en-us	1.0
eu	1.0

en-us	1.0
eu	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
eu	%1$@ aplikazioak %2$@ ireki nahi du

en-us	3.10
eu	3.10

en-us	3.10
eu	3.10

en-us	4.0
eu	4.0

en-us	About
eu	Honi buruz

en-us	About %@
eu	%@(r)i buruz

en-us	Add
eu	Gehitu

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
eu	Gehitu eta kudeatu automatikoki osatzeko URL pertsonalizatuak.

en-us	+ Add Another Search Engine
eu	+ Gehitu beste bilaketa-motor bat

en-us	Add Another Search Engine
eu	Gehitu beste bilaketa-motor bat

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
eu	Gehitu %@(e)rako lasterbidea zure hasierako pantailan. Widgeta gehitu bezain laster, sakatu eta mantendu lasterbidea editatu eta beste bat hautatzeko.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
eu	Gehitu %@(e)rako lasterbidea zure hasierako pantailan. Widgeta gehitu bezain laster, sakatu eta mantendu lasterbidea editatu eta beste bat hautatzeko.

en-us	Add a %@ Widget
eu	Gehitu %@ widgeta

en-us	+ Add Custom URL
eu	+ Gehitu URL perstonalizatua

en-us	Add Custom URL
eu	Gehitu URL perstonalizatua

en-us	Add Custom URL
eu	Gehitu URL perstonalizatua

en-us	Added to Shortcuts
eu	Lasterbideetara gehituta

en-us	Add link to autocomplete
eu	Gehitu automatikoki osatzeko lotura

en-us	Add Search Engine
eu	Gehitu bilaketa-motorra

en-us	Add Siri shortcut
eu	Gehitu Siri lasterbidea

en-us	Add Siri shortcut
eu	Gehitu Siri lasterbidea

en-us	Add to Shortcuts
eu	Gehitu lasterbideetara

en-us	Add to Siri
eu	Gehitu Sirin

en-us	Ad trackers
eu	Iragarkien jarraipen-elementuak

en-us	Advertising
eu	Iragarkiak

en-us	Analytics
eu	Analitikak

en-us	Analytic trackers
eu	Estatistiken jarraipen-elementuak

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
eu	Errorera gertatu da txartela Wallet-era gehitzean. Saiatu berriro geroago.

en-us	Apple Handoff is syncing
eu	Apple Handoff sinkronizatzen ari da

en-us	Authenticate to return to %@
eu	Autentifikatu %@ aplikaziora itzultzeko

en-us	Autocomplete
eu	Osatze automatikoa

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
eu	Automatikoki blokeatu jarraipena nabigatu ahala. Ondoren sakatu zure gailutik ezabatzeko bisitatutako orriak, bilaketak, cookieak eta pasahitzak.

en-us	Automatically Send Crash Reports
eu	Bidali automatikoki hutsegite-txostenak

en-us	Automatic private browsing.
eu	Nabigatze pribatu automatikoa.

en-us	Back
eu	Atzera

en-us	Block ad trackers
eu	Blokeatu publizitatearen jarraipena

en-us	Block analytics trackers
eu	Blokeatu analitiken jarraipena

en-us	Block Content Trackers
eu	Blokeatu edukiaren jarraipen-elementuak

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
eu	Bestelako jarraipen-elementuak blokeatzean zenbait bideo eta web orri apur litezke.

en-us	Block other content trackers
eu	Blokeatu bestelako edukien jarraipena

en-us	Block social trackers
eu	Blokeatu sare sozialetako jarraipena

en-us	Block trackers for improved privacy
eu	Blokeatu jarraipena pribatutasuna hobetzeko

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
eu	Blokeatu jarraipena (edo eguneratu ezarpenak jarraipena onartzeko)

en-us	Block Web fonts
eu	Blokeatu webeko letra-tipoak

en-us	Block Web fonts to reduce page size
eu	Blokeatu webeko letra-tipoak orrien pisua gutxiagotzeko

en-us	Browse. Erase. Repeat.
eu	Nabigatu. Ezabatu. Errepikatu.

