en-us	Our user base has grown exponentially in the last few years (with corresponding costs of maintaining the platform) and we have a large list of improvements we’d like to make. While MDN is currently wholly funded by Mozilla, and has been since its inception, we are looking to create a tighter, healthier loop between our audience (you), our content (written for you), and our supporters (also, you, again) that lets us accelerate those improvements.
es	Nuestra base de usuarios ha crecido exponencialmente en los últimos años (con los costes correspondientes de mantenimiento de la plataforma) y tenemos una gran lista de mejoras que nos gustaría realizar. Aunque MDN está actualmente financiado totalmente por Mozilla, y lo ha estado desde su inicio, buscamos crear un bucle más estrecho y saludable entre nuestro público (tú), nuestro contenido (escrito para ti) y nuestros partidarios (tú de nuevo). Así podremos mejorar de forma mucho más rápida.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>
es	Nuestros voluntarios aún no han traducido este artículo al <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">Únete a nosotros y ayúdanos a traducirlo</a>

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
es	Nuestros voluntarios aún no han traducido este artículo al <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">¡Únete a nosotros y ayúdanos a traducirlo</a><br> También puedes leer el artículo en <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
es	Nuestros voluntarios aún no han traducido este artículo al <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">¡Únete a nosotros y ayúdanos a traducirlo!</a><br> También puedes leer el artículo en <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
es	Nuestros voluntarios aún no han traducido este artículo al <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">¡Únete a nosotros y ayúdanos a traducirlo!</a><br> También puedes leer el artículo en <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into %(locale)s yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>
es	Nuestros voluntarios aún no han traducido este artículo al %(locale)s. <a href="%(help_link)s">¡Únete a nosotros y ayuda a traducirlo!</a>

en-us	Page
es	Página

en-us	Page has not yet been created.
es	La página aún no se ha creado.

en-us	Page Inspector
es	Inspector de página

en-us	Page move requested
es	Solicitud para mover página

en-us	Pages needing follow up:
es	Páginas que necesitan seguimiento:

en-us	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Ban Appeal">Click here</a> to appeal this ban.</p>
es	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Ban Appeal">Haz clic aquí</a> para recurrir esta prohibición.</p>

en-us	<p> <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s"> View '%(parent_locale)s' parent </a> (<a href="%(mod_url)s">last modified at %(parent_modified)s</a>) </p> <p> <a href="%(doc_edit_url)s" title="%(doc_title)s"> Edit '%(doc_locale)s' translation </a> (last modified at %(doc_modified)s) </p>
es	<p> <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">Ver padre '%(parent_locale)s'</a> (<a href="%(mod_url)s">modificado por última vez el %(parent_modified)s</a>) </p> <p> <a href="%(doc_edit_url)s" title="%(doc_title)s">Editar traducción '%(doc_locale)s'</a> (modificada por última vez el %(doc_modified)s) </p>

en-us	Parent:
es	Padre:

en-us	Parent %s does not exist.
es	El padre %s no existe.

en-us	Parent %s/%s does not exist.
es	El padre %s/%s no existe.

en-us	Parent Title
es	Título del ascendiente

en-us	Parsing macro:
es	Analizando macro:

en-us	Password Reset
es	Restablecimiento de contraseña

en-us	Paste YouTube Video URL
es	Pegar la URL de un video de YouTube

en-us	Paste YouTube Video URL
es	Pegar la URL de un video de YouTube

en-us	Payment terms
es	Términos de pago

en-us	Payment Terms
es	Términos de pago

en-us	Payment Terms
es	Términos de pago

en-us	Pay <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>%(recurring)s
es	Pagar <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>%(recurring)s

en-us	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>
es	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> por Matthew Inman de <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>

en-us	<p class="none">You haven't contributed to any MDN docs. <a href="%(docs_url)s">Pitch in!</a></p>
es	<p class="none">No has colaborado en ningún documento de MDN. <a href="%(docs_url)s">¡Anímate!</a></p>

en-us	<p class="numbers"> <span class="row1">Join <span class="number">%(contributors)s</span> contributors</span> <span class="row2">in <span class="number">%(locales)s</span> languages and locales</span> <span class="row3">around the world.</span> </p>
es	 <p class="numbers"> <span class="row1">Únete a <span class="number">%(contributors)s</span> colaboradores</span> <span class="row2">de <span class="number">%(locales)s</span> idiomas y configuraciones regionales </span> <span class="row3">de todo el mundo.</span> </p> 

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
es	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla y colaboradores individuales.</p> <p>El contenido está disponible bajo <a href="%(copyright_url)s">estas licencias</a>.</p>

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
es	<p>&copy; Mozilla Developer Network y colaboradores individuales de 2005-%(thisyear)s .</p> <p>El contenido está disponible bajo <a href="%(copyright_url)s">estas licencias</a>.</p>

en-us	<p>Describe your intended use for this key, below. <p><strong>NOTE:</strong> This will be your only means of identifying this key later, other than the date and time of its creation. So, be as clear as you can.</p>
es	<p>Describe para qué vas a usar esta clave. <p><strong>NOTA:</strong> esta descripción será el único modo de identificar la clave, aparte de la fecha y hora de su creación, así que te recomendamos ser lo más claro posible.</p>

en-us	Performance Tools
es	Herramientas de rendimiento

en-us	Permission Denied
es	Permiso denegado

en-us	Persian
es	Persa

en-us	Persona
es	Mozilla Persona

en-us	Plain text
es	Texto plano

en-us	Please choose a category.
es	Por favor, elige una categoría.

en-us	Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
es	Por favor, confirma que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> esta dirección de correo corresponde al usuario %(user_display)s.

en-us	Please contact <a href="%(mailto)s">%(email)s</a> for more information on this problem.
es	Por favor, ponte en contacto <a href="%(mailto)s">%(email)s</a> para obtener más información sobre este problema.

en-us	Please contact us if you have any trouble resetting your password.
es	Ponte en contacto con nosotros si tienes algún problema para restablecer la contraseña.

en-us	Please correct the error below.
es	Por favor, corrige el error de más abajo.

en-us	Please enter an amount or choose from the pre-selected options
es	Por favor, introduce una cantidad o elige una de las opciones preseleccionadas

en-us	Please enter the name you'd like to display to other users to identify your contributions.
es	Escribe el nombre que te gustaría mostrar al resto de usuarios para identificar tus contribuciones.

en-us	please explain what content you feel is inappropriate
es	explica qué contenido crees que es poco apropiado

en-us	Please file a bug to request closing your account, and ensure one of these options is in the the description field:
es	Envía un bug para cerrar la cuenta y asegúrate de que una de las siguientes opciones está incluida en el campo de descripción:

en-us	Please keep filesize under %(max_size)s. Current filesize %(file_size)s
es	Por favor, mantén el tamaño del archivo por debajo de %(max_size)s. Tamaño actual %(file_size)s

en-us	Please keep filesize under %s. Current filesize %s
es	Mantiene el tamaño del archivo por debajo de %s. Tamaño actual %s

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es	Por favor, reduce la longitud del comentario a un máximo de %(limit_value)s caracteres. Ahora tiene %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es	Por favor, reduce la longitud del contenido a un máximo de %(limit_value)s caracteres. Ahora tiene %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es	Por favor, reduce la longitud del enlace amigable (slug) a un máximo de %(limit_value)s caracteres. Ahora tiene %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es	Por favor, reduce la longitud del resumen a un máximo de %(limit_value)s caracteres. Ahora tiene %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es	Reduce la longitud del título a un máximo de %(limit_value)s caracteres. Ahora tiene %(show_value)s.

en-us	Please provide a slug.
es	Por favor, proporciona un enlace amigable (slug).

en-us	Please provide a summary.
es	Por favor, proporciona un resumen.

en-us	Please provide a title.
es	Por favor, proporciona un título.

en-us	Please provide content.
es	Por favor, proporciona contenido.

en-us	Please read our <a href="%(url)s">payment terms</a> for more information.
es	Para saber más, lee nuestros <a href="%(url)s">términos de pago</a>.

en-us	Please read our payment terms for more information:
es	Consulta nuestras condiciones de pago para más información:

en-us	Please review the differences between your changes and the changes saved since you started editing. You may save again, but try to resolve any conflicts by hand so that the changes made since you started are not lost.
es	Por favor, revisa las diferencias entre los cambios que hiciste y los cambios que se guardaron desde que comenzaste la edición. Puedes volver a guardar, pero intenta resolver cualquier conflicto manualmente para que no se pierdan los cambios que se hicieron desde que comenzaste.

en-us	Please review these articles for spelling, grammar, formatting, layout, etc., and then clear the Editorial review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
es	Por favor, revisa la escritura, gramática, formato, etc. de estos artículos y elimina la etiqueta de revisión editorial. <a href="%(url)s">Obtén instrucciones más detalladas</a>.

en-us	Please review these articles for technical accuracy and completeness, and then clear the Technical review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
es	Por favor, revisa la precisión técnica de estos artículos y comprueba que estén completos y elimina la etiqueta de revisión técnica. <a href="%(url)s">Obtén instrucciones más detalladas</a>.

en-us	Please select the browser or browsers which are affected.
es	Selecciona el navegador o navegadores afectados.

en-us	Please sign in
es	Por favor, inicia sesión

en-us	Please specify the new location for this page by filling out the fields below. Be sure your new destination follows these rules:
es	Por favor especifica la nueva ubicación de esta página rellenando los siguientes campos. Asegúrate de que tu nuevo destino sigue estas reglas:

en-us	Please try a different destination slug. <strong>Double check to be sure you're trying to move to the right place!</strong>
es	Por favor, prueba con una dirección diferente. <strong>¡Asegúrate bien de que la estás moviendo a la ubicación correcta!</strong>

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Populate selected search index via Celery
es	Regenerar el índice de búsqueda seleccionado a través de Celery

en-us	Portuguese (Brazilian)
es	Portugués (Brasil)

en-us	Portuguese (Portugal)
es	Portugués (Portugal)

en-us	Posted %(entrydate)s by %(authorlink)s
es	Subido el %(entrydate)s por %(authorlink)s

en-us	Preceding Period:
es	Periodo anterior:

en-us	Preferred format
es	Formato preferido

en-us	Preparing Your Demo
es	Preparación de tu demo

en-us	presents
es	presenta

en-us	Prev
es	Anterior

en-us	Preview
es	Vista previa

en-us	Preview Changes
es	Previsualizar cambios

en-us	Preview URL:
es	URL de la vista preliminar:

en-us	Previous
es	Anterior

en-us	Previous
es	Anterior

en-us	Previous Dev Derby Challenges
es	Desafíos para Desarrolladores anteriores

en-us	Previous Search Result
es	Resultado anterior de la búsqueda

en-us	Previous step
es	Paso anterior

en-us	Primary Email
es	Correo principal

en-us	Print this article
es	Imprimir este artículo

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Prizes
es	Premios

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile Creation Disabled
es	Creación de perfil desactivada

en-us	Profile Inactive
es	Perfil inactivo

en-us	Profile Recovery for %(username)s at %(domain)s
es	Recuperación de perfil para %(username)s en %(domain)s

en-us	Promoted search index %s.
es	Índice de búsqueda %s promocionado.

en-us	Promote MDN
es	Promocionar MDN

en-us	Promote selected search index to current index
es	Promocionar el índice de búsqueda seleccionado al índice actual

en-us	Promoting MDN
es	Promocionar MDN

en-us	Proudly non-profit.
es	Sin ánimo de lucro.

en-us	Provide at least one screenshot of your demo in action
es	Proporciona al menos una captura de pantalla de tu demo en acción

en-us	Provide feedback
es	Dar opinión

en-us	Provide the Source Code
es	Proporciona el código fuente

en-us	<p>Share your developer interests and areas of expertise with the MDN community. We'll be able to bring you a better, more customized experience and you will have a place to show off the amazing work you do.</p>
es	<p>Comparte con la comunidad MDN tus intereses y áreas en las que eres un experto desarrollador. Podremos ofrecerte una experiencia mejor y más personalizada, y tendrás un lugar donde mostrar el trabajo tan increíble que haces.</p>

en-us	<p>Tell us more about your demo, including the name, description and the technologies used. Please list the browsers you have tested it with.</p>
es	<p>Cuéntanos más cosas sobre tu demo, incluyendo el nombre, una descripción y las tecnologías que has usado. Enumera los navegadores en los que la has probado.</p>

en-us	<p>To submit your demo, you need an <strong><a href="%(signup_url)s">MDN profile</a></strong>.</p>
es	<p>Para enviar tu demo necesitas un <strong><a href="%(signup_url)s">perfil en MDN</a></strong>.</p>

en-us	Public Domain (where applicable by law)
es	Dominio público (donde corresponda por ley)

en-us	Public Github URL
es	URL pública de Github

en-us	Public GitHub URL
es	URL pública de Github

en-us	Publish
es	Publicar

en-us	Publish and Keep Editing
es	Publicar y continuar editando

en-us	published
es	publicado

en-us	Published version
es	Versión publicada

en-us	Published version
es	Versión publicada

en-us	Publishing changes…
es	Publicando cambios...

en-us	Publishing changes…
es	Publicando cambios...

en-us	Publishing failed. Conflicting edit attempts detected. Please copy and paste your edits to a safe place and visit the <a href="%(url)s">revision history</a> page to see what was changed before making further edits.
es	La publicación ha fallado. Se ha detectado un conflicto en los intentos de edición. Por favor, copia y pega en un lugar seguro lo que has editado y visita la página con el <a href="%(url)s">historial de revisiones</a> para ver qué ha cambiado antes de hacer más ediciones.

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the 'Publish' button.
es	La publicación ha fallado. Copia y pega los cambios en un lugar seguro e intenta enviar el formulario de nuevo utilizando el botón 'Publicar'.

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
es	La publicación ha fallado. Copia y pega los cambios en un lugar seguro e intenta enviar el formulario de nuevo utilizando el botón "Publicar".

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
es	La publicación ha fallado. Copia y pega los cambios en un lugar seguro e intenta enviar el formulario de nuevo utilizando el botón "Publicar".

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
es	La publicación ha fallado. No tienes iniciada la sesión. Vuelve a iniciar sesión en una nueva pestaña e intenta publicarlo de nuevo.

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
es	La publicación ha fallado. No tienes iniciada la sesión. Vuelve a iniciar sesión en una nueva pestaña e intenta publicarlo de nuevo.

en-us	<p>Upload a ZIP file of your source code, in which the main page of your demo is named <code>index.html</code> in the root directory.</p>
es	<p>Sube un archivo ZIP con tu código fuente, en el que la página principal de tu demo tenga el nombre <code>index.html</code> y esté en el directorio raíz.</p>

en-us	Purge
es	Eliminar

en-us	Purge Document | %(document)s
es	Eliminar documento | %(document)s

en-us	Purge documents
es	Eliminar documentos

en-us	Purge this document
es	Eliminar este documento

en-us	Purge this document?
es	¿Eliminar este documento?

en-us	<p>Welcome to the Mozilla Demo Studio, where developers like you can develop, share, demonstrate, and learn all about Web technologies. See what's possible by exploring Demo Studio:</p> <ul> <li>View demos that showcase what HTML, CSS, and JavaScript can do.</li> <li>Inspect the source code for those demos so you can see how they work.</li> <li>Read documentation to learn about the open standards and technologies that power the Web.</li> </ul>
es	<p>Bienvenido a Mozilla Demo Studio, un sitio en el que desarrolladores como tú pueden desarrollar, compartir, demostrar y aprenderlo todo sobre tecnologías web. Explora Demo Studio y descubre sus posibilidades:</p> <ul> <li>Reproduce demos que muestran de lo que son capaces HTML, CSS y JavaScript.</li> <li>Accede al código fuente de las demos para ver cómo funcionan.</li> <li>Accede a documentación para aprender sobre las tecnologías abiertas en las que se basa la Web.</li> </ul>

en-us	<p>We're sorry %(name)s, we're afraid we can't do that.</p>
es	<p>Perdona %(name)s, pero creemos que no podemos hacerlo.</p>

en-us	<p>We're sorry, we're afraid we can't do that.</p>
es	<p>Perdona, pero creemos que no podemos hacerlo.</p>

en-us	<p>Whether you are creating an amazing new way to experience the Web or just experimenting with the latest technologies, we invite you to submit your own demos to share with (or show off to) other web developers.</p>
es	<p>Tanto si estás creando una forma nueva e increíble de vivir la Web como si simplemente estás experimentando con las últimas tecnologías, te invitamos a que envíes tus propias demos para compartirlas con otros desarrolladores web (o presumir de ellas).</p>

en-us	<p>Whether you are creating an amazing new way to experience the Web or just experimenting with the latest technologies, we invite you to submit your own demos to share with (or show off to) other web developers.</p> <p>Please complete the form below to ensure your demo is submitted to the Demo Studio successfully.</p>
es	<p>Si estás creando una forma nueva y fascinante de vivir la Web o simplemente experimentando con las últimas tecnologías, te invitamos a que envíes tus propias demos para compartir con otros desarrolladores web (o presumir de ellas).</p> <p>Completa el siguiente formulario para asegurarte de que tu demo se ha enviado correctamente al Demo Studio.</p>

en-us	<p>You are about to remove <strong>%(demo_title)s</strong> from the Demo Studio.</p> <p>The Demo's listing, source code, and statistics will be <strong>deleted</strong>.</p> <p>This action <strong>cannot be undone</strong>.
es	<p>Estás a punto de eliminar <strong>%(demo_title)s</strong> de Demo Studio.</p> <p>El listado, el código fuente y las estadísticas de la demo se <strong>eliminarán</strong>.</p> <p>Esta acción <strong>no se puede deshacer</strong>.

en-us	<p>You are more likely to be granted permission to create new pages if you:</p> <ul> <li>Tell us your MDN username.</li> <li>Tell us why you'd like to create new pages (Are you documenting a new feature? What feature? Is there a glossary term you’d like to add? What term?). </li> <li>Have made some good edits to existing pages.</li> <li>Have been contributing to the site for a while.</li> </ul>
es	<p>Tendrás más opciones de obtener permiso para crear nuevas páginas si:</p><ul><li>Nos dices tu nombre de usuario en MDN.</li><li>Nos cuentas por qué te gustaría crear nuevas páginas (¿documentación para una nueva función?, ¿qué función?, ¿te gustaría agregar un término al glosario?, ¿cuál?)</li><li>Has editado algunas páginas ya existentes con éxito.</li><li>Has estado colaborando en la página.</li></ul>

en-us	<p>Your new key has been created. Please make a note of the details below (e.g. by copying them into your application's settings). This information will never be displayed again, and cannot be recovered if lost.</p> <p><strong>NOTE:</strong> When you're done, <a class="button" href="%(list_url)s">return to the key list</a>. Reloading this page will create a new key.</p>
es	<p>Has creado una nueva clave. Toma nota de la información en esta pantalla (por ejemplo, cópiala en la configuración de la aplicación), porque sólo se muestra una vez y no se puede recuperar. </p><p><strong>NOTA:</strong> Cuando acabes, <a class="button" href="%(list_url)s">vuelve a tu lista de claves</a>. Al recargar esta página, se creará una nueva clave.</p>

en-us	read more at hacks.mozilla.org
es	leer más en hacks.mozilla.org

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>. (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.
es	Chat en tiempo real: <a href="%(channel_link)s">canal #mdn en irc.mozilla.org</a>. (Obtén más información sobre <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Estos son los editores y administradores de MDN: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) y yo mismo (jms), community manager de MDN.

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jswisher), MDN's community manager.
es	Chat en tiempo real: <a href="%(channel_link)s">canal #mdn en irc.mozilla.org</a>.  (Obtén más información sobre <a href="%(irc_link)s">IRC</a>). Estos son los editores y administradores de MDN: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) y yo mismo (jswisher), community manager de MDN.

en-us	Real-time chat: #mdn channel on irc.mozilla.org
es	Chat en tiempo real: el canal #mdn en irc.mozilla.org

en-us	Reason for Deletion
es	Razón por la que se borra

en-us	reason for flagging the content
es	razón para marcar el contenido

en-us	recent
es	reciente

en-us	Recent changes to MDN documents
es	Cambios recientes en documentos de MDN

en-us	Recent changes to MDN documents that need to be reviewed
es	Cambios recientes en documentos de MDN que necesitan revisión

en-us	Recent demos
es	Demos recientes

en-us	Recent Docs Activity
es	Actividad reciente de documentos

en-us	Recent revisions to MDN documents
es	Revisiones recientes en documentos de MDN

en-us	Recent revisions to MDN file attachments
es	Revisiones recientes en archivos adjuntos de MDN

en-us	Recover my Profile
es	Recuperar mi perfil

en-us	Recovery Email Sent
es	Correo de recuperación enviado

en-us	Red
es	Rojo

en-us	Redirected from %(url)s
es	Redirigido desde %(url)s

en-us	Redirect URL for censorship.
es	URL de redirección por censura.

en-us	Reference
es	Referencia

en-us	References
es	Referencias

en-us	References
es	Referencias

en-us	References & Guides
es	Referencias y guías

en-us	References & Guides
es	Referencias y guías

en-us	Referrer:
es	Referente:

en-us	Refunds and canceling your payments
es	Reembolsos y cancelaciones de pagos

en-us	Related Topics
es	Temas relacionados

en-us	Related Topics
es	Temas relacionados

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove demo
es	Eliminar demo

en-us	Removed from Derby
es	Eliminado del Desafío

en-us	Remove this demo?
es	¿Eliminar esta demo?

en-us	Remove this toolbar
es	Eliminar esta barra de herramientas

en-us	Remove toolbar
es	Eliminar barra de herramientas

en-us	Rendering max age:
es	Antigüedad máxima:

en-us	Replace &lt;FOO&gt; with
es	Sustituye &lt;FOO&gt; con

en-us	Report a bug
es	Informar de un error

en-us	Report a bug
es	Informar sobre un error

en-us	Report a content problem
es	Informar sobre un problema de contenido

en-us	Report a content problem
es	Denuncia un problema de contenido

en-us	Report an error.
es	Informar de un error.

en-us	Report an error.
es	Informar de un error.

en-us	Report an issue
es	Informar de un error

en-us	Report an issue
es	Informar de un error

en-us	Report a Problem
es	Reportar un problema

en-us	Reported. Thanks!
es	Enviado. ¡Gracias!

en-us	Reported. Thanks!
es	Enviado. ¡Gracias!

en-us	Report sent
es	Informe enviado

en-us	Request parsing error: %s
es	Error al procesar la solicitud: %s

en-us	Required
es	Obligatorio

en-us	Re-send Confirmation
es	Reenviar confirmación

en-us	Reset My Password
es	Restablecer contraseña

en-us	Resources
es	Recursos

en-us	Resources for developers, by developers.
es	Recursos para desarrolladores, creados por desarrolladores.

en-us	restored
es	recuperado

en-us	Restore draft.
es	Recuperar borrador.

en-us	Restore draft.
es	Recuperar borrador.

en-us	Restore the draft content
es	Restaurar el contenido del borrador

en-us	Restore this document
es	Restaurar el documento

en-us	Resubmit
es	Volver a enviar

en-us	Result
es	Resultado

en-us	Result
es	Resultado

en-us	Results
es	Resultados

en-us	Results
es	Resultados

en-us	Return to compatability table.
es	Volver a la tabla de compatibilidad.

en-us	Return to compatibility table.
es	Volver a la tabla de compatibilidad.

en-us	Return to compatibility table.
es	Volver a la tabla de compatibilidad.

en-us	Return to compatibility table.
es	Volver a la tabla de compatibilidad.

en-us	Revert
es	Deshacer

en-us	Revert
es	Deshacer

en-us	Revert
es	Deshacer

en-us	Reverted:
es	Deshecho:

en-us	Revert Revision | {document}
es	Deshacer revisión | {document}

en-us	Revert Revision | %(document)s
es	Deshacer revisión | %(document)s

en-us	Revert Revisions
es	Deshacer Revisiones

en-us	Revert to this revision
es	Revertir a esta revisión

en-us	Review completed
es	Revisión completada

en-us	reviewed
es	revisado

en-us	Review needed?
es	¿Se necesita revisar?

en-us	Review of Akismet's classification as spam
es	Revisión de la clasificación de Akismet como spam

en-us	Review or localize docs
es	Revisar o localizar documentos

en-us	Review Tag
es	Etiqueta de la revisión

en-us	Review Tags
es	Etiquetas de la revisión

en-us	Review Unavailable
es	Revisión no disponible

en-us	Revision
es	Revisión

en-us	Revision
es	Revisión

en-us	Revision Comment
es	Comentario de la revisión

en-us	Revision Content
es	Contenido de la revisión

en-us	Revision dashboard
es	Panel de revisión

en-us	Revision Dashboard
es	Panel de revisión

en-us	Revision history.
es	Historial de revisión.

en-us	Revision history.
es	Historial de revisión.

en-us	Revision History | {document}
es	Historial de revisión | {document}

en-us	Revision History | %(document)s
es	Historial de revisión | %(document)s

en-us	Revision history for:
es	Historial de revisiones de:

en-us	Revision id:
es	Id de la revisión:

en-us	Revision {id} by <a href="{user_profile_url}">{user}</a> on {date}
es	Revisión {id} de <a href="{user_profile_url}">{user}</a> el {date}

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" rel="nofollow">%(user)s</a> on %(date)s
es	Revisión %(id)s de <a href="%(user_profile_url)s" rel="nofollow">%(user)s</a> el %(date)s

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> on %(date)s
es	Revisión %(id)s por <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> el %(date)s

