brand-short-name } را به نوار وظیفه سنجاق و تنظیمات را باز می‌کند

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
fa	این امکان درخواست اجازه برای دسترسی به دوربین شما را توسط هر پایگاهی مسدود می‌کند. این کار ممکن است بعضی امکانات پایگاه‌ها را از دسترس شما خارج کند.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
fa	این امکان درخواست اجازه برای دسترسی به مختصات مکانی شما را توسط هر پایگاهی مسدود می‌کند. این کار ممکن است بعضی امکانات پایگاه‌ها را از دسترس شما خارج کند.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
fa	این امکان درخواست اجازه برای دسترسی به صدابَر شما را توسط هر پایگاهی مسدود می‌کند. این کار ممکن است بعضی امکانات پایگاه‌ها را از دسترس شما خارج کند.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
fa	این کار باعث می‌شود وب‌سایت‌هایی که در بالا لیست نشده‌اند امکان درخواست برای دسترسی به دستگاه‌های واقعیت مجازی را نداشته باشند. مسدود کردن امکان دسترسی به دستگاه‌های واقعیت مجازیی ممکن است امکانات برخی از وب‌سایت‌ها را از کار بیاندازد.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
fa	این باعث محافظت از شما در مقابل وب سایت هایی می شود که در لیست درخواست های شما برای ارسال هشدار قرار ندارند. بستن هشدار ممکن از بعضی از امکانات وب سایت مذکور را خراب کند.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
fa	این کار همه ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده و در دستگاه‌هایی که با { -fxaccount-brand-name } همگام‌سازی شده‌اند، حذف خواهند شد. این کار هشدارهای ورود ناخواسته‌ای که در اینجا نمایش داده شده‌اند نیز حذف خواهند شد. این عمل غیرقابل بازگشت است.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
fa	با این کار فهرست گزارش‌های ارسالی حذف می‌شود، اما داده‌های ارسال‌شده حذف نمی‌شود. این قابل بازگشت نیست.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
fa	این کار ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده‌اند و هرگونه هشدارهای ورود ناخواسته که اینجا نمایش داده شده است را حذف خواهند کرد. این عمل غیرقابل بازگشت است.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
fa	این کار تمام نشانک‌های فعلی شما را با این پشتیبان جایگزین می‌کند.  آیا از این کار اطمینان دارید؟

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
fa	این برنامه شما را در مراحل نصب $BrandFullNameDA راهنمایی می‌کند.\n\nتوصیه می‌شود که پیش از شروع به نصب تمام برنامه‌های در حال اجرا را ببندید. این کار باعث می‌شود که امکان بروزرسانی پرونده‌های سیستمی مربوطه بدون نیاز به راه‌اندازی مجدد سیستم وجود داشته باشد.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
fa	این برنامه شما را در مراحل حذف $BrandFullNameDA راهنمایی می‌کند.\n\nپیش از شروع به حذف، اطمینان حاصل کنید که $BrandFullNameDA در حال اجرا نیست.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
fa	به نظر می‌رسد که این پروندهٔ XML اطلاعات در مورد سبک نمایش ندارد. درخت این نوشتار در زیر نمایش داده شده است.

en-us	Thumbnail of Page { $page }
fa	تصویر بند‌ انگشتی صفحه { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
fa	تصویر بند‌ انگشتی صفحه {{page}}

en-us	Thumbnails
fa	تصاویر بندانگشتی

en-us	Thumbnails
fa	تصاویر بندانگشتی

en-us	Tibetan
fa	تبتی

en-us	Tibetan
fa	تبتی

en-us	TID
fa	TID

en-us	Tigre
fa	تیگره‌ای

en-us	Tigrinya
fa	تیگرینیایی

en-us	Tile
fa	کاشی

en-us	Time
fa	زمان

en-us	Time
fa	زمان

en-us	Time
fa	زمان

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
fa	زمان: #1 ثانیه;زمان: #1 ثانیه

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
fa	{ $time1 } { $time2 } باقی‌مانده

en-us	Timed Out
fa	انقضای مدت

en-us	{ $time } left
fa	{ $time } باقی‌مانده

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
fa	{ $transfer } — { $timeLeft }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
fa	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/ثانیه)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
fa	{ $timeLeft } — { $transfer } (واقعا سریع )

en-us	Timeline
fa	خط زمانی

en-us	timer
fa	زمان سنج

en-us	Time range to clear:{ " " }
fa	بازهٔ زمانی برای پاک‌سازی:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
fa	زمان‌سنج “%S” از قبل وجود دارد.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
fa	زمان سنج “%S” وجود ندارد.

en-us	timestamp
fa	مهر زمان

en-us	Time Stamping
fa	اختصاص زمان‌مهر

en-us	{ $time }{ $unit }
fa	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
fa	زمان رویدادی “DOMContentLoad” که رخ داد

en-us	Time when “load” event occurred
fa	زمانی که رویداد «load» اتفاق افتاد

en-us	Timings
fa	زمان‌بندی‌ها

en-us	Timings
fa	زمان‌بندی‌ها

en-us	Timor-Leste
fa	تیمور شرقی

en-us	Tip:
fa	نکات:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
fa	نکات و اخبار از { -vendor-short-name } و { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
fa	نکات و اخبار از { -vendor-short-name } و { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
fa	نکته: این از یک نمایه جدا استفاده میکند. از { -sync-brand-short-name } برای اشتراک‌گذاری اطلاعات بین آنها استفاده کنید.

en-us	{ $title }
fa	{ $title }

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Title:
fa	عنوان:

en-us	Title:
fa	عنوان:

en-us	Title:
fa	عنوان:

en-us	Title:
fa	عنوان:

en-us	Title Bar
fa	نوار عنوان

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
fa	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
fa	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
fa	{ $title } - { -brand-full-name } (مرور ناشناس)‏

en-us	{ $title } — { $containerName }
fa	{ $title } - { $containerName }

en-us	Titles
fa	عناوین

en-us	TLS setup:
fa	برپاسازی TLS:

en-us	TLS %S ms
fa	TLS%S ثانیه

en-us	TLS Web Client Authentication
fa	تصدیق هویت کارگیر TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
fa	تصدیق هویت کارگزار وب TLS

en-us	To begin creating your profile, click Next.
fa	برای آغاز ایجاد مجموعه تنظیمات خود، بعدی را کلیک کنید.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
fa	برای تغییر تنظیمات احراز هویت، گذرواژه مربوط به ورود به Linux خود را وارد کنید.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
fa	برای تغییر تنظیمات احراز هویت، گذرواژه مربوط به ورود به Windows خود را وارد کنید.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
fa	برای ادامه به { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fa	برای رونوشت از گذرواژه خود، گذواژهٔ ویندوز خود را وارد کنید. این به امنیت حساب شما کمک می‌کند.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fa	برای ایجاد گذرواژه اصلی، اطلاعات ورود به سیستم ویندوز خود را وارد کنید. این کار به حفاظت از امنیت حساب‌های شما کمک می‌کند.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fa	برای ایجاد گذرواژه اصلی، اطلاعات ورود به سیستم ویندوز خود را وارد کنید. این کار به حفاظت از امنیت حساب‌های شما کمک می‌کند.

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today
fa	امروز

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
fa	برای نمایش صفحه، %S باید اطلاعاتی را ارسال کند که باعث تکرار عملی که قبلاً در این صفحه انجام شده بود (مانند جست‌وجو یا تأیید سفارش) می‌شود.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
fa	برای نمایش این صفحه، برنامه باید اطلاعاتی را ارسال کند که هر عملی را که قبلاً در اینجا انجام شده بود (از قبیل انجام یک جست‌وجو یا تأیید سفارش خرید) تکرار کند.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fa	برای ویرایش ورودتان، گواهی ورود ویندوز خود را وارد کنید. این کار به محافظت از امنیت حسابتان کمک می‌کند.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
fa	برای فعال کردن این افزایه به افزونه <img data-l10n-name="addons-icon"/> در فهرست <img data-l10n-name="menu-icon"/> مراجعه کنید.

en-us	‘]’ to end attribute selector
fa	']' to end attribute selector

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fa	برای برون‌ریزی گذرواژه‌های خود، گذواژهٔ ویندوز خود را وارد کنید. این به امنیت حساب شما کمک می‌کند.

en-us	Toggle
fa	تغییر وضعیت

en-us	Toggle
fa	تغییر وضعیت

en-us	Toggle all checkboxes in this group
fa	تغییر وضعیت تمامی جعبه‌های بررسی در این گروه

en-us	Toggle blackboxing
fa	تغییر وضعیت blackboxing

en-us	Toggle breaking on this event
fa	تعویض شکستن بر روی این رویداد

en-us	Toggle Breakpoint
fa	تغییر وضعیت نقطه توقف

en-us	toggle button
fa	دکمه‌ی سویچی

en-us	toggle button
fa	دکمه‌ی تعویض

en-us	Toggle classes
fa	کلاس های تغییر وضعیت

en-us	Toggle Conditional Panel
fa	تغییر وضعیت تابلو شرایط

en-us	Toggle developer tools
fa	تغییر وضعیت ابزارهای توسعه‌دهندگان

en-us	Toggle filter bar
fa	تعییر وضعیت نوار صافی

en-us	Toggle paint flashing
fa	تغییر وضعیت رنگ چشمک زن

en-us	Toggle performance analysis…
fa	تعویض به پالایش کارأیی…

en-us	Toggle pseudo-classes
fa	تغییر وضعیت کلاس‌های pseudo

en-us	Toggle reader view (%S)
fa	تغییر وضعیت نمای مطالعه (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
fa	تغییر وضعیت خط‌ کش ها برای این صفحه

en-us	Toggle Sidebar
fa	تغییرحالت نوارکناری

en-us	Toggle Sidebar
fa	باز و بسته کردن نوار کناری

en-us	Toggle Sidebar
fa	تغییرحالت نوارکناری

en-us	Toggle Sidebar
fa	باز و بسته کردن نوار کناری

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
fa	تغییر وضعیت نوار کناری (سند حاوی طرح/پیوست است)

en-us	Toggle split console (%S)
fa	تغییر وضعیت بین میز فرمان(%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
fa	تغییر وضعیت نمایش صفحه تم

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
fa	تغییر وضعیت پشته هایی فراخوانی شده در حال ضبط هنگامی که یک شی اختصاص داده می شود. متعاقبا تصاویر لحظه ای که قادرخواهند بود تبدیل به گروه شوند و برچسب اشیائی که توسط پشته ها فراخوانی شده اند،‌اما تنها یکی از این اشیا که قبل از تغییر وضعیت این گزینه ایجاد شده اند.  ضبط کردن فراخوانی پشته ها سربار کارایی ایجاد می‌کند.

en-us	Toggle the sidebar
fa	تغییر حالت نوار کناری

en-us	Toggle Tools
fa	تغییر وضعیت ابزارها

en-us	Togo
fa	توگو

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
fa	برای دریافت زبانه‌های تلفن همراه خود در این‌جا، ابتدا وارد شوید یا یک حساب ایجاد کنید.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
fa	برای گرفتن زبانه‌های خود، باید در { -brand-short-name } اجازهٔ همگام‌سازی دهید.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
fa	برای گرفتن زبانه‌هایتان، باید گذرواژهٔ اصلی را برای { -brand-short-name } وارد کنید.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
fa	برای این که به ما کمک کنید تا مشکل را پیدا کنیم و آن را برطرف سازیم، می‌توانید گزارشی از این فروپاشی را به ما ارسال کنید.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
fa	برای مخفی کردن اطلاعات مرور و موقعیت مکانی خود، یک شبکه خصوصی مجازی را بررسی کنید. این کار کمک می‌کند تا هنگام مرور در مکان‌های عمومی مانند فرودگاه‌ها و کافی‌شاپ‌ها از شما محافظت شود.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
fa	برای افزایش کیفیت ویدئو، ممکن است لازم باشد Media Feature Pack مایکروسافت را نصب کنید.

en-us	Tokelau
fa	توکلائو

en-us	Token:
fa	نشانه:

en-us	Token: %1$S
fa	نشانه امنیتی: %1$S

en-us	Tonga
fa	تونگایی (جزایر تونگا)

en-us	Tonga
fa	تونگایی (جزایر تونگا)

en-us	toolbar
fa	نوار ابزار

en-us	toolbar
fa	نوار ابزار

en-us	Toolbars
fa	نوار ابزارها

en-us	Toolbars
fa	نوار ابزار

en-us	Toolbox Options
fa	گزینه‌های جعبه‌ ابزار

en-us	Toolbox Options Panel
fa	قطعه تنظیمات جعبه ابزار

en-us	Tools
fa	ابزارها

en-us	Tools
fa	ابزارها

en-us	Tools
fa	ابزارها

en-us	Tools
fa	ابزارها

en-us	Tools
fa	ابزارها

en-us	Tools for all add-ons
fa	ابزارهای مخصوص همهٔ افزودنی‌ها

en-us	Tools for all add-ons
fa	ابزارهای مخصوص همهٔ افزودنی‌ها

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
fa	ابزارهای برای بازرسی و اشکال زدایی زمینه‌های <canvas>

en-us	tooltip
fa	راهنمای آنی

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
fa	مقدار های بسیار زیادی برای ویژیگی با نوع ‘%1$S’.

en-us	top
fa	بالا

en-us	top
fa	بالا

en-us	Top
fa	بالا

en-us	Top:
fa	بالا:

en-us	Top:
fa	بالا:

en-us	Top (inches)
fa	بالا (اینچ)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
fa	برای پخش ویدئو، ممکن است لازم باشد نرم‌افزار PulseAudio را نصب کنید.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
fa	برای پخش قالب‌های ویدئویی %S، لازم است که شما یک نرم‌افزار Microsoft مضاعفی را نصب کنید، اطلاعات بیشتر https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
fa	برای پخش ویدئو، ممکن است لازم باشد Media Feature Pack مایکروسافت را نصب کنید.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
fa	برای پخش ویدئو، ممکن است لازم باشد کدک‌های ویدئویی لازم را نصب کنید.

en-us	Top (mm)
fa	بالا (میلی‌متر)

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
fa	در صورتی که سایت دیگری در صفحه جاسازی شده باشد، به منظور حفظ امنیت شما، { $hostname } اجازه نمی‌دهد تا { -brand-short-name } صفحه را نمایش دهد. برای مشاهده این صفحه، باید پنجره جدیدی باز کنید.

en-us	Top sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
fa	برای انتخاب یک موتور جست‌وجو دیگر به <a data-l10n-name="link-options">ترجیحات</a> بروید

en-us	Total Bytes
fa	تمامی بایت‌ها

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
fa	حفاظت کامل از کلوچک‌ها حاوی کلوچک‌هایی برای پایگاهی است که در آن هستید، بنابراین ردیاب‌ها نمی‌توانند از آن‌ها برای دنبال کردن شما بین پایگاه‌ها استفاده کنند.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
fa	محافظت کامل در برابر کلوچک‌ها مانع از استفادهٔ ردیاب‌ها از کلوچک‌ها برای تعقیب شما در وب می‌شود.

en-us	Total Count
fa	کل شمارش‌

en-us	Total network request count
fa	مجموع تعداد درخواست‌های شبکه

en-us	Total network request count
fa	مجموع تعداد درخواست‌های شبکه

en-us	Total requests: %S
fa	مجموع درخواست‌ها: %S

en-us	Total %S ms
fa	جمع %S میلی ثانیه

en-us	{ $total } stars
fa	{ $total } ستاره

en-us	Total time needed to load all requests
fa	زمان کلی مورد نیاز برای بارگذاری تمامی درخواست ها

en-us	{ $total } users
fa	{ $total } کاربر

en-us	Touch
fa	لمس

en-us	Touch
fa	دریافت ورودی لمسی

en-us	Touch
fa	لمس

en-us	touch input enabled
fa	ورودی لمسی فعال شد

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
fa	برای استفاده از میانبر F12، ابتدا ابزارهای توسعه‌دهندگان را از طریق منوی ابزار مرورگر باز کنید.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
fa	برای استفاده از میانبر F12، ابتدا DevTools را از طریق منوی توسعه‌دهندگان باز کنید.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
fa	برای مشاهدهٔ جدیدترین زبانه‌های تلفن همراه خود، در iOS یا اندروید، به { -brand-product-name } وارد شوید.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fa	برای دیدن گذرواژه خود، گذواژهٔ ویندوز خود را وارد کنید. این به امنیت حساب شما کمک می‌کند.

en-us	Townland
fa	ناحیه شهری

en-us	Townland
fa	ناحیه شهری

en-us	trace log can be found at: { $path }
fa	پرونده را از اینجا می توانید دنبال کنید:{ $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
fa	پرونده را از اینجا می توانید دنبال کنید:{ $path }

en-us	Tracker
fa	ردیاب

en-us	{ $trackerCount } Blocked
fa	{ $trackerCount } مورد مسدود شده‌اند

en-us	{ $trackerCount } Blocked
fa	{ $trackerCount } مورد مسدود شده‌اند

en-us	Tracker partially unblocked
fa	ردیاب تا حدی مسدود شد

en-us	Trackers
fa	ردیاب‌ها

en-us	Trackers
fa	ردیاب‌ها

en-us	Trackers
fa	ردیاب‌ها

en-us	Trackers blocked
fa	ردیاب‌ها مسدود شدند

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
fa	ردیاب‌هایی که { -brand-short-name } در این هفته مسدود کرده

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
fa	ردیاب‌ها شما را بصورت آنلاین دنبال می‌کنند تا اطلاعاتی راجع به عادات و علایق مرور شما جمع‌آوری کنند. { -brand-short-name } بسیاری از این ردیاب‌ها و سایر اسکریپت‌های مخرب را مسدود می‌کند.

