en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
fa	ما با بنیادها، جامعه مدنی و همکاران اجتماعی همکاری می‌کنیم تا اینترنت را به مکانی سالم‌تر تبدیل کنیم، با تمرکز ویژه بر شرق آفریقا. درباره <programmaticWork>کارهای برنامه‌ای</programmaticWork> ما بیشتر بیاموزید.

en-us	What is a language on Common Voice?
fa	زبان در آوای مشترک چیست؟

en-us	What is a language on Common Voice?
fa	زبان در آوای مشترک چیست؟

en-us	What issues are you experiencing with this content?
fa	با این محتوا با چه مشکلاتی مواجه هستید؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
fa	چه مشکلاتی را با این جمله تجربه می‌کنید؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
fa	چه مشکلاتی را با این جمله تجربه می‌کنید؟

en-us	What is your age?
fa	چند سالتان است؟

en-us	What is your sex or gender?
fa	جنسیت شما چیست؟

en-us	What kind of goal do you want to build?
fa	چه نوع هدفی را می‌خواهید بسازید؟

en-us	What kind of goal do you want to build?
fa	چه نوع هدفی را می‌خواهید بسازید؟

en-us	What needs to be in my file?
fa	چه چیزهایی باید در پروندهٔ من باشند؟

en-us	What needs to be in my file?
fa	چه چیزهایی باید در پروندهٔ من باشند؟

en-us	What sentences can I add?
fa	چه جملاتی را می‌توانم اضافه کنم؟

en-us	What sentences can I add?
fa	چه جملاتی را می‌توانم اضافه کنم؟

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
fa	چه چیزی در مجموعه داده آواهای مشترک وجود دارد؟

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
fa	چه چیزی در مجموعه داده آواهای مشترک وجود دارد؟

en-us	What's Public?
fa	چه چیزی عمومی است؟

en-us	What's Public?
fa	چه چیزی عمومی است؟

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
fa	زمانی که یک کاربر یک برش صوتی را رد می‌کند به صف بازمی‌گردد. اگر برای بار دوم  رد شود، آن کلیپ صوتی به قبرستان برش منتقل می‌شود.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
fa	زمانی که یک کاربر یک برش صوتی را رد می‌کند به صف بازمی‌گردد. اگر برای بار دوم  رد شود، آن کلیپ صوتی به قبرستان برش منتقل می‌شود.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
fa	هنگام گوش دادن، با دقت بررسی کنید که آنچه ضبط شده دقیقاً همان چیزی است که نوشته شده. حتی در صورت وجود خطاهای جزئی نیز رد کنید. <br /> اشتباهات بسیار رایج عبارتند از:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
fa	هنگام گوش دادن، با دقت بررسی کنید که آنچه ضبط شده دقیقاً همان چیزی است که نوشته شده. حتی در صورت وجود خطاهای جزئی نیز رد کنید. <br /> اشتباهات بسیار رایج عبارتند از:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
fa	هنگامی که ضبط‌های خود را درخواست می‌کنید، ما آن‌ها را در یک یا چند فایل ZIP جمع آوری می کنیم. در اینجا درخواست‌های قبلی شما آمده است:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
fa	هنگامی که ضبط‌های خود را درخواست می‌کنید، ما آن‌ها را در یک یا چند فایل ZIP جمع آوری می کنیم. در اینجا درخواست‌های قبلی شما آمده است:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
fa	به کدام گونه از { $language } صحبت می‌کنید؟

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
fa	به کدام گونه از { $language } صحبت می‌کنید؟

en-us	Why ?
fa	چرا ؟

en-us	Why ?
fa	چرا ؟

en-us	Why a profile?
fa	چرا یک نمایه؟

en-us	Why a profile?
fa	چرا یک نمایه؟

en-us	Why are you asking?
fa	چرا این سوال را می‌پرسید؟

en-us	Why are you asking?
fa	چرا این سوال را می‌پرسید؟

en-us	Why are you asking?
fa	چرا این سوال را می‌پرسید؟

en-us	Why Common Voice?
fa	چرا آوای مشترک؟

en-us	Why Common Voice?
fa	چرا آوای مشترک؟

en-us	Why does this matter?
fa	چرا این موضوع اهمیت دارد؟

en-us	Why does this matter?
fa	چرا این موضوع اهمیت دارد؟

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
fa	چرا ما این نمونه اولیه گفتار خودجوش را ساختیم