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> on %(date)s
es	Revisión %(id)s de <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> el %(date)s

en-us	Revision %(id)s | %(title)s
es	Revisión %(id)s | %(title)s

en-us	Revision %(id)s | %(title)s | %(category)s
es	Revisión %(id)s | %(title)s | %(category)s

en-us	Revision {id} | {title} | {category}
es	Revisión {id} | {title} | {category}

en-us	Revision Information
es	Información sobre la revisión

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
es	Revisión {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {num}:
es	Revisión {num}:

en-us	Revision %(num)s:
es	Revisión %(num)s:

en-us	Revision %s
es	Revisión %s

en-us	Revision slug:
es	Enlace amigable (slug) de la revisión:

en-us	Revision Source
es	Fuente de la revisión

en-us	Revisions skipped due to newer non-spam revision:
es	Se obviaron las revisiones debido a una nueva revisión no identificada como spam:

en-us	Revision title:
es	Título de la revisión:

en-us	Rights Representation Details
es	Detalles relativos a la representación de derechos

en-us	Romanian
es	Rumano

en-us	Russian
es	Ruso

en-us	salt
es	salt

en-us	Sample CSS Content
es	Muestra de contenido CSS

en-us	Sample CSS Content
es	Muestra de contenido CSS

en-us	Sample Finder
es	Buscador de muestras

en-us	Sample Finder
es	Buscador de muestras

en-us	Sample HTML Content
es	Muestra de contenido HTML

en-us	Sample HTML Content
es	Muestra de contenido HTML

en-us	Sample JavaScript Content
es	Muestra de contenido JavaScript

en-us	Sample JavaScript Content
es	Muestra de contenido JavaScript

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save and Keep Editing
es	Guardar y continuar editando

en-us	Save changes
es	Guardar cambios

en-us	Save Changes
es	Guardar cambios

en-us	saved
es	guardado

en-us	saved
es	guardado

en-us	Save Draft
es	Guardar borrador

en-us	%s banned by %s
es	%s prohibido por %s

en-us	%s bytes
es	%s bytes

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG) is an XML based language for describing two-dimensional vector graphics.
es	Scalable Vector Graphics (SVG) es un lenguaje basado en XML para describir gráficos vectoriales en dos dimensiones.

en-us	Screenshot #1
es	Captura de pantalla n.º 1

en-us	Screenshot #2
es	Captura de pantalla n.º 2

en-us	Screenshot #3
es	Captura de pantalla n.º 3

en-us	Screenshot #4
es	Captura de pantalla n.º 4

en-us	Screenshot #5
es	Captura de pantalla n.º 5

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search again in %(default_locale_native)s only
es	Buscar de nuevo en %(default_locale_native)s únicamente

en-us	Search All Pages
es	Buscar en todas las páginas

en-us	Search demos
es	Buscar demos

en-us	Search demos for "{q}"
es	Buscar demos por "{q}"

en-us	Search demos for "{query}"
es	Buscar demos para "{query}"

en-us	Search demos for "%(query)s"
es	Buscar demos para "%(query)s"

en-us	Search English Pages
es	Buscar en todas las páginas en inglés

en-us	Search Firefox Help
es	Buscar en la ayuda de Firefox

en-us	Search for <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">pages that use %(title)s</a> to see example use cases and how many pages use this macro.
es	Busca <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">páginas que usen %(title)s</a> para ver ejemplos prácticos y saber el número de páginas que utilizan esta macro.

en-us	Search for macro usage:
es	Buscar uso de macros_

en-us	Search for "{q}"
es	Buscar "{q}"

en-us	Search for "{query}"
es	Buscar "{query}"

en-us	Search for "%(query)s"
es	Buscar "%(query)s"

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
es	De manera temporal la búsqueda no está disponible. Inténtalo de nuevo pasados unos minutos.

en-us	Search MDN
es	Buscar en MDN

en-us	Search MDN Web Docs
es	Buscar MDN Web Docs

en-us	Search Mozilla Developer Network documentation
es	Buscar en la documentación de Mozilla Developer Network

en-us	Search results for demo submissions matching "%s"
es	Resultados de búsqueda de envíos de demos coincidentes con "%s"

en-us	Search results for "{q}"
es	Resultados de la búsqueda "{q}"

en-us	Search results for "{query}"
es	Resultados de la búsqueda "{query}"

en-us	Search Results for "{query}"
es	Resultados de la búsqueda "{query}"

en-us	Search results for "%(query)s"
es	Resultados de la búsqueda "%(query)s"

en-us	Search results for "%(query)s"
es	Resultados de la búsqueda "%(query)s"

en-us	Search Results for "%(query)s"
es	Resultados de la búsqueda "%(query)s"

en-us	Search results summary:
es	Resumen de resultados de la búsqueda:

en-us	Search result summary:
es	Resumen de los resultados de la búsqueda:

en-us	Search Stack Overflow
es	Buscar en Stack Overflow

en-us	Search Stack Overflow
es	Buscar en Stack Overflow

en-us	Search the Demo Studio
es	Buscar en el Demo Studio

en-us	Search the docs
es	Buscar en la documentación

en-us	Search Unavailable
es	Búsqueda no disponible

en-us	Second Place
es	Segundo lugar

en-us	Secret
es	Secreto

en-us	Section
es	Sección

en-us	Section
es	Sección

en-us	Sections in Document
es	Secciones del documento

en-us	Sections in Document
es	Secciones del documento

en-us	Sections may only be edited inline.
es	Las secciones solo se pueden editar en línea.

en-us	see all contributors
es	ver todos los colaboradores

en-us	See also
es	Ver también

en-us	See {display_name}'s profile
es	Ver el perfil de {display_name}

en-us	See %(display_name)s's profile
es	Ver el perfil de %(display_name)s

en-us	See {irc_link} for more info about IRC.
es	Consulta {irc_link} para más información sobre IRC.

en-us	See %(irc_link)s for more info about IRC.
es	Consulta %(irc_link)s para más información sobre IRC.

en-us	See more demos made with {tag_title}
es	Mira más demos hechas con {tag_title}

en-us	See more demos made with %(tag_title)s
es	Ver más demos hechas con %(tag_title)s

en-us	See the <a href="%(url)s">GitHub repo</a> for the list of macros.
es	Para obtener una lista de macros, consulta el <a href="%(url)s">repositorio de GitHub</a>.

en-us	See the next demo
es	Ver la siguiente demo

en-us	See the next image
es	Ver la próxima imagen

en-us	See the previous demo
es	Ver la demo anterior

en-us	See the previous image
es	Ver la imagen previa

en-us	Select a language to translate to:
es	Seleccionar el idioma al que traducir:

en-us	Select an Akismet submission for more details
es	Selecciona una entrada Akismet para más detalles

en-us	Select an attachment
es	Selecciona un archivo adjunto

en-us	Select an attachment
es	Selecciona un archivo adjunto

en-us	Select a section
es	Selecciona una sección

en-us	Select a section
es	Selecciona una sección

en-us	select a ZIP file containing your demo
es	selecciona un archivo ZIP que contenga tu demo

en-us	Selected: 
es	Seleccionado: 

en-us	Selected: 
es	Seleccionado: 

en-us	Select language
es	Seleccionar idioma

en-us	Select language
es	Seleccionar idioma

en-us	Select language | {document}
es	Seleccionar idioma | {document}

en-us	Select language | %(document)s
es	Seleccionar idioma | %(document)s

en-us	Select the license that applies to your source code.
es	Selecciona la licencia que es aplicable a tu código fuente.

en-us	Select up to five technologies used in your demo.
es	Selecciona hasta cinco tecnologías usadas en tu demo.

en-us	Send
es	Enviar

en-us	Send Feedback
es	Enviar comentario

en-us	Send me the newsletter
es	Envíame el boletín

en-us	Send report
es	Enviar informe

en-us	sent at
es	enviado el

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
es	%(sent_date)s por %(user)s

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
es	%(sent_date)s por %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
es	%(sentDate)s por %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
es	%(sentDate)s por %(user)s

en-us	Separately, the Mozilla Foundation is a not-for-profit, making its money primarily from donations and royalties from Mozilla Corporation. As a not-for-profit, the Mozilla Foundation reports these revenues publicly every trailing year, as in our most recent <a href="%(url)s">2016 Mozilla Annual Report</a>.
es	En sí misma, la Fundación Mozilla es una organización sin fines de lucro, cuyos ingresos provienen principalmente de donaciones y cánones de la Corporación Mozilla. Como organización sin fines de lucro, la Fundación Mozilla publica estos ingresos de forma anual, como en nuestro <a href="%(url)s">Informe anual de Mozilla 2016</a>.

en-us	Separate tags with commas or spaces. Join multi-word tags with double quotes, like "web standards".
es	Separa las etiquetas con comas o espacios. Une etiquetas de más de una palabra con comillas dobles, como, por ejemplo, "estándares web".

en-us	September 2011
es	Septiembre 2011

en-us	September 2011 Dev Derby Challenge - Geolocation
es	Desafío para Desarrolladores de septiembre 2011 - Geolocalización

en-us	September 2012
es	Septiembre 2012

en-us	September 2012 Dev Derby Challenge - Geolocation II
es	Desafío para Desarrolladores de septiembre 2012 - Geolocalización II

en-us	Serbian
es	Serbio

en-us	Server charts
es	Gráficos del servidor

en-us	Set Password
es	Establecer contraseña

en-us	Share:
es	Compartir:

en-us	Shared knowledge <span>for the Open Web</span>
es	Conocimiento compartido <span>para la Web abierta</span>

en-us	Share It
es	Compártela

en-us	Share on Facebook
es	Compartir en Facebook

en-us	Share on Twitter
es	Compartir en Twitter

en-us	Share this demo with your social network
es	Comparte esta demo con tu red social

en-us	Share your support for MDN on Facebook
es	Comporte tu contribución para MDN en Facebook

en-us	Share your support for MDN on Twitter
es	Comparte tu contribución para MDN en Twitter

en-us	Show all
es	Mostrar todo

en-us	Show comparison
es	Mostrar comparativa

en-us	Show demo
es	Mostrar demo

en-us	Showing all 
es	Mostrar todos 

en-us	Showing all results.
es	Se muestran todos los resultados.

en-us	Showing results %(start)s to %(end)s.
es	Se muestran los resultados de %(start)s a %(end)s.

en-us	Showing results %(start)s to %(end)s.
es	Resultados de %(start)s a %(end)s.

en-us	Show {locale}
es	Mostrar {locale}

en-us	Show %(locale)s
es	Mostrar %(locale)s

en-us	Show Off Your Demo
es	Difunde tu demo

en-us	Show old table.
es	Mostrar la tabla antigua.

en-us	Show old table.
es	Mostrar la tabla antigua.

en-us	Show Sidebar
es	Mostrar la barra lateral

en-us	Show topics
es	Mostrar temas

en-us	Signed in with GitHub
es	Conectado con GitHub

en-us	Signed in with Persona
es	Conectado con Persona

en-us	Sign in
es	Iniciar sesión

en-us	Sign in
es	Iniciar sesión

en-us	Sign in:
es	Iniciar sesión:

en-us	Sign In
es	Iniciar sesión

en-us	Sign in or create an account:
es	Inicia sesión o crea una cuenta:

en-us	Sign in to enjoy the benefits of an MDN account. If you haven’t already created an MDN profile, you will be prompted to do so after signing in.
es	Inicia sesión para disfrutar de los beneficios de una cuenta MDN. Si aún no te has creado un perfil MDN, se te pedirá que lo hagas después de iniciar sesión.

en-us	Sign in to view all history
es	Iniciar sesión para ver todo el historial

en-us	Sign in with
es	Iniciar sesión con

en-us	Sign in with Github
es	Iniciar sesión con GitHub

en-us	Sign in with GitHub
es	Conéctate con GitHub

en-us	Sign in with Google
es	Iniciar sesión con Google

en-us	Sign in with Persona
es	Conectar con Mozilla Persona

en-us	Sign out
es	Desconectarse

en-us	Sign out
es	Desconectarse

en-us	Sign Out
es	Salir

en-us	Signup
es	Registrarse

en-us	Sign Up
es	Registrarse

en-us	Sign up for our newsletter:
es	Subscríbete a nuestro boletín:

en-us	Sign up now
es	Suscribirse

en-us	Sign up now
es	Registrarse ahora

en-us	Site Tools
es	Herramientas del sitio

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Skill level
es	Nivel

en-us	Skip to main content
es	Ir al contenido principal

en-us	Skip to main content
es	Saltar al contenido principal

en-us	Skip to search
es	Saltar a la búsqueda

en-us	Skip to search
es	Ir a la búsqueda

en-us	slug
es	enlace amigable (slug)

en-us	Slug
es	Enlace amigable (slug)

en-us	Slug:
es	Enlace amigable (slug):

en-us	Slug in {locale}:
es	Enlace amigable (slug) {locale}:

en-us	Slug in %(locale)s:
es	Enlace amigable (slug) en %(locale)s:

en-us	%s (no longer active)
es	%s (ya no está activo)

en-us	Something else
es	Algo más

en-us	Something went wrong!
es	¡Algo salió mal!

en-us	Something went wrong with the search query. Please try again in a few minutes.
es	Algo salió mal en la consulta de búsqueda. Por favor inténtalo de nuevo en unos minutos.

en-us	Songhai
es	Songhai

en-us	Soon, we'll share with you opportunities to customize MDN to get the most out of it. In the meantime, MDN is from web developers for web developers, it thrives on contributions from developers like you. We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests, and we can't wait for you to join us.
es	Pronto te enviaremos oportunidades para personalizar MDN y que puedas aprovecharlo al máximo. Mientras tanto, MDN está creado por desarrolladores web para desarrolladores web y se nutre de las contribuciones de desarrolladores como tú. Tenemos un montón de tareas de introducción que puedes elegir según tus intereses y estamos deseando que te unas a nosotros.

en-us	Soon, we'll share with you opportunities to customize MDN to get the most out of it. In the meantime, MDN is from web developers for web developers, it thrives on contributions from developers like you. We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests, and we can't wait for you to join us. Do you <a href="%(words_link)s">like words</a>, <a href="%(code_link)s">like code</a>, <a href="%(both_link)s">like both words and code</a>, or want to <a href="%(translate_link)s">translate MDN to your language</a>?
es	Pronto te enviaremos oportunidades para personalizar MDN y que puedas aprovecharlo al máximo. Mientras tanto, MDN está creado por desarrolladores web para desarrolladores web, se nutre de las contribuciones de desarrolladores como tú. Tenemos un montón de tareas de introducción que puedes elegir según tus intereses y estamos deseando que te unas a nosotros. ¿Te gustan las <a href="%(words_link)s">palabras</a>, el <a href="%(code_link)s">código</a>, <a href="%(both_link)s">tanto las palabras como el código</a> o quieres <a href="%(translate_link)s">traducir MDN a tu idioma</a>?

en-us	Sorry to hear that. Perhaps one of the solutions below can help.
es	Lo lamentamos. Tal vez una de las siguientes soluciones puedan ayudarte.

en-us	Sorry, we can’t seem to reach the server. We are working to fix the problem. Please try again later.
es	Lo sentimos, parece que no podemos conectarnos al servidor. Estamos trabajando para solucionar el problema. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please copy and paste your changes into a safe place and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
es	¡Lo sentimos! No hemos podido guardar tu colaboración. Por favor, copia y pega los cambios en un lugar seguro y <a href="%(admin_email)s">ponte en contacto con los administradores del sitio</a>.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please save a draft of your change and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
es	¡Lo sentimos! No hemos podido guardar tu colaboración. Por favor guarda un borrador de tu cambio y <a href="%(admin_email)s">contacta con los administradores del sitio</a>.

en-us	Sorry, you must have at least one connected account so you can sign in. To disconnect this account connect a different one first. To delete your MDN profile please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug</a>.
es	Lo sentimos, pero debes tener al menos una cuenta conectada para iniciar sesión. Si quieres desconectar esta, primero tienes que conectarte a otra diferente. Para eliminar tu perfil de MDN, <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">envía un bug</a>, por favor.

en-us	Sort demos by most likes
es	Ordenar demos según las que más han gustado

en-us	Sort demos by most recent likes and views
es	Ordenar las demos por las más recientemente vistas o elegidas

en-us	Sort demos by most recently submitted
es	Ordenar demos según la enviada más reciente

en-us	Sort demos by most views
es	Ordenar demos según las más vistas

en-us	spam
es	contenido no deseado

en-us	Spam
es	Contenido no deseado

en-us	Spam Dashboard
es	Panel de spam

en-us	<span class="title-prefix">Editing</span> <em>{title}</em>
es	<span class="title-prefix">Editando</span> <em>{title}</em>

en-us	<span class="title-prefix">Moving</span> <em>{title}</em>
es	<span class="title-prefix">Moviendo</span> <em>{title}</em>

en-us	<span class="title-prefix">Translating</span> <em>{title}</em>
es	<span class="title-prefix">Traduciendo</span> <em>{title}</em>

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Spread some developer love.
es	Difunde un poco de amor de desarrollador.

en-us	%s's MDN demos
es	Demos en MDN de %s

en-us	Stack Overflow
es	Stack Overflow

en-us	Staff reviewer
es	Revisor del personal

en-us	Start Date:
es	Fecha de inicio:

en-us	{start}&ndash;{end} of {total}
es	{start}&ndash;{end} de {total}

en-us	Step %(current)s of %(total)s
es	Paso %(current)s de %(total)s

en-us	Stop getting emailed when English reviews are waiting
es	Dejar de recibir correos cuando haya revisiones en inglés pendientes

en-us	Stop getting emailed when English revisions are approved
es	Dejar de recibir correos cuando se aprueben las revisiones en inglés

en-us	<strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
es	<strong>Nota:</strong> Aún <a href="%(email_url)s">puedes cambiar tu dirección de correo</a>.

en-us	<strong>Warning:</strong> You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
es	<strong>Advertencia:</strong>"No has agregado ninguna dirección de correo a este perfil. Si no lo agregas, no podrás recibir notificaciones.

en-us	<strong>Warning:</strong>"You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
es	<strong>Advertencia:</strong>"No has agregado ninguna dirección de correo a este perfil. Si no lo agregas, no podrás recibir notificaciones.

en-us	Style Guide
es	Guía de estilo

en-us	Submissions
es	Envíos

en-us	Submit a Demo
es	Enviar una demo

en-us	Submit a New Demo
es	Enviar una nueva demo

en-us	Submit as:
es	Enviar como:

en-us	Submit demo
es	Enviar demo

en-us	Submit Spam
es	Enviar Spam

en-us	Submitted as %(submission_type)s
es	Enviado como %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submission_type)s
es	Enviado como %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
es	Enviado como %(submissionType)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
es	Enviado como %(submissionType)s

en-us	Submitted by:
es	Enviada por:

en-us	Submitted to Akismet as spam:
es	Enviado a Akismet como spam:

en-us	Submitting...
es	Enviando...

en-us	Submitting...
es	Enviando...

en-us	Subscribe for periodic news about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
es	Suscríbete a las noticias periódicas de Firefox OS, Firefox Marketplace y al ecosistema de aplicaciones Open Web.

en-us	Subscribe to a feed of all demos
es	Suscribirse a un canal de todas las demos

en-us	Subscribe to a feed of {display_name}'s demos
es	Suscribirse al canal de demos de {display_name}

en-us	Subscribe to a feed of %(display_name)s's demos
es	Suscribirse al canal de demos de %(display_name)s

en-us	Subscribe to a feed of search results for "{q}"
es	Suscribirse a un canal de resultados de la búsqueda "{q}"

en-us	Subscribe to a feed of search results for "{query}"
es	Suscribirse a un canal de resultados de la búsqueda "{query}"

en-us	Subscribe to a feed of search results for "%(query)s"
es	Suscribirse a un canal de resultados de la búsqueda "%(query)s"

en-us	Subscribe to a feed of {tag_title} demos
es	Suscribirse al canal de demos {tag_title}

en-us	Subscribe to a feed of %(tag_title)s demos
es	Suscribirse al canal de demos %(tag_title)s

en-us	Subscribe to <bdi>{language}</bdi> version
es	Suscríbete a la versión en <bdi>{language}</bdi>

en-us	Subscribe to <bdi>%(language)s</bdi> version
es	Suscríbete a la versión en <bdi>%(language)s</bdi>

en-us	Subscribe to {language} version
es	Suscríbete a la versión en {language}

en-us	Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
es	Suscríbete y dinos lo que te interesa de MDN y pregúntanos cosas de la página web.

en-us	Subscribe to the %(language)s version
es	Suscribirse a la versión en %(language)s

en-us	Subscribe to this article
es	Suscribirse a este artículo

en-us	Subscribe to this article
es	Suscribirse a este articulo

en-us	Subscribe to this article and all its sub-articles
es	Suscríbete a este artículo y a todos sus subartículos

en-us	Subscribe to {title}
es	Suscribirse a {title}

en-us	Subscribe to %(title)s
es	Suscribirse a %(title)s

en-us	Subscribe to %(title)s and all its sub-articles
es	Suscríbete a %(title)s y a todos sus subartículos

en-us	Subscriptions
es	Suscripciones

en-us	{subtitle} | Demo Studio
es	{subtitle} | Demo Studio

en-us	%(subtitle)s | Demo Studio
es	%(subtitle)s | Demo Studio

en-us	Successfully censored %(count)d %(items)s.
es	Se han censurado correctamente %(count)d %(items)s.

en-us	Successfully deleted %(count)d %(items)s.
es	%(count)d %(items)s borrados correctamente.

en-us	Summary
es	Resumen

en-us	Supporting integrations with popular developer tools
es	Apoyando integraciones con herramientas de desarrolladores populares

en-us	Support MDN
es	Ayuda de MDN

en-us	Support MDN, and it comes back to you.
es	Apoya a MDN, y saldrás ganando.

en-us	SVG
es	SVG

en-us	Swahili
es	Suajili

en-us	Swedish
es	Sueco

en-us	Switch all my attributions for page changes to "Anonymous", and delete my account.
es	Cambiar todas las colaboraciones de la página de cambios a "Anónimo" y eliminar mi cuenta.

en-us	Syntax Highlighter
es	Resaltar sintaxis

en-us	Syntax Highlighter
es	Resaltar sintaxis

en-us	Tagalog
es	Tagalo

en-us	Tagged as:
es	Etiquetada como:

en-us	Tags
es	Etiquetas

en-us	Tags:
es	Etiquetas:

en-us	Tags:
es	Etiquetas:

en-us	Tag this revision for localization?
es	¿Etiquetar esta revisión para localización?

en-us	Tag this revision for review?
es	¿Etiquetar esta corrección para revisión?

en-us	{tag_title} Demos
es	Demos {tag_title}

en-us	%(tag_title)s Demos
es	Demos %(tag_title)s

en-us	Take our survey
es	Rellenar encuesta

en-us	Take the next step to get involved on MDN!
es	¡Da un paso adelante e involúcrate con MDN!

en-us	Take the survey
es	Hacer la encuesta

en-us	Take the survey
es	Hacer encuesta

en-us	Take the survey
es	Rellenar encuesta

en-us	Take the survey
es	Hacer la encuesta

en-us	Take the Survey
es	Hacer la encuesta

en-us	Talk to us!
es	¡Contacta con nosotros!

en-us	Tamil
es	Tamil

en-us	Technical
es	Técnica

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies
es	Técnico: ejemplos de código, API o tecnologías

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
es	Técnico - ejemplos de código, API o tecnologías. <a href="%(url)s">¿Nos ayudas?</a>

en-us	Technical review
es	Revisión técnica

en-us	Technologies
es	Tecnologías

en-us	Technologies
es	Tecnologías

en-us	Technologies Overview
es	Vista previa de Tecnologías

en-us	Tell us what’s wrong with this table
es	Cuéntanos qué le pasa a esta tabla

en-us	Tell us why you made additions and changes. It is optional, but will make page history easier to understand.
es	Dinos por qué has hecho adiciones y cambios. Es opcional, pero hará que el historial de la página sea más fácil de entender.

en-us	Telugu
es	Telugu

en-us	Terms
es	Términos

en-us	Terms
es	Condiciones

en-us	Terms and Privacy
es	Términos y privacidad

en-us	Terms for Contributors
es	Términos para colaboradores

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
es	Prueba en Firefox y en más de 800 combinaciones de navegador/sistema operativo con Mozilla y Sauce Labs

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
es	Prueba en Firefox y en más de 800 combinaciones de navegador/sistema operativo con Mozilla y Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
es	Prueba en Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
es	Prueba en Sauce Labs

en-us	Thai
es	Tailandés

en-us	Thanks for creating an account on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.
es	Gracias por crearte una cuenta en <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a>, una comunidad que crea recursos increíbles para desarrolladores como tú.

en-us	Thanks for creating an account on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.
es	Gracias por crearte una cuenta en MDN Web Docs, una comunidad que crea grandes recursos para desarrolladores como tú.

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.
es	Gracias por crear un perfil en <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a>, una comunidad que crea recursos increíbles para desarrolladores como tú.

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - a community making great resources for developers like you.
es	Gracias por crearte un perfil en <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a>, una comunidad que crea recursos increíbles para desarrolladores como tú.

en-us	Thanks for creating a profile on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.
es	Gracias por crearte un perfil en MDN Web Docs -- una comunidad que crea grandes recursos para desarrolladores como tú.

en-us	Thanks for creating a profile on Mozilla Developer Network (MDN) -- a community making great resources for developers like you.
es	Gracias por crearte un perfil en Mozilla Developer Network (MDN) -- una comunidad que crea grandes recursos para desarrolladores como tú.

en-us	Thanks for helping us test the <a href="%(blog_url)s">new MDN look</a>. Find anything wrong? Please <a href="%(bug_url)s">file a bug</a>.
es	Gracias por ayudarnos a probar la <a href="%(blog_url)s">nueva apariencia de MDN</a>. ¿Encontraste algún error? <a href="%(bug_url)s">Enviánoslo</a>.

en-us	Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. To finish setting up your MDN Web Docs account, please choose a username and email address.
es	Gracias por iniciar sesión en MDN con %(provider_name)s. Ya solo te queda un paso para unirte a MDN Web Docs: elige un nombre de usuario y una dirección de correo.

en-us	Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. You have one more step to join MDN: <strong>create your MDN profile</strong>.
es	Gracias por iniciar sesión en MDN con %(provider_name)s. Ya solo te queda un paso para unirte a MDN: <strong>crearte tu perfil</strong>.

en-us	Thanks for using MDN!
es	¡Gracias por usar MDN!

en-us	Thanks for your feedback!
es	¡Gracias por tu comentario!

