en-us	-
fa	-

en-us	+
fa	+

en-us	0.0.1
fa	0.0.1

en-us	0.0.1
fa	0.0.1

en-us	0.0.1
fa	0.0.1

en-us	0.0.1
fa	0.0.1

en-us	11.0
fa	11.0

en-us	11.0
fa	11.0

en-us	11.0
fa	11.0

en-us	11.0
fa	11.0

en-us	%1$@ %2$@
fa	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
fa	%1$@/%2$@

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	1. Go to Settings
fa	1. برو به تنظیمات

en-us	1 of %d files
fa	1از%d پرونده

en-us	%1$@ on %2$@
fa	%1$@ بر روی %2$@

en-us	1Password Fill Browser Action
fa	عمل پرکردن در مرورگر توسط 1Password

en-us	2. Tap Default Browser App
fa	۲. تبدیل به مرورگر پیش‌فرض

en-us	3. Select Firefox
fa	3. Firefox را انتخاب کنید

en-us	9.0
fa	9.0

en-us	9.0
fa	9.0

en-us	Aa
fa	Aa

en-us	About
fa	درباره

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
fa	به برگه های باز خود به صورت مستقیم از طریق صفحه اصلی دسترسی پیدا کنید.

en-us	Account Verification Required
fa	تأیید حساب کاربری مورد نیاز است

en-us	Actual Size
fa	اندازه واقعی

en-us	Add
fa	افزودن

en-us	Add
fa	اضافه کردن

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
fa	یک میانبر Firefox به صفحه اصلی خود اضافه کنید. پس از افزودن ابزارک ، آن را لمس کنید و نگه دارید تا ویرایش شود و یک میانبر دیگر انتخاب کنید.

en-us	Add Bookmark
fa	افزودن نشانک

en-us	Added page to Reading List
fa	صفحه افزوده شده به فهرست مطالعه.

en-us	Added Search engine!
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Added to Reading List
fa	اضافه شده به فهرست خواندن

en-us	Added To Reading List
fa	به فهرست پخش اضافه شد

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
fa	میان‌برهای فایرفاکس را به صفحه خانگی خود اضافه کنید.

en-us	Address and Search
fa	آدرس و جستجو

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add Search Provider?
fa	افزودن سرویس دهنده جست‌وجو؟

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
fa	میانبرهایی را به سایتهای مکرر و اخیرا بازدید شده اضافه کنید.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
fa	میانبرها را به برگه های باز خود اضافه کنید.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
fa	میانبرها را به برگه های باز خود اضافه کنید.

en-us	Add Tab
fa	افزودن زبانه

en-us	Add Tab
fa	افزودن زبانه

en-us	Add to Bookmarks
fa	اضافه کردن به نشانک‌ها

en-us	Add to Bookmarks
fa	اضافه کردن به نشانک‌ها

en-us	Add to Reading List
fa	افزودن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	افزودن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	افزودن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	اضافه کردن به فهرست خواندن

en-us	Add to Reading List
fa	اضافه کردن به لیست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	اضافه کردن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	افزودن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Shortcuts
fa	اضافه کردن به میانبرها

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
fa	یک دستگاه از سیستم همگام‌سازی فایرفاکس قطع شده

en-us	Ad trackers
fa	رهگیران تبلیغات

en-us	Advanced
fa	پیشرفته

en-us	After 10 minutes
fa	پس از ۱۰ دقیقه

en-us	After 15 minutes
fa	پس از ۱۵ دقیقه

en-us	After 1 hour
fa	پس از ۱ ساعت

en-us	After 1 minute
fa	پس از ۱ دقیقه

en-us	After 5 minutes
fa	پس از ۵ دقیقه

en-us	Align QR code within frame to scan
fa	برای اسکن کدQR را با قاب تنظیم کنید

en-us	All
fa	همه

en-us	Allow Firefox to use my Photos
fa	اجازه دسترسی فایرفاکس به تصاویر موبایل من

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
fa	جهت عملکرد مناسب پایگاه‌ها به چند دنبال کننده اجازه فعالیت داده می‌شود.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
fa	جهت عملکرد مناسب پایگاه‌ها به چند دنبال کننده اجازه فعالیت داده می‌شود.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
fa	اضافه کردن کیبورد‌های جانبی

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always On
fa	همیشه روشن

en-us	Always Send
fa	همیشه ارسال شود

en-us	Amazon
fa	آمازون

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
fa	یک مرورگر پیشرفته از موزیلا، موسسه‌ای غیرانتفاعی که به وب آزاد و باز متعهد است.

en-us	Analytic trackers
fa	دنبال کنندگان تحلیلی

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
fa	یک خطا هنگام اضافه کردن گذرواژه به Wallet رُخ داد. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	Are you sure?
fa	آیا اطمینان دارید؟

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
fa	آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این دریافت را کنسل کنید؟

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام اطلاعات را پاک کنید؟ این باعث بسته شدن همه زبانه‌های باز شما می‌شود.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این پوشه و محتویات آن را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این مخاطب را حذف کنید؟

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
fa	یک موتور جست‌وجو با این عنوان و آدرس قبلا اضافه شده است.

en-us	A username and password are being requested by %@.
fa	یک نام کاربری و گذرواژه توسط %@ درخواست شده است.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
fa	یک نام کاربری و گذرواژه توسط %1$@ درخواست شده است. پایگاه اینترنتی می‌گوید: %2$@

en-us	Authentication required
fa	تأیید هویت لازم است

en-us	Auto-close after one month?
fa	بسته شدن خودکار بعد از یک ماه؟

en-us	Automatically
fa	خودکار

en-us	Automatic Privacy
fa	حریم‌خصوصی خودکار

en-us	Available Credentials:
fa	مجوز‌های فعال:

en-us	Available devices:
fa	دستگاه‌های در دسترس:

en-us	Available devices:
fa	دستگاه‌های در دسترس:

en-us	Back
fa	عقب

en-us	Back
fa	بازگشت

en-us	Back to Themes
fa	بازگشت به زمینه‌ها

en-us	Balanced for protection and performance.
fa	تنظیم شده برای محافظت و کارایی.

en-us	Basic (Recommended)
fa	ابتدایی (توصیه می‌شود)

en-us	Be on the Lookout
fa	در Lookout باشید

en-us	Blank Page
fa	صفحهٔ خالی

en-us	Blocked
fa	مسدود شده است

en-us	Blocked %@
fa	%@ مسدود شده است

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
fa	مسدود کردن کوکی های بین پایگاه های اینترنتی

en-us	Blocked Cryptominers
fa	مسدود کردن جمع کنندگان ارز دیجیتال

en-us	Blocked Fingerprinters
fa	مسدود کردن چاپ کنندگان اثرانگشت

en-us	Blocked Social Trackers
fa	مسدود کردن دنبال کننده اجتماعی

en-us	Block Images
fa	مسدود کردن تصاویر

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
fa	مسدود کردن دنبال کننده می‌تواند باعث تاثیر کارایی در تعدادی پایگاه اینترنتی شود.

en-us	Block Lists
fa	فهرست‌ مسدود‌ شده‌ها

en-us	Block online trackers
fa	مسدود کردن دنبال کنندگان آنلاین

en-us	Block Pop-up Windows
fa	مسدود کردن پنجره‌های واشو

en-us	BLOCKS
fa	BLOCKS

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
fa	ردیاب‌های شناخته شده را مسدود می‌کند. ممکن است برخی سایت‌ها درست کار نکنند.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
fa	ردگیرها ، تبلیغات و پنجره های بیشتر را مسدود می کند. صفحات سریعتر بارگیری می شوند ، اما برخی از عملکردها ممکن است کار نکند.

en-us	Bookmark
fa	نشانک

en-us	Bookmark
fa	نشانک

en-us	Bookmark
fa	نشانک

en-us	Bookmark
fa	نشانک‌گذاری

en-us	Bookmark Added
fa	نشانک اضافه شد

en-us	Bookmark All Tabs
fa	نشانک‌گذاری همه زبانه‌ها

en-us	Bookmark Current Tab
fa	نشانک‌گذاری زبانهٔ فعلی

en-us	Bookmarked
fa	نشانه‌گذاری شده

en-us	Bookmarked
fa	نشانک‌گذاری شد

en-us	Bookmark Link
fa	پیوند نشانک

en-us	Bookmark Removed
fa	نشانک حذف شد

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانه‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Menu
fa	منوی نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Toolbar
fa	نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmarks you save will show up here.
fa	نشانک‌هایی که ذخیره می‌کنید در اینجا نشان داده می‌شود.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
fa	نشانک‌هایی که شما ذخیره کرده‌اید در اینجا نمایش داده می‌شود.

en-us	Bookmark This Page
fa	نشانه‌گذاری این صفحه

en-us	Bookmark This Page
fa	نشانک کردن این صفحه

en-us	Brightness
fa	روشنایی

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
fa	نشانک‌ها ، سوابق و گذرواژه‌های روی این دستگاه‌ها به فایرفاکس بیاورید.

en-us	Browse like no one’s watching
fa	بدون دغدغه نگاه‌ها مرور کنید

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
fa	با زبانه‌ها چندین صفحه‌ی وب را در یک زمان مرور کنید.

en-us	Browsing History
fa	تاریخچه مرور

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
fa	حفاظت از ردیابی پیشرفته داخلی به شما کمک می کند تبلیغات را از اطراف خود متوقف کنید. برای مسدود کردن ردیابها ، تبلیغات و پنجره های بیشتر ، Strict را روشن کنید.

en-us	Cache
fa	حافظه نهان

en-us	Call
fa	تماس

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel Download
fa	لغو کنسل

en-us	Cannot Open Page
fa	امکان بازکردن این صفحه مقدور نمی باشد

en-us	Change Passcode
fa	تغییر گذرواژه

en-us	Changes color theme.
fa	تغییر رنگ مضمون.

en-us	Changes font type.
fa	تغییر نوع فونت

en-us	Choose
fa	انتخاب

en-us	Choose
fa	انتخاب

en-us	Choose Theme
fa	انتخاب زمینه

en-us	Choose what to load when opening a new tab
fa	اینکه چه چیزی هنگام باز کردن زبانهٔ جدید نمایش داده شود را انتخاب کنید

en-us	Clear
fa	پاک کردن

en-us	Clear
fa	پاک‌کردن

en-us	Clear
fa	پاک‌کردن

en-us	Clear All Website Data
fa	پاک‌سازی تمام اطلاعات پایگاه اینترنتی

en-us	Clear Everything
fa	پاک‌کردن همه چیز

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
fa	پاک کردن تاریخچه اخیر تاریخچه، کوکی‌ها و اطلاعات دیگر مرورگر را از بین می‌برد.

