en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
es	Ve tu progreso con un perfil y ayuda a nuestros datos de voz a ser más precisos.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
es	Ve tu progreso con un perfil y ayuda a nuestros datos de voz a ser más precisos.

en-us	K'iche'
es	k'iche'

en-us	K'iche'
es	k'iche'

en-us	Kinyarwanda
es	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
es	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
es	Komi-Zyrian

en-us	Komi-Zyrian
es	Komi-Zyrian

en-us	Korean
es	Coreano

en-us	Korean
es	Coreano

en-us	Kurmanji Kurdish
es	Kurdo kurmanji

en-us	Kurmanji Kurdish
es	Kurdo kurmanji

en-us	Kyrgyz
es	Kirguís

en-us	Kyrgyz
es	Kirguís

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
es	Fundamentos del lenguaje (p.ej. cifras, letras, dinero)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
es	Fundamentos del lenguaje (p.ej. cifras, letras, dinero)

en-us	Language Request
es	Solicitud de idioma

en-us	Language Request
es	Solicitud de idioma

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
es	Solicitud de idioma enviada correctamente, gracias.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
es	Solicitud de idioma enviada correctamente, gracias.

en-us	Languages
es	Idiomas

en-us	Languages
es	Idiomas

en-us	Languages
es	Idiomas

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
es	Los idiomas pueden tener sus propias reglas de validación con requisitos adicionales cuando se localizan. Si no hay un archivo de validación específico para un idioma, las reglas en inglés se mostrarán a los contribuyentes.

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
es	Los idiomas pueden tener sus propias reglas de validación con requisitos adicionales cuando se localizan. Si no hay un archivo de validación específico para un idioma, las reglas en inglés se mostrarán a los contribuyentes.

en-us	Lao
es	laosiano

en-us	Lao
es	laosiano

en-us	Large bulk sentence submission
es	Envío de oraciones masivas

en-us	Large scale corporates and platform companies
es	Grandes corporaciones y compañías en plataformas

en-us	Large scale corporates and platform companies
es	Grandes corporaciones y compañías en plataformas

en-us	Latgalian
es	latgaliano

en-us	Latgalian
es	latgaliano

en-us	Latvian
es	Letón

en-us	Latvian
es	Letón

en-us	Launched
es	Lanzados

en-us	Launched
es	Lanzados

en-us	Leaderboard Visibility
es	Visibilidad en la tabla de clasificación

en-us	Leaderboard Visibility
es	Visibilidad en la tabla de clasificación

en-us	Learn More
es	Más información

en-us	Learn More
es	Más información

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
es	Si lo dejas ahora, perderás los cambios

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
es	Si lo dejas ahora, perderás los cambios

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
es	Si sales ahora, perderás todo lo que has hecho hasta ahora

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
es	Si sales ahora, perderás todo lo que has hecho hasta ahora

en-us	Length
es	Longitud

en-us	Length
es	Longitud

en-us	Let's Get Started
es	Comencemos

en-us	Let's Get Started
es	Comencemos

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
es	Las cartas deben ser válidas en el idioma que se habla. Por ejemplo, “ж” es una letra del alfabeto ruso pero nunca se usa en inglés y, por lo tanto, nunca debería aparecer en ningún texto fuente en inglés.

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
es	Las cartas deben ser válidas en el idioma que se habla. Por ejemplo, “ж” es una letra del alfabeto ruso pero nunca se usa en inglés y, por lo tanto, nunca debería aparecer en ningún texto fuente en inglés.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
es	LibriSpeech es un corpus de aproximadamente 1000 horas de inglés hablado a 16KHz derivado de lecturas de audiolibros del proyecto LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
es	LibriSpeech es un corpus de aproximadamente 1000 horas de inglés hablado a 16KHz derivado de lecturas de audiolibros del proyecto LibriVox.

en-us	License
es	Licencia

en-us	License
es	Licencia

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
es	Ligur

en-us	Ligurian
es	Ligur

en-us	Lingala
es	Lingala

en-us	Lingala
es	Lingala

en-us	Link Copied
es	Enlace copiado

en-us	Link Copied
es	Enlace copiado

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listening
es	Escuchando

en-us	Listening
es	Escuchando

en-us	Listen options menu
es	Menú de opciones de escuchar

en-us	Listen options menu
es	Menú de opciones de escuchar

en-us	Listen-Queue
es	Cola de escucha

en-us	Listen-Queue
es	Cola de escucha

en-us	Lithuanian
es	Lituano

en-us	Lithuanian
es	Lituano

en-us	Loading…
es	Cargando…

en-us	Loading…
es	Cargando…

en-us	Loading sentences…
es	Cargando oraciones...

en-us	Loading sentences…
es	Cargando oraciones...

en-us	Localized
es	Traducido

en-us	Localized
es	Traducido

en-us	Log In
es	Conectar

en-us	Log In
es	Conectar

en-us	Login Identity
es	Identidad de inicio de sesión

en-us	Login Identity
es	Identidad de inicio de sesión

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
es	<loginLink>Iniciar sesión</loginLink> o <loginLink>Registrarse</loginLink> para agregar varias oraciones

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
es	<loginLink>Iniciar sesión</loginLink> o <loginLink>Registrarse</loginLink> para agregar varias oraciones

en-us	Log in or sign up to get started
es	Inicia sesión o regístrate para comenzar

en-us	Log in or sign up to get started
es	Inicia sesión o regístrate para comenzar

en-us	Log In / Sign Up
es	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log In / Sign Up
es	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log In / Sign Up
es	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
es	Inicia sesión / Regístrate con el correo de { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
es	Inicia sesión / Regístrate con el correo de { $company }

en-us	Log Out
es	Cerrar sesión

en-us	Log Out
es	Cerrar sesión

en-us	Lojban
es	Lojban

en-us	Lojban
es	Lojban

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
es	Busque textos en los que ya no se apliquen los derechos de autor (por ejemplo, la mayoría de los libros publicados antes de 1920).

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
es	Busque textos en los que ya no se apliquen los derechos de autor (por ejemplo, la mayoría de los libros publicados antes de 1920).

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
es	Parece que no hay grabaciones para escuchar en este idioma. Ayúdanos a llenar la lista grabando alguna ahora.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
es	Parece que no hay grabaciones para escuchar en este idioma. Ayúdanos a llenar la lista grabando alguna ahora.

en-us	Luganda
es	Luganda

en-us	Luganda
es	Luganda

en-us	Macedonian
es	Macedonio

en-us	Macedonian
es	Macedonio

en-us	Maithili
es	Maithili

en-us	Maithili
es	Maithili

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
es	Todas las oraciones deben cumplir con los siguientes criterios:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
es	Todas las oraciones deben cumplir con los siguientes criterios:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
es	Intenta que los datos que envíes sean lo más completos posible, proporcionando datos demográficos anónimos. Todos esos datos pasarán a ser anónimos antes de hacerse públicos.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
es	Intenta que los datos que envíes sean lo más completos posible, proporcionando datos demográficos anónimos. Todos esos datos pasarán a ser anónimos antes de hacerse públicos.

en-us	Malagasy
es	Malgache

en-us	Malagasy
es	Malgache

en-us	Malay
es	Malayo

en-us	Malay
es	Malayo

en-us	Malayalam
es	Malabar

en-us	Malayalam
es	Malabar

en-us	Maltese
es	Maltés

en-us	Maltese
es	Maltés

en-us	Manage Email Subscriptions
es	Administrar suscripciones de correo

en-us	Manage Email Subscriptions
es	Administrar suscripciones de correo

en-us	Manage Subscriptions
es	Manejar suscripciones

en-us	Manage Subscriptions
es	Manejar suscripciones

en-us	Mapudungun
es	Mapuche

en-us	Mapudungun
es	Mapuche

en-us	Marathi
es	Maratí

en-us	Marathi
es	Maratí

en-us	Maximum file size: 25 MB
es	Tamaño máximo de archivo: 25 MB

en-us	Maximum file size: 25 MB
es	Tamaño máximo de archivo: 25 MB

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
es	¿Quizás nuestra <homepageLink>página de inicio</homepageLink> te puede ayudar? Para hacer una pregunta, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink>, monitorea los problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink> o visita <discourseLink>nuestros foros de Discurse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
es	¿Quizás nuestra <homepageLink>página de inicio</homepageLink> te puede ayudar? Para hacer una pregunta, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink>, monitorea los problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink> o visita <discourseLink>nuestros foros de Discurse</discourseLink>.

en-us	MB
es	Mb

en-us	MB
es	Mb

en-us	Meadow Mari
es	Mari oriental

en-us	Meadow Mari
es	Mari oriental

en-us	Media and Entertainment
es	Medios y entretenimiento

en-us	Media and Entertainment
es	Medios y entretenimiento

en-us	Medumba
es	Medumba

en-us	Medumba
es	Medumba

en-us	Meetei Lon
es	Meetei Lon

en-us	Meetei Lon
es	Meetei Lon

en-us	Message
es	Mensaje

en-us	Message
es	Mensaje

en-us	Minimum sentences in file: 1000
es	Cantidad mínima de oraciones en archivo: 1000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
es	Cantidad mínima de oraciones en archivo: 1000

en-us	[Mismatched content]
es	[El contenido no coincide]

en-us	[Mismatched content]
es	[Contenido no coincidente]

en-us	[Mismatched content]
es	[Contenido no coincidente]

en-us	[Mismatched content]
es	[El contenido no coincide]

en-us	Misreadings
es	Malas interpretaciones

en-us	Misreadings
es	Malas interpretaciones

en-us	Misreadings
es	Malas interpretaciones

en-us	Misreadings
es	Malas interpretaciones

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
es	Falta una 's' al final de una palabra.

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
es	Falta una 's' al final de una palabra.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
es	Falta una <strong>'s'</strong> al final de una palabra.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
es	Falta una <strong>'s'</strong> al final de una palabra.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
es	Falta 'A' o 'The' al comienzo de la grabación.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
es	Falta 'A' o 'The' al comienzo de la grabación.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
es	Falta una <strong>'El'</strong> o <strong>'La'</strong> al principio de la grabación.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
es	Falta una <strong>'El'</strong> o <strong>'La'</strong> al principio de la grabación.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
es	Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
es	Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
es	Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
es	Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Mixed
es	Mixta

en-us	Mixed
es	Mixta

en-us	Moksha
es	moksha

en-us	Moksha
es	moksha

en-us	Mongolian
es	mongol

en-us	Mongolian
es	mongol

en-us	More
es	Más

en-us	More
es	Más

en-us	[More has been recorded than the required text]
es	[Se ha grabado más del texto escrito]

en-us	[More has been recorded than the required text]
es	[Se ha grabado más del texto escrito]

en-us	Mossi
es	Mossi

en-us	Mossi
es	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
es	La mayor parte de los datos utilizados por las grandes empresas no está disponible para el gran público. Pensamos que esto reprime la innovación. Así que hemos lanzado Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz sea abierto y accesible para todos.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
es	La mayor parte de los datos utilizados por las grandes empresas no está disponible para el gran público. Pensamos que esto reprime la innovación. Así que hemos lanzado Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz sea abierto y accesible para todos.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
es	La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para las personas. Nosotros pensamos que eso sofoca la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
es	La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para las personas. Nosotros pensamos que eso sofoca la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
es	La mayoría de las grabaciones son de personas hablando con su voz natural. Puede aceptar alguna grabación no estándar que se grite, susurre o, obviamente, se transmita con una voz "dramática". Rechace las grabaciones cantadas y aquellas que utilicen una voz sintetizada por computadora.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
es	La mayoría de las grabaciones son de personas que hablan con su voz natural. Puede aceptar grabaciones en las que se grite, susurre o se lea claramente con una voz "dramática". Rechaza las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada o robótica.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
es	La mayoría de las grabaciones son de personas hablando con su voz natural. Puede aceptar alguna grabación no estándar que se grite, susurre o, obviamente, se transmita con una voz "dramática". Rechace las grabaciones cantadas y aquellas que utilicen una voz sintetizada por computadora.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
es	La mayoría de las grabaciones son de personas que hablan con su voz natural. Puede aceptar grabaciones en las que se grite, susurre o se lea claramente con una voz "dramática". Rechaza las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada o robótica.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
es	Mozilla Common Voice es una iniciativa para ayudar a enseñar a las máquinas cómo hablan las personas.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
es	Mozilla Common Voice es una iniciativa para ayudar a enseñar a las máquinas cómo hablan las personas.

en-us	n
es	n

en-us	n
es	n

en-us	N
es	N

en-us	N
es	N

en-us	N/A
es	N/A

en-us	N/A
es	N/A

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Native Language
es	Lengua materna

en-us	Native Language
es	Idioma nativo

en-us	Native Language
es	Idioma nativo

en-us	Native Language
es	Lengua materna

en-us	Nature and Environment
es	La naturaleza y el medio ambiente

en-us	Nature and Environment
es	La naturaleza y el medio ambiente

en-us	Need to download your data?
es	¿Necesitas descargar tus datos?

en-us	Need to download your data?
es	¿Necesitas descargar tus datos?

en-us	Nepali
es	Nepalí

en-us	Nepali
es	Nepalí

en-us	News and Current Affairs
es	Las noticias y asuntos actuales

en-us	News and Current Affairs
es	Las noticias y asuntos actuales

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Nias
es	Nias

en-us	Nias
es	Nias

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	[No ‘a’ in the original text]
es	[No hay 'a' en el texto original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
es	[No hay 'mi' en el texto original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
es	[No hay 'mi' en el texto original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
es	[No hay 'a' en el texto original]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
es	<noCopyright>Sin restricciones de derechos de autor</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
es	<noCopyright>Sin restricciones de derechos de autor</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
es	Sin letras extranjeras

en-us	No foreign letters
es	Sin letras extranjeras

en-us	No gravatar found for your email
es	No se ha encontrado ningún gravatar para tu correo electrónico

en-us	No gravatar found for your email
es	No se ha encontrado ningún gravatar para tu correo electrónico

en-us	No microphone found.
es	No se encontró ningún micrófono.

en-us	No microphone found.
es	No se encontró ningún micrófono.

en-us	No numbers and special characters
es	Sin números ni caracteres especiales

en-us	No numbers and special characters
es	Sin números ni caracteres especiales

en-us	Northern Sotho
es	Sotho del Norte

en-us	Northern Sotho
es	Sotho del Norte

en-us	Norwegian Bokmål
es	Noruego (Bokmål)

en-us	Norwegian Bokmål
es	Noruego (Bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
es	Noruego Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
es	Noruego Nynorsk

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
es	Ya no hay oraciones para revisar. ¡<addLink>Agrega más oraciones</addLink>!

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
es	Ya no hay oraciones para revisar. ¡<addLink>Agrega más oraciones</addLink>!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
es	Nota: Cuando se establece como 'Visible', la configuración se puede cambiar desde la <profileLink>página de perfil </profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
es	Nota: Cuando se establece como 'Visible', la configuración se puede cambiar desde la <profileLink>página de perfil </profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
es	Nota: Deberás seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de colaboración.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
es	Nota: Deberás seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de colaboración.

en-us	No Thanks
es	No, gracias

en-us	No Thanks
es	No, gracias

en-us	No thanks, continue speaking
es	No gracias, sigue hablando.

en-us	No thanks, continue speaking
es	No gracias, sigue hablando.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
es	Ahora que sabes un poco más de Common Voice, ¿por qué no probarlo? Haz clic en el icono del micrófono para empezar a leer frases en voz alta. <br/><br/>Si prefieres revisar las contribuciones de voz de otras personas, haz clic en el icono de reproducción. Ayudarás a confirmar que las grabaciones coinciden con las oraciones escritas en pantalla.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
es	Ahora que sabes un poco más de Common Voice, ¿por qué no probarlo? Haz clic en el icono del micrófono para empezar a leer frases en voz alta. <br/><br/>Si prefieres revisar las contribuciones de voz de otras personas, haz clic en el icono de reproducción. Ayudarás a confirmar que las grabaciones coinciden con las oraciones escritas en pantalla.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
es	Ahora puedes donar tu voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lee una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revisa el trabajo de otros contribuidores para mejorar la calidad. ¡Así de simple!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
es	Ahora puedes donar tu voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lee una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revisa el trabajo de otros contribuidores para mejorar la calidad. ¡Así de simple!

en-us	Number of Voices
es	Número de voces

en-us	Number of Voices
es	Número de voces

en-us	Numbers
es	Números

en-us	Numbers
es	Números

en-us	Occitan
es	occitano

en-us	Occitan
es	occitano

en-us	Odia
es	Odia

en-us	Odia
es	Odia

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Offensive Content
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive Content
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive Content
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive Content
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive language
es	Lenguaje ofensivo

en-us	Offensive language
es	Lenguaje ofensivo

en-us	Offensive speech
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive speech
es	Contenido ofensivo

en-us	Offline Sources
es	Fuentes sin conexión

en-us	Offline Sources
es	Fuentes sin conexión

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
es	En computadores de escritorio, puedes descargar la última versión:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
es	En computadores de escritorio, puedes descargar la última versión:

en-us	On his head he wore a beret.
es	Todos los amigos tomaban café.

en-us	On his head he wore a beret.
es	Todos los amigos tomaban café.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
es	En iOS por favor continua en Safari para activar las grabaciones…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
es	En iOS por favor continua en Safari para activar las grabaciones…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
es	Por otro lado, si cree que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, rechácela. Si no está seguro, utilice el botón de saltar.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
es	Por otro lado, si cree que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, rechácela. Si no está seguro, utilice el botón de saltar.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
es	Por otro lado, si crees que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, recházala. Si no estás seguro, utiliza el botón de saltar.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
es	Por otro lado, si crees que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, recházala. Si no estás seguro, utiliza el botón de saltar.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
es	La innovación abierta está en el centro de lo que hacemos. Para colaboraciones de investigación, recopilación de datos o entrevistas, <emailFragment>comuníquese con.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
es	La innovación abierta está en el centro de lo que hacemos. Para colaboraciones de investigación, recopilación de datos o entrevistas, <emailFragment>comuníquese con.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
es	También puedes unirte a nuestra lista de correo electrónico para obtener actualizaciones y novedades sobre el proyecto.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
es	También puedes unirte a nuestra lista de correo electrónico para obtener actualizaciones y novedades sobre el proyecto.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
es	Los datos enviados opcionalmente (ej.: edad, género, lengua y acento) nunca se harán públicos en tu perfil, y no se vincularán a tu cuenta en el conjunto de datos. Los clips de sonido individuales serán asociados con los datos demográficos, con el propósito de un análisis más preciso —por ejemplo, un investigador podría querer enfocar un modelo de formación a un segmento demográfico específico—.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
es	Los datos enviados opcionalmente (ej.: edad, género, lengua y acento) nunca se harán públicos en tu perfil, y no se vincularán a tu cuenta en el conjunto de datos. Los clips de sonido individuales serán asociados con los datos demográficos, con el propósito de un análisis más preciso —por ejemplo, un investigador podría querer enfocar un modelo de formación a un segmento demográfico específico—.

en-us	Ossetian
es	osetio

en-us	Ossetian
es	osetio

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other Language
es	Otro idioma

en-us	Other Language
es	Otro idioma

en-us	Other voice datasets…
es	Otros archivos de datos de voz…

en-us	Other voice datasets…
es	Otros archivos de datos de voz…

en-us	Other Voice Datasets
es	Otras bases de datos de voces

en-us	Other Voice Datasets
es	Otras bases de datos de voces

en-us	Our Partners
es	Nuestros compañeros

en-us	Our Partners
es	Nuestros compañeros

en-us	Overall Accuracy
es	Precisión general

en-us	Overall Accuracy
es	Precisión general

en-us	Overall Hr. Total
es	Total de horas

en-us	Overall Hr. Total
es	Total de horas

en-us	p
es	r

en-us	p
es	r

en-us	Papiamento (Aruba)
es	Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
es	Papiamento (Aruba)

en-us	Partner
es	Sé nuestro socio

en-us	Partner
es	Sé nuestro socio

en-us	Partner
es	Sé nuestro socio

en-us	Partners
es	Patrocinadores

en-us	Partners
es	Patrocinadores

en-us	Partnerships
es	Colaboradores

en-us	Partnerships
es	Colaboradores

en-us	[Part of the text can’t be heard]
es	[Una parte del texto no se puede oír]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
es	[Parte del texto no se escucha]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
es	[Una parte del texto no se puede oír]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
es	[Parte del texto no se escucha]

en-us	Pashto
es	Pastún

en-us	Pashto
es	Pastún

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
es	<p>Common Voice es una base de datos disponible al público, posibiltada por las voces de contribuyentes voluntarios alrededor del mundo. Las personas que desean desarrollar aplicaciones de voz puede usar esta base de datos para entrenar modelos de aprendizaje automático. </p> <p>Actualmente, la mayoría de bases de datos de voz son propiedad de empresas, lo que previene la innovación. Las bases de datos de voz tampoco son representativas de: hablantes de otras lenguas que no son Inglés, persons de color, personas con discapacidad, mujeres, y personas LGBTQIA+. Esto significa que las tecnología soportadas sobre voz no funcionan en absoluto en muchas lenguas, y donde funciona, pueden no tener el mismo desempeño para todos. Queremos cambiar eso movilizando a las personas en todo el mundo a compartir su voz.