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
fa	با یک نمایه، می‌توانید فعالیت‌های خود را پیگیری کنید و با اجتماعی از اهداکنندگان داده‌های صوتی ارتباط برقرار کنید.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
fa	با یک نمایه، می‌توانید فعالیت‌های خود را پیگیری کنید و با اجتماعی از اهداکنندگان داده‌های صوتی ارتباط برقرار کنید.

en-us	Wolof
fa	ولوفی

en-us	Wolof
fa	ولوفی

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
fa	آیا می‌خواهید صداهای ضبط شده خود را نیز حذف کنید، یا ترجیح می‌دهید آن‌ها را در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک نگه دارید؟

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
fa	آیا می‌خواهید صداهای ضبط شده خود را نیز حذف کنید، یا ترجیح می‌دهید آن‌ها را در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک نگه دارید؟

en-us	Write
fa	بنویسید

en-us	Write
fa	بنویسید

en-us	Xhosa
fa	خوسایی

en-us	Xhosa
fa	خوسایی

en-us	Xitsonga
fa	خیتسونگا

en-us	Xitsonga
fa	خیتسونگا

en-us	y
fa	y

en-us	y
fa	y

en-us	Y
fa	Y

en-us	Y
fa	Y

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
fa	بله، برایم رایانامه ارسال کنید. می‌خواهم در مورد پروژه‌ی آوای مشترک مطلع شوم.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
fa	بله، برایم رایانامه ارسال کنید. می‌خواهم در مورد پروژه‌ی آوای مشترک مطلع شوم.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
fa	بله ، برای من ایمیل بفرستید من می خواهم از پیشرفت این زبان در آواهای مشترک مطلع باشم.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
fa	بله ، برای من ایمیل بفرستید من می خواهم از پیشرفت این زبان در آواهای مشترک مطلع باشم.

en-us	Yiddish
fa	ییدیش

en-us	Yiddish
fa	ییدیش

en-us	Yoruba
fa	یوروبایی

en-us	Yoruba
fa	یوروبایی

en-us	You
fa	شما

en-us	You
fa	شما

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
fa	شما درحال دریافت فایلی به حجم <size>{ $size } گیگابایت</size> هستید، ادامه دهیم؟

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
fa	شما درحال دریافت فایلی به حجم <size>{ $size } گیگابایت</size> هستید، ادامه دهیم؟

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
fa	شما برای آغاز دریافت <b>{ $size }</b> آماده هستید

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
fa	شما برای آغاز دریافت <b>{ $size }</b> آماده هستید

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
fa	می‌توانید جملات را در <writePageLink>صفحه بنویسید</writePageLink> اضافه کنید یا در <reviewPageLink>صفحه بازبینی</reviewPageLink>، بازبینی کنید.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
fa	می‌توانید جملات را در <writePageLink>صفحه بنویسید</writePageLink> اضافه کنید یا در <reviewPageLink>صفحه بازبینی</reviewPageLink>، بازبینی کنید.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
fa	همچنین می‌توانید نشانی اینترنتی‌های مستقیم را در مدیریت دانلود مورد علاقه خود کپی و جای‌گذاری کنید. این پیوند‌ها پس از ۱۲ ساعت منقضی می‌شوند، اما می‌توانید در هر زمان به این صفحه بازگردید و پیوند‌های جدیدی تولید کنید.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
fa	همچنین می‌توانید نشانی اینترنتی‌های مستقیم را در مدیریت دانلود مورد علاقه خود کپی و جای‌گذاری کنید. این پیوند‌ها پس از ۱۲ ساعت منقضی می‌شوند، اما می‌توانید در هر زمان به این صفحه بازگردید و پیوند‌های جدیدی تولید کنید.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
fa	شما همچنین می‌توانید از میانبرهای صفحه‌کلید استفاده کنید: { sc-review-form-button-approve-shortcut } برای تایید، { sc-review-form-button-reject-shortcut } برای رد کردن، { sc-review-form-button-skip-shortcut } برای عبور کردن

