en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
fa	<ul><li>دکمهٔ «تلاش دوباره» را فشار دهید تا به حالت آنلاین برگردید و صفحه را دوباره بارگذاری کنید.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fa	<ul><li>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا امکان تایید اعتبار اطلاعات دریافتی آن وجود ندارد.</li><li>لطفاً با صاحبان این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>ممکن است این پایگاه به طور موقت خارج از دسترس یا بیش از حد مشغول باشد. چند دقیقه صبر کنید و بعد دوباره تلاش کنید.</li> <li>اگر نمی‌توانید هیچ صفحه‌ای را مرور کنید، اتصال شبکهٔ رایانه را بررسی کنید.</li> <li>اگر رایانه یا شبکهٔ شما توسط کارگزار یا دیوارآتش محافظت می‌شود مطمئن شوید که &brandShortName; اجازه دسترسی به وب را دارد.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>امکان دارید این اشکالی در تنظیمات کارگزار باشد، یا کسی به دنبال بازی کردن نقش این کارگزار باشد.</li> <li>اگر پیش از این بدون دریافت این خطا از این وب‌گاه بازدید کرده‌اید، این خطا امکان دارد موقتی باشد، بعداً دوباره تلاش کنید.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>این مشکل گاهی ممکن است به دلیل غیر فعال کردن یا خودداری از قبول کوکی‌ها به وجود بیاید.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
fa	<ul><li>نشانی‌های وب معمولاً به این صورت نوشته می‌شوند <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>مطمئن شوید که از ممیز درست استفاده می‌کنید (یعنی <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
fa	<ul> <li> ممکن است نیاز به نصب برنامهٔ دیگری برای باز نمودن این نشانی داشته باشید. </li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
fa	امکان دسترسی به برنامه شروع سند ‘%1$S’ وجود ندارد،HTTP کد %2$S دریافت شد

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
fa	امکان دسترسی به برنامه اجرای سند ‘%S’ وجود ندارد

en-us	Unable to add module
fa	قادر به افزودن واحد نبود

en-us	Unable to add module
fa	قادر به افزودن پیمانه نبود

en-us	Unable to change Master Password.
fa	تغییر گذرواژهٔ اصلی ممکن نیست.

en-us	Unable to change Master Password.
fa	تغییر گذرواژهٔ اصلی ممکن نیست.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
fa	قادر به تغییر حالت FIPS برای دستگاه امنیتی نبود. پیشنهاد می‌شود که از برنامه خارج شوید و آن را دوباره اجرا کنید.

en-us	Unable to Check for Updates
fa	امکان بررسی برای بروزرسانی‌ها نمی‌باشد

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
fa	نمی‌توان <input pattern='%S'> را بررسی کرد به این دلیل که الگو مشخص شده یک regexp معتبر نیست: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
fa	برقراری ارتباط امن ممکن نیست. طرف ارتباط از رمزنگاری سطح بالا پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
fa	برقراری ارتباط امن ممکن نیست. طرف ارتباط نیاز به رمزنگاری سطح بالا دارد که این نرم‌افزار از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
fa	ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: گواهی طرف مقابل معتبر نیست.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
fa	ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: نام دامنهٔ تقاضا شده با گواهی کارگزار هم‌خوانی ندارد.

en-us	Unable to connect
fa	قادر به برقراری اتصال نیست

en-us	Unable to Connect Securely
fa	قادر به برقراری اتصال امن نمیباشد

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
fa	امکان ساختن پوشه پروژه در فهرست انتخاب شده وجود ندارد.

en-us	Unable to delete module
fa	قادر به حذف پیمانه نبود

en-us	Unable to delete module
fa	قادر به حذف واحد نبود

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
fa	امکان تشخیص پیکربندی سرور حساب فایرفاکس شما وجود ندارد. لطفا بعدا مجددا تلاش کنید.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
fa	قادر به امضای دیجیتالی اطلاعات مورد نیاز برای وارسی گواهی‌تان نبود.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
fa	قادر به صادر کردن نیست. پایگاه داده کلید مخدوش و یا حذف شده است.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
fa	قادر به صادر کردن نیست. کلید خصوصی نمی‌تواند پیدا و صادر شود.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
fa	قادر به صادر کردن نیست. قادر به پیدا کردن گواهی‌نامه یا کلید بر حسب نام مستعار نیست.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
fa	قادر به صادر کردن نیست. قادر به نوشتن پرونده صادر شده نبود.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
fa	گواهی یا کلید لازم برای تصدیق هویت پیدا نشد.

en-us	Unable to find the proxy server
fa	کارگزار پیشکار پیدا نشد

en-us	Unable to generate public/private key pair.
fa	قادر به ایجاد جفت کلید عمومی/خصوصی نبود.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
fa	قادر به وارد کردن نیست. خطای رمزگشایی. پرونده معتبر نیست.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. الگوریتم رمزنگاری پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
fa	قادر به وارد کردن نیست. خطا در تلاش برای وارد کردن زنجیره گواهی.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
fa	قادر به وارد کردن نیست. خطا در تلاش برای وارد کردن کلید خصوصی.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
fa	قادر به وارد کردن نیست. ساختار پرونده مخدوش است.

en-us	Unable to import. File version not supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. این نسخه از پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
fa	قادر به وارد کردن نیست. گذرواژه حریم خصوصی اشتباه است.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
fa	قادر به وارد کردن نیست. MAC نامعتبر است. گذرواژه نامعتبر بود، یا پرونده مخدوش است.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. الگوریتم MAC پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
fa	قادر به وارد کردن نیست. تنها حالت‌های یکپارچگی گذرواژه و حریم خصوصی پشتیبانی می‌شود.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
fa	قادر به وارد کردن نیست. این نام مستعار در پایگاه داده موجود است.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
fa	قادر به وارد کردن نیست. قادر به خواندن پرونده ورودی نبود.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
fa	قادر به بارگذاری فهرست پروژه ها نمی‌باشد. این موضوع زمانی رخ می‌دهد که شما از یک پروفایل استفاده شده در یک نسخه جدید از فایرفاکس استفاده کنید.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
fa	تعیین وضعیت شناسایی این پایگاه امکان‌پذیر نمی‌باشد.

en-us	Unable to process the backup file.
fa	قادر به پردازش پروندهٔ پشتیبان نبود.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
fa	قادر به خواندن پرونده اعلامیه : %1$S در:%2$S نمی‌باشد

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
fa	به دلیل اینکه کانال nsIWritablePropertyBag2 را پیاده‌سازی نکرده است، تغییر مسیر به %S غیرممکن بود.

en-us	Unable to Send Verification
fa	قادر به ارسال ایمیل تاییدیه نیست

en-us	Unable to Update
fa	قادر به بروزرسانی نبود

en-us	Unable to use PulseAudio
fa	امکان استفاده از PulseAudio وجود ندارد

en-us	unavailable
fa	موجود نیست

en-us	(unavailable)
fa	(موجود نیست)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
fa	غیرقابل دسترس در اسناد non-HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
fa	تعداد آکولاد باز و بستهٔ ناهمخوان.

en-us	Unblackbox Source
fa	منبع blackboxing

en-us	Uncheck
fa	برداشتن نشانه

en-us	Uncheck
fa	برداشتن نشانه

en-us	Uncheck
fa	برداشتن نشانه

en-us	unchecked
fa	انتخاب نشده

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
fa	برداشتن نشانه گزینه برای &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
fa	قسمت CDATA بسته‌نشده

en-us	Unclosed elements on stack.
fa	عناصر بسته نشده بر روی پشته.

en-us	unclosed token
fa	نشان بسته‌نشده

en-us	undefined entity
fa	نهاد تعریف‌نشده

en-us	under
fa	زیر

en-us	Underline links
fa	زیرخط‌دار کردن پیوندها

en-us	underscript
fa	پایین‌نگاشت

en-us	Undo
fa	واگرد

en-us	Undo
fa	واگرد

en-us	Undo
fa	واگرد

en-us	Undo
fa	برگردان

en-us	Undo
fa	واگرد

en-us	Undo.
fa	برگردان.

en-us	Undo Add To Dictionary
fa	حذف کردن از واژه‌ نامه

en-us	Undo Changes
fa	برگرداندن تغییرات

en-us	Undo Close Tab
fa	برگردان زبانه بسته شده

en-us	Undo Close Tab
fa	برگردان زبانه بسته شده

en-us	Undo this action
fa	واگرد این عمل

en-us	Unexpected <%1$S> element.
fa	Unexpected <%1$S> element.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
fa	Unexpected end of file while searching for %1$S.

en-us	Unexpected error.
fa	خطای غیرمنتظره.

en-us	unexpected parser state
fa	وضعیت غیرمنتظره تجزیه‌گر

en-us	Unexpected response from server
fa	جواب غیرمنتظره از کارگزار

en-us	Unexpected server response.
fa	پاسخ پیش بینی نشده سرور

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
fa	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
fa	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
fa	مقدار غیر منتظرهٔ %2$S برای صفت %1$S.

en-us	Unicode
fa	یونیکد

en-us	Unified Canadian Syllabary
fa	آوانگاری کانادایی واحد

en-us	(uninitialized)
fa	(راه‌اندازی نشده)

en-us	Uninitialized
fa	راه‌اندازی نشده

en-us	uninstall
fa	لغو نصب

en-us	Uninstall
fa	حذف

en-us	&Uninstall
fa	&حذف

en-us	Uninstallation Aborted
fa	حذف قطع شد

en-us	Uninstallation Complete
fa	حذف کامل شد

en-us	Uninstall $BrandFullName
fa	حذف $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
fa	حذف $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
fa	در حال حذف

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
fa	در حال حذف $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
fa	حذف از:

en-us	Uninstall %S
fa	حذف %S

en-us	Uninstall this add-on
fa	حذف این افزودنی

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
fa	حذف این افزودنی (راه‌اندازی مجدد لازم است)

en-us	Uninstall was completed successfully.
fa	عمل حذف با موفقیت به پایان رسید.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
fa	برنامهٔ حذف با موفقیت به پایان نرسید.

en-us	United Arab Emirates
fa	امارات متحده‌ی عربی

en-us	United Kingdom
fa	بریتانیا

en-us	United States
fa	ایالات متحدهٔ آمریکا

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
fa	مقادیر بدون واحد در MathML3 خراب شدند.

en-us	(unknown)
fa	(نامعلوم)

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	Unknown
fa	نامشخص

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	Unknown
fa	نامعلوم

en-us	<Unknown>
fa	(ناشناخته)

en-us	<Unknown>
fa	(ناشناخته)

en-us	(Unknown)
fa	(نامعلوم)

en-us	UNKNOWN
fa	UNKNOWN

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
fa	نوع برنامه ناشناس است: «%S».

en-us	Unknown Browser
fa	مرورگر ناشناس

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
fa	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
fa	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.

en-us	unknown encoding
fa	اندازهٔ پرونده نامعلوم

en-us	Unknown error
fa	خطای نامعلوم

en-us	Unknown Error
fa	خطای نامعلوم

en-us	Unknown Identity
fa	هویت نامشخص

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
fa	روش دسترسی به اطلاعات در ضمیمهٔ گواهی نامعلوم است.

en-us	<unknown location>
fa	<unknown location>

en-us	Unknown location
fa	مکان نامشخص

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
fa	نوع محل نامعلوم در ضمیمهٔ AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
fa	Unknown namespace prefix '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
fa	نامعلوم (در حافظهٔ نهان نیست)‏

en-us	Unknown object type specified.
fa	نوع شیء ناشناخته‌ای انتخاب شده است.

en-us	Unknown origin
fa	مبدا نا‌شناخته

en-us	Unknown PKCS #11 error.
fa	خطای نامشخص PKCS #11.

en-us	Unknown project type ‘%S’
fa	نوع پروژه نامشخص‘%S’

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
fa	Unknown property '%1$S'.

en-us	Unknown Protocol
fa	نشانی قابل فهم نبود

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
fa	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
fa	نامعلوم(نیازمند راهنماADB 0.4.0 یا نسخه بعدی)

en-us	Unknown size
fa	اندازهٔ نامعلوم

en-us	Unknown status
fa	وضعیت نامشخص

en-us	Unknown time left
fa	زمان باقی مانده نامعلوم

en-us	unlimited
fa	نامحدود

en-us	Unload
fa	خارج کردن

en-us	Unmute
fa	وصل صدا

en-us	Unmute
fa	وصل صدا

en-us	Unmute tab
fa	وصل کردن صدای زبانه

en-us	Unmute Tab
fa	وصل کردن صدا زبانه

en-us	Unmute tab (%S)
fa	وصل صدای زبانه (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
fa	حذف از منو شناور

en-us	Unpin Tab
fa	کندن زبانه

en-us	Unpin this site
fa	این سایت را ازجا بکّن

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
fa	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
fa	شناسهٔ شیء ناشناخته.

en-us	Unrecognized SSL error code.
fa	خطای نامشخص کد SSL.

en-us	unregister
fa	ثبت نکردن

en-us	Unregister
fa	حذف ثبت نام

en-us	"Unregistering: "
fa	"در حال از ثبت درآوردن: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
fa	اختیارات بدون محدودیت ابزارهای توسعه:

en-us	Unsafe File Type
fa	نوع پروندهٔ ناامن

en-us	Unsafe File Type
fa	نوع پروندهٔ ناامن

en-us	Unsaved Changes
fa	تغییرات ذخیره نشده

en-us	unselected
fa	انتخاب نشده

en-us	Unsorted
fa	نامرتب

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
fa	اشکال نامشخص در پردازش پیغام اولیهٔ SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
fa	اشکال نامشخص در پردازش پیغام اولیهٔ SSL Server Key Exchange.

en-us	unstable
fa	ناپایدار

en-us	Unsubmitted Crash Reports
fa	خرابی گزارش نشده

en-us	Unsupported
fa	پشتیبانی نشده

en-us	Unsupported certificate type.
fa	از این نوع گواهی پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unsupported elliptic curve.
fa	قوس بیضوی پشتیبانی نشده.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
fa	حالت نقطهٔ قوس بیضوی پشتیبانی نشده.

en-us	Unsupported file type.
fa	نوع پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
fa	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
fa	الگوریتم درهم‌ساز استفاده شده توسط طرف ارتباط TLS پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
fa	الگوریتم کلید ناشناخته یا پشتیبانی نشده.

en-us	Untitled Page:
fa	صفحهٔ بی‌عنوان:

en-us	Unused
fa	به‌کار نرفته

en-us	Unused Rules
fa	قوانین استفاده‌ نشده

en-us	(Unverified)
fa	(تایید نشده)

en-us	Unvisited Links:
fa	پیوندهای بازدید نشده:

en-us	Up
fa	بالا

en-us	Up Arrow
fa	بالابر

en-us	Update
fa	بروزرسانی:

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	به‌روزرسانی‌

en-us	Update:
fa	بروزرسانی:

en-us	Update Add-ons Automatically
fa	بروزرسانی خودکار همهٔ افزودنی‌ها

en-us	Update Available
fa	بروزرسانی موجود است

en-us	 update channel. 
fa	 هستید. 

en-us	Update Channel
fa	کانال بروزرسانی

en-us	Updated %S
fa	به‌هنگام شده در تاریخ %S

en-us	update error (%S)
fa	خطا بروزرسانی (%S)

en-us	Update failed. 
fa	به‌روزرسانی ناموفق بود. 

en-us	Update Failed
fa	بروزرسانی با مشکل مواجه شد

en-us	Update History
fa	تاریخچهٔ بروزرسانی

en-us	Update History
fa	تاریخچه بروزرسانی

en-us	Update History
fa	تاریخچه بروزرسانی

en-us	Update Name
fa	نام بروزرسانی

en-us	Update now…
fa	هم‌اکنون به‌روزرسانی کن...

en-us	Update Now
fa	هم‌اکنون به‌روزرسانی شود

en-us	Update Now
fa	هم‌اکنون بروزرسانی شود

en-us	Update Now
fa	هم‌اکنون به‌روز شود

en-us	Update Now
fa	هم‌اکنون بروزرسانی شود

en-us	Update Now
fa	هم‌اکنون به‌هنگام شود

en-us	Update Password
fa	تغییر گذرواژه

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
fa	بروزرسانی ترجیحات برای ارسال خودکار خرابی ‌ها ،‌شامل گزارش خرابی های زبانه های پس زمینه برای این جلسه و جلسه آینده

en-us	Update Ready to Install
fa	بروزرسانی آمادهٔ نصب است

en-us	Updates
fa	به‌روزرسانی‌ها

en-us	Update %S
fa	بروزرسانی %S

en-us	Updates available at 
fa	به‌روزرسانی‌ها در این‌جا قابل دسترسی هستند:

en-us	Updates disabled by your system administrator
fa	مدیر سیستم‌ شما به‌روزرسانی‌ها را غیرفعال کرده است.

en-us	Update server not found (check your internet connection)
fa	کارگزار بروزرسانی پیدا نشد (اتصال اینترنت خود را بررسی کنید)

en-us	Update to %S
fa	به‌روزرسانی به %S

en-us	Update XML file malformed (200)
fa	پروندهٔ XML بروزرسانی شکل درستی ندارد (200)

en-us	Update XML file not found (404)
fa	پروندهٔ XML بروزرسانی پیدا نشد (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
fa	بروزرسانی &brandShorterName;برای آخرین سرعت و حریم شخصی.

en-us	updating
fa	درحال بروزرسانی

en-us	Updating add-ons
fa	در حال بروزرسانی افزودنی‌ها

en-us	updiagarrow
fa	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
fa	فلش تقاطع به سمت بالا

en-us	up diagonal strike
fa	تقاطع دوگوشه بالایی

en-us	updiagstrike
fa	updiagstrike

en-us	upgrade
fa	ارتقا

en-us	&Upgrade
fa	&ارتقا

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
fa	بروز‌رسانی یک درخواست غیرامن '%1$S' برای استفاده '%2$S'

en-us	Upload
fa	بارگذاری

en-us	Uploaded to %1$S
fa	بارگذاری شده به %1$S

en-us	Upper Sorbian
fa	صُربی علیا

en-us	Up to higher level directory
fa	رفتن به شاخهٔ یک سطح بالاتر

en-us	Urdu
fa	اردو

en-us	URI
fa	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
fa	URI %1$S به چند مکان ارجاع داده شده است. این مجاز نیست: %2$S.

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
fa	تابع URL.createObjectURL(MediaStream) منسوخ شده است و بزودی حذف خواهد شد.

en-us	URL to edit
fa	URL برای ویرایش

en-us	Uruguay
fa	اوروگوئه

en-us	USB Devices
fa	دستگاه‌های USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
fa	دستگاه‌های USB بدون این افزودنی قادر به شناسایی نیستند

en-us	Use a background service to install updates
fa	از سرویس پس‌زمینه برای نصب بروزرسانی ها استفاده شود

en-us	Use a background service to install updates
fa	از سرویس پس‌زمینه برای نصب بروزرسانی ها استفاده شود

en-us	Use a master password
fa	استفاده از گذرواژهٔ اصلی

en-us	Use a master password
fa	استفاده از گذرواژهٔ اصلی

en-us	Use autoscrolling
fa	استفاده از لغزش خودکار

en-us	Use autoscrolling
fa	استفاده از لغزش خودکار

en-us	Use Bookmark…
fa	استفاده از نشانک…

en-us	Use Bookmark…
fa	استفاده از نشانک…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
fa	استفاده از $BrandShortName به عنوان &مرورگر اصلی وب

en-us	Use Current Page
fa	استفاده از صفحهٔ فعلی

en-us	Use Current Page
fa	استفاده از صفحهٔ فعلی

en-us	Use Current Pages
fa	استفاده از صفحهٔ فعلی

en-us	Use Current Pages
fa	استفاده از صفحهٔ فعلی

en-us	Use custom settings for history
fa	تنظیمات خاصی را برای تاریخچه استفاده می‌کند

en-us	Use custom settings for history
fa	تنظیمات خاصی را برای تاریخچه استفاده می‌کند

en-us	Used as:
fa	استفاده شده به عنوان:\u0020

en-us	Use default
fa	استفاده از مقدار پیش‌فرض

en-us	Use Default
fa	استفاده از مقدار پیش‌فرض

en-us	Use Default
fa	استفاده از مقدار پیش‌فرض

en-us	Use Default Folder
fa	استفاده از پوشهٔ پیش‌فرض

en-us	Use Developer Edition browser theme
fa	استفاده از تم مرورگرِ ویرایش توسعه‌دهندگان

en-us	 used for this version.
fa	 استفاده شده برای این نسخه را مشاهده کنید.

en-us	Use hardware acceleration when available
fa	استفاده از شتاب‌دهنده‌های سخت‌افزاری در صورت وجود

en-us	Use hardware acceleration when available
fa	استفاده از شتاب‌دهنده‌های سخت‌افزاری در صورت وجود

en-us	Use in Console
fa	استفاده در پایانه

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
fa	استفاده از ویژگی nodeValue منسوخ شده است. به جای آن از value استفاده نمایید.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
fa	استفاده از ویژگی textContent منسوخ شده است. به جای آن از value استفاده نمایید.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
fa	استفاده از captureEvents() منسوخ شده است، اشکال ۳۳۰۴۹۴ را ببینید.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
fa	استفاده از document.createAttribute() منسوخ شده است. بجای آن از element.setAttribute() استفاده کنید.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
fa	استفاده از() document.createAttributeNS مناسب نیست و به جای آن از ()element.setAttributeNS استفاده کنید

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
fa	استفاده از document.load برای سندهایی که از پنجره‌های دیگر می‌آیند ممنوع است. تنها پنجره‌ای که سند در آن ساخته شده است امکان فراخوانی load را در آن سند دارد. ترجیحا بجای آن از XMLHttpRequest استفاده کنید.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
fa	استفاده از document.load() منسوخ شده است. برای ارتقا کد خود، به جای آن از شیٔ DOM XMLHttpRequest استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest را مشاهده کنید.

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
fa	استفاده از صفات کد DOMException منسوخ شده است. به جای آن از name استفاده کنید.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
fa	استفاده از enablePrivilege منسوخ شده است. به جای آن ازکدی استفاده نمایید که بر اساس قوانین سیستم اجرا میشود(مثل extension).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
fa	استفاده از getAttributeNode() منسوخ شده است. بجای آن از getAttribute() استفاده کنید.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
fa	استفاده از ()getAttributeNodeNS نا مناسب شناخته شده. به جای آن از ()getAttributeNS استفاده نمایید.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
fa	استفاده از getPreventDefault() منسوخ شده است.  به جای آن از defaultPrevented استفاده شود.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
fa	استفاده از getUserData() یا setUserData() منسوخ شده است.  به جای آن از WeakMap یا element.dataset استفاده کنید.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
fa	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
fa	استفاده از mozImageSmoothingEnabled منسوخ شده است. لطفا از imageSmoothingEnabled بدون پیشوند استفاده کنید.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
fa	استفاده از Mutation Events منسوخ شده است. به جای آن از MutationObserver استفاده کنید.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
fa	استفاده از nsIDOMWindowInternal منسوخ شده است. به جای آن از nsIDOMWindow استفاده نمایید.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
fa	استفاده ازnsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() منسوخ شده است.   به جای آن از روش nsIWindowMediator با همان نام استفاده کنید.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
fa	استفاده از releaseEvents() منسوخ شده است، اشکال ۳۳۰۴۹۴ را ببینید.

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
fa	استفاده از ()removeAttributeNode نا مناسب شناخته شده. به جای آن از ()removeAttribute استفاده نمایید.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
fa	استفاده از ()setAttributeNode منسوخ شده است. به جای آن از ()setAttribute استفاده نمایید.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
fa	استفاده از ()setAttributeNodeNS نا مناسب شناخته شده. به جای آن از ()setAttributeNS استفاده نمایید.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
fa	استفاده‌ی setVelocity در PannerNode و AudioListener، و همچنین speedOfSound و dopplerFactor در AudioListener منسوخ شده‌اند و این‌ها حذف خواهند شد. برای راهنمایی بیشتر https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
fa	استفاده از window.showModalDialog() منسوخ شده است. به جای آن از window.open()  استفاده شود. برای راهنمایی بیشتر https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
fa	استفاده از خصیصهٔ xml:base منسوخ شده است و بزودی حذف خواهد شد. لطفا تمام استفاده‌های آن را حذف کنید.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
fa	استفاده از صفاتXMLHttpRequest responseType درحالت همگام سازی در پنجره زمینه دیگر پشتبانی نمی‌شود.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
fa	استفاده از صفت timeout در XMLHttpRequest در حالت همگام (synchronous) در زمینه‌ی پنجره پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Use other…
fa	استفاده از برنامه‌ای دیگر…

en-us	Use other…
fa	استفاده از برنامه‌ای دیگر…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
fa	استفاده از مدیر گذرواژه برای به خاطر سپردن این گذرواژه.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
fa	استفاده از مدیر گذرواژه برای به خاطر سپردن این مقدار.

en-us	User Agent
fa	نام نمایندهٔ کاربر

en-us	Use recommended performance settings
fa	استفاده از تنظیماتِ کارایی توصیه شده

en-us	Use recommended performance settings
fa	استفاده از تنظیماتِ کارایی توصیه شده

en-us	User Identification Request
fa	درخواست تشخیص هویت کاربر

en-us	user.js Preferences
fa	ترجیحات user.js

en-us	Username
fa	نام کاربر

en-us	User Name:
fa	نام کاربر:

en-us	User Namespaces
fa	زیرمجموعه کاربر

en-us	User Namespaces for privileged processes
fa	زیرمجموعه کاربر

en-us	User Notice
fa	اخطار کاربری

en-us	Use %S
fa	استفاده از %S

en-us	Use %S
fa	استفاده از %S

en-us	Use %S as my default browser
fa	استفاده از %S به عنوان جستجوگر پیشفرض

en-us	Use %S as my default browser
fa	استفاده از %S به عنوان جستجوگر پیشفرض

en-us	Use %S (default)
fa	استفاده از %S (پیش‌فرض)

en-us	Use %S (default)
fa	استفاده از %S (پیش‌فرض)

en-us	Use %S (in %S)
fa	استفاده از %S (در %S)

en-us	Use %S (in %S)
fa	استفاده از %S (در %S)

en-us	Use Small Icons
fa	استفاده از شمایل کوچک

en-us	Use smooth scrolling
fa	استفاده از لغزش هموار

en-us	Use smooth scrolling
fa	استفاده از لغزش هموار

en-us	Use spaces instead of the tab character
fa	استفاده از فاصله به جای نویسه تب

en-us	Use system colors
fa	استفاده از رنگ‌های سیستم

en-us	Use system proxy settings
fa	استفاده از تنظیمات پیشکار سیستم

en-us	Use the Camera
fa	استفاده از دوربین

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
fa	برای دقت بیشتر  از کلید Control و برای اندازه‌های گرد شده از کلید Shift استفاده کنید.

en-us	Use the Microphone
fa	استفاده از میکروفن

en-us	Use the selected profile without asking at startup
fa	از پروفایل انتخاب شده بدون پرسش درهنگام‌ راه‌ اندازی استفاده شود

en-us	Use this proxy server for all protocols
fa	استفاده از این پیشکار برای همهٔ قراردادها

en-us	Use Touch for Tablet Mode
fa	استفاده از لمس برای حالت تبلت

en-us	Use Tracking Protection
fa	بکارگیری محافظت در برابر ردگیری

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
fa	استفاده از محافظ دنبال کنندگان در مرورگر خصوصی برای مسدود کردن دنبال کننده های ناشناس

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
fa	از محافظت ردگیری در پنجره‌های ناشناس استفاده کنید

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
fa	از محافظت ردگیری در پنجره‌های ناشناس استفاده کنید

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
fa	استفاده از محافظ دنبال کردن برای مسدود کردن دنبال کنندگان ناشناس

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
fa	استفاده از متصل‌شونده‌های رسانه‌ای رمز شده در %S و یک زمینهٔ نا امن (صفحه بدون HTTPS) منسوخ شده است و بزودی حذف خواهد شد. بهتر است از یک منبع امن مثل HTTPS استفاده کنید.

en-us	Using %S as a command prefix
fa	استفاده از %S به عنوان دستور پیشوندی

en-us	Uzbek
fa	ازبکی

en-us	Uzbekistan
fa	ازبکستان

en-us	v
fa	ب

en-us	v
fa	خ

en-us	v
fa	ذ

en-us	v
fa	v

en-us	v
fa	ذ

en-us	v
fa	v

en-us	v
fa	خ

en-us	v
fa	v

en-us	v
fa	v

en-us	v
fa	ن

en-us	v
fa	ذ

en-us	v
fa	ذ

en-us	v
fa	پ

en-us	v
fa	5

en-us	v
fa	پ

en-us	v
fa	ذ

en-us	v
fa	ن

en-us	v
fa	ق

en-us	V
fa	ن

en-us	V
fa	م

en-us	V
fa	ت

en-us	V
fa	م

en-us	V
fa	ن

en-us	V
fa	م

en-us	V
fa	ب

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	م

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	ن

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	ن

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	م

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	ب

en-us	V
fa	ن

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	ت

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	ب

en-us	V
fa	ن

en-us	V
fa	ن

en-us	V
fa	V

en-us	V
fa	م

en-us	valid
fa	معتبر

en-us	VALID
fa	VALID

en-us	Validation status: %1$S
fa	وضعیت تایید اعتبار: %1$S

en-us	Valid Certificate
fa	گواهی معتبر

en-us	Valid from %1$S to %2$S
fa	معتبر از %1$S تا %2$S

en-us	Validity
fa	اعتبار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value
fa	مقدار

en-us	Value required for ‘%1$S’.
fa	فرمان معتبر برای ‘%1$S’.

en-us	Values
fa	مقدار

en-us	Vanuatu
fa	وانواتو

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
fa	قید متغیر، قیدهای متغیر دیگر تعریف شده در همان قالب را می‌پوشاند.

en-us	Variable not found in chrome window.
fa	متغییر در محتوا پنجره کروم پیدا نشد.

en-us	Variable not found in content window.
fa	متغیر در محتوا پنجره پیدا نشد.

en-us	Variables
fa	متغیرها

en-us	Vatican City
fa	واتیکان

en-us	Venda
fa	وندایی

en-us	Vendor
fa	فروشنده

en-us	Vendor ID
fa	شناسهٔ تولیدکنندهٔ سخت‌افزار گرافیکی

en-us	&vendorShortName;
fa	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
fa	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
fa	&vendorShortName; و همکاران آن تلاش می‌کنند تا دقیق‌ترین و به‌هنگام‌ترین خدمات را ارائه دهند. با این وجود، ما نمی‌توانیم صحت و جامعیت این اطلاعات را تضمین نماییم. به عنوان مثال، خدمات مرور امن ممکن است برخی پایگاه‌های خطرناک را شناسایی نکند و یا برخی پایگاه‌های امن را به اشتباه خطرناک بشناسد، و یا در سرویس مرور با احتساب موقعیت مکانی، تمام موقعیت‌های محاسبه شده تقریبی هستند و تضمینی برای دقت و درستی این اطلاعات از طرف ما و یا ارائه‌دهندگان این خدمات وجود ندارد.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
fa	&vendorShortName; می‌تواند در هر زمانی این خدمات را به تشخیص خود تغییر دهد یا متوقف سازد.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
fa	&vendorShortName; می‌تواند این شرایط را در صورت لزوم هر چند وقت یک بار تغییر دهد.  این شرایط بدون توافق کتبی &vendorShortName; قابل تغییر یا لغو نیستند.

en-us	Venezuela
fa	ونزوئلا

en-us	Verification Sent
fa	تایید ارسال

en-us	Verified by:
fa	تأیید شده توسط:

en-us	Verified by: %S
fa	تأیید شده توسط: %S

en-us	Verify Email
fa	تایید پست‌الکترونیکی

en-us	Verify Email
fa	تایید پست‌الکترونیکی

en-us	Verifying
fa	در حال بررسی

en-us	Verifying
fa	در حال بررسی

en-us	Verify Integrity
fa	بررسی یکپارچگی

en-us	Verify %S
fa	تایید %S

en-us	Verify Your Account
fa	حساب خود را تایید کنید

en-us	Verify Your Account…
fa	حساب خود را تایید کنید…

en-us	Verisign User Notices
fa	اخطارهای کاربری وری‌ساین

en-us	version
fa	نسخهٔ

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version
fa	نسخه

en-us	Version 
fa	نسخه

en-us	Version:
fa	نسخه:

en-us	Version:
fa	نسخه:

en-us	Version in use
fa	نسخهٔ جاری

en-us	version %S
fa	نسخهٔ %S

en-us	Version %S
fa	نسخهٔ %S

en-us	Vertex Shader
fa	Vertex Shader

en-us	vertical strike
fa	تقاطع عمودی

en-us	via %1$S
fa	توسط %1$S

en-us	Video
fa	فیلم

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
fa	به دلیل خراب بودن فایل، این ویدئو قابل پخش نیست.

