en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
et	Kontrolli, et serveri aadress oleks korrektne, ja proovi siis uuesti, muul juhul võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Et kontrollida, kas vastav parameeter on korrektne, vali menüüst Redigeerimine käsk Eelistused, siis vali Koostamine ja sealt vali Adresseerimine. Klõpsa nupul Redigeeri katalooge ja vali sealt kasutusel olev LDAP server. Klõpsa Redigeeri ning kontrolli serveri aadressi.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
et	Kontrolli, et otsingufilter oleks korrektne, ja proovi siis uuesti, muul juhul võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Et kontrollida, kas otsingufilter on korrektne, vali menüüst Redigeerimine käsk Eelistused, siis vali Koostamine ja sealt vali Adresseerimine. Klõpsa nupul Redigeeri katalooge ja vali sealt kasutusel olev LDAP server. Klõpsa Redigeeri ning sealt klõpsa Muud, et vaadata otsingufiltrit.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
et	Kontrolli, et otsingufilter oleks korrektne, ja proovi siis uuesti, muul juhul võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Et kontrollida, kas otsingufilter on korrektne, vali menüüst Redigeerimine käsk Eelistused, siis vali Koostamine ja sealt vali Adresseerimine. Klõpsa nupul Redigeeri katalooge ja vali sealt kasutusel olev LDAP server. Klõpsa Redigeeri ning sealt klõpsa Muud, et vaadata otsingufiltrit.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
et	Veendu, et kuvatavad stringid klapiks teise otsa kuvaga.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
et	Kontrolli võtme sõrmejälge, kasutades muud turvalist sidekanalit peale e-posti, veendumaks, et see on tõesti aadressi { $addr } võti.

en-us	Verify the identity of { $name }
et	Verifitseeri kasutaja { $name } identiteet

en-us	Verify your contact's identity
et	Kontrolli kontakti identiteeti

en-us	Verify your contact’s identity
et	Verifitseeri kontakti identiteet

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
et	Salvestatud paroolide kuvamiseks kinnitage oma identiteet.

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
et	{ $version } ({ $bits }-bitine)

en-us	Version in use
et	Kasutusel olev versioon

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
et	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bitine)

en-us	Version { $version }
et	Versioon { $version }

en-us	Vertical:
et	Vertikaalselt:

en-us	Vertical View
et	Vertikaalne vaade

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
et	Vietnami (Windows-1258)

en-us	View
et	Vaade

en-us	View
et	Vaata

en-us	View
et	Vaade

en-us	View
et	Vaade

en-us	View
et	Vaade

en-us	View
et	Vaata

en-us	View
et	Vaade

en-us	View
et	Vaade

en-us	View
et	Vaade

en-us	View
et	Vaade

en-us	View
et	Vaade

en-us	&View
et	&Vaata

en-us	View:
et	Vaade:

en-us	View attachments inline
et	Manuste kuvamine kirja sees

en-us	View Certificates Of Recipients
et	Vaata saatjate serte

en-us	View Contact
et	Kontakti vaatamine

en-us	View Contact
et	Vaata kontakti

en-us	View Details
et	Vaata üksikasju

en-us	View Details and manage key acceptance
et	Vaata üksikasju ja halda võtme tunnustust

en-us	View Encryption Certificate
et	Vaata krüptimise sertifikaati

en-us	View Key…
et	Vaata võtit…

en-us	View Name
et	Vaate nimi

en-us	View or change security settings
et	Vaata või muuda turvasätteid

en-us	View Photo ID
et	Vaata foto ID'd

en-us	View Security Info
et	Vaata kirja turvalisuse infot

en-us	View settings for this account
et	Kuva selle konto sätteid

en-us	View Signature Certificate
et	Vaata allkirja sertifikaati

en-us	View signer key
et	Vaata allkirjastaja võtit

en-us	View Source
et	Vaata lähtekoodi...

en-us	View your decryption key
et	Vaata oma dekrüptimisvõtit

en-us	Visited Link Color
et	Külastatud lingi värv

en-us	Visited Links:
et	Külastatud lingid:

en-us	Visited link text
et	Külastatud lingi tekst

en-us	VK_F1
et	VK_F1

en-us	VK_F1
et	VK_F1

en-us	VK_F2
et	VK_F2

en-us	VK_F3
et	VK_F3

en-us	VK_F3
et	VK_F3

en-us	VK_F3
et	VK_F3

en-us	VK_F3
et	VK_F3

en-us	VK_F3
et	VK_F3

en-us	VK_F4
et	VK_F4

en-us	VK_F7
et	VK_F7

en-us	VK_RETURN
et	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
et	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
et	VK_RETURN

en-us	w
et	N

en-us	w
et	W

en-us	w
et	w

en-us	w
et	w

en-us	w
et	w

en-us	w
et	w

en-us	w
et	T

en-us	w
et	b

en-us	w
et	j

en-us	w
et	d

en-us	w
et	W

en-us	w
et	d

en-us	w
et	d

en-us	w
et	w

en-us	w
et	V

en-us	w
et	S

en-us	w
et	w

en-us	w
et	w

en-us	w
et	T

en-us	w
et	U

en-us	w
et	j

en-us	w
et	w

en-us	w
et	v

en-us	W
et	M

en-us	W
et	J

en-us	W
et	L

en-us	W
et	m

en-us	W
et	S

en-us	W
et	W

en-us	W
et	K

en-us	W
et	P

en-us	W
et	k

en-us	W
et	L

en-us	W
et	V

en-us	W
et	W

en-us	W
et	n

en-us	W
et	L

en-us	W
et	W

en-us	W
et	i

en-us	W
et	v

en-us	W
et	A

en-us	W
et	ö

en-us	W
et	L

en-us	W
et	W

en-us	W
et	K

en-us	W
et	W

en-us	W
et	W

en-us	W
et	W

en-us	W
et	N

en-us	W
et	f

en-us	W
et	W

en-us	W
et	e

en-us	W
et	n

en-us	W
et	k

en-us	W
et	L

en-us	W
et	K

en-us	W
et	e

en-us	W
et	V

en-us	W
et	L

en-us	W %1$S
et	N %1$S

en-us	&Wait
et	&Oota

en-us	Waiting for input
et	Oodatakse sisendit

en-us	Waiting for retry
et	Oodatakse, et uuesti proovida

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
et	Oodatakse kontakti verifitseerimise lõpetamist…

en-us	Waiting for your authorization
et	Oodatakse autoriseerimist

en-us	Want to help? 
et	Soovid aidata? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
et	Soovid aidata? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Tee annetus</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> löö kaasa!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
et	Soovid aidata? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Tee annetus</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">löö kaasa!</a>

en-us	Warning!
et	Hoiatus!