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
fa	شما همچنین می‌توانید از میانبرهای صفحه‌کلید استفاده کنید: { sc-review-form-button-approve-shortcut } برای تایید، { sc-review-form-button-reject-shortcut } برای رد کردن، { sc-review-form-button-skip-shortcut } برای عبور کردن

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
fa	شما می‌توانید نام کاربری خود را عمومی یا ناشناس انتخاب کنید.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
fa	شما می‌توانید نام کاربری خود را عمومی یا ناشناس انتخاب کنید.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
fa	می‌توانید به <datasetsPage>صفحه مجموعه داده‌ها</datasetsPage> بروید، نگارش و زبان(های) مورد نظر خود را انتخاب کنید و آن را دریافت کنید! پرونده‌ها دارای <metadataLink>اطلاعات متادیتا</metadataLink> مرتبط هستند، مانند اطلاعات جمعیتی و داده‌های اعتبارسنجی. برای دریافت مجموعه داده‌ها، باید یک نشانی رایانامه ارائه دهید.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
fa	می‌توانید به <datasetsPage>صفحه مجموعه داده‌ها</datasetsPage> بروید، نگارش و زبان(های) مورد نظر خود را انتخاب کنید و آن را دریافت کنید! پرونده‌ها دارای <metadataLink>اطلاعات متادیتا</metadataLink> مرتبط هستند، مانند اطلاعات جمعیتی و داده‌های اعتبارسنجی. برای دریافت مجموعه داده‌ها، باید یک نشانی رایانامه ارائه دهید.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
fa	شما می‌توانید در ساختن یک مجموعه داده‌های متنوع و متن‌باز با ساختن یک نمایه در آواهای مشترک و مشارکت‌کردن با اهدای صدای خود کمک کنید.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
fa	شما می‌توانید در ساختن یک مجموعه داده‌های متنوع و متن‌باز با ساختن یک نمایه در آواهای مشترک و مشارکت‌کردن با اهدای صدای خود کمک کنید.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
fa	شما می‌توانید با پیوستن به <discourseLink>دیسکورس</discourseLink> برای گفتگوهای موضوعی، یا <matrixLink>ماتریکس</matrixLink> برای دریافت مشاوره سریع، با دیگران در اجتماع‌های زبانی Mozilla آشنا شوید.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
fa	شما می‌توانید با پیوستن به <discourseLink>دیسکورس</discourseLink> برای گفتگوهای موضوعی، یا <matrixLink>ماتریکس</matrixLink> برای دریافت مشاوره سریع، با دیگران در اجتماع‌های زبانی Mozilla آشنا شوید.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
fa	افزودن چندین جمله در یک ارسال امکان پذیر نیست

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
fa	افزودن چندین جمله در یک ارسال امکان پذیر نیست

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
fa	مادامی که درخواست دیگری در حال انجام است، نمی‌توانید ضبط‌های خود را درخواست کنید.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
fa	مادامی که درخواست دیگری در حال انجام است، نمی‌توانید ضبط‌های خود را درخواست کنید.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
fa	می‌توانید هر { $days } روز یکبار ضبط‌های خود را درخواست دهید.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
fa	می‌توانید هر { $days } روز یکبار ضبط‌های خود را درخواست دهید.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
fa	شما می‌توانید رویدادهایی برگزار کنید تا به افراد کمک کنید مشارکت کنند. این کار آسان‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کنید. می‌توانید این کار را به صورت آنلاین با استفاده از ابزارهای ویدیوکنفرانس انجام دهید، یا اگر مطمئن هستید، شخصا انجام دهید. <eventTemplate>الگوها و منابع ما برای برگزاری رویدادها را بررسی کنید</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
fa	شما می‌توانید رویدادهایی برگزار کنید تا به افراد کمک کنید مشارکت کنند. این کار آسان‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کنید. می‌توانید این کار را به صورت آنلاین با استفاده از ابزارهای ویدیوکنفرانس انجام دهید، یا اگر مطمئن هستید، شخصا انجام دهید. <eventTemplate>الگوها و منابع ما برای برگزاری رویدادها را بررسی کنید</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
fa	شما می‌توانید <sentenceCollectorLinkAdd>تعداد کمی جمله اضافه کنید</sentenceCollectorLinkAdd>،  یا می‌توانید <bulkImportDocsLink>با استفاده از گیت‌هاب به صورت انبوه وارد کنید</bulkImportDocsLink>.  به یاد داشته باشید که جملات باید <licenseLink>CC0 (یا در مالکیت عمومی)</licenseLink> باشند، یا می‌توانید خودتان جملات را بنویسید.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
fa	شما می‌توانید <sentenceCollectorLinkAdd>تعداد کمی جمله اضافه کنید</sentenceCollectorLinkAdd>،  یا می‌توانید <bulkImportDocsLink>با استفاده از گیت‌هاب به صورت انبوه وارد کنید</bulkImportDocsLink>.  به یاد داشته باشید که جملات باید <licenseLink>CC0 (یا در مالکیت عمومی)</licenseLink> باشند، یا می‌توانید خودتان جملات را بنویسید.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
fa	می‌توانید از <scraperLink>استخراج‌کننده جملات</scraperLink> برای استخراج جملات کوتاه از ویکی‌پدیا استفاده کنید.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
fa	می‌توانید از <scraperLink>استخراج‌کننده جملات</scraperLink> برای استخراج جملات کوتاه از ویکی‌پدیا استفاده کنید.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
fa	شما می‌توانید وبگاه را وارد کنید، به عنوان مثال “آوای مشترک - https://commonvoice.mozilla.org/”