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
es	<p>Common Voice es una base de datos disponible al público, posibiltada por las voces de contribuyentes voluntarios alrededor del mundo. Las personas que desean desarrollar aplicaciones de voz puede usar esta base de datos para entrenar modelos de aprendizaje automático. </p> <p>Actualmente, la mayoría de bases de datos de voz son propiedad de empresas, lo que previene la innovación. Las bases de datos de voz tampoco son representativas de: hablantes de otras lenguas que no son Inglés, persons de color, personas con discapacidad, mujeres, y personas LGBTQIA+. Esto significa que las tecnología soportadas sobre voz no funcionan en absoluto en muchas lenguas, y donde funciona, pueden no tener el mismo desempeño para todos. Queremos cambiar eso movilizando a las personas en todo el mundo a compartir su voz.

en-us	Persian
es	persa

en-us	Persian
es	persa

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
es	Los paneles personales te mantienen al día de los progresos individuales y comunitarios.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
es	Los paneles personales te mantienen al día de los progresos individuales y comunitarios.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
es	<playIcon></playIcon> ¡La última!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
es	<playIcon></playIcon> ¡La última!

en-us	Play/Stop
es	Reproducir/Detener

en-us	Play/Stop
es	Reproducir/Detener

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
es	Consulte nuestro <templateFileLink>archivo de plantilla</templateFileLink>. Tus oraciones deben estar libres de derechos de autor (CC0 o trabajo original autorizado por el remitente) y ser claras, gramaticalmente correctas y fáciles de leer. Las oraciones enviadas deben tardar entre 10 y 15 segundos en leerse y deben evitar incluir números, nombres propios y caracteres especiales.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
es	Consulte nuestro <templateFileLink>archivo de plantilla</templateFileLink>. Tus oraciones deben estar libres de derechos de autor (CC0 o trabajo original autorizado por el remitente) y ser claras, gramaticalmente correctas y fáciles de leer. Las oraciones enviadas deben tardar entre 10 y 15 segundos en leerse y deben evitar incluir números, nombres propios y caracteres especiales.

en-us	Please fill out this field.
es	Por favor rellene este campo.

en-us	Please fill out this field.
es	Por favor rellene este campo.

en-us	Please select a language to review sentences.
es	Selecciona un idioma para revisarle las oraciones.

en-us	Please select a language to review sentences.
es	Selecciona un idioma para revisarle las oraciones.

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Portuguese
es	Portugués

en-us	Portuguese
es	Portugués

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
es	Presiona reproducir, escucha y cuéntanos: ¿dijeron con precisión la oración anterior?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
es	Presiona reproducir, escucha y cuéntanos: ¿dijeron con precisión la oración anterior?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
es	Presiona { shortcut-play-toggle } para activar el modo de reproducción

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
es	Presiona { shortcut-play-toggle } para activar el modo de reproducción

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Pro
es	Profesional

en-us	Pro
es	Profesional

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
es	La información del perfil mejora los datos de audio que se utilizan en el entrenamiento de precisión de reconocimiento de voz.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
es	La información del perfil mejora los datos de audio que se utilizan en el entrenamiento de precisión de reconocimiento de voz.

en-us	Progress
es	Progreso

en-us	Progress
es	Progreso

en-us	Public Domain
es	Dominio publico

en-us	Public Domain
es	Dominio publico

en-us	Punctuation
es	Puntuación

en-us	Punctuation
es	Puntuación

en-us	Punjabi
es	Punjabi

en-us	Punjabi
es	Punjabi

en-us	r
es	g

en-us	r
es	g

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
es	['Está' cuando es verbo nunca se pronuncia con fuerza de voz en la primera sílaba]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
es	['Está' cuando es verbo nunca se pronuncia con fuerza de voz en la primera sílaba]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
es	Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } minutos

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
es	Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } minutos

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
es	Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } segundos

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
es	Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } segundos

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
es	Comuníquese con gobiernos, organizaciones sin fines de lucro u organizaciones de medios para ver si alguno de sus contenidos web, informes u otro contenido puede dedicarse al dominio público.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
es	Comuníquese con gobiernos, organizaciones sin fines de lucro u organizaciones de medios para ver si alguno de sus contenidos web, informes u otro contenido puede dedicarse al dominio público.

en-us	Reader Effects
es	Efectos del lector

en-us	Reader Effects
es	Efectos del lector

en-us	Reader Effects
es	Efectos del lector

en-us	Reader Effects
es	Efectos del lector

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
es	Leer correctamente todas las palabras de la página es importante. Al escuchar, compruebe con mucha atención que lo que se ha grabado es exactamente lo que se ha escrito; rechazar si han añadido, contraído o faltado palabras.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
es	Leer correctamente todas las palabras de la página es importante. Al escuchar, compruebe con mucha atención que lo que se ha grabado es exactamente lo que se ha escrito; rechazar si han añadido, contraído o faltado palabras.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
es	Leer contracciones que en realidad no existen, como "pal" en lugar de "para el", o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
es	Leer contracciones que en realidad no existen, como "pal" en lugar de "para el", o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
es	Leer contracciones que en realidad no existen, como "Estamos" en lugar de "Estamos", o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
es	Leer contracciones que en realidad no existen, como "Estamos" en lugar de "Estamos", o viceversa.

en-us	Read More
es	Leer más

en-us	Read More
es	Leer más

en-us	Read more on our About page
es	Descubre más en nuestra página Sobre Common Voice

en-us	Read more on our About page
es	Descubre más en nuestra página Sobre Common Voice

en-us	Read Sentences
es	Leer oraciones

en-us	Read Sentences
es	Leer oraciones

en-us	Read Sentences, Answer Questions
es	Leer oraciones, contestar a preguntas

en-us	Read Sentences, Answer Questions
es	Leer oraciones, contestar a preguntas

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
es	Leer oraciones en diferentes idiomas

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
es	Leer oraciones en diferentes idiomas

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
es	¿Listo para agregar tu voz o prestar tu oído?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
es	¿Listo para agregar tu voz o prestar tu oído?

en-us	Ready to contribute?
es	¿Listo para contribuir?

en-us	Ready to contribute?
es	¿Listo para contribuir?

en-us	Ready to do { $count } more?
es	¿Listo para hacer { $count } más?

en-us	Ready to do { $count } more?
es	¿Listo para hacer { $count } más?

en-us	Ready to donate your voice?
es	¿Listo para donar tu voz?

en-us	Ready to donate your voice?
es	¿Listo para donar tu voz?

en-us	Ready to help validate sentences?
es	¿Estás listo para validar frases?

en-us	Ready to help validate sentences?
es	¿Estás listo para validar frases?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
es	Recibe correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y nuestro boletín de noticias de Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
es	Recibe correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y nuestro boletín de noticias de Common Voice.

en-us	Recorded Clips
es	Fragmentos grabados

en-us	Recorded Clips
es	Fragmentos grabados

en-us	Recorded Hours
es	Horas grabadas

en-us	Recorded Hours
es	Horas grabadas

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
es	<recordIcon></recordIcon> ¡La última!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
es	<recordIcon></recordIcon> ¡La última!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
es	[La grabación se interrumpe antes del final de la última palabra]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
es	[La grabación se interrumpe antes del final de la última palabra]

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
es	Grabar fragmentos de voz es una parte integral para construir nuestra base de datos abierta; algunos dirían también que es la parte divertida.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
es	Grabar fragmentos de voz es una parte integral para construir nuestra base de datos abierta; algunos dirían también que es la parte divertida.

en-us	Record/Stop
es	Grabar/Detener

en-us	Record/Stop
es	Grabar/Detener

en-us	Record yourself reading sentences in your language
es	Hacer grabaciones de oraciones en tu idioma

en-us	Record yourself reading sentences in your language
es	Hacer grabaciones de oraciones en tu idioma

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
es	Hacer grabaciones de contestar a preguntas en tu idioma

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
es	Hacer grabaciones de contestar a preguntas en tu idioma

en-us	Record your voice
es	Grabar tu voz

en-us	Record your voice
es	Grabar tu voz

en-us	Reference the source of your sentence (required)
es	Añadir la fuente de la oración (obligatorio)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
es	Añadir la fuente de la oración (obligatorio)

en-us	Refresh
es	Actualizar

en-us	Refresh
es	Actualizar

en-us	Reject
es	Rechazar

en-us	Reject
es	Rechazar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Report
es	Informar

en-us	Report
es	Informar

en-us	Report was passed successfully
es	El informe se envió correctamente

en-us	Report was passed successfully
es	El informe se envió correctamente

en-us	Request a Language
es	Solicitar un idioma

en-us	Request a Language
es	Solicitar un idioma

en-us	*required
es	*requerido

en-us	*required
es	*requerido

en-us	Re-record
es	Regrabar

en-us	Re-record
es	Regrabar

en-us	Re-record clip
es	Grabar de nuevo el clip

en-us	Re-record clip
es	Grabar de nuevo el clip

en-us	Return
es	Volver

en-us	Return
es	Volver

en-us	Return here to edit your goal anytime.
es	Siempre puedes volver a editar el objetivo.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
es	Siempre puedes volver a editar el objetivo.

en-us	Return to Common Voice
es	Regresar a Common Voice

en-us	Return to Common Voice
es	Regresar a Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
es	Regresar a los archivos de datos de Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
es	Regresar a los archivos de datos de Common Voice

en-us	Return to Languages
es	Regresar a Idiomas

en-us	Return to Languages
es	Regresar a Idiomas

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
es	No se pudo guardar la revisión. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
es	No se pudo guardar la revisión. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	ⓘ Review Criteria
es	ⓘ Criterios de revisión

en-us	ⓘ Review Criteria
es	ⓘ Criterios de revisión

en-us	Review Criteria
es	Criterios de revisión

en-us	Review Criteria
es	Criterios de revisión

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
es	No se han enviado las revisiones, ¿estás seguro/a?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
es	No se han enviado las revisiones, ¿estás seguro/a?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
es	Revisar oraciones que la comunidad ha sugerido

en-us	Review existing sentences submitted by the community
es	Revisar oraciones que la comunidad ha sugerido

en-us	Reviewing Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Reviewing Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review & re-record clips here as you go
es	Revisa y vuelve a grabar aquí sobre la marcha

en-us	Review & re-record clips here as you go
es	Revisa y vuelve a grabar aquí sobre la marcha

en-us	Review & re-record clips if needed
es	Revisa y vuelve a grabar si es necesario

en-us	Review & re-record clips if needed
es	Revisa y vuelve a grabar si es necesario

en-us	Review Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review sentences in your language
es	Revisar oraciones en tu idioma

en-us	Review sentences in your language
es	Revisar oraciones en tu idioma

en-us	Review & Submit
es	Revisar y enviar

en-us	Review & Submit
es	Revisar y enviar

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
es	Revisar transcripciones de oraciones grabadas

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
es	Revisar transcripciones de oraciones grabadas

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
es	Revisar transcripciones en su idioma

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
es	Revisar transcripciones en su idioma

en-us	Romanian
es	Rumano

en-us	Romanian
es	Rumano

en-us	Romansh Sursilvan
es	romanche sursilvano

en-us	Romansh Sursilvan
es	romanche sursilvano

en-us	Romansh Vallader
es	Romansh Vallader

en-us	Romansh Vallader
es	Romansh Vallader

en-us	Runyankole
es	Nyankole

en-us	Runyankole
es	Nyankole

en-us	Russian
es	Ruso

en-us	Russian
es	Ruso

en-us	s
es	h

en-us	s
es	h

en-us	S
es	T

en-us	S
es	T

en-us	Sakha
es	Yakuto

en-us	Sakha
es	Yakuto

en-us	Sardinian
es	sardo

en-us	Sardinian
es	sardo

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Saved
es	Guardado

en-us	Saved
es	Guardado

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search
es	Buscar

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
es	Compara tu progreso con el de otros colaboradores en todo el mundo.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
es	Compara tu progreso con el de otros colaboradores en todo el mundo.

en-us	See Less
es	Ver menos

en-us	See Less
es	Ver menos

en-us	See More
es	Ver más

en-us	See More
es	Ver más

en-us	Select a Language...
es	Seleccionar un idioma...

en-us	Select a Language...
es	Seleccionar un idioma...

en-us	Select an option
es	Seleccionar una opción

en-us	Select an option
es	Seleccionar una opción

en-us	Select a variant (optional)
es	Seleccione una variante (opcional)

en-us	Select a variant (optional)
es	Seleccione una variante (opcional)

en-us	Selected
es	Seleccionado

en-us	Selected
es	Seleccionado

en-us	Select File
es	Seleccione Archivo

en-us	Select File
es	Seleccione Archivo

en-us	Select File to Upload
es	Seleccione el archivo para cargar

en-us	Select File to Upload
es	Seleccione el archivo para cargar

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
es	Seleccione el conjunto de datos del idioma deseado y elija la versión que desea descargar.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
es	Seleccione el conjunto de datos del idioma deseado y elija la versión que desea descargar.

en-us	Select up to three domains (optional)
es	Seleccione hasta tres dominios (opcional)

en-us	Select up to three domains (optional)
es	Seleccione hasta tres dominios (opcional)

en-us	Self Citation
es	Autocita

en-us	Self Citation
es	Autocita

en-us	Send sign up link
es	Enviar enlace de registro

en-us	Send sign up link
es	Enviar enlace de registro

en-us	Sentence
es	Oración

en-us	Sentence
es	Oración

en-us	Sentence Collection
es	Recopilación de frases

en-us	Sentence Collection
es	Recopilación de frases

en-us	Sentence Collection
es	Recopilación de frases

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
es	<sentenceCollectorFragment>Ver más sobre la colección de oraciones</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
es	<sentenceCollectorFragment>Ver más sobre la colección de oraciones</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
es	<sentenceCollectorVideo>Vea nuestra guía sobre el uso de Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
es	<sentenceCollectorVideo>Vea nuestra guía sobre el uso de Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
es	Dominio de la oración

en-us	Sentence Domain
es	Dominio de la oración

en-us	Sentences
es	Frases

en-us	Sentences
es	Frases

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
es	Las sentencias se examinan mediante un proceso de moderación de la comunidad; sin embargo, este proceso no es perfecto. Si ve o escucha una oración que lo ofende o molesta (por ejemplo, porque viola nuestras <participationGuidelines>directrices de participación comunitaria</participationGuidelines>), utilice el botón de bandera en la interfaz de usuario. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
es	Las sentencias se examinan mediante un proceso de moderación de la comunidad; sin embargo, este proceso no es perfecto. Si ve o escucha una oración que lo ofende o molesta (por ejemplo, porque viola nuestras <participationGuidelines>directrices de participación comunitaria</participationGuidelines>), utilice el botón de bandera en la interfaz de usuario. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
es	Las oraciones aportadas aquí se agregarán a un conjunto de datos con licencia cc-0 disponible públicamente.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
es	Las oraciones aportadas aquí se agregarán a un conjunto de datos con licencia cc-0 disponible públicamente.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
es	{ $sentences } oraciones revisadas. ¡Gracias!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
es	{ $sentences } oraciones revisadas. ¡Gracias!

en-us	Sentence Variant
es	Variante de la oración

en-us	Sentence Variant
es	Variante de la oración

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
es	Separa las oraciones en una por línea, por medio de un salto de línea entre cada una.

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
es	Separa las oraciones en una por línea, por medio de un salto de línea entre cada una.

en-us	Serbian
es	Serbio

en-us	Serbian
es	Serbio

en-us	Service and Retail
es	Servicios y venta minorista

en-us	Service and Retail
es	Servicios y venta minorista

en-us	Set a goal
es	Establecer objetivo

en-us	Set a goal
es	Establecer objetivo

en-us	Set my visibility
es	Establecer visibilidad

en-us	Set my visibility
es	Establecer visibilidad

en-us	Setswana
es	setswana

en-us	Setswana
es	setswana

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Sex or Gender
es	Género

en-us	Sex or Gender
es	Género

en-us	SHA256 Checksum Copied!
es	¡Suma de comprobación SHA256 copiada!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
es	¡Suma de comprobación SHA256 copiada!

en-us	Share Common Voice
es	Compartir Common Voice

en-us	Share Common Voice
es	Compartir Common Voice

en-us	Share my goal
es	Compartir mi objetivo

en-us	Share my goal
es	Compartir mi objetivo

en-us	Share your clip
es	Comparte tu clip

en-us	Share your clip
es	Comparte tu clip

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo diario de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo diario de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo semanal de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo semanal de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Shilha
es	Tashelhit

en-us	Shilha
es	Tashelhit

en-us	Shortcuts
es	Accesos directos

en-us	Shortcuts
es	Accesos directos

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
es	[Debería ser ‘dinosaurios’]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
es	[Debería ser ‘dinosaurios’]

en-us	[Should be “We are”]
es	[Debe ser “para el”]

en-us	[Should be “We are”]
es	[Debe ser “Nosotros somos”]

en-us	[Should be “We are”]
es	[Debe ser “Nosotros somos”]

en-us	[Should be “We are”]
es	[Debe ser “para el”]

en-us	Show my ranking
es	Mostrar mi avance

en-us	Show my ranking
es	Mostrar mi avance

en-us	Sicilian
es	Siciliano

en-us	Sicilian
es	Siciliano

en-us	Sign up for an account
es	Regístrate para obtener una cuenta

en-us	Sign up for an account
es	Regístrate para obtener una cuenta

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
es	Suscríbete al boletín de noticias, a los recordatorios y actualizaciones de progreso de Common Voice

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
es	Suscríbete al boletín de noticias, a los recordatorios y actualizaciones de progreso de Common Voice

en-us	sign up for email updates
es	suscríbete para recibir actualizaciones por correo

en-us	sign up for email updates
es	suscríbete para recibir actualizaciones por correo

en-us	Sign up for { $lang } updates:
es	Suscribirse a las actualizaciones para { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
es	Suscribirse a las actualizaciones para { $lang }:

en-us	Single
es	Oración única

en-us	Single Sentence
es	Oración única

en-us	Single sentence submission
es	Envío de una sola frase

en-us	Single Sentence Submission
es	Envío de una sola frase

en-us	Sinhala
es	Cingalés

en-us	Sinhala
es	Cingalés

en-us	Siswati
es	Siswati

en-us	Siswati
es	Siswati

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip Submission Feedback
es	Omitir envío de comentarios

en-us	Skip Submission Feedback
es	Omitir envío de comentarios

en-us	Slovak
es	Eslovaco

en-us	Slovak
es	Eslovaco

en-us	Slovenian
es	Esloveno

en-us	Slovenian
es	Esloveno

en-us	Small batch
es	Conjunto pequeño

en-us	Small batch
es	Conjunto pequeño

en-us	Small batch sentence submission
es	Envío de oraciones en conjuntos pequeños

en-us	Small batch sentence submission
es	Envío de oraciones en conjuntos pequeños

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
es	Pequeñas empresas, incluidas las nuevas empresas tecnológicas y de inteligencia artificial.