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Tabs
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Recent History
fa	پاک کردن تاریخچه اخیر

en-us	Clear Recent History…
fa	پاک کردن تاریخچه اخیر…

en-us	Clear Search
fa	پاک‌سازی جست‌وجو

en-us	Close
fa	بسته

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close All Inactive Tabs
fa	بستن همه برگه‌های غیرفعال

en-us	Close All Tabs
fa	بستن تمام زبانه ها

en-us	Close All Tabs
fa	بستن همه‌ی زبانه‌ها

en-us	Close All Tabs
fa	بستن تمام زبانه‌ها

en-us	Close All Tabs
fa	بستن همه‌ی زبانه‌ها

en-us	Close Menu
fa	بستن‌ منو

en-us	Close Menu
fa	بستن‌ منو

en-us	Close Private Tabs
fa	بستن زبانه‌های خصوصی

en-us	Close Private Tabs
fa	بستن زبانه‌های خصوصی

en-us	Close Private Tabs
fa	بستن زبانه‌های خصوصی

en-us	Close Private Tabs
fa	بستن زبانه‌های خصوصی

en-us	Close Selected Tab
fa	بستن زبانه‌های انتخاب شده

en-us	Close Tab
fa	زبانه‌های بسته شده

en-us	Close Tab
fa	بستن زبانه

en-us	Closing tab
fa	درحال بستن زبانه

en-us	computer
fa	رایانه

en-us	Connect Another Device
fa	اتصال یک دستگاه دیگر

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
fa	به فایرفاکس متصل شوید هر جا که از آن استفاده می‌کنید.

en-us	Content trackers
fa	دنبال کنندگان محتوا

en-us	Continue
fa	ادامه

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Copied Link from clipboard
fa	برداشت پیوند از کلیپ‌ بورد

en-us	Copied to clipboard
fa	ریختن داخل کلیپ بورد

en-us	Copy
fa	رونوشت برداشتن

en-us	Copy
fa	نسخه‌برداری

en-us	Copy Address
fa	برداشت آدرس

en-us	Copy Address
fa	رونوشت از نشانی

en-us	Copy Address
fa	برداشت آدرس

en-us	Copy Image
fa	رونوشت تصویر

en-us	Copy Image
fa	برداشت تصویر

en-us	Copy Image Link
fa	برداشت پیوند تصویر

en-us	Copy Link
fa	برداشت پیوند

en-us	Copy Link
fa	رونوشت پیوند

en-us	Copy URL
fa	رونوشت از آدرس

en-us	Copy URL
fa	رونوشت از نشانی وب

en-us	Could not add page to Reading list
fa	امکان اضافه کردن صفحه به فهرست مطالعه نیست

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
fa	امکان اضافه کردن صفحه به فهرست مطالعه نیست. شاید آن‌جا وجود دارد؟

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
fa	امکان اضافه کردن صفحه به فهرست مطالعه نیست. شاید آن‌جا وجود دارد؟

en-us	Could not load page.
fa	امکان بارگذاری صفحه نیست.

en-us	Create an account
fa	ایجاد یک حساب

en-us	Created %@
fa	ایجاد شده %@

en-us	Create Firefox account.
fa	ایجاد یک حساب کاربری فایرفاکس.

en-us	Cross-Site Trackers
fa	دنبال کنندگان بین صفحات اینترنتی

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fa	دنبال کننده‌ های کوکی‌ها بین صفحات اینترنتی

en-us	Cryptominers
fa	Cryptominers

en-us	Cryptominers secretly use your system's computing power to mine digital money.
fa	Cryptominers به صورت مخفیاته از توان پردازشی سیستم شما برای استخراج ارز دیجیتال استفاده می‌کند.

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
fa	جمع‌کنندگان ارز دیجیتال به صورت مخفیانه در سدد استفاده از توان پردازشی کامپیوتر شما هستند تا ارز دیجیتال تولید کنند. این جمع کنندگان باتری شما رو میخورند و باعث می شود که قبض برق بیشتری پرداخت کنید و کامپیوتر کند‌تری داشته باشید.

en-us	Current Homepage
fa	صفحه خانگی فعلی

en-us	Customize
fa	سفارشی‌سازی

en-us	Customize Firefox Home
fa	سفارشی‌سازی صفحه اصلی فایرفاکس

en-us	Customize Top Sites
fa	سفارشی‌سازی سایت‌های پُربازدید

en-us	Custom URL
fa	URL سفارشی

en-us	Dark
fa	تاریک

en-us	Dark
fa	تیره

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
fa	زمینه تاریک هم‌اکنون شامل پس زمینه مشکی برای کیبورد و صفحه آغازین برنامه می‌شود.

en-us	Data Management
fa	مدیریت داده

en-us	Data Management
fa	مدیریت داده

en-us	%d device(s) connected
fa	%d دستگاه متصل شده‌اند

en-us	Debug: forget Sync auth state
fa	اشکال زدایی: فراموش کردن وضعیت تایید همگام سازی

en-us	Debug: require password
fa	اشکال زدایی: گذرواژه لازم است

en-us	Debug: require upgrade
fa	اشکال زدایی: به‌روزرسانی لازم است

en-us	Debug: use stage servers
fa	رفع‌اشکال: از کارگزارهای stage استفاده کنید

en-us	Decrease text size
fa	کاهش اندازه متن

en-us	Default Browser App
fa	مرورگر پیش‌فرض

en-us	Default Search Engine
fa	موتور جست‌وجو پیش‌فرض

en-us	Default Themes
fa	زمینه‌های پیش فرض

en-us	Delete
fa	حذف کردن

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete from History
fa	حذف از تاریخچه

en-us	Deselect All
fa	عدم انتخاب همه

en-us	Desktop Bookmarks
fa	نشانک‌های رایانه رومیزی

en-us	Desktop Bookmarks
fa	نشانک‌های رایانه رومیزی

en-us	Device Name
fa	نام دستگاه

en-us	Disable additional page dialogs
fa	غیرفعال‌سازی صفحات اضافی

en-us	Disabled for this site
fa	غیرفعال کردن برای این پایگاه اینترنتی

en-us	Disable for this site
fa	غیرفعال کردن برای این پایگاه اطلاع رسانی

en-us	Disable Night Mode
fa	غیرفعال‌سازی حالتِ شب

en-us	Disconnect
fa	قطع ارتباط

en-us	Disconnect Sync
fa	قطع همگام‌سازی

en-us	Disconnect Sync?
fa	قطع همگام‌سازی؟

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
fa	داستان های جذاب و قابل تامل را از سراسر وب ، که توسط Pocket تنظیم شده است ، کشف کنید.

en-us	Display
fa	صفحه‌نمایش

en-us	Display Settings
fa	تنظیمات نمایش

en-us	+%d More…
fa	+%d بیشتر…

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Don’t Save
fa	ذخیره نشود

en-us	Don't Send
fa	ارسال نشود

en-us	Don’t Send
fa	ارسال نشود

en-us	Don’t Update
fa	بروزرسانی نکن

en-us	Double tap and hold to open history
fa	برای بازشدن تاریخچه دوبار تپ کنید و نگه‌دارید

en-us	Download Cancelled
fa	دریافت های لغو شده

en-us	Downloaded Files
fa	پرونده‌های دریافت شده

en-us	Downloaded files will show up here.
fa	پرونده‌های دریافت شده در اینجا نمایش داده خواهند شد.

en-us	Download Failed
fa	دریافت های اشکال دار

en-us	Download Link
fa	دریافت پیوند

en-us	Download Link
fa	پیوند دریافت

en-us	Download Now
fa	دریافت اکنون

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Downloads
fa	دریافت‌‌ها

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
fa	دریافت ها هنوز در فایرفاکس پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
fa	آیا مایلید گذرواژه بر%1$@ در %2$@ به خاطر سپرده شود؟

en-us	Do you want to save the password on %@?
fa	آیا مایلید گذرواژه در %@ به خاطر سپرده شود؟

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
fa	آیا مایلید گذرواژه بر%1$@ در %2$@ بروز شود؟

en-us	Do you want to update the password on %@?
fa	آیا مایلید گذرواژه در %@ بروز شود؟

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
fa	آیا مایل هستید این صفحه را به عنوان صفحه خانگی خود استفاده کنید؟

en-us	%d tab(s) closed
fa	%d زبانه بسته شده است

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
fa	با زبانه‌ها به آسانی بین صفحات وب باز جابجا شوید.