en-us	WARNING:
et	HOIATUS:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
et	Hoiatus Dekrüptimine oli edukas, aga allkirja polnud võimalik õigesti kontrollida

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
et	Hoiatus: sõltuvalt võtmete arvust ja ühenduse kiirusest võib kõigi võtmete uuendamine olla üsna pikk protsess!

en-us	Warning: Duplicate name
et	Hoiatus: Korduv nimi

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
et	Hoiatus: operatsioonisüsteemi ajavöönd "%1$S"\n ei vasta enam sisemisele ZoneInfo ajavööndile "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
et	Hoiatus: operatsioonisüsteemi ajavöönd "%1$S"\n ei vasta enam sisemisele ZoneInfo ajavööndile "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
et	Hoiatus: operatsioonisüsteemi ajavöönd "{ $timezone }" ei vasta enam sisemisele ZoneInfo ajavööndile "{ $zoneInfoTimezoneId }".

en-us	Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
et	Hoiatus - filtri tegevus "Dekrüpti jäädavalt" võib viia kirjade hävitamiseni. Me soovitame tungivalt, et proovid kõigepealt filtrit "Loo dekrüptitud koopia", testid seda põhjalikult ja ainult siis alustad selle filtri kasutamist, kui oled tulemustega rahul.

en-us	Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.
et	Hoiatus - filtri tegevus "Krüpteeri võtmega" asendab saajad. Kui sul puudub ‘{ $desc }’ jaoks salajane võti, siis pole sul enam võimalik neid kirju lugeda.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
et	Hoiatus: see uus OpenPGP võti selles kirjas erineb avalikust võtmest, mida sa oled varasemalt e-posti aadressi { $email } jaoks tunnustanud.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
et	Hoiatus: see võti ei pruugi ootuspäraselt töötada, sest mõned selle atribuudid on ebaturvalises ja neid võidakse ignoreerida.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
et	Hoiatus: see kiri sisaldab tundmatud OpenPGP võtit, mis viitab ühele sinu enda e-posti aadressile. Kui see pole üks sinu enda võtmetest, võib see olla katse teisi adressaate petta.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
et	Hoiatus: kasutusel on "ujuv" ajavöönd.\nMitte ükski ZoneInfo ajavöönd ei sobinud operatsioonisüsteemi ajavööndi infoga.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
et	Hoiatus: kasutusel on "ujuv" ajavöönd.\nMitte ükski ZoneInfo ajavöönd ei sobinud operatsioonisüsteemi ajavööndi infoga.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
et	Hoiatus: kasutusel on "ujuv" ajavöönd. Mitte ükski ZoneInfo ajavöönd ei sobinud operatsioonisüsteemi ajavööndi infoga.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
et	Hoiatus: kasutusel on automaatselt pakutud ajavöönd\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
et	Hoiatus: kasutusel on automaatselt pakutud ajavöönd\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
et	Hoiatus: kasutusel on automaatselt pakutud ajavöönd { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key ‘{ $userId }’?
et	HOIATUS: oled kustutamas salajast võtit!  Kui sa kustutad oma salajase võtme, siis pole sul võimalik enam dekrüptida sellele võtmele krüptitud kirju ning sul pole võimalik seda võtit tühistada.  Kas soovid kindlasti kustutada nii avaliku kui salajase võtme ‘{ $userId }’?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
et	HOIATUS: oled kustutamas salajasi võtmeid! Kui sa kustutad oma salajase võtme, siis pole sul võimalik enam dekrüptida sellele võtmele krüptitud kirju. Kas soovid kindlasti kustutada nii valitud salajased kui avalikud võtmed?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
et	Hoiatus! Sa hakkad saatma kirja, mille suurus on %S, ja see võib ületada meiliserveri lubatud limiiti. Kas oled kindel, et soovid seda teha?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
et	Hoiatus: oled saatmas krüptitud kirja uudistegrupile. Seda ei soovitata teha, sest see on mõttekas ainult siis, kui kõik grupi liikmed saavad kirja dekrüptida (st, et kiri peaks olema krüptitud kõigi grupiliikmete võtmetega). Palun saada see kiri ainult siis, kui tead, mida teed. Kas jätkata?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
et	Hoiatatakse alati, kui teised programmid üritavad kirja saata selle kasutajaprofiiliga

en-us	Watched Threads with Unread
et	Jälgitavad lõimed lugemata kirjadega

en-us	Watch Thread
et	Jälgi lõime

en-us	Watch Thread
et	Jälgi lõime

en-us	Watch Thread
et	lõime jälgitakse

en-us	Waveform Audio (%1$S)
et	Helisignaal (%1$S)

en-us	We
et	K

en-us	Web Content
et	Veebisisu

en-us	Web Key Directory
et	Veebi võtmekataloog

en-us	Webpage…
et	Veebileht…

en-us	Web Page
et	Veebileht

en-us	Web Page…
et	Veebileht...

en-us	Web Page 1
et	Veebileht 1

en-us	Web Page (%1$S)
et	Veebileht (%1$S)

en-us	Web Page 2
et	Veebileht 2

en-us	Web Page (URL):
et	Veebileht (URL):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
et	Veebileht ({ $wildmat })

en-us	Website
et	Veebileht

en-us	Website
et	Sait

en-us	Website
et	Sait

en-us	Websites
et	Saidid

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
et	Sait<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
et	Me ei leidnud otsingule vastavat võtit.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
et	Me ei leidnud otsingule vastavat kasutatavat võtit.

en-us	Wed
et	K

en-us	Wed
et	K

en-us	Wed
et	kolmap

en-us	Wednesday
et	kolmapäeval

en-us	Wednesday
et	kolmapäeval

en-us	Wednesday
et	Kolmapäev

en-us	Wednesday
et	kolmapäeval

en-us	Wednesday
et	Kolmapäev

en-us	Wednesday
et	kolmapäeval

en-us	Wednesday
et	kolmapäev

en-us	wednesday | wednesdays
et	kolmapäev | kolmapäeval | kolmapäeviti

en-us	Week
et	Nädal

en-us	Week
et	Nädal

en-us	Week
et	Nädal

en-us	Week %1$S
et	%1$S. nädal

en-us	weekly
et	igal nädalal

en-us	Weekly
et	igal nädalal

en-us	Weekly Planner
et	nädala planeerija

en-us	Weekly Planner
et	nädala planeerija

en-us	Weeks
et	nädala

en-us	Week(s)
et	nädala järel

en-us	Week { $title }
et	{ $title }. nädal

en-us	Week { $title }
et	{ $title }. nädal

en-us	Welcome
et	Tere tulemast

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
et	Tere tulemast { -brand-full-name }i