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
es	Pequeñas empresas, incluidas las nuevas empresas tecnológicas y de inteligencia artificial.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
es	[Estornudo] Los dinosaurios gigantes del [tos] Triásico.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
es	[Estornudo] Los dinosaurios gigantes del [tos] Triásico.

en-us	Somali
es	Somalí

en-us	Somali
es	Somalí

en-us	Soninke
es	Soninké

en-us	Soninke
es	Soninké

en-us	Sorbian, Lower
es	Bajo sorabo

en-us	Sorbian, Lower
es	Bajo sorabo

en-us	Sorbian, Upper
es	Alto sorabo

en-us	Sorbian, Upper
es	Alto sorabo

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
es	Lo sentimos, Common Voice está ejecutándose lentamente. Gracias por tu interés.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
es	Lo sentimos, Common Voice está ejecutándose lentamente. Gracias por tu interés.

en-us	Sorry, something went wrong
es	Lo sentimos, se ha producido un error.

en-us	Sorry, something went wrong
es	Lo sentimos, se ha producido un error.

en-us	Source: { $sentenceSource }
es	Fuente: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
es	Fuente: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
es	kurdo del sur

en-us	Southern Kurdish
es	kurdo del sur

en-us	Southern Sotho
es	Sotho del sur

en-us	Southern Sotho
es	Sotho del sur

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speakable
es	hablable

en-us	Speakable
es	hablable

en-us	Speakers
es	Hablantes

en-us	Speakers
es	Hablantes

en-us	Speaking
es	Hablando

en-us	Speaking
es	Hablando

en-us	Speaking and Listening
es	Hablando y escuchando

en-us	Speaking and Listening
es	Hablando y escuchando

en-us	Speak now
es	Habla ahora

en-us	Speak now
es	Habla ahora

en-us	Speak now
es	Habla ahora

en-us	Speak options menu
es	Menú de opciones de hablar

en-us	Speak options menu
es	Menú de opciones de hablar

en-us	Speak up, contribute here!
es	Habla, ¡contribuye aquí!

en-us	Speak up, contribute here!
es	Habla, ¡contribuye aquí!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
es	Caracteres especiales y letras extranjeras

en-us	Special Characters and Foreign Letters
es	Caracteres especiales y letras extranjeras

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
es	Sólo se deben incluir símbolos y puntuación especiales cuando sea absolutamente necesario. Por ejemplo, se incluye un apóstrofe en palabras en inglés como "don't" y "we're" y debe incluirse en el texto fuente, pero es poco probable que alguna vez necesites un símbolo especial como "@" o "#". "

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
es	Sólo se deben incluir símbolos y puntuación especiales cuando sea absolutamente necesario. Por ejemplo, se incluye un apóstrofe en palabras en inglés como "don't" y "we're" y debe incluirse en el texto fuente, pero es poco probable que alguna vez necesites un símbolo especial como "@" o "#". "

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
es	<speechBlogLink>Empezar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
es	<speechBlogLink>Empezar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
es	Ortografía y puntuación

en-us	Spelling and Punctuation
es	Ortografía y puntuación

en-us	Splits
es	Particiones

en-us	Splits
es	Particiones

en-us	Start recording
es	Empezar a grabar

en-us	Start recording
es	Empezar a grabar

en-us	Stats
es	Estadísticas

en-us	Stats
es	Estadísticas

en-us	Status Page
es	Página de estado

en-us	Status Page
es	Página de estado

en-us	Still have questions?
es	¿Todavía tienes preguntas?

en-us	Still have questions?
es	¿Todavía tienes preguntas?

en-us	Streaks
es	Metas

en-us	Streaks
es	Metas

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
es	<strong>[Chisporroteo]</strong> dinosaurios gigantes de <strong>[chisporroteo]</strong> -rásico.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
es	<strong>[Chisporroteo]</strong> dinosaurios gigantes de <strong>[chisporroteo]</strong> -rásico.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
es	<strong>[Estornudo]</strong> Los dinosaurios gigantes del <strong>[tos]</strong> Triásico.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
es	<strong>[Estornudo]</strong> Los dinosaurios gigantes del <strong>[tos]</strong> Triásico.

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
es	Enviar una pregunta para que la comunidad lea y conteste

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
es	Enviar una pregunta para que la comunidad lea y conteste

en-us	Submit a report
es	Enviar un informe

en-us	Submit a report
es	Enviar un informe

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
es	Enviar nuevas preguntas para que la comunidad lea y conteste

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
es	Enviar nuevas preguntas para que la comunidad lea y conteste

en-us	Subscribe
es	Suscribirse

en-us	Subscribe
es	Suscribirse

en-us	Success
es	Correcto

en-us	Success
es	Correcto

en-us	success checkmark
es	marca de verificación de éxito

en-us	success checkmark
es	marca de verificación de éxito

en-us	Success, profile created!
es	Hecho, ¡perfil creado!

en-us	Success, profile created!
es	Hecho, ¡perfil creado!

en-us	Swahili
es	Swahili

en-us	Swahili
es	Swahili

en-us	Swedish
es	Sueco

en-us	Swedish
es	Sueco

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
es	Desliza a la derecha para aprobar la oración. Desliza a la izquierda para rechazarla. Desliza hacia arriba para saltarla. <strong>¡No olvides de enviar tu revisión!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
es	Desliza a la derecha para aprobar la oración. Desliza a la izquierda para rechazarla. Desliza hacia arriba para saltarla. <strong>¡No olvides de enviar tu revisión!</strong>

en-us	Syriac
es	Sirio

en-us	Syriac
es	Sirio

en-us	Tagalog
es	Tagalo

en-us	Tagalog
es	Tagalo

en-us	Tajik
es	Tayiko

en-us	Tajik
es	Tayiko

en-us	Taking several attempts to read a word.
es	Realizar varios intentos para leer una palabra.

en-us	Taking several attempts to read a word.
es	Realizar varios intentos para leer una palabra.

en-us	Taking several attempts to read a word.
es	Realizar varios intentos de leer una palabra.

en-us	Taking several attempts to read a word.
es	Realizar varios intentos de leer una palabra.

en-us	Tamazight
es	tamazight

en-us	Tamazight
es	tamazight

en-us	Tamil
es	Tamil

en-us	Tamil
es	Tamil

en-us	Tap
es	Seleccionar

en-us	Tap
es	Seleccionar

en-us	Tatar
es	Tártaro

en-us	Tatar
es	Tártaro

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
es	Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio para uso en aprendizaje de máquinas. Esta descarga contiene todo el inglés grabado por su comunidad.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
es	Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio para uso en aprendizaje de máquinas. Esta descarga contiene todo el inglés grabado por su comunidad.

en-us	Technology and Robotics
es	Tecnología y robótica

en-us	Technology and Robotics
es	Tecnología y robótica

en-us	TED-LIUM Corpus
es	Corpus de TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
es	Corpus de TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
es	Dinos qué te gustaría descargar:

en-us	Tell us what you'd like to download:
es	Dinos qué te gustaría descargar:

en-us	Telugu
es	Telugú

en-us	Telugu
es	Telugú

en-us	Terms
es	Términos

en-us	Terms
es	Términos

en-us	Thai
es	Tailandés

en-us	Thai
es	Tailandés

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
es	Gracias por confirmar tu cuenta, ahora vamos a crear tu perfil

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
es	Gracias por confirmar tu cuenta, ahora vamos a crear tu perfil

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
es	¡Gracias por contribuir con tu envío masivo!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
es	¡Gracias por contribuir con tu envío masivo!

en-us	Thank you for contributing your voice!
es	¡Gracias por aportar tu voz!

en-us	Thank you for contributing your voice!
es	¡Gracias por aportar tu voz!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
es	¡Gracias por donar tus clips de voz!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
es	¡Gracias por donar tus clips de voz!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
es	¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revisa y envía tus grabaciones a continuación.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
es	¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revisa y envía tus grabaciones a continuación.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
es	Gracias por tu interés en contribuir en { $lang }. Trabajamos duro para tener todos los idiomas listos para el lanzamiento y mantener a los equipos actualizados por correo. Si quieres contribuir, por favor entréganos tu correo a continuación.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
es	Gracias por tu interés en contribuir en { $lang }. Trabajamos duro para tener todos los idiomas listos para el lanzamiento y mantener a los equipos actualizados por correo. Si quieres contribuir, por favor entréganos tu correo a continuación.

en-us	Thank you for your voice information
es	Gracias por tu información de voz.

en-us	Thank you for your voice information
es	Gracias por tu información de voz.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
es	Las mejores oraciones son naturales y conversacionales; deberían ser fáciles de leer para alguien. Si bien la diversidad fonética y las diferentes palabras en las oraciones son importantes, también estamos tratando de hacer que grabar oraciones sea lo más atractivo y divertido posible para nuestra comunidad de voluntarios.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
es	Las mejores oraciones son naturales y conversacionales; deberían ser fáciles de leer para alguien. Si bien la diversidad fonética y las diferentes palabras en las oraciones son importantes, también estamos tratando de hacer que grabar oraciones sea lo más atractivo y divertido posible para nuestra comunidad de voluntarios.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
es	Las mejores oraciones para construir un motor de reconocimiento de voz útil son el lenguaje coloquial y moderno. Algunas ideas que te ayudarán a generar oraciones son;

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
es	Las mejores oraciones para construir un motor de reconocimiento de voz útil son el lenguaje coloquial y moderno. Algunas ideas que te ayudarán a generar oraciones son;

en-us	The bumblebee sped by.
es	El abejorro pasó rápidamente.

en-us	The bumblebee sped by.
es	El perro pasó rápidamente.

en-us	The bumblebee sped by.
es	El perro pasó rápidamente.

en-us	The bumblebee sped by.
es	El abejorro pasó rápidamente.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
es	El cementerio de grabaciones consiste en grabaciones de voz que no consiguieron acceder a la base de datos de Common Voice. Al igual que ocurre con la base de datos, el cementerio de grabaciones se encuentra disponible para descargar.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
es	El cementerio de grabaciones consiste en grabaciones de voz que no consiguieron acceder a la base de datos de Common Voice. Al igual que ocurre con la base de datos, el cementerio de grabaciones se encuentra disponible para descargar.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
es	La grabación incluye un lenguaje ofensivo o irrespetuoso.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
es	La grabación incluye un lenguaje ofensivo o irrespetuoso.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
es	La base de datos de Common Voice incluye cientos de miles de ejemplos de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
es	La base de datos de Common Voice incluye cientos de miles de ejemplos de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
es	La comunidad es el corazón palpitante de Common Voice: provienen de todo el mundo y son activistas lingüísticos, científicos y artistas. Puede obtener más información sobre cómo participar en nuestra página <about>Acerca de</about> y en nuestro <community>Manual de estrategias comunitarias</community>. Si está interesado en una asociación organizacional más profunda, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
es	La comunidad es el corazón palpitante de Common Voice: provienen de todo el mundo y son activistas lingüísticos, científicos y artistas. Puede obtener más información sobre cómo participar en nuestra página <about>Acerca de</about> y en nuestro <community>Manual de estrategias comunitarias</community>. Si está interesado en una asociación organizacional más profunda, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment>

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
es	El dinosaurio gigante [tos] del Triásico.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
es	El dinosaurio gigante [tos] del Triásico.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
es	El dinosaurio gigante del Triásico.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
es	El dinosaurio gigante del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
es	Los dinosaurios gigantes del Triási-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
es	Los dinosaurios gigantes del Triási-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una sola voz]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una sola voz]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una voz]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una voz]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
es	El dinosaurio gigan <strong>[tos]</strong> del Triásico.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
es	El dinosaurio gigan <strong>[tos]</strong> del Triásico.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
es	El número de grabaciones y los idiomas en los que colaboras sí será público.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
es	El número de grabaciones y los idiomas en los que colaboras sí será público.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
es	Actualmente no hay frases para revisar en este idioma.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
es	Actualmente no hay frases para revisar en este idioma.

en-us	The recording was too long.
es	La grabación fue muy larga.

en-us	The recording was too long.
es	La grabación fue muy larga.

en-us	The recording was too quiet.
es	La grabación fue muy silenciosa.

en-us	The recording was too quiet.
es	La grabación fue muy silenciosa.

en-us	The recording was too short.
es	La grabación fue muy corta.

en-us	The recording was too short.
es	La grabación fue muy corta.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
es	Lo ideal es que no haya dígitos en el texto fuente porque pueden causar problemas al leerlos en voz alta. La forma en que se lee un número depende del contexto y puede generar confusión en el conjunto de datos. Por ejemplo, el número "2409" podría leerse con precisión como "veinticuatro cero nueve" y "dos mil cuatrocientos nueve".

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
es	Lo ideal es que no haya dígitos en el texto fuente porque pueden causar problemas al leerlos en voz alta. La forma en que se lee un número depende del contexto y puede generar confusión en el conjunto de datos. Por ejemplo, el número "2409" podría leerse con precisión como "veinticuatro cero nueve" y "dos mil cuatrocientos nueve".

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
es	Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechace sólo si el volumen es tan alto que la grabación se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede escuchar lo que se dice sin consultar el texto escrito.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
es	Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechaza la grabación sólo si el volumen es tan alto que se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede entender lo que está dicho sin consultar el texto escrito.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
es	Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechace sólo si el volumen es tan alto que la grabación se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede escuchar lo que se dice sin consultar el texto escrito.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
es	Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechaza la grabación sólo si el volumen es tan alto que se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede entender lo que está dicho sin consultar el texto escrito.

en-us	The route was unclear.
es	La ruta no estaba clara.

en-us	The route was unclear.
es	La ruta no estaba clara.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
es	Estos idiomas están actualmente en desarrollo por parte de la comunidad. Las barras de progreso indican el avance de cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización de la web </localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recolección de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
es	Estos idiomas están actualmente en desarrollo por parte de la comunidad. Las barras de progreso indican el avance de cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización de la web </localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recolección de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
es	El archivo seleccionado es demasiado grande

en-us	The selected file is too large
es	El archivo seleccionado es demasiado grande

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
es	Sentence Collector se está trasladando a la plataforma principal de Common Voice. Ahora puede <writeURL>escribir</writeURL> una oración o <reviewURL>revisar</reviewURL> envíos de oraciones individuales en Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
es	Sentence Collector se está trasladando a la plataforma principal de Common Voice. Ahora puede <writeURL>escribir</writeURL> una oración o <reviewURL>revisar</reviewURL> envíos de oraciones individuales en Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
es	La frase tiene un error gramatical o de ortografía.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
es	La frase tiene un error gramatical o de ortografía.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
es	La frase incluye lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
es	La frase incluye lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
es	La oración debe ser gramaticalmente correcta.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
es	La oración debe ser gramaticalmente correcta.

en-us	The sentence must be speakable.
es	La frase debe ser pronunciable.

en-us	The sentence must be speakable.
es	La frase debe ser pronunciable.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
es	La frase debe estar escrita correctamente.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
es	La frase debe estar escrita correctamente.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
es	La frase debe estar escrita correctamente.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
es	La frase debe estar escrita correctamente.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
es	La oración debe tener menos de 15 palabras.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
es	La oración debe tener menos de 15 palabras.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
es	El sitio volverá a su funcionamiento lo antes posible. Para obtener la información más reciente, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink> o visita <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink> nuestros foros de Discourse</discourseLink> para enviar y hacer un seguimiento de los problemas con la experiencia del sitio.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
es	El sitio volverá a su funcionamiento lo antes posible. Para obtener la información más reciente, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink> o visita <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink> nuestros foros de Discourse</discourseLink> para enviar y hacer un seguimiento de los problemas con la experiencia del sitio.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
es	El corpus de TED-LIUM fue hecho de audios de charlas y de sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
es	El corpus de TED-LIUM fue hecho de audios de charlas y de sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
es	Esta información es opcional; solo debe agregarla si se siente cómodo. Cuando publicamos el conjunto de datos, utilizamos seudónimos de toda la información personal y nos aseguramos de que información como su nombre y correo electrónico no estén conectadas con información demográfica como la edad o el sexo.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
es	Esta información es opcional; solo debe agregarla si se siente cómodo. Cuando publicamos el conjunto de datos, utilizamos seudónimos de toda la información personal y nos aseguramos de que información como su nombre y correo electrónico no estén conectadas con información demográfica como la edad o el sexo.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
es	Así es como te citarás si escribiste el contenido tú mismo.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
es	Así es como te citarás si escribiste el contenido tú mismo.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
es	Esta configuración controla la visibilidad de tu tabla de clasificación. Cuando está oculto, tu progreso será privado. Esto significa que tanto tu imagen, nombre de usuario y progreso no aparecerán en la tabla de clasificación. Ten en cuenta que la actualización de la tabla de clasificación tarda ~{ $minutes } minutos para completar los cambios.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
es	Esta configuración controla la visibilidad de tu tabla de clasificación. Cuando está oculto, tu progreso será privado. Esto significa que tanto tu imagen, nombre de usuario y progreso no aparecerán en la tabla de clasificación. Ten en cuenta que la actualización de la tabla de clasificación tarda ~{ $minutes } minutos para completar los cambios.

en-us	Three to go!
es	¡Quedan tres!

en-us	Three to go!
es	¡Quedan tres!