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit Bookmark
fa	ویرایش نشانک

en-us	Edit Folder
fa	ویرایش پوشه

en-us	Enable
fa	فعال سازی

en-us	Enabled for this site
fa	فعال شدن برای این پایگاه اینترنتی

en-us	Enable for this site
fa	فعالسازی برای این پایگاه اطلاع رسانی

en-us	Enable Night Mode
fa	فعال‌سازی حالتِ شب

en-us	Enable Tracking Protection
fa	فعال سازی محاظفت از دنبال شدن

en-us	Enhanced Tracking Protection
fa	بهینه سازی محافظت از دنبال کنندگان

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
fa	محافظت پیشرفته از ردیاب‌ها،‌ بدافزارها و ردیاب‌ها رو متوقف می‌کند.

en-us	Enter a new passcode
fa	وارد کردن کد عبور جدید

en-us	Enter a passcode
fa	وارد کردن گذرواژه

en-us	Enter a webpage
fa	واردکردن یک صفحه خانگی

en-us	Enter passcode
fa	وارد کردن کد عبور

en-us	Enter Passcode
fa	وارکردن کدعبور

en-us	Enter Search Mode
fa	وارد‌کردن حالت جست‌و‌جو

en-us	Enter your password to connect
fa	کلمه عبور خود را برای اتصال وارد کنید

en-us	Enter your password to connect.
fa	برای اتصال گذرواژه خود را وارد کنید.

en-us	Everything
fa	تمام

en-us	Facebook
fa	فیس‌بوک

en-us	Face ID & Passcode
fa	تشخیص چهره و کد عبور

en-us	Failed
fa	شکست خورد

en-us	Failed
fa	شکست خورد

en-us	Failed
fa	شکست خورد

en-us	Failed to Add Pass
fa	اضافه کردن گذرواژه شکست خورد

en-us	Fast, private, and on your side.
fa	سریع،‌ خصوصی و در کنار شما.

en-us	Fast Search
fa	جست‌وجوی سریع

en-us	File
fa	پرونده

en-us	Filter
fa	صافی

en-us	Filter Sites
fa	پالایش پایگاه‌های اینترنتی

en-us	Find
fa	یافتن

en-us	Find Again
fa	پیدا کردن مجدد

en-us	Find in Page
fa	یافتن در این صفحه

en-us	Find in Page
fa	پیدا کردن در صفحه

en-us	Find In Page
fa	پیداکردن در صفحه

en-us	Fingerprinters
fa	برداشت کنندگاه اثر انگشت

en-us	Firefox Account
fa	حساب فایرفاکس

en-us	Firefox Account
fa	حساب کاربری فایرفاکس

en-us	Firefox and the cloud
fa	فایرفاکس و ابر

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
fa	Firefox ردیاب های متقابل سایت ، ردیاب های اجتماعی ، رمزارزها و اثر انگشت را مسدود می کند.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
fa	Firefox ردیاب های متقابل سایت ، ردیاب های اجتماعی ، رمزارزها و اثر انگشت را مسدود می کند.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
fa	فایرفاکس به دلیل نامعتبر بودن آدرس قادر به بازکردن این صفحه نمی‌باشد.

en-us	Firefox Credentials
fa	مجوز‌های فایرفاکس

en-us	Firefox Downloads
fa	دریافت‌های فایرفاکس

en-us	Firefox Home
fa	صفحه اصلی فایرفاکس

en-us	Firefox Home Page
fa	صفحه‌خانگی فایرفاکس

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
fa	فایرفاکس بخشی از صفحه رو که ممکن است شما را در حین مرورکردن دنبال کند مسدود کرده است.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
fa	فایرفاکس قادر به دریافت یا نمایش این پرونده نیست. آیا مایلید که آن را با یک برنامه دیگر باز کنید؟

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
fa	فایرفاکس نیازمند این است این موارد را برای تاثیر گذاشتن مجددا باز کند.

en-us	Firefox - Open Tabs
fa	Firefox - باز کردن برگه ها

en-us	Firefox - Quick Actions
fa	Firefox - اقدامات سریع

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
fa	Firefox - توصیه شده توسط Pocket

en-us	Firefox Shortcuts
fa	میانبرهای فایرفاکس

en-us	Firefox Sync
fa	همگام‌سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync
fa	هم‌گام‌سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync has connected to %@
fa	همگام‌ساز فایرفاکس به %@ متصل شد

en-us	Firefox - Top Sites
fa	فایرفاکس - سایتهای برتر

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
fa	فایرفاکس از دوربین شما برای پردازش کد QR یا گرفتن عکس یا ویدیو شما استفاده می‌کند.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
fa	فایرفاکس از میکروفن شما برای ضبط و ارسال صدا استفاده می‌کند.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
fa	فایرفاکس چیزهای جالبی که شما در وب کشف کرده‌اید را اینجا قرار می‌دهد تا بتوانید مقالات، ویدئوها، نشانک‌ها و سایر صفحات خود را به راحتی پیدا کنید.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
fa	فایرفاکس همگام سازی با حساب شما را متوقف خواهد کرد، ولی هیچ کدوم از داده‌های شما بر روی این مرورگر حذف نخواهد شد.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
fa	فایرفاکس همگام‌ سازی از حساب شما را متوقف خواهد کرد اما هیچ گونه اطلاعاتی از روی دستگاه شما پاک نخواهد کرد.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
fa	فایرفاکس هیچ‌گونه تاریخچه یا کوکی از شما به خاطر نمی‌سپارد، ولی نشانک‌های جدید ذخیره خواهد شد.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
fa	فایرفاکس هیچ‌گونه تاریخچه یا کوکی از شما به خاطر نمی‌سپارد، ولی نشانک‌های جدید ذخیره خواهد شد.

en-us	Firefox would like to access your Photos
fa	فایرفاکس تمایل دارد به تصاویر شما دسترسی داشته باشد

en-us	Firefox would like to access your Photos
fa	فایرفاکس مایل است به تصاویر شما دسترسی داشته باشد

en-us	Folder
fa	پوشه

en-us	Folder
fa	پوشه

en-us	Folder Name
fa	نام پوشه

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
fa	برای کاربران iOS 13 ، وقتی تلفن شما روی حالت تاریک تنظیم شده است ، فایرفاکس به طور خودکار به یک موضوع تاریک تغییر می کند. برای تغییر این رفتار ، به تنظیمات> موضوع بروید.

en-us	Forward
fa	جلو

en-us	Forward
fa	جلو

en-us	General
fa	عمومی

en-us	General
fa	عمومی

en-us	Get the most out of Firefox
fa	از فایرفاکس نهایت استفاده را ببرید

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
fa	نشانک‌ها،‌ تاریخچه و گذرواژه های تمام دستگاه های خود را دریافت کنید.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fa	زبانه‌های باز خود، نشانک‌ها و گذرواژه های خود را از هر دستگاهی بگیرید.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fa	زبانه‌ها، نشانک‌ها و گذرواژه‌هایتان را از دستگاه‌های دیگر دریافت کنید.

en-us	Go
fa	برو

en-us	Go
fa	برو

en-us	Go Back
fa	برگشتن

en-us	Go to
fa	برو به

en-us	Go to copied link
fa	برو به پیوند برداشت شده

en-us	Go to copied link
fa	برو به URL کپی‌شده

en-us	Go to copied link?
fa	رفتن به لینک رونوشت شده؟

en-us	Go to Copied Link
fa	رفتن به پیوند رونوشت شده

en-us	Go to Copied Link
fa	رفتن به پیوند رونوشت شده

en-us	Go to Copied Link
fa	رفتن به پیوند رونوشت شده

en-us	Go to Copied Link
fa	رفتن به پیوند رونوشت شده

en-us	Go to copied URL?
fa	برو به URL کپی‌شده؟

en-us	Go to Settings
fa	برو به تنظیمات

en-us	Go to Settings
fa	برو به تنظیمات

en-us	Go to Settings
fa	برو به تنظیمات

en-us	Great content from around the web.
fa	محتوای عالی از سراسر وب.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
fa	%@ به طور موفقیت آمیز قطع شد.

en-us	Heads up!
fa	هوشیار باشید!

en-us	Help
fa	راهنما

en-us	Hide
fa	مخفی کردن

en-us	Hide Images
fa	مخفی کردن تصاویر

en-us	Hide Images
fa	مخفی‌سازی تصاویر

en-us	Highlights
fa	برجسته‌ها

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
fa	تاریخچه از روی تمامی دستگاه های متصل حذف شد. این کار غیرقابل بازگشت است.

en-us	Home
fa	خانه

en-us	Home
fa	خانه

en-us	Home
fa	خانه

en-us	Homepage
fa	صفحه خانه

en-us	Homepage
fa	صفحه خانگی

en-us	Homepage
fa	صفحه خانگی

en-us	Homepage Settings
fa	تنظیمات صفحه خانه

en-us	Immediately
fa	فوری

en-us	Incorrect passcode. Try again.
fa	کدعبور اشتباه‌. مجددا تلاش کنید.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
fa	کدعبور اشتباه. مجددا تلاش کنید (تلاش های باقی مانده: %d).

en-us	Increase text size
fa	افزایش اندازه متن

en-us	Insecure Connection
fa	ارتباط نا‌امن

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
fa	اسلاید مقدماتی %1$@ از %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
fa	مقدمه تور چرخ‌و‌فلک

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
fa	ممکن است پیکربندی اشتباه باشد یا توسط یک حمله کننده تغییر کرده باشد. اگر این ریسک‌ را قبول می‌کنید ادامه دهید.

en-us	just now
fa	هم‌اکنون

en-us	Last modified %@
fa	آخرین تغییر در %@

en-us	Last month
fa	ماه گذشته

en-us	Last synced: %@
fa	آخرین همگام سازی:%@

en-us	Last week
fa	هفته گذشته

en-us	Last Week
fa	هفته پیش

en-us	Learn How
fa	چگونگی کار را یاد بگیرید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More.
fa	اطلاعات بیشتر.