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
et	Tere tulemast <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }i</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
et	Tere tulemast $BrandFullNameDAi paigaldajasse

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
et	Tere tulemast $BrandFullNameDAi eemaldajasse

en-us	Western (ISO-8859-1)
et	Lääne (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
et	Lääne (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
et	Lääne (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
et	Lääne (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
et	Me pingutame, et pakkuda sulle erinevaid valikuvõimalusi, ja kogume ainult neid andmeid, mis aitavad meil { -brand-short-name }i paremaks muuta kõigi jaoks. Isiklike andmete puhul küsime me alati enne saatmist luba.

en-us	What's New
et	Uuendused

en-us	What’s New
et	Mis on uut?

en-us	What's up?
et	Mis toimub?

en-us	What to Print
et	Prinditakse

en-us	What to Print
et	Prinditakse

en-us	When
et	Aeg

en-us	When
et	Aeg

en-us	When:
et	Kellaaeg:

en-us	When:
et	Aeg:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
et	Kirjade adresseerimisel otsitakse sobivaid vasteid:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
et	Kui kiri vastab sellele filtrile, siis käivitatakse tegevused järgnevas järjekorras:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
et	Kirjade arhiveerimisel paigutatakse need:

en-us	When a receipt arrives:
et	Kui kinnitus saabub:

en-us	When a receipt arrives:
et	Kui kinnitus saabub:

en-us	When a Reminder is Due:
et	Meeldetuletuse korral:

en-us	When a server requests my personal certificate:
et	Kui server nõuab kasutaja isiklikku sertifikaati:

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
et	{ -brand-short-name }i minimeerimisel liigutatakse see salve

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
et	{ -brand-short-name }i käivitumisel näidatakse kirja alas avalehte

en-us	When { -brand-short-name } starts:
et	{ -brand-short-name }i käivitumisel:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
et	Tsiteeritud lihttekstiga kirjade kuvamine:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
et	Selle konto serverist kirjade allalaadimisel kasutatakse uute kirjade salvestamiseks järgnevat kausta:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
et	Uute kirjade hankimisel kontrollitakse alati seda kausta

en-us	When I delete a message:
et	Kui kiri kustutatakse:

en-us	When I mark messages as junk:
et	Kui kirjad märgitakse rämpspostiks:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
et	Kui saadakse kättesaamise kinnituse nõue:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
et	Kui saadakse kättesaamise kinnituse nõue:

en-us	When looking up addresses:
et	Aadresse otsides:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
et	Identiteetide haldamise juures võid sa kasutada serverit siit nimekirjast, määrates selle väljuva e-posti serveriks (SMTP). Samas võid sa kasutada ka selle nimekirja vaikeväärtust, valides &quot;kasuta vaikimisi serverit&quot;.

en-us	When messages directed at you arrive:
et	Uue sõnumi saabumisel:

en-us	When new messages arrive:
et	Uue kirja saabumisel:

en-us	When Opening Feed Messages
et	Uudistevoo sõnumi avamisel

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
et	Võimalusel kasutatakse vastustes vaikimisi teksti kodeeringut

en-us	When quoting,
et	Tsiteerimisel

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
et	Nõudes otspunktkrüptimist, ei saadeta üks-ühele vestlustes sõnumeid juhul, kui neid pole võimalik krüptida. Saabunud krüptimata sõnumeid ei kuvata osana tavalisest vestlusest ja samuti neid ei logita.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
et	Krüptitud kirja saatmisel ei ole adressaadid väljal Pimekoopia täielikult peidetud. Kõigil adressaatidel on võimalik neid tuvastada.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
et	Kirjade saatmisel nõutakse alati kättesaamise kinnitust

en-us	When sending messages, always request a return receipt
et	Kirjade saatmisel nõutakse alati kättesaamise kinnitust

en-us	When sending messages, always request a return receipt
et	Kirjade saatmisel nõutakse alati kättesaamise kinnitust

en-us	When sending messages, automatically: 
et	Kirja saatmisel: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
et	Kui see vaade on valitud, kuvatakse vaid kirju, mis vastavad järgnevale:

en-us	Which calendar do you want to export from?
et	Millisest kalendrist soovid eksportida?

en-us	Which calendar do you want to export from?
et	Millisest kalendrist soovid eksportida?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
et	Millisesse kalendrisse soovid need elemendid importida?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
et	Millisesse kalendrisse soovid need elemendid importida?

en-us	Which calendar do you want to publish?
et	Millise kalendri soovid avaldada?

en-us	Which calendar do you want to publish?
et	Millise kalendri soovid avaldada?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
et	Millisesse kirjutatavasse kalendrisse soovid asetada?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
et	Millisesse kirjutatavasse kalendrisse soovid asetada?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
et	Võrguta režiimis töötades pole võimalik liigutada ega kopeerida neid kirju, mida pole võrguta režiimis töötamiseks alla laaditud. E-posti lugemise aknas vali menüüst Fail alammenüü "Võrguta režiim" ning sealt kirje "Tööta võrguta", seejärel proovi uuesti.

en-us	Whitelist
et	Valge nimekiri

en-us	WHOIS information for { $nick }:
et	Kasutaja { $nick } WHOIS info:

en-us	Wide View
et	Lai vaade

en-us	Width:
et	Laius:

en-us	Width:
et	Laius:

en-us	Width:
et	Laius:

en-us	Width:
et	Laius:

en-us	width: 100ch;
et	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
et	width: 97ch; height: 50em;

en-us	width: 15.4em
et	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
et	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
et	width: 31ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
et	width: 40em; height: 38em;

en-us	width: 490px;
et	width: 490px;

en-us	width: 8em
et	width: 8em

en-us	width: 8em;
et	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
et	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
et	width: 11em;

en-us	Window
et	Aken

en-us	Window
et	Aken

en-us	Window
et	Aken

en-us	Windows Live Mail
et	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
et	Windows Live Mail'i aadressiraamat

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
et	Windows Live Mail'i aadressiraamat (windowsi aadressiraamat)

en-us	Windows Live Mail settings
et	Windows Live Mail sätted

en-us	Wink
et	Silmapilgutus

en-us	without any info
et	ilma lisainfota

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
et	Ilma otspunktkrüptimiseta on sinu e-kirjade sisu hõlpsasti kättesaadav nii sinu e-posti teenusepakkujale kui ka massilisele jälgimisele.