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
es	Progreso de hoy de los fragmentos grabados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
es	Progreso de hoy de los fragmentos grabados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
es	Progreso de hoy de los fragmentos validados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
es	Progreso de hoy de los fragmentos validados para Common Voice

en-us	Today's Progress
es	Progreso de hoy

en-us	Today's Progress
es	Progreso de hoy

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
es	Dos usuarios independientes tienen que aprobar una grabación de voz para que se almacene en la base de datos de Common Voice.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
es	Dos usuarios independientes tienen que aprobar una grabación de voz para que se almacene en la base de datos de Common Voice.

en-us	Too many files
es	Demasiados archivos

en-us	Too many files
es	Demasiados archivos

en-us	Top Contributors
es	Principales colaboradores

en-us	Top Contributors
es	Principales colaboradores

en-us	Total
es	Total

en-us	Total
es	Total

en-us	Total Approved
es	Total aprobado

en-us	Total Approved
es	Total aprobado

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
es	{ $totalHours } horases alcanzable en solo{ $periodMonths } mesessi{ $people } personasgraban{ $clipsPerDay } fragmentosal día.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
es	{ $totalHours } horases alcanzable en solo{ $periodMonths } mesessi{ $people } personasgraban{ $clipsPerDay } fragmentosal día.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
es	A la derecha describimos los beneficios y aclaramos qué información hacemos pública. Utiliza los enlaces que aparecen más abajo para comenzar con una cuenta de Common Voice en tu propio dispositivo.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
es	A la derecha describimos los beneficios y aclaramos qué información hacemos pública. Utiliza los enlaces que aparecen más abajo para comenzar con una cuenta de Common Voice en tu propio dispositivo.

en-us	Toward next goal
es	Hacia el siguiente objetivo

en-us	Toward next goal
es	Hacia el siguiente objetivo

en-us	Track progress here and on your stats page.
es	Sigue aquí el progreso y en la página de estadísticas.

en-us	Track progress here and on your stats page.
es	Sigue aquí el progreso y en la página de estadísticas.

en-us	Transcribe audio recordings into text
es	Transcribir grabaciones

en-us	Transcribe audio recordings into text
es	Transcribir grabaciones

en-us	Transcribe audio recordings in your language
es	Transcribir grabaciones en tu idioma

en-us	Transcribe audio recordings in your language
es	Transcribir grabaciones en tu idioma

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
es	<translateVideoLink>Mira nuestra guía sobre cómo usar Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
es	<translateVideoLink>Mira nuestra guía sobre cómo usar Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Try again by dragging your file here
es	Inténtalo de nuevo arrastrando tu archivo aquí

en-us	Try again by dragging your file here
es	Inténtalo de nuevo arrastrando tu archivo aquí

en-us	Try uploading again
es	Intenta subir de nuevo

en-us	Try uploading again
es	Intenta subir de nuevo

en-us	Tshivenda
es	Tshivenda

en-us	Tshivenda
es	Tshivenda

en-us	Turkish
es	Turco

en-us	Turkish
es	Turco

en-us	Tuvan
es	tuvano

en-us	Tuvan
es	tuvano

en-us	Twi
es	Twi

en-us	Twi
es	Twi

en-us	Ubykh
es	Ubijé

en-us	Ubykh
es	Ubijé

en-us	Udmurt
es	Udmurto

en-us	Udmurt
es	Udmurto

en-us	Ukrainian
es	Ucraniano

en-us	Ukrainian
es	Ucraniano

en-us	Understand contribution criteria
es	Aprender más sobre criterios de contribución

en-us	Understand contribution criteria
es	Aprender más sobre criterios de contribución

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
es	Comprender cómo contribuir y validar oraciones y clips de audio al conjunto de datos de Common Voice.

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
es	Comprender cómo contribuir y validar oraciones y clips de audio al conjunto de datos de Common Voice.

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
es	¡Aprende más sobre qué buscar cuando escuchas las grabaciones y también discubre cómo mejorar tus proprias grabaciones!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
es	¡Aprende más sobre qué buscar cuando escuchas las grabaciones y también discubre cómo mejorar tus proprias grabaciones!

en-us	Universities, Academics and Researchers
es	Universidades, académicos e investigadores

en-us	Universities, Academics and Researchers
es	Universidades, académicos e investigadores

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
es	Subida abortada. ¿Quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
es	Subida abortada. ¿Quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Upload an image file
es	Subir un archivo de imagen

en-us	Upload an image file
es	Subir un archivo de imagen

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
es	{ $uploadedSentences } de { $totalSentences } oraciones recopiladas

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
es	{ $uploadedSentences } de { $totalSentences } oraciones recopiladas

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
es	{ $uploadedSentences } de { $totalSentences } recopiladas. Haz clic <downloadLink>aquí</downloadLink> para descargar las oraciones que fueron rechazadas.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
es	{ $uploadedSentences } de { $totalSentences } recopiladas. Haz clic <downloadLink>aquí</downloadLink> para descargar las oraciones que fueron rechazadas.

en-us	Upload failed, please retry.
es	La carga falló, vuelva a intentarlo.

en-us	Upload failed, please retry.
es	La carga falló, vuelva a intentarlo.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
es	Sube frases de dominio público <icon></icon>

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
es	Sube frases de dominio público <icon></icon>

en-us	Upload in progress...
es	Subida en curso...

en-us	Upload in progress...
es	Subida en curso...

en-us	Upload more sentences?
es	¿Subir más frases?

en-us	Upload more sentences?
es	¿Subir más frases?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
es	La carga de este clip sigue fallando en el servidor. Vuelva a cargar la página o vuelva a intentarlo más tarde.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
es	La carga de este clip sigue fallando en el servidor. Vuelva a cargar la página o vuelva a intentarlo más tarde.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
es	La carga de este clip sigue fallando. ¿Seguir intentándolo?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
es	La carga de este clip sigue fallando. ¿Seguir intentándolo?

en-us	Urdu
es	Urdu

en-us	Urdu
es	Urdu

en-us	Use correct grammar
es	Usa la gramática correcta

en-us	Use correct grammar
es	Usa la gramática correcta

en-us	Use correct spelling and punctuation
es	Utilice ortografía y puntuación correctas.

en-us	Use correct spelling and punctuation
es	Utilice ortografía y puntuación correctas.

en-us	User Name
es	Nombre de usuario

en-us	User Name
es	Nombre de usuario

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
es	Los usuarios validan la calidad de las grabaciones, comprobando que el colaborador leyó la frase correctamente.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
es	Los usuarios validan la calidad de las grabaciones, comprobando que el colaborador leyó la frase correctamente.

en-us	Uyghur
es	Uigur

en-us	Uyghur
es	Uigur

en-us	Uzbek
es	Uzbeko

en-us	Uzbek
es	Uzbeko

en-us	Validated Clips
es	Fragmentos validados

en-us	Validated Clips
es	Fragmentos validados

en-us	Validated Hours
es	Horas validadas

en-us	Validated Hours
es	Horas validadas

en-us	Validated Hr. Total
es	Total de horas validadas

en-us	Validated Hr. Total
es	Total de horas validadas

en-us	Validate Readings
es	Validar grabaciones

en-us	Validate Readings
es	Validar grabaciones

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
es	Validar grabaciones, revisar transcripciones

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
es	Validar grabaciones, revisar transcripciones

en-us	Validate readings submitted by community members
es	Validar grabaciones enviadas por miembros de la comunidad

en-us	Validate readings submitted by community members
es	Validar grabaciones enviadas por miembros de la comunidad

en-us	Validate user-recorded readings in your language
es	Validar grabaciones de oraciones en su idioma

en-us	Validate user-recorded readings in your language
es	Validar grabaciones de oraciones en su idioma

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
es	Validar fragmentos donados es igualmente importante para la misión de Common Voice. Escucha y ayúdanos a crear datos de voz abiertos y de calidad.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
es	Validar fragmentos donados es igualmente importante para la misión de Common Voice. Escucha y ayúdanos a crear datos de voz abiertos y de calidad.

en-us	Validations
es	Validaciones

en-us	Validations
es	Validaciones

en-us	Varying Pronunciations
es	Pronunciaciones que pueden variar

en-us	Varying Pronunciations
es	Pronunciaciones que pueden variar

en-us	Varying Pronunciations
es	Pronunciaciones variables

en-us	Varying Pronunciations
es	Pronunciaciones variables

en-us	Venetian
es	Veneciano

en-us	Venetian
es	Veneciano

en-us	Version
es	Versión

en-us	Version
es	Versión

en-us	Version
es	Versión

en-us	Version
es	Versión

en-us	Very common mistakes include:
es	Los errores muy comunes incluyen:

en-us	Very common mistakes include:
es	Los errores muy comunes incluyen:

en-us	Vietnamese
es	vietnamita

en-us	Vietnamese
es	vietnamita

en-us	View your progress against personal and project goals.
es	Compara tu progreso con tus objetivos personales y de proyecto.

en-us	View your progress against personal and project goals.
es	Compara tu progreso con tus objetivos personales y de proyecto.

en-us	Visible
es	Visible

en-us	Visible
es	Visible

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
es	Las grabaciones de voz se envían a una cola que las prepara para poder escucharlas.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
es	Las grabaciones de voz se envían a una cola que las prepara para poder escucharlas.

en-us	Voice Collection
es	Colección de voz

en-us	Voice Collection
es	Colección de voz

en-us	Voice Collection
es	Colección de voz

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
es	Base de datos de voz, lista para descargar

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
es	Base de datos de voz, lista para descargar

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
es	La voz es natural, la voz es humana. Por eso estamos entusiasmados por crear tecnología de voz utilizable para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, los desarrolladores necesitan una gran cantidad de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
es	La voz es natural, la voz es humana. Por eso estamos entusiasmados por crear tecnología de voz utilizable para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, los desarrolladores necesitan una gran cantidad de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
es	La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras maquinas. Pero para crear un sistema de voz, una cantidad extremadamente grande de muestras de voz es requerida.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
es	La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras maquinas. Pero para crear un sistema de voz, una cantidad extremadamente grande de muestras de voz es requerida.

en-us	Voices Online Now
es	Voces actualmente en línea

en-us	Voices Online Now
es	Voces actualmente en línea

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	Votic
es	Votic

en-us	Votic
es	Votic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
es	VoxForge fue hecho para recolectar frases transcritas para ser usadas por motores de reconocimiento de voz de código abierto.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
es	VoxForge fue hecho para recolectar frases transcritas para ser usadas por motores de reconocimiento de voz de código abierto.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
es	¿Quieres ayudar a que Common Voice sea aún mejor? ¡Excelente! Ponte en contacto por correo electrónico o desde el foro en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, envía problemas con el sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o únete al  chat de la comunidad en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
es	¿Quieres ayudar a que Common Voice sea aún mejor? ¡Excelente! Ponte en contacto por correo electrónico o desde el foro en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, envía problemas con el sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o únete al  chat de la comunidad en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
es	¿Quieres guardar tu información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
es	¿Quieres guardar tu información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile>

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
es	¿Quieres recibir información sobre nuevas versiones y actualizaciones de las bases de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
es	¿Quieres recibir información sobre nuevas versiones y actualizaciones de las bases de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
es	Siempre estamos buscando escuchar a los consumidores de datos sobre sus necesidades y contexto: desde colaborar en la plataforma de recopilación de datos hasta brindar información sobre el estado de los datos, queremos <emailFragment>escuchar de usted.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
es	Siempre estamos buscando escuchar a los consumidores de datos sobre sus necesidades y contexto: desde colaborar en la plataforma de recopilación de datos hasta brindar información sobre el estado de los datos, queremos <emailFragment>escuchar de usted.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos construyendo un archivo de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos puedan usar para entrenar aplicaciones con reconocimiento de voz.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos construyendo un archivo de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos puedan usar para entrenar aplicaciones con reconocimiento de voz.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
es	Nos entusiasma apoyar la participación del sector público en tecnología, innovación y derechos lingüísticos. Si planea ejecutar un proyecto o campaña importante, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
es	Nos entusiasma apoyar la participación del sector público en tecnología, innovación y derechos lingüísticos. Si planea ejecutar un proyecto o campaña importante, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We are going out to get a coffee.
es	Me voy para mi pueblo

en-us	We are going out to get a coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We are going out to get a coffee.
es	Me voy para mi pueblo

en-us	We are going out to get coffee.
es	Me voy para el pueblo.

en-us	We are going out to get coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We are going out to get coffee.
es	Me voy para el pueblo.

en-us	We are going out to get coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y escuchar más sobre como ocupas estos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y escuchar más sobre como ocupas estos datos.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
es	Creemos que los archivos de datos de voz grandes y disponibles públicamente promueven la innovación y la competencia comercial sana en las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje de las máquinas. Este es un esfuerzo mundial e invitamos a todos a participar. Nuestra meta es ayudar a la tecnología de voz a ser más inclusiva, reflejando la diversidad en las voces de todo el mundo.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
es	Creemos que los archivos de datos de voz grandes y disponibles públicamente promueven la innovación y la competencia comercial sana en las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje de las máquinas. Este es un esfuerzo mundial e invitamos a todos a participar. Nuestra meta es ayudar a la tecnología de voz a ser más inclusiva, reflejando la diversidad en las voces de todo el mundo.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
es	Creemos que las bases de datos amplias y accesibles para todo el público potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje automático.  La base de datos multilingüe de Common Voice ya es la más amplia de su categoría, pero no es la única.  Considera esta página como una referencia centralizada de otras bases de datos abiertas de voz que, como Common Voice, continúan creciendo y sirven de base para las actualizaciones de nuestras versiones.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
es	Creemos que las bases de datos amplias y accesibles para todo el público potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje automático.  La base de datos multilingüe de Common Voice ya es la más amplia de su categoría, pero no es la única.  Considera esta página como una referencia centralizada de otras bases de datos abiertas de voz que, como Common Voice, continúan creciendo y sirven de base para las actualizaciones de nuestras versiones.

en-us	Websites
es	Sitios web

en-us	Websites
es	Sitios web

en-us	We couldn’t find that page for you
es	No pudimos encontrar esa página para ti

en-us	We couldn’t find that page for you
es	No pudimos encontrar esa página para ti

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
es	No pudimos cargar los audios. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
es	No pudimos cargar los audios. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
es	No se pudo cargar oraciones. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
es	No se pudo cargar oraciones. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	Weekly
es	Semanal

en-us	Weekly
es	Semanal

en-us	Weekly Goal
es	Objetivo semanal

en-us	Weekly Goal
es	Objetivo semanal

en-us	Welcome { $company } staff!
es	¡Te damos la bienvenida, empleado de { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
es	¡Te damos la bienvenida, empleado de { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
es	Bienvenido a Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
es	Bienvenido a Common Voice

en-us	Welsh
es	Galés

en-us	Welsh
es	Galés

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
es	Nos hemos quedado sin clips para validar en este idioma ...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
es	Nos hemos quedado sin clips para validar en este idioma ...

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> .

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> .

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos creando una base de datos de voces, abierta y multi idioma, que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones que utilicen la voz como interfaz.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos creando una base de datos de voces, abierta y multi idioma, que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones que utilicen la voz como interfaz.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
es	Nuestro objetivo es crear una base de datos de voces de código abierto. Dona tu voz, valida la precisión de las grabaciones de otros usuarios y ayuda a mejorar la base de datos.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
es	Nuestro objetivo es crear una base de datos de voces de código abierto. Dona tu voz, valida la precisión de las grabaciones de otros usuarios y ayuda a mejorar la base de datos.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
es	Estamos experimentando un tiempo de inactividad inesperado

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
es	Estamos experimentando un tiempo de inactividad inesperado

en-us	We're going out to get coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We're going out to get coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We’re going out to get coffee.
es	Me voy pal pueblo.

en-us	We’re going out to get coffee.
es	Me voy pal pueblo.

en-us	We're making some big changes
es	Estamos haciendo grandes cambios

en-us	We're making some big changes
es	Estamos haciendo grandes cambios

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
es	Estamos recibiendo mucho tráfico y actualmente estamos investigando los problemas.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
es	Estamos recibiendo mucho tráfico y actualmente estamos investigando los problemas.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
es	Lo sentimos, pero tu plataforma actualmente no está soportada.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
es	Lo sentimos, pero tu plataforma actualmente no está soportada.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
es	Sierra Occidental Puebla Náhuatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
es	Sierra Occidental Puebla Náhuatl

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
es	Usamos una herramienta de Mozilla llamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para las traducciones. Pontoon tiene muchos idiomas, pero si no tiene el suyo, puede <pontoonRequestLink>solicitar que se agregue su idioma</pontoonRequestLink>. Luego, para que el idioma esté disponible en el proyecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite el nuevo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ver más en la traducción del sitio</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
es	Usamos una herramienta de Mozilla llamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para las traducciones. Pontoon tiene muchos idiomas, pero si no tiene el suyo, puede <pontoonRequestLink>solicitar que se agregue su idioma</pontoonRequestLink>. Luego, para que el idioma esté disponible en el proyecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite el nuevo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ver más en la traducción del sitio</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
es	Hemos realizado algunos cambios. Los segmentos Delta solo contienen los clips más recientes desde el último lanzamiento. <deltaLink>Lea más sobre este trabajo</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
es	Hemos realizado algunos cambios. Los segmentos Delta solo contienen los clips más recientes desde el último lanzamiento. <deltaLink>Lea más sobre este trabajo</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
es	Nos hemos quedado sin frases para grabar en este idioma ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
es	Nos hemos quedado sin frases para grabar en este idioma ...