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
fa	در مورد اینکه چگونه دنبال کنندگان مسدود می شوند و چگونه به صورت آنلاین اطلاعات شما را در حین مرورکردن چندین پایگاه اطلاع رسانی جمع آوری می‌کنند.

en-us	Licenses
fa	مجوز

en-us	Light
fa	نور

en-us	Light
fa	روشن

en-us	Load in Background
fa	بارگذاری در پس زمینه

en-us	Loading content…
fa	بارگذاری محتوا…

en-us	Loading in Firefox
fa	بارگذاری در فایرفاکس

en-us	Load original page
fa	بارگذاری صفحه اصلی

en-us	Location
fa	مکان

en-us	Login
fa	ورود

en-us	Login
fa	ورود

en-us	Log in
fa	وارد‌ شدن

en-us	Logins
fa	ورود

en-us	Logins
fa	ورود

en-us	Logins
fa	ورودها

en-us	Logins & Passwords
fa	ورود ها و کلمات عبور

en-us	Logins will be permanently removed.
fa	ورود‌ها برای همیشه حذف شد.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
fa	ورود‌ها بر روی تمامی دستگاه‌ها حذف شد.

en-us	Log Out
fa	خروج از سیستم

en-us	Log Out?
fa	از سیستم خارج شود؟

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
fa	به نظر می‌رسید فایرفاکس قبلا دچار خرابی شده است. مایل هستید زبانه‌های خود را بازیابی کنید؟

en-us	Mail App
fa	برنامه Mail

en-us	Manage Account & Devices
fa	مدیریت حساب و دستگاه‌ها

en-us	Manual
fa	دستی

en-us	Manually
fa	دستی

en-us	Mark as Read
fa	علامت گذاری به عنوان خوانده شده

en-us	Mark as Unread
fa	علامت‌گذاری به عنوان خوانده نشده

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
fa	تمامی تلاش ها را انجام دادید. لطفا ۱ ساعت دیگر امتحان کنید.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
fa	تمامی تلاش ها را انجام داده اید. لطفا بعدا مجددا تلاش کنید.

en-us	Menu
fa	منو

en-us	Missing error
fa	خطا‌ گم‌شده

en-us	Missing message
fa	پیام ازدست رفته

en-us	Mobile Bookmarks
fa	نشانک‌های همراه

en-us	mobile device
fa	دستگاه همراه

en-us	Modified
fa	تنظیم شده

en-us	Modified %@
fa	تغییر یافته %@

en-us	More
fa	بیشتر

en-us	More
fa	بیشتر

en-us	More Info…
fa	اطلاعات بیشتر…

en-us	More Info…
fa	اطلاعات بیشتر…

en-us	more than a month ago
fa	بیش از یک ماه

en-us	more than a week ago
fa	بیش از چند هفته قبل

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fa	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fa	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fa	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
fa	موزیلا تنها اطلاعاتی که به بهینه‌سازی فایرفاکس برای همه کمک می‌کند را جمع‌آوری می‌کند.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
fa	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
fa	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
fa	تصاویر من

en-us	Navigation Toolbar
fa	نوار ابزار راهبری

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	New Bookmark
fa	نشانک جدید

en-us	New Folder
fa	پوشه جدید

en-us	New passcode must be different than existing code.
fa	می‌بایستی کد عبور جدید از کد فعلی متفاوت باشد.

en-us	New Private Search
fa	جست‌وجو ناشناس جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab opened
fa	یک زبانهٔ ناشناس جدید باز شد

en-us	New Search
fa	جست‌و‌جو جدید

en-us	New Search
fa	جست‌و‌جو جدید

en-us	New Separator
fa	جداساز جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه‌ی جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه‌ جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه‌ جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New tab arrived from another device.
fa	زبانه جدید از دستگاه‌های دیگری رسیده است

en-us	New tab arrived in %@
fa	زبانه جدید دریافت شده از %@

en-us	New Tab opened
fa	زبانهٔ جدید باز شد

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next in-page result
fa	نتیجه بعدی در این صفحه

en-us	Next Page
fa	صفحهٔ بعدی

en-us	Night Mode
fa	حالت شبانه

en-us	Night Mode Off
fa	خاموش کردن حالت شبانه

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
fa	حساب کاربری ندارید؟ یکی را برای هم‌گام‌سازی فایرفاکس بین دستگاه‌ها ایجاد کنید.

en-us	No Internet Connection
fa	اتصال اینترنت در دسترس نیست

en-us	No logins found
fa	هیچ ورودی یافت نشد

en-us	No open tabs.
fa	زبانه‌ی بازی وجود ندارد.

en-us	No Open Tabs
fa	زبانه‌ی بازی وجود ندارد

en-us	Normal Browsing Mode
fa	حالت معمولی مرورگر

en-us	Normal Browsing Mode
fa	حالت معمولی مرورگر

en-us	Normal Browsing Mode
fa	حالت مرورِ معمولی

en-us	No tabs
fa	بدون زبانه‌ها

en-us	Not now
fa	در حال حاضر نه

en-us	Not Now
fa	هم‌اکنون نه

en-us	No trackers blocked for this site.
fa	هیچ دنبال کننده ای برای این پایگاه اینترنتی مسدود نشده است.

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
fa	هیچ ردیابی که برای فایرفاکس آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشد.

en-us	No tracking elements detected on this page.
fa	هیچ عنصر دنبال کننده ای برای این صفحه پیدا نشد.

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
fa	ارائه محافظت قوی تر ممکن است باعث خرابی ها در پایگاه اینترنتی شود.

en-us	Offer to Open Copied Links
fa	پیشنهاد باز کردن پیوندهای رونوشت شده

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
fa	پیشنهاد به ترجمه هر سایتی که به انگلیسی نوشته شده است و از زبان مادری شما متفاوت است.

en-us	Offer Translation
fa	پیشنهاد ترجمه

en-us	Offline Website Data
fa	اطلاعات آفلاین پایگا‌ه‌ اینترنتی

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK
fa	باشد

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK
fa	تایید

en-us	Okay
fa	تایید

en-us	OK, Got It
fa	باشه، گرفتم!

en-us	Older
fa	‏‏قدیمی‌تر

en-us	On
fa	روشن

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
fa	تنها پیوند‌های HTTPوHTTPS قادر به اشتراک گذاشتن هستند.

en-us	Only when using Tracking Protection
fa	تنها زمانی که از محافظ دنبال کردن استفاده ‌می‌شود

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
fa	بر روی کامپیوتر خود فایرفاکس را باز کرده و به firefox.com/pair بروید

en-us	Oops! Firefox crashed
fa	اوخ! فایرفاکس دچارخرابی شد

en-us	Open App Store
fa	باز کردن App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
fa	بازکردن مقاله در حالت مطالعه به وسیله تپ کردن بر روی آیکون کتاب وفتی در عنوان بار نمایش داده شد.

en-us	Open & Fill
fa	باز‌شده و پر

en-us	Open Firefox
fa	بازکردن فایرفاکس

en-us	Open Firefox
fa	بازکردن فایرفاکس

en-us	Open in…
fa	با کردن در…

en-us	Open in Firefox
fa	بازکردن در فایرفاکس

en-us	Opening %@
fa	درحال بازکردن %@

en-us	Open in New Private Tab
fa	بازکردن در یک زبانه خصوصی جدید

en-us	Open in New Private Tab
fa	بازکردن در یک زبانه خصوصی جدید

en-us	Open in New Private Tab
fa	باز کردن در یک زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	Open in New Tab
fa	باز کردن در زبانه جدید

en-us	Open in New Tab
fa	باز کردن در زبانه جدید

en-us	Open in New Tab
fa	بازکردن در تب جدید

en-us	Open in Private Mode
fa	بازکردن در حالت شخصی

en-us	Open in Safari
fa	باز کردن در سافاری

en-us	Open Last Bookmark
fa	بازکردن آخرین نشانک

en-us	Open Last Tab
fa	بازکردن آخرین زبانه

en-us	Open Link in New Private Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانه خصوصی جدید

en-us	Open Link in New Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانه جدید

en-us	Open Link in New Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید

en-us	Open mail links with
fa	باز کردن پیوند‌های پست‌الکترونیکی با

en-us	Open New Private Tab
fa	باز کردن زبانهٔ ناشناس جدید

en-us	Open New Tab
fa	بازکردن زبانه جدید

en-us	Open New Tab
fa	باز کردن زبانهٔ جدید

en-us	Open New Tab
fa	بازکردن زبانه جدید

en-us	Open Selected Tab
fa	بازکردن زبانه‌های انتخاب شده

en-us	Open Settings
fa	باز‌کردن تنظیمات

en-us	Open Sync Preferences
fa	بازکردن ترجیحات همگام سازی

en-us	Open Tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open Tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open this link in external app?
fa	این پیوند را در برنامه خارجی باز می‌کنید؟

en-us	Open this link in the App Store app?
fa	این پیوند در برنامه App Store باز شود؟

en-us	Organize
fa	سازمان‌دهی

en-us	Otherwise show in the toolbar
fa	در غیراینصورت در نوارابزار نمایش بده

en-us	Page Actions
fa	اقدامات صفحه

en-us	Page Options Menu
fa	منو ترجیحات صفحه

en-us	Panel Chooser
fa	انتخاب کننده پنل

en-us	Passcode
fa	گذرواژه

en-us	Passcode For Logins
fa	کد عبور برای ورودها

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
fa	کدعبور یکسان نمی‌باشد. مجددا تلاش کنید.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
fa	کدعبور یکسان نمی‌باشد. مجددا تلاش کنید.

en-us	password
fa	گذرواژه

en-us	Password
fa	کلمه عبور

en-us	Password
fa	کلمه عبور

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
fa	از آخرین باری که گذرواژه خود را تغییر داده اید ، گذرواژه ها درز کرده یا به سرقت رفته اند. برای محافظت از این حساب ، وارد سایت شوید و گذرواژه خود را تغییر دهید.