en-us	Trackers (recommended)
fa	ردیاب‌ها (توصیه می شود)

en-us	Tracking attempts blocked
fa	تلاش‌های ردگیری مسدود شده

en-us	Tracking content
fa	محتوای ردیابی

en-us	Tracking Content
fa	محتوای ردیابی

en-us	Tracking Content
fa	محتوای ردیابی

en-us	Tracking Content
fa	محتوای ردیابی کننده

en-us	Tracking Content Blocked
fa	محتوای ردیابی مسدود می‌شوند

en-us	Tracking Content Blocked
fa	محتوای ردیابی مسدود می‌شوند

en-us	Tracking content detected
fa	ردیابی محتوا شناسایی شده

en-us	Tracking content in all windows
fa	محتوای ردیابی در تمامی پنجره‌ها

en-us	Tracking content in Private Windows
fa	محتوای ردیابی در پنجره‌های ناشناس

en-us	Tracking Protection
fa	محافظت در برابر ردگیری

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
fa	محافظت از ردیابی دنبال کنندگان انلاینی را که اطلاعات مرورکردن شما را از چند وب سایت مختلف دریافت می کردند مسدود کرده است. <a data-l10n-name="learn-more">در مورد محافظت از ردیابی و حریم شخصی خود بیشتر بدانید</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
fa	محافظت از ردیابی دنبال کنندگان انلاینی را که اطلاعات مرورکردن شما را از چند وب سایت مختلف دریافت می کردند مسدود کرده است. <a>در مورد محافظت از ردیابی و حریم شخصی خود بیشتر بدانید</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
fa	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
fa	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
fa	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
fa	چینی سنتی (هنگ‌کنگ)‏

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
fa	چینی سنتی (تایوان)‏

en-us	Transferred
fa	منتقل شده

en-us	Transferred
fa	منتقل شده

en-us	Transferred Size: %S KB
fa	حجم تبادل شده: %S کیلوبایت

en-us	Transferring data from %1$S…
fa	‫در حال انتقال داده‌ها از ‪%1$S‬‬

en-us	Translate page…
fa	ترجمه صفحه…

en-us	Translate this page
fa	ترجمه این صفحه

en-us	Translate web content
fa	ترجمه محتویات وب

en-us	{ -translations-brand-name }
fa	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
fa	ترجمه با <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation will not be offered for the following languages
fa	ترجمه برای زبان‌های مقابل ارائه نخواهد شد

en-us	Translation will not be offered for the following sites
fa	ترجمه برای پایگاه های اینترنتی مقابل ارائه نخواهد شد

en-us	Transparency:
fa	شفافیت:

en-us	Tree
fa	درخت

en-us	Tree Map
fa	نقشه درخت

en-us	tree table
fa	جدول درختی

en-us	tree table
fa	جدول درختی

en-us	Trending
fa	موضوعات داغ

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
fa	کاندیدای انتخاب شده ( بعداز پاسخ می‌ رسند) برجسته شده در آبی

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
fa	گزارش به URIی نادرست فرستاده شد: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
fa	ماشه راه‌ اندازی مجدد دستگاه

en-us	Trigger Update
fa	اجرای بروزرسانی

en-us	Trinidad and Tobago
fa	ترینیداد

en-us	Triqui
fa	تریکی

en-us	Tromelin Island
fa	جزیره تروملین

en-us	Troubleshooting
fa	عیب‌یابی

en-us	Troubleshooting Information
fa	اطلاعات رفع اشکال

en-us	Troubleshooting Information
fa	اطلاعات رفع اشکال

en-us	Troubleshooting Information
fa	اطلاعات رفع اشکال

en-us	Troubleshoot Mode
fa	حالت عیب‌یابی

en-us	Troubleshoot Mode
fa	حالت عیب‌یابی

en-us	Troubleshoot Mode…
fa	حالت عیب‌یابی…

en-us	Troubleshoot Mode…
fa	حالت عیب‌یابی…

en-us	Troubleshoot Mode…
fa	حالت عیب‌یابی…

en-us	TRR
fa	TRR

en-us	TRR
fa	TRR

en-us	true
fa	true

en-us	True Privacy
fa	حریم شخصی واقعی

en-us	Truncate DOM attributes
fa	کوتاه کردن ویژیگی‌های DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
fa	کوتاه کردن خصیصه‌های طولانی در بازرس

en-us	Trust this CA to identify email users.
fa	برای تشخیص هویت کاربران پست الکترونیکی به این مرجع صدور گواهی اعتماد شود.

en-us	Trust this CA to identify websites.
fa	برای تشخیص هویت وبگاه‌ها به این مرجع صدور گواهی اعتماد شود.

en-us	Try again
fa	تلاش دوباره

en-us	Try again
fa	تلاش دوباره

en-us	Try again.
fa	تلاش مجدد.

en-us	Try Again
fa	تلاش دوباره

en-us	Try Again
fa	تلاش مجدد

en-us	Try Again
fa	تلاش دوباره

en-us	Try Again
fa	تلاش دوباره

en-us	Try Again…
fa	تلاش مجدد…

en-us	Try clearing the startup cache
fa	سعی کنید کَشِ راه اندازی را پاک کنید

en-us	Try colorways
fa	رنگ‌بندی‌ها را بیازمایید

en-us	Try Import Again…
fa	تلاش مجدد برای درون‌ریزی…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
fa	در حال تلاش برای پخش Widevine بدون Windows Media Foundation. اطلاعات بیشتر https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try It Now
fa	همین حالا امتحان کنید

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
fa	{ -mozilla-vpn-brand-name } را امتحان کنید

en-us	Try { -pocket-brand-name }
fa	{ -pocket-brand-name } را امتحان کنید

en-us	Try Safe Mode
fa	آزمایش حالت امن

en-us	Try { -send-brand-name }
fa	{ -send-brand-name } را امتحان کنید

en-us	Try { -send-brand-name }
fa	{ -send-brand-name } را امتحان کنید

en-us	Try Send Tab
fa	ارسال زبانه را امتحان کنید

en-us	Try This: Pin Tab
fa	امتحان کنید: سنجاق کردن زبانه

en-us	Tsonga
fa	تسونگایی

en-us	TSV File
fa	پروندهٔ TSV

en-us	TSV File
fa	پروندهٔ TSV

en-us	Tswana
fa	تسوانایی

en-us	Tunisia
fa	تونس

en-us	Turkey
fa	ترکیه

en-us	Turkish
fa	ترکی

en-us	Turkish
fa	ترکی استانبولی

en-us	Turkmen
fa	ترکمنی

en-us	Turkmenistan
fa	ترکمنستان

en-us	Turks and Caicos Islands
fa	جزایر ترکس و کایکوس

en-us	Turn camera off
fa	دوربین را خاموش کنید

en-us	Turn camera on
fa	دوربین را روشن کنید

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
fa	روشن کردن این باعث می‌شود سبک‌های پیش‌فرضی که مرورگر بارگیری کرده است نمایش داده شوند.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
fa	فعال کردن این گزینه به ابزار توسعه اجازه اشکال زدایی از راه دور فایرفاکس مانند سیستم عامل فایرفاکس را می‌دهد

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
fa	فعال کردن این گزینه این امکان را به شما می‌دهد تا از امکانات بسیار گسترده ابزار توسعه‌دهندگان در زمینه مرور (ابزار > توسعه وب > جعبه ابزار مرورگر) و اشکال زدایی افزونه ها از طریق مدیریت افزونه اقدام کنید.

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
fa	فعال کردن ای گزینه JavaScript را از زبان فعلی غیرفعال می‌کند. اگر زبانه یا ابزار بسته شد سپس ممکن است این تنظیمات فراموش شود.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
fa	فعال کردن این گزینه حافظه نهان HTTP را برای تمامی زبانه‌ها فعالی که جعبه‌ابزار آن ها باز است غیرفعال می‌کند. کارگرهای خدمات دهده تحت تاثیر این گزینه قرار نمی‌گیرند.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
fa	فعال کردن این گزینه بر روی خدمات کارگرهای را بر روی HTTP برای تمامی زبانه‌ها که جعبه‌ابزار‌ آن‌ها باز است فعال می‌کند.

en-us	Turn microphone off
fa	صدابَر را خاموش کنید

en-us	Turn microphone on
fa	صدابَر را روشن کنید

en-us	Turn Off
fa	خاموش کردن

en-us	Turn off animations
fa	خاموش کردن انیمیشن‌ها

en-us	Turn Off Content Blocking
fa	مسدود کردن محتوا را غیرفعال کن

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
fa	اگر هر کدام از مشکلات مقابل را دارید، محافظت‌ها را خاموش کنید:

en-us	Turn Off Temporarily
fa	خاموش کردن موقت

en-us	Turn on backups
fa	فعال‌سازی پشتیبان گیری

en-us	Turn On Content Blocking
fa	مسدود کردن محتوا را فعال کن

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
fa	اگر می‌خواهید در صورت امکان { -brand-short-name } اتصال را ارتقا دهد، حالت فقط HTTPS را برای این سایت روشن کنید.

en-us	Turn on sync
fa	روشن کردن همگام‌سازی

en-us	Turn on sync
fa	روشن کردن همگام‌سازی

en-us	Turn on sync
fa	روشن کردن همگام‌سازی

en-us	Turn on Sync…
fa	روشن کردن همگام‌سازی…

en-us	Turn on Sync…
fa	روشن کردن همگام‌سازی…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
fa	روشن کردنِ { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
fa	روشن کردن { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
fa	روشن کردنِ { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
fa	روشن کردن { -sync-brand-short-name } ...

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
fa	روشن کردن { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
fa	روشن کردن همگام‌سازی…

en-us	Turn On Syncing…
fa	روشن کردن همگام‌سازی…

en-us	Turn on syncing to continue
fa	برای ادامه، همگام‌سازی را روشن کنید

en-us	Turn on sync in settings
fa	روشن کردن همگام‌سازی در تنظیمات

en-us	Turn on tab syncing
fa	روشن کردن همگام‌سازی زبانه‌ها

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
fa	همگام‌سازی زبانه‌ها را برای نمایش فهرست زبانه‌ها در دستگاه‌های دیگر خود روشن کنید.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
fa	همگام‌سازی زبانه‌ها را برای نمایش فهرست زبانه‌ها در دستگاه‌های دیگر خود روشن کنید.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
fa	روشن کردن محافظت کامل در برابر کلوچک‌ها

en-us	Turn Troubleshoot Mode off
fa	خاموش کردن حالت عیب‌یابی

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
fa	خاموش کردن حالت عیب‌یابی

en-us	Turquoise
fa	فیروزه

en-us	Tuvalu
fa	تووالو

en-us	TVs
fa	تلویزیون‌ها

en-us	Twi
fa	توی‌یایی

en-us	Two hours
fa	دو ساعت

en-us	Two-sided printing
fa	چاپ دو طرفه

en-us	txtarea
fa	ناحیه‌ی متن

en-us	Type
fa	نوع

en-us	Type
fa	نوع

en-us	Type
fa	نوع

en-us	Type
fa	نوع

en-us	Type
fa	نوع

en-us	Type
fa	نوع

en-us	Type
fa	نوع

en-us	Type
fa	نوع

en-us	Type:
fa	نوع:

en-us	Type a letter
fa	یک حرف تایپ کنید

en-us	[{ $type } Annotation]
fa	[{ $type } Annotation]

en-us	[{{type}} Annotation]
fa	[{{type}} Annotation]

en-us	Type a shortcut
fa	یک میانبر وارد کنید

en-us	Type blocked
fa	الگوی مسدود شده

en-us	Type controls
fa	کنترل انواع

en-us	Type CSS here.
fa	نوع CSS اینجا.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
fa	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
fa	عبارت geo.enabled را وارد کنید

en-us	{ $type } Image
fa	تصویر { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
fa	تصویر{ $type } (متحرک شده، { $frames } فریم)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
fa	کمتر تایپ کنید، بیشتر پیدا کنید: تنها از طریق نوار آدرس با { $engineName } جست‌وجو کنید.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
fa	کمتر تایپ کنید، بیشتر پیدا کنید: تنها از طریق نوار آدرس با %S جست‌وجو کنید.

en-us	Type less, find more with the address bar
fa	با نوار آدرس، کمتر تایپ کنید، اطلاعات بیشتری پیدا کنید

en-us	Type or paste a URL
fa	یک نشانی بنویسید یا بچسبانید

en-us	u
fa	u

en-us	u
fa	u

en-us	u
fa	u

en-us	u
fa	u

en-us	u
fa	u

en-us	U
fa	ب

en-us	U
fa	U

en-us	U
fa	U

en-us	U
fa	U

en-us	U
fa	U

en-us	U
fa	ا

en-us	U
fa	U

en-us	U
fa	u

en-us	U
fa	ب

en-us	U
fa	u

en-us	U
fa	U

en-us	U
fa	ب

en-us	,\u0020
fa	,\u0020

en-us	,\u0020
fa	,\u0020

en-us	\u0020→
fa	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
fa	کدگذاری متن

en-us	\u21e7
fa	⇧

en-us	\u2303
fa	⌃

en-us	\u2318
fa	⌘

en-us	\u2325
fa	⌥

en-us	UA
fa	UA

en-us	Uganda
fa	اوگاندا

en-us	UID
fa	UID

en-us	Uighur
fa	اویغوری

en-us	Ukraine
fa	اوکراین

en-us	Ukrainian
fa	اوکراینی

en-us	Unable to add module
fa	قادر به افزودن واحد نبود

en-us	Unable to add module
fa	قادر به افزودن واحد نبود

en-us	Unable to add module
fa	قادر به افزودن پیمانه نبود

en-us	Unable to add module
fa	قادر به افزودن پیمانه نبود

en-us	Unable to calculate
fa	ناتوان در محاسبه

en-us	Unable to calculate
fa	ناتوان در محاسبه

en-us	Unable to change Master Password.
fa	تغییر گذرواژهٔ اصلی ممکن نیست.

en-us	Unable to change Master Password.
fa	تغییر گذرواژهٔ اصلی ممکن نیست.

en-us	Unable to change Primary Password.
fa	تغییر گذرواژه اصلی امکان‌پذیر نبود.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
fa	قادر به تغییر حالت FIPS برای دستگاه امنیتی نبود. پیشنهاد می‌شود که از برنامه خارج شوید و آن را دوباره اجرا کنید.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
fa	قادر به تغییر حالت FIPS برای دستگاه امنیتی نبود. پیشنهاد می‌شود که از برنامه خارج شوید و آن را دوباره اجرا کنید.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
fa	به خاطر خطایی درونی، بررسی برای به‌روز رسانی‌ها انجام نشد. به‌روز رسانی‌ها در <label data-l10n-name="manual-link"/> موجودند

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
fa	به خاطر خطایی درونی، بررسی برای به‌روز رسانی‌ها انجام نشد. به‌روز رسانی‌ها در <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> موجودند

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
fa	نمی‌توان <input pattern='%S'> را بررسی کرد به این دلیل که الگو مشخص شده یک regexp معتبر نیست: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
fa	برقراری ارتباط امن ممکن نیست. طرف ارتباط از رمزنگاری سطح بالا پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
fa	برقراری ارتباط امن ممکن نیست. طرف ارتباط از رمزنگاری سطح بالا پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
fa	برقراری ارتباط امن ممکن نیست. طرف ارتباط نیاز به رمزنگاری سطح بالا دارد که این نرم‌افزار از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
fa	برقراری ارتباط امن ممکن نیست. طرف ارتباط نیاز به رمزنگاری سطح بالا دارد که این نرم‌افزار از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
fa	ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: گواهی طرف مقابل معتبر نیست.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
fa	ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: گواهی طرف مقابل معتبر نیست.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
fa	ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: نام دامنهٔ تقاضا شده با گواهی کارگزار هم‌خوانی ندارد.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
fa	ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: نام دامنهٔ تقاضا شده با گواهی کارگزار هم‌خوانی ندارد.

en-us	Unable to connect
fa	قادر به برقراری اتصال نیست

en-us	Unable to Connect Securely
fa	قادر به برقراری اتصال امن نمیباشد

en-us	Unable to delete module
fa	قادر به حذف پیمانه نبود

en-us	Unable to delete module
fa	قادر به حذف واحد نبود

en-us	Unable to delete module
fa	قادر به حذف واحد نبود

en-us	Unable to delete module
fa	قادر به حذف پیمانه نبود

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
fa	قادر به امضای دیجیتالی اطلاعات مورد نیاز برای وارسی گواهی‌تان نبود.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
fa	قادر به امضای دیجیتالی اطلاعات مورد نیاز برای وارسی گواهی‌تان نبود.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
fa	قادر به صادر کردن نیست. پایگاه داده کلید مخدوش و یا حذف شده است.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
fa	قادر به صادر کردن نیست. پایگاه داده کلید مخدوش و یا حذف شده است.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
fa	قادر به صادر کردن نیست. کلید خصوصی نمی‌تواند پیدا و صادر شود.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
fa	قادر به صادر کردن نیست. کلید خصوصی نمی‌تواند پیدا و صادر شود.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
fa	قادر به صادر کردن نیست. قادر به پیدا کردن گواهی‌نامه یا کلید بر حسب نام مستعار نیست.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
fa	قادر به صادر کردن نیست. قادر به پیدا کردن گواهی‌نامه یا کلید بر حسب نام مستعار نیست.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
fa	قادر به صادر کردن نیست. قادر به نوشتن پرونده صادر شده نبود.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
fa	قادر به صادر کردن نیست. قادر به نوشتن پرونده صادر شده نبود.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
fa	گواهی یا کلید لازم برای تصدیق هویت پیدا نشد.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
fa	گواهی یا کلید لازم برای تصدیق هویت پیدا نشد.

en-us	Unable to find the proxy server
fa	کارگزار پیشکار پیدا نشد

en-us	Unable to generate public/private key pair.
fa	قادر به ایجاد جفت کلید عمومی/خصوصی نبود.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
fa	قادر به ایجاد جفت کلید عمومی/خصوصی نبود.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
fa	قادر به وارد کردن نیست. خطای رمزگشایی. پرونده معتبر نیست.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
fa	قادر به وارد کردن نیست. خطای رمزگشایی. پرونده معتبر نیست.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. الگوریتم رمزنگاری پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. الگوریتم رمزنگاری پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
fa	قادر به وارد کردن نیست. خطا در تلاش برای وارد کردن زنجیره گواهی.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
fa	قادر به وارد کردن نیست. خطا در تلاش برای وارد کردن زنجیره گواهی.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
fa	قادر به وارد کردن نیست. خطا در تلاش برای وارد کردن کلید خصوصی.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
fa	قادر به وارد کردن نیست. خطا در تلاش برای وارد کردن کلید خصوصی.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
fa	قادر به وارد کردن نیست. ساختار پرونده مخدوش است.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
fa	قادر به وارد کردن نیست. ساختار پرونده مخدوش است.