en-us	Video Files
fa	پرونده‌های تصویری

en-us	Video format or MIME type is not supported.
fa	قالب ویدئو یا نوع MIME پشتیبانی نمیشود.

en-us	Video loading stopped.
fa	بارگیری فیلم متوقف شد.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
fa	پخش ویدئو به دلیل خطای شبکه متوقف گردید.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
fa	به دلیل خطای نامشخض، پخش ویدئو متوقف گردید.

en-us	Video Podcast
fa	پادکست تصویری

en-us	Video Podcast
fa	پادکست تصویری

en-us	Vietnam
fa	ویتنام

en-us	Vietnamese
fa	ویتنامی

en-us	Vietnamese
fa	ویتنامی

en-us	Vietnamese
fa	ویتنامی

en-us	View
fa	نما

en-us	View
fa	نما

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View
fa	نما

en-us	View
fa	نما

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View:
fa	نما:

en-us	View…
fa	مشاهده…

en-us	View…
fa	مشاهده…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
fa	دیدن یک خلاصه از محتواها های تصاویرلحظه‌ای به وسیله جمع‌ آوری شده اشیا در یک گروه  

en-us	View Available Updates
fa	مشاهدهٔ بروزرسانی‌های موجود

en-us	View Background Image
fa	نمایش تصویر پس‌زمینه

en-us	View Bookmarks Sidebar
fa	نمایش نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	View Bookmarks Toolbar
fa	نمایش نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	View Certificate
fa	نمایش گواهی

en-us	View Certificates
fa	نمایش‌ گواهینامه‌ها

en-us	View Certificates…
fa	نمایش‌ گواهینامه‌ها…

en-us	View Cookies
fa	مشاهدهٔ کوکی‌ها

en-us	View Description
fa	نمایش توضیحات

en-us	View details for this update
fa	مشاهدهٔ جزئیات این بروزرسانی

en-us	View Frame Info
fa	نمایش اطلاعات چارچوب

en-us	View Frame Source
fa	نمایش مبداء چارچوب

en-us	View History Sidebar
fa	نمایش ستون تاریخچه

en-us	View Image
fa	نمایش تصویر

en-us	View Image Info
fa	نمایش اطلاعات تصویر

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
fa	نمایش گره‌های انفرادی در گروه و راه‌های مرتبط با آن ها

en-us	Viewing Feed
fa	نمایش خورد

en-us	⁂ Viewing individuals in group
fa	⁂ نمایش افراد در گروه

en-us	View MathML Source
fa	نمایش کدمنبع MathML

en-us	View More
fa	مشاهده بیشتر 

en-us	View more information about this update
fa	اطلاعات بیشتر در مورد این بروزرسانی

en-us	View Page Info
fa	نمایش اطلاعات صفحه

en-us	View Page Source
fa	نمایش کدمنبع صفحه

en-us	View Recent Updates
fa	مشاهده بروزرسانی‌های اخیر

en-us	Views
fa	نماها

en-us	View Saved Logins
fa	مشاهدهٔ اطلاعات ورودهای ذخیره شده

en-us	View Saved Passwords
fa	مشاهدهٔ گذرواژه‌های ذخیره شده

en-us	View Selection Source
fa	نمایش کدمنبع قسمت انتخابی

en-us	View site information
fa	نمایش اطلاعات سایت

en-us	View source in Debugger
fa	نمایش منبع در اشکال‌زدا

en-us	View source in Debugger → %S
fa	نمایش منبع در اشکال‌زدا ← %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
fa	نمایش نوار زبانه‌های همگام شده

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
fa	نمایش درخت Dominators و سطح بزرگترین ساختار در تصاویرلحظه‌ای

en-us	View Video
fa	مشاهدهٔ ویدیو

en-us	Virgin Islands, British
fa	جزایر ویرجین انگلیس

en-us	Virgin Islands, U.S.
fa	جزایر ویرجین ایالات متحده

en-us	Visit
fa	بازدید

en-us	Visit Count
fa	تعداد بازدید

en-us	visited
fa	دیده شده

en-us	Visited Links:
fa	پیوندهای بازدید شده:

en-us	visited pages
fa	صفحات بازدید شده

en-us	Visit Home Page
fa	بازدید از صفحهٔ خانگی

en-us	Visit MDN page
fa	ملاقات صفحه MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
fa	برای خرید این افزودنی به مجموعهٔ افزودنی‌ها مراجعه کنید

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
fa	نمایش بصری استفاده از حافظه: بخش های بزرگتر به معنی درست بیشتری از میزان مصرف حافظه است

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
fa	نمایش بصری استفاده از حافظه: بخش های بزرگ تر نشان دهنده درصد های بیشتر استفاده از حافظه هستند

en-us	VK_F1
fa	VK_F1

en-us	VK_F10
fa	VK_F10

en-us	VK_F11
fa	VK_F11

en-us	VK_F11
fa	VK_F11

en-us	VK_F12
fa	VK_F12

en-us	VK_F12
fa	VK_F12

en-us	VK_F12
fa	VK_F12

en-us	VK_F2
fa	VK_F2

en-us	VK_F3
fa	VK_F3

en-us	VK_F3
fa	VK_F3

en-us	VK_F3
fa	VK_F3

en-us	VK_F4
fa	VK_F4

en-us	VK_F4
fa	VK_F4

en-us	VK_F5
fa	VK_F5

en-us	VK_F7
fa	VK_F7

en-us	VK_F8
fa	VK_F8

en-us	VK_F8
fa	VK_F8

en-us	VK_F9
fa	VK_F9

en-us	Voice:
fa	صدا:

en-us	Volap\u00fck
fa	ولاپوک

en-us	Volume
fa	بلندی صدا

en-us	vstrike
fa	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
fa	افزونهٔ آسیب‌پذیر!

en-us	w
fa	ن

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	ج

en-us	w
fa	ک

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	ج

en-us	w
fa	W

en-us	w
fa	ج

en-us	w
fa	ض

en-us	w
fa	ص

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	ت

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	ج

en-us	w
fa	گ

en-us	w
fa	ج

en-us	w
fa	w

en-us	w
fa	w

en-us	W
fa	ط

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	ک

en-us	W
fa	پ

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	س

en-us	W
fa	پ

en-us	W
fa	پ

en-us	W
fa	پ

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	پ

en-us	W
fa	ق

en-us	W
fa	پ

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	ک

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	پ

en-us	W
fa	و

en-us	W
fa	ا

en-us	W
fa	W

en-us	W
fa	W

en-us	Wait
fa	انتظار

en-us	Waiting:
fa	در حال انتظار:

en-us	Waiting…
fa	در حال انتظار…

en-us	Waiting Cache Name:
fa	در انتظار نام حافظه نهان:

en-us	Waiting for %1$S…
fa	‫در انتظار ‪%1$S‬…‬

en-us	Waiting for an audio context to be created…
fa	درحال انتظار برای ایجاد زمینه صدا ...

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
fa	در حال انتظار برای آماده سازی زمینه WebGL جهت ایجاد شدن…

en-us	Waiting for next execution
fa	در حال انتظار برای اجرای بعدی\u0020

en-us	Wait %S ms
fa	انتظار %S میلی ثانیه

en-us	Wake Island
fa	جزیره ویک

en-us	Wallis and Futuna
fa	والیس و فوتونا

en-us	Walloon
fa	والونی

en-us	Want more tools?
fa	ابزار بیشتری می خواهید؟

en-us	Want to help? 
fa	می خواهید کمک کنید؟ 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
fa	می‌خواهید چیزی را برای خودتان نگه دارید؟ از مرور خصوصی با قابلیت محافظت در برابر ردیابی استفاده کنید.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
fa	می‌خواهید چیزی را برای خودتان نگه دارید؟ از مرور خصوصی با قابلیت محافظت در برابر ردیابی استفاده کنید. %S ردیاب‌های آنلاین را در مدتی که مرور می‌کنید مسدود می‌کند و پس از پایان نشست تاریخچه فعالیتتان را نگه نمی‌دارد.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
fa	مایلید زبانه‌های خود را از سایر دستگاه‌ها اینجا ببینید؟

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
fa	می‌خواهید زبانه‌های خود را از سایر دستگاه‌ها اینجا ببینید؟

en-us	Warning
fa	هشدار

en-us	Warning
fa	هشدار

en-us	Warning:
fa	هشدار:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
fa	خطا: '%1$S' منسوخ شده است، لطفا از '%2$S' استفاده کنید

en-us	Warning: Low memory
fa	اخطار: کمبود حافظه

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
fa	هشدار: قابلیت چاپ به‌طور کامل در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
fa	هشدار: اداره‌کنندهٔ قرارداد «%S» سیاست امنیتی منتشر نکرده است.  با وجود آن که بارگیری چنین قراردادهایی فعلاً مجاز است، این کار منسوخ شده است.  لطفاً مستندات پروندهٔ nsIProtocolHandler.idl را مشاهده نمایید.

en-us	warnings
fa	اخطارها

en-us	Warnings
fa	اخطارها

en-us	Warnings
fa	هشدار

en-us	Warnings
fa	اخطارها

en-us	Warnings
fa	اخطارها

en-us	WARNINGS
fa	WARNINGS

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
fa	اخطار: پرونده PDF بطور کامل بارگیری نشده و امکان چاپ وجود ندارد.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
fa	اخطار: افزونه ناپاسخگو

en-us	Warning: Unresponsive script
fa	اخطار: کدنوشتهٔ ناپاسخگو

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
fa	هشدار! تصمیم گرفتید از گذرواژهٔ اصلی استفاده نکنید.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
fa	هشدار! شما تصمیم گرفتید از گذرواژهٔ اصلی استفاده نکنید.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
fa	هشدار! گذرواژهٔ اصلی‌تان را حذف کردید.\u0020

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
fa	در هنگام بستن بیش از یک زبانه هشدار داده شود

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
fa	در صورتی که باز کردن چند زبانه بتواند باعث کند کردن %S بشود، هشدار داده شود

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
fa	به من در مورد نرم‌افزارهای نامطلوب و غیرمعمول اخطار بده

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
fa	به من در مورد نرم‌افزارهای نامطلوب و غیرمعمول اخطار بده

en-us	Warn you when closing multiple tabs
fa	در هنگام بستن بیش از یک زبانه هشدار داده شود

en-us	Warn you when closing multiple tabs
fa	در هنگام بستن بیش از یک زبانه هشدار داده شود

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
fa	در صورتی که باز کردن چند زبانه بتواند باعث کند کردن &brandShortName; بشود، به من هشدار بده

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
fa	در صورتی که باز کردن چند زبانه بتواند باعث کند کردن &brandShortName; بشود، به من هشدار بده

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
fa	هنگام تلاش سایت‌ها برای نصب افزونه، به من هشدار داده شود

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
fa	هنگام تلاش سایت‌ها برای نصب افزونه، به من هشدار داده شود

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
fa	هنگامی که پایگاه‌های اینترنتی تلاش می‌کنند صفحه را بازآوری کنند یا تغییر مسیر دهند، هشدار داده شود

en-us	Watch
fa	مشاهده

en-us	Watches
fa	ساعت‌ها

en-us	Watch expressions
fa	مشاهده عبارت

en-us	Watch Expressions
fa	مشاهده استثناها

en-us	Waterfall
fa	آبشار

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
fa	درحال حاضر امکان ارسال پشت‌الکترونیکی تایید را نداریم، لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	Wear Theme
fa	استفاده از این تم

en-us	Web Console
fa	پایانه وب

en-us	Web Console
fa	پایانهٔ وب

en-us	Web Console
fa	پایانه وب

en-us	Web Console - %S
fa	پیشانه‌ وب - %S

en-us	Web Console (%S)
fa	پایانه وب (%S)

en-us	Web Content Processes
fa	پردازش های محتوا اینترنت

en-us	Web Developer
fa	توسعه‌دهنده وب

en-us	Web Feed
fa	خورد وبی

en-us	Web Feed
fa	خورد وبی

en-us	Web Feeds
fa	فیدهای وب

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
fa	فونت های تحت وب غیر فعال شده اند: امکان استفاده از نمایش دهنده داخلی PDF وجود ندارد.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
fa	افزونه راه‌انداز WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
fa	WebGL 1 Driver Renderer

en-us	WebGL 1 Driver Version
fa	نسخه راه‌انداز WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
fa	اطلاعات راه‌انداز WebGL 1 WSI

en-us	WebGL 1 Extensions
fa	افزونه‌های WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
fa	افزونه راه‌انداز WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
fa	WebGL 2 Driver Renderer

en-us	WebGL 2 Driver Version
fa	نسخه راه‌انداز WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
fa	اطلاعات WSI راه‌انداز WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
fa	افزونه‌های WebGL 2

en-us	WebIDE
fa	WebIDE

en-us	WebIDE
fa	IDE وب

en-us	WebIDL
fa	WebIDL

en-us	Web Page, complete
fa	صفحهٔ وب، کامل

en-us	Web Page, HTML only
fa	صفحهٔ وب، فقط HTML‏

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
fa	گاهی صفحات وب به بیش از یک زبان عرضه می‌شوند. زبان‌های نمایش چنین صفحاتی را، به ترتیب ترجیحتان انتخاب کنید:

en-us	Web Page, SVG only
fa	صفحهٔ وب، فقط SVG‏

en-us	Web Page, XHTML only
fa	صفحهٔ وب، فقط XHTML‏

en-us	Web Page, XML only
fa	صفحهٔ وب، فقط XML‏

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
fa	واسط‌های WebRTC با پیشوند «moz» (از جمله mozRTCPeerConnection، mozRTCSessionDescription، mozRTCIceCandidate) منسوخ شده‌اند.

en-us	WebRTC Internals
fa	WebRTC داخلی

en-us	Website
fa	پایگاه اینترنتی

en-us	Website:
fa	پایگاه وبی:

en-us	Website Identity
fa	هویت پایگاه وبی

en-us	Websites
fa	پایگاه های اینترنتی

en-us	Website Services
fa	خدمات مبتنی بر وب

en-us	WebSockets
fa	WebSockets

en-us	We can help you!
fa	ما می‌توانیم به شما کمک کنیم!

en-us	 Week 
fa	هفته

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
fa	We have come to visit you in peace and with goodwill!

en-us	Welcome Humans!
fa	آدم‌ها خوش آمدید!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
fa	به &syncBrand.shortName.label; خوش آمدید

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
fa	به برنامهٔ نصب $BrandFullNameDA خوش آمدید

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
fa	به برنامهٔ حذف $BrandFullNameDA خوش آمدید

en-us	Welcome to the %S
fa	به %S خوش آمدید

en-us	Well, this is embarrassing.
fa	بسیار متأسفیم.

en-us	Welsh
fa	ویلزی

en-us	We're Sorry
fa	متأسفیم

en-us	West Bank
fa	کرانه باختری

en-us	Western
fa	غربی

en-us	Western Sahara
fa	صحرای غربی

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
fa	ما تمام تلاش خود را می‌کنیم که به شما حق انتخاب بدهیم و تنها اطلاعاتی را جمع‌آوری کنیم که برای بهبود &brandShortName; برای همه، کمک کند. ما همیشه قبل از دریافت اطلاعات شخصی از شما اجازه خواهیم گرفت.

en-us	What are Add-ons?
fa	افزودنی‌ها به چه کار می‌آیند؟

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
fa	&brandShortName; با این پرونده چه‌کار کند؟

en-us	What’s new
fa	امکانات جدید

en-us	What’s the risk?
fa	خطرش چیست؟

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
fa	این چیست؟ تلمتری امکان دارد آزمون هایی را گهگاه نصب و اجرا نماید.

en-us	wheel input enabled
fa	ورودی چرخ فعال شد

en-us	When a server requests your personal certificate
fa	هنگامی که کارگزاری گواهی شخصی شما را درخواست می‌کند

en-us	When a server requests your personal certificate:
fa	هنگامی که کارگزاری گواهی شخصی من را درخواست می‌کند:

en-us	When &brandShortName; starts
fa	هنگام شروع &brandShortName;

en-us	When &brandShortName; starts:
fa	هنگام شروع &brandShortName;:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
fa	هنگامی که از &brandShortName; خارج می‌شوم، موارد زیر باید به صورت خودکار پاک شوند:

en-us	When using the address bar, suggest
fa	هنگام استفاده از نوار مکان، پیشنهاد بده

en-us	When using the location bar, suggest:
fa	هنگام استفاده از نوار مکان، از میان این موارد پیشنهاد بده:

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
fa	هنگامی که شما در یک پنجره ناشناس شروع به مرور وب می‌کنید، فایرفاکس موارد زیر را 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
fa	هنگامی که یک پیوند را در زبانه جدید باز میکنم، بلافاصله آن زبانه نمایش داده شود

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
fa	هنگامی که یک پیوند را در زبانه جدید باز میکنم، بلافاصله آن زبانه نمایش داده شود

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
fa	زمانی که به اینترنت متصل باشید، این ناحیه برخی از بهترین و پرطرفدارترین افزودنی‌هایی که می‌توانید آزمایش کنید را نشان می‌دهد.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
fa	هنگامی که شمایل سِپَر را می‌بینید، %S بخش‌هایی از صفحه را که می‌تواند فعالیت‌های شما را ردگیری کند، مسدود کرده است.

en-us	which is:
fa	که پرونده‌ای از این نوع است:

en-us	white space
fa	فاصله سفید

en-us	white space
fa	فاصله سفید

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
fa	Whitespace-only string given to be parsed as rule.

en-us	Whitespace-only text node: %S
fa	فضای سفید- تنها گره‌های متن: %S

en-us	Whole word
fa	تمام کلمه

en-us	Whole Words
fa	تمام کلمات

en-us	(Whole words only)
fa	(فقط کلمه‌هایِ کامل)

en-us	Why was this page blocked?
fa	چرا این صفحه مسدود شده بود؟

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
fa	ماژول رمزگشایی محتوا Widevine تهیه شده توسط گوگل

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
fa	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
fa	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
fa	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
fa	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
fa	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
fa	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
fa	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
fa	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
fa	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
fa	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
fa	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
fa	width: 52em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
fa	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
fa	عرض به پیکسل

en-us	Wi-Fi Devices
fa	دستگاه‌های Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
fa	مصرف حافظه Will-change بسیار بالا است. محدوده Budget، مساحتِ سطحِ سند ضربدر %1$S است (%2$S px). رویدادهای will-change که بالاتر از budget باشند نادیده گرفته خواهند شد.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
fa	(خوب برای راه‌اندازی مجدد دستگاه. نیازمند دسترسی کاربرارشد است.)

en-us	will save
fa	اطلاعات زیر را ذخیره خواهد کرد

en-us	Will you allow %S to access your location?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد؟

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به صدای زبانه‌های شما گوش دهد؟

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به صدای زبانه های شما گوش دهد و صفحه شما مشاهده کند؟

en-us	Will you allow %S to see your screen?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا صفحه نمایش شما را مشاهده کند؟

en-us	Will you allow %S to send notifications?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به شما اعلام نمایش دهد؟

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
fa	آیا شما به %S اجازه‌ می‌دهید تا اطلاعات را به صورت دائمی ذخیره کند؟

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا اطلاعات را بر روی رایانه شما ذخیره کند؟

en-us	Will you allow %S to use your camera?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا از دوربین شما استفاد کند؟

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به دوربین شما دسترسی داشته باشد و صدای زبانه‌های شما گوش کند؟

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به دوربین و میکروفن شما دسترسی داشته باشد؟

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا از میکروفن شما استفاده کند؟

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
fa	آیا شما به %S اجازه می‌دهید تا به میکروفن شما دسترسی داشته باشد و صفحه نمایش شما را مشاهده کند؟

en-us	Will you allow this local file to access your location?
fa	آیا شما به این پرونده محلی اجازه می‌دهید به موقعیت شما دسترسی داشته باشد؟

en-us	Will you help us?
fa	آیا شما به ما کمک خواهید کرد؟

en-us	win
fa	win

en-us	Win
fa	Win

en-us	Win
fa	Win

en-us	Window
fa	پنجره

en-us	Window &#37;S
fa	پنجره &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
fa	window._content منسوخ شده است.  لطفا به جای آن از window.content استفاده کنید.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
fa	window.controllers/Controllers منسوخ شده است. از آن برای شناسایی UA استفاده نکنید.

en-us	Windows and Tabs
fa	پنجره‌ها و سربرگ ها

en-us	Windows and Tabs
fa	پنجره‌ها و زبانه‌ها

en-us	Window to share:
fa	پنجره برای به‌اشتراک‌گذاری‌:

en-us	 with:
fa	 با:

en-us	with 1 column;with #1 columns
fa	به‌وسیله ۱ ستون;به‌وسیله#1 ستون ها

en-us	Wolof
fa	ولوفی

en-us	Work
fa	کاری

en-us	Workarounds
fa	راه‌حل

en-us	Worker
fa	کارگرها

en-us	Worker
fa	کارگرها

en-us	Workers
fa	کارگرها

en-us	Workers
fa	کارگرها

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fa	 با یکدیگر همکاری می‌کنند تا وب را باز، عمومی و قابل‌ دسترس برای همگان نگاه‌ دارند.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fa	 است که با یکدیگر همکاری می‌کنند تا وب را باز، عمومی و برای همه قابل دسترس نگه دارند.

en-us	Work offline
fa	کار برون‌خط

en-us	Work Offline
fa	آفلاین کار کن

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
fa	آیا تمایل دارید %1$S این ورود را برای %2$S ذخیره کند؟\u0020

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
fa	آیا تمایل دارید %1$S این رمز‌عبور را برای %2$S ذخیره کند؟

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
fa	تمایل دارید به %2$S جهت اجرای %1$S اجازه بدهید؟ ممکن است افزونه %3$S مقداری کند باشد.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
fa	آیا تمایل دارید جهت نمایش %2$S در نوار ابزارخود سرویسی از%1$S رافعال کنید؟

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
fa	آیا مایلید که تجربه‌ی جست‌وجو خود را با پیشنهادات بهبود دهید؟

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
fa	آیا مایلید گذرواژه برای "%1$S" در %2$S به خاطر سپرده شود؟

en-us	Would you like to remember the password on %S?
fa	آیا مایلید گذرواژه در %S به خاطر سپرده شود؟

en-us	Would you like to save this file?
fa	آیا می‌خواهید این پرونده را ذخیره کنید؟

en-us	Would you like to update the saved password?
fa	آیا مایلید گذرواژهٔ ذخیره شده بروزرسانی شود؟

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
fa	آیا مایلید گذرواژهٔ ذخیره شده برای «%Sة بروزرسانی شود؟

en-us	Would you like to update this login?
fa	آیا می‌خواهید این اطلاعات ورود را به‌روزرسانی نمایید؟

en-us	Would you like to update this password?
fa	آیا مایلید این گذرواژه را به‌روزرسانی نمایید؟

en-us	Wrap
fa	پیچش

en-us	Wrap Long Lines
fa	تقسیم کردن خطوط بلند

en-us	Wrap Long Lines
fa	تقسیم کردن خطوط بلند

en-us	Wrap Long Lines
fa	پیچیدن خطوط بلند

en-us	Wrap Text
fa	سطربندی متن

en-us	writable
fa	قابل نوشتن

en-us	Write
fa	نوشتن

en-us	Wrong Site
fa	پایگاه نادرست

en-us	Wrote %1$S
fa	‫‪%1$S‬ نوشته شد‬

en-us	WS
fa	WS

en-us	x
fa	ت

en-us	x
fa	ت

en-us	x
fa	H

en-us	x
fa	x

en-us	x
fa	ث

en-us	x
fa	س

en-us	x
fa	ث

en-us	x
fa	ث

en-us	x
fa	خ

en-us	x
fa	ث

en-us	x
fa	ج

en-us	x
fa	ص

en-us	x
fa	ج

en-us	x
fa	ا

en-us	x
fa	س

en-us	(x)
fa	(x)

en-us	(x)
fa	(x)

en-us	X
fa	ف

en-us	X
fa	X

en-us	X
fa	X

en-us	X
fa	ا

en-us	X
fa	X

en-us	X
fa	X

en-us	X.400 Address
fa	آدرس X.400

en-us	X.500 Name
fa	نام X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
fa	گواهی X.509‎‏ (DER)‏

en-us	X.509 Certificate (PEM)
fa	گواهی X.509‎‏ (PEM)‏

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
fa	گواهی X.509‎‏ (PKCS#7)‏

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
fa	گواهی X.509‎ با زنجیره (PEM)‏

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
fa	گواهی X.509‎ با زنجیره (PKCS#7)‏

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
fa	امضاء X9.62 ECDSA با SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
fa	اخطار سربرگ گزینه‌های-نوع-محتوا-X: مقدار “%1$S” بود;  آیا منظور شما ارسال “nosniff” بود؟

en-us	Xhosa
fa	خوسایی

en-us	XHR
fa	XHR

en-us	XHR
fa	XHR

en-us	XHR
fa	XHR

en-us	XHR
fa	XHR

en-us	XML
fa	XML

en-us	XML
fa	اکس‌ام‌ال

en-us	XML declaration not well-formed
fa	پیشوند رزرو شده (xmlns) نباید تعریف شود یا تعریف آن حذف شود

en-us	XML Files
fa	پرونده‌های ‎XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
fa	نهاد خارجی با اعلان XML شروع نمی‌شود

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
fa	خطا در تجزیهٔ XML‏: %1$S\nمکان: %2$S\nخط شمارهٔ %3$u، ستون %4$u:

en-us	XPath
fa	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: عملگر دودویی مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: '‎)‎' مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: '‎]‎' مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: نویسهٔ نامعتبری پیدا شد:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: محور نامعتبر:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: نام متغیر نامعتبر:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: آزمون Name یا Nodetype مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: عملگر مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: لفظ ناتمام:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: ':' مورد انتظار بود:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
fa	شکست تجزیهٔ XPath: پایان غیر منتظرهٔ عبارت:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
fa	شکست تجزیهٔ XPath: '!' مورد انتظار بود، نفی ‎not()‎ است:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
fa	برگهٔ سبک XSLT (احتمالاً) دارای بازگشت است.

en-us	XSLT transformation failed.
fa	تبدیل XSLT شکست خورد.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
fa	تبدیل XSLT توسط <xsl:message> خاتمه یافت.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
fa	جعبهٔ XUL برای عنصر %1$S در یک فرزند درون‌خط %2$S قرار دارد، که باعث می‌شود تمام فرزندانش در یک بلوک قرار گیرند.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
fa	جعبهٔ XUL عنصر %1$S درون یک فرزند درون‌خط %2$S قرار دارد، که باعث می‌شود تمام فرزندانش در یک بلوک قرار گیرند.  اغلب می‌توان این مشکل را با جایگزینی ‎"display: -moz-inline-box"‎ با ‎"display: -moz-inline-box; display: inline-block"‎ برطرف نمود.

en-us	XUL Files
fa	پرونده‌های ‎XUL

en-us	x-western
fa	ar

en-us	x y radius color
fa	x y شعاع رنگ

en-us	y
fa	ت

en-us	y
fa	ث

en-us	y
fa	ه

en-us	y
fa	y

en-us	y
fa	م

en-us	y
fa	ک

en-us	y
fa	پ

en-us	y
fa	ث

en-us	y
fa	ه

en-us	y
fa	م

en-us	y
fa	y

en-us	Y
fa	ط

en-us	Y
fa	Y

en-us	Y
fa	Y

en-us	Y
fa	Y

en-us	Y
fa	Y

en-us	Yellow
fa	زرد

en-us	Yellow
fa	زرد

en-us	Yemen
fa	یمن

en-us	yes
fa	بله

en-us	yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	&Yes
fa	&بله

en-us	Yes, once
fa	بله، یک بار

en-us	Yes, %S times
fa	بله، %S بار

en-us	Yes, take me to %S
fa	بله، مرا به %S ببر

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	 Yesterday 
fa	دیروز

en-us	Yiddish
fa	یدی

en-us	Yoruba
fa	یوروبایی

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
fa	شما در حال بستن #1 زبانه هستید. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
fa	شما در حال ورود به وب‌گاه «‪%1$S‬» با نام کاربری «‪%2$S‬» هستید.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
fa	شما در حال ورود به وب‌گاه «‪%1$S‬» با نام کاربری «‪%2$S‬» هستید ولی وب‌گاه به تأیید هویت نیاز ندارد. ممکن است این تلاشی برای فریب دادن شما باشد.\n\nآیا «‪%1$S‬» همان وب‌گاهی است که می‌خواهید ببینید؟

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
fa	در حال باز کردن %S زبانه هستید.  این کار ممکن است باعث شود هنگامی که صفحات بارگیری می‌شوند، %S آهسته کار کند.  آیا از ادامهٔ این کار اطمینان دارید؟

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
fa	شما در حال تغییر روشی هستید که %S توسط آن این پایگاه را می‌شناسد.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
fa	شما در آستانهٔ رفتن به «‪%1$S‬» هستید. این وب‌گاه ممکن است سعی کند این تصور را برای شما ایجاد کند که در حال بازدید از وب‌گاه دیگری هستید. خیلی احتیاط کنید.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
fa	شما در حال تلاش برای وارد کردن گواهی با صادرکننده و شماره مسلسل تکراری هستید، ولی خود گواهی متفاوت است.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fa	شما هم‌اکنون در حالت FIPS هستید. در این حالت لازم است گذرواژهٔ اصلی خالی نباشد.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fa	شما هم‌اکنون در حالت FIPS هستید. در این حالت لازم است گذرواژهٔ اصلی خالی نباشد.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fa	شما هم‌اکنون در حالت FIPS هستید. در این حالت لازم است گذرواژهٔ اصلی خالی نباشد.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fa	شما در حال حاضر در حالت FIPS هستید. در این حالت لازم است گذرواژهٔ اصلی خالی نباشد.

en-us	You are currently not in a private window.
fa	شما در حال حاضر در پنجره‌ی ناشناس قرار ندارید.

en-us	You are currently on the 
fa	در حال حاضر در کانل بروزرسانی 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
fa	شما از حقی در خصوص علائم تجاری بنیاد موزیلا و یا هر شخص ثالثی، از جمله نام یا نشان فایرفاکس برخوردار نیستید. اطلاعات بیشتر در مورد علائم تجاری در 

en-us	You are not signed in.
fa	شما وارد نشده‌اید.

en-us	You are not signed in.
fa	شما وارد نشده‌اید.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
fa	شما بطور امن به این سایت متصل شده‌اید، متعلق به:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
fa	ما شما را به استفاده از این ویژگی‌ها در &brandShortName; دعوت می‌کنیم، و &vendorShortName; اجازهٔ این کار را به شما اعطا می‌کند.  &vendorShortName; و همکاران بقیهٔ حقوق مربوطه را برای خود محفوظ نگه می‌دارند.  هدف از این شرایط محدود کردن حقوق اعطایی تحت مجوزهای متن باز قابل اعمال به &brandShortName; و یا نسخه‌های کد مرتبط با &brandShortName; نیست.

en-us	You can activate Share services from the directory.
fa	شما می توانید سرویس به اشتراک گذاری را از این دایرکتوری فعال کنید.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
fa	می‌توانید با کشیدن موارد، آن‌ها را به نوار ابزار اضافه کنید یا از آن حذف نمایید.

en-us	You can also 
fa	شما همچنین می‌توانید 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
fa	شما میتوانید از مرحله عیبگیری صرف نظر کرده و &brandShortName; را بازآوری کنید. 

