en-us	Add a script and you are halfway through
es	Agrega un script y ya tienes la mitad del trabajo hecho

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
es	¿Eres desarrollador y te interesa Pontoon? Hay muchísimas formas de ponerte manos a la obra.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
es	Cuando estés satisfecho con la traducción, puedes guardarla pulsando Intro o haciendo clic en el icono guardar de la barra de herramientas. Para salir del modo traducción sin guardar los cambios, presiona Esc o haz clic en el icono cancelar de la barra de herramientas.

en-us	a text block
es	un bloque de contenido

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
es	Sobre el rectángulo de líneas discontinuas aparece una barra de herramientas, que te permite seleccionar el bloque de texto correspondiente para su edición. Para ello, haz clic en el botón Editar de la barra de herramientas, o bien haz doble clic en cualquier lugar de la línea discontinua.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
es	Evita dañar la interfaz de usuario viendo cuánto espacio hay disponible para tus traducciones, lo que resulta especialmente útil al traducir apps.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
es	Al localizar una web desde la propia página, ya no tienes que ocuparte por averiguar si la palabra que traduces es un verbo o un nombre.

en-us	By someone you trust
es	Creado por alguien de confianza

en-us	Crafted by Mozilla
es	Elaborado por Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
es	La organización que desarrolla Firefox

en-us	Developers
es	Desarrolladores

en-us	Enable it on your site
es	Habilítalo en tu sitio

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
es	Ayúdate de tecnologías como las memorias de traducción o la traducción automática

en-us	Get instant preview
es	Accede al instante a una vista previa

en-us	Get involved
es	Involúcrate

en-us	Hack it on GitHub
es	Hackéalo en GitHub

en-us	Hover
es	Pasa el cursor

en-us	How
es	Cómo

en-us	How does it work?
es	¿Cómo funciona?

en-us	In place.
es	En contexto.

en-us	It's completely free and open source
es	Es completamente gratuito y de código abierto

en-us	Join us
es	Únete

en-us	Learn more
es	Descubre más

en-us	Localize the web.
es	Localiza la Web.

en-us	More
es	Más

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
es	Desplaza el cursor por los encabezados, enlaces, párrafos u otros bloques de texto de la página. Alrededor de ellos aparecerá un rectángulo de líneas discontinuas que marca las cadenas que están disponibles para la localización en la misma página.

en-us	over web content
es	por el contenido web

en-us	Plurals support
es	Compatibilidad con plurales

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
es	Pontoon te permite localizar contenido web en su sitio, con el contexto y las limitaciones de espacio justo delante de ti.

en-us	Pontoon by Mozilla
es	Mozilla Pontoon

en-us	Pontoon Intro
es	Introducción a Pontoon

en-us	Pontoon Intro
es	Introducción a Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
es	Pontoon es una herramienta muy sencilla e intuitiva que no requiere de prácticamente ninguna destreza técnica para que un localizador la use.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
es	El modo traducción en contexto de Pontoon es lo que lo diferencia de otros, pero además tiene otras muchas ventajas.

en-us	Quality checks
es	Comprobación de la calidad

en-us	Save
es	Guarda

en-us	See spatial limitations
es	Ve las limitaciones de espacio

en-us	Select
es	Selecciona

en-us	selected text
es	el texto seleccionado

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
es	Las cadenas con plurales pueden traducirse a todas las formas plurales disponibles en tu idioma

en-us	Tell Me More
es	Más información

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
es	En el que momento que envías una traducción, ésta sustituye el texto original de la página web, lo que te convierte en el primer corrector y revisor.

en-us	Translate
es	Traduce

en-us	Translation helpers
es	Ayudas a la traducción

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
es	La calidad se revisa automáticamente antes de guardarse las traducciones

en-us	Understand context
es	Comprende el contexto

en-us	What
es	Qué

en-us	What else can it do?
es	¿Qué más puedo hacer?

en-us	What is Pontoon?
es	¿Qué es Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
es	Al entrar en modo edición, se selecciona todo el bloque de texto. Puedes comenzar a escribir tu traducción inmediatamente, y al mismo tiempo ver el contenido exacto de la cadena fuente y el espacio disponible para tu traducción.

en-us	your translation
es	tu traducción