en-us	Unable to import. File version not supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. این نسخه از پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unable to import. File version not supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. این نسخه از پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
fa	قادر به وارد کردن نیست. گذرواژه حریم خصوصی اشتباه است.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
fa	قادر به وارد کردن نیست. گذرواژه حریم خصوصی اشتباه است.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
fa	قادر به وارد کردن نیست. MAC نامعتبر است. گذرواژه نامعتبر بود، یا پرونده مخدوش است.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
fa	قادر به وارد کردن نیست. MAC نامعتبر است. گذرواژه نامعتبر بود، یا پرونده مخدوش است.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. الگوریتم MAC پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. الگوریتم MAC پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. تنها حالت‌های یکپارچگی گذرواژه و حریم خصوصی پشتیبانی می‌شود.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. تنها حالت‌های یکپارچگی گذرواژه و حریم خصوصی پشتیبانی می‌شود.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
fa	قادر به وارد کردن نیست. این نام مستعار در پایگاه داده موجود است.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
fa	قادر به وارد کردن نیست. این نام مستعار در پایگاه داده موجود است.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
fa	قادر به وارد کردن نیست. قادر به خواندن پرونده ورودی نبود.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
fa	قادر به وارد کردن نیست. قادر به خواندن پرونده ورودی نبود.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
fa	تعیین وضعیت شناسایی این پایگاه امکان‌پذیر نمی‌باشد.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
fa	تعیین وضعیت شناسایی این پایگاه امکان‌پذیر نمی‌باشد.

en-us	Unable to Parse File
fa	تجزیه پرونده امکان‌پذیر نیست

en-us	Unable to process the backup file.
fa	قادر به پردازش پروندهٔ پشتیبان نبود.

en-us	Unable to Read File
fa	خواندن پرونده امکان‌پذیر نیست

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
fa	به دلیل اینکه کانال nsIWritablePropertyBag2 را پیاده‌سازی نکرده است، تغییر مسیر به %S غیرممکن بود.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
fa	امکان ذخیرهٔ ترجیحات نیست. نوشتن در پرونده امکان‌پذیر نبود: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
fa	قادر به ارسال ایمیل تاییدیه نیست

en-us	Unable to set default
fa	تنظیم پیش‌فرض امکان پذیر نیست

en-us	Unable to update
fa	بروزرسانی امکان‌پذیر نیست

en-us	Unable to update — system incompatible
fa	تانوان در به‌روز رسانی — سامانه ناسازگار است

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
fa	ارتقا اتصال از HTTP امکان‌پذیر نبود.

en-us	Unable to use PulseAudio
fa	امکان استفاده از PulseAudio وجود ندارد

en-us	unavailable
fa	موجود نیست

en-us	(unavailable)
fa	(موجود نیست)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
fa	غیرقابل دسترس در اسناد non-HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
fa	تعداد آکولاد باز و بستهٔ ناهمخوان.

en-us	Unblackbox Source
fa	منبع blackboxing

en-us	Uncheck
fa	برداشتن نشانه

en-us	Uncheck
fa	برداشتن نشانه

en-us	Uncheck
fa	برداشتن نشانه

en-us	unchecked
fa	انتخاب نشده

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
fa	برداشتن نشانه گزینه برای "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
fa	قسمت CDATA بسته‌نشده

en-us	Unclosed elements on stack.
fa	عناصر بسته نشده بر روی پشته.

en-us	unclosed token
fa	نشان بسته‌نشده

en-us	undefined entity
fa	نهاد تعریف‌نشده

en-us	under
fa	زیر

en-us	Underline links
fa	زیرخط‌دار کردن پیوندها

en-us	underscript
fa	پایین‌نگاشت

en-us	Undo
fa	برگردان

en-us	Undo
fa	برگردان

en-us	Undo
fa	برگردان

en-us	Undo
fa	برگردان

en-us	Undo Add To Dictionary
fa	واگرد افزودن به واژه‌نامه

en-us	Undo Close Tab
fa	برگردان زبانه بسته شده

en-us	Undo Close Tab
fa	برگردان زبانه بسته شده

en-us	Undo Close Tab
fa	برگردان زبانه بسته شده

en-us	Undo Close Tabs
fa	برگرداندن زبانه‌های بسته شده

en-us	Undo Close Tabs
fa	برگرداندن زبانه‌های بسته شده

en-us	Undo Close Tabs
fa	برگرداندن زبانه‌های بسته‌شده

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
fa	Unexpected end of file while searching for %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
fa	یک قانون غیرمنتظره در پایان @font-feature-values

en-us	Unexpected operator in media list.
fa	عملیات غیرمنتظره در لیست رسانه.

en-us	unexpected parser state
fa	وضعیت غیرمنتظره تجزیه‌گر

en-us	Unexpected problem.
fa	مشکل ناگهانی.

en-us	Unexpected response from server
fa	جواب غیرمنتظره از کارگزار

en-us	Unexpected server response.
fa	پاسخ پیش بینی نشده سرور

en-us	Unexpected server response.
fa	پاسخ پیش بینی نشده سرور

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
fa	نشانه غیرمنتظره ‘%1$S’ در فهرست رسانه

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
fa	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
fa	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
fa	مقدار غیر منتظرهٔ %2$S برای صفت %1$S.

en-us	Unified Canadian Syllabary
fa	آوانگاری کانادایی واحد

en-us	(uninitialized)
fa	(راه‌اندازی نشده)

en-us	Uninitialized
fa	راه‌اندازی نشده

en-us	Uninitialized
fa	راه‌اندازی نشده

en-us	Uninstall
fa	حذف

en-us	&Uninstall
fa	&حذف

en-us	Uninstallation Aborted
fa	حذف قطع شد

en-us	Uninstallation Complete
fa	حذف کامل شد

en-us	Uninstall $BrandFullName
fa	حذف $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
fa	حذف $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
fa	در حال حذف

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
fa	در حال حذف $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
fa	حذف از:

en-us	Uninstall %S
fa	حذف %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
fa	عمل حذف با موفقیت به پایان رسید.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
fa	برنامهٔ حذف با موفقیت به پایان نرسید.

en-us	Union Pay
fa	Union Pay

en-us	Union Pay
fa	Union Pay

en-us	Union Pay
fa	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
fa	امارات متحده‌ی عربی

en-us	United Kingdom
fa	بریتانیا

en-us	United States
fa	ایالات متحدهٔ آمریکا

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
fa	در MathML3 مقادیر بدون واحد منسوخ شده‌اند.

en-us	(unknown)
fa	(نامعلوم)

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	Unknown
fa	ناشناس

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	Unknown
fa	نامشخص

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	<Unknown>
fa	(ناشناخته)

en-us	<Unknown>
fa	(ناشناخته)

en-us	(Unknown)
fa	(نامعلوم)

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
fa	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
fa	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.

en-us	unknown encoding
fa	اندازهٔ پرونده نامعلوم

en-us	Unknown error
fa	خطای نامعلوم

en-us	Unknown Error
fa	خطای نامعلوم

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
fa	مقدار font-variant ویژیگی ناشناخته ‘%1$S’.

en-us	unknown group
fa	گروه ناشناس

en-us	Unknown Identity
fa	هویت نامشخص

en-us	Unknown Identity
fa	هویت نامشخص

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
fa	روش دسترسی به اطلاعات در ضمیمهٔ گواهی نامعلوم است.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
fa	روش دسترسی به اطلاعات در ضمیمهٔ گواهی نامعلوم است.

en-us	Unknown location
fa	مکان نامشخص

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
fa	نوع محل نامعلوم در ضمیمهٔ AIA

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
fa	نوع محل نامعلوم در ضمیمهٔ AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
fa	Unknown namespace prefix '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
fa	نامعلوم (در حافظهٔ نهان نیست)‏

en-us	Unknown object type specified.
fa	نوع شیء ناشناخته‌ای انتخاب شده است.

en-us	Unknown object type specified.
fa	نوع شیء ناشناخته‌ای انتخاب شده است.

en-us	Unknown origin
fa	مبدا نا‌شناخته

en-us	Unknown origin
fa	مبدا نا‌شناخته

en-us	Unknown PKCS #11 error.
fa	خطای نامشخص PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
fa	خطای نامشخص PKCS #11.

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
fa	Unknown property '%1$S'.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
fa	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.

en-us	unknown signature scheme
fa	ترسیم امضا ناشناس

en-us	Unknown size
fa	اندازهٔ نامعلوم

en-us	Unknown status
fa	وضعیت نامشخص

en-us	Unknown status
fa	وضعیت نامشخص

en-us	Unknown time left
fa	زمان باقی‌مانده نامعلوم است

en-us	Unknown time left
fa	زمان باقی‌مانده نامعلوم است

en-us	unlimited
fa	نامحدود

en-us	Unload
fa	خارج کردن

en-us	Unload
fa	پیاده کردن

en-us	Unmute
fa	وصل صدا

en-us	Unmute
fa	وصل صدا

en-us	Unmute
fa	باصدا

en-us	UNMUTE { $count } TABS
fa	وصل صدای { $count } زبانه

en-us	Unmute Tab
fa	وصل کردن صدا زبانه

en-us	Unmute Tab
fa	وصل کردن صدا زبانه

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
fa	وصل صدای { $tabCount } زبانه

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
fa	وصل صدا { $tabCount } زبانه ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
fa	وصل کردن صدای زبانه‌ها

en-us	Unmute Tabs
fa	وصل کردن صدای زبانه‌ها

en-us	Unmute Tabs
fa	وصل کردن صدای زبانه‌ها

en-us	Unpin
fa	جدا کردن

en-us	Unpin from Overflow Menu
fa	حذف از منو شناور

en-us	Unpin Tab
fa	کندن زبانه

en-us	Unpin Tab
fa	کندن زبانه

en-us	Unpin Tab
fa	کندن زبانه

en-us	Unpin Tabs
fa	جداکردن زبانه‌ها

en-us	Unplugged
fa	جدا شده

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
fa	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
fa	شناسهٔ شیء ناشناخته.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
fa	شناسهٔ شیء ناشناخته.

en-us	Unrecognized SSL error code.
fa	خطای نامشخص کد SSL.

en-us	Unrecognized SSL error code.
fa	خطای نامشخص کد SSL.

en-us	Unregister
fa	حذف ثبت نام

en-us	Unregister
fa	حذف ثبت نام

en-us	"Unregistering: "
fa	"در حال از ثبت درآوردن: "

en-us	Unsafe File Type
fa	نوع پروندهٔ ناامن

en-us	unselected
fa	انتخاب نشده

en-us	Unsorted
fa	نامرتب

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
fa	اشکال نامشخص در پردازش پیغام اولیهٔ SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
fa	اشکال نامشخص در پردازش پیغام اولیهٔ SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
fa	اشکال نامشخص در پردازش پیغام اولیهٔ SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
fa	اشکال نامشخص در پردازش پیغام اولیهٔ SSL Server Key Exchange.

en-us	Unsubmitted Crash Reports
fa	خرابی گزارش نشده

en-us	Unsupported certificate type.
fa	از این نوع گواهی پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unsupported certificate type.
fa	از این نوع گواهی پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unsupported elliptic curve.
fa	قوس بیضوی پشتیبانی نشده.

en-us	Unsupported elliptic curve.
fa	قوس بیضوی پشتیبانی نشده.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
fa	حالت نقطهٔ قوس بیضوی پشتیبانی نشده.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
fa	حالت نقطهٔ قوس بیضوی پشتیبانی نشده.

en-us	Unsupported file type.
fa	نوع پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
fa	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
fa	الگوریتم درهم‌ساز استفاده شده توسط طرف ارتباط TLS پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
fa	الگوریتم درهم‌ساز استفاده شده توسط طرف ارتباط TLS پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
fa	الگوریتم کلید ناشناخته یا پشتیبانی نشده.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
fa	الگوریتم کلید ناشناخته یا پشتیبانی نشده.

en-us	Unsure what issue to select?
fa	مطمئن نیستید چه مسئله ای را انتخاب کنید؟

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
fa	مطمئن نیستید چه مسئله ای را انتخاب کنید؟<a data-l10n-name="learnmore-link"> درباره گزارش افزونه‌ها و مضامین بیشتر بیاموزید</a>

en-us	Untitled Page:
fa	صفحهٔ بی‌عنوان:

en-us	Unused
fa	به‌کار نرفته

en-us	(Unverified)
fa	(تایید نشده)

en-us	(Unverified)
fa	(تایید نشده)

en-us	Unvisited Links
fa	پیوندهای بازدید نشده

en-us	Unvisited Site Cookies
fa	کلوچک‌های پایگاه‌های بازدید نشده

en-us	Unvisited Site Cookies
fa	کلوچک‌های پایگاه‌های بازدید نشده

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
fa	کلوچک‌های پایگاه‌های بازدید نشده مسدود می‌شوند

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
fa	کلوچک‌های پایگاه‌های بازدید نشده مسدود می‌شوند

en-us	Up Arrow
fa	بالابر

en-us	update
fa	به‌روز رسانی

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	به‌روزرسانی‌

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	به‌روزرسانی‌

en-us	Update
fa	بروزرسانی:

en-us	Update
fa	بروزرسانی:

en-us	Update
fa	به‌هنگام‌سازی

en-us	&Update
fa	&بروزرسانی

en-us	Update:
fa	بروزرسانی:

en-us	Update Add-ons Automatically
fa	بروزرسانی خودکار همهٔ افزودنی‌ها

en-us	Update Add-ons Automatically
fa	بروزرسانی خودکار همهٔ افزودنی‌ها

en-us	Update Address
fa	به روز رسانی آدرس

en-us	Update available
fa	بروزرسانی موجود است

en-us	Update available
fa	بروزرسانی موجود است

en-us	Update available
fa	بروزرسانی موجود است

en-us	Update Available
fa	بروزرسانی موجود است

en-us	Update available — download now
fa	به‌روز رسانی موجود است — اکنون بارگیری شود

en-us	Update available — download now
fa	به‌روز رسانی موجود است — هم‌اکنون بارگیری شود

en-us	Update available — restart now
fa	به‌روز رسانی موجود است — شروع دوباره

en-us	Update { -brand-short-name }
fa	به‌روز رسانی { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
fa	برای پخش ویدیو، { -brand-short-name } را بروز کنید

en-us	Update Channel
fa	کانال بروزرسانی

en-us	Update Credit Card
fa	به‌روزرسانی کارت اعتباری

en-us	Updated
fa	به‌روزرسانی شده در

en-us	update error ({ $error })
fa	خطا بروزرسانی ({ $error })

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
fa	به‌روزرسانی شکست خورد. <a data-l10n-name="failed-link-main">جدیدترین نگارش را بارگیری کنید</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
fa	به‌روزرسانی شکست خورد. <label data-l10n-name="failed-link">جدیدترین نگارش را بارگیری کنید</label>

en-us	Update Folder
fa	بروزرسانی پوشه

en-us	Update History
fa	تاریخچه بروزرسانی

en-us	Update History
fa	تاریخچهٔ بروزرسانی

en-us	Update In Progress
fa	در حال بروزرسانی

en-us	Update login for %S?
fa	بروزرسانی ورود برای %S؟

en-us	Update Name
fa	نام بروزرسانی

en-us	Update now…
fa	هم‌اکنون به‌روزرسانی کن...

en-us	Update Now
fa	هم‌اکنون بروزرسانی شود

en-us	Update Now
fa	اکنون بروزرسانی کنید

en-us	Update Options
fa	بروزرسانی گزینه‌ها

en-us	Update Password
fa	تغییر گذرواژه

en-us	Update password for { $host }?
fa	بروزرسانی ورود برای { $host }؟

en-us	Update password for %S?
fa	بروزرسانی ورود برای %S؟

en-us	Update Preferences
fa	بروزرسانی ترجیحات

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
fa	بروزرسانی ترجیحات برای ارسال خودکار گزارش در زمان فروپاشی‌های { -brand-short-name }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
fa	بروزرسانی ترجیحات برای ارسال خودکار گزارش زمانی که { -brand-short-name } خراب می شود.

en-us	Update Ready to Install
fa	بروزرسانی آمادهٔ نصب است

en-us	Update %S
fa	بروزرسانی %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
fa	به‌روز رسانی‌ها در <a data-l10n-name="manual-link"/> موجودند

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
fa	به‌روز رسانی‌ها در <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> موجودند

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
fa	به‌روز رسانی‌ها در <label data-l10n-name="manual-link"/> موجودند

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
fa	به‌روز رسانی‌ها در <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> موجودند

en-us	Update saved password for %S?
fa	بروزرسانی گذرواژه ذخیره شده برای %S؟

en-us	Update saved password for this login?
fa	بروزرسانی گذرواژه‌های ذخیره شده برای این ورود؟

en-us	Updates disabled by your system administrator
fa	مدیر سامانه‌تان به‌روز رسانی‌ها را از کار انداخته

en-us	Update server not found (check your internet connection)
fa	کارگزار بروزرسانی پیدا نشد (اتصال اینترنت خود را بررسی کنید)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
fa	بروزرسانی از { -vendor-short-name } و { -brand-product-name }

en-us	Update to %S
fa	به‌روزرسانی به %S

en-us	Update XML file malformed (200)
fa	پروندهٔ XML بروزرسانی شکل درستی ندارد (200)

en-us	Update XML file not found (404)
fa	پروندهٔ XML بروزرسانی پیدا نشد (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
fa	برای بهترین سرعت و حریم شخصی، { -brand-shorter-name } را به‌روزرسانی کنید.