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
es	¡Gracias! Comprueba tu correo para confirmar la subscripción.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
es	¡Gracias! Comprueba tu correo para confirmar la subscripción.

en-us	Thanks! We'll fix it.
es	¡Gracias! Lo solucionaremos.

en-us	Thank you!
es	¡Gracias!

en-us	Thank you!
es	¡Gracias!

en-us	Thank You
es	Gracias

en-us	Thank you again,
es	Gracias de nuevo,

en-us	Thank you for helping.
es	Gracias por ayudarnos.

en-us	Thank you for letting us know!
es	¡Gracias por contárnoslo!

en-us	Thank you for submitting your feedback.
es	Gracias por enviar tus comentarios.

en-us	Thank you for supporting MDN
es	Gracias por apoyar MDN

en-us	Thank you for supporting MDN.
es	Gracias por apoyar MDN.

en-us	Thank you for taking the time to improve MDN!
es	¡Gracias por usar tu tiempo para mejorar MDN!

en-us	Thank you for using MDN!
es	¡Gracias por usar MDN!

en-us	Thank you %(username)s [%(user_email)s] for supporting MDN.
es	Gracias %(username)s [%(user_email)s] por apoyar MDN.

en-us	The <a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a> and MDN are separate organizations and programs. Donations to the Mozilla Foundation are <a href="%(tax_faq_url)s">tax-deductible in the U.S.</a> to the fullest extent permitted by law, and go to support Mozilla public and charitable programs in one general fund. MDN is part of <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a> and payments to MDN are not used in Mozilla’s charitable programs but are reinvested into MDN’s content, tools, and platform.
es	La <a href="%(foundation_url)s">Fundación Mozilla</a> y MDN son organizaciones y programas independientes. Las donaciones a la Fundación Mozilla <a href="%(tax_faq_url)s">son deducibles fiscalmente en EE. UU.</a> hasta el máximo permitido por la ley y se utilizan para programas públicos y sin fines de lucro de Mozilla. MDN forma parte de la <a href="%(corporation_url)s">Corporación Mozilla</a> y las donaciones a MDN no se utilizan en los programas sin fines de lucro de Mozilla: se reinvierten para mejorar el contenido, herramientas y plataforma de MDN.

en-us	The attachment file "%(filename)s" was moved to the trash. You may want to review the file before its automatic purge after %(days)s days from the file storage system.
es	El archivo adjunto "%(filename)s" se ha movido a la papelera. Puedes revisar el archivo antes de que se borre automáticamente del sistema de almacenamiento de archivos tras %(days)s días.

en-us	The attachment file that was trashed
es	El archivo adjunto que fue borrado

en-us	The author is fake
es	El autor es falso

en-us	The browser built for devs
es	El navegador creado para desarrolladores

en-us	The Camera API lets you access (with permission) the cameras of mobile devices. With the Camera API, users can easily take pictures and upload them to your web page.
es	La API para cámaras te permite acceder (con permiso) a las cámaras de los dispositivos móviles, y hacer y subir fotos a tu página web fácilmente.

en-us	The changes will roll out to you (as a beta tester) over the next couple weeks, and to the world in mid-July.
es	Como tester beta, podrás ver los cambios en las próximas semanas; el resto de usuarios, a mediados de julio.

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es	El contenido es demasiado breve (%(show_value)s characters). Debe tener un mínimo de %(limit_value)s caracteres.

en-us	The CSS3-Font specification contains enhanced features for fonts and typography like embedding own fonts via @font-face or controlling OpenType font features directly via CSS.
es	La especificación de tipos de letra de CSS3 contiene funcionalidades mejoradas para tipografías como incluir los tipos de letra con @font-face o controlar las características de las tipografías OpenType directamente desde CSS.

en-us	The date and time the attachment was trashed
es	El día y la hora en que el adjunto fue borrado

en-us	The Drag and Drop API brings an age-old interaction to the Web, making rich, natural, and familiar user experiences possible.
es	La API Arrastrar y soltar trae a la web un procedimiento de interacción ya veterano, haciendo posibles experiencias de usuario ricas, naturales y familiares.

en-us	The File API allows web developers to use file objects in web applications, as well as selecting and accessing their data.
es	La API de archivos permite a los desarrolladores web usar objetos de archivo en las aplicaciones web, así como seleccionarlos y acceder a su información.

en-us	The File API lets you read the contents of files submitted by your users, making natural and familiar data operations possible.
es	La API de archivos te permite leer el contenido de archivos enviados por tus usuarios, posibilitando las operaciones de datos naturales y conocidas.

en-us	The file provided is not valid. File must be one of these types: %s.
es	El archivo proporcionado no es válido. Debe tener alguno de estos formatos: %s.

en-us	The following attachment files were moved to the trash: %(filenames)s. You may want to review them before their automatic purge after %(days)s days from the file storage.
es	Los siguientes archivos adjuntos se han movido a la papelera: %(filenames)s. Es posible que quieras revisarlos antes de que se eliminen automáticamente del almacenamiento de ficheros tras %(days)s.

en-us	The following %(count)s subpages will be affected by this move:
es	Las siguientes %(count)s subpáginas podrían verse afectadas por este movimiento:

en-us	The following {count} subpages will be affected by this move:
es	Las siguientes {count} subpáginas podrían verse afectadas por este movimiento:

en-us	           The following documents will be permanently removed from the database. This action cannot be undone. To cancel, press the "Back" button in your browser.         
es	           Los siguientes documentos se eliminarán definitivamente de la base de datos. Esta acción no se puede deshacer. Para cancelarla, pulsa el botón de "Atrás" de tu navegador.         

en-us	The following {d} subpages will be affected by this move:
es	Las siguientes {d} subpáginas podrían ser afectadas por este movimiento:

en-us	The following reviews have been requested:
es	Se han solicitado las siguientes revisiones:

en-us	The following revisions were reverted:
es	Las siguientes revisiones se han revertido:

en-us	The form data has not yet been validated. Please try again.
es	Aún no se ha confirmado el formulario. Por favor, inténtalo de nuevo.

en-us	The Geolocation API allows web applications to access the user's geographical location.
es	La API de geolocalización permite a las aplicaciones web acceder a la ubicación geográfica del usuario.

en-us	The getUserMedia function lets you access (with permission) the cameras and microphones of your users. No plugins needed! What can you do once you have this media? The possibilities are endless.
es	La función getUserMedia te permite acceder (con el permiso del usuario) a la cámara y micrófonos del usuario. ¡Sin necesitar plugins! ¿Qué puedes hacer una vez que tienes los medios? Las posibilidades son infinitas.

en-us	The History API in modern browsers enables live changes to the document without breaking the back button and allows apps to be bookmarked.
es	La API de historial en los navegadores modernos permite realizar cambios en tiempo real en el documento sin romper el funcionamiento del botón Atrás y permite agregar a marcadores las aplicaciones web.

en-us	The HTML5 audio element lets you embed sound in webpages without requiring your users to rely on plug-ins.
es	El elemento de audio de HTML5 te permite insertar sonido en páginas web sin que tus usuarios tengan que usar plugins.

en-us	The HTML5 canvas element allows you to display scriptable renderings of 2D shapes and bitmap images.
es	El elemento canvas de HTML5 te permite representar dibujos con scripts de formas 2D e imágenes de mapas de bits.

en-us	The HTML5 <video> element lets you embed and control video media directly in web pages, without resorting to plug-ins.
es	El elemento <video> de HTML5 te permite insertar y controlar videos directamente en las páginas web, sin depender de plugins.

en-us	The HTML5 video element provides integrated support for playing video media without requiring plug-ins.
es	El elemento video de HTML5 ofrece compatibilidad integrada para la reproducción de videos sin necesidad de plug-ins.

en-us	The MDN Team
es	El Equipo de MDN

en-us	The MDN Web Docs site provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and progressive web apps. It also has some developer-oriented documentation for Mozilla products, such as Firefox Developer Tools.
es	El sitio MDN Web Docs proporciona información acerca de las tecnologías de la web abierta incluyendo HTML, CSS, y APIs tanto para sitios web como aplicaciones web progresivas. También tiene documentación orientada a desarrolladores para los productos de Mozilla, como Firefox Developer Tools.

en-us	The MDN Web Docs Team
es	El Equipo de documentos web de MDN

en-us	The MIME type is used when serving the attachment. Automatically populated by inspecting the file on upload. Please only override if needed.
es	Se ha usado tipo MIME al proporcionar el archivo adjunto. Ha sido rellenado automáticamente mediante la inspección del archivo durante su carga. Por favor, reemplácelo sólo si es necesario.

en-us	The mobile Web is becoming more important every day. This time, the only limit is your creativity. What amazing experiences can you build for users on the go?
es	La Web móvil cobra cada día mayor importancia. Esta vez el único límite es tu creatividad, ¿qué experiencias increíbles puedes crear para los usuarios que están en continuo movimiento?

en-us	The money collected through MDN (minus processing fees, taxes, etc.) will be reinvested back into MDN. We will publish a monthly report on MDN Web Docs showing what work was completed.
es	El dinero recaudado a través de MDN (menos las tarifas de procesamiento, impuestos, etc.) se reinvertirá en MDN. Publicaremos un informe mensual en MDN Web Docs en el que se mostrará las mejoras que se han conseguido.

en-us	The Mozilla Corporation, which funds MDN, makes money primarily from royalties from search providers on Firefox (such as Google, Amazon, Duck Duck Go, and others).
es	La Corporación Mozilla, que financia MDN, se beneficia principalmente a partir de los cánones de proveedores de búsqueda en Firefox (como Google, Amazon, Duck Duck Go y otros).

en-us	The Mozilla Developer Network (MDN) Fellowship Program invites world-class web developers to come change the world with Mozilla.
es	El programa de becas de la red de desarrolladores de Mozilla (MDN) invita a los desarrolladores de todo el planeta a cambiar el mundo con Mozilla.                

en-us	The Mozilla Developer Network (MDN) provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and HTML5 Apps. It also documents Mozilla products, like Firefox OS.
es	Mozilla Developer Network (MDN) facilita información acerca de tecnologías web abiertas, como HTML, CSS y API para sitios web y aplicaciones HTML5. También documenta los productos de Mozilla, como Firefox OS.

en-us	The newsletter is offered in English only at the moment.
es	Por ahora, el boletín solo está disponible en inglés.

en-us	The newsletter is offered in English only at the moment.
es	Por ahora, el boletín solo está disponible en inglés.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
es	El enlace de restablecimiento de contraseña no era válido, probablemente porque ya haya sido utilizado. Por favor, solicita <a href="%(passwd_reset_url)s">un nuevo restablecimiento de contraseña</a>.

en-us	There are no articles.
es	No hay ningún artículo.

en-us	There are no files.
es	No hay ningún archivo.

en-us	There are no revisions matching this filter set.
es	No hay revisiones que coincidan con ese filtro.

en-us	There are no tags.
es	No hay ninguna etiqueta.

en-us	There has been an issue, please try again later.
es	Hubo un problema, inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	There is already a successor to the current index %s
es	Ya hay un sucesor del índice actual %s

en-us	There was an error generating the content.
es	Se ha producido un error al generar el contenido.

en-us	There was a problem canceling your subscription, please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a> and provide your customer reference number %(reference_number)s.
es	Hubo un problema al cancelar tu suscripción. Ponte en contacto con <a href="%(url)s">%(email)s</a> y dales tu número de referencia de cliente %(reference_number)s.

en-us	There was a scripting error on this page. While it is being addressed by site editors, you can view partial content below.
es	Hubo un error de script en esta página. Mientras los editores del sitio lo solucionan, puedes ver una parte del contenido más abajo.

en-us	There was a scripting error on this page. While it is being addressed by site editors, you can view partial content below.
es	Hubo errores de script en esta página. Mientras los editores del sitio lo solucionan, puedes ver una parte del contenido más abajo.

en-us	These are your API keys. They're useful for building applications that perform tasks on MDN on your behalf. If you have stopped using any of them, or suspect one has been exposed to parties you don't trust with your account delete the key. It's easy to create a replacement key at any time.
es	Estas son tus claves API. Son útiles para la creación de aplicaciones que realizan tareas en MDN en tu nombre. Si has dejado de utilizar cualquiera de ellas, o sospechas que alguna ha estado expuesta a terceros a los que no confiarías tu cuenta, elimina la clave. Es fácil crear una clave de reemplazo en cualquier momento.

en-us	The server is rendering the content comparison. Please refresh this page in a few minutes.
es	El servidor está renderizando la comparación del contenido. Por favor, actualiza la página en unos minutos. 

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es	El enlace amigable (slug) es demasiado reducido (%(show_value)s caracteres). Debe tener un mínimo de %(limit_value)s caracteres.

en-us	The slug provided is not valid.
es	El enlace amigable (slug) que se ha dado no es válido.

en-us	The submitted data contains invalid content.
es	La información enviada incluye contenido no válido.

en-us	The submitted data contains invalid content. Please try again.
es	La información enviada incluye contenido no válido. Por favor intenta de nuevo.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es	El resumen es demasiado breve (%(show_value)s characters). Debe tener un mínimo de %(limit_value)s caracteres.

en-us	The tags field is too long (%(show_value)s characters). Keep the total length to %(limit_value)s characters.
es	El campo de etiquetas es demasiado largo (%(show_value)s caracteres). Debe tener un máximo de %(limit_value)s caracteres.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es	El título es demasiado corto (%(show_value)s characters). Debe tener un mínimo de %(limit_value)s caracteres.

en-us	The Touch Events API lets you track multiple touches at the same time on devices that support them. Build complex games, support pinch-to-zoom and more. By using multi-touch, your app can respond to all the interactions users have come to expect.
es	La API de eventos táctiles te permite registrar múltiples toques al mismo tiempo en dispositivos compatibles. Crea juegos complejos, implementa "pellizcar para hacer zoom" y otras funciones. Usando múltiples toques, tu aplicación puede responder a todas las interacciones que los usuarios esperan.

en-us	The URL you've entered doesn't appear to be valid
es	La URL que has introducido parece que no es válida

en-us	The URL you've entered doesn't appear to be valid
es	La URL que has introducido parece que no es válida

en-us	The user did not have any revisions needing follow-up.
es	El usuario no tiene ninguna revisión que requiera seguimiento.

en-us	The user did not have any revisions that were deleted.
es	El usuario no tuvo ninguna revisión registrada como eliminada.

en-us	The user did not have any revisions that were reported as spam.
es	El usuario no tuvo ninguna revisión registrada como spam.

en-us	The user did not have any revisions that were reverted.
es	El usuario no tuvo ninguna revisión registrada como deshecha.

en-us	The user did not have any revisions that were reverted.
es	El usuario no tiene ninguna revisión que haya sido revertida.

en-us	The username of the user who trashed the attachment
es	El nombre del usuario que borró el adjunto

en-us	The username you entered already exists.
es	El nombre de usuario que usaste ya existe.

en-us	The wiki is in read-only mode.
es	El wiki es de modo solo lectura.

en-us	Third Place
es	Tercer lugar

en-us	This account recovery link cannot be used to log in again.
es	Este enlace para recuperar tu cuenta no se puede utilizar para volver a acceder.

en-us	This article doesn't have any content yet.
es	Este artículo aún no tiene contenido aprobado.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
es	Este artículo aún no tiene contenido aprobado.

en-us	This article is in need of an editorial review.
es	Este articulo necesita una revisión editorial.

en-us	This article is in need of a technical review.
es	Este articulo necesita una revisión técnica.

en-us	This article needs an editorial review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>
es	Este articulo necesita una revisión editorial. <a href="%(url)s">Cómo puedes ayudar.</a>

en-us	This article needs a technical review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>
es	Este articulo necesita una revisión técnica. <a href="%(url)s">Cómo puedes ayudar.</a>

en-us	This article needs these reviews:
es	Este articulo necesita estas revisiones:

en-us	This contains inappropriate content
es	Contiene contenido inapropiado

en-us	This demo has been viewed {count} time
es	Esta demo se ha visto {count} vez

en-us	This demo has been viewed {count} time
es	Esta demo se ha visto {count} veces

en-us	This demo has been viewed %(num)s time
es	Esta demo se ha visto %(num)s vez

en-us	This demo has been viewed %(num)s time
es	Esta demo se ha visto %(num)s veces

en-us	This demo is released under the <a href="%(link)s">%(title)s</a> license.
es	Esta demo se publica bajo una licencia <a href="%(link)s">%(title)s</a>.

en-us	This document has no attachments.
es	Este documento no tiene archivos adjuntos.

en-us	This document has no attachments. Images can be attached, and then embedded in the article.
es	Este documento no tiene adjuntos. Se pueden adjuntar imágenes y luego incrustarlas en el artículo.

en-us	This document has no revisions.
es	Este documento no tiene ninguna revisión.

en-us	This document has no tags.
es	Este documento no tiene etiquetas.

en-us	This document has not yet been rendered, and cannot be rendered while MDN is in <a href="%(url)s">maintenance mode</a>. Please check back when maintenance has concluded.
es	Este documento no se ha renderizado todavía y no podrá generarse mientras MDN esté en <a href="%(url)s">modo de mantenimiento</a>. Vuelve a consultarlo cuando termine el mantenimiento.

en-us	This document is being rendered for the first time by the system. Please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes to see full content.
es	Este documento está siendo generado por primera vez por el sistema. Por favor, <a href="%(url)s">recarga esta página</a> dentro de unos minutos para ver el contenido completo.

en-us	This document was deleted by <a href="%(url)s">%(username)s</a> on %(when)s.
es	Este documento fue borrado por <a href="%(url)s">%(username)s</a> el %(when)s.

en-us	This document was deleted, for unknown reasons.
es	Este documento se eliminó por razones desconocidas.

en-us	This document was deleted on %(when)s.
es	Este documento se eliminó en %(when)s.

en-us	This document was modified while you were editing it.
es	Este documento se modificó mientras que estabas editándolo.

en-us	This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
es	El enlace de confirmación ha expirado o es inválido. Por favor,  <a href="%(email_url)s">solicita una nueva confirmación por correo</a>.

en-us	This field cannot be blank.
es	Esta campo no puede quedar en blanco.

en-us	This is a list of your active subscriptions to MDN Web Docs. If you wish to amend any of the details below please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a>.
es	Esta es una lista de tus suscripciones activas a MDN Web Docs. Si quieres modificar alguno de los datos, ponte en contacto con <a href="%(url)s">%(email)s</a>.

en-us	This is an experimental page.
es	Esta es una página experimental.

en-us	This is a preview of an unsaved document.
es	Esta es una vista preliminar de un documento no guardado.

en-us	This is not working for me
es	No me funciona

en-us	This is so we can send you a receipt. This is handy if you’d like a refund.
es	Para que podamos enviarte el recibo. Puede resultarte útil si solicitas un reembolso.

en-us	This key has not been used yet.
es	Esta clave no se ha usado todavía.

en-us	This link is no longer valid.
es	Este enlace ya no es válido.

en-us	This part of the site requires us to confirm that you are who you claim to be. For this purpose, we require that you confirm ownership of your email address.
es	Esta parte del sitio web requiere que confirmemos que eres quien dices ser. Por eso debes confirmar que eres el propietario de tu dirección de correo electrónico.

en-us	This profile is inactive.
es	Este perfil está inactivo.

en-us	This translation is incomplete. Please help <a href="%(translate_url)s">translate this article</a> from English.
es	Esta traducción está incompleta. Por favor, ayuda a <a href="%(translate_url)s">traducir este artículo</a> del inglés.

en-us	This translation is in progress.
es	Traducción en curso

en-us	This translation is in progress.
es	Traducción en progreso.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
es	Esta URL no tiene un formato válido. Las URL válidas son similares a http://ejemplo.com/mi_pagina.

en-us	This user has no activity.
es	Este usuario no tiene ninguna actividad.

en-us	This user has not created any revisions in the past three days.
es	Este usuario no ha creado ninguna revisión en los últimos tres días.

en-us	This user's profile has been banned.
es	Se ha bloqueado la cuenta de este usuario.

en-us	This was not created by the author
es	No fue creado por el autor

en-us	This will be the email address MDN Web Docs messages and notifications will be sent to. This will <strong>not</strong> be displayed on MDN Web Docs and will be used in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy</a>.
es	Esta será la dirección de correo a la que enviaremos los mensajes relacionados con MDN Web Docs. La dirección <strong>no</strong> aparecerá en MDN Web Docs y la utilizaremos siguiendo las pautas de nuestra <a href="%(privacy_url)s">política de privacidad</a>.

en-us	This will be the name displayed on MDN Web Docs to identify your contributions.
es	Este es el nombre que se mostrará al resto de usuarios para identificar tus contribuciones.

en-us	Timezone
es	Zona horaria

en-us	Title
es	Título

en-us	Title:
es	Título:

en-us	Title in {locale}:
es	Título en {locale}:

en-us	Title in %(locale)s:
es	Título en %(locale)s:

en-us	Title of article
es	Título del artículo

en-us	%(title)s | Edit Article
es	%(title)s | Editar artículo

en-us	%(title)s | Edit Template
es	%(title)s | Editar plantilla

en-us	TOC:
es	Índice:

en-us	To change the status of this flag, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
es	Para cambiar el estado de esta marca, haz clic en el siguiente enlace, o pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	Today at %s
es	Hoy a las %s

en-us	To find out more about why MDN is raising money through the one time and monthly payment programs, <a href="%(url)s">please visit our FAQ</a>.
es	Para obtener más información sobre por qué MDN está recaudando dinero a través de programas de pago único y mensuales, <a href="%(url)s">consulta nuestras FAQ</a>.

en-us	To find out more about why MDN is raising money through the one time and monthly payment programs, please visit our FAQ.
es	Para obtener más información sobre por qué MDN está recaudando dinero a través de programas de pago único y mensuales, consulta nuestras FAQ.

en-us	Toggle IPs
es	Habilitar/deshabilitar las IP

en-us	to Mozilla's <a href="%(terms_url)s">Terms</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Notice</a>.
es	según los <a href="%(terms_url)s">Términos</a> y <a href="%(privacy_url)s">aviso de privacidad</a> de Mozilla.

en-us	Tools
es	Herramientas

en-us	Too Many Requests
es	Demasiadas solicitudes

en-us	Topic:
es	Tema:

en-us	Topics
es	Temas

en-us	Top level documents
es	Documentos de nivel superior

en-us	To send the submission to Akismet please save the form below.
es	Para enviar la entrada a Akismet por favor guarda el formulario siguiente.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions (edits, demos, etc.) that you make.
es	Para configurar tu perfil MDN, por favor <strong>escoge tu nombre de usuario y dirección de correo electrónico</strong>. Tu usuario se mostrará en MDN para identificar las colaboraciones (ediciones, demos, etc.) que haces.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.
es	Para configurar tu perfil MDN, por favor <strong>escoge tu nombre de usuario y dirección de correo electrónico</strong>. Tu usuario se mostrará en MDN para identificar las colaboraciones que haces.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions (edits, demos, etc.) that you make.
es	Para configurar tu perfil MDN, por favor <strong>escoge tu nombre de usuario</strong>. Tu usuario se mostrará en MDN para identificar las colaboraciones (ediciones, demos, etc.) que haces.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.
es	Para configurar tu perfil MDN, por favor <strong>escoge tu nombre de usuario</strong>. Tu usuario se mostrará en MDN para identificar las colaboraciones que haces.

en-us	to the <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>
es	a la <a href="%(privacy_url)s">Política de privacidad</a>

en-us	Touch Events
es	Eventos táctiles

en-us	Touch Events help you make websites and applications more engaging by responding appropriately when users interact with touch screens.
es	Los eventos táctiles te ayudan a que los sitios web y aplicaciones sean más atractivos al responder apropiadamente cuando los usuarios interactúan con pantallas táctiles.

en-us	Track the movement of the user's finger on a touch screen, monitoring the raw touch events generated by the system.
es	Rastrea el movimiento del dedo del usuario en una pantalla táctil, monitoreando los eventos táctiles generados por el sistema.

en-us	Training and webinars
es	Formación y webinars

en-us	Translate Article | {document}
es	Traducir artículo | {document}

en-us	Translate Article | %(document)s
es	Traducir artículo | %(document)s

en-us	Translate Content
es	Traducir contenido

en-us	Translate Description
es	Traducir descripción

en-us	translated from <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>
es	traducido de <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>

en-us	Translate it into my language
es	Traducir a mi idioma

en-us	Translate Tags
es	Traducir etiquetas

en-us	Translating
es	Traduciendo

en-us	Translating article to {locale}
es	Traduciendo artículo al {locale}

en-us	Translating article to %(locale)s
es	Traduciendo artículo al %(locale)s

en-us	Translation updates needed
es	Es necesario actualizar traducciones

en-us	Trashed attachment
es	Adjunto borrado

en-us	Trashed attachments
es	Adjuntos borrados

en-us	Trends Over Time, Ending %(date)s
es	Tendencias en el tiempo, hasta %(date)s

en-us	Try it live!
es	¡Pruébalo ya!