en-us	Browse like no one’s watching.
eu	Nabigatu inor begira ez balego bezala.

en-us	Browsing history cleared
eu	Nabigazio-historia garbituta

en-us	Browsing history cleared! 🎉
eu	Nabigatze-historia garbituta! 🎉

en-us	Call
eu	Deitu

en-us	Cancel
eu	Utzi

en-us	Cancel
eu	Utzi

en-us	Cancel
eu	Utzi

en-us	Cancel
eu	Utzi

en-us	Cancel
eu	Utzi

en-us	Cancel
eu	Utzi

en-us	Cancel
eu	Utzi

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
eu	Aukeratu %@(e)k iragarki, estatistika, sare sozial edo bestelako jarraipen-elementuak blokeatzen dituen.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
eu	Sakatze hutsarekin, garbitu edozein unetan zure nabigatze-historia osoa, pasahitzak eta cookieak.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
eu	Sakatze hutsarekin, garbitu edozein unetan zure nabigatze-historia osoa, pasahitzak eta cookieak.

en-us	Close
eu	Itxi

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
eu	Konfiguratu ezarpenetan zenbateraino partekatu nahi duzun.

en-us	Connection is not secure
eu	Konexioa ez da segurua

en-us	Connection is not secure
eu	Konexioa ez da segurua

en-us	Connection is secure
eu	Konexioa segurua da

en-us	Connection is secure
eu	Konexioa segurua da

en-us	Content
eu	Edukia

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
eu	Edukia blokeatzea eta jarraipenaren babesa, Mozillak egina

en-us	Content trackers
eu	Edukien jarraipen-elementuak

en-us	Copy
eu	Kopiatu

en-us	Copy Address
eu	Kopiatu helbidea

en-us	Copy Address
eu	Kopiatu helbidea

en-us	Copy Image
eu	Kopiatu irudia

en-us	Copy Link
eu	Kopiatu lotura

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
eu	Copyright © 2022 Mozilla. Eskubide guztiak erreserbatuta.

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
eu	Hutsegite-txostenek nabigatzailearen arazoak diagnostikatzen laguntzen digute.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
eu	Sortu lasterbideak gehien bisitatzen dituzun guneetara:

en-us	CUSTOM URL LIST
eu	URL ZERRENDA PERTSONALIZATUA

en-us	Custom URLs
eu	URL pertsonalizatuak

en-us	Daily Usage Ping
eu	Eguneroko erabilpenaren ping-a

en-us	Dark
eu	Iluna

en-us	DEFAULT URL LIST
eu	URL ZERRENDA PERTSONALIZATUA

en-us	Disabled
eu	Desgaituta

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
eu	Desgaitu %@ itxi edo EZABATU sakatu arte.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
eu	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
eu	Eginda

en-us	Done
eu	Eginda

en-us	Double-check the URL you entered.
eu	Egiaztatu idatzi duzun URLa.

en-us	Edit
eu	Editatu

en-us	Email
eu	Bidali mezu elektronikoa

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
eu	Guneetan txertatuta zure bisiten jarraipena egin eta partekatzeko botoien tankerako eginbideak bistaratzeko

en-us	Enable %@
eu	Gaitu %@

en-us	Enabled
eu	Gaituta

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
eu	Gaituz gero, helbide-barran automatikoki osatuko ditu 450 URL ezagun baino gehiago %@(e)k.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
eu	Gaitu %@(e)k zure gogoko URLak automatikoki osatzeko.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
eu	Gaituz gero, zenbait orrik espero gabeko portaera izan lezakete

en-us	Enhanced Tracking Protection
eu	Jarraipenaren babes hobetua

en-us	Erase
eu	Ezabatu

en-us	Erase
eu	Ezabatu

en-us	Erase
eu	Ezabatu

en-us	ERASE
eu	EZABATU

en-us	Erase and Open
eu	Ezabatu eta ireki

en-us	Erase browsing session
eu	Ezabatu nabigatze-saioa

en-us	Erase & Open
eu	Ezabatu eta ireki

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
eu	Ezabatu cookieak eta bilaketa- eta nabigatze-historia