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
fa	شما می‌توانید وبگاه را وارد کنید، به عنوان مثال “آوای مشترک - https://commonvoice.mozilla.org/”

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
fa	شما می‌توانید از سبک استناد آکادمیک استفاده کنید، به عنوان مثال سبک هاروارد “Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)”

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
fa	شما می‌توانید از سبک استناد آکادمیک استفاده کنید، به عنوان مثال سبک هاروارد “Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)”

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
fa	می‌توانید از سکوهای رسانه‌های اجتماعی برای انتشار پیام استفاده کنید. نوشته‌هایی را هم‌رسانی کنید که توضیح می‌دهند چرا این موضوع مهم است و با افرادی که درباره مسائلی مانند حقوق زبان، هوش مصنوعی صوتی یا تعصب در فناوری صحبت می‌کنند، ارتباط برقرار کنید. برای مشاوره بیشتر در مورد <campaignLink>اجرای یک کمپین اجتماعی، از جمله محتوایی که می‌توانید مجددا استفاده کنید</campaignLink>، مراجعه کنید.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
fa	می‌توانید از سکوهای رسانه‌های اجتماعی برای انتشار پیام استفاده کنید. نوشته‌هایی را هم‌رسانی کنید که توضیح می‌دهند چرا این موضوع مهم است و با افرادی که درباره مسائلی مانند حقوق زبان، هوش مصنوعی صوتی یا تعصب در فناوری صحبت می‌کنند، ارتباط برقرار کنید. برای مشاوره بیشتر در مورد <campaignLink>اجرای یک کمپین اجتماعی، از جمله محتوایی که می‌توانید مجددا استفاده کنید</campaignLink>، مراجعه کنید.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
fa	شما هیچ زبانی را انتخاب نکرده‌اید. لطفاً برای انتخاب زبان به <profileLink>نمایهٔ</profileLink> خود بروید.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
fa	شما هیچ زبانی را انتخاب نکرده‌اید. لطفاً برای انتخاب زبان به <profileLink>نمایهٔ</profileLink> خود بروید.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
fa	شما به حد مجاز ارسال برای این صفحه رسیده‌اید. لطفا { $retryLimit } دقیقه صبر کنید و سپس جمله دیگری ارسال کنید. از صبر و شکیبایی شما متشکریم!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
fa	شما به حد مجاز ارسال برای این صفحه رسیده‌اید. لطفا { $retryLimit } دقیقه صبر کنید و سپس جمله دیگری ارسال کنید. از صبر و شکیبایی شما متشکریم!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
fa	شما به حد مجاز ارسال برای این صفحه رسیده‌اید. لطفا { $retryLimit } ثانیه صبر کنید و سپس جمله دیگری ارسال کنید. از صبر و شکیبایی شما متشکریم!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
fa	شما به حد مجاز ارسال برای این صفحه رسیده‌اید. لطفا { $retryLimit } ثانیه صبر کنید و سپس جمله دیگری ارسال کنید. از صبر و شکیبایی شما متشکریم!