en-us	Tswana
es	Setsuana

en-us	Turkish
es	Turco

en-us	Tutorials
es	Tutoriales

en-us	Tutorials
es	Tutoriales

en-us	Twice the 3D!
es	¡El doble de 3D!

en-us	Twitter
es	Twitter

en-us	type
es	tipo

en-us	Type of article
es	Tipo de artículo

en-us	Uh oh. What would make it better?
es	¡Wow! ¿En qué podría mejorar?

en-us	Ukrainian
es	Ucraniano

en-us	<ul> <li>You must be prepared to <strong>provide the source code</strong> for your demo. Demos are hosted on the Demo Studio's servers.</li> <li>Your demo's source code must be available under an <strong>open license</strong>, such as MPL, GPL, or BSD.</li> <li>Your demo should showcase <strong>open web technologies</strong>, such as HTML5 and CSS3.</li> <li>Your demo should support a wide range of <strong>modern web browsers</strong>, like Firefox, Chrome, Safari, and Opera.</li> </ul>
es	<ul> <li>Debes estar dispuesto a <strong>proporcionar el código fuente</strong> de la demo. Las demos se alojan en los servidores del Demo Studio.</li> <li>El código fuente de la demo debe estar disponible en una <strong>licencia abierta</strong>, como MPL, GPL o BSD.</li> <li>Se recomienda que la demo presente <strong>tecnologías de la web abierta</strong>, como HTML5 y CSS3.</li> <li>Se recomienda que la demo sea compatible con una gran variedad de <strong>navegadores web modernos</strong>, como Firefox, Chrome, Safari y Opera.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>Your demo's source code should be packaged inside a <strong>ZIP file</strong>.</li> <li>The main page of your demo should be a file named <strong><code>index.html</code></strong> in the root of the ZIP.</li> <li>Your demo should be built on <strong>client-side technology</strong> (HTML, CSS, JavaScript). Server-side languages like PHP and Ruby are not supported.</li> <li>If your demo requires external resources, it should use <strong>AJAX</strong> to access them.</li> <li>Please identify in the demo details box any 3rd party content that can't be licensed under the CC-BY-SA license and include links to the authors' websites.</li> </ul>
es	<ul> <li>Se recomienda que el código fuente de la demo sea empaquetado en un <strong>archivo ZIP</strong>.</li> <li>La página principal de la demo deberá ser un archivo con el nombre <strong><code>index.html</code></strong> en la raíz del ZIP.</li> <li>La demo deberá basarse en <strong>tecnología del lado del cliente</strong> (HTML, CSS, JavaScript). No se admiten lenguajes del lado del servidor como PHP y Ruby.</li> <li>Si tu demo necesita recursos externos, tendrá que usar <strong>AJAX</strong> para tener acceso a ellos.</li> <li>Especifica en el cuadro sobre detalles de la demo cualquier contenido de terceros que no esté autorizado en virtud de la licencia Reconocimiento- Compartir bajo la misma licencia CC-BY-SA e incluye vínculos a los sitios web de los autores.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>Your demo's source code should be packaged inside a ZIP file.</li> <li>The main page of your demo should be a file named <code>index.html</code> in the root of the ZIP.</li> <li>Your demo should be built on client-side technology (HTML, CSS, JavaScript). Server-side languages like PHP and Ruby are not supported.</li> <li>If your demo requires external resources, it should use AJAX to access them.</li> <li>To submit your demo, you need an <a href="%(signup_url)s">MDN profile</a>.</li> <li>Please identify in the demo details box any 3rd party content that can't be licensed under the CC-BY-SA license and include links to the authors' websites.</li> </ul>
es	 <ul> <li>El código fuente de la demo debería estar compilado en un archivo ZIP.</li> <li>La página principal de tu demo debería ser un archivo que incluya <code>index.html</code> en la raíz del ZIP.</li> <li>La demo deberá basarse en tecnología pro-usuario (HTML, CSS, JavaScript). No se admiten lenguajes pro-servidores, como PHP y Ruby.</li> <li>Si tu demo necesita recursos externos, tendrá que usar AJAX para tener acceso a ellos.</li> <li>Para enviar tu demo, necesitas una <a href="%(signup_url)s">cuenta MDN</a>.</li> <li>Por favor, especifica en el cuadro sobre detalles de la demo cualquier contenido de terceros que no pueda licenciarse mediante CC-BY-SA (Atribución-CompartirIgual de Creative Commons) e incluye vínculos a los sitios web de los autores.</li> </ul> 

en-us	Unable to make the Akismet submission (invalid revision).
es	No ha sido posible el envío a Akismet (revisión no válida).

en-us	Uncategorized
es	Sin categoría

en-us	Under Construction
es	En construcción

en-us	Unknown Authors
es	Autores no conocidos

en-us	Unsubscribe
es	Cancelar suscripción

en-us	Unsubscribed
es	Suscripción cancelada

en-us	Unsubscribe Error
es	Error al cancelar la suscripción

en-us	Unsubscribe from <bdi>{language}</bdi> version
es	Cancelar la suscripción a la versión en <bdi>{language}</bdi>

en-us	Unsubscribe from <bdi>%(language)s</bdi> version
es	Cancela tu suscripción a la versión en <bdi>%(language)s</bdi>

en-us	Unsubscribe from {language} version
es	Cancelar la suscripción a la versión {language}

en-us	Unsubscribe from the %(language)s version
es	Cancela tu suscripción a la versión en %(language)s

en-us	Unsubscribe from these emails:
es	Cancelar la suscripción de estas direcciones de correo:

en-us	Unsubscribe from this article
es	Cancelar la suscripción de este artículo

en-us	Unsubscribe from this article
es	Cancelar la suscripción a este artículo

en-us	Unsubscribe from this article and all its sub-articles
es	Cancelar la suscripción a este artículo y a todos sus subartículos

en-us	Unsubscribe from {title}
es	Cancelar la suscripción de {title}

en-us	Unsubscribe from %(title)s
es	Cancelar la suscripción a %(title)s

en-us	Unsubscribe from %(title)s and all its sub-articles
es	Cancelar la suscripción a %(title)s y todos sus subartículos

en-us	Unsupported content-type: %s
es	Content-type no admitido: %s

en-us	Unverified
es	Sin verificar

en-us	Up and Coming
es	Más recientes

en-us	Updated filters.
es	Filtros actualizados.

en-us	Updated filters.
es	Filtros actualizados.

en-us	Update Your Profile
es	Actualiza tu perfil

en-us	Updating browser compatibility data
es	Actualizando los datos de compatibilidad del navegador

en-us	Updating subscription status
es	Actualizando el estado de la suscripción

en-us	Uploaded by
es	Subido por

en-us	uploaded to the document
es	subido al documento

en-us	Upload files
es	Cargar archivos

en-us	Upload Files
es	Cargar archivos

en-us	Upload file to article %(title)s
es	Cargar archivo al artículo %(title)s

en-us	Uploading
es	Transfiriendo

en-us	URL
es	URL

en-us	URL
es	URL

en-us	URL segment that identifies the page
es	Segmento URL que identifica la página

en-us	Useful things
es	Cosas útiles

en-us	Use navigation bar, display demo in <iframe>
es	Utiliza la barra de navegación, muestra la demo en <iframe>

en-us	User
es	Usuario

en-us	User:
es	Usuario:

en-us	User agent:
es	Agente de usuario:

en-us	User-Agent
es	Agente de usuario

en-us	User avatar
es	Avatar del usuario

en-us	User has not made any revisions in the past three days, and this user was already banned.
es	El usuario no ha hecho ninguna revision en los ultimos tres días, y este usuario ya ha sido restringido.

en-us	User has not made any revisions to be reverted in the past three days, and this user was already banned.
es	El usuario no ha hecho ninguna revisión en los últimos tres días, y este usuario ya ha sido restringido.

en-us	User Information
es	Información del usuario

en-us	Username
es	Nombre de usuario

en-us	Username already in use.
es	Ya existe el nombre de usuario.

en-us	Username is required.
es	Se necesita un nombre de usuario.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
es	El nombre de usuario es demasiado largo (%(show_value)s characters). Debe tener %(limit_value)s caracteres como máximo.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es	El nombre de usuario es demasiado corto (%(show_value)s characters). Debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	Username may contain only letters, numbers, and these characters: . - _ +
es	El nombre de usuario sólo puede contener letras, números y estos caracteres:  . - _ +

en-us	%(user)s has already been banned. You may review and revert their revisions below.
es	%(user)s ya ha sido restringido. Puedes revisar y revertir sus revisiones más abajo.

en-us	Use the button below to connect your MDN profile to GitHub.
es	Utiliza este botón para conectarte a tu perfil de MDN con GitHub.

en-us	Use your GitHub account to sign in.
es	Utiliza tu cuenta en GitHub para iniciar sesión.

en-us	Use your Persona account to sign in.
es	Utiliza tu cuenta Persona para iniciar sesión.

en-us	Verified
es	Comprobado

en-us	Version Notes
es	Notas de la versión

en-us	Video
es	Video

en-us	Vietnamese
es	Vietnamita

en-us	View All
es	Ver todas

en-us	View all activity
es	Ver toda la actividad

en-us	View Article:
es	Ver articulo:

en-us	View as an MDN Web Docs user:
es	Ver como usuario de MDN Web Docs:

en-us	View complete diff
es	Ver diff completo

en-us	View draft.
es	Ver borrador.

en-us	View draft.
es	Ver borrador.

en-us	View in admin
es	Ver en administrador

en-us	Viewing old draft. This draft cannot be published.
es	Estás viendo un borrador antiguo, que no se puede publicar.

en-us	Viewing old draft. This draft cannot be published.
es	Estás viendo un borrador antiguo, que no se puede publicar.

en-us	View key usage history
es	Ver el registro del uso de la clave

en-us	View %(locale)s parent
es	Ver responsables de %(locale)s

en-us	View Macro
es	Ver macro

en-us	View Page
es	Ver página

en-us	View Page
es	Ver página

en-us	View Page
es	Ver página

en-us	View page history
es	Ver historial de la página

en-us	View profile
es	Ver perfil

en-us	View profile
es	Ver perfil

en-us	View profile: %(username)s
es	Ver perfil: %(username)s

en-us	View Rendered
es	Vista renderizada

en-us	View Source
es	Ver fuente

en-us	View User Profile:
es	Ver perfil de usuario:

en-us	W3C Spec
es	Especificación W3C

en-us	Want to contribute?<br /> <a href="%(login_url)s">Sign in</a>
es	¿Quieres colaborar?<br /> <a href="%(login_url)s">Inicia sesión</a>

en-us	Want to talk to someone about MDN? There are a few ways you can do that:
es	¿Quieras hablar con alguien sobre MDN? Puedes hacerlo de varias formas:

en-us	Want to talk to someone about MDN? There are a few ways you can do that: * Mailing list: %(list_link)s Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site. * Real-time chat: #mdn channel on irc.mozilla.org (See %(irc_link)s for more info about IRC.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager. * Blog: %(blog_link)s
es	¿Quieres hablar con alguien sobre MDN? Puedes hacerlo de varias formas: * Lista de correo: %(list_link)s Suscríbete para contarnos tu opinión y lo que te interesa de MDN y hacernos cualquier pregunta sobre el sitio. * Chat en tiempo real: canal #mdn en irc.mozilla.org (Para obtener más información sobre IRC, consulta %(irc_link)s). Los editores que administran MDN son los siguientes: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) y yo mismo, (jms), community mnager de MDN. * Blog: %(blog_link)s

en-us	Want to translate MDN to your language?
es	¿Quieres traducir MDN a tu idioma?

en-us	Was this article helpful?
es	¿Te resultó útil este artículo?

en-us	Was this useful?
es	¿Te resultó útil?

en-us	Watch
es	Seguir

en-us	We accept American Express payments
es	Aceptamos pagos con American Express

en-us	We accept Mastercard payments
es	Aceptamos pagos con Mastercard

en-us	We accept Visa payments
es	Aceptamos pagos con Visa

en-us	We apologize for the inconvenience.
es	Sentimos los inconvenientes.

en-us	We are committed to providing the best source of information about web standards. Your support enables MDN to move even faster as we build more of the content and tools you use every day, and helps us make sure MDN can be available to everyone, everywhere.
es	Nos comprometemos a proporcionar la mejor fuente de información sobre los estándares web. Tu ayuda permite que MDN crezca aún más rápido a medida que creamos más contenido y herramientas de uso diario. También nos ayuda a garantizar que MDN esté disponible para todos, en todo el mundo.

en-us	We are sorry, but profile creation is currently disabled.
es	Lo sentimos pero la creación de cuentas está actualmente desactivada.

en-us	We are sorry, but you can not create a profile with Persona. <a href="%(url)s">Please try again with a GitHub account</a>.
es	Lo sentimos, pero no puedes crearte un perfil con Persona. <a href="%(url)s">Vuelve a intentarlo con una cuenta en GitHub</a>.

en-us	Web
es	Web

en-us	Web APIs &amp; DOM
es	Web API y DOM

en-us	Web<br />Platform
es	Plataforma<br />web

en-us	Web<br />Technologies
es	Tecnologías<br />web

en-us	Web Console
es	Consola web

en-us	Web Developer Toolbox
es	Herramientas para el desarrollador web

en-us	Web Development
es	Desarrollo web

en-us	Web docs by developers, for developers on MDN
es	Documentación sobre Web por desarrolladores, para desarrolladores en MDN

en-us	WebExtensions
es	WebExtensions

en-us	WebExtensions
es	WebExtensions

en-us	WebGL
es	WebGL

en-us	WebGL brings the power of OpenGL, for creating interactive 3D graphics, to the Web, with no plug-ins required.
es	WebGL brinda el poder que ofrece OpenGL para crear gráficos interactivos en 3D para la Web sin tener que usar plugins.

en-us	WebGL II
es	WebGL II

en-us	Web Platform
es	Plataforma web

en-us	Website
es	Sitio web

en-us	WebSockets
es	WebSockets

en-us	WebSockets API
es	API de WebSockets

en-us	WebSockets is a technology that makes it possible to open an interactive communication session between the user's browser and a server.
es	WebSockets es una tecnología que permite abrir una sesión de comunicación interactiva entre el navegador del usuario y un servidor.

en-us	Web Technologies
es	Tecnologías web

en-us	Web Technologies
es	Tecnologías web

en-us	Web Workers
es	Web Workers

en-us	Web Workers make it easy for you to run scripts in the background. By using Web Workers, you can create dazzling user interfaces that are not hindered by even the most computationally-intensive tasks.
es	Los Web Workers facilitan la ejecución de programas en segundo plano. La utilización de Web Workers te permite crear interfaces de usuario deslumbrantes que no se ven obstaculizadas por las tareas más complejas del equipo.

en-us	Web Workers provide a simple means for web content to run scripts in background threads.
es	Web Workers ofrece un medio sencillo para que el contenido web ejecute scripts en subprocesos en segundo plano.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
es	No hemos podido encontrar tu suscripción. Puede que haya sido cancelada o que hubiera un error en el enlace para cancelar la suscripción. Por favor, asegúrate de copiar el enlace completo en el navegador. Si la última parte del enlace aparece en una segunda línea en el correo electrónico, prueba a copiar y pegar el enlace directamente en el navegador. 

en-us	We'd love to have your feedback on site changes! Beta testers get access to new features first and we send the occasional email asking for help testing specific things.
es	¡Nos encantaría saber tu opinión sobre los últimos cambios! Los testers Beta son los primeros en tener acceso a las nuevas características y, a veces, enviamos correos para que nos ayuden a probar cosas específicas. 

en-us	week
es	semana

en-us	week
es	semanas

en-us	Week
es	Semana

en-us	We have sent an email to you for confirmation. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
es	Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación con un enlace para terminar el proceso de registro. Por favor, contacta con nosotros si no lo recibes en unos minutos.

en-us	We have sent an email to you for confirmation. Please click on the link inside this email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
es	Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación. Por favor, haz clic en el enlace dentro de este correo. Contacta con nosotros si no lo recibes en unos minutos.

en-us	We have sent you an email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
es	Te hemos enviado un correo. Ponte en contacto con nosotros si no lo recibes en unos minutos.

en-us	We hope you love it and find it useful!
es	¡Esperamos que te guste y lo encuentres útil!

en-us	Welcome, <span class="user">{user}</span>.
es	Te damos la bienvenida, <span class="user">{user}</span>.

en-us	Welcome, <span class="user">%(user)s</span>.
es	Te damos la bienvenida, <span class="user">%(user)s</span>.

en-us	We'll try to resolve the problem, and after that you will be able to resubmit your contribution.
es	Intentaremos resolver el problema, y después podrás volver a enviar tu colaboración.

en-us	We're sorry %(name)s, you've made too many requests in a short time.
es	Lo sentimos %(name)s, has hecho demasiadas solicitudes en poco tiempo.

en-us	We're sorry to see you go.
es	Sentimos que te vayas.

en-us	We're sorry, we couldn't find what you were looking for.
es	Lo sentimos, no encontramos lo que estabas buscando.

en-us	We're sorry, we've received too many requests from your IP address in a short time.
es	Lo sentimos, hemos recibido demasiadas solicitudes de tu dirección IP en poco tiempo.

en-us	We’re updating the look and navigation of MDN to more closely reflect our dedication to providing the best (and most platform-agnostic) web docs in the world. As a beta tester, you’re the first to see the new look, and we’d love to hear what you think.
es	Estamos actualizando la apariencia y forma de navegación de MDN para que refleje mejor nuestro empeño por ofrecer los mejores documentos web (y la mejor plataforma) de todo el mundo. Como tester beta, eres el primero en ver la nueva apariencia y nos encantaría saber lo que opinas.

en-us	We support YouTube and Vimeo
es	Admitimos YouTube y Vimeo

en-us	We’ve noticed you’re not logged in to MDN. To complete your monthly payment, we’ll need you to log in first.
es	Nos hemos dado cuenta de que no has iniciado sesión en MDN. Para completar el pago mensual, necesitaremos que inicies sesión primero.

en-us	We want to learn more about the needs of developers
es	Queremos saber más sobre las necesidades de los desarrolladores

en-us	We won't bug you again.
es	No te volveremos a molestar.

en-us	What are the payment terms?
es	¿Dónde están los términos de pago?

en-us	What are we missing?
es	¿Cuáles son las novedades?

en-us	What data is Mozilla collecting about me?
es	¿Qué datos recopila Mozilla sobre mi?

en-us	What does money go towards?
es	¿En qué se invertirá el dinero?

en-us	What email address should we use to send you MDN-related messages and notifications? This address will <strong>not</strong> be displayed on MDN and will be used according to our <a href="{privacy_url}">privacy policy</a>.
es	¿A qué dirección de correo deberíamos enviar los mensajes relacionados con MDN y las notificaciones? La dirección <strong>no</strong> aparecerá en MDN y la utilizaremos siguiendo las pautas de nuestra <a href="{privacy_url}">política de privacidad</a>.

en-us	What email address should we use to send you MDN-related messages and notifications? This address will <strong>not</strong> be displayed on MDN and will be used according to our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy</a>.
es	¿A qué dirección de correo deberíamos enviar los mensajes relacionados con MDN y las notificaciones? La dirección <strong>no</strong> aparecerá en MDN y la utilizaremos siguiendo las pautas de nuestra <a href="%(privacy_url)s">política de privacidad</a>.

en-us	What happens next?
es	¿Cuál es el próximo paso?

en-us	what is your demo's name?
es	¿Cómo se llama tu demo?

en-us	What should the sample title be?
es	¿Cuál debería ser el título de la muestra?

en-us	What should the sample title be?
es	¿Cuál debería ser el título de la muestra?

en-us	What will MDN user funding pay for?
es	¿En qué se utilizará la financiación de los usuarios de MDN?

en-us	When you request to delete your account we will also cancel your subscription and not charge you for subsequent months.
es	Cuando quieras eliminar tu cuenta, también se cancelará tu suscripción y no te cobraremos los meses siguientes.

en-us	Whether or not this attachment was the current attachment revision at the time of trashing.
es	Si el adjunto era la misma revisión del adjunto actual en el momento de borrarlo.

en-us	Which browsers are affected?
es	¿Qué navegadores están afectados?

en-us	Which table row is affected?
es	¿Qué fila de la tabla está afectada?

en-us	While in maintenance mode, the following actions are unavailable:
es	Mientras el modo de mantenimiento esté activo, no podrás hacer lo siguiente:

en-us	While it's possible delete your account, we can't delete any revisions (page changes) you've made, and our content license requires that your revisions have an attribution.
es	Aunque puedes eliminar tu cuenta, no podemos eliminar las revisiones que has hecho y, según nuestra licencia de contenido, tenemos que atribuir esas revisiones a alguien.

en-us	Why are you banning %(user)s
es	¿Por qué prohíbes a %(user)s?

en-us	Why are you reverting to this revision?
es	¿Por qué vuelves a esta revisión?

en-us	Why can’t you just open a Crowdsourcing campaign?
es	¿Por qué no podéis abrir una campaña de Crowdsourcing?

en-us	Why does MDN look different?
es	¿Por qué ha cambiado la apariencia de MDN?

en-us	Why do I need an MDN profile to complete my subscription?
es	¿Por qué necesito un perfil MDN para completar mi suscripción?

en-us	Why do you need my email address?
es	¿Por qué se necesita mi dirección de correo electrónico?

en-us	Why do you need my email address? This is so we can send you a receipt of your contribution. This is handy if you would like a refund.
es	¿Por qué se necesita mi dirección de correo electrónico? Para que podamos enviarte una prueba de tu contribución. Te resultará útil si solicitas un reembolso.

en-us	Why is MDN asking me for money?
es	¿Por qué MDN me pide dinero?

en-us	Why is Persona sign in only?
es	¿Por qué solo se inicia sesión con Persona?

en-us	Wiki
es	Wiki

en-us	Wikipedia Article
es	Artículo de Wikipedia

en-us	With Geolocation, you can get the user's physical location (with permission) and use it to enhance the browsing experience or enable advanced location-aware features.
es	Con la geolocalización, puedes obtener la ubicación física del usuario (con su permiso) y usarla para mejorar la experiencia de navegación o activar funcionalidades basadas en la ubicación del usuario.

en-us	With the Fullscreen API, you can escape the confines of the browser window. You can even detect full screen state changes and style full screen pages specially. Talk about immersive!
es	Con la API de pantalla completa puedes ir más allá de los límites de la ventana de tu navegador. Hasta puedes detectar los cambios del estado de pantalla completa y proporcionar un estilo especial cuando la página se visualiza en pantalla completa. ¡Habla de inmersión!

en-us	With the maturing offline capabilities of the open Web, you can build apps that work with or without an Internet connection. With offline technologies, you can better support travelers and mobile users, improve performance, and more.
es	Con las funcionalidades sin conexión cada vez más desarrolladas que brinda la Web abierta, puedes crear aplicaciones que funcionen con o sin una conexión a Internet. Con las tecnologías sin conexión, puedes servir mejor a los viajeros y usuarios de dispositivos móviles, mejorar el rendimiento y otras muchas funciones más.

en-us	With the Websocket API and protocol, you can open a two-way channel between the browser and a server, for scalable and real-time data flow. No more server polling!
es	Con la API y el protocolo de WebSocket, puedes abrir un canal bidireccional entre el navegador y un servidor para el intercambio escalable y en tiempo real de datos. ¡Se acabaron las consultas al servidor!

en-us	Wolof
es	Wólof

en-us	words remaining
es	palabras restantes

en-us	Would you answer 4 questions for us?
es	¿Responderías a 4 preguntas?

en-us	Would you answer 4 questions for us? <a %(url)s>Open the survey in a new tab</a> and fill it out when you are done on the site. Thanks!
es	¿Contestarías a 4 preguntas? <a %(url)s>Abre la encuesta en una nueva pestaña</a> y rellénala cuando termines en el sitio. ¡Gracias!

en-us	Would you answer 4 questions for us? <a %(url)s>Open the survey in a new tab</a> and fill it out when you are done on the site. Thanks!
es	¿Contestarías a 4 preguntas? <a %(url)s>Abre la encuesta en una nueva pestaña</a> y rellénala cuando termines en el sitio. ¡Gracias!

en-us	Writing Documentation
es	Documentación de redacción

en-us	Xhosa
es	Xhosa

en-us	XMLHttpRequest
es	XMLHttpRequest

en-us	XMLHttpRequest (XHR) is used to send HTTP requests directly to a webserver and load the response data directly back into the script.
es	XMLHttpRequest (XHR) se usa para enviar peticiones HTTP directamente a un servidor web y cargar los datos de respuesta nuevamente dentro del script.

en-us	XPCOM
es	XPCOM

en-us	XUL
es	XUL

en-us	year
es	año

en-us	year
es	años

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes, I'm sure
es	Sí, estoy seguro

en-us	Yes, this answered my question
es	Sí, esto respondió a mi pregunta

en-us	Yoruba
es	Yoruba

en-us	You already voted on this Article.
es	Ya diste tu voto a este artículo.

en-us	You are about to delete this document and all of its revisions. Please let us know why this page should be deleted.
es	Estás a punto de borrar este documento y todas sus revisiones. Coméntanos por qué se debe borrar esta página.

en-us	You are about to revert the document to this revision. Click "revert" to revert to the content&nbsp;above.
es	Estás a punto de revertir el documento a esta revisión. Pulsa "revertir" para volver al contenido&nbsp;de&nbsp;arriba.

en-us	you are already logged in as %(user_display)s.
es	Ya estás conectado como %(user_display)s.

en-us	You are now subscribed to the %(language)s version of this article.
es	Te has suscrito a la versión en %(language)s de este artículo.

en-us	You are now subscribed to the {language} version of this article.
es	Estás suscrito a la versión en {language} de este artículo.

en-us	You are now subscribed to this article.
es	Ya estás suscrito a este artículo.