en-us	with sender's name and message preview
et	koos saatja nime ja sõnumi eelvaatega

en-us	with sender's name only
et	koos saatja nimega

en-us	W { $number }
et	N { $number }

en-us	Words in dictionary:
et	Sõnad sõnaraamatus:

en-us	Work
et	Töö

en-us	Work
et	Töö

en-us	Work
et	Töö

en-us	Work
et	Töö

en-us	Work
et	Töö

en-us	Work
et	Töö

en-us	Work Address
et	Tööaadress

en-us	Work Address
et	Tööaadress

en-us	Work Address 2
et	Tööaadress 2

en-us	Work City
et	Töö linn

en-us	Work Country
et	Töö riik

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
et	, kes töötab koos, et hoida internet avatuna, avalikuna ja ilma igasuguste piiranguteta ligipääsetavana kõigile.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
et	 poolt, et hoida internet avatud, avalik ja ilma igasuguste piiranguteta ligipääsetav kõigile.

en-us	Work Offline
et	Tööta võrguta

en-us	Work Offline
et	Jätkata võrguta režiimis

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
et	Pärast allalaadimise ja/või sünkroniseerimise lõpetamist lülitutakse võrguta režiimi

en-us	Work Online
et	Võrgurežiim

en-us	Work Online
et	Lülitu võrgurežiimi

en-us	Work Phone
et	Töötelefon

en-us	Work Phone
et	Töötelefon

en-us	Work Phone
et	Töötelefon

en-us	Work Phone
et	Töötelefon

en-us	Work State
et	Töö maakond

en-us	Workweek days:
et	Töönädala päevad:

en-us	Workweek days only
et	Ainult tööpäevad

en-us	Workweek days only
et	Ainult tööpäevad

en-us	Work ZipCode
et	Töö postiindeks

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
et	Kas soovid lülituda võrgurežiimi?\n\n(Kui valid võrguta režiimi, võid hiljem võrku minekuks valida menüüst Fail vastava käsu.)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
et	Kas soovid aidata muuta %1$Si paremaks, saates %2$Sle automaatseid raporteid mälukasutusest, sooritusvõimsusest ja reageerimiskiirusest?

en-us	Would you like to return to the compose window?
et	Kas soovid tagasi pöörduda kirja koostamise aknasse?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
et	Kas soovid saata teavituskirjad kohe?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
et	Kas soovid tellida uudistegrupi %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
et	Kas soovid tellida kausta %1$S?

en-us	Wrap
et	mähitakse

en-us	Wrap around
et	Kogu ulatuses

en-us	Wrap Long Lines
et	Pikad read murtakse

en-us	Wrap Long Lines
et	Pikad read murtakse

en-us	Wrap to the left
et	Mähitud vasakult

en-us	Wrap to the right
et	Mähitud paremalt

en-us	Write
et	Kirjuta

en-us	Write
et	Kirjuta

en-us	Write
et	Kirjuta

en-us	Write
et	Kirjuta

en-us	Write
et	Kirjutamine

en-us	Write
et	Kirjuta

en-us	Write
et	Kirjuta

en-us	Write:
et	Koostamine:

en-us	Write: %1$S - %2$S
et	Koostamine: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
et	Kirjuta uus kiri

en-us	Write a new message
et	Kirjuta uus kiri

en-us	Write a new message.
et	Kirjuta uus kiri.

en-us	Write Failure
et	Viga kirjutamisel

en-us	Write new message
et	Kirjuta uus kiri

en-us	Write New Message
et	Kirjuta uus kiri

en-us	Write: (no subject)
et	Kirja koostamine: (teema puudub)

en-us	x
et	E

en-us	x
et	e

en-us	x
et	j

en-us	x
et	j

en-us	x
et	r

en-us	x
et	a

en-us	x
et	j

en-us	x
et	j

en-us	x
et	K

en-us	x
et	n

en-us	x
et	x

en-us	x
et	d

en-us	x
et	t

en-us	X
et	X

en-us	X
et	X

en-us	X
et	X

en-us	X
et	X

en-us	X
et	k

en-us	XML Document (%1$S)
et	XML dokument (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
et	%x% faili ei õnnestunud üles laadida. (Faile kokku %total%).

en-us	y
et	K

en-us	y
et	y

en-us	y
et	P

en-us	y
et	t

en-us	y
et	T

en-us	y
et	n

en-us	y
et	y

en-us	y
et	y

en-us	y
et	t

en-us	y
et	j

en-us	y
et	h

en-us	y
et	s

en-us	Y
et	S

en-us	Y
et	J

en-us	Y
et	S

en-us	Y
et	y

en-us	Y
et	Y

en-us	Y
et	Y

en-us	Y
et	Y

en-us	Y
et	J

en-us	Y
et	Y

en-us	Y
et	Y

en-us	Yahoo!
et	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
et	Yahoo Messenger ei ole enam toetatud, sest Yahoo keelas oma pärandprotokolli.

en-us	Year
et	Aasta

en-us	Yearly
et	igal aastal

en-us	Yearly archived folders
et	aastate kaupa arhiveeritud kaustadesse

en-us	years
et	aasta pärast

en-us	years
et	aasta pärast

en-us	Years
et	aasta

en-us	Year(s)
et	aasta järel

en-us	Yell
et	Karjumine

en-us	Yes
et	Jah

en-us	Yes
et	Jah

en-us	Yes
et	jah

en-us	Yes
et	jah

en-us	Yes
et	Jah

en-us	Yes
et	Jah

en-us	Yes
et	Jah

en-us	Yes
et	Jah

en-us	Yes
et	Jah

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
et	Jah, aga ma ei ole kontrollinud, kas see on õige võti.

en-us	Yes, I’ve verified in person this key has the correct fingerprint.
et	Jah, ma olen isiklikult kontrollinud, et sellel võtmel on õige sõrmejälg.

en-us	yesterday
et	eile

en-us	Yesterday
et	Eile

en-us	Yesterday
et	Eile

en-us	Yesterday
et	Eile

en-us	Yesterday
et	Eile

en-us	Yesterday
et	Eile

en-us	Yesterday at %1$S
et	Eile %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
et	Eile { $datetime }

en-us	Yesterday %S
et	Eile, %S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
et	Jah, käsitle seda võtit minu isikliku võtmena.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
et	Nõustud selle võtme kasutamisega järgmiste e-posti aadresside jaoks:

en-us	You already have a subscription for this feed.
et	See uudistevoog on juba tellitud.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
et	Sul on juba võrgust leitud võtmed olemas.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
et	Sul on juba kasutatav ja kinnitatud võti { $count } adressaadi jaoks.