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste & Go
fa	برداشتن و چسباندن

en-us	Paste & Go
fa	جای‌گذاری و ثبت

en-us	Paste & Go
fa	چسباندن و رفتن

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
fa	شخصی‌سازی موتور جست‌و‌جو پیش فرض شما و موارد بیشتر در تنظیمات.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
fa	سفارشی سازی فایرفاکس خودتان به شیوه که می پسندید در تنظیمات.

en-us	Photos
fa	تصاویر

en-us	Pick up where you left off
fa	از همان جایی که قبلا بودید ادامه دهید

en-us	Pick which theme you want
fa	انتخاب کنید کدام زمینه رو می‌خواهید

en-us	Pin
fa	سنجاق کردن

en-us	Pinned To Top Sites
fa	وصل کردن به وب‌سایت های برتر

en-us	Pin to Top Sites
fa	وصل کردن به وب‌سایت های برتر

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
fa	لطفا به فایرفاکس برای دسترسی به دوربین دستگاه شما از طریق تنظیمات ->حریم شخصی > دوربین اجازه دهید.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
fa	لطفا به فایرفاکس اجازه دهید تا به دستگاه‌های مانند دوربین از طریق تنظیمات -> بخش حریم شخصی -> قسمت دوربین دسترس داشته باشد.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
fa	لطفا به فایرفاکس برای دسترسی به دوربین دستگاه شما از طریق تنظیمات ->حریم شخصی > دوربین اجازه دهید.

en-us	Please fill all fields correctly.
fa	لطفا تمام فیلدها رو به طور صحیح وارد کنید.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fa	لطفا فایرفاکس را باز کنید،‌ به بخش تنظیمات بروید و برای ادامه وارد شوید.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fa	لطفا فایرفاکس را باز کنید،‌ به بخش تنظیمات بروید و برای ادامه وارد شوید.

en-us	Preview
fa	پیش‌نمایش

en-us	Preview of %@
fa	نمایش از %@

en-us	Preview Theme
fa	نمایش زمینه

en-us	Previous in-page result
fa	نتیجه قبلی در این صفحه

en-us	Privacy
fa	حریم خصوصی

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست حفظ حریم خصوصی

en-us	Private Browsing
fa	مرور خصوصی

en-us	Private Browsing Mode
fa	حالت خصوصی مرورگر

en-us	Private Browsing Mode
fa	حالت مرورِ ناشناس

en-us	Private Browsing Mode
fa	حالت مرور ناشناس

en-us	Private Mode
fa	حالت خصوصی

en-us	Private Search
fa	جست‌و‌جوی خصوصی

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
fa	محافظت در برابر ردیابی تبلیغات

en-us	Protection Level
fa	درجه محافظت

en-us	Protection Settings
fa	تنظیمات حفاظتی

en-us	Protections for %@
fa	حفاظت برای %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
fa	از ورود و داده های خود در هر مکانی که از Firefox استفاده می کنید محافظت کنید.

en-us	Quick action
fa	واکنش سریع

en-us	Quick Actions
fa	اقدامات سریع

en-us	Quick-Search Engines
fa	موتور‌های جست‌و‌جو سریع

en-us	Quick View
fa	مشاهده سریع

en-us	read
fa	خواندن

en-us	Reader Mode available
fa	حالت مطالعه موجود است

en-us	Reader View
fa	نمای مطالعه

en-us	Reading list
fa	فهرست خواندن

en-us	Reading List
fa	فهرست خواندن

en-us	Reading List
fa	لیست مطالعه

en-us	Reading List
fa	فهرست خواندن

en-us	Ready to Scan
fa	آماده برای اسکن

en-us	Recent Bookmarks
fa	نشانک‌های اخیر

en-us	Recent Bookmarks
fa	نشانک‌های اخیر

en-us	Recently Bookmarked
fa	نشانک گذاری های اخیر

en-us	Recently Bookmarked
fa	نشانک‌های اخیر

en-us	Recently Closed
fa	به تازگی بسته شده

en-us	Recently Closed
fa	به تازگی بسته شده

en-us	Recently Saved
fa	اخیرا ذخیره شده

en-us	Recently Saved
fa	اخیرا ذخیره شده

en-us	Recently Visited
fa	بازدید‌های اخیر

en-us	Recommended by Pocket
fa	توصیه شده توسط Pocket

en-us	Recommended by Pocket
fa	توصیه شده توسط Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
fa	تبلیغات هدفمند را کاهش می دهد و به جلوگیری از ردیابی تبلیغات در مرور شما کمک می کند.

en-us	Re-enter passcode
fa	وارد‌کردن مجدد گذرواژه

en-us	Reload
fa	بارگیری مجدد

en-us	Reload
fa	بارگیری مجدد

en-us	Reload page
fa	بارگذاری مجدد صفحه

en-us	Reload Page
fa	بارگذاری مجدد صفحه

en-us	Reload Without Tracking Protection
fa	بارگذاری بدون محافظت در برابر دنبال شدن

en-us	Reload With Tracking Protection
fa	بارگذاری مجدد همراه با محافظت در برابر دنبال شدن

en-us	Remote Clients
fa	کارگیر از راه

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove Account
fa	حذف حساب

en-us	Remove Bookmark
fa	حذف نشانک

en-us	Remove Bookmark
fa	حذف نشانک

en-us	Remove Bookmark
fa	حذف نشانک

en-us	Removed From Top Sites
fa	از سایتهای برتر حذف شد

en-us	Remove from Reading List
fa	حذف از فهرست مطالعه

en-us	Remove from Shortcuts
fa	حذف از میانبرها

en-us	Remove history from your Firefox Account?
fa	حذف تاریخچه از روی حساب‌کاربری فایرفاکس

en-us	Remove page - %@
fa	حذف صفحه - %@

en-us	Remove Pinned Site
fa	حذف سایت‌های سنجاق شده

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
fa	حذف کردن اکانت فایرفاکس متعلق به این دستگاه برای وارد شدن با یک حساب کاربری متفاوت.

en-us	Reopen
fa	بازگشایی

en-us	Reopen Closed Tab
fa	بازکردن زبانه‌های بسته شده

en-us	Reopen Last Closed Tab
fa	بازگشایی آخرین زبانه بسته شده

en-us	Request Desktop Site
fa	درخواست نسخه رومیزی پایگاه

en-us	Request Desktop Site
fa	درخواست نسخه رومیزی پایگاه

en-us	Request Desktop Site
fa	درخواست نسخه رومیزی پایگاه

en-us	Request Mobile Site
fa	درخواست نسخه تلفن‌همراه

en-us	Request Mobile Site
fa	درخواست نسخه تلفن‌همراه

en-us	Request Mobile Site
fa	درخواست نسخه تلفن‌همراه

en-us	Require Passcode
fa	گذرواژه لازم است

en-us	Resend Email
fa	ارسال دوباره رایانامه

en-us	Reset text size
fa	تنظیم مجدد اندازه متن

en-us	Resume
fa	ادامه

en-us	Retry
fa	تلاش

en-us	Reveal
fa	آشکارساختن

en-us	Rows: %d
fa	ردیف‌ها: %d

en-us	Safe Sync
fa	هم‌گام‌سازی ایمن

en-us	Sans-serif
fa	Sans-serif

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Saved Logins
fa	ورودهای ذخیره شده

en-us	SAVED LOGINS
fa	SAVED LOGINS

en-us	Save Image
fa	ذخیره تصویر

en-us	Save Image
fa	ذخیره تصویر

en-us	Save Login
fa	ذخیره ورود

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
fa	ذخیره ورود%1$@ برای %2$@؟

en-us	Save Logins
fa	ذخیره ورودها

en-us	Save Logins
fa	ورودهای ذخیره شده

en-us	Save Page As…
fa	ذخیرهٔ صفحه به نام…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
fa	ذخیره صفحات بر روی فهرست مطالعه با تپ کردن و نگه داشتن آیکون کتاب در کنترل نمایش حالت مطالعه.