en-us	You are now subscribed to this article and all its sub-articles.
es	Ya estás suscrito a este artículo y a todos sus subartículos.

en-us	You are now subscribed to {title}.
es	Ya estás suscrito a {title}.

en-us	You are now subscribed to %(title)s.
es	Te has suscrito a%(title)s.

en-us	You are now viewing this site in %(localeName)s. Do you always want to view this site in %(localeName)s?
es	Ahora estás viendo este sitio en %(localeName)s. ¿Quieres ver siempre este sitio en %(localeName)s?

en-us	You are now viewing this site in %(localeName)s. Do you always want to view this site in %(localeName)s?
es	Ahora estás viendo este sitio en %(localeName)s. ¿Quieres ver siempre este sitio en %(localeName)s?

en-us	You are on the <strong>editable</strong> version of MDN Web Docs
es	Estás en la versión <strong>editable</strong> de MDN Web Docs

en-us	You are receiving this e-mail because you or someone else has requested access to your user account %(username)s at %(domain)s. It can be safely ignored if you did not make this request. Click the link below to access your account:
es	Has recibido este correo porque alguien ha solicitado acceso a tu cuenta %(username)s en %(domain)s. Si no fuiste tú, puedes ignorarlo. Haz clic en el enlace de más abajo para acceder a tu cuenta:

en-us	You are subscribed to edits on: {title}.
es	Estás suscrito a las ediciones de {title}.

en-us	You are subscribed to edits on: {title} and all its sub-articles.
es	Estás suscrito a la versión de {title} y todos sus subartículos.

en-us	You are subscribed to edits on: %(title)s.
es	Estás suscrito a las ediciones de %(title)s.

en-us	You are subscribed to edits on: %(title)s and all its sub-articles.
es	Estás suscrito a ediciones de %(title)s y todos sus subartículos.

en-us	You are viewing demos by most likes
es	Estás viendo las demos que más han gustado

en-us	You are viewing demos by most recent likes and views
es	Estás viendo las demos según las vistas o recomendaciones más recientes

en-us	You are viewing demos by most recently submitted
es	Estás viendo las demos según la subida más recientemente

en-us	You are viewing demos by most views
es	Estás viendo las demos según las más vistas

en-us	You can access everything on the MDN website even without an MDN profile. However, by joining MDN, you'll be able to edit docs and have your own profile page.
es	Puedes acceder a todo el contenido de la página web de MDN aunque no tengas perfil. Pero, si te unes a MDN, podrás editar documentos y tener tu propia página de perfil.

en-us	You can access everything on the MDN website even without an MDN profile. However, by joining MDN, you'll be able to edit docs, submit demos, and have your own profile page.
es	Puedes acceder a todo el contenido de la página web de MDN incluso aunque no tengas perfil. Pero, si te unes a MDN, podrás editar documentos, enviar demos y tener tu propia página de perfil.

en-us	You can also <a href="%(url)s">manually search for macros</a>.
es	También puedes <a href="%(url)s">buscar macros de forma manual</a>.

en-us	You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.
es	Estos son los administradores de edición de MDN: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) y yo (jms), community manager de MDN.

en-us	You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jswisher), MDN's community manager.
es	Estos son los administradores de edición de MDN: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) y yo (jswisher), community manager de MDN.

en-us	You can join the GitHub repository to see updates and commits for this table data:
es	Puedes unirte al repositorio de GitHub para ver actualizaciones y confirmaciones de los datos de esta tabla:

en-us	You cannot ban yourself for spam.
es	No puedes restringirte a ti mismo por spam.

en-us	You cannot translate this document.
es	No puedes traducir este documento.

en-us	You can sign in to your profile using any of the following:
es	Puedes iniciar sesión en tu perfil utilizando:

en-us	You can try again in about one minute.
es	Puedes volver a intentarlo en un minuto.

en-us	You can try a search or start over on the <a href="%(homepage_url)s">home page</a>.
es	Puedes probar a buscar o iniciar de nuevo desde la <a href="%(homepage_url)s">página de inicio</a>.

en-us	You come to MDN for information and assistance. Be a part of making MDN even better. You’ll get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
es	Accedes a MDN en busca de información y ayuda. Puedes ayudar a que MDN sea aún mejor. Obtendrás más conocimientos y herramientas en las que podrás confiar cuando tu trabajo tenga que funcionar.

en-us	You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
es	Has decidido cancelar el inicio de sesión en tu sitio mediante una de tus cuentas. Si se trata de un error, te pedimos que  <a href="%(login_url)s">inicies sesión</a>.

en-us	you@example.com
es	you@example.com

en-us	you@example.com
es	tu@example.com

en-us	You have a draft from:
es	Tienes un borrador de:

en-us	You have a draft from: %(time)s.
es	Tienes un borrador de: %(time)s.

en-us	You have a draft from: %(time)s.
es	Tienes un borrador de: %(time)s.

en-us	You have a draft in progress. <a href="" class="restoreLink">Restore the draft content</a> or <a href="" class="discardLink">discard the draft</a>.
es	Ya tienes un borrador. <a href="" class="restoreLink">Recupera el contenido del borrador</a> o <a href="" class="discardLink">descártalo</a>.

en-us	You have been banned for the following reasons:
es	Has sido prohibido por las siguientes razones:

en-us	You have been unsubscribed.
es	Se ha cancelado tu suscripción.

en-us	You have been unsubscribed from the %(language)s version of this article.
es	Has cancelado tu suscripción a la versión en %(language)s de este artículo.

en-us	You have been unsubscribed from the {language} version of this article.
es	Ya no estás suscrito a la versión en {language} de este artículo.

en-us	You have been unsubscribed from this article.
es	Ya no estás suscrito a este artículo.

en-us	You have been unsubscribed from this article and all its sub-articles.
es	Ya no estás suscrito ni a este artículo ni a todos sus subartículos.

en-us	You have been unsubscribed from {title}.
es	Ya no estás suscrito a {title}.

en-us	You have been unsubscribed from %(title)s.
es	Has cancelado tu suscripción a %(title)s.

en-us	You have completed the first step of <a href="%s">getting started with MDN</a>
es	Has completados los primeros pasos para <a href="%s">comenzar con MDN</a>

en-us	You have confirmed that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
es	Has confirmado que la dirección de correo <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> corresponde al usuario %(user_display)s.

en-us	You have made %(count)s wiki revisions.
es	Has hecho %(count)s revisiones de wiki.

en-us	You have no active subscriptions. Why not <a href="%(url)s">set one up</a>?
es	No tienes suscripciones activas. ¿Por qué no <a href="%(url)s">configuras una nueva</a>?

en-us	You have no API keys, yet.
es	Todavía no tienes claves API.

en-us	You have no connected accounts.
es	No tienes cuentas conectadas.

en-us	You haven't submitted any web technology demos. Build something awesome and <a href="%(submit_url)s">submit a demo</a>!
es	No has enviado ninguna demo de tecnología web. ¡Crea algo impresionante y <a href="%(submit_url)s">envía una demo</a>!

en-us	You Like
es	Te gusta

en-us	You like this demo. Undo?
es	Te gusta esta demo. ¿Deshacer?

en-us	You may be interested in other ways to <a href="%(content_url)s">download MDN Web Docs content</a>.
es	Puede que te interesen otras formas de <a href="%(content_url)s">descargar documentos de contenido web de MDN</a>.

en-us	You must agree to the privacy policy.
es	Debes aceptar la política de privacidad.

en-us	You must agree to the terms of use.
es	Debes aceptar los términos de uso.

en-us	You must agree to the terms to continue
es	Debes aceptar los términos de uso para continuar

en-us	You must input a valid YouTube video URL.
es	Debes introducir una URL válida para un video de YouTube.

en-us	You must input a valid YouTube video URL.
es	Debes introducir una URL válida para un video de YouTube.

en-us	You must sign in to view all history
es	Debes iniciar sesión para ver todo el historial

en-us	You need a special permission to use API keys. You may request permission by <a href="%(bugzilla_url)s">filing a bug</a>.
es	Necesitas un permiso especial para utilizar las claves API. Puedes solicitarlo <a href="%(bugzilla_url)s">enviando un bug</a>.

en-us	Your browser does not support MathML. A CSS fallback has been used instead.
es	Tu navegador no admite MathML. En su lugar, se ha utilizado otro recurso CSS.

en-us	Your browser does not support MathML. A CSS fallback has been used instead.
es	Tu navegador no admite MathML. En su lugar, se ha utilizado otro recurso CSS.

en-us	Your button will take people to:
es	Tu botón llevará a la gente a:

en-us	Your Changes
es	Tus cambios

en-us	Your country
es	Tu país

en-us	You're editing a different profile than your own. Please take care!
es	Estás editando un perfil que no es el tuyo. ¡Por favor, ten cuidado!

en-us	Your email
es	Tu correo electrónico

en-us	You’re reading the English version of this content since no translation exists yet for this locale.
es	Estás leyendo la versión en inglés del artículo porque aún no existe una traducción para este idioma.

en-us	You're seeing a preview of our new look. If you find anything wrong please file a bug (the link is in the footer) and you can opt out of being a beta tester on <a href="%(profile_url)s">your profile page</a>.
es	Esta es una vista previa de la nueva apariencia. Si encuentras algún error, envíanos un bug (el enlace aparece más abajo) y puedes dejar de ser un tester beta en tu <a href="%(profile_url)s">página de perfil</a>.

en-us	You're seeing a preview of our new look. If you find anything wrong please file a bug (the link is in the footer) and you can opt out of being a beta tester on your profile page.
es	Esta es una vista previa de la nueva apariencia. Si encuentras algún error, envíanos un bug (el enlace aparece más abajo) y puedes dejar de ser un tester beta en tu página de perfil.

en-us	You're trying to create a new page.
es	Estás intentando crear una nueva página.

en-us	Your feedback goes here
es	Escribe aquí tus comentarios

en-us	Your full name
es	Tu nombre completo

en-us	Your GitHub username %(username)s is already taken. Please choose another.
es	Tu usuario de GitHub %(username)s ya está en uso. Por favor, escoge otro.

en-us	Your IP address has been banned.
es	Se ha bloqueado tu dirección IP.

en-us	Your MDN profile
es	Tu perfil MDN

en-us	Your monthly subscription has been successfully canceled
es	Se ha cancelado correctamente tu suscripción mensual

en-us	Your password is now changed.
es	Se ha cambiado tu contraseña.

en-us	Your profile has been banned from making edits.
es	Se ha prohibido que tu perfil realice ediciones.

en-us	Your requested move cannot be completed due to the following slug conflicts:
es	La acción solicitada no se pudo completar por los siguientes conflictos:

en-us	Your Search Results
es	Los resultados de tu búsqueda

en-us	Your source code:
es	Tu código fuente:

en-us	Your submission includes content that may not be suitable for MDN. Repeated attempts to submit unsuitable material may result in your account being deactivated. See our guide “<a href="%(does_this_belong_url)s">Does this belong on MDN?</a>” for details on what constitutes appropriate material.
es	Tu envío incluye contenido que puede ser inadecuado para MDN. Tu cuenta puede ser desactivada por intentar repetidamente enviar material inadecuado. Mira nuestra guía “<a href="%(does_this_belong_url)s">¿Esto pertenece a MDN?</a>” para más detalles sobre el material que se considera adecuado.

en-us	You signed in with Persona. <a href="%(persona_info)s">Persona is being turned off. Read more.</a>
es	Has iniciado sesión con Persona.<a href="%(persona_info)s">Persona está siendo desactivado. Descubre más.</a>

en-us	You signed in with Persona. On November 1st you will no longer be able to sign in to MDN this way.<br> Please <a href="%(persona_info)s">link your GitHub account to your MDN profile now</a> so you can continue to sign in to MDN.
es	Has iniciado sesión con Persona. A partir del 1 de noviembre no podrás iniciar sesión así en MDN.<br> <a href="%(persona_info)s">Enlaza tu cuenta de GitHub a tu perfil de MDN</a> para que puedas seguir iniciando sesión en MDN.

en-us	You've also added the following email addresses:
es	También has añadido las siguientes direcciones de correo:

en-us	You've Been Banned
es	Has sido prohibido

en-us	You've completed the first step of <a href="%(started_link)s">Getting Started on MDN</a> by creating a profile.
es	Has completado el primer paso para <a href="%(started_link)s">comenzar con MDN</a> creando un perfil.

en-us	You've completed the first step of Getting Started on MDN by creating a profile. Now, keep going by picking a task on MDN, and doing it! We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests.
es	Te has creado un perfil, el primer paso para iniciarte en MDN. Ahora, ¡eslige una tarea en MDN y llévala a cabo! Tenemos un montón de tareas introductorias que puedes escoger basándote en tus intereses.

en-us	You will have to set up a new subscription if you wish to resume making payments to MDN Web Docs.
es	Tendrás que configurar una nueva suscripción si quieres reanudar los pagos a MDN Web Docs.

en-us	ZIP file contains a file that is too large: %(filename)s
es	El archivo ZIP contiene un archivo demasiado grande: %(filename)s

en-us	ZIP file contains an unacceptable file: %(filename)s
es	El archivo ZIP contiene un archivo que no puede ser aceptado: %(filename)s

en-us	ZIP file contains no acceptable files
es	El archivo ZIP contiene archivos no aceptables

en-us	ZIP file corrupted
es	El archivo ZIP está dañado

en-us	Zulu
es	Zulú

en-us	/
es	/

en-us	/
es	/

en-us	1990 or earlier
es	1990 o antes

en-us	1991
es	1991

en-us	1992
es	1992

en-us	1993
es	1993

en-us	1994
es	1994

en-us	1995
es	1995

en-us	1996
es	1996

en-us	1997
es	1997

en-us	1998
es	1998

en-us	1999
es	1999

en-us	1. Create a { -brand-name-firefox } account
es	1. Crea una cuenta de { -brand-name-firefox }

en-us	1 recovery code remaining
es	1 código de recuperación restante

en-us	1 Recovery Code Remaining
es	1 código de recuperación restante

en-us	2000
es	2000

en-us	2001
es	2001

en-us	2002
es	2002

en-us	2003
es	2003

en-us	2004
es	2004

en-us	2005
es	2005

en-us	2006
es	2006

en-us	2007
es	2007

en-us	2. Choose your payment method
es	2. Elige tu método de pago

en-us	500 Error
es	Error 500

en-us	500 Error
es	Error 500

en-us	502 Error
es	Error 502

en-us	8 characters minimum, but longer if you plan to sync passwords.
es	Mínimo 8 caracteres, pero más si quieres sincronizar contraseñas.

en-us	about a minute
es	alrededor de un minuto

en-us	about a month
es	alrededor de un mes

en-us	about an hour
es	alrededor de una hora

en-us	about a year
es	alrededor de un año

en-us	Accept
es	Aceptar

en-us	Account activity notice
es	Aviso de actividad en cuenta

en-us	Account already exists
es	La cuenta ya existe

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
es	La cuenta ya existe. <a href="/signin">Identifícate</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
es	La cuenta ya existe. <a href="/signin">Identifícate</a>

en-us	Account authorization code
es	Código de autorización de la cuenta

en-us	Account authorization code
es	Código de autorización de la cuenta

en-us	Account confirmed
es	Cuenta confirmada

en-us	Account Confirmed
es	Cuenta confirmada

en-us	Account deleted successfully
es	Se ha eliminado correctamente la cuenta

en-us	Account Home
es	Inicio de cuenta

en-us	account issues
es	problemas de la cuenta

en-us	Account issues
es	Problemas con la cuenta

en-us	Account locked. <a href="/confirm_account_unlock">Send unlock email</a>
es	Cuenta bloqueada. <a href="/confirm_account_unlock">Enviar correo de desbloqueo</a>

en-us	Account no longer exists.
es	La cuenta ya no existe.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
es	La cuenta ya no existe. ¿Volver a crearla?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.
es	Las notificaciones de correo ahora también serán enviadas a %(secondaryEmail)s.

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
es	Las notificaciones de la cuenta ahora también se enviarán a %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
es	Las notificaciones de la cuenta ahora también se enviarán a %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
es	Las notificaciones de la cuenta ahora también se enviarán a %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
es	Las notificaciones de la cuenta también se enviarán ahora a %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Account picture
es	Imagen de la cuenta

en-us	Account recovery
es	Recuperación de la cuenta

en-us	Account Recovery
es	Recuperación de la cuenta

en-us	Account recovery enabled
es	Se habilitó la recuperación de la cuenta

en-us	Account recovery key generated
es	Se generó la clave de recuperación de la cuenta

en-us	Account recovery key generated
es	Se generó la clave de recuperación de la cuenta

en-us	Account recovery key generated
es	Se generó la clave de recuperación de la cuenta

en-us	Account Recovery Key Generated
es	Clave de recuperación de cuenta generada

en-us	Account recovery key removed
es	Se eliminó la clave de recuperación de la cuenta

en-us	Account recovery key removed
es	Se eliminó la clave de recuperación de la cuenta

en-us	Account recovery key removed
es	Se eliminó la clave de recuperación de la cuenta

en-us	Account Recovery Key Removed
es	Clave de recuperación de cuenta eliminada

en-us	Account recovery revoked
es	Se revocó la recuperación de la cuenta

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
es	Por ahora no se admite el emparejamiento en las cuentas con autenticación en dos pasos

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
es	Por ahora no se admite el emparejamiento en las cuentas con autenticación en dos pasos

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
es	Por ahora no se admite el emparejamiento en las cuentas con autenticación en dos pasos

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
es	Por ahora no se admite el emparejamiento en las cuentas con autenticación en dos pasos

en-us	Account unlocked
es	Cuenta desbloqueada

en-us	Account unlocked, please try again
es	Cuenta desbloqueada, prueba de nuevo

en-us	Account verified
es	Cuenta verificada

en-us	Account verified!
es	¡Cuenta verificada!

en-us	Account verified!
es	¡Cuenta verificada!

en-us	Account Verified
es	Cuenta verificada

en-us	Account verified successfully
es	Cuenta verificada correctamente

en-us	Activate now
es	Activar ahora

en-us	Activate now
es	Activar ahora

en-us	Activate now:
es	Activar ahora:

en-us	Activate now:
es	Activar ahora:

en-us	Activate Now:
es	Activar ahora:

en-us	Activate the { -brand-firefox } family of products
es	Activa todos los productos de la familia { -brand-firefox }

en-us	Activate the Firefox family of products
es	Activa todos los productos de la familia Firefox

en-us	a day
es	un día

en-us	Add
es	Añadir

en-us	Add
es	Añadir

en-us	Add…
es	Agregar…

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.
es	Agrega una capa extra de seguridad solicitando códigos de seguridad de una de <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>estas aplicaciones de autenticidad</a>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps.</a>
es	Añade un extra de seguridad a tu cuenta solicitando códigos de seguridad a una de <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>estas aplicaciones de autenticación.</a>

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of these authentication apps.
es	Agrega una capa de seguridad a tu cuenta solicitando códigos de seguridad de una de estas aplicaciones de autenticación.

en-us	Add an extra layer of security to your account by requiring security codes.
es	Añade una capa extra de seguridad a tu cuenta solicitando códigos de seguridad.

en-us	Add a secondary email
es	Agregar un correo electrónico secundario

en-us	Add a secondary email address
es	Agregar un correo electrónico secundario

en-us	Add email
es	Agregar correo electrónico

en-us	Adding a secondary email helps get back into your account if you’re locked out and can’t access your email.
es	Si agregas un correo electrónico secundario, podrás volver a tu cuenta si estás bloqueado y no puedes acceder a tu correo electrónico.

en-us	Adding a secondary email helps you get back into your account if you are locked out and can not access %(escapedEmail)s.
es	Añadir un correo secundario te ayuda a regresar a tu cuenta si quedas fuera y no puedes acceder a %(escapedEmail)s.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
es	Además, puedes elegir si recibir o no las últimas noticias sobre Mozilla y Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
es	Además, puedes elegir si recibir o no las últimas noticias sobre Mozilla y Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
es	Además, puedes elegir si recibir o no las últimas noticias sobre Mozilla y Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
es	Además, puedes elegir si recibir o no las últimas noticias sobre Mozilla y Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
es	Además, puedes suscribirte para recibir correos de promoción con las últimas noticias de Mozilla y Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
es	Además, puedes suscribirte para recibir correos de promoción con las últimas noticias de Mozilla y Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
es	Además, puedes suscribirte para recibir correos de promoción con las últimas noticias de Mozilla y Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
es	Además, puedes suscribirte para recibir correos de promoción con las últimas noticias de Mozilla y Firefox.

en-us	Add-ons
es	Complementos

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
es	De momento los complementos y las preferencias no se sincronizan en dispositivos móviles.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
es	De momento los complementos y las preferencias no se sincronizan en dispositivos móviles.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
es	De momento los complementos y las preferencias no se sincronizan en dispositivos móviles.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
es	De momento los complementos y las preferencias no se sincronizan en dispositivos móviles.

en-us	Add photo
es	Añadir foto

en-us	Addresses
es	Direcciones

en-us	Address in use by another account
es	La dirección está en uso por otra cuenta

en-us	A device began syncing with the devices connected to your Firefox Account.
es	Un dispositivo empezó a sincronizar con los dispositivos conectados a tu cuenta de Firefox.

en-us	A different user is signed in
es	Un usuario diferente ha iniciado sesión

en-us	A few days ago you created a Firefox account, but never confirmed it.
es	Hace unos días creaste una cuenta Firefox, pero no la llegaste a confirmar.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
es	Hace unos días creaste una cuenta de Firefox, pero no llegaste a verificarla. Una cuenta verificada te permite acceder a tus pestañas, marcadores, contraseñas e historial desde cualquier dispositivo conectado a ella. Solo tienes que confirmar esta dirección de correo para activar tu cuenta.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
es	Hace unos días creaste una cuenta de Firefox, pero no llegaste a verificarla. Una cuenta verificada te permite acceder a tus pestañas, marcadores, contraseñas e historial desde cualquier dispositivo conectado a ella. Solo tienes que confirmar esta dirección de correo para activar tu cuenta.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it.
es	Hace unos días creaste una { -product-firefox-account }, pero nunca la confirmaste.

en-us	a few seconds
es	unos segundos

en-us	Age is required
es	Se requiere la edad

en-us	ago
es	atrás

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>
es	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Ayuda</a>

en-us	A link to the Firefox app was sent to %(escapedPhoneNumber)s
es	Se envió un enlace a la aplicación Firefox a %(escapedPhoneNumber)s

en-us	Almost a week ago you created a Firefox Account but never verified it. We’re worried about you.
es	Hace casi una semana que creaste una cuenta Firefox pero nunca la confirmaste. Estamos preocupados.

en-us	Alternatively:
es	Además:

en-us	Alternatively:
es	Además:

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
es	{ $amount } cada { $intervalCount } semanas

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
es	Ha ocurrido un error inesperado mientras se procesaba tu pago, por favor vuelve a intentarlo.

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
es	Toda extensión y tema que hayas publicado en addons.mozilla.org será eliminado

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled
es	Se cancelará cualquier suscripción pagada que tengas

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
es	Se cancelará cualquier suscripción que tengas

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
es	Enlace de la aplicación reenviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Número incorrecto?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
es	Enlace de la aplicación reenviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Número incorrecto?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
es	Enlace de la aplicación reenviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Número incorrecto?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
es	Enlace de la aplicación reenviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Número incorrecto?</a>

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
es	El enlace de la aplicación se ha reenviado a %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
es	El enlace de la aplicación se ha reenviado a %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
es	El enlace de la aplicación se ha reenviado a %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
es	El enlace de la aplicación se ha reenviado a %(phoneNumber)s

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
es	Enlace de la aplicación enviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Número&nbsp;equivocado?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
es	Enlace de la aplicación enviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Número&nbsp;equivocado?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
es	Enlace de la aplicación enviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Número&nbsp;equivocado?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
es	Enlace de la aplicación enviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Número&nbsp;equivocado?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
es	El enlace de la aplicación se ha enviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Te has confundido de número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
es	El enlace de la aplicación se ha enviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Te has confundido de número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
es	El enlace de la aplicación se ha enviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Te has confundido de número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
es	El enlace de la aplicación se ha enviado a %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>¿Te has confundido de número?</a>

en-us	Approval now required <small>from your other device</small>
es	Se necesita aprobación <small>desde tu otro dispositivo</small>

en-us	Approve connection
es	Aprobar conexión

en-us	Approve connections <small>to begin syncing</small>
es	Aprobar conexiones <small>para empezar a sincronizar</small>

en-us	Approve device
es	Aprobar dispositivo

en-us	Approve new device <small>for %(email)s</small>
es	Aprobar el nuevo dispositivo <small>para %(email)s</small>

en-us	Approve this connection <small>from this device</small>
es	Aprobar esta conexión <small>desde este dispositivo</small>

en-us	App Store
es	App Store

en-us	April
es	Abril

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
es	Se ha solicitado un cambio en la cuenta desde el siguiente dispositivo:

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
es	Se ha solicitado un cambio en la cuenta desde el siguiente dispositivo:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
es	Se ha registrado una solicitud para utilizar %(email)s como cuenta secundaria desde la siguiente cuenta de Firefox:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
es	Se ha registrado una solicitud para utilizar %(email)s como cuenta secundaria desde la siguiente cuenta de Firefox:

en-us	A reset link has been sent to %(email)s
es	Se ha enviado un enlace de restablecimiento a %(email)s

en-us	Are you locked out?
es	¿Estás bloqueado?

en-us	Are you sure?
es	¿Seguro?

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
es	¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta? No podrás volver atrás.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
es	¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta? No podrás volver atrás.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
es	¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta? No podrás volver atrás.

en-us	Are you sure you want to reset your account password?
es	¿Seguro que deseas restablecer la contraseña de tu cuenta?

en-us	Are you sure you want to revoke?
es	¿Estás seguro de que quieres revocarlo?