en-us	updating
fa	در حال بروزرسانی

en-us	Updating add-ons
fa	در حال بروزرسانی افزودنی‌ها

en-us	Updating add-ons
fa	در حال بروزرسانی افزودنی‌ها

en-us	updiagarrow
fa	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
fa	فلش تقاطع به سمت بالا

en-us	up diagonal strike
fa	تقاطع دوگوشه بالایی

en-us	updiagstrike
fa	updiagstrike

en-us	&Upgrade
fa	&ارتقا

en-us	(upgraded to HTTPS)
fa	(ارتقا یافته به HTTPS)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
fa	بروز‌رسانی یک درخواست غیرامن '%1$S' برای استفاده '%2$S'

en-us	Upload
fa	بارگذاری

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
fa	برای به اشتراک گذاشتن فایل‌های خود با رمز گذاری نقطه به نقطه و لینک دارای تاریخ انقضا، آن‌ها را در { -send-brand-name } بارگذاری کنید.

en-us	Upper Sorbian
fa	صُربی علیا

en-us	Up to higher level directory
fa	رفتن به شاخهٔ یک سطح بالاتر

en-us	Urdu
fa	اردو

en-us	URI
fa	URI

en-us	URI: { $uri }
fa	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
fa	{ $url }…

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	URL

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی

en-us	URL
fa	نشانی

en-us	URL
fa	URL

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	URL

en-us	URL
fa	آدرس اینترنتی

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
fa	{ $url } سعی کرد به طور خودکار چندین فایل را بارگیری کند. ممکن است سایت خراب باشد یا سعی در ذخیره پرونده‌های هرزنامه در دستگاه شما داشته باشد.

en-us	URL Classifier Information
fa	اطلاعات طبقه بندی شده‌ی URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
fa	تابع URL.createObjectURL(MediaStream) منسوخ شده است و بزودی حذف خواهد شد.

en-us	Uruguay
fa	اوروگوئه

en-us	Use a background service to install updates
fa	از سرویس پس‌زمینه برای نصب بروزرسانی ها استفاده شود

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
fa	از یک عنصر <code>legend</code> برای برچسب‌گذاری <span>fieldset</span> استفاده کنید. <a>بیشتر بدانید</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
fa	از ظاهری رنگی برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها استفاده کنید.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم رنگی برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم رنگی برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a custom image…
fa	استفاده از یک عکس سفارشی…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم تاریک برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم تاریک برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم تاریک برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم تاریک برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم پویا و رنگی برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم پویا و رنگی برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم روشن برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم روشن برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم روشن برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از تم روشن برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Use a master password
fa	استفاده از گذرواژهٔ اصلی

en-us	Use { $app-name }
fa	استفاده از { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
fa	استفاده از { $app-name } (پیش‌فرض)

en-us	Use a Primary Password
fa	استفاده از یک گذرواژهٔ اصلی

en-us	Use a Securely Generated Password
fa	از یک گذرواژهٔ ایمن استفاده کنید

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
fa	برای باز کردن نشانک‌ها از نوار آدرس، از یک کلیدواژه استفاده کنید

en-us	Use autoscrolling
fa	استفاده از لغزش خودکار

en-us	Use Bookmark…
fa	استفاده از نشانک…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
fa	استفاده از $BrandShortName به عنوان &مرورگر اصلی وب

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
fa	برای برچسب زدن عناصر <div>ناحیه</div> از ویژگی <code>دگرساز</code> استفاده کنید که دارای ویژگی <span>href</span> است. <a>بیشتر بیاموزید</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
fa	برای برچسب زدن عناصر <span>mglyph</span> از ویژگی <code>دگرساز</code> استفاده کنید. <a> بیشتر بیاموزید</a>

en-us	Use Current Pages
fa	استفاده از صفحهٔ فعلی

en-us	Use custom settings for history
fa	تنظیمات خاصی را برای تاریخچه استفاده می‌کند

en-us	Used
fa	استفاده شده در

en-us	Used as:
fa	استفاده شده به عنوان:\u0020

en-us	Use Default
fa	استفاده از مقدار پیش‌فرض

en-us	Use Default Folder
fa	استفاده از پوشهٔ پیش‌فرض

en-us	Use default ({ $url })
fa	استفاده از پیش‌فرض ({ $url })

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
fa	از { -focus-brand-name } برای جست‌وجوهای ناشناسی که نمی‌خواهید مرورگر اصلی تلفن همراهتان ببیند، استفاده کنید.

en-us	Useful Products
fa	محصولات مفید

en-us	Use Generated Password…
fa	استفاده از گذرواژه تولید شده…

en-us	Use hardware acceleration when available
fa	استفاده از شتاب‌دهنده‌های سخت‌افزاری در صورت وجود

en-us	Use Horizontal Scrolling
fa	استفاده از پیمایش افقی

en-us	Use Horizontal Scrolling
fa	استفاده از پیمایش افقی

en-us	Use in Console
fa	استفاده در پایانه

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
fa	استفاده از ویژگی nodeValue منسوخ شده است. به جای آن از value استفاده نمایید.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
fa	استفاده از ویژگی textContent منسوخ شده است. به جای آن از value استفاده نمایید.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
fa	استفاده از captureEvents() منسوخ شده است، اشکال ۳۳۰۴۹۴ را ببینید.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
fa	استفاده از document.createAttribute() منسوخ شده است. بجای آن از element.setAttribute() استفاده کنید.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
fa	استفاده از() document.createAttributeNS مناسب نیست و به جای آن از ()element.setAttributeNS استفاده کنید

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
fa	استفاده از document.load برای سندهایی که از پنجره‌های دیگر می‌آیند ممنوع است. تنها پنجره‌ای که سند در آن ساخته شده است امکان فراخوانی load را در آن سند دارد. ترجیحا بجای آن از XMLHttpRequest استفاده کنید.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
fa	استفاده از document.load() منسوخ شده است. برای ارتقا کد خود، به جای آن از شیٔ DOM XMLHttpRequest استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest را مشاهده کنید.

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
fa	استفاده از صفات کد DOMException منسوخ شده است. به جای آن از name استفاده کنید.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
fa	استفاده از enablePrivilege منسوخ شده است. به جای آن ازکدی استفاده نمایید که بر اساس قوانین سیستم اجرا میشود(مثل extension).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
fa	استفاده از getAttributeNode() منسوخ شده است. بجای آن از getAttribute() استفاده کنید.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
fa	استفاده از ()getAttributeNodeNS نا مناسب شناخته شده. به جای آن از ()getAttributeNS استفاده نمایید.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
fa	استفاده از getPreventDefault() منسوخ شده است.  به جای آن از defaultPrevented استفاده شود.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
fa	استفاده از getUserData() یا setUserData() منسوخ شده است.  به جای آن از WeakMap یا element.dataset استفاده کنید.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
fa	استفاده از mozImageSmoothingEnabled منسوخ شده است. لطفا از imageSmoothingEnabled بدون پیشوند استفاده کنید.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
fa	استفاده از Mutation Events منسوخ شده است. به جای آن از MutationObserver استفاده کنید.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
fa	استفاده از releaseEvents() منسوخ شده است، اشکال ۳۳۰۴۹۴ را ببینید.

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
fa	استفاده از ()removeAttributeNode نا مناسب شناخته شده. به جای آن از ()removeAttribute استفاده نمایید.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
fa	استفاده از ()setAttributeNode منسوخ شده است. به جای آن از ()setAttribute استفاده نمایید.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
fa	استفاده از ()setAttributeNodeNS نا مناسب شناخته شده. به جای آن از ()setAttributeNS استفاده نمایید.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
fa	استفاده‌ی setVelocity در PannerNode و AudioListener، و همچنین speedOfSound و dopplerFactor در AudioListener منسوخ شده‌اند و این‌ها حذف خواهند شد. برای راهنمایی بیشتر https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
fa	استفاده از window.showModalDialog() منسوخ شده است. به جای آن از window.open()  استفاده شود. برای راهنمایی بیشتر https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
fa	استفاده از خصیصهٔ xml:base منسوخ شده است و بزودی حذف خواهد شد. لطفا تمام استفاده‌های آن را حذف کنید.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
fa	استفاده از صفاتXMLHttpRequest responseType در حالت همگام سازی در پنجره زمینه دیگر پشتبانی نمی‌شود.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
fa	استفاده از صفت timeout در XMLHttpRequest در حالت همگام (synchronous) در زمینه‌ی پنجره پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Use operating system settings
fa	استفاده از تنظیمات سیستم‌عامل

en-us	Use operating system settings
fa	استفاده از تنظیمات سیستم‌عامل

en-us	Use other…
fa	استفاده از برنامه‌ای دیگر…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
fa	استفاده از مدیر گذرواژه برای به خاطر سپردن این گذرواژه.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
fa	استفاده از مدیر گذرواژه برای به خاطر سپردن این مقدار.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
fa	از گذرواژه‌های ذخیره شدهٔ خود در { -brand-short-name } در هر دستگاه دیگری استفاده کنید.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
fa	استفاده از { $plugin-name } (در { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
fa	استفاده از فراهم‌کننده

en-us	(user agent)
fa	(مامور کاربر)

en-us	User Agent
fa	نام نمایندهٔ کاربر

en-us	Use recommended performance settings
fa	استفاده از تنظیماتِ کارایی توصیه شده

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
fa	استفاده از نقاب رایانامهٔ { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
fa	درخواست تشخیص هویت کاربر

en-us	user.js Preferences
fa	ترجیحات user.js

en-us	Username
fa	نام کاربر

en-us	Username
fa	نام کاربری

en-us	Username
fa	نام کاربری

en-us	Username
fa	نام کاربری

en-us	User Name:
fa	نام کاربر:

en-us	Username (A-Z)
fa	نام کاربری (آ-ی)

en-us	User Namespaces
fa	زیرمجموعه کاربر

en-us	User Namespaces for privileged processes
fa	زیرمجموعه کاربر

en-us	Username (Z-A)
fa	نام کاربری (ی-آ)

en-us	User Notice
fa	اخطار کاربری

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
fa	{ -brand-short-name } متعلق به { $user } بر روی { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
fa	کاربران: { $dailyUsers }

en-us	Use %S as my default browser
fa	استفاده از %S به عنوان جستجوگر پیشفرض

en-us	Use %S as my default browser
fa	استفاده از %S به عنوان جستجوگر پیشفرض

en-us	Use Saved Login
fa	استفاده از ورود ذخیره شده

en-us	Use Saved Password
fa	استفاده از گذرواژهٔ ذخیره شده

en-us	Use smooth scrolling
fa	استفاده از لغزش هموار

en-us	Use spaces instead of the tab character
fa	استفاده از فاصله به جای نویسه تب

en-us	Uses Tiling
fa	استفاده از Tiling

en-us	Uses Tiling (Content)
fa	استفاده از Tiling(محتوا)

en-us	use stored credit card information
fa	استفاده از اطلاعات کارت اعتباری ذخیره شده

en-us	Use system colors
fa	استفاده از رنگ‌های سیستم

en-us	Use system default application
fa	استفاده از برنامهٔ پیش‌فرض سیستم

en-us	Use system proxy settings
fa	استفاده از تنظیمات پیشکار سیستم

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
fa	برای سازماندهی و جستجوی نشانک‌ها در نوار آدرس از برچسب‌ها استفاده کنید

en-us	Use the address bar for search and navigation
fa	استفاده از نوادر آدرس برای پیمایش و جستجو

en-us	Use the Camera
fa	استفاده از دوربین

en-us	Use the microphone
fa	استفاده از صدابَر

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
fa	از یک مرورگر تلفن همراه که بطور پیش‌فرض از شما در برابر ردیاب‌های تبلیغاتی محافظت می‌کند استفاده کنید.

en-us	Use the selected profile without asking at startup
fa	از پروفایل انتخاب شده بدون پرسش درهنگام‌ راه‌ اندازی استفاده شود

en-us	Use this colorway.
fa	استفاده از این رنگ‌بندی.

en-us	Use this colorway.
fa	استفاده از این رنگ‌بندی.

en-us	Use this proxy server for all protocols
fa	استفاده از این پیشکار برای همهٔ قراردادها

en-us	Use this search engine in Private Windows
fa	از این موتور جستجو در پنجره‌های ناشناس استفاده کنید

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
fa	از این حالت ویژهٔ { -brand-short-name } برای تشخیص مشکلات استفاده کنید. افزونه‌ها و سفارشی‌سازی‌های شما موقتاً غیرفعال می‌شوند.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
fa	استفاده از لمس برای حالت تبلت

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
fa	استفاده از محافظ دنبال کننده در مرورگر خصوصی جهت مسدود کردن دنبال کننده های ناشناس

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
fa	استفاده از محافظ ردیابی برای مسدود کردند دنبال کنندگان ناشناس

en-us	Use Vertical Scrolling
fa	استفاده از پیمایش عمودی

en-us	Use Vertical Scrolling
fa	استفاده از پیمایش عمودی

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
fa	در خصوص قالب تاریخ، زمان، اعداد و واحدهای اندازه‌گیری، از تنظیمات سیستم‌عامل برای «{ $localeName }» استفاده شود.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
fa	استفاده از متصل‌شونده‌های رسانه‌ای رمز شده در %S و یک زمینهٔ نا امن (صفحه بدون HTTPS) منسوخ شده است و بزودی حذف خواهد شد. بهتر است از یک منبع امن مثل HTTPS استفاده کنید.

en-us	US Legal
fa	US Legal

en-us	US Letter
fa	US Letter

en-us	Uzbek
fa	ازبکی

en-us	Uzbekistan
fa	ازبکستان

en-us	v
fa	v

en-us	v
fa	v

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	V

en-us	Vacation
fa	مسافرت

en-us	Valid Certificate
fa	گواهی معتبر

en-us	Valid Certificate
fa	گواهی معتبر

en-us	Valid email required
fa	به ایمیل معتبر نیاز است

en-us	Valid email required
fa	رایانامهٔ معتبر لازم است

en-us	Valid from %1$S to %2$S
fa	معتبر از %1$S تا %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
fa	معتبر از { $notBefore } تا { $notAfter }

en-us	Validity
fa	اعتبار

en-us	Validity
fa	اعتبار

en-us	Valid URL required
fa	نشانی معتبر الزامی است

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	{ $value } (custom)
fa	{ $value } (سفارشی)

en-us	{ $value } (default)
fa	{ $value } (پیش‌فرض)

en-us	Values
fa	مقدار

en-us	{ $value } { $unit }
fa	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
fa	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
fa	وانواتو

en-us	variable
fa	متغیر

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
fa	قید متغیر، قیدهای متغیر دیگر تعریف شده در همان قالب را می‌پوشاند.

en-us	Vatican City
fa	واتیکان

en-us	Venda
fa	وندایی

en-us	Vendor
fa	فراهم‌کننده

en-us	Vendor ID
fa	شناسهٔ تولیدکنندهٔ سخت‌افزار گرافیکی

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
fa	{ -vendor-short-name } و همکاران آن تلاش می‌کنند تا دقیق‌ترین و به‌هنگام‌ترین خدمات را ارائه دهند. با این وجود، ما نمی‌توانیم صحت و جامعیت این اطلاعات را تضمین نماییم. به عنوان مثال، خدمات مرور امن ممکن است برخی پایگاه‌های خطرناک را شناسایی نکند و یا برخی پایگاه‌های امن را به اشتباه خطرناک بشناسد، و یا در سرویس مرور با احتساب موقعیت مکانی، تمام موقعیت‌های محاسبه شده تقریبی هستند و تضمینی برای دقت و درستی این اطلاعات از طرف ما و یا ارائه‌دهندگان این خدمات وجود ندارد.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
fa	{ -vendor-short-name } می‌تواند در هر زمانی این خدمات را به تشخیص خود تغییر دهد یا متوقف سازد.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
fa	{ -vendor-short-name } می‌تواند این شرایط را در صورت لزوم هر چند وقت یک بار تغییر دهد.  این شرایط بدون توافق کتبی { -vendor-short-name } قابل تغییر یا لغو نیستند.

en-us	Venezuela
fa	ونزوئلا

en-us	Verification Sent
fa	تایید ارسال

en-us	Verified by:
fa	تأیید شده توسط:

en-us	Verified by: %S
fa	تأیید شده توسط: %S

en-us	Verify { $email }
fa	تایید { $email }

en-us	Verifying
fa	در حال بررسی

en-us	Verifying
fa	در حال بررسی

en-us	Verify Integrity
fa	بررسی یکپارچگی

en-us	Verify Your Account…
fa	حساب خود را تایید کنید

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
fa	برای ویرایش ورود‌های ذخیره شده هویت خود را تایید کنید.

en-us	Verisign User Notices
fa	اخطارهای کاربری وری‌ساین

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version:
fa	نسخه:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
fa	{ $version } ({ $bits } بیتی)

en-us	Version in use
fa	نسخهٔ جاری

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
fa	{ $version } ‫({ $isodate }) ({ $bits } بیتی)

en-us	Version %S
fa	نسخهٔ %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
fa	نسخه{ $version } <a data-l10n-name="learn-more">امکانات جدید</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
fa	نسخه{ $version } <a>امکانات جدید</a>

en-us	Vertical Scrolling
fa	پیمایش عمودی

en-us	Vertical Scrolling
fa	پیمایش عمودی

en-us	vertical strike
fa	تقاطع عمودی

en-us	via %1$S
fa	توسط %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
fa	رنگ‌بندی‌هایِ جدید و با طراوت. در دسترس برای مدتی محدود.

en-us	Video
fa	فیلم

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
fa	به دلیل خراب بودن فایل، این ویدئو قابل پخش نیست.

en-us	Video Files
fa	پرونده‌های تصویری

en-us	Video format or MIME type is not supported.
fa	قالب ویدئو یا نوع MIME پشتیبانی نمیشود.

en-us	Video loading stopped.
fa	بارگیری فیلم متوقف شد.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
fa	پخش ویدئو به دلیل خطای شبکه متوقف گردید.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
fa	به دلیل خطای نامشخض، پخش ویدئو متوقف گردید.

en-us	Videos
fa	ویدئوها

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
fa	ویدئوهای این سایت ممکن است در نسخهٔ فعلی { -brand-short-name } به درستی نمایش داده نشود. برای پشتیبانی ویدئویی کامل، { -brand-short-name } را هم‌اکنون بروزرسانی کنید.

en-us	Vietnam
fa	ویتنام

en-us	Vietnamese
fa	ویتنامی

en-us	Vietnamese
fa	ویتنامی

en-us	View
fa	نما

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View
fa	نما

en-us	View
fa	نما

en-us	View:
fa	نما:

en-us	View…
fa	مشاهده…

en-us	View…
fa	مشاهده…

en-us	View Add-ons
fa	نمایش افزونه‌ها

en-us	View a list of tabs from your other devices.
fa	نمایش فهرستی از زبانه‌ها از دستگاه‌های دیگر شما.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
fa	نمایش سیاهه‌ای از زبانه‌های دیگر افزاره‌هایتان.