en-us	You must allow microphone access.
fa	شما باید مجوز دسترسی به میکروفون را صادر کنید.

en-us	You must allow microphone access.
fa	شما باید مجوز دسترسی به میکروفون را صادر کنید.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
fa	شما باید بتوانید هر کلمه از صدای ضبط شده را بشنوید. ما می‌خواهیم الگوریتم‌های یادگیری ماشین بتوانند انواع نویزهای پس‌زمینه را مدیریت کنند، و حتی نویزهای نسبتا بلند یا موسیقی پس‌زمینه آرام نیز قابل قبول هستند به شرطی که مانع شنیدن کامل متن نشوند. صدای‌های ترق و تروق یا ‘شکستگی‌هایی’ که مانع شنیدن متن می‌شوند به این معنی است که باید صدای ضبط شده را رد کنید.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
fa	شما باید بتوانید هر کلمه از صدای ضبط شده را بشنوید. ما می‌خواهیم الگوریتم‌های یادگیری ماشین بتوانند انواع نویزهای پس‌زمینه را مدیریت کنند، و حتی نویزهای نسبتا بلند یا موسیقی پس‌زمینه آرام نیز قابل قبول هستند به شرطی که مانع شنیدن کامل متن نشوند. صدای‌های ترق و تروق یا ‘شکستگی‌هایی’ که مانع شنیدن متن می‌شوند به این معنی است که باید صدای ضبط شده را رد کنید.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
fa	لهجه شما نحوه تلفظ کلمات است. این می‌تواند بر اساس محل زندگی شما، زبان‌های دیگری که صحبت می‌کنید و بسیاری از عوامل دیگر شکل بگیرد. می‌توانید هر اطلاعاتی را که فکر می کنید مرتبط است در اینجا به اشتراک بگذارید.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
fa	لهجه شما نحوه تلفظ کلمات است. این می‌تواند بر اساس محل زندگی شما، زبان‌های دیگری که صحبت می‌کنید و بسیاری از عوامل دیگر شکل بگیرد. می‌توانید هر اطلاعاتی را که فکر می کنید مرتبط است در اینجا به اشتراک بگذارید.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
fa	صداهای ضبط شده ناشناس شما در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک باقی می ماند. هنگامی که نمایه خود را حذف می‌کنید دیگر نمی‌توانید درخواستی برای حذف ضبط‌های خود از مجموعه‌ی داده‌ها ارسال کنید

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
fa	صداهای ضبط شده ناشناس شما در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک باقی می ماند. هنگامی که نمایه خود را حذف می‌کنید دیگر نمی‌توانید درخواستی برای حذف ضبط‌های خود از مجموعه‌ی داده‌ها ارسال کنید

en-us	Your daily goal has been created
fa	هدف روزانه شما ساخته شد

en-us	Your daily goal has been created
fa	هدف روزانه شما ساخته شد

en-us	Your dataset is downloading!
fa	مجموعه داده شما در حال دریافت است!

en-us	Your dataset is downloading!
fa	مجموعه داده شما در حال دریافت است!

en-us	Your download has started.
fa	دریافت شما آغاز شد

en-us	Your download has started.
fa	دریافت شما آغاز شد

en-us	You’re contributing to a target segment
fa	شما در حال مشارکت در بخش هدف هستید

en-us	You’re contributing to a target segment
fa	شما در حال مشارکت در بخش هدف هستید

en-us	You’re contributing to our first target segment
fa	شما در حال مشارکت در اولین بخش هدف ما هستید

en-us	You’re contributing to our first target segment
fa	شما در حال مشارکت در اولین بخش هدف ما هستید