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
fa	شما همیشه می توانید تصمیم خود را با رفتن به مدیریت افزودنی‌ها تغییر دهید.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
fa	همیشه می‌توانید آخرین نسخهٔ &brandShortName; را در این نشانی دریافت کنید:

en-us	You can change these settings at any time from the 
fa	شما می‌توانید این تنظیمات را هر زمان که مایل باشید تغییر بدهید از طریق  

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fa	شما می‌توانید فهرستی که فایرفاکس برای مسدود کردن عناصری از وب که ممکن است فعالیت شما را ردیابی کنند، انتخاب کنید.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fa	شما می‌توانید فهرستی که فایرفاکس برای مسدود کردن عناصری از وب که ممکن است فعالیت شما را ردیابی کنند، انتخاب کنید.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
fa	شما نمی‌توانید به‌روزرسانی‌های بیشتری را بر روی این سیستم انجام بدهید.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
fa	شما می‌توانید به دنبال منبع دریافت دیگری بگردید یا بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
fa	گاهی اوقات شما نیاز دارید برای سرعت بخشیدن چیزی را حرکت دهید

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa	شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها مجازند افزودنی‌هایی نصب کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک نمایید.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa	شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها مجازند افزودنی‌هایی نصب کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک نمایید.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa	شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها مجازند پنجره‌های بازشو ایجاد کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک نمایید.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa	شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها مجازند پنجره‌های بازشو ایجاد کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک نمایید.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
fa	شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها همیشه مجازند یا هیچ‌وقت مجاز نیستند از کوکی استفاده کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید تنظیم کنید وارد کنید و سپس روی «باز داشتن»، «اجازه دادن برای این نشست»، یا «اجازه دادن» کلیک کنید.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
fa	شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها همیشه مجازند یا هیچ‌وقت مجاز نیستند از کوکی استفاده کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید تنظیم کنید وارد کنید و سپس روی «باز داشتن»، «اجازه دادن برای این نشست»، یا «اجازه دادن» کلیک کنید.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
fa	شما می‌توانید برای خبردار شدن از تغییرات محتوای این پایگاه، آبونهٔ این خورد شوید.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
fa	شما می‌توانید برای خبردار شدن از تغییرات محتوای این پایگاه، آبونهٔ این پادکست شوید.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
fa	شما می‌توانید برای خبردار شدن از تغییرات محتوای این پایگاه، آبونهٔ این پادکست ویدیویی شوید.

en-us	You can try:
fa	راه حل‌های ممکن:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
fa	شما می‌توانید به‌هنگام سازی &brandShortName; را با مراجعه به این پیوند و بارگیری آخرین نسخه به طور دستی انجام دهید:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
fa	شما می‌توانید از web-ext برای بارگزاری افزونه‌های‌وب موقّتی از خطّ فرمان استفاده کنید.

en-us	You can view details of this crash at %s
fa	می‌توانید جزئیات فروپاشی را در %s مشاهده نمایید

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
fa	شما گذرواژهٔ اصلی فعلی را درست وارد نکردید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
fa	گذرواژهٔ اصلی فعلی را صحیح وارد نکردید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
fa	شما اجازه‌های لازم برای دیدن این شاخه را ندارید.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
fa	شما دسترسیِ نوشتن در شاخه انتخاب شده را ندارید

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
fa	دسترسی نوشتن در محل نصب وجود ندارد.\n\nبرای انتخاب محلی مناسب، دکمهٔ تأیید را فشار دهید.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
fa	هیچ افزودنی‌ای از این نوع نصب نشده است

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
fa	شما هیچ‌گونه موارد از پیش تعیین شده‌ای ندارید. شما ‌می‌توانید صافی‌های از پیش تعیین شده را با انتخاب کردن نام ‌آن ها ذخیره کنید. از‌پیش تعیین شده ها سریعا قابل دسترسی هستند و شما‌ می‌توانید آن را به راحتی استفاده کنید.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
fa	شما حافظه کافی برای نصب ندارید.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
fa	فضای دیسک کافی در این محل برای نصب وجود ندارد.\n\nبرای انتخاب محلی مناسب، دکمهٔ تأیید را فشار دهید.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
fa	شما اجازه دسترسی لازم برای نصب این بروزرسانی را ندارید. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.

en-us	You have added a security exception for this site.
fa	شما برای این سایت یک استثناء امنیتی ذخیره کرده‌اید.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
fa	شما یک گزارش خرابی ارسال نشده دارید;شما #1 گزارش خرابی گزارش نشده دارید

en-us	You have asked to install the following item:
fa	شما درخواست نصب موردهای زیر را کرده‌اید:

en-us	You have asked to install the following %S items:
fa	شما درخواست نصب موردهای %S زیر را کرده‌اید:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
fa	از شما تقاضا شده به یک مرجع صدور گواهی جدید اعتماد کنید.

en-us	You have blocked data storage for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای ذخیره اطلاعات مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked location information for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای دسترسی به اطلاعات مکانی مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked notifications for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای امکان ارسال اعلان مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای ذخیره اطلاعات مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای اشتراک‌گذاری صفحهٔ خود مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked your camera for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای دسترسی به دوربین مسدود کرده‌اید.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
fa	شما این پایگاه‌وب را برای دسترسی به میکروفن مسدود کرده‌اید.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
fa	شما گواهی‌هایی از این سازمان‌ها دارید که هویت شما را تأیید می‌کنند:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
fa	شما گواهی‌هایی موجود دارید که در هیچ یک از دسته‌های دیگر نمی‌گنجند:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fa	شما گواهی‌هایی موجود دارید که هویت این مراجع صدور گواهی را تأیید می‌کنند:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
fa	شما گواهی‌هایی موجود دارید که هویت این افراد را تأیید می‌کنند:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
fa	شما گواهی‌هایی موجود دارید که هویت این پایگاه‌ها را تأیید می‌کنند:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
fa	شما کلیدواژه‌ای انتخاب نموده‌اید که در حال حاضر توسط یک نشانک در حال استفاده است.  لطفاً کلیدواژهٔ دیگری انتخاب کنید.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
fa	شما کلیدواژه‌ای انتخاب نموده‌اید که در حال حاضر توسط «%S» در حال استفاده است. لطفا کلیدواژه دیگری انتخاب کنید.

en-us	You have chosen to open:
fa	شما انتخاب کردید که باز کنید:

en-us	You have deleted your Master Password. 
fa	گذرواژهٔ اصلی خود را حذف کردید.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
fa	شما محافظت را در این صفحه غیرفعال کرده‌اید.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
fa	شما محافظت در برابر ردگیری را در این سایت‌ها غیرفعال کرده‌اید.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
fa	شما محافظت در برابر ردگیری را در این سایت‌ها غیرفعال کرده‌اید.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
fa	شما به این سایت هیچ دسترسی خاصی نداده‌اید.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
fa	اخیراً هیچ افزودنی‌ای به‌هنگام نشده است

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
fa	شما بارگیری این بروزرسانی را متوقف ساختید. آیا می‌خواهید این بروزرسانی در پس‌زمینه، در حالی که به استفاده از %S ادامه می‌دهید دریافت شود؟

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
fa	گواهی دریافت شده نامعتبر است.  لطفاً با مدیر کارگزار یا نشانی پست الکترونیک پابگاه تماس بگیرید و این اطلاعات را به آنها بدهید:\n\nگواهی شما دارای شمارهٔ مسلسل یکسانی با یک گواهی دیگر که توسط مرجع گواهی صادر شده است می‌باشد.  لطفاً گواهی دیگری حاوی شمارهٔ مسلسل یکتا تهیه کنید.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
fa	شما درخواست حذف این گواهی‌ها را کرده‌اید. گواهی‌های از پیش موجود مورد عدم اعتماد قرار می‌گیرند که همان اثر را دارد.  آیا از حذف یا عدم اعتماد به این گواهی‌ها اطمینان دارید؟

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
fa	شما اندازه خیلی بزرگی برای حداقل اندازه قلم انتخاب کرده‌اید (بیش از ۲۴ پیکسل). این ممکن است باعث شود پیکربندی صفحاتی مانند این سخت یا غیرممکن بشود.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
fa	شما اندازه خیلی بزرگی برای حداقل اندازه قلم انتخاب کرده‌اید (بیش از ۲۴ پیکسل). این ممکن است باعث شود پیکربندی صفحاتی مانند این سخت یا غیرممکن بشود.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
fa	شما «چاپ در پرونده» را انتخاب کرده‌اید، ولی نام پرونده خالی است!

en-us	You may also want to 
fa	ممکن است همچنین بخواهید 

en-us	You may also want to 
fa	ممکن است همچنین بخواهید 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
fa	می‌توانید تک تک گزینه‌های نصب را انتخاب نمایید. برای کاربران با تجربه توصیه می‌شود.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
fa	ممکن است لازم باشد که صفحه را برای اعمال تغییرات دوباره بارگیری کنید.

en-us	You may want to 
fa	ممکن است بخواهید 

en-us	You may want to 
fa	ممکن است بخواهید 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
fa	شما باید به اینترنت متصل شوید تا بتوانید وارد شوید.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
fa	برای پخش کردی بعضی از ویدئوها و صداها در این صفحه باید DRM را فعال کنید. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
fa	پیش از انجام این عمل باید OCSP را فعال کنید.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
fa	برای ایجاد یک نوارابزار جدید باید یک نام وارد کنید

en-us	You must enter your current password to proceed:
fa	برای پیش‌روی باید گذرواژهٔ فعلی خود را وارد کنید:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
fa	شما باستی در ابتدا وارد این شبکه شوید تا بتوانید به اینترنت دسترسی داشته باشید.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
fa	برای پایان نصب این افزونه، باید &brandShortName; را دوباره راه‌اندازی کنید.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
fa	باید پاسخ‌گوی پیش‌فرض OCSP را پیش از انجام این عمل فعال نمایید.

en-us	 your:
fa	:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
fa	افزودنی‌ها و شخصی‌سازی‌های شما حذف شده‌اند و تنظیمات مروگر شما دوباره به حالت پیش‌فرض برگشته است. اگر این مشکل شما را حل نکرد، 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
fa	افزونه ها و تنظیمات شما برای مدتی غیر فعال میگردند.

en-us	Your add-ons have been updated.
fa	افزودنی‌های شما به‌هنگام شدند.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
fa	بروزرسانی‌های افزودنی‌های شما دریافت گردیدند.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
fa	در حال حاضر، مخزن برنامهٔ شما %1$S %2$S از فضای دیسک را استفاده میکند.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
fa	در حال حاضر، مخزن برنامهٔ شما %1$S %2$S از فضای دیسک را استفاده می‌کند.

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
fa	&brandShortName; شما قدیمی شده است، اما آخرین نسخه بر روی سیستم شما پشتیبانی نمی‌شود. لطفا سیستم خود را ارتقا دهید، سپس مجددا تلاش کنید. دیگر این اطلاع‌رسانی را مشاهده نخواهید کرد، اما شما می توانید

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
fa	پیکربندی مرورگر شما با Service Workerها تطابق ندارد

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
fa	اطلاعات مرور شما بر روی این رایانه باقی خواهد ماند، اما دیگر با حساب شما همگام نخواهد شد.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
fa	دوربین و میکروفن شما به اشتراک گذاشته شدند. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
fa	دوربین شما به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری.

en-us	Your Certificates
fa	گواهی‌های شما

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
fa	برای اتمام نصب $BrandFullNameDA، باید رایانه‌تان را مجدداً راه‌اندازی کنید. آیا مایل هستید هم‌اکنون این کار را انجام دهید؟

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
fa	برای اتمام حذف $BrandFullNameDA، باید رایانه‌تان را مجدداً راه‌اندازی کنید. آیا مایل هستید هم‌اکنون این کار را انجام دهید؟

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
fa	برای کامل شدن حذف پیشین $BrandShortName، رایانه شما باید مجددا راه‌اندازی شود. آیا هم‌اکنون مایل به انجام این کار هستید؟

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
fa	برای اتمام ارتقا پیشین $BrandShortName، رایانه شما باید مجدداً راه‌اندازی شود. آیا هم‌اکنون مایل به انجام این کار هستید؟

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
fa	اتصال شما خصوصی نیست و اطلاعاتی که با سایت اشتراک می‌گذارید می‌تواند توسط دیگران دیده شود.

en-us	Your connection is not secure
fa	اتصال شما امن نیست

en-us	Your connection is not secure
fa	اتصال شما امن نیست

en-us	Your connection is not secure
fa	اتصال شما امن نیست

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
fa	اتصال شما با این سایت خصوصی نیست. اطلاعاتی که شما ثبت می‌کنید ممکن است توسط دیگران دیده شود (مانند گذرواژه‌ها، پیام‌ها، کارت‌های بانکی و غیره).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
fa	ارتباط شما امن نیست. برای محافظت از خود، %S  تنها مجوز دسترسی برای همین جلسه را دارد.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
fa	اتصال شما با این سایت از کدگذاری ضعیفی استفاده می‌کند و خصوصی نیست.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
fa	اتصال شما به این پایگاه اینترنتی از یک رمزنگاری ضعیف استفاده می‌کند و خصوصی نیست. افراد دیگری می توانند اطلاعات شما را مشاهده کنند یا رفتارهای پایگاه اینترنتی را تغییر دهند.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
fa	گزارش فروپاشی شما پیش از آن که از برنامه خارج شوید یا آن را راه‌اندازی مجدد کنید ارسال خواهد شد.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
fa	فضای پنهان دیسک شما غیرفعال است. لطفا مقدار browser.cache.disk.enable را در about:config به true تغییر دهید و دوباره امتحان کنید.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
fa	شما در حال استفاده از حالت مرور ناشناس هستید. اگر هم‌اکنون  از %S خارج شوید، تمامی زبانه و پنجره‌های باز شما دور انداخته خواهند شد.

en-us	You’re signed in to Sync!
fa	وارد هم‌گام‌سازی شده‌اید!

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
fa	گذرواژهٔ اصلی برای محافظت از اطلاعات حساسی مانند گذرواژه‌های وب‌گاه‌ها تنظیم شده است.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
fa	میکروفن شما به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری.

en-us	Your password has been reset.
fa	گذرواژهٔ شما صفر شد.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
fa	گواهی شخصی شما نصب گردید. باید یک نسخهٔ پشتبان از آن نگه‌داری کنید.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
fa	پوشه نمایه‌ی شما شامل یک <a id='prefs-user-js-link'>پرونده user.js</a> است، که شامل ترجیحاتی است که توسط &brandShortName; ساخته نشده است.

en-us	Your recent history is cleared.
fa	تاریخچه‌ی اخیر شما پاک شد.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
fa	صفحه نمایشگر شما به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری.

en-us	Your search returned no results.
fa	جستجوی شما نتیجه‌ای برنگرداند.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
fa	تنظیمات جست‌وجو شما ممکن است تاریخ گذشته باشد.&brandShortName; می‌تواند به شما در بازگرداندن تنظیمات پیش فرض جست‌وجو شما کمک کند.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
fa	بار کردن مجموعه تنظیمات %S با اشکال مواجه شد.  دسترسی به مجموعه تنظیمات مقدور نیست.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
fa	در حال حاضر، مخزن محتوای وبِ شما %1$S %2$S از فضای دیسک را استفاده میکند.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
fa	در حال حاضر، مخزن محتوای وبِ شما %1$S %2$S از فضای دیسک را استفاده میکند.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
fa	گذرواژه‌های وب و پست الکترونیکی، داده‌های فرم‌ها، و کلیدهای خصوصی شما مورد حفاظت نخواهند بود.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
fa	گذرواژه‌های وبی و پست الکترونیکی، اطلاعات فرم‌ها و کلیدهای خصوصی شما مورد  محافظت نخواهد بود.

en-us	Your Top Sites
fa	پایگاه های اطلاع رسانی برتر شما

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
fa	تنظیمات، ترجیحات و دیگر اطلاعات مربوط به کاربرتان در این مکان ذخیره خواهد شد:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
fa	در حال حاضر، مخزن محتوای وبِ شما %1$S %2$S از فضای دیسک را استفاده میکند.

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
fa	در حال حاضر، مخزن محتوای وبِ شما %1$S %2$S از فضای دیسک را استفاده میکند.

en-us	You’ve got this!
fa	شما این گرفتید!

en-us	yyyy
fa	سال

en-us	z
fa	ن

en-us	Z
fa	ن

en-us	Z
fa	ز

en-us	Z
fa	ت

en-us	Z
fa	Z

en-us	Z
fa	Z

en-us	Zambia
fa	زامبیا

en-us	Z > A Sort Order
fa	ترتیب الفبایی ی تا الف

en-us	Zhuang
fa	چوانگی

en-us	Zimbabwe
fa	زیمباوه

en-us	Zoom
fa	زوم

en-us	Zoom
fa	زوم

en-us	Zoom
fa	زوم

en-us	Zoom controls
fa	کنترل‌های زوم

en-us	Zoom Controls
fa	کنترل‌های زوم

en-us	Zoom in
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom In
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom In
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom In
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom In
fa	بزرگ‌نمایی

en-us	Zoom in (%S)
fa	بزرگ‌نمایی (%S)

en-us	Zoom in (%S)
fa	بزرگ‌نمایی (%S)

en-us	Zoom out
fa	کوچک‌ نمایی (زوم به بیرون)

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Zoom out (%S)
fa	کوچک‌ نمایی( %S)

en-us	Zoom out (%S)
fa	کوچک‌ نمایی( %S)

en-us	Zoom Text Only
fa	بزرگ‌نمایی متن

en-us	Zulu
fa	زولویی

en-us	1 add-on
fa	۱ افزونه

en-us	%1$d selected
fa	%1$d زبانه انتخاب شد

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
fa	۱ زبانهٔ باز. برای تعویض زبانه‌ها ضربه بزنید.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
fa	1 زبانه باز. برای تغییر زبانه ها ضربه بزنید.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
fa	1 زبانهٔ باز. برای تغییر زبانه‌ها ضربه بزنید.

en-us	%1$s add-ons
fa	%s افزونه

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
fa	‏%1$s به طور خودکار جلوی شرکت‌ها را از پی‌گیری مخفیانهٔ شما در پیرامون وب می‌گیرد.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
fa	‏%1$s به طور خودکار تلاش می‌کند تا درخواست‌های برنماهای کلوچک را رد کند.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
fa	‏%1$s می‌تواند به طور خودکار بسیاری از درخواست‌های برنمای کلوچک را رد کند.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
fa	%1$s می‌تواند زبانه‌هایی را که در ماه گذشته مشاهده نکرده‌اید؛ ببندد.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
fa	‏%1$s نمی‌تواند درخواست‌های کلوچک این پایگاه را خودکار رد کند. می‌توانید درخواستی برای پشتیانی از این پایگاه در آینده ارسال کنید.

en-us	%1$s can’t download this file type
fa	%1$s نمی‌تواند این نوع پرونده را بارگیری کند

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
fa	%1$s جست‌وجوها و تاریخچهٔ مرور شما را هنگام خروج از برنامه یا بستن زبانه‌های خصوصی پاک می‌کند. در حالی که این کار شما را برای وبگاه‌ها یا فراهم‌کنندگان اینترنت ناشناس نمی‌کند، این کار مخفی کردن فعالیت‌های برخط شما را برای هرکس دیگری که از این افزاره استفاده می‌کند را ساده‌تر می‌کند.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
fa	امکان نصب %1$s به دلیل ریسک بالای مشکلات پایداری و امنیتی وجود ندارد

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
fa	%1$s نتوانست هویت برنامه را تایید کند. آیا می‌خواهید به پُر کردن خودکار اطلاعات ادامه دهید؟

en-us	%1$s is fast and private
fa	%1$s سریع و خصوصی است

en-us	%1$s is requesting your username and password.
fa	%1$s درخواست نام کاربری و گذرواژهٔ شما را دارد.

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
fa	%1$s ممکن است گاهی تحقیقاتی را نصب و اجرا کند.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
fa	%1$s زبانه‌های باز. برای تغییر زبانه‌ها ضربه بزنید.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
fa	%1$s زبانهٔ باز. برای تغییر زبانه‌ها ضربه بزنید.

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
fa	‏%1$s مردم را به سود خود ترجیح می‌دهد و با مسدود کردن ردیاب‌های میان‌پایگاهی، از حریم خصوصی شما دفاع می‌کند.\n\nدر %2$s بیش‌تر بیاموزید.

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
fa	‏%1$s تلاش می‌کند تا خودکار تمام درخواست‌های کلوچک را در پایگاه‌های پشتیبانی شده رد کند.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
fa	‏%1$s کلوچک‌های این پایگاه را پاک‌سازی و صفحه را بازخوانی می‌کند. پاک‌سازی تمام کلوچک‌ها ممکن است شما را از حساب‌تان خارج یا سبد خریدتان را خالی کند.

en-us	1 week
fa	1 هفته

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
fa	%2$s درخواست نام کاربری و گذرواژهٔ شما را دارد. این پایگاه می‌گوید: «%1$s»

en-us	30 days
fa	30 روز

en-us	A browser built for people, not profits.
fa	مرورگری ساخته شده برای مردم، نه سود.

en-us	Accept and edit suggestion
fa	پذیرش و ویرایش پیشنهاد

en-us	Account info
fa	اطلاعات حساب

en-us	Account picture
fa	تصویر حساب

en-us	Account settings
fa	تنظیمات حساب

en-us	Active
fa	فعال

en-us	Adapts to your device settings
fa	با تنظیمات افزارهٔ شما سازگار است

en-us	Add
fa	افزودن

en-us	Add address
fa	افزودن نشانی

en-us	Add address
fa	افزودن نشانی

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
fa	یک میان‌بر برای بازکردن زبانه‌های خصوصی از صفحهٔ خانه، اضافه کنید.

en-us	Add card
fa	اضافه کردن کارت

en-us	Add credit card
fa	اضافه کردن کارت اعتباری

en-us	Added to shortcuts!
fa	به میان‌برها اضافه شد!

en-us	Add login
fa	افزودن ورود

en-us	Add new login
fa	افزودن ورود جدید

en-us	Add new search engine
fa	افزودن موتور جست‌وجوی جدید

en-us	Add-on is already installed
fa	افزونه قبلاً نصب شده است

en-us	Add-ons
fa	افزونه‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزونه‌ها

en-us	Add-ons Manager
fa	مدیریت افزونه‌ها

en-us	Add-ons Manager
fa	مدیریت افزونه‌ها

en-us	Add-on updates
fa	به‌روزرسانی‌های افزونه

en-us	Add private browsing shortcut
fa	افزودن میان‌بر مرور خصوصی

en-us	Address bar
fa	نوار نشانی

en-us	Addresses
fa	نشانی‌ها

en-us	Addresses
fa	نشانی‌ها

en-us	Address Not Found
fa	نشانی پیدا نشد

en-us	Add shortcut
fa	افزودن میان‌بر

en-us	Add to contact
fa	افزودن به مخاطبین

en-us	Add to Home screen
fa	افزودن به صفحهٔ خانگی

en-us	Add to Home screen
fa	افزودن به صفحهٔ خانگی

en-us	Add to Home screen
fa	افزودن به صفحهٔ خانگی

en-us	Add to shortcuts
fa	افزودن به میان‌برها

en-us	Advanced…
fa	پیش‌رفته…

en-us	After four hours
fa	پس از چهار ساعت

en-us	All cookies (will cause websites to break)
fa	تمام کلوچک‌ها (باعث خرابی وبگاه‌ها خواهد شد)

en-us	Allow
fa	مجاز

en-us	Allow
fa	اجازه

en-us	Allow
fa	اجازه

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
fa	اجازه دادن به %1$s برای رد خودکار درخواست‌های کلوچک در صورت امکان؟

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
fa	اجازه دادن به %1$s برای رد درخواست رضایت کلوچک پایگاه در صورت امکان؟

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
fa	به %1$s اجازه می‌دهید محتوای واپایش شده با DRM را پخش کند؟

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
fa	اجازه دادن به %1$s برای رد کردن برنماهای کلوچک؟

en-us	Allow %1$s to send notifications?
fa	به %1$s اجازه می‌دهید آگاهی بفرستد؟

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
fa	به %1$s اجازه‌ می‌دهید داده‌ها را در ذخیره‌گاه دائمی ذخیره کند؟

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
fa	به %1$s اجازهٔ استفاده از کلوچک‌های خود در %2$s را می‌دهید؟

en-us	Allow %1$s to use your camera?
fa	به %1$s اجازه می‌دهید از دوربین شما استفاده کند؟

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
fa	آیا %1$s اجازهٔ استفاده از دوربین و صدابَر شما را دارد؟

en-us	Allow %1$s to use your location?
fa	به %1$s اجازه می‌دهید از مکان شما استفاده کند؟

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
fa	آیا %1$s اجازهٔ استفاده از صدابَر شما را دارد؟

en-us	Allowed
fa	مجاز

en-us	Allow Firefox to reject cookie banners?
fa	اجازه دادن به Firefox برای رد کردن برنماهای کلوچک؟

en-us	Allow screenshots in private browsing
fa	اجازهٔ نماگرفت در حالت خصوصی

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
fa	پیشنهادات جست‌وجو در نشست‌های خصوصی مجاز است؟

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
fa	تمام کلوچک‌های متفرقه (ممکن است باعث از کار افتادن پایگاه‌ها شود)

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always-on privacy
fa	همیشه در حال حفاظت از حریم‌خصوصی

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
fa	آیا مطمئن هستید که می‌خواهید تمام کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه <b>%s</b> را پاک کنید؟

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام اجازه‌ها را برای این پایگاه‌ها پاک کنید؟

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام اجازه‌ها را در تمام پایگاه‌ها پاک کنید؟

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این اجازه را برای این پایگاه پاک کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete this address?
fa	آیا مطمئنید که می خواهید این نشانی را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این کارت اعتباری را حذف کنید؟

en-us	Articles powered by %s
fa	مقاله‌ها قدرت گرفته از %s

en-us	Artist series
fa	سریال هنرمند

en-us	A site is playing media
fa	پایگاهی در حال پخش رسانه است

en-us	Ask before opening
fa	پرسش پیش از گشودن

en-us	Auto-close after one month?
fa	بسته شدن خودکار بعد از یک ماه؟

en-us	Auto-close after one month?
fa	بعد از یک ماه، به صورت خودکار بسته شود؟

en-us	Auto-close enabled
fa	بستن خودکار، فعّال شد

en-us	Auto-close open tabs
fa	بستن خودکار زبانه‌های باز

en-us	Autofill
fa	تکمیل خودکار

en-us	Autofill in %1$s
fa	پرکننده خودکار در %1$s

en-us	Autofill in other apps
fa	تکمیل خودکار در برنامه های دیگر

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
fa	برای مروری بدون حواس‌پرتی، به طور خودکار به بالاپَرهای کلوچک پاسخ می‌دهد. %1$s تمام درخواست‌ها را در صورت امکان رد می‌کند.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
fa	به طور خودکار برای افزایش امنیت تلاش می‌کند با استفاده از شیوه‌نامهٔ رمزگذاری HTTPS به پایگاه‌ها متصل شود.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
fa	تعادل بین کارآیی و حریم‌خصوصی. بارگیری صفحات با سرعتی عادی.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
fa	تعادل بین کارآیی و حریم‌خصوصی. بارگیری صفحات با سرعتی عادی.

en-us	Basics
fa	پایه

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block content on any page
fa	محتوا را در هر صفحه‌ای مسدود کن

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
fa	کلوچک‌هایی را که شبکه‌های تبلیغاتی و شرکت‌های تحلیلی از آن‌ها استفاده می‌کنند، برای گردآوری داده‌های مرور شما در بسیاری از پایگاه‌ها مسدود می‌کند.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
fa	مسدودسازی ردیاب‌های بیشتر، اما برخی امکانات داخل صفحات ممکن است از کار بیافتند.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
fa	مسدودسازی ردیاب‌های بیشتر، اما برخی امکانات داخل صفحات ممکن است از کار بیافتند.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
fa	نشانک‌ها، تاریخچه و گذرواژه‌های خود را به Firefox در این دستگاه بیاورید.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
fa	در %1$s بدون هیچ کلوچک یا تاریخچهٔ ذخیره شده‌ای مرور کنید

en-us	Browse without a trace
fa	بدون ردیابی شدن مرور کنید

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
fa	دسترسی به دوربین مورد نیاز است. به تنظیمات اندروید بروید، روی مجوزها ضربه بزنید و بعد روی اجازه ضربه بزنید.

en-us	Camera and microphone are on
fa	دوربین و صدابَر وصل هستند

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو‌

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel downloads
fa	لغو بارگیری‌ها

en-us	Cancel private downloads?
fa	بارگیری‌های خصوصی لغو شوند؟

en-us	Cannot Complete Request
fa	امکان تکمیل درخواست وجود ندارد

en-us	Can’t edit default folders
fa	نمی توان پوشه‌های پیش‌فرض را ویرایش کرد

en-us	Card Nickname
fa	نام مستعار کارت

en-us	Card Number
fa	شمارهٔ کارت

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
fa	شماره کارت رمزگذاری خواهد شد. رمز امنیتی ذخیره نخواهد شد.

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
fa	بیش از 100 افزونه جدید را بررسی کنید که به شما امکان می دهد Firefox را متعلق به خود کنید.

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
fa	اتصال شبکهٔ خود را بررسی کنید یا پس از چند لحظه، بار کردن دوبارهٔ صفحه را بیازمایید.

en-us	Choose a login provider
fa	انتخاب یک فراهم‌کنندهٔ ورود

en-us	Choose an account
fa	حسابی انتخاب کنید

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
fa	کاغذدیواری‌ای را انتخاب کنید که با شما سخن می‌گوید.

en-us	City
fa	شهر

en-us	Classic %s
fa	‏%s سنتی

en-us	Clear
fa	پاک کردن

en-us	Clear cookies and site data
fa	پاک‌سازی کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه

en-us	Clear hostname
fa	پاک کردن نام‌ میزبان

en-us	Clear permissions on all sites
fa	پاک‌سازی اجازه‌ها در تمام پایگاه‌ها

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fa	پاک کردن تاریخچهٔ مرور اخیر،‌ کلوچک‌ها و اطلاعات مرتبط

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
fa	کلوچک‌های تنظیم شده توسطِ تغییر مسیر به وبگاه‌های ردیابیِ شناخته شده را پاک می‌کند.