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.
es	Un correo secundario es otra dirección para recibir avisos de seguridad y confirmar otros dispositivos.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices
es	Un correo secundario es una dirección para recibir avisos de seguridad y confirmar dispositivos de Sync

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
es	Un correo electrónico secundario es una dirección adicional para recibir avisos de seguridad y confirmar nuevos dispositivos a sincronizar.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
es	Un correo electrónico secundario es una dirección adicional para recibir avisos de seguridad y confirmar nuevos dispositivos a sincronizar.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
es	Un correo electrónico secundario es una dirección adicional para recibir avisos de seguridad y confirmar nuevos dispositivos a sincronizar.

en-us	As requested, here is a link to install Firefox on your mobile device: %(link)s
es	Aquí está el enlace solicitado para instalar Firefox en tu dispositivo móvil: %(link)s

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
es	Una contraseña segura y única evitará que otros roben tu información de Firefox.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
es	Una contraseña segura y única evitará que otros roben tu información de Firefox.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
es	Una contraseña segura y única evitará que otros roben tu información de Firefox.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
es	Una contraseña segura y única evitará que otros roben tu información de Firefox.

en-us	A TOTP token already exists for this account
es	Ya existe un token TOTP para esta cuenta

en-us	Attempting to pair
es	Intentando conectar

en-us	Attempt limit exceeded
es	Has superado el límite de intentos

en-us	August
es	Agosto

en-us	A usable image was not found
es	No se encontró ninguna imagen utilizable

en-us	Authorization Code for %(clientName)s
es	Código de autorización para %(clientName)s

en-us	Authorization code required
es	El código de autorización es obligatorio

en-us	Authorize this sign-in
es	Autorizar este inicio de sesión

en-us	Avatar
es	Avatar

en-us	{ avatar-page-remove-photo }
es	{ avatar-page-remove-photo }

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s
es	Se ha enviado un enlace de verificación&nbsp;a: %(email)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
es	Se ha enviado un enlace de verificación&nbsp;a %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
es	Se ha enviado un enlace de verificación&nbsp;a %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
es	Se ha enviado un enlace de verificación&nbsp;a %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
es	Se ha enviado un enlace de verificación&nbsp;a %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent to %(email)s
es	Se ha enviado un enlace de verificación a %(email)s

en-us	Avoid account lockout
es	Evitar el bloqueo de la cuenta

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
es	Hace una semana creaste una cuenta de Firefox, pero no llegaste a verificarla. Estamos preocupados por ti. Confirma esta dirección de correo para activar tu cuenta y hacernos saber que estás bien.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
es	Hace una semana creaste una cuenta de Firefox, pero no llegaste a verificarla. Estamos preocupados por ti. Confirma esta dirección de correo para activar tu cuenta y hacernos saber que estás bien.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Firefox is available for Windows, Mac, Linux, Android and iOS. You can sync your Firefox passwords, bookmarks and history across all of them. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
es	Hace una semana creaste una cuenta de Firefox, pero no llegaste a verificarla. Estamos preocupados por ti. Firefox está disponible para Windows, Mac, Linux, Android y iOS. En todos ellos puedes sincronizar tus contraseñas, marcadores e historial de Firefox. Confirma esta dirección de correo para activar tu cuenta y hacernos saber que estás bien.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
es	Hace tiempo creaste una cuenta de Firefox, pero nunca se comprobó. Haz clic en el enlace de más abajo para activarla.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
es	Hace tiempo creaste una cuenta de Firefox, pero nunca se comprobó. Haz clic en el enlace de más abajo para activarla.

en-us	Back
es	Atrás

en-us	Back to settings
es	Volver a ajustes

en-us	Back to Subscriptions
es	Volver a suscripciones

en-us	Back to top
es	Volver al inicio

en-us	Bad Request
es	Solicitud errónea

en-us	Bad Request
es	Solicitud errónea

en-us	Because this information is critical to your security, Firefox deletes it to protect you when your password is reset to prevent other people from accessing it.
es	Debido a que esta información es crítica para tu seguridad, Firefox la elimina para protegerlo cuando se restablece tu contraseña para evitar que otras personas accedan a ella.

en-us	Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address.
es	Antes de que puedas ver o hacer cambios en esta sección, necesitas verificar tu dirección de correo.

en-us	Begin reset
es	Empezar a restablecer

en-us	Begin reset
es	Empezar a restablecer

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
es	Sé original y ten cuidado &mdash; no uses la misma contraseña en ningún otro sitio.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
es	Sé original y ten cuidado &mdash; no uses la misma contraseña en ningún otro sitio.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
es	Sé original y ten cuidado &mdash; no uses la misma contraseña en ningún otro sitio.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
es	Sé original y ten cuidado &mdash; no uses la misma contraseña en ningún otro sitio.

en-us	Be safer and smarter online
es	Navega de forma segura e inteligente

en-us	Best,
es	Atentamente,

en-us	Best,
es	Atentamente,

en-us	Best,
es	Atentamente,

en-us	Bookmarks
es	Marcadores

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
es	Menú Bento de { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
es	Navegador { -brand-firefox } para móviles

en-us	{ -brand-mozilla } logo
es	Logo de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
es	Política de privacidad de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
es	{ -brand-name-mozilla } usa { -brand-name-stripe } para el procesamiento seguro de pagos.

en-us	By generating new recovery codes, all previous codes will become invalid. Please store new codes in a safe location.
es	Si generas nuevos códigos de recuperación, se invalidarán todos los anteriores. Guarda los nuevos códigos en una ubicación segura.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
es	Si continúas, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Aviso de privacidad</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
es	Si continúas, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Aviso de privacidad</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
es	Si continúas, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Aviso de privacidad</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
es	Si continúas, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Aviso de privacidad</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
es	Al continuar, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso sobre privacidad</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
es	Si continúas, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso de privacidad</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
es	Al continuar, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso sobre privacidad</a> de los servicios en la nube de Firefox.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
es	Al continuar, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso sobre privacidad</a> de los servicios en la nube de Firefox.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
es	Al continuar, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso sobre privacidad</a> de los servicios en la nube de Firefox.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
es	Al continuar, estás de acuerdo con los <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Términos del servicio</a> y el <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso sobre privacidad</a> de los servicios en la nube de Firefox.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
es	Al continuar, estás de acuerdo con los <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Términos del servicio</a> y el <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Aviso sobre privacidad</a> de %(serviceName)s (%(serviceUri)s).

en-us	Camera
es	Cámara

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel setup
es	Cancelar configuración

en-us	Cancel subscription
es	Cancelar la suscripción

en-us	Cancel subscription
es	Cancelar la suscripción

en-us	Cancel subscription
es	Cancelar la suscripción

en-us	Cancel subscription:
es	Cancelar la suscripción:

en-us	Cancel subscriptions
es	Cancelar suscripciones

en-us	Cancel subscriptions:
es	Cancelar suscripciones:

en-us	Can not change primary email to an email that does not belong to this account
es	No se puede cambiar el correo principal por una dirección de correo que no pertenece a esta cuenta

en-us	Can not change primary email to an unverified email
es	No se puede cambiar el correo principal por un correo no verificado

en-us	Cannot create account
es	No se puede crear una cuenta

en-us	Cannot send to this country
es	No se puede enviar a este país

en-us	Can't scan code?
es	¿No puedes escanear el código?

en-us	Can’t scan code?
es	¿No puedes escanear el código?

en-us	%(cardType)s card ending in %(lastFour)s
es	Tarjeta %(cardType)s terminada en %(lastFour)s

en-us	Change
es	Cambiar

en-us	Change...
es	Cambiar...

en-us	Change…
es	Cambiar…

en-us	Change email
es	Cambiar correo

en-us	Change password
es	Cambiar contraseña

en-us	Charged %(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s
es	Se cobró %(invoiceTotal)s el %(invoiceDateOnly)s

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
es	Comprueba si has recibido un enlace de confirmación y nos podremos manos a la obra.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
es	Comprueba si has recibido un enlace de confirmación y nos podremos manos a la obra.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
es	Comprueba si has recibido un enlace de confirmación y nos podremos manos a la obra.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
es	Comprueba si has recibido un enlace de confirmación y nos podremos manos a la obra.

en-us	Check your email for the authorization code sent to %(email)s.
es	Comprueba en tu correo electrónico el código de autorización enviado a %(email)s.

en-us	Check your email for the code sent to %(email)s.
es	Comprueba tu correo. El código se envió a %(email)s.

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
es	Comprueba en tu correo electrónico el enlace de confirmación enviado a %(email)s

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
es	Comprueba en tu correo electrónico el enlace de confirmación enviado a %(email)s

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
es	Comprueba en tu correo electrónico el enlace de confirmación enviado a %(email)s

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(escapedEmail)s
es	Comprueba en tu correo electrónico el enlace de confirmación de inicio de sesión enviado a %(escapedEmail)s

en-us	Check your email for the verification link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
es	Comprueba en tu correo electrónico el enlace de verificación enviado&nbsp;a %(escapedEmail)s

en-us	Check your texts
es	Comprueba tu ortografía

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
es	Selecciona la cuenta que deseas utilizar para sincronizar tus pestañas, marcadores, contraseñas y más.

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
es	Selecciona la cuenta que deseas utilizar para sincronizar tus pestañas, marcadores, contraseñas y más.

en-us	Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.
es	Elige el nombre que deseas que aparezca en Firefox y cuando administres tu cuenta.

en-us	Choose what to sync
es	Elige qué quieres sincronizar

en-us	Choose what to sync
es	Elige qué quieres sincronizar

en-us	Choose what to sync
es	Elige qué quieres sincronizar

en-us	Choose what to sync
es	Elige qué quieres sincronizar

en-us	Choose what to sync:
es	Elige qué quieres sincronizar:

en-us	Choose What to Sync
es	Elige qué quieres sincronizar

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
es	%(city)s, %(country)s (estimado)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
es	%(city)s, %(country)s (estimado)

en-us	%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimated)
es	%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimado)

en-us	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)
es	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimado)

en-us	Clear
es	Borrar

en-us	Click here to receive a new reset link
es	Haz clic aquí para recibir un nuevo enlace de restablecimiento

en-us	Click here to receive a new reset link
es	Haz clic aquí para recibir un nuevo enlace de restablecimiento

en-us	Click here to receive a new reset link
es	Haz clic aquí para recibir un nuevo enlace de restablecimiento

en-us	Click here to receive a new reset link
es	Haz clic aquí para recibir un nuevo enlace de restablecimiento

en-us	Click here to receive a new verification link
es	Haz clic aquí para recibir un nuevo enlace de confirmación

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
es	Haz clic en el enlace que te hemos enviado a %(email)s para crear la nueva contraseña. Solo es válido una hora.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
es	Haz clic en el enlace que te hemos enviado a %(email)s para crear la nueva contraseña. Solo es válido una hora.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
es	Haz clic en el enlace que te hemos enviado a %(email)s para crear la nueva contraseña. Solo es válido una hora.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
es	Haz clic en el enlace que te hemos enviado a %(email)s para crear la nueva contraseña. Solo es válido una hora.

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
es	Haz clic en el botón en los próximos 60 minutos para crear una nueva. Esta solicitud la envió el siguiente dispositivo:

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
es	Haz clic en el botón en los próximos 60 minutos para crear una nueva. Esta solicitud la envió el siguiente dispositivo:

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account.
es	Haz clic en el botón en la próxima hora para establecer una nueva contraseña para tu cuenta de Firefox.

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
es	Dispones de una hora para hacer clic en el botón y establecer una nueva contraseña para tu cuenta de Firefox. La solicitud se ha realizado desde el siguiente dispositivo:

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
es	Dispones de una hora para hacer clic en el botón y establecer una nueva contraseña para tu cuenta de Firefox. La solicitud se ha realizado desde el siguiente dispositivo:

en-us	Click the link emailed to %(email)s within the next hour to create a new password.
es	Para crear una nueva contraseña, haz clic en el enlace que se envió a %(email)s en los próximos 60 minutos.

en-us	Close message
es	Cerrar mensaje

en-us	Codes copied
es	Códigos copiados

en-us	Codes copied
es	Códigos copiados

en-us	Communication preferences
es	Preferencias de comunicación

en-us	Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.
es	Completa la configuración introduciendo la nueva contraseña en tus otros dispositivos Firefox.

en-us	Complete set-up by installing Firefox using the link sent to %(phoneNumber)s
es	Completa la configuración instalando Firefox a través del enlace que hemos enviado al %(phoneNumber)s

en-us	Complete your set-up
es	Completa tu configuración

en-us	Confirm
es	Confirmar

en-us	Confirm a recovery code
es	Confirmar un código de recuperación

en-us	Confirm email
es	Confirmar correo

en-us	Confirm email
es	Confirmar correo

en-us	Confirm email
es	Confirmar correo

en-us	Confirm email
es	Confirmar correo

en-us	Confirm email
es	Confirmar correo

en-us	Confirm email 
es	Confirmar correo 

en-us	Confirm email:
es	Confirmar correo:

en-us	Confirm New Sign-in
es	Confirmar nuevo inicio de sesión

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
es	Confirmar nuevo inicio de sesión en %(clientName)s

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
es	Confirmar nuevo inicio de sesión en %(clientName)s

en-us	Confirm new sign-in to Firefox
es	Confirmar nuevo inicio de sesión en Firefox

en-us	Confirm new sign-in to Firefox
es	Confirmar nuevo inicio de sesión en Firefox

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
es	Confírmala ahora y accede a una tecnología que protege y lucha por tu privacidad, te ofrece información útil y el respeto que te mereces.

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
es	Confírmala ahora y accede a una tecnología que protege y lucha por tu privacidad, te ofrece información útil y el respeto que te mereces.

en-us	Confirm pairing
es	Confirmar conexión

en-us	Confirm pairing <small>for %(email)s</small>
es	Confirmar conexión <small>para %(email)s</small>

en-us	Confirm password
es	Confirmar contraseña

en-us	Confirm primary email
es	Confirmar correo electrónico principal

en-us	Confirm primary email
es	Confirmar correo electrónico principal

en-us	Confirm recovery code
es	Confirmar código de recuperación

en-us	Confirm recovery key
es	Confirmar clave de recuperación

en-us	Confirm secondary email
es	Confirmar cuenta secundaria

en-us	Confirm secondary email
es	Confirmar cuenta secundaria

en-us	Confirm secondary email
es	Confirmar cuenta secundaria

en-us	Confirm sign-in
es	Confirmar inicio de sesión

en-us	Confirm sign-in
es	Confirmar inicio de sesión

en-us	Confirm sign-in
es	Confirmar inicio de sesión

en-us	Confirm sign-in
es	Confirmar inicio de sesión

en-us	Confirm sign-in
es	Confirmar inicio de sesión

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
es	Confirma la dirección de correo para activar tu cuenta y así sabremos que todo va bien.

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you’re okay.
es	Confirma la dirección de correo para activar tu cuenta y así sabremos que todo va bien.

en-us	Confirm this email address to activate your Firefox Account.
es	Confirma esta dirección de correo para activar tu cuenta de Firefox.

en-us	Confirm this email address to activate your Firefox Account and continue to %(serviceName)s.
es	Confirma esta dirección de correo para activar tu cuenta de Firefox y continuar con %(serviceName)s.

en-us	Confirm this sign-in
es	Confirmar este inicio de sesión

en-us	Confirm your account
es	Confirmar tu cuenta

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in.
es	Confirma tu cuenta y aprovecha { -brand-firefox } al máximo, en todos los dispositivos.

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
es	Confirma tu cuenta y sácale el máximo provecho a { -brand-firefox } iniciando sesión donde quieras:

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in.
es	Confirma tu cuenta y aprovecha Firefox al máximo, en todos los dispositivos.

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in starting with:
es	Confirma tu cuenta y sácale el máximo provecho a Firefox iniciando sesión donde quieras:

en-us	Confirm your email
es	Confirma tu correo electrónico

en-us	Confirm your email and start to sync!
es	¡Confirma tu correo electrónico y empieza a sincronizar!

en-us	Confirm your email so that you can start using Firefox Sync, Pocket, Lockbox, Firefox Send, Monitor and more.
es	Confirma tu correo para poder empezar a usar Firefox Sync, Pocket, Lockbox, Firefox Send, Monitor y mucho más.

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
es	Confirma que has recibido este correo electrónico y te ayudaremos a instalar y sincronizar Firefox en todos tus dispositivos, comenzando con:

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
es	Confirma que has recibido este correo electrónico y te ayudaremos a instalar y sincronizar Firefox en todos tus dispositivos, comenzando con:

en-us	Connect another device
es	Conectar otro dispositivo

en-us	Connect another device
es	Conectar otro dispositivo

en-us	Connect another device
es	Conectar otro dispositivo

en-us	Connect another device:
es	Conectar otro dispositivo:

en-us	Connect another one
es	Conectar otro

en-us	Connected
es	Conectado

en-us	Connection issues
es	Problemas de conexión

en-us	Connection to remote device closed, please try again
es	Se cerró la conexión con el dispositivo remoto. Inténtalo de nuevo

en-us	Consumed recovery code
es	Código de recuperación utilizado

en-us	Contact Us
es	Contáctanos

en-us	contentServer.url
es	contentServer.url

en-us	contentServer.url
es	contentServer.url

en-us	Continue
es	Continuar

en-us	Continue to
es	Continuar a

en-us	Continue to <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>
es	Continuar a <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	Continue to my account
es	Continuar a mi cuenta

en-us	Continue to %(serviceName)s
es	Continuar en %(serviceName)s

en-us	Continue to %(serviceName)s 
es	Continuar con %(serviceName)s

en-us	Cookies and local storage are required
es	Las cookies y almacenamiento local son obligatorios

en-us	Cookies and local storage are required.
es	Se requieren cookies y almacenamiento de información local.

en-us	Cookies and local storage are required.
es	Se requieren cookies y almacenamiento de información local.

en-us	Cookies and local storage are required.
es	Se requieren cookies y almacenamiento de información local.

en-us	Cookies and local storage are required.
es	Se requieren cookies y almacenamiento de información local.

en-us	Cookies are still disabled
es	Las cookies siguen estando desactivadas

en-us	Cookies required
es	Se necesitan cookies

en-us	Copied
es	Copiado

en-us	Copied
es	Copiado

en-us	Copy
es	Copiar

en-us	Could not get Privacy Notice
es	No se pudo acceder al Aviso sobre privacidad

en-us	Could not get Subscription Platform Terms of Service
es	No se pudieron obtener los términos de servicio de la plataforma de suscripción

en-us	Could not get Subscription Platform Terms of Service
es	No se pudieron obtener los términos de servicio de la plataforma de suscripción

en-us	Could not get Subscription Platform Terms of Service
es	No se pudieron obtener los términos de servicio de la plataforma de suscripción

en-us	Could not get Terms of Service
es	No se pudo acceder a los Términos del servicio

en-us	Could not initialize camera
es	No se pudo iniciar la cámara

en-us	Could not send a message to this number
es	No se pudo enviar el mensaje a este número

en-us	%(country)s
es	%(country)s

en-us	%(country)s (estimated)
es	%(country)s (estimado)

en-us	%(country)s (estimated)
es	%(country)s (estimado)

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
es	Cortesía de <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
es	Cortesía de <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
es	Cortesía de <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
es	Cortesía de <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Create account
es	Crear cuenta

en-us	Create a Firefox Account
es	Crear una cuenta de Firefox

en-us	Create an account
es	Crear una cuenta

en-us	Create an account
es	Crear una cuenta

en-us	Create a password:
es	Crear una contraseña:

en-us	 Create a recovery key: 
es	 Crear una clave de recuperación: 

en-us	Create a recovery key:
es	Crear una clave de recuperación:

en-us	Created At
es	Creada en

en-us	Create new password
es	Crear nueva contraseña

en-us	Create new password
es	Crear nueva contraseña

en-us	Create new password
es	Crear nueva contraseña

en-us	Create new recovery key
es	Crear nueva clave de recuperación

en-us	Create new recovery key
es	Crear nueva clave de recuperación

en-us	Create new recovery key:
es	Crear nueva clave de recuperación:

en-us	Create new recovery key:
es	Crear nueva clave de recuperación:

en-us	Create secure passwords to keep your identity safe
es	Crea contraseñas seguras para mantener tu identidad a savo

en-us	Create your Firefox account
es	Crea una cuenta Firefox

en-us	Create your Firefox account
es	Crea una cuenta Firefox

en-us	Create your Firefox account
es	Crea una cuenta Firefox

en-us	Create your Firefox account
es	Crea una cuenta Firefox

en-us	Credit cards
es	Tarjetas de crédito

en-us	Credit cards
es	Tarjetas de crédito

en-us	Credit cards
es	Tarjetas de crédito

en-us	Credit cards
es	Tarjetas de crédito

en-us	Credit Cards
es	Tarjetas de crédito

en-us	(current)
es	(actual)

en-us	current device
es	dispositivo actual

en-us	current device
es	dispositivo actual

en-us	current device
es	dispositivo actual

en-us	Current device
es	Dispositivo actual

en-us	current session
es	sesión actual

en-us	current session
es	sesión actual

en-us	current session
es	sesión actual

en-us	Current session
es	Sesión actual

en-us	Current status
es	Estado actual

en-us	Date & Time:
es	Fecha y hora:

en-us	Day
es	Día

en-us	days ago
es	días

en-us	%d days
es	%d días

en-us	Dear %(productName)s customer,
es	Estimado cliente de %(productName)s,

en-us	December
es	Diciembre

en-us	Default avatar
es	Avatar predeterminado

en-us	Delete
es	Borrar

en-us	Delete…
es	Eliminar…

en-us	Delete account
es	Borrar cuenta

en-us	Delete account
es	Borrar cuenta

en-us	Delete events
es	Eliminar eventos

en-us	Description of issue
es	Descripción del problema

en-us	Description of Issue
es	Descripción del problema

en-us	Desktop Add-ons
es	Complementos de escritorio

en-us	Desktop Preferences
es	Preferencias de escritorio

en-us	Device:
es	Dispositivo:

en-us	Device connected
es	Dispositivo conectado

en-us	Device connected!
es	¡Dispositivo conectado!

en-us	Devices
es	Dispositivos

en-us	Devices & apps
es	Dispositivos y aplicaciones

en-us	Device successfully paired
es	Dispositivo emparejado exitosamente

en-us	%d hours
es	%d horas

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
es	¿No lo has recibido y no está en la carpeta de spam? Reenviar

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
es	¿No lo has recibido y no está en la carpeta de spam? Reenviar

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
es	¿No lo has recibido y no está en la carpeta de spam? Reenviar

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
es	¿No lo has recibido y no está en la carpeta de spam? Reenviar

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend?
es	¿No lo recibiste y no está en tu bandeja de spam? ¿Reenviar?

en-us	Didn't arrive? Resend
es	¿No llegó? Reenviar

en-us	Didn't arrive? Resend
es	¿No llegó? Reenviar

en-us	Didn’t arrive? Resend
es	¿No te ha llegado? Volver a enviar

en-us	Did you mean <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?
es	¿Quisiste decir <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(domain)s</span>?
es	¿Quisiste decir <span tabindex="1">%(domain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
es	¿Quisiste decir <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
es	¿Quisiste decir <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
es	¿Quisiste decir <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
es	¿Quisiste decir <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you sign in to your Firefox Account from any of the following locations in the last 60 days? If you don’t recognize these locations, someone else may have accessed your Firefox Account.
es	¿Has iniciado sesión en tu cuenta de Firefox desde alguno de los siguientes emplazamientos en los últimos 60 días? Si no reconoces ninguna de estas ubicaciones, es posible que alguien más tenga acceso a tu cuenta de Firefox.

en-us	Did you use the system camera? You must pair from within a Firefox app.
es	¿Has usado la cámara del sistema? Tienes que conectarla desde una aplicación de Firefox.

en-us	Disable
es	Desactivar

en-us	Disabled
es	Desactivado

en-us	Disconnect
es	Desconectar

en-us	Disconnect…
es	Desconectar…

en-us	Disconnect from Sync
es	Desconectar de Sync

en-us	Disconnect from Sync?
es	¿Desconectar de Sync?

en-us	Disconnect from Sync?
es	¿Desconectar de Sync?

en-us	Disconnect&hellip;
es	Desconectar&hellip;

en-us	Disconnection Successful
es	Desconexión correcta

en-us	Display name
es	Nombre mostrado

en-us	Display name updated
es	Nombre mostrado actualizado

en-us	%d minutes
es	%d minutos

en-us	%d months
es	%d meses

en-us	Done
es	Hecho

en-us	Done, Recovery key saved
es	Hecho, clave de recuperación guardada

en-us	Don't have a recovery key?
es	¿No tienes una clave de recuperación?

en-us	Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.
es	No pierdas esta contraseña. Si necesitas restablecerla, puedes perder los datos de sincronización.

en-us	Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.
es	No pierdas esta contraseña. Si necesitas restablecerla, puedes perder los datos de sincronización.

en-us	Don't see all your devices?
es	¿No ves todos tus dispositivos?

en-us	Don’t sync this device
es	No sincronizar este dispositivo

en-us	Download
es	Descargar

en-us	Download
es	Descargar

en-us	Downloaded
es	Descargado

en-us	Downloaded
es	Descargado

en-us	Download Firefox for Android.
es	Descarga Firefox para Android.

en-us	Download Firefox for iOS!
es	¡Descarga Firefox para iOS!

en-us	Download Firefox for mobile devices.
es	Descarga Firefox para dispositivos móviles.