en-us	You are about to revoke the key ‘{ $identity }’. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
et	Oled tühistamas võtit ‘{ $identity }’. Sul pole võimalik enam selle võtmega allkirjastada ja pärast levitamist ei saa teised enam selle võtmega krüptida. Saad seda endiselt kasutada, et dekrüptida vanu kirju. Kas soovid jätkata?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
et	Sa oled selle kalendri juba tellinud.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
et	Üritad paigaldada lisa tundmatult saidilt. Enne jätkamist veendu, et usaldad seda saiti.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
et	Üritad paigaldada lisa tundmatult saidilt. Enne jätkamist veendu, et usaldad seda saiti.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
et	Üritad paigaldada lisa saidilt { $host }. Enne jätkamist veendu, et usaldad seda saiti.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
et	Üritad paigaldada lisa saidilt %S. Enne jätkamist veendu, et usaldad seda saiti.

en-us	You are banned from this server.
et	Oled sellest serverist tõrjutud.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
et	Sa oled FIPS-režiimis. See eeldab, et sinu ülemparool poleks tühi.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
et	Sa oled FIPS-režiimis. See eeldab, et sinu ülemparool ei oleks tühi.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
et	Sul on praegu käsil kirjade filtreerimine.\nKas soovid filtrite rakendamist jätkata?

en-us	You are currently offline.
et	Oled praegu võrguta režiimis.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
et	Oled võrguta režiimis. Võrgurežiimi minemiseks klõpsa ikoonil akna all vasakus nurgas.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
et	Oled praegu võrguta režiimis. Kas soovid uute kirjade tõmbamiseks lülituda võrgurežiimi?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
et	Oled praegu võrguta režiimis. Kas soovid lülituda võrgurežiimi, et saata oma saatmata kirjad?

en-us	You are currently online.
et	Oled praegu võrgurežiimis.

en-us	You are currently on the 
et	Kasutusel on uuendustekanal 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
et	Kasutusel on uuendustekanal <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
et	Sa pole kanali { $name } operaator.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
et	Sa pole kanali { $name } omanik.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
et	Sul puuduvad õigused selle jututoa teema muutmiseks.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
et	Mozilla ei anna sulle mingeid õigusi ega litsentse Mozilla ja Thunderbirdi kaubamärkide või logode üle. Lisainfot kaubamärkide kohta võib leida <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">siit</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
et	Sa pole veel kutsutute nimekirjas.

en-us	You are now known as { $newNick }.
et	Sinu uus hüüdnimi on { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
et	Sa oled võrguta režiimis. Tellitavate kaustade nimekirja polnud võimalik serverist hankida.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
et	Oled võrguta režiimis. Tuvastati mõned sätted, aga sa pead ise sisestama õige seadistuse.

en-us	You are pasting a meeting
et	Oled asetamas sündmust

en-us	You are pasting a meeting
et	Oled asetamas sündmust

en-us	You are pasting an assigned task
et	Oled asetamas määratud ülesannet

en-us	You are pasting an assigned task
et	Oled asetamas määratud ülesannet

en-us	You are pasting assigned tasks
et	Oled asetamas määratud ülesandeid

en-us	You are pasting assigned tasks
et	Oled asetamas määratud ülesandeid

en-us	You are pasting meetings
et	Oled asetamas sündmusi

en-us	You are pasting meetings
et	Oled asetamas sündmusi

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
et	Oled asetamas sündmusi ja määratud ülesandeid

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
et	Oled asetamas sündmusi ja määratud ülesandeid

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
et	Sa saad iseenda OTR-sõnumeid. Sa kas üritad vestelda iseendaga või peegeldab keegi sulle sinu sõnumeid tagasi.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
et	Oled teretulnud kasutama neid teenuseid kaasneva { -brand-short-name }i versiooniga ja { -vendor-short-name } annab sulle selleks oma õigused.  { -vendor-short-name } ja selle litsentsiaarid on kaitsnud kõik muud teenuste õigused.  Need tingimused ei ole mõeldud piirama mistahes õigusi, mis on tagatud  { -brand-short-name }ile ja vastavale { -brand-short-name }i lähtekoodi versioonile rakenduvate avatud koodi litsentsidega.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
et	Sa üritasid saata krüptimata sõnumit kontaktile { $name }. Reeglina ei ole krüptimata sõnumid lubatud.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
et	Sa saad nuppe lisada või eemaldada neid tööriistaribale või sellelt ära lohistades.

en-us	You cancelled the authorization process.
et	Sa katkestasid autoriseerimise.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
et	Väljuva e-posti servereid saab muuta konto sätete alt.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
et	Võid neid ühendada 'kiirsuhtluse oleku' aknast:

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
et	Rakenduse ikooni loendur on võimalik keelata süsteemi seadetes, teavituste paneelis.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
et	Rakenduse ikooni loendur on võimalik keelata süsteemi sätetes, teavituste paneelis.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
et	Antud kataloogist on võimalik teha kohalik koopia, et saaksid seda kasutada ka siis, kui töötad võrguta režiimis.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
et	Kalendrile saab anda hüüdnime ning kalendri sündmustele ja ülesannetele värvi valida.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
et	Kasutuskogemuse parandamiseks võid ühenduda seotud teenustesse ja seadistada konto täpsemaid sätteid.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
et	Sa võid teha mõned või kõik neist muudatustest jäädavaks:

en-us	You cannot change modes for other users.
et	Sa ei saa teiste kasutajate töörežiimi muuta.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
et	Üle 100 aasta kehtivat võtit pole võimalik luua.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
et	Üle 100 aasta kehtivat võtit pole võimalik luua.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
et	Edasised uuendused selle süsteemi peal pole võimalikud. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
et	Edasised uuendused selle süsteemi peal pole võimalikud. <a data-l10n-name="unsupported-link">Rohkem teavet</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
et	Sõnumi saatmine kanalile { $name } pole võimalik.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
et	Meeldetuletust ei saa rohkem kui #1 kuu edasi lükata.;Meeldetuletust ei saa rohkem kui #1 kuud edasi lükata.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
et	Meeldetuletust ei saa rohkem kui { $count } kuud edasi lükata.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
et	Saad nüüd seda kontot { -brand-short-name }iga kasutada.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
et	Sa saad postitada vaid ühte uudisteserverisse korraga.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
et	Sa võid määrata, millistelt saitidelt on piltide ja muu välise sisu laadimine lubatud. Samuti on võimalik kogu väline sisu lubada saatja e-posti aadressi alusel. Sisesta saidi või e-posti aadress, mida soovid hallata, ning klõpsa seejärel Bloki või Luba.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
et	Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on alati või mitte kunagi lubatud kasutada küpsiseid.  Sisesta hallatava veebilehe täpne aadress ning seejärel klõpsa Bloki, Luba selleks seansiks või Luba.                                                                                                                        