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close all inactive tabs
fa	بستن تمام زبانه‌های غیرفعال

en-us	collapse
fa	جمع کردن

en-us	Collapse group of synced tabs
fa	جمع کردن گروه زبانه‌های همگام‌سازی شده

en-us	Collapse inactive tabs
fa	جمع کردن زبانه‌های غیرفعال

en-us	Collapse suggested addresses
fa	جمع کردن نشانی‌های پیشنهادی

en-us	Collapse suggested credit cards
fa	کارت‌های اعتباری کم‌تر

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
fa	چیزهایی که برایتان مهم هستند را جمع‌آوری کنید.\nجست‌وجوهای مشابه، پایگاه‌ها و زبانه‌ها را با هم گروه کنید تا بعداً دسترسی سریع داشته باشید.

en-us	        Common myths about private browsing     
fa	        باورهای غلط و رایج در مورد مرور خصوصی     

en-us	Connect another device.
fa	اتصال به افزاره‌ای دیگر.

en-us	Connection is not secure
fa	اتصال امن نیست

en-us	Connection is secure
fa	اتصال امن است

en-us	Content crashed
fa	محتوا فروپاشید

en-us	Continue
fa	ادامه

en-us	Continue to HTTP Site
fa	ادامه به این پایگاه اینترنتی به وسیله HTTP

en-us	Control browser proxy settings
fa	واپایش تنظیمات پیشکار مرورگر

en-us	Cookie Banner Reduction
fa	کاهش برنمای کلوچک

en-us	Cookie Banner Reduction
fa	کاهش برنمای کلوچک

en-us	Cookie Banner Reduction
fa	کاهش برنمای کلوچک

en-us	Cookies
fa	کلوچک‌ها

en-us	Cookies
fa	کلوچک‌ها

en-us	Cookies from unvisited sites
fa	کلوچک‌ها از پایگاه‌های مشاهده نشده

en-us	Copied to clipboard
fa	به تخته‌گیره رونوشت شد

en-us	Copy
fa	رونوشت

en-us	Copy
fa	رونوشت

en-us	Copy email address
fa	رونوشت از نشانی رایانامه

en-us	Copy image
fa	رونوشت از تصویر

en-us	Copy image location
fa	رونوشت از مکان تصویر

en-us	Copy link
fa	رونوشت از پیوند

en-us	Copy password
fa	رونوشت از گذرواژه

en-us	Copy to clipboard
fa	رونوشت به تخته‌گیره

en-us	Copy username
fa	رونوشت از نام کاربری

en-us	Could not open file
fa	پرونده باز نشد

en-us	Couldn’t change wallpaper
fa	نتوانست کاغذدیواری را تغییر دهد

en-us	Couldn’t download wallpaper
fa	نتوانست کاغذدیواری را بارگیری کند

en-us	Country or region
fa	کشور یا منطقه

en-us	Crashes
fa	فروپاشی‌ها

en-us	Crashes
fa	فروپاشی‌ها

en-us	Crash Reports
fa	گزارش‌های فروپاشی

en-us	Credit cards
fa	کارت‌های اعتباری

en-us	Credit cards
fa	کارت‌های اعتباری

en-us	Credit cards and addresses
fa	کارت‌های اعتباری و آدرس‌ها

en-us	Cross-site and social media trackers
fa	ردیاب‌های میان‌پایگاهی و رسانه‌های اجتماعی

en-us	Cross-site cookies
fa	کلوچک‌های میان‌پایگاهی

en-us	Cross-Site Cookies
fa	کلوچک‌های میان‌پایگاهی

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fa	کلوچک‌هایِ ردیابِ میان‌پایگاهی

en-us	Custom
fa	سفارشی

en-us	Custom Add-on collection
fa	مجموعهٔ افزونهٔ سفارشی

en-us	Custom Firefox Account server
fa	کارساز سفارشی حساب فایرفاکس

en-us	Customize homepage
fa	سفارشی‌سازی صفحه خانه

en-us	Customize reader view
fa	سفارشی‌سازی نمای مطالعه

en-us	Custom Sync server
fa	کارساز همگام‌سازی سفارشی

en-us	Dark
fa	تاریک

en-us	Dark theme
fa	زمینهٔ تاریک

en-us	Data is encrypted
fa	داده‌ها رمزنگاری شده‌اند

en-us	Deceptive site issue
fa	مشکل پایگاه گمراه‌کننده

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete address
fa	حذف نشانی

en-us	Delete address
fa	حذف نشانی

en-us	Delete all sites in “%s”
fa	حذف تمام پایگاه‌ها در «%s»

en-us	Delete card
fa	حذف کارت

en-us	Delete card
fa	حذف کارت

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
fa	با حذف این زبانه کل مجموعه حذف خواهد شد. هر زمانی که مایل بودید می‌توانید مجموعه‌های جدیدی ایجاد کنید.

en-us	Desktop Bookmarks
fa	نشانک‌های رومیزی

en-us	Desktop site
fa	پایگاه رومیزی

en-us	Details
fa	جزئیات

en-us	Discover more
fa	بیشتر ببینید

en-us	Dismiss
fa	رد کردن

en-us	Dismiss
fa	رد کردن

en-us	Dismiss
fa	رد کردن

en-us	Dismiss banners
fa	رد کردن برنماها

en-us	Dismiss Pop-ups
fa	رد کردن بالاپَرها

en-us	Don’t allow
fa	اجازه ندادن

en-us	Don’t allow
fa	اجازه ندادن

en-us	Downloading and verifying add-on…
fa	در حال بارگیری و تأیید افزونه…

en-us	Download link
fa	بارگیری پیوند

en-us	Download paused
fa	بارگیری مکث شد

en-us	%d page
fa	%d صفحه

en-us	%d pages
fa	%d صفحه‌ها

en-us	DRM-controlled content
fa	محتوای واپایش شده با DRM

en-us	%d site
fa	%d سایت

en-us	%d sites
fa	%d سایت

en-us	Duplicate tab
fa	تکثیر زبانه

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit address
fa	ویرایش نشانی

en-us	Edit card
fa	ویرایش کارت

en-us	Edit engines visible in the search menu
fa	ویرایش موتورهای پدیدار در فهرست جست‌وجو

en-us	Email
fa	رایانامه

en-us	Email address copied to clipboard
fa	نشانی رایانامه به تخته‌گیره رونوشت شد

en-us	Email with…
fa	رایانامه کردن با…

en-us	Enable Gecko logs
fa	به کار انداختن گزارش‌ها گکو

en-us	Enable in all tabs
fa	به کار انداختن در تمام زبانه‌ها

en-us	Enable only in private tabs
fa	فقط در زبانه‌های خصوصی به کار بیفتد

en-us	Enable telemetry to send data.
fa	به کار انداختن دورسنجی برای ارسال داده.

en-us	Engines visible on the search menu
fa	موتورهای پدیدار در فهرست جست‌وجو

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
fa	نقشک ترجیحات استثناهای محافظت در برابر ردیابی ارتقا یافته

en-us	Enter search terms
fa	عبارات جست‌وجو را وارد کنید

en-us	Enter search terms
fa	عبارت جست‌وجو را وارد کنید

en-us	Enter search terms
fa	عبارات جست‌وجو را وارد کنید

en-us	Everything
fa	همه‌چیز

en-us	expand
fa	گستردن

en-us	Expand group of synced tabs
fa	گسترش گروه زبانه‌های همگام‌سازی شده

en-us	Expand inactive tabs
fa	گسترش زبانه‌های غیرفعال

en-us	Expand suggested addresses
fa	گسترش نشانی‌های پیشنهادی

en-us	Expand suggested credit cards
fa	کارت‌های اعتباری بیشتر

en-us	Expiration Date
fa	تاریخ انقضا

en-us	Expiration Date Month
fa	تاریخ انقضا به ماه

en-us	Expiration Date Year
fa	تاریخ انقضا به سال

en-us	Explore add-ons
fa	افزونه ها را کاوش کنید

en-us	Explore more wallpapers
fa	کاوش کاغذدیواری‌های بیش‌تر

en-us	External download manager
fa	مدیریت بارگیری خارجی

en-us	Failed to query Add-ons!
fa	شکست در پرس‌وجوی افزونه!

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
fa	دارای محفاظت کامل در برابر کلوچک‌ها است که نمی‌گذارد ردیاب‌ها با استفاده از کلوچک‌ها شما را میان پایگاه‌ها تعقیب کنند.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
fa	برای بارگیری پرونده‌ها، اجازهٔ دسترسی به پرونده‌ها و رسانه لازم است. به تنطیمات اندروید بروید، روی اجازه‌ها بزنید و سپس اجازه دادن را بزنید.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
fa	هنگام استفاده از %1$s ، نام کاربری و گذرواژه ها را در وب سایت ها پر و ذخیره کنید.

en-us	Fill link from clipboard
fa	تکمیل پیوند از تخته‌گیره

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
fa	نام‌های کاربری و گذرواژه‌ها را در تمام کاره‌های دیگر روی افزاره‌تان پر می‌کند.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
fa	چیزی نزدیک را بیابید. یا چیزی جالب کشف کنید.

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
fa	کارساز حساب/همگام‌سازی فایرفاکس اصلاح شده است. ترک برنامه موجب اعمال تغییرات خواهد شد…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
fa	فناوری افزونهٔ Firefox در حال نوین‌سازی است. این افزونه‌ها از چارچوب‌هایی استفاده می‌کنند که با Firefox ۷۵ و بالاتر از آن سازگار نیست.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
fa	Firefox به طور خودکار شرکت‌ها را از پیگیری مخفیانهٔ شما در وب دور می‌کند.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
fa	‏Firefox می‌تواند زبانه‌هایی را که در ماه گذشته مشاهده نکرده‌اید؛ ببندد.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
fa	‏Firefox واپایش چیزهایی که برخط یا با ما هم‌رسانی می‌کنید را به شما می‌دهد.

en-us	Firefox is fast and private
fa	‏‏Firefox سریع و خصوصی است

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
fa	فایرفاکس ممکن است هر از گاهی تحقیقاتی رو نصب و اجرا کند.

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
fa	‏‏Firefox مردم را به سود خود ترجیح می‌دهد و با مسدود کردن ردیاب‌های میان‌پایگاهی، از حریم خصوصی شما دفاع می‌کند.\n\nدر نکات حفظ حریم خصوصی ما بیش‌تر بیاموزید.

en-us	Firefox Suggest
fa	پیشنهادهای Firefox

en-us	First Name
fa	نام کوچک

en-us	Follow device theme
fa	پیروی از زمینهٔ افزاره

en-us	Font size decrease
fa	کاهش اندازهٔ قلم

en-us	Font size increase
fa	افزایش اندازهٔ قلم

en-us	Full screen site controls
fa	واپایش‌های پایگاه در حالت تمام‌صفحه

en-us	Gathering crash data
fa	جمع‌آوری داده‌های فروپاشی

en-us	Gathering crash telemetry data
fa	جمع‌آوری داده‌های دورسنجی فروپاشی

en-us	Get data from the clipboard
fa	دریافت داده از تخته‌گیره

en-us	Get started
fa	شروع کنید

en-us	Go Back
fa	بازگشت

en-us	Go Back (Recommended)
fa	بازگشت (پیشنهاد می‌شود)

en-us	Google Search
fa	جست‌وجوی گوگل

en-us	Go to settings
fa	رفتن به تنظیمات

en-us	Go to settings
fa	رفتن به تنظیمات

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
fa	زبانه‌ها و گذرواژه‌ها را از افزاره‌های دیگرتان بگیرید تا از جایی که رها کرده‌اید، ادامه دهید.

en-us	Group deleted
fa	گروه حذف شد

en-us	Group related sites together
fa	قرار دادن سایت‌های مرتبط در یک گروه

en-us	Harmful site issue
fa	مشکل پایگاه زیان‌آور

en-us	Homepage
fa	صفحهٔ خانه

en-us	Homepage
fa	صفحهٔ خانگی

en-us	Homepage
fa	صفحهٔ خانگی

en-us	Homepage after four hours of inactivity
fa	صفحهٔ خانگی پس از چهار ساعت عدم فعّالیت

en-us	Home screen
fa	صفحهٔ خانگی

en-us	Hop from phone to laptop and back
fa	از تلفن همراه به رایانهٔ تاشو بپرید و برعکس

en-us	Hostname required
fa	نام میزبان مورد نیاز است

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
fa	با این حال، همچنین ممکن است که یک ردیاب، درگیر باشد. اگر به وبگاه ادامه می‌دهید، نباید هیچ اطلاعات حساسی را وارد کنید. اگر ادامه دهید، حالت فقط-HTTPS به طور موقت برای پایگاه خاموش می‌شود.

en-us	HTTPS-Only Mode
fa	حالت فقط-Https

en-us	https://www.example.com
fa	https://www.example.com

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
fa	در صورت اجازه، هنگام باز شدن چندین برنامه، زبانه‌های خصوصی نیز قابل مشاهده خواهند بود

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fa	اگر اکنون همهٔ زبانه‌های خصوصی را ببندید، بارگیری %1$s لغو می‌شود. آیا مطمئنید که می‌خواهید از مرور خصوصی خارج شوید؟

en-us	Image copied to clipboard
fa	تصویر به تخته‌گیره رونوشت شد

en-us	Image copied to clipboard
fa	تصویر به تخته‌گیره رونوشت شد

en-us	Inactive tabs
fa	زبانه‌های غیرفعال

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
fa	شامل اطلاعاتی مانند شماره‌ها، رایانامه و نشانی‌های حمل و نقل

en-us	Input data to the clipboard
fa	ورود داده به تخته‌گیره

en-us	Install Add-on
fa	نصب افزونه‌ها

en-us	Invalid Address
fa	نشانی نامعتبر

en-us	Isolate cross-site cookies
fa	منزوی کردن کلوچک‌های میان‌پایگاهی

en-us	Jump back in
fa	برگردید به داخل

en-us	Jump back in
fa	بازگشت به داخل

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
fa	پایین نگهش دارید، یا بالا بیاوریدش.

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fa	داده‌های خود را نزد خود نگه دارید.%s شما را از بسیاری از متداول‌ترین ردیاب‌هایی که شما را به صورت برخط دنبال می‌کنند محافظت می‌کند.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
fa	  <label> <b>%1$s</b> یک خط‌مشی امنیتی به نام HTTP Strict Transport Security (HSTS) دارد، به این معنی که <b>%2$s</b> فقط می‌تواند به صورت ایمن به آن متصل شود. شما نمی‌توانید استثنایی برای بازدید از این پایگاه اضافه کنید.  

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
fa	  <label> <b>%1$s</b> یک خط‌مشی امنیتی به نام HTTP Strict Transport Security (HSTS) دارد، به این معنی که <b>%2$s</b> فقط می‌تواند به صورت ایمن به آن متصل شود. شما نمی‌توانید استثنایی برای بازدید از این پایگاه اضافه کنید. </label>  

en-us	Label for entering a text input field
fa	برچسب برای وارد کردن یک خانهٔ ورودی متنی

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
fa	   <label>شخصی می‌تواند در تلاش برای جعل هویت پایگاه باشد و شما نباید ادامه دهید.</label>   <br><br>   <label>وبگاه‌ها هویت خود را از طریق گواهینامه‌ها اثبات می‌کنند. %1$s به <b>%2$s</b> اعتماد ندارد، زیرا صادرکننده گواهینامهٔ آن ناشناخته است، گواهینامه خودامضا است یا کارساز در حال ارسال گواهینامه‌های واسط صحیح نیست.</label>   

en-us	Language
fa	زبان

en-us	Last hour
fa	ساعت گذشته

en-us	Last Name
fa	نام خانوادگی

en-us	Last tab
fa	آخرین زبانه

en-us	Later
fa	بعدا

en-us	Launch your next private tab in one tap.
fa	زبانهٔ خصوصی بعدی خود را با یک ضربه باز کنید.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
fa	دربارهٔ محافظت کامل در برابر کلوچک‌ها بیاموزید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Light theme
fa	زمینهٔ روشن

en-us	Limited Edition
fa	ویراست محدود

en-us	Link copied to clipboard
fa	پیوند به تخته‌گیره رونوشت شد

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
fa	ورود به %1$s با یک حساب %2$s تحت <a href="%3$s">سیاست حفظ محرمانگی</a> و <a href="%4$s">شرایط ارائهٔ خدمات</a> آن‌هاست

en-us	Make %1$s your default browser
fa	%1$s را به مرورگر پیشفرض خود تغییر دهید

en-us	Make Firefox your default browser
fa	‏Firefox را مروگر پیش‌فرض‌تان بکنید

en-us	Make Firefox your go-to browser
fa	‏Firefox را مروگر پیش‌فرض‌تان کنید

en-us	Make %s your go-to browser
fa	‏%s را مروگر پیش‌فرض‌تان کنید

en-us	Malware site issue
fa	مشکل پایگاه بدافزار

en-us	Manage account
fa	مدیریت حساب

en-us	Manage addresses
fa	مدیریت نشانی‌ها

en-us	Manage addresses
fa	مدیریت نشانی‌ها

en-us	Manage addresses
fa	مدیریت نشانی‌ها

en-us	Manage credit cards
fa	مدیریت کارت‌های اعتباری

en-us	Manage saved cards
fa	مدیریت کارت‌های ذخیره شده

en-us	Manage search shortcuts
fa	مدیریت میان‌برهای جست‌وجو

en-us	Marketing
fa	بازاریابی

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
fa	با صفحهٔ خانگی شخصی‌سازی شدهٔ خود آشنا شوید. زبانه‌های اخیر، نشانک‌ها و نتایج جست‌وجوها در این‌جا ظاهر می‌شوند.

en-us	Menu
fa	منو

en-us	Microphone
fa	صدابَر

en-us	Microphone 1
fa	صدابَر 1

en-us	Microphone is on
fa	صدابَر وصل است

en-us	Middle Name
fa	نام میانی

en-us	Monitor extension usage and manage themes
fa	پایش استفادهٔ افزونه‌ها و مدیریت زمینه‌ها

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
fa	رنگ‌های بیش‌تر. حریم خصوصی بهتر. تعهد یک‌سان نسبت به مردم و منافع.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
fa	به احتمال زیاد، وبگاه از HTTPS پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	Move old tabs to inactive
fa	انتقال زبانه‌های قدیمی به بخش غیرفعال

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name on Card
fa	نام روی کارت

en-us	Navigate up
fa	پیمایش به بالا

en-us	Navigate up
fa	ناوش به بالا

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	New add-on available
fa	افزونهٔ جدید موجود است

en-us	New add-ons now available
fa	افزونه‌های جدید موجود است

en-us	New private tab
fa	زبانهٔ خصوصی جدید

en-us	New private tab opened
fa	زبانهٔ خصوصی جدید باز شد

en-us	New tab
fa	زبانهٔ جدید

en-us	No
fa	خیر

en-us	No add-ons here
fa	هیچ افزونه‌ای اینجا نیست

en-us	No app found to open %1$s files
fa	هیچ کاره‌ای برای گشودن پرونده‌های %1$s یافت نشد

en-us	No camera available on device
fa	دوربین در این افزاره در دسترس نیست

en-us	No crash reports have been submitted.
fa	هیچ گزارش فروپاشی‌ای ارسال نشده است.

en-us	No experiments here
fa	هیچ آزمایشی این‌جا نیست

en-us	No site exceptions
fa	بدون استثنای پایگاه

en-us	Not allowed
fa	غیرمجاز

en-us	No Thanks
fa	نه ممنون

en-us	Notifications help you do more with Firefox
fa	آگاهی‌ها کمک می‌کنند تا با Firefox کار‌های بیش‌تری بکنید

en-us	Notifications help you do more with %s
fa	آگاهی‌ها کمک می‌کنند تا با %s کار‌های بیش‌تری بکنید

en-us	Notifications help you do more with %s
fa	آگاهی‌ها کمک می‌کنند تا با %s کار‌های بیش‌تری بکنید

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
fa	آگاهی‌ها کمک می‌کنند تا با Firefox امن‌ تر بکنید

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	هم‌اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not Now
fa	اکنون نه

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
fa	هم‌اکنون دارای محافظت کامل در برابر کلوچک است؛ قدرتمندترین سد ما بر ضدّ ردیاب‌های میان‌پایگاهی.

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Off for this site
fa	خاموش برای این پایگاه

en-us	Offline Mode
fa	حالت برون‌خط

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	On
fa	روشن

en-us	On
fa	روشن

en-us	On
fa	روشن

en-us	On for this site
fa	روشن برای این پایگاه

en-us	On in all tabs
fa	روشن در تمام زبانه‌ها

en-us	On in private tabs
fa	روشن در زبانه‌های خصوصی

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	گشودن

en-us	Open all in new tabs
fa	گشودن همه در زبانه‌های جدید

en-us	Open all in private tabs
fa	گشودن همه در زبانه‌های خصوصی

en-us	Open a new %1$s tab
fa	یک زبانه %1$s جدید باز کنید

en-us	Open a new %1$s tab
fa	گشودن یک زبانهٔ جدید %1$s

en-us	Open %d tabs?
fa	گشودن %d زبانه؟

en-us	Open in…
fa	گشودن در…

en-us	Open in another app
fa	باز کردن در برنامه دیگر

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
fa	گشودن در کاره؟ فعالیت شما ممکن است دیگر خصوصی نباشد.

en-us	Opening screen
fa	صفحهٔ آغازین

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
fa	گشودن این‌همه زبانه ممکن است هنگام بار کردن صفحات، %s را کند سازد. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en-us	Open in new tab
fa	گشودن در زبانهٔ جدید

en-us	Open in private tab
fa	گشودن در زبانهٔ خصوصی

en-us	Open link in external app
fa	گشودن پیوند در کاره‌ای دیگر

en-us	Open links in a private tab
fa	بازکردن پیوند در زبانهٔ خصوصی

en-us	open link to learn more
fa	برای آموختن بیش‌تر، پیوند را باز کنید

en-us	open link to learn more about this collection
fa	برای آموختن بیش‌تر دربارهٔ این مجموعه، پیوند را باز کنید

en-us	Open on homepage
fa	گشودن در صفحهٔ خانگی

en-us	Open on homepage after four hours
fa	گشودن در صفحهٔ خانگی بعد از چهار ساعت

en-us	Open on last tab
fa	گشودن در آخرین زبانه

en-us	Open site in browser
fa	گشودن پایگاه در مرورگر

en-us	Open tabs
fa	گشودن زبانه‌ها

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
fa	قوی‌ترین قابلیت حفظ حریم خصوصی ما هم‌اکنون، ردیاب‌های میان‌پایگاهی را منزوی می‌کند.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
fa	مرورگر غیرانتفاعی ما به شما کمک می‌کند تا شرکت‌ها مخفیانه شما را در وب دنبال نکنند.\n\nدر خصوص اعلامیه حریم خصوصی ما بیشتر بیاموزید.

en-us	Our sponsors & your privacy
fa	حامیان ما و حریم خصوصی شما

en-us	       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     
fa	       <p>در حال حاضر اطلاعات بیشتری در مورد این ایراد یا خطا در دسترس نیست.</p>     

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
fa	صفحات به طور معمولی بار می‌شوند؛ اما تعداد کمی ردیاب را مسدود می‌کند.

en-us	Part of the Firefox family. %s
fa	بخشی از خانوادهٔ Firefox.‏ %s

en-us	Password copied to clipboard
fa	گذرواژه به تخته‌گیره رونوشت شد

en-us	Password field must not be empty
fa	خانهٔ گذرواژه نباید خالی باشد

en-us	Passwords shortcut
fa	میان‌بر گذرواژه‌ها

en-us	Past explorations
fa	اکتشافات گذشته

en-us	Phone
fa	تلفن

en-us	Pick up where you left off
fa	از همان جایی که قبلاً بودید ادامه دهید

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
fa	جایی که زبانه‌ها را در افزاره‌ای دیگر ترک کرده‌اید، هم‌اکنون در صفحهٔ خانگی‌تان پی بگیرید.

en-us	Pick your toolbar placement
fa	محل قرارگیری نوار ابزار خود را انتخاب کنید

en-us	Please enable tab syncing.
fa	لطفاً همگام‌سازی زبانه را به کار بیندازید.

en-us	Please enter a valid credit card number
fa	لطفا یک شمارهٔ کارت اعتباری معتبر وارد کنید

en-us	Please fill out this field
fa	لطفاً این خانه را پر کنید

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
fa	لطفاً با شرکت در یک نظرسنجی کوتاه، به بهتر شدن Firefox کمک کنید.

en-us	POWERED BY %1$s
fa	قدرت گرفته توسط %1$s

en-us	Powered by %s.
fa	قدرت گرفته از %s.

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	privacy notice
fa	نکات حریم خصوصی

en-us	Privacy protection by default
fa	حفاظت خودکار از حریم خصوصی

en-us	Private browsing
fa	مرور خصوصی

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
fa	مرور خصوصی در %1$s اطلاعات شما را ذخیره نمی‌کند.

en-us	Private Search
fa	جست‌وجوی ناشناس

en-us	Private tab
fa	زبانهٔ خصوصی

en-us	Private tabs
fa	زبانه‌های خصوصی

en-us	Province
fa	استان

en-us	Proxy Server Not Found
fa	کارساز پیشکار پیدا نشد

en-us	Proxy Server Refused Connection
fa	کارساز پیشکار از اتصال خودداری می‌کند

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
fa	       <p>مرورگر با موفقیت متّصل شد، اما هنگام انتقال اطلاعات، اتّصال قطع شد. لطفاً دوباره تلاش کنید.</p>       <ul>         <li>سایت ممکن است موقتاً در دسترس نباشد یا خیلی شلوغ باشد. چند لحظه بعد دوباره تلاش کنید.</li>         <li>اگر قادر به بارگزاری هیچ صفحه‌ای نیستید، اتّصال دادهٔ دستگاه یا وای‌فای خود را بررسی کنید.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
fa	   <p>مرورگر نتوانست کارساز میزبان را برای نشانی ارائه شده پیدا کند.</p>   <ul>   <li>نشانی را برای غلط‌های املایی بررسی کنید، مانند:   <strong>ww</strong>.example.com به جای   <strong>www</strong>.example.com.</li>   <li>اگر قادر به بارگیری هیچ صفحه‌ای نیستید، دادهٔ افزاره یا اتصال وای‌فای خود را بررسی کنید.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
fa	  <p>مرورگر تلاش برای دریافت مورد درخواستی را پایان داده است. وبگاه به صورتی درخواست را تغییر مسیر می‌دهد که این کار هیچ‌گاه به پایان نخواهد رسید.</p>  <ul>  <li>آیا کلوچک‌های احتمالی مورد نیاز این وبگاه را غیرفعال ساخته‌اید؟</li>  <li>اگر پذیرفتن کلوچک‌های وبگاه مشکل را حل نکرد، به احتمال زیاد این مشکلی در تنظیمات کارساز است و به رایانهٔ شما مربوط نیست.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
fa	   <p>مرورگر برای استفاده از یک کارساز پیشکار پیکربندی شده است، ولی پیشکار پیدا نشد.</p>   <ul>   <li>آیا تنظیمات کارساز پیشکار مرورگر صحیح است؟ تنظیمات را کنترل کنید و دوباره تلاش نمایید.</li>   <li>آیا افزاره به شبکه‌ای فعال متصل است؟</li>   <li>هنوز هم مشکل دارید؟  برای دریافت کمک با مدیر شبکه یا فراهم‌کنندهٔ اینترنت خود مشورت کنید.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
fa	   <p>مرورگر برای استفاده از یک کارساز پیشکار پیکربندی شده است، ولی پیشکار از اتصال خودداری می‌کند.</p>   <ul>   <li>آیا تنظیمات کارساز پیشکار مرورگر صحیح است؟ تنظیمات را کنترل کنید و دوباره تلاش نمایید.</li>   <li>آیا پیشکار اجازهٔ اتصال از این شبکه را می‌دهد؟</li>   <li>هنوز هم مشکل دارید؟  برای دریافت کمک با مدیر شبکه یا فراهم‌کنندهٔ اینترنت خود مشورت کنید.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
fa	   <p>مرورگر در حالت برون‌خط قرار دارد و نمی‌تواند به مورد درخواستی وصل شود.</p>   <ul>   <li> آیا رایانه به یک شبکهٔ فعال متصل است؟</li><li>دکمهٔ «تلاش دوباره» را فشار دهید تا به حالت برخط رفته و صفحه را دوباره بار کنید.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
fa	   <p>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا خطایی در هنگام انتقال اطلاعات رخ داده است.</p>   <ul>   <li>لطفاً با صاحبان این وبگاه تماس بگیرید و آن‌ها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
fa	       <p>پایگاه درخواست شده به تقاضای اتّصال مرورگر پاسخ نداد و مرورگر انتظار برای پاسخ را متوقف کرد.</p>       <ul>         <li>آیا ممکن است کارساز دچار تقاضای بیش از حد شده باشد یا موقتاً دارای مشکلی باشد؟ لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.</li>         <li>آیا قادر به مرور پایگاه‌های دیگر نیز نیستید؟ اتّصال شبکهٔ افزاره‌تان را بررسی کنید.</li>         <li>آیا افزاره یا شبکهٔ شما توسط  دیوار آتش یا پیشکار محافظت می‌شود؟ تنظیمات نادرست آن مانع از مرور وب می‌شود.</li>         <li>هنوز هم مشکل دارید؟ برای دریافت کمک با مدیر شبکه یا فراهم‌کنندهٔ اینترنت خود مشورت کنید.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     
fa	       <p>این سایت به شیوهٔ غیر منتظره‌ای به درخواست شبکه پاسخ داد و مرورگر قادر به ادامه نیست.</p>     

en-us	Pull to refresh
fa	کشیدن برای بازخوانی

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
fa	نوار ابزار را در دسترس قرار دهید. آن را پایین نگه دارید، یا به بالا انتقال دهید.

en-us	QR scanner
fa	پویندهٔ رمزینهٔ پاس

en-us	Quick settings sheet
fa	برگهٔ تنظیمات سریع

en-us	Quitting the application to apply changes…
fa	خروج از برنامه برای اعمال تغییرات…

en-us	Quitting the application to apply changes…
fa	خروج از برنامه برای اعمال تغییرات…

en-us	Rate on Google Play
fa	امتیاز دادن در Google Play

en-us	Read and modify privacy settings
fa	خواندن و تغییر تنظیمات حریم خصوصی

en-us	Reader view
fa	نمای مطالعه

en-us	read the article
fa	خواندن مقاله

en-us	Read your browsing history
fa	تاریخچه مرور خود را بخوانید

en-us	Ready to open up an amazing internet?
fa	آمادهٔ گشودن اینترنتی شگفت‌انگیز هستید؟

en-us	Recent bookmarks
fa	نشانک‌های اخیر

en-us	Recently closed
fa	به تازگی بسته شده است

en-us	Recently saved
fa	اخیرا ذخیره شده

en-us	Recently saved
fa	به‌تازگی ذخیره شده

en-us	Recently saved bookmarks
fa	نشانک‌گذاری‌های اخیرا ذخیره شده

en-us	Recently visited
fa	بازدید‌های اخیر

en-us	Recently visited
fa	بازدیدهای اخیر

en-us	Recent searches
fa	جستجوهای اخیر

en-us	Reduce cookie banners
fa	برنماهای کلوچک را کاهش می‌دهد

en-us	Refresh
fa	بازخوانی

en-us	Refresh
fa	بازخوانی

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
fa	بازخوانی این صفحه می‌تواند کنش‌های اخیر مانند پرداخت یا ارسال نظر را دوباره تکرار کند.

en-us	Reload
fa	بار کردن دوباره

en-us	Remember decision for this site
fa	تصمیم را برای این پایگاه به خاطر بسپار

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	برداشتن

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove from shortcuts
fa	برداشتن از میان‌برها

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
fa	تاریخچه را حذف می‌کند (شامل تاریخچهٔ همگام‌سازی شده از افزاره‌های دیگر)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
fa	تاریخچه (از جمله سابقهٔ همگام‌سازی شده از افزاره‌های دیگر)، کلوچک‌ها و سایر داده‌های مرور را حذف می‌کند.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
fa	پرس و جو را با “%s” جایگزین کنید. مثال:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Request sent
fa	درخواست ارسال شد

en-us	Request support
fa	درخواست پشتیبانی

en-us	Request support for this site?
fa	درخواست پشتیبانی برای این پایگاه؟

en-us	Request to support site submitted
fa	درخواست برای پشتیبانی پایگاه ثبت شد

en-us	Request to support site submitted.
fa	درخواست برای پشتیبانی پایگاه ثبت شد.

en-us	Resend data
fa	ارسال دوبارهٔ داده‌ها

en-us	Restart %1$s
fa	شروع دوبارهٔ %1$s

en-us	Resync
fa	همگام‌سازی مجدد

en-us	Sans serif
fa	بدون سِریف

en-us	Sans Serif font
fa	قلم بدون سِریف

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره‌

en-us	Save address
fa	ذخیرهٔ نشانی

en-us	Save and autofill addresses
fa	ذخیره و تکمیل خودکار نشانی‌ها

en-us	Save and autofill cards
fa	ذخیره و پُرکردن خودکار کارت‌ها

en-us	Save as PDF
fa	ذخیره به صورت PDF

en-us	Saved cards
fa	کارت‌های ذخیره شده

en-us	Save file to device
fa	ذخیرهٔ پرونده در افزاره

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
fa	با حالت تاریک، کمی باتری ذخیره کنید و از چشمان خود محافظت کنید.