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
fa	نمایش یک خلاصه از محتوا تصاویر لحظه ای جمع بندی شده بر اساس اشیاه داخل گروه‌ها

en-us	View Available Updates
fa	مشاهدهٔ بروزرسانی‌های موجود

en-us	View Available Updates
fa	مشاهدهٔ بروزرسانی‌های موجود

en-us	View Background Image
fa	نمایش تصویر پس‌زمینه

en-us	View Bookmarks
fa	نمایش نشانک‌ها

en-us	View Bookmarks Sidebar
fa	نمایش نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	View Bookmarks Toolbar
fa	نمایش نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	View Bookmarks Toolbar
fa	نمایش نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	View { -brand-short-name } studies
fa	نمایش studyهای { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
fa	نمایش گواهی

en-us	View Certificate
fa	نمایش گواهی

en-us	View Certificates…
fa	نمایش‌ گواهینامه‌ها…

en-us	View Description
fa	نمایش توضیحات

en-us	View detailed Import Summary
fa	نمایش جزئیاتِ ورود اطلاعات

en-us	View downloads
fa	مشاهده بارگیری‌ها

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
fa	نمایش گذرواژه‌های افشا شده در { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
fa	نمایش اطلاعات چارچوب

en-us	View Frame Source
fa	نمایش کدمنبع چارچوب

en-us	View Image
fa	نمایش تصویر

en-us	View Image Info
fa	نمایش اطلاعات تصویر

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
fa	نمایش گره‌های انفرادی در گروه و راه‌های مرتبط با آن ها

en-us	⁂ Viewing individuals in group
fa	⁂ نمایش افراد در گروه

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
fa	نمایش در { -pocket-brand-name } در هر دستگاه و در هر زمانی.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
fa	مشاهده نفوذهای اطلاعاتی شناخته شده در { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
fa	نمایش‌ فهرست

en-us	View Logins
fa	مشاهده وروده ها

en-us	View Logins
fa	نمایش ورودها

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
fa	نمایش آدرس‌های ایمیل در حال نظارت در { -monitor-brand-short-name }

en-us	View My List
fa	نمایش فهرست من

en-us	View My Saves
fa	دیدن ذخیره‌هایم

en-us	View Page Info
fa	نمایش اطلاعات صفحه

en-us	View Page Source
fa	نمایش کدمنبع صفحه

en-us	View Page Source
fa	نمایش کدمنبع صفحه

en-us	View Previous Tabs
fa	دیدن زبانه‌های قبلی

en-us	View Protections Dashboard
fa	دیدن تابلوی محافظت‌ها

en-us	View Recent Updates
fa	مشاهده بروزرسانی‌های اخیر

en-us	View Recent Updates
fa	مشاهده بروزرسانی‌های اخیر

en-us	View Report
fa	نمایش گزارش

en-us	View Report
fa	نمایش گزارش

en-us	Views
fa	نماها

en-us	Views
fa	نماها

en-us	View Saved Logins
fa	مشاهدهٔ ورودهای ذخیره شده

en-us	View Saved Passwords
fa	مشاهدهٔ گذرواژه‌های ذخیره شده

en-us	View Selection Source
fa	نمایش کدمنبع قسمت برگزیده

en-us	View site information
fa	نمایش اطلاعات سایت

en-us	View site information
fa	نمایش اطلاعات سایت

en-us	View Source
fa	مشاهده منبع

en-us	View source in Debugger → %S
fa	نمایش منبع در اشکال‌زدا ← %S

en-us	view source, source
fa	مشاهدهٔ منبع، منبع

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
fa	نمایش درخت dominatorو سطح گسترده ترین ساختار در تصاویر لحظه ای

en-us	View Video
fa	مشاهدهٔ ویدیو

en-us	View your list on any device, any time.
fa	فهرست خود را در هر دستگاه و در هر زمان ببینید.

en-us	View Your Report
fa	گزارش خود را مشاهده کنید

en-us	View your saves on any device, any time.
fa	دیدن ذخیره‌هایتان روی هر افزاره‌ای، در هر زمانی.

en-us	Village or Township
fa	روستا یا شهرستان

en-us	Village or Township
fa	روستا یا شهرستان

en-us	Virgin Islands, British
fa	جزایر ویرجین انگلیس

en-us	Virgin Islands, U.S.
fa	جزایر ویرجین ایالات متحده

en-us	Virtual Monitor Display
fa	نمایش نمایشگر مجازی

en-us	Virtual Reality
fa	واقعیت مجازی

en-us	Visa
fa	ویزا

en-us	Visa
fa	ویزا

en-us	Visa
fa	ویزا

en-us	Visionary
fa	رؤیایی

en-us	Visionary
fa	رؤیایی

en-us	Visit
fa	بازدید

en-us	Visit
fa	بازدید

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
fa	برای دریافت کمک بیشتری یا پشتیبانی به  <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name }پشتیبانی</a> مراجعه کنید

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
fa	برای راهنمایی بیشتر به <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name }پشتیبانی</a> مراجعه کنید.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
fa	برای راهنمایی بیشتر به <a data-l10n-name="passwords-help-link">پشتیبانی مربوط به گذرواژه</a> مراجعه کنید.

en-us	Visit Count
fa	تعداد بازدید

en-us	visited
fa	دیده شده

en-us	Visited
fa	مشاهده شده

en-us	Visited Links
fa	پیوندهای بازدید شده

en-us	visited pages
fa	صفحات بازدید شده

en-us	Visited Pages
fa	صفحات بازدید شده

en-us	Visiting this website may harm your computer
fa	بازدید از این سایت ممکن است به رایانه‌تان صدمه بزند

en-us	Visit MDN page
fa	ملاقات صفحه MDN

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
fa	ترجیحات { -sync-brand-short-name } را ببینید

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
fa	نمایش تصویری حافظه استفاده شده: قطعات بزرگتر برای درصدهای بزرگتر از استفاده از حافظه استفاده می‌شود

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
fa	نمایش تصویری میزان استفاده از حافظه: قطعات بزرگتر برای درصد های بزرگتر از حافظه در نظر گرفته می ‌شود

en-us	VK_F12
fa	VK_F12

en-us	VK_F3
fa	VK_F3

en-us	VK_F4
fa	VK_F4

en-us	VK_F5
fa	VK_F5

en-us	VK_F7
fa	VK_F7

en-us	VK_F9
fa	VK_F9

en-us	VK_F9
fa	VK_F9

en-us	Voice:
fa	صدا:

en-us	Volapük
fa	ولاپوک

en-us	Volume
fa	بلندی صدا

en-us	vstrike
fa	vstrike

en-us	Vulnerable password
fa	گذرواژهٔ آسیب‌پذیر

en-us	Vulnerable Password
fa	رمز عبور آسیب پذیر

en-us	Vulnerable passwords
fa	گذرواژه‌های آسیب‌پذیر

en-us	Vulnerable plugin!
fa	افزونهٔ آسیب‌پذیر!

en-us	w
fa	W

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	ا

en-us	w
fa	w

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	ک

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	ا

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	پ

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	پ

en-us	W
fa	پ

en-us	Wait
fa	انتظار

en-us	Waiting:
fa	در حال انتظار:

en-us	Waiting…
fa	در حال انتظار…

en-us	Waiting for %1$S…
fa	‫در انتظار ‪%1$S‬…‬

en-us	Waiting for browser…
fa	در انتظار مرورگر…

en-us	Waiting for next execution
fa	در حال انتظار برای اجرای بعدی\u0020

en-us	Wait %S ms
fa	انتظار %S میلی ثانیه

en-us	Wake Island
fa	جزیره ویک

en-us	Wallis and Futuna
fa	والیس و فوتونا

en-us	Walloon
fa	والونی

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
fa	مطالب بیشتری می‌خواهید؟ موضوعات پرطرفدار را در { -pocket-brand-name } ببینید

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
fa	می خواهید کمک کنید؟ <label data-l10n-name="helpus-donateLink">کمک نقدی</label> یا <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">مشارکتتان را آغاز کنید!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
fa	مایلید زبانه‌های خود را از سایر دستگاه‌ها اینجا ببینید؟

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
fa	می‌خواهید این‌جا زبانه‌های دیگر افزاره‌هایتان را ببینید؟

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
fa	آیا می‌خواهید اطلاعات ورود خود را هر جایی که از { -brand-product-name } استفاده می‌کنید با خود داشته باشید؟ به ترجیحات { -sync-brand-short-name } بروید و کادرهای ورود را انتخاب کنید.

en-us	Warning
fa	هشدار

en-us	Warning
fa	هشدار

en-us	Warning
fa	هشدار

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
fa	خطا: '%1$S' منسوخ شده است، لطفا از '%2$S' استفاده کنید

en-us	Warning icon
fa	آیکون هشدار

en-us	Warning: Low memory
fa	اخطار: کمبود حافظه

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
fa	هشدار: خطر امنیتی نهفته در پیش است

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
fa	هشدار: خطر امنیتی نهفته در پیش است

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
fa	هشدار: قابلیت چاپ به‌طور کامل در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
fa	هشدار: قابلیت چاپ به‌طور کامل در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
fa	هشدار: اداره‌کنندهٔ قرارداد «%S» سیاست امنیتی منتشر نکرده است.  با وجود آن که بارگیری چنین قراردادهایی فعلاً مجاز است، این کار منسوخ شده است.  لطفاً مستندات پروندهٔ nsIProtocolHandler.idl را مشاهده نمایید.

en-us	Warnings
fa	هشدار

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
fa	اخطار: پرونده PDF بطور کامل بارگیری نشده و امکان چاپ وجود ندارد.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
fa	اخطار: پرونده PDF بطور کامل بارگیری نشده و امکان چاپ وجود ندارد.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
fa	اخطار: کدنوشته افزونه غیرقابل پاسخ

en-us	Warning: Unresponsive plugin
fa	اخطار: افزونه ناپاسخگو

en-us	Warning: Unresponsive script
fa	اخطار: کدنوشتهٔ ناپاسخگو

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
fa	هشدار! تصمیم گرفتید از گذرواژهٔ اصلی استفاده نکنید.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
fa	هشدار! شما تصمیم گرفتید از گذرواژهٔ اصلی استفاده نکنید. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
fa	هشدار! شما تصمیم گرفتید از گذرواژهٔ اصلی استفاده نکنید. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
fa	هشدار! گذرواژهٔ اصلی‌تان را حذف کردید.\u0020 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
fa	وقتی سعی می‌کنم به این ترجیحات دسترسی پیدا کنم به من هشدار دهید

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
fa	به من هنگامی که تعداد زیاد زبانه‌ها ممکن است { -brand-short-name } را کُند کند، هشدار بده

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
fa	به من در مورد نرم‌افزارهای نامطلوب و غیرمعمول اخطار بده

en-us	Warn you when closing multiple tabs
fa	در هنگام بستن بیش از یک زبانه هشدار داده شود

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
fa	در صورتی که باز کردن چند زبانه بتواند باعث کند کردن { -brand-short-name } بشود، به من هشدار بده

en-us	Warn you when quitting the browser
fa	هنگام خروج اخطار می‌دهد

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
fa	درهنگام تلاش پایگاه اینترنتی برای نصب افزودنی، به من هشدار داده شود

en-us	Watch
fa	مشاهده

en-us	Watches
fa	ساعت‌ها

en-us	Watch expressions
fa	مشاهده عبارت

en-us	Watch Expressions
fa	عبارت مشاهده

en-us	Watch in Picture-in-Picture
fa	تماشا در حالت تصویر در تصویر

en-us	Watch in Picture-in-Picture
fa	تماشا بصورت تصویر در تصویر

en-us	Watch videos while you browse
fa	هنگام مرور اینترنت ویدئو ببینید

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
fa	برای بازیابی آخرین نشست مرورگر شما مشکل داریم. با انتخاب بازیابی نشست دوباره امتحان کنید.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
fa	در حال حاضر امکان ارسال پشت‌الکترونیکی تایید را نداریم، لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	Wear Theme
fa	استفاده از این تم

en-us	Web Audio
fa	صدای وب

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
fa	زمینه صدای وب تصویرسازی شده و بازرس گره صدا

en-us	Web Audio Panel
fa	قطعه صدای وب

en-us	Web Console
fa	پایانهٔ وب

en-us	Web Console - %S
fa	پیشانه‌ وب - %S

en-us	Web Console (%S)
fa	پایانه وب (%S)

en-us	Web Content
fa	محتوای وب

en-us	Web Content Processes
fa	پروسه‌های محتوای وب

en-us	Web Developer
fa	توسعه‌دهنده وب

en-us	Web Developer
fa	توسعه‌دهنده وب

en-us	Web Developer Tools
fa	ابزارهای توسعه‌دهندهٔ وب

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
fa	فونت های تحت وب غیر فعال شده اند: امکان استفاده از نمایش دهنده داخلی PDF وجود ندارد.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
fa	فونت های تحت وب غیر فعال شده اند: امکان استفاده از نمایش دهنده داخلی PDF وجود ندارد.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
fa	افزونه راه‌انداز WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
fa	WebGL 1 Driver Renderer

en-us	WebGL 1 Driver Version
fa	نسخه راه‌انداز WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
fa	اطلاعات راه‌انداز WebGL 1 WSI

en-us	WebGL 1 Extensions
fa	افزونه‌های WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
fa	افزونه راه‌انداز WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
fa	WebGL 2 Driver Renderer

en-us	WebGL 2 Driver Version
fa	نسخه راه‌انداز WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
fa	اطلاعات WSI راه‌انداز WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
fa	افزونه‌های WebGL 2

en-us	WebIDE
fa	WebIDE

en-us	WebIDE
fa	IDE وب

en-us	WebIDL
fa	WebIDL

en-us	Web Page, complete
fa	صفحهٔ وب، کامل

en-us	Web Page, HTML only
fa	صفحهٔ وب، فقط HTML‏

en-us	Webpage Language Settings
fa	تنظیمات زبان صفحه وب

en-us	Webpage Language Settings
fa	تنظیمات زبان صفحه وب

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
fa	گاهی صفحات وب به زبان‌های دیگر هم ارائه می‌شوند. زبان‌هایی که مایلید این صفحات را ببینید را به ترتیب ترجیحات خود انتخاب کنید

en-us	Web Page, SVG only
fa	صفحهٔ وب، فقط SVG‏

en-us	Web Page, XHTML only
fa	صفحهٔ وب، فقط XHTML‏

en-us	Web Page, XML only
fa	صفحهٔ وب، فقط XML‏

en-us	WebP Image
fa	تصویر WebP

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
fa	واسط‌های WebRTC با پیشوند «moz» (از جمله mozRTCPeerConnection، mozRTCSessionDescription، mozRTCIceCandidate) منسوخ شده‌اند.

en-us	WebRTC Internals
fa	WebRTC داخلی

en-us	Web Search
fa	جستجو وب

en-us	Website
fa	وب‌سایت

en-us	Website:
fa	پایگاه وبی:

en-us	Website address
fa	نشانی پایگاه

en-us	Website Breach
fa	رخنه در وب‌سایت

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
fa	وبگاه‌های مستثنا برای ساناد روی HTTPS

en-us	Website Identity
fa	هویت پایگاه وبی

en-us	Websites
fa	پایگاه‌های وب

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
fa	وب سایت‌ها ممکن است تبلیغات خارجی، فیلم‌ها و سایر محتواها را با کد رهگیری بارگذاری کنند. مسدود کردن محتوای ردیابی می‌تواند به بارگیری سریعتر سایت‌ها کمک کند، اما برخی از دکمه‌ها، فرم‌ها و فیلدهای ورود به سیستم ممکن است کار نکنند.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fa	وب سایت‌ها ممکن است تبلیغات خارجی، فیلم‌ها و سایر محتواها را با کد رهگیری بارگذاری کنند. مسدود کردن محتوای ردیابی می‌تواند به بارگیری سریع‌تر سایت‌ها کمک کند، اما برخی از دکمه‌ها، فرم‌ها و فیلدهای ورود به سیستم ممکن است کار نکنند. <a data-l10n-name="learn-more-link">بیشتر بیاموزید</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
fa	وبسایت‌ها هویت خود را از طریق گواهی‌ نامه‌ها اثبات می‌کنند. { -brand-short-name } به { $hostname } اعتماد ندارد چرا که هویت صادرکننده ناشناخته است، یا گواهی توسط صادرکننده امضا شده یا سرور، گواهی‌نامه درست را ارسال نکرده است.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
fa	وبسایت‌ها هویت خود را از طریق گواهی‌‌نامه‌ها اثبات می‌کنند. { -brand-short-name } به این وبسایت اعتماد ندارد چرا که از گواهی‌نامه‌ای استفاده می‌کند که برای { $hostname } معتبر نیست.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
fa	وبسایت‌ها هویت خود را از طریق گواهی‌‌نامه‌ها اثبات می‌کنند. { -brand-short-name } به این وبسایت اعتماد ندارد چرا که از گواهی‌نامه‌ای استفاده می‌کند که برای { $hostname } معتبر نیست. این گواهی فقط برای <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> معتبر است.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
fa	وبسایت‌ها هویت خود را از طریق گواهی‌‌نامه‌ها اثبات می‌کنند. { -brand-short-name } به این وبسایت اعتماد ندارد چرا که از گواهی‌نامه‌ای استفاده می‌کند که برای { $hostname } معتبر نیست. این گواهی‌نامه فقط برای { $alt-name } معتبر است.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
fa	وبسایت‌ها هویت خود را از طریق گواهی‌‌نامه‌ها اثبات می‌کنند. { -brand-short-name } به این وبسایت اعتماد ندارد چرا که از گواهی‌نامه‌ای استفاده می‌کند که برای { $hostname } معتبر نیست. این گواهی‌نامه فقط برای این اسامی معتبر است: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
fa	وب‌سایت‌ها هویت خود را از طریق گواهی‌هایی که توسط مراجع صدور گواهی دیجیتال ارائه می‌شود، اثبات می‌کنند.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
fa	وبسایت‌ها هویت خود را از طریق گواهی‌‌نامه‌هایی اثبات می‌کنند که توسط CAها صادر می‌شوند. اکثر مرورگرها گواهی‌نامه‌های صادر شده توسط GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thawte و VeriSign را دیگر معتبر نمی‌دانند. { $hostname } از گواهی‌نامه‌های صادر شده توسط یکی از این شرکت‌ها استفاده می‌کند بنابراین هویت وبسایت قابل تأیید نیست.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
fa	وبسایت‌ها هویت خود را از طریق گواهی‌‌نامه‌ها اثبات می‌کنند، که برای مدت مشخصی معتبر هستند. گواهی‌نامه { $hostname } در تاریخ { $not-after-local-time } باطل شده است.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
fa	وبسایت‌ها هویت خود را از طریق گواهی‌‌نامه‌ها اثبات می‌کنند، که برای مدت مشخصی معتبر هستند. گواهی‌نامه { $hostname } تا تاریخ { $not-before-local-time } معتبر نخواهد بود.