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
eu	Ezabatu zure nabigazio-historia, pasahitzak, cookieak eta eragotzi iragarkiek zure jarraipena egitea klik bakarrarekin!

en-us	Example: example.com
eu	Adibidea: adibidea.eus

en-us	Example: searchengineexample.com/search/?q=%s
eu	Adibidea: adibidea.eus/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
eu	Face ID erabilita %@ aplikazioa desblokea daiteke aplikazioak dagoeneko URL bat irekita badu

en-us	Failed to Add Pass
eu	Txartela gehitzeak huts egin du

en-us	Fast. Private. No Distractions.
eu	Azkarra. Pribatua. Distraziorik gabea.

en-us	Find in page: %@
eu	Bilatu orrian: %@

en-us	Find in Page
eu	Bilatu orrian

en-us	Find in page done
eu	Orriko bilaketa eginda

en-us	Find next in page
eu	Bilatu hurrengoa orrian

en-us	Find previous in page
eu	Bilatu aurrekoa orrian

en-us	Firefox (Private Browsing)
eu	Firefox (nabigatze pribatua)

en-us	FocusIntentExtension
eu	FocusIntentExtension

en-us	Forward
eu	Aurrera

en-us	General
eu	Orokorra

en-us	Get Search Suggestions
eu	Eskuratu bilaketa-iradokizunak

en-us	Get Started
eu	Hasi erabiltzen

en-us	Get the Firefox App
eu	Eskuratu Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
eu	Harrapatu dugu! Gunek honek zu espiatzea galarazi dugu. Sakatu edonoiz babesaren ikonoa ikusteko zer ari garen blokeatzen.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
eu	Harrapatu dugu! Gunek honek zu espiatzea galarazi dugu. Sakatu edonoiz babesaren ikonoa ikusteko zer ari garen blokeatzen.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
eu	Zoaz ezarpenetara pribatutasun- eta segurtasun-aukera zehatzak kudeatzeko.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
eu	Zoaz ezarpenetara pribatutasun- eta segurtasun-aukera zehatzak kudeatzeko.

en-us	Help
eu	Laguntza

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
eu	INSTALATUTAKO BILAKETA-MOTORRAK

en-us	INTEGRATION
eu	INTEGRAZIOA

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
eu	%@ pribatutasunari zuzendutako nabigatzailea da, jarraipenaren babesarekin eta edukien blokeoarekin.

en-us	%@ is not enabled.
eu	%@ gaitu gabe dago.

en-us	%@ isn’t like other browsers
eu	%@ ez da beste nabigatzaileak bezalakoa

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
eu	Mozillak egina da %@. Internet osasuntsu eta irekia sustatzea da gure misioa.

en-us	I Understand
eu	Ulertzen dut

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
eu	Mantendu zure datuak zuretzat. Lineako zure jardueraren jarraipena egiten duten elementu ohikoenetatik babesten zaitu %@(e)k.

en-us	Learn more
eu	Argibide gehiago

en-us	Learn more
eu	Argibide gehiago

en-us	Learn more.
eu	Argibide gehiago.

en-us	Learn More
eu	Argibide gehiago

en-us	Licenses
eu	Lizentziak

en-us	Licenses
eu	Lizentziak

en-us	Light
eu	Argia

en-us	Link you copied:
eu	Kopiatu duzun lotura:

en-us	Link you copied: %@
eu	Kopiatu duzun lotura: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
eu	Blokeatu %@ gune bat irekita dagoenean:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
eu	Mantendu sakatuta hasierako pantailan ikonoak dardarka hasten diren arte.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
eu	Lehenetsi %@, irekitako lotura bakoitzarekin zure datuak babesteko.

en-us	Manage Sites
eu	Kudeatu guneak

en-us	Manual
eu	Eskuzkoa

en-us	May break some videos and Web pages
eu	Zenbait bideo eta web orri apur litzake