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
et	Anonüümsete jututubade liikmeid ei saa tõrjuda. Proovi selle asemel kasutada käsku /kick.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
et	Aadressiraamatut pole võimalik muuta, sest antud kontakt kuulub meililisti.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
et	Sa ei valinud ühtki võtit. Kas soovid uuendada KÕIKI võtmeid?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
et	Keelasid vastuettepanekud kutse saatmisel.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
et	Sul puuduvad vajalikud avaldamise õigused selles asukohas.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
et	Sinu võtmerõngal ei näi olevat salajast võtit võtme { $userId } (võtme ID { $keyId }) jaoks; seda võtit pole võimalik allkirjastamiseks kasutada.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
et	Sul pole õigust paigaldamise kausta kirjutada.\n\nMõne muu kausta valimiseks klõpsa Sobib.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
et	Sul pole sellesse asukohta paigaldamiseks piisaval hulgal vaba kettaruumi.\n\nMõne muu asukoha valimiseks klõpsa Sobib.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
et	Sul pole õigusi sellesse jututuppa osalejaid kutsuda.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
et	Sul pole piisavalt õigusi, et seda osalejat jututoast eemaldada.

en-us	You have accepted this invitation
et	Oled selle kutse aktsepteerinud

en-us	You have accepted this invitation tentatively
et	Oled selle kutse kahtlevalt aktsepteerinud

en-us	You have accepted to work on this task
et	Oled nõustunud selle ülesande täitmisega

en-us	You have been banned from { $name }.
et	Oled kanalilt { $name } tõrjutud.

en-us	You have been banned from the room.
et	Sind tõrjuti jututoast välja.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
et	Sind tõrjuti jututoast välja: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
et	Sind on kutsutud vestlusesse { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
et	Sind on kutsutud sellele sündmusele.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
et	Kasutaja { $nick } viskas sind välja{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
et	Sind visati jututoast välja.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
et	Sind visati jututoast välja: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
et	Sind eemaldati jututoast, sest { $actorNick } muutis jututoa häälestuse selliseks, et see lubab ainult liikmeid.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
et	Sind eemaldati jututoast, sest selle häälestus muudeti ainult liikmeid lubavaks.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
et	Sind eemaldati jututoast, sest süsteem lülitatakse välja.

en-us	You have completed your work on this assigned task
et	Oled selle määratud ülesande täitmise lõpetanud

en-us	You have declined this invitation
et	Oled sellest kutsest keeldunud

en-us	You have declined to work on this task
et	Oled keeldunud selle ülesande täitmisest

en-us	You have delegated the work on this task
et	Oled selle ülesande delegeerinud

en-us	You have delegated this invitation
et	Oled selle kutse delegeerinud

en-us	You have disabled automatic connections.
et	Automaatne ühendamine on keelatud.

en-us	You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now?
et	Oled kirjade saatmiseks lubanud kodeeringu ‘tsiteeritud-prinditav’. See võib põhjustada sinu kirja vale dekrüptimist ja/või kontrollimist. Kas soovid ‘tsiteeritud-prinditav’ kirjade saatmise praegu välja lülitada?

en-us	You have left the room.
et	Lahkusid jututoast.

en-us	You have left the room: { $message }
et	Lahkusid jututoast: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
et	Lahkusid kanalilt (lahkun kanalilt{ $messagePartedReason }).

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
et	Sul pole võtit (ux{ $keyId }), mis vastaks sellele tühistamise serdile. Kui oled kaotanud oma võtme, siis pead selle importima (näiteks võtmete serverist) enne tühistusserdi importimist!

en-us	You have not confirmed that the key with ID ‘{ $keySpec }’ is your personal key.
et	Sa pole kinnitanud, et võti IDga ‘{ $keySpec }’ on sinu isiklik võti.

en-us	* You have not decided or responded yet
et	* Sa pole veel otsustanud või vastanud

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
et	Sa ei ole määranud kasutajanime sellele serverile.  Palun sisesta see konto sätete alt.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
et	Sa pole veel kiirsuhtluse kontot seadistanud.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
et	Sa pole sellele kutsele veel vastanud

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
et	Sa pole selle ülesande määramisele veel vastanud

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
et	Oled selle elemendi hiljuti kustutanud. Kas soovid tõesti seda kutset töödelda?

en-us	You have rejoined the room.
et	Sa liitusid jututoaga uuesti.

en-us	You have rejoined the room.
et	Liitusid kanaliga uuesti.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
et	Oled eemaldamiseks või keelamiseks valinud:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
et	Sa oled määranud reamurdmise { $width } märgi peale. Korrektse krüptimise ja/või allkirjastamise jaoks peab see väärtus olema vähemalt 68. Kas soovid reamurdmise muuta 68 märgi peale?

en-us	You have started to work on this assigned task
et	Oled selle määratud ülesande täitmist alustanud

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
et	Oled nõustunud selle ülesande täitmisega kahtlevalt

en-us	You have the following permissions:
et	Sul on järgnevad õigused:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
et	Paigaldatud on Mozilla Calendar laienduse vana versioon, mis ei ühildu Lightninguga.  Laiendus keelatakse ja %1$S taaskäivitatakse.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
et	Selle käsu andmiseks pead jututoaga uuesti liituma.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
et	Kontakti { $name } identiteet on verifitseeritud.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
et	Sa saad määrata individuaalsed paigaldamise valikud. Soovitatud edasijõudnud kasutajatele.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
et	Võimalik on importida ka muu OpenPGP tarkvara poolt loodud isiklikke võtmeid.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
et	Sul pole lubatud liituda kanaliga { $name } ja sind suunati automaatselt kanalile { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
et	Kanaliga { $name } liitumiseks pead olema kutsutud.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
et	LDAP operatsioonide tegemiseks pead olema võrgurežiimis.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
et	Pead valima salvestatud otsingu kaustale vähemalt ühe kausta otsimiseks.

en-us	You must enter a category name.
et	Kategooria sisestamine on kohustuslik.

en-us	You must enter a list name.
et	Sa pead sisestama listi nime.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
et	Sa pead sisestama nime, et luua uus tööriistariba.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
et	Sa pead sisestama vähemalt ühe järgnevaist:\ne-posti aadress, eesnimi, perekonnanimi, kuvatav nimi, organisatsioon.

en-us	You must give this filter a name.
et	Sa pead panema filtrile nime.

en-us	You must select a recipient key.
et	Sa pead valima saaja võtme.

en-us	You must select a target folder.
et	Sa pead valima sihtkausta.

en-us	You must select a target folder.
et	Sa pead valima sihtkausta.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
et	Sa pead määrama vähemalt ühe olukorra, millal seda filtrit rakendatakse. Kui sa ei soovi ajutiselt seda filtrit üldse kasutada, siis eemalda linnuke sellelt filtrilt e-posti filtrite aknas.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
et	Sa pead sisestama sellele identiteedile korrektse e-posti aadressi.

en-us	You must supply a value for this string
et	Sa pead sellele stringile väärtuse sisestama

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
et	Sa pead ise vestlust alustama, sest { $recipient } võib olla ühendatud rohkem kui ühe kliendi vahendusel.

en-us	Your Acceptance
et	Sinu tunnustus

en-us	Your account has been reconnected.
et	Sinu konto on taasühendatud.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
et	Sinu konto on taasühendatud ({ $displayName } on olekus "{ $statusType }").