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search %1$s
fa	جست‌وجو در %1$s

en-us	Search bookmarks
fa	جست‌وجوی نشانک‌ها

en-us	Search browsing history
fa	جست‌وجوی تاریخچهٔ مرور

en-us	Search directly from the address bar
fa	مستقیماً از نوار نشانی جست‌وجو کنید

en-us	Search engine name
fa	نام موتور جست‌وجو

en-us	Search engine settings
fa	تنظیمات موتور جست‌وجو

en-us	Search groups
fa	گروه‌های جستجو

en-us	Search history
fa	جست‌وجوی تاریخچه

en-us	Search language
fa	جست‌وجوی زبان

en-us	Search logins
fa	جست‌وجو در واردشده ها

en-us	Search or enter address
fa	جست‌وجو یا ورود نشانی

en-us	Search settings
fa	تنظیمات جست‌وجو

en-us	Search string URL
fa	نشانی جست‌وجوی رشته

en-us	Search suggestion API (optional)
fa	API پیشنهاد جستجوی (اختیاری)

en-us	Search suggestion API URL
fa	نشانی اینترنتی API پیشنهادی جستجو

en-us	Search tabs
fa	جست‌وجوی زبانه‌ها

en-us	Search the web
fa	جست‌وجوی وب

en-us	Search the web
fa	جست‌وجوی وب

en-us	Search the web
fa	جست‌وجو در وب

en-us	Secure Connection Failed
fa	برپاسازی پیوند ایمن شکست خورد

en-us	Secure Connection Failed
fa	برقراری پیوند ایمن شکست خورد

en-us	Securely save this card?
fa	این کارت به صورت ایمن ذخیره شود؟

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
fa	به طور ایمن برگه ها را بین دستگاه های خود ارسال کنید و سایر ویژگی های حریم خصوصی را در Firefox کشف کنید.

en-us	Secure site not available
fa	پایگاه امن در دسترس نیست

en-us	Secure Site Not Available
fa	پایگاه ایمن در دسترس نیست

en-us	Secure your credit cards
fa	کارت‌های اعتباری خود را ایمن کنید

en-us	See all synced tabs
fa	نمایش همه زبانه‌های همگام‌سازی شده

en-us	See fewer cookie pop-ups
fa	بالاپَرهای کلوچک کم‌تری خواهید دید

en-us	Select address
fa	گزینش نشانی

en-us	Select credit card
fa	انتخاب کارت اعتباری

en-us	Select one
fa	یکی را برگزینید

en-us	Send crash report to %1$s
fa	ارسال گزارش فروپاشی‌ها به %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
fa	ارسال گزارش فروپاشی‌ها به موزیلا

en-us	Sending crash report to %1$s
fa	در حال ارسال گزارش فروپاشی به %1$s

en-us	Send request
fa	ارسال درخواست

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
fa	ارسال زبانه‌ها میان افزاره‌ها، مدیریت بارگیری‌ها، و دریافت نکاتی راجع به بهره‌گیری هر چه بیش‌تر از Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
fa	ارسال زبانه‌ها میان افزاره‌ها، مدیریت بارگیری‌ها، و دریافت نکاتی راجع به بهره‌گیری هر چه بیش‌تر از %s.

en-us	Sepia
fa	سوبیایی

en-us	Sepia color scheme
fa	طرح رنگی سوبیایی

en-us	Serif
fa	سِریف

en-us	Serif font
fa	قلم سِریف

en-us	Set as default browser
fa	تنظیم به عنوان مرورگر پیش‌فرض

en-us	Set by Battery Saver
fa	تنظیم شده توسط ذخیره‌کنندهٔ باتری

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
fa	پیوندهای وبگاه‌ها، رایانامه‌ها و پیام‌ها را تنظیم کنید تا به طور خودکار در Firefox باز شوند.

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
fa	بستن خودکار زبانه‌هایی که پس از چند روز، هفته یا ماه از آنها بازدید نکرده‌اید.

en-us	Set time
fa	تنظیم زمان

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
fa	در صورت دسترسی شخص دیگری از دستگاه شما، یک الگوی قفل دستگاه، PIN یا گذرواژه تنظیم کنید تا از اطلاعات کارت‌های اعتباری ذخیره شدهٔ خود محافظت کنید.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
fa	یک الگوی قفل افزاره، پین یا گذرواژه تنظیم کنید تا از ورودها و گذرواژه‌های ذخیره شدهٔ خود محافظت کنید تا اگر افزاره‌تان به دست دیگری افتاد، به آن‌ها دسترسی پیدا نکند.

en-us	Set up now
fa	راه‌اندازی

en-us	Share
fa	هم‌رسانی

en-us	Share
fa	هم‌رسانی

en-us	Share
fa	هم‌رسانی

en-us	Share email address
fa	هم‌رسانی نشانی رایانامه

en-us	Share image
fa	هم‌رسانی تصویر

en-us	Share link
fa	هم‌رسانی پیوند

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
fa	داده‌های کاربردی اولیه را با Adjust، فراهم‌کنندهٔ بازریابی سیستم موبایل ما، اشتراک بگذارید

en-us	Share via
fa	همرسانی از طریق

en-us	Share with…
fa	هم‌رسانی با…

en-us	Share with…
fa	اشتراک‌گذاری با…

en-us	Shortcut limit reached
fa	به حد مجاز میان‌بر رسیده‌اید

en-us	Shortcut name
fa	نام میان‌بر

en-us	Shortcuts
fa	میان‌برها

en-us	Show all
fa	نمایش همه

en-us	Show all
fa	نمایش همه

en-us	Show all past explorations
fa	نمایش تمام اکتشافات گذشته

en-us	Show all recent tabs button
fa	نمایش دکمه همه زبانه‌های اخیر

en-us	Show all saved bookmarks
fa	نمایش همه نشانک های ذخیره شده

en-us	Show all saved bookmarks button
fa	نمایش دکمه همه نشانک‌گذاری‌های ذخیره شده

en-us	Show clipboard suggestions
fa	نمایش پیشنهادات تخته‌گیره

en-us	Show voice search
fa	نمایش جست‌وجوی صوتی

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign in to sync
fa	برای همگام‌سازی وارد شوید

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
fa	برای همگام‌سازی زبانه‌ها، نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و… وارد شوید.

en-us	Sign up
fa	ثبت نام کردن

en-us	Site currently not supported
fa	پایگاه هم‌اکنون پشتیبانی نمی‌شود

en-us	Site information
fa	اطلاعات پایگاه

en-us	Site notifications
fa	آگاهی‌های پایگاه

en-us	Site permissions
fa	اجازه‌های پایگاه

en-us	Site permissions
fa	اجازه‌های پایگاه

en-us	Site removed
fa	پایگاه برداشته شد

en-us	Skip
fa	پرش

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
fa	برخی از محتواها توسط تنظیمات پخش خودکار مسدود شده‌اند

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
fa	برخی از ردیاب‌هایی که در زیر علامت‌گذاری شده‌اند تا حدی در این صفحه رفع انسداد شده‌اند زیرا شما با آن‌ها تعامل داشتید *.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
fa	متأسفیم؛ %1$s مشکلی داشته و فروپاشیده است.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
fa	متأسفیم؛ مشکلی در %1$s رخ داد.

en-us	Sponsored
fa	حمایت شده

en-us	Sponsored
fa	حمایت شده

en-us	Sponsored shortcuts
fa	میان‌برهای حامیان

en-us	Sponsored stories
fa	داستان‌های حامیان

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fa	‏%s شما را از بسیاری از ردیاب‌های رایج که فعالیت‌های برخط‌تان را پی می‌گیرند، محافظت می‌کند.

en-us	%s search
fa	جست‌وجوی %s

en-us	%s search engine
fa	موتور جست‌وجوی %s

en-us	Standard
fa	استاندارد

en-us	Standard (default)
fa	استاندارد (پیش‌فرض)

en-us	Standard (default)
fa	استاندارد (پیش‌فرض)

en-us	Start on home
fa	شروع در خانه

en-us	Start your first search
fa	نخستین جست‌وجویتان را شروع کنید

en-us	State
fa	ایالت

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
fa	وقتی از دستگاه های مختلف استفاده می‌کنید رمزگذاری بمانید. 

en-us	Stay in private browsing
fa	باقی ماندن در مرور خصوصی

en-us	Stories by topic
fa	داستان‌ها بر اساس موضوع

en-us	Street Address
fa	نشانی خیابان

en-us	Strict
fa	سخت‌گیرانه

en-us	Strict
fa	سخت‌گیرانه

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
fa	محافظت از ردیابی قوی‌تر و کارایی سریع‌تر ، اما برخی از پایگاه‌ها ممکن است به درستی کار نکنند.

en-us	Support request sent
fa	درخواست پشتیبانی ارسال شد

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
fa	%s هر چیزی را که در نوار نشانی نوشته‌اید را به موتور جست‌وجو ارسال می‌کند.

en-us	Switching screens is easier than ever
fa	تعویض صفحه‌نمایش‌ها از همیشه آسان‌تر است

en-us	Sync
fa	هم‌گام‌سازی

en-us	Sync and save data
fa	همگام‌سازی و ذخیرهٔ داده‌ها

en-us	Sync and save your data
fa	همگام‌سازی و ذخیرهٔ داده‌های شما

en-us	Sync cards
fa	همگام‌سازی کارت‌ها

en-us	Sync cards across devices
fa	همگام‌سازی کارت‌ها بین افزاره‌ها

en-us	Synced device
fa	دستگاه‌ همگام‌سازی شده

en-us	Synced tabs
fa	زبانه‌های همگام شده

en-us	Synced tabs
fa	زبانه‌های همگام‌سازی شده

en-us	Sync Firefox between devices
fa	همگام‌سازی Firefox بین دستگاه‌ها

en-us	Sync logins across devices
fa	همگام‌سازی ورودها بین افزاره‌ها

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
fa	نشانک‌ها، تاریخچه و گذرواژه‌های خود را به Firefox در این دستگاه بیاورید.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
fa	همگام‌سازی زبانه‌هایتان میان افزاره‌ها، مدیریت بارگیری‌ها، دریافت نکاتی دربارهٔ بهره بردن هر چه بیش‌تر از محافظت حریم خصوصی %s، و بیش‌تر.

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
fa	برگه ها برای %s در اینجا موجود است. پس از آن زمان ، برگه ها به طور خودکار بسته می شوند.

en-us	Tabs saved!
fa	زبانه‌‌ها ذخیره شدند!

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
fa	زبانه‌هایی که دو هفته است ندیده‌اید به اینجا منتقل می‌شوند.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
fa	زبانه‌هایی که بیش از دو هفته از آن‌ها بازدید نکرده‌اید، به بخش غیرفعّال منتقل می‌شوند.

en-us	Take Survey
fa	شرکت در نظرسنجی

en-us	Tap to copy the URL for this app
fa	برای رونوشت از نشانی این کاره ضربه بزنید

en-us	The application will quit to apply changes
fa	برنامه برای اعمال تغییرات متوقف می شود

en-us	The connection has timed out
fa	مهلت اتّصال تمام شد

en-us	The connection was interrupted
fa	اتّصال قطع شد

en-us	The editable text field for the password of the login.
fa	خانهٔ متنی ویرایش‌پذیر برای گذرواژهٔ ورود.

en-us	The editable text field for the username of the login.
fa	خانهٔ متنی ویرایش‌پذیر برای نام کاربری ورود.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
fa	خانهٔ متنی ویرایش‌پذیر برای نشانی وب ورود.

en-us	The Independent Voices collection.
fa	مجموعه‌ای از آواهای مستقل جدید.

en-us	The Independent Voices collection. %s
fa	مجموعه‌ای از آواهای مستقل جدید. %s

en-us	Theme
fa	زمینه

en-us	The new Independent Voices collection.
fa	مجموعهٔ آواهای مستقل جدید.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
fa	مجموعهٔ آواهای مستقل جدید. %s

en-us	The page at %1$s says:
fa	صفحهٔ %1$s می‌گوید:

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
fa	این افزونه از نگارش قبلی %1$s منتقل شده است

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
fa	این پایگاه هم‌اکنون از  کاهش برنمای کلوچک پشتیبانی نمی‌کند. آیا می‌خواهید گروه ما این وبگاه را بازبینی کند و پشتیبانی از آن را در آینده اضافه کند؟

en-us	This time search in:
fa	این بار جست‌وجو در:

en-us	This website requires a secure connection.
fa	این وبگاه به اتصالی ایمن نیاز دارد.

en-us	Thought-provoking stories
fa	داستان‌های تأمل‌برانگیز

en-us	Thought-provoking stories
fa	داستان‌های تأمل‌برانگیز

en-us	Time range to delete
fa	بازهٔ زمانی برای حذف

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
fa	برای افزودن میان‌بری جدید، یکی را حذف کنید. پایگاه را لمس کرده، نگه دارید و برداشتن را انتخاب کنید.

en-us	Today and yesterday
fa	امروز و دیروز

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
fa	برای ارسال یک زبانه، حداقل در یک افزارهٔ دیگر به Firefox وارد شوید.

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
fa	محافظت کامل در برابر کلوچک‌ها، کلوچک‌ها را در پایگاهی که در آن هستید، منزوی می‌کند، پس ردیاب‌هایی مانند شبکه‌های تبلیغاتی نمی‌توانند از آن‌ها برای دنبال کردن شما در میان پایگاه‌ها استفاده کنند.

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
fa	حفاظت در برابر ردیابی، ردیاب‌ها را مسدود کرده است

en-us	Tracking Protection is off for this site
fa	حفاظت در برابر ردیابی برای این پایگاه خاموش است

en-us	Tracking Protection is on
fa	حفاظت در برابر ردیابی روشن است

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
fa	برای محل %1$s و همچینین زبان پیش‌فرض %2$s، ترجمه‌ای یافت نشد

en-us	Try again
fa	تلاش دوباره

en-us	Try Again
fa	تلاش دوباره

en-us	Try a splash of color
fa	یک رنگ پاشیده شده را بیازمایید

en-us	Try private browsing
fa	مرور خصوصی را بیازمایید

en-us	Try the Firefox search widget
fa	ویجت جستجوی Firefox را امتحان کنید

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
fa	خاموش کردن کاهش برنمای کلوچک برای %1$s؟

en-us	Turn off in settings
fa	خاموش کردن در تنظیمات

en-us	Turn on auto-close
fa	فعال‌سازی بستن خودکار

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
fa	فعّال‌سازی بستن خودکار

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
fa	روشن کردن کاهش برنمای کلوچک برای %1$s؟

en-us	Turn on for all sites
fa	روشن کردن برای تمام پایگاه‌ها

en-us	Turn on notifications
fa	روشن کردن آگاهی‌ها

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
fa	   <ul>   <li>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا امکان تأیید اعتبار داده‌های دریافتی از آن وجود ندارد.</li>   <li>لطفاً با صاحبان این وبگاه تماس بگیرید و آن‌ها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li>   </ul>   

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
fa	  <ul>  <li>صفحه‌ای را که می‌خواهید مشاهده کنید نمیتواند نمایش داده شود زیرا این وبگاه به اتصال ایمن نیاز دارد.</li>  <li>مشکل به احتمال زیاد مربوط به وبگاه است و کاری برای حل آن نمی توانید انجام دهید.</li>  <li>می‌توانید مشکل را به مدیر وبگاه اطلاع دهید.</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
fa	  <ul>  <li>ممکن است پایگاه موقتاً در دسترس نباشد یا خیلی شلوغ باشد. چند لحظهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.</li>  <li>اگر نمی‌توانید هیچ صفحه‌ای را باز کنید، اتّصال دادهٔ افزاره یا وای‌فای خود را بررسی کنید.</li>   </ul>   

en-us	       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     
fa	       <ul>         <li>علت می‌تواند اشکالی در پیکربندی کارساز، یا تلاش فردی برای وانمود کردن خود به جای این کارساز باشد.</li>         <li>اگر در گذشته با موفقیت به این کارساز متصل شده‌اید، امکان دارد این اشکال موقتی باشد، و می‌توانید بعداً دوباره تلاش کنید.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
fa	ناتوانی در تولید PDF

en-us	Unable to open %1$s
fa	نتوانست %1$s را باز کند

en-us	Unable to print
fa	ناتوانی در چاپ

en-us	Unable to print this page
fa	ناتوانی در چاپ این صفحه

en-us	Unexpected response from server
fa	جواب غیرمنتظره از کارساز

en-us	Unlock to use stored credit card information
fa	برای استفاده از اطلاعات کارت اعتباری ذخیره شده، قفل را باز کنید

en-us	Unlock to view your saved cards
fa	برای مشاهدهٔ کارت‌های اعتباری، قفل را باز کنید

en-us	Unlock your device
fa	قفل‌گشایی افزاره

en-us	Unlock your device
fa	قفل گشایی افزاره

en-us	Unwanted site issue
fa	مشکل پایگاه ناخواسته

en-us	Update card expiration date?
fa	تاریخ انقضای کارت به‌روز شود؟

en-us	URL copied
fa	نشانی رونوشت شد

en-us	URL copied.
fa	نشانی رونوشت شد.

en-us	URL copied to clipboard
fa	نشانی به تخته‌گیره رونوشت شد

en-us	URL to use for search
fa	نشانی برای استفاده برای جست‌وجو

en-us	Use %1$s as a login provider
fa	استفاده از %1$s به عنوان یک فراهم‌کننده

en-us	Use email instead
fa	به جای آن از رایانامه استفاده کنید

en-us	Username copied to clipboard
fa	نام کاربری به تخته‌گیره رونوشت شد

en-us	Username required
fa	نام کاربری لازم است

en-us	Valid hostname required
fa	نام میزبان معتبر مورد نیاز است

en-us	Verification failed
fa	تأیید ناموفق بود

en-us	Version
fa	نگارش

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View a list of tabs from your other devices.
fa	نمایش فهرستی از زبانه‌ها از افزاره‌های دیگر شما.

en-us	Voice search
fa	جست‌وجوی صوتی

en-us	Voice search
fa	جست‌وجوی صوتی

en-us	Voice search
fa	جست‌وجو صوتی

en-us	Wallpaper Item: %1$s
fa	مورد کاغذدیواری: %1$s

en-us	Wallpapers
fa	کاغذدیواری‌ها

en-us	Wallpaper updated!
fa	کاغذدیواری به‌روز شد!

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
fa	نشانی باید شامل «https://‎» یا «http://‎» باشد

en-us	Web address not valid.
fa	نشانی وب معتبر نیست.

en-us	Welcome to a better internet
fa	به اینترنتی بهتر خوش‌آمدید

en-us	Welcome to a more personal internet
fa	به اینترنتی شخصی‌تر خوش‌آمدید

en-us	We love keeping you safe
fa	ما عاشق حفظ امنیت شما هستیم

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
fa	وقتی وارد سیستم شده‌اید و همگام‌سازی شده‌اید، ایمن‌تر هستید. فایرفاکس رمزهای عبور، نشانک ها و موارد دیگر شما را رمزگذاری می کند.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
fa	آیا مایلید %s را ترک کنید تا این محتوا را ببینید؟

en-us	Yes
fa	بله

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
fa	به‌راحتی می‌توانید این وبگاه را به صفحهٔ خانگی تلفن خود اضافه کنید تا بی‌درنگ به آن دسترسی داشته باشید و همچون کار با یک برنامه مرور سریع‌تری را تجربه کنید.

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
fa	شما می‌توانید %1$s را برای گشودن خودکار پیوندهای درون برنامه‌ها، تنظیم کنید.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
fa	شما می‌توانید Firefox را برای بازکردن خودکار پیوندهای درون برنامه‌ها، تنظیم کنید.

en-us	You control your data
fa	خودتان داده‌های خود را واپایش می‌کنید

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
fa	شما هیچ زبانهٔ باز دیگری در Firefox روی افزاره‌های دیگرتان ندارید.

en-us	You’ll be logged out of most sites
fa	از بیشتر پایگاه‌ها خارج خواهید شد

en-us	You’ll see fewer cookie requests
fa	درخواست‌های کلوچک کم‌تری خواهید دید

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
fa	اگر مشخص نیست چرا %s به این داده‌ها نیاز دارد، ممکن است بخواهید دسترسی‌اش را مسدود کنید.

en-us	Your open tabs will be shown here.
fa	زبانه‌های باز شما در اینجا نشان داده می‌شوند.

en-us	Your private tabs will be shown here.
fa	زبانه‌های خصوصی شما در اینجا نشان داده می‌شوند.

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
fa	زبانه‌هایتان در حال همگام‌سازی‌اند! جایی که در افزاره‌ای دیگر رها کرده‌اید را پی بگیرید.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
fa	حالت فقط-HTTPS برای امنیت بیش‌تر فعال شده است و نگارشی HTTPS از <em>%1$s</em> در دسترس نیست.

en-us	Zip
fa	کد پستی

en-us	Zoom on all websites
fa	بزرگ‌نمایی در تمام وبگاه‌ها

en-us	-
fa	-

en-us	+
fa	+

en-us	0.0.1
fa	0.0.1

en-us	0.0.1
fa	0.0.1

en-us	0.0.1
fa	0.0.1

en-us	0.0.1
fa	0.0.1

en-us	11.0
fa	11.0

en-us	11.0
fa	11.0

en-us	11.0
fa	11.0

en-us	11.0
fa	11.0

en-us	%1$@ %2$@
fa	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
fa	%1$@/%2$@

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	18.0
fa	18.0

en-us	1. Go to Settings
fa	1. برو به تنظیمات

en-us	1 of %d files
fa	1از%d پرونده

en-us	%1$@ on %2$@
fa	%1$@ بر روی %2$@

en-us	1Password Fill Browser Action
fa	عمل پرکردن در مرورگر توسط 1Password

en-us	2. Tap Default Browser App
fa	۲. تبدیل به مرورگر پیش‌فرض

en-us	3. Select Firefox
fa	3. Firefox را انتخاب کنید

en-us	9.0
fa	9.0

en-us	9.0
fa	9.0

en-us	Aa
fa	Aa

en-us	About
fa	درباره

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
fa	به برگه های باز خود به صورت مستقیم از طریق صفحه اصلی دسترسی پیدا کنید.

en-us	Account Verification Required
fa	تأیید حساب کاربری مورد نیاز است

en-us	Actual Size
fa	اندازه واقعی

en-us	Add
fa	افزودن

en-us	Add
fa	اضافه کردن

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
fa	یک میانبر Firefox به صفحه اصلی خود اضافه کنید. پس از افزودن ابزارک ، آن را لمس کنید و نگه دارید تا ویرایش شود و یک میانبر دیگر انتخاب کنید.

en-us	Add Bookmark
fa	افزودن نشانک

en-us	Added page to Reading List
fa	صفحه افزوده شده به فهرست مطالعه.

en-us	Added Search engine!
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Added to Reading List
fa	اضافه شده به فهرست خواندن

en-us	Added To Reading List
fa	به فهرست پخش اضافه شد

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
fa	میان‌برهای فایرفاکس را به صفحه خانگی خود اضافه کنید.

en-us	Address and Search
fa	آدرس و جستجو

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add Search Provider?
fa	افزودن سرویس دهنده جست‌وجو؟

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
fa	میانبرهایی را به سایتهای مکرر و اخیرا بازدید شده اضافه کنید.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
fa	میانبرها را به برگه های باز خود اضافه کنید.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
fa	میانبرها را به برگه های باز خود اضافه کنید.

en-us	Add Tab
fa	افزودن زبانه

en-us	Add Tab
fa	افزودن زبانه

en-us	Add to Bookmarks
fa	اضافه کردن به نشانک‌ها

en-us	Add to Bookmarks
fa	اضافه کردن به نشانک‌ها

en-us	Add to Reading List
fa	افزودن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	اضافه کردن به فهرست خواندن

en-us	Add to Reading List
fa	افزودن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	اضافه کردن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	افزودن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	اضافه کردن به لیست مطالعه

en-us	Add to Reading List
fa	افزودن به فهرست مطالعه

en-us	Add to Shortcuts
fa	اضافه کردن به میانبرها

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
fa	یک دستگاه از سیستم همگام‌سازی فایرفاکس قطع شده

en-us	Ad trackers
fa	رهگیران تبلیغات

en-us	Advanced
fa	پیشرفته

en-us	After 10 minutes
fa	پس از ۱۰ دقیقه

en-us	After 15 minutes
fa	پس از ۱۵ دقیقه

en-us	After 1 hour
fa	پس از ۱ ساعت

en-us	After 1 minute
fa	پس از ۱ دقیقه

en-us	After 5 minutes
fa	پس از ۵ دقیقه

en-us	Align QR code within frame to scan
fa	برای اسکن کدQR را با قاب تنظیم کنید

en-us	All
fa	همه

en-us	Allow Firefox to use my Photos
fa	اجازه دسترسی فایرفاکس به تصاویر موبایل من

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
fa	جهت عملکرد مناسب پایگاه‌ها به چند دنبال کننده اجازه فعالیت داده می‌شود.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
fa	جهت عملکرد مناسب پایگاه‌ها به چند دنبال کننده اجازه فعالیت داده می‌شود.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
fa	اضافه کردن کیبورد‌های جانبی

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always On
fa	همیشه روشن

en-us	Always Send
fa	همیشه ارسال شود

en-us	Amazon
fa	آمازون

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
fa	یک مرورگر پیشرفته از موزیلا، موسسه‌ای غیرانتفاعی که به وب آزاد و باز متعهد است.

en-us	Analytic trackers
fa	دنبال کنندگان تحلیلی

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
fa	یک خطا هنگام اضافه کردن گذرواژه به Wallet رُخ داد. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	Are you sure?
fa	آیا اطمینان دارید؟

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
fa	آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این دریافت را کنسل کنید؟

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام اطلاعات را پاک کنید؟ این باعث بسته شدن همه زبانه‌های باز شما می‌شود.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این مخاطب را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این پوشه و محتویات آن را حذف کنید؟

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
fa	یک موتور جست‌وجو با این عنوان و آدرس قبلا اضافه شده است.

en-us	A username and password are being requested by %@.
fa	یک نام کاربری و گذرواژه توسط %@ درخواست شده است.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
fa	یک نام کاربری و گذرواژه توسط %1$@ درخواست شده است. پایگاه اینترنتی می‌گوید: %2$@

en-us	Authentication required
fa	تأیید هویت لازم است

en-us	Auto-close after one month?
fa	بسته شدن خودکار بعد از یک ماه؟

en-us	Automatically
fa	خودکار

en-us	Automatic Privacy
fa	حریم‌خصوصی خودکار

en-us	Available Credentials:
fa	مجوز‌های فعال:

en-us	Available devices:
fa	دستگاه‌های در دسترس:

en-us	Available devices:
fa	دستگاه‌های در دسترس:

en-us	Back
fa	عقب

en-us	Back
fa	بازگشت

en-us	Back to Themes
fa	بازگشت به زمینه‌ها

en-us	Balanced for protection and performance.
fa	تنظیم شده برای محافظت و کارایی.

en-us	Basic (Recommended)
fa	ابتدایی (توصیه می‌شود)

en-us	Be on the Lookout
fa	در Lookout باشید

en-us	Blank Page
fa	صفحهٔ خالی

en-us	Blocked
fa	مسدود شده است

en-us	Blocked %@
fa	%@ مسدود شده است

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
fa	مسدود کردن کوکی های بین پایگاه های اینترنتی

en-us	Blocked Cryptominers
fa	مسدود کردن جمع کنندگان ارز دیجیتال

en-us	Blocked Fingerprinters
fa	مسدود کردن چاپ کنندگان اثرانگشت

en-us	Blocked Social Trackers
fa	مسدود کردن دنبال کننده اجتماعی

en-us	Block Images
fa	مسدود کردن تصاویر

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
fa	مسدود کردن دنبال کننده می‌تواند باعث تاثیر کارایی در تعدادی پایگاه اینترنتی شود.

en-us	Block Lists
fa	فهرست‌ مسدود‌ شده‌ها

en-us	Block online trackers
fa	مسدود کردن دنبال کنندگان آنلاین

en-us	Block Pop-up Windows
fa	مسدود کردن پنجره‌های واشو

en-us	BLOCKS
fa	BLOCKS

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
fa	ردیاب‌های شناخته شده را مسدود می‌کند. ممکن است برخی سایت‌ها درست کار نکنند.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
fa	ردگیرها ، تبلیغات و پنجره های بیشتر را مسدود می کند. صفحات سریعتر بارگیری می شوند ، اما برخی از عملکردها ممکن است کار نکند.

en-us	Bookmark
fa	نشانک

en-us	Bookmark
fa	نشانک‌گذاری

en-us	Bookmark
fa	نشانک

en-us	Bookmark
fa	نشانک

en-us	Bookmark Added
fa	نشانک اضافه شد

en-us	Bookmark All Tabs
fa	نشانک‌گذاری همه زبانه‌ها

en-us	Bookmark Current Tab
fa	نشانک‌گذاری زبانهٔ فعلی

en-us	Bookmarked
fa	نشانه‌گذاری شده

en-us	Bookmarked
fa	نشانک‌گذاری شد

en-us	Bookmark Link
fa	پیوند نشانک

en-us	Bookmark Removed
fa	نشانک حذف شد

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانه‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Menu
fa	منوی نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Toolbar
fa	نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmarks you save will show up here.
fa	نشانک‌هایی که شما ذخیره کرده‌اید در اینجا نمایش داده می‌شود.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
fa	نشانک‌هایی که ذخیره می‌کنید در اینجا نشان داده می‌شود.

en-us	Bookmark This Page
fa	نشانک کردن این صفحه

en-us	Bookmark This Page
fa	نشانه‌گذاری این صفحه

en-us	Brightness
fa	روشنایی

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
fa	نشانک‌ها ، سوابق و گذرواژه‌های روی این دستگاه‌ها به فایرفاکس بیاورید.

en-us	Browse like no one’s watching
fa	بدون دغدغه نگاه‌ها مرور کنید

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
fa	با زبانه‌ها چندین صفحه‌ی وب را در یک زمان مرور کنید.

en-us	Browsing History
fa	تاریخچه مرور

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
fa	حفاظت از ردیابی پیشرفته داخلی به شما کمک می کند تبلیغات را از اطراف خود متوقف کنید. برای مسدود کردن ردیابها ، تبلیغات و پنجره های بیشتر ، Strict را روشن کنید.

en-us	Cache
fa	حافظه نهان

en-us	Call
fa	تماس

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel Download
fa	لغو کنسل

en-us	Cannot Open Page
fa	امکان بازکردن این صفحه مقدور نمی باشد

en-us	Change Passcode
fa	تغییر گذرواژه

en-us	Changes color theme.
fa	تغییر رنگ مضمون.

en-us	Changes font type.
fa	تغییر نوع فونت

en-us	Choose
fa	انتخاب

en-us	Choose
fa	انتخاب

en-us	Choose Theme
fa	انتخاب زمینه

en-us	Choose what to load when opening a new tab
fa	اینکه چه چیزی هنگام باز کردن زبانهٔ جدید نمایش داده شود را انتخاب کنید

en-us	Clear
fa	پاک‌کردن

en-us	Clear
fa	پاک کردن

en-us	Clear
fa	پاک‌کردن

en-us	Clear All Website Data
fa	پاک‌سازی تمام اطلاعات پایگاه اینترنتی

en-us	Clear Everything
fa	پاک‌کردن همه چیز

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
fa	پاک کردن تاریخچه اخیر تاریخچه، کوکی‌ها و اطلاعات دیگر مرورگر را از بین می‌برد.