en-us	WebSockets
fa	WebSockets

en-us	WebSockets
fa	WebSockets

en-us	We can help!
fa	ما می‌توانیم کمک کنیم!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
fa	ما نمی‌توانیم به سرور در %S وصل شویم.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
fa	نمی‌توانیم به تصاویر صفحه شما متصل شویم.

en-us	We can’t screenshot this page.
fa	نمی‌توانیم از این صفحه تصویر بگیریم.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
fa	به علت وجود مشکل در سرویس { -screenshots-brand-name } نتوانستیم عکس شما را ذخیره کنیم. لطفاً بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
fa	We have come to visit you in peace and with goodwill!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
fa	همین الان یک بروزرسانی را در پس‌زمینه نصب کردیم. راه اندازی دوباره { -brand-short-name } را برای اتمام کار کلیک کنید.

en-us	Weight
fa	وزن

en-us	Welcome Back
fa	خوش‌آمدید

en-us	Welcome Humans!
fa	آدم‌ها خوش آمدید!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
fa	به { -brand-short-name } خوش آمدید

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
fa	به { -brand-short-name } خوش آمدید

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
fa	به <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> خوش آمدید

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
fa	به برنامهٔ نصب $BrandFullNameDA خوش آمدید

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
fa	به برنامهٔ حذف $BrandFullNameDA خوش آمدید

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
fa	به { create-profile-window2.title } خوش آمدید

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
fa	به { create-profile-window.title } خوش آمدید

en-us	Welcome to the %S
fa	به %S خوش آمدید

en-us	Welsh
fa	ویلزی

en-us	We’re having trouble syncing
fa	در همگام‌سازی مشکل داریم

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
fa	مطمئن نیستیم چه اتفاقی افتاده است. می‌خواهید دوباره امتحان کنید یا از یک صفحهٔ دیگر عکس بگیرید؟

en-us	We're Sorry
fa	متأسفیم

en-us	West Bank
fa	کرانه باختری

en-us	Western Sahara
fa	صحرای غربی

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
fa	ما تمام تلاش خود را می‌کنیم که به شما حق انتخاب بدهیم و تنها اطلاعاتی را جمع‌آوری کنیم که برای بهبود { -brand-short-name } برای همه، کمک کند. ما همیشه قبل از دریافت اطلاعات شخصی از شما اجازه خواهیم گرفت.

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
fa	ما نتوانستیم اطلاعات گواهی را پیدا کنیم، یا گواهی خراب است. لطفا دوباره تلاش کنید.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
fa	پس از آن تمام صفحه‌ها، پنجره‌ها و زبانه‌های شما را بازآوری می‌کنیم تا بتوانید به راه خود ادامه دهید.

en-us	What are Add-ons?
fa	افزودنی‌ها به چه کار می‌آیند؟

en-us	What can you do about it?
fa	چه کاری می‌توانید در مورد آن انجام دهید؟

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
fa	‏{ -brand-short-name } با دیگر پرونده‌ها چه کند؟

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
fa	{ -brand-short-name } با این پرونده چه‌کار کند؟

en-us	What’s new
fa	امکانات جدید

en-us	What’s New
fa	تازه‌ها

en-us	What’s New
fa	چه چیزی جدید است

en-us	What’s New
fa	تازه‌ها

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
fa	{ -pocket-brand-name } چیست؟

en-us	What’s the issue?
fa	موضوع چیست؟

en-us	What’s the risk?
fa	خطرش چیست؟

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
fa	این چیست؟ %S ممکن است هر از گاهی studyای نصب و اجرا کند.

en-us	wheel input enabled
fa	ورودی چرخ فعال شد

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fa	در صورت اجازه، این افزونه هنگام مرور ناشناس به فعالیت‌های برخط شما دسترسی خواهد داشت. <a data-l10n-name="learn-more">بیشتر بیاموزید</a>

en-us	When a server requests your personal certificate
fa	هنگامی که کارگزاری گواهی شخصی شما را درخواست می‌کند

en-us	When { -brand-short-name } is not running
fa	هنگامی که { -brand-short-name } در حال اجرا نیست

en-us	When { -brand-short-name } starts
fa	هنگام شروع { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
fa	هنگام بسته شدن، { -brand-short-name } باید همه را به طور خودکار پاک کند

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
fa	هنگام استفاده از سیاست گروهی، این سیاست تنها در سطح رایانه قابل تنظیم است.

en-us	When using the address bar, suggest
fa	هنگام استفاده از نوار مکان، پیشنهاد بده

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
fa	هنگامی که شما در یک پنجره ناشناس شروع به مرور وب می‌کنید، { -brand-short-name } موارد زیر را <strong>ذخیره نمی‌کند</strong>:

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
fa	هنگام باز کردن یک پیوند، عکس یا رسانه در یک زبانهٔ جدید، سریعا به آن منتقل بشو

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
fa	هنگامی که یک پیوند را در زبانه جدید باز میکنم، بلافاصله آن زبانه نمایش داده شود

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
fa	زمانی که به اینترنت متصل باشید، این ناحیه برخی از بهترین و پرطرفدارترین افزودنی‌هایی که می‌توانید آزمایش کنید را نشان می‌دهد.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
fa	وقتی گذرواژه‌ای را در { -brand-product-name } ذخیره می‌کنید، آنها را اینجا می‌بینید.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
fa	وقتی شما این سپر را می‌بینید، %S بخشی از صفحه که شما مشاهده می‌کنید را مسدود کرده است  که باعث کند شدن مرورکردن شما یا دنبال کردن آنلاین شود.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
fa	هنگامی که شمایل سِپَر را می‌بینید، %S بخش‌هایی از صفحه را که می‌تواند فعالیت‌های شما را ردگیری کند، مسدود کرده است.

en-us	which is:
fa	که پرونده‌ای از این نوع است:

en-us	white space
fa	فاصله سفید

en-us	white space
fa	فاصله سفید

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
fa	Whitespace-only string given to be parsed as rule.

en-us	Whitespace-only text node: %S
fa	فضای سفید- تنها گره‌های متن: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
fa	اوه! { -screenshots-brand-name } درست کار نمی‌کند.

en-us	Whole word
fa	تمام کلمه

en-us	Whole words
fa	تمام کلمه‌ها

en-us	Whole Words
fa	کل کلمات

en-us	Whole Words
fa	تمام کلمه‌ها

en-us	(Whole words only)
fa	(فقط کلمه‌هایِ کامل)

en-us	Why?
fa	چرا؟

en-us	Why am I seeing this
fa	چرا این را می‌بینم

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
fa	ماژول رمزگشایی محتوا Widevine تهیه شده توسط گوگل

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
fa	ماژول رمزگشایی محتوا Widevine تهیه شده توسط گوگل

en-us	width: 15.4em
fa	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
fa	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
fa	width: 15.4em

en-us	width: 17em
fa	width: 17em

en-us	width: 35em
fa	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
fa	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
fa	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
fa	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
fa	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
fa	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
fa	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
fa	مصرف حافظه Will-change بسیار بالا است. محدوده Budget، مساحتِ سطحِ سند ضربدر %1$S است (%2$S px). رویدادهای will-change که بالاتر از budget باشند نادیده گرفته خواهند شد.

en-us	Will require websites to reload images and data
fa	لازم از وب‌سایت‌ها داده‌ها و تصاویر را مجددا بارگیری کنند

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به دوربین شما را بدهد؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به دوربین و گوش دادن به صداهای این زبانه را بدهد؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به دوربین و میکروفن شما را بدهد؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به میکروفن شما را بدهد؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به میکروفن و دیدن صفحه‌نمایش شما را بدهد؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
fa	آیا به %1$S اجازه می‌دهید به %2$S اجازهٔ دسترسی به مکان شما را بدهد؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه شنیدن صداهای این زبانه و دیدن صفحه‌نمایش شما را بدهد؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به صفحه‌نمایش شما را بدهد؟

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
fa	آیا به %1$S اجازه می‌دهید فعالیت مرور شما در %2$S ردیابی کند؟

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
fa	آیا به %1$S اجازه می‌دهید از کوکی‌ها و داده‌های سایت %2$S استفاده کند؟ اجازه دادن به این امر ممکن است به %3$S اجازه دهد کارهای شما را در این سایت ردیابی کند.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
fa	آیا به %S اجازه می‌دهید به دستگاه‌های واقعیت مجازی دسترسی پیدا کند؟ این کار ممکن است اطلاعات حساسی از شما را افشا کند.

en-us	Will you allow %S to access your location?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد؟

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
fa	آیا به %S اجازهٔ دسترسی به دستگاه‌های MIDI خود را می‌دهید؟

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
fa	آیا به %S اجازهٔ دسترسی به دستگاه‌های MIDI خود و ارسال/دریافت پیام‌های SysEx را می‌دهید؟

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
fa	آیا شما به%S اجازه می‌دهید که یک رسانه صدا دار برای شما مجدد پخش کند؟

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به صدای زبانه‌های شما گوش دهد؟

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به صدای زبانه های شما گوش دهد و صفحه شما مشاهده کند؟

en-us	Will you allow %S to see your screen?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا صفحه نمایش شما را مشاهده کند؟

en-us	Will you allow %S to send notifications?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به شما اعلام نمایش دهد؟

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
fa	آیا شما به %S اجازه‌ می‌دهید تا اطلاعات را به صورت دائمی ذخیره کند؟

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا اطلاعات را بر روی رایانه شما ذخیره کند؟

en-us	Will you allow %S to use your camera?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا از دوربین شما استفاد کند؟

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به دوربین شما دسترسی داشته باشد و صدای زبانه‌های شما گوش کند؟

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به دوربین و میکروفن شما دسترسی داشته باشد؟

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
fa	آیا شما به %S اجازه خواهید داد که از داده‌های بوم تصویر HTML5 شما استفاده کند؟ این ممکن است برای شناسایی یکتای رایانه شما مورد استفاده قرار گیرد.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا از میکروفن شما استفاده کند؟

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به میکروفن شما دسترسی داشته باشد و صفحه نمایش شما را مشاهده کند؟

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
fa	آیا شما به این پرونده اجازه می‌دهید که یک رسانه صدا دار برای شما مجدد پخش کند؟

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
fa	آیا به این پروندهٔ محلی اجازه می‌دهید به دستگاه‌های واقعیت مجازی دسترسی پیدا کند؟ این کار ممکن است اطلاعات حساسی از شما را افشا کند.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
fa	آیا شما به این پرونده محلی اجازه می‌دهید به موقعیت شما دسترسی داشته باشد؟

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
fa	آیا به این پروندهٔ محلی اجازهٔ دسترسی به دستگاه‌های MIDI خود را می‌دهید؟

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
fa	آیا به این پروندهٔ محلی اجازهٔ دسترسی به دستگاه‌های MIDI خود و ارسال/دریافت پیام‌های SysEx را می‌دهید؟

en-us	Will you help us?
fa	آیا شما به ما کمک خواهید کرد؟

en-us	win
fa	win

en-us	Win
fa	Win

en-us	Win
fa	Win

en-us	window
fa	پنجره

en-us	Window
fa	پنجره

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
fa	window._content منسوخ شده است.  لطفا به جای آن از window.content استفاده کنید.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
fa	window.controllers/Controllers منسوخ شده است. از آن برای شناسایی UA استفاده نکنید.

en-us	Window or screen:
fa	پنجره یا صفحه:

en-us	Window or screen:
fa	پنجره یا صفحه:

en-us	Window or Screen to share:
fa	پنجره یا صفحه برای اشتراک‌گذاری:

en-us	Window Protocol
fa	پروتکل پنجره

en-us	Windows and Tabs
fa	پنجره‌ها و سربرگ ها

en-us	Windows and Tabs
fa	پنجره‌ها و زبانه‌ها

en-us	Windows and Tabs
fa	پنجره‌ها و سربرگ ها

en-us	Windows and Tabs
fa	پنجره‌ها و سربرگ ها

en-us	Window to share:
fa	پنجره برای به‌اشتراک‌گذاری‌:

en-us	Window { $windowNumber }
fa	پنجره { $windowNumber }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
fa	{ $winTitle } (و { $tabCount } زبانهٔ دیگر)

en-us	with 1 column;with #1 columns
fa	با ۱ ستون;با #1 ستون

en-us	WMF VPX Video Decoder
fa	رمزگشا ویدئویی WMF VPX

en-us	Wolof
fa	ولوفی

en-us	Work
fa	کاری

en-us	Work
fa	کاری

en-us	Work
fa	کاری

en-us	Workarounds
fa	راه‌حل

en-us	Worker
fa	کارگر

en-us	Workers
fa	کارگرها

en-us	Work offline
fa	کار برون‌خط

en-us	Work Offline
fa	آفلاین کار کن

en-us	Work Offline
fa	آفلاین کار کن

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
fa	آیا تمایل دارید %1$S این ورود را برای %2$S ذخیره کند؟\u0020

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
fa	آیا تمایل دارید %1$S این رمز‌عبور را برای %2$S ذخیره کند؟

en-us	Would you like %S to remember this login?
fa	تمایل دارید %S برای وارد شدن به خاطر سپرده شود؟

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
fa	مایلید %S این کارت اعتباری را ذخیره کند؟ (کد امنیتی ذخیره نمی‌شود)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
fa	آیا مایلید یک نام‌کاربری به گذرواژهٔ ذخیره شده افزوده شود؟

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
fa	تمایل دارید به %2$S جهت اجرای %1$S اجازه بدهید؟ ممکن است افزونه %3$S مقداری کند باشد.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
fa	آیا تمایل دارید جهت نمایش %2$S در نوار ابزارخود سرویسی از%1$S رافعال کنید؟

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
fa	آیا مایلید گذرواژه برای "%1$S" در %2$S به خاطر سپرده شود؟

en-us	Would you like to remember the password on %S?
fa	آیا مایلید گذرواژه در %S به خاطر سپرده شود؟

en-us	Would you like to save this file?
fa	آیا می‌خواهید این پرونده را ذخیره کنید؟

en-us	Would you like to update the saved password?
fa	آیا مایلید گذرواژهٔ ذخیره شده بروزرسانی شود؟

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
fa	آیا مایلید گذرواژهٔ ذخیره شده برای «%Sة بروزرسانی شود؟

en-us	Would you like to update this login?
fa	آیا می‌خواهید این اطلاعات ورود را به‌روزرسانی نمایید؟

en-us	Would you like to update this password?
fa	آیا مایلید این گذرواژه را به‌روزرسانی نمایید؟

en-us	Would you like to update your address with this new information?
fa	مایلید آدرس خود را با این اطلاعات جدید به روز کنید؟

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
fa	مایلید کارت اعتباری خود را با این اطلاعات جدید به روز کنید؟

en-us	Wrap Long Lines
fa	تقسیم کردن خطوط بلند

en-us	Wrap Long Lines
fa	تقسیم کردن خطوط بلند

en-us	writable
fa	قابل نوشتن

en-us	Write
fa	نوشتن

en-us	Write
fa	نوشتن

en-us	Write Failure
fa	خطای نگارش

en-us	Wrong Site
fa	پایگاه نادرست

en-us	Wrong Site
fa	پایگاه نادرست

en-us	Wrote %1$S
fa	‫‪%1$S‬ نوشته شد‬

en-us	WS
fa	WS

en-us	x
fa	م

en-us	(x)
fa	(x)

en-us	(x)
fa	(x)

en-us	X
fa	X

en-us	X
fa	X

en-us	X
fa	X

en-us	X.400 Address
fa	آدرس X.400

en-us	X.500 Name
fa	نام X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
fa	گواهی X.509‎‏ (DER)‏

en-us	X.509 Certificate (DER)
fa	گواهی X.509‎‏ (DER)‏

en-us	X.509 Certificate (PEM)
fa	گواهی X.509‎‏ (PEM)‏

en-us	X.509 Certificate (PEM)
fa	گواهی X.509‎‏ (PEM)‏

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
fa	گواهی X.509‎‏ (PKCS#7)‏

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
fa	گواهی X.509‎‏ (PKCS#7)‏

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
fa	گواهی X.509‎ با زنجیره (PEM)‏

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
fa	گواهی X.509‎ با زنجیره (PEM)‏

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
fa	گواهی X.509‎ با زنجیره (PKCS#7)‏

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
fa	گواهی X.509‎ با زنجیره (PKCS#7)‏