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
et	Sinu konto on taasühendatud ({ $displayName } on olekus "{ $statusType }": { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
et	Sinu konto on ühendamata.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
et	Sinu konto on ühendamata (kontakti { $displayName } olek pole enam teada).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
et	Vahemälu kasutab praegu %1$S %2$S kettaruumi

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
et	Kalender võib asuda nii sinu arvutis kui ka serveris, mis võimaldab kaugligipääsu sellele ning jagamist sõprade või töökaaslastega.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
et	Sinu kalendri andmed ei ühildu selle %1$Si versiooniga. Kalendriandmeid sinu profiilis värskendati uuema %1$Si versiooniga. Andmed varundati faili "%2$S". Jätkatakse värskendatud andmetega.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
et	Sinu kalendri andmed ei ühildu selle { $hostApplication }i versiooniga. Kalendriandmeid sinu profiilis värskendati uuema { $hostApplication }i versiooniga. Andmed varundati faili "{ $fileName }". Jätkatakse värskendatud andmetega.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
et	Sinu kalendri andmed ei ühildu selle %1$Si versiooniga

en-us	Your calendar has been created.
et	Sinu kalender on loodud.

en-us	Your chat accounts are not connected.
et	Kiirsuhtluse kontod pole ühendatud.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
et	Sinu arvuti tuleb taaskäivitada, et $BrandFullNameDAi paigaldamine lõpetada. Kas soovid kohe taaskäivitada?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
et	Sinu arvuti tuleb taaskäivitada, et $BrandFullNameDAi eemaldamine lõpetada. Kas soovid kohe taaskäivitada?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
et	$BrandShortNamei eemaldamise lõpetamiseks tuleb arvuti taaskäivitada. Kas soovid kohe taaskäivitada?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
et	$BrandShortNamei uuendamise lõpetamiseks tuleb arvuti taaskäivitada. Kas soovid arvuti kohe taaskäivitada?

en-us	Your connection is not secure
et	Ühendus pole turvaline

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
et	Sinu kontakt verifitseeris edukalt sinu identiteedi. Sa võid soovida verifitseerida ka tema identiteedi, esitades enda küsimuse.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
et	Sinu kasutajatunnused salvestatakse ainult sinu arvutisse.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
et	Sinu praegune seadistus kasutab võtit IDga <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
et	Praegune seadistus kasutab võtit <b>{ $key }</b>, mis on aegunud.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
et	Sinu dekrüptimisvõtme ID: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
et	Sinu dekrüptimisvõtme ID: { $key } (alamvõtme ID: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
et	SINUDOMEEN\sinukasutajanimi

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
et	Sinu mustandit polnud võimalik võrguprobleemide või failisüsteemi ligipääsuõiguste tõttu mustandite kausta (%1$S) kopeerida.\nSa võid proovida mustandi lokaalselt salvestada kausta %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
et	Mustandit ei salvestatud mustandite kausta (%1$S), tõenäoliselt võrguühenduse vea tõttu.\n"Proovi uuesti" püüab veel kord salvestada.\n"Salvesta" kopeerib kirja kausta %3$S/%1$S-%2$S ja saad selle kirjutamist jätkata.\n"Loobu" lubab sul kirjutamist jätkata mustandit salvestamata.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
et	Sa said kontaktilt { $name } vigase sõnumi.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
et	Sa said kontaktilt { $name } loetamatu krüptitud sõnumi.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
et	Sa said kontaktilt { $name } tundmatu OTR-sõnumi.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
et	Sinu e-posti teenusepakkuja töötles sinu taotluse avaliku võtme üleslaadimiseks OpenPGP veebis olevasse võtmete kataloogi.  Lõpetamiseks kinnita palun avaliku võtme avalikustamine.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
et	Sa ei luba enam { -vendor-short-name }il koguda tehnilisi andmeid. Kõik varasemad andmed kustutatakse 30 päeva jooksul.

en-us	Your existing email address
et	Sinu olemasolev e-posti aadress

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
et	Kasutatakse olemasolevat väljuva e-posti (SMTP) serverit &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
et	Kasutatakse olemasolevat (SMTP) kasutajanime &quot;

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
et	Sinu fail lingitakse. Link ilmub kirja sisusse, kui tegevus lõpetatakse.;Sinu failid lingitakse. Lingid ilmuvad kirja sisusse, kui tegevus lõpetatakse.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
et	Sinu filtrid ei tööta, sest neid sisaldavat faili msgFilterRules.dat pole võimalik lugeda. Luuakse uus fail msgFilterRules.dat ja vana faili varukoopia salvestatakse nimega rulesbackup.dat samasse kausta.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
et	Sinu filtrites on rohkem kui 50 kohandatud päist. Palun redigeeri faili msgFilterRules.dat, mis sisaldab sinu filtreid, ja eemalda osa päiseid.

en-us	Your Fingerprint:
et	Sinu sõrmejälg:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
et	Sinu järgmised võtmed aeguvad vähem kui { $days } päeva pärast: { $desc } Me soovitame luua uued võtmed ja seadistada vastavad kontod neid kasutama.

en-us	Your full name
et	Täisnimi

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
et	Sinu võti { $desc } aegub vähem kui { $days } päeva pärast. Me soovitame luua uue võtmepaari ja seadistada vastavad kontod seda kasutama.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
et	Võti peab kehtima vähemalt ühe päeva.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
et	Võti peab kehtima vähemalt ühe päeva.

en-us	Your login
et	Sinu kasutajatunnus

en-us	Your Login Name
et	Kasutajanimi

en-us	Your message doesn't have a subject.
et	Sinu kirjal puudub teema.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
et	Su kiri saadeti vaid uudistegruppi, teisele adressaadile seda ei saadetud.

en-us	Your message has been saved.
et	Sinu kiri on salvestatud.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
et	Kiri salvestati kausta %1$S %2$S alla.