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
eu	Noizean behin esperimentuak instala eta exekuta litzake %@(e)k.

en-us	More
eu	Gehiago

en-us	More Settings
eu	Ezarpen gehiago

en-us	More than just incognito
eu	Ezkutukoa baino zerbait gehiago

en-us	MOZILLA
eu	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
eu	%@ denontzat eskaini eta hobetzeko beharrezkoa dena soilik biltzen ahalegintzen da Mozilla.

en-us	My Sites
eu	Nire guneak

en-us	Name to display
eu	Bistaratzeko izena

en-us	New Custom URL added.
eu	URL pertsonalizatu berria gehitu da.

en-us	New Search Engine Added.
eu	Bilaketa-motor berria gehitu da.

en-us	New Session
eu	Saio berria

en-us	Next
eu	Hurrengoa

en-us	Next
eu	Hurrengoa

en-us	No
eu	Ez

en-us	No Custom URLs to display
eu	Bistaratu beharreko URL pertsonalizaturik ez

en-us	No, Thanks
eu	Ez, eskerrik asko

en-us	Off
eu	Desaktibatuta

en-us	Ok
eu	Ados

en-us	OK, Got It!
eu	Ulertuta!

en-us	OK, GOT IT!
eu	ADOS, ULERTUTA!

en-us	On
eu	Aktibatuta

en-us	Open
eu	Ireki

en-us	Open App Store
eu	Ireki App Store-a

en-us	Open device settings
eu	Ireki gailuaren ezarpenak

en-us	Open Favorite Site
eu	Ireki gogoko gunea

en-us	Open Favorite Site
eu	Ireki gogoko gunea

en-us	Open in %@
eu	Ireki %@ aplikazioan

en-us	Open in %@
eu	Ireki %@ aplikazioan

en-us	Open in Chrome
eu	Ireki Chromen

en-us	Open in Default Browser
eu	Ireki nabigatzaile lehenetsian

en-us	Open in Firefox
eu	Ireki Firefoxen

en-us	Open in Safari
eu	Ireki Safarin

en-us	Open Link
eu	Ireki lotura

en-us	Open Maps
eu	Ireki mapak

en-us	Open Settings
eu	Ireki ezarpenak

en-us	Open Settings App
eu	Ireki ezarpenen aplikazioa

en-us	Page Actions
eu	Orri-ekintzak

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
eu	Orri-ekintzak > Mahaigaineko gunea

en-us	Paste
eu	Itsatsi

en-us	Paste & Go
eu	Itsatsi eta joan

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
eu	Itsatsi edo idatzi bilaketa-katea. Beharrezkoa bada, ordezkatu bilaketa-terminoa ondorengoarekin: %s.

en-us	Paste or enter URL
eu	Itsatsi edo idatzi URLa

en-us	PERFORMANCE
eu	ERRENDIMENDUA

en-us	Power up your privacy
eu	Indartu zure pribatutasuna

en-us	Power up your privacy
eu	Indartu zure pribatutasuna

en-us	PRIVACY
eu	PRIBATUTASUNA

en-us	Privacy Notice
eu	Pribatutasun-oharra

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
eu	Babesa nahieran

en-us	Protections are OFF for this session
eu	Babesak inaktibo daude saio honetarako

en-us	Protections are ON for this session
eu	Babesak aktibo daude saio honetarako

en-us	%@ puts you in control.
eu	%@(e)k agintea ematen dizu.

en-us	Quick Actions
eu	Ekintza bizkorrak

en-us	Quick Actions
eu	Ekintza bizkorrak

en-us	Rate %@
eu	Baloratu %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
eu	Irakurri gehiago %@(e)n eguneraketa honi eta besteei buruz.