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
es	Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente fuerte como para hacer que no puedas escuchar todas las palabras no está bien.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
es	Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente fuerte como para hacer que no puedas escuchar todas las palabras no está bien.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
es	¡Damos la bienvenida a diferentes acentos! Tenga mucho cuidado antes de rechazar un clip porque cree que el lector ha pronunciado mal una palabra, ha puesto el acento en el lugar equivocado o ha ignorado la puntuación. Existe una amplia variedad de pronunciaciones que se utilizan en todo el mundo, algunas de las cuales es posible que no hayas escuchado en tu comunidad local. Proporcione un generoso margen de agradecimiento para aquellos que puedan hablar de manera diferente a usted.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
es	¡Damos la bienvenida a diferentes acentos! Tenga mucho cuidado antes de rechazar un clip porque cree que el lector ha pronunciado mal una palabra, ha puesto el acento en el lugar equivocado o ha ignorado la puntuación. Existe una amplia variedad de pronunciaciones que se utilizan en todo el mundo, algunas de las cuales es posible que no hayas escuchado en tu comunidad local. Proporcione un generoso margen de agradecimiento para aquellos que puedan hablar de manera diferente a usted.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
es	Estaremos en contacto con más información sobre cómo añadir tu idioma a Common Voice muy pronto.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
es	Estaremos en contacto con más información sobre cómo añadir tu idioma a Common Voice muy pronto.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
es	Estaremos en contacto con más información cuando esté disponible.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
es	Estaremos en contacto con más información cuando esté disponible.

en-us	We will not make your email public.
es	No publicaremos tu correo electrónico.

en-us	We will not make your email public.
es	No publicaremos tu correo electrónico.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
es	Revisaremos tu solicitud para eliminar tus grabaciones de voz de la base de datos. Si se aprueba tu solicitud, nos pondremos en contacto con los que hayan descargado la base de datos y les pediremos que eliminen también tus grabaciones de voz.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
es	Revisaremos tu solicitud para eliminar tus grabaciones de voz de la base de datos. Si se aprueba tu solicitud, nos pondremos en contacto con los que hayan descargado la base de datos y les pediremos que eliminen también tus grabaciones de voz.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
es	Trabajamos con fundaciones, la sociedad civil y socios comunitarios para hacer de Internet un lugar más saludable, con especial atención en África Oriental. Obtenga más información sobre nuestro <programmaticWork>trabajo programático.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
es	Trabajamos con fundaciones, la sociedad civil y socios comunitarios para hacer de Internet un lugar más saludable, con especial atención en África Oriental. Obtenga más información sobre nuestro <programmaticWork>trabajo programático.</programmaticWork>

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
es	¿Cuál es el problema de esta frase?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
es	¿Cuál es el problema de esta frase?

en-us	What kind of goal do you want to build?
es	¿Qué tipo de objetivo quieres crear?

en-us	What kind of goal do you want to build?
es	¿Qué tipo de objetivo quieres crear?

en-us	What needs to be in my file?
es	¿Qué debe estar en mi expediente?

en-us	What needs to be in my file?
es	¿Qué debe estar en mi expediente?

en-us	What sentences can I add?
es	¿Qué frases puedo añadir?

en-us	What sentences can I add?
es	¿Qué frases puedo añadir?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
es	¿Qué hay en la base de datos de Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
es	¿Qué hay en la base de datos de Common Voice?

en-us	What's Public?
es	¿Qué se hace público?

en-us	What's Public?
es	¿Qué se hace público?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
es	Cuando un usuario rechaza una grabación de voz, vuelve a la cola. Si se rechaza una segunda vez, la grabación de voz se traslada al cementerio de grabaciones.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
es	Cuando un usuario rechaza una grabación de voz, vuelve a la cola. Si se rechaza una segunda vez, la grabación de voz se traslada al cementerio de grabaciones.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
es	Al escuchar, revisa cuidadosamente que lo que se ha grabado es exactamente lo que está escrito; rechaza la grabación si no concuerda la grabación con el texto. <br/> Entre los errores más comunes, se encuentran:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
es	Al escuchar, revisa cuidadosamente que lo que se ha grabado es exactamente lo que está escrito; rechaza la grabación si no concuerda la grabación con el texto. <br/> Entre los errores más comunes, se encuentran:

en-us	Why ?
es	¿Por qué?

en-us	Why ?
es	¿Por qué?

en-us	Why a profile?
es	¿Por qué un perfil?

en-us	Why a profile?
es	¿Por qué un perfil?

en-us	Why are you asking?
es	¿Porque lo preguntas?

en-us	Why are you asking?
es	¿Porque lo preguntas?

en-us	Why Common Voice?
es	¿Por qué utilizar Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
es	¿Por qué utilizar Common Voice?

en-us	Why does this matter?
es	¿Por qué es esto importante?

en-us	Why does this matter?
es	¿Por qué es esto importante?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
es	Con un perfil, puede realizar un seguimiento de su actividad y conectarse con una comunidad de contribuyentes de datos de voz.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
es	Con un perfil, puede realizar un seguimiento de su actividad y conectarse con una comunidad de contribuyentes de datos de voz.

en-us	Wolof
es	Wólof

en-us	Wolof
es	Wólof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
es	¿Quieres que se eliminen también tus grabaciones de voz, o prefieres que se guarden en la base de datos de Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
es	¿Quieres que se eliminen también tus grabaciones de voz, o prefieres que se guarden en la base de datos de Common Voice?

en-us	Write
es	Escribir

en-us	Write
es	Escribir

en-us	Write options menu
es	Menú de opciones de escribir

en-us	Write options menu
es	Menú de opciones de escribir

en-us	Xhosa
es	Xhosa

en-us	Xhosa
es	Xhosa

en-us	Xitsonga
es	Xitsonga

en-us	Xitsonga
es	Xitsonga

en-us	y
es	s

en-us	y
es	s

en-us	Y
es	S

en-us	Y
es	S

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
es	Sí, enviadme correos. Me gustaría mantenerme informado sobre el proyecto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
es	Sí, enviadme correos. Me gustaría mantenerme informado sobre el proyecto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
es	Sí, envíenme correos. Me gustaría mantenerme informado acerca del progreso de este idioma en Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
es	Sí, envíenme correos. Me gustaría mantenerme informado acerca del progreso de este idioma en Common Voice.

en-us	Yoruba
es	Yoruba

en-us	Yoruba
es	Yoruba

en-us	You
es	Tú

en-us	You
es	Tú

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
es	Estás a punto de iniciar una descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿proceder?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
es	Estás a punto de iniciar una descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿proceder?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
es	Ya estás listo para iniciar la descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
es	Ya estás listo para iniciar la descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
es	También se puede usar atajos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rechazar, y { sc-review-form-button-skip-shortcut } para saltar

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
es	También se puede usar atajos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rechazar, y { sc-review-form-button-skip-shortcut } para saltar

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
es	Puedes elegir entre un nombre de usuario público o anónimo.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
es	Puedes elegir entre un nombre de usuario público o anónimo.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
es	Puedes ayudar a crear una amplia base de datos de código abierto creándote un perfil de Common Voice y colaborando con tu voz.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
es	Puedes ayudar a crear una amplia base de datos de código abierto creándote un perfil de Common Voice y colaborando con tu voz.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
es	No se puede añadir varias oraciones en un envío sencillo.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
es	No se puede añadir varias oraciones en un envío sencillo.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
es	Puede <sentenceCollectorLinkAdd>agregar una pequeña cantidad de oraciones</sentenceCollectorLinkAdd>, o puede realizar <bulkImportDocsLink>importaciones masivas usando Github</bulkImportDocsLink>. Recuerda que las oraciones deben ser <licenseLink>CC0 (o dominio público)</licenseLink>, o puedes escribir las tuyas propias.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
es	Puede <sentenceCollectorLinkAdd>agregar una pequeña cantidad de oraciones</sentenceCollectorLinkAdd>, o puede realizar <bulkImportDocsLink>importaciones masivas usando Github</bulkImportDocsLink>. Recuerda que las oraciones deben ser <licenseLink>CC0 (o dominio público)</licenseLink>, o puedes escribir las tuyas propias.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
es	Podría incluir el sitio web, por ejemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
es	Podría incluir el sitio web, por ejemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
es	Puede utilizar un estilo de referencia académico, por ejemplo, estilo Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Disponible en https://commonvoice.mozilla.org/ (consultado: 15 de septiembre de 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
es	Puede utilizar un estilo de referencia académico, por ejemplo, estilo Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Disponible en https://commonvoice.mozilla.org/ (consultado: 15 de septiembre de 2021)"

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
es	Aún no has seleccionado un idioma. Por favor, ve a <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar uno o más idiomas.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
es	Aún no has seleccionado un idioma. Por favor, ve a <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar uno o más idiomas.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
es	Has excedido el límite de envió para esta página. Espera { $retryLimit } minutos antes de enviar otra oración. ¡Gracias por tu paciencia!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
es	Has excedido el límite de envió para esta página. Espera { $retryLimit } minutos antes de enviar otra oración. ¡Gracias por tu paciencia!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
es	Has excedido el límite de envió para esta página. Espera { $retryLimit } segundos antes de enviar otra oración. ¡Gracias por tu paciencia!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
es	Has excedido el límite de envió para esta página. Espera { $retryLimit } segundos antes de enviar otra oración. ¡Gracias por tu paciencia!

en-us	You must allow microphone access.
es	Debe permitir acceso al micrófono.

en-us	You must allow microphone access.
es	Debe permitir acceso al micrófono.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
es	Debe poder escuchar cada palabra de la grabación. Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes o música de fondo baja, siempre que no impidan escuchar el texto completo. Los crujidos o "rupturas" que le impiden escuchar el texto significan que debe rechazar el clip.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
es	Debe poder escuchar cada palabra de la grabación. Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes o música de fondo baja, siempre que no impidan escuchar el texto completo. Los crujidos o "rupturas" que le impiden escuchar el texto significan que debe rechazar el clip.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
es	Tus grabaciones de voz anónimas permanecerán en la base de datos de Common Voice. Cuando elimines tu perfil no podrás pedir que se eliminen tus grabaciones de la base de datos

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
es	Tus grabaciones de voz anónimas permanecerán en la base de datos de Common Voice. Cuando elimines tu perfil no podrás pedir que se eliminen tus grabaciones de la base de datos

en-us	Your daily goal has been created
es	Se ha creado tu objetivo diario

en-us	Your daily goal has been created
es	Se ha creado tu objetivo diario

en-us	Your download has started.
es	Tu descarga ha empezado.

en-us	Your download has started.
es	Tu descarga ha empezado.

en-us	You’re contributing to a target segment
es	Estás contribuyendo a un segmento objetivo

en-us	You’re contributing to a target segment
es	Estás contribuyendo a un segmento objetivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
es	Estás colaborando con nuestro primer objetivo segmentado

en-us	You’re contributing to our first target segment
es	Estás colaborando con nuestro primer objetivo segmentado

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
es	Tu configuración actual indica que <bold>NO</bold> recibes correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso ni boletines de noticias de Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
es	Tu configuración actual indica que <bold>NO</bold> recibes correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso ni boletines de noticias de Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
es	Ahora mismo lo tienes configurado para recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y boletines de información sobre Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
es	Ahora mismo lo tienes configurado para recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y boletines de información sobre Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
es	Vas demasiado rápido. Tómese un momento para revisar la oración y asegurarse de que sea correcta.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
es	Vas demasiado rápido. Tómese un momento para revisar la oración y asegurarse de que sea correcta.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
es	¡Estás ayudando a Common Voice a alcanzar nuestros objetivos de oraciones diarias!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
es	¡Estás ayudando a Common Voice a alcanzar nuestros objetivos de oraciones diarias!

en-us	Your Languages
es	Tus idiomas

en-us	Your Languages
es	Tus idiomas

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
es	Es posible que no tengamos más audios en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
es	Es posible que no tengamos más audios en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
es	Es posible que no tengamos más oraciones en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
es	Es posible que no tengamos más oraciones en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
es	Tu nombre de usuario y correo electrónico no se asociarán con los datos publicados.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
es	Tu nombre de usuario y correo electrónico no se asociarán con los datos publicados.

en-us	Your weekly goal has been created
es	Se ha creado tu objetivo semanal

en-us	Your weekly goal has been created
es	Se ha creado tu objetivo semanal

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
es	¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de grabación del { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
es	¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de grabación del { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
es	¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de validación del { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
es	¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de validación del { $goalValue }!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
es	Te has registrado corréctamente para contribuir en { $language }. Gracias.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
es	Te has registrado corréctamente para contribuir en { $language }. Gracias.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
es	Quiero unirme a la lista de correo de Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
es	Quiero unirme a la lista de correo de Common Voice

en-us	Zaza
es	zaza

en-us	Zaza
es	zaza

en-us	Zulu
es	Zulú

en-us	Zulu
es	Zulú

en-us	And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether.
es	Y en la práctica, dañaría gravemente la libertad de expresión de los usuarios de Internet, creadores e innovadores que usan estas plataformas en línea, ya que se incentivaría a los servicios en línea a eliminar o prescindir totalmente del contenido generado por los usuarios.

en-us	And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves.
es	Y entendemos que existen desafíos en este tema. Pero no hay evidencia de que esta medida funcione; Al contrario, con una política como ésa las evidencias apuntan a impactos negativos en todos los implicados - usuarios, pequeñas empresas, empresas emergentes e incluso los propios editores.

en-us	A new exception for User Generated Content (UGC).
es	Una nueva excepción para el contenido generado por el usuario (UGC).

en-us	Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP).
es	Contesta tu teléfono cuando suene y estarás conectado a un miembro del Parlamento Europeo (MEP).

en-us	Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses
es	Artículo 11: Protección de publicaciones de prensa en lo relativo al uso digital

en-us	Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward.
es	El artículo 11 debería ser rechazado. Apoyamos la sostenibilidad a largo plazo del ecosistema de publicaciones en línea, por ser una parte crítica para el éxito de la Web en el futuro.

en-us	Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits.
es	El artículo 13 debería ser rechazado. Impondría una inmensa e inútil carga sobre servicios que tienen inmensos beneficios económicos y sociales.

en-us	Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users.
es	Artículo 13: Uso de contenidos protegidos por parte de los proveedores de servicios de la sociedad de la información que almacenan y dan acceso a grandes cantidades de obras y otros contenidos cargados por sus usuarios.

en-us	Article 3: Text and Data Mining
es	Artículo 3: Minería de texto y datos

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
es	Al registrarte aceptas los {linkTerms} y la {linkPrivacyPolicy}, y aceptas recibir correos electrónicos ocasionales sobre campañas de Mozilla. Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento.

en-us	By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
es	Al firmar, aceptas los {linkTerms} y {linkPrivacyPolicy} y estás de acuerdo en recibir algunos correos sobre las campañas de Mozilla. Puedes cancelar la subscripción cuando quieras.

en-us	Calling your phone now!
es	¡Llamando a tu teléfono!

en-us	Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
es	Llama a los miembros del Parlamento Europeo antes del 10 de octubre, diles que necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competencia y la innovación en línea.

en-us	Call Members of the European Parliament, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
es	Llama a los Miembros del Parlamento Europeo, diles que necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competición e innovación en línea.

en-us	Call Now
es	Llamar ahora

en-us	CALL NOW
es	LLAMAR AHORA

en-us	Call your MEP
es	Llama a tu MEP

en-us	“Can you please urge your colleagues to do the same? The future of the open internet in Europe depends on you!”
es	“¿Podría por favor instar a sus colegas a hacer lo mismo? ¡El futuro de la Internet abierta en Europa depende de ustedes!”

en-us	Check this out:
es	Échale un vistazo a esto:

en-us	Code of Conduct
es	Código de conducta

en-us	Contact Us
es	Contáctanos

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	Copyright Campaign
es	Campaña sobre los derechos de autor

en-us	COPYRIGHT CAMPAIGN
es	COPYRIGHT CAMPAIGN

en-us	Copyright is back on the agenda in the European Parliament. Will you call Members of the European Parliament and tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online?
es	Los derechos de autor vuelven a estar en la agenda del día del Parlamento Europeo. ¿Llamarías a los eurodiputados y les dirías que necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competencia y la innovación en línea?

en-us	Copyright laws that promote innovation and creation are key to a healthy internet. Current EU proposals do not reflect this, so I just called an MEP to help save copyright. With Mozilla’s free tool, you can too: https://www.changecopyright.org/
es	La clave para un Internet saludable es una legislación sobre los derechos de autor que promueva la innovación y la creación. Las propuestas actuales de la UE no lo reflejan, así que acabo de llamar a un europarlamentario para contribuir a unos derechos de autor más justos. Con la herramienta gratuita de Mozilla tú también puedes: https://www.changecopyright.org/

en-us	Country
es	País

en-us	Creator / Innovator
es	Creador / innovador

en-us	Creator / Innovator
es	Creador / Innovador

en-us	Despite several failed attempts in countries across Europe (e.g. in {spainLink} and {germanyLink}), the Commission has proposed introducing a new pan-European copyright for press publications, sometimes referred to as “ancillary copyright” or a “neighbouring right”, which would create new copyright for snippets of online content.
es	A pesar de varios intentos fallidos en varios países europeos (por ejemplo en {spainLink} y {germanyLink}), la Comisión ha sugerido la introducción de nuevos derechos de autor en toda la UE para las publicaciones de prensa, en ocasiones llamados "derechos de autor auxiliares” o “derechos conexos”, lo que crearía un nuevo derecho de autor sobre los extractos de contenido en línea.

en-us	Didn’t get through? {callAgain}
es	¿No lo conseguiste? {callAgain}

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
es	¿Tú también crees que los artistas, innovadores y creadores son importantes?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
es	¿Tú también crees que nadie sale ganando cuando se suprime la creatividad?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
es	¿Te gusta compartir y recibir información en línea?

en-us	Email address
es	Dirección de correo electrónico

en-us	Email (required)
es	Correo (obligatorio)

en-us	Enter your phone #
es	Escribe tu número de teléfono

en-us	Enter your phone number and get a call back immediately
es	Escribe tu teléfono y recibe una llamada de inmediato

en-us	Enter your phone number in the box below and click the “call now” button.
es	Escribe tu número de teléfono en el cuadro de abajo y haz clic en el botón “llamar ahora”.

en-us	EU Copyright is not fit for the digital age
es	La legislación de derechos de autor de la UE no es adecuada para la era digital

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
es	Actualmente, los creadores de las políticas europeas están tomando grandes decisiones sobre los derechos de autor. Los grandes editores de prensa y la industria de grabación, entre otros, están presionando en su propio beneficio. Si los creadores de políticas ceden a sus peticiones, desaparecerán muchas partes de internet tal como las conocemos hoy en día. Luchemos para que la web siga siendo abierta y saludable.

en-us	Europe’s proposals for copyright reform are not fit for the digital age. Under their new rules, publishers can monitor your uploads, fine you for posting links *and* remove your right to meme. I just called an MEP to tell them to FIX COPYRIGHT! https://www.changecopyright.org/
es	Las propuestas europeas para la reforma de los derechos de autor no se ajustan a la era digital. Según las nuevas leyes los editores pueden supervisar los archivos que subes, multarte por publicar enlaces y eliminar tu derecho a hacer memes. ¡Acabo de llamar a un europarlamentario para decirle que corrijan los derechos de autor.! https://www.changecopyright.org/

en-us	Everyone in Europe should have the right to remix, create parodies, and share their ideas online — all the forms of expression that makes the internet wonderful. The current proposal doesn’t include an exception for everyday user generated content.
es	Todos en Europa deberían tener derecho a mezclar, crear parodias y compartir sus ideas en línea — todas las formas de expresión que hacen de Internet algo único. La propuesta actual no incluye ninguna excepción al contenido diario generado por los usuarios.

en-us	First Name
es	Nombre

en-us	Fix Copyright
es	Reforma de los derechos de autor

en-us	Follow
es	Seguir

en-us	For more detail, read C4C’s facstheet (PDF, in English).
es	Para más información, puedes leer la hoja informativa de C4C (PDF en inglés).

en-us	For more detail, read Communia’s analysis on UGC (in English).
es	Para más información, puedes leer el análisis de Communia sobre los contenidos generados por los usuarios (en inglés).

en-us	For more detail, read LIBER’s explanation (in English).
es	Para más información, lee la explicación de LIBER (en Inglés).

en-us	Germany
es	Alemania

en-us	Get Involved
es	Involúcrate

en-us	GET INVOLVED
es	INVOLÚCRATE

en-us	GET INVOLVED
es	GET INVOLVED

en-us	Good news: because of your calls, the European Parliament voted against the proposals that would’ve dealt a hammer blow to the open internet. We’re picking the fight back up in September when the proposals are re-drafted, and you can <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subscribe to our newsletter</a> to get updated on the next steps. We hope we can count on your support again then. Thank you!
es	Buenas noticias: gracias a tus llamadas, el Parlamento Europeo ha votado en contra de las propuestas que habrían asestado un duro golpe a la Internet abierta. Retomaremos la lucha en septiembre, cuando se reformulen las propuestas , y puedes <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">suscribirte a nuestro boletín de noticias</a> para estar al día de los próximos pasos. Esperamos poder contar de nuevo con tu apoyo. ¡Gracias!

en-us	Here’s how to make the call
es	A continuación te indicamos cómo realizar la llamada

en-us	Hey —
es	Hola —

en-us	“Hi, I’m <b>[first name, last name]</b> and I’m from <b>[city, country]</b>.”
es	“Hola, me llamo <b>[nombre, apellido]</b> y soy de <b>[ciudad, país]</b>.”

en-us	How will this impact me?
es	¿Cómo me afectará?

en-us	How will this impact me?
es	¿Cómo me afectará a mi?

en-us	I am a Creator / Innovator
es	Soy creador / innovador

en-us	I am a Scientist / Librarian
es	Soy científico / bibliotecario

en-us	I am a Technologist
es	Soy tecnólogo

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
es	Si has contestado que sí, te interesará la reforma sobre los derechos de autor.

en-us	I helped keep the internet filter-free, by calling an MEP. You can too:
es	He ayudado a mantener Internet libre de filtros, llamando a un europarlamentario. Tú también puedes:

en-us	I just joined @mozilla in keeping the internet filter-free, by calling an MEP to #fixcopyright
es	Acabo de unirme a @mozilla para mantener Internet libre de filtros, llamando a un europarlamentario a #fixcopyright

en-us	I just took action to save Europe’s internet. Will you join me too?
es	Me he movilizado para salvar Internet en Europa. ¿Te unes a mí?