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
fa	امضاء X9.62 ECDSA با SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
fa	هشدار سربرگX-Content-Type-Options: مقدار “%1$S” است. آیا منظور شما ارسال “nosniff” بوده است؟

en-us	Xhosa
fa	خوسایی

en-us	XHR
fa	XHR

en-us	XHR
fa	XHR

en-us	XHR
fa	XHR

en-us	XML
fa	XML

en-us	XML declaration not well-formed
fa	پیشوند رزرو شده (xmlns) نباید تعریف شود یا تعریف آن حذف شود

en-us	XML Files
fa	پرونده‌های ‎XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
fa	نهاد خارجی با اعلان XML شروع نمی‌شود

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
fa	خطا در تجزیهٔ XML‏: %1$S\nمکان: %2$S\nخط شمارهٔ %3$u، ستون %4$u:

en-us	XPath
fa	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: عملگر دودویی مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: '‎)‎' مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: '‎]‎' مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: نویسهٔ نامعتبری پیدا شد:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: محور نامعتبر:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: نام متغیر نامعتبر:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: آزمون Name یا Nodetype مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: عملگر مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: لفظ ناتمام:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: ':' مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: پایان غیر منتظرهٔ عبارت:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
fa	شکست تجزیهٔ XPath: '!' مورد انتظار بود، نفی ‎not()‎ است:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
fa	برگهٔ سبک XSLT (احتمالاً) دارای بازگشت است.

en-us	XSLT transformation failed.
fa	تبدیل XSLT شکست خورد.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
fa	تبدیل XSLT توسط <xsl:message> خاتمه یافت.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
fa	جعبهٔ XUL برای عنصر %1$S در یک فرزند درون‌خط %2$S قرار دارد، که باعث می‌شود تمام فرزندانش در یک بلوک قرار گیرند.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
fa	جعبهٔ XUL عنصر %1$S درون یک فرزند درون‌خط %2$S قرار دارد، که باعث می‌شود تمام فرزندانش در یک بلوک قرار گیرند.  اغلب می‌توان این مشکل را با جایگزینی ‎"display: -moz-inline-box"‎ با ‎"display: -moz-inline-box; display: inline-block"‎ برطرف نمود.

en-us	XUL Files
fa	پرونده‌های ‎XUL

en-us	x-western
fa	ar

en-us	x y radius color
fa	x y شعاع رنگ

en-us	y
fa	y

en-us	y
fa	y

en-us	Y
fa	ق

en-us	Y
fa	Y

en-us	Y
fa	Y

en-us	Y
fa	Y

en-us	Y
fa	Y

en-us	Year
fa	سال

en-us	Yellow
fa	زرد

en-us	Yemen
fa	یمن

en-us	yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	&Yes
fa	&بله

en-us	Yes, cookies
fa	بله، کلوچک‌ها

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
fa	بله، کلوچک‌ها و { $value } { $unit } از داده‌های پایگاه

en-us	Yes, Remove It
fa	بله، برش دار

en-us	Yes, Remove It
fa	بله، حذف کنید

en-us	Yes, Remove It
fa	بله، حذف کنید

en-us	Yes, remove these logins
fa	بله، این ورودها را بردار

en-us	Yes, take me to %S
fa	بله، مرا به %S ببر

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yes, Use %S to Search
fa	بله، از %S برای جست‌وجو استفاده کن

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
fa	بله، { $value }{ $unit } از داده‌های پایگاه

en-us	Yes, { $visits } times
fa	بله، { $visits } بار

en-us	Yiddish
fa	یدی

en-us	Yoruba
fa	یوروبایی

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
fa	شما در حال ورود به پایگاه «‪%1$S‬» با نام کاربری «‪%2$S‬» هستید.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
fa	شما در حال ورود به پایگاه «‪%1$S‬» با نام کاربری «‪%2$S‬» هستید ولی وبگاه به تأیید هویت نیاز ندارد. ممکن است این تلاشی برای فریب دادن شما باشد.\n\nآیا «‪%1$S‬» همان پایگاهی است که می‌خواهید ببینید؟

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
fa	شما در حال باز کردن { $tabCount } زبانه هستید. این ممکن است { -brand-short-name } را هنگام بارگیری صفحات کند کند. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
fa	شما در حال تغییر روشی هستید که { -brand-short-name } توسط آن این پایگاه را می‌شناسد.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
fa	شما در حال تغییر روشی هستید که %S توسط آن این پایگاه را می‌شناسد.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
fa	شما در آستانهٔ رفتن به «‪%1$S‬» هستید. این وب‌گاه ممکن است سعی کند این تصور را برای شما ایجاد کند که در حال بازدید از وب‌گاه دیگری هستید. خیلی احتیاط کنید.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
fa	شما در حال تلاش برای وارد کردن گواهی با صادرکننده و شماره مسلسل تکراری هستید، ولی خود گواهی متفاوت است.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
fa	شما در حال تلاش برای وارد کردن گواهی با صادرکننده و شماره مسلسل تکراری هستید، ولی خود گواهی متفاوت است.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
fa	شما در حال نصب یک افزونه از یک وب‌سایت ناشناخته هستید. قبل از ادامه دادن از قابل اعتماد بودن سایت اطمینان حاصل کنید.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
fa	شما در حال نصب یک افزونه از یک وب‌سایت ناشناخته هستید. قبل از ادامه دادن از قابل اعتماد بودن سایت اطمینان حاصل کنید.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
fa	شما در حال نصب یک افزونه از { $host } هستید. قبل از ادامه دادن از قابل اعتماد بودن سایت اطمینان حاصل کنید.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
fa	شما در حال نصب یک افزونه از %S هستید. قبل از ادامه دادن از قابل اعتماد بودن سایت اطمینان حاصل کنید.

en-us	You are caught up!
fa	تمام شد!

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fa	شما هم‌اکنون در حالت FIPS هستید. در این حالت لازم است گذرواژهٔ اصلی خالی نباشد.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fa	شما هم‌اکنون در حالت FIPS هستید. در این حالت لازم است گذرواژهٔ اصلی خالی نباشد.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fa	شما در حال حاضر در حالت FIPS هستید. در این حالت لازم است گذرواژهٔ اصلی خالی نباشد.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
fa	شما در حال حاضر در حالت FIPS هستید. در FIPS لازم است گذرواژهٔ اصلی خالی نباشد.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
fa	شما در حال حاضر در حالت FIPS هستید. FIPS به گذرواژه اصلیِ خالی نیاز دارد.

en-us	You are currently not in a private window.
fa	شما در حال حاضر در یک پنجرهٔ ناشناس نیستید.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
fa	در حال حاضر در کانل بروزرسانی <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> هستید.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
fa	در حال حاضر در کانل بروزرسانی <label data-l10n-name="current-channel"></label> هستید.

en-us	You are currently syncing these items:
fa	شما در حال همگام‌سازی این موارد هستید:

en-us	You are not connected to the internet.
fa	به اینترنت متصل نیستید.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
fa	شما از حقی در خصوص علائم تجاری بنیاد موزیلا و یا هر شخص ثالثی، از جمله نام یا نشان فایرفاکس برخوردار نیستید. اطلاعات بیشتر در مورد علائم تجاری در <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">اینجا</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
fa	شما بطور امن به این سایت متصل نشده‌اید.

en-us	You are securely connected to this site.
fa	شما بطور امن به این سایت متصل شده‌اید.

en-us	You are sharing another application window.
fa	شما پنجرهٔ یک برنامه دیگر را اشتراک گذاشته‌اید.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
fa	شما در حال اشتراک‌گذاری یک پنجره یا کل صفحه هستید. برای کنترل اشتراک‌گذاری کلیک کنید.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
fa	شما { -brand-short-name } را به اشتراک گذاشته‌اید.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
fa	شما در حال هم‌رسانی { -brand-short-name } هستید. افراد دیگر می‌توانند هنگام تغییر زبانه‌ها آنها را ببینند.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
fa	شما دوربین خود را به اشتراک گذاشته‌اید. برای کنترل اشتراک‌گذاری کلیک کنید.

en-us	You are sharing your entire screen.
fa	شما تمامِ صفحهٔ خود را به اشتراک گذاشته‌اید.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
fa	شما در حال هم‌رسانی تمام صفحه‌نمایش خود هستید. افراد دیگر می‌توانند هنگام تغییر زبانه‌ها آنها را ببینند.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
fa	شما صدابَر خود را هم‌رسانی کرده‌اید. برای واپایش هم‌رسانی کلیک کنید.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
fa	شما از قرنطینهٔ شخص اول (FPI) استفاده می‌کنید که برخی از تنظیمات کلوچک‌های { -brand-short-name } را نادیده می‌گیرد.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
fa	ما شما را به استفاده از این ویژگی‌ها در { -brand-short-name } دعوت می‌کنیم، و { -vendor-short-name } اجازهٔ این کار را به شما اعطا می‌کند.  { -vendor-short-name } و همکاران بقیهٔ حقوق مربوطه را برای خود محفوظ نگه می‌دارند.  هدف از این شرایط محدود کردن حقوق اعطایی تحت مجوزهای متن باز قابل اعمال به { -brand-short-name } و یا نسخه‌های کد مرتبط با { -brand-short-name } نیست.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
fa	همچنین می‌توانید عیب‌یابی را رد کرده و به جای آن { -brand-short-name } را نوسازی کنید.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
fa	شما میتوانید از مرحله عیبگیری صرف نظر کرده و { -brand-short-name } را بازآوری کنید.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fa	شما می‌توانید فهرستی که { -brand-short-name } برای مسدود کردن عناصری از وب که ممکن است فعالیت شما را ردیابی کنند، انتخاب کنید.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
fa	می‌توانید با یک حل‌کنندهٔ ساناد ناامن ادامه دهید. با این حال، ممکن است یک سوم‌شخص قادر به مشاهدهٔ وبگاهی که بازدید می‌کنید باشد.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
fa	می‌توانید با حل‌کنندهٔ ساناد پیش‌فرض‌تان ادامه دهید. با این حال، ممکن است یک سوم‌شخص قادر به مشاهدهٔ وبگاهی که بازدید می‌کنید باشد.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
fa	شما می‌توانید پایگاه‌هایی که از تنظیمات پخش خودکار شما پیروی نمی‌کنند را اینجا مدیریت کنید.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
fa	روی این سامانه نمی‌توانید بیش از این به‌روز کنید. <label data-l10n-name="unsupported-link">بیشتر بدانید</label>

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
fa	شما می‌توانید به دنبال منبع دریافت دیگری بگردید یا بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa	می‌توانید مشخص کنید که چه پایگاه‌هایی می‌توانند به صورت خودکار رسانه‌های مختلف را اجرا کنند. آدرس دقیق سایت را وارد کنید و سپس کلید «اجازه دادن» را بزنید.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa	شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وبگاه‌ها مجازند افزودنی‌هایی نصب کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک نمایید.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa	شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وبگاه‌ها مجازند پنجره‌های بازشو ایجاد کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک نمایید.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
fa	شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها همیشه یا هیچ‌وقت مجاز به پخش رسانه با صدا باشند. نشانی پایگاهی را که می‌خواهید مدیریت کنید وارد و سپس روی «باز داشتن» یا «اجازه دادن» کلیک کنید.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
fa	می‌توانید تعیین که چه پایگاه‌هایی می‌توانند همیشه یا هرگز دسترسی به کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه داشته باشند. نشانی دقیق پایگاهی که می‌خواهید مدیریت کنید را وارد کنید و سپس بر روی «مسدود کردن»، «اجازه دادن در این نشست»، یا «اجازه دادن» کلیک کنید.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
fa	شما می‌توانید برای خبردار شدن از تغییرات محتوای این پایگاه، آبونهٔ این خورد شوید.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
fa	شما می‌توانید برای خبردار شدن از تغییرات محتوای این پایگاه، آبونهٔ این پادکست شوید.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
fa	شما می‌توانید برای خبردار شدن از تغییرات محتوای این پایگاه، آبونهٔ این پادکست ویدیویی شوید.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
fa	نمی‌توانید از یک صفحه { -screenshots-brand-name } عکس بگیرید!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
fa	شما می‌توانید حالت فقط-HTTPS را برای برخی از وب‌سایت‌ها غیرفعال کنید. { -brand-short-name } سعی به ارتقا اتصال در این وب‌سایت‌ها به HTTPS نخواهد کرد. موارد استثنا در پنجره‌های ناشناس تاثیر ندارند.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
fa	شما می‌توانید به‌هنگام سازی { -brand-short-name } را با مراجعه به این پیوند و بارگیری آخرین نسخه به طور دستی انجام دهید:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
fa	از { -pocket-brand-name } می‌توانید برای کاوش و ذخیرهٔ صفحات وب، مقالات، ویدئوها، پادکست‌ها و یا بازگشت به چیزی که قبلا می‌خواندید استفاده کنید.

en-us	You can view details of this crash at %s
fa	می‌توانید جزئیات فروپاشی را در %s مشاهده نمایید

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
fa	شما فرصت هایی برای برنده شدن ایجاد می کنید و به همه اطرافیان خود کمک می کنید تا بازی خود را ارتقا دهند.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
fa	شما گذرواژهٔ اصلی فعلی را درست وارد نکردید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
fa	گذرواژهٔ اصلی فعلی را صحیح وارد نکردید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
fa	شما گذرواژهٔ اصلی فعلی را درست وارد نکردید. لطفاً دوباره تلاش کند.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
fa	شما دسترسیِ نوشتن در شاخه انتخاب شده را ندارید

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
fa	دسترسی نوشتن در محل نصب وجود ندارد.\n\nبرای انتخاب محلی مناسب، دکمهٔ تأیید را فشار دهید.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
fa	هیچ افزودنی‌ای از این نوع نصب نشده است

en-us	You don’t have any extensions enabled.
fa	شما هیچ افزونه فعالی ندارید.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
fa	شما هیچ‌گونه موارد از پیش تعیین شده‌ای ندارید. شما ‌می‌توانید صافی‌های از پیش تعیین شده را با انتخاب کردن نام ‌آن ها ذخیره کنید. از‌پیش تعیین شده ها سریعا قابل دسترسی هستند و شما‌ می‌توانید آن را به راحتی استفاده کنید.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
fa	شما حافظه کافی برای نصب ندارید.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
fa	فضای دیسک کافی در این محل برای نصب وجود ندارد.\n\nبرای انتخاب محلی مناسب، دکمهٔ تأیید را فشار دهید.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
fa	شما اجازه دسترسی لازم برای نصب این بروزرسانی را ندارید. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.

en-us	You have added a security exception for this site.
fa	شما برای این سایت یک استثناء امنیتی ذخیره کرده‌اید.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
fa	شما یک گزارش فروپاشیِ ارسال نشده دارید;شما #1 گزارش فروپاشیِ ارسال نشده دارید

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
fa	از شما تقاضا شده به یک مرجع صدور گواهی جدید اعتماد کنید.

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
fa	شما نصب افزونه‌ها از طریق این وب‌سایت را مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
fa	شما پخش خودکار رسانه صدا را برای این پایگاه اینترنتی مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
fa	شما بوم‌های استراخ شده‌ای از این وب سایت دادرید که مسدود شده‌‌اند.

en-us	You have blocked location information for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای دسترسی به اطلاعات مکانی مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
fa	شما دسترسی این وب‌سایت به MIDI را مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked notifications for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای امکان ارسال اعلان مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای ذخیره اطلاعات مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
fa	شما پنجره باز شو مسدود شده برای این پایگاه اینترنتی دارید.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای اشتراک‌گذاری صفحهٔ خود مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
fa	شما دسترسی این وب‌سایت را به دستگاه واقعیت مجازی مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked your camera for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای دسترسی به دوربین مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
fa	شما این وبگاه را برای دسترسی به صدابَر مسدود کرده‌اید.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
fa	شما گواهینامه‌ هایی از شرکت هایی دارید که شما هویت شما را میشناسند

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
fa	شما گواهینامه هایی روی این پرونده دارید که مسئولین این گواهینامه‌ها را میشناسد

en-us	You have certificates on file that identify these people
fa	شما گواهینامه ای روی این پرونده دارید که این افراد را می شناسد

en-us	You have certificates on file that identify these servers
fa	شما گواهینامه هایی روی این پرونده دارید که سرو‌رها را میشناسد

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
fa	شما کلیدواژه‌ای انتخاب نموده‌اید که در حال حاضر توسط یک نشانک در حال استفاده است.  لطفاً کلیدواژهٔ دیگری انتخاب کنید.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
fa	شما کلیدواژه‌ای انتخاب نموده‌اید که در حال حاضر توسط «{ $name }» در حال استفاده است. لطفا کلیدواژه دیگری انتخاب کنید.

en-us	You have chosen to open:
fa	شما انتخاب کردید که باز کنید:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
fa	گذرواژهٔ اصلی خود را حذف کردید.  { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
fa	شما گذرواژه اصلی خود را حذف کردید. { pp-empty-warning }

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
fa	شما مسدودسازی محتوا را در این وب‌سایت‌ها غیرفعال کرده‌اید.

en-us	You have disabled protection on this page.
fa	شما محافظت را در این صفحه غیرفعال کرده‌اید.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
fa	شما محافظت در برابر ردگیری را در این سایت‌ها غیرفعال کرده‌اید.

en-us	You have granted this website additional permissions.
fa	به این پایگاه وب دسترسی‌های اضافی اعطا کرده‌اید.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
fa	هیچ نفوذ اطلاعاتی شناخته شده‌ای در مورد شما وجود ندارد. اگر چیزی تغییر کند، به شما اطلاع خواهیم داد.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
fa	شما به این سایت هیچ دسترسی خاصی نداده‌اید.

en-us	You have not participated in any studies.
fa	شما در هیچ studyای مشارکت نکرده‌اید.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
fa	اخیراً هیچ افزودنی‌ای به‌هنگام نشده است

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
fa	شما بارگیری این بروزرسانی را متوقف ساختید. آیا می‌خواهید این بروزرسانی در پس‌زمینه، در حالی که به استفاده از %S ادامه می‌دهید دریافت شود؟