en-us	Reload
eu	Berritu

en-us	Remove from Shortcuts
eu	Kendu lasterbideetatik

en-us	Remove from Shortcuts
eu	Kendu lasterbideetatik

en-us	Rename Shortcut
eu	Berrizendatu lasterbidea

en-us	Request Desktop Site
eu	Mahaigaineko gunea

en-us	Request Desktop Site
eu	Mahaigaineko gunea

en-us	Request Mobile Site
eu	Mugikorrerako gunea

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
eu	Grabatu berriro edo ezabatu lasterbidea

en-us	Restore Default Search Engines
eu	Berrezarri bilaketa-motor lehenetsiak

en-us	Safari
eu	Safari

en-us	Safari
eu	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
eu	SAFARI INTEGRAZIOA

en-us	Save
eu	Gorde

en-us	Save
eu	Gorde

en-us	Save Image
eu	Gorde irudia

en-us	SEARCH
eu	BILAKETA

en-us	Search and browse right in the app
eu	Bilatu eta nabigatu aplikaziotik zuzenean

en-us	Search Engine
eu	Bilaketa-motorra

en-us	Search Engine
eu	Bilaketa-motorra

en-us	SEARCH ENGINE
eu	BILAKETA-MOTORRA

en-us	Search engine name
eu	Bilaketa-motorraren izena

en-us	Search for %@
eu	Bilatu %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
eu	Bilatu %@. Gero aukeratu widgeta.

en-us	Search in %@
eu	Bilatu %@ erabiliz

en-us	Search in %@
eu	Bilatu %@ erabiliz

en-us	Search in %@
eu	Bilatu %@ erabiliz

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
eu	Zerbait desberdinaren bila? Aukeratu beste bilaketa-motor bat.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
eu	Zerbait desberdinaren bila? Aukeratu beste bilaketa-motor bat.

en-us	Search or enter address
eu	Idatzi bilaketa edo helbidea

en-us	Search string to use
eu	Erabili beharreko bilaketa-katea

en-us	SECURITY
eu	SEGURTASUNA

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
eu	Hautatu 'Gehitu lasterbideetara' %@ menutik

en-us	Select Location Bar
eu	Hautatu helbide-barra

en-us	Select Safari, then select Extensions
eu	Hautatu Safari, gero hautatu Hedapenak

en-us	Send anonymous usage data
eu	Bidali erabilpen-datu anonimoak

en-us	Send usage data
eu	Bidali erabilera-datuak

en-us	Set as Default Browser
eu	Ezarri nabigatzaile lehenetsi gisa

en-us	Set as Default Browser
eu	Ezarri nabigatzaile lehenetsi gisa

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
eu	Ireki webgune, posta elektroniko eta mezuetako loturak %@(e)n automatikoki.

en-us	Settings
eu	Ezarpenak

en-us	Settings
eu	Ezarpenak

en-us	Share
eu	Partekatu

en-us	Share
eu	Partekatu

en-us	Share Link
eu	Partekatu lotura

en-us	Share Page With…
eu	Partekatu orria honekin…

en-us	Shortcut name
eu	Lasterbidearen izena

en-us	Shortcut removed
eu	Lasterbidea kenduta

en-us	Show home screen tips
eu	Erakutsi gomendioak hasierako pantailan

en-us	Show Me How
eu	Erakuts iezadazu nola

en-us	Show Search Suggestions?
eu	Erakutsi bilaketa-iradokizunak?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
eu	"Siri, ezabatu nire %@ saioa."

en-us	“Siri, open my favorite site.”
eu	"Siri, ireki gustukoen dudan gunea."

en-us	SIRI SHORTCUTS
eu	SIRI LASTERBIDEAK

en-us	Site missing content or acting strange?
eu	Guneak edukia falta du edo portaera bitxia du?

en-us	Skip
eu	Saltatu

en-us	Skip
eu	Saltatu

en-us	Skip
eu	Saltatu

en-us	Social
eu	Sare sozialak

en-us	Social trackers
eu	Sare sozialetako jarraipen-elementuak

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
eu	Zenbait iragarkik guneen bisiten jarraipena egiten dute, iragarkietan klik egiteko beharrik gabe ere

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
eu	Hasi %@ bilaketa pribatu batekin zure bilaketa-motor lehenetsia erabiliz.