en-us	Download Firefox with your camera app
es	Descarga Firefox con tu app de cámara

en-us	Download latest
es	Descargar la última versión

en-us	Download %(productName)s
es	Descargar %(productName)s

en-us	Do you need help with a specific app or service? (optional)
es	¿Necesitas ayuda con una aplicación o servicio específico? (opcional)

en-us	Duplicate
es	Es un duplicado

en-us	Duplicate device
es	Dispositivo duplicado

en-us	Duplicate device
es	Dispositivo duplicado

en-us	Duplicate device
es	Dispositivo duplicado

en-us	Duplicate Device
es	Duplicar dipositivo

en-us	%d years
es	%d años

en-us	Email
es	Correo electrónico

en-us	Email address
es	Dirección de correo electrónico

en-us	Email address
es	Dirección de correo electrónico

en-us	Email preferences
es	Preferencias de correo electrónico

en-us	Email preferences
es	Preferencias de correo electrónico

en-us	Email preferences
es	Preferencias de correo electrónico

en-us	Email preferences
es	Preferencias de correo electrónico

en-us	Email resent
es	Se ha reenviado el correo electrónico

en-us	Email resent
es	Se ha reenviado el correo electrónico

en-us	Email resent
es	Se ha reenviado el correo electrónico

en-us	Email resent
es	Se ha reenviado el correo electrónico

en-us	Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery.
es	Correo electrónico reenviado. Agrega accounts@firefox.com a tus contactos para asegurar una entrega sin problemas.

en-us	%(email)s created
es	Se creó el %(email)s

en-us	%(email)s created
es	Se creó el %(email)s

en-us	%(email)s created
es	Se creó el %(email)s

en-us	%(email)s created
es	Se creó el %(email)s

en-us	Email Sent
es	Se ha enviado el correo electrónico

en-us	Email Sent
es	Se ha enviado el correo electrónico

en-us	Email Sent
es	Se ha enviado el correo electrónico

en-us	Email Sent
es	Se ha enviado el correo electrónico

en-us	%(email)s registered
es	%(email)s registrado

en-us	%(email)s registered
es	%(email)s registrado

en-us	%(email)s registered
es	%(email)s registrado

en-us	%(email)s registered.
es	%(email)s registrado.

en-us	Email verified
es	Correo verificado

en-us	Enable
es	Activar

en-us	Enable…
es	Activar…

en-us	Enabled
es	Activado

en-us	Enable Sync
es	Habilitar Sync

en-us	Enable two-step authentication
es	Habilitar autenticación en dos pasos

en-us	Enter 10-digit recovery code
es	Escribe el código de recuperación de 10 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
es	Introduce el código de 6 dígitos

en-us	Enter 8-digit recovery code
es	Escribe el código de recuperación de 8 dígitos

en-us	Enter authorization code
es	Introducir código de autorización

en-us	Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.
es	Indica una dirección de email válida. firefox.com no ofrece email.

en-us	Enter code
es	Introducir código

en-us	Enter code
es	Introducir código

en-us	Enter code
es	Introducir código

en-us	Enter code manually
es	Ingresa el código manualmente

en-us	Enter new password
es	Introduce la nueva contraseña

en-us	Enter new password
es	Introduce la nueva contraseña

en-us	Enter new password
es	Introduce la nueva contraseña

en-us	Enter new password
es	Introduce la nueva contraseña

en-us	Enter Password
es	Introducir contraseña

en-us	Enter recovery code
es	Escribe el código de recuperación

en-us	Enter recovery key
es	Introduce la clave de recuperación

en-us	Enter security code
es	Introduce el código de seguridad

en-us	Enter this secret key into your authentication app:
es	Ingrese esta clave secreta en su aplicación de autenticación:

en-us	Enter verification code
es	Introducir código de verificación

en-us	Enter your email
es	Escribe tu correo

en-us	Enter your password to view your recovery key.
es	Introduce tu contraseña para ver tu clave de recuperación.

en-us	Enter your recovery key to confirm that you've saved a copy.
es	Ingresa tu clave de recuperación para confirmar que has guardado una copia.

en-us	env
es	env

en-us	env
es	env

en-us	Error pairing to remote device
es	Error al conectarse al dispositivo remoto

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
es	%(escapedEmail)s registrado. <a %(escapedBackLinkParams)s>¿Correo incorrecto?</a>

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
es	%(escapedEmail)s registrado. <a %(escapedBackLinkParams)s>¿Correo incorrecto?</a>

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
es	%(escapedEmail)s registrado. <a %(escapedBackLinkParams)s>¿Correo incorrecto?</a>

en-us	Event Name
es	Nombre del evento

en-us	Expired code
es	Código caducado

en-us	Expired or invalid code
es	Código inválido o caducado

en-us	Expired token
es	El token expiró

en-us	Failed due to a conflicting request, please try again.
es	Error por un conflicto en la solicitud. Inténtalo de nuevo.

en-us	Failed to copy codes. Please manually copy them.
es	Error al copiar los códigos. Por favor, cópialos de forma manual.

en-us	Failed to copy codes. Please manually copy them.
es	Error al copiar los códigos. Por favor, cópialos de forma manual.

en-us	Failed to copy. Please manually copy.
es	Fallo al copiar. Cópialo de forma manual.

en-us	Failed to send email
es	Fallo al enviar el correo

en-us	%(family)s on %(OS)s
es	%(family)s en %(OS)s

en-us	Feature not enabled
es	Función no activada

en-us	February
es	Febrero

en-us	Final reminder: Activate your account
es	Recordatorio final: Activa tu cuenta

en-us	Final reminder: Activate your account
es	Recordatorio final: Activa tu cuenta

en-us	Final Reminder: Activate Your Account
es	Recordatorio final: activa tu cuenta

en-us	Final reminder: Confirm your email to activate your Firefox Account
es	Último recordatorio: confirma tu correo para activar tu cuenta Firefox

en-us	Finish creating your account
es	Termina de crear tu cuenta

en-us	Finish creating your account
es	Termina de crear tu cuenta

en-us	Finish Creating Your Account
es	Terminar de crear tu cuenta

en-us	Firefox
es	Firefox

en-us	Firefox
es	Firefox

en-us	Firefox
es	Firefox

en-us	Firefox account
es	Firefox account

en-us	Firefox Account
es	Cuenta Firefox

en-us	Firefox Account authorization code
es	Código de autorización de la cuenta de Firefox

en-us	Firefox Account new primary email
es	Nuevo correo principal de la cuenta de Firefox

en-us	Firefox Account password changed
es	Se cambió la contraseña de la cuenta de Firefox

en-us	Firefox Account password reset required
es	Se requiere el restablecimiento de la contraseña de tu cuenta de Firefox.

en-us	Firefox Account password reset with recovery key
es	Se restableció la contraseña de tu cuenta Firefox con una clave de recuperación

en-us	Firefox accounts
es	Firefox accounts

en-us	Firefox Accounts
es	Cuentas de Firefox

en-us	Firefox Accounts
es	Firefox Accounts

en-us	Firefox Accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
es	Firefox Accounts solo puede incluirse en un IFRAME o sitios aprobados

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
es	Las cuentas de Firefox utilizan funciones que no están disponibles en tu versión de Firefox. Descarga e instala la última versión de Firefox para poder continuar.

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
es	Las cuentas de Firefox usan características que no son                         compatibles con tu versión de Firefox. Por favor,                          descarga e instala la última versión de Firefox para                          continuar.

en-us	Firefox Accounts requires JavaScript.
es	Firefox Accounts necesitan JavaScript.

en-us	Firefox Account verified
es	Cuenta de Firefox verificada

en-us	Firefox Account Verified
es	Cuenta de Firefox verificada

en-us	Firefox browser
es	Navegador Firefox

en-us	Firefox Cloud
es	Firefox Cloud

en-us	Firefox cloud services
es	Servicios en la nube de Firefox

en-us	Firefox cloud services
es	Servicios en la nube de Firefox

en-us	Firefox cloud services
es	Servicios en la nube de Firefox

en-us	Firefox cloud services
es	Servicios en la nube de Firefox

en-us	Firefox cloud services
es	Servicios en la nube de Firefox

en-us	Firefox Cloud Terms of Service
es	Términos de servicio de Firefox Cloud

en-us	Firefox for Android
es	Firefox para Android

en-us	Firefox for iOS
es	Firefox para iOS

en-us	Firefox is available for <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> and <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.
es	Firefox está disponible para <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> y <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.

en-us	Firefox is coming soon to iOS!
es	¡Firefox llega a iOS muy pronto!

en-us	Firefox Lockwise
es	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
es	Firefox Monitor

en-us	Firefox protects your data by erasing your synced data if you reset your password. A recovery key restores it.
es	Firefox protege tus datos borrando los datos sincronizados si restableces la contraseña. Una clave de recuperación los restaurará.

en-us	Firefox Recovery Codes
es	Códigos de recuperación de Firefox

en-us	Firefox Recovery Key
es	Clave de recuperación de Firefox

en-us	Firefox Send
es	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
es	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync will begin momentarily
es	Firefox Sync iniciará en unos instantes

en-us	Firefox Sync will resume momentarily
es	Firefox Sync se reanudará en unos instantes

en-us	Firefox update required
es	Se necesita actualizar Firefox

en-us	First, change your Firefox Account password.
es	En primer lugar, cambia la contraseña de tu cuenta de Firefox.

en-us	First, change your Firefox Account password.
es	En primer lugar, cambia la contraseña de tu cuenta de Firefox.

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
es	primera sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
es	primera sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
es	primera sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
es	Para mayor seguridad, confirma este inicio de sesión para que comience la sincronización con este dispositivo:

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
es	Para mayor seguridad, confirma este inicio de sesión para que comience la sincronización con este dispositivo:

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device).
es	Por razones de seguridad, confirma este inicio de sesión para empezar a sincronizar con %(device).

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.
es	Por seguridad, confirma este inicio de sesión para empezar a sincronizar con %(device)s.

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.
es	Por seguridad, confirma este inicio de sesión para empezar la sincronización con %(device)s.

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
es	Para más seguridad, confirma el inicio de sesión para empezar a sincronizar en este dispositivo:

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
es	Para más seguridad, confirma el inicio de sesión para empezar a sincronizar en este dispositivo:

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
es	Para más seguridad, confirma el inicio de sesión para empezar a sincronizar en este dispositivo:

en-us	Forbidden
es	Prohibido

en-us	/force_auth requires an email
es	/force_auth necesita un correo electrónico

en-us	Forgot password
es	Olvidé la contraseña

en-us	Forgot password?
es	¿Olvidaste la contraseña?

en-us	Forgot your password?
es	¿Olvidaste tu contraseña?

en-us	Forgot your password?
es	¿Olvidaste tu contraseña?

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>
es	Para más información, consulta la página <a %(supportLinkAttributes)s>Ayuda de Mozilla</a>

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>
es	Para obtener más información, visita la <a %(supportLinkAttributes)s>Ayuda de Mozilla</a>

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
es	Para más información, visita la <a %(supportLinkAttributes)s>Ayuda de Mozilla</a>.

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
es	Para más información, visita la <a %(supportLinkAttributes)s>Ayuda de Mozilla</a>.

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
es	Para más información, visita %(supportUrl)s

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
es	Para más información, visita %(supportUrl)s

en-us	For security reasons your account was put on lockdown. To perform account-level activities, please re-verify your account by clicking the verification link sent to %(email)s
es	Por razones de seguridad, se ha procedido al bloqueo de tu cuenta. Para reanudar las actividades de la misma, verifica de nuevo tu cuenta haciendo clic en el enlace de verificación enviado a %(email)s

en-us	For security reasons your Firefox Account was put on lockdown. To perform account-level activities, please click the link to re-verify your account now.
es	Por razones de seguridad, se ha procedido al bloqueo de tu cuenta. Para reanudar las actividades de la misma, haz clic en el enlace para verificar de nuevo tu cuenta.

en-us	from now
es	a partir de ahora

en-us	General inquiries
es	Preguntas generales

en-us	Generate
es	Generar

en-us	Generate a new recovery key
es	Generar una nueva clave de recuperación

en-us	Generate a recovery key to regain access to your Firefox bookmarks, passwords, and synced data if you forget your password.
es	Genera una clave de recuperación para volver a tener acceso a tus marcadores, contraseñas y datos sincronizados de Firefox en caso de que olvides tu contraseña.

en-us	Generate codes
es	Generar códigos

en-us	Generate codes
es	Generar códigos

en-us	Generate codes
es	Generar códigos

en-us	Generate codes:
es	Generar códigos:

en-us	Generate new recovery codes
es	Generar nuevos códigos de recuperación

en-us	Get a lookout for data breaches.
es	Busca filtraciones de datos.

en-us	Get app
es	Obtener aplicación

en-us	Get app
es	Obtener aplicación

en-us	Get App
es	Obtener aplicación

en-us	Get App
es	Obtener aplicación

en-us	Get App
es	Obtener aplicación

en-us	Get App
es	Obtener aplicación

en-us	Get a recovery key
es	Obtener una clave de recuperación

en-us	Get a Recovery Key
es	Obtener una clave de recuperación

en-us	Get Firefox for Android
es	Obtén Firefox para Android

en-us	Get more from these features:
es	Aprovecha al máximo estas funciones:

en-us	Get more from these features:
es	Aprovecha al máximo estas funciones:

en-us	Get practical knowledge in your inbox about:
es	Obtén conocimientos prácticos en tu bandeja de entrada sobre:

en-us	Get started
es	Comenzar

en-us	Get the full Sync experience.
es	Obtén la experiencia completa de Sync.

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox
es	Obtén las últimas noticias de Mozilla y Firefox

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox.
es	Consigue las últimas noticias sobre Mozilla y Firefox.

en-us	Get the most out of your account
es	Sácale el máximo partido a tu cuenta

en-us	Get the most out of your account
es	Sácale el máximo partido a tu cuenta

en-us	Get the most out of your account
es	Sácale el máximo partido a tu cuenta

en-us	Get the most out of your account
es	Sácale el máximo partido a tu cuenta

en-us	Getting started
es	Cómo empezar

en-us	Google Play
es	Google Play

en-us	Got it
es	Entendido

en-us	Gravatar
es	Gravatar

en-us	Gravatar
es	Gravatar

en-us	Gravatar
es	Gravatar

en-us	Gravatar
es	Gravatar

en-us	Have an account? Sign in
es	¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

en-us	Have an account? Sign in
es	¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

en-us	Have an account? Sign in.
es	¿Tienes una cuenta? Identifícate.

en-us	Have an account with a different email? <a href="%(escapedSignInUri)s">Sign in</a>
es	¿Tienes una cuenta con un correo electrónico diferente? <a href="%(escapedSignInUri)s">Inicia sesión</a>

en-us	Have an account with a different email? <a href="%(signinUri)s">Sign in</a>
es	¿Tienes una cuenta con un correo diferente? <a href="%(signinUri)s">Regístrate</a>

en-us	Have questions? Visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
es	¿Tienes dudas? Visita <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.

en-us	Have questions? Visit %(supportUrl)s
es	¿Tienes dudas? Visita %(supportUrl)s

en-us	/__heartbeat__
es	/__heartbeat__

en-us	/__heartbeat__
es	/__heartbeat__

en-us	Hello again.
es	Hola de nuevo.

en-us	Hello again.
es	Hola de nuevo.

en-us	Help
es	Ayuda

en-us	Helps you get back in if you lose access to your email.
es	Te ayuda a volver a acceder a tu cuenta si pierdes el acceso a tu correo electrónico.

en-us	Here's your reminder to sync devices.
es	Aquí está tu recordatorio para sincronizar dispositivos.

en-us	Here’s your reminder to sync devices.
es	Aquí está tu recordatorio para sincronizar dispositivos.

en-us	Hide password
es	Ocultar contraseña

en-us	Hide password
es	Ocultar contraseña

en-us	History
es	Historial

en-us	Hmm, we're having trouble with our system. We're working on fixing it for you and apologize for the inconvenience. Please try again later.
es	Vaya, tenemos problemas con nuestro sistema. Estamos trabajando para solucionarlo, te pedimos disculpas por las molestias. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Home
es	Inicio

en-us	hours ago
es	horas

en-us	How old are you?
es	¿Qué edad tienes?

en-us	I'd like to receive product updates from { -brand-name-firefox }
es	Me gustaría recibir actualizaciones de productos de { -brand-name-firefox }

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
es	Si no es así, ayúdanos a mantener a raya a los intrusos e <a %(reportSignInLinkAttributes)s>infórmanos.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
es	Si no es así, ayúdanos a mantener a raya a los intrusos e <a %(reportSignInLinkAttributes)s>infórmanos.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
es	Si no es así, ayúdanos a mantener a raya a los intrusos e infórmanos.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
es	Si no es así, ayúdanos a mantener a raya a los intrusos e infórmanos.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
es	Si no es así, ayúdanos a mantener a raya a los intrusos e infórmanos.

en-us	If this is a valid email address, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>let us know</a> and we can help unlock your account.
es	Si este correo es válido, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>háznoslo saber</a> y podremos ayudarte a desbloquear tu cuenta.

en-us	If this was not you, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>click here.</a>
es	Si no fuiste tú, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>haz clic aquí.</a>

en-us	If this was not you, revoke key.
es	Si no fuiste tú, revoca la clave.

en-us	If this was not you, revoke key.
es	Si no fuiste tú, revoca la clave.

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
es	Si es así, el código de autorización que necesitas es este:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
es	Si es así, el código de autorización que necesitas es este:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
es	Si es así, el código de autorización que necesitas es este:

en-us	If yes, here is the verification code:
es	En caso afirmativo, este es el código de verificación:

en-us	If yes, here is the verification code:
es	En caso afirmativo, este es el código de verificación:

en-us	If yes, use this verification code:
es	En caso afirmativo, usa este código de verificación:

en-us	If you are not receiving the SMS message, you can also search your app store for “Firefox.”
es	Si no recibes el SMS, puedes buscar “Firefox” tu app store.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
es	Si no recibes el mensaje de texto, siempre puedes descargar la aplicación de forma manual.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
es	Si no recibes el mensaje de texto, siempre puedes descargar la aplicación de forma manual.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
es	Si no recibes el mensaje de texto, siempre puedes descargar la aplicación de forma manual.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
es	Si no recibes el mensaje de texto, siempre puedes descargar la aplicación de forma manual.

en-us	If you did not authorize this action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
es	Si no autorizaste esta acción, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor cambia tu contraseña</a>.

en-us	If you did not authorize this action, please change your password.
es	Si no autorizaste esta acción, por favor cambia tu contraseña.

en-us	If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
es	Si no la cambiaste, <a %(resetLinkAttributes)s>restablece ahora mismo tu contraseña</a>.

en-us	If you did not change it, please reset your password now at %(resetLink)s
es	Si no la cambiaste, restablece tu contraseña ahora mismo aquí %(resetLink)s

en-us	If you don’t recognize the activity above:
es	Si no reconoces la actividad mencionada:

en-us	If you haven't already downloaded %(productName)s, let's get started using all the features included in your subscription:
es	Si todavía no has descargado %(productName)s, comienza a usar todas las funcionalidades incluidas en tu suscripción:

en-us	If you lose access to your account, you’ll be able to restore your sync data.
es	Si pierdes acceso a tu cuenta, podrás restaurar tus datos de sincronización.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a id="change-password" href="/settings/change_password">please change your password.</a>
es	Si sospechas que alguien está intentando ganar acceso a tu cuenta, <a id="change-password" href="/settings/change_password">por favor cambia tu contraseña.</a>

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
es	Si crees que alguien está intentando acceder a tu cuenta, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>cambia la contraseña</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
es	Si crees que alguien está intentando acceder a tu cuenta, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>cambia la contraseña</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(supportLinkAttributes)s>please report it to us</a>.
es	Si sospechas que alguien intenta acceder a tu cuenta, <a %(supportLinkAttributes)s>infórmanos</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
es	Si crees que alguien está intentando acceder a tu cuenta, cambia la contraseña.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
es	Si crees que alguien está intentando acceder a tu cuenta, cambia la contraseña.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
es	Si crees que alguien está intentando acceder a tu cuenta, cambia la contraseña.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please report it to us.
es	Si sospechas que alguien intenta acceder a tu cuenta, infórmanos.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
es	Si usas esta cuenta para aplicaciones y servicios de Mozilla como AMO, Pocket y Screenshots primero debes iniciar sesión y eliminar cualquier información personal guardada. Una vez que elimines tu cuenta aquí perderás el acceso a ella en todas partes.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
es	Si usas esta cuenta para aplicaciones y servicios de Mozilla como AMO, Pocket y Screenshots primero debes iniciar sesión y eliminar cualquier información personal guardada. Una vez que elimines tu cuenta aquí perderás el acceso a ella en todas partes.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
es	Si usas esta cuenta para aplicaciones y servicios de Mozilla como AMO, Pocket y Screenshots primero debes iniciar sesión y eliminar cualquier información personal guardada. Una vez que elimines tu cuenta aquí perderás el acceso a ella en todas partes.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
es	Si usas esta cuenta para aplicaciones y servicios de Mozilla como AMO, Pocket y Screenshots primero debes iniciar sesión y eliminar cualquier información personal guardada. Una vez que elimines tu cuenta aquí perderás el acceso a ella en todas partes.

en-us	I'll do this later, send me a reminder
es	Lo haré más tarde, enviarme un recordatorio

en-us	Image processing error
es	Error al procesar imagen

en-us	I'm done for now
es	He terminado por ahora

en-us	Incorrect code
es	Código incorrecto

en-us	Incorrect email case
es	La dirección de correo electrónico no es válida

en-us	Incorrect password
es	La contraseña es incorrecta

en-us	Incorrect password
es	La contraseña es incorrecta

en-us	Incorrect password. To double-check what you've entered, press and hold down the Show button.
es	Contraseña incorrecta. Para comprobar lo que has escrito, presiona y mantén pulsado el botón Mostrar.

en-us	Incorrect redirect_uri
es	Enlace de redirección incorrecto

en-us	Install Firefox and open it on your device
es	Instala Firefox y ábrelo en tu dispositivo

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
es	Instala Firefox en tu teléfono móvil e inicia sesión para completar la configuración

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
es	Instala Firefox en tu teléfono móvil e inicia sesión para completar la configuración

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
es	Instala Firefox en tu teléfono móvil e inicia sesión para completar la configuración

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
es	Instala Firefox en tu teléfono móvil e inicia sesión para completar la configuración

en-us	Invalid assertion
es	Afirmación no válida

en-us	Invalid authorization code
es	Código de autorización no válido

en-us	Invalid configuration
es	Configuración no válida

en-us	Invalid data attribute: %(property)s
es	Atributo de datos no válido: %(property)s

en-us	Invalid data-flow-begin attribute
es	Atributo data-flow-begin no válido

en-us	Invalid id_token_hint
es	Id_token_hint no válido

en-us	Invalid JSON in request body
es	JSON no válido en el cuerpo de la solicitud

en-us	Invalid message from the remote device
es	Mensaje no válido del dispositivo remoto

en-us	Invalid nonce in request signature
es	No es válido el valor de seguridad en la firma de la solicitud

en-us	Invalid OAuth parameter: %(param)s
es	Parámetro OAuth inválido: %(param)s

en-us	Invalid or expired verification code
es	Código de verificación no válido o caducado

en-us	Invalid parameter in request body: %(param)s
es	Parámetro no válido en el cuerpo de la solicitud: %(param)s

en-us	Invalid parameter: %(param)s
es	Parámetro no válido: %(param)s

en-us	Invalid payment token for subscription.
es	Token de pago no válido para la suscripción.

en-us	Invalid phone number
es	Número de teléfono no válido

en-us	Invalid property in resume token: %(property)s
es	Propiedad no válida en la clave de continuación: %(property)s

en-us	Invalid recovery code
es	El código de recuperación no es válido

en-us	Invalid recovery key
es	Clave de recuperación inválida

en-us	Invalid redirect
es	Redirección no válida

en-us	Invalid request signature
es	Solicitud de firma no válida

en-us	Invalid signin code
es	Código de firma inválido

en-us	Invalid sign-in verification code
es	Código de verificación de inicio de sesión no válido

en-us	Invalid sign-in verification code
es	Código de verificación de inicio de sesión no válido

en-us	Invalid timestamp in request signature
es	No es válida la marca de tiempo en la firma de la solicitud

en-us	Invalid token
es	Identificador no válido

en-us	Invalid Token
es	Token no válido

en-us	Invalid two-step authentication code
es	Código de autenticación en dos pasos incorrecto

en-us	Invalid verification code
es	Código de verificación no válido

en-us	Invite me to test new Mozilla products
es	Invítame a probar nuevos productos de Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
es	Invítame a probar nuevos productos de Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
es	Invítame a probar nuevos productos de Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
es	Invítame a probar nuevos productos de Mozilla

en-us	Invoice Number: <b>%(invoiceNumber)s</b>
es	Número de factura: <b>%(invoiceNumber)s</b>

en-us	Invoice number: %(invoiceNumber)s
es	Número de factura: %(invoiceNumber)s

en-us	Invoice Number: %(invoiceNumber)s
es	Número de factura: %(invoiceNumber)s

en-us	IP address: %(ipAddress)s
es	Dirección IP: %(ipAddress)s

en-us	IP address: %(ip)s
es	Dirección IP: %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
es	Dirección IP: %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
es	Dirección IP: %(ip)s

en-us	Is this you signing in?
es	¿Eres tú identificándote?

en-us	Is this you signing in?
es	¿Eres tú identificándote?

en-us	Is this you signing in?
es	¿Eres tú identificándote?

en-us	Is this you signing in?
es	¿Eres tú identificándote?

en-us	Is this you signing up?
es	¿Eres tú el que se está registrando?

en-us	Is this you signing up?
es	¿Eres tú el que se está registrando?

en-us	It expires in 5 minutes.
es	Caduca en 5 minutos.

en-us	It expires in 5 minutes.
es	Caduca en 5 minutos.

en-us	It expires in 5 minutes.
es	Caduca en 5 minutos.

en-us	January
es	Enero

en-us	July
es	Julio

en-us	June
es	Junio

en-us	Keep your passwords protected and portable.
es	Contraseñas almacenadas de forma segura y fáciles de acceder.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
es	Contraseñas almacenadas de forma segura y fáciles de acceder.

en-us	Last active: days ago
es	Última actividad: hace días

en-us	Last active: hours ago
es	Última actividad: hace horas

en-us	Last active: minutes ago
es	Última actividad: hace minutos

en-us	Last active: months ago
es	Última actividad: hace meses

en-us	last active over %(translatedTimeAgo)s
es	última vez activo hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. vez activo hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. vez activo hace %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. vez activo hace %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last active: seconds ago
es	Última actividad: hace segundos

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
es	última actividad %(translatedTimeAgo)s

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
es	última actividad %(translatedTimeAgo)s

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
es	última actividad %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. vez activo %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. vez activo %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. vez activo %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active: %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. vez activo: %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. vez activo %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. vez activo %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last active: weeks ago
es	Última actividad: hace semanas

en-us	Last active: years ago
es	Última actividad: hace años

en-us	Last checked: %(lastCheckTime)s
es	Última comprobación: %(lastCheckTime)s

en-us	Last reminder to sync devices!
es	¡Último recordatorio para sincronizar dispositivos!

en-us	Last reminder to sync devices!
es	¡Último recordatorio para sincronizar dispositivos!