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fa	شما هم اکنون بر روی وضعیت <bold>دریافت نکردن</bold> نامه‌های الکترونیکی،‌ یادآوری هدف و وضعیت پیشرفت خود و همچنین خبرنامه ها از آواهای مشترک قرار دارید.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fa	شما هم اکنون بر روی وضعیت <bold>دریافت نکردن</bold> نامه‌های الکترونیکی،‌ یادآوری هدف و وضعیت پیشرفت خود و همچنین خبرنامه ها از آواهای مشترک قرار دارید.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fa	شما در حال حاضر پست های الکترونیکی دریافت خواهید کرد شامل  یادآورهای هدف، به‌روزرسانی‌های پیشرفت و خبرنامه‌هایی درباره آواهای مشترک.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fa	شما در حال حاضر پست های الکترونیکی دریافت خواهید کرد شامل  یادآورهای هدف، به‌روزرسانی‌های پیشرفت و خبرنامه‌هایی درباره آواهای مشترک.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
fa	خیلی سریع به پیش می‌روید. لطفاً لحظه‌ای وقت بگذارید، جمله را مرور کنید و از صحت آن مطمئن شوید.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
fa	خیلی سریع به پیش می‌روید. لطفاً لحظه‌ای وقت بگذارید، جمله را مرور کنید و از صحت آن مطمئن شوید.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
fa	شما در حال کمک به آوای مشترک برای رسیدن به اهداف روزانه‌ی جمله‌های ما هستید!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
fa	شما در حال کمک به آوای مشترک برای رسیدن به اهداف روزانه‌ی جمله‌های ما هستید!

en-us	Your email address
fa	نشانی رایانامه شما

en-us	Your email address
fa	نشانی رایانامه شما

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
fa	فایل های شما در حال گردآوری هستند. لطفاً بعداً دوباره بررسی کنید.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
fa	فایل های شما در حال گردآوری هستند. لطفاً بعداً دوباره بررسی کنید.

en-us	Your Languages
fa	زبان‌های شما

en-us	Your Languages
fa	زبان‌های شما

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
fa	نوع زبان شما ممکن است صدای از پیش ضبط شده نداشته باشد! اگر راحت هستید، می‌توانید تنظیمات خود را برای دیدن جملات دیگر در زبان خود تغییر دهید.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
fa	نوع زبان شما ممکن است صدای از پیش ضبط شده نداشته باشد! اگر راحت هستید، می‌توانید تنظیمات خود را برای دیدن جملات دیگر در زبان خود تغییر دهید.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
fa	نوع زبان شما ممکن است جملات بیشتری نداشته باشد! اگر راحت هستید، می‌توانید تنظیمات خود را تغییر دهید تا جملات دیگری را در زبان خود ببینید.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
fa	نوع زبان شما ممکن است جملات بیشتری نداشته باشد! اگر راحت هستید، می‌توانید تنظیمات خود را تغییر دهید تا جملات دیگری را در زبان خود ببینید.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
fa	نام کاربری و رایانامه شما با داده‌های منتشر شده ارتباط نخواهد داشت.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
fa	نام کاربری و رایانامه شما با داده‌های منتشر شده ارتباط نخواهد داشت.

en-us	Your weekly goal has been created
fa	هدف هفتگی شما ساخته شد

en-us	Your weekly goal has been created
fa	هدف هفتگی شما ساخته شد

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
fa	شما به زودی یک رایانامه دریافت خواهید کرد که مراحل افزودن زبان شما به آوای مشترک را توضیح می‌دهد.

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
fa	شما به زودی یک رایانامه دریافت خواهید کرد که مراحل افزودن زبان شما به آوای مشترک را توضیح می‌دهد.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
fa	شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف ضبط روزانه‌مان برسیم

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
fa	شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف ضبط روزانه‌مان برسیم

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
fa	شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف اعتبارسنجی روزانه‌مان برسیم

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
fa	شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف اعتبارسنجی روزانه‌مان برسیم

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
fa	شما با موفقیت برای مشارکت در { $language } ثبت نام کردید. متشکریم.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
fa	شما با موفقیت برای مشارکت در { $language } ثبت نام کردید. متشکریم.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
fa	مایل هستید به فهرست پست‌سپاری آوای مشترک بپیوندید

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
fa	مایل هستید به فهرست پست‌سپاری آوای مشترک بپیوندید

en-us	Zaza
fa	زازاکی

en-us	Zaza
fa	زازاکی

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
fa	‫Zip شماره { $offset } از { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
fa	‫Zip شماره { $offset } از { $total }

en-us	Zulu
fa	زولو

en-us	Zulu
fa	زولو