en-us	Start browsing
eu	Hasi nabigatzen

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
eu	Hasi zure nabigatze pribatuko saioa eta jarraipen-elementuak eta bestelako gauza kaltegarriak blokeatuko ditugu zuk nabigatzen duzun bitartean.

en-us	Stop
eu	Gelditu

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
eu	%@(e)k gune honek zu espiatzea eragotzi du. Sakatu babesaren ikonoan blokeatu dugunaren inguruko informazioa jasotzeko.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
eu	%@(e)k gune honek zu espiatzea eragotzi du. Sakatu babesaren ikonoan blokeatu dugunaren inguruko informazioa jasotzeko.

en-us	Studies
eu	Esperimentuak

en-us	System Theme
eu	Sistemaren itxura

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
eu	Eraman nabigatze pribatua hurrengo mailara. Blokeatu iragarkiak eta webguneetan zehar zure jarraipena egin edo orrien karga-denbora makal dezaketen edukiak.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
eu	Eraman nabigatze pribatua hurrengo mailara. Blokeatu iragarkiak eta webguneetan zehar zure jarraipena egin edo orrien karga-denbora makal dezaketen edukiak.

en-us	Take your private browsing to the next level.
eu	Eramazu nabigatze pribatua hurrengo mailara.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
eu	Sakatu hemen dena zakarrontzira botatzeko — historia, cookieak, dena — eta hasi berriro zerotik fitxa berri batean.

en-us	Tap on the plus icon.
eu	Sakatu 'gehi' ikonoan.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
eu	Sakatu Safari-n eta ondoren hautatu edukien blokeatzaileak

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
eu	Sakatu edozein unetan zakarrontzia zure uneko saioaren aztarna guztiak ezabatzeko.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
eu	Huts egin du horrek. Saiatu bilaketa-terminoa honekin ordezkatzen: %s.

en-us	Theme
eu	Itxura

en-us	Theme Picker
eu	Itxura hautatzekoa

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
eu	Ezarpen lehenetsi hauek babes sendoa eskaintzen dute. Erraza da halere ezarpenak zure beharretara moldatzea.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
eu	Honek erabiltzaile aktiboen kopurua kalkulatzen laguntzen dio Mozillari.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
eu	Nabigatzailearen arazoak diagnostikatzen eta konpontzen laguntzen digu honek.

en-us	This lets you save and upload photos.
eu	Honekin argazkiak gorde eta igo ditzakezu.

en-us	This lets you save and upload photos.
eu	Honekin argazkiak gorde eta igo ditzakezu.

en-us	This lets you save and upload photos.
eu	Honekin argazkiak gorde eta igo ditzakezu.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
eu	Honekin kameraren karretean gorde ditzakezu irudiak

en-us	This lets you take and upload photos.
eu	Honekin argazkiak atera eta igo ditzakezu.

en-us	This lets you take and upload photos.
eu	Honekin argazkiak atera eta igo ditzakezu.

en-us	This lets you take and upload videos.
eu	Honekin bideoak graba eta igo ditzakezu.

en-us	This lets you take and upload videos.
eu	Honekin bideoak graba eta igo ditzakezu.

en-us	This lets you unlock the app.
eu	Honekin aplikazioa desblokea dezakezu.

en-us	This lets you unlock the app.
eu	Honekin aplikazioa desblokea dezakezu.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
eu	Iradokizunak lortzeko, helbide-barran idazten duzuna bilaketa-motorrari bidali behar dio %@(e)k.