en-us	Save password for %@?
fa	ذخیره رمز عبور برای %@؟

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
fa	کد QR نمایش داده شده در firefox.com/pair را اسکن کنید

en-us	%@ search
fa	%@ جست‌و‌جو

en-us	Search
fa	جست و جو

en-us	Search
fa	جست و جو

en-us	Search Bookmarks
fa	جستجوی نشانک‌ها

en-us	Search %@ directly from the address bar
fa	مستقیما از نوار آدرس با %@ جستجو کنید

en-us	Search Engine
fa	موتور جستجو

en-us	Searches for the suggestion
fa	جست‌جو‌هایی برای پیشنهادات

en-us	Search in Firefox
fa	جست‌وجو این فایرفاکس

en-us	Search in Firefox
fa	جست‌وجو در فایرفاکس

en-us	Search in Firefox
fa	جست‌وجو در Firefox

en-us	Search in Firefox
fa	جست‌وجو در فایرفاکس

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
fa	دنبال یک چیز متفاوت هستید؟ در قسمت تنظیمات، یک موتور جست‌وجو پیش‌فرض دیگر انتخاب کنید (یا مال خودتان را اضافه کنید).

en-us	Search in Private Tab
fa	جست‌وجو در زبانه‌ی خصوصی

en-us	Search in Private Tab
fa	باز کردن در زبانه خصوصی

en-us	Search Input Field
fa	بخش ورود اطلاعات جست‌و‌جو

en-us	Search or enter address
fa	جست‌وجو یا ورود نشانی

en-us	Search Settings
fa	تنظیمات جست‌و جو

en-us	Search suggestions from %@
fa	پیشنهادات جست‌و‌جو از %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
fa	پیشنهادات جست‌وجو شما را با سرعت بیشتری به وب سایت ها می رساند.

en-us	Search Tabs
fa	جست‌وجو زبانه‌ها

en-us	Search with %@
fa	جستجو با %@

en-us	Search with Firefox
fa	جست‌وجو با فایرفاکس

en-us	Secure connection
fa	اتصال امن

en-us	Secure Connection
fa	اتصال امن

en-us	See All
fa	دیدن همه

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
fa	یک میانبر Firefox برای افزودن به صفحه اصلی خود انتخاب کنید.

en-us	Select All
fa	انتخاب همه

en-us	Select Location Bar
fa	انتخاب نوار مکان

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
fa	اطلاعات خرابی‌ها برای حل کردن مشکل به موزیلا ارسال شود؟

en-us	Send Anonymous Usage Data
fa	ارسال ناشناس داده مصرفی

en-us	Send Feedback
fa	ارسال بازخورد

en-us	Send Link to Device
fa	ارسال پیوند به دستگاه

en-us	Send Report
fa	ارسال گزارش

en-us	Send Tab
fa	ارسال زبانه

en-us	Send Tab
fa	ارسال زبانه

en-us	Send Tab
fa	ارسال زبانه

en-us	Send to Device
fa	ارسال به دستگاه

en-us	Send Usage Data
fa	ارسال اطلاعات استفاده

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
fa	ارسالَ سیگنال «من را ردیابی نکن» به وب‌سایت‌ها، تا به آنها بگویید که نمی‌خواهید ردیابی شوید

en-us	Sepia
fa	سپیا

en-us	Serif
fa	Serif

en-us	Services
fa	خدمات

en-us	Set
fa	تنظیم

en-us	Set as Default Browser
fa	تبدیل به مرورگر پیش‌فرض

en-us	Set as Homepage
fa	تنظیم به عنوان صفحه‌خانگی

en-us	Set Homepage
fa	تنظیم بر روی صفحه خانگی

en-us	Set Homepage
fa	تنظیم بر روی صفحه خانگی

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
fa	پیوندهای وب سایت ها ، ایمیل ها و پیام ها را تنظیم کنید تا به طور خودکار در Firefox باز شوند.

en-us	Set Passcode
fa	تنظیم گذرواژه

en-us	Set Rows
fa	تنظیم ردیف‌ها

en-us	Set Theme
fa	تنظیم زمینه

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Share
fa	همرسانی

en-us	Share
fa	اشتراک گذاری

en-us	Share
fa	به اشتراک گذاشتن

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	Share Link
fa	همرسانی پیوند

en-us	Share Link
fa	به‌اشتراک‌گذاری این پیوند

en-us	Share Page With…
fa	اشتراک‌گذاری آدرس با…

en-us	Shortcuts
fa	میانبرها

en-us	Shortcuts
fa	میانبرها

en-us	Shortcuts
fa	میانبرها

en-us	Shortcuts
fa	میانبرها

en-us	Show
fa	نمایش

en-us	Show all
fa	نمایش همه

en-us	Show All Tabs
fa	نمایش تمام زبانه ها

en-us	Show Bookmarks
fa	نمایش نشانک‌ها

en-us	Show Downloads
fa	نمایش بارگیری‌ها

en-us	Show History
fa	نمایش تاریخچه

en-us	Show Homepage Icon In Menu
fa	نمایش ایکون صفحه خانگی در فهرست

en-us	Show Images
fa	نمایش تصاویر

en-us	Show Images
fa	نمایش تصاویر

en-us	Show in Application Menu
fa	نمایش در فهرست برنامه

en-us	Show Last Tab
fa	نمایش آخرین برگه

en-us	Show Link Previews
fa	پخش پیش نمایش پیوند

en-us	Show More
fa	نمایش بیشتر

en-us	Show Next Tab
fa	نمایش زبانه بعدی

en-us	Show Previous Tab
fa	نمایش زبانه قبلی

en-us	Show search suggestions
fa	نمایش پیشنهادهای جست‌وجو

en-us	Show Search Suggestions
fa	نمایش پیشنهادات جست‌و‌جو

en-us	Show Tab Number 1-9
fa	نمایش شمارهٔ زبانه‌های 1-9

en-us	Show Tabs
fa	نمایش زبانه‌ها

en-us	Show Tabs
fa	نمایش زبانه‌ها

en-us	Show Tour
fa	نمایش سیاحت

en-us	Show your Reading List
fa	نمایش دادن فهرست مطالعه شما

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign in to Firefox
fa	ورود به فایرفاکس

en-us	Sign In to Firefox
fa	ورود به فایرفاکس

en-us	Sign In to Firefox
fa	ورود به فایرفاکس

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fa	وارد شدن برای دریافت زبانه‌ها، نشانک‌ها، و گذرواژه از دستگاه‌های دیگر شما.

en-us	Sign in to Sync
fa	ورود به هم‌گام‌سازی

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
fa	برای دیدن یک فهرست از زبانه‌های باز دستگاه‌های دیگر وارد شوید.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
fa	برای مشاهده زبانه‌های باز در دیگر دستگاه ها وارد شوید.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
fa	برای همگام سازی و دسترسی به ویژگی‌های بیشتر به حساب خود وارد شوید.

en-us	Sign In with Your Camera
fa	با دوربین خود وارد شوید

en-us	Sign Out
fa	خروج

en-us	Sign Out
fa	خروج

en-us	Sign Out?
fa	خروج؟

en-us	Sign Up
fa	عضویت

en-us	Siri Shortcuts
fa	میانبرهای سیری

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
fa	شبکه های اجتماعی دنبال کننده هایی را بر روی پایگاه های اینترنتی خود قرار داده‌اند تا نمایه های هدفمند و کاملی از شما را ایجاد کنند.

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
fa	شبکه های اجتماعی دنبال کننده هایی برای شما بر روی پایگاه های اینترنتی دیگر قرار می‌دهند تا از شما یک نمایه کامل و هدف ایجاد کنند. مسدود کردن این دنبال کننده‌ ها می‌تواند باعث کاهش میزان چیزی شود که شبکه های اجتماعی در پی دیدن آن هستند.

en-us	Social trackers
fa	دنبال کنندگان اجتماعی

en-us	Social Trackers
fa	دنبال کننده‌ های اجتماعی

en-us	Standard (default)
fa	استاندارد (پیش فرض)

en-us	Start Browsing
fa	شروع وب‌گردی

en-us	Stop
fa	توقف

en-us	Stop
fa	توقف

en-us	Strict
fa	شدید

en-us	Support
fa	پشتیبانی

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
fa	برای بستن زبانه سه انگشت را به سمت راست یا چپ بکشید.

en-us	Switch
fa	تعویض

en-us	Switch
fa	تعویض

en-us	Switch automatically based on screen brightness
fa	تغییر خودکار بر اساسِ روشنایی صفحه

en-us	Switch Mode
fa	حالت تغییر

en-us	Switch Your Default Browser
fa	مرورگر یش‌فرض خود تغییر دهید

en-us	Sync Connected
fa	همگام‌سازی متصل شد

en-us	Sync Disconnected
fa	همگام‌سازی قطع شد

en-us	Sync Disconnected
fa	همگام‌سازی قطع شد

en-us	Synced Devices
fa	دستگاه‌های همگام‌ شده

en-us	Synced Tabs
fa	زبانه های همگام‌سازی شده

en-us	Synced Tabs
fa	زبانه های همگام‌سازی شده

en-us	Synced Tabs
fa	زبانه های همگام‌سازی شده

en-us	Sync Firefox Between Devices
fa	همگام سازی فایرفاکس بین دستگاه ها

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
fa	با یک حساب کاربری فایرفاکس را بین دستگاه‌ها هم‌گام‌سازی کنید.