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
es	Sé que te encanta Internet — ¡a mi también! Por eso me he registrado para formar parte del movimiento sobre la reforma de los derechos de autor. Aquí {emailLink} puedes unirte y descubrir más

en-us	“I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive.”
es	“Le llamo para pedirle que por favor rechace los artículos 11 y 13 de la propuesta de directiva de derechos de autor de la Unión Europea.”

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNoticeNewsletter}.
es	Me parece bien que Mozilla gestione mi información como se explica en {linkPrivacyNoticeNewsletter}.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
es	Me parece bien que Mozilla gestione mi información como se detalla en su {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Impact
es	Impacto

en-us	It should include the many other stakeholders that use mining techniques to learn, read, and educate — people like independent researchers, advocacy groups, journalists, librarians, and startups.
es	Debería incluir a las muchas otras partes interesadas que utilizan las técnicas de minería para aprender, leer y educar - personas como investigadores independientes, grupos de presión, periodistas, bibliotecarios y empresas emerrgentes.

en-us	It would be the responsibility of these services to play judge, jury, and executioner for copyright enforcement — businesses large and small could be held liable for the content their users access and share.
es	Sería responsabilidad de estos servicios hacer cumplir los derechos de autor, siendo juez, jurado y verdugo — pequeñas y grandes compañías podrían ser consideradas responsables por el contenido al que sus usuarios acceden o el que comparten.

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Commission’s proposed copyright directive harms innovation and creativity in the EU.”
es	“Quisiera hablar sobre la reforma de los derechos de autor. Soy un <b>[apasionado de las nuevas tecnologías, creador, científico, periodista, bibliotecario, artista, etc.]</b> y creo que la reforma propuesta por la Comisión Europea perjudica la innovación y la creatividad en la UE.”

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Parliament’s position on the proposed copyright directive seriously harms innovation and creativity in the EU.”
es	“Quiero hablaros sobre la reforma de los derechos de autor. Soy un <b>[tecnologista, creador, científico, periodista, bibliotecario, artista, etc.]</b> y creo que la posición del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva de los derechos de autor atenta gravemente contra la innovación y la creatividad en la UE.”

en-us	Join our Newsletter
es	Únete a nuestro boletín de noticias

en-us	Join the Conversation
es	Únete a la conversación

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
es	¡Únete al movimiento sobre la reforma de derechos de autor y reivindica la creatividad! {fbLink}

en-us	Keep updated on copyright and other issues affecting Internet Health
es	Mantente al día de los derechos de autor y otros problemas que afectan a la salud de Internet

en-us	Last Name
es	Apellido

en-us	(Learn more)
es	(Descubre más)

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
es	¿Te gusta la web? Entonces deberías saber más sobre la reforma de los derechos de autor, que le afecta directamente. @mozilla {twitterLink}

en-us	Make sure you have your phone nearby.
es	Asegúrate de tener tu teléfono cerca.

en-us	Members of the European Parliament (MEPs) need to hear from you before they vote on 11 October: tell them why we need copyright laws that promote competition, innovation, and a vibrant online economy.
es	Los miembros del Parlamento Europeo (MEPs) necesitan oír tu voz antes de la votación del 11 de octubre: diles por qué necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competitividad, innovación y una economía en línea dinámica.

en-us	Members of the European Parliament need to hear from you.
es	Los diputados del Parlamento Europeo necesitan escucharte.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CEST.
es	De lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 CEST.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CET.
es	De lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 CET.

en-us	Moreover, our open source ethos is being threatened — an open internet is strongest when people can build and improve on each others’ creations.
es	Además, nuestros principios de código abierto se están viendo amenazados — una Internet abierta es más fuerte cuando la gente puede construir y mejorar las creaciones de los demás.

en-us	MORE RESOURCES
es	MORE RESOURCES

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
es	Mozilla es una organización sin ánimo de lucro que tiene como objetivo darte el control de tu experiencia en línea y dar forma al futuro de la web por el bien público. Visita <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
es	Términos de servicio de Mozilla

en-us	Mozilla’s Terms of Service
es	Condiciones del servicio de Mozilla

en-us	Now What?
es	¿Y ahora qué?

en-us	Other
es	Otro

en-us	Page language:
es	Idioma de la página:

en-us	Please enter a valid email address.
es	Escribe una dirección de correo válida.

en-us	“Please reject article 13. The future of European innovation depends on you.”
es	“Por favor, rechazad el artículo 13. El futuro de la innovación europea depende de ti.”

en-us	“Please reject articles 11 and 13. The future of European innovation depends on you.”
es	“Por favor, rechace los artículos 11 y 13. El futuro de la innovación europea depende de usted."

en-us	Please try again later.
es	Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Please visit this page during business hours to connect your call:
es	Visita esta página en horario laboral para conectar tu llamada:

en-us	Post to Facebook
es	Publicar en Facebook

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy Notice
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Proposed EU Copyright laws are WRONG
es	Las propuestas legislativas sobre derechos de autor de la UE son INCORRECTAS

en-us	Read the script below:
es	Lee el siguiente texto:

en-us	Ready to Take Action?
es	¿Listo para pasar a la acción?

en-us	READY TO TAKE ACTION?
es	¿Listo para pasar a la acción?

en-us	Right now, an epic battle is playing out over copyright reform in the EU.
es	Ahora mismo se está librando una batalla épica en contra de la reforma de los derechos de autor en la UE.

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
es	Se está librando ahora mismo una batalla épica contra la reforma de los derechos de autor. Están en juego los elementos clave para que internet sea algo increíble.

en-us	Scientist / Librarian
es	Científico / Bibliotecario

en-us	Scientist / Librarian
es	Científico / Bibliotecario

en-us	Share by email
es	Compartir por correo

en-us	Share on Twitter
es	Compartir en Twitter

en-us	Share this page
es	Compartir esta página

en-us	SIGN ME UP
es	Registrarme

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
es	Parece que algo ha ido mal. Por favor, inténtalo más tarde.

en-us	Spain
es	España

en-us	Stand Up for Copyright in the Digital Age
es	Apoya los derechos de autor en la era digital

en-us	Stand up for the internet we love
es	Defiende el internet que te gusta

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
es	Defiende a Mozilla y al internet de las personas

en-us	Subscribe
es	Subscribirse

en-us	TDM is widely permitted outside of Europe, and has helped discover a range of new applications and innovations, without undermining core copyright protections.
es	La minería de texto y datos está ampliamente permitida fuera de Europa, y ha ayudado a descubrir una amplia gama de nuevas aplicaciones e innovaciones, sin socavar las protecciones fundamentales de los derechos de autor.

en-us	Technologist
es	Tecnólogo

en-us	Technologist
es	Tecnólogo

en-us	Tell @Europarl_EN: #copyright must aid innovation & creation, not curb it. How? A free call to MEPs:
es	Dile a @Europarl_ES: #copyright debe promover la innovación y creación, no frenarlas. ¿Cómo? Llama gratis a europarlamentarios:

en-us	Text and data mining (TDM) is the process of data analysis by machines to comb through large datasets and surface patterns, trends, and correlations. Like machine learning.
es	La minería de texto y datos (TDM) es el proceso de análisis de datos mediante máquinas para examinar grandes conjuntos de datos y aflorar patrones, tendencias y correlaciones. Como el aprendizaje automático.

en-us	Thanks —
es	Gracias —

en-us	Thanks for signing up!
es	¡Gracias por registrarte!

en-us	Thanks for your calls! You’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
es	¡Gracias por tus llamadas! Has llegado al límite por hora. Inténtalo de nuevo en una hora.

en-us	Thank you for calling! Multiply your impact by sharing after your call.
es	¡Gracias por llamar! Multiplica tu impacto compartiendo después de tu llamada.

en-us	“Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.”
es	“Gracias por su tiempo y su compromiso con una directiva mejorada de derechos de autor para el mercado digital único de Europa.”

en-us	That would mean anyone sharing a link with text, like a news headline or a short blurb about the article, could be charged a license fee from the publisher responsible for the content.
es	Eso implicaría que cualquiera que comparta un enlace con un texto, como un titular de noticias o información del artículo, podría tener que pagar un canon al autor del contenido.

en-us	The cumulation of the elements in Article 13, if adopted, would ultimately undermine the opportunities and innovative potential that the internet offers.
es	La acumulación de elementos del artículo 13, si se adopta, socavaría en última instancia las oportunidades y el potencial innovador que ofrece Internet.

en-us	The draft copyright directive proposes to add an exception that would allow TDM but only for research institutions, and only for scientific research, and only when those research institutions have lawful access for the purpose of scientific research.
es	El borrador de la directiva sobre derechos de autor propone añadir una excepción que permitiría la minería de texto y datos, pero solo para las instituciones de investigación, y solo para la investigación científica, y solo cuando esas instituciones de investigación tengan acceso legal para el propósito de la investigación científica.

en-us	The internet in the EU is under threat!
es	¡Internet en la UE está amenazada!

en-us	The internet in the EU is under threat!
es	¡Internet en la UE está amenazada!

en-us	The proposal only allows scientific research institutions to mine text and datasets, but we think more people — like librarians, journalists, and independent scientists — should be able to access the information they need to discover innovative solutions for Europe.
es	La propuesta solo permite sacar partido de textos y bases de datos a las instituciones de investigación científica, pero creemos que mucha más gente — como bibliotecarios, periodistas y científicos independientes — deberían tener acceso a la información que necesitan para seguir descubriendo soluciones innovadoras para Europa.

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
es	La proposición de introducir un nuevo “derecho de proximidad para los editores de prensa” dificultaría aún más compartir y acceder a las noticias y a la información en línea.

en-us	The proposal would make sharing and accessing news online more difficult. It would force most online platforms to monitor all content you post — like YouTube videos, Facebook comments, and DeviantArt submissions.
es	La propuesta dificultaría el poder acceder y compartir noticias en línea. Obligaría a la mayoría de plataformas en línea a monitorizar todo el contenido que publicas — como los videos de YouTube, comentarios en Facebook y en DeviantArt.

en-us	These measures would in practice require monitoring and filtering of everything that European citizens upload to content-sharing services from social media sites (like Twitter and Facebook), outlets for creative expression (like YouTube, DeviantArt, SoundCloud, and Tumblr), to informational sites (like Wikipedia and the Internet Archives), to open source software repositories (like GitHub).
es	Estas medidas requerirían en la práctica la supervisión y filtrado de todo contenido publicado por los ciudadanos europeos en servicios de compartición de contenido desde redes sociales (como Twitter y Facebook), plataformas de expresión creativa (como YouTube, DeviantArt, SoundCloud y Tumblr), hasta sitios web informativos (como Wikipedia e Internet Archives) o repositorios de software libre (como GitHub).

en-us	They’re trying to do what now?
es	¿Qué están intentando conseguir ahora?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
es	¿Crees que no te afecta la reforma contra los derechos de autor? Piensa en esto: si has usado las redes sociales, compartido un enlace, creado un meme divertido, subido un video alucinante o apreciado toda la creatividad que te ofrece Internet, sí te afecta la reforma de los derechos de autor.

en-us	This field is required.
es	Este campo es obligatorio.

en-us	this Privacy Notice
es	este Aviso de privacidad

en-us	This proposal throws the idea of balanced copyright out the window, as it would make all open platforms liable for the actions of their users, enforce a particular type of business model (e.g. licenses), and impose mandatory filters, all with no safeguards to preserve copyright exceptions, or the rights of users.
es	Esta propuesta echa por tierra la idea de unos derechos de autor equilibrados, ya que convertiría a todas las plataformas abiertas en culpables por las acciones de sus usuarios, impondría un tipo particular de modelo de negocio (por ejemplo licencias) y forzaría filtros obligatorios, sin ningún tipo protección a las excepciones de los derechos de autor o a los derechos de los usuarios.

en-us	This system has proved unworkable, unhelpful, and risks inflicting grave consequences on the sharing of information and knowledge online.
es	Este sistema ha demostrado ser inaplicable, inútil y corre el riesgo de causar graves consecuencias en el intercambio de información y conocimientos en línea.

en-us	To be effective the TDM exception must be broader. The proposed exception is too limited to realise the benefits of TDM for competitiveness, innovation and knowledge.
es	Para ser efectiva, la excepción sobre minería de texto y datos (TDM) debe ser más amplia. La excepción propuesta es demasiado limitada para aprovechar los beneficios de TDM en términos de competitividad, innovación y conocimiento.

en-us	Together we can keep the web awesome
es	Juntos conseguiremos que la web siga siendo alucinante

en-us	TRY AGAIN
es	INTÉNTALO DE NUEVO

en-us	Try calling again.
es	Intenta llamar de nuevo.

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
es	El contenido generado por los usuarios es una parte muy importante de internet. Deberíamos adaptar los derechos de autor a la forma en la que se mezcla y comparte la información hoy en día y tratarla como una forma de expresión — ya sea un comentario político o puramente cómico.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
es	¿Quieres que te enviemos formas divertidas, fáciles e impactantes de involucrarte en la lucha contra los derechos de autor? Regístrate para recibir oportunidades en línea, invitaciones a eventos increíbles y grandes oportunidades de aprendizaje. Estamos creando un verdadero movimiento para ganar esta lucha, ¡no te lo pierdas!

en-us	We ask the MEPs to consider adding a pan-European UGC exception. Currently, the laws regarding remixability are fragmented across the EU — what is protected under parody (with no commercial harm) in one country might be illegal in another.
es	Pedimos a los eurodiputados que consideren la posibilidad de añadir una excepción en todos los países de la UE a los contenidos generados por los usuarios. Actualmente, las leyes relativas a la mezcla de contenidos están divididas en la Unión Europea — lo que está protegido por la parodia (sin perjuicio comercial) en un país podría ser ilegal en otro.

en-us	We believe that including a harmonised, new exception to allow a natural person to use a work in the creation of a new work would help make copyright law future-proof by design, and promote openness and creativity for all of Europe.
es	Creemos que la inclusión de una nueva excepción armonizada que permita a las personas físicas utilizar una obra existente en la creación de una nueva, contribuiría a hacer que la legislación sobre derechos de autor esté preparada para el futuro, y promovería la apertura y la creatividad en Europa.

en-us	We can’t call that number. Please choose a country code from the list.
es	No podemos llamar a ese número. Selecciona el código de otro país de la lista.

en-us	We’ll provide you with what to say before calling.
es	Antes de llamar te indicaremos qué puedes decir.

en-us	We’re sorry, we seem to be having some trouble.
es	Lo sentimos, parece que estamos teniendo algunos problemas.

en-us	We will only use your phone number to make this call. Find out more about {ctaTosLink} and {ctaPpLink}
es	Solo utilizaremos tu número de teléfono para esta llamada. Descubre más sobre {ctaTosLink} y {ctaPpLink}

en-us	What are we fighting for?
es	¿Por qué estamos luchando?

en-us	What does this mean?
es	¿Eso qué significa?

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
es	Los denominados filtros de subida obligarán a las plataformas online a controlar el contenido que publicas, suprimiendo la creatividad y creando una cultura prohibitiva de innovación y expresión en línea.

en-us	Whoops! Make sure you enter your correct phone number.
es	¡Ups! Asegúrate de que escribes correctamente tu número de teléfono.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
es	¿Quieres usar uno de estos botones para correr la voz?

en-us	Worst of all, these restrictions would last for 20 years! What’s the last piece of online content that you looked at that was 20 years old?!
es	Y lo peor de todo, ¡estas restricciones durarían 20 años! ¿Cuál es el último contenido que hayas visto que tuviera 20 años de antigüedad?