en-us	Top Sites
eu	Gune erabilienak

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
eu	Touch ID erabilita %@ aplikazioa desblokea daiteke aplikazioak dagoeneko URL bat irekita badu

en-us	Trackers and scripts to block
eu	Blokeatu beharreko jarraipen-elementu eta scriptak

en-us	Trackers blocked
eu	Blokeatutako elementuak

en-us	Trackers blocked since %@
eu	Blokeatutako jarraipen-elementuak %@ datatik

en-us	%@ trackers blocked so far
eu	%@ jarraipen-elementu blokeatu dira

en-us	Tracking Protection
eu	Jarraipenaren babesa

en-us	Tracking Protection
eu	Jarraipenaren babesa

en-us	Tracking Protection off
eu	Jarraipenaren babesa desgaituta

en-us	Try again
eu	Saiatu berriro

en-us	Try turning off Tracking Protection
eu	Saiatu jarraipenaren babesa desgaitzen

en-us	Turning this off may fix some site problems
eu	Hau itzaltzeak zenbait guneren arazoak konpon litzake

en-us	Turn on Face ID
eu	Gaitu Face ID

en-us	Turn on Touch ID
eu	Gaitu Touch ID

en-us	Unlock
eu	Desblokeatu

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
eu	Desblokeatu %@ berriro irekitzean baimenik gabeko sarbidea galarazteko.

en-us	URL already exists
eu	URLa badago lehendik ere

en-us	URL Autocomplete
eu	URLen osatze automatikoa

en-us	URL Copied To Clipboard
eu	URLa arbelera kopiatu da

en-us	URL to add
eu	Gehitu beharreko URLa

en-us	URL to open
eu	Ireki beharreko URLa

en-us	usage-data
eu	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
eu	Sakatzea edo korritzea bezalako jarduerak bildu, analizatu eta neurtzeko erabiltzen da

en-us	Use Face ID to unlock app
eu	Erabili Face ID aplikazioa desblokeatzeko

en-us	Use it as a private browser:
eu	Erabili nabigatzaile pribatu gisa:

en-us	Use it as a Safari extension:
eu	Erabili Safariren hedapen gisa:

en-us	Use System Light/Dark Mode
eu	Erabili sistemaren argi/ilun modua

en-us	Use Touch ID to return to %@
eu	Erabili Touch ID %@ aplikaziora itzultzeko

en-us	Use Touch ID to unlock app
eu	Erabili Touch ID aplikazioa desblokeatzeko

en-us	Verified by %@
eu	Egiaztatzailea: %@

en-us	%@ wants to open another App
eu	%@ aplikazioak beste aplikazio bat ireki nahi du

en-us	%@ wants to open the App Store.
eu	%@ aplikazioak App Store-a ireki nahi du.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
eu	Gune baten mahaigaineko bertsio osoa ikusi nahi duzu?

en-us	Websites you visit may request your location.
eu	Bisitatutako webguneek zure kokapena eska lezakete.

en-us	Websites you visit may request your location.
eu	Bisitatutako webguneek zure kokapena eska lezakete.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
eu	Pribatutasun handiagorako, zure historia garbitzen dugu aplikazioa ixten duzunean.

en-us	Welcome to Firefox %@!
eu	Ongi etorri Firefox %@(e)ra!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
eu	Zure nabigatze pribatuaren menpe utziko dugu, baina hurrengoan azkarrago has zaitezke zure hasierako pantailan %@ widgeta erabiliz.

en-us	What’s New
eu	Nobedadeak

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
eu	Itxura eraberritua dugu bai!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
eu	Helbide-barran idazten duzuna bilaketa-motorrera bidaliko du %@(e)k.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
eu	"%@" aplikazioak zure argazkietarako sarbidea nahi du

en-us	Yes
eu	Bai

en-us	You are now leaving %@.
eu	%@(e)tik irtetear zaude.

en-us	You browse. %@ blocks.
eu	Zuk nabigatu. %@(e)k blokeatu.

en-us	Your browsing history has been erased.
eu	Zure nabigatze-historia ezabatu egin da.

en-us	You’re protected!
eu	Babestuta zaude!

en-us	Your history doesn’t follow you
eu	Zure historiak ez du zure jarraipenik egiten

en-us	Your history is history
eu	Zure historia iragana da

en-us	Your history is history
eu	Zure historia iragana da

en-us	Your Rights
eu	Zure eskubideak

en-us	Your search, your way
eu	Bilaketa, zure erara

en-us	Your search, your way
eu	Bilaketa, zure erara