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Private Tabs
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear Recent History
fa	پاک کردن تاریخچه اخیر

en-us	Clear Recent History…
fa	پاک کردن تاریخچه اخیر…

en-us	Clear Search
fa	پاک‌سازی جست‌وجو

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close
fa	بسته

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close All Inactive Tabs
fa	بستن همه برگه‌های غیرفعال

en-us	Close All Tabs
fa	بستن همه‌ی زبانه‌ها

en-us	Close All Tabs
fa	بستن تمام زبانه‌ها

en-us	Close All Tabs
fa	بستن همه‌ی زبانه‌ها

en-us	Close All Tabs
fa	بستن تمام زبانه ها

en-us	Close Menu
fa	بستن‌ منو

en-us	Close Menu
fa	بستن‌ منو

en-us	Close Private Tabs
fa	بستن زبانه‌های خصوصی

en-us	Close Private Tabs
fa	بستن زبانه‌های خصوصی

en-us	Close Private Tabs
fa	بستن زبانه‌های خصوصی

en-us	Close Private Tabs
fa	بستن زبانه‌های خصوصی

en-us	Close Selected Tab
fa	بستن زبانه‌های انتخاب شده

en-us	Close Tab
fa	بستن زبانه

en-us	Close Tab
fa	زبانه‌های بسته شده

en-us	Closing tab
fa	درحال بستن زبانه

en-us	computer
fa	رایانه

en-us	Connect Another Device
fa	اتصال یک دستگاه دیگر

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
fa	به فایرفاکس متصل شوید هر جا که از آن استفاده می‌کنید.

en-us	Content trackers
fa	دنبال کنندگان محتوا

en-us	Continue
fa	ادامه

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Copied Link from clipboard
fa	برداشت پیوند از کلیپ‌ بورد

en-us	Copied to clipboard
fa	ریختن داخل کلیپ بورد

en-us	Copy
fa	رونوشت برداشتن

en-us	Copy
fa	نسخه‌برداری

en-us	Copy Address
fa	برداشت آدرس

en-us	Copy Address
fa	رونوشت از نشانی

en-us	Copy Address
fa	برداشت آدرس

en-us	Copy Image
fa	رونوشت تصویر

en-us	Copy Image
fa	برداشت تصویر

en-us	Copy Image Link
fa	برداشت پیوند تصویر

en-us	Copy Link
fa	رونوشت پیوند

en-us	Copy Link
fa	برداشت پیوند

en-us	Copy URL
fa	رونوشت از نشانی وب

en-us	Copy URL
fa	رونوشت از آدرس

en-us	Could not add page to Reading list
fa	امکان اضافه کردن صفحه به فهرست مطالعه نیست

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
fa	امکان اضافه کردن صفحه به فهرست مطالعه نیست. شاید آن‌جا وجود دارد؟

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
fa	امکان اضافه کردن صفحه به فهرست مطالعه نیست. شاید آن‌جا وجود دارد؟

en-us	Could not load page.
fa	امکان بارگذاری صفحه نیست.

en-us	Create an account
fa	ایجاد یک حساب

en-us	Created %@
fa	ایجاد شده %@

en-us	Create Firefox account.
fa	ایجاد یک حساب کاربری فایرفاکس.

en-us	Cross-Site Trackers
fa	دنبال کنندگان بین صفحات اینترنتی

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fa	دنبال کننده‌ های کوکی‌ها بین صفحات اینترنتی

en-us	Cryptominers
fa	Cryptominers

en-us	Cryptominers secretly use your system's computing power to mine digital money.
fa	Cryptominers به صورت مخفیاته از توان پردازشی سیستم شما برای استخراج ارز دیجیتال استفاده می‌کند.

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
fa	جمع‌کنندگان ارز دیجیتال به صورت مخفیانه در سدد استفاده از توان پردازشی کامپیوتر شما هستند تا ارز دیجیتال تولید کنند. این جمع کنندگان باتری شما رو میخورند و باعث می شود که قبض برق بیشتری پرداخت کنید و کامپیوتر کند‌تری داشته باشید.

en-us	Current Homepage
fa	صفحه خانگی فعلی

en-us	Customize
fa	سفارشی‌سازی

en-us	Customize Firefox Home
fa	سفارشی‌سازی صفحه اصلی فایرفاکس

en-us	Customize Top Sites
fa	سفارشی‌سازی سایت‌های پُربازدید

en-us	Custom URL
fa	URL سفارشی

en-us	Dark
fa	تاریک

en-us	Dark
fa	تیره

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
fa	زمینه تاریک هم‌اکنون شامل پس زمینه مشکی برای کیبورد و صفحه آغازین برنامه می‌شود.

en-us	Data Management
fa	مدیریت داده

en-us	Data Management
fa	مدیریت داده

en-us	%d device(s) connected
fa	%d دستگاه متصل شده‌اند

en-us	Debug: forget Sync auth state
fa	اشکال زدایی: فراموش کردن وضعیت تایید همگام سازی

en-us	Debug: require password
fa	اشکال زدایی: گذرواژه لازم است

en-us	Debug: require upgrade
fa	اشکال زدایی: به‌روزرسانی لازم است

en-us	Debug: use stage servers
fa	رفع‌اشکال: از کارگزارهای stage استفاده کنید

en-us	Decrease text size
fa	کاهش اندازه متن

en-us	Default Browser App
fa	مرورگر پیش‌فرض

en-us	Default Search Engine
fa	موتور جست‌وجو پیش‌فرض

en-us	Default Themes
fa	زمینه‌های پیش فرض

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف کردن

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete from History
fa	حذف از تاریخچه

en-us	Deselect All
fa	عدم انتخاب همه

en-us	Desktop Bookmarks
fa	نشانک‌های رایانه رومیزی

en-us	Desktop Bookmarks
fa	نشانک‌های رایانه رومیزی

en-us	Device Name
fa	نام دستگاه

en-us	Disable additional page dialogs
fa	غیرفعال‌سازی صفحات اضافی

en-us	Disabled for this site
fa	غیرفعال کردن برای این پایگاه اینترنتی

en-us	Disable for this site
fa	غیرفعال کردن برای این پایگاه اطلاع رسانی

en-us	Disable Night Mode
fa	غیرفعال‌سازی حالتِ شب

en-us	Disconnect
fa	قطع ارتباط

en-us	Disconnect Sync
fa	قطع همگام‌سازی

en-us	Disconnect Sync?
fa	قطع همگام‌سازی؟

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
fa	داستان های جذاب و قابل تامل را از سراسر وب ، که توسط Pocket تنظیم شده است ، کشف کنید.

en-us	Display
fa	صفحه‌نمایش

en-us	Display Settings
fa	تنظیمات نمایش

en-us	+%d More…
fa	+%d بیشتر…

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Don’t Save
fa	ذخیره نشود

en-us	Don't Send
fa	ارسال نشود

en-us	Don’t Send
fa	ارسال نشود

en-us	Don’t Update
fa	بروزرسانی نکن

en-us	Double tap and hold to open history
fa	برای بازشدن تاریخچه دوبار تپ کنید و نگه‌دارید

en-us	Download Cancelled
fa	دریافت های لغو شده

en-us	Downloaded Files
fa	پرونده‌های دریافت شده

en-us	Downloaded files will show up here.
fa	پرونده‌های دریافت شده در اینجا نمایش داده خواهند شد.

en-us	Download Failed
fa	دریافت های اشکال دار

en-us	Download Link
fa	پیوند دریافت

en-us	Download Link
fa	دریافت پیوند

en-us	Download Now
fa	دریافت اکنون

en-us	Downloads
fa	دریافت‌‌ها

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
fa	دریافت ها هنوز در فایرفاکس پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
fa	آیا مایلید گذرواژه بر%1$@ در %2$@ به خاطر سپرده شود؟

en-us	Do you want to save the password on %@?
fa	آیا مایلید گذرواژه در %@ به خاطر سپرده شود؟

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
fa	آیا مایلید گذرواژه بر%1$@ در %2$@ بروز شود؟

en-us	Do you want to update the password on %@?
fa	آیا مایلید گذرواژه در %@ بروز شود؟

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
fa	آیا مایل هستید این صفحه را به عنوان صفحه خانگی خود استفاده کنید؟

en-us	%d tab(s) closed
fa	%d زبانه بسته شده است

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
fa	با زبانه‌ها به آسانی بین صفحات وب باز جابجا شوید.

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit Bookmark
fa	ویرایش نشانک

en-us	Edit Folder
fa	ویرایش پوشه

en-us	Enable
fa	فعال سازی

en-us	Enabled for this site
fa	فعال شدن برای این پایگاه اینترنتی

en-us	Enable for this site
fa	فعالسازی برای این پایگاه اطلاع رسانی

en-us	Enable Night Mode
fa	فعال‌سازی حالتِ شب

en-us	Enable Tracking Protection
fa	فعال سازی محاظفت از دنبال شدن

en-us	Enhanced Tracking Protection
fa	بهینه سازی محافظت از دنبال کنندگان

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
fa	محافظت پیشرفته از ردیاب‌ها،‌ بدافزارها و ردیاب‌ها رو متوقف می‌کند.

en-us	Enter a new passcode
fa	وارد کردن کد عبور جدید

en-us	Enter a passcode
fa	وارد کردن گذرواژه

en-us	Enter a webpage
fa	واردکردن یک صفحه خانگی

en-us	Enter passcode
fa	وارد کردن کد عبور

en-us	Enter Passcode
fa	وارکردن کدعبور

en-us	Enter Search Mode
fa	وارد‌کردن حالت جست‌و‌جو

en-us	Enter your password to connect
fa	کلمه عبور خود را برای اتصال وارد کنید

en-us	Enter your password to connect.
fa	برای اتصال گذرواژه خود را وارد کنید.

en-us	Everything
fa	تمام

en-us	Facebook
fa	فیس‌بوک

en-us	Face ID & Passcode
fa	تشخیص چهره و کد عبور

en-us	Failed
fa	شکست خورد

en-us	Failed
fa	شکست خورد

en-us	Failed
fa	شکست خورد

en-us	Failed to Add Pass
fa	اضافه کردن گذرواژه شکست خورد

en-us	Fast, private, and on your side.
fa	سریع،‌ خصوصی و در کنار شما.

en-us	Fast Search
fa	جست‌وجوی سریع

en-us	File
fa	پرونده

en-us	Filter
fa	صافی

en-us	Filter Sites
fa	پالایش پایگاه‌های اینترنتی

en-us	Find
fa	یافتن

en-us	Find Again
fa	پیدا کردن مجدد

en-us	Find in Page
fa	پیدا کردن در صفحه

en-us	Find in Page
fa	یافتن در این صفحه

en-us	Find In Page
fa	پیداکردن در صفحه

en-us	Fingerprinters
fa	برداشت کنندگاه اثر انگشت

en-us	Firefox Account
fa	حساب کاربری فایرفاکس

en-us	Firefox Account
fa	حساب فایرفاکس

en-us	Firefox and the cloud
fa	فایرفاکس و ابر

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
fa	Firefox ردیاب های متقابل سایت ، ردیاب های اجتماعی ، رمزارزها و اثر انگشت را مسدود می کند.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
fa	Firefox ردیاب های متقابل سایت ، ردیاب های اجتماعی ، رمزارزها و اثر انگشت را مسدود می کند.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
fa	فایرفاکس به دلیل نامعتبر بودن آدرس قادر به بازکردن این صفحه نمی‌باشد.

en-us	Firefox Credentials
fa	مجوز‌های فایرفاکس

en-us	Firefox Downloads
fa	دریافت‌های فایرفاکس

en-us	Firefox Home
fa	صفحه اصلی فایرفاکس

en-us	Firefox Home Page
fa	صفحه‌خانگی فایرفاکس

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
fa	فایرفاکس بخشی از صفحه رو که ممکن است شما را در حین مرورکردن دنبال کند مسدود کرده است.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
fa	فایرفاکس قادر به دریافت یا نمایش این پرونده نیست. آیا مایلید که آن را با یک برنامه دیگر باز کنید؟

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
fa	فایرفاکس نیازمند این است این موارد را برای تاثیر گذاشتن مجددا باز کند.

en-us	Firefox - Open Tabs
fa	Firefox - باز کردن برگه ها

en-us	Firefox - Quick Actions
fa	Firefox - اقدامات سریع

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
fa	Firefox - توصیه شده توسط Pocket

en-us	Firefox Shortcuts
fa	میانبرهای فایرفاکس

en-us	Firefox Sync
fa	همگام‌سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync
fa	هم‌گام‌سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync has connected to %@
fa	همگام‌ساز فایرفاکس به %@ متصل شد

en-us	Firefox - Top Sites
fa	فایرفاکس - سایتهای برتر

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
fa	فایرفاکس از دوربین شما برای پردازش کد QR یا گرفتن عکس یا ویدیو شما استفاده می‌کند.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
fa	فایرفاکس از میکروفن شما برای ضبط و ارسال صدا استفاده می‌کند.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
fa	فایرفاکس چیزهای جالبی که شما در وب کشف کرده‌اید را اینجا قرار می‌دهد تا بتوانید مقالات، ویدئوها، نشانک‌ها و سایر صفحات خود را به راحتی پیدا کنید.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
fa	فایرفاکس همگام سازی با حساب شما را متوقف خواهد کرد، ولی هیچ کدوم از داده‌های شما بر روی این مرورگر حذف نخواهد شد.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
fa	فایرفاکس همگام‌ سازی از حساب شما را متوقف خواهد کرد اما هیچ گونه اطلاعاتی از روی دستگاه شما پاک نخواهد کرد.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
fa	فایرفاکس هیچ‌گونه تاریخچه یا کوکی از شما به خاطر نمی‌سپارد، ولی نشانک‌های جدید ذخیره خواهد شد.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
fa	فایرفاکس هیچ‌گونه تاریخچه یا کوکی از شما به خاطر نمی‌سپارد، ولی نشانک‌های جدید ذخیره خواهد شد.

en-us	Firefox would like to access your Photos
fa	فایرفاکس تمایل دارد به تصاویر شما دسترسی داشته باشد

en-us	Firefox would like to access your Photos
fa	فایرفاکس مایل است به تصاویر شما دسترسی داشته باشد

en-us	Folder
fa	پوشه

en-us	Folder
fa	پوشه

en-us	Folder Name
fa	نام پوشه

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
fa	برای کاربران iOS 13 ، وقتی تلفن شما روی حالت تاریک تنظیم شده است ، فایرفاکس به طور خودکار به یک موضوع تاریک تغییر می کند. برای تغییر این رفتار ، به تنظیمات> موضوع بروید.

en-us	Forward
fa	جلو

en-us	Forward
fa	جلو

en-us	General
fa	عمومی

en-us	General
fa	عمومی

en-us	Get the most out of Firefox
fa	از فایرفاکس نهایت استفاده را ببرید

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
fa	نشانک‌ها،‌ تاریخچه و گذرواژه های تمام دستگاه های خود را دریافت کنید.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fa	زبانه‌های باز خود، نشانک‌ها و گذرواژه های خود را از هر دستگاهی بگیرید.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fa	زبانه‌ها، نشانک‌ها و گذرواژه‌هایتان را از دستگاه‌های دیگر دریافت کنید.

en-us	Go
fa	برو

en-us	Go
fa	برو

en-us	Go Back
fa	برگشتن

en-us	Go to
fa	برو به

en-us	Go to copied link
fa	برو به پیوند برداشت شده

en-us	Go to copied link
fa	برو به URL کپی‌شده

en-us	Go to copied link?
fa	رفتن به لینک رونوشت شده؟

en-us	Go to Copied Link
fa	رفتن به پیوند رونوشت شده

en-us	Go to Copied Link
fa	رفتن به پیوند رونوشت شده

en-us	Go to Copied Link
fa	رفتن به پیوند رونوشت شده

en-us	Go to Copied Link
fa	رفتن به پیوند رونوشت شده

en-us	Go to copied URL?
fa	برو به URL کپی‌شده؟

en-us	Go to Settings
fa	برو به تنظیمات

en-us	Go to Settings
fa	برو به تنظیمات

en-us	Go to Settings
fa	برو به تنظیمات

en-us	Great content from around the web.
fa	محتوای عالی از سراسر وب.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
fa	%@ به طور موفقیت آمیز قطع شد.

en-us	Heads up!
fa	هوشیار باشید!

en-us	Help
fa	راهنما

en-us	Hide
fa	مخفی کردن

en-us	Hide Images
fa	مخفی کردن تصاویر

en-us	Hide Images
fa	مخفی‌سازی تصاویر

en-us	Highlights
fa	برجسته‌ها

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
fa	تاریخچه از روی تمامی دستگاه های متصل حذف شد. این کار غیرقابل بازگشت است.

en-us	Home
fa	خانه

en-us	Home
fa	خانه

en-us	Home
fa	خانه

en-us	Homepage
fa	صفحه خانگی

en-us	Homepage
fa	صفحه خانگی

en-us	Homepage
fa	صفحه خانه

en-us	Homepage Settings
fa	تنظیمات صفحه خانه

en-us	Immediately
fa	فوری

en-us	Incorrect passcode. Try again.
fa	کدعبور اشتباه‌. مجددا تلاش کنید.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
fa	کدعبور اشتباه. مجددا تلاش کنید (تلاش های باقی مانده: %d).

en-us	Increase text size
fa	افزایش اندازه متن

en-us	Insecure Connection
fa	ارتباط نا‌امن

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
fa	اسلاید مقدماتی %1$@ از %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
fa	مقدمه تور چرخ‌و‌فلک

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
fa	ممکن است پیکربندی اشتباه باشد یا توسط یک حمله کننده تغییر کرده باشد. اگر این ریسک‌ را قبول می‌کنید ادامه دهید.

en-us	just now
fa	هم‌اکنون

en-us	Last modified %@
fa	آخرین تغییر در %@

en-us	Last month
fa	ماه گذشته

en-us	Last synced: %@
fa	آخرین همگام سازی:%@

en-us	Last week
fa	هفته گذشته

en-us	Last Week
fa	هفته پیش

en-us	Learn How
fa	چگونگی کار را یاد بگیرید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More.
fa	اطلاعات بیشتر.

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
fa	در مورد اینکه چگونه دنبال کنندگان مسدود می شوند و چگونه به صورت آنلاین اطلاعات شما را در حین مرورکردن چندین پایگاه اطلاع رسانی جمع آوری می‌کنند.

en-us	Licenses
fa	مجوز

en-us	Light
fa	روشن

en-us	Light
fa	نور

en-us	Load in Background
fa	بارگذاری در پس زمینه

en-us	Loading content…
fa	بارگذاری محتوا…

en-us	Loading in Firefox
fa	بارگذاری در فایرفاکس

en-us	Load original page
fa	بارگذاری صفحه اصلی

en-us	Location
fa	مکان

en-us	Login
fa	ورود

en-us	Login
fa	ورود

en-us	Log in
fa	وارد‌ شدن

en-us	Logins
fa	ورودها

en-us	Logins
fa	ورود

en-us	Logins
fa	ورود

en-us	Logins & Passwords
fa	ورود ها و کلمات عبور

en-us	Logins will be permanently removed.
fa	ورود‌ها برای همیشه حذف شد.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
fa	ورود‌ها بر روی تمامی دستگاه‌ها حذف شد.

en-us	Log Out
fa	خروج از سیستم

en-us	Log Out?
fa	از سیستم خارج شود؟

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
fa	به نظر می‌رسید فایرفاکس قبلا دچار خرابی شده است. مایل هستید زبانه‌های خود را بازیابی کنید؟

en-us	Mail App
fa	برنامه Mail

en-us	Manage Account & Devices
fa	مدیریت حساب و دستگاه‌ها

en-us	Manual
fa	دستی

en-us	Manually
fa	دستی

en-us	Mark as Read
fa	علامت گذاری به عنوان خوانده شده

en-us	Mark as Unread
fa	علامت‌گذاری به عنوان خوانده نشده

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
fa	تمامی تلاش ها را انجام دادید. لطفا ۱ ساعت دیگر امتحان کنید.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
fa	تمامی تلاش ها را انجام داده اید. لطفا بعدا مجددا تلاش کنید.

en-us	Menu
fa	منو

en-us	Missing error
fa	خطا‌ گم‌شده

en-us	Missing message
fa	پیام ازدست رفته

en-us	Mobile Bookmarks
fa	نشانک‌های همراه

en-us	mobile device
fa	دستگاه همراه

en-us	Modified
fa	تنظیم شده

en-us	Modified %@
fa	تغییر یافته %@

en-us	More
fa	بیشتر

en-us	More
fa	بیشتر

en-us	More Info…
fa	اطلاعات بیشتر…

en-us	More Info…
fa	اطلاعات بیشتر…

en-us	more than a month ago
fa	بیش از یک ماه

en-us	more than a week ago
fa	بیش از چند هفته قبل

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fa	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fa	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fa	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
fa	موزیلا تنها اطلاعاتی که به بهینه‌سازی فایرفاکس برای همه کمک می‌کند را جمع‌آوری می‌کند.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
fa	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
fa	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
fa	تصاویر من

en-us	Navigation Toolbar
fa	نوار ابزار راهبری

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	New Bookmark
fa	نشانک جدید

en-us	New Folder
fa	پوشه جدید

en-us	New passcode must be different than existing code.
fa	می‌بایستی کد عبور جدید از کد فعلی متفاوت باشد.

en-us	New Private Search
fa	جست‌وجو ناشناس جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	New Private Tab opened
fa	یک زبانهٔ ناشناس جدید باز شد

en-us	New Search
fa	جست‌و‌جو جدید

en-us	New Search
fa	جست‌و‌جو جدید

en-us	New Separator
fa	جداساز جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه‌ جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه‌ی جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه‌ جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New tab arrived from another device.
fa	زبانه جدید از دستگاه‌های دیگری رسیده است

en-us	New tab arrived in %@
fa	زبانه جدید دریافت شده از %@

en-us	New Tab opened
fa	زبانهٔ جدید باز شد

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next in-page result
fa	نتیجه بعدی در این صفحه

en-us	Next Page
fa	صفحهٔ بعدی

en-us	Night Mode
fa	حالت شبانه

en-us	Night Mode Off
fa	خاموش کردن حالت شبانه

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
fa	حساب کاربری ندارید؟ یکی را برای هم‌گام‌سازی فایرفاکس بین دستگاه‌ها ایجاد کنید.

en-us	No Internet Connection
fa	اتصال اینترنت در دسترس نیست

en-us	No logins found
fa	هیچ ورودی یافت نشد

en-us	No open tabs.
fa	زبانه‌ی بازی وجود ندارد.

en-us	No Open Tabs
fa	زبانه‌ی بازی وجود ندارد

en-us	Normal Browsing Mode
fa	حالت معمولی مرورگر

en-us	Normal Browsing Mode
fa	حالت معمولی مرورگر

en-us	Normal Browsing Mode
fa	حالت مرورِ معمولی

en-us	No tabs
fa	بدون زبانه‌ها

en-us	Not now
fa	در حال حاضر نه

en-us	Not Now
fa	هم‌اکنون نه

en-us	No trackers blocked for this site.
fa	هیچ دنبال کننده ای برای این پایگاه اینترنتی مسدود نشده است.

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
fa	هیچ ردیابی که برای فایرفاکس آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشد.

en-us	No tracking elements detected on this page.
fa	هیچ عنصر دنبال کننده ای برای این صفحه پیدا نشد.

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
fa	ارائه محافظت قوی تر ممکن است باعث خرابی ها در پایگاه اینترنتی شود.

en-us	Offer to Open Copied Links
fa	پیشنهاد باز کردن پیوندهای رونوشت شده

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
fa	پیشنهاد به ترجمه هر سایتی که به انگلیسی نوشته شده است و از زبان مادری شما متفاوت است.

en-us	Offer Translation
fa	پیشنهاد ترجمه

en-us	Offline Website Data
fa	اطلاعات آفلاین پایگا‌ه‌ اینترنتی

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK
fa	باشد

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK
fa	تایید

en-us	Okay
fa	تایید

en-us	OK, Got It
fa	باشه، گرفتم!

en-us	Older
fa	‏‏قدیمی‌تر

en-us	On
fa	روشن

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
fa	تنها پیوند‌های HTTPوHTTPS قادر به اشتراک گذاشتن هستند.

en-us	Only when using Tracking Protection
fa	تنها زمانی که از محافظ دنبال کردن استفاده ‌می‌شود

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
fa	بر روی کامپیوتر خود فایرفاکس را باز کرده و به firefox.com/pair بروید

en-us	Oops! Firefox crashed
fa	اوخ! فایرفاکس دچارخرابی شد

en-us	Open App Store
fa	باز کردن App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
fa	بازکردن مقاله در حالت مطالعه به وسیله تپ کردن بر روی آیکون کتاب وفتی در عنوان بار نمایش داده شد.

en-us	Open & Fill
fa	باز‌شده و پر

en-us	Open Firefox
fa	بازکردن فایرفاکس

en-us	Open Firefox
fa	بازکردن فایرفاکس

en-us	Open in…
fa	با کردن در…

en-us	Open in Firefox
fa	بازکردن در فایرفاکس

en-us	Opening %@
fa	درحال بازکردن %@

en-us	Open in New Private Tab
fa	بازکردن در یک زبانه خصوصی جدید

en-us	Open in New Private Tab
fa	بازکردن در یک زبانه خصوصی جدید

en-us	Open in New Private Tab
fa	باز کردن در یک زبانه‌ی خصوصی جدید

en-us	Open in New Tab
fa	باز کردن در زبانه جدید

en-us	Open in New Tab
fa	بازکردن در تب جدید

en-us	Open in New Tab
fa	باز کردن در زبانه جدید

en-us	Open in Private Mode
fa	بازکردن در حالت شخصی

en-us	Open in Safari
fa	باز کردن در سافاری

en-us	Open Last Bookmark
fa	بازکردن آخرین نشانک

en-us	Open Last Tab
fa	بازکردن آخرین زبانه

en-us	Open Link in New Private Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانه خصوصی جدید

en-us	Open Link in New Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید

en-us	Open Link in New Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانه جدید

en-us	Open mail links with
fa	باز کردن پیوند‌های پست‌الکترونیکی با

en-us	Open New Private Tab
fa	باز کردن زبانهٔ ناشناس جدید

en-us	Open New Tab
fa	بازکردن زبانه جدید

en-us	Open New Tab
fa	باز کردن زبانهٔ جدید

en-us	Open New Tab
fa	بازکردن زبانه جدید

en-us	Open Selected Tab
fa	بازکردن زبانه‌های انتخاب شده

en-us	Open Settings
fa	باز‌کردن تنظیمات

en-us	Open Sync Preferences
fa	بازکردن ترجیحات همگام سازی

en-us	Open Tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open Tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open this link in external app?
fa	این پیوند را در برنامه خارجی باز می‌کنید؟

en-us	Open this link in the App Store app?
fa	این پیوند در برنامه App Store باز شود؟

en-us	Organize
fa	سازمان‌دهی

en-us	Otherwise show in the toolbar
fa	در غیراینصورت در نوارابزار نمایش بده

en-us	Page Actions
fa	اقدامات صفحه

en-us	Page Options Menu
fa	منو ترجیحات صفحه

en-us	Panel Chooser
fa	انتخاب کننده پنل

en-us	Passcode
fa	گذرواژه

en-us	Passcode For Logins
fa	کد عبور برای ورودها

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
fa	کدعبور یکسان نمی‌باشد. مجددا تلاش کنید.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
fa	کدعبور یکسان نمی‌باشد. مجددا تلاش کنید.

en-us	password
fa	گذرواژه

en-us	Password
fa	کلمه عبور

en-us	Password
fa	کلمه عبور

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
fa	از آخرین باری که گذرواژه خود را تغییر داده اید ، گذرواژه ها درز کرده یا به سرقت رفته اند. برای محافظت از این حساب ، وارد سایت شوید و گذرواژه خود را تغییر دهید.

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste & Go
fa	برداشتن و چسباندن

en-us	Paste & Go
fa	چسباندن و رفتن

en-us	Paste & Go
fa	جای‌گذاری و ثبت

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
fa	شخصی‌سازی موتور جست‌و‌جو پیش فرض شما و موارد بیشتر در تنظیمات.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
fa	سفارشی سازی فایرفاکس خودتان به شیوه که می پسندید در تنظیمات.

en-us	Photos
fa	تصاویر

en-us	Pick up where you left off
fa	از همان جایی که قبلا بودید ادامه دهید

en-us	Pick which theme you want
fa	انتخاب کنید کدام زمینه رو می‌خواهید

en-us	Pin
fa	سنجاق کردن

en-us	Pinned To Top Sites
fa	وصل کردن به وب‌سایت های برتر

en-us	Pin to Top Sites
fa	وصل کردن به وب‌سایت های برتر

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
fa	لطفا به فایرفاکس برای دسترسی به دوربین دستگاه شما از طریق تنظیمات ->حریم شخصی > دوربین اجازه دهید.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
fa	لطفا به فایرفاکس اجازه دهید تا به دستگاه‌های مانند دوربین از طریق تنظیمات -> بخش حریم شخصی -> قسمت دوربین دسترس داشته باشد.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
fa	لطفا به فایرفاکس برای دسترسی به دوربین دستگاه شما از طریق تنظیمات ->حریم شخصی > دوربین اجازه دهید.

en-us	Please fill all fields correctly.
fa	لطفا تمام فیلدها رو به طور صحیح وارد کنید.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fa	لطفا فایرفاکس را باز کنید،‌ به بخش تنظیمات بروید و برای ادامه وارد شوید.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fa	لطفا فایرفاکس را باز کنید،‌ به بخش تنظیمات بروید و برای ادامه وارد شوید.

en-us	Preview
fa	پیش‌نمایش

en-us	Preview of %@
fa	نمایش از %@

en-us	Preview Theme
fa	نمایش زمینه

en-us	Previous in-page result
fa	نتیجه قبلی در این صفحه

en-us	Privacy
fa	حریم خصوصی

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست حفظ حریم خصوصی

en-us	Private Browsing
fa	مرور خصوصی

en-us	Private Browsing Mode
fa	حالت مرور ناشناس

en-us	Private Browsing Mode
fa	حالت مرورِ ناشناس

en-us	Private Browsing Mode
fa	حالت خصوصی مرورگر

en-us	Private Mode
fa	حالت خصوصی

en-us	Private Search
fa	جست‌و‌جوی خصوصی

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fa	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
fa	محافظت در برابر ردیابی تبلیغات

en-us	Protection Level
fa	درجه محافظت

en-us	Protection Settings
fa	تنظیمات حفاظتی

en-us	Protections for %@
fa	حفاظت برای %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
fa	از ورود و داده های خود در هر مکانی که از Firefox استفاده می کنید محافظت کنید.

en-us	Quick action
fa	واکنش سریع

en-us	Quick Actions
fa	اقدامات سریع

en-us	Quick-Search Engines
fa	موتور‌های جست‌و‌جو سریع

en-us	Quick View
fa	مشاهده سریع

en-us	read
fa	خواندن

en-us	Reader Mode available
fa	حالت مطالعه موجود است

en-us	Reader View
fa	نمای مطالعه

en-us	Reading list
fa	فهرست خواندن

en-us	Reading List
fa	فهرست خواندن

en-us	Reading List
fa	فهرست خواندن

en-us	Reading List
fa	لیست مطالعه

en-us	Ready to Scan
fa	آماده برای اسکن

en-us	Recent Bookmarks
fa	نشانک‌های اخیر

en-us	Recent Bookmarks
fa	نشانک‌های اخیر

en-us	Recently Bookmarked
fa	نشانک گذاری های اخیر

en-us	Recently Bookmarked
fa	نشانک‌های اخیر

en-us	Recently Closed
fa	به تازگی بسته شده

en-us	Recently Closed
fa	به تازگی بسته شده

en-us	Recently Saved
fa	اخیرا ذخیره شده

en-us	Recently Saved
fa	اخیرا ذخیره شده

en-us	Recently Visited
fa	بازدید‌های اخیر

en-us	Recommended by Pocket
fa	توصیه شده توسط Pocket

en-us	Recommended by Pocket
fa	توصیه شده توسط Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
fa	تبلیغات هدفمند را کاهش می دهد و به جلوگیری از ردیابی تبلیغات در مرور شما کمک می کند.

en-us	Re-enter passcode
fa	وارد‌کردن مجدد گذرواژه

en-us	Reload
fa	بارگیری مجدد

en-us	Reload
fa	بارگیری مجدد

en-us	Reload page
fa	بارگذاری مجدد صفحه

en-us	Reload Page
fa	بارگذاری مجدد صفحه

en-us	Reload Without Tracking Protection
fa	بارگذاری بدون محافظت در برابر دنبال شدن

en-us	Reload With Tracking Protection
fa	بارگذاری مجدد همراه با محافظت در برابر دنبال شدن

en-us	Remote Clients
fa	کارگیر از راه

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove Account
fa	حذف حساب

en-us	Remove Bookmark
fa	حذف نشانک

en-us	Remove Bookmark
fa	حذف نشانک

en-us	Remove Bookmark
fa	حذف نشانک

en-us	Removed From Top Sites
fa	از سایتهای برتر حذف شد

en-us	Remove from Reading List
fa	حذف از فهرست مطالعه

en-us	Remove from Shortcuts
fa	حذف از میانبرها

en-us	Remove history from your Firefox Account?
fa	حذف تاریخچه از روی حساب‌کاربری فایرفاکس

en-us	Remove page - %@
fa	حذف صفحه - %@

en-us	Remove Pinned Site
fa	حذف سایت‌های سنجاق شده

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
fa	حذف کردن اکانت فایرفاکس متعلق به این دستگاه برای وارد شدن با یک حساب کاربری متفاوت.

en-us	Reopen
fa	بازگشایی

en-us	Reopen Closed Tab
fa	بازکردن زبانه‌های بسته شده

en-us	Reopen Last Closed Tab
fa	بازگشایی آخرین زبانه بسته شده

en-us	Request Desktop Site
fa	درخواست نسخه رومیزی پایگاه

en-us	Request Desktop Site
fa	درخواست نسخه رومیزی پایگاه

en-us	Request Desktop Site
fa	درخواست نسخه رومیزی پایگاه

en-us	Request Mobile Site
fa	درخواست نسخه تلفن‌همراه

en-us	Request Mobile Site
fa	درخواست نسخه تلفن‌همراه

en-us	Request Mobile Site
fa	درخواست نسخه تلفن‌همراه

en-us	Require Passcode
fa	گذرواژه لازم است

en-us	Resend Email
fa	ارسال دوباره رایانامه

en-us	Reset text size
fa	تنظیم مجدد اندازه متن

en-us	Resume
fa	ادامه

en-us	Retry
fa	تلاش

en-us	Reveal
fa	آشکارساختن

en-us	Rows: %d
fa	ردیف‌ها: %d

en-us	Safe Sync
fa	هم‌گام‌سازی ایمن

en-us	Sans-serif
fa	Sans-serif

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Saved Logins
fa	ورودهای ذخیره شده

en-us	SAVED LOGINS
fa	SAVED LOGINS

en-us	Save Image
fa	ذخیره تصویر

en-us	Save Image
fa	ذخیره تصویر

en-us	Save Login
fa	ذخیره ورود

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
fa	ذخیره ورود%1$@ برای %2$@؟

en-us	Save Logins
fa	ورودهای ذخیره شده

en-us	Save Logins
fa	ذخیره ورودها

en-us	Save Page As…
fa	ذخیرهٔ صفحه به نام…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
fa	ذخیره صفحات بر روی فهرست مطالعه با تپ کردن و نگه داشتن آیکون کتاب در کنترل نمایش حالت مطالعه.

en-us	Save password for %@?
fa	ذخیره رمز عبور برای %@؟

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan QR Code
fa	اسکن کد QR

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
fa	کد QR نمایش داده شده در firefox.com/pair را اسکن کنید

en-us	%@ search
fa	%@ جست‌و‌جو

en-us	Search
fa	جست و جو

en-us	Search
fa	جست و جو

en-us	Search Bookmarks
fa	جستجوی نشانک‌ها

en-us	Search %@ directly from the address bar
fa	مستقیما از نوار آدرس با %@ جستجو کنید

en-us	Search Engine
fa	موتور جستجو

en-us	Searches for the suggestion
fa	جست‌جو‌هایی برای پیشنهادات

en-us	Search in Firefox
fa	جست‌وجو این فایرفاکس

en-us	Search in Firefox
fa	جست‌وجو در فایرفاکس

en-us	Search in Firefox
fa	جست‌وجو در Firefox

en-us	Search in Firefox
fa	جست‌وجو در فایرفاکس

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
fa	دنبال یک چیز متفاوت هستید؟ در قسمت تنظیمات، یک موتور جست‌وجو پیش‌فرض دیگر انتخاب کنید (یا مال خودتان را اضافه کنید).

en-us	Search in Private Tab
fa	جست‌وجو در زبانه‌ی خصوصی

en-us	Search in Private Tab
fa	باز کردن در زبانه خصوصی

en-us	Search Input Field
fa	بخش ورود اطلاعات جست‌و‌جو

en-us	Search or enter address
fa	جست‌وجو یا ورود نشانی

en-us	Search Settings
fa	تنظیمات جست‌و جو

en-us	Search suggestions from %@
fa	پیشنهادات جست‌و‌جو از %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
fa	پیشنهادات جست‌وجو شما را با سرعت بیشتری به وب سایت ها می رساند.

en-us	Search Tabs
fa	جست‌وجو زبانه‌ها

en-us	Search with %@
fa	جستجو با %@

en-us	Search with Firefox
fa	جست‌وجو با فایرفاکس

en-us	Secure connection
fa	اتصال امن

en-us	Secure Connection
fa	اتصال امن

en-us	See All
fa	دیدن همه

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
fa	یک میانبر Firefox برای افزودن به صفحه اصلی خود انتخاب کنید.

en-us	Select All
fa	انتخاب همه

en-us	Select Location Bar
fa	انتخاب نوار مکان

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
fa	اطلاعات خرابی‌ها برای حل کردن مشکل به موزیلا ارسال شود؟

en-us	Send Anonymous Usage Data
fa	ارسال ناشناس داده مصرفی

en-us	Send Feedback
fa	ارسال بازخورد

en-us	Send Link to Device
fa	ارسال پیوند به دستگاه

en-us	Send Report
fa	ارسال گزارش

en-us	Send Tab
fa	ارسال زبانه

en-us	Send Tab
fa	ارسال زبانه

en-us	Send Tab
fa	ارسال زبانه

en-us	Send to Device
fa	ارسال به دستگاه

en-us	Send Usage Data
fa	ارسال اطلاعات استفاده

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
fa	ارسالَ سیگنال «من را ردیابی نکن» به وب‌سایت‌ها، تا به آنها بگویید که نمی‌خواهید ردیابی شوید

en-us	Sepia
fa	سپیا

en-us	Serif
fa	Serif

en-us	Services
fa	خدمات

en-us	Set
fa	تنظیم

en-us	Set as Default Browser
fa	تبدیل به مرورگر پیش‌فرض

en-us	Set as Homepage
fa	تنظیم به عنوان صفحه‌خانگی

en-us	Set Homepage
fa	تنظیم بر روی صفحه خانگی

en-us	Set Homepage
fa	تنظیم بر روی صفحه خانگی

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
fa	پیوندهای وب سایت ها ، ایمیل ها و پیام ها را تنظیم کنید تا به طور خودکار در Firefox باز شوند.

en-us	Set Passcode
fa	تنظیم گذرواژه

en-us	Set Rows
fa	تنظیم ردیف‌ها

en-us	Set Theme
fa	تنظیم زمینه

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	Share
fa	به اشتراک گذاشتن

en-us	Share
fa	اشتراک گذاری

en-us	Share
fa	همرسانی

en-us	Share Link
fa	به‌اشتراک‌گذاری این پیوند

en-us	Share Link
fa	همرسانی پیوند

en-us	Share Page With…
fa	اشتراک‌گذاری آدرس با…

en-us	Shortcuts
fa	میانبرها

en-us	Show
fa	نمایش

en-us	Show all
fa	نمایش همه

en-us	Show All Tabs
fa	نمایش تمام زبانه ها

en-us	Show Bookmarks
fa	نمایش نشانک‌ها

en-us	Show Downloads
fa	نمایش بارگیری‌ها

en-us	Show History
fa	نمایش تاریخچه

en-us	Show Homepage Icon In Menu
fa	نمایش ایکون صفحه خانگی در فهرست

en-us	Show Images
fa	نمایش تصاویر

en-us	Show Images
fa	نمایش تصاویر

en-us	Show in Application Menu
fa	نمایش در فهرست برنامه

en-us	Show Last Tab
fa	نمایش آخرین برگه

en-us	Show Link Previews
fa	پخش پیش نمایش پیوند

en-us	Show More
fa	نمایش بیشتر

en-us	Show Next Tab
fa	نمایش زبانه بعدی

en-us	Show Previous Tab
fa	نمایش زبانه قبلی

en-us	Show search suggestions
fa	نمایش پیشنهادهای جست‌وجو

en-us	Show Search Suggestions
fa	نمایش پیشنهادات جست‌و‌جو

en-us	Show Tab Number 1-9
fa	نمایش شمارهٔ زبانه‌های 1-9

en-us	Show Tabs
fa	نمایش زبانه‌ها

en-us	Show Tabs
fa	نمایش زبانه‌ها

en-us	Show Tour
fa	نمایش سیاحت

en-us	Show your Reading List
fa	نمایش دادن فهرست مطالعه شما

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign in to Firefox
fa	ورود به فایرفاکس

en-us	Sign In to Firefox
fa	ورود به فایرفاکس

en-us	Sign In to Firefox
fa	ورود به فایرفاکس

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fa	وارد شدن برای دریافت زبانه‌ها، نشانک‌ها، و گذرواژه از دستگاه‌های دیگر شما.

en-us	Sign in to Sync
fa	ورود به هم‌گام‌سازی

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
fa	برای دیدن یک فهرست از زبانه‌های باز دستگاه‌های دیگر وارد شوید.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
fa	برای مشاهده زبانه‌های باز در دیگر دستگاه ها وارد شوید.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
fa	برای همگام سازی و دسترسی به ویژگی‌های بیشتر به حساب خود وارد شوید.

en-us	Sign In with Your Camera
fa	با دوربین خود وارد شوید

en-us	Sign Out
fa	خروج

en-us	Sign Out
fa	خروج

en-us	Sign Out?
fa	خروج؟

en-us	Sign Up
fa	عضویت

en-us	Siri Shortcuts
fa	میانبرهای سیری

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
fa	شبکه های اجتماعی دنبال کننده هایی را بر روی پایگاه های اینترنتی خود قرار داده‌اند تا نمایه های هدفمند و کاملی از شما را ایجاد کنند.

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
fa	شبکه های اجتماعی دنبال کننده هایی برای شما بر روی پایگاه های اینترنتی دیگر قرار می‌دهند تا از شما یک نمایه کامل و هدف ایجاد کنند. مسدود کردن این دنبال کننده‌ ها می‌تواند باعث کاهش میزان چیزی شود که شبکه های اجتماعی در پی دیدن آن هستند.

en-us	Social trackers
fa	دنبال کنندگان اجتماعی

en-us	Social Trackers
fa	دنبال کننده‌ های اجتماعی

en-us	Standard (default)
fa	استاندارد (پیش فرض)

en-us	Start Browsing
fa	شروع وب‌گردی

en-us	Stop
fa	توقف

en-us	Stop
fa	توقف

en-us	Strict
fa	شدید

en-us	Support
fa	پشتیبانی

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
fa	برای بستن زبانه سه انگشت را به سمت راست یا چپ بکشید.

en-us	Switch
fa	تعویض

en-us	Switch
fa	تعویض

en-us	Switch automatically based on screen brightness
fa	تغییر خودکار بر اساسِ روشنایی صفحه

en-us	Switch Mode
fa	حالت تغییر

en-us	Switch Your Default Browser
fa	مرورگر یش‌فرض خود تغییر دهید

en-us	Sync Connected
fa	همگام‌سازی متصل شد

en-us	Sync Disconnected
fa	همگام‌سازی قطع شد

en-us	Sync Disconnected
fa	همگام‌سازی قطع شد

en-us	Synced Devices
fa	دستگاه‌های همگام‌ شده

en-us	Synced Tabs
fa	زبانه های همگام‌سازی شده

en-us	Synced Tabs
fa	زبانه های همگام‌سازی شده

en-us	Synced Tabs
fa	زبانه های همگام‌سازی شده

en-us	Sync Firefox Between Devices
fa	همگام سازی فایرفاکس بین دستگاه ها

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
fa	با یک حساب کاربری فایرفاکس را بین دستگاه‌ها هم‌گام‌سازی کنید.

en-us	Syncing
fa	درحال همگام‌سازی

en-us	Syncing…
fa	در حال همگام سازی…

en-us	Syncing has failed
fa	همگام‌سازی شکست خورد

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
fa	همگام‌سازی در حال تجربه مشکلات همگام‌سازی %@

en-us	Sync is offline
fa	همگام‌سازی آفلاین است

en-us	Sync is unavailable
fa	همگام‌سازی در دسترس نیست

en-us	Sync Now
fa	هم‌اکنون همگام‌سازی کنید

en-us	Sync Now
fa	هم‌اکنون همگام‌سازی شود

en-us	Sync Settings
fa	تنظیمات همگام سازی

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
fa	نشانک‌ها،‌ تاریخچه و گذرواژه‌های را با تلفن خود هم‌گام‌سازی کنید.

en-us	Sync your Devices.
fa	همگام سازی دستگاه‌ها.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
fa	زبانه‌ها ،نشانک‌ها،گذرواژه‌ها و موارد بیشتر خود را همگام‌سازی کنید.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
fa	همگام‌سازی زبانه‌ها، گذرواژه‌ها و بیشتر.

en-us	System Theme
fa	زمینه سیستم

en-us	Tab %1$@ of %2$@
fa	زبانه %1$@ of %2$@

en-us	Tab received
fa	زبانه دریافت شده

en-us	Tab received from %@
fa	زبانه از %@ دریافت شد

en-us	Tabs
fa	زبانه‌ها

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
fa	زبانه‌های %1$@ to %2$@ of %3$@

en-us	Tabs: %d
fa	زبانه‌ها: %d

en-us	Tab Sent
fa	زبانه ارسال شده

en-us	Tabs Tray
fa	تابلو زبانه‌ها

en-us	Take Firefox with You
fa	فایرفاکس را با خود ببرید

en-us	Take Your Web With You
fa	وبِ خودتان را همه جا با خود داشته باشید

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
fa	برای دسترسی آسان بر روی آیکن فایرفاکس را تپ کنید، نگه دارید و به داک خودتان منتقل کنید.

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
fa	بر روی دکمهٔ ماسک مانند ضربه بزنید تا وارد حالت مرور ناشناس بشوید.

en-us	Tap to begin
fa	جهت آغاز ضربه بزنید

en-us	Thanks for choosing Firefox!
fa	از شما برای انتخاب فایرفاکس متشکریم!

en-us	The data is invalid
fa	اطلاعات غیرمعتبر است

en-us	The data is invalid
fa	اطلاعات معتبر نیست

en-us	The Last Hour
fa	ساعت قبل

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
fa	پیوندی که شما در تلاش برای به اشتراک گذاری آن هستید غیرقابل اشتراک‌گذاری است.

en-us	Theme
fa	زمینه

en-us	Theme
fa	زمینه

en-us	Theme
fa	تم

en-us	Theme Picker
fa	انتخاب زمینه

en-us	Themes
fa	زمینه‌ها

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
fa	موتور جدید جست‌وجو در نوار جست‌وجو سریع ظاهر خواهد شد.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
fa	مالکان %@ سایت خود را به گونه‌ای نادرست پیکربندی کرده‌اند. برای محافظت از اطلاعات شما از دزدیده شدن، فایرفاکس به این سایت متصل نشده است.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
fa	امکان نمایش این صفحه در نمای مطالعه وجود ندارد.

en-us	There was an error converting the page
fa	خطایی در هنگام تبدیل این صفحه رخ داده است

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
fa	مشکلی در دسترسی به زبانه‌های شما در دیگر دستگاه‌ها پیش آمده است. چند لحظه دیگر دوباره مجددا اقدام بفرمایید.

en-us	The search provider could not be added.
fa	قادر به افزودن سرویس دهنده جست‌و‌جو وجود ندارد.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
fa	این کوکی‌ها شما از پایگاهی به پایگاه اینترنتی دیگر دنبال می‌کند و درباره آنچه آنلاین انجام می‌دهید اطلاعات کسب می‌کند.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
fa	این کوکی شما از پایگاهی به پایگاه اینترنتی دیگر دنبال می‌کند و در خصوص شما اطلاعات جمع‌ آوری می‌کند. این ها توسط شرکت های شخص ثالث شامل شرکت های تبلیغاتی و تحلیل کننده ایجاد شده اند.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
fa	دکمه تنظیمات در ابتدا بخش زبانه‌ها.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
fa	تنظیمات برای روی مرورگر و کامپیوتر شما خاص است. اثرانگشت ها جمع آوری شده از این تنظیمات به خصوص تبدیل به یک نمایه از شما می‌شود که می‌تواند برای دنبال کردن شما در مرورگر استفاده شود.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
fa	دکمه نمایش زبانه‌ها کنار فیلد متنی جستجو و آدرس است و تعداد زبانه‌های باز جاری را نمایش می‌دهد.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
fa	این پایگاه اینترنتی شامل عناصری است که مرورکردن شما را دنبال می‌کند. شما محافظت را خاموش کرده اید.

en-us	The sites you visit most
fa	سایت‌هایی که بیشتر بازدید می‌کنید

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
fa	تم بطور خودکار بر اساس میزان روشنی صفحه‌نمایش شما تغییر خواهد کرد. شما می‌توانید آستانهٔ تغییر تم را مشخص کنید. دایره سطح فعلیِ روشنایی صفحه شما را مشخص کرده است.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
fa	زبان این صفحه بر روی دستگاه شناسایی شد و ترجمه توسط سرویس از راه دور پیشنهاد شده است.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
fa	این عمل تمامی داده های خصوصی شما را پاک می‌کند، شامل تاریخچه که از روی دستگاه‌های همگام شما وجود دارد.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
fa	این عمل تمامی داده‌های شخصی شما را پاک می‌کند. و این کار غیرقابل بازگشت است.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
fa	این اقدام می تواند تمام اطلاعات پایگاه اینترنتی را حذف کند و قابل برگشت نیز نمی باشد.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
fa	این به شما این اجازه رو می‌دهد تا تصاویر را در داخل فهرست تصاویر خود ذخیره کنید.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
fa	این اجازه را به شما می‌دهد تا تصویر را در چهارچوب قوانین دوربین خود ذخیره کنید.

en-us	This breach occurred on
fa	این نقص اتفاق افتاده است در

en-us	This Connection is Untrusted
fa	این اتصال غیرقابل اطمینان می‌باشد

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
fa	این دستگاه به طور موفقیت آمیز از «همگام‌سازی فایرفاکس» قطع شد.

en-us	This folder isn't empty.
fa	پوشه خالی نیست

en-us	This folder isn’t empty.
fa	این پوشه خالی نیست.

en-us	This folder isn’t empty.
fa	پوشه خالی نیست

en-us	This lets you save and upload photos.
fa	این اجازه را به شما می‌دهد تا تصاویر خود را ثبت و بارگذاری کنید.

en-us	This lets you save photos.
fa	با این می‌توانید تصاویر را ذخیره کنید.

en-us	This lets you save photos.
fa	با این می‌توانید تصاویر را ذخیره کنید.

en-us	This lets you take and upload photos.
fa	این اجازه را به شما می‌دهد تا تصاویر خود را ثبت و بارگذاری کنید.

en-us	This lets you take and upload videos.
fa	این به شما اجازهٔ گرفتن و بارگذاری عکس‌ها را می‌دهد.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
fa	به نظر میاد این صفحه %1$@ باشد. %2$@ به %3$@ ترجمه شود؟

en-us	this week
fa	این هفته

en-us	This will open in another application
fa	این در برنامه‌ی دیگری باز است

en-us	Threshold
fa	آستانه

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today
fa	امروز

en-us	Today and Yesterday
fa	امروز و دیروز

en-us	today at %@
fa	امروز در %@

en-us	Tools
fa	ابزارها

en-us	Top sites
fa	پایگاه‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های پُربازدید

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Total trackers blocked
fa	تعداد کل دنبال کنندگان مسدود شده

en-us	Touch ID & Passcode
fa	تشخیص دهنده لمسی یا گذرواژه

en-us	Tracking content
fa	دنبال کردن محتوا

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
fa	ردیابی، جمع‌آوری اطلاعات مرور شما در وب‌سایت‌های مختلف است.

en-us	Tracking Protection
fa	محافظت در برابر ردگیری

en-us	Tracking Protection
fa	محافظت در برابر دنبال شدن

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
fa	محاظفت در برابر دنبال شدن برای این پایگاه اینترنتی خاموش شده است.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
fa	محاظفت از دنبال شدن در حال حاضر برای این پایگاه اینترنتی فعال است.

en-us	Translate Page
fa	صفحه ترجمه

en-us	Translation
fa	ترجمه

en-us	Trending
fa	داغ

en-us	Trending on Pocket
fa	محبوب ها در Pocket

en-us	Trending on Pocket
fa	محبوب ها در Pocket

en-us	Troubleshoot
fa	عیب یابی

en-us	Try again
fa	تلاش مجدد

en-us	Turn off in settings
fa	در تنظیمات خاموش کنید

en-us	Turn off your passcode.
fa	خاموش کردن گذرواژه خود.

en-us	Turn on Auto Close
fa	فعال‌سازی بستن خودکار برگه‌ها

en-us	Turn on search suggestions?
fa	روشن کردن پیشنهادات جست‌و‌جو؟

en-us	Turn on Sync
fa	روشن کردن همگام‌سازی

en-us	Turn on Sync…
fa	روشن کردن همگام‌سازی…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
fa	بازکردن زبانه همگام سازی برای نمایش فهرستی از زبانه های دستگاه‌ های دیگر.

en-us	Turn Passcode Off
fa	غیرفعال کردن گذرواژه

en-us	Turn Passcode On
fa	فعال کردن گذرواژه

en-us	Turns private mode on or off
fa	خاموش یا روشن کردن حالت خصوصی

en-us	Twitter
fa	توییتر

en-us	Undo
fa	برگشت

en-us	Undo
fa	برگردان

en-us	unread
fa	خوانده‌ نشده

en-us	Unsorted Bookmarks
fa	نشانک‌های مرتب نشده

en-us	Untitled
fa	بدون‌عنوان

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update
fa	بروزرسانی

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
fa	بروزرسانی ورود برای %1$@ بر روی %2$@؟

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
fa	بروزرسانی ورود برای %1$@ بر روی %2$@؟

en-us	Update login for %@?
fa	بروزرسانی ورود برای %@؟

en-us	Update password for %@?
fa	بروزرسانی رمز عبور برای %@؟

en-us	Upgrade Firefox to connect
fa	بروزرسانی فایرفاکس برای اتصال

en-us	Upgrade Firefox to connect.
fa	بروزرسانی فایرفاکس برای اتصال.

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL
fa	نشانی اینترنتی

en-us	URL Copied To Clipboard
fa	آدرس به کلیپ‌بورد رونوشت شد

en-us	URL (Replace Query with %s)
fa	نشانی اینترنتی (رکورد جست‌وجو را با %s جایگزین کنید)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
fa	با فایرفاکس، از هر برنامه‌ای برای رایانامه‌ها استفاده کنید - نه فقط Mail.

en-us	Use Compact Tabs
fa	استفاده از زبانه‌های متصل به‌هم

en-us	Use Copied Link
fa	استفاده از پیوند برداشت شده

en-us	Use Current Page
fa	استفاده از صفحه فعلی

en-us	Use Default
fa	استفاده به عنوان پیش فرض

en-us	Use Email Instead
fa	به جای آن از ایمیل استفاده کنید

en-us	Use Face ID
fa	استفاده از شناسهٔ صورت

en-us	username
fa	نام‌کاربری

en-us	Username
fa	نام کاربری

en-us	Username
fa	نام کاربری

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
fa	استفاده از میانبرهای سیری برای بازکردن سریع فایرفاکس به وسیله سیری

en-us	Use stage servers
fa	استفاده از سرورهای مرحله

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
fa	از همگام‌سازی برای پیدا کردن نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و سایر چیزهایی که در فایرفاکس در سایر دستگاه ذخیره می‌کنید، استفاده کنید.

en-us	Use System Light/Dark Mode
fa	استفاده از حالت روشن/تاریک سیستم

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
fa	از صفحه اشتراک گذاری برای ارسال پیوندها از سایر برنامه‌ها به فایرفاکس استفاده کنید.

en-us	Use Touch ID
fa	استفاده از تشخیص اثر انگشت

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
fa	از اثر انگشت خود برای دسترسی به پیکربندی وقفه زمانی درخواست رمزعبور استفاده کنید.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
fa	استفاده از اثرانگشت برای دسترسی به ورود.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
fa	استفاده از اثرانگشت برای دسترسی به مرورشخصی.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
fa	از اثر انگشت خود برای غیرفعال ‌سازی شناسانگر لمسی استفاده کنید.

en-us	Verify your email address
fa	تایید آدرس پست الکترونیکی

en-us	Verify your email address.
fa	تایید آدرس پست‌الکترونیکی.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
fa	نسخه %1$@ (%2$@)

en-us	View
fa	نما

en-us	View
fa	نما

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View Later
fa	بعدا نمایش بده

en-us	View More
fa	مشاهده بیشتر

en-us	View More…
fa	مشاهده بیشتر…

en-us	View Page Source
fa	دیدن منبع صفحه

en-us	Visit Again
fa	مشاهده مجدد

en-us	Visited
fa	مشاهده شده

en-us	Visited
fa	مشاهده شده

en-us	Visit site anyway
fa	بازدید از پایگاه اینترنتی در هر صورتی

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
fa	آیا مایل هستید زبانه های دستگاه های دیگر را اینجا مشاهده کنید؟

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
fa	اخطار: ما نمی‌توانیم امن بودن ارتباط شما با این پایگاه‌ اینترنتی را تایید کنیم.

en-us	Web content
fa	محتوا وب

en-us	website
fa	پایگاه اینترنتی

en-us	Website
fa	پایگاه اینترنتی

en-us	Website
fa	پایگاه اینترنتی

en-us	Website Breach
fa	رخنه در وب‌سایت

en-us	Website Data
fa	اطلاعات پایگاه اینترنتی

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
fa	پایگاه اینترنتی ممکن است تبلیغات،‌فیلم ها و سایر محتواهای خارج از پایگاه را بارگذاری کند و این موارد شامل دنبال کننده ها باشند. مسدود کردن این موارد می‌تواند بارگذاری پایگاه اینترنتی را سریعتر کند ولی کلید ها‌، فرم ها و گزینه های ورود ممکن است دیگر کار نکند.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
fa	پایگاه‌های اینترنتی را که اخیرا بیشتر بازدید کرده‌اید در اینجا نمایش داده می‌شوند.

en-us	Websites you visit may request your location.
fa	وب سایت‌هایی که شما بازدید میکنید ممکن است مکان شما را درخواست کنند.

en-us	Websites you visit may request your location.
fa	وب سایت‌هایی که شما بازدید میکنید ممکن است مکان شما را درخواست کنند.

en-us	Welcome to Firefox
fa	به فایرفاکس خوش‌آمدید

en-us	Welcome to Top Sites
fa	به پایگاه‌های اینترنتی برتر خوش‌ آمدید

en-us	Welcome to your Reading List
fa	به نمای خواندن خوش‌ آمدید

en-us	Well, this is embarrassing.
fa	راستش، بسیار متاسفیم.

en-us	What's New
fa	چه چیز جدیدی اومده

en-us	When Leaving Private Browsing
fa	وقتی از مرور خصوصی خارج می شویم

en-us	When Long-pressing Links
fa	وقتی پیوندی را به صورت طولانی فشار می‌دهید

en-us	When Opening Firefox
fa	هنگام باز کردن فایرفاکس

en-us	When you open a New Tab:
fa	هنگامی که زبانه جدیدی باز می‌کنید:

en-us	Wikipedia
fa	ویکی‌پدیا

en-us	Window
fa	پنجره

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
fa	رایانامه اشتباه است؟ از طریق قسمت پایین قطع شوید و دوباره تلاش کنید.

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
fa	شما به حساب کاربری فایرفاکس خود وارد نشده‌اید.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
fa	شما به حساب کاربری فایرفاکس خود وارد نشده‌اید.

en-us	You can change this at any time in Settings
fa	شما می‌توانید این را هر زمانی در تنظیمات تغییر دهید

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fa	شما می‌توانید فهرستی که فایرفاکس برای مسدود کردن عناصری از وب که ممکن است فعالیت شما را ردیابی کنند، انتخاب کنید.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fa	شما می‌توانید فهرستی که فایرفاکس برای مسدود کردن عناصری از وب که ممکن است فعالیت شما را ردیابی کنند، انتخاب کنید.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
fa	شما هیچ‌گونه مجوزی برای همگام‌ سازی با حساب فایرفاکس خود ندارید

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fa	شما هیچ‌گونه دستگاه دیگر متصلی به فایرفاکس برای همگام‌سازی ندارید.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fa	شما هیچ‌گونه دستگاه دیگر متصلی به فایرفاکس برای همگام‌سازی ندارید.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fa	شما هیچ‌گونه دستگاه دیگری متصل به فایرفاکس برای همگام‌سازی ندارید.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
fa	شما هیچ‌گونه زبانه باز دیگری در فایرفاکس در دستگاه‌های دیگر ندارید.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
fa	شما هیچ‌گونه زبانه باز دیگری در فایرفاکس در دستگاه‌های دیگر ندارید.

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
fa	لازم است %@ را تایید کنید. رایانامه خود را برای پیوند تایید از سوی فایرفاکس بررسی کنید.

en-us	Your account needs to be verified.
fa	حساب کاربری شما نیازمند تایید می‌باشد.

en-us	Your first sync may take a while
fa	اولین همگام‌سازی شما ممکن است مقداری زمان ببرد

en-us	Your Library
fa	کتابخانه شما

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
fa	ورودها و گذرواژه‌های شما اکنون توسط Face ID، Touch ID یا رمز عبور دستگاه محافظت می‌شوند.

en-us	Your most visited sites will show up here.
fa	پایگاه‌های اینترنتی که بیشتر توسط شما بازدید شده است در اینجا نمایش داده می‌شود.

en-us	Your Rights
fa	حقوق شما

en-us	Your search for "%@"
fa	جستجو شما برای «%@»

en-us	Your search, your way
fa	جست‌وجو شما، به روش شما

en-us	Your tabs from other devices show up here.
fa	زبانه‌های شما از دستگاه‌های دیگر در اینجا نمایش داده می‌شوند.

en-us	YouTube
fa	YouTube

en-us	You've got mail… options
fa	شما رایانامه دارید… گزینه‌ها

en-us	Zoom In
fa	بزرگنمایی

en-us	Zoom Out
fa	کوچک‌نمایی

en-us	Account
fa	حساب

en-us	Add a Service
fa	اضافه کردن یک سرویس

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
fa	یک دوست در Firefox Hello منتظر شماست. بر روی پیوند کلیک کنید تا متصل شوید و بتوانید وب را با یکدیگر مرور کنید: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
fa	یک دوست در Firefox Hello منتظر شماست. برای اتصال و مرور {{title}} با یکدیگر بر روی پیوند کلیک کنید: {{callUrl}}

en-us	Are you sure?
fa	آیا اطمینان دارید؟

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
fa	هر موقع دوستان شما متصل شوند، آنها قادر خواهند بود هر زبانه‌ای که روی‌اش کلیک می‌کنید را ببینند.

en-us	Blackberry
fa	Blackberry

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	{{brandShortname}} doesn't work in a multi-process window.
fa	{{brandShortname}} در یک پنجره چند پردازشی کار نمی‌کند.

en-us	Browse this page with a friend
fa	این صفحه را با همراهی یک دوست مرور کنید

en-us	Browse Web pages with a friend
fa	صفحات وب را با یک دوست مرور کنید

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
fa	با استفاده از {{clientShortname}} شما با {{terms_of_use}} و {{privacy_notice}} موافقت می‌کنید.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
fa	با استفاده کردن از {{clientShortname}} شما با {{terms_of_use_url}} و {{privacy_notice_url}} موافقت می‌کنید

en-us	Call failed.
fa	برقراری تماس شکست خورد.

en-us	Call failed; see console for details.
fa	تماس شکست خورد؛ برای جزئیات پایانه را ببینید.

en-us	Call failed; see console for details.
fa	تماس شکست خورد؛ برای جزئیات پایانه را ببینید.

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Can't start call, session is not ready.
fa	امکان شروع تماس نبود، نشست آماده نیست.

en-us	Choose a conversation or start a new one
fa	یک گفت‌وگو انتخاب کنید یا یک گفت‌وگو جدید ایجاد کنید

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
fa	بر روی دکمه بالا کلی کنید تا وب را با یک دوست مرور کنید.

en-us	Click the button below to get started!
fa	برای شروع بر روی دکمه مقابل کلیک کنید!