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
es	Sí, quiero recibir correos con actualizaciones sobre las campañas de Mozilla.

en-us	You are now being connected to a Member of the European Parliament that is working on Copyright Reform. Feel free to follow the script provided. Thank you for sharing your story.
es	Estamos poniéndote en contacto con un miembro del Parlamento Europeo involucrado en la reforma de los derechos de autor. Puedes seguir el guión que te ofrecimos. Gracias por compartir tu historia.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
es	Puede que no hayas oído mucho sobre la reforma de los derechos de autor— pero tiene un gran impacto sobre internet. ¡Descubre más y únete al movimiento! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
es	Puede que no hayas oído mucho sobre la reforma de los derechos de autor — descubre por qué es tan importante {twitterLink} @mozilla

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
es	¡Por supuesto! Somos conscientes de que no todo el mundo puede apoyar económicamente nuestra misión, pero existen muchas formas de ayudar a Mozilla y formar parte de nuestra comunidad. De hecho, el éxito de nuestra misión depende de la participación de personas como tú. Descubre cuál es la mejor forma de involucrarte en nuestra comunidad <a id="a1">aquí</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
es	<a id="a1">Visita este enlace para hacer una donación segura mediante tarjeta de crédito o PayPal</a>. Para descubrir otras formas (cheques, bitcoin o transferencia bancaria), visita nuestra página <a id="a2">Formas de donar</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
es	<a id="a1">Visita este enlace para hacer una donación segura mediante tarjeta de crédito o PayPal</a>. Para descubrir otras formas (cheques, bitcoin o donaciones de acciones), visita nuestra página <a id="a2">Formas de donar</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
es	<a id="a1">Visita este enlace para hacer una donación segura mediante tarjeta de crédito o PayPal</a>. Para descubrir otras formas (cheques o donaciones de acciones), visita nuestra página <a id="a2">Formas de donar</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
es	Cualquiera puede acceder al soporte técnico de los productos de Mozilla visitando el <a id="a1">foro de ayuda</a>. Mozilla no facilita soporte técnico ni soporte técnico especializado a cambio de un donativo.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
es	En Mozilla, nuestra misión es que Internet siga siendo saludable, gratuito y accesible para todos. Si quieres saber qué uso le daremos a tu donación, haz clic <a id="a1">aquí</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
es	Estas son las preguntas más frecuentes sobre las donaciones a la Fundación Mozilla.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
es	<b>No.</b> Desde el mes de enero de 2022, la Fundación Mozilla está revisando su política aplicable a las criptomonedas y su alinemiento con nuestros compromisos para combatir el cambio climático. Hemos pausado las donaciones de criptomonedas por el momento.

en-us	Building a movement together
es	Construimos juntos un movimiento

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
es	<b>UPDATE October 2020:</b> La Fundación Mozilla también acepta donaciones mediante cheque bancario (pagadero a “Mozilla Foundation”). Sin embargo, debes tener en cuenta que el procesamiento y el reconocimiento de tu donación pueden sufrir retrasos debido a cambios aplicados en nuestra oficina debido a la pandemia de COVID-19. Puedes enviar tu cheque a:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativa y sin compromisos. Miles de personas como tú nos ayudan a luchar por un Internet saludable para todos. Para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre, dependemos de las donaciones. <b>¿Harías una donación hoy?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
es	<b>¡Sí!</b> Desde noviembre de 2019, la Fundación Mozilla puede aceptar donaciones de Bitcoin y Bitcoin Cash. Puedes consultar nuestra <a id="a1">página de preguntas frecuentes aquí</a> y/o hacer una donación mediante <a id="a2">la página alojada en Bitpay aquí</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
es	¿Puedo donar bitcoin?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
es	¿Puedo donar criptomonedas?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
es	¿Puedo donar en otra divisa distinta a dólares estadounidenses?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
es	¿Puedo donar específicamente para ayudar al proyecto Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
es	¿Se aceptan transferencias bancarias via SEPA?

en-us	Combatting online harms together
es	Luchemos juntos contra los daños en línea

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
es	Las donaciones van dirigidas a la Fundación Mozilla, una organización 501(c)(3) con base en Mountain View, California, que las utilizará, conforme a su criterio, para fines benéficos. Las donaciones son deducibles en EE. UU. hasta el máximo permitido por ley. El ID fiscal de la Fundación Mozilla es 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
es	Las donaciones van dirigidas a la Fundación Mozilla, una organización 501(c)(3) con base en San Francisco, California, que las utilizará, conforme a su criterio, para fines benéficos. Las donaciones son deducibles en EE. UU. hasta el máximo permitido por ley. El ID fiscal de la Fundación Mozilla es 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
es	¿Mi donación me da acceso a soporte técnico?

en-us	Donate now
es	Donar ahora

en-us	Donate now
es	Dona ahora

en-us	Donate now
es	Donar ahora

en-us	Donate Now
es	Donar ahora

en-us	Donate to Build Mozilla's TikTok Reporter App
es	Ayuda a Mozilla a crear la app TikTok Reporter con una donación

en-us	Donate Today
es	Dona hoy

en-us	Donor FAQ
es	Preguntas frecuentes sobre las donaciones

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
es	¿Los productos de Mozilla, como por ejemplo Firefox, no obtienen beneficios?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
es	¿Se aceptan fondos de contrapartida de mi empleador?

en-us	Do you accept stock donations?
es	¿Se admiten donaciones de acciones?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
es	A menos que se especifique en nuestra <a id="a1">Política de privacidad</a>, no compartimos ningún dato personal a menos que nos des consentimiento expreso para hacerlo. Podrás encontrar información más detalleda en la sección de nuestra Política de privacidad denominada <i>"¿En qué situaciones compartimos sus informaciones con terceros?"<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
es	Por último, cuando donas a Mozilla a través de terceros, como <a id="a1">PayPal</a> o <a id="a2">Braintree</a>, esas organizaciones también recopilan tu información. La recopilación y uso de tu información está regulada por sus propias políticas de privacidad.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
es	Firefox está financiado por Mozilla Corporation, una filial que es propiedad de la Fundación Mozilla. Aunque Firefox genera beneficios —principalmente a través de alianzas con buscadores— estos ingresos se reinvierten en su mayor parte en la Corporación. La labor educativa y en defensa de la Web de la Fundación Mozilla, que se extiende por diversos continentes y llega a millones de personas, es posible gracias a las donaciones filantrópicas.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
es	Aconsejamos a aquellos donantes no residentes en los Estados Unidos que consulten con su asesor fiscal si su donación es deducible.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
es	En términos generales, lo suficiente para poder cumplir con el objetivo por el que la recopilamos. Para descubrir más, consulta la <a id="a1">Política de privacidad de Mozilla</a>.

en-us	Happy Halloween
es	Feliz Halloween

en-us	Happy holidays from our resident grinch
es	Felices fiestas de nuestro grinch

en-us	Have an impact in 2022. Thank you for your support!
es	Puedes causar un impacto en 2022. ¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Help Mozilla fight for a better internet this holiday season
es	Esta temporada navideña ayuda a Mozilla a luchar por un Internet mejor

en-us	Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
es	Ayuda a Mozilla para que Internet continúe siendo un recurso público mundial abierto y accesible para todos.

en-us	Help us write the next chapter of the internet
es	Ayúdanos a escribir el siguiente capítulo de Internet

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
es	¿Cómo puedo obtener un recibo para mi declaración de impuestos de EE. UU.?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
es	¿Cómo puedo desactivar la pregunta sobre donaciones en la página de inicio de Firefox?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
es	¿Cómo garantiza Mozilla que mi información personal está protegida?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
es	¿Cómo cancelo o modifico mi donación periódica?

en-us	How will my donation be used?
es	¿Cómo se utilizará mi donación?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
es	Si haces un donativo online a Mozilla, deberías recibir inmediatamente el recibo correspondiente para tu declaración de impuestos en EE. UU. Comprueba tu bandeja de correo no deseado/spam si no ves el correo en tu bandeja de entrada. Si necesitas una copia adicional de tu recibo para la declaración de impuestos de EE. UU., ponte en contacto con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
es	Si haces un donativo online a Mozilla, deberías recibir inmediatamente el recibo correspondiente para tu declaración de impuestos en EE. UU. Comprueba tu bandeja de correo no deseado/spam si no ves el correo en tu bandeja de entrada. Si necesitas una copia adicional de tu recibo para la declaración de impuestos de EE. UU., ponte en contacto con nosotros a través de <a id="a1">este formulario</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
es	Si tienes alguna duda sobre las donaciones a la Fundación Mozilla, contacta con nosotros a través de <a id="a1">este formulario</a>. Haremos todo lo posible por contestarte en menos de 72 horas. Si necesitas soporte técnico para productos como Firefox, contacta con la <a id="a2">Ayuda de Mozilla</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
es	Si tienes alguna duda sobre las donaciones a la Fundación Mozilla, contacta con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Haremos todo lo posible por contestarte en menos de 72 horas. Si necesitas soporte técnico para productos como Firefox, contacta con la <a id="a2">Ayuda de Mozilla</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
es	Si usaste PayPal para configurar una donación periódica, tendrás que <a id="a1">entrar en tu cuenta PayPal</a> para realizar los cambios o cancelarla. Si realizaste una donación mensual con tu tarjeta de crédito, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte a través de <a id="a2">este formulario</a>. Incluye la dirección de correo electrónico y el nombre que usaste para realizar la donación e intentaremos ayudarte en un plazo máximo de dos días laborales.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
es	Si usaste PayPal para configurar una donación periódica, tendrás que <a id="a1">entrar en tu cuenta PayPal</a> para realizar los cambios o cancelarla. Si realizaste una donación mensual con tu tarjeta de crédito, envía un correo a nuestro equipo de soporte a <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Incluye la dirección de correo electrónico y el nombre que usaste para realizar la donación e intentaremos ayudarte en un plazo máximo de dos días laborales.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
es	Vivo en Estados Unidos. ¿Puedo apoyar a Mozilla a través de eBay for Charity o el Amazon Smile Program?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
es	No puedo dar dinero en este momento, ¿de qué otro modo puedo ayudar a Mozilla?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
es	En el caso de donaciones importantes, se nos puede exigir que comuniquemos los nombres y las direcciones al Internal Revenue Service (IRS). Mozilla está legalmente obligada a comunicar dicha información sobre sus donantes más importantes y sobre donaciones en especie, como acciones y bitcoins, por valor superior a 5000 $.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
es	En el caso de donaciones importantes, se nos puede exigir que comuniquemos los nombres y las direcciones al Internal Revenue Service (IRS). Mozilla está legalmente obligada a comunicar dicha información sobre sus donantes más importantes y sobre donaciones en especie, como acciones por valor superior a 5000 $.

en-us	Is my donation tax deductible?
es	¿Mi donación es deducible fiscalmente?

en-us	It's not too late!
es	¡No es demasiado tarde!

en-us	Just one day left!
es	¡Queda solo un día!

en-us	Last chance to have an impact in 2022
es	Es la última oportunidad para que causes un impacto en 2022.

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
es	El año pasado, más de 400,000 personas donaron a Mozilla para proteger y mejorar la salud de Internet. La Fundación Mozilla también recibe ayuda en forma de préstamos de otras fundaciones que comparten el mismo objetivo, como Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates y Ford.

en-us	Make your gift today!
es	¡Dona ahora!

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
es	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Donate today!
es	Mozilla es una organización sin fines de lucro que se dedica a ponerte a ti en control de tu experiencia en línea y a conformar el futuro de Internet para beneficio del público. ¡Haz tu donación hoy mismo!

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
es	Las organizaciones sin fines de lucro son un objetivo común para el fraude con tarjeta de crédito en línea. A través de reCaptcha estamos intentando protegerte contra el abuso automatizado y evitar que los estafadores que hayan robado información de tarjetas de crédito la utilicen en nuestros formularios de donación. La privacidad nos importa. Cuando Mozilla (es decir, nosotros) almacena tu información, nuestra <a id="a1">Política de privacidad</a> describe exactamente cómo la gestionamos.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
es	Ten en cuenta que la Fundación Mozilla <b>solo</b> puede aceptar cheques en dólares USA con cargo a un banco de EE. UU., y <b>no</b> puede aceptar donaciones para MZLA/Thunderbird. (Las contribuciones a MZLA/Thunderbird mediante cheque bancario pueden llevarse a cabo siguiendo <a id="a1">estas instrucciones</a>.)

en-us	Please donate today
es	Haz tu donación hoy

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
es	Incluye tu dirección de correo electrónico en la línea del concepto del cheque para ayudarnos a localizar y atribuirte la donación.

en-us	Power the fight for an open, safe internet
es	Refuerza la lucha por un Internet seguro y abierto.

en-us	Put a real scare into big tech!
es	¡Metámosle miedo a las grandes tecnológicas!

en-us	State of Mozilla
es	Estado de Mozilla

en-us	Support Common Voice
es	Apoya a Common Voice

en-us	Thank you for your support
es	¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Thank you for your support
es	¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Thank you for your support
es	¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Thank you for your support
es	¡Gracias por tu apoyo!

en-us	TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
es	El adictivo algoritmo de TikTok nos absorbe de tal manera que, cuando nos queremos dar cuenta, hemos pasado varias horas viendo vídeos. Sin embargo, se sabe muy poco de cómo funciona, entre otras cosas, porque TikTok no facilita herramientas eficaces a los equipos de investigación.

en-us	To have an impact in 2022. Thank you for your support!
es	Puedes causar un impacto en 2022. ¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
es	El uso de los reCAPTCHA invisibles están regulados por la <a id="a1">Política de privacidad</a> de Google y sus <a id="a2">Términos de uso</a>.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
es	Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
es	Ahora aceptamos donaciones en euros a través de SEPA (para euros) y BACS (para libras esterlinas). Para acceder a nuestra información bancaria, haz clic <a id="a1">aquí</a>.

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
es	Generalmente aceptamos donaciones en forma de acciones cotizadas en bolsa y consideraremos caso por caso la aceptación de otro tipo de donaciones de acciones. Para más información, contacta con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Te recomendamos que consultes con tu asesor fiscal para que te informe de las deducciones a las que tienes derecho y la documentación que necesitas.

en-us	We're proudly nonprofit, working to keep the web healthy.
es	Estamos orgullosos de ser una organización sin ánimo de lucro que trabaja para mantener la web saludable.

en-us	We're working to protect your privacy
es	Estamos trabajando por la protección de tu privacidad

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
es	Para nosotros tu privacidad es muy importante. Te pedimos un mínimo de información para poder procesar las donaciones con tarjeta de crédito, incluida la dirección de facturación. Esto le permite al procesador de pagos comprobar tu identidad, procesar el pago y evitar cargos fraudulentos en tu tarjeta de crédito. Tu información se almacenará de forma privada — si tienes alguna duda, lee nuestra <a id="a1">Política de Privacidad</a>. Si prefieres no rellenar la información de nuestro formulario en línea, puedes <a id="a2">enviar un cheque o una orden de pago</a>.

en-us	We want to build a new, open source mobile app that will let TikTok users contribute their data so that experts can study how TikTok's algorithm works. <b>Can you add a contribution to Mozilla and help build this open-source TikTok Reporter app?</b>
es	Queremos desarrollar una nueva aplicación móvil de código abierto que permita a quienes usen TikTok compartir información para que podamos estudiar cómo funciona el algoritmo. <b>¿Quieres contribuir con una donación a Mozilla y ayudar a crear la app de código abierto TikTok Reporter?</b>

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
es	Trabajamos para proteger tu información. Creemos y ponemos en práctica controles y prácticas de seguridad de múltiples capas, incluidos métodos técnicos y organizativos. Tenemos acuerdos con terceros y hemos adoptado otras medidas de seguridad para protegernos contra la pérdida, mal uso y/o alteración no autorizada de la información que se encuentra bajo nuestro control o del de nuestros proveedores de servicios. Los proveedores que reciben tu información están obligados por contrato a gestionar los datos de una cierta manera aprobada por Mozilla. Los proveedores que utilizamos para enviarte correos u otros materiales de márketing no están autorizados a utilizar tu información para sus propios fines de marketing directo. Tampoco están autorizados a compartir tus datos con nadie con fines de marketing directo. Además, solo almacenaremos tus datos personales durante el tiempo que lo necesitemos para ofrecerte servicios, administrar nuestro negocio o según lo exija la ley o el contrato. Puedes encontrar más información en la sección <i>"¿Qué más queremos que Ud. sepa?"</i> de la <a id="a1">Política de privacidad</a>.<br/>

en-us	What are the ways I can donate?
es	¿De qué formas puedo donar?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
es	Cuando hago una donación, ¿durante cuánto tiempo se almacenan mis datos?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
es	Cuando donas a la Fundación Mozilla, recibimos tu información personal. La usamos para garantizar y gestionar tu donación, ofrecerte el recibo correspondiente y ponernos en contacto contigo a través de boletines de noticias o por correo electrónico. Puedes saber más sobre la información que recibimos, el objetivo del uso de esa información y cómo la gestionamos en nuestro <a id="a1">Aviso de privacidad</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
es	¿Dónde puedo mandar un cheque? (Actualizado octubre de 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
es	¿A quién puedo enviar directamente un correo con preguntas sobre las donaciones?

en-us	Who donates to Mozilla?
es	¿Quién dona a Mozilla?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
es	¿Por qué Mozilla usa reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
es	¿Por qué necesito dar mi dirección para poder donar?

en-us	Workplace wonderings
es	Inquietudes laborales

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
es	Sí. En nuestro <a id="a1">formulario en línea</a>, accede al menú desplegable para seleccionar alguna de las más de 30 divisas.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
es	¡Sí! Consulta este <a id="a1">formulario de donación</a> para donar específicamente a Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
es	¡Sí! La Fundación Mozilla participa tanto en <a id="a1">eBay for Charity</a> como en el <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> En eBay, puedes añadirnos como tu organización sin fines de lucro preferida, comprar artículos en los que una porción de los beneficios de la venta se destinarán a la Fundación Mozilla, o vender tus propios artículos y asignar un porcentaje del precio de venta a favor de la Fundación Mozilla. En Amazon.com, recuerda que debes iniciar todas tus compras desde <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
es	Sí, generalmente aceptamos donaciones en forma de acciones o bonos que cotizan en bolsa, y también consideraremos otras donaciones en forma de valores estudiándolas caso por caso. Si deseas más información, ponte en contacto con Jesse Ward en <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a>. (Debes consultar con tu asesor fiscal sobre la cantidad a deducir de las contribuciones caritativas de ciertos valores y la documentación que necesitas para reclamar esta deducción.)

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
es	¡Sí! Estamos registrados en la mayoría de portales de donaciones de contrapartida, y nos encantaría colaborar contigo para que tu donación se viera igualada por la de tu empleador. Ponte en contacto con nosotros a través de <a id="a1">este formulario</a> si tienes preguntas o necesitas ayuda.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
es	¡Sí! Estamos registrados en la mayoría de portales de donaciones de contrapartida, y nos encantaría colaborar contigo para que tu donación se viera igualada por la de tu empleador. Ponte en contacto con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a> si tienes preguntas o necesitas ayuda.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
es	Puedes descubrir más sobre el gasto y la gerencia de Mozilla <a id="a1">aquí</a>.

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
es	Puedes desactivar las promociones de recaudación de fondos en la página de inicio de Firefox pasando el ratón por encima de la promoción y haciendo clic en la “X” de la esquina superior derecha.

en-us	Your contributions help build a safe and open internet. Can you donate today?
es	Tus contribuciones ayudan a construir un Internet seguro y abierto. Dona hoy.

en-us	Your donation will help researchers learn how TikTok recommends content.
es	Tu aportación ayudará a investigar cómo TikTok recomienda contenido.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
es	¡Tu donación nos ayuda a seguir combatiendo las prácticas de privacidad terroríficas!