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
fa	گواهی دریافت شده نامعتبر است.  لطفاً با مدیر کارگزار یا نشانی پست الکترونیک پابگاه تماس بگیرید و این اطلاعات را به آنها بدهید:\n\nگواهی شما دارای شمارهٔ مسلسل یکسانی با یک گواهی دیگر که توسط مرجع گواهی صادر شده است می‌باشد.  لطفاً گواهی دیگری حاوی شمارهٔ مسلسل یکتا تهیه کنید.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
fa	گواهی دریافت شده نامعتبر است.  لطفاً با مدیر کارگزار یا نشانی پست الکترونیک پابگاه تماس بگیرید و این اطلاعات را به آنها بدهید:  گواهی شما دارای شمارهٔ مسلسل یکسانی با یک گواهی دیگر که توسط مرجع گواهی صادر شده است می‌باشد.  لطفاً گواهی دیگری حاوی شمارهٔ مسلسل یکتا تهیه کنید.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
fa	شما { $reportCount } گزارش فروپاشیِ ارسال نشده دارید

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
fa	شما درخواست حذف این گواهی‌ها را کرده‌اید. گواهی‌های از پیش موجود مورد عدم اعتماد قرار می‌گیرند که همان اثر را دارد.  آیا از حذف یا عدم اعتماد به این گواهی‌ها اطمینان دارید؟

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
fa	شما درخواست حذف این گواهی‌ها را کرده‌اید. گواهی‌های از پیش موجود مورد عدم اعتماد قرار می‌گیرند که همان اثر را دارد.  آیا از حذف یا عدم اعتماد به این گواهی‌ها اطمینان دارید؟

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
fa	شما اندازه خیلی بزرگی برای حداقل اندازه قلم انتخاب کرده‌اید (بیش از ۲۴ پیکسل). این ممکن است باعث شود پیکربندی صفحاتی مانند این سخت یا غیرممکن بشود.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
fa	شما «چاپ در پرونده» را انتخاب کرده‌اید، ولی نام پرونده خالی است!

en-us	You have signed in successfully
fa	شما با موفقیت وارد سیستم شدید

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
fa	شما دنیا را طور بهتری نسبت به آن گونه که آن را یافتید ترک می کنید و دیگران را به باور سوق می دهید.

en-us	You’ll need to choose an application.
fa	شما باید یک برنامه را انتخاب کنید.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
fa	می‌توانید تک تک گزینه‌های نصب را انتخاب نمایید. برای کاربران با تجربه توصیه می‌شود.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
fa	اگر پاک کنید، ممکن است از بعضی پایگاه‌ها خارج شوید

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
fa	ممکن است لازم باشد که صفحه را برای اعمال تغییرات دوباره بارگیری کنید.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
fa	بهتر است این مشکل را به اطلاع مدیر وبسایت برسانید.

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
fa	اگر مشخص نیست چرا %1$S به این داده‌ها نیاز دارد، ممکن است بخواهید دسترسی‌اش را مسدود کنید.

en-us	You might need to install other software to open this address.
fa	ممکن است نیاز به نصب برنامهٔ دیگری برای باز نمودن این نشانی داشته باشید.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
fa	برای ذخیره در { -pocket-brand-name } باید به اینترنت متصل باشید. لطفا به اینترنت متصل و دوباره تلاش کنید.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
fa	شما باید DRM را برای پخش صوت یا تصویر در این صفحه فعال کنید.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
fa	برای پخش کردی بعضی از ویدئوها و صداها در این صفحه باید DRM را فعال کنید. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
fa	پیش از انجام این عمل باید OCSP را فعال کنید.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
fa	پیش از انجام این عمل باید OCSP را فعال کنید.

en-us	You must enter your current password to proceed:
fa	برای پیش‌روی باید گذرواژهٔ فعلی خود را وارد کنید:

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
fa	شما باستی در ابتدا وارد این شبکه شوید تا بتوانید به اینترنت دسترسی داشته باشید.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
fa	شما باستی در ابتدا وارد این شبکه شوید تا بتوانید به اینترنت دسترسی داشته باشید.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
fa	باید پاسخ‌گوی پیش‌فرض OCSP را پیش از انجام این عمل فعال نمایید.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
fa	باید پاسخ‌گوی پیش‌فرض OCSP را پیش از انجام این عمل فعال نمایید.

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
fa	شما وضعیت موجود را زیر سوال می برید و دیگران را به تصور آینده ای بهتر تشویق می کنید.

en-us	Your account needs to be verified.
fa	حسابتان باید تأیید شود.

en-us	Your account needs to be verified.
fa	حساب‌کاربری شما باید تایید شود.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
fa	افزودنی‌ها و شخصی‌سازی‌های شما حذف شده‌اند و تنظیمات مروگر شما دوباره به حالت پیش‌فرض برگشته است. اگر این مشکل شما را حل نکرد، <a data-l10n-name="link-more">در مورد کارهایی که میتوانید انجام دهید بیشتر بدانید.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
fa	افزونه‌ها و تنظیمات سفارشی شما به صورت موقت غیرفعال خواهند شد و ممکن است کارایی ویژگی‌های { -brand-short-name } با آنچه اکنون دارند متفاوت شود.

en-us	Your add-ons have been updated.
fa	افزودنی‌های شما به‌هنگام شدند.

en-us	Your add-ons have been updated.
fa	افزودنی‌های شما به‌هنگام شدند.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
fa	بروزرسانی‌های افزودنی‌های شما دریافت گردیدند.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
fa	مدیر شما از شما می‌خواهد که یک رمز عبور اصلی داشته باشید تا ورودها و گذرواژه‌ها را ذخیره کنید.

en-us	Your browser is being managed by your organization.
fa	مرورگر شما توسط سازمان شما مدیریت می شود.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
fa	اطلاعات مرور شما بر روی این رایانه باقی خواهد ماند، اما دیگر با حساب شما همگام نخواهد شد.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
fa	دوربین و صدابَر شما هم‌رسانی شدند. برای واپایش هم‌رسانی کلید کنید.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
fa	دوربین شما به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
fa	دوربین شما به اشتراک گذاشته شده. برای کنترل اشتراک‌گذاری کلیک کنید.

en-us	Your Certificates
fa	گواهی‌های شما

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
fa	ساعت رایانه شما روی { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } تنظیم شده است. مطمئن شوید که رایانه شما روی تاریخ، زمان و منطقه زمانی درست در تنظیمات سیستم تنظیم شده است و سپس <b>{ $hostname }</b> را مجددا بارگیری کنید.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
fa	ساعت رایانه شما اشتباه است

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
fa	برای اتمام نصب $BrandFullNameDA، باید رایانه‌تان را مجدداً راه‌اندازی کنید. آیا مایل هستید هم‌اکنون این کار را انجام دهید؟

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
fa	برای اتمام حذف $BrandFullNameDA، باید رایانه‌تان را مجدداً راه‌اندازی کنید. آیا مایل هستید هم‌اکنون این کار را انجام دهید؟

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
fa	برای کامل شدن حذف پیشین $BrandShortName، رایانه شما باید مجددا راه‌اندازی شود. آیا هم‌اکنون مایل به انجام این کار هستید؟

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
fa	برای اتمام ارتقا پیشین $BrandShortName، رایانه شما باید مجدداً راه‌اندازی شود. آیا هم‌اکنون مایل به انجام این کار هستید؟

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
fa	رایانه شما فکر می‌کند زمان کنونی { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } است، که امکان اتصال امن را از { -brand-short-name } می‌گیرد. برای مشاهده <b>{ $hostname }</b>، تاریخ، ساعت و منطقه زمانی رایانه خود را از طریق تنظیمات سیستم اصلاح کنید، و سپس <b>{ $hostname }</b> را نوسازی کنید.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
fa	اتصال شما توسط پراکسی TLS دچار وقفه شده است. در صورت امکان آنرا پاک کنید یا پیکربندی دستگاه خود را برای اعتماد به ریشه این گواهینامه تنظیم کنید.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
fa	اتصال شما خصوصی نیست و اطلاعاتی که با سایت اشتراک می‌گذارید می‌تواند توسط دیگران دیده شود.

en-us	Your connection is not secure
fa	اتصال شما امن نیست

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
fa	اتصال شما با این سایت خصوصی نیست. اطلاعاتی که شما ثبت می‌کنید ممکن است توسط دیگران دیده شود (مانند گذرواژه‌ها، پیام‌ها، کارت‌های بانکی و غیره).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
fa	ارتباط شما امن نیست. برای محافظت از خود، { -brand-short-name }  تنها مجوز دسترسی برای همین جلسه را دارد.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
fa	ارتباط شما امن نیست. برای محافظت از خود، %S  تنها مجوز دسترسی برای همین جلسه را دارد.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
fa	اتصال شما با این سایت از کدگذاری ضعیفی استفاده می‌کند و خصوصی نیست.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
fa	اتصال شما به این پایگاه اینترنتی از یک رمزنگاری ضعیف استفاده می‌کند و خصوصی نیست. افراد دیگری می توانند اطلاعات شما را مشاهده کنند یا رفتارهای پایگاه اینترنتی را تغییر دهند.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
fa	گزارش فروپاشی شما پیش از آن که از برنامه خارج شوید یا آن را راه‌اندازی مجدد کنید ارسال خواهد شد.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
fa	گزارش فروپاشی شما پیش از آن که از برنامه خارج شوید یا آن را راه‌اندازی مجدد کنید ارسال خواهد شد.

en-us	You’re all caught up
fa	تمام شد

en-us	You’re all caught up!
fa	تمام شد!

en-us	You’re in a Private Window
fa	شما در یک پنجرهٔ ناشناس هستید

en-us	Your email address…
fa	نشانی رایانامه شما…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
fa	شما دیگر به { -vendor-short-name } اجازهٔ ضبط داده‌های فنی و تعاملی را نداده‌‌اید. تمام اطلاعات قبلی تا ۳۰ روز آینده حذف خواهند شد.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
fa	برنامه های افزودنی، تم‌ها و تنظیمات سفارشی شما موقتاً غیرفعال می شوند.

en-us	Your home page has changed.
fa	صفحهٔ خانگی شما تغییر کرده است.

en-us	Your homepage has changed.
fa	صفحهٔ خانگی شما تغییر کرد.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
fa	گذرواژهٔ اصلی برای محافظت از اطلاعات حساسی مانند گذرواژه‌های وب‌گاه‌ها تنظیم شده است.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
fa	میکروفن شما به اشتراک گذاشته شده. برای کنترل اشتراک‌گذاری کلیک کنید.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
fa	صدابَر شما هم‌رسانی شد. برای واپایش هم‌رسانی کلید کنید.

en-us	Your new tab has changed.
fa	زبانهٔ جدید شما تغیر کرده است.

en-us	Your New Tab has changed.
fa	زبانه جدید شما دچار تغییر شده است.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
fa	سیستم‌عامل شما با آخرین نسخه { -brand-shorter-name } سازگار نیست.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
fa	سازمان شما دسترسی به این صفحه یا وب‌سایت را مسدود کرده است.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
fa	سازمان شما دسترسی به این صفحه یا وب‌سایت را مسدود کرده است.

en-us	Your organization has disabled sync
fa	سازمان شما همگام‌سازی را از کار انداخته است

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
fa	سازمان شما امکان تغییر برخی از ترجیحات را غیرفعال کرده است.

en-us	Your password has been reset.
fa	گذرواژهٔ شما صفر شد.

en-us	Your passwords are being stored securely.
fa	گذرواژه‌های شما به طور ایمن ذخیره شده‌اند.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
fa	گذرواژه‌های شما به عنوان متن قابل خواندن ذخیره خواهد شد (مثلاً BadP@ssw0rd) بنابراین هر کسی که بتواند پرونده صادر شده را باز کند، می‌تواند آنها را ببیند.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
fa	گواهی شخصی شما نصب گردید. باید یک نسخهٔ پشتبان از آن نگه‌داری کنید.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
fa	گذرواژهٔ اصلی برای محافظت از اطلاعات حساس شما مانند ورودها و گذرواژه‌ها استفاده می‌شود.

en-us	Your privacy matters.
fa	حریم خصوصی شما اهمیت دارد.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
fa	حریم‌خصوصی شما اهمیت دارد. { -brand-short-name } ردیاب‌های متداولِ رسانه‌های اجتماعی را مسدود، و میزان داده‌هایی که می‌توانند در مورد آنچه که برخط انجام می‌دهید جمع‌آوری کنند را محدود می‌کند.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
fa	حریم‌خصوصی شما اهمیت دارد. { -brand-short-name } استخراج کننده‌های رمز‌ارزها را که از قدرت پردازش سیستم شما برای استخراج پول دیجیتالی استفاده می‌کنند، مسدود می‌کند.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
fa	حریم‌خصوصی شما اهمیت دارد. { -brand-short-name } اکنون برداشت کنندگان اثر انگشت را که برای ردیابی شما اطلاعات منحصر به فرد قابل شناسایی شما را جمع می‌کنند، مسدود می‌کند.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
fa	حریم خصوصی شما مهم است. { -brand-short-name } هم‌اکنون وبگاه‌ها را منزوی می‌کند یا در جعبهٔ شنی قرار می‌دهد، که کار رخنه‌گران را برای دزدین گذرواژه‌ها، کارت‌های اعتباری و سایر اطلاعات حساس سخت‌تر می‌کند.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
fa	حریم خصوصی شما مهم است. از این پس { -brand-short-name } درخواست‌های DNS شما را هر زمان که ممکن است به صورت ایمن به یک سرویس شرکایمان هدایت می‌کند تا هنگام مرور از شما محافظت کند.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
fa	پوشه نمایه‌ی شما شامل یک <a data-l10n-name="user-js-link">پرونده user.js</a> است، که شامل ترجیحاتی است که توسط { -brand-short-name } ساخته نشده است.

en-us	Your recent history is cleared.
fa	تاریخچه‌ی اخیر شما پاک شد.

en-us	Your save button for the internet
fa	دکمه ذخیره شما برای اینترنت

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
fa	صفحه نمایشگر شما به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری.

en-us	Your selection is too small
fa	انتخاب شما خیلی کوچک است

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
fa	عکس شما در کلیپ‌بورد رونوشت شد. { screenshots-meta-key }-V را برای جای‌گذاری فشار دهید.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
fa	بار کردن مجموعه تنظیمات %S با اشکال مواجه شد.  دسترسی به مجموعه تنظیمات مقدور نیست.

en-us	Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
fa	کلوچک‌ها، داده‌های پایگاه و حافظهٔ نهانِ ذخیره شده در حال حاضر از { $value } { $unit } از فضای دیسک شما استفاده می‌کنند.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
fa	گذرواژه‌های ذخیره شده و کلیدهای خصوصی شما محافظت نخواهند شد.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
fa	گذرواژه‌های وب و پست الکترونیکی، داده‌های فرم‌ها، و کلیدهای خصوصی شما مورد حفاظت نخواهند بود.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
fa	گذرواژه‌های وبی و پست الکترونیکی، اطلاعات فرم‌ها و کلیدهای خصوصی شما مورد  محافظت نخواهد بود.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
fa	مدیر سیستم شما از درخواست این سایت برای نصب نرم افزار روی کامپیوتر شما جلوگیری کرد.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
fa	تنظیمات، ترجیحات و دیگر اطلاعات مربوط به کاربرتان در این مکان ذخیره خواهد شد:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
fa	پنجره‌ها و زبانه‌های شما به‌سرعت بازیابی خواهند شد؛ ولی پنجره‌های پنهانی خیر.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
fa	شما دنیا را جور دیگری می بینید و ساخته‌های شما احساسات دیگران را نیز برانگیخته می‌کند.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
fa	اگر به %1$S اعتماد ندارید یا آن را نمی‌شناسید، باید دسترسی‌اش را مسدود کنید.

en-us	You’ve been disconnected
fa	ارتباط شما قطع شده است

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
fa	فعلاً تمام شد. بعداً دوباره سر بزن تا مطالب جدیدی از { $provider } ببینی. نمی‌توانی صبر کنی؟ یک موضوع محبوب را انتخاب کن تا مطالب جالب مرتبط از سراسر دنیا را پیدا کنی.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
fa	شما مرورگر را به دست آوردید.<br/>سایر بخش‌های { -brand-product-name } را ببینید.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
fa	شما مرورگر را دارید<br/>حالا میتوانیداز { -brand-product-name } بیشترین بهره را ببرید.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
fa	شما مرورگر را دارید. بیایید محافظت از حریم خصوصی را بیشتر کنیم.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
fa	شما محافظت از ردگیری را در پایگاه‌های زیر خاموش کرده‌اید.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
fa	برای اعمال این تغییرات باید زبانه‌های خود را دوباره بارگیری کنید.

en-us	yyyy
fa	سال

en-us	Z
fa	Z

en-us	Zambia
fa	زامبیا

en-us	Z > A Sort Order
fa	ترتیب الفبایی ی تا الف

en-us	Zhuang
fa	چوانگی

en-us	Zimbabwe
fa	زیمباوه

en-us	Zip Code
fa	کد پستی

en-us	ZIP Code
fa	کد پستی

en-us	Zoom
fa	بزرگنمایی

en-us	Zoom
fa	زوم

en-us	Zoom
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom
fa	زوم

en-us	Zoom
fa	زوم

en-us	Zoom
fa	زوم

en-us	Zoom controls
fa	کنترل‌های زوم

en-us	Zoom Controls
fa	کنترل‌های زوم

en-us	Zoom in
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom in
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom In
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom In
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom In
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom In
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom In
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom in (%S)
fa	بزرگ‌نمایی (%S)

en-us	Zoom in (%S)
fa	بزرگ‌نمایی (%S)

en-us	Zoom out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom out
fa	کوچک‌ نمایی (زوم به بیرون)

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom out (%S)
fa	کوچک‌ نمایی( %S)

en-us	Zoom out (%S)
fa	کوچک‌ نمایی( %S)

en-us	Zoom text only
fa	فقط بزرگنمایی متن

en-us	Zoom Text Only
fa	بزرگ‌نمایی متن

en-us	Zulu
fa	زولویی