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
fa	بر روی دکمه Hello کلیک کنید تا با همراهی یک دوست صفحه را مرور کنید.

en-us	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}
fa	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
fa	{{clientShortname}} در کشور شما در دسترس نیست.

en-us	{{clientShortname}} — Join the conversation
fa	{{clientShortname}} — به گفت‌وگو بپیوندید

en-us	{{clientShortname}} logo
fa	آرم {{clientShortname}}

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
fa	{{clientShortname}} نیاز به دسترسی به دوربین و میکروفن شما دارد.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
fa	{{clientSuperShortname}} با اکثر مرورگرهای رومیزی کار می‌کند. هیچ حسابی لازم نیست و هر کسی می‌تواند به رایگان متصل شود.

en-us	Connecting…
fa	در حال اتصال…

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
fa	اتصال شکست خورد. ممکن است فایروال شما تماس‌ها را مسدود می‌کند.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
fa	اتصال شکست خورد. ممکن است فایروال شما تماس‌ها را می‌کند.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
fa	گفت‌وگو {{conversationLabel}}

en-us	Conversation ended
fa	گفت‌وگو پایان یافت

en-us	Conversation Request
fa	درخواست گفت‌وگو

en-us	Conversation with {{contactName}}
fa	گفت‌وگو با {{contactName}}

en-us	Conversation with {{incomingCallIdentity}}
fa	گفت‌وگو با {{incomingCallIdentity}}

en-us	Copied!
fa	رونوشت شد!

en-us	Copy Link
fa	رونوشت پیوند

en-us	Copy Link
fa	رونوشت از پیوند

en-us	Copy Link
fa	رونوشت از پیوند

en-us	Could Not Authenticate
fa	تایید هویت ممکن نبود

en-us	Could not connect to the server.
fa	امکان اتصال به کارگزار نبود.

en-us	Could Not Connect To The Server
fa	امکان اتصال به کارگزار نبود

en-us	Currently browsing
fa	در حال مرور

en-us	Current name:
fa	نام فعلی:

en-us	D
fa	D

en-us	D
fa	D

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete conversation
fa	حذف گفت‌وگو

en-us	Did you change your password?
fa	آیا شما گذرواژه خود را تغییر داده‌اید؟

en-us	Disable video
fa	غیرفعال کردن ویدئو

en-us	Disconnect
fa	قطع ارتباط

en-us	Disconnect
fa	قطع ارتباط

en-us	Don't show this again
fa	مجددا این مورد را نشان نشده

en-us	Don’t show this again
fa	این را دوباره نمایش نده

en-us	Download {{brandShortname}}
fa	دریافت {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
fa	دریافت {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
fa	{{brandShortname}} را برای برقراری تماس‌های صوتی و تصویری رایگان بارگیری کنید!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
fa	برای شروع گفت‌وگو خودتان {{brandShortname}} را بارگیری کنید

en-us	e
fa	e

en-us	Edit name
fa	ویرایش نام

en-us	Email Link
fa	پست کردن پیوند

en-us	Email Link
fa	پست پیوند

en-us	Enable video
fa	فعال‌سازی ویدئو

en-us	Enjoy your conversation
fa	از گفت‌وگو خود لذت ببرید

en-us	Exit
fa	خروج

en-us	Facebook
fa	فیس‌بوک

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
fa	شمایل {{clientSuperShortname}} را برای شروع پیدا کنید

en-us	Firefox
fa	فایرفاکس

en-us	Firefox Hello
fa	سلام فایرفاکس

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
fa	فایرفاکس Hello به شما و دوستان شما اجازه می‌دهد تا اینترنت را با هم مرور کنید و تجربه مرور خود را لذت‌بخش کنید.

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
fa	فایرفاکس Hello تجربه آنلاین شما را با فراهم کردن امکان مرور صفحات وب با دوستانتان، بهبود می‌دهد.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
fa	سلام فایرفاکس تنها در مرورگرهایی که از WebRTC پشتیبانی می‌کنند کار می‌کند

en-us	(from {{call_url_creation_date}})
fa	(از {{call_url_creation_date}})

en-us	G
fa	G

en-us	Get {{brandShortname}}
fa	دریافت {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
fa	{{brandShortname}} را دریافت کنید و اشتراک‌گذاری وب را شروع کنید!

en-us	Get Help
fa	رهنمایی بگیرید

en-us	Get on the same page
fa	با هم هماهنگ باشید

en-us	Get Started
fa	شروع کنید

en-us	Got it!
fa	گرفتم!

en-us	Guest
fa	مهمان

en-us	Guest
fa	مهمان

en-us	Guest
fa	مهمان

en-us	Hang up
fa	قطع کردن

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
fa	آماده باشید! فایرفاکس Hello بزودی از فایرفاکس حدف می‌شود. {{learn_more}}

en-us	Hello
fa	Hello

en-us	Hello
fa	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
fa	Hello از دستگاه‌های موبایل پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	Hello is not supported by this browser.
fa	سرویس Hello در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Help
fa	راهنما

en-us	Help
fa	راهنما

en-us	How was your conversation?
fa	گفت‌وگو شما چطور بود؟

en-us	In conversation
fa	در گفت‌وگو

en-us	Invite a friend by sending a link
fa	یک دوست را با ارسال یک پیوند دعوت کنید

en-us	Invite a friend to join you!
fa	از یک دوست برای پیوستن به شما دعوت کنید!

en-us	Invite someone to browse this page with you!
fa	یک نفر را برای همراهی در مرور اینه صفحه دعوت کنید!

en-us	Invite someone to join you.
fa	کسی را دعوت کنید تا با شما همراه شود.

en-us	iOS
fa	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
fa	برای کار کردن با Firefox Hello باید دو نفر باشید، پس برای دوست خود یک پیوند بفرستید تا وب را با هم مرور کنید!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
fa	به من در یک گفت‌وگو ویدئویی در {{clientShortname2}} بپیوندید!

en-us	Join the conversation
fa	پیوستن به گفت‌وگو

en-us	Launch New Window
fa	اجرا یک پنجره جدید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more.
fa	اطلاعات بیشتر.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
fa	درباره {{clientShortname}} بیشتر اطلاع پیدا کنید »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
fa	در مورد اینکه چرا پلتفرم شما از {{clientShortname}} پشتیبانی نمی‌کند بیشتر اطلاعات کسب کنید

en-us	Leave
fa	ترک کردن

en-us	Leave Feedback
fa	ارسال بازخورد

en-us	Let's talk about:
fa	بیا در این رابطه صحبت کنیم:

en-us	Let's Talk About:
fa	بیاید در مورد این موضوع صحبت کنیم:

en-us	Made for sharing the Web
fa	ساخته شده برای اشتراک گذاری وب

en-us	Missing conversation information.
fa	اطلاعات گفت‌وگو در دسترس نمی‌باشد.

en-us	Mozilla
fa	موزیلا

en-us	Mute your audio
fa	قطع صوت

en-us	Mute your video
fa	قطع ویدئو

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
fa	می‌خواهید این صفحه وب را به‌اشتراک بگذارید؟ زبانه مرورگر خود را با یک دوست به‌اشتراک بگذارید.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
fa	\n\n____________\n Firefox Hello به شما اجازه می‌دهد تا وب را با دوستان خود مرور کنید. از آن وقتی که می‌خواهید کارها به سرانجام برسد استفاده کنید: باهم برنامه‌ریزی کنید، باهم بخندید. در http://www.firefox.com/hello بیشتر مطلع شوید

en-us	No camera or microphone found.
fa	هیچ دوربین یا میکروفونی پیدا نشد.

en-us	No conversations yet.
fa	تا حالا هیچ گفت‌وگویی انجام نشده.

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
fa	هیچ اطلاعاتی در مورد این گفت‌وگو در دسترس نیست. لطفا از کسی که این را برای شما ارسال کرده، درخواست یک پیوند جدید بکنید.

en-us	Not now
fa	الان نه

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
fa	حالا اگر یک دوست خود را به یک نشست دعوت کنید، {{clientShortname2}} بطور خودکار هر صفحه وبی که دیدن می‌کنید را به اشتراک می‌گذارد. باهم. برنامه‌ریزی کنید. خرید کنید. تصمیم بگیرد.

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK!
fa	تایید!

en-us	OK, got it!
fa	باشه، گرفتم!

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
fa	زمانی که صفحه‌ای پیدا کردید تا موردش بحث کنید، بر روی شمایل {{brandShortname}} کلیک کنید تا یک پیوند بسازید. سپس آن را هر طور که دوست دارید برای دوست خود ارسال کنید!

en-us	Oops!
fa	ای وای!

en-us	Oops!
fa	ای وای!

en-us	Open conversations will be closed
fa	گفت‌وگوهای باز، بسته خواهند شد

en-us	P
fa	P

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
fa	{{platform}} در حال حاضر از {{clientShortname}} پشتیبانی نمی‌کند

en-us	Please check your internet connection
fa	لطفا اتصال اینترنت خود را بررسی کنید

en-us	Please install the {{fxosAppName}} app from the Firefox Marketplace.
fa	لطفا برنامه {{fxosAppName}} را از مارکت فایرفاکس نصب کنید.

en-us	Please sign in again
fa	لطفا مجددا وارد شوید

en-us	Please try again later
fa	لطفا بعدا دوباره تلاش کنید

en-us	Please try this link in a WebRTC-enabled browser, such as {{firefoxBrandNameLink}}.
fa	لطفا این پیوند را در یک مرورگر با قابلیت WebRTC امتحان کنید، مثل {{firefoxBrandNameLink}}.

en-us	Powered by
fa	قدرت گرفته توسط

en-us	Privacy notice
fa	اطلاعیه حریم‌شخصی

en-us	Privacy Notice
fa	نکات حریم‌خصوصی

en-us	R
fa	R

en-us	Ready to start your conversation?
fa	برای شروع گفت‌وگو آماده‌اید؟

en-us	Ready to start your conversation?
fa	برای شروع گفت‌وگو آماده‌اید؟

en-us	Recently browsed
fa	اخیرا مرور شده

en-us	Rejoin
fa	پیوستن دوباره

en-us	Rejoin
fa	پیوستن مجدد

en-us	Rejoin
fa	اتصال دوباره

en-us	Rejoin
fa	پیوستن مجدد

en-us	Rejoin
fa	پیوستن مجدد

en-us	Rejoin Conversation
fa	پیوستن مجدد به گفت‌وگو

en-us	Report User
fa	گزارش کاربر

en-us	Report User
fa	گزارش کاربر

en-us	Restart
fa	راه‌اندازی مجدد

en-us	Restart sharing
fa	راه‌اندازی مجدد اشتراک‌گذاری

en-us	Resume
fa	ادامه

en-us	Retry
fa	تلاش دوباره

en-us	Retry
fa	تلاش مجدد

en-us	Ringing…
fa	در حال زنگ زدن…

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
fa	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
fa	S

en-us	See how it works
fa	نحوه کار را یاد بگیرید

en-us	See you later!
fa	تا بعد!

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
fa	بعدا می‌بنیمت! شما می‌توانید از طریق قسمت Hello در هر زمانی به این نشست اشتراک گذاشته شده بازگردید.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window to show
fa	نمای فردی پنهان شده است ولی ارسال می‌شود؛ برای نمایش اندازه پنجره را تغییر دهید

en-us	Service Unavailable At This Time
fa	سرویس در حال حاضر در دسترس نیست

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
fa	نشست منقضی شد. تمام آدرس‌هایی که شما قبلا ساخته و به اشتراک گذاشته‌اید دیگر کار نخواهند کرد.

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
fa	این پیوند را برای شروع مرور وب با هم به اشتراک بگذارید.

en-us	Share your screen
fa	صفحه خود را به اشتراک بگذارید

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign In or Sign Up
fa	ورود یا ثبت‌نام

en-us	Sign Out
fa	خروج

en-us	Someone has joined the conversation!
fa	یک نفر به گفت‌وگو پیوسته است!

en-us	Something went wrong
fa	خطایی رخ داد

en-us	Something went wrong.
fa	خطایی رخ داد.

en-us	Sorry!
fa	متاسفیم!

en-us	Sorry, this URL is not available. It may be expired or entered incorrectly.
fa	متاسفیم، این آدرس اینترنتی موجود نیست. ممکن است منقضی یا نادرست تایپ شده باشد.

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
fa	متاسفیم، شما نمی‌توانید به این گفت‌وگو بپیوندید. این پیوند ممکن است منقضی یا نامعتبر باشد.

en-us	Start
fa	شروع

en-us	Start
fa	شروع

en-us	Start a conversation
fa	شروع یک گفت‌وگو

en-us	Start a conversation…
fa	شروع یک گفت‌وگو…

en-us	Start a new one!
fa	یک مورد جدید شروع کنید!

en-us	Start a video conversation
fa	یک گفت‌وگو ویدئویی آغاز کنید

en-us	Start a video conversation
fa	شروع یک گفت‌وگو ویدئویی

en-us	Start conversation?
fa	شروع گفت‌وگو؟

en-us	Start conversation?
fa	شروع گفت‌وگو؟

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
fa	اشتراک‌گذاری زبانه‌های خود را با دوستانتان شروع کنید!

en-us	Stop
fa	توقف

en-us	Stop sharing
fa	توقف اشتراک‌گذاری

en-us	Stop sharing
fa	توقف اشتراک‌گذاری

en-us	Stop sharing your tabs
fa	توقف اشتراک‌گذاری زبانه‌ها

en-us	Submit Feedback
fa	ثبت بازخورد

en-us	Suggested
fa	پیشنهاد شده

en-us	Surfing together is just way more fun!
fa	مرور کردن با هم خیلی باحال‌تره!

en-us	t
fa	t

en-us	Tab sharing is paused
fa	اشتراک‌گذاری زبانه‌ها متوقف شد

en-us	Terms of use
fa	شرایط استفاده

en-us	Terms of Use
fa	شرایط استفاده

en-us	The audio and video components of {{clientShortname}} are powered by WebRTC.
fa	قسمت‌های صوتی و تصویری {{clientShortname}} از WebRTC قدرت گرفته‌اند.

en-us	The network connection terminated abruptly.
fa	اتصال شبکه ناگهان قطع شد.

en-us	The network connection terminated abruptly.
fa	اتصال شما به طور ناگهانی قطع شده است.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
fa	شخصی که با او تماس گرفتید، گفت‌وگو را قطع کرد.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
fa	شخصی که با آن تماس برقرار کرده‌اید مکالمه را قطع کرده است.

en-us	There are already two people in this conversation.
fa	در حال حاضر در نفر در این گفت‌وگو حضور دارند.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
fa	مشکلی در دسترسی به حساب شما بود

en-us	This person is not online
fa	این شخص برخط نیست

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
fa	جهت ادامه استفاده از {{clientShortname2}}

en-us	Tour
fa	تور

en-us	Tour
fa	تور

en-us	Turn Notifications Off
fa	غیرفعال‌سازی اعلان‌ها

en-us	Turn Notifications On
fa	فعال‌سازی اعلان‌ها

en-us	Type here…
fa	اینجا تایپ کنید…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
fa	نمی‌توان اطلاعات گفت‌وگو را دریافت کرد.

en-us	Unmute your audio
fa	وصل کردن صوت

en-us	Unmute your video
fa	وصل کردن ویدئو

en-us	Untitled Page
fa	صفحه بی‌نام

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
fa	استفاده از {{clientSuperShortname}} به عنوان مهمان

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
fa	برای به سرانجام رساندن کارها از آن استفاده کنید: با هم برنامه‌ریزی کنید، با هم بخندید، با هم کار کنید.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
fa	برای برنامه‌ریزی گروهی، کار کردن گروهی و خندیدن با هم استفاده کنید.

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
fa	از سیستم گپ ویدئویی یا متنی برای به اشتراک گذاشتن ایده‌ها، مقایسه گزینه‌ها و رسیدن به تفاهم، استفاده کنید.

en-us	{{vendorShortname}} logo
fa	آرم {{vendorShortname}}

en-us	Voice conversation
fa	گفت‌وگو صوتی

en-us	Voice conversation
fa	گفت‌وگو صوتی

en-us	Waiting for media…
fa	در انتظار برای رسانه…

en-us	Want something to read while you wait?
fa	مایلید در زمانی که منتظر هستید چیزی بخوانید؟

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
fa	ما نتوانستیم دسترسی به میکروفن و دوربین شما پیدا کنیم. لطفا صفحه را دوباره بارگیری و تلاش کنید.

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
fa	به {{clientShortname}} خوش‌آمدید

en-us	Welcome to {{conversationName}}
fa	به {{conversationName}} خوش‌آمدید

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
fa	به کارگیرِ وبِ {{clientShortname}} خوش‌آمدید.

en-us	We're having technical difficulties…
fa	ما یکسری مشکلات تکنیکی داریم…

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
fa	اگر در حال برنامه‌ریزی برای یک سفر هستید یا قصد خرید یک هدیه را دارید، {{clientShortname2}} به شما اجازه می‌دهد تا زمانی کوتاه تصمیمات سریع‌تر بگیرید.

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
fa	زمانی که منتظر هستید، می‌تواند آنچه را که دوستانتان می‌خواهد به شما نشان دهند را در یک زبانه دیگر مرور کنید. ما زمانی که آنها وارد شوند، به شما اطلاع خواهیم داد:

en-us	Windows Phone
fa	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that's easier to remember? Current name:
fa	آیا مایلید که نامی انتخاب کنید تا بعدا راحت‌تر آن را پیدا کنید؟ نام فعلی:

en-us	Would you like to try again?
fa	آیا مایلید که دوباره تلاش کنید؟

en-us	Yes, show me how
fa	بله، به من نشان بده

en-us	You are no longer sharing your tabs
fa	شما دیگر در حال اشتراک‌گذاری زبانه‌های خود نیستید

en-us	You are no longer sharing your tabs.
fa	شما هیچ زبانه‌ای را با دیگران به اشتراک نگذاشته‌اید.

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
fa	شما هم‌اکنون در حال اشتراک‌گذاری زبانه‌های خود هستید. دوستان شما هر زبانه‌ای که روی‌اش کلیک کنید را خواهند دید.

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
fa	شما در حال اشتراک‌گذاری زبانه‌های خود هستید. هر زبانه‌ای که بر روی‌اش کلیک کنید، توسط دوستانتان دید میشود

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
fa	شما می‌توانید در هر زمانی از طریق پنل Hello به این نشست به اشتراک گذاشته شده برگردید. آیا مایلید برای راحتی بیشتر یک نام برایش انتخاب کنید؟

en-us	You can try again or email a link to be reached at later.
fa	می‌توانید مجددا تلاش کنید یا یک پیوند به گفت‌وگو را برای دسترسی بعدی ایمیل کنید.

en-us	You have disconnected.
fa	شما قطع شده‌اید.

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
fa	شما به {{chatHeaderName}} وارد شده‌اید

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won’t be able to see anything until you restart sharing.
fa	شما به اشتراک گذاری زبانه‌های خود را متوقف کرده‌اید. وقتی دوستان شما وارد شوند، قادر به دیدن چیزی نخواهند بود تا زمانی که شما به اشتراک گذاری را از نو راه‌اندازی کنید.

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
fa	شما قادر خواهید بود تا صفحاتی که به‌اشتراک می‌گذارند را ببینید و یا بطور متنی یا ویدئویی گپ بزنید — فقط فراموش نکنید تا به {{clientSuperShortname}} اجازه دهید که از دوربین یا میکروفن شما استفاده کند.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
fa	مرورگر شما نمی‌تواند به هیچ اطلاعاتی در مورد این گفت‌وگو دسترسی پیدا کند. لطفا مطمئن شوید که از آخرین نسخه استفاده می‌کنید.

en-us	Your call did not go through.
fa	تماس شما برقرار نشد.

en-us	Your call did not go through.
fa	تماس شما انجام نشد.

en-us	Your conversation has ended.
fa	مکالمه شما پایان یافت.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
fa	شما در شرف شروع مرور وب با یک دوست هستید

en-us	You're already in this conversation.
fa	شما از قبل در این گفت‌وگو هستید.

en-us	You're the first one here.
fa	شما اولین نفر در اینجا هستید.

en-us	You're the only one here.
fa	شما اینجا تنها هستید.

en-us	Your friend has joined.
fa	دوستان شما وارد شده‌اند.

en-us	Your friend has left.
fa	دوست شما گفت‌وگو را ترک کرد.

en-us	Your friend has left.
fa	دوست شما گفت‌وگو را ترک کرد.

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
fa	دوست شما اشتراک‌گذاری زبانه‌ها با شما را متوقف کرد.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
fa	دوست شما بطور غیرمنتظره‌ای قطع شد.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
fa	هم‌اکنون دوست شما متصل شده است و می‌تواند زبانه‌های شما را ببیند.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
fa	دوست شما منتظر است تا {{roomURLHostname}} را همراه با شما ببیند.

en-us	Your invitation to browse the Web together
fa	دعوتنامه شما برای مرور وب با یکدیگر

en-us	Your link:
fa	پیوند شما:

en-us	Your Login Has Expired
fa	ورود شما منقضی شده است

en-us	1d
fa	۱ روز

en-us	30d
fa	۳۰ روز

en-us	7d
fa	۷ روز

en-us	90d
fa	۹۰ روز

en-us	About Firefox Input
fa	درباره بازخوردهای فایرفاکس

en-us	Analytics
fa	تجزیه و تحلیل

en-us	API version
fa	نسخه API

en-us	Ask a question in our support forum
fa	پرسیدن سوال از انجمن پشتیبانی

en-us	Atom feed for this search
fa	خوراک Atom برای این جست‌وجو

en-us	Brazil
fa	برزیل

en-us	Browser
fa	مرورگر

en-us	Browser data
fa	داده مرورگر

en-us	Browser Plat.
fa	بستر مرورگر

en-us	Browser Ver.
fa	نسخه مرورگر

en-us	Campaign
fa	کمپین

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Category
fa	دسته‌بندی

en-us	Channel
fa	کانال

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
fa	اینجا برای ارائه <a href="%(technical_url)s">اطلاعات تکنیکی</a> درباره مرورگر خود، مثل اطلاعات پایه درباره رایانه، نسخه فایرفاکس شما، و افزونه‌هایی که نصب کرده‌اید مشاهده کنید. این اطلاعات به ما کمک می‌کند تا بهتر کاربران خود را بشناسیم و محصولات بهتری بسازیم. این اطلاعات بر اساس <a href="%(privacy_url)s">سیاست حریم‌خصوصی</a> ما نگهداری می‌شوند.

en-us	Colombia
fa	کلومبیا

en-us	Context
fa	متن

en-us	Continue
fa	ادامه

en-us	Contribute to Mozilla.
fa	همکاری با موزیلا.

en-us	Country
fa	کشور

en-us	Created
fa	ایجاد شده

en-us	CSRF Failure
fa	خطا CSRF

en-us	Dashboard
fa	داشبورد

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
fa	داشبورد در حال حاضر در دسترس نیست. لطفا ۱۰ دقیقه دیگر مجددا تلاش کنید.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
fa	فعلا داشبورد بر روی دستگاه‌های موبایل در دسترس نیست.

en-us	Dashboard unavailable
fa	داشبورد در دسترس نیست

en-us	Data Retention Policy
fa	سیاست‌های حفظ اطلاعات

en-us	Description
fa	توضیحات

en-us	Details
fa	جزئیات

en-us	Device
fa	دستگاه

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
fa	دریافت<a href="%(download_url)s">فایرفاکس که دقیقا برای شما ساخته شده است</a>.

en-us	Download Firefox
fa	دریافت فایرفاکس

en-us	Email
fa	پست الکترونیکی

en-us	End
fa	پایان

en-us	Enter your feedback here
fa	بازخورد خود را اینجا وارد کنید

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
fa	غیر از مواقعی که مشخصا <a href="%(legal_url)s">گزارش شده است</a>، محتویات این سایت بر اساس گواهینامه <a href="%(license_url)s">نسخه ۳ Creative Commons Attribution Share-Alike</a> یا هر نسخه بعدی‌ای انتشار یافته است.

en-us	Feedback
fa	بازخورد

en-us	Find the latest news about %(product)s.
fa	پیدا کردن آخرین اخبار در مورد%(product)s.

en-us	Firefox
fa	فایرفاکس

en-us	Firefox Developer
fa	توسعه دهنده فایرفاکس

en-us	Firefox Feedback
fa	بازخورد Firefox

en-us	Firefox for Android
fa	فایرفاکس برای اندروید

en-us	Firefox for iOS
fa	فایرفاکس برای iOS

en-us	Firefox Input
fa	بازخوردهای فایرفاکس

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
fa	سیستم «بازخوردهای فایرفاکس» مکانیزم اصلی موزیلا برای دریافت بازخورد درباره محصولاتش است. این سیستم برای اینکه که یک روش یک طرفه ارتباطی درباره تجربه شما در استفاده از محصولات ما، اینترنتی که شما از طریق آنها مشاهده می‌کنید، و کارهایی که موزیلا می‌تواند برای بهتر کردن تجربه شما انجام دهد، تنظیم شده است. این سیستم با انواع گسترده‌ای از مکانیزم‌های ثبت بازخوردها و محصولات در دسترس است.

en-us	Firefox Input: {query}
fa	بازخوردهای فایرفاکس: {query}

en-us	Firefox OS
fa	سیستم عامل فایرفاکس

en-us	Forbidden
fa	ممنوع

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
fa	برای حفظ حریم شخصی شما، لطفا هیچ‌گونه اطلاعات شخصی قابل شناسایی را در بازخورد درج نکنید.

en-us	Full URL
fa	آدرس اینترنتی کامل

en-us	Germany
fa	آلمان

en-us	Give Feedback
fa	ارسال بازخورد

en-us	Go
fa	برو

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
fa	به انجمن پشتیبانی ما بروید تا بتوانید<a href="%(url)s">کمک بگیرید و پاسخ پرسش های خود را پیدا کنید</a>.

en-us	Greece
fa	یونان

en-us	Happy
fa	خوشحال

en-us	Have a minute?
fa	یک دقیقه وقت دارید؟

en-us	Having problems? Get help.
fa	مشکلی دارید؟ کمک بگیرید.

en-us	Hello!
fa	سلام!

en-us	Hello, {username}
fa	سلام، {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
fa	این%(product)sچه حسی به شما منتقل می‌کند؟

en-us	Hungary
fa	مجارستان

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
fa	اگر بازخورد شما شامل یک پایگاه اینترنتی می‌شود اینجا وارد کنید:

en-us	I love it
fa	دوستش دارم

en-us	Include last visited site
fa	شامل آخرین پایگاه‌های بازدید شده

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
fa	در کدام کشور دستگاه سیستم عامل فایرفاکس را خریداری کرده‌اید؟

en-us	I ran into some problems
fa	به یک سری مشکل برخوردم

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
fa	آیا%(product)sمحصولی است که شما دوست ندارید بر روی آن بازخورد ارسال کنید؟ <br /><a href="%(url)s">یک محصول دیگر انتخاب کنید</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
fa	هم کمتر از یک دقیقه طول میکشد و هم احساس خوبی خواهید کرد.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
fa	برای ارسال بارخورد وجود JavaScriptضروری است. لطفاJavaScript مرورگر خوردرا فعال کنید و صفحه را از نو بارگذاری کنید.

en-us	JSON Object
fa	شی JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
fa	بدانید چطور می توانید<a href="%(url)s"> سیستم عامل فایرفاکس و موزیلا را بهتر کنید</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
fa	بدانید چگونه می توانید<a href="%(url)s">%(product)s و موزیلا بهتری بسازید</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
fa	گواهی رفع ادعا و مسئولیت حقوقی

en-us	Legal Notices
fa	یادداشت های قانونی

en-us	List of values
fa	فهرست مقادیر

en-us	Locale
fa	زبان محلی

en-us	Login Failure
fa	خطا ورود

en-us	Manufacturer
fa	سازنده

en-us	Maybe later
fa	شاید بعداً

en-us	Messages in specified time range
fa	پیام‌ها در بازه زمانی مشخص شده

en-us	Mexico
fa	مکزیک

en-us	Montenegro
fa	مونته نگرو

en-us	Newer Messages
fa	پیام‌های جدیدتر

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	No feedback matches that criteria.
fa	هیچ بازخوردی با آن معیارها مطابق نیست.

en-us	None
fa	هیچ‌کدام

en-us	No products available.
fa	محصولی در دسترس نیست.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
fa	نکته: تمامی تاریخ‌ها و زمان بر اساس Pacific Time است.

en-us	Not Found
fa	پیدا نشد

en-us	No thanks
fa	خیر، متشکرم

en-us	Oh no!
fa	نه!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
fa	چه خوب! شما می‌خواهید به فایرفاکس یک بازخورد پیشنهاد کنید. تشکر، اما شما باید بر روی آخرین نسخه باشید.

en-us	Older Messages
fa	پیام‌های قدیمی‌تر

en-us	Open Data
fa	اطلاعات باز

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
fa	(اختیاری) اینجا را علامت بزنید تا به ما این اجازه را بدهید برای دنبال کردن بازخورد با شما در تماس باشیم. آدرس پست الکترونیکی شما خصوصی باقی خواهد ماند.

en-us	Or else.
fa	یا دیگری.

en-us	Other
fa	دیگر

en-us	Other languages:
fa	زبان‌های دیگر:

en-us	Permalink
fa	لینک ثابت

en-us	Peru
fa	پرو

en-us	Platform
fa	سکو

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
fa	لطفا تشریح کنید چه چیزی را دوست دارید. محتوا بازخورد شما به صورت عمومی در دسترس خواهد بود، پس مطمئن شوید شامل اطلاعات شخصی مانند پست الکترونیکی، نام کاربری و شما تلفن نباشد.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
fa	لطفا مشکلات خود را در زیر توضیح دهید و تا جای امکان آن را دقیق توضیح دهید. محتوا بازخورد شما به صورت عمومی در دسترس خواهد بود پس مطمئن شوید این بازخورد شامل پست الکترونیکی،‌کلمه عبور ،‌یا شما تلفن نباشد.

en-us	Please Download Firefox!
fa	لطفا فایرفاکس را دانلود کنید!

en-us	Please enter a valid email address.
fa	لطفا یک آدرس پست الکترونیکی معتبر وارد کنید.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
fa	لطفا مطمئن شوید کوکی‌های شما فعال هستند، لطفا دکمه عقب را در مرورگر خود بزنید،‌ صفحه را از نو بارگذاری کنید، فرم را پر کنید، و مجددا بازخورد را ارسال کنید.

en-us	Poland
fa	لهستان

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست‌های حریم‌خصوصی

en-us	Proceed to footer
fa	ادامه دادن تا پایین صفحه

en-us	Proceed to main content
fa	ادامه دادن به محتوا اصلی

en-us	Product
fa	محصول

en-us	{product} feedback
fa	بازخورد {product}

en-us	%(product)s makes me happy
fa	%(product)sباعث خوشحالی من می شود

en-us	%(product)s makes me sad
fa	%(product)sباعث ناراحتی من می شود

en-us	&raquo;
fa	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
fa	گزارش سو‌ء استفاده از علائم تجاری

en-us	Response id: {id}
fa	شناسه پاسخ: {id}

en-us	Return to the dashboard.
fa	بازگشت به داشبورد.

en-us	Sad
fa	ناراحت

en-us	Search by keyword
fa	جستجو بر اساس کلیدواژه

en-us	Search Results From Firefox Input
fa	نتایج جست‌و‌جو در بازخوردهای فایرفاکس

en-us	Select a product
fa	انتخاب محصول

en-us	Select A Product
fa	انتخاب یک محصول

en-us	Select a product to leave feedback for.
fa	انتخاب محصول برای ارسال بازخورد.

en-us	Select product to see version breakdown
fa	برای نمایش نسخه‌ها، محصول را انتخاب کنید

en-us	Send Feedback
fa	ارسال بازخورد

en-us	Sentiment
fa	احساس

en-us	Serbia
fa	صربستان

en-us	Set
fa	تنظیم

en-us	Shape the future of Firefox.
fa	آینده فایرفاکس را شکل دهید.

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign out
fa	خروج

en-us	Something has gone horribly wrong
fa	یک مشکل جدی رخ داد

en-us	Something has gone horribly wrong.
fa	یک مشکل جدی رخ داد.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
fa	چیزی رخ داده است که مانع ارسال بازخورد شده است. بازخورد بر روی دستگاه شما ذخیره شده است تا بعدا مجددا برای ارسال آن تلاش کنید.

en-us	Source
fa	منبع

en-us	Source Code
fa	کد منبع

en-us	Spain
fa	اسپانیا

en-us	Start
fa	شروع

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
fa	بازخوردهای <strong>فایرفاکس</strong>

en-us	Submit
fa	ارسال

en-us	Submitting....
fa	در حال ارسال...

en-us	Submit Your Feedback
fa	بازخورد خود را وارد کنید

en-us	Success!
fa	با موفقیت انجام شد!

en-us	Suggestions from your feedback:
fa	پیشنهادات از روی بازخورد شما:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
fa	به ما بگویید که درباره %(product)s چه فکر می‌کنید.

en-us	Thanks
fa	تشکر

en-us	Thanks for Your Feedback
fa	تشکر برای بازخورد