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today? Test</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	Donor Support
es	Ayuda para donaciones

en-us	Can I give bitcoin?
es	¿Puedo donar con bitcoin?

en-us	Frequently Asked Questions
es	Preguntas frecuentes

en-us	Give to Thunderbird
es	Donar a Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
es	Donar a Thunderbird

en-us	Who gives to Thunderbird?
es	¿Quién dona a Thunderbird?

en-us	Give to Thunderbird
es	Dona a Thunderbird

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
es	Somos el cliente líder de correo y calendario multiplataforma, basado en código abierto y gratuito tanto para uso corporativo como personal. Si donas, nos ayudarás a seguir avanzando y colaborar con desarrollos futuros. ¿Quieres donar hoy?

en-us	While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.
es	Aunque Thunderbird es ahora un proyecto independiente de Mozilla, Mozilla ha aceptado recoger donaciones en nuestro nombre.

en-us	10 Fascinating Things We Learned
es	10 cosas alucinantes que hemos aprendido

en-us	10 things we learned
es	10 cosas que hemos aprendido

en-us	15 top video call apps reviewed
es	15 de las principales apps de videollamada evaluadas

en-us	1. Our Recommandation to YouTube
es	1. Nuestra recomendación para YouTube

en-us	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, “Remote work since Covid-19 is exacerbating harm,” Project Include, March 2021
es	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders; "Remote work since Covid-19 is exacerbating harm" ('El trabajo remoto desde la aparición de la COVID-19 está exacerbando el daño'); Project Include, marzo de 2021

en-us	2016 was a big year for the internet. Across the EU, we saw new laws, products, and trends — both good and bad — that impacted the internet’s health.
es	El 2016 ha sido un año importante para Internet. En la Unión Europea hemos visto el impacto sobre la integridad de Internet que ha supuesto la aparición de nuevos productos y de nuevas tendencias y normativas.

en-us	2016 was also a big year for the open internet movement. That means you, Mozilla and everyone else fighting for a better web. We worked together to protect privacy and free expression online, and to fight against surveillance and exclusion online.
es	El 2016 también ha sido un año importante para el movimiento en favor de un Internet abierto; es decir, para ti, para Mozilla y para todos aquellos que luchamos por una Web mejor. Hemos trabajado juntos para proteger la privacidad y la libertad de expresión, y para hacer un frente común en contra de la vigilancia y la exclusión en Internet.

en-us	2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet.
es	2017 ha sido uno de los años más duros en la lucha por un Internet abierto y accesible.

en-us	2FA FTW!
es	¡La 2FA se impuso!

en-us	2. Scott Ikeda, “'Slack Connect” Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns,” CPO Magazine, Mar 29, 2021
es	2. Scott Ikeda; "Slack Connect Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns" ('La función de mensajes directos Slack Connect se corrige en cuestión de días debido a serias preocupaciones de seguridad'); CPO Magazine, 29 de marzo de 2021

en-us	3. Caroline Sinders, “No one is talking about the biggest problem with Slack,” Quartz, June 13, 2019
es	3. Caroline Sinders; "No one is talking about the biggest problem with Slack" ('Nadie habla del mayor problema de Slack'); Quartz, 13 de junio de 2019

en-us	3 Tips for Smart Holiday Shopping
es	3 consejos para realizar compras navideñas inteligentes

en-us	3 Tips to Help With Your Holiday Shopping
es	3 consejos para ayudarte con las compras navideñas

en-us	3 Tips to Help You Shop for Connected Gifts
es	3 consejos para ayudarte a comprar regalos conectados

en-us	3. Tom Warren, “Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings,” The Verge, September 21, 2021
es	3. Tom Warren, “Slack lanza clips, mensajes de video que lo ayudan a evitar reuniones", The Verge, 21 de septiembre de 2021

en-us	4. Caroline Sinders, “Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment,” Coworker.org
es	4. Caroline Sinders; "Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment" ('Slack, añade un botón de bloqueo para proteger a las víctimas de acoso'); Coworker.org

en-us	5. “Sign the petition to support online privacy and harassment controls,” UltraViolet
es	5. "Sign the petition to support online privacy and harassment controls" ('Firma la petición en favor de controles sobre el acoso y la privacidad en línea'); UltraViolet

en-us	A 5 second action for Mozilla
es	Una acción de 5 segundos por Mozilla

en-us	Aadhaar in India
es	Aadhaar en la India

en-us	Aadhaar in India.
es	Aadhaar en India.

en-us	Abuse on Slack
es	Abuso en Slack

en-us	According to recent studies, since the pandemic has made virtual work more prevalent, remote workers – in particular people with marginalized identities –  are experiencing increased harassment and hostility online.<sup>1</sup>
es	Según estudios recientes, desde que el teletrabajo se ha vuelto habitual debido a la pandemia, los trabajadores remotos (sobre todo las personas con identidades marginalizadas)  son víctimas de más acoso y hostilidad en línea<sup>1</sup>.

en-us	A change in leadership.
es	Un cambio de liderazgo.

en-us	A day to unite against hate speech and misinformation
es	Un día para unirnos contra el discurso de odio y la desinformación

en-us	Add your name
es	Añade tu nombre

en-us	Add your name
es	Añade tu nombre

en-us	Add your name.
es	Firma tú también.

en-us	Add your support
es	Súmate a la petición

en-us	<a>Donate</a> to our ongoing work to hold tech companies accountable
es	<a>Dona</a> a nuestra labor en curso para que las empresas tecnológicas se responsabilicen.

en-us	Advocacy Campaigns Manager
es	Responsable de campañas

en-us	A few weeks back, we sent a survey to people around the world and asked how they felt about artificial intelligence (AI). <a>The results are in</a>!
es	Hace unas semanas, enviamos una encuesta a gente de todo el mundo y les preguntamos cuál era su opinión sobre la inteligencia artificial (IA). <a>Los resultados están en</a>!

en-us	After facing criticism for misleading people with its marketing that claimed end-to-end encryption, Zoom is now working to actually develop true end-to-end encryption, <strong>but there’s a catch.</strong><sup>1</sup>
es	Después de enfrentarse a críticas por una publicidad engañosa que anunciaba un cifrado de extremo a extremo, actualmente Zoom trabaja para desarrollar un auténtico cifrado de extremo a extremo, <strong>pero la cosa tiene truco</strong><sup>1</sup>.

en-us	After months of pressure from consumer advocates like @Mozilla, and thousands of petition signatures from supporters, @amazon has *FINALLY* announced mandatory #2FA to protect all @Ring users. But there is still work to be done.
es	Tras meses de presión por parte de defensores del consumidor como @Mozilla y miles de firmas de simpatizantes, @amazon *POR FIN* anunció que es obligatoria la #2FA para proteger a todos los usuarios de @Ring. Pero todavía queda mucho por hacer.

en-us	After tens of thousands of people like you took action, over 400 of the world’s largest companies have asked Mark Zuckerberg to address rampant hate speech and disinformation on Facebook – and we’ve heard news this week that Disney has just quietly <a>paused all Facebook ads</a> too.
es	Después de la acción de decenas de miles de personas como tú, más de 400 de las empresas más grandes del mundo han pedido a Mark Zuckerberg que evite que el discurso de odio y la desinformación campen a sus anchas en Facebook. Además, esta semana nos ha llegado la noticia de que Disney también ha <a>pausado todos sus anuncios en Facebook</a> con discreción.

en-us	After watching a YouTube video about Vikings, one user was recommended content about white supremacy. Someone else watched confidence-building videos by a drag queen and was then inundated by clips of homophobic rants. A third user who searched for “fail” videos is now served up grisly footage from fatal accidents.
es	Después de ver un video en YouTube sobre los vikingos, a un usuario le recomendaron contenido sobre el supremacismo blanco. Otra persona vio videos para reforzar la autoestima filmados por una drag queen y terminó inundada con clips de diatribas homofóbicas. Un tercero buscó videos de "caídas", lo que arrojó montajes espeluznantes de accidentes funestos.

en-us	Ahead of important elections in Latin America and the Carribbean, we sent letters demanding greater transparency of political ads running on Facebook, Google and Twitter. Will you retweet our calls to spread the word?
es	En la antesala de elecciones importantes en Latinoamérica y el Caribe, enviamos cartas exigiendo una mayor transparencia de los anuncios de política publicados en Facebook, Google y Twitter. ¿Retuitearás nuestras demandas para correr la voz?

en-us	<a>Here is a list of the 10 most fascinating things we learned when we asked the world how connected are you.</a> I hope you’ll take a moment to go check it out and spread the word.
es	<a>Esta es una lista de las 10 cosas más alucinantes que descubrimos cuando le preguntamos al mundo cómo está conectado.</a> Espero que dediques unos minutos a leerlo y compartirlo.

en-us	AI recommendations are growing Facebook Groups, where disinformation can be rampant
es	Las recomendaciones mediante IA extienden los grupos de Facebook, donde la desinformación puede ser flagrante

en-us	ALERT: We have only four days to reach our 2017 fundraising goal. We need your help!
es	ALERTA: Solo nos quedan cuatro días para alcanzar nuestro objetivo de financiación de 2017. ¡Necesitamos tu ayuda!

en-us	All the while, shoes can order pizza and artificial intelligence helps doctors diagnose disease outbreaks faster than ever. The health of the internet is not just a technical issue, it’s a <em>human</em> one.
es	Mientras tanto, los zapatos pueden pedir pizza y la inteligencia artificial ayuda a los médicos a diagnosticar brotes de enfermedades más rápido que nunca. La salud de Internet no es sólo un problema técnico, es un problema <em>humano</em>.

en-us	All users should have access to the strongest privacy and security features available. Tell Zoom to give end-to-end encryption to all its users – paid and free alike.
es	Todos los usuarios deberían poder acceder a las funciones de seguridad y privacidad más robustas. Pídele a Zoom que ofrezca cifrado de extremo a extremo a todos los usuarios, tanto gratuito como de pago.

en-us	A lost temper is a lost argument. The best way to have impact is to be polite, positive and respectful.
es	Si pierdes los nervios te quedas sin argumentos. La mejor manera de ser escuchado es siendo educado, positivo y respetuoso.

en-us	Amazon.com is one of the biggest retailers of connected devices, but right now it doesn’t require that connected devices sold on its site have even a basic privacy policy in place. <strong>So we are calling on Amazon to require third party vendors selling IoT devices to make a privacy policy publicly available in order to list their products on Amazon.</strong>
es	Amazon.com es uno de los más grandes vendedores al menudeo de dispositivos conectados, pero en este momento no exige que tales productos en venta en su sitio tengan siquiera una política de privacidad básica. <strong>Así que estamos pidiendo a Amazon que establezca como requisito a terceros vendedores que, para vender este tipo de dispositivos en su sitio, pongan a disposición de todo el público una política de privacidad.</strong>

en-us	Amazon provides a massive platform for third-party sellers to bring products to the market. Currently Amazon gives many of these products the appearance of legitimacy — some have earned the label “Amazon’s Choice” or “#1 best seller.”
es	Amazon es una plataforma masiva donde terceros vendedores sacan al mercado sus productos. En la actualidad, Amazon da una apariencia de legitimidad a muchos de esos productos, tanto así que algunos han sido merecedores del calificativo "Amazon's Choice" o "Más vendido".

en-us	Amazon’s privacy policy requirements
es	Exigencia a Amazon de una política de privacidad

en-us	A message of hope
es	Un mensaje de esperanza

en-us	Amplified the work of experts like Renée DiResta who are tackling long-term issues affecting internet health
es	Intensificó la labor de expertos como Renée DiResta, quienes abordan problemas que desde hace tiempo afectan la salud de internet.

en-us	An app that really worries us
es	Una app que nos preocupa de verdad

en-us	An Ask
es	Una petición

en-us	And here we are, still asking for money. It’s often the worst part of working for a non-profit (the Mozilla Foundation is a non-profit btw, no shareholders or stock options here) — always asking others for money so we can do our do-gooder work.
es	Y nosotros, pidiendo financiación. Suele ser la peor parte del trabajo en una organización sin ánimo de lucro (la Fundación Mozilla es una organización sin ánimo de lucro, sin accionistas ni acciones), siempre pidiendo financiación a otros para poder seguir haciendo nuestro trabajo benefactor.

en-us	And if you are angry too, channel that anger into action, into a donation, into good. As Ashley mentioned in her email, “When you can’t take anymore, give.” That is how we make things better.
es	Y si también sientes enojo, transfórmalo en acción, en una donación, en hacer el bien. Como menciona Ashley en su correo: "Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da." Así es como mejoraremos las cosas

en-us	And if you’re curious to learn more about Zoom’s default security and privacy, this blog is for you.
es	Y si tienes curiosidad y quieres saber más sobre los aspectos de privacidad y seguridad por defecto de Zoom, este blog está hecho para ti.

en-us	And it’s all been possible because of the Mozilla community – people like you – contributing your time, energy, and donations to protect the future of our Internet. Thank you.
es	Y todo ha sido posible gracias a la comunidad de Mozilla, a gente como tú que ha colaborado con su tiempo, energía y donaciones para proteger el futuro de Internet. Gracias.

en-us	And it’s not good that platforms are tracking users when they don’t know about it - and then surprising them with the kinds of advertising that they target.
es	Y no está bien que las plataformas rastreen a sus usuarios sin que ellos lo sepan para después mostrarles publicidad relacionada.

en-us	And just look at some of the huge fights we’re facing in the coming year:
es	Éstas son algunas de las batallas que tenemos que librar el próximo año:

en-us	And maybe you donated to help us as we show love to the internet everyday of the year. I really love you for doing that! It’s no small thing to give away your hard earned money to help others.
es	Y puede que hayas donado para ayudarnos a mostrar nuestro amor por Internet todos los días del año. ¡Y te amo de verdad por eso! No es poca cosa dar el dinero ganado con tu esfuerzo para ayudar a otros.

en-us	(And on a fun note … who would have expected an American fast-food chain to weigh in with a <a>great video explaining Net Neutrality</a>?)
es	(Y un dato divertido… ¿quién hubiera pensado que una cadena de comida rápida americana se implicaría con un <a>video genial que explica la neutralidad en la red</a>?)

en-us	And the one thing the whole world agrees on is a loss of privacy is the biggest fear as we move toward a more connected future.
es	Y otra cosa a la que todo el mundo teme es la falta de privacidad a medida que avanzamos hacia un futuro totalmente conectado.

en-us	And the <strong>U.S. House and Senate specifically asked about cross-site tracking</strong> — another issue that the Mozilla community had drawn attention to.
es	Y la <strong>Cámara de Representantes y el Senado de EE.UU. preguntaron específicamente sobre el rastreo entre sitios</strong>, otro tema sobre el que la comunidad de Mozilla había llamado la atención.

en-us	And they’ve committed to stop working with data brokers to target advertising. That’s a good start, but there’s more that Facebook can do — they can change how they use cross-site tracking.
es	Y se han comprometido a dejar de colaborar con agentes de datos para enviar publicidad. Es un buen comienzo, pero Facebook puede hacer mucho más: como por ejemplo, cambiar el uso que hacen del rastreo entre sitios.

en-us	And we’re proud of the work we’ve done with your support over the past 12 months. In the EU, we fought hard for copyright reform. We worked alongside you to share videos, collect signatures and send postcards to Members of the European Parliament (MEPs). We worked alongside you to fix copyright for the 21st century.
es	Y estamos orgullosos de la labor que hemos llevado a cabo con tu apoyo durante los últimos 12 meses. En la Unión Europea, hemos dado la batalla en favor de la reforma de los derechos de autor. Hemos trabajado a tu lado para compartir vídeos, recoger firmas y enviar postales a los miembros del Parlamento Europeo. Hemos trabajado a tu lado para adaptar al siglo XXI la legislación sobre derechos de autor.

en-us	An exclusive update on how your support of Mozilla is keeping the internet healthy around the world.
es	Una actualización exclusiva sobre cómo tu donación a Mozilla mantiene la salud de Internet en todo el mundo.

en-us	Anger
es	Enojo

en-us	An important ask
es	Una petición importante

en-us	A note from Mozilla’s Executive Director
es	Una nota del Director Ejecutivo de Mozilla

en-us	An update from Mark Surman
es	Una actualización de Mark Surman

en-us	Any or all of the JURI Committee Members listed below:
es	A cualquiera de los miembros de la Comisión JURI que figuran en la siguiente lista:

en-us	Anything can be hacked — from the microphone on a talking doll, to a company’s cloud servers that store the personal information a device collects on you. It’s up to you to be aware if the gift you’re buying has a <i>camera</i>, <i>microphone</i>, or <i>tracks your location.</i> For most products, you can learn what you need to know by reading the product’s info page, privacy policy, and downloading the app it uses ahead of time to see how much access it asks of your phone or tablet. <a>We created a buyer’s guide to help you out.</a>
es	Todo se puede hackear, desde el micrófono de una muñeca que habla, hasta los servidores de una empresa que almacena información personal que tus dispositivos recopilan de ti. Depende de ti tener en cuenta si el regalo que compres tiene <i>cámara</i>, <i>micrófono</i> o si <i>rastrea tu ubicación</i>. En la mayoría de los productos, puedes encontrar lo que necesitas saber en la página de información y la política de privacidad del producto, y descargando antes la aplicación asociada para ver cuánto acceso te pide. <a>Hemos creado una guía del comprador para ayudarte.</a>

en-us	App we probably wouldn’t use ourselves
es	Apps que probablemente no usaríamos

en-us	A quick and easy way to influence the copyright reform debate.
es	Una forma fácil de influir en la reforma del copyright.

en-us	A quick question for you regarding Mozilla’s focus on AI
es	Una pregunta rápida para ti sobre el enfoque de Mozilla en la IA

en-us	<a>Read Mozilla’s statement on Ring’s update here</a> and <a>help us share the good news on Twitter</a>.
es	<a>Lee aquí la declaración de Mozilla acerca de la actualización de Ring</a> y <a>ayúdanos a compartir la noticia en Twitter</a>.

en-us	ARE DATING APPS KEEPING YOU SINGLE?
es	LAS APPS DE CITAS, ¿SON LA CAUSA DE QUE SIGAS SINGLE?

en-us	Are you at risk for “Zoombombing?”
es	¿Corres el riesgo de sufrir un “Zoombombing?”

en-us	Artificial Intelligence
es	Inteligencia artificial

en-us	As 2019 ends, I want to come to you with a message of hope. In the past few days you’ve heard from my fellow Mozillians, Ashley and Mark, that they are feeling afraid and angry about the state of things online and in the world. You might be feeling those things too. I know I am.
es	Ahora que 2019 está por concluir, deseo llevarte un mensaje de esperanza. En los últimos días seguramente has leído acerca del temor y enojo de nuestros compañeros mozillianos, Ashley y Mark, por cómo están las cosas en línea y en el mundo. ¿Te sientes igual? Yo sí.

en-us	As an advocate for a healthy and open internet, we see a very important opportunity over the next few months to shape the debate and advance the privacy rights of regular internet users like you.
es	Como defensores de un Internet saludable y abierto, creemos que los próximos meses son una gran oportunidad para dar forma al debate y a los posibles avances sobre derechos de privacidad para los usuarios habituales de Internet, como tú.

en-us	As a nonprofit organization, Mozilla depends on contributions from people like you to get the job done. <a>Will you chip in a few bucks to support our work?</a>
es	Como organización sin fines de lucro, Mozilla depende de las donaciones de usuarios como tú para lograr sus objetivos. <a>¿Harías una donación para apoyarnos?</a>

en-us	As a result, Facebook’s value has dropped by $60 billion in just a few days. We’ve also just learned that Facebook CEO, Mark Zuckerberg, has said he’s planning to sit down with our partners at Color of Change, ADL and the NAACP to discuss the boycott and advertiser recommendations. Facebook is clearly feeling the pressure – now we need to turn up the heat by encouraging more large companies to join the #StopHateForProfit campaign.
es	Como resultado, el valor de Facebook ha disminuido en 60 mil millones de dólares en tan solo unos días. También acabamos de enterarnos que el CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, ha dicho que tiene pensado sentarse con nuestros colaboradores de Color of Change, ADL y NAACP para hablar sobre el boicot y las recomendaciones de los anunciantes. Está claro que Facebook se siente presionado; ahora debemos redoblar esfuerzos y conseguir que más empresas grandes se unan a la campaña #StopHateForProfit.

en-us	As Congress gears up for its upcoming hearings about Facebook, we have a great opportunity to highlight this issue and build on our winning momentum to get Facebook - and other online companies - to create this change and hopefully set off a wider industry discussion about transparency and user choice.
es	Mientras el Congreso se prepara para sus próximas audiencias sobre Facebook, tenemos aún una gran oportunidad para resaltar este tema y aprovechar nuestro impulso para conseguir que Facebook y otras compañías digitales hagan efectivos estos cambios. Con suerte, puede que incluso se inicie un debate más amplio sobre la transpariencia y la elección del usuario.

en-us	As goes the internet, so goes society, and so goes your life.
es	Y lo que sucede en Internet es aplicable a nuestra sociedad y a nuestra vida

en-us	Ashley and the rest of the Mozilla team
es	Ashley y el equipo de Mozilla

en-us	Ashley Boyd and the team at Mozilla
es	Ashley Boyd y el equipo de Mozilla

en-us	Ashley & Jen
es	Ashley & Jen