en-us	Syncing
fa	درحال همگام‌سازی

en-us	Syncing…
fa	در حال همگام سازی…

en-us	Syncing has failed
fa	همگام‌سازی شکست خورد

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
fa	همگام‌سازی در حال تجربه مشکلات همگام‌سازی %@

en-us	Sync is offline
fa	همگام‌سازی آفلاین است

en-us	Sync is unavailable
fa	همگام‌سازی در دسترس نیست

en-us	Sync Now
fa	هم‌اکنون همگام‌سازی کنید

en-us	Sync Now
fa	هم‌اکنون همگام‌سازی شود

en-us	Sync Settings
fa	تنظیمات همگام سازی

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
fa	نشانک‌ها،‌ تاریخچه و گذرواژه‌های را با تلفن خود هم‌گام‌سازی کنید.

en-us	Sync your Devices.
fa	همگام سازی دستگاه‌ها.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
fa	زبانه‌ها ،نشانک‌ها،گذرواژه‌ها و موارد بیشتر خود را همگام‌سازی کنید.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
fa	همگام‌سازی زبانه‌ها، گذرواژه‌ها و بیشتر.

en-us	System Theme
fa	زمینه سیستم

en-us	Tab %1$@ of %2$@
fa	زبانه %1$@ of %2$@

en-us	Tab received
fa	زبانه دریافت شده

en-us	Tab received from %@
fa	زبانه از %@ دریافت شد

en-us	Tabs
fa	زبانه‌ها

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
fa	زبانه‌های %1$@ to %2$@ of %3$@

en-us	Tabs: %d
fa	زبانه‌ها: %d

en-us	Tab Sent
fa	زبانه ارسال شده

en-us	Tabs Tray
fa	تابلو زبانه‌ها

en-us	Take Firefox with You
fa	فایرفاکس را با خود ببرید

en-us	Take Your Web With You
fa	وبِ خودتان را همه جا با خود داشته باشید

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
fa	برای دسترسی آسان بر روی آیکن فایرفاکس را تپ کنید، نگه دارید و به داک خودتان منتقل کنید.

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
fa	بر روی دکمهٔ ماسک مانند ضربه بزنید تا وارد حالت مرور ناشناس بشوید.

en-us	Tap to begin
fa	جهت آغاز ضربه بزنید

en-us	Thanks for choosing Firefox!
fa	از شما برای انتخاب فایرفاکس متشکریم!

en-us	The data is invalid
fa	اطلاعات غیرمعتبر است

en-us	The data is invalid
fa	اطلاعات معتبر نیست

en-us	The Last Hour
fa	ساعت قبل

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
fa	پیوندی که شما در تلاش برای به اشتراک گذاری آن هستید غیرقابل اشتراک‌گذاری است.

en-us	Theme
fa	زمینه

en-us	Theme
fa	تم

en-us	Theme
fa	زمینه

en-us	Theme Picker
fa	انتخاب زمینه

en-us	Themes
fa	زمینه‌ها

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
fa	موتور جدید جست‌وجو در نوار جست‌وجو سریع ظاهر خواهد شد.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
fa	مالکان %@ سایت خود را به گونه‌ای نادرست پیکربندی کرده‌اند. برای محافظت از اطلاعات شما از دزدیده شدن، فایرفاکس به این سایت متصل نشده است.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
fa	امکان نمایش این صفحه در نمای مطالعه وجود ندارد.

en-us	There was an error converting the page
fa	خطایی در هنگام تبدیل این صفحه رخ داده است

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
fa	مشکلی در دسترسی به زبانه‌های شما در دیگر دستگاه‌ها پیش آمده است. چند لحظه دیگر دوباره مجددا اقدام بفرمایید.

en-us	The search provider could not be added.
fa	قادر به افزودن سرویس دهنده جست‌و‌جو وجود ندارد.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
fa	این کوکی‌ها شما از پایگاهی به پایگاه اینترنتی دیگر دنبال می‌کند و درباره آنچه آنلاین انجام می‌دهید اطلاعات کسب می‌کند.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
fa	این کوکی شما از پایگاهی به پایگاه اینترنتی دیگر دنبال می‌کند و در خصوص شما اطلاعات جمع‌ آوری می‌کند. این ها توسط شرکت های شخص ثالث شامل شرکت های تبلیغاتی و تحلیل کننده ایجاد شده اند.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
fa	دکمه تنظیمات در ابتدا بخش زبانه‌ها.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
fa	تنظیمات برای روی مرورگر و کامپیوتر شما خاص است. اثرانگشت ها جمع آوری شده از این تنظیمات به خصوص تبدیل به یک نمایه از شما می‌شود که می‌تواند برای دنبال کردن شما در مرورگر استفاده شود.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
fa	دکمه نمایش زبانه‌ها کنار فیلد متنی جستجو و آدرس است و تعداد زبانه‌های باز جاری را نمایش می‌دهد.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
fa	این پایگاه اینترنتی شامل عناصری است که مرورکردن شما را دنبال می‌کند. شما محافظت را خاموش کرده اید.

en-us	The sites you visit most
fa	سایت‌هایی که بیشتر بازدید می‌کنید

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
fa	تم بطور خودکار بر اساس میزان روشنی صفحه‌نمایش شما تغییر خواهد کرد. شما می‌توانید آستانهٔ تغییر تم را مشخص کنید. دایره سطح فعلیِ روشنایی صفحه شما را مشخص کرده است.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
fa	زبان این صفحه بر روی دستگاه شناسایی شد و ترجمه توسط سرویس از راه دور پیشنهاد شده است.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
fa	این عمل تمامی داده های خصوصی شما را پاک می‌کند، شامل تاریخچه که از روی دستگاه‌های همگام شما وجود دارد.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
fa	این عمل تمامی داده‌های شخصی شما را پاک می‌کند. و این کار غیرقابل بازگشت است.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
fa	این اقدام می تواند تمام اطلاعات پایگاه اینترنتی را حذف کند و قابل برگشت نیز نمی باشد.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
fa	این به شما این اجازه رو می‌دهد تا تصاویر را در داخل فهرست تصاویر خود ذخیره کنید.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
fa	این اجازه را به شما می‌دهد تا تصویر را در چهارچوب قوانین دوربین خود ذخیره کنید.

en-us	This breach occurred on
fa	این نقص اتفاق افتاده است در

en-us	This Connection is Untrusted
fa	این اتصال غیرقابل اطمینان می‌باشد

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
fa	این دستگاه به طور موفقیت آمیز از «همگام‌سازی فایرفاکس» قطع شد.

en-us	This folder isn't empty.
fa	پوشه خالی نیست

en-us	This folder isn’t empty.
fa	پوشه خالی نیست

en-us	This folder isn’t empty.
fa	این پوشه خالی نیست.

en-us	This lets you save and upload photos.
fa	این اجازه را به شما می‌دهد تا تصاویر خود را ثبت و بارگذاری کنید.

en-us	This lets you save photos.
fa	با این می‌توانید تصاویر را ذخیره کنید.

en-us	This lets you save photos.
fa	با این می‌توانید تصاویر را ذخیره کنید.

en-us	This lets you take and upload photos.
fa	این اجازه را به شما می‌دهد تا تصاویر خود را ثبت و بارگذاری کنید.

en-us	This lets you take and upload videos.
fa	این به شما اجازهٔ گرفتن و بارگذاری عکس‌ها را می‌دهد.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
fa	به نظر میاد این صفحه %1$@ باشد. %2$@ به %3$@ ترجمه شود؟

en-us	this week
fa	این هفته

en-us	This will open in another application
fa	این در برنامه‌ی دیگری باز است

en-us	Threshold
fa	آستانه

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today and Yesterday
fa	امروز و دیروز

en-us	today at %@
fa	امروز در %@

en-us	Tools
fa	ابزارها

en-us	Top sites
fa	پایگاه‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های پُربازدید

en-us	Total trackers blocked
fa	تعداد کل دنبال کنندگان مسدود شده

en-us	Touch ID & Passcode
fa	تشخیص دهنده لمسی یا گذرواژه

en-us	Tracking content
fa	دنبال کردن محتوا

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
fa	ردیابی، جمع‌آوری اطلاعات مرور شما در وب‌سایت‌های مختلف است.

en-us	Tracking Protection
fa	محافظت در برابر ردگیری

en-us	Tracking Protection
fa	محافظت در برابر دنبال شدن

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
fa	محاظفت در برابر دنبال شدن برای این پایگاه اینترنتی خاموش شده است.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
fa	محاظفت از دنبال شدن در حال حاضر برای این پایگاه اینترنتی فعال است.

en-us	Translate Page
fa	صفحه ترجمه

en-us	Translation
fa	ترجمه

en-us	Trending
fa	داغ

en-us	Trending on Pocket
fa	محبوب ها در Pocket

en-us	Trending on Pocket
fa	محبوب ها در Pocket

en-us	Troubleshoot
fa	عیب یابی

en-us	Try again
fa	تلاش مجدد

en-us	Turn off in settings
fa	در تنظیمات خاموش کنید

en-us	Turn off your passcode.
fa	خاموش کردن گذرواژه خود.

en-us	Turn on Auto Close
fa	فعال‌سازی بستن خودکار برگه‌ها

en-us	Turn on search suggestions?
fa	روشن کردن پیشنهادات جست‌و‌جو؟

en-us	Turn on Sync
fa	روشن کردن همگام‌سازی

en-us	Turn on Sync…
fa	روشن کردن همگام‌سازی…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
fa	بازکردن زبانه همگام سازی برای نمایش فهرستی از زبانه های دستگاه‌ های دیگر.

en-us	Turn Passcode Off
fa	غیرفعال کردن گذرواژه

en-us	Turn Passcode On
fa	فعال کردن گذرواژه

en-us	Turns private mode on or off
fa	خاموش یا روشن کردن حالت خصوصی

en-us	Twitter
fa	توییتر

en-us	Undo
fa	برگردان

en-us	Undo
fa	برگشت

en-us	unread
fa	خوانده‌ نشده

en-us	Unsorted Bookmarks
fa	نشانک‌های مرتب نشده

en-us	Untitled
fa	بدون‌عنوان

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
fa	بروزرسانی ورود برای %1$@ بر روی %2$@؟

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
fa	بروزرسانی ورود برای %1$@ بر روی %2$@؟

en-us	Update login for %@?
fa	بروزرسانی ورود برای %@؟

en-us	Update password for %@?
fa	بروزرسانی رمز عبور برای %@؟

en-us	Upgrade Firefox to connect
fa	بروزرسانی فایرفاکس برای اتصال

en-us	Upgrade Firefox to connect.
fa	بروزرسانی فایرفاکس برای اتصال.