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. vez activo hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. vez activo hace %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. vez activo hace %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last seen time unknown
es	Últ. vez activo: desconocido

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. vez activo: %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. vez activo %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. vez activo %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	last sync over %(translatedTimeAgo)s
es	última sincronización hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización hace %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	last sync time unknown
es	últ. sincronización desconocida

en-us	last sync time unknown
es	últ. sincronización desconocida

en-us	last sync time unknown
es	últ. sincronización desconocida

en-us	Last sync time unknown
es	Última sincronización desconocida

en-us	Last sync time unknown
es	Última sincronización desconocida

en-us	Last sync time unknown
es	Última sincronización desconocida

en-us	Last sync time unknown
es	Última sincronización desconocida

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
es	últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
es	últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
es	últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Últ. sincronización %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Learn how Sync works.
es	Descubre cómo funciona Sync.

en-us	Learn how Sync works.
es	Descubre cómo funciona Sync.

en-us	Learn how Sync works.
es	Descubre cómo funciona Sync.

en-us	Learn how Sync works.
es	Descubre cómo funciona Sync.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
es	Cómo saber qué contraseñas guarda Firefox.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
es	Cómo saber qué contraseñas guarda Firefox.

en-us	Learn more
es	Descubre más

en-us	Learn more.
es	Descubre más.

en-us	Learn more.
es	Descubre más.

en-us	Learn more.
es	Descubre más.

en-us	Learn more.
es	Descubre más.

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Link damaged
es	Enlace dañado

en-us	Loading
es	Cargando

en-us	Location:
es	Ubicación:

en-us	Location unknown
es	Ubicación desconocida

en-us	logging
es	accediendo

en-us	logging
es	accediendo

en-us	Login attempt cancelled
es	Se ha cancelado el inicio de sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins and Passwords
es	Inicios de sesión y contraseñas

en-us	Looking for Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Get started here</a>
es	¿Estás buscando Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Empieza por aquí</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
es	¿Buscas Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Comienza aquí</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
es	¿Buscas Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Comienza aquí</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
es	¿Buscas Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Comienza aquí</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
es	¿Buscas Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Comienza aquí</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Get started here.</a>
es	¿Buscando a Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Empieza aquí.</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Get started here</a>
es	¿Buscas Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Empieza por aquí</a>

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
es	¿Buscas tus datos de Complementos? <a href="/signup">Crea</a> una cuenta de Firefox con la dirección de correo de tu cuenta de Complementos.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
es	¿Buscas tus datos de Complementos? <a href="/signup">Crea</a> una cuenta de Firefox con la dirección de correo de tu cuenta de Complementos.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
es	¿Buscas tus datos de Complementos? <a href="/signup">Crea</a> una cuenta de Firefox con la dirección de correo de tu cuenta de Complementos.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
es	¿Buscas tus datos de Complementos? Crea una cuenta de Firefox con la dirección de correo de tu cuenta de Complementos.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
es	¿Buscas tus datos de Complementos? Crea una cuenta de Firefox con la dirección de correo de tu cuenta de Complementos.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
es	¿Buscas tus datos de Complementos? Crea una cuenta de Firefox con la dirección de correo de tu cuenta de Complementos.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Manage Subscriptions</a>.
es	¿Quiere cancelar una suscripción pagada? Ve a <a href="/subscriptions">Administrar suscripciones</a>.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions</a>.
es	¿Buscando cómo cancelar una suscripción de paga? Ve a <a href="/subscriptions">Suscripciones</a>.

en-us	Lost or stolen
es	Lo han robado o está perdido

en-us	Lost or stolen device
es	Dispositivo perdido o robado

en-us	Lost or stolen device
es	Dispositivo perdido o robado

en-us	Low recovery codes remaining
es	Quedan pocos códigos de recuperación

en-us	Low recovery codes remaining
es	Quedan pocos códigos de recuperación

en-us	Made by { -brand-mozilla }
es	Hecho por { -brand-mozilla }

en-us	Make primary
es	Establecer como principal

en-us	Manage…
es	Administrar…

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage account:
es	Administrar cuenta:

en-us	Manage account:
es	Administrar cuenta:

en-us	Manage devices
es	Gestionar dispositivos

en-us	Manage preferences
es	Administrar preferencias

en-us	Manage preferences
es	Administrar preferencias

en-us	Manage preferences
es	Administrar preferencias

en-us	Manage preferences
es	Administrar preferencias

en-us	Manage Subscriptions
es	Gestionar subscripciones

en-us	Manage your Firefox account settings by visiting your <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>account page</a>.
es	Administra la configuración de tu cuenta de Firefox visitando tu <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>página de la cuenta</a>.

en-us	Manually enter this secret key into your authentication app:
es	Introduce manualmente la clave secreta en tu aplicación de autenticación:

en-us	March
es	Marzo

en-us	May
es	Mayo

en-us	Maybe later
es	Quizás más tarde

en-us	Maybe later
es	Quizás más tarde

en-us	Maybe later
es	Quizás más tarde

en-us	Maybe later
es	Quizás más tarde

en-us	Maybe later
es	Quizás más tarde

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
es	Migra tus datos de Sync creando una cuenta de Firefox nueva.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
es	Migra tus datos de Sync creando una cuenta de Firefox nueva.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
es	Migra tus datos de Sync creando una cuenta de Firefox nueva.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
es	Migra tus datos de Sync entrando en tu cuenta de Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
es	Migra tus datos de Sync entrando en tu cuenta de Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
es	Migra tus datos de Sync entrando en tu cuenta de Firefox.

en-us	minutes ago
es	minutos

en-us	Missing configuration
es	Falta la configuración

en-us	Missing content-length header
es	Falta encabezado de longitud del contenido

en-us	Missing data attribute: %(property)s
es	Falta atributo de datos: %(property)s

en-us	Missing OAuth parameter: %(param)s
es	Falta parámetro OAuth: %(param)s

en-us	Missing or duplicate items?
es	¿Faltan elementos o están duplicados?

en-us	Missing parameter in request body: %(param)s
es	Falta parámetro en el cuerpo de la solicitud: %(param)s

en-us	Missing parameter: %(param)s
es	Falta un parámetro: %(param)s

en-us	Missing property in resume token: %(property)s
es	Falta la propiedad en la clave de continuación: %(property)s

en-us	Mistyped email?
es	¿Correo incorrecto?

en-us	Mistyped email?
es	¿Correo incorrecto?

en-us	Mistyped email?
es	¿Correo incorrecto?

en-us	Mistyped email?
es	¿Correo incorrecto?

en-us	Mistyped email? %(domain)s does not offer email.
es	¿Correo electrónico mal escrito? %(domain)s no ofrece correo electrónico.

en-us	Mobile phone number
es	Número de teléfono móvil

en-us	Month
es	Mes

en-us	months ago
es	meses

en-us	Mozilla
es	Mozilla

en-us	Mozilla
es	Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Policy
es	Política de privacidad de Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Policy
es	Política de privacidad de Mozilla

en-us	Mozilla VPN
es	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
es	Mozilla VPN

en-us	Must be at least 8 characters
es	Debe contener al menos 8 caracteres

en-us	Must not be your email address
es	No puede ser tu dirección de correo electrónico

en-us	Must not match this <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>list of common passwords</a>
es	No puede coincidir con esta <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>lista de contraseñas comunes</a>

en-us	Need another code? Resend
es	¿Necesitas otro código? Reenviar

en-us	Need to reset your password?
es	¿Necesitas restablecer tu contraseña?

en-us	Need to reset your password?
es	¿Necesitas restablecer tu contraseña?

en-us	New password
es	Contraseña nueva

en-us	New primary email
es	Nuevo correo principal

en-us	New primary email
es	Nuevo correo principal

en-us	New Primary Email
es	Nuevo correo electrónico principal

en-us	New recovery codes generated
es	Nuevos códigos de recuperación generados

en-us	New recovery codes generated
es	Nuevos códigos de recuperación generados

en-us	New recovery codes generated
es	Nuevos códigos de recuperación generados

en-us	New recovery codes generated
es	Se generaron nuevos códigos de recuperación

en-us	New Recovery Codes Generated
es	Nuevos códigos de recuperación generados

en-us	New sign-in to %(clientName)s
es	Nuevo inicio de sesión en %(clientName)s

en-us	New Sign-in to %(clientName)s
es	Nuevo inicio de sesión en %(clientName)s

en-us	New sign-in to Firefox
es	Nuevo inicio de sesión en Firefox

en-us	New sign-in to Firefox
es	Nuevo inicio de sesión en Firefox

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Next invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
es	Próxima facturación: %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next Invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
es	Próxima facturación: %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next sync between your devices!
es	¡Ahora sincroniza entre tus dispositivos!

en-us	Next sync between your devices!
es	¡Ahora sincroniza entre tus dispositivos!

en-us	No Gravatar found
es	No se encontró Gravatar

en-us	No Gravatar found
es	No se encontró Gravatar

en-us	No Gravatar found
es	No se encontró Gravatar

en-us	No Gravatar found
es	No se encontró Gravatar

en-us	No longer own that email? Create a new account
es	¿Ya no eres dueño de ese correo? Crea una nueva cuenta

en-us	no message
es	sin mensaje

en-us	none
es	ninguno

en-us	none connected
es	ninguno conectado

en-us	none connected
es	ninguno conectado

en-us	none connected
es	ninguno conectado

en-us	None connected
es	Ninguno conectado

en-us	NOTE:
es	NOTA:

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
es	¿No lo recibiste, ni siquiera en Spam? Volver a enviar

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
es	¿No lo recibiste, ni siquiera en Spam? ¿Volver a enviar?

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
es	¿No lo recibiste, ni siquiera en Spam? ¿Volver a enviar?

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
es	¿No lo recibiste, ni siquiera en Spam? ¿Volver a enviar?

en-us	not listed
es	no enlistado

en-us	Not listed
es	No listado

en-us	Not now
es	Ahora no

en-us	Not set
es	No establecida

en-us	November
es	Noviembre

en-us	Now get Firefox everywhere else.
es	Ahora, llévate Firefox siempre contigo.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
es	Ahora, llévate Firefox siempre contigo.

en-us	Now get the most of Firefox by signing in everywhere you browse.
es	Sácale el máximo provecho a Firefox iniciando sesión en todos los dispositivos en los que navegues.

en-us	%(numberRemaining)s recovery codes remaining
es	Quedan %(numberRemaining)s códigos de recuperación restantes

en-us	%(numberRemaining)s Recovery Codes Remaining
es	%(numberRemaining)s códigos de recuperación restantes

en-us	October
es	Octubre

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
es	Ay, algo no salió bien. Hemos recibido el aviso y comenzaremos a trabajar en la solución.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
es	¡Ups! Parece que hubo un problema. Ahora lo sabemos y estamos buscando una solución.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been                     notified and will get working on a fix.
es	Vaya, algo no salió bien. Hemos recibido el aviso e intentaremos encontrar la solución.

en-us	Okay, got it
es	Ok, entendido

en-us	Old or replaced
es	Es viejo o se ha reemplazado

en-us	Old or replaced device
es	Dispositivo antiguo o reemplazado

en-us	Old or replaced device
es	Dispositivo antiguo o reemplazado

en-us	Old password
es	Contraseña antigua

en-us	Once complete, it will begin generating security codes for you to enter.
es	Una vez completado, comenzará a generar códigos de seguridad para que ingreses.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
es	Una vez confirmado, te ayudaremos a instalar y conectar Firefox al menos en un dispositivo adicional.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
es	Una vez confirmado, te ayudaremos a instalar y conectar Firefox al menos en un dispositivo adicional.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
es	Una vez verificado, podrás hacer cambios en la cuenta desde este dispositivo, como agregar un correo adicional.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
es	Una vez verificado, podrás hacer cambios en la cuenta desde este dispositivo, como agregar un correo adicional.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
es	Una vez comprobada, esta cuenta empezará a recibir notificaciones de seguridad y confirmaciones.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
es	Una vez comprobada, esta cuenta empezará a recibir notificaciones de seguridad y confirmaciones.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
es	Una vez comprobada, esta cuenta empezará a recibir notificaciones de seguridad y confirmaciones.

en-us	Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.
es	Una vez que hayas acabado, usa tu nueva contraseña para identificarte en todos tus dispositivos.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
es	Una vez que la introduzcas, perderás cualquier información de Sync que no esté almacenada en uno de tus dispositivos.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
es	Una vez que la introduzcas, perderás cualquier información de Sync que no esté almacenada en uno de tus dispositivos.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
es	Una vez que la introduzcas, perderás cualquier información de Sync que no esté almacenada en uno de tus dispositivos.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
es	Una vez que la introduzcas, perderás cualquier información de Sync que no esté almacenada en uno de tus dispositivos.

en-us	One account, many services
es	Una cuenta, muchos servicios

en-us	One last step
es	Un último paso

en-us	One last step
es	Un último paso

en-us	One last step
es	Un último paso

en-us	One last step
es	Un último paso

en-us	Open account settings
es	Abrir configuración de la cuenta

en-us	Open Gmail
es	Abrir Gmail

en-us	Open Hotmail
es	Abrir Hotmail

en-us	Open Outlook
es	Abrir Outlook

en-us	Open Restmail
es	Abrir Restmail

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
es	Abre los ajustes y selecciona Iniciar sesión en Firefox para completar la configuración

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
es	Abre los ajustes y selecciona Iniciar sesión en Firefox para completar la configuración

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
es	Abre los ajustes y selecciona Iniciar sesión en Firefox para completar la configuración

en-us	Open tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open Tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open the code scanner on your Firefox app and show code when ready.
es	Abre el escáner de código en la aplicación Firefox y escanea el código.

en-us	Open Yahoo
es	Abrir Yahoo

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
es	Abre tu aplicación de autenticación e introduce el código de seguridad que te aparece.

en-us	Or, install on <a %(cadLinkAttributes)s>another device</a>.
es	O, instálalo en <a %(cadLinkAttributes)s>otro dispositivo</a>.

en-us	Or, install on <a %(desktopLinkAttributes)s>another desktop device</a>.
es	O, instálalo en <a %(desktopLinkAttributes)s>otro dispositivo de escritorio</a>.

en-us	Other
es	Otro

en-us	Otherwise, Firefox protects your data by erasing it when your password is reset.
es	De lo contrario, Firefox protege tus datos eliminándolos cuando se restablece tu contraseña.

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
es	Se ha informado a nuestro equipo. Informes como este nos ayudan a luchar contra los intrusos.

en-us	over %(translatedTimeAgo)s
es	hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s
es	Hace %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
es	Hace %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
es	Hace %(translatedTimeAgo)s cerca de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Page not found
es	Página no encontrada

en-us	Pairing not successful
es	Error al conectarse

en-us	Pairing was successful.
es	Conexión establecida correctamente.

en-us	Pair using an app
es	Conectarse mediante una aplicación

en-us	Password
es	Contraseña

en-us	Password Changed
es	Contraseña cambiada

en-us	Password changed successfully
es	Contraseña modificada correctamente

en-us	Password changed successfully
es	Contraseña modificada correctamente

en-us	Password changed successfully
es	Contraseña cambiada correctamente

en-us	Password changed successfully
es	Contraseña modificada correctamente

en-us	Password Change Required
es	Se requiere cambio de contraseña

en-us	Password Change Required
es	Se requiere cambio de contraseña

en-us	Password reset
es	Contraseña restablecida

en-us	Password reset successfully
es	Contraseña restablecida correctamente

en-us	Password reset successfully
es	Contraseña restablecida correctamente

en-us	Password reset successfully
es	Contraseña restablecida correctamente

en-us	Password reset successfully. Sign in to continue.
es	Contraseña restablecida correctamente. Identifícate para continuar.

en-us	Passwords
es	Contraseñas

en-us	Passwords
es	Contraseñas

en-us	Passwords
es	Contraseñas

en-us	Passwords do not match
es	Las contraseñas no coinciden

en-us	Password updated
es	Contraseña actualizada

en-us	Password updated
es	Contraseña actualizada

en-us	Password updated
es	Contraseña actualizada

en-us	Password Updated
es	Contraseña actualizada

en-us	Password updated using recovery key
es	Contraseña actualizada usando la clave de recuperación

en-us	Password updated using recovery key
es	Contraseña actualizada usando la clave de recuperación

en-us	Password Updated Using Recovery Key
es	Contraseña actualizada usando la clave de recuperación

en-us	payment & billing
es	pago y facturación

en-us	Payment & billing
es	Pago y facturación

en-us	Payment information
es	Información de pago

en-us	PayPal
es	PayPal

en-us	%(permissionName)s (required)
es	%(permissionName)s (requerido)

en-us	%(permissionName)s (required)
es	%(permissionName)s (requerido)

en-us	Phone number required
es	Número de teléfono obligatorio

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
es	Ten en cuenta que al eliminar tu cuenta:

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
es	Por favor, activa tu cuenta confirmando esta dirección de correo electrónico.

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
es	Por favor, activa tu cuenta confirmando esta dirección de correo electrónico.

en-us	Please change your password
es	Por favor, cambia tu contraseña

en-us	Please close this page and continue on the other device.
es	Por favor, cierra esta página y continúa en el otro dispositivo.

en-us	Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.
es	Confirma que deseas restablecer la contraseña de %(email)s.

en-us	Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your recovery key.
es	Por favor, confirma tu contraseña para %(escapedEmail)s para generar tu clave de recuperación.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access Firefox Accounts. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
es	Activa las cookies y el almacenamiento local en el navegador para acceder a Firefox Accounts. Hacerlo permitirá funciones como recordarte entre sesiones.

en-us	Please enable cookies in your browser which are required by Firefox Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that provide functionality such as remembering you between sessions.
es	Activa las cookies de tu navegador porque son necesarias para Firefox Accounts. Las cookies son pequeños archivos de datos almacenados en el navegador que proporcionan funcionalidades como la de recordarte tus datos de identificación entre una sesión y otra.

en-us	Please enter a recovery code that was provided to you during setup.
es	Por favor, escribe el código de recuperación que recibiste durante la configuración.

en-us	Please enter the one time use recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.
es	Por favor, introduce la clave de recuperación de un solo uso que almacenaste en un lugar seguro para volver a tener acceso a tu cuenta de Firefox.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.
es	Introduce el código de verificación que se envió a %(escapedEmail)s en los próximos 20 minutos.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
es	Introduce el código de verificación que se envió a %(escapedEmail)s en los próximos 5 minutos.

en-us	Please enter verification code
es	Por favor, introduce el código de verificación

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
es	Por favor, ayúdanos a mejorar nuestros servicios contestando esta breve encuesta:

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
es	Por favor, ayúdanos a mejorar nuestros servicios contestando esta breve encuesta:

en-us	Please select one
es	Por favor, selecciona una

en-us	Please Select One
es	Por favor, selecciona uno

en-us	Please try again later
es	Por favor, vuelve a intentarlo más tarde

en-us	Please try again later
es	Por favor, vuelve a intentarlo más tarde

en-us	Please try again later
es	Por favor, vuelve a intentarlo más tarde

en-us	Please try again later
es	Por favor, vuelve a intentarlo más tarde

en-us	Please wait while we process your payment…
es	Por favor, espera mientras procesamos tu pago…

en-us	Pocket
es	Pocket

en-us	Pocket
es	Pocket

en-us	Position and rotate your picture as needed
es	Posiciona y rota tu foto si es necesario

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
es	Información práctica está de camino a tu bandeja de entrada

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
es	Información práctica está de camino a tu bandeja de entrada

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
es	Información práctica está de camino a tu bandeja de entrada

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
es	Información práctica está de camino a tu bandeja de entrada

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
es	Te estamos enviando información básica. Regístrate para saber más:

en-us	Preferences
es	Preferencias

en-us	Primary account email required for reset
es	Se requiere el correo electrónico principal para reiniciar

en-us	Primary account email required for sign-in
es	Es necesario el correo electrónico principal para iniciar sesión

en-us	Primary email
es	Correo principal

en-us	Primary email already confirmed
es	Ya se confirmó el correo principal

en-us	Primary email set to %(email)s
es	Correo principal establecido como %(email)s

en-us	Primary email updated
es	Correo principal actualizado

en-us	Primary email updated
es	Correo principal actualizado

en-us	Primary email verified
es	Correo principal verificado

en-us	Primary email verified successfully
es	Se verificó con éxito el correo principal

en-us	Print
es	Imprimir

en-us	Printed
es	Impreso

en-us	Printed
es	Impreso

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy notice
es	Política de privacidad

en-us	Privacy notice:
es	Política de privacidad:

en-us	Privacy notice:
es	Política de privacidad:

en-us	Privacy Notice
es	Aviso sobre privacidad

en-us	Privacy Notice
es	Aviso sobre privacidad

en-us	Proceed
es	Continuar

en-us	Proceed
es	Continuar

en-us	Proceed
es	Continuar

en-us	Proceed
es	Continuar

en-us	{ -product-firefox-account } menu
es	Menú de { -product-firefox-account }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
es	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
es	Términos de servicio de { -product-firefox-cloud }

en-us	{ product-firefox-monitor }
es	{ product-firefox-monitor }

en-us	{ product-mozilla-vpn }
es	{ product-mozilla-vpn }

en-us	%(productName)s payment confirmed
es	Pago confirmado para %(productName)s

en-us	%(productName)s payment received
es	Pago recibido para %(productName)s

en-us	%(productName)s subscription reactivated
es	Suscripción a %(productName)s reactivada

en-us	{ product-pocket }
es	{ product-pocket }

en-us	Protect your data with a recovery key
es	Protege tus datos con una clave de recuperación

en-us	Protect your data with a recovery key
es	Protege tus datos con una clave de recuperación

en-us	Protect yourself from being locked out
es	Protégete de ser bloqueado

en-us	provide feedback / request features
es	proporcionar comentarios / solicitar funciones

en-us	Provide feedback / request features
es	Enviar comentarios / solicitar funcionalidades

en-us	Questions about your subscription? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.
es	¿Preguntas sobre tu suscripción? Nuestro <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">equipo de soporte</a> está aquí para ayudarte.

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
es	¿Preguntas sobre tu suscripción? Nuestro equipo de soporte está aquí para ayudarte:

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
es	¿Preguntas sobre tu suscripción? Nuestro equipo de soporte está aquí para ayudarte:

en-us	Questions about your subscriptions? Our support team is here to help you:
es	¿Tienes preguntas acerca de tus suscripciones? Nuestro equipo de soporte está aquí para ayudarte:

en-us	Rather not say
es	Prefiero no decirlo

en-us	Reactivate subscription
es	Reactivar suscripción

en-us	Reactivate subscription
es	Reactivar suscripción

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
es	Si la reaactivas con este correo electrónico puede que no recuperes la información guardada

en-us	Ready
es	Listo

en-us	Ready, set, sync
es	Preparados, listos, sincronizar

en-us	Ready, set, sync
es	Preparados, listos, sincronizar

en-us	Ready to scan
es	Listo para escanear

en-us	Reason for disconnecting…
es	Razón para desconectarse…

en-us	Reason for disconnecting&hellip;
es	Motivo de la desconexión&hellip;

en-us	Receive new link
es	Receibir nuevo enlace

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
es	Recibe el boletín mensual de Firefox

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
es	Recibe el boletín mensual de Firefox

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
es	Recibe el boletín mensual de Firefox

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
es	Recibe las noticias mensuales de Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
es	Recibe las noticias mensuales de Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
es	Recibe las noticias mensuales de Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
es	Recibe las noticias mensuales de Firefox.

en-us	Recent Activity
es	Actividad reciente

en-us	Recently you created a Firefox Account, but never verified it. Please activate your account by confirming this email address.
es	Hace poco creaste una cuenta de Firefox, pero no se verificó. Actívala confirmando esta dirección de correo electrónico.

en-us	Recovery code
es	Código de recuperación

en-us	Recovery code consumed
es	Código de recuperación utilizado

en-us	Recovery code consumed
es	Código de recuperación utilizado

en-us	Recovery code not found
es	No se encontró el código de recuperación

en-us	Recovery code required
es	Se requiere un código de recuperación

en-us	Recovery codes
es	Códigos de recuperación

en-us	Recovery code used
es	Se usó un código de recuperación

en-us	Recovery code used
es	Se usó un código de recuperación