en-us	Your message has been sent.
et	Sinu kiri on saadetud.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
et	Sinu kiri on saadetud ja salvestatud, aga filtrite rakendamisel sellele kirjale esines viga.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
et	Sinu kirjal on { $count } avalikku adressaati, kes näevad üksteise aadresse. See võib riivata privaatsust. Sa saad adressaatide avalikustamist vältida liigutades adressaadid Saaja/Koopia väljadelt väljale Pimekoopia.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
et	Sinu kiri saadeti ära, aga seda polnud võrguprobleemide või failisüsteemi ligipääsuõiguste tõttu võimalik saadetud kirjade kausta (%1$S) salvestada.\nSa võid proovida kirja lokaalselt salvestada kausta %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
et	Kiri saadeti, kuid seda ei salvestatud mustandite kausta (%1$S), tõenäoliselt võrguühenduse vea tõttu.\n"Proovi uuesti" püüab veel kord salvestada.\n"Salvesta" kopeerib kirja kausta %3$S/%1$S-%2$S ja suleb koostamise akna, kui see on avatud.\n"Loobu" ei salvesta saadetud kirja ja suleb koostamise akna, kui see on avatud.

en-us	Your mode is { $mode }.
et	Sinu töörežiim on { $mode }.

en-us	Your Name:
et	Sinu nimi:

en-us	Your Name:
et	Sinu nimi:

en-us	Your name, as shown to others
et	Nimi, mida kuvatakse teistele

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
et	Väljuva e-posti (SMTP) server &quot;

en-us	Your pasting includes a meeting
et	Oled asetamas muuhulgas sündmust

en-us	Your pasting includes a meeting
et	Oled asetamas muuhulgas sündmust

en-us	Your pasting includes an assigned task
et	Oled asetamas muuhulgas määratud ülesannet

en-us	Your pasting includes an assigned task
et	Oled asetamas muuhulgas määratud ülesannet

en-us	Your pasting includes assigned tasks
et	Oled asetamas muuhulgas määratud ülesandeid

en-us	Your pasting includes assigned tasks
et	Oled asetamas muuhulgas määratud ülesandeid

en-us	Your pasting includes meetings
et	Oled asetamas muuhulgas sündmusi

en-us	Your pasting includes meetings
et	Oled asetamas muuhulgas sündmusi

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
et	Oled asetamas muuhulgas sündmusi ja määratud ülesandeid

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
et	Oled asetamas muuhulgas sündmusi ja määratud ülesandeid

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set “You rely on certifications” to “ultimate” in key properties.
et	Sinu salajasel võtmel { $desc } puudub usaldusväärsus. Me soovitame, et määrad võtme omaduste juures sektsioonis "Sinu tunnustus" väärtuseks "Jah, käsitle seda võtit minu isikliku võtmena".

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
et	Sinu süsteemiadministraator takistas sellel veebilehel sinult luba küsida tarkvara paigaldamiseks sinu arvutisse.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
et	Sinu süsteemiadministraator takistas sellel veebilehel sinult luba küsida tarkvara paigaldamiseks sinu arvutisse.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
et	Sinu malli polnud võimalik võrguprobleemide või failisüsteemi ligipääsuõiguste tõttu mallide kausta (%1$S) kopeerida.\nSa võid proovida malli lokaalselt salvestada kausta %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
et	Malli ei salvestatud mallide kausta (%1$S), tõenäoliselt võrguühenduse vea tõttu.\n"Proovi uuesti" püüab veel kord salvestada.\n"Salvesta" kopeerib kirja kausta %3$S/%1$S-%2$S ja saad selle kirjutamist jätkata.\n"Loobu" lubab sul kirjutamist jätkata malli salvestamata.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
et	Muudeti kasutajanime. Võimalik, et pead muutma ka teisi andmeid (nt e-posti aadress), mis on seotud selle kontoga.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
et	Sa saatsid krüptitud andmed kontaktile { $name }, kes ei oodanud neid.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
et	Peaksid määrama ka sertifikaadi, mida teised inimesed saavad kasutada sulle krüptitud kirju saates. Kas soovid häälestada krüptimise sertifikaadi nüüd?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
et	Peaksid määrama ka sertifikaadi, mida teised inimesed saavad kasutada sulle krüptitud kirju saates. Kas soovid kirjade krüptimiseks ja dekrüptimiseks kasutada sama sertifikaati?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
et	Peaksid määrama ka sertifikaadi, mida kasutad kirjade allkirjastamiseks. Kas soovid otsekohe häälestada sertifikaadi kirjade digitaalseks allkirjastamiseks?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
et	Peaksid määrama ka sertifikaadi, mida kasutatakse kirjade digiallkirjastamiseks. Kas soovid kirjade allkirjastamiseks sama sertifikaati kasutada?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
et	Peaksid paluma selle võtme omanikul ebaturvalised omadused uuendada.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
et	Valitud tegevuse tegemiseks peaksid valima vähemalt ühe võtme

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
et	Peaksid ebaturvalisi omadusi uuendama.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
et	Soovisid kirja krüptida, kuid rakendus ei suuda konto sätetes määratud sertifikaati leida või on sertifikaat aegunud.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
et	Määrasid sellele kirjale krüptimise, kuid rakendus ei suutnud leida sertifikaati kontole %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
et	Soovisid kirja digiallkirjastada, kuid rakendus ei suuda konto sätetes määratud sertifikaati leida või on sertifikaat aegunud.

en-us	You transmitted a malformed data message.
et	Saatsid vigase andmesõnumi.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
et	Saatsid krüptitud loetamatu sõnumi.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
et	Oled ületanud 50 kohandatud päise piirangu. Palun eemalda mõned kohandatud päised ja proovi uuesti.

en-us	You’ve launched an older version of &brandProductName;
et	Käivitatud on &brandProductName;i vanem versioon

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
et	Üksikute kirjade krüptimist on võimalik keelata.

en-us	You will soon be banned from this server.
et	Sind tõrjutakse peatselt sellest serverist.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
et	Sind ei teavitata, kui lisad veel suuri faile sellele kirjale.

en-us	z
et	A

en-us	z
et	O

en-us	z
et	u

en-us	z
et	g

en-us	z
et	O

en-us	z
et	S

en-us	z
et	u

en-us	Z
et	Z

en-us	Z
et	H

en-us	Z
et	S

en-us	Z
et	Z

en-us	Z
et	u

en-us	Z
et	Z

en-us	Z
et	Z

en-us	zero
et	null

en-us	Zip File Too Big
et	ZIP-fail on liiga suur

en-us	ZIP/Postal code
et	Postiindeks

en-us	Zoom
et	Suurendamine

en-us	Zoom
et	Suurendus

en-us	Zoom
et	Suurendus

en-us	Zoom
et	Suurendus

en-us	Zoom:
et	Suurendamine/Vähendamine:

en-us	Zoom In
et	Suurenda

en-us	Zoom Out
et	Vähenda

en-us	Zoom Text Only
et	Suurenda ainult teksti

en-us	    { $description }: { $value }
et	    { $description }: { $value }