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL Copied To Clipboard
fa	آدرس به کلیپ‌بورد رونوشت شد

en-us	URL (Replace Query with %s)
fa	نشانی اینترنتی (رکورد جست‌وجو را با %s جایگزین کنید)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
fa	با فایرفاکس، از هر برنامه‌ای برای رایانامه‌ها استفاده کنید - نه فقط Mail.

en-us	Use Compact Tabs
fa	استفاده از زبانه‌های متصل به‌هم

en-us	Use Copied Link
fa	استفاده از پیوند برداشت شده

en-us	Use Current Page
fa	استفاده از صفحه فعلی

en-us	Use Default
fa	استفاده به عنوان پیش فرض

en-us	Use Email Instead
fa	به جای آن از ایمیل استفاده کنید

en-us	Use Face ID
fa	استفاده از شناسهٔ صورت

en-us	username
fa	نام‌کاربری

en-us	Username
fa	نام کاربری

en-us	Username
fa	نام کاربری

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
fa	استفاده از میانبرهای سیری برای بازکردن سریع فایرفاکس به وسیله سیری

en-us	Use stage servers
fa	استفاده از سرورهای مرحله

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
fa	از همگام‌سازی برای پیدا کردن نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و سایر چیزهایی که در فایرفاکس در سایر دستگاه ذخیره می‌کنید، استفاده کنید.

en-us	Use System Light/Dark Mode
fa	استفاده از حالت روشن/تاریک سیستم

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
fa	از صفحه اشتراک گذاری برای ارسال پیوندها از سایر برنامه‌ها به فایرفاکس استفاده کنید.

en-us	Use Touch ID
fa	استفاده از تشخیص اثر انگشت

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
fa	از اثر انگشت خود برای دسترسی به پیکربندی وقفه زمانی درخواست رمزعبور استفاده کنید.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
fa	استفاده از اثرانگشت برای دسترسی به ورود.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
fa	استفاده از اثرانگشت برای دسترسی به مرورشخصی.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
fa	از اثر انگشت خود برای غیرفعال ‌سازی شناسانگر لمسی استفاده کنید.

en-us	Verify your email address
fa	تایید آدرس پست الکترونیکی

en-us	Verify your email address.
fa	تایید آدرس پست‌الکترونیکی.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
fa	نسخه %1$@ (%2$@)

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View
fa	نما

en-us	View
fa	نما

en-us	View Later
fa	بعدا نمایش بده

en-us	View More
fa	مشاهده بیشتر

en-us	View More…
fa	مشاهده بیشتر…

en-us	View Page Source
fa	دیدن منبع صفحه

en-us	Visit Again
fa	مشاهده مجدد

en-us	Visited
fa	مشاهده شده

en-us	Visited
fa	مشاهده شده

en-us	Visit site anyway
fa	بازدید از پایگاه اینترنتی در هر صورتی

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
fa	آیا مایل هستید زبانه های دستگاه های دیگر را اینجا مشاهده کنید؟

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
fa	اخطار: ما نمی‌توانیم امن بودن ارتباط شما با این پایگاه‌ اینترنتی را تایید کنیم.

en-us	Web content
fa	محتوا وب

en-us	website
fa	پایگاه اینترنتی

en-us	Website
fa	پایگاه اینترنتی

en-us	Website
fa	پایگاه اینترنتی

en-us	Website Breach
fa	رخنه در وب‌سایت

en-us	Website Data
fa	اطلاعات پایگاه اینترنتی

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
fa	پایگاه اینترنتی ممکن است تبلیغات،‌فیلم ها و سایر محتواهای خارج از پایگاه را بارگذاری کند و این موارد شامل دنبال کننده ها باشند. مسدود کردن این موارد می‌تواند بارگذاری پایگاه اینترنتی را سریعتر کند ولی کلید ها‌، فرم ها و گزینه های ورود ممکن است دیگر کار نکند.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
fa	پایگاه‌های اینترنتی را که اخیرا بیشتر بازدید کرده‌اید در اینجا نمایش داده می‌شوند.

en-us	Websites you visit may request your location.
fa	وب سایت‌هایی که شما بازدید میکنید ممکن است مکان شما را درخواست کنند.

en-us	Websites you visit may request your location.
fa	وب سایت‌هایی که شما بازدید میکنید ممکن است مکان شما را درخواست کنند.

en-us	Welcome to Firefox
fa	به فایرفاکس خوش‌آمدید

en-us	Welcome to Top Sites
fa	به پایگاه‌های اینترنتی برتر خوش‌ آمدید

en-us	Welcome to your Reading List
fa	به نمای خواندن خوش‌ آمدید

en-us	Well, this is embarrassing.
fa	راستش، بسیار متاسفیم.

en-us	What's New
fa	چه چیز جدیدی اومده

en-us	When Leaving Private Browsing
fa	وقتی از مرور خصوصی خارج می شویم

en-us	When long-pressing links
fa	وقتی پیوندی را به صورت طولانی فشار می‌دهید

en-us	When Long-pressing Links
fa	وقتی پیوندی را به صورت طولانی فشار می‌دهید

en-us	When opening Firefox
fa	هنگام باز کردن فایرفاکس

en-us	When Opening Firefox
fa	هنگام باز کردن فایرفاکس

en-us	When you open a New Tab:
fa	هنگامی که زبانه جدیدی باز می‌کنید:

en-us	Wikipedia
fa	ویکی‌پدیا

en-us	Window
fa	پنجره

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
fa	رایانامه اشتباه است؟ از طریق قسمت پایین قطع شوید و دوباره تلاش کنید.

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
fa	شما به حساب کاربری فایرفاکس خود وارد نشده‌اید.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
fa	شما به حساب کاربری فایرفاکس خود وارد نشده‌اید.

en-us	You can change this at any time in Settings
fa	شما می‌توانید این را هر زمانی در تنظیمات تغییر دهید

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fa	شما می‌توانید فهرستی که فایرفاکس برای مسدود کردن عناصری از وب که ممکن است فعالیت شما را ردیابی کنند، انتخاب کنید.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fa	شما می‌توانید فهرستی که فایرفاکس برای مسدود کردن عناصری از وب که ممکن است فعالیت شما را ردیابی کنند، انتخاب کنید.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
fa	شما هیچ‌گونه مجوزی برای همگام‌ سازی با حساب فایرفاکس خود ندارید

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fa	شما هیچ‌گونه دستگاه دیگر متصلی به فایرفاکس برای همگام‌سازی ندارید.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fa	شما هیچ‌گونه دستگاه دیگر متصلی به فایرفاکس برای همگام‌سازی ندارید.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fa	شما هیچ‌گونه دستگاه دیگری متصل به فایرفاکس برای همگام‌سازی ندارید.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
fa	شما هیچ‌گونه زبانه باز دیگری در فایرفاکس در دستگاه‌های دیگر ندارید.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
fa	شما هیچ‌گونه زبانه باز دیگری در فایرفاکس در دستگاه‌های دیگر ندارید.

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
fa	لازم است %@ را تایید کنید. رایانامه خود را برای پیوند تایید از سوی فایرفاکس بررسی کنید.

en-us	Your account needs to be verified.
fa	حساب کاربری شما نیازمند تایید می‌باشد.

en-us	Your first sync may take a while
fa	اولین همگام‌سازی شما ممکن است مقداری زمان ببرد

en-us	Your Library
fa	کتابخانه شما

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
fa	ورودها و گذرواژه‌های شما اکنون توسط Face ID، Touch ID یا رمز عبور دستگاه محافظت می‌شوند.

en-us	Your most visited sites will show up here.
fa	پایگاه‌های اینترنتی که بیشتر توسط شما بازدید شده است در اینجا نمایش داده می‌شود.

en-us	Your Rights
fa	حقوق شما

en-us	Your search for "%@"
fa	جستجو شما برای «%@»

en-us	Your search, your way
fa	جست‌وجو شما، به روش شما

en-us	Your tabs from other devices show up here.
fa	زبانه‌های شما از دستگاه‌های دیگر در اینجا نمایش داده می‌شوند.

en-us	YouTube
fa	YouTube

en-us	You've got mail… options
fa	شما رایانامه دارید… گزینه‌ها

en-us	Zoom In
fa	بزرگنمایی

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی