1. Pick a banner 1. Elige un banner 2. Customize 2. Personaliza 3.6 Upgrade Actualizar versión 3.6 3. Post to your site 3. Publícalo en tu web About Acerca de About Firefox Affiliates Acerca de Firefox Affiliates Affiliate Simpatizante Affiliates News Noticias de Affiliates Affiliates who get a lot of clicks will be featured on our leaderboard and be eligible for rewards, like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox buttons. Aquellos simpatizantes que consigan muchas descargas a través de su sitio serán destacados en nuestra tabla de clasificación y podrán ser elegidos para recibir cosas divertidas como, por ejemplo, camisetas/remeras de Firefox. Aunque sí enviamos premios y regalos a nuestros simpatizantes de vez en cuando, Firefox Affiliates no ofrece recompensa económica alguna por incluir banners de Firefox. Affiliates with the most clicks Simpatizantes con más clics All Todos Almost {0} banners created! ¡Casi {0} banners creados! Almost {0} clicks! ¡Casi {0} clics! Almost {0} downloads! ¡Casi {0} descargas! Almost {0} text links created! ¡Casi {0} enlaces de texto creados! Amazing! You've had {0} clicks on your Firefox banner. Thanks for spreading the word. ¡Genial! Ya llevas {0} clics en tu banner de Firefox. Gracias por difundirlo. Android Android Are you sure? ¿Seguro? At Mozilla, doing good is part of our code. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity on the Web, and we can only do it with awesome people like you. If you’d like to do even more to help our mission, we have volunteer opportunities available in a number of areas. En Mozilla, ser buenos es parte de nuestro código. Nuestra misión es promover la apertura, la innovación y la oportunidad en la Web, y solo podemos hacerlo con gente increíble como tú. Si deseas contribuir y ayudarnos en nuestra misión, tenemos oportunidades de voluntariado disponibles en diferentes áreas. At the beginning of August, new banner creation for Affiliates will be disabled, so please join us at Firefox Friends to continue sharing Mozilla with world. A principios de agosto, se deshabilitará la creación de nuevos anuncios para Affiliates, así que vente con nosotros a Firefox Friends y continúa compartiendo Mozilla con el mundo. Aurora for Android Aurora para Android Banner Details Detalles del banner Banners Anuncios Be a part of the Firefox movement Forma parte del movimiento Firefox Become a Firefox Affiliate today! ¡Conviértete en simpatizante de Firefox! Become a Mozillian Convertirse en mozillian Biography: {biography_text} Biografía: {biography_text} Black Negro Blue Azul Can I build my own button? ¿Puedo crear mi propio botón? Can my banner become a paid Facebook ad? ¿Mi banner puede convertirse en un anuncio pagado para Facebook ? Categories Categorías Category Categoría {category} Metrics Métricas de {category} Choose Elige Choose a Banner Elige un banner Choose a Category Elige una categoría Choose from a number of designs that support Firefox and other Mozilla products. Elije de entre un número de diseños que apoyan Firefox y otros productos de Mozilla. Click Goal: %(count)s Objetivo de clics: %(count)s Click here for more information Haz clic aquí para más información Clicks Clics Clicks: Clics: Climb the affiliates leaderboard for your chance to win awesome Firefox gear, and to get even more involved with Mozilla. The more you share, the higher you can climb. Asciende en la clasificación de simpatizantes para tener la oportunidad de ganar regalos de Firefox y para estar aún más involucrado en Mozilla. Cuanto más compartas, más alto puedes ascender. Close Cerrar Color Color Configure Configura Configure Your Banner Configura tu banner Congratulations! Your Firefox banner has now become a Facebook ad! ¡Felicitaciones! Tu banner de Firefox ahora es un anuncio de Facebook. Contact Us Contacta con nosotros Copy and paste the HTML or text link into your site, email or wherever you’d like to share it. Copia y pega el HTML o enlace de texto en tu web, email o donde te quieras compartirlo. Country País Create a banner! ¡Crea un banner nuevo! Create a new banner Crear un nuevo banner Create a text link! ¡Crea un enlace de texto! Created: Creado: Created {0} banners! ¡Creaste {0} banners! Created {0} text links! ¡Creaste {0} enlaces de texto! Created a banner. Creaste un nuevo banner. Created a text link. Creaste un enlace de texto. Create your custom banner. Crea tu banner personalizado. Creation date Fecha de creación Current banners Banners actuales Dashboard Panel Delete Borrar Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way: ¿Giraste a la izquierda en la última URL en lugar de a la derecha? No te preocupes, barajamos y repartimos las cartas de nuevo para que empieces a jugar otra vez: Different by design. It's fast, flexible and secure. Share Firefox with your friends today. De todos. Para todos. Es rápido, flexible y seguro. Comparte Firefox con tus amigos hoy. D’oh! Something went wrong! ¡Ouh! Algo salió mal. Donate Dona Download Aurora Descargar Aurora Download Beta Descargar Beta Download: Fast, Fun, Awesome Descárgalo: rápido, divertido y genial Download Firefox (For Android. A mobile phone displaying a large Firefox logo on its screen, over a light blue background) Descargar Firefox (para Android. Imagen de teléfono en cuya pantalla se muestra un logo de Firefox de gran tamaño sobre fondo azul claro) Download Firefox (For Android. A mobile phone in front of a faded Firefox logo with a light blue background) Descargar Firefox (para Android. Imagen del teléfono delante del logo de Firefox sobre fondo azul claro) Download Firefox (For Android. A mobile phone running Firefox for Android next to a coffee cup with the Firefox logo on it) Descargar Firefox (para Android. Imagen de un teléfono ejecutando Firefox para Android junto a una taza de café con el logo de Firefox) Download Firefox (For Android. Firefox logo floating over a mobile phone resting on an orange background) Descargar Firefox (para Android. Logo de Firefox sobre teléfono en fondo naranja) Download Firefox (Large Firefox logo resting on a light blue background) Descargar Firefox (logo de Firefox de gran tamaño sobre fondo azul claro) Download Firefox (Large Firefox logo rising in front of an orange background) Descargar Firefox (logo de Firefox de gran tamaño sobre fondo naranja) Download Firefox (Person in a Firefox costume jumping happily on a beach) Descargar Firefox (persona con un disfraz de Firefox saltando feliz en una playa) Download Firefox (Small Firefox logo on a light blue background) Descargar Firefox (logo de Firefox de menor tamaño sobre fondo azul claro) Do you already have an account from affiliates.mozilla.org? You can link your account to this application and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook. To connect your account, just click here and fill in your information. We'll send you an email to confirm. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>. ¿Ya dispones de una cuenta affiliates.mozilla.org? Puedes vincular tu cuenta con esta aplicación y conseguirás crédito por cada clic que obtengas a través de Facebook. Para conectar tu cuenta, haz clic aquí y completa la información. Te enviaremos un correo de confirmación. Si deseas registrarte, visita <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>. Drive {0} clicks! ¡Logra {0} clics! Drive {0} downloads! ¡Logra {0} descargas! Driven {0} clicks in total! ¡{0} clics en total logrados! Driven {0} downloads in total! ¡{0} descargas en total logradas! Drove {0} clicks! ¡Lograste {0} clics! Drove {0} clicks. That's {1} clicks away from the next milestone! Lograste {0} clics. ¡Eso está a {1} clics de distancia de la siguiente ronda! Drove {0} downloads! ¡Lograste {0} descargas! Drove {0} downloads. That's {1} downloads away from the next milestone! Lograste {0} descargas. ¡Eso está a {1} descargas del próximo hito! Earn rewards! ¡Gana premios! Edit your profile Editar tu perfil Embed Inserta Embed code: Código de inserción: Enter e-mail Escribir correo Facebook Messenger for Firefox Facebook Messenger para Firefox FAQs Preguntas frecuentes Feature me in a paid Facebook ad. Aparecer en un anuncio de Facebook. Firefox Firefox Firefox Affiliate buttons are bits of HTML code that you put on your website or blog to encourage visitors to download Firefox. When someone clicks a button on your site and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Los banners de Firefox Affiliates son fragmentos de código html que puedes insertar para animar a los visitantes de tu sitio web o blog a que descarguen Firefox. Cada vez que un visitante de tu página hace clic sobre un banner y descarga Firefox, obtienes crédito por ello. Firefox Affiliates Firefox Affiliates Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be elegible for fun stuff like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners. Firefox Affiliates te permite generar banners y colocarlos en tu perfil de Facebook para animar a los visitantes a descargar Firefox. Cada vez que un visitante de tu página o actualización de estado hace clic sobre un banner y va a la página de descarga de Firefox, obtienes crédito por ello. Aquellos simpatizantes que consigan muchas descargas a través de su perfil será destacados en nuestra tabla de clasificación y podrán ser elegidos para recibir cosas divertidas como, por ejemplo, camisetas/remeras de Firefox. Aunque sí enviamos premios y regalos a nuestros simpatizantes de vez en cuando, Firefox Affiliates no ofrece recompensa económica alguna por incluir banners de Firefox. Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be eligible for fun stuff like Firefox T-shirts and, if you opt in, we may feature your banner in a paid-ad on the Facebook ad network. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners. Firefox Affiliates te permite generar banners y colocarlos en tu perfil de Facebook para animar a los visitantes a descargar Firefox. Cada vez que un visitante de tu página o actualización de estado hace clic sobre un banner y va a la página de descarga de Firefox, obtienes crédito por ello. Aquellos simpatizantes que consigan muchas descargas a través de su perfil será destacados en nuestra tabla de clasificación y podrán ser elegidos para recibir cosas divertidas como, por ejemplo, camisetas/remeras de Firefox. Si seleccionas la opción de participar, tal vez destaquemos tu banner en un anuncio pagado en la red de publicidad de Facebook. Aunque sí enviamos premios y regalos a nuestros simpatizantes de vez en cuando, Firefox Affiliates no ofrece recompensa económica alguna por incluir banners de Firefox. Firefox Affiliates banners will no longer be available. Enero 2016: los anuncios de Firefox Affiliates dejarán de estar disponibles. Firefox for Desktop Firefox para escritorio Firefox for Mobile Firefox para dispositivos móviles Firefox on Facebook Firefox en Facebook Firefox on Twitter Firefox en Twitter » Firefox OS Firefox OS Firefox Plugins Plugins de Firefox First, choose one of the banner styles below. Primero, elige uno de los estilos de banner siguientes. Format Formato Frequently Asked Questions Preguntas más frecuentes From time to time we will be sending out T-shirts and other prizes. In future versions of Firefox Affiliates we will have a rewards program and more opportunities to participate in affiliate challenges. De vez en cuando enviaremos T-shirts y otros premios. En versiones futuras de Firefox Affiliates ofreceremos más recompensas y oportunidades de participar en este tipo de desafíos. Get clicks and you could be featured in a paid Facebook ad. Obtén clics y podrás aparecer en un anuncio pagado en Facebook. Get everything you need to share Firefox – and the other Mozilla products you love – with the world. Climb the leaderboard to help us build a better Web. Consigue todo lo que necesitas para compartir con el mundo Firefox y otros productos de Mozilla que amas. Asciende en la clasificación para ayudarnos a construir una Web mejor. Get Firefox Affiliates News Recibir noticias de Firefox Affiliates Get Firefox News Noticias de Firefox Get started Comienza Getting involved With Firefox Affiliates Cómo participar en Firefox Affiliates Green Verde Hello, Firefox Friends. Hola, Firefox Friends. Help us share Firefox with the world. Ayúdanos a compartir Firefox con el mundo. Hi there! ¡Hola! How do affiliate buttons work? ¿Cómo funcionan los botones de Affiliates? How do I add a banner to my Facebook profile? ¿Cómo agrego un banner de Affiliates a mi sitio web? How do I add an affiliate button to my website? ¿Cómo agrego un botón de Affiliates a mi sitio web? How do I connect to my Firefox Affiliates account on affiliates.mozilla.org? ¿Cómo vinculo mi cuenta de Firefox Affiliates en affiliates.mozilla.org? How do I invite a friend to use Firefox? ¿Cómo invito a un amigo o a una amiga a usar Firefox ? How do I remove an affiliate button from my website? ¿Cómo elimino un botón de Affiliates de mi sitio web? How do I remove the application? ¿Cómo elimino la aplicación? How do I update my personal profile information? ¿Cómo actualizo la información sobre mi perfil? How do text links work? ¿Cómo funcionan los enlaces de texto? How it works Cómo funciona How often does the leaderboard get updated? ¿Con qué frecuencia se actualizan las estadísticas de la clasificación? How often do leaderboard statistics update? ¿Con qué frecuencia se actualizan las estadísticas de la clasificación? How will you contact me if I win a prize? ¿Cómo sabré si gano un premio? HTML HTML I agree to the <a href="%(link)s">Privacy Policy</a> Acepto la <a href="%(link)s">Política de privacidad</a> I'd like to receive the Firefox Affiliate newsletter and periodic Firefox Affiliates updates via email. Me gustaría recibir a través del correo electrónico el boletín de noticias así como actualizaciones periódicas sobre Firefox Affiliates. If I opted in to having my banner become a paid Facebook ad, what exactly am I giving you permission to do? Si seleccioné la opción de poder convertir mi banner en un anuncio pagado, ¿a qué estoy concediendo permiso exactamente? If the email address you entered has an account, you will receive a confirmation email. Si la dirección de correo electrónico que usaste dispone de una cuenta, recibirás un correo de confirmación. If you checked the box to allow your banner to be featured in a paid Facebook ad, once you've reached %(click_count)s clicks on a Facebook banner, your banner will become eligible to be a paid Facebook ad. This means that Mozilla will pay to have an ad placed on the Facebook ad network sharing your message of why you love Firefox. We will notify you if your banner is chosen to be a paid ad in your region. If you do not want to participate in this, don't click the opt-in when you build your banner. If you've opted in by accident, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure you aren't included in the ad selection. Si marcas la casilla de verificación para permitir que tu banner aparezca en un anuncio pagado en Facebook, una vez que haya alcanzado %(click_count)s, tu banner podrá ser seleccionado para convertirse en un anuncio pagado en Facebook. Esto significa que Mozilla pagará por tener un anuncio que se muestre en la red de publicidad de Facebook y mostrará tu mensaje de por qué te encanta Firefox. Te comunicaremos si tu banner es elegido para convertirse en un anuncio pagado en tu región. Si no deseas participar en esta campaña, no hagas clic en la opción cuando generes tu banner. Si la eliges por equivocación, por favor, contacta con nosotros en <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> y nos encargaremos de que no te incluyan en la selección de anuncios. If you didn't request to link your account, just ignore this e-mail and your account will not be linked. Si no solicitaste vincular tu cuenta, ignora este correo y no se establecerá la vinculación con tu cuenta. If you’d like to help out with the affiliates program, contact us at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. We’d love your help with everything from coding to marketing. Si deseas ayudar en el programa Firefox Affiliates, contacta con nosotros en <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. ¡Nos encantararía que nos ayudaras en cualquier área, desde programación hasta difusión! If you'd like to personally invite someone to use Firefox, just select "Share ad with friends" from the side menu and you will be able to send a Facebook message with a custom Firefox download link. If your friend clicks on the link, you'll also get credit for the click. Si deseas invitar personalmente a alguien a utilizar Firefox, selecciona en el menú lateral la opción "Compartir anuncio con amigos" y podrás enviar un mensaje de Facebook con un enlace personalizado para descargar Firefox. Si tu amigo o amiga hace clic en el enlace, conseguirás crédito por ese clic también. If you followed a link, it’s probably broken. Please <a href="mailto:%(email)s">contact us</a> and we’ll fix it. Si seguiste un enlace, seguramente estará roto. <a href="mailto:%(email)s">Contacta con nosotros</a> y lo solucionaremos. If you get %(click_count)s clicks or more, we would like to have permission to turn your banner into a paid ad on Facebook in your region. By checking this box you are granting us permission to use your banner in a paid Facebook ad, including your profile photo if you checked the box to include it in the banner, and the text you added to the banner. For a full description of the rights you are granting and more information, see the FAQs. Don't want to be featured in an ad? Make sure you don't opt in. If you opted in and don't want to be featured anymore, send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure your ad is removed. Si obtienes %(click_count)s clics o más, nos gustaría tener el permiso para convertir tu banner en un anuncio pagado para Facebook en tu región. Al marcar esta casilla nos concedes el permiso para utilizar tu banner en un anuncio pagado para Facebook, además de tu foto de perfil, si marcaste la casilla para incluirla en el banner, así como el texto que agregaste a tu banner. Para obtener más información y una descripción completa de los derechos que otorgas, consulta las preguntas más frecuentes. ¿No quieres aparecer en un anuncio? Asegúrate de no seleccionar esta opción. Si, por el contrario, elegiste esta opción y no deseas aparecer en ningún anuncio, envíanos una nota a <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> y nos encargaremos de que tu anuncio sea eliminado. If you qualify for an affiliates prize you will be notified that you have won via the email account in your affiliates profile. Si reúnes los requisitos para ganar un premio de Affiliates, recibirás un aviso a través de la cuenta de correo de tu perfil de Affiliates. If you're not sure what you're looking for, start at <a href="%(link)s">mozilla.org</a>. Si no estás seguro de lo que buscas, comienza en <a href="%(link)s">mozilla.org</a>. If you think there is an error with your click statistics, drop us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and we’ll do our best to help you out. Si crees que hay un error en las estadísticas de clics, déjanos una nota en <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> y haremos todo lo posible por ayudarte. If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo. Si escribiste la dirección, comprueba la ortografía porque podría haber algún error. I have an idea of a button. How can I share it? Se me ocurre una idea sobre un botón. ¿Cómo puedo compartirla? I love Firefox because… Me encanta Firefox porque… I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a> Estoy de acuerdo con que Mozilla maneje mi información como se explica en <a href="%s">esta Política de privacidad</a> Important Notice: Firefox Affiliates is being discontinued Aviso importante: Firefox Affiliates queda suspendido Important notice: Firefox Affiliates is being discontinued Aviso importante: Firefox Affiliates queda suspendido In the meantime, here are few dates you need to know: Mientras tanto, aquí tienes algunas fechas que debes conocer: Invite your friends to Download Firefox! ¡Invita a tus amigos a descargar Firefox! Is there a prize for getting the most Firefox clicks? ¿Hay premio por conseguir el mayor número de clics de Firefox? I think my click statistics are wrong. Is there any way to fix them? Creo que mis estadísticas de clics están mal. ¿Hay alguna forma de corregirlas? It's easy! ¡Es fácil! It’s super easy! To start, choose a button and select the Firefox product or campaign you’d like to support. From there, simply pick your button’s style, shape and color, and then copy and paste the code into the HTML of your site. Done! Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way. ¡Fácil! Empieza por elegir un botón, selecciona el producto o la campaña de Firefox que te gustaría apoyar. Después selecciona el estilo, la forma y el color del botón y, a continuación, copia y pega el código en el html de tu sitio. ¡Listo! Este código contiene tu ID de simpatizante para que puedas obtener crédito por cada clic que nos llegue. I want to help make Firefox Affiliates better. How can I get involved? Quiero ayudar a mejorar Firefox Affiliates. ¿Cómo puedo participar? Join Firefox Friends Únete a Firefox Friends Join Firefox Friends! Únete a Firefox Friends Key Metrics Métricas claves Language Idioma Leaderboard Clasificación Leaderboard and user statistics Clasificación y estadísticas de usuarios Leaderboard and User Statistics Clasificación y estadísticas de usuarios Leaderboard stats update every night at midnight Pacific Time. No need to keep hitting refresh over and over again to see how you’re doing. Just check in the next day to see your progress. Las estadísticas de la clasificación se actualizan cada día a medianoche, hora del Pacífico. No es necesario que actualices la página una y otra vez para ver cómo vas. Simplemente consúltala al día siguiente para ver tu progreso. Learn more Descubre más Legal Notices Aviso legal Let's go! ¡Vamos! Let us know. Send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us what the problem is. Dínoslo. Envíanos una nota a <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> y cuéntanos el problema. Linked to <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a> Vinculado a <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a> Linked URL: URL vinculada: Link your Firefox Affiliates account Vincular tu cuenta de Firefox Affiliates Login failed. Firefox Affiliates has stopped accepting new users. Error al conectar. Firefox Affiliates ha dejado de aceptar nuevos usuarios. Menu Menú Milestones Hitos Moved? Changed your name? Grew a moustache? Just visit your profile page and click on the edit profile link at the top. ¿Cambiaste de dirección? ¿Ahora tienes bigote? Visita tu página de perfil y haz clic en el botón de edición del perfil de la parte superior. Mozilla Mozilla Mozilla and Firefox are all about community. If you have an idea, we want to hear it. Send us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us your amazing idea for the program. La comunidad es la razón de ser de Mozilla y Firefox. Si tienes una idea, queremos conocerla. Envíanos una nota a <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> y cuéntanos tu idea increíble para el programa. Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla on Facebook Mozilla en Facebook Mozilla on Twitter Mozilla en Twitter Mozilla Recruiting Selección del personal de Mozilla My banners Mis banners My Banners Mis banners My Milestones Mis hitos My profile Mi perfil My stats Mis estadísticas Name: {display_name} Nombre: {display_name} New banner creation and new member registrations for Firefox Affiliates will be disabled. Agosto 2015: se deshabilitará la creación de nuevos anuncios y el registro de nuevos miembros de Firefox Affiliates. Newsletter subscription unavailable at this time. La suscripción al boletín de noticias no está disponible en este momento. Next, tell the world why you love Firefox in 90 characters or less. A continuación, cuéntale al mundo por qué te encanta Firefox en un máximo de 90 caracteres. No preview available. La vista previa no está disponible. No, though from time to time we may run contests to see who can get the most clicks for different Firefox products and campaigns. The winners will get Firefox T-shirts, hoodies and other awesome things we have at Mozilla HQ. No, aunque de vez en cuando organicemos concursos para ver quién consigue más clics por los distintos productos y campañas de Firefox. Los ganadores obtendrán camisetas/remeras Firefox, sudaderas/hoodies y otras muchas cosas alucinantes que tenemos en las oficinas de Mozilla. Not yet… but soon. We're working on a way to make it easy for people to create their own Firefox buttons in their language. Look for this in future versions of Firefox Affiliates. Aún no... pero sí muy pronto. Estamos trabajando para que resulte más fácil crear botones para Firefox en diferentes idiomas. Presta atención en las futuras versiones de Firefox Affiliates. Not yet ranked Sin clasificar aún Number of clicks Número de clics Orange Naranja Out of date Firefox Firefox no actualizado Page not found Página no encontrada Partner with Us Asóciate con nosotros Performance Rendimiento Please correct the errors in the form below. Por favor, corrige los errores en el formulario de abajo. Plugin Checker Comprobar plugins Portions of this content are ©1998–%(thisyear)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license)s">Creative Commons license</a>. Partes de este contenido están sujetas a derechos de autor ©1998–%(thisyear)s de colaboradores particulares de mozilla.org. El contenido está disponible bajo una <a href="%(license)s">licencia Creative Commons</a>. Post to Feed Publicar en el canal de noticias Privacy Policy Política de privacidad Profile Perfil Purple Púrpura Rank Clasificación Red Rojo Remove %(email_address)s Eliminar %(email_address)s Report Trademark Abuse Informar sobre abuso de marca Save Guardar Save and Share Guardar y compartir See how your banners are performing and where you rank among other Firefox Affiliates. Thanks for supporting Firefox and the Mozilla mission to build a better Web for all! Mira cómo están funcionando tus banners y qué posición tienes en la clasificación de Firefox Affiliates. ¡Gracias por apoyar Firefox y la misión de Mozilla para construir una Web mejor para todos! -- select -- -- seleccionar -- Select a banner design that you like using the <a href="%(link)s">banner builder</a>, add a personal message about why you love Firefox and then click "share." This will post the banner to your Facebook timeline and into your friends' newsfeed. Selecciona un diseño de banner que te guste usando el <a href="%(link)s">generador de banners</a>, agrega un mensaje personal que describa por qué te encanta Firefox y, a continuación, haz clic en "compartir". Tu banner se publicará en tu línea del tiempo de Facebook y el canal de noticias de tus amigos. Select the size and color that suits your site. Banners and links are also available in over 30 languages. Elije el tamaño y color que se ajusten a tu web. Además, los banners y enlaces están disponibles en más de 30 idiomas. Server error Error del servidor Sign in Conectar Sign me up! ¡Suscribirme! Sign out Salir Size Tamaño Size: Tamaño: Smart Inteligente Smart Banners show visitors slightly different messages depending on their browser. For example, visitors on an older version of Firefox would be encouraged to upgrade, while visitors on Internet Explorer would be encouraged to switch. Los Smart Banners muestran a los visitantes algunos mensajes diferentes dependiendo del navegador. Por ejemplo, los visitantes en versiones antigüas de Firefox serán animados a actualizar, mientras que visitantes en Internet Explorer serán animados a probar Firefox. So long, Firefox Affiliates. Hasta la vista, Firefox Affiliates. Someday soon! ¡Muy pronto! Sometimes we run special time-limited campaigns to encourage people to download Firefox. If you’re using an affiliate button for one of these campaigns, try to update your button as soon as you can. People who click on that button will be directed to a general Firefox download page. You’ll get credit for the click as an Affiliate, but you may not get credit for clicks for that specific campaign. A veces hacemos campañas especiales de duración limitada para animar a la gente a que descargue Firefox. Si estás usando un botón que promueve una de estas campañas, actualízalo cuanto antes. La gente que haga clic sobre ese botón será dirigida a la página general de descargas de Firefox. Obtendrás crédito como simpatizante por la descarga, pero no por las descargas de esa campaña en concreto. Sorry, but something went wrong on our end and we couldn’t process your request. Please try again in a few minutes. Discúlpanos, pero algo hicimos mal y no pudimos procesar tu solicitud. Inténtalo de nuevo pasados unos minutos. Sorry, but we couldn’t find the page you’re looking for. Discúlpanos, pero no pudimos encontrar la página que buscabas. Sorry, there was an error. Please refresh and try again. Se ha producido un error. Actualiza y vuelve a intentarlo. Sorry. Your message is too long. Please tell the world why you love Firefox in 90 characters or less. Lo lamentamos, pero tu mensaje es demasiado largo. Por favor, cuéntale al mundo por qué te encanta Firefox en un máximo de 90 caracteres. Source code Código fuente Statistics are currently unavailable. Actualmente no están disponibles las estadísticas. Stats Estadísticas August 2015 - new banner creation and new member registrations for Firefox Affiliates will be disabled. Agosto 2015: se deshabilitará la creación de nuevos anuncios y el registro de nuevos miembros de Firefox Affiliates. December 2015 - the Firefox Affiliates site will be decommissioned and sign-in will no longer be available. Banner images will still be hosted through the end of 2016, but after that time links to those images will no longer work. Diciembre 2015: se desmantelará el sitio de Firefox Affiliates y ya no será posible iniciar sesión. Las imágenes de los anuncios se alojarán hasta finales de 2016, pero después de esta fecha los enlaces a dichas imágenes dejarán de funcionar. January 2016 - Firefox Affiliates banners will no longer be available. Enero 2016: los anuncios de Firefox Affiliates dejarán de estar disponibles. %(rank)s ranking %(rank)s clasificación Submit Enviar Take a look at the impact our Affiliates make on increasing awareness of Mozilla and its products. Mira el impacto que nuestros simpatizantes crean al aumentar el reconocimiento de marca de Mozilla y sus productos. Terms of Service Condiciones del servicio Text Texto Text banner Banner de texto Text links work very much like banners. You start by choosing the Firefox product or campaign you’d like to support, then select the text link you’d like to use. Copy and paste the link code into the HTML of your site, onto your email signature, or anywhere else you’d like to have it appear. Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way. El funcionamiento de los enlaces de texto es bastante similar al de los banners. Comienza por seleccionar el producto o la campaña de Firefox que te gustaría apoyar. Copia y pega el código del enlace en el html de tu sitio, tu firma de correo electrónico o en cualquier otro sitio donde quieras que aparezca. Este código contiene tu ID de simpatizante para que puedas obtener crédito por cada descarga que nos llegue. Thanks! ¡Gracias! Thanks for linking your affiliates.mozilla.org account. Gracias por vincular tu cuenta affiliates.mozilla.org. Thanks for subscribing! ¡Gracias por suscribirte! Thank you for linking your Firefox Affiliates account with the Affiliates Facebook application. Please click on the link below and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook on the main Affiliates leaderboard. Gracias por vincular tu cuenta de Firefox Affiliates con la aplicación de Facebook Affiliates. Por favor, haz clic en el siguiente enlace y conseguirás crédito en la clasificación principal de Affiliates por cada clic que obtengas a través de Facebook. The Firefox Affiliates site will be decommissioned and sign-in will no longer be available. Banner images will still be hosted through the end of 2016, but after that time links to those images will no longer work. Diciembre 2015: se desmantelará el sitio de Firefox Affiliates y ya no será posible iniciar sesión. Las imágenes de los anuncios se alojarán hasta finales de 2016, pero después de esta fecha los enlaces a dichas imágenes dejarán de funcionar. The Firefox Affiliates team El equipo de Firefox Affiliates The good news is… we’re moving our Affiliates program to Firefox Friends — an exciting new way to share what we do with the world — and we’d love for you to join us there. La buena noticia es... que trasladamos nuestro programa Affiliates a Firefox Friends —una forma superdivertida de compartir lo que haces con el mundo— y nos encantaría verte allí. The leaderboard updates every day at midnight Pacific Time, so be sure to check in to see where you stand. La clasificación se actualiza todos los días a media noche, hora del Pacífico. Ten esto en cuenta cuando compruebes tu posición. These are the banners you've created so far: Estos son los banners que creaste hasta ahora: This account is linked to affiliates.mozilla.org. You are credited for clicks from Facebook. You can unlink accounts by clicking below. Esta cuenta está vinculada a affiliates.mozilla.org. Consigues crédito por cada clic en Facebook. Puedes desvincular las cuentas haciendo clic abajo. This field is required. Este campo es obligatorio. This is also easy. Simply delete the code. If you want to put it back in again, just copy and paste it from the button picker. También es muy fácil. Simplemente elimina el código. Si deseas volver a ponerlo, cópialo y pégalo desde el selector de botones. This is your one stop shop for telling the world about the only browser that puts you first: Firefox! Start now by building a banner to post on your Facebook profile. Get a ton of clicks and we may feature you in a Firefox ad (with your permission, of course) or send you some great Firefox gear. El sitio donde podrás hablarle al mundo sobre el único navegador para el que tú eres lo primero: ¡Firefox! Comienza generando un banner para publicarlo en tu perfil de Facebook. Obtén millones de clics y podrás aparecer destacado en un anuncio de Firefox (con tu permiso, por supuesto) o recibir premios geniales de Firefox. This site requires JavaScript. Este sitio requiere JavaScript. To connect your affiliates.mozilla.org account to this application, please use the connection wizard on the My Banners page. We'll send you an email to confirm that we've connected the accounts. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>. Para vincular tu cuenta affiliates.mozilla.org a esta aplicación, por favor, utiliza el asistente de conexión de la página Mis banners. Te enviaremos un correo para confirmar que hemos conectado las cuentas. Si deseas registrarte, visita <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>. Top affiliates Los mejores simpatizantes Top Affiliates Simpatizantes destacados To remove the application, access your applications in the Facebook settings menu. Delete the application from your list of authorized apps and we'll delete your Affiliates profile on Facebook and the information associated with it. Note: Deleting the application on Facebook will not delete your affiliates.mozilla.org profile if you had one prior to installing the application. To delete that profile, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>. Para eliminar la aplicación, accede a tus aplicaciones en el menú de configuración de Facebook. Elimina la aplicación de tu lista de aplicaciones autorizadas y eliminaremos tu perfil Firefox Affiliates en Facebook, así como toda la información vinculada a él. Nota: La eliminación de la aplicación en Facebook no eliminará tu perfil affiliates.mozilla.org si ya poseías uno con anterioridad a la instalación de la aplicación. Para eliminar ese perfil, por favor, contacta con nosotros en <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>. Total clicks Clics totales Upgrade Actualizar Up to date Firefox and other browsers Actualiza Firefox y otros navegadores Use my profile image Usar mi imagen de perfil User Usuario Use this code to embed this banner on your website. Usa este código para insertar el banner en tu sitio web. Using Affiliate banners Usar los banners de Affiliates Using Affiliate buttons Cómo usar los botones de Affiliates Way to go! You've had {0} clicks on your Firefox banner. ¡Así se hace! Ya llevas {0} clics en tu banner de Firefox. Welcome to Firefox Affiliates Bienvenido a Firefox Affiliates We’re moving our Affiliates program to Firefox Friends, an exciting new way to share what we do with the world. At Firefox Friends you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements. Trasladamos nuestro programa Affiliates a Firefox Friends, una forma superdivertida de compartir lo que haces con el mundo. En Firefox Friends tendrás la oportunidad de recibir reconocimiento por la repercusión y el impacto de tus acciones. Además, estarás al tanto de las últimas noticias y anuncios de Mozilla. We’re very grateful for all of your support through Firefox Affiliates! Please join us at Firefox Friends where you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements. ¡Te agradecemos mucho todo tu apoyo a través de Firefox Affiliates! Vente con nosotros a Firefox Friends, donde tendrás la oportunidad de recibir reconocimiento por la repercusión y el impacto de tus acciones. Además, estarás al tanto de las últimas noticias y anuncios de Mozilla. ¡Únete a Firefox Friends! We’re very grateful for all of your support through Firefox Affiliates! Please join us at Firefox Friends where you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements. Join Firefox Friends today! ¡Te agradecemos mucho todo tu apoyo a través de Firefox Affiliates! Vente con nosotros a Firefox Friends, donde tendrás la oportunidad de recibir reconocimiento por la repercusión y el impacto de tus acciones. Además, estarás al tanto de las últimas noticias y anuncios de Mozilla. ¡Únete a Firefox Friends! We will only send you Mozilla-related information. Te enviaremos solo información relacionada con Mozilla. What are smart banners? ¿Qué son los banners inteligentes? What are you doing here? ¿Qué haces aquí? What does this mean? ¿Qué quiere decir esto? What happens when an affiliate button for a campaign is deactivated? ¿Qué ocurre si se desactiva un botón de Affiliates para una campaña? What is Firefox Affiliates? ¿Qué es Firefox Affiliates? White Blanco Whoops! ¡Uy! Woot! You've driven {num_downloads} downloads and {num_clicks} clicks since your last visit. Keep rockin'! ¡Woot! Has logrado {num_downloads} descargas y {num_clicks} clics desde tu última visita. ¡Sigue así! Work for Mozilla Trabaja para Mozilla Wow! Your banner has {0} clicks! It's ready to grow up and become a Firefox ad. ¡Guau! Tu banner tiene {0} clics. Está listo para subir de nivel y convertirse en un anuncio de Firefox. Yellow Amarillo You are giving us permission to use, reproduce, distribute, edit, and display your photo, if it is included in your banner, and your message about why you love Firefox, for commercial purposes, specifically in a paid ad on Facebook. You are also acknowledging that you will not be paid for the use of your banner. Nos concedes permiso para usar, reproducir, distribuir, editar y mostrar tu foto, si está incluida en tu banner, y tu mensaje que describe por qué te encanta Firefox con fines comerciales, en concreto, en un anuncio pagado para Facebook. Asimismo reconoces que no recibirás ninguna cantidad a cambio del uso de tu banner. You can filter results by selecting a specific month using the calendar above. Puedes filtrar los resultados si seleccionas un mes en concreto en el calendario de arriba. You can update your avatar picture at <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>. Puedes actualizar la imagen de tu avatar en <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>. You don’t have any banners yet. Why not create one now? Todavía no tienes ningún anuncio. ¿Por qué no creas uno? You have successfully posted a banner to your wall ! ¡Has publicado un banner en tu muro! You have successfully sent a message to one of your friends! ¡Has enviado un mensaje a uno de tus amigos! You must be logged in to view that page. Debes identificarte para ver esa página. Your banner has been deleted. Su banner ha sido eliminado. Your banner preview Vista previa de tu banner Your email address Tu dirección de correo Your profile has been updated! ¡Tu perfil se ha actualizado! Your Statistics Summary Resumen de tus estadísticas You will lose credit for all your clicks on this banner. Perderás todos los créditos obtenidos por los clics en este banner. A background page defined in the manifest could not be found. No se pudo encontrar la página de fondo definida en el manifiesto. A background script defined in the manifest could not be found. No se pudo encontrar el script de fondo definido en el manifiesto. A content script css file defined in the manifest could not be found. No se pudo encontrar el archivo css del script de contenido definido en el manifiesto. A content script defined in the manifest could not be found. No se pudo encontrar el script de contenido definido en el manifiesto. A CSS syntax error was encountered Encontrado un error de sintaxis CSS A custom content_security_policy needs additional review. Personalizar content_security_policy necesita una revisión adicional. addEventListener` called with truthy fourth argument. addEventListenerllamado con un cuarto argumento válido. A dictionaries object was defined in the manifest, but it was empty. Se definió un objeto en forma de diccionario en el manifesto, pero estaba vacío. A dictionary file defined in the manifest could not be found. No se pudo encontrar el archivo de diccionario definido en el manifiesto. A dictionary was found in the manifest, but there was no id set. Se encontró un diccionario en el manifiesto, pero no se estableció ninguna identificación. An icon defined in the manifest could not be found in the package. No se pudo encontrar en el paquete un icono definido en el manifiesto. {{api}} is not supported {{api}} no compatible {{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}} {{api}} no es compatible con la versión {{minVersion}} de Firefox para Android {{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}} {{api}} no es compatible con la versión {{minVersion}} de Firefox A placeholder used in the message is not defined. No se definió el marcador de posición que se utilizó en el mensaje. Background page could not be found at "%(path)s". No se pudo encontrar la página en segundo plano en "%(path)s". Background script could not be found at "%(path)s". No se pudo encontrar el script de segundo plano en "%(path)s". Banned 3rd-party JS library Biblioteca JS de terceros prohibida Code Código Column Columna Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s". No se encontró en "%(path)s" el archivo css de script de contenido definido en el manifiesto. Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s". El script de contenido definido en el manifiesto no se pudo encontrar en "%(path)s". Content script file could not be found No se puede encontrar el archivo script de contenido Content script file could not be found. No se puede encontrar el archivo script de contenido. Content script file name should not be empty El nombre del archivo script de contenido no puede estar vacío Content script file name should not be empty. El nombre del archivo script de contenido no puede estar vacío. Corrupted theme image file Archivo de imagen de tema corrupto Corrupt image file Archivo de imagen corrupto Description Descripción Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s". No se pudo encontrar el archivo de diccionario definido en el manifiesto en la ubicación "%(path)s". Duplicate keys are not allowed in JSON files. No se pueden duplicar claves en los archivos JSON. Empty language directory Directorio de idioma vacío Expected icon file at "%(path)s" is corrupted El archivo de icono previsto en "%(path)s" está corrupto File Archivo File is too large to parse. Archivo demasiado largo para su análisis. Firefox add-ons are not allowed to run coin miners. Los complementos de Firefox no tienen permitido minar criptomonedas. Flagged file extensions found Se encontraron extensiones de archivo destacadas Flagged filename found Se encontró un nombre de archivo destacado Flagged file type found Se encontró un tipo de archivo destacado Forbidden content found in add-on. Se encontró contenido prohibido en el complemento. Hidden file flagged Se destacó un archivo oculto Icon at "%(path)s" must be square. El icono en "%(path)s" debe ser cuadrado. Icon could not be found at "%(path)s". No se pudo encontrar el icono en "%(path)s". Icons must be square. Los iconos deben ser cuadrados. Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG. Los iconos deberían ser JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG o SVG. Inline scripts blocked by default Los scripts incrustados están bloqueados por defecto Invalid nesting of selectors found Encontrado anidamiento incorrecto de selectores JavaScript syntax error error de sintaxis de JavaScript Known JS library detected Detectada biblioteca JS conocida Line Línea manifest.json was not found no se encontró manifest.json Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version La versión mínima especificada por Firefox para Android no admite la clave de manifiesto Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version La versión mínima especificada por Firefox no admite la clave de manifiesto "manifest_version" in the manifest.json is not a valid value "manifest_version" en el archivo manifest.json no tiene un valor válido Message Mensaje messages.json file missing in "%(path)s" No existe el archivo messages.json en "%(path)s" mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead mozIndexedDB ha sido eliminado; en su lugar, utiliza indexedDB mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead. mozIndexedDB ha sido eliminado; en su lugar, utiliza indexedDB. mozIndexedDB used as an object key/property mozIndexedDB usado como una clave/propiedad de objeto Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported. Se definieron varios diccionarios en el manifiesto y eso es incompatible. No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA). No se configuró ninguna propiedad de mensaje en la cadena (https://mzl.la/2DSBTjA). Package already signed Paquete ya firmado Package contains duplicate entries El paquete incluye algunas entradas duplicadas Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version La versión mínima especificada por Firefox para Android no admite el permiso Permission not supported by the specified minimum Firefox version La versión mínima especificada por Firefox no admite el permiso Placeholder for message is missing Falta el marcador de posición para mensajes Placeholder is missing the content property Al marcador de posición le faltan propiedades de contenido Placeholder name contains invalid characters El nombre del marcador de posición contiene caracteres no válidos Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies. Los scripts remotos no están permitidos por las políticas de complementos. Reserved filename found. Se encontró un nombre de archivo reservado. See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information. Para más información, consulta http://mzl.la/1kXIADa (documento de MDN). See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information. Para más información, consulta http://mzl.la/1STmr48 (documento de MDN). See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information. Para más información, consulta https://mzl.la/1R1n1t0 (documento de MDN). See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information. Para más información, consulta https://mzl.la/1ZOhoEN (documento de MDN). See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information. Para más información, consulta https://mzl.la/20PenXl (documento de MDN). See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information. Para más información, consulta https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs). "strict_max_version" not required. "strict_max_version" no es obligatoria. String name is reserved for a predefined message El nombre de la cadena está reservado para un mensaje predefinido The "default_locale" is missing but "_locales" exist. Falta "default_locale", pero sí existe "_locales". The "default_locale" is missing localizations. Faltan traducciones en "default_locale". The field is invalid. El campo no es válido. The field is required. Este campo es obligatorio. The manifest contains a dictionaries object, but it is empty. El manifesto incluye un objeto en forma de diccionario, pero está vacío. The manifest contains a dictionary but no id property. El manifesto incluye un diccionario, pero ninguna propiedad de identificación. The manifest contains multiple dictionaries. El manifesto incluye varios diccionarios. Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension El archivo de imagen del tema ubicado en "%(path)s" tiene una extensión de archivo no compatible Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s" El archivo de imagen del tema ubicado en "%(path)s" tiene un tipo "%(mime)s" no compatible Theme image file at "%(path)s" is corrupted El archivo de imagen de tema en "%(path)s" está corrupto Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s" La extensión del archivo de imagen del tema en "%(path)s" no coincide con su tipo mimereal "%(mime)s" Theme image file has an unsupported file extension El archivo de imagen del tema tiene una extensión de archivo no compatible Theme image file has an unsupported mime type El archivo de imagen del tema tiene un tipo MIME no compatible Theme image file mime type does not match its file extension El tipo de mime del archivo de imagen del tema no coincide con su extensión de archivo Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s" No se pudo encontrar la imagen del tema "%(type)s" en "%(path)s" The "name" property must be a string. La propiedad "name" debe ser un string. The permission type is unsupported. No se admite el tipo de permiso. The size of the icon does not match the manifest. El tamaño del icono no coincide con el del manifiesto. The "update_url" property is not used by Firefox. Firefox no utiliza la propiedad "update_url". The "version" property must be a string. La propiedad "version" debe ser un string. The "version" property uses a Firefox-specific format. La propiedad "version" utiliza un formato específico de Firefox. This add-on contains forbidden content. Este complemento incluye contenido prohibido. This API has not been implemented by Firefox. Firefox no ha implementado esta API. This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version La versión mínima de Firefox para Android no ha implementado esta API This API is not implemented by the given minimum Firefox version La versión mínima de Firefox no ha implementado esta API This theme LWT alias has been removed in Firefox 70. Este alias del tema LWS se ha eliminado en Firefox 70. Translation string is missing the message property Falta la propiedad del mensaje en la cadena de traducción Unadvised 3rd-party JS library Biblioteca JS de terceros desaconsejada Unexpected global passed as an argument Variable global inesperada pasada como argumento Unknown permission. Permiso desconocido. Unsupported image extension Extensión de imagen no admitida "update_url" is not allowed. no se permite "update_url". Use of document.write strongly discouraged. Se desaconseja el uso de document.write. Validation Summary: Resumen de la validación: Violation of Mozilla conditions of use. Infracción de las condiciones de uso de Mozilla. We were unable to decompress the zip file. No pudimos descomprimir el archivo zip. Your FTL file could not be parsed. Tu archivo FTL no se ha podido interpretar. Your FTL is not valid. Tu FTL no es válido. Your JSON contains block comments. Tu archivo JSON incluye comentarios multilínea. Your JSON file could not be parsed. No se puede analizar tu archivo JSON. Your JSON is not valid. Tu JSON no es válido. 0 Tabs selected 0 pestañas seleccionadas 1 1 %1$.02f/5 %1$.02f / 5 12 hours 12 horas 15 minutes 15 minutos 180 180 1 add-on 1 complemento %1$d/%2$d %1$d/%2$d %1$d new permissions are required Se requieren %1$d nuevos permisos %1$d out of %2$d %1$d de %2$d %1$d selected %1$d seleccionado %1$d selected %1$d seleccionado %1$d sites… Sitios %1$d… 1. Go to Android Settings 1. Ve a los ajustes de Android 1 hour 1 hora 1 minute 1 minuto 1 open tab. Tap to switch tabs. 1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña. 1 open tab. Tap to switch tabs. 1 pestaña abierta. Tocar para cambiar de pestaña. %1$s add-ons %1$s complementos %1$s Autofill Autocompletado de %1$s %1$s can’t download this file type %1$s no puede descargar este tipo de archivo %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. %1$s limpia tu historial de búsquedas y de navegación en las pestañas privadas cuando las cierras o al salir de la aplicación. Aunque no te hace invisible frente a los sitios web o tu proveedor de servicios, es más fácil salvaguardar tu vida privada de cualquier persona que use este dispositivo. %1$s clears your search and browsing history when you close your private session. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. Common myths about private browsing %1$s borra tus búsquedas e historial de navegación cuando cierras una sesión privada Aunque no te hace anónimo para los sitios web o proveedor de servicios de Internet, te ayuda a mantener en privado lo que haces en línea frente a cualquier otra persona que use este dispositivo. Mitos comunes sobre la navegación privada %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. %1$s limpia tu historial de búsqueda y navegación cuando cierras la aplicación o todas las pestañas privadas. Aunque no te hace anónimo para los sitios web o proveedores de servicios de Internet, te ayuda a mantener en privado lo que haces en línea frente a cualquier otra persona que use este dispositivo. %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. Common myths about private browsing %1$s limpia tu historial de búsqueda y navegación cuando cierras una sesión privada Aunque no te hace anónimo para los sitios web o proveedor de servicios de Internet, te ayuda a mantener en privado lo que haces en línea frente a cualquier otra persona que use este dispositivo. Mitos comunes sobre la navegación privada %1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials? %1$s no pudo verificar la autenticidad de la aplicación. ¿Deseas continuar autocompletando las credenciales seleccionadas? %1$s Data Collection and Use %1$s Recopilación y uso de datos %1$s deleted %1$s eliminado %1$s Display Language %1$s Idioma visualizado %1$s does not have permission to run on this device and will now exit. %1$s no tiene permiso para ejecutarse en este dispositivo y se cerrará. %1$s Downloaded %1$s descargado %1$s encountered an error: %2$s %1$s encontró un error: %2$s %1$s has a new update %1$s tiene una nueva actualización %1$s has been added to %2$s %1$s ha sido añadido a %2$s %1$s Home Inicio de %1$s %1$s Home (Default) Inicio de %1$s (predeterminado) %1$s is produced by Mozilla. %1$s es producido por Mozilla. %1$s is requesting your username and password. %1$s está solicitando tu nombre de usuario y contraseña. %1$s lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync in Firefox. %1$s te permite acceder a las contraseñas que hayas guardado en Firefox. Para que te aparezcan aquí los usuarios, inicia sesión y sincroniza Firefox. %1$s Logo Logo de %1$s %1$s on %2$s %3$s %1$s en %2$s %3$s %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s pestañas abiertas. Tocar para cambiar de pestaña. %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s pestañas abiertas. Toca para cambiar de pestaña. %1$s prevented a pop-up from this site %1$s evitó una ventana emergente de este sitio %1$s prevented pop-ups from this site %1$s bloqueó una ventana emergente de este sitio %1$s (Private Mode) %1$s (modo privado) %1$s Tabs %1$s pestañas %1$s Tabs selected %1$s pestañas seleccionadas %1$s was added to %2$s %1$s añadido a %2$s 1 tab 1 pestaña 1 Tab 1 pestaña 1 Tab selected Una pestaña seleccionada 2 2 24 hours 24 horas 256-bit encryption Cifrado de 256 bit 2D 2D %2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s” %2$s está solicitando tu nombre de usuario y contraseña. El sitio dice: “%1$s” 2. Tap Permissions 2. Toca en Permisos 2x 2x 3 3 30 minutes 30 minutos 360 360 360 Stereo Estéreo 360 3D Side by Side 3D en paralelo 3. Toggle %1$s to ON 3. Activa %1$s 4x 4x 5 minutes 5 minutos About Acerca de About %1$s Acerca de %1$s Accept the Risk and Continue Aceptar el riesgo y continuar Access browser activity during navigation Acceder a la actividad del navegador durante la navegación Access browser tabs Acceder a las pestañas del navegador Access browsing history Acceder al historial de navegación Access browsing history Acceder al historial de navegación Accessibility Accesibilidad Access logins saved to Firefox from your phone Acceder a los inicios de sesión guardados en Firefox desde el teléfono Access logins saved to Firefox from your phone Acceder a los usuarios guardados en Firefox desde el teléfono Access recently closed tabs Acceder a las pestañas cerradas recientemente Access to the file was denied El acceso al archivo ha sido denegado archivo Access your data for %1$s Acceder a tus datos para %1$s Access your data for all websites Acceder a tus datos para todos los sitios web Access your data for sites in the %1$s domain Acceder a tus datos para sitios en el dominio %1$s Access your data on %1$d other domains Acceder a tus datos en %1$d dominios más Access your data on %1$d other sites Acceder a tus datos en %1$d sitios más Access your data on 1 other domain Acceder a tus datos en 1 dominio más Access your data on 1 other site Acceder a tus datos en 1 sitio más Access your location Acceder a tu ubicación Account Cuenta Account Cuenta Account Cuenta Account… Cuenta… Account settings Configuración de la cuenta A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online. Please wait while we update %s with your Te espera un navegador completamente rediseñado, con un rendimiento y funciones mejoradas para ayudarte a hacer más en línea. Espera mientras actualizamos %s con tu Adapts to your device settings Se adapta a la configuración de tu dispositivo Add Agregar Add Añadir Add Añadir Add Agregar Add %1$s? ¿Añadir %1$s? Add %1$s? ¿Añadir %1$s? Add %1$s and %2$s to %3$s Añadir %1$s y %2$s a %3$s Add %1$s to %2$s Añadir %1$s a %2$s Add a shortcut to open private tabs from your Home screen. Agregar un acceso directo para abrir pestañas privadas desde su pantalla de inicio. Added Añadido Added to top sites! ¡Añadido a sitios favoritos! Add folder Agregar carpeta Add folder Agregar carpeta Add new collection Añadir nueva colección Add new collection Agregar nueva colección Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes… Colección de complementos modificada. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios… Add-on is already installed Complemento ya está instalado Add-on is not supported Complemento no compatible Addons Complementos Addons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Description Descripción de los complementos Add-ons Manager Administrador de complementos Add-ons Manager Administrador de complementos Add-on updates Actualizaciones de complementos Add private browsing shortcut Agregar acceso directo a la navegación privada Add private tab Agregar pestaña privada Address bar Barra de direcciones Address Bar Auto-complete Auto-completado de la barra de direcciones Address Not Found No se encontró la dirección Add search engine Agregar motor de búsqueda Add shortcut Agregar atajo Add tab Añadir pestaña Add them to %1$s Añadirlos a %1$s Add to Bookmarks Agregar a marcadores Add to contact Añadir a contacto Add to Home screen Añadir a pantalla de inicio Add to Home screen Agregar a la pantalla de inicio Add to top sites Agregar a los sitios principales Add username to saved password? ¿Agregar nombre de usuario a la contraseña guardada? Add widget Agregar widget Advanced Avanzado Advanced Avanzadas Advanced Avanzado Advanced Avanzado Advanced Avanzado Advanced… Avanzadas… After one day Después de un día After one month Después de un mes After one week Después de una semana A list of sites with permissions will appear here. Una lista de sitios con permisos aparecerá aquí. A list of the saved logins will appear here. Aquí aparecerá una lista de los inicios de sesión guardados. All actions Todas las acciones All cookies (will cause websites to break) Todas las cookies (harán que los sitios web no funcionen) All logins (A-Z) Todos los usuarios (A-Z) All logins (Recent) Todos los usuarios (recientes) Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir ALLOW PERMITIR Allow %1$s to collect speech data Permitir que %1$s recopile datos de voz Allow %1$s to Collect Voice Samples for Research? ¿Permitir que %1$s recopile muestras de voz para investigación? Allow %1$s to open %2$s Permitir que %1$s abra %2$s Allow %1$s to play DRM-controlled content? ¿Permitir que %1$s reproduzca contenido controlado por DRM? Allow %1$s to send backlogged crash reports on your behalf Permitir que %1$s envíe informes de fallos acumulados en tu nombre Allow %1$s to send notifications? ¿Permitir que %1$s envíe notificaciones? Allow %1$s to send technical and interaction data to Mozilla Permitir que %1$s envíe datos técnicos y de interacción a Mozilla Allow %1$s to store data in persistent storage? ¿Desea permitir que %1$s guarde datos en el almacenamiento persistente? Allow %1$s to use your camera? ¿Permitir que %1$s use tu cámara? Allow %1$s to use your camera and microphone? ¿Permitir que %1$s use tu cámara y micrófono? Allow %1$s to use your location? ¿Permitir que %1$s use tu ubicación? Allow %1$s to use your microphone? ¿Permitir que %1$s use tu micrófono? Allow audio and video Permitir audio y vídeo Allow audio and video Permitir audio y video Allowed Permitido Allowed Permitido Allow every page to follow you around online to collect you browsing habits and interests. Permitir que cada página te siga en línea para recopilar tus hábitos e intereses de navegación. Allow in private browsing Permitir en navegación privada Allow in private browsing Permitir en navegación privada Allow screenshots in private browsing Permitir capturas de pantalla en navegación privada Allow search suggestions in private sessions? ¿Permitir sugerencias de búsqueda en sesiones privadas? Allows Mozilla to install and collect data for experimental features Permite que Mozilla instale y recopile datos para funciones experimentales Allows Mozilla to install and run studies Permite a Mozilla instalar y ejecutar estudios Allow %s to delete your browsing data? ¿Permitir que %s elimine tus datos de navegación? All third-party cookies (may cause websites to break) Todas las cookies de terceros (pueden hacer que los sitios web no funcionen) A login with that username already exists Ya existe un inicio de sesión con ese nombre de usuario A login with that username already exists Ya existe un inicio de sesión con ese nombre de usuario Alphabetically Alfabéticamente Alphabetically Alfabéticamente Already have an account? ¿Ya tienes una cuenta? Always Siempre Always send data without asking Enviar siempre los datos sin preguntar An error occurred during download. Please try again. Ocurrió un error durante la descarga. Por favor, inténtalo de nuevo. An error occurred while removing %1$s Se produjo un error al eliminar %1$s A new permission is required Se requiere un nuevo permiso Appearance Apariencia Appearance Apariencia Application autofill setting Ajustes de la función de autocompletado Application version number Número de versión de la aplicación App Version: %1$s (%2$d) Versión de la aplicación: %1$s (%2$d) Apr Abr Are you sure? ¿Seguro? Are you sure that you want to clear all the permissions for this site? ¿Seguro que quieres eliminar todos los permisos para este sitio? Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites? ¿Seguro que quieres borrar todos los permisos de todos los sitios? Are you sure that you want to clear this permission for this site? ¿Seguro que quieres eliminar este permiso para este sitio? Are you sure you want to clear your downloads? ¿Seguro que quieres eliminar tus descargas? Are you sure you want to clear your history? ¿Seguro que quieres limpiar el historial? Are you sure you want to delete %1$s? ¿Seguro que quieres eliminar %1$s? Are you sure you want to delete this bookmark? ¿Seguro que quiere eliminar este marcador? Are you sure you want to delete this login? ¿Seguro que quieres eliminar este inicio de sesión? A site is playing media Un sitio está reproduciendo contenido multimedia Ask to allow Pedir permiso Ask to save Pedir permiso para guardar Audio and video will play on Wi-Fi El audio y el vídeo se reproducirán con Wi-Fi Aug Ago Authentication Required Se requiere autenticación Authors Autores Authors Autores Autocomplete URLs Autocompletar URLs Autofill Autocompletar Autofill Autocompletado Autofill Autocompletado Auto lock Bloqueo automático Auto lock setting Ajustes del bloqueo automático Automatic Automático Automatically allow sites to identify your device to play DRM-controlled content. (<a href="%1$s">Learn More</a>) Permitir que los sitios identifiquen automáticamente el dispositivo para reproducir contenido controlado por DRM. (<a href="%1$s">Saber más</a>) Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones "Salir" en el menú principal Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones \"Salir\" en el menú principal Automatic font sizing Tamaño de fuente automático Automatic Font Sizing Tamaño de fuente automático Automatic privacy Privacidad automática Autoplay Reproducción automática Autoplay Media Reproducción automática de contenido multimedia Available devices: Dispositivos disponibles: Available Languages Idiomas disponibles A web page is slowing down your browser (%1$s). What would you like to do? Una página web está ralentizando tu navegador (%1$s). ¿Qué te gustaría hacer? Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back facing camera Cámara trasera Baidu Baidu Balanced for protection and performance. Equilibrada para protección y rendimiento. Balanced for protection and performance. Pages will load normally. Optimizado para protección y rendimiento. Las páginas se cargarán con normalidad. Basics Aspectos básicos Block Bloquear Block audio and video Bloquear audio y video Block audio and video Bloquear audio y vídeo Block audio and video on cellular data only Bloquear audio y vídeo solo con datos móviles Block audio only Bloquear solo audio Block audio only Bloquear solo audio Block content and scripts that track you online Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked by Android Bloqueado por Android Block Pop-Up Windows Bloquear ventanas emergentes Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites. Bloquea las cookies que utilizan las redes publicitarias y las empresas de análisis para compilar tus datos de navegación en muchos sitios. Blocks fewer trackers but allows pages to load normally Bloquea menos rastreadores pero permite que las páginas carguen con normalidad Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Bloquea menos rastreadores. Las páginas se van a cargar normalmente. Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Bloquea menos rastreadores. Las páginas se van a cargar normalmente. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Bloquea más rastreadores, anuncios y ventanas emergentes. Las páginas se cargan más rápido, pero podés perder cierta funcionalidad. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Bloquea más rastreadores, anuncios y ventanas emergentes. Las páginas se cargan más rápido, pero podés perder cierta funcionalidad. Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly Bloquea más rastreadores para una mejor protección y rendimiento, pero puede hacer que algunos sitios no funcionen correctamente Bookmark Agregar página a marcadores Bookmark Marcador Bookmark Marcador Bookmark created. Se creó el marcador. Bookmark menu Menú marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmark saved! ¡Marcador guardado! Bookmarks deleted Marcadores eliminados Bookmarks Menu Menú de marcadores Bookmarks saved! ¡Marcadores guardados! Bookmarks Toolbar Barra de herramientas de marcadores Bookmarks Toolbar Barra de herramientas de marcadores Bookmark this page Agregar esta página a marcadores Bookmark This Page Añadir esta página a marcadores Bottom Inferior Brightness Brillo Browse privately Navegar de forma privada Browse without being followed Navega sin que te sigan Browsing data deleted Se eliminaron los datos de navegación Browsing history Historial de navegación Browsing history and site data Historial de navegación y datos del sitio By Name (from A to Z) Por nombre (de A a Z) By Name (from Z to A) Por nombre (de Z a A) Cached images and files Imágenes y archivos en caché Cached Web Content Contenido web en caché Call Llamar Call with… Llamar con… Camera Cámara Camera Cámara Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. Se necesita acceso a la cámara. Ve a los ajustes de Android, toca en permisos y luego en permitir. Camera And Microphone Cámara y micrófono Camera and microphone are on La cámara y el micrófono están activados Camera is on La cámara está activada Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cannot Complete Request No se pudo completar la solicitud Cannot create downloaded output file No se puede crear el archivo de salida para la descarga Cannot share to this app No se puede compartir con esta aplicación Can’t edit default folders No se pueden editar las carpetas predeterminadas Cave Caverna Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view. Cambia el diseño de las pestañas abiertas. Ve a Ajustes y selecciona cuadrícula bajo vista de pestañas. Check that search string matches Example format Compruebe que la cadena de búsqueda coincide con el formato del ejemplo Check your device configuration to fix the problem. Comprueba la configuración del dispositivo para solucionar el problema. Check your network connection or try reloading the page in a few moments. Verifica tu conexión de red o intenta volver a cargar la página en unos momentos. Chinese (Simplified/Pinyin) Chino (simplificado/pinyin) Chinese (Traditional/Zhuyin) Chino (tradicional/zhuyin) Choose a color Elegir un color Choose a device to send the tab. Elije un dispositivo para enviar la pestaña. Choose the language used to display menus, messages, and notifications. Elige el idioma en el que se mostrarán los menús, mensajes y notificaciones. Choose what to sync Elige qué quieres sincronizar Choose what to synchronize on your devices using Firefox Elije qué sincronizar en tus dispositivos con Firefox Choose which trackers and scripts to block Elige qué rastreadores y secuencias de comandos bloquear Choose which trackers and scripts to block. Elegí qué rastreadores y secuencias de comandos querés bloquear. Choose your preferred language for displaying pages Elegir el idioma preferido para mostrar las páginas web Choose your preferred language for voice search Elegir el idioma preferido para mostrar la búsqueda por voz Choose your preferred language for voice search. Elige el idioma que prefieras para la búsqueda por voz. Choose your theme Elige tu tema Clear Limpiar Clear Limpiar Clear Limpiar Clear Limpiar Clear Limpiar Clear All Limpiar todo Clear All Limpiar todo Clear Data Limpiar datos Clear History Limpiar historial Clear history, bookmarks and logins from this device Borrar el historial, los marcadores y los inicios de sesión de este dispositivo Clear Now Limpiar ahora Clear password Borrar contraseña Clear permission Borrar permiso Clear permissions Borrar permisos Clear permissions on all sites Borrar permisos en todos los sitios Clear recent browsing history, cookies, and related data Limpiar el historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados Clears cookies set by redirects to known tracking websites. Limpia las cookies creadas por redirecciones a sitios web de seguimiento conocidos. Clear search bar text Borrar texto de la barra de búsqueda Clear username Borrar nombre de usuario Click for more details Clic para más detalles Click the @ icon when you’re on a page to add it to your bookmarks. Haz clic en el icono @ cuando estés en una página para agregarlo a tus marcadores. Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Add-ons Cerrar complementos Close after one day Cerrar después de un día Close after one month Cerrar después de un mes Close after one week Cerrar después de una semana Close all Cerrar todo Close all tabs Cerrar todas las pestañas Close all tabs Cerrar todas las pestañas Close Bookmarks Cerrar marcadores Close Downloads Cerrar descargas Close History Cerrar historial Close Library Cerrar biblioteca Close manually Cerrar manualmente Close private tabs Cerrar pestañas privadas Close reader view Salir de vista de lectura Close tab Cerrar pestaña Close tab Cerrar pestaña Close tab Cerrar pestaña Close tabs Cerrar pestañas Close tabs Cerrar pestañas Close tab %s Cerrar pestaña %s Collapse suggested logins Contraer los inicios de sesión sugeridos Collection %d Colección %d Collection deleted Colección eliminada Collection menu Menú de la colección Collection name Nombre de la colección Collection name Nombre de la colección Collection owner (User ID) Dueño de la colección (ID de usuario) Collection renamed Se le cambió el nombre a la colección Collections Colecciones Collections Colecciones Collection saved! ¡Colección guardada! Collect the things that matter to you Colecciona las cosas que te importan Collect the things that matter to you Colecciona las cosas que te importan Collect the things that matter to you. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Recolecta las cosas que te importan. Agrupa las búsquedas, los sitios y las pestañas similares para acceder a ellas rápidamente. Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection. Guarda las cosas que te importan. Para empezar, guarda las pestañas abiertas en una nueva colección. Common myths about private browsing Mitos comunes sobre la navegación privada Complete action using Completar acción usando Configuration Configuración Confirm Confirmar Connect another device Conectar otro dispositivo Connect another device. Conectar otro dispositivo. Connect Another Device… Conectar otro dispositivo… Connect with a Firefox Account. Conectarse con una cuenta de Firefox. Content crashed Contenido bloqueado Content Encoding Error Error de codificación de contenido Continue to website Continuar al sitio web Control browser proxy settings Controlar configuración proxy del navegador Controller Options Opciones del controlador Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies from unvisited sites Cookies de sitios no visitados Cookies & Site Data Cookies y datos del sitio Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy audio location Copiar la ruta del audio Copy email address Copiar dirección de correo electrónico Copy image location Copiar la ruta de la imagen Copy Image Location Copiar ubicación de la imagen Copy link Copiar enlace Copy Link Copiar enlace Copy password Copiar contraseña Copy password Copiar contraseña Copy site Copiar sitio Copy username Copiar nombre de usuario Copy username Copiar nombre de usuario Copy video location Copiar la ruta del video Corrupted Content Error Error de contenido dañado Could not open file No se ha podido abrir el archivo Crashes Fallos Crashes Fallos Crash reporter Informe de error Crash Reporting Informes de fallos Crash Reports Informes de fallos Create an account Crear una cuenta Created %s Se creó %s Credit cards and addresses Tarjetas de crédito y direcciones Cross-site and social media trackers Rastreadores de sitios y redes sociales Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo entre sitios Cryptominers Criptomineros Cryptominers Criptomineros Current session Sesión actual Current session image Imagen de la sesión actual Custom Personalizar Custom Add-on collection Colección de complementos personalizada Custom Firefox Account server Servidor personalizado de cuenta de Firefox Customize Personalizar Customize reader view Personalizar vista de lectura Custom search engine details Detalles del motor de búsqueda personalizado Custom Sync server Servidor personalizado de Sync Cut Cortar %d addresses %d direcciones Danish Danés Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark color scheme Esquema de color oscuro Dark theme Tema oscuro Data choices Elección de datos Data collection Recopilación de datos %d collections %d colecciones Debug menu: %1$d click(s) left to enable Menú de depuración: quedan %1$d clic(s) para activarlo Debug menu enabled Menú de depuración activado Dec Dic Deceptive site issue Problema de sitio engañoso Default Predeterminado Default search engine Buscador predeterminado Delete Borrar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete %1$d items Eliminar %1$d elementos Delete %1$s? ¿Eliminar %1$s? Delete All Eliminar todo Delete all exceptions Eliminar todas las excepciones Delete and Open Eliminar y abrir Delete browsing data Eliminar datos de navegación Delete browsing data Eliminar datos de navegación Delete browsing data on quit Eliminar datos de navegación al salir Delete collection Eliminar colección Deleted %1$s Se eliminó %1$s Deleted %1$s Se eliminó %1$s Deleted %1$s Se eliminó %1$s Delete downloads Eliminar descargas Deleted %s Se eliminó %s Delete Entry Eliminar entrada Delete from history Eliminar del historial Delete history Eliminar historial Delete private tabs Eliminar pestañas privadas Delete session Eliminar sesión Delete session Eliminar sesión Delete this login? ¿Eliminar este inicio de sesión? Deleting browsing data… Eliminando datos de navegación… Deleting selected bookmarks Eliminar marcadores seleccionados Deleting selected folders Eliminando carpetas seleccionadas Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time. Eliminar esta pestaña eliminará toda la colección. Puedes crear nuevas colecciones en cualquier momento. Deny Denegar Deny Denegar DENY DENEGAR Deselect All Deseleccionar todo Desktop Escritorio Desktop Bookmarks Marcadores de escritorio Desktop Bookmarks Marcadores de escritorio Desktop Mode Modo de escritorio Desktop site Sitio de escritorio Details Detalles Details Detalles Developer Build Compilación del desarrollador Developer Options Opciones para desarrolladores Developer tools Herramientas de desarrollo Device name Nombre del dispositivo Device name cannot be empty. El nombre del dispositivo no puede estar vacío. Different Account Cuenta diferente Disabled Desactivado Disabled Deshabilitado Disabled Desactivado Disabled Desactivado Disabled Desactivado Disable private browsing Deshabilitar navegación privada Discard Descartar Discard changes Descartar cambios Discard changes? ¿Descartar los cambios? Disconnect Desconectar Disconnect Desconectar Disconnect %1$s Desconectar %1$s Disconnect %1$s? ¿Quieres desconectar %1$s? Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Ignorar Dismiss Descartar Dismiss find in page Descartar buscar en página Display Visualización Display Density: Densidad de la pantalla: Display DPI: PPP de la pantalla: Display Language for App: Idioma para mostrar la aplicación: Display Language for App: &emsp;&emsp;%1$s Idioma de visualización para la aplicación: &emsp;&emsp;%1$s Display notifications to you Mostrarte notificaciones Display your password in plain text Mostrar contraseña como texto sin formato Done Hecho DONE HECHO Do Not Send No enviar Don’t allow No permitir Don’t allow No permitir Don’t allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t ask again for this site No volver a preguntar en este sitio Don’t ask again on this site No volver a preguntar en este sitio Don’t save No guardar Don’t save No guardar Don’t Sync No sincronizar Don’t update No actualizar Download Descargar Download Descargar Download (%1$s) Descargar (%1$s) Download Audio Descargar audio Download completed Descarga completa Download completed. Descarga completa. Download failed Descarga fallida Download File Descargar archivo Download files and read and modify the browser’s download history Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador Download Image Descargar imagen Downloading Descargando Downloading and verifying add-on… Descargando y verificando el complemento… Downloading and verifying addon… Descargando y verificando el complemento… Download in progress Descarga en proceso Download link Descargar enlace Download Link Descargar enlace Download paused Descarga en pausa Download protocol not supported No se puede descargar el protocolo Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Default Storage Almacenamiento predeterminado de descargas Downloads Deleted Descargas eliminadas Downloads Removed Descargas removidas Download Video Descargar video Do you want %s to save this login? ¿Quieres que %s guarde este inicio de sesión? Do you want %s to save this login? ¿Quieres que %s guarde este inicio de sesión? Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved ¿Quieres salir de este sitio? Los datos que has introducido puede que no estén guardados %d pages %d páginas DRM Allowed DRM permitido DRM-controlled content Contenido controlado por DRM DRM Not Allowed DRM no permitido %d tab %d pestaña %d tabs %d pestañas %d tabs %d pestañas %d tabs %d pestañas %d tab selected %d pestaña seleccionada %d tabs selected %d pestañas seleccionadas Dutch Holandés Easily fill usernames and passwords where you need them most. Autocompletará los nombres de usuario y contraseñas cuando más lo necesites. Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar EDIT EDITAR Edit bookmark Editar marcador Edit bookmark Editar marcador Edit bookmark Editar marcador Edit Bookmark Editar marcador Edit folder Editar carpeta Edit Login Editar inicio de sesión Edit search engine Editar motor de búsqueda Edit This Bookmark Editar este marcador e.g., janedoe p. ej., juanperez Email Correo electrónico Email address copied to clipboard Correo electrónico copiado al portapapeles Email with… Enviar correo electrónico con… Enable Habilitar Enable Cache Bypass On Reload Ignorar la caché al recargar la página Enable Curved Display Habilitar pantalla curva Enabled Habilitado Enabled Activado Enabled Activado Enable Debug Logging Habilitar registro de depuración Enable Environment Override Habilitar la invalidación del entorno Enable Fingerprint Habilitar huella digital Enable fingerprint setting Habilitar ajustes de la huella digital Enable Multi-e10s Habilitar Multi-e10s Enable Multiprocess Habilitar multiproceso Enable Performance Monitor Habilitar monitor de rendimiento Enable private browsing Habilitar la navegación privada Enable Remote Debugging Activar la depuración remota Enable Servo Habilitar Servo Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture. Activar esta opción para permitir pellizcar y hacer zoom, incluso en sitios web que no permiten este gesto. Enable UI Hardware Acceleration Activar aceleración de hardware para la interfaz de usuario English (UK) Inglés (Reino Unido) English (US) Español (EE. UU.) English (US) Inglés (EE.UU.) Enhanced Tracking Protection Protección contra rastreo mejorada Enhanced Tracking Protection. (<a href="%1$s">Learn More</a>) Protección mejorada contra el rastreo. (<a href="%1$s">Saber más</a>) Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a> La protección mejorada contra el rastreo está %1$s para este sitio. <a href="%2$s">Saber más</a> Enhanced Tracking Protection is off for these websites La protección contra rastreo mejorada está desactivada en estos sitios web ENTER ENTER Enter a search string Ingrese una cadena de búsqueda Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection Has ingresado al modo de selección múltiple, selecciona pestañas para guardar en una colección Entering full screen mode Accediendo al modo de pantalla completa Enter Private Browsing Entrar a la navegación privada Enter search engine name Introducir nombre de motor de búsqueda Enter your device Pattern, PIN, or Password. Introduce el patrón, PIN o contraseña. Entry name is not editable at this time. No se puede editar el nombre de la entrada en este momento. Environment Entorno Error Error Error connecting to “%s” Error al conectarse a “%s” Everything Todo Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info. Cada vez que ves el escudo morado, %s bloqueó los rastreadores en un sitio. Tocá para más información. Example: Please say, “360 videos, weather, news…” Ejemplo: Diga: \"vídeos de 360, clima, noticias...\" Exceptions Excepciones Exceptions Excepciones Exceptions Excepciones Exceptions… Excepciones… Exceptions for Enhanced Tracking Protection Excepciones para la protección mejorada contra el rastreo Exceptions for Pop-Ups Excepciones para ventanas emergentes Exceptions let you disable tracking protection for selected sites. Las excepciones te permiten deshabilitar la protección contra rastreo para los sitios seleccionados. Exceptions let you disable tracking protection for selected sites. Learn more Las excepciones te permiten deshabilitar la protección contra rastreo para los sitios seleccionados. Saber más Exchange messages with apps other that this one Intercambiar mensajes con aplicaciones diferentes a esta Exit Salir Exited multiselect mode Has salido del modo de selección múltiple Exit multiselect mode Salir del modo de selección múltiple Exit Private Browsing Salir de la navegación privada Exit WebXR Salir de WebXR Expand suggested logins Expandir los inicios de sesión sugeridos Experiments Experimentos Extend developer tools to access your data in open tabs Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a tus datos en las pestañas abiertas Extensions Extensiones External Externo External download manager Administrador de descargas externo External storage write permission is required to download files to the external storage Para descargar archivos en el almacenamiento externo es necesario tener permiso de escritura para ese almacenamiento Failed to disable %1$s Fallo al desactivar %1$s Failed to download. Error en la descarga. Failed to enable %1$s Fallo al activar %1$s Failed to install %1$s Fallo al instalar %1$s Failed to query Add-ons! ¡Error al solicitar complementos! Failed to remove %1$s Fallo al eliminar %1$s Failed to sign-in Error al iniciar sesión Failed to uninstall %1$s Fallo al desinstalar %1$s FAQ FAQ Feb Feb File Not Found Archivo no encontrado Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. Se necesita permiso de acceso a archivos y medios para descargar archivos. Ve a los ajustes de Android, toca permisos y toca permitir. Fill link from clipboard Pegar enlace del portapapeles Find in page Buscar en la página Find in page Buscar en la página Find in page Buscar en la página Find next result Buscar próximo resultado Find previous result Buscar resultado anterior Fingerprinters Detectores de huellas digitales Fingerprinters Detectores de huellas digitales Fingerprint image Imagen de la huella digital Fingerprint sensor error Error en el sensor de la huella digital Finish Terminar Finnish Finlandés Firefox Account Cuenta Firefox Firefox Account also lets you sync bookmarks and history across all your devices. La cuenta de Firefox también te permite sincronizar marcadores e historial en todos tus dispositivos. Firefox Account Profile Image Imagen de perfil de la cuenta Firefox Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes… Servidores de cuenta de Firefox y Sync modificados. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios… Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond. La tecnología de los complementos de Firefox se está modernizando. Estos complementos usan frameworks que no son compatibles con Firefox 75 y posteriores. Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience. Firefox Nightly se actualiza todas las noches y tiene nuevas funciones experimentales. Sin embargo, puede ser menos estable. Descarga nuestro navegador beta para una experiencia más estable. Firefox Nightly has moved Firefox Nightly se movió Firefox Nightly has moved Firefox Nightly se movió Firefox Preview is now Firefox Nightly Firefox Preview es ahora Firefox Nightly Firefox Preview (Private) Firefox Preview (privado) Firefox will stop syncing with your account, but won't delete any of your browsing data on this device. Firefox dejará de sincronizar tu cuenta, pero no se eliminarán los datos de navegación en este dispositivo. FOLDER FOLDER Follow device language Usar el idioma del dispositivo Follow device language Usar el idioma del dispositivo Follow device theme Seguir el tema del dispositivo Following websites have permission to open pop-up windows: Los siguientes sitios web tienen permiso para abrir ventanas emergentes: Font Size Tamaño de la fuente Font size decrease Disminuir tamaño de fuente Font size increase Aumentar tamaño de fuente Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here. El tamaño de fuente coincidirá con la configuración de Android. Deshabilitar para administrar el tamaño de la fuente aquí. Forward Siguiente Forward Hacia delante Foveation Level (App) Nivel de foveación (App) Foveation Level (WebVR) Nivel de foveación (WebVR) Frees up storage space Libera espacio de almacenamiento French Francés Front-facing camera Cámara delantera Full screen site controls Controles del sitio a pantalla completa General General German Alemán Gestures Gestos Get answers here Obtén respuestas aquí Get data from the clipboard Obtener datos del portapapeles Get Firefox for Android Beta Obtener Firefox para Android Beta Get Mozilla Firefox Browser Obtén el navegador Mozilla Firefox Get Started Comenzar Get Started Comenzar Get the most out of %s. Sácale el máximo provecho a %s. Get the most out of %s. Sácale el máximo provecho a %s. Get the new Nightly Obtén el nuevo Nightly Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen. Accede a Firefox más rápido. Agrega un widget a tu pantalla de inicio. Get to know %s Descubre %s Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor. Dar permiso a %1$s para que desbloquee esta aplicación con el sensor de huella digital. Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor. Dar permiso a %1$s para que desbloquee esta aplicación con el sensor de huella digital. Give feedback Comentar GO IR Go Back Regresar Go Back (Recommended) Retroceder (recomendado) Go home Ir a inicio Got it Entendido Go to settings Ir a ajustes Go to settings Ir a ajustes Go to settings Ir a ajustes Go to settings Ir a ajustes Go to settings Ir a Ajustes Go to Settings Ir a Ajustes Grid Cuadrícula Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Agrupar búsquedas, sitios y pestañas similares para acceder rápidamente más tarde. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Agrupar búsquedas, sitios y pestañas similares para acceder rápidamente más tarde. Harmful site issue Problema de sitio dañino Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed? ¿Tienes preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Quieres saber qué ha cambiado? Help Ayuda Help Ayuda Help Ayuda Hide and show browser tabs Ocultar y mostrar pestañas del navegador Hide password Ocultar contraseña Highlighted Destacado Highlighted Destacado History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Deleted Historial eliminado History item menu Menú de elementos del historial Home Inicio Home Inicio Homepage Página de inicio Homepage Página de inicio Homepage Página de inicio Hostname cannot be empty El nombre del servidor no puede estar vacío https://www.example.com https://www.example.com If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open Si está permitido, las pestañas privadas también serán visibles cuando hayan varias aplicaciones abiertas In all tabs En todas las pestañas In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a> Para mejorar nuestro reconocimiento de voz y otros servicios, necesitamos recopilar muestras de voz para investigación. Almacenamos tus datos de forma segura y sin información de identificación. Siempre podrás usar la búsqueda por voz, incluso si no permites la recopilación. <a href=\"privacy\">Más información</a> In order to set the Auto lock timer, a Pattern, PIN, or Password must be set up on your device. Tienes que configurar un patrón, PIN o contraseña para poder configurar el bloqueo automático. Input data to the clipboard Introducir datos en el portapapeles Insecure Connection Conexión insegura Install Instalar Install Add-on Instalar complemento Installed Instalado Internal Interno Internet Connection Lost Se perdió la conexión a Internet Invalid Address La dirección no es válida Invalid URL URL inválida Italian Italiano It requires your permission to: Se necesita tu permiso para: Jan Ene Japanese Japonés JD JD Jul Jul Jun Jun Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Protege tus datos. %s te protege de muchos de los rastreadores más comunes que siguen lo que haces en línea. Know your rights Conoce tus derechos Korean Coreano Label for entering a text input field Etiqueta para ingresar un campo de entrada de texto <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust %2$s because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> <label>Alguien podría estar intentando imitar el sitio y no deberías continuar. </label> <label>Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$s no confía en %2$s porque el emisor del certificado es desconocido, el certificado está autofirmado o el servidor no envía los certificados intermedios correctos.</label> Language Idioma Language Idioma Language Settings Ajustes de idioma Largest Mayor tamaño Last 24 hours Últimas 24 horas Last 30 days Últimos 30 días Last 7 days Últimos 7 días Last attempt: Último intento: Last Modified Última modificación Last synced %1$d minutes ago Última sincronización hace %1$d minutos Last synced: never Última sincronización: nunca Last synced now Última sincronización ahora Last synced: %s Última sincronización: %s Last updated Última actualización Last updated Última actualización Last used Último uso Last week La semana pasada Last Week La semana pasada Later Más tarde Learn About Sending Tabs… Saber más sobre el envío de pestañas… Learn how to edit this login Descubre cómo editar este usuario Learn more Saber más Learn more Saber más Learn more Más información Learn more Saber más Learn more Aprender más Learn more Más información Learn more Más información Learn More Saber más Learn More Saber más Learn More Saber más Learn more about permissions Saber más sobre permisos Learn more about permissions Saber más sobre permisos Learn more about Sync. Saber más sobre Sync. Learn more link Enlace para saber más Leave Salir Leave page? ¿Abandonar la página? Leave Page Dejar la página Let %1$s fill in logins for you Permitir que %1$s autocomplete los formularios Let %1$s fill in your passwords for you. Permitir que %1$s autocomplete las contraseñas. Libraries that we use Bibliotecas que usamos Library Biblioteca Library Catálogo Library Catálogo Library Catálogo Licensing information Información de licencia Light Claro Light Claro Light color scheme Esquema de color claro Light theme Tema claro Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web. Limita la capacidad de las redes sociales para rastrear tu actividad de navegación en la web. Link copied to clipboard Enlace copiado al portapapeles List Lista LIVE EN VIVO Loading Cargando Loading Add-ons Cargando complementos Loading Bookmarks Cargando marcadores Loading Downloads Cargando las descargas Loading History Cargando historial Location Ubicación Location Ubicación Location Ubicación Lock icon image Imagen del icono de bloqueo Lock Now Bloquear ahora Login added successfully Inicio de sesión agregado exitosamente Login Exceptions Excepciones de inicio de sesión Login options Opciones de inicio de sesión Logins Inicios de sesión Logins Inicios de sesión Logins and passwords Inicios de sesión y contraseñas Logins And Passwords Inicios de sesión y contraseñas Logins And Passwords Inicios de Sesión y Contraseñas Logins and passwords that are not saved will be shown here. Aquí aparecerán los inicios de sesión y las contraseñas que no se guardan. Logins and passwords will not be saved for these sites. No se guardarán los inicios de sesión y las contraseñas para estos sitios. Logins that are not saved will be shown here Los inicios de sesión que no estén guardados se mostrarán aquí Logins that are not saved will be shown here. Los inicios de sesión que no estén guardados se mostrarán aquí. Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” and “www” included). Asegúrate de que esto coincida con el dominio exacto del sitio web al que haces referencia (“https: //” y “www” incluidos). Make text on websites larger or smaller Aumentar o disminuir el tamaño de los textos en los sitios web Malware site issue Problema de sitio de malware Manage Account Administrar cuenta Manage logins Administrar inicios de sesión Manage site permissions Administrar permisos del sitio Manually Manualmente Mar Mar Marketing data Datos de marketing Max. Window Size: Tamaño máx. de la ventana: May May Meadow Prado Media Multimedia Menu Menú Menu Menú Menu Menú Menu Menú Menu Menú Microphone Micrófono Microphone Micrófono Microphone 1 Micrófono 1 Microphone is on El micrófono está activado Migration completed Migración completada Mobile Móvil Mobile Bookmarks Marcadores móviles Monitor extension usage and manage themes Monitorizar el uso de extensiones y administrar temas More options Más opciones More options Más opciones Most Recent Visit Visita más reciente Mozilla location service Servicio de localización de Mozilla Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone. Mozilla se compromete a recopilar solo los datos que ayudan a mejorar Firefox. MSAA MSAA Must have a title Debe tener un título Mute Silenciar Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre NAME NAME Name (A-Z) Nombres A-Z Name collection Dar nombre a la colección Natural Natural Navigate back Ir a la página anterior Network connection successful. Se conectó correctamente a la red. Never Nunca Never Nunca Never save No guardar nunca Never save No guardar nunca New add-on available Nuevo complemento disponible New add-ons available Nuevos complementos disponibles Newest Más recientes New Login Nuevo inicio de sesión New private tab Nueva pestaña privada New private tab Nueva pestaña privada New private tab opened Se abrió una nueva pestaña privada New tab Nueva pestaña New tab Nueva pestaña New tab Nueva pestaña New tab Nueva pestaña New tab Nueva pestaña New Tab Added! ¡Nueva pestaña añadida! New tab opened Se abrió una pestaña nueva NEXT SIGUIENTE No No No account? Create one to sync Firefox between devices. ¿No tienes cuenta? Crea una para sincronizar Firefox entre dispositivos. No add-ons here No hay complementos aquí No app found to open %1$s files No se encontró ninguna aplicación para abrir archivos %1$s No app found to open %1$s files No se encontró ninguna aplicación para abrir archivos %1$s No authors No hay autores No bookmarks here No hay marcadores aquí No camera available on device No hay cámara disponible en el dispositivo No collections No hay colecciones No crash reports have been submitted. No se enviaron informes de fallos. No description Sin descripción No devices connected. No hay dispositivos conectados. No Devices Connected No hay dispositivos conectados No downloaded files No hay archivos descargados No downloads here No hay descargas aquí No history here No hay ningún historial No internet connection No hay conexión a Internet No Internet Connection No hay conexión a Internet No logins found No se encontraron usuarios No matching logins. No coincide ningún usuario. No open tabs No hay pestañas abiertas No open tabs No hay pestañas abiertas Normal Normal Norwegian Noruego Norwegian (Bokmaal) Noruego (Bokmaal) Norwegian (Nynorsk) Noruego (Nynorsk) No site exceptions Sin excepciones del sitio web No tabs opened No hay pestañas abiertas No thanks No, gracias Notification Notificación Notifications Notificaciones Notifications Notificaciones Notifications for tabs received from other Firefox devices. Notificaciones de pestañas recibidas desde otros dispositivos Firefox. Not now Ahora no Not recognized No se reconoce Not synced yet Aún no sincronizado Not yet available No disponible todavía Not yet supported Todavía no es compatible No update available No hay actualización disponible (no username) (no existe usuario) (No username) (Sin nombre de usuario) Nov Nov Oct Oct Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Offline Sin conexión Offline Mode Modo desconectado Offworld Extraterrestre Ok Aceptar Ok Aceptar Ok Aceptar OK Vale OK Aceptar OK OK OK Aceptar OK Aceptar Okay, got it De acuerdo, entendido Okay, Got It Listo, entendido OK, Got It Vale, entendido Older Anterior Older Más antiguos Oldest Más antiguos On Activado On Activado On Activado On Activado On Activado On Activado On Activado On Activado On Activado Only %1$s windows can be open. Close one to open another. Solo se pueden abrir %1$s ventanas. Cierra una para abrir otra. Only http/https downloads are supported Solo se admiten descargas http/https Only in Custom tabs Solo en pestañas personalizadas Only in Private tabs Solo en pestañas privadas On your computer open Firefox and go to https://firefox.com/pair Abre Firefox en tu equipo y ve a https://firefox.com/pair Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open a link to Learn more Abre un enlace para saber más Open a new Firefox tab Abrir una nueva pestaña de Firefox Open a New Window Abrir una nueva ventana Open a private tab once: Tap the %s icon. Abre una pestaña privada una vez: Toca el icono %s. Open Bookmarks Abrir marcadores Open Camera Abrir cámara Open Downloads Abrir descargas Open files downloaded to your device Abrir archivos descargados en tu equipo Open History Abrir historial Open Image in New Tab Abrir imagen en una pestaña nueva Open in… Abrir en… Open in… Abrir en… Open in %1$s Abrir en %1$s Open in a new tab Abrir en una nueva pestaña Open in a New Tab Abrir en pestaña nueva Open in a new window Abrir en una nueva ventana Open in a new window. Abrir en una ventana nueva. Open in a New Window Abrir en una ventana nueva Open in app Abrir en aplicación Open in App Abrir en la aplicación Open in app? Your activity may no longer be private. ¿Abrir en la aplicación? Puede que tu actividad deje de ser privada. Open in app? Your activity may no longer be private. ¿Abrir en aplicación? Puede que lo que haces deje de ser privado. Open in new tab Abrir en una nueva pestaña Open in new tab Abrir en una nueva pestaña Open in private tab Abrir en una pestaña privada Open in private tab Abrir en una pestaña privada Open it in the menu Abrirlo en el menú Open it in the menu Abrirlo en el menú Open Library Abrir biblioteca Open link in a new tab Abrir enlace en una nueva pestaña Open link in a new window Abrir enlace en una nueva ventana Open link in external app Abrir enlace en aplicación externa Open Link in New Tab Abrir enlace en una pestaña nueva Open Link in Private Tab Abrir enlace en una pestaña privada Open links in apps Abrir enlaces en aplicaciones Open links in a private tab Abrir enlaces en una pestaña privada Open new private tab Abrir una nueva pestaña privada Open new tab Abrir nueva pestaña Open private tabs every time: Update your private browsing settings. Abre siempre pestañas privadas: Actualiza los ajustes de tu navegador. Open settings Abrir ajustes Open site in browser Abrir sitio en navegador Open source libraries we use Bibliotecas de código abierto que utilizamos Open tabs Abrir pestañas Open tabs Pestañas abiertas Open tabs Pestañas abiertas Open tabs Pestañas abiertas Open Tabs Abrir pestañas Open Tabs Pestañas abiertas Open Tabs Pestañas abiertas Open tabs menu Abrir menú de pestañas Open web address in web browser Abrir dirección web en el navegador Other Otro Other Bookmarks Otros marcadores Other Bookmarks Otros marcadores Additional information about this problem or error is currently unavailable. Actualmente, no hay información adicional disponible para este problema o error. Pages will load normally, but block fewer trackers. Las páginas se cargarán normalmente, pero se bloquearán menos rastreadores. It requires your permission to:<ul>%1$s</ul> Necesita tu permiso para:<ul>%1$s</ul> Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password: Contraseña: Password cannot be empty La contraseña no puede estar vacía Password copied Contraseña copiada Password copied to clipboard Contraseña copiada al portapapeles Password field must not be empty El campo de contraseña no puede estar vacío Password for %1$s Contraseña para %1$s Password for %1$s Contraseña para %1$s Password for this entry. Contraseña para esta entrada. Password required Se necesita contraseña Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Paste Pegar Paste Pegar Paste & Go Pegar e ir Pause Pausar Pause Pausa Pause Pausar Pause Pausar Permissions Permiso Permissions Permisos Permissions Permisos Permissions (Allow %1$s to access) Permisos (permitir acceso a %1$s) Persistent Storage Almacenamiento persistente Pick a date Elegir una fecha Pick a date and time Elegir una fecha y hora Pick a month Eligir un mes Pick a time Elegir una hora Play Reproducir Play Reproducir Play DRM-Controlled Content (<a href=\"http://somesite.com/\">Learn More</a>) Reproducir contenido controlado por DRM (<a href=\"http://somesite.com/\">Saber más </a>) Please allow microphone access to use the Voice Search. Permita el acceso al micrófono para usar la búsqueda por voz. Please enable tab syncing. Por favor, activa la sincronización de pestañas. Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data. Ayude a Mozilla a mejorar %1$s enviando los datos de su fallo. Please re-authenticate. Por favor, vuelve a autentificarte. Please try again. Vuelva a intentarlo. Pointer Color Color del puntero Polish Polaco Poor Site Performance Bajo rendimiento detectado Popup blocking is %1$s for this site. El bloqueo de ventanas emergentes está %1$s para este sitio. Pop-Ups Blocked Ventanas emergentes bloqueadas Pop-Ups Not Blocked Ventanas emergentes no bloqueadas Pop-ups permissions Permisos de sitios para ventanas emergentes Port restricted for security reasons Puerto restringido, por razones de seguridad Powered By Desarrollado por Powered by %1$s Desarrollado por %1$s POWERED BY %1$s PROPORCIONADO POR %1$s Preferred Language for Displaying Websites: Idioma preferido para mostrar sitios web: Preferred Language for Displaying Websites: &emsp;&emsp;%1$s Idioma preferido para mostrar sitios web: &emsp;&emsp;%1$s Preferred Language(s) Idioma(s) preferido(s) Preferred Website Languages Idiomas preferidos del sitio web Press any other button to continue Pulsa cualquier botón para continuar Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency. Impiden que los scripts maliciosos obtengan acceso a tu dispositivo para extraer moneda digital. Prevent this page from creating additional dialogs Evitar que esta página cree diálogos adicionales Privacy Privacidad Privacy Privacidad Privacy and security Privacidad y seguridad Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you. La configuración de privacidad y seguridad bloquea los rastreadores, los programas malignos y las compañías que te siguen. Privacy notice Aviso de privacidad Privacy notice Aviso de privacidad Privacy Notice Aviso sobre privacidad Privacy Policy Política de privacidad Privacy Policy Política de privacidad Privacy & Security Privacidad & Seguridad Private Privada Private browsing Navegación privada Private Browsing Navegación privada Private browsing session Sesión de navegación privada Private browsing session Sesión de navegación privada Private %s %s privado Private Search Búsqueda privada Private session Sesión privada Private tab Pestaña privada Private tab closed Pestaña privada cerrada Private tabs Pestañas privadas Private tabs closed Pestañas privadas cerradas Private tabs deleted Pestañas privadas eliminadas Problem loading page Problema al cargar la página Protections are OFF for this site Las protecciones están desactivadas para este sitio Protections are ON for this site Las protecciones están activadas para este sitio Protection Settings Configuración de protección Protect yourself Protégete a ti mismo Provide cryptographic authentication services Proporcionar servicios de autenticación criptográfica Provide Feedback Enviar comentario Proxy Server Not Found No se encontró el servidor proxy Proxy Server Refused Connection El servidor proxy rechazó la conexión The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site. <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> La dirección especifica un protocolo (p. ej., <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconoce, así que el navegador no puede conectarse correctamente con el sitio. <ul> <li>¿Está intentando acceder a contenido multimedia u otros servicios que no son de texto? Compruebe los requisitos adicionales del sitio.</li> <li>Algunos protocolos pueden necesitar software o plugins de terceros antes de que el navegador pueda reconocerlos.</li> </ul> The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> El navegador se conectó exitosamente, pero se interrumpió la conexión mientras se transfería la información. Vuelva a intentarlo. <ul> <li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos minutos.</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li> </ul> The browser could not find the host server for the provided address. <ul> <li>Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> El navegador no pudo encontrar el servidor para la dirección proporcionada. <ul> <li>Verifique que la dirección no contenga errores, por ejemplo, ww.ejemplo.com en lugar de www.ejemplo.com.</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li> </ul> The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete. <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> El navegador se ha detenido tratando recuperar el elemento solicitado. El sitio está redirigiendo la solicitud de una forma que nunca se va a completar. <ul> <li>¿Tiene desactivadas o bloqueadas las cookies requeridas por este sitio?</li> <li>Si aceptar las cookies del sitio no resuelve el problema, es probable que sea un problema de configuración del servidor y no de su equipo.</li> </ul> The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found. <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the computer connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero no se pudo encontrar el servidor proxy. <ul> <li>¿Es correcta la configuración de proxy del navegador? Compruebe la configuración y vuelva a intentarlo.</li> <li>¿Está conectado el equipo a una red activa?</li> <li>¿Todavía con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.</li> </ul> The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection. <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero el proxy rechazó la conexión. <ul> <li>¿Es correcta la configuración de proxy del navegador? Compruebe la configuración y vuelva a intentarlo.</li> <li>¿Permite el servicio proxy conexiones desde esta red?</li> <li>¿Todavía con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.</li> </ul> The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item. <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> El navegador está operando en modo sin conexión y no pudo conectarse con el elemento solicitado. <ul> <li>¿Está conectado el equipo a una red activa?</li> <li>Pulse "Volver a intentarlo" para pasar al modo con conexión y recargar la página.</li> </ul> The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> El enlace con la red se interrumpió mientras se negociaba una conexión. Vuelva a intentarlo. <ul> <li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos minutos.</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> La página que está intentando ver no puede mostrarse porque se detectó un error en la transmisión de los datos. <ul> <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> La página que está intentando ver no puede mostrarse porque se detectó un error en la transmisión de los datos. <ul> <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> La página que está intentando ver no puede mostrarse porque usa una forma no válida o no admitida de compresión. <ul> <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul> The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again. La dirección proporcionada no está en un formato reconocido. Compruebe si hay errores en la barra de direcciones y vuelva a intentarlo. The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes other than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security. La dirección solicitada especificaba un puerto (p. ej., <q>mozilla.org:80</q> para el puerto 80 de mozilla.org) que suele usarse para propósitos distintos a navegar por Internet. El navegador ha cancelado la solicitud para su protección y seguridad. The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply. <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> El sitio solicitado no respondió a una petición de conexión y el navegador ha dejado de esperar una respuesta. <ul> <li>¿Podría estar experimentando el servidor una alta demanda o un corte temporal? Vuelva a intentarlo más tarde.</li> <li>¿No puede navegar por otros sitios? Compruebe la conexión de red del equipo.</li> <li>¿Su red o equipo está protegido por un firewall o un proxy? Una configuración incorrecta podría interferir con la navegación web.</li> <li>¿Aun con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.</li> </ul> The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. El sitio en %1$s se ha identificado como un sitio atacante y se ha bloqueado de acuerdo con sus preferencias de seguridad. The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences. El sitio en %1$s se ha identificado como un sitio potencialmente dañino y se ha bloqueado de acuerdo con sus preferencias de seguridad. The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. El sitio en %1$s se ha identificado como un sitio que ofrece software no deseado y se ha bloqueado de acuerdo con sus preferencias de seguridad. The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue. El sitio respondió a la solicitud de red de una forma inesperada y el navegador no puede continuar. This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. La página web en %1$s se ha identificado como un sitio engañoso y se ha bloqueado de acuerdo con sus preferencias de seguridad. Pull to refresh Arrastrar para actualizar Purple Púrpura When you browse in a Private Window, %1$s does not save: <ul class=\"two-column\"> <li>visited pages</li> <li>searches</li> <li>cookies</li> <li>temporary files</li> </ul> Private Browsing doesn’t make you anonymous on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit. Learn more about <a id=\"learnMore\">Private Browsing</a>. Cuando navega en una ventana privada, %1$s no guarda: <ul class=\"two-column\"> <li>las páginas visitadas</li> <li>las búsquedas</li> <li>las cookies</li> <li>los archivos temporales</li> </ul> La navegación privada no le hace anónimo en Internet. Su empleador o proveedor de acceso a Internet aún pueden saber qué páginas ha visitado. Más información sobre la <a id=\"learnMore\">navegación privada</a>. QR scanner Escáner de QR Quick actions Acciones rápidas Quick settings sheet Hoja de ajustes rápidos Quit Salir Rate on Google Play Calificar en Google Play Rating Calificación Rating Valoración Read Leer Read and modify bookmarks Leer y modificar marcadores Read and modify browser settings Leer y modificar los ajustes del navegador Read and modify privacy settings Leer y modificar configuración de privacidad Reader view Vista de lectura Read External Storage Leer almacenamiento externo Reading List Lista de lectura Read our privacy notice Lee nuestro aviso de privacidad Read the text of all open tabs Leer el texto de todas las pestañas abiertas Ready to scan Listo para escanear Rear-facing camera Cámara trasera Received tabs Pestañas recibidas Recently Bookmarked Añadidos recientemente Recently closed tabs Pestañas cerradas recientemente Recently closed tabs Pestañas cerradas recientemente Recently used Usados recientemente Recently used Usado recientemente Recently Used Usados recientemente Recommended Recomendada Recommended Recomendados Reconnect Reconectar Reconnect Reconectar Reconnect Reconectar Reconnect to resume syncing Volver a conectarse para reanudar la sincronización Reconnect to Sync Volver a conectar con Sync Redirect Console to Logcat Redirigir la consola a Logcat Redirect Trackers Rastreadores de redirección Re-enter your PIN Vuelve a introducir tu PIN Refresh Refrescar Refresh Actualizar Refresh Actualizar Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice. La actualización de esta página podría resultar en el duplicar de medidas recientes, tal como enviar un pago o publicar un comentario dos veces. Reload Recargar Remember decision for this site Recordar decisión para este sitio Remote debugging via USB Depuración remota vía USB Remove Remover Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove account Eliminar cuenta Remove Add-on Eliminar complemento Remove All Eliminar todo Remove Bookmark Eliminar marcador Removed %1$s %1$s eliminado Remove from Bookmarks Eliminar de marcadores Remove from Bookmarks Eliminar de marcadores Remove tab from collection Eliminar pestaña de la colección Rename Renombrar Rename collection Cambiar el nombre a la colección Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s Reemplazar la consulta con “%s”. Ejemplo: https://www.google.com/search?q=%s Report Informe Report an Issue Informar un problema Report a problem Informar de un problema Report site issue Informar de error en el sitio Report Speech Data Informar datos de habla Request desktop site Solicitar sitio de escritorio Resend data Reenviar datos Resend data to this site? ¿Reenviar datos a este sitio? Reset Restablecer Reset Restablecer Reset All Language Settings Restablecer todas las configuraciones de idioma Reset Block Pop-Ups Windows Settings Restablecer configuración de ventanas emergentes Reset Controller Settings Restablecer ajustes del controlador Reset Developer Settings Restablecer los ajustes del desarrollador Reset Display Language Restablecer idioma de visualización Reset Display Settings Restablecer los ajustes de visualización Reset Environment Settings Restablecer la configuración del entorno Reset Preferred Website Language Restablecer idioma preferido del sitio web Reset Privacy & Security Settings Restablecer los ajustes de Privacidad & Seguridad Reset Saved Logins Settings Restablecer los ajustes de inicios de sesión guardados Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection. Restablecer las excepciones para la protección mejorada contra el rastreo. Reset the login exceptions. Restablecer las excepciones de inicio de sesión. Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices. Restablecer los sitios no autorizados para acceder a dispositivos de realidad virtual. Reset Voice Search Language Settings Restablecer los ajustes de idioma para la búsqueda por voz Resize Cambiar de tamaño Restart %1$s Reiniciar %1$s Restart Later Reiniciar más tarde Restart Now Reiniciar ahora Restart Required Reinicio requerido Restore tab Restaurar pestaña Restore tabs and windows after restart Restaurar pestañas y ventanas después de reiniciar Resume Continuar Resume Continuar Resync Resincronizar RETRY REINTENTAR Return to previous app Volver a la aplicación anterior Reversed Inversa Reviews: %1$s Reseñas: %1$s Run in private browsing Ejecutar en navegación privada Run in private browsing Ejecutar en modo de navegación privada Russian Ruso %s %s Sans serif Sans serif Sans Serif font Fuente Sans Serif Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save changes to login. Guardar cambios al inicio de sesión. Saved logins Inicios de sesión guardados Saved logins: Inicios de sesión guardados: Saved Logins Inicios de sesión guardados Saved Logins… Inicios de sesión guardados… Saved %s Se guardó %s Saved to Bookmarks! ¡Guardado en Marcadores! Save file to device Guardar archivo en dispositivo Save Image Guardar imagen Save logins and passwords Guardar inicios de sesión y contraseñas Save logins and passwords Guardar inicios de sesión y contraseñas Save selected tabs to collection Guardar pestañas seleccionadas en la colección Save session Guardar sesión Save some battery and your eyesight by enabling dark mode. Ahorra un poco de batería y descansa la vista activando el modo oscuro. Save tabs to collection Guardar pestañas en la colección Save this login? ¿Guardar este inicio de sesión? Save to collection Guardar en la colección Save to collection Guardar en la colección Save to collection Guardar en la colección Save to collection Guardar en colección Save to Collection Guardar en la colección %s blocks ad trackers that follow you around the web. %s bloquea los rastreadores de anuncios que te siguen por la web. Scan Escanear Scan pairing code in desktop Firefox Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox Scan the code Escanear el código Scan the QR code shown at firefox.com/pair Escanea el código QR mostrado en firefox.com/pair Screenshots Capturas de pantalla Scroll Direction Dirección de desplazamiento Scroll to hide toolbar Desplazar para ocultar la barra Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar SEARCH BUSCAR Search %1$s Buscar %1$s Search bookmarks Buscar marcadores Search Bookmarks Buscar marcadores Search browsing history Buscar historial de navegación Search directly from the address bar Busca directamente desde la barra de direcciones Search engine Motor de búsqueda Search engine Buscador Search engine settings Configuración del buscador Search engine with name “%s” already exists. Motor de búsqueda con nombre “%s” ya existe. Searching… Buscando… Search language Buscar idioma search logins buscar usuarios Search logins Buscar usuarios Search logins Buscar inicios de sesión Search logins Buscar usuarios Search or enter address Buscar o ingresar dirección Search %s Buscar %1$s Search string to use Cadena de búsqueda a usar Search synced tabs Buscar pestañas sincronizadas Search the web Buscar en la web Search the Web or enter address Buscar en la web o introducir dirección Search with Buscar con Search with %1$s Buscar con %1$s Secure Connection Conexión segura Secure Connection Failed Conexión segura fallida Secure Connection Failed Conexión segura fallida Secure your device. Protege tu dispositivo. Secure your device. Protege tu dispositivo. Secure your logins and passwords Asegurar tus usuarios y contraseñas Seek -%1$ seconds Buscar -%1$s segundos Seek +%1$ seconds Buscar +%1$s segundos See what’s new Ver las novedades Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select all Seleccionar todo Select All Seleccionar todo Select All Seleccionar todo Select collection Seleccionar colección Select collection Seleccionar colección Selected Seleccionado Selected %1$s %1$s seleccionado Selected language Idioma seleccionado Selected tabs menu Menú de pestañas seleccionadas Select folder Seleccionar carpeta Select folder Seleccionar carpeta Select tabs Seleccionar pestañas Select Tabs Seleccionar pestañas Select tabs to save Selecciona las pestañas que quieres guardar Selfie back camera Cámara trasera Send Enviar SEND ENVIAR Send and Share Enviar y compartir Send crash report to %1$s Enviar informe de fallos a %1$s Send crash report to Mozilla Enviar informe de fallos a Mozilla Send Data Enviar datos Sending crash report to %1$s Enviar informe de fallos a %1$s Send Tab to Device Enviar pestaña al dispositivo Send Tab to Device Enviar pestaña al dispositivo Send to all devices Enviar a todos los dispositivos Send to device Enviar al dispositivo Send to device Enviar a dispositivo Send usage data Enviar datos de consumo Send us Your Feedback Enviar comentarios Sep Sep Sepia Sepia Sepia color scheme Esquema de color sequia Serif Serif Serif font Fuente Serif Session options Opciones de sesión Sessions Sesiones Set Establecer Set as default browser Establecer como navegador predeterminado Set by Battery Saver Establecido por el ahorrador de batería Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month. Configura que las pestañas abiertas se cierren automáticamente si no han sido vistas en el último día, semana o mes. Settings Ajustes Settings Opciones Settings Opciones Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Opciones Settings Ajustes Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device. Configura un patrón de bloqueo del dispositivo, un PIN o una contraseña para proteger el acceso a sus usuarios y contraseñas guardadas de ser utilizados si alguien más tiene accesso a su dispositivo. Set up now Configurar ahora Set up Now Configurar ahora Set Up Now Configurar ahora Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share a link Compartir un enlace Share all tabs Compartir todas las pestañas Share email address Compartir dirección de correo electrónico Share image Compartir imagen Share link Compartir enlace Share Link Compartir enlace Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor. Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles. Share selected tabs Compartir pestañas seleccionadas Share session Compartir sesión Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better Comparte datos sobre rendimiento, uso, hardware y personalización del navegador con Mozilla para ayudarnos a mejorar %1$s Share tab Compartir pestaña Share tabs Compartir pestañas Share via Compartir por Share with… Compartir con… Share with… Compartir con… %s health report Informe de salud de %s %s helps stop websites from tracking you online. %s ayuda a evitar que los sitios web te rastreen en línea. Shortcut name Nombre del acceso directo Shortcuts Atajos Show Mostrar Show Mostrar Show All Bookmarks Mostrar todos los marcadores Show clipboard suggestions Mostrar sugerencias del portapapeles Show full history Mostrar historial completo Show history Mostrar historial Show in private sessions Mostrar en sesiones privadas Show most visited sites Mostrar los sitios más visitados Show password Mostrar contraseña Show password: Mostrar contraseña: Show search engines Mostrar motores de búsqueda Show search shortcuts Mostrar atajos de teclado para búsquedas Show search suggestions Mostrar sugerencias de búsqueda Show site info. Mostrar información del sitio Show visited sites and bookmarks Mostrar sitios visitados y marcadores Show voice search Mostrar búsqueda por voz Sign in Iniciar sesión Sign in Iniciar sesión Sign in Iniciar sesión Sign In Iniciar sesión Sign In Iniciar sesión Signing in… Iniciando sesión… Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset. Inicia sesión o crea una nueva cuenta de Firefox para enviar pestañas, desde Firefox en tu ordenador de escritorio o dispositivo móvil, a tus auriculares. Sign Into Account Iniciar sesión en cuenta Sign Into Account To Sync Iniciar sesión en la cuenta para sincronizar Sign in to Firefox Inicia sesión en Firefox Sign in to reconnect Inicia sesión para volver a conectarte Sign in to see synced bookmarks Iniciar sesión para ver los marcadores sincronizados Sign in to send tabs Inicia sesión para enviar pestañas Sign in to sync Iniciar sesión para sincronizar Sign in to Sync Iniciar sesión en Sync Sign in to Sync Iniciar sesión en Sync Sign in with your camera Inicia sesión con tu cámara Sign out Cerrar sesión Sign out Cerrar sesión Sign out Cerrar sesión Sign Out Cerrar sesión Sign Out Cerrar sesión Sign out of your Firefox Account? ¿Salir de tu cuenta Firefox? %s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked. Cuando el escudo es morado, %s está bloqueando rastreadores en ese sitio. Selecciónalo para ver qué ha bloqueado. Site Sitio Site copied to clipboard Sitio copiado al portapapeles Site information Información sobre el sitio Site notifications Notificaciones del sitio Site permissions Permisos del sitio Site permissions Permisos de los sitios Site removed Sitio eliminado Skip Saltar Skip for now Saltar por ahora Slow script Script lento Smallest Menor tamaño Social Media Trackers Rastreadores de redes sociales Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a> Parte del audio o video en este sitio utiliza software DRM, que puede limitar lo que %1$s puede permitirte hacer con él. <a href="%2$s">Saber más</a> Some content has been blocked by the autoplay setting Parte del contenido ha sido bloqueado por la configuración de reproducción automática %s on %s %s %s en %s %s Sorry. %1$s can’t get that tab back Lo sentimos. %1$s no puede recuperar esa pestaña Sorry. %1$s can’t load that page. Lo sentimos. %1$s no puede cargar esa página. Sorry. %1$s had a problem and crashed. Lo sentimos. Hubo un problema con %1$s y se cerró. Sorry! I could not understand. ¡Lo siento! No pude comprender eso. Sort By Ordenar por Sort logins Ordenar usuarios Sort logins menu Ordenar menú de inicios de sesión %s | OSS Libraries %s | Bibliotecas OSS space espacio Spanish Español Spanish (Spain) Español (España) Speak now Habla ahora %s (Private) %s (Privado) %s Private Search Búsqueda privada con %s %s Search Buscar con %s Standard Estándar Standard Estándar Standard Estándar Standard (default) Estándar (predeterminado) Standard (default) Estándar (predeterminado) Standard (recommended) Estándar (recomendada) Start browsing Comienza a navegar Start Browsing Comenzar a navegar Start %s Iniciar %s Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Empieza a sincronizar marcadores, contraseñas y más con tu cuenta de Firefox. Status: Estado: Stay Permanecer Stay on Page Permanecer en la página Stay signed in Mantente conectado Stay signed out Mantenerme desconectado Stereo 180 Left to Right Estéreo 180 de izquierda a derecha Stereo 180 Top to Bottom Estéreo 180 de arriba a abajo Stop Detener Stop it Detenerlo Stop Loading Dejar de cargar Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality. Bloquea la carga de anuncios externos, videos y contenido que incluye código de seguimiento. Puede afectar a algunas funciones del sitio web. Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes. Evita que se recopilen datos identificables de forma exclusiva sobre tu dispositivo que pueden usarse para fines de seguimiento. Store unlimited amount of client-side data Almacenar una cantidad ilimitada de datos en el lado del cliente Strict Estricta Strict Estricto Strict Estricto Strict (Default) Estricta (predeterminada) Strict (recommended) Estricta (recomendada) Strict (recommended) Estricta (recomendada) Stronger protection, but may cause some sites or content to break. Protege más, pero también puede provocar que algunos sitios o contenido dejen de funcionar. Stronger protection, but may cause some sites or content to break. Mayor protección, pero puede provocar que algunos sitios o contenido no funcionen. Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly. Mayor protección contra rasteo y mejor rendimiento, pero puede que algunos sitios no funcionen correctamente. Studies Estudios Success! ¡Listo! Successfully disabled %1$s %1$s desactivado correctamente Successfully enabled %1$s %1$s activado correctamente Successfully installed %1$s %1$s instalado correctamente Successfully removed %1$s %1$s eliminado correctamente Successfully uninstalled %1$s %1$s desinstalado correctamente Successfully uninstalled %1$s %1$s desinstalado correctamente Successfully updated Actualizado correctamente Suggested logins Inicios de sesión sugeridos Support Ayuda Support Asistencia Supported add-ons checker Comprobador de complementos compatibles Swedish Sueco %s will delete the selected browsing data. %s eliminará los datos de navegación seleccionados. %s will delete the selected items. %s eliminará los elementos seleccionados. %s will share everything you type in the address bar with your default search engine. %s compartirá todo lo que escribas en la barra de direcciones con tu buscador predeterminado. %s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. %s dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación de este dispositivo. Swipe toolbar sideways to switch tabs Deslizar la barra hacia los lados para cambiar de pestaña Swipe toolbar up to open tabs Deslizar la barra hacia arriba para abrir pestañas Switch Cambiar Switch to tab Cambiar a la pestaña Switch to the new Nightly Cambia al nuevo Nightly Sync Sincronizar Sync Sincronizar Sync Sincronizar Sync between devices with secure 256-bit encryption Sincroniza entre dispositivos con un cifrado seguro de 256 bits Sync between devices with secure %s Sincroniza dispositivos con la seguridad que te ofrece %s Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account Sincroniza marcadores, historial y más con tu cuenta Firefox Synced Tabs Pestañas sincronizadas Synced Tabs Pestañas sincronizadas Sync error Error de sincronización Sync failed. Last success: %s La sincronización falló. Último éxito: %s Sync failed. Last synced: never La sincronización falló. Última sincronización: nunca Syncing Sincronizando Syncing... Sincronizando... Syncing... Sincronizando... Syncing… Sincronizando… Syncing… Sincronizando… Syncing has timed out La sincronización ha expirado Syncing is turned off La sincronización está desactivada Syncing your logins… Sincronizando tus usuarios… Sync is on Sync está activado Sync logins Sincronizar inicios de sesión Sync logins with Firefox Accounts Sincronizar inicios de sesión con cuentas de Firefox Sync now Sincronizar ahora Sync Now Sincronizar ahora Sync Settings Ajustes de sincronización Sync Settings Ajustes de sincronización Tab closed Pestaña cerrada Tab deleted Pestaña eliminada Tab from %s Pestaña de %s Tab menu Menú de pestañas Tab Received Pestaña recibida Tabs Pestañas Tabs Pestañas Tabs Pestañas Tab saved! ¡Pestaña guardada! Tabs closed Pestañas cerradas Tabs closed! ¡Pestañas cerradas! Tabs deleted Pestañas eliminadas Tab sent! ¡Pestaña enviada! Tab Sent! ¡Pestaña enviada! Tab settings Ajustes de pestañas Tabs Received Pestañas recibidas Tabs saved! ¡Pestañas guardadas! Tabs sent! ¡Pestañas enviadas! Tab view Vista de pestaña Tags Etiquetas Take a position Toma una posición Take your passwords everywhere. Lleva tus contraseñas a todas partes. Tap to copy the URL for this app Toca para copiar la URL de esta aplicación Telemetry Telemetry Telemetry Telemetry Text copied to clipboard Texto copiado en el portapapeles Thai Tailandés The address isn’t valid La dirección no es válida The connection has timed out La conexión ha caducado The connection was interrupted La conexión ha sido interrumpida The connection was reset La conexión ha sido reiniciada The editable text field for the password of the login. El campo de texto editable para la contraseña del inicio de sesión. The editable text field for the username of the login. El campo de texto editable para el nombre de usuario del inicio de sesión. The editable text field for the web address of the login. El campo de texto editable para la dirección web del inicio de sesión. The entry name El nombre de la entrada The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device. Los siguientes sitios no permiten que la API de WebXR acceda a tu dispositivo de realidad virtual. The following websites have requested to open pop-up windows: Los siguientes sitios web han solicitado abrir ventanas emergentes: The hostname El nombre del servidor The icon that appears on a toast notification. El icono que aparece en una notificación de información. The logins you save or sync to %s will show up here. Los inicios de sesión que guardes o sincronices con %s se mostrarán aquí. Theme Tema The page at %1$s says: La página en %1$s dice: The page isn’t redirecting properly La página no está redirigiendo de manera adecuada The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le ha tocado un saxofón. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le ha tocado un saxofón. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le ha tocado un saxofón. The tab counter toolbar button. El botón contador de pestañas de la barra de herramientas. The username El nombre de usuario This add-on was migrated from a previous version of %1$s Este complemento se migró desde una versión anterior de %1$s This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Obtén el nuevo Nightly y deja de usar esta aplicación. Para transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, crea una cuenta Firefox. This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Deja de usar esta aplicación y cambia al nuevo Nightly. Para transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, crea una cuenta Firefox. This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. Esta conexión no es segura. Los inicios de sesión ingresados aquí podrían verse comprometidos. This is a link to a description of security practices in %1$s. Este es un enlace a una descripción de prácticas de seguridad en %1$s. This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting. Este es un texto de ejemplo. Está aquí para mostrar cómo va a aparecer el texto cuando aumentes o disminuyas el tamaño con esta configuración. This month Este mes This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved. Esta página te está pidiendo confirmar que quieres abandonarla. Los datos que hayas introducido podrían no guardarse. This permission can only be disabled in system permissions Este permiso solo puede ser deshabilitado en los permisos del sistema This removes synced logins from %1$s, but will not delete your logins from Firefox. Se elimiarán los usuarios sincronizados desde %1$s, pero no se eliminarán los usuarios de Firefox. This site contains DRM content. Este sitio contiene contenido DRM. This time, search with: Esta vez, buscar con: This time, search with: Esta vez, buscar con: This week Esta semana This will delete all of your browsing data. Se eliminarán todos tus datos de navegación. This will delete the login from both %1$s and Firefox. Se eliminará el inicio de sesión tanto de %1$s como de Firefox. This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %1$s. Se eliminará la información de tu cuenta Firefox y todos los usuarios guardados desde %1$s. Time range to clear: Rango de tiempo a limpiar: To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove. Para añadir un nuevo sitio frecuente, elimina uno. Mantén presionado el sitio y selecciona eliminar. To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove. Para añadir un nuevo sitio frecuente, elimina uno. Toca y mantén presionado el sitio y selecciona eliminar. To allow it: Para permitirlo: Today Hoy Today Hoy Today Hoy Today Hoy Toggle tab mode Alternar modo pestaña To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser. Para hacer cambios en tu cuenta, inicia primero sesión desde cualquier navegador. Toolbar Barra de herramientas Too many attempts. Demasiados intentos. Top Superior Top Articles Artículos principales Top site limit reached Límite de sitios frecuentes alcanzado Top site name Nombre del sitio principal Top sites Sitios destacados To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox. Para ver más usuarios, tendrás que guardarlos en Firefox. To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device. Para enviar una pestaña, inicia sesión en Firefox al menos en otro dispositivo. Touch the fingerprint sensor. Toca el sensor de la huella digital. To use %1$s, you’ll need a Firefox Account with saved logins. Para usar %1$s necesitas una cuenta Firefox con inicios de sesión guardados. Tracking content Contenido de rastreo Tracking Content Contenido de rastreo Tracking Protection Protección contra rastreo Tracking Protection Protección contra rastreo Tracking Protection Protección contra rastreo Tracking Protection Disabled La protección contra rastreo está desactivada Tracking Protection Enabled La protección contra rastreo está activada Tracking Protection has blocked trackers La protección contra rastreo ha bloqueado rastreadores Tracking Protection is off for these websites La protección contra rastreo está desactivada en estos sitios web Tracking Protection is off for this site La protección contra rastreo está desactivada para este sitio Tracking Protection is on La protección contra rastreo está activada Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s No se encontró la traducción para la localización %1$s ni para el idioma predeterminado %2$s Try Again Reintentar Try Again Reintentar Try dark theme: easier on your battery and your eyes. Prueba el tema oscuro: gasta menos batería y ayuda a tus ojos. Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top. Prueba la navegación con una sola mano con la barra de herramientas inferior o muévela a la parte superior. Try reducing the window size to improve performance. Unblocking this page may crash your app. Reducir el tamaño de la ventana puede ayudar a mejorar una página web con bajo rendimiento. Si desbloqueas esta página, puede que la aplicación se cuelgue. Turned off globally, go to Settings to turn it on. Desactivado de forma general, ve a Ajustes para activarlo. Turn on for all sites Desactivar para todos los sitios Turn on Sync Activar Sync <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> <ul> <li>¿Es posible que el elemento se haya renombrado, eliminado o cambiado de ruta?</li> <li>¿Hay algún error de ortografía, de uso de mayúsculas o de cualquier otro tipo en la dirección?</li> <li>¿Tiene privilegios de acceso suficientes para el elemento solicitado?</li> </ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>Puede haberse eliminado o movido, o sus permisos de archivo pueden estar impidiendo el acceso.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>No es posible mostrar la página que está intentando ver porque no se ha podido verificar la autenticidad de los datos recibidos.</li> <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <ul> <li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos minutos.</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>Puede haber un problema en la configuración del servidor, o bien alguien podría estar intentando suplantar el servidor.</li> <li>Si ya se ha conectado anteriormente a este servidor con éxito, el error puede ser temporal, por lo que puede intentar nuevamente en breve.</li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like http://www.example.com/</li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. /).</li> </ul> <ul> <li>Las direcciones web suelen escribirse así: http://www.ejemplo.com/</li> <li>Asegúrese de estar usando barras inclinadas hacia adelante (p. ej., /).</li> </ul> Unable to connect Imposible conectar Unable to connect. Unrecognizable URL scheme. No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible. Unable to open %1$s No se pudo abrir %1$s Unable To Run Imposible de ejecutar Unable to save login No se puede guardar el inicio de sesión Unable to send Imposible enviar Unblock Page Desbloquear página Underwater Submarino Undo Deshacer UNDO DESHACER Unexpected response from server Respuesta inesperada del servidor, y el navegador no puede continuar Unknown Protocol Protocolo desconocido Unlock Desbloquear Unlock %1$s Desbloquear %1$s Unlock %1$s Desbloquear %1$s Unlock %1$s Desbloquear %1$s Unlock %1$s Desbloquear %1$s Unlock %1$s with your fingerprint. Desbloquear %1$s con la huella digital. Unlock the app with ease using your fingerprint Desbloquear la app con facilidad usando tu huella digital Unlock the app with ease using your fingerprint Desbloquea rápidamente la aplicación mediante tu huella digital Unlock to view your saved logins Desbloquea para ver tus inicios de sesión guardados Unlock to view your saved logins Desbloquea para ver tus inicios de sesión guardados Unlock with fingerprint Desbloquear con huella digital Unlock your device Desbloquear tu dispositivo Unmute Restaurar sonido Unsafe File Type Tipo de archivo no seguro Unselect Desmarcar Unselect all Desmarcar todo Unselected %1$s %1$s deseleccionada Unwanted site issue Problema de sitio no deseado Update Actualizar Updater Information Información de actualización Update this login? ¿Actualizar este inicio de sesión? URL URL URL copied URL copiada URL copied. URL copiada. URL copied to clipboard URL copiada al portapapeles Usage and technical data Uso y datos técnicos Use email instead Usar el correo User-Agent Mode Modo de agente de usuario Username Nombre de usuario Username Nombre de usuario Username Nombre de usuario Username: Nombre de usuario: Username copied Nombre de usuario copiado Username copied to clipboard Nombre de usuario copiado al portapapeles Users: %1$s Usuarios: %1$s Use Servo Utilizar servo Verification failed Falló la verificación Verified By: %1$s Verificado por: %1$s Version Versión Version Versión version %1$s versión %1$s Video and audio allowed Video y audio permitidos Video and audio blocked Video y audio bloqueados Video Projection Proyección de vídeo Video Projection Proyección de video View Ver View Ver View a list of tabs from your other devices. Ver una lista de pestañas de tus otros dispositivos. View audio Ver audio View image Ver imagen View options Ver opciones View Tabs Ver pestañas View video Ver video Virtual Reality Devices (WebXR) Dispositivos de realidad virtual (WebXR) Virtual Reality permissions Permisos de realidad virtual Visit firefox.com/pair in Firefox on your computer to get your QR code. Visita firefox.com/pair en Firefox en tu equipo para obtener tu código QR. Voice search Búsqueda por voz Voice search Búsqueda por voz Voice Search Búsqueda por voz Voice Search Language Idioma de búsqueda por voz Voice Search Language: Idioma de búsqueda por voz: Voice Search Language: &emsp;&emsp;%1$s Idioma de búsqueda por voz: &emsp;&emsp;%1$s Void Nulo Void Nulo Volume Volumen VR VR Wait Esperar Warning: device not connected to the internet. Advertencia: el dispositivo no está conectado a Internet. Warning icon Icono de advertencia Web address Dirección web Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“ La dirección web debe contener \“https:// \“ o \ “http:// \“ Web address must have a valid hostname La dirección web debe tener un nombre de servidor válido Web Extension Extensión web Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side. Las páginas web a veces se muestran en más de un idioma. En el panel izquierdo, elige los idiomas en los que quieres que se muestren en orden de preferencia. Website Sitio web WebXR Allowed WebXR permitido WebXR Blocked WebXR bloqueado WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a> WebXR está %1$s para este sitio. <a href="%2$s">Saber más</a> We had an issue and crashed Tuvimos un problema y se bloqueó el sistema Welcome to an all-new %s Te damos la bienvenida a un %s completamente nuevo Welcome to %s! ¡Te damos la bienvenida a %s! We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions. En este momento estamos construyendo las bases para una selección inicial de extensiones recomendadas. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. Hemos diseñado %s para darte el control sobre lo que compartes en línea y lo que compartes con nosotros. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. Hemos diseñado %s para darte control sobre lo que compartes en línea y lo que compartes con nosotros. What’s blocked by custom tracking protection Lo que bloquea la protección de seguimiento personalizada What’s blocked by standard tracking protection Lo que bloquea la protección de seguimiento estándar What’s blocked by strict tracking protection Lo que bloquea la estricta protección de rastreo What's New Novedades What’s New Novedades What’s New Novedades What's new in %s Novedades de %s What would you like to search on the Web? ¿Qué le gustaría buscar en Internet? When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it. Cuando se pueda guardar un inicio de sesión, verás un cuadro de diálogo que te permite guardarlo. When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked. Cuando el escudo cambia de color, %s está bloqueando los rastreadores en un sitio web. Haz clic en él para ver qué está bloqueando. When you allow a website to track your activity, they will appear here. Cuando permites que un sitio web rastree tu actividad, aparecerán aquí. When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site. Cuando abres un sitio web que usa WebXR, puedes abrir un cuadro de diálogo que te permite bloquear WebXR en ese sitio. When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows. Cuando abres un sitio web con ventanas emergentes, verás un cuadro de diálogo que te permite bloquear ventanas emergentes. When you see the %s icon, private browsing is just a tap away. Cuando veas el icono %s, la navegación privada está a solo un clic de distancia. When you sign out, you won’t be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing. Cuando cierres la sesión, no podrás enviar ni recibir pestañas de otros dispositivos. Tus marcadores e historial también dejarán de sincronizarse. White Blanco Will you allow %1$s to access your location? ¿Desea a permitir que %1$s acceda a su ubicación? Will you allow %1$s to read your external storage? ¿Desea permitir que %1$s lea su memoria externa? Will you allow %1$s to send notifications? ¿Desea a permitir que %1$s envíe notificaciones? Will you allow %1$s to store data in persistent storage? ¿Desea permitir que %1$s guarde datos en el almacenamiento persistente? Will you allow %1$s to use your camera? ¿Desea permitir que %1$s use cámara? Will you allow %1$s to use your camera and microphone? ¿Desea permitir que %1$s use su cámara y micrófono? Will you allow %1$s to use your microphone? ¿Desea permitir que %1$s use su micrófono? Window Resize Cambiar tamaño de ventana Window Size: Tamaño de la ventana: Winter Invierno Would you like to show them anyways? ¿Te gustaría mostrarlos de todos modos? Would you like to show them anyways? ¿Quieres mostrarlos de todos modos? Yes Sí Yes, sign me in Sí, iniciar sesión Yesterday Ayer Yesterday Ayer Yesterday Ayer You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account? Te has conectado como %s en otro navegador Firefox en este dispositivo. ¿Quieres conectarte con esta cuenta? You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account? Has iniciado sesión como %s en otro navegador Firefox en este teléfono. ¿Deseas iniciar sesión con esta cuenta? You are signed in to another Firefox browser on this phone. Has iniciado sesión en otro navegador Firefox en este teléfono. You can access your browsing history here Puedes acceder a tu historial de navegación aquí You can access your downloads here Puedes acceder a tus descargas aquí You can attempt to restore or close this tab below. Puedes intentar restaurar o cerrar esta pestaña. You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. Puedes añadir fácilmente este sitio web a la pantalla de inicio de tu dispositivo para tener acceso instantáneo y navegar rápidamente, consiguiendo una experiencia similar a la de una aplicación real. You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. Puedes agregar fácilmente este sitio web a tu página de inicio para tener acceso instantáneo y navegar rápidamente como si fuera una aplicación. You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another. No puedes tener más de %1$s de ventanas abiertas a la vez. Cierra una antes de abrir otra. You can set Firefox to automatically open links in apps. Puedes configurar Firefox para que abra automáticamente enlaces en aplicaciones. You can specify which websites are allowed to open pop-up windows Puedes especificar qué sitios web tienen permitido abrir ventanas emergentes You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices. No tienes ninguna pestaña abierta en Firefox en tus otros dispositivos. You’ll be logged out of most sites Se cerrará sesión en la mayoría de los sitios You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now? Debe reiniciar %1$s para completar los cambios. ¿Desea reiniciar ahora? Your Bookmarks List is Empty Tu lista de marcadores está vacía Your collections will be shown here. Tus colecciones aparecerán aquí. Your Downloads list is Empty La lista de descargas está vacía You’re all set! ¡Ya está! Your edits will not be saved. No se guardarán tus ediciones. You’re in a private session Estás en una sesión privada Your History is Empty Tu historial está vacío Your Library Tu catálogo Your open tabs will be shown here. Sus pestañas abiertas se mostrarán aquí. Your privacy Tu privacidad Your private tabs will be shown here. Tus pestañas privadas se mostrarán aquí. Your rights Tus derechos Your Rights Tus derechos You should use a Pattern, PIN, or Password to lock your phone. Without this, anyone who has your phone can access the information saved here. Deberías usar un patrón, PIN o contraseña para bloquear el teléfono. Si no los usas, cualquiera que tenga tu teléfono puede acceder a la información que tengas almacenada. You’ve turned off protections on these websites. Has desactivado las protecciones en estos sitios web. Zoom on all websites Zoom en todos los sitios web Adidas miCoach Smart Soccer Ball Balón de fútbol inteligente Adidas miCoach Admit it. There’s nothing better than nailing that air guitar solo. In your mind, you’re as cool as Jimi Hendrix and just as talented. If you love air guitar (and let’s be honest, who doesn’t?) this product seems life changing. It’s a little pick that connects to your phone via Bluetooth and lets you jam to your favorite iTunes songs. They call it a “karaoke-like experience”. It seems even cooler than that. Too bad it only works on iOS devices. Admítelo. No hay nada mejor que tocar un solo de guitarra invisible. En tu imaginación, eres igual de genial que Jimi Hendrix y tienes el mismo talento. Si te gusta tocar la guitarra invisible (y, seamos honestos, ¿a quién no?), este producto te cambiará la vida. Es una pequeña púa que se conecta con tu teléfono por Bluetooth y te permite tocar tus canciones favoritas de iTunes. Lo llaman una “experiencia similar al karaoke”. Al parecer, es mejor que eso. Lástima que solo funcione en dispositivos con iOS. advertising publicidad A Guide to Make Shopping for Connected Gifts Safer, Easier, and Way More Fun Guía para comprar regalos conectados con más seguridad, facilidad y diversión A HOLIDAY BUYER’S GUIDE FROM mozilla GUÍA PARA EL COMPRADOR EN DÍAS FESTIVOS DE mozilla AirJamz Air Guitar AirJamz Air Guitar Amazon Echo/Show Amazon Echo/Show And we reached out to influencers, people with a reach to the parents who will be doing a lot of the shopping this holiday season. Parents who might have questions about how safe connected toys are for their kids. We worked with these influencers through a paid partnership to help reach this audience and raise awareness. Y recurrimos a personas de influencia con la capacidad de llegar a los padres, quienes realizarán la mayoría de las compras en estas fiestas. Padres que podrían preguntarse cuán seguros son los juguetes conectados para sus hijos. Trabajamos con estas personas de influencia en una asociación paga para poder llegar a este público y concienciarlo. And we reached out to influencers, people with a reach to the people who are interested in connected devices, like parents who might have questions about how safe connected toys are for their kids. We worked with these influencers through a paid partnership to help reach this audience and raise awareness. Y le preguntamos a los más influyentes, a aquellos que consiguen llegar a la gente con interés en dispositivos conectados; por ejemplo, unos padres que se pregunten si los juguetes de sus hijos está conectados de forma segura. Hemos trabajado junto con ellos para poder llegar a más gente y así crear conciencia. Are you a forgetful griller? Do you throw some meat on the grill, wander back to the game and forget about it until it’s burnt to a crisp? Here’s the gadget for you! An app connected four-probe (4 probes!) grill thermometer that claims to monitor your food on the grill from “beginning to end” and will notify you when it’s the “perfect temperature.” iPhone iGrilling FTW! ¿Eres un asador olvidadizo? ¿Tiras un poco de carne a la parrilla, regresas al juego y te olvidas hasta que se quema? ¡Este dispositivo es para ti! Un termómetro para parrilla de cuatro sondas (¡4 sondas!) conectado a una aplicación que se jacta de controlar los alimentos en la parrilla de “principio a fin”, y que notificará cuando tengan la “temperatura perfecta”. ¡iPhone iGrilling por la victoria! Are you an audiophile? Do you want a high-end wireless speaker? Do you have $600 to drop on one speaker? If so, this is for you. Seems like a lot of cash for a speaker to stream Spotify on. But it does come with a “pearl-blasted” aluminum disc the maker says is “beautiful to behold” and “mesmerizing to touch.” For $600 it better grant someone a wish when they rub its pearl-blasted aluminum top. ¿Eres un aficionado a la música? ¿Quieres un altavoz inalámbrico de alta gama? ¿Tienes 600 $ para gastar en un altavoz? Si es así, esto es para ti. Parece mucho dinero para un altavoz que transmite Spotify. Pero incluye un disco de aluminio “con baño de perlas” que, según el fabricante, es “hermoso de contemplar” y “fascinante al tacto”. Por 600 $, más le vale conceder un deseo cuando se frote la parte superior de aluminio bañada con perlas. As a non-profit we rely on your support, so please donate today. Al ser una organización sin ánimo de lucro, contamos con tu apoyo. Dona hoy. As the saying goes, that ain’t right. Como dice el refrán, eso no está bien As with any Wi-Fi router, it could know everything you are doing on the internet. Al igual que cualquier otro enrutador de Wi-Fi, podría saber todo lo que haces en Internet. August Smart Door Lock Cerrojo inteligente para puertas August Aumi Smart Nightlight Luz nocturna inteligente Aumi Automatic Pro Automatic Pro BB-8 by Sphero BB-8 de Sphero Beasts of Balance Beasts of Balance Because right now, raising awareness is important. Soon, demanding change will be even more important. Stay tuned for that. Esto se debe a que, en este momento, concienciar es muy importante. Pronto, la exigencia de los cambios será aun más importante. Mantente informado al respecto. Be in the know this holiday season: don’t buy a gift that hacks your friend. Use Mozilla’s Privacy Not Included gift guide {link} Mantente informado en estas fiestas: no compres un regalo que piratee a tu amigo. Utiliza la guía de regalos con Privacidad no incluida de Mozilla {link} Be in the know this year: don’t buy tech that leaks your data. Read *Privacy Not Included, a buyer’s guide from Mozilla. {link} Compra con cabeza este año: no compres tecnologías que venden tus datos. Lee *Privacidad no incluida, la guía para compras de Mozilla. {link} Best wishes to you and yours Los mejores deseos para ti y los tuyos B&O PLAY Beoplay M5 Altavoz B&O PLAY Beoplay M5 Browse Gadgets & Gizmos Buscar dispositivos Browse Game Consoles Buscar consolas de videojuegos Browse Health & Excercise Buscar artículos de salud y ejercicio Browse Home Hubs Buscar equipos de entretenimiento centralizado Browse Smart Home Accessories Buscar accesorios inteligentes para el hogar Browse Toys Buscar juguetes THE HOLIDAYS, it’s the most wonderful time of the year. Unless you buy a gift that spies on your kid or gets your friend hacked. Wish lists this year will have more connected devices than ever. How do you know if that gift comes with privacy included? We did the research to help you decide. Because Santa should be the only on watching you this holiday season. LOS DÍAS FESTIVOS son la época más maravillosa del año. A menos que compres un regalo que espíe a tu hijo o que piratee a tu amigo. Las listas de deseos de este año tendrán más dispositivos conectados que nunca. ¿Cómo sabes si ese regalo viene con privacidad incluida? Hicimos la investigación para ayudarte a decidir, porque Papá Noel debería ser el único que te esté mirando en estas fiestas. Camera Cámara Cameras are everywhere these days. If you want to jump on the bandwagon and put security cameras up in your house, here’s one that alerts you when it detects motion or loud noises, says it can tell a person from a thing, and lets you talk back to them. Which is either handy when it comes to chasing away the bad guys, or tons of fun when it comes to scaring the pants off your buddy who’s looking after your cat. En la actualidad, hay cámaras por todos lados. Si quieres subirte al tren y colocar cámaras de seguridad en tu casa, te ofrecemos una que te alerta cuando detecta movimiento o ruidos fuertes, puede diferenciar a una persona de un objeto, y te permite hablarles. Esto es útil para espantar a los malos o divertido para matar del susto a tu amigo mientras busca a tu gato. Cameras are everywhere these days. If you want to jump on the bandwagon and put security cameras up in your house, here’s one that alerts you when it detects motion or loud noises, says it can tell a person from a thing, and lets you talk back to them. Which is either handy when it comes to chasing away the bad guys, or tons of fun when it comes to scaring the pants off your buddy who’s looking after your cat. En la actualidad, hay cámaras por todos lados. Si quieres subirte al tren y colocar cámaras de seguridad en tu casa, te ofrecemos una que te alerta cuando detecta movimiento o ruidos fuertes, puede diferenciar a una persona de un objeto, y te permite hablarles. Esto es útil para espantar a los malos o divertido para matar del susto a tu amigo mientras busca a tu gato. Can I delete my data by contacting the company? ¿Puedo comunicarme con la empresa para eliminar mis datos? Can it spy on me? ¿Puede espiarme? Can it spy on me? ¿Puede espiarme? CATEGORIES CATEGORÍAS Chamberlain MyQ Smart Garage Hub Dispositivo para garajes Chamberlain MyQ Smart Garage Hub Check out Mozilla’s Holiday Buyer’s Guide Consulta la Guía para el comprador en temporada de fiestas de Mozilla Check out Privacy Not Included, a Holiday buyer’s guide by Mozilla Consulta "Privacidad no incluida", una guía para el comprador en temporada de fiestas de Mozilla Check out “*Privacy Not Included”, an IoT buyer’s guide by Mozilla Comprueba “*Privacidad no incluida”, la guía de Mozilla para compradores de IdC Check out *Privacy Not Included, Mozilla’s IoT Buyer’s Guide. Comprueba *Privacidad no incluida, la guía de Mozilla para compradores de IdC. Consumer Reports sets the standard for trusted consumer review and protection. We worked with them to use their open-source <a href="https://www.thedigitalstandard.org/">Digital Standard</a> to help guide us on our product reviews. Consumer Reports establece la norma para las reseñas y la protección de confianza para los consumidores. Trabajamos con ellos para utilizar su <a href="https://www.thedigitalstandard.org/">norma digital</a> de código abierto como guía en nuestras reseñas de productos. Contact Us Contacto COPY LINK COPIAR ENLACE Could light switches soon go the way of the dinosaur? Seems that’s the trend with smart lights these days. Turn this collection of lights from Target on or off with a touch or tap in the Target Connected app. The app also lets you set a timer and adjust the warmth of the light — but only on iOS Apple devices. Sorry Android users, you’re stuck with the light switch. ¿Podrían los interruptores de luz estar a punto de seguir el camino de los dinosaurios? Parece que esa es la tendencia con las luces inteligentes en estos días. Activa o desactiva esta colección de luces de Target con un toque en la aplicación Target Connected. La aplicación también te permite configurar un temporizador y ajustar la calidez de la luz, pero solo está disponible en los dispositivos de Apple con iOS. Lamentablemente, los usuarios de Android deberán seguir utilizando el interruptor de la luz. Dash the Robot Dash, el robot Described as both mini and mighty, this speaker is Wi-Fi, not Bluetooth which means a phone call won’t stop the jams, if that’s a thing you worry about. It’s also billed as “humidity resistant” which the makers claim makes it good for the bathroom. Controlled with an app, it lets you play different songs in different rooms (if you have more than one speaker), so you can listen to something loud in the bathroom and something quiet in the bedroom. Descrito como pequeño y poderoso, este altavoz funciona con Wi-Fi (no Bluetooth), lo que significa que una llamada telefónica no detendrá las sesiones de música, si eso es lo que te preocupa. También se presenta como “resistente a la humedad”, lo cual, según los fabricantes, permite que se pueda utilizar en el baño. Se controla con una aplicación, y te permite reproducir diferentes canciones en distintas habitaciones (si tienes más de un altavoz), de modo que puedas escuchar algo fuerte en el baño y algo tranquilo en el dormitorio. Does it have privacy controls? ¿Incluye controles de privacidad? Does the app require me to create an account? ¿La aplicación requiere que cree una cuenta? Does the company say they obey child-related privacy rules? ¿La empresa indica que cumple con normas de privacidad relacionadas con los menores? Does the company share data with a third party for unexpected reasons? ¿La empresa comparte los datos con terceros por motivos imprevistos? Donate Donar DONATE NOW DONA AHORA Don’t buy a gift that hacks your friend 😩. Use @Mozilla’s Privacy Not Included buyer’s guide #PrivacyNI {twitterLink} No compres algo que piratee a tu amigo 😩. Utiliza la guía sobre Privacidad no incluida de @Mozilla #PrivacyNI {twitterLink} Don’t buy a gift that spies 👀, or gets your friend hacked this holiday season! Use Mozilla’s Privacy Not Included buyer’s guide. ¡En esta temporada de fiestas, no compres un regalo que espíe 👀 ni permita que pirateen a tu amigo! Utiliza la guía sobre privacidad no incluida para el comprador de Mozilla. Don’t buy a gift that spies👀 this holiday season. Privacy Not Included, a tech buyer’s guide by @Mozilla #PrivacyNI {twitterLink} En estas fiestas, no compres algo que espíe 👀. "Privacidad no incluida": guía para el comprador, @Mozilla #PrivacyNI {twitterLink} Don’t buy gadgets that spy 👀. *Privacy Not Included, a buyer’s guide by @Mozilla #PrivacyNotIncluded {twitterLink} No compres objetos que te espían 👀. *Privacidad no incluida, una guía para compras de @Mozilla #PrivacidadNoIncluida {twitterLink} Don’t buy #IoT that spies 😩. *Privacy Not Included, a buyer’s guide by @Mozilla #PrivacyNotIncluded {twitterLink} No compres objetos del Internet de las Cosas que te espían 😩. *Privacidad no incluida, una guía para compras de @Mozilla #PrivacidadNoIncluida {twitterLink} Don’t buy tech that spies 👀, or gets your friend hacked! Read *Privacy Not Included, a buyer’s guide from Mozilla. ¡No compres tecnología que espía 👀 o hackea a tus amigos! Lee *Privacidad no incluida, una guía de Mozilla para compradores. Door knockers are cool, but so old-fashioned. Door bells are neat, but so analog. Welcome to the future. Calling this a doorbell is a bit misleading. It’s a door video, two-way audio, motion sensor, infrared night vision gizmo that lets you see, hear, and speak to people at your door from your phone or computer. But is it creepy? You decide. Las aldabas son bellas, pero anticuadas. Los timbres son buenos, pero demasiado analógicos. Te damos la bienvenida al futuro. Llamar a este producto timbre no es del todo correcto. Es un dispositivo para la puerta con vídeo, audio bidireccional, sensor de movimiento y visión nocturna infrarroja que te permite ver a las personas que están frente a tu puerta, escucharlas y hablar con ellas desde tu teléfono o tu computadora. Pero, ¿es espeluznante? Tú decides. Drive an old car? Love that you don’t have a car payment but hate that you don’t have modern “smart car” features? Here’s an option for you. This little adapter plugs into your car’s standard diagnostic port and — boom — your car is connected. Your car gets real-time location tracking, emergency service if you’re in a wreck, and the ability to connect to a whole host of 3rd party apps. Sounds like the perfect gift for parents of teenage drivers. ¿Conduces un automóvil antiguo? ¿Adoras no tener que pagar la cuota del automóvil, pero detestas no tener las funciones modernas de un “automóvil inteligente”? Tenemos una opción para ti. Este pequeño adaptador se enchufa en el puerto de diagnóstico estándar de tu automóvil y ¡listo!, tu automóvil está conectado. Tu automóvil obtiene seguimiento de la ubicación en tiempo real, servicio de emergencia en caso de choque y la capacidad de conectarse con una amplia serie de aplicaciones de terceros. Aparentemente, es el regalo perfecto para los padres de conductores adolescentes. Drop Kitchen Scale Balanza para cocina Drop Dyson Pure Hot+Cool Link Purificador de aire, calefactor y ventilador Dyson Pure Hot+Cool Link Ecobee4 Thermostat Termostato Ecobee4 Edwin the Duck Edwin, el pato Eero Enrutador Eero Enter your email address Ingresa tu dirección de correo electrónico Ever buy a painting, hang it up, then get bored with it after a while? Yeah, me neither. For some people though, that happens. And for those people, there’s this digital art canvas. It’s a fancy Wi-Fi connected art frame with a built-in HD screen that changes art with a swipe of your hand. Upload your own artwork or download some from thousands of artists, who make 60% of what Meural earns on their art. Neat. ¿Alguna vez compraste una pintura, la colgaste y luego te aburriste de ella? Claro, yo tampoco. Sin embargo, a algunas personas sí les sucede. Y para esas personas, existe este lienzo de arte digital. Es un elegante marco de arte con conexión a Wi-Fi y una pantalla HD incorporada donde puedes cambiar la imagen con solo deslizar tu mano. Carga tus propias obras de arte o descarga algunas de los miles de artistas que conforman el 60 % de lo que gana Meural por su arte. Genial. Ever wanted a handy button on your desk you could push and have, say, a butler bring you a Diet Coke? This product is a little like that. It’s a little silicone button — about the size of a peppermint patty — and it pairs up with all sorts of apps on your phone. Set it up and then push the button to call an Uber, order a pizza, play music, even let your family know you’ve fallen and you can’t get up. ¿Alguna vez quisiste tener un botón a mano en tu escritorio que pudieras presionar para que, por ejemplo, un mayordomo te trajera una gaseosa dietética? Este producto es algo así. Es un pequeño botón de silicona (aproximadamente del tamaño de una tortita de menta) que se conecta con todo tipo de aplicaciones en tu teléfono. Configúralo y luego presiona el botón para llamar a Uber, pedir una pizza, reproducir música, e incluso informar a tu familia que te caíste y no puedes levantarte. Fitbit Surge Reloj Fitbit Surge Flic Flic Follow Seguir For when your air isn’t quite good enough, there’s this air purifier/heater/cooler from Dyson. It’s not just air purification, it’s “Intelligent Air Purification” according to the maker. That means it comes with an app that lets you monitor your air quality and react accordingly. It’s 2017 and “scheduled purification” is now a thing. Cuando el aire no es lo suficientemente bueno, puedes utilizar el purificador de aire, calefactor y ventilador de Dyson. Según el fabricante, no ofrece solo purificación del aire, sino que ofrece una “purificación inteligente del aire”. Esto significa que incluye una aplicación que te permite controlar la calidad del aire para tomar las medidas necesarias. Estamos en 2017, y la “purificación programada” es una realidad. Gadgets & Gizmos Dispositivos Game Consoles Consolas de videojuegos Garage doors refuse to be left out of the Internet of Things revolution. Good for them! This attachment for most garage doors made circa 1993 lets you open and close them with your smartphone — from anywhere. So the next time you go on vacation and wonder, “Huh?, did I close the garage door?”, this gadget has you, and your garage, covered. Las puertas de los garajes se niegan a quedarse fuera de la revolución de la Internet de las cosas. ¡Felicidades! Este accesorio te permite, estés donde estés, abrir y cerrar con tu smartphone la mayoría de puertas de garajes fabricados allá por el año 93. Por lo tanto, la próxima vez que salgas de vacaciones y te preguntes “¿Cerré la puerta del garaje?”, este dispositivo os ayudará a ti y a tu garaje. Getting sick is the worst! You feel terrible, you’re barely coherent, and unless Mom is around to take care of you, you have to figure it all out yourself. If you’re the Mom (or Dad) taking care of the sick one, that’s no fun either. This “smart” thermometer is here to help. It’ll tell you your temperature in one second. Using Bluetooth, it connects to an app that can play Mom for you — it tells you ways to soothe your symptoms, when to know if you should call the doc, and when to take your meds. If only it could make chicken soup too. ¡Enfermarse es lo peor! Te sientes muy mal, apenas eres coherente y, a menos que mamá esté cerca para cuidarte, debes arreglártelas solo. Si eres una mamá (o un papá) que cuida de alguien enfermo, tampoco es divertido. Este termómetro “inteligente” está aquí para ayudarte. Te indicará la temperatura en un segundo. A través de Bluetooth, se conecta con una aplicación que puede jugar a la mamá por ti: te indica formas de aliviar los síntomas, cuándo saber si debes llamar al médico y cuándo tomar los medicamentos. ¡Si solo también pudiera preparar caldo de pollo! Get your game on Consigue tu juego Give us your email and we’ll give you lots of great tips, info and more to help you stay safe online. Escribe tu correo electrónico y te daremos muchos consejos, información y más para ayudarte a preservar tu seguridad en línea. Google Home Google Home Got questions? Have your own review? ¿Tienes alguna consulta? ¿Quieres dejar tu propia reseña? Hatch Baby Rest Luz nocturna Hatch Baby Rest Health & Exercise Artículos de salud y ejercicio Hello Barbie Hello Barbie “Help Is Here,” they say on their website, and you think, “I need help!” This home hub is the brain and right hand enabler of your connected life. Have it turn up the lights, turn down the music, and turn off the news. Have it read your daily schedule to you while calling Mom. Have it translate and answer and explain. Have it become your brain. OK Google. “La ayuda está aquí”, indican en el sitio web, y tú piensas, “¡Necesito ayuda!”. Este equipo centralizado es el cerebro y la mano derecha que facilita tu vida conectada. Haz que encienda las luces, apague la música y ponga las noticias. Haz que lea tu agenda diaria mientras llamas a tu mamá. Haz que traduzca, responda y explique. Haz que se convierta en tu cerebro. Está bien, Google. Here’s the place for that. Puedes hacerlo aquí. Hiku Hiku Home Inicio Home Hubs Equipos de entretenimiento centralizado Home is where the tech is La tecnología se encuentra en casa Huh, weird. You sure that email address is right? ¡Vaya, qué extraño! ¿Estás seguro de que la dirección de correo electrónico es correcta? I could know where you work, where you live, and the most common routes you drive every day. It could be used to track you when you are driving. Podría saber dónde trabajas, dónde vives y las rutas que tomas habitualmente todos los días. Podría utilizarse para rastrearte mientras conduces. iDevices Switch Interruptor iDevices If someone asks, “What’s the worst things in the world?” and you answer, “Being away from my pets” this gadget is for you. Hang the 2-way interactive, wide-angle, night vision, motion-detection camera up in your home at Fido’s eye level and now you can see and talk with your best friend when you’re not home. It even has a built-in laser pointer toy. If you want to upgrade, there’s a version that flings treats at your furry friend when you tell it to through the app. Woof and Meow! Si alguien pregunta “¿Qué es lo peor del mundo?” y tú respondes “Estar lejos de mis mascotas”, este dispositivo es para ti. Cuelga la cámara bidireccional, interactiva, gran angular con visión nocturna y detección de movimiento en tu casa a la altura de los ojos de tu mascota, y podrás ver a tu mejor amigo y hablarle cuando no estés en casa. Incluso tiene un puntero láser incorporado. Si quieres actualizarla, hay una versión que le lanza premios a tu amigo peludo cuando se lo indicas a través de la aplicación. ¡Guau y miau! If you want to hit your personal best and kick life’s butt, you’ve already wasted too much time reading this sentence. Your metabolic rate has dropped 2% lower than a sprinting cheetah. Just kidding. This GPS tracking, heart rate monitoring, stairs climbed, calories burned, watch pairs wirelessly with your phone and computer to tell you if you are, indeed, kicking life’s butt. Si quieres batir tu mejor récord personal y ganarle a la vida, ya has perdido demasiado tiempo leyendo esta oración. Tu índice metabólico ha bajado un 2 % más que el de un guepardo que corre a toda velocidad. Es broma. Este reloj con GPS y control de la frecuencia cardíaca, las escaleras subidas y las calorías quemadas se conecta de modo inalámbrico con tu teléfono y tu computadora para indicarte si estás, de hecho, ganándole a la vida. I’m okay with mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNotice} Aceto que Mozilla maneje mi información como se explica en {linkPrivacyNotice} In any home, few things are more important than the humble grocery list. Now there’s a “smart shopping button” for when pen and paper feel so out-dated. Speak your deepest grocery store desires to it and they automatically appear in a shared shopping list app on your phone. It also scans barcodes and connects to online grocery stores. The most useful feature might be the ability to organize your list to match the way you walk the aisles in your grocery store. Now that’s progress! En todas las casas, pocas cosas son más importantes que la humilde lista de la compra. Ahora, existe un “botón de compra inteligente” para un momento en el que el papel y el bolígrafo parecen tan obsoletos. Indícale lo que más deseas del supermercado y los artículos se mostrarán automáticamente en una aplicación de listas de compras compartidas en tu teléfono. También escanea códigos de barras y se conecta con supermercados en línea. La función más útil podría ser la capacidad de organizar tu lista para que coincida con la forma en que caminas por los pasillos del supermercado. ¡Eso sí que es un avance! *Includes both the device and the device’s app *Incluye el dispositivo y su aplicación Is Bluetooth the future of protecting your white teeth? That’s the hope with this app connected toothbrush that “coaches” you up in your toothbrushing. Giving you real-time feedback if you’re brushing all the right zones, with all the right pressure. No word yet on how many dentists out of five agree if this smart toothbrush is a smart buy. ¿El Bluetooth es el futuro de la protección de los dientes blancos? Eso es lo que se espera con este cepillo de dientes conectado a una aplicación que te “entrena” para lavarte los dientes. Te brinda comentarios en tiempo real acerca de si estás cepillando todas las zonas correctas con la presión adecuada. Todavía no se sabe cuántos dentistas, en un grupo de cinco, estarán de acuerdo en que este cepillo de dientes inteligente es una compra inteligente. Is there anything worse than the random chirp of a smoke alarm? You can’t tell which alarm is chirping. You don’t know if it’s smoke or a low battery. It’s so frustrating. Maybe there’s a better option? This smoke and carbon monoxide detector tells you what it’s sensing and in which room. It tests itself so you don’t have to remember to and lights up in the middle of the night when you walk under it. Best of all, you can silence it right from your phone. No need to haul that ladder around the house at 2am. ¿Existe algo peor que el chirrido casual de un detector de humo? Es imposible determinar qué alarma está sonando. No sabes si hay humo o si se trata de una alerta de batería baja. Es muy frustrante. ¿Existe una mejor opción? Este detector de humo y monóxido de carbono te indica qué detecta y en qué habitación. Se autocontrola para que no tengas que acordarte de hacerlo y se ilumina a mitad de la noche si caminas debajo de él. Lo mejor de todo es que puedes silenciarlo directamente desde tu teléfono. No necesitas arrastrar la escalera por la casa a las 2 a. m. It could allow hackers to start talking to or leaving messages for your kids. Podría permitir que los piratas informáticos comiencen a hablar con tus hijos o les dejen mensajes. It could allow other people to get a hold of your health information and profile you based on how healthy or unhealthy you are. Podría permitir que otras personas adquieran información sobre tu salud y tu perfil en función de cuán sano o poco sano estás. It could be used to make assumptions about you based on what games, TV shows, and other apps you use and when. Podría utilizarse para sacar conjeturas sobre ti en función de los juegos, programas de televisión y demás aplicaciones que usas, y cuándo lo haces. It could be used to make assumptions about you based on what games, TV shows, and other apps you use and when. It could let others know when you are home playing your PS4. Podría utilizarse para sacar conjeturas sobre ti en función de los juegos, programas de televisión y demás aplicaciones que usas, y cuándo lo haces. Podría permitir que otras personas sepan cuándo estás en casa jugando con tu PS4. It could be used to make assumptions about you based on what games, TV shows, and other apps you use and when. It could let others know when you are home playing your Xbox. Podría utilizarse para sacar conjeturas sobre ti en función de los juegos, programas de televisión y demás aplicaciones que usas, y cuándo lo haces. Podría permitir que otras personas sepan cuándo estás en casa jugando con tu Xbox. It could be used to spy on your comings and goings. Podría utilizarse para espiar cuándo entras y sales. It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things. Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares. It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things. Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares. It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things. Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares. It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things. Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares. It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things. It could also spy on your pet and nobody wants that. Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares. También podría espiar a tu mascota, y nadie quiere eso. It could determine your comings and goings and turn your thermostat off when it’s really cold and you’re not home. Podría determinar cuándo entras y sales de tu hogar, y podría desactivar el termostato cuando hace mucho frío y no estás en casa. It could expose your kid to messages sent from random people via the community message boards. Podría exponer a tu hijo a mensajes enviados por personas al azar a través de los tableros de mensajes de la comunidad. It could ignore a fire. Podría ignorar un incendio. It could infer activity in your home. Podría deducir que hay actividad en tu hogar. It could know how mad you are based on how hard you’re kicking the ball. It could also tell the world you’re a terrible soccer player. Podría saber qué tan enojado estás en función de cuán fuerte pateas el balón. También podría contarle al mundo que eres muy mal jugador de fútbol. It could know how obsessed you are with making new animals, you crazy mad scientist you. Podría saber cuán obsesionado estás con la creación de nuevos animales, tú que eres un científico loco. It could know how often you bathe your kids and when you put them to bed. Podría saber con qué frecuencia bañas a tus hijos y cuándo los acuestas. It could know how stressed out you are and use that against you. Podría saber cuán estresado estás y usarlo en tu contra. It could know what and how much you are eating. Podría saber qué comes y en qué cantidades. It could know when and how often you are putting your baby to sleep and judge you, silently. Podría saber cuándo y con qué frecuencia acuestas a tu pequeño, y juzgarte en silencio. It could know when you and your children are sick. Podría saber cuándo tú y tus hijos están enfermos. It could know when you are doing pain therapy. It could also start zapping you in unexpected ways. Podría saber cuándo estás haciendo un tratamiento para el dolor. También podría comenzar a aplicar descargas de forma inesperada. It could know when you are grilling and having a party. Podría saber cuándo estás asando a la parrilla y dando una fiesta. It could know when you are home and it could open your garage door for random strangers if hacked. Podría saber cuándo estás en casa y podría abrir la puerta de tu garaje para extraños si lo piratean. It could know when you are sleeping and when you are awake. Podría saber cuándo estás durmiendo y cuándo estás despierto. It could know when you are sleeping and when you are awake… and when you are having a big party with all your friends. Podría saber cuándo estás durmiendo y cuándo estás despierto… y cuándo harás una gran fiesta con todos tus amigos. It could know when you’ll be out of town. Podría saber cuándo estarás fuera de la ciudad. It could know when you put your kids to bed and how often they get up at night. Podría saber cuándo acuestas a tus hijos y cuán a menudo se levantan por la noche. It could know your daily routine and that data could be used against you. Podría conocer tu rutina diaria, y esa información podría utilizarse en tu contra. It could know your kids do a terrible job of brushing their teeth when they are at the other parent’s house. Podría saber que los niños se cepillan muy mal los dientes cuando están en la casa de otro de los padres. It could let others know the patterns of activity in your home. Podría permitir que otras personas conozcan las actividades de tu hogar. It could let others know the patterns of activity in your home and when people are home. It can listen to things going on in your home. Podría permitir que otras personas conozcan las actividades en tu hogar y cuándo las personas están en casa. Puede escuchar lo que sucede en tu casa. It could let others know where you are and how terrible you are at exercising. Podría permitir que otras personas sepan dónde estás y cuán horrible eres para hacer ejercicio. It could let people can guess who is at home based on what music is playing. Podría permitir que las personas sepan quién está en casa por la música que se está reproduciendo. It could listen to you and know everything happening in your home. Podría escucharte y saber todo lo que sucede en tu casa. It could record and say weird and creepy things to your children. Podría grabar y decir cosas extrañas y desubicadas frente a los niños. It could record things happening in your home. Podría grabar lo que sucede en tu casa. It could share data with others that you are depressed because of your sad playlist. Podría compartir información con otras personas acerca de que estás deprimido por tu triste lista de reproducción. It could show when you are home and what is happening in your home based on the air quality readings (for example, if you are smoking). Podría mostrar cuándo estás en casa y lo que sucede en tu hogar en función de las lecturas de la calidad del aire (por ejemplo, si estás fumando). It could track you everywhere you go. Podría seguirte a donde quiera que vayas. It could turn things on and off when you don’t want it to. And learn things about your household based on whatever is plugged into the device. Podría encender y apagar las luces cuando no lo deseas. Además, puede obtener información sobre tu hogar en función de lo que se conecte al dispositivo. It could unlock the door unexpectedly or get hacked and open your door to a stranger. Podría abrir la puerta inesperadamente, o podría piratearse para abrirle la puerta a un extraño. It could use the ambient light sensors the comings & goings in your household. Podría utilizar los sensores de luz ambiental para controlar cuándo entran y salen de tu casa. It could use your shopping list to learn your eating habits and other private habits. Podría utilizar tu lista de compras para obtener información acerca de tu alimentación y demás hábitos privados. It’s a big task, helping consumers understand the risks of what they buy because of the growing dangers of online privacy and security. Much bigger than Mozilla alone can tackle. While we have technical skills and expertise around privacy here at Mozilla, there are other areas we don’t have expertise. Which is why we reached out to work closely with some trusted partners. Ayudar a los consumidores a comprender los riesgos de lo que compran es una tarea importante debido al aumento en los peligros de la privacidad y la seguridad en línea. Mucho más importante de lo que puede enfrentar Mozilla por sí solo. Aunque en Mozilla tenemos conocimientos técnicos y experiencia en la privacidad, existen otras áreas en las que no somos expertos. Es por eso que comenzamos a trabajar en equipo con algunos socios de confianza. Kids love screens. Parents hate the guilt of letting their kids have too much screen time. Here’s a compromise. Wooden “smart” letters kids can play with in the real world, that interact with 3 different apps in the virtual one. 26 wooden letters, 8 languages, and a whole lot less guilt over screen time. A los niños les encantan las pantallas. Los padres odian sentirse culpables por permitir que sus hijos pasen demasiado tiempo frente a la pantalla. Llegamos a un acuerdo. Letras “inteligentes” de madera con las cuales los niños pueden jugar en la vida real que interactúan con 3 aplicaciones distintas en el mundo virtual. 26 letras de madera, 8 idiomas y mucho menos por lo que sentirse culpable. Kinsa Smart Ear Thermometer Termómetro inteligente para el oído Kinsa Learning is fun! Owning a thermostat that learns all about how warm and cool you like your house is maybe fun too? According to the makers, use this thermostat for a week and it’ll adapt to you. The app lets you control the temperature in your home from anywhere and sends alerts when things don’t look quite right. Best of all, that learning can help save energy and money. The big question is, can it learn whose side to pick when you like it hot and your partner likes it cold? ¡Aprender es divertido! ¿Tener un termostato que aprenda cuán cálido y fresco te gusta que esté tu hogar también podría ser divertido? Según los fabricantes, utiliza este termostato durante una semana y se adaptará a ti. La aplicación te permite controlar la temperatura de tu hogar desde cualquier lugar y envía alertas cuando las cosas no se ven del todo bien. Lo mejor de todo es que el aprendizaje puede permitirte ahorrar energía y dinero. La gran pregunta es, ¿puede decidir de qué lado estar cuando a ti te gusta el calor y a tu pareja le gusta el frío? Legal Legal Let’s face it, vacuuming sucks. Then along came the robot vacuum and you could sit back and watch while it did all the work, sometimes taking your cat along for the ride. Now this Wi-Fi connected robot vacuum lets you push a button and vacuum your house from the other side of the world. Or schedule your robot to vacuum when you’re at work. The only downside? Who will be around to capture the next viral cat-riding-a robot-vacuum video. Admitámoslo, pasar la aspiradora es horrible. Luego, llegó el robot aspirador para que pudieras relajarte y observar cómo hacía todo el trabajo, incluso sacar a pasear a tu gato. Ahora, este robot aspirador con Wi-Fi te permite presionar un botón y aspirar tu casa desde el otro lado del mundo. O bien, puedes programar el robot para que aspire tu casa mientras estás trabajando. ¿Sabes cuál es el único inconveniente? Quién estará allí para capturar el próximo video viral de un gato conduciendo un robot aspirador. Lights that dance with your music, jump with your movies, or pound with your videos games — maybe this isn’t tech that will save the world. But lights that can gradually get brighter in the morning to help you wake up or glow softly for reading do sound like a better way to light up your life. Toss in the ability to set timers and control with your voice when paired with a home hub and things could be looking a little brighter. Luces que bailan con tu música, saltan con tus películas o palpitan con tus videojuegos: quizás no se trate de tecnología que salvará al mundo. Sin embargo, las luces que pueden iluminarse gradualmente por la mañana para ayudarte a levantarte o brillar suavemente para leer parecen ser una mejor manera de iluminar tu vida. Combina la capacidad de configurar temporizadores y el control con la voz cuando se conectan con un equipo centralizado, y las cosas se pueden ver un poco más brillantes. Link copied! ¡Se copió el enlace! Looking for a gift for that hard to shop for person in your life? How about this smart thermostat that can also read the news to you while ordering your groceries? Seriously. This thermostat does smart thermostats things like adjusting the temperature from your phone, using room sensors to manage hot and cold spots, and saving energy with smart algorithms. It also has Amazon Alexa built in for playing music, asking questions, and more. ¿Buscas un regalo para esa persona con la que es tan difícil acertar? ¿Qué te parece este termostato inteligente que también puede leer las noticias mientras realizas tu pedido al supermercado? En serio. Este termostato realiza actividades inteligentes, como ajustar la temperatura desde tu teléfono, utilizar los sensores de la habitación para regular los puntos de calor y de frío, y ahorrar energía gracias a algoritmos inteligentes. También incluye a Amazon Alexa para reproducir música, realizar preguntas y más. Look up. It’s a light bulb. It’s a video camera. It’s… both? Yes, there is a Wi-Fi enabled, motion detecting, night vision, weatherproof light bulb with a built-in HD video camera. Controlled by an app, it sees all, live streams it to your phone, and stores it in the cloud. No word yet on how many people it takes to screw it in. Alza la vista. Es una bombilla. Es una cámara de vídeo. ¿Es… las dos cosas? Sí, es una bombilla apta para exteriores con acceso a Wi-Fi, detección de movimiento, visión nocturna y una cámara de vídeo HD integrada. Se controla mediante una aplicación, y este dispositivo ve todo, lo transmite a tu teléfono en vivo y lo almacena en la nube. Todavía no se sabe cuántas personas se necesitan para colocarlo. marketing mercadeo Maybe later Quizás más tarde Meet Dash. A cute little kid-friendly robot with a giant eyeball as her main feature. Dash connects to a variety of apps via Bluetooth to let kids play, sing, dance, and learn to code with their new robot friend. Now, you just have to get used to a giant eyeball roaming your home. Conoce a Dash. Un pequeño y adorable robot para niños con un gran ojo como función principal. Dash se conecta con diversas aplicaciones por Bluetooth para que los niños puedan jugar, cantar, bailar y aprender a programar con su nuevo amigo robot. Ahora, solo debes acostumbrarte a tener un gran ojo deambulando por tu casa. Meet the smart flowerpot. Yup, a smart flowerpot. Because even people with green thumbs need to go on vacation. It comes with a self-watering system and built-in sensors the company says monitor things like fertilizer, moisture, light, and temperature levels. The robots really are going to replace us all. Te presentamos la maceta inteligente. Sí, una maceta inteligente. Porque incluso las personas que aman la jardinería necesitan irse de vacaciones. Incluye un sistema de autoriego y sensores integrados que, según la empresa, controlan cosas como el fertilizante, la humedad, la luz y los niveles de temperatura. Los robots realmente nos van a reemplazar a todos. Mesh used to mean those hair nets people wore in your elementary school cafeteria. These days, mesh is all the rage when it comes to Wi-Fi technology to cover your entire home, from your backyard to your basement bathroom. This Wi-Fi router system says it uses TrueMesh™ technology, which sure sounds fancy. They do nail their slogan: “Happy Wi-Fi, happy life.” Antes, “red” se refería a las redecillas que usaban las personas que trabajaban en la cafetería de la secundaria. En la actualidad, la palabra “red” hace furor en el área de la tecnología Wi-Fi para abarcar todo tu hogar, desde el jardín trasero hasta el baño del sótano. Este sistema enrutador de Wi-Fi indica que utiliza tecnología TrueMesh™, lo cual puede sonar exagerado. Realmente eligieron un lema apropiado: “Happy Wi-Fi, happy life" (Wi-Fi contento, vida feliz). Methodology Metodología Meural Canvas Lienzo Meural Microphone Micrófono Microsoft Xbox One Microsoft Xbox One MocaCuff MocaCuff Mozilla cares about protecting your online privacy and security. Consumer Reports sets the standard for consumer reviews and protection. That’s why we are using the new Digital Standard developed by Consumer Reports and its partners to help us evaluate the products in this buyer’s guide. Learn more about the <a href="#">Digital Standard</a>. A Mozilla le interesa proteger tu privacidad y seguridad en línea. Consumer Reports establece la norma para las revisiones y la protección del consumidor. Es por eso que estamos utilizando la nueva norma digital desarrollada por Consumer Reports y sus socios para poder evaluar los productos que se encuentran en esta guía para el comprador. Obtén más información sobre la <a href="https://www.thedigitalstandard.org/">norma digital </a>. Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="https://mozilla.org">mozilla.org</a> Mozilla es una comunidad global sin ánimo de lucro dedicada a ponerte al mando de tu experiencia en línea y a dar forma al futuro de la web para el bien común. Visítanos en <a href="https://mozilla.org">mozilla.org</a> Mozilla is a non-profit fighting for the good of the internet. Become a supporter today. Mozilla es una organización sin fines de lucro que lucha por el bien de Internet. Conviértete en un seguidor hoy mismo. N/A N/A Nanoleaf Aurora Nanoleaf Aurora Nest Cam Indoor Security Camera Cámara de seguridad para interiores Nest Cam Nest Cam Outdoor Security Camera Cámara de seguridad para exteriores Nest Cam Nest Protect Detector Nest Protect Nest Thermostat Termostato Nest never nunca New hypothesis: A better way to help people be safe online is for us all to demand the makers of our connected products build security, privacy, and safety up front. Consider car safety: cars didn’t become safer because drivers were expected to install their own seat belts. Cars became safer because manufacturers installed seat belts and policies required passengers wear them. Nueva hipótesis: Una mejor forma de ayudar a las personas a preservar su seguridad en línea es que todos les exijamos a los fabricantes de productos conectados que creen protección, privacidad y seguridad por adelantado. Tengamos en cuenta la seguridad de los automóviles: los automóviles no fueron más seguros debido a que se esperaba que los conductores instalaran sus propios cinturones de seguridad. Los automóviles fueron más seguros porque los fabricantes instalaron los cinturones de seguridad, y las políticas exigían que los pasajeros debían usarlos. Next time then! ¡Será la próxima vez! Night lights used to be about keeping us safe from the scary monsters under the bed. Meet the “smart night light” that says it can help keep your toddler out of your bed. This Bluetooth night light connects to an app which lets you program when it turns on and off, what color it glows, and even plays soothing sounds to help the little one fall asleep. Hopefully it still protects from those monsters under the bed too. Las luces nocturnas solían utilizarse para protegernos de los temibles monstruos de debajo de la cama. Te presentamos la “luz nocturna inteligente” que, según dicen, puede ayudarte a mantener a tu pequeño fuera de tu cama. Esta luz nocturna con Bluetooth se conecta a una aplicación que te permite programar el encendido y el apagado, el color de la luz que emite, e incluso reproduce suaves sonidos que ayudan al pequeño a dormirse. Esperemos que también nos siga protegiendo contra los monstruos de debajo de la cama. Nintendo Switch Nintendo Switch no no none ninguna Not all scales are evil (Looking at you bathroom scales. You lie!) This handy dandy sounding little kitchen scale connects to a handy dandy sounding recipe app over Wi-Fi to help you make great food. Want to double that chocolate chip cookie recipe but forgot everything you learned in middle school about fractions, this has you covered. Too bad it only works with iOS devices (sorry Android users). No todas las balanzas son malas (Miras la balanza del baño. ¡Mentirosa!). Esta balanza para cocina práctica, genial y sonora se conecta a una aplicación de recetas práctica, genial y sonora por Wi-Fi para ayudarte a preparar riquísimas comidas. Si quieres duplicar la receta de las galletas con chispas de chocolate, pero olvidaste todo lo que aprendiste sobre fracciones en la secundaria, este producto es para ti. Lástima que solo funciona en dispositivos con iOS (lo sentimos, usuarios de Android). No thanks No, gracias Nothing! ¡Nada! Nothing. Have a great time jamming! Nada. ¡Diviértete tocando la guitarra! Once upon a time a soccer ball was just a soccer ball. That time has passed. Meet the smart soccer ball. Lovingly named miCoach. This Bluetooth connected ball works with an app on your phone to tell you the “power, spin, strike and trajectory” of your kicks. All to help you reach your GOOOOOOAALLLL of being a better soccer player. Cuenta la historia que un balón de fútbol era solo un balón de fútbol. El tiempo pasó. Conoce al balón de fútbol inteligente. Cariñosamente llamado miCoach. Este balón que se conecta por Bluetooth funciona con una aplicación en tu teléfono para indicarte “la potencia, el efecto, el golpe y la trayectoria” de tus puntapiés. Todo eso para ayudarte a alcanzar tu META de ser un mejor jugador de fútbol. online profiling for advertising perfiles en línea para publicidad online tracking seguimiento en línea Oops! You forgot to click this little box. ¡Vaya! Olvidaste hacer clic en este pequeño cuadro. Oral-B Genius Pro 8000 Cepillo de dientes Oral-B Genius Pro 8000 Osmo Osmo Ozobot Evo Ozobot Evo Pain sucks. Opioid addiction sucks. Wearing something on your leg that zaps your sensory nerves, to make your brain close its pain sensory gates throughout your whole body…sounds like a pretty cool option to fight chronic pain. It’s sort of like turning on some soothing “white noise” for your brain’s pain center. You control the frequency and intensity of zaps with an app on your phone. Es horrible sentir dolor. La adicción a los opioides es horrible. Usar algo en tu pierna que aplique descargas en los nervios sensitivos para que tu cerebro bloquee la sensación de dolor en todo tu cuerpo… parece ser una opción bastante buena para combatir los dolores crónicos. Es algo así como activar un “sonido de fondo” tranquilizador para el centro de dolor de tu cerebro. Tú controlas la frecuencia y la intensidad de las descargas con una aplicación en tu teléfono. Parrot Pot Maceta Parrot Pot PetCube Play PetCube Play Philips Hue White & Color Ambiance Starter Kit Kit básico de luces ambientales blancas y de color Philips Hue Privacy Política de privacidad *Privacy Not Included Privacidad no incluida Privacy Not Included: A Holiday Buyer’s Guide by Mozilla Privacidad no incluida: Guía para el comprador en temporada de fiestas de Mozilla Privacy Not Included: An IoT Buyer’s Guide by Mozilla Privacidad no incluida: una guía de compras de Mozilla para el Internet de las cosas privacy not included privacidad no incluida Privacy policy: Política de privacidad: Privacy. Security. Safety. Privacidad. Protección. Seguridad PS. We live is a world troubled by fake news and misinformation. A note that while Mozilla helped define general areas for these journalists and influencers to dig into, we were careful not to exert any editorial control over their work. The opinions they express and positions they take are wholly their own — and that’s how we want it. P.D.: Vivimos en un mundo aquejado de noticias e información falsas. Queremos aclarar que, cuando Mozilla ayudó a definir las áreas generales en las que profundizaron los periodistas y las personas de influencia, tuvimos cuidado de no ejercer ningún tipo de control editorial sobre su trabajo. Sus opiniones y posturas son totalmente suyas, y así es como queremos que sea. Quell Quell Read more from our partners at Gizmodo and Univision Obtén más información de nuestros socios en Gizmodo y Univision Related products Productos relacionados Remember the clapper? That wonderful device from last century that turned your lights on and off with clap of your hands. It’s 2018 and the clapper is all grown up into a “connected smart plug.” Plug the outlet into your wall and you can control it with your voice, set up custom on/off schedules on a phone app from anywhere, even monitor your energy use. All that’s missing is the catchy jingle — Clap on, clap off… ¿Recuerdas aquel maravilloso dispositivo del siglo pasado que te permitía encender y apagar las luces aplaudiendo? Ya estamos en 2018, y este dispositivo se ha convertido en una “clavija conectada inteligente”. Conecta el enchufe a la pared y podrás controlarlo con la voz, programar intervalos de encendido y apagado estés donde estés gracias a una aplicación telefónica, e incluso supervisar el consumo de energía. Lo único que le falta es el sonido pegadizo: Un aplauso que enciende y un aplauso que apaga… Remember the clapper? That wonderful device from last century that turned your lights on and off with clap of your hands. It’s almost 2018 and the clapper is all grown up into a “connected smart plug.” Plug the outlet into your wall and you can control it with your voice, set up custom on/off schedules on a phone app from anywhere, even monitor your energy use. All that’s missing is the catchy jingle — Clap on, clap off… ¿Recuerdas aquel maravilloso dispositivo del siglo pasado que te permitía encender y apagar las luces con aplausos? Ya casi estamos en 2018, y este dispositivo se ha convertido en una “clavija conectada inteligente”. Conecta el enchufe a la pared y puedes controlarlo con tu voz, programar intervalos de encendido y apagado en una aplicación telefónica donde sea que estés, e incluso supervisar el uso de energía. Todo lo que le falta es el sonido pegadizo: Un aplauso que enciende y un aplauso que apaga… Return to the top Volver arriba Ring Doorbell 2 Timbre Ring Doorbell 2 Roomba 980 Robot aspirador Roomba 980 Russian dashcams changed the viral video world. Perhaps your front door cam can too. This weatherproof, always-on, HD video cam records everything, for better or worse. It has a built-in camera and mic too, so you can talk back to the delivery guy or the neighborhood kid selling candy bars for school. View, share, and get alerts all from an app on your phone — gives a whole new meaning to the idea of “neighborhood watch.” Las cámaras rusas para automóviles cambiaron el mundo viral de los videos. Quizás la cámara de tu puerta de entrada también pueda hacerlo. Esta cámara de video HD apta para exteriores que está siempre encendida graba todo, para bien o para mal. También incluye una cámara y un micrófono incorporados para que puedas hablar con el chico del reparto o los niños del vecindario que venden barras de chocolate para la escuela. Visualiza, comparte y obtén alertas desde una aplicación en tu teléfono: esto transforma completamente la idea de “vigilancia vecinal". Safety Review Reseña de seguridad Samsung SmartThings Home Monitoring Kit Kit de monitoreo para el hogar Samsung SmartThings Screen play time is so 2D. Especially for young kids who need to be developing those fine motor skills. This game system is designed to be hands on iPad play. There’s IRL things like blocks, triangles, pizza, matchbox cars, numbers, and drawing pads that link up to the iPad for “hands-on” screen time. Or, you know, you could play with those things the old-fashion way. Los juegos de pantalla son demasiado bidimensionales. Especialmente para los niños pequeños que necesitan desarrollar sus habilidades motrices. Este sistema de videojuegos está diseñado para jugar y participar activamente con tu iPad. Incluye objetos de la vida real, como bloques, triángulos, pizzas, automóviles de juguete, números y cuadernos de dibujo que se combinan con el iPad para lograr un juego de pantalla “práctico”. O bien, como ya sabes, puedes jugar con esos objetos como lo hacían antes. See the Guide Consulta la guía SEE THE GUIDE CONSULTA LA GUÍA Sengled Snap Bombilla con cámara integrada Sengled Snap Share this page Comparte la página SHARE THIS PAGE COMPARTE LA PÁGINA Show, don’t tell, the saying goes. Amazon took that to heart. Take the helpful home secretary that is Alexa and add video — now this home hub can show you things while it talks to you. Show shows the lyrics to the song you’re listening to, weather forecasts, your security cams and baby monitor. It can also hear you at any time, from any direction. OK, that’s where things start to get weird. "Una imagen vale más que mil palabras", dice el refrán. Amazon se lo tomó en serio. Coge a Alexa, una asistente virtual muy útil y agrégale vídeo.: ahora este equipo centralizado puede mostrarte cosas mientras habla contigo. Show muestra la letra de la canción que estás escuchando, el pronóstico del tiempo, tus cámaras de seguridad y el monitor para bebés. También puede escucharte en cualquier momento, desde cualquier dirección. Y ahí es donde las cosas empiezan a ponerse raras. Smart Home Accessories Accesorios inteligentes para el hogar Smart Letters Alfamonstruo (Smart Letters) sold for profit venta con fines de lucro Someone could turn on your iPad/iPhone camera and watch you without you knowing. Alguien podría activar la cámara del iPad o el iPhone y observarte sin que lo sepas. Something went wrong, please try again later. Se produjo un error. Inténtalo de nuevo más tarde. Sometime soon, that “Oh crap!” feeling of getting locked out of your house will be as foreign to kids as rotary phones are now thanks to the “smart lock.” Install it on a deadbolt and you can lock and unlock your door with your phone, give people keyless access to your home, and even track who is coming and going while you are away. Apparently it still works with old school keys, for that “Oh crap!” moment when you lose your phone. Pronto, esa sensación de rabia al quedarse fuera de casa sin las llaves les resultará tan ajena a los niños como hoy resultan ajenos los teléfonos de marcación por disco gracias a la “cerradura inteligente”. Instálala en un cerrojo , y podrás abrir y cerrar tu puerta con llave desde tu teléfono, podrás concederles a las personas acceso a tu casa sin necesidad de usar una llave, e incluso podrás hacer un seguimiento de quién entra y sale mientras no estás. Aparentemente, también funciona con llaves tradicionales para esos horribles momentos en los que pierdes tu teléfono. Sonos Play:1 Altavoz Sonos Play:1 Sony Playstation 4 Sony Playstation 4 Sphero SPRK+ Sphero SPRK+ Spire Spire Staying safe online is hard. We’re here to help. Mantenerse seguro en línea no es fácil. Estamos aquí para ayudar. Step back. Try again. Un paso hacia atrás y a intentarlo nuevamente Stop and think about that. To understand if a connected device you purchase is safe — can it spy on you, what does it know about you, can you control it — requires top privacy research skills as well as some high-level technical skills. Detente a pensar en ello. Para comprender si un dispositivo conectado que compraste es seguro (si puede espiarte, qué sabe acerca de ti, si se puede controlar), debes tener los mejores conocimientos sobre investigación de la privacidad, así como algunos conocimientos técnicos de alto nivel. SUBSCRIBE SUSCRÍBETE Super Mario. The Legend of Zelda. Need we say more? Two of the greatest video game superstars of all time live here on the Nintendo Switch — a handy little console that lets you play at home on your TV or toss it in your bag to play anywhere. Good guy Nintendo also puts a lot of emphasis on easy to use parental controls. Dear Santa, we’ve been really good this year! Super Mario. The Legend of Zelda. ¿Es necesario decir más? Dos de los mejores videojuegos superestrellas de todos los tiempos conviven aquí en Nintendo Switch, una pequeña y práctica consola que te permite jugar en casa con tu televisor o guardarla en tu bolso para jugar donde sea que vayas. Nuestro amigo Nintendo también hace mucho hincapié en los filtros para menores fáciles de usar. Querido Papá Noel: ¡Nos hemos portado muy bien este año! Swipe or scroll to begin Deslízate o desplázate para comenzar Take a deep breathe. Feeling better? Mindfulness is all the rage these days, as a way to help fight all the rage and anxiety we feel these days. Clip this little gadget on your clothes and it monitors your breathing. It knows when you’re calm, when you’re tense, and when you’re focused. If your breathing gets off track it’ll shoot a notification to your phone. Notifications to tell you you’re anxious… hmmm. Respira profundo. ¿Te sientes mejor? La concentración hace furor en la actualidad como una forma de ayuda para combatir toda la ira y la ansiedad que sentimos. Sujeta este pequeño dispositivo en tu ropa y supervisará tu respiración. Sabe cuándo estás tranquilo, cuándo estás tenso y cuándo estás concentrado. Si tu respiración se altera, enviará una notificación a tu teléfono. Notificaciones para indicar tu ansiedad… mmm. Taking care of me Cuidándome Target Threshold Smart Table Lamp Velador inteligente Target Threshold Thank you, Gracias. Thank you, you’re almost signed up! ¡Gracias, ya casi estás registrado! The future of the Internet is at stake, with new threats to our online privacy and security almost every day. M ozilla fights to save a healthy Internet, with grassroots advocacy work and software that enables the open web. Con ataques a nuestra privacidad y seguridad en línea casi a diario, el futuro de Internet está en juego. M ozilla lucha por que Internet siga siendo saludable, apostando por trabajos y software que permitan que la web siga estando abierta a todo el mundo. The information provided here is pulled directly from the product website. La información que proporcionamos aquí se obtiene directamente del sitio web del producto. The Jetsons was your all-time favorite cartoon. You’ve wanted a smart home for years. Now you’ve got your lights, your thermostat, your door locks, your security cameras all connected to your phone. Life is good, until you realize you need 8 apps to operate your home. Bummer. That’s where this hub comes in. It lets you bring all those smart devices you connected into one app. Now when can we buy Rosie the robot maid? Los Supersónicos fue tu caricatura favorita. Quisiste tener una casa inteligente durante años. Ahora, cuentas con luces, termostatos, cerrojos y cámaras de seguridad que puedes conectar a tu teléfono. La vida es buena hasta que te das cuenta de que necesitas 8 aplicaciones para manejar tu hogar. ¡Vaya desastre! Aquí es donde entra este equipo centralizado. Te permite reunir todos los dispositivos inteligentes que conectaste en una sola aplicación. Entonces… ¿cuándo podremos comprar a Robotina, la sirvienta robótica? The Most Wonderful Time Of The Year, But Wait El momento más maravilloso del año, pero espera There was another question we wanted to ask, “Can I control it?” We looked into this question and discovered these were things we, for the most part, couldn’t answer unless we purchased the product. And even then, finding the answers to some of those questions would involve some pretty high-level technical skills (think sniffing data on a network, not something the average user can do). Hay otra pregunta que queríamos hacer: “¿Se puede controlar?”. Analizamos esta pregunta y descubrimos que se trataba de algo que, en su mayoría, no podíamos responder a menos que compráramos el producto. Incluso en esa situación, encontrar las respuestas a algunas de esas preguntas requeriría algunos conocimientos técnicos de un nivel bastante alto (como espiar los datos en una red, que no es algo que puede hacer el usuario promedio). The roomba creates maps of your home. Those could be used for future advertising purposes. Or someone could gain access to those maps for more nefarious purposes. El robot aspirador Roomba crea mapas de tu casa que pueden utilizarse con fines publicitarios en el futuro. O bien, alguien podría tener acceso a esos mapas con fines más viles. The Team at Mozilla El equipo de Mozilla Things you didn’t know you need Cosas que no sabías que necesitabas This app-connected game looks like Jenga met Bandu on a trip to the zoo. There are plastic animals and shapes you stack on a tower without everything toppling over. All while connected through an app to your phone, tablet, or TV that’s telling a story and giving your challenges along the way. If you’re looking to add a little whimsy to your play, this looks up to the challenge. En este juego con conexión a una aplicación, es como si el Jenga se hubiera encontrado con Bandu en una excursión al zoológico. Contiene animales y figuras de plástico que debes apilar en una torre sin que nada se caiga. Todo esto se lleva a cabo mientras el juego está conectado a través de una aplicación con tu teléfono, tableta o televisor donde se cuenta una historia y obtienes desafíos a lo largo del camino. Si quieres agregar un poco de fantasía a tu juego, esto parece hacerle honor al desafío. This field is required. El campo es obligatorio. This holiday season, don’t buy a gift that spies! I just found out which gadgets come with privacy included, using Mozilla’s Privacy Not Included buyer’s guide! Check it out here {link} ¡En estas fiestas, no compres un regalo que espíe! ¡Pude averiguar qué dispositivos incluyen privacidad gracias a la guía sobre privacidad no incluida para el comprador de Mozilla! Consúltala aquí {link} This holiday season, learn which gadgets come with privacy included, using Mozilla’s buyer’s guide for connected gifts. En esta temporada de fiestas, obtén información sobre qué dispositivos incluyen privacidad gracias a la guía para el comprador de regalos conectados de Mozilla. This is billed as “everything you need to monitor your home from anywhere using your smartphone”. Here’s a story about that: Someone once tried putting cameras in their home. Mostly they wound up goofing off, looking at the camera on their phone while standing in front of their security camera. But then one night, they woke up and opened the app and for a split-second wondered how freaked out they would be if they saw a man in a clown suit on the infrared night camera. He slowly opens the door to their house, walks in front of the camera and disappears in a fisheye haste toward the hallway. They’re in their bed and hear footsteps on the stairs, which they then hear two seconds later louder in their phone and their heart starts pounding and… it turns out, security cameras in the home aren’t for everyone. Se presenta como “todo lo que necesitas para controlar tu hogar desde cualquier lugar con tu smartphone”. Existe una historia al respecto: Una vez, una persona intentó poner cámaras en su casa. Al final, terminaron perdiendo el tiempo, mirando a la cámara en su teléfono mientras estaban parados frente a la cámara de seguridad. Sin embargo, una noche, se despertaron y abrieron la aplicación y, por una fracción de segundo, se preguntaron cuán asustados estarían si vieran a un hombre con un traje de payaso en la cámara nocturna infrarroja. Abre lentamente la puerta de su casa, camina frente a la cámara y, en el ojo de pez, se ve que desaparece rápidamente en el pasillo. Están en su cama y oyen pasos en las escaleras, que, dos segundos más tarde, escuchan en su teléfono con mayor volumen. Su corazón comienza a latir con fuerza y… resulta que las cámaras de seguridad en el hogar no son para todos. “This is the droid you are looking for,” says the website. Impossible to argue with that. Who doesn’t want a little BB-8 droid they can control with their phone via Bluetooth? Or send the little guy out to patrol on his own. It also comes with something called “holographic simulation” which seems very important in helping the Resistance. Hopefully there is no Dark Side here. “Este es el robot que buscas”, se lee en el sitio web. Imposible discutirlo. ¿Quién no quiere un pequeño robot BB-8 que se puede controlar con el teléfono por Bluetooth? También puedes enviar al pequeñín para que patrulle por su propia cuenta. Además, incluye algo llamado “simulación holográfica”, que parece ser muy importante para ayudar a la Resistencia. Esperamos que no haya un Lado oscuro. This is the only gift guide you need. Esta es la única guía de regalos que necesitas. This is the only IoT guide you need. Esta es la única guía de IdC que necesitas. This little bitty bot hopes to teach you a thing or two. You can control this two inch tall robot with an app on your phone or tablet. Let it play by itself or program it yourself to control its lights, sounds, and how close it will get to other things. Hey, learning to code is awesome. Playing battle bots with your friend is pretty cool too. Este pequeño bot espera poder enseñarte algunas cosas. Puedes controlar este robot de dos pulgadas de alto con una aplicación en tu teléfono o tableta. Deja que juegue por sí solo o prográmalo para controlar sus luces, sus sonidos y la distancia que mantendrá de los demás objetos. ¡Oye! Aprender a codificar es increíble. También lo es jugar a batallas de bots con tu amigo. This little blood pressure cuff doesn’t just tell you your blood pressure, it syncs with an app that lets you track and share your blood pressure data. And because sharing is caring, this device says it uses a “HIPAA-compliant messaging platform” to let you share blood pressure data with your doctor or your family. You’ve got a big heart, keep it healthy. Este pequeño brazalete no solo indica la presión arterial, sino que se sincroniza con una aplicación que te permite hacer un seguimiento de los datos de tu presión arterial y compartirlos. Y, debido a que compartir es cuidar, el dispositivo dice usar una “plataforma de mensajes que cumple con la ley HIPAA” para que puedas compartir los datos de tu presión arterial con tu médico o tus familiares. Tienes un gran corazón; cuídalo. This little nightlight of mine, I’m gonna let it shine… just as soon as I pull out my phone and use the app to turn it on. That’s the tune you’ll be singing with this Bluetooth enabled, motion activated nightlight. It even lets you choose from 16 million different color options to find just the right color to keep those scary nighttime monsters at bay. Mi pequeña luz nocturna, brillarás como ninguna… ni bien saque mi teléfono y use la aplicación para encenderla. Esa es la rima que podrás hacer con esta luz nocturna con Bluetooth que se activa por movimiento. Incluso te permite elegir entre 16 millones de opciones de color diferentes para encontrar el color adecuado para mantener a raya a esos temibles monstruos nocturnos. This little nub attaches like a key ring and keeps track of anything: your pets, wallet, keys, bags, other people’s bags. The app lets you track your things and rings where they are if you lose something. It’s small enough to fit in the case grandma keeps her reading glasses in, so she will never lose them again! Only where did she put her phone? Este pequeño dispositivo se adhiere como un llavero y hace un seguimiento de todo: mascotas, billeteras, llaves, bolsos, bolsos de otras personas, etc. La aplicación te permite rastrear tus cosas y te indican donde están si pierdes algo. Es lo suficientemente pequeño como para caber en el estuche en el que la abuela guarda sus lentes de lectura para que nunca más los pierda. Solo que… ¿dónde puso su teléfono? this Privacy Notice este Aviso de privacidad This product connects to the internet. It or its app could be sending data continuously which will be kept by the company indefinitely. Este producto se conecta a Internet. El producto o su aplicación podría enviar datos de forma continua que la empresa conservará de manera indefinida. This year, don’t buy a gift that spies! I just learned which gadgets come with privacy included, using Mozilla’s “*Privacy Not Included” buyer’s guide! Check it out here {link} Este año, ¡no compres un regalo que te espía! Acabo de descubrir los dispositivos que vienen con privacidad incluida, ¡gracias a la guía para compras de Mozilla, *Privacidad no incluida! Descúbrela aquí {link} This year, learn what tech comes with privacy included, using Mozilla’s buyer’s guide for connected gadgets. Este año, podrás saber qué tecnologías vienen con privacidad incluida con la guía de Mozilla para compradores de dispositivos conectados. Tile Mate Llavero Tile Mate To close the deal, go check your email, find the confirmation email we just sent you and follow the directions. Para finalizar, revisa tu correo electrónico, busca el correo electrónico de confirmación que te acabamos de enviar y sigue las instrucciones. Toymail Talkie Muñeco sonoro Talkie de Toymail Toys Juguetes Toys, duckies, dolls & more Juguetes, patitos, muñecas y más Tracks location Rastrea la ubicación Two years ago Hello Barbie became the poster child for the dangers of connected toys for kids. It listened to and recorded kids using a microphone, sent that data to live on the company’s servers, those recordings were shared with third parties, and the Wi-Fi and app Hello Barbie used could easily be hacked, potentially letting strangers listen to your children. Hello Barbie is still around with some updates to the privacy and data storage policies. It’s up to you to decide if that’s good enough to feel safe giving this toy to your kids. Hace dos años, Hello Barbie se convirtió en el símbolo de los peligros de los juguetes conectados para niños. Escuchaba y grababa a los niños con un micrófono, enviaba los datos a los servidores de la empresa, las grabaciones se compartían con terceros, y la conexión Wi-Fi y la aplicación que utilizaba Hello Barbie podían piratearse con facilidad, lo cual podía permitir que personas extrañas oyeran a los niños. Hello Barbie sigue en circulación con algunas actualizaciones en las políticas de privacidad y almacenamiento de datos. Tú decides si eso es suficiente para sentir seguridad al darles este juguete a tus hijos. Univision and Gizmodo are media outlets with trusted journalists who know how to dig deep into a story and have the ability to ask tough questions. We joined with them in a paid partnership to help their expert journalists tell stories to consumers about these issues. Univision y Gizmodo son medios de difusión que cuentan con periodistas de confianza que saben cómo profundizar en una historia y tienen la capacidad de realizar preguntas difíciles. Nos unimos a ellos en una asociación paga para ayudar a los periodistas expertos a contarles historias a los consumidores acerca de estas cuestiones. unknown desconocida View the privacy policy here. Consulta la política de privacidad aquí. Walkie-talkies used to be the coolest things. You’d run around outside with your friends, chatting with each other from one street over. It’s the digital age now. Even walkie-talkies have gotten a furry, Wi-Fi, app-filled upgrade. These cute little animals — dinosaurs, unicorns, bunnies, bats, and more — disguise a Wi-Fi enabled box parents can set up to allow their kids to talk to approved friends and family via an app. Kids can chat toy to toy too, just like the old walkie-talkie days… sorta. Over and out. Los radiotransmisores portátiles solían ser lo mejor del mundo. Podías correr afuera con tus amigos y hablar con ellos al otro lado de la calle. Esta es una era digital. Incluso los radiotransmisores portátiles se han actualizado y ahora incluyen también Wi-Fi y muchas más aplicaciones. Estos adorables y pequeños animales (dinosaurios, unicornios, conejitos, murciélagos, etc.) ocultan un compartimiento con Wi-Fi que los padres pueden configurar para que sus hijos hablen con amigos aprobados y familiares a través de una aplicación. Los niños también pueden hablar de un juguete a otro, como con los antiguos radiotransmisores portátiles… o parecido. Corto y cambio. We all love the web. Join Mozilla in defending it. Nos encanta la web. Únete a Mozilla para defenderla. Weber iGrill 2 Weber iGrill 2 We’re guessing Santa gets asked for gaming consoles more than just about any other gift. The PS4 — whether it be the Slim or the beefed up Pro — brings you into the world of Uncharted, Horizon Zero Dawn, The Last of Us, Bloodborne and more. Play online with your friends or alone on your couch. Use it as your Blu-ray player, your Netflix box, and your Spotify hub. It’s all way too much fun. Just make sure you read up on that thing called two-factor authentication. Suponemos que a Papá Noel le piden más consolas de videojuegos que cualquier otro regalo. La PS4 (ya sea la versión Slim o la mejorada Pro) te introduce al mundo de Uncharted, Horizon Zero Dawn, The Last of Us, Bloodborne y mucho más. Juega en línea con tus amigos o solo en tu sofá. Úsala como reproductor de Blu-ray, para ver Netflix o como tu centro de Spotify. Es muchísimo más divertido. Solo asegúrate de leer sobre eso que llaman "autenticación de dos factores". We worked with Janice Y. Tsai, a privacy researcher here at Mozilla to answer those questions for each product. She’s a skilled scientific researcher, trained in privacy research. Basically, she’s one of the few people on the planet who can read a product’s privacy policy and actually understand what it means. Trabajamos con Janice Y. Tsai, una investigadora de privacidad que forma parte de Mozilla, a fin de responder esas preguntas para cada uno de los productos. Es una investigadora científica especializada, capacitada en la investigación de la privacidad. Básicamente, es una de las pocas personas del mundo que puede leer la política de privacidad de un producto y realmente comprender lo que dice. What could happen if something goes wrong? ¿Qué podría suceder si se produce un error? What could happen if something went wrong? ¿Qué podría suceder si se produce un error? What does it know about me? ¿Qué sabe acerca de mí? What does it know about me? ¿Qué sabe acerca de mí? When we started tackling these issues earlier this year, the realization hit: we’re fighting for better online privacy and security all wrong. We’ve been spending our time telling people to install VPNs and use TOR and be worried about the future of IoT. <a href="https://medium.com/mozilla-internet-citizen/10-fascinating-things-we-learned-when-we-asked-the-world-how-connected-are-you-2c9601c36ef0">Then we did a survey</a> and found most people don’t know what these things are. Cuando comenzamos a abordar estas cuestiones a principio de año, nos dimos cuenta de lo siguiente: estamos luchando por una mejor privacidad y seguridad en línea de forma incorrecta. Hemos estado dedicando nuestro tiempo a indicarles a las personas que instalen VPN y usen TOR, y que se preocupen por el futuro de la IoT. <a href="https://medium.com/mozilla-internet-citizen/10-cosas-fascinantes-que-aprendimos-cuando-le-preguntamos-al-mundo-y-t%C3%BA-est%C3%A1s-conectado-1feef03e4c0b">Luego, hicimos una encuesta</a> y descubrimos que la mayoría de las personas no saben qué es eso. Which brings us to why we made this buyer’s guide for connected products. People will be buying the latest connected toys and devices for their family and friends this holiday shopping season. What better time to ask them to stop and consider some of the pros and cons of these gifts? Esto nos lleva al motivo por el cual creamos esta guía de productos conectados para el comprador. En esta temporada de compras para las fiestas, las personas comprarán los juguetes y dispositivos conectados más recientes para sus familiares y amigos. ¿Qué mejor momento que este para pedirles que se detengan y piensen en las ventajas y desventajas de estos regalos? Which brings us to why we made this buyer’s guide for connected products. People will be buying the latest connected toys and devices this year. What better time to ask them to stop and consider some of the pros and cons of these devices? Lo que nos lleva a por qué hemos creado esta guía para productos conectados. Este año, la gente comprará lo último en juguetes y dispositivos conectados: ¿qué mejor momento que ahora para pedirles que se paren a pensar en los pros y contras de esos dispositivos? Why We Made This Guide Por qué creamos esta guía Wink Hubs Equipos centralizados Wink Would you consider sharing this page for now? ¿Compartirías la página en este momento? Xbox brings you into the world of Halo, Forza, Gears of War and lots more. There’s the standard Xbox One S and the new and improved One X for this holiday season. Shoot, jump, play, watch, listen, just remember to unplug after a while. Yes Master Chief! Xbox te introduce al mundo de Halo, Forza, Gears of War y mucho más. Ofrecemos la Xbox One S estándar, y la nueva y mejorada One X para esta temporada de fiestas. Dispara, salta, juega, observa, escucha… solo recuerda desconectarla cada tanto. ¡Sí, Sargento! yes sí Yes. Child lock. Sí. Bloqueo para niños. Yes. The messages that users under 13 select from a pre-determined list of messages to send to other users. For example, a child may select the message “Hello!” to send to another user. A user under 13 will not be able to type a message to send to other users. Sí. Los mensajes que los usuarios menores de 13 años seleccionan de una lista predeterminada de mensajes para enviárselos a otros usuarios. Por ejemplo, un niño puede seleccionar el mensaje “¡Hola!” para enviárselo a otro usuario. Los usuarios menores de 13 años no pueden escribir un mensaje para enviárselo a otros usuarios. Yes, there is connected rubber duckie. Yes, it’s adorable. Yes, you can use an app to download lullabies and sleeping sounds to it for your baby. It also has a nightlight, is waterproof, and has an auto-off timer. Appropriate for ages 0-101. Sí, es un patito de plástico que se conecta. Sí, es adorable. Sí, puedes utilizar una aplicación para descargar canciones de cuna y melodías para dormir para tu bebé. También incluye una luz nocturna, es resistente al agua y contiene un temporizador de apagado automático. Apto para niños de 0 a 101 días. You always wanted a butler Siempre quisiste tener un mayordomo You can connect your Flic button to anything — your lights, your calendar, 911. Someone else could gain access to all of that. Puedes conectar el botón Flic con todo lo que quieras: las luces, tu calendario, el 911. Otra persona podría tener acceso a toda esa información. You know what’s cool? Learning to code and build cool things. You know what this little round robot lets you do? Learn to code and build cool things! Take your creativity and turn your robot into a maze runner or swimmer or whatever else you can imagine. It works with the SPRK Lightning Lab app and honestly, it sounds super fun. ¿Sabes qué es genial? Aprender a programar y construir cosas alucinantes. ¿Sabes qué te permite hacer este pequeño robot esférico? ¡Aprender a codificar y construir cosas excelentes! Sé creativo y convierte a tu robot en corredor de laberintos, nadador o todo lo que puedas imaginar. Funciona con la aplicación SPRK Lightning Lab y, sinceramente, parece ser muy divertido. You’ll see in our product reviews we asked the questions: Verás que en la sección de reseñas de los productos, realizamos las siguientes preguntas: You’re a rock star! Why not light up your bedroom like a one? Now you can with this “smart lighting product.” Hang these Wi-Fi connected triangular light panels together in whatever designs you dream up. Then download the app and customize the light’s movement, color, and schedule. If you want to add a little more bowchickawowow to your room, get the module that let’s the lights beat in rhythm to your music. You are a rock star after all. ¡Eres una estrella de rock! ¿Por qué no iluminas tu habitación como una? Ahora puedes hacerlo con este “producto de iluminación inteligente”. Cuelga estos paneles de luz triangulares conectados por Wi-Fi en cualquier diseño que imagines. Luego, descarga la aplicación y personaliza el movimiento, el color y el horario de la luz. Si quieres agregar un poco más de "bowchickawowow" a tu habitación, obtén el módulo que permite que las luces parpadeen al ritmo de la música. Después de todo, eres una estrella de rock. Your little robot could be programmed to get crushed somehow. Tu pequeño robot podría programarse para colisionar de alguna forma. Your little robot could record things happening in your home. Tu pequeño robot podría grabar lo que sucede en tu casa. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 frase recogida 1 sentence collected 1 frase recogida 2019 End-of-Year Release Estado de fin de año 2019 2019 End-of-Year Release Estado de fin de año 2019 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Dos menos <playIcon></playIcon>, ¡sigue así! 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Dos menos <playIcon></playIcon>, ¡sigue así! ≥ 2 No votes Más de dos votos negativos (No) ≥ 2 No votes Más de dos votos negativos (No) ≥ 2 Yes votes Más de dos votos positivos (Sí) ≥ 2 Yes votes Más de dos votos positivos (Sí) Abbreviations and Acronyms abreviaciones y acronimos Abbreviations and Acronyms abreviaciones y acronimos Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Se deben evitar abreviaturas y acrónimos como “USA” o “ICE” en el texto fuente porque pueden leerse de una manera que no coincide con su ortografía. Además, puede haber varias lecturas precisas para una sola abreviatura. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Se deben evitar abreviaturas y acrónimos como “USA” o “ICE” en el texto fuente porque pueden leerse de una manera que no coincide con su ortografía. Además, puede haber varias lecturas precisas para una sola abreviatura. Abkhaz Abjasio Abkhaz Abjasio About Sobre Common Voice About Acerca de About Acerca de Academic Reference Referencia academica Academic Reference Referencia academica Accent Acento Accent Acento Accepted file types: .tsv only Tipos de archivos aceptados: solo .tsv Accepted file types: .tsv only Tipos de archivos aceptados: solo .tsv Account Cuenta Account Cuenta Acehnese achenés Acehnese achenés { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> y responda tan naturalmente como puedas { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon> y escribe lo que escuchas que dice la persona. { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> ¿han dicho la frase de forma precisa? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> ¿han dicho la frase de forma precisa? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Escucha el clip de audio y revisa la transcripción. ¿Coincide? Si no, edítala para que coincida perfectamente. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> y después lee la frase en alto { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> y después lee la frase en alto { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> </stopIcon> cuando acabes { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> </stopIcon> cuando acabes { $actionType } submit when ready { $actionType } enviar cuando acabes { $actionType } submit when ready { $actionType } enviar cuando acabes Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Añadir y revisar oraciones, añadir preguntas, transcribir grabaciones Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Añadir y revisar oraciones, añadir preguntas, transcribir grabaciones Add <icon></icon> a public domain sentence Agregue <icon></icon> una oración de dominio público Add <icon></icon> a public domain sentence Agregue <icon></icon> una oración de dominio público Add information Añadir información Add information Añadir información Add information Añadir información Adding Sentences Agregar oraciones Adding Sentences Agregar oraciones Additional Language Idioma adicional Additional Language Idioma adicional Add Language Agregar idioma Add Language Agregar idioma Add new sentences for the community to read Añadir oraciones nuevas para que la comunidad las lea Add new sentences for the community to read Añadir oraciones nuevas para que la comunidad las lea Add one sentence per line Añade una oración por línea Add one sentence per line Añade una oración por línea Add questions in your language Añadir oraciones en tu idioma Add questions in your language Añadir oraciones en tu idioma Add Sentences Añadir oraciones Add Sentences Añadir oraciones Add sentences in your language Añadir oraciones en tu idioma Add sentences in your language Añadir oraciones en tu idioma Add Text Añadir texto Add up to 1,000 sentences Añade hasta 1.000 oraciones Add up to 1,000 sentences Añade hasta 1.000 oraciones Add Your Voice Agrega tu voz Add Your Voice Agrega tu voz Adyghe Adigué Adyghe Adigué Afaan Oromo Afaan Oromo Afaan Oromo Afaan Oromo Afrikaans Africano Afrikaans Africano Age Edad Age Edad Agriculture and Food Agricultura y alimentación Agriculture and Food Agricultura y alimentación Albanian Albanés Albanian Albanés A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Un poco de ruido de fondo está bien, pero si puedes escuchar a otra persona hablando palabras distintas, el clip debe rechazarse. Normalmente, esto sucede cuando el televisor se ha dejado encendido o cuando hay una conversación cerca. A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Un poco de ruido de fondo está bien, pero si puedes escuchar a otra persona hablando palabras distintas, el clip debe rechazarse. Normalmente, esto sucede cuando el televisor se ha dejado encendido o cuando hay una conversación cerca. All Todo All Todo All sentence must have the same domain Todas las oraciones deben de encajarse en el mismo dominio All sentence must have the same domain Todas las oraciones deben de encajarse en el mismo dominio All sentences must have the same citation Todas las oraciones deben de tener la misma fuente y citación All sentences must have the same citation Todas las oraciones deben de tener la misma fuente y citación Already have an account? <login>Log-In</login> ¿Ya tienes una cuenta? <iniciar sesión>Iniciar sesión</iniciar sesión> Already have an account? <login>Log-In</login> ¿Ya tienes una cuenta? <iniciar sesión>Iniciar sesión</iniciar sesión> Amharic Amárico Amharic Amárico An error occurred fetching sentences Se produjo un error al buscar oraciones. An error occurred fetching sentences Se produjo un error al buscar oraciones. An error occurred reviewing this sentence Se produjo un error al revisar esta oración. An error occurred reviewing this sentence Se produjo un error al revisar esta oración. An error occurred submitting your voice information Se produjo un error al enviar su información de voz. An error occurred submitting your voice information Se produjo un error al enviar su información de voz. An error occurred while creating this transcript Se produjo un error al crear la transcripción An error occurred while editing the transcript Se produjo un error al editar la transcripción. An error occurred while recording Se produjo un error durante la grabación An error occurred while skipping the transcript Se produjo un error al omitir la transcripción An error occurred while skipping this prompt Se produjo un error al omitir esta pregunta An error occurred while submitting the report Se produjo un error al enviar el informe. An error occurred while uploading your response Se produjo un error al enviar tu respuesta. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Los datos anónimos de los usuarios, como edad, género y acento, ayudan a mejorar los datos de audio usados para entrenar la precisión de los motores de reconocimiento de voz. Tu nombre de usuario y correo electrónico nunca serán asociados con tus datos enviados, y puedes elegir si quieres que tu nombre de usuario sea público o anónimo. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Los datos anónimos de los usuarios, como edad, género y acento, ayudan a mejorar los datos de audio usados para entrenar la precisión de los motores de reconocimiento de voz. Tu nombre de usuario y correo electrónico nunca serán asociados con tus datos enviados, y puedes elegir si quieres que tu nombre de usuario sea público o anónimo. Answer Contestar Answer questions Contestar a preguntas Answer Questions Contestar a preguntas Approve Aprobar Approve Aprobar A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Está bien que haya un ruido de fondo tranquilo, pero no queremos voces adicionales que puedan hacer que un algoritmo de máquina identifique palabras que no están en el texto escrito. Si puede escuchar palabras distintas a las del texto, debe rechazar el clip. Por lo general, esto sucede cuando se ha dejado el televisor encendido o cuando hay otra conversación cerca de la persona que está grabando. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Está bien que haya un ruido de fondo tranquilo, pero no queremos voces adicionales que puedan hacer que un algoritmo de máquina identifique palabras que no están en el texto escrito. Si puede escuchar palabras distintas a las del texto, debe rechazar el clip. Por lo general, esto sucede cuando se ha dejado el televisor encendido o cuando hay otra conversación cerca de la persona que está grabando. Arabic Árabe Arabic Árabe Aragonese Aragonés Aragonese Aragonés Are you coming? [called by another] ¿Vienes? [llamado por otro] Are you coming? [called by another] ¿Vienes? [llamado por otro] Are you coming? [called by another] ¿Ya vienes? [llamado por otro] Are you coming? [called by another] ¿Ya vienes? [llamado por otro] Armenian Armenio Armenian Armenio Armenian Western Armenio (occidental ) Armenian Western Armenio (occidental ) Ask about a new language Solicita un nuevo idioma Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Háganos preguntas en <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> o <emailLink>email</emailLink>. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Háganos preguntas en <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> o <emailLink>email</emailLink>. Assamese Asamés Assamese Asamés Asturian Asturiano Asturian Asturiano A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. En una transcripción, deben aparecer todas las palabras y todos los sonidos que dijo la persona, incluso las repeticiones. Attention! ¡Atención! Audio Format Formato de audio Audio Format Formato de audio Automotive and Transport Automotriz y transporte Automotive and Transport Automotriz y transporte Avatar Avatar Avatar Avatar Avatar uploaded Avatar subido Avatar uploaded Avatar subido Average Medio Average Medio A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Cuando un usuario aprueba una grabación, aparecerá como "válida". A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Cuando un usuario aprueba una grabación, aparecerá como "válida". Awards Premios Awards Premios Azerbaijani Azerí Azerbaijani Azerí Baba Malay Baba Malayo Back Atrás Back Atrás Background Noise Ruido de fondo Background Noise Ruido de fondo Background Noise Ruido de fondo Background Noise Ruido de fondo Background Voices Voces de fondo Background Voices Voces de fondo Background Voices Voces de fondo Background Voices Voces de fondo Back to Top Volver al inicio Back to Top Volver al inicio Bahasa Malay Bahasa malayo Bambara Bambara Bambara Bambara Basaa Basaa Basaa Basaa Bashkir Bashkir Bashkir Bashkir Basque euskera Basque euskera Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Ten cuidado antes de rechazar una grabación donde se escucha que hay una mispronunciación. Hay una gran variedad de maneras de pronunciar las palabras en el mundo, algunas que a lo mejor no habrás escuchado en su comunidad. Si se puede entender la grabación aunque esté pronunciada con un acento diferente, acéptala. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Ten cuidado antes de rechazar una grabación donde se escucha que hay una mispronunciación. Hay una gran variedad de maneras de pronunciar las palabras en el mundo, algunas que a lo mejor no habrás escuchado en su comunidad. Si se puede entender la grabación aunque esté pronunciada con un acento diferente, acéptala. Become a Common Voice Partner Conviértase en un socio de voz común Become a Common Voice Partner Conviértase en un socio de voz común Belarusian Bieloruso Belarusian Bieloruso Benefits Beneficios Benefits Beneficios Bengali Bengalí Bengali Bengalí [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Está bien si se pronuncian los -s final (como en España o en México) o no (como en Cuba)] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Está bien si se pronuncian los -s final (como en España o en México) o no (como en Cuba)] Better support for language realities like translanguaging and code-switching Mejor soporte para realidades lingüísticas como el translenguaje y el cambio de código Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Mejor soporte para idiomas que tienen poco o ningún corpus de texto para usar (por ejemplo, sociolectos, variantes, idiomas históricamente no escritos, etc.) <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> fragmentos <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> fragmentos <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces. <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces. Both Ambos Both Ambos Both (Speak and Listen) Ambos (hablar y escuchar) Both (Speak and Listen) Ambos (hablar y escuchar) Breton Bretón Breton Bretón [British English might make "root"] [El inglés británico podría convertirse en "root"] [British English might make "root"] [El inglés británico podría convertirse en "root"] Browse Languages Explorar lenguajes Browse Languages Explorar lenguajes Build a custom goal Crear un objetivo personalizado Build a custom goal Crear un objetivo personalizado Build Profile Crear un perfil Build Profile Crear un perfil Bulgarian búlgaro Bulgarian búlgaro Bulk batch Conjunto grande Bulk batch Conjunto grande Bulk Sentences Oraciones masivas Bulk Sentences Oraciones masivas Bulk Sentence Submission Envío de oraciones masivas Bulk Sentences Uploaded Frases masivas cargadas Bulk Sentences Uploaded Frases masivas cargadas Burmese Birmano Burmese Birmano Buryat Buriato Buryat Buriato Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. ¿Por qué un email? Puede que necesitemos contactar contigo en el futuro sobre cambios en la base de datos; un email nos proporciona un medio de contacto. Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. ¿Por qué un email? Puede que necesitemos contactar contigo en el futuro sobre cambios en la base de datos; un email nos proporciona un medio de contacto. By editing your goal, you may lose your existing progress. Si editas tu objetivo puede que pierdas el progreso existente. By editing your goal, you may lose your existing progress. Si editas tu objetivo puede que pierdas el progreso existente. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Al aceptar recibir correos entendemos que das permiso a Mozilla para utilizar la información tal y como se explica en la <privacyLink>Política de Privacidad</privacyLink> de Mozilla. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Al aceptar recibir correos entendemos que das permiso a Mozilla para utilizar la información tal y como se explica en la <privacyLink>Política de Privacidad</privacyLink> de Mozilla. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Te comprometes a no intentar determinar la identidad de los hablantes en la base de datos de Common Voice You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Te comprometes a no intentar determinar la identidad de los hablantes en la base de datos de Common Voice By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Al entregarnos un poco de información sobre ti, los datos de audio que envíes a Common Voice serán más útiles para los motores de reconocimiento de voz que los usen mejorando su precisión. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Al entregarnos un poco de información sobre ti, los datos de audio que envíes a Common Voice serán más útiles para los motores de reconocimiento de voz que los usen mejorando su precisión. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ¿Te gustaría compartir alguna información sobre tu forma de hablar? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ¿Te gustaría compartir alguna información sobre tu forma de hablar? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ¿Te gustaría compartir alguna información sobre tu forma de hablar? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Al usar Common Voice, aceptas nuestros <termsLink>Términos de uso</termsLink> y la <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Al usar Common Voice, aceptas nuestros <termsLink>Términos de uso</termsLink> y la <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink> [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [El inglés canadiense puede hacer que "route" suene como "rowt"] [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [El inglés canadiense puede hacer que "route" suene como "rowt"] Cancel Cancelar Cancel Re-recording Cancelar regrabación Cancel Re-recording Cancelar regrabación Cancel Submission Cancelar envío Cancel Submission Cancelar envío Cannot submit more than 1000 sentences No se puede enviar más de 1000 oraciones Cannot submit more than 1000 sentences No se puede enviar más de 1000 oraciones Can't decide? ¿No te decides? Can't decide? ¿No te decides? Cantonese Cantonés Cantonese Cantonés Catalan Catalán Catalan Catalán Central Kurdish Kurdo central Central Kurdish Kurdo central Central Melanau Melanau central Change Cambia Change preferences Cambiar preferencias Change preferences Cambiar preferencias Changes the language dataset to which you're contributing Cambia el conjunto de datos de idioma al que estás contribuyendo Changes website text only. Cambia únicamente el texto del sitio web. Change your email via Settings under Login Identity Cambia tu correo electrónico en Ajustes, debajo de Inicio de sesión Change your email via Settings under Login Identity Cambia tu correo electrónico en Ajustes, debajo de Inicio de sesión Check Controlar Check Revisar Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Marque <icon></icon> ¿Es esta una oración lingüísticamente correcta? Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Marque <icon></icon> ¿Es esta una oración lingüísticamente correcta? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. Comprueba si tu idioma aparece en la <languagesPageLink>página de idiomas de Common Voice</languagesPageLink>. Si no es así, completa este formulario y te enviaremos un útil correo electrónico explicándote cómo configurar tu idioma. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ver menos <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ver menos <chevron></chevron>See more </chevron></chevron>Ver más <chevron></chevron>See more </chevron></chevron>Ver más Chinese (China) Chino (China) Chinese (China) Chino (China) Chinese (Hong Kong) Chino (Hong Kong) Chinese (Hong Kong) Chino (Hong Kong) Chinese (Taiwan) Chino (Taiwán) Chinese (Taiwan) Chino (Taiwán) Chinyanja Chinyanja Chinyanja Chinyanja Chuvash Chuvasio Chuvash Chuvasio Citation Citación Citation Citación Citation Citación Citation Citación Cite with a URL link or the full name of the work. Cita con un enlace URL o el nombre completo de la obra. Cite with a URL link or the full name of the work. Cita con un enlace URL o el nombre completo de la obra. Citing Sentences Citando oraciones Citing Sentences Citando oraciones Click Clic Click Clic Click Clic Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Haga clic <guidanceLink>aquí</guidanceLink> para aprender a usar esta página Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Haz clic <guidanceLink>aquí</guidanceLink> para aprender a usar esta página Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Haga clic <guidanceLink>aquí</guidanceLink> para aprender a usar esta página Clipboard not supported Portapapeles no compatible Clipboard not supported Portapapeles no compatible Clip Graveyard Cementerio de grabaciones Clip Graveyard Cementerio de grabaciones Clips recorded Fragmentos grabados Clips recorded Fragmentos grabados Clips Uploaded Grabaciones subidas Clips Uploaded Grabaciones subidas Clips validated Fragmentos validados Clips validated Fragmentos validados Clips You've Recorded Fragmentos que has grabado Clips You've Recorded Fragmentos que has grabado Clips You've Validated Fragmentos que has validado Clips You've Validated Fragmentos que has validado Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Collecting sentences Recolectando oraciones Collecting sentences Recolectando oraciones Coming Soon ¡Muy pronto! Comment Comentar Comment Comentar Comment Comentario Common Voice data plus all other voice datasets above. Datos de Common Voice junto con todos los archivos de datos de voz anteriores. Common Voice data plus all other voice datasets above. Datos de Common Voice junto con todos los archivos de datos de voz anteriores. Common Voice Dataset Base de datos de Common Voice Common Voice Dataset Base de datos de Common Voice Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice es una plataforma gratuita y de software libre dirigida a las comunidades para la creación de conjuntos de datos de habla y texto Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice lanza una segunda plataforma enfocada en recopilar discursos orgánicos, espontáneos y sin guion. Esto ayudará a muchas comunidades a recopilar datos con mayor rapidez, además de ser útil para científicos de datos y desarrolladores. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. El proyecto Common Voice es una iniciativa de Mozilla para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. El proyecto Common Voice es una iniciativa de Mozilla para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Las grabaciones de Common Voice las utilizan académicos, pequeños negocios, y entusiastas del reconocimiento del lenguaje hablado para ayudar a formar y componer recursos disponibles públicamente como modelos de voz. ¿Nos puedes indicar por qué quieres eliminar tus grabaciones? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Las grabaciones de Common Voice las utilizan académicos, pequeños negocios, y entusiastas del reconocimiento del lenguaje hablado para ayudar a formar y componer recursos disponibles públicamente como modelos de voz. ¿Nos puedes indicar por qué quieres eliminar tus grabaciones? Community and Languages Comunidades e idiomas Community, Creatives and Civil Society Comunidad, creativos y sociedad civil Community, Creatives and Civil Society Comunidad, creativos y sociedad civil Confirm Goal Confirmar objetivo Confirm Goal Confirmar objetivo Connect with Gravatar Conectar con Gravatar Connect with Gravatar Conectar con Gravatar Contact Contacto Contact Contacto Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Contactar con autores, dramaturgos o guionistas y preguntarles si estarían dispuestos a dedicar una pequeña parte de sus obras al dominio público. Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Contactar con autores, dramaturgos o guionistas y preguntarles si estarían dispuestos a dedicar una pequeña parte de sus obras al dominio público. Contact Form Formulario de contacto Contact Form Formulario de contacto Contact the Common Voice team Contacta con el equipo de Voz Común Contact the Common Voice team Contacta con el equipo de Voz Común Contact us Contáctanos Contact Us Contacta con nosotros Contact Us Contacta con nosotros Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Contenido disponible a través de una <licenseLink>Licencia Creative Commons</licenseLink> Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Contenido disponible a través de una <licenseLink>Licencia Creative Commons</licenseLink> Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue speaking Sigue hablando Continue validating Continuar validando Continue validating Continuar validando Contribute Colaborar Contribute Colaborar Contribute Colaborar Contribute Colaborar Contribute Colaborar Contribute sentences Colabora con más frases Contribute sentences Colabora con más frases Contribute text Contribuir con texto Contribute to { $lang } Contribuir en { $lang } Contribute to { $lang } Contribuir en { $lang } Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset Contribuyendo al conjunto de datos para { $language } Contribution Activity Actividad de colaboración Contribution Activity Actividad de colaboración Contribution Criteria Criterios de contribución Contribution Criteria Criterios de contribución Contribution Experience Experiencia de colaboración Contribution Experience Experiencia de colaboración Contribution Guidelines Pautas de contribución Contribution Guidelines Pautas de contribución Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Los colaboradores graban su voz mientras leen frases donadas por los usuarios. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Los colaboradores graban su voz mientras leen frases donadas por los usuarios. Cookies Cookies Cookies Cookies <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> Cornish Córnico Cornish Córnico Correct Correcto Corsican Corso Corsican Corso { $count } clips { $count } fragmentos { $count } clips { $count } fragmentos { $count }mo { $count } meses { $count }mo { $count } meses Country/Region of Residence País/Región de residencia { $count }wk { $count } sem { $count }wk { $count } sem { $count }y { $count } años { $count }y { $count } años [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Craquelado] dinosaurios gigantes de [crujido] -rásico. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Craquelado] dinosaurios gigantes de [crujido] -rásico. Create a Custom Goal Crear un objetivo personalizado Create a Custom Goal Crear un objetivo personalizado Create a profile Crear un perfil Create a profile Crear un perfil { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Cree oraciones modernas y coloquiales usted mismo o con sus amigos o su comunidad lingüística, por ejemplo a través de un "maratón de escritura". Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Cree oraciones modernas y coloquiales usted mismo o con sus amigos o su comunidad lingüística, por ejemplo a través de un "maratón de escritura". Criteria Criterios Criteria Criterios Croatian Croata Croatian Croata Czech Checo Czech Checo Dagbani Dagbani Dagbani Dagbani Daily Goal Objetivo diario Daily Goal Objetivo diario Danish Danés Danish Danés Dashboard Tablero Dashboard Tablero Datasets Archivos de datos Datasets Conjuntos de datos Datasets Conjuntos de datos Date Fecha Date Fecha Days Días Days Días Delete Borrar Delete my recordings Eliminar mis grabaciones Delete my recordings Eliminar mis grabaciones Delete Profile Eliminar perfil Delete Profile Eliminar perfil Dhivehi Maldivo Dhivehi Maldivo Did you know… Sabías que… Different language Otro idioma Different language Otro idioma Different language Otro idioma Different language Otro idioma Different language Idioma diferente Difficult Difícil Difficult Difícil Difficult to pronounce Es difícil de pronunciar Difficult to pronounce Es difícil de pronunciar Dioula Dioula Dioula Dioula Discard ongoing recording Descartar la grabación en curso Discard ongoing recording Descartar la grabación en curso Discover languages and communities and common voice Descubrir las lenguas y las comunidades de Common Voice Does the sentence meet the guidelines? ¿La sentencia cumple con las pautas? Does the sentence meet the guidelines? ¿La sentencia cumple con las pautas? Donate Donar Donate Donar Donate your voice Dona tu voz Donate your voice Dona tu voz Donate your voice Dona tu voz Done Hecho Don't see your language on Common Voice yet? ¿Aún no encuentras tu idioma en Common Voice? Don't see your language on Common Voice yet? ¿Aún no encuentras tu idioma en Common Voice? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ¿No aparece tu idioma en la base de datos? Si quieres agregarlo, accede a nuestra Página de idiomas. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ¿No aparece tu idioma en la base de datos? Si quieres agregarlo, accede a nuestra Página de idiomas. Don't wish to say Prefiero no decir Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Common Voice Data Descargar datos de Common Voice Download Common Voice Data Descargar datos de Common Voice Download Data Descargar datos Download Data Descargar datos Download Dataset Bundle Descargar paquete de archivo de datos Download Dataset Bundle Descargar paquete de archivo de datos Download { $language } Descargar { $language } Download { $language } Descargar { $language } Download Links Enlaces de descarga Download Links Enlaces de descarga Download My Data Descargar mis datos Download My Data Descargar mis datos Download the Dataset Descargar el conjunto de datos Download the Dataset Descargar el conjunto de datos Download the Single Word Target Segment Descarga el objetivo segmentado de una sola palabra Download the Single Word Target Segment Descarga el objetivo segmentado de una sola palabra Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ¿Tienes alguna idea para mejorar la base de datos de Common Voice? Cuéntanoslo en Discourse Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ¿Tienes alguna idea para mejorar la base de datos de Common Voice? Cuéntanoslo en Discourse Do you want to continue? ¿Quieres continuar? Do you want to continue? ¿Quieres continuar? Do you want to Speak, Listen or both? ¿Quieres hablar, escuchar o los dos? Do you want to Speak, Listen or both? ¿Quieres hablar, escuchar o los dos? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Arrastra y suelta o <browseWrap>navega</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Arrastra y suelta o <browseWrap>navega</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Arrastre su archivo aquí o <uploadButton>haga clic para cargar</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Arrastre su archivo aquí o <uploadButton>haga clic para cargar</uploadButton> Drop file here to upload Suelta el archivo aquí para subirlo Drop file here to upload Suelta el archivo aquí para subirlo During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. El envío de comentarios se desactivará al hacer clic en 'Enviar'. La colaboración continuará directamente con el siguiente grupo de 5 grabaciones o validaciones. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. El envío de comentarios se desactivará al hacer clic en 'Enviar'. La colaboración continuará directamente con el siguiente grupo de 5 grabaciones o validaciones. Dutch Neerlandés Dutch Neerlandés Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Cada entrada de la base de datos consiste en un único MP3 y su correspondiente archivo de texto. Muchas de las { $total } horas grabadas en la base de datos también incluyen metadatos demográficos, como edad, sexo y acento que pueden ayudar a mejorar la precisión en el entrenamiento de los motores de reconocimiento del habla. Por ahora, la base de datos consta de { $valid } horas validadas en { $languages } idiomas, pero siempre estamos añadiendo más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>Página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a colaborar. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Cada entrada de la base de datos consiste en un único MP3 y su correspondiente archivo de texto. Muchas de las { $total } horas grabadas en la base de datos también incluyen metadatos demográficos, como edad, sexo y acento que pueden ayudar a mejorar la precisión en el entrenamiento de los motores de reconocimiento del habla. Por ahora, la base de datos consta de { $valid } horas validadas en { $languages } idiomas, pero siempre estamos añadiendo más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>Página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a colaborar. Eastern Huasteca Nahuatl Náhuatl huasteca oriental Eastern Huasteca Nahuatl Náhuatl huasteca oriental Eastern Penan Penan del este Easy Fácil Easy Fácil Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Profile Editar perfil Edit Profile Editar perfil Email Correo Email Correo Email Correo Email Correo Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Correo electrónico: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Email is already used for a different account El email ya está siendo usado por otra cuenta Email is already used for a different account El email ya está siendo usado por otra cuenta Email Subscriptions Suscripciones por correo electrónico Email Subscriptions Suscripciones por correo electrónico English Inglés English Inglés English Inglés Enter Email to Download Escribe un email para descargar Enter Email to Download Escribe un email para descargar Enter email to send a sign up link Ingresa un correo para enviar un enlace de registro Enter email to send a sign up link Ingresa un correo para enviar un enlace de registro Enter your Country/Region of Residence Ingrese su País/Región de residencia Enter your email Ingresa tu correo. Enter your email Ingresa tu correo. Enter your email Introduce tu correo electrónico Enter your public domain sentence here Introduce aquí tu oración de dominio público Enter your public domain sentence here Introduzca aquí su frase de dominio público Enter your public domain sentence here Introduce aquí tu oración de dominio público Enter your public domain sentence here Introduzca aquí su frase de dominio público Enter your public domain sentences here Introduce aquí tus oraciones de dominio público Enter your public domain sentences here Introduce aquí tus oraciones de dominio público Error Error Error adding sentence Error al agregar la oración Error adding sentence Error al agregar la oración Error { $code } Error { $code } Error { $code } Error { $code } Error while playing audio file. Se produjo un error al reproducir el archivo de audio. Erzya Erzya Erzya Erzya ESC ESC ESC ESC Esperanto Esperanto Esperanto Esperanto Estonian Estonio Estonian Estonio Everyone Todo el mundo Everyone Todo el mundo Ewondo Ewondo Ewondo Ewondo Example Ejemplo Example Ejemplo Exit & Delete clips Salir y eliminar grabaciones Exit & Delete clips Salir y eliminar grabaciones Failed to copy SHA256 Checksum No se pudo copiar la suma de comprobación SHA256 Failed to copy SHA256 Checksum No se pudo copiar la suma de comprobación SHA256 FAQ Preguntas frecuentes FAQ Preguntas frecuentes Faroese Feroés Faroese Feroés Female/Feminine Mujer/Femenino Fewer than 15 words per sentence Menos de 15 palabras por oración. Fewer than 15 words per sentence Menos de 15 palabras por oración. Fields marked with an asterisk (*) are required. * Indica un campo obligatorio Fields marked with an asterisk (*) are required. * Indica un campo obligatorio File is too large El archivo es demasiado grande File is too large El archivo es demasiado grande File is too small El archivo es demasiado pequeño File is too small El archivo es demasiado pequeño Finance Finanzas Finance Finanzas Find us on Matrix Encontrarnos en Matrix Find us on Matrix Encontrarnos en Matrix Finish editing first? ¿Quieres terminar de editar antes? Finish editing first? ¿Quieres terminar de editar antes? Finish recording Finalizar grabación Finish recording Finalizar grabación Finish recording first? ¿Quieres terminar de grabar primero? Finish recording first? ¿Quieres terminar de grabar primero? Finish Review Acabar de revisar Finish Review Acabar de revisar Finish validating Terminar de validar Finish validating Terminar de validar Finish validating clips? ¿Terminar de validar clips? Finish validating clips? ¿Terminar de validar clips? Finnish Finlandés Finnish Finlandés Follow guidelines from “What sentences can I add?” Sigue las pautas de “¿Qué oraciones puedo agregar?” Follow guidelines from “What sentences can I add?” Sigue las pautas de “¿Qué oraciones puedo agregar?” For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Para cada grabación de voz donada y cada grabación de audio validada, los paneles de control de tu cuenta se actualizan para reflejar el progreso más reciente en cada idioma en el que colaboras. Sí, ¡puedes contribuir a más de uno! Usa paneles para rastrear tus estadísticas, ver cómo estás haciendo junto a otros en la comunidad, y establecer objetivos de colaboración diarios o semanales. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Para cada grabación de voz donada y cada grabación de audio validada, los paneles de control de tu cuenta se actualizan para reflejar el progreso más reciente en cada idioma en el que colaboras. Sí, ¡puedes contribuir a más de uno! Usa paneles para rastrear tus estadísticas, ver cómo estás haciendo junto a otros en la comunidad, y establecer objetivos de colaboración diarios o semanales. for example por ejemplo for example por ejemplo For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Para texto de dominio público que no está disponible en línea, puede utilizar un estilo de referencia académica, por ejemplo, el estilo de Harvard "Jess (2021) My Public License Poems". For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Para texto de dominio público que no está disponible en línea, puede utilizar un estilo de referencia académica, por ejemplo, el estilo de Harvard "Jess (2021) My Public License Poems". For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Para que la tecnología funcione bien para todos, los datos que ayudan a los desarrolladores a crear tecnología deben reflejar una gama diversa de personas. Por ejemplo, si no incluimos ningún hablante con un acento particular, entonces la tecnología no funcionará bien para las personas con ese acento. <learnMore>Obtenga más información sobre por qué son importantes los metadatos.</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Para que la tecnología funcione bien para todos, los datos que ayudan a los desarrolladores a crear tecnología deben reflejar una gama diversa de personas. Por ejemplo, si no incluimos ningún hablante con un acento particular, entonces la tecnología no funcionará bien para las personas con ese acento. <learnMore>Obtenga más información sobre por qué son importantes los metadatos.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Para estos idiomas publicados, el sitio web ha sido <localizationGlossaryLink>localizado</localizationGlossaryLink> con éxito, y tiene suficientes <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recopiladas</sentenceCollectionGlossaryLink> para permitir <speakLink>hablar</spenderLink> y <listenLink>escuchar</ listenLink > aportaciones de forma continua. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Para estos idiomas publicados, el sitio web ha sido <localizationGlossaryLink>localizado</localizationGlossaryLink> con éxito, y tiene suficientes <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recopiladas</sentenceCollectionGlossaryLink> para permitir <speakLink>hablar</spenderLink> y <listenLink>escuchar</ listenLink > aportaciones de forma continua. Foundations Fundaciones Foundations Fundaciones French Francés French Francés French Francés Frisian Frisón Frisian Frisón Fulah Fula Fulah Fula Fuzhou Fuzhou Galician Gallego Galician Gallego GB Gb GB Gb General General General General General language / multiple variants Lenguaje general / múltiples variantes General language / multiple variants Lenguaje general / múltiples variantes Georgian Georgiano Georgian Georgiano German Alemán German Alemán Get in touch Ponerse en contacto Get in touch Ponerse en contacto Get involved Colaborar Get involved Colaborar Get involved Colaborar Get involved Colaborar Get Involved Participa Get Involved Participa Get started <icon><icon> Empezar <icon></icon> Get started with goals Comenzar mis objetivos Get started with goals Comenzar mis objetivos Get Started with Speech Recognition Empieza hoy mismo con el Reconocimiento de voz Get Started with Speech Recognition Empieza hoy mismo con el Reconocimiento de voz Goal reached Objetivo alcanzado Goal reached Objetivo alcanzado Goals Objetivos Goals Objetivos Go to Discourse Ir a Discourse Go to Discourse Ir a Discourse Go to Languages Page Ir a la Página de idiomas Go to Languages Page Ir a la Página de idiomas Go to { $name } Ir a { $name } Go to { $name } Ir a { $name } Governments Gobiernos Governments Gobiernos Grammatical / spelling error Error gramatical o de ortografía Grammatical / spelling error Error gramatical o de ortografía Great! How many clips a week? ¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones a la semana? Great! How many clips a week? ¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones a la semana? Great! How many clips per day? ¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones al día? Great! How many clips per day? ¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones al día? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ¡Genial! <recordIcon></recordIcon> Continúa con tu siguiente grabación Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ¡Genial! <recordIcon></recordIcon> Continúa con tu siguiente grabación Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ¡Buen trabajo! <playIcon></playIcon> Escucha de nuevo cuando estés preparado Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ¡Buen trabajo! <playIcon></playIcon> Escucha de nuevo cuando estés preparado Greek Griego Greek Griego Guarani Guaraní Guarani Guaraní Guidelines Pautas Guidelines Pautas Guidelines Pautas Gujarati gujarati Gujarati gujarati Haitian Haitiano Haitian Haitiano Hakha Chin Hakha Chin Hakha Chin Hakha Chin Hausa Hausa Hausa Hausa Have Feedback? ¿Tienes algún comentario? Have Feedback? ¿Tienes algún comentario? Have you read our Terms? ¿Has leído las condiciones de uso del servicio? Have you read our Terms? ¿Has leído las condiciones de uso del servicio? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. No es necesario tener una cuenta para contribuir, aunque es útil. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. No es necesario tener una cuenta para contribuir, aunque es útil. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. No es necesario tener un perfil para colaborar, aunque puede resultar útil. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. No es necesario tener un perfil para colaborar, aunque puede resultar útil. Healthcare Salud Healthcare Salud Hebrew Hebreo Hebrew Hebreo Help Ayuda Help Ayuda Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Ayuda a que Common Voice alcance{ $hours } horasen un idioma con un objetivo personal Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Ayuda a que Common Voice alcance{ $hours } horasen un idioma con un objetivo personal Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Ayuda a crear el primer objetivo segmentado de Common Voice en { $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Ayuda a crear el primer objetivo segmentado de Common Voice en { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Ayuda a alcanzar{ $hours } horasen { $language } con un objetivo personal Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Ayuda a alcanzar{ $hours } horasen { $language } con un objetivo personal Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Ayuda a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas, dona tu voz en { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Ayuda a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas, dona tu voz en { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Ayúdanos a construir una comunidad en torno a la tecnología de voz, mantente en contacto por correo. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Ayúdanos a construir una comunidad en torno a la tecnología de voz, mantente en contacto por correo. Help us build a high quality, publicly open dataset Ayúdanos a crear una base de datos de alta calidad y accesible para todo el mundo Help us build a high quality, publicly open dataset Ayúdanos a crear una base de datos de alta calidad y accesible para todo el mundo Help us find more voices, share your goal Ayúdanos a encontrar más voces, comparte tu objetivo Help us find more voices, share your goal Ayúdanos a encontrar más voces, comparte tu objetivo Help us find others to donate their voice! ¡Ayudanos a llegar a más personas que quieran donar su voz! Help us find others to donate their voice! ¡Ayudanos a llegar a más personas que quieran donar su voz! Help us get to { $goal } Ayúdanos a lograr { $goal } Help us get to { $goal } Ayúdanos a lograr { $goal } Help us validate sentences! ¡Ayúdanos a verificar oraciones! Help us validate sentences! ¡Ayúdanos a verificar oraciones! Help us validate voices Ayúdanos a validar grabaciones Help us validate voices Ayúdanos a validar voces Help us validate voices Ayúdanos a validar grabaciones Heng Hua Henghua Hidden Oculto Hidden Oculto Hiligaynon hiligaynon Hiligaynon hiligaynon Hill Mari Mari occidental Hill Mari Mari occidental Hindi Hindi Hindi Hindi His hand was rais-ed. Ésta bien que lo diga. His hand was rais-ed. Ésta bien que lo diga. History, Law and Government Historia, Derecho y Gobierno History, Law and Government Historia, Derecho y Gobierno Hours Recorded Horas grabadas Hours Recorded Horas grabadas Hours Validated Horas validadas Hours Validated Horas validadas How ? ¿Cómo? How ? ¿Cómo? How do I cite? ¿Cómo cito? How do I cite? ¿Cómo cito? How Spontaneous Speech works Cómo funciona el habla espontánea How to add multiple sentences ¿Cómo agregar varias oraciones? How to add multiple sentences ¿Cómo agregar varias oraciones? How would you describe your sex or gender? ¿Cómo prefieres describir tu sexo o género? How would you describe your sex or gender? ¿Cómo prefieres describir tu sexo o género? Hungarian Húngaro Hungarian Húngaro I agree Estoy de acuerdo I agree Estoy de acuerdo I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Acepto los <termsLink>Términos</termsLink> y el <privacyLink>Aviso de privacidad</privacyLink> de Common Voice I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Acepto los <termsLink>Términos</termsLink> y el <privacyLink>Aviso de privacidad</privacyLink> de Common Voice I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Acepto los <termsLink>Términos</termsLink> y el <privacyLink>Aviso de Privacidad</privacyLink> de Common Voice. Icelandic Islandés Icelandic Islandés I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Confirmo que estas oraciones son <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> y tengo permiso para subirlas. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Confirmo que estas oraciones son <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> y tengo permiso para subirlas. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Confirmo que esta oración es <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> y tengo permiso para subirla. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Confirmo que esta oración es <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> y tengo permiso para subirla. <icon></icon> Add multiple public domain sentences Agrega <icon></icon> varias oraciones en dominio público <icon></icon> Add multiple public domain sentences Agrega <icon></icon> varias oraciones en dominio público Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Idealmente natural y conversacional (debe ser fácil leer la oración) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Idealmente natural y conversacional (debe ser fácil leer la oración) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Me gustaría recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de mi progreso y boletines de noticias sobre Common Voice. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Me gustaría recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de mi progreso y boletines de noticias sobre Common Voice. I do not agree Estoy en desacuerdo I do not agree Estoy en desacuerdo If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Si son tus propias palabras, simplemente di <italicizedText>“Autocita”</italicizedText>. Necesitamos saber dónde encontró este contenido para poder comprobar que es de dominio público y que no se aplican restricciones de derechos de autor. Para obtener más información sobre las citas, consulte nuestra <guidelinesLink>página de pautas</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Si son tus propias palabras, simplemente di <italicizedText>“Autocita”</italicizedText>. Necesitamos saber dónde encontró este contenido para poder comprobar que es de dominio público y que no se aplican restricciones de derechos de autor. Para obtener más información sobre las citas, consulte nuestra <guidelinesLink>página de pautas</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Si hay información adicional que quieres proporcionar sobre este archivo, ponte en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Si hay información adicional que quieres proporcionar sobre este archivo, ponte en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Si hay información adicional que quieres proporcionar sobre este archivo que no está incluida en la plantilla, ponte en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Si hay información adicional que quieres proporcionar sobre este archivo que no está incluida en la plantilla, ponte en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Si la oración no cumple con los criterios anteriores, haga clic en el botón "No". If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Si la oración no cumple con los criterios anteriores, haga clic en el botón "No". If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Si la oración no cumple con los criterios, haz clic en "Rechazar" a la izquiera. Si no estás seguro/a, puedes saltarla y pasar a la siguiente. If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Si la oración no cumple con los criterios, haz clic en "Rechazar" a la izquiera. Si no estás seguro/a, puedes saltarla y pasar a la siguiente. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Si la oración es ofensiva o molesta (por ejemplo, debido a contenido explícito u otra violación de nuestras <communityGuidelines>directrices de participación comunitaria</communityGuidelines>), debe rechazar la oración. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> para escalar el problema. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Si la oración es ofensiva o molesta (por ejemplo, debido a contenido explícito u otra violación de nuestras <communityGuidelines>directrices de participación comunitaria</communityGuidelines>), debe rechazar la oración. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> para escalar el problema. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Si la oración cumple con los criterios anteriores, haga clic en el botón "Sí". If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Si la oración cumple con los criterios anteriores, haga clic en el botón "Sí". If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Si la oración cumple con los criterios, haz clic en "Aprobar" a la derecha. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Si la oración cumple con los criterios, haz clic en "Aprobar" a la derecha. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Si no está seguro de la frase, también puede omitirla y pasar a la siguiente. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Si no está seguro de la frase, también puede omitirla y pasar a la siguiente. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Si encuentras algo que estas pautas no cubren, vota según tu mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Si encuentra algo que estas pautas no cubren, vote según su mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Si encuentras algo que estas pautas no cubren, vota según tu mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Si encuentra algo que estas pautas no cubren, vote según su mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Si desea hablar más sobre el conjunto de datos, desea coinvertir en expansiones de plataforma planificadas o buscar oportunidades de colaboración, <emailFragment>escríbanos.</emailFragment> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Si desea hablar más sobre el conjunto de datos, desea coinvertir en expansiones de plataforma planificadas o buscar oportunidades de colaboración, <emailFragment>escríbanos.</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Si ya no hay más oraciones para revisar, ¡ayúdanos a recopilar más oraciones! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Si te quedas sin oraciones para revisar, ¡ayúdanos a recopilar más oraciones! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Si ya no hay más oraciones para revisar, ¡ayúdanos a recopilar más oraciones! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Si te quedas sin oraciones para revisar, ¡ayúdanos a recopilar más oraciones! I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } He creado un objetivo personal para dar voz a #CommonVoice -- Únete y ayúdanos a enseñar a las máquinas cómo hablamos las personas { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } He creado un objetivo personal para dar voz a #CommonVoice -- Únete y ayúdanos a enseñar a las máquinas cómo hablamos las personas { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Estoy de acuerdo con que se utilice esta información tal y como se explica en la <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> de Mozilla I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Estoy de acuerdo con que se utilice esta información tal y como se explica en la <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> de Mozilla Include appropriate citation Incluir cita apropiada Include appropriate citation Incluir cita apropiada Indonesian Indonesio Indonesian Indonesio Information about the language Información sobre el idioma In Progress En proceso In Progress En proceso Interested in getting involved with this project, or partnering with us? ¿Estás interesado/a en participar en este proyecto o en colaborar con nosotros? Interested in learning more and contributing to the project? ¿Estás interesado en aprender más y contribuir en el proyecto? Interested in learning more and contributing to the project? ¿Estás interesado en aprender más y contribuir en el proyecto? Interlingua Interlingua Interlingua Interlingua [interrupted by background noise] [interrumpido por ruido de fondo] [interrupted by background noise] [interrumpido por ruido de fondo] Intersex Intersexual Invalid file Archivo inválido Invalid file Archivo inválido Irish Irlandés Irish Irlandés IsiNdebele (North) IsiNdebele (Norte) IsiNdebele (North) IsiNdebele (Norte) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Sur) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Sur) Is the clip valid? ¿La grabación es válida? Is the clip valid? ¿La grabación es válida? Italian Italiano Italian Italiano It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Incluye palabras o frases difíciles de leer o pronunciar. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Incluye palabras o frases difíciles de leer o pronunciar. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Es muy importante que todas las oraciones de texto sean <publicDomain>dominio público</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), ya que el conjunto de datos de Common Voice se publica bajo una licencia cc0. Sube una oración solo si estás seguro y siempre incluye la cita relevante. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Es muy importante que todas las oraciones de texto sean <publicDomain>dominio público</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), ya que el conjunto de datos de Common Voice se publica bajo una licencia cc0. Sube una oración solo si estás seguro y siempre incluye la cita relevante. It is written in a language different than what I’m reviewing. Está escrito en un idioma diferente al que estoy revisando. It is written in a language different than what I’m reviewing. Está escrito en un idioma diferente al que estoy revisando. It is written in a language different than what I’m speaking. Está escrita en un idioma distinto al que yo hablo. It is written in a language different than what I’m speaking. Está escrita en un idioma distinto al que yo hablo. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Es importante incluir citas para que podamos verificar que las oraciones sean de dominio público y que no se apliquen restricciones de derechos de autor. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Es importante incluir citas para que podamos verificar que las oraciones sean de dominio público y que no se apliquen restricciones de derechos de autor. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. ¡Se necesita mucho para que Common Voice suceda! No lo hacemos solos. ¿Quieres asociarte con nosotros? Nos encantaría saber de usted. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. ¡Se necesita mucho para que Common Voice suceda! No lo hacemos solos. ¿Quieres asociarte con nosotros? Nos encantaría saber de usted. Izhorian Izhoriano Izhorian Izhoriano Japanese Japonés Japanese Japonés Javanese javanés Javanese javanés Join the Common Voice mailing list Unirse a la lista de correo de Common Voice Join the Common Voice mailing list Unirse a la lista de correo de Common Voice Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. Contesta a la pregunta con la mayor naturalidad posible en un par de frases. Asegúrate de usar un lenguaje respetuoso e inofensivo. Just Unsure? ¿Simplemente no estás seguro? Just Unsure? ¿Y si no estás seguro? Just Unsure? ¿Y si no estás seguro? Just Unsure? ¿Simplemente no estás seguro? Kabardian Cabardiano Kabardian Cabardiano Kabyle Cabilio Kabyle Cabilio Kannada canarés Kannada canarés Kaqchikel Kaqchikel Kaqchikel Kaqchikel Karakalpak Karakalpak Karakalpak Karakalpak Kazakh Kazajo Kazakh Kazajo { $kb }kb max { $kb }kb máx { $kb }kb max { $kb }kb máx Keep Mantener Keep Mantener Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Sigue así, graba de nuevo <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Sigue así, graba de nuevo <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Mantener las grabaciones Keep the recordings Mantener las grabaciones Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Mantén un registro de tu progreso y métricas en varios idiomas. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Mantén un registro de tu progreso y métricas en varios idiomas. Keep track of your progress with a profile Haz un seguimiento de tu progreso con un perfil Keep track of your progress with a profile Haz un seguimiento de tu progreso con un perfil Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Ve tu progreso con un perfil y ayuda a nuestros datos de voz a ser más precisos. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Ve tu progreso con un perfil y ayuda a nuestros datos de voz a ser más precisos. Kelabit Quelabita Kenyah Kenia K'iche' k'iche' K'iche' k'iche' Kinyarwanda Kinyarwanda Kinyarwanda Kinyarwanda Komi-Zyrian Komi-Zyrian Komi-Zyrian Komi-Zyrian Korean Coreano Korean Coreano Kurmanji Kurdish Kurdo kurmanji Kurmanji Kurdish Kurdo kurmanji Kyrgyz Kirguís Kyrgyz Kirguís Language Idioma Language Idioma Language Idioma Language Idioma Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Fundamentos del lenguaje (p.ej. cifras, letras, dinero) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Fundamentos del lenguaje (p.ej. cifras, letras, dinero) Language Request Solicitud de idioma Language Request Solicitud de idioma Language request successfully submitted, thank you. Solicitud de idioma enviada correctamente, gracias. Language request successfully submitted, thank you. Solicitud de idioma enviada correctamente, gracias. Languages Idiomas Languages Idiomas Languages Idiomas Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Los idiomas pueden tener sus propias reglas de validación con requisitos adicionales cuando se localizan. Si no hay un archivo de validación específico para un idioma, las reglas en inglés se mostrarán a los contribuyentes. Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Los idiomas pueden tener sus propias reglas de validación con requisitos adicionales cuando se localizan. Si no hay un archivo de validación específico para un idioma, las reglas en inglés se mostrarán a los contribuyentes. Language Text Texto en idioma Lao laosiano Lao laosiano Large bulk sentence submission Envío de oraciones masivas Large scale corporates and platform companies Grandes corporaciones y compañías en plataformas Large scale corporates and platform companies Grandes corporaciones y compañías en plataformas Latgalian latgaliano Latgalian latgaliano Latvian Letón Latvian Letón Launched Lanzados Launched Lanzados Leaderboard Visibility Visibilidad en la tabla de clasificación Leaderboard Visibility Visibilidad en la tabla de clasificación Learn how to check a transcription Aprenda a revisar una transcripción Learn how to transcribe Aprenda como transcribir Learn how to use this page Aprenda a utilizar esta página Learn More Más información Learn More Más información Leaving now means you’ll lose your changes Si lo dejas ahora, perderás los cambios Leaving now means you’ll lose your changes Si lo dejas ahora, perderás los cambios Leaving now means you'll lose your progress Si sales ahora, perderás todo lo que has hecho hasta ahora Leaving now means you'll lose your progress Si sales ahora, perderás todo lo que has hecho hasta ahora Length Longitud Length Longitud Let's Get Started Comencemos Let's Get Started Comencemos Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Las cartas deben ser válidas en el idioma que se habla. Por ejemplo, “ж” es una letra del alfabeto ruso pero nunca se usa en inglés y, por lo tanto, nunca debería aparecer en ningún texto fuente en inglés. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Las cartas deben ser válidas en el idioma que se habla. Por ejemplo, “ж” es una letra del alfabeto ruso pero nunca se usa en inglés y, por lo tanto, nunca debería aparecer en ningún texto fuente en inglés. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech es un corpus de aproximadamente 1000 horas de inglés hablado a 16KHz derivado de lecturas de audiolibros del proyecto LibriVox. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech es un corpus de aproximadamente 1000 horas de inglés hablado a 16KHz derivado de lecturas de audiolibros del proyecto LibriVox. License Licencia License Licencia License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Ligur Ligurian Ligur Lingala Lingala Lingala Lingala Link Copied Enlace copiado Link Copied Enlace copiado Listen Escuchar Listen Escuchar Listen Escuchar Listen Escuchar Listen Escuchar Listening Escuchando Listening Escuchando Listen options menu Menú de opciones de escuchar Listen options menu Menú de opciones de escuchar Listen-Queue Cola de escucha Listen-Queue Cola de escucha Lithuanian Lituano Lithuanian Lituano Loading… Cargando… Loading… Se está cargando... Loading… Cargando… Loading sentences… Cargando oraciones... Loading sentences… Cargando oraciones... Localized Traducido Localized Traducido Log In Conectar Log In Conectar Log In Iniciar sesión Login Identity Identidad de inicio de sesión Login Identity Identidad de inicio de sesión <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Iniciar sesión</loginLink> o <loginLink>Registrarse</loginLink> para agregar varias oraciones <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Iniciar sesión</loginLink> o <loginLink>Registrarse</loginLink> para agregar varias oraciones Log in or sign up to get started Inicia sesión o regístrate para comenzar Log in or sign up to get started Inicia sesión o regístrate para comenzar Log In / Sign Up Iniciar sesión / Registrarse Log In / Sign Up Iniciar sesión / Registrarse Log In / Sign Up Iniciar sesión / Registrarse Log In / Sign Up Iniciar sesión / Registrarse Log In / Sign Up with { $company } email Inicia sesión / Regístrate con el correo de { $company } Log In / Sign Up with { $company } email Inicia sesión / Regístrate con el correo de { $company } Log Out Cerrar sesión Log Out Cerrar sesión Log Out Cerrar sesión Lojban Lojban Lojban Lojban Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Busque textos en los que ya no se apliquen los derechos de autor (por ejemplo, la mayoría de los libros publicados antes de 1920). Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Busque textos en los que ya no se apliquen los derechos de autor (por ejemplo, la mayoría de los libros publicados antes de 1920). Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Parece que no hay grabaciones para escuchar en este idioma. Ayúdanos a llenar la lista grabando alguna ahora. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Parece que no hay grabaciones para escuchar en este idioma. Ayúdanos a llenar la lista grabando alguna ahora. Luganda Luganda Luganda Luganda Macedonian Macedonio Macedonian Macedonio Maithili Maithili Maithili Maithili Make sure the sentence meets the following criteria: Todas las oraciones deben cumplir con los siguientes criterios: Make sure the sentence meets the following criteria: Todas las oraciones deben cumplir con los siguientes criterios: Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Intenta que los datos que envíes sean lo más completos posible, proporcionando datos demográficos anónimos. Todos esos datos pasarán a ser anónimos antes de hacerse públicos. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Intenta que los datos que envíes sean lo más completos posible, proporcionando datos demográficos anónimos. Todos esos datos pasarán a ser anónimos antes de hacerse públicos. Malagasy Malgache Malagasy Malgache Malay Malayo Malay Malayo Malayalam Malabar Malayalam Malabar Male/Masculine Hombre/Masculino Maltese Maltés Maltese Maltés Manage Email Subscriptions Administrar suscripciones de correo Manage Email Subscriptions Administrar suscripciones de correo Manage Subscriptions Manejar suscripciones Manage Subscriptions Manejar suscripciones Mapudungun Mapuche Mapudungun Mapuche Marathi Maratí Marathi Maratí Check Revisar Data Conjuntos de datos Prompt Pregunta Respond Contestar Transcribe Transcribir Maximum file size: 25 MB Tamaño máximo de archivo: 25 MB Maximum file size: 25 MB Tamaño máximo de archivo: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ¿Quizás nuestra <homepageLink>página de inicio</homepageLink> te puede ayudar? Para hacer una pregunta, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink>, monitorea los problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink> o visita <discourseLink>nuestros foros de Discurse</discourseLink>. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ¿Quizás nuestra <homepageLink>página de inicio</homepageLink> te puede ayudar? Para hacer una pregunta, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink>, monitorea los problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink> o visita <discourseLink>nuestros foros de Discurse</discourseLink>. MB Mb MB Mb Meadow Mari Mari oriental Meadow Mari Mari oriental Media and Entertainment Medios y entretenimiento Media and Entertainment Medios y entretenimiento Medumba Medumba Medumba Medumba Meetei Lon Meetei Lon Meetei Lon Meetei Lon Message Mensaje Message Mensaje Michoacán Mazahua Mazahua de Michoacán Minimum sentences in file: 1000 Cantidad mínima de oraciones en archivo: 1000 Minimum sentences in file: 1000 Cantidad mínima de oraciones en archivo: 1000 [Mismatched content] [Contenido no coincidente] [Mismatched content] [El contenido no coincide] [Mismatched content] [Contenido no coincidente] [Mismatched content] [El contenido no coincide] Misreadings Malas interpretaciones Misreadings Malas interpretaciones Misreadings Malas interpretaciones Misreadings Malas interpretaciones Missing an 's' at the end of a word. Falta una 's' al final de una palabra. Missing an 's' at the end of a word. Falta una 's' al final de una palabra. Missing an 's' at the end of a word. Falta una 's' al final de una palabra. Missing an 's' at the end of a word. Falta una 's' al final de una palabra. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Falta 'A' o 'The' al comienzo de la grabación. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Falta 'A' o 'The' al comienzo de la grabación. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Falta una 'El' o 'La' al principio de la grabación. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Falta una 'El' o 'La' al principio de la grabación. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido. Mixed Mixta Mixed Mixta Moksha moksha Moksha moksha Mongolian mongol Mongolian mongol More Más More Más [More has been recorded than the required text] [Se ha grabado más del texto escrito] [More has been recorded than the required text] [Se ha grabado más del texto escrito] More languages coming soon Próximamente más idiomas Mossi Mossi Mossi Mossi Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. La mayor parte de los datos utilizados por las grandes empresas no está disponible para el gran público. Pensamos que esto reprime la innovación. Así que hemos lanzado Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz sea abierto y accesible para todos. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. La mayor parte de los datos utilizados por las grandes empresas no está disponible para el gran público. Pensamos que esto reprime la innovación. Así que hemos lanzado Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz sea abierto y accesible para todos. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para las personas. Nosotros pensamos que eso sofoca la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para las personas. Nosotros pensamos que eso sofoca la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. La mayoría de las grabaciones son de personas hablando con su voz natural. Puede aceptar alguna grabación no estándar que se grite, susurre o, obviamente, se transmita con una voz "dramática". Rechace las grabaciones cantadas y aquellas que utilicen una voz sintetizada por computadora. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. La mayoría de las grabaciones son de personas hablando con su voz natural. Puede aceptar alguna grabación no estándar que se grite, susurre o, obviamente, se transmita con una voz "dramática". Rechace las grabaciones cantadas y aquellas que utilicen una voz sintetizada por computadora. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. La mayoría de las grabaciones son de personas que hablan con su voz natural. Puede aceptar grabaciones en las que se grite, susurre o se lea claramente con una voz "dramática". Rechaza las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada o robótica. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. La mayoría de las grabaciones son de personas que hablan con su voz natural. Puede aceptar grabaciones en las que se grite, susurre o se lea claramente con una voz "dramática". Rechaza las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada o robótica. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice es una iniciativa para ayudar a enseñar a las máquinas cómo hablan las personas. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice es una iniciativa para ayudar a enseñar a las máquinas cómo hablan las personas. n n n n N N N N N/A N/A N/A N/A Name Nombre Name Nombre Native Language Lengua materna Native Language Idioma nativo Native Language Idioma nativo Native Language Lengua materna Nature and Environment La naturaleza y el medio ambiente Nature and Environment La naturaleza y el medio ambiente Need to download your data? ¿Necesitas descargar tus datos? Need to download your data? ¿Necesitas descargar tus datos? Nepali Nepalí Nepali Nepalí News and Current Affairs Las noticias y asuntos actuales News and Current Affairs Las noticias y asuntos actuales Next Siguiente Next Siguiente Nias Nias Nias Nias No No No No No No No No No No [No ‘a’ in the original text] [No hay 'a' en el texto original] [No ‘a’ in the original text] [No hay 'mi' en el texto original] [No ‘a’ in the original text] [No hay 'mi' en el texto original] [No ‘a’ in the original text] [No hay 'a' en el texto original] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Sin restricciones de derechos de autor</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Sin restricciones de derechos de autor</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Sin letras extranjeras No foreign letters Sin letras extranjeras No gravatar found for your email No se ha encontrado ningún gravatar para tu correo electrónico No gravatar found for your email No se ha encontrado ningún gravatar para tu correo electrónico No microphone found. No se encontró ningún micrófono. No microphone found. No se encontró ningún micrófono. Non-binary No binario No numbers and special characters Sin números ni caracteres especiales No numbers and special characters Sin números ni caracteres especiales Northern Sotho Sotho del Norte Northern Sotho Sotho del Norte Norwegian Bokmål Noruego (Bokmål) Norwegian Bokmål Noruego (Bokmål) Norwegian Nynorsk Noruego Nynorsk Norwegian Nynorsk Noruego Nynorsk No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Ya no hay oraciones para revisar. ¡<addLink>Agrega más oraciones</addLink>! No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Ya no hay oraciones para revisar. ¡<addLink>Agrega más oraciones</addLink>! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Nota: Cuando se establece como 'Visible', la configuración se puede cambiar desde la <profileLink>página de perfil </profileLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Nota: Cuando se establece como 'Visible', la configuración se puede cambiar desde la <profileLink>página de perfil </profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Nota: Deberás seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de colaboración. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Nota: Deberás seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de colaboración. Not Found No encontrado No Thanks No, gracias No Thanks No, gracias No thanks, continue speaking No gracias, sigue hablando. No thanks, continue speaking No gracias, sigue hablando. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Ahora que sabes un poco más de Common Voice, ¿por qué no probarlo? Haz clic en el icono del micrófono para empezar a leer frases en voz alta. Si prefieres revisar las contribuciones de voz de otras personas, haz clic en el icono de reproducción. Ayudarás a confirmar que las grabaciones coinciden con las oraciones escritas en pantalla. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Ahora que sabes un poco más de Common Voice, ¿por qué no probarlo? Haz clic en el icono del micrófono para empezar a leer frases en voz alta. Si prefieres revisar las contribuciones de voz de otras personas, haz clic en el icono de reproducción. Ayudarás a confirmar que las grabaciones coinciden con las oraciones escritas en pantalla. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Ahora puedes donar tu voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lee una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revisa el trabajo de otros contribuidores para mejorar la calidad. ¡Así de simple! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Ahora puedes donar tu voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lee una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revisa el trabajo de otros contribuidores para mejorar la calidad. ¡Así de simple! Number of Voices Número de voces Number of Voices Número de voces Numbers Números Numbers Números Occitan occitano Occitan occitano Odia Odia Odia Odia Off Desactivado Off Desactivado Offensive Content Contenido ofensivo Offensive Content Contenido ofensivo Offensive Content Contenido ofensivo Offensive Content Contenido ofensivo Offensive Content Contenido ofensivo Offensive language Lenguaje ofensivo Offensive language Lenguaje ofensivo Offensive speech Contenido ofensivo Offensive speech Contenido ofensivo Offline Sources Fuentes sin conexión Offline Sources Fuentes sin conexión On Activado On Activado On desktop devices you can contribute by downloading… En computadores de escritorio, puedes descargar la última versión: On desktop devices you can contribute by downloading… En computadores de escritorio, puedes descargar la última versión: On his head he wore a beret. Todos los amigos tomaban café. On his head he wore a beret. Todos los amigos tomaban café. On iOS please continue with Safari to enable recording… En iOS por favor continua en Safari para activar las grabaciones… On iOS please continue with Safari to enable recording… En iOS por favor continua en Safari para activar las grabaciones… On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por otro lado, si cree que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, rechácela. Si no está seguro, utilice el botón de saltar. On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por otro lado, si cree que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, rechácela. Si no está seguro, utilice el botón de saltar. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por otro lado, si crees que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, recházala. Si no estás seguro, utiliza el botón de saltar. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por otro lado, si crees que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, recházala. Si no estás seguro, utiliza el botón de saltar. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> La innovación abierta está en el centro de lo que hacemos. Para colaboraciones de investigación, recopilación de datos o entrevistas, <emailFragment>comuníquese con.</emailFragment> Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> La innovación abierta está en el centro de lo que hacemos. Para colaboraciones de investigación, recopilación de datos o entrevistas, <emailFragment>comuníquese con.</emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. También puedes unirte a nuestra lista de correo electrónico para obtener actualizaciones y novedades sobre el proyecto. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. También puedes unirte a nuestra lista de correo electrónico para obtener actualizaciones y novedades sobre el proyecto. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Los datos enviados opcionalmente (ej.: edad, género, lengua y acento) nunca se harán públicos en tu perfil, y no se vincularán a tu cuenta en el conjunto de datos. Los clips de sonido individuales serán asociados con los datos demográficos, con el propósito de un análisis más preciso —por ejemplo, un investigador podría querer enfocar un modelo de formación a un segmento demográfico específico—. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Los datos enviados opcionalmente (ej.: edad, género, lengua y acento) nunca se harán públicos en tu perfil, y no se vincularán a tu cuenta en el conjunto de datos. Los clips de sonido individuales serán asociados con los datos demográficos, con el propósito de un análisis más preciso —por ejemplo, un investigador podría querer enfocar un modelo de formación a un segmento demográfico específico—. Ossetian osetio Ossetian osetio Other Otro Other Otros Other Otro Other Language Otro idioma Other Language Otro idioma Other voice datasets… Otros archivos de datos de voz… Other voice datasets… Otros archivos de datos de voz… Other Voice Datasets Otras bases de datos de voces Other Voice Datasets Otras bases de datos de voces Our Partners Nuestros compañeros Our Partners Nuestros compañeros Our partners include... Nuestros socios incluyen... Overall Accuracy Precisión general Overall Accuracy Precisión general Overall Hr. Total Total de horas Overall Hr. Total Total de horas p r p r Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Partner Sé nuestro socio Partner Sé nuestro socio Partner Sé nuestro socio Partners Patrocinadores Partners Patrocinadores Partnerships Colaboradores Partnerships Colaboradores Partner with us Colaborar con nosotros [Part of the text can’t be heard] [Parte del texto no se escucha] [Part of the text can’t be heard] [Una parte del texto no se puede oír] [Part of the text can’t be heard] [Una parte del texto no se puede oír] [Part of the text can’t be heard] [Parte del texto no se escucha] Pashto Pastún Pashto Pastún Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice es una base de datos disponible al público, posibiltada por las voces de contribuyentes voluntarios alrededor del mundo. Las personas que desean desarrollar aplicaciones de voz puede usar esta base de datos para entrenar modelos de aprendizaje automático. Actualmente, la mayoría de bases de datos de voz son propiedad de empresas, lo que previene la innovación. Las bases de datos de voz tampoco son representativas de: hablantes de otras lenguas que no son Inglés, persons de color, personas con discapacidad, mujeres, y personas LGBTQIA+. Esto significa que las tecnología soportadas sobre voz no funcionan en absoluto en muchas lenguas, y donde funciona, pueden no tener el mismo desempeño para todos. Queremos cambiar eso movilizando a las personas en todo el mundo a compartir su voz. Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice es una base de datos disponible al público, posibiltada por las voces de contribuyentes voluntarios alrededor del mundo. Las personas que desean desarrollar aplicaciones de voz puede usar esta base de datos para entrenar modelos de aprendizaje automático. Actualmente, la mayoría de bases de datos de voz son propiedad de empresas, lo que previene la innovación. Las bases de datos de voz tampoco son representativas de: hablantes de otras lenguas que no son Inglés, persons de color, personas con discapacidad, mujeres, y personas LGBTQIA+. Esto significa que las tecnología soportadas sobre voz no funcionan en absoluto en muchas lenguas, y donde funciona, pueden no tener el mismo desempeño para todos. Queremos cambiar eso movilizando a las personas en todo el mundo a compartir su voz. Persian persa Persian persa Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Los paneles personales te mantienen al día de los progresos individuales y comunitarios. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Los paneles personales te mantienen al día de los progresos individuales y comunitarios. Personally Identifiable Information Información que permite identificar a una persona Platform language Idioma de la plataforma: <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> ¡La última! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> ¡La última! Play/Stop Reproducir/Detener Play/Stop Reproducir/Detener Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Consulte nuestro <templateFileLink>archivo de plantilla</templateFileLink>. Tus oraciones deben estar libres de derechos de autor (CC0 o trabajo original autorizado por el remitente) y ser claras, gramaticalmente correctas y fáciles de leer. Las oraciones enviadas deben tardar entre 10 y 15 segundos en leerse y deben evitar incluir números, nombres propios y caracteres especiales. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Consulte nuestro <templateFileLink>archivo de plantilla</templateFileLink>. Tus oraciones deben estar libres de derechos de autor (CC0 o trabajo original autorizado por el remitente) y ser claras, gramaticalmente correctas y fáciles de leer. Las oraciones enviadas deben tardar entre 10 y 15 segundos en leerse y deben evitar incluir números, nombres propios y caracteres especiales. Please fill out this field. Por favor rellene este campo. Please fill out this field. Por favor rellene este campo. Please select a language to review sentences. Selecciona un idioma para revisarle las oraciones. Please select a language to review sentences. Selecciona un idioma para revisarle las oraciones. Polish Polaco Polish Polaco Portuguese Portugués Portuguese Portugués Press and stories Prensa e historias Press and Stories Prensa e historias Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Presiona reproducir, escucha y cuéntanos: ¿dijeron con precisión la oración anterior? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Presiona reproducir, escucha y cuéntanos: ¿dijeron con precisión la oración anterior? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Presiona { shortcut-play-toggle } para activar el modo de reproducción Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Presiona { shortcut-play-toggle } para activar el modo de reproducción Privacy Privacidad Privacy Privacidad <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Privacidad</privacyLink> Privacy Policy Aviso de privacidad Privacy Policy Aviso de privacidad Pro Profesional Pro Profesional Profile Perfil Profile Perfil Profile Perfil Profile Perfil Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. La información del perfil mejora los datos de audio que se utilizan en el entrenamiento de precisión de reconocimiento de voz. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. La información del perfil mejora los datos de audio que se utilizan en el entrenamiento de precisión de reconocimiento de voz. Progress Progreso Progress Progreso Public Domain Dominio publico Public Domain Dominio publico Punctuation Puntuación Punctuation Puntuación Punjabi Punjabi Punjabi Punjabi Puno Quechua Quechua Puno Question Pregunta r g r g [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] ['Está' cuando es verbo nunca se pronuncia con fuerza de voz en la primera sílaba] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] ['Está' cuando es verbo nunca se pronuncia con fuerza de voz en la primera sílaba] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } minutos Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } minutos Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } segundos Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } segundos Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Comuníquese con gobiernos, organizaciones sin fines de lucro u organizaciones de medios para ver si alguno de sus contenidos web, informes u otro contenido puede dedicarse al dominio público. Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Comuníquese con gobiernos, organizaciones sin fines de lucro u organizaciones de medios para ver si alguno de sus contenidos web, informes u otro contenido puede dedicarse al dominio público. Reader Effects Efectos del lector Reader Effects Efectos del lector Reader Effects Efectos del lector Reader Effects Efectos del lector Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Leer correctamente todas las palabras de la página es importante. Al escuchar, compruebe con mucha atención que lo que se ha grabado es exactamente lo que se ha escrito; rechazar si han añadido, contraído o faltado palabras. Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Leer correctamente todas las palabras de la página es importante. Al escuchar, compruebe con mucha atención que lo que se ha grabado es exactamente lo que se ha escrito; rechazar si han añadido, contraído o faltado palabras. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Leer contracciones que en realidad no existen, como "Estamos" en lugar de "Estamos", o viceversa. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Leer contracciones que en realidad no existen, como "Estamos" en lugar de "Estamos", o viceversa. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Leer contracciones que en realidad no existen, como "pal" en lugar de "para el", o viceversa. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Leer contracciones que en realidad no existen, como "pal" en lugar de "para el", o viceversa. Read More Leer más Read More Leer más Read more on our About page Descubre más en nuestra página Sobre Common Voice Read more on our About page Descubre más en nuestra página Sobre Common Voice Read sentences Leer oraciones Read Sentences Leer oraciones Read Sentences Leer oraciones Read Sentences, Answer Questions Leer oraciones, contestar a preguntas Read Sentences, Answer Questions Leer oraciones, contestar a preguntas Read sentences submitted by the community in various languages Leer oraciones en diferentes idiomas Read sentences submitted by the community in various languages Leer oraciones en diferentes idiomas Ready to add your voice or lend your ear? ¿Listo para agregar tu voz o prestar tu oído? Ready to add your voice or lend your ear? ¿Listo para agregar tu voz o prestar tu oído? Ready to contribute? ¿Listo para contribuir? Ready to contribute? ¿Listo para contribuir? Ready to do { $count } more? ¿Listo para hacer { $count } más? Ready to do { $count } more? ¿Listo para hacer { $count } más? Ready to donate your voice? ¿Listo para donar tu voz? Ready to donate your voice? ¿Listo para donar tu voz? Ready to help validate sentences? ¿Estás listo para validar frases? Ready to help validate sentences? ¿Estás listo para validar frases? Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Recibe correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y nuestro boletín de noticias de Common Voice. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Recibe correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y nuestro boletín de noticias de Common Voice. Recorded Clips Fragmentos grabados Recorded Clips Fragmentos grabados Recorded Hours Horas grabadas Recorded Hours Horas grabadas <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> ¡La última! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> ¡La última! [Recording cut off before the end of the last word] [La grabación se interrumpe antes del final de la última palabra] [Recording cut off before the end of the last word] [La grabación se interrumpe antes del final de la última palabra] Recordings Grabaciones Recordings Grabaciones Recordings Grabaciones Recordings Grabaciones Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Grabar fragmentos de voz es una parte integral para construir nuestra base de datos abierta; algunos dirían también que es la parte divertida. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Grabar fragmentos de voz es una parte integral para construir nuestra base de datos abierta; algunos dirían también que es la parte divertida. Record/Stop Grabar/Detener Record/Stop Grabar/Detener Record your response Graba tu respuesta Record yourself reading sentences in your language Hacer grabaciones de oraciones en tu idioma Record yourself reading sentences in your language Hacer grabaciones de oraciones en tu idioma Record yourself responding to questions and prompts in your language Hacer grabaciones de contestar a preguntas en tu idioma Record yourself responding to questions and prompts in your language Hacer grabaciones de contestar a preguntas en tu idioma Record your voice Grabar tu voz Record your voice Grabar tu voz Reference the source of your sentence (required) Añadir la fuente de la oración (obligatorio) Reference the source of your sentence (required) Añadir la fuente de la oración (obligatorio) Refresh Actualizar Refresh Actualizar Reject Rechazar Reject Rechazar Remove Eliminar Remove Eliminar Report Informe Report Informar Report Informar Report was passed successfully El informe se envió correctamente Report was passed successfully El informe se envió correctamente Report was passed successfully El informe se envió correctamente Request a Language Solicitar un idioma Request a Language Solicitar un idioma Request New Language Solicitar nuevo idioma *required *requerido *required *requerido Re-record Regrabar Re-record Regrabar Re-record clip Grabar de nuevo el clip Re-record clip Grabar de nuevo el clip Respond Responder Response deleted successfully Respuesta eliminada exitosamente Response submitted successfully Respuesta enviada exitosamente Return Volver Return Volver Return here to edit your goal anytime. Siempre puedes volver a editar el objetivo. Return here to edit your goal anytime. Siempre puedes volver a editar el objetivo. Return to Common Voice Regresar a Common Voice Return to Common Voice Regresar a Common Voice Return to Common Voice Datasets Regresar a los archivos de datos de Common Voice Return to Common Voice Datasets Regresar a los archivos de datos de Common Voice Return to Languages Regresar a Idiomas Return to Languages Regresar a Idiomas Review Revisar Review Revisar Review Revisar Review Revisar Review Revisar Review Revisar Review Revisar Review could not be saved. Please try again later. No se pudo guardar la revisión. Vuelve a intentar más tarde. Review could not be saved. Please try again later. No se pudo guardar la revisión. Vuelve a intentar más tarde. ⓘ Review Criteria ⓘ Criterios de revisión ⓘ Review Criteria ⓘ Criterios de revisión Review Criteria Criterios de revisión Review Criteria Criterios de revisión Reviewed sentences not submitted, are sure? No se han enviado las revisiones, ¿estás seguro/a? Reviewed sentences not submitted, are sure? No se han enviado las revisiones, ¿estás seguro/a? Review existing sentences submitted by the community Revisar oraciones que la comunidad ha sugerido Review existing sentences submitted by the community Revisar oraciones que la comunidad ha sugerido Reviewing Sentences Revisar oraciones Reviewing Sentences Revisar oraciones Review & re-record clips here as you go Revisa y vuelve a grabar aquí sobre la marcha Review & re-record clips here as you go Revisa y vuelve a grabar aquí sobre la marcha Review & re-record clips if needed Revisa y vuelve a grabar si es necesario Review & re-record clips if needed Revisa y vuelve a grabar si es necesario Review Sentences Revisar oraciones Review Sentences Revisar oraciones Review Sentences Revisar oraciones Review Sentences Revisar oraciones Review sentences in your language Revisar oraciones en tu idioma Review sentences in your language Revisar oraciones en tu idioma Review & Submit Revisar y enviar Review & Submit Revisar y enviar Review transcriptions Revisar transcripciones Review Transcriptions Revisar transcripciones Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Revisar transcripciones de oraciones grabadas Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Revisar transcripciones de oraciones grabadas Review user-submitted transcriptions in your language Revisar transcripciones en su idioma Review user-submitted transcriptions in your language Revisar transcripciones en su idioma Romanian Rumano Romanian Rumano Romansh Sursilvan romanche sursilvano Romansh Sursilvan romanche sursilvano Romansh Vallader Romansh Vallader Romansh Vallader Romansh Vallader Runyankole Nyankole Runyankole Nyankole Russian Ruso Russian Ruso s h s h S T S T Sabah Bisaya Sabah Bisaya Sabah Malay Malayo de Sabah Sa'ban Sa'ban Sakha Yakuto Sakha Yakuto Sardinian sardo Sardinian sardo Save Guardar Save Guardar Saved Guardado Saved Guardado Scripted Speech Habla leída Search Buscar Search Buscar See how your progress compares to other contributors all over the world. Compara tu progreso con el de otros colaboradores en todo el mundo. See how your progress compares to other contributors all over the world. Compara tu progreso con el de otros colaboradores en todo el mundo. See Less Ver menos See Less Ver menos See More Ver más See More Ver más Select a Language... Seleccionar un idioma... Select a Language... Seleccionar un idioma... Select an option Seleccionar una opción Select an option Seleccionar una opción Select a variant (optional) Seleccione una variante (opcional) Select a variant (optional) Seleccione una variante (opcional) Selected Seleccionado Selected Seleccionado Select File Seleccione Archivo Select File Seleccione Archivo Select File to Upload Seleccione el archivo para cargar Select File to Upload Seleccione el archivo para cargar Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Seleccione el conjunto de datos del idioma deseado y elija la versión que desea descargar. Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Seleccione el conjunto de datos del idioma deseado y elija la versión que desea descargar. Select up to three domains (optional) Seleccione hasta tres dominios (opcional) Select up to three domains (optional) Seleccione hasta tres dominios (opcional) Select your age Selecciona tu edad Select your sex or gender Seleccione tu sexo o género Self Citation Autocita Self Citation Autocita Send a link to my email Envíame un enlace a mi correo electrónico Send sign up link Enviar enlace de registro Send sign up link Enviar enlace de registro Sentence Oración Sentence Oración Sentence Collection Recopilación de frases Sentence Collection Recopilación de frases Sentence Collection Recopilación de frases <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Ver más sobre la colección de oraciones</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Ver más sobre la colección de oraciones</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Vea nuestra guía sobre el uso de Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Vea nuestra guía sobre el uso de Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain Dominio de la oración Sentence Domain Dominio de la oración Sentences Frases Sentences Frases Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Las sentencias se examinan mediante un proceso de moderación de la comunidad; sin embargo, este proceso no es perfecto. Si ve o escucha una oración que lo ofende o molesta (por ejemplo, porque viola nuestras <participationGuidelines>directrices de participación comunitaria</participationGuidelines>), utilice el botón de bandera en la interfaz de usuario. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Las sentencias se examinan mediante un proceso de moderación de la comunidad; sin embargo, este proceso no es perfecto. Si ve o escucha una oración que lo ofende o molesta (por ejemplo, porque viola nuestras <participationGuidelines>directrices de participación comunitaria</participationGuidelines>), utilice el botón de bandera en la interfaz de usuario. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Las oraciones aportadas aquí se agregarán a un conjunto de datos con licencia cc-0 disponible públicamente. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Las oraciones aportadas aquí se agregarán a un conjunto de datos con licencia cc-0 disponible públicamente. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } oraciones revisadas. ¡Gracias! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } oraciones revisadas. ¡Gracias! Sentence Variant Variante de la oración Sentence Variant Variante de la oración Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Separa las oraciones en una por línea, por medio de un salto de línea entre cada una. Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Separa las oraciones en una por línea, por medio de un salto de línea entre cada una. Serbian Serbio Serbian Serbio Serian Bidayuh Serian Bidayuh Service and Retail Servicios y venta minorista Service and Retail Servicios y venta minorista Set a goal Establecer objetivo Set a goal Establecer objetivo Set my visibility Establecer visibilidad Set my visibility Establecer visibilidad Setswana setswana Setswana setswana Settings Ajustes Settings Ajustes Sex Género Sex or Gender Género Sex or Gender Género SHA256 Checksum Copied! ¡Suma de comprobación SHA256 copiada! SHA256 Checksum Copied! ¡Suma de comprobación SHA256 copiada! Share Common Voice Compartir Common Voice Share Common Voice Compartir Common Voice Share my goal Compartir mi objetivo Share my goal Compartir mi objetivo Share your clip Comparte tu clip Share your clip Comparte tu clip Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Comparte tu objetivo diario de { $count } grabaciones para { $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Comparte tu objetivo diario de { $count } grabaciones para { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Comparte tu objetivo semanal de { $count } grabaciones para { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Comparte tu objetivo semanal de { $count } grabaciones para { $type } Shilha Tashelhit Shilha Tashelhit Shortcuts Accesos directos Shortcuts Accesos directos [Should be ‘dinosaurs’] [Debería ser ‘dinosaurios’] [Should be ‘dinosaurs’] [Debería ser ‘dinosaurios’] [Should be “We are”] [Debe ser “para el”] [Should be “We are”] [Debe ser “para el”] [Should be “We are”] [Debe ser “Nosotros somos”] [Should be “We are”] [Debe ser “Nosotros somos”] Show my ranking Mostrar mi avance Show my ranking Mostrar mi avance Sicilian Siciliano Sicilian Siciliano Sign up for an account Regístrate para obtener una cuenta Sign up for an account Regístrate para obtener una cuenta Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Suscríbete al boletín de noticias, a los recordatorios y actualizaciones de progreso de Common Voice Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Suscríbete al boletín de noticias, a los recordatorios y actualizaciones de progreso de Common Voice sign up for email updates suscríbete para recibir actualizaciones por correo sign up for email updates suscríbete para recibir actualizaciones por correo Sign up for { $lang } updates: Suscribirse a las actualizaciones para { $lang }: Sign up for { $lang } updates: Suscribirse a las actualizaciones para { $lang }: Single Oración única Single Sentence Oración única Single sentence submission Envío de una sola frase Single Sentence Submission Envío de una sola frase Sinhala Cingalés Sinhala Cingalés Siswati Siswati Siswati Siswati Size Tamaño Size Tamaño Size Tamaño Size Tamaño Skip Saltar Skip Saltar Skip Saltar Skip Omitir Skip Saltar Skipped Omitido Skip Submission Feedback Omitir envío de comentarios Skip Submission Feedback Omitir envío de comentarios Slovak Eslovaco Slovak Eslovaco Slovenian Esloveno Slovenian Esloveno Small batch Conjunto pequeño Small batch Conjunto pequeño Small batch sentence submission Envío de oraciones en conjuntos pequeños Small batch sentence submission Envío de oraciones en conjuntos pequeños Small businesses, including tech and AI start ups Pequeñas empresas, incluidas las nuevas empresas tecnológicas y de inteligencia artificial. Small businesses, including tech and AI start ups Pequeñas empresas, incluidas las nuevas empresas tecnológicas y de inteligencia artificial. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Estornudo] Los dinosaurios gigantes del [tos] Triásico. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Estornudo] Los dinosaurios gigantes del [tos] Triásico. Somali Somalí Somali Somalí Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Algo salió mal al cargar el audio para las transcripciones. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. Algo no salió bien al cargar las preguntas. Por favor, vuelva a intentarlo más tarde Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Se produjo un error al obtener las transcripciones. Inténtalo de nuevo más tarde. Soninke Soninké Soninke Soninké Sorbian, Lower Bajo sorabo Sorbian, Lower Bajo sorabo Sorbian, Upper Alto sorabo Sorbian, Upper Alto sorabo Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Lo sentimos, Common Voice está ejecutándose lentamente. Gracias por tu interés. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Lo sentimos, Common Voice está ejecutándose lentamente. Gracias por tu interés. Sorry, something went wrong Lo sentimos, se ha producido un error. Sorry, something went wrong Lo sentimos, se ha producido un error. Source: { $sentenceSource } Fuente: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Fuente: { $sentenceSource } Southern Kurdish kurdo del sur Southern Kurdish kurdo del sur Southern Sotho Sotho del sur Southern Sotho Sotho del sur Southwestern Tlaxiaco Mixtec Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Spanish Español Spanish Español Speak Hablar Speak Hablar Speak Hablar Speak Hablar Speak Hablar Speakable hablable Speakable hablable Speakers Hablantes Speakers Hablantes Speaking Hablando Speaking Hablando Speaking and Listening Hablando y escuchando Speaking and Listening Hablando y escuchando Speak now Habla ahora Speak now Habla ahora Speak now Habla ahora Speak options menu Menú de opciones de hablar Speak options menu Menú de opciones de hablar Speak up, contribute here! Habla, ¡contribuye aquí! Speak up, contribute here! Habla, ¡contribuye aquí! Special Characters and Foreign Letters Caracteres especiales y letras extranjeras Special Characters and Foreign Letters Caracteres especiales y letras extranjeras Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Sólo se deben incluir símbolos y puntuación especiales cuando sea absolutamente necesario. Por ejemplo, se incluye un apóstrofe en palabras en inglés como "don't" y "we're" y debe incluirse en el texto fuente, pero es poco probable que alguna vez necesites un símbolo especial como "@" o "#". " Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Sólo se deben incluir símbolos y puntuación especiales cuando sea absolutamente necesario. Por ejemplo, se incluye un apóstrofe en palabras en inglés como "don't" y "we're" y debe incluirse en el texto fuente, pero es poco probable que alguna vez necesites un símbolo especial como "@" o "#". " <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Empezar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Empezar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Ortografía y puntuación Spelling and Punctuation Ortografía y puntuación Splits Particiones Splits Particiones Spontaneous Speech Habla espontánea Start recording Empezar a grabar Start recording Empezar a grabar Stats Estadísticas Stats Estadísticas Status Page Página de estado Status Page Página de estado Still have questions? ¿Todavía tienes preguntas? Still have questions? ¿Todavía tienes preguntas? Streaks Metas Streaks Metas [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Chisporroteo] dinosaurios gigantes de [chisporroteo] -rásico. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Chisporroteo] dinosaurios gigantes de [chisporroteo] -rásico. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Estornudo] Los dinosaurios gigantes del [tos] Triásico. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Estornudo] Los dinosaurios gigantes del [tos] Triásico. Submit Enviar Submit Enviar Submit Enviar Submit Enviar Submit Enviar Submit Enviar Submit All Enviar todo Submit a new question for the community to read and respond to Enviar una pregunta para que la comunidad lea y conteste Submit a new question for the community to read and respond to Enviar una pregunta para que la comunidad lea y conteste Submit a report Enviar un informe Submit a report Enviar un informe Submit a report Enviar un informe Submit clips Enviar grabaciones Submit clips Enviar grabaciones Submit clips Enviar grabaciones Submit clips Enviar grabaciones Submit new questions for the community to read and respond to Enviar nuevas preguntas para que la comunidad lea y conteste Submit new questions for the community to read and respond to Enviar nuevas preguntas para que la comunidad lea y conteste Submitted Enviado Subscribe Suscribirse Subscribe Suscribirse Success Éxito Success Correcto Success Correcto success checkmark marca de verificación de éxito success checkmark marca de verificación de éxito Success, profile created! Hecho, ¡perfil creado! Success, profile created! Hecho, ¡perfil creado! Swahili Swahili Swahili Swahili Swedish Sueco Swedish Sueco Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Desliza a la derecha para aprobar la oración. Desliza a la izquierda para rechazarla. Desliza hacia arriba para saltarla. ¡No olvides de enviar tu revisión! Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Desliza a la derecha para aprobar la oración. Desliza a la izquierda para rechazarla. Desliza hacia arriba para saltarla. ¡No olvides de enviar tu revisión! Syriac Sirio Syriac Sirio Tagalog Tagalo Tagalog Tagalo Tajik Tayiko Tajik Tayiko Taking several attempts to read a word. Realizar varios intentos para leer una palabra. Taking several attempts to read a word. Realizar varios intentos de leer una palabra. Taking several attempts to read a word. Realizar varios intentos de leer una palabra. Taking several attempts to read a word. Realizar varios intentos para leer una palabra. Tamazight tamazight Tamazight tamazight Tamil Tamil Tamil Tamil Tap Seleccionar Tap Seleccionar Tap Seleccionar Tatar Tártaro Tatar Tártaro Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio para uso en aprendizaje de máquinas. Esta descarga contiene todo el inglés grabado por su comunidad. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio para uso en aprendizaje de máquinas. Esta descarga contiene todo el inglés grabado por su comunidad. Technology and Robotics Tecnología y robótica Technology and Robotics Tecnología y robótica TED-LIUM Corpus Corpus de TED-LIUM TED-LIUM Corpus Corpus de TED-LIUM Tell us what you'd like to download: Dinos qué te gustaría descargar: Tell us what you'd like to download: Dinos qué te gustaría descargar: Telugu Telugú Telugu Telugú Terms Términos Terms Términos <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Condiciones</termsLink> Thai Tailandés Thai Tailandés Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Gracias por confirmar tu cuenta, ahora vamos a crear tu perfil Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Gracias por confirmar tu cuenta, ahora vamos a crear tu perfil Thank you for contributing to Spontaneous Speech! ¡Gracias por contribuir al Habla Espontánea! Thank you for contributing your bulk submission! ¡Gracias por contribuir con tu envío masivo! Thank you for contributing your bulk submission! ¡Gracias por contribuir con tu envío masivo! Thank you for contributing your voice! ¡Gracias por aportar tu voz! Thank you for contributing your voice! ¡Gracias por aportar tu voz! Thank you for donating your voice clips! ¡Gracias por donar tus clips de voz! Thank you for donating your voice clips! ¡Gracias por donar tus clips de voz! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revisa y envía tus grabaciones a continuación. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revisa y envía tus grabaciones a continuación. Thank you for your information Gracias por tu información. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Gracias por tu interés en contribuir en { $lang }. Trabajamos duro para tener todos los idiomas listos para el lanzamiento y mantener a los equipos actualizados por correo. Si quieres contribuir, por favor entréganos tu correo a continuación. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Gracias por tu interés en contribuir en { $lang }. Trabajamos duro para tener todos los idiomas listos para el lanzamiento y mantener a los equipos actualizados por correo. Si quieres contribuir, por favor entréganos tu correo a continuación. Thank you for your voice information Gracias por tu información de voz. Thank you for your voice information Gracias por tu información de voz. The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. Las mejores oraciones son naturales y conversacionales; deberían ser fáciles de leer para alguien. Si bien la diversidad fonética y las diferentes palabras en las oraciones son importantes, también estamos tratando de hacer que grabar oraciones sea lo más atractivo y divertido posible para nuestra comunidad de voluntarios. The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. Las mejores oraciones son naturales y conversacionales; deberían ser fáciles de leer para alguien. Si bien la diversidad fonética y las diferentes palabras en las oraciones son importantes, también estamos tratando de hacer que grabar oraciones sea lo más atractivo y divertido posible para nuestra comunidad de voluntarios. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Las mejores oraciones para construir un motor de reconocimiento de voz útil son el lenguaje coloquial y moderno. Algunas ideas que te ayudarán a generar oraciones son; The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Las mejores oraciones para construir un motor de reconocimiento de voz útil son el lenguaje coloquial y moderno. Algunas ideas que te ayudarán a generar oraciones son; The bumblebee sped by. El perro pasó rápidamente. The bumblebee sped by. El abejorro pasó rápidamente. The bumblebee sped by. El abejorro pasó rápidamente. The bumblebee sped by. El perro pasó rápidamente. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: El cementerio de grabaciones consiste en grabaciones de voz que no consiguieron acceder a la base de datos de Common Voice. Al igual que ocurre con la base de datos, el cementerio de grabaciones se encuentra disponible para descargar. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: El cementerio de grabaciones consiste en grabaciones de voz que no consiguieron acceder a la base de datos de Common Voice. Al igual que ocurre con la base de datos, el cementerio de grabaciones se encuentra disponible para descargar. The clip has disrespectful or offensive language. La grabación incluye un lenguaje ofensivo o irrespetuoso. The clip has disrespectful or offensive language. La grabación incluye un lenguaje ofensivo o irrespetuoso. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. La base de datos de Common Voice incluye cientos de miles de ejemplos de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. La base de datos de Common Voice incluye cientos de miles de ejemplos de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> La comunidad es el corazón palpitante de Common Voice: provienen de todo el mundo y son activistas lingüísticos, científicos y artistas. Puede obtener más información sobre cómo participar en nuestra página <about>Acerca de</about> y en nuestro <community>Manual de estrategias comunitarias</community>. Si está interesado en una asociación organizacional más profunda, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment> The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> La comunidad es el corazón palpitante de Common Voice: provienen de todo el mundo y son activistas lingüísticos, científicos y artistas. Puede obtener más información sobre cómo participar en nuestra página <about>Acerca de</about> y en nuestro <community>Manual de estrategias comunitarias</community>. Si está interesado en una asociación organizacional más profunda, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. El contenido contiene un idioma diferente al que esperaba. The content has disrespectful or offensive language. El contenido tiene lenguaje irrespetuoso u ofensivo. The giant dino [cough] the Triassic. El dinosaurio gigante [tos] del Triásico. The giant dino [cough] the Triassic. El dinosaurio gigante [tos] del Triásico. The giant dinosaur of the Triassic. El dinosaurio gigante del Triásico. The giant dinosaur of the Triassic. El dinosaurio gigante del Triásico. The giant dinosaurs of the Triassi-. Los dinosaurios gigantes del Triási-. The giant dinosaurs of the Triassi-. Los dinosaurios gigantes del Triási-. The giant dinosaurs of the Triassic. Los dinosaurios gigantes del Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. Los dinosaurios gigantes del Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. Los dinosaurios gigantes del Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. Los dinosaurios gigantes del Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una sola voz] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una sola voz] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una voz] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una voz] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí. The giant dino [cough] the Triassic. El dinosaurio gigan [tos] del Triásico. The giant dino [cough] the Triassic. El dinosaurio gigan [tos] del Triásico. The MediaRecorder API is not supported in your browser. La API de MediaRecorder no es compatible con su navegador. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. El número de grabaciones y los idiomas en los que colaboras sí será público. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. El número de grabaciones y los idiomas en los que colaboras sí será público. The page you are looking for could not be found No se pudo encontrar la página que estás buscando There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. No hay preguntas en este idioma. Actualice la página o inténtelo de nuevo más tarde. There are currently no sentences to review in this language. Actualmente no hay frases para revisar en este idioma. There are currently no sentences to review in this language. Actualmente no hay frases para revisar en este idioma. There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. No hay transcripciones para revisar en este idioma. Actualiza la página o inténtelo de nuevo más tarde. The recording was too long. La grabación fue muy larga. The recording was too long. La grabación fue muy larga. The recording was too quiet. La grabación fue muy silenciosa. The recording was too quiet. La grabación fue muy silenciosa. The recording was too short. La grabación fue muy corta. The recording was too short. La grabación fue muy corta. There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. No hay audio para transcribir en este idioma. Por favor, actualiza la página o inténtalo de nuevo más tarde. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. Lo ideal es que no haya dígitos en el texto fuente porque pueden causar problemas al leerlos en voz alta. La forma en que se lee un número depende del contexto y puede generar confusión en el conjunto de datos. Por ejemplo, el número "2409" podría leerse con precisión como "veinticuatro cero nueve" y "dos mil cuatrocientos nueve". There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. Lo ideal es que no haya dígitos en el texto fuente porque pueden causar problemas al leerlos en voz alta. La forma en que se lee un número depende del contexto y puede generar confusión en el conjunto de datos. Por ejemplo, el número "2409" podría leerse con precisión como "veinticuatro cero nueve" y "dos mil cuatrocientos nueve". There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechaza la grabación sólo si el volumen es tan alto que se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede entender lo que está dicho sin consultar el texto escrito. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechace sólo si el volumen es tan alto que la grabación se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede escuchar lo que se dice sin consultar el texto escrito. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechaza la grabación sólo si el volumen es tan alto que se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede entender lo que está dicho sin consultar el texto escrito. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechace sólo si el volumen es tan alto que la grabación se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede escuchar lo que se dice sin consultar el texto escrito. The route was unclear. La ruta no estaba clara. The route was unclear. La ruta no estaba clara. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Estos idiomas están actualmente en desarrollo por parte de la comunidad. Las barras de progreso indican el avance de cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización de la web </localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recolección de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Estos idiomas están actualmente en desarrollo por parte de la comunidad. Las barras de progreso indican el avance de cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización de la web </localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recolección de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>. The selected file is too large El archivo seleccionado es demasiado grande The selected file is too large El archivo seleccionado es demasiado grande The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sentence Collector se está trasladando a la plataforma principal de Common Voice. Ahora puede <writeURL>escribir</writeURL> una oración o <reviewURL>revisar</reviewURL> envíos de oraciones individuales en Common Voice. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sentence Collector se está trasladando a la plataforma principal de Common Voice. Ahora puede <writeURL>escribir</writeURL> una oración o <reviewURL>revisar</reviewURL> envíos de oraciones individuales en Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. La frase tiene un error gramatical o de ortografía. The sentence has a grammatical or spelling error. La frase tiene un error gramatical o de ortografía. The sentence has disrespectful or offensive language. La frase incluye lenguaje irrespetuoso u ofensivo. The sentence has disrespectful or offensive language. La frase incluye lenguaje irrespetuoso u ofensivo. The sentence must be grammatically correct. La oración debe ser gramaticalmente correcta. The sentence must be grammatically correct. La oración debe ser gramaticalmente correcta. The sentence must be speakable. La frase debe ser pronunciable. The sentence must be speakable. La frase debe ser pronunciable. The sentence must be spelled correctly. La frase debe estar escrita correctamente. The sentence must be spelled correctly. La frase debe estar escrita correctamente. The sentence must be spelled correctly. La frase debe estar escrita correctamente. The sentence must be spelled correctly. La frase debe estar escrita correctamente. The sentence should have fewer than 15 words. La oración debe tener menos de 15 palabras. The sentence should have fewer than 15 words. La oración debe tener menos de 15 palabras. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. El sitio volverá a su funcionamiento lo antes posible. Para obtener la información más reciente, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink> o visita <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink> nuestros foros de Discourse</discourseLink> para enviar y hacer un seguimiento de los problemas con la experiencia del sitio. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. El sitio volverá a su funcionamiento lo antes posible. Para obtener la información más reciente, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink> o visita <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink> nuestros foros de Discourse</discourseLink> para enviar y hacer un seguimiento de los problemas con la experiencia del sitio. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. El corpus de TED-LIUM fue hecho de audios de charlas y de sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. El corpus de TED-LIUM fue hecho de audios de charlas y de sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Este contenido contiene información que puede identificar un individuo, como su nombre o apellido, dirección de correo electrónico, ubicación, número de identificación o número de teléfono. This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Este contenido solicita información que puede identificar un individuo, como su nombre o apellido, dirección de correo electrónico, ubicación, número de identificación o número de teléfono. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Esta información es opcional; solo debe agregarla si se siente cómodo. Cuando publicamos el conjunto de datos, utilizamos seudónimos de toda la información personal y nos aseguramos de que información como su nombre y correo electrónico no estén conectadas con información demográfica como la edad o el sexo. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Esta información es opcional; solo debe agregarla si se siente cómodo. Cuando publicamos el conjunto de datos, utilizamos seudónimos de toda la información personal y nos aseguramos de que información como su nombre y correo electrónico no estén conectadas con información demográfica como la edad o el sexo. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. Proporcionar esta información es opcional; solo debe agregarla si se siente cómodo. Al publicar el conjunto de datos, seudonimizamos toda la información personal y nos aseguramos de que información como su nombre y correo electrónico no esté vinculada a información demográfica como la edad o el sexo. Para que la tecnología funcione bien para todos, los datos que ayudan a los desarrolladores a desarrollar tecnología deben reflejar una gama diversa de personas. Obtenga más información sobre la importancia de los metadatos. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Así es como te citarás si escribiste el contenido tú mismo. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Así es como te citarás si escribiste el contenido tú mismo. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Esta configuración controla la visibilidad de tu tabla de clasificación. Cuando está oculto, tu progreso será privado. Esto significa que tanto tu imagen, nombre de usuario y progreso no aparecerán en la tabla de clasificación. Ten en cuenta que la actualización de la tabla de clasificación tarda ~{ $minutes } minutos para completar los cambios. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Esta configuración controla la visibilidad de tu tabla de clasificación. Cuando está oculto, tu progreso será privado. Esto significa que tanto tu imagen, nombre de usuario y progreso no aparecerán en la tabla de clasificación. Ten en cuenta que la actualización de la tabla de clasificación tarda ~{ $minutes } minutos para completar los cambios. Three to go! ¡Quedan tres! Three to go! ¡Quedan tres! Today Hoy Today Hoy Today's Common Voice progress on clips recorded Progreso de hoy de los fragmentos grabados para Common Voice Today's Common Voice progress on clips recorded Progreso de hoy de los fragmentos grabados para Common Voice Today's Common Voice progress on clips validated Progreso de hoy de los fragmentos validados para Common Voice Today's Common Voice progress on clips validated Progreso de hoy de los fragmentos validados para Common Voice Today's Progress Progreso de hoy Today's Progress Progreso de hoy To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Dos usuarios independientes tienen que aprobar una grabación de voz para que se almacene en la base de datos de Common Voice. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Dos usuarios independientes tienen que aprobar una grabación de voz para que se almacene en la base de datos de Common Voice. Too many files Demasiados archivos Too many files Demasiados archivos Top Contributors Principales colaboradores Top Contributors Principales colaboradores Total Total Total Total Total Approved Total aprobado Total Approved Total aprobado { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } horases alcanzable en solo{ $periodMonths } mesessi{ $people } personasgraban{ $clipsPerDay } fragmentosal día. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } horases alcanzable en solo{ $periodMonths } mesessi{ $people } personasgraban{ $clipsPerDay } fragmentosal día. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. A la derecha describimos los beneficios y aclaramos qué información hacemos pública. Utiliza los enlaces que aparecen más abajo para comenzar con una cuenta de Common Voice en tu propio dispositivo. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. A la derecha describimos los beneficios y aclaramos qué información hacemos pública. Utiliza los enlaces que aparecen más abajo para comenzar con una cuenta de Common Voice en tu propio dispositivo. Toward next goal Hacia el siguiente objetivo Toward next goal Hacia el siguiente objetivo Track progress here and on your stats page. Sigue aquí el progreso y en la página de estadísticas. Track progress here and on your stats page. Sigue aquí el progreso y en la página de estadísticas. Transcribe Transcribir Transcribe Transcribir Transcribe Transcribir Transcribe answers Transcribir respuestas Transcribe Audio Transcribir audio Transcribe audio recordings into text Transcribir grabaciones Transcribe audio recordings into text Transcribir grabaciones Transcribe audio recordings in your language Transcribir grabaciones en tu idioma Transcribe audio recordings in your language Transcribir grabaciones en tu idioma Transcript submitted successfully Transcripción enviada exitosamente Transgender Transgénero <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Mira nuestra guía sobre cómo usar Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Mira nuestra guía sobre cómo usar Pontoon.</translateVideoLink> Try again by dragging your file here Inténtalo de nuevo arrastrando tu archivo aquí Try again by dragging your file here Inténtalo de nuevo arrastrando tu archivo aquí Try uploading again Intenta subir de nuevo Try uploading again Intenta subir de nuevo Tshivenda Tshivenda Tshivenda Tshivenda Turkish Turco Turkish Turco Turkish Turco Tuvan tuvano Tuvan tuvano Twi Twi Twi Twi Ubykh Ubijé Ubykh Ubijé Udmurt Udmurto Udmurt Udmurto Ukrainian Ucraniano Ukrainian Ucraniano Understand contribution criteria Aprender más sobre criterios de contribución Understand contribution criteria Aprender más sobre criterios de contribución Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Comprender cómo contribuir y validar oraciones y clips de audio al conjunto de datos de Common Voice. Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Comprender cómo contribuir y validar oraciones y clips de audio al conjunto de datos de Common Voice. Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ¡Aprende más sobre qué buscar cuando escuchas las grabaciones y también discubre cómo mejorar tus proprias grabaciones! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ¡Aprende más sobre qué buscar cuando escuchas las grabaciones y también discubre cómo mejorar tus proprias grabaciones! Universities, Academics and Researchers Universidades, académicos e investigadores Universities, Academics and Researchers Universidades, académicos e investigadores Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Subida abortada. ¿Quieres eliminar tus grabaciones? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Subida abortada. ¿Quieres eliminar tus grabaciones? Upload an image file Subir un archivo de imagen Upload an image file Subir un archivo de imagen { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } de { $totalSentences } oraciones recopiladas { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } de { $totalSentences } oraciones recopiladas { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } de { $totalSentences } recopiladas. Haz clic <downloadLink>aquí</downloadLink> para descargar las oraciones que fueron rechazadas. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } de { $totalSentences } recopiladas. Haz clic <downloadLink>aquí</downloadLink> para descargar las oraciones que fueron rechazadas. Upload failed, please retry. La carga falló, vuelva a intentarlo. Upload failed, please retry. La carga falló, vuelva a intentarlo. Upload <icon></icon> public domain sentences Sube frases de dominio público <icon></icon> Upload <icon></icon> public domain sentences Sube frases de dominio público <icon></icon> Upload in progress... Subida en curso... Upload in progress... Subida en curso... Upload more sentences? ¿Subir más frases? Upload more sentences? ¿Subir más frases? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. La carga de este clip sigue fallando en el servidor. Vuelva a cargar la página o vuelva a intentarlo más tarde. Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. La carga de este clip sigue fallando en el servidor. Vuelva a cargar la página o vuelva a intentarlo más tarde. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? La carga de este clip sigue fallando. ¿Seguir intentándolo? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? La carga de este clip sigue fallando. ¿Seguir intentándolo? Urdu Urdu Urdu Urdu Use correct grammar Usa la gramática correcta Use correct grammar Usa la gramática correcta Use correct spelling and punctuation Utilice ortografía y puntuación correctas. Use correct spelling and punctuation Utilice ortografía y puntuación correctas. Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) Útil para contextos de habla orgánica y casos de uso (por ejemplo, cuando desea que el reconocimiento de voz funcione con personas que hablan sin un guión previo y de manera coloquial) User Name Nombre de usuario User Name Nombre de usuario Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Los usuarios validan la calidad de las grabaciones, comprobando que el colaborador leyó la frase correctamente. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Los usuarios validan la calidad de las grabaciones, comprobando que el colaborador leyó la frase correctamente. Uyghur Uigur Uyghur Uigur Uzbek Uzbeko Uzbek Uzbeko Validated Clips Fragmentos validados Validated Clips Fragmentos validados Validated Hours Horas validadas Validated Hours Horas validadas Validated Hr. Total Total de horas validadas Validated Hr. Total Total de horas validadas Validate readings Validar grabaciones Validate Readings Validar grabaciones Validate Readings Validar grabaciones Validate Readings, Review Transcriptions Validar grabaciones, revisar transcripciones Validate Readings, Review Transcriptions Validar grabaciones, revisar transcripciones Validate readings submitted by community members Validar grabaciones enviadas por miembros de la comunidad Validate readings submitted by community members Validar grabaciones enviadas por miembros de la comunidad Validate user-recorded readings in your language Validar grabaciones de oraciones en su idioma Validate user-recorded readings in your language Validar grabaciones de oraciones en su idioma Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Validar fragmentos donados es igualmente importante para la misión de Common Voice. Escucha y ayúdanos a crear datos de voz abiertos y de calidad. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Validar fragmentos donados es igualmente importante para la misión de Common Voice. Escucha y ayúdanos a crear datos de voz abiertos y de calidad. Validations Validaciones Validations Validaciones Varying Pronunciations Pronunciaciones variables Varying Pronunciations Pronunciaciones variables Varying Pronunciations Pronunciaciones que pueden variar Varying Pronunciations Pronunciaciones que pueden variar Venetian Veneciano Venetian Veneciano Version Versión Version Versión Version Versión Version Versión Very common mistakes include: Los errores muy comunes incluyen: Very common mistakes include: Los errores muy comunes incluyen: Vietnamese vietnamita Vietnamese vietnamita View your progress against personal and project goals. Compara tu progreso con tus objetivos personales y de proyecto. View your progress against personal and project goals. Compara tu progreso con tus objetivos personales y de proyecto. Visible Visible Visible Visible Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Las grabaciones de voz se envían a una cola que las prepara para poder escucharlas. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Las grabaciones de voz se envían a una cola que las prepara para poder escucharlas. Voice Collection Colección de voz Voice Collection Colección de voz Voice Collection Colección de voz Voice Dataset, Ready for Download Base de datos de voz, lista para descargar Voice Dataset, Ready for Download Base de datos de voz, lista para descargar Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. La voz es natural, la voz es humana. Por eso estamos entusiasmados por crear tecnología de voz utilizable para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, los desarrolladores necesitan una gran cantidad de datos de voz. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. La voz es natural, la voz es humana. Por eso estamos entusiasmados por crear tecnología de voz utilizable para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, los desarrolladores necesitan una gran cantidad de datos de voz. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras maquinas. Pero para crear un sistema de voz, una cantidad extremadamente grande de muestras de voz es requerida. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras maquinas. Pero para crear un sistema de voz, una cantidad extremadamente grande de muestras de voz es requerida. Voices Online Now Voces actualmente en línea Voices Online Now Voces actualmente en línea Volume Volumen Volume Volumen Volume Volumen Volume Volumen Votic Votic Votic Votic VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge fue hecho para recolectar frases transcritas para ser usadas por motores de reconocimiento de voz de código abierto. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge fue hecho para recolectar frases transcritas para ser usadas por motores de reconocimiento de voz de código abierto. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. ¿Quieres ayudar a que Common Voice sea aún mejor? ¡Excelente! Ponte en contacto por correo electrónico o desde el foro en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, envía problemas con el sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o únete al chat de la comunidad en <matrixLink>Matrix</matrixLink>. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. ¿Quieres ayudar a que Common Voice sea aún mejor? ¡Excelente! Ponte en contacto por correo electrónico o desde el foro en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, envía problemas con el sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o únete al chat de la comunidad en <matrixLink>Matrix</matrixLink>. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ¿Quieres guardar tu información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ¿Quieres guardar tu información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile> Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. ¿Quieres recibir información sobre nuevas versiones y actualizaciones de las bases de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. ¿Quieres recibir información sobre nuevas versiones y actualizaciones de las bases de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín. We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Siempre estamos buscando escuchar a los consumidores de datos sobre sus necesidades y contexto: desde colaborar en la plataforma de recopilación de datos hasta brindar información sobre el estado de los datos, queremos <emailFragment>escuchar de usted.</emailFragment> We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Siempre estamos buscando escuchar a los consumidores de datos sobre sus necesidades y contexto: desde colaborar en la plataforma de recopilación de datos hasta brindar información sobre el estado de los datos, queremos <emailFragment>escuchar de usted.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Estamos construyendo un archivo de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos puedan usar para entrenar aplicaciones con reconocimiento de voz. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Estamos construyendo un archivo de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos puedan usar para entrenar aplicaciones con reconocimiento de voz. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Nos entusiasma apoyar la participación del sector público en tecnología, innovación y derechos lingüísticos. Si planea ejecutar un proyecto o campaña importante, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment> We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Nos entusiasma apoyar la participación del sector público en tecnología, innovación y derechos lingüísticos. Si planea ejecutar un proyecto o campaña importante, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment> We are going out to get a coffee. Me voy para mi pueblo We are going out to get a coffee. Me voy para mi pueblo We are going out to get a coffee. Vamos a salir a tomar un café. We are going out to get a coffee. Vamos a salir a tomar un café. We are going out to get coffee. Vamos a salir a tomar un café. We are going out to get coffee. Vamos a salir a tomar un café. We are going out to get coffee. Me voy para el pueblo. We are going out to get coffee. Me voy para el pueblo. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y escuchar más sobre como ocupas estos datos. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y escuchar más sobre como ocupas estos datos. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Creemos que los archivos de datos de voz grandes y disponibles públicamente promueven la innovación y la competencia comercial sana en las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje de las máquinas. Este es un esfuerzo mundial e invitamos a todos a participar. Nuestra meta es ayudar a la tecnología de voz a ser más inclusiva, reflejando la diversidad en las voces de todo el mundo. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Creemos que los archivos de datos de voz grandes y disponibles públicamente promueven la innovación y la competencia comercial sana en las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje de las máquinas. Este es un esfuerzo mundial e invitamos a todos a participar. Nuestra meta es ayudar a la tecnología de voz a ser más inclusiva, reflejando la diversidad en las voces de todo el mundo. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Creemos que las bases de datos amplias y accesibles para todo el público potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje automático. La base de datos multilingüe de Common Voice ya es la más amplia de su categoría, pero no es la única. Considera esta página como una referencia centralizada de otras bases de datos abiertas de voz que, como Common Voice, continúan creciendo y sirven de base para las actualizaciones de nuestras versiones. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Creemos que las bases de datos amplias y accesibles para todo el público potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje automático. La base de datos multilingüe de Common Voice ya es la más amplia de su categoría, pero no es la única. Considera esta página como una referencia centralizada de otras bases de datos abiertas de voz que, como Common Voice, continúan creciendo y sirven de base para las actualizaciones de nuestras versiones. Websites Sitios web Websites Sitios web We couldn’t find that page for you No pudimos encontrar esa página para ti We couldn’t find that page for you No pudimos encontrar esa página para ti We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. No pudimos cargar los audios. Vuelve a intentar más tarde. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. No pudimos cargar los audios. Vuelve a intentar más tarde. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. No se pudo cargar oraciones. Vuelve a intentar más tarde. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. No se pudo cargar oraciones. Vuelve a intentar más tarde. Weekly Semanal Weekly Semanal Weekly Goal Objetivo semanal Weekly Goal Objetivo semanal Welcome { $company } staff! ¡Te damos la bienvenida, empleado de { $company }! Welcome { $company } staff! ¡Te damos la bienvenida, empleado de { $company }! Welcome to Common Voice Bienvenido a Common Voice Welcome to Common Voice Bienvenido a Common Voice Welcome to Spontaneous Speech Bienvenido a Habla Espontánea Welsh Galés Welsh Galés We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Nos hemos quedado sin clips para validar en este idioma ... We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Nos hemos quedado sin clips para validar en este idioma ... We periodically release the dataset Publicamos periódicamente el conjunto de datos. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> . We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> . We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Estamos creando una base de datos de voces, abierta y multi idioma, que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones que utilicen la voz como interfaz. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Estamos creando una base de datos de voces, abierta y multi idioma, que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones que utilicen la voz como interfaz. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Nuestro objetivo es crear una base de datos de voces de código abierto. Dona tu voz, valida la precisión de las grabaciones de otros usuarios y ayuda a mejorar la base de datos. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Nuestro objetivo es crear una base de datos de voces de código abierto. Dona tu voz, valida la precisión de las grabaciones de otros usuarios y ayuda a mejorar la base de datos. We’re experiencing unexpected downtime Estamos experimentando un tiempo de inactividad inesperado We’re experiencing unexpected downtime Estamos experimentando un tiempo de inactividad inesperado We're going out to get coffee. Vamos a salir a tomar un café. We're going out to get coffee. Vamos a salir a tomar un café. We’re going out to get coffee. Me voy pal pueblo. We’re going out to get coffee. Me voy pal pueblo. We're making some big changes Estamos haciendo grandes cambios We're making some big changes Estamos haciendo grandes cambios We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Estamos recibiendo mucho tráfico y actualmente estamos investigando los problemas. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Estamos recibiendo mucho tráfico y actualmente estamos investigando los problemas. We’re sorry, your platform is not currently supported. Lo sentimos, pero tu plataforma actualmente no está soportada. We’re sorry, your platform is not currently supported. Lo sentimos, pero tu plataforma actualmente no está soportada. Western Penan Penan occidental Western Sierra Puebla Nahuatl Sierra Occidental Puebla Náhuatl Western Sierra Puebla Nahuatl Sierra Occidental Puebla Náhuatl We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Usamos una herramienta de Mozilla llamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para las traducciones. Pontoon tiene muchos idiomas, pero si no tiene el suyo, puede <pontoonRequestLink>solicitar que se agregue su idioma</pontoonRequestLink>. Luego, para que el idioma esté disponible en el proyecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite el nuevo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ver más en la traducción del sitio</localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Usamos una herramienta de Mozilla llamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para las traducciones. Pontoon tiene muchos idiomas, pero si no tiene el suyo, puede <pontoonRequestLink>solicitar que se agregue su idioma</pontoonRequestLink>. Luego, para que el idioma esté disponible en el proyecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite el nuevo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ver más en la traducción del sitio</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Hemos realizado algunos cambios. Los segmentos Delta solo contienen los clips más recientes desde el último lanzamiento. <deltaLink>Lea más sobre este trabajo</deltaLink>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Hemos realizado algunos cambios. Los segmentos Delta solo contienen los clips más recientes desde el último lanzamiento. <deltaLink>Lea más sobre este trabajo</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... Nos hemos quedado sin frases para grabar en este idioma ... We've run out of sentences to record in this language... Nos hemos quedado sin frases para grabar en este idioma ... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente fuerte como para hacer que no puedas escuchar todas las palabras no está bien. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente fuerte como para hacer que no puedas escuchar todas las palabras no está bien. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ¡Damos la bienvenida a diferentes acentos! Tenga mucho cuidado antes de rechazar un clip porque cree que el lector ha pronunciado mal una palabra, ha puesto el acento en el lugar equivocado o ha ignorado la puntuación. Existe una amplia variedad de pronunciaciones que se utilizan en todo el mundo, algunas de las cuales es posible que no hayas escuchado en tu comunidad local. Proporcione un generoso margen de agradecimiento para aquellos que puedan hablar de manera diferente a usted. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ¡Damos la bienvenida a diferentes acentos! Tenga mucho cuidado antes de rechazar un clip porque cree que el lector ha pronunciado mal una palabra, ha puesto el acento en el lugar equivocado o ha ignorado la puntuación. Existe una amplia variedad de pronunciaciones que se utilizan en todo el mundo, algunas de las cuales es posible que no hayas escuchado en tu comunidad local. Proporcione un generoso margen de agradecimiento para aquellos que puedan hablar de manera diferente a usted. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Estaremos en contacto con más información sobre cómo añadir tu idioma a Common Voice muy pronto. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Estaremos en contacto con más información sobre cómo añadir tu idioma a Common Voice muy pronto. We will be in touch with more information as it becomes available. Estaremos en contacto con más información cuando esté disponible. We will be in touch with more information as it becomes available. Estaremos en contacto con más información cuando esté disponible. We will not make your email public. No publicaremos tu correo electrónico. We will not make your email public. No publicaremos tu correo electrónico. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Revisaremos tu solicitud para eliminar tus grabaciones de voz de la base de datos. Si se aprueba tu solicitud, nos pondremos en contacto con los que hayan descargado la base de datos y les pediremos que eliminen también tus grabaciones de voz. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Revisaremos tu solicitud para eliminar tus grabaciones de voz de la base de datos. Si se aprueba tu solicitud, nos pondremos en contacto con los que hayan descargado la base de datos y les pediremos que eliminen también tus grabaciones de voz. We will show you a prompt or question Le mostraremos una pregunta. We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Trabajamos con fundaciones, la sociedad civil y socios comunitarios para hacer de Internet un lugar más saludable, con especial atención en África Oriental. Obtenga más información sobre nuestro <programmaticWork>trabajo programático.</programmaticWork> We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Trabajamos con fundaciones, la sociedad civil y socios comunitarios para hacer de Internet un lugar más saludable, con especial atención en África Oriental. Obtenga más información sobre nuestro <programmaticWork>trabajo programático.</programmaticWork> What issues are you experiencing with this content? ¿Qué problemas estás experimentando con este contenido? What issues are you experiencing with this sentence? ¿Cuál es el problema de esta frase? What issues are you experiencing with this sentence? ¿Cuál es el problema de esta frase? What is your age? ¿Cuántos años tiene? What is your sex or gender? ¿Cuál es tu sexo o género? What kind of goal do you want to build? ¿Qué tipo de objetivo quieres crear? What kind of goal do you want to build? ¿Qué tipo de objetivo quieres crear? What needs to be in my file? ¿Qué debe estar en mi expediente? What needs to be in my file? ¿Qué debe estar en mi expediente? What sentences can I add? ¿Qué frases puedo añadir? What sentences can I add? ¿Qué frases puedo añadir? What’s inside the Common Voice dataset? ¿Qué hay en la base de datos de Common Voice? What’s inside the Common Voice dataset? ¿Qué hay en la base de datos de Common Voice? What's Public? ¿Qué se hace público? What's Public? ¿Qué se hace público? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Cuando un usuario rechaza una grabación de voz, vuelve a la cola. Si se rechaza una segunda vez, la grabación de voz se traslada al cementerio de grabaciones. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Cuando un usuario rechaza una grabación de voz, vuelve a la cola. Si se rechaza una segunda vez, la grabación de voz se traslada al cementerio de grabaciones. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Al escuchar, revisa cuidadosamente que lo que se ha grabado es exactamente lo que está escrito; rechaza la grabación si no concuerda la grabación con el texto. Entre los errores más comunes, se encuentran: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Al escuchar, revisa cuidadosamente que lo que se ha grabado es exactamente lo que está escrito; rechaza la grabación si no concuerda la grabación con el texto. Entre los errores más comunes, se encuentran: Why ? ¿Por qué? Why ? ¿Por qué? Why a profile? ¿Por qué un perfil? Why a profile? ¿Por qué un perfil? Why are you asking? ¿Porque lo preguntas? Why are you asking? ¿Porque me lo preguntas? Why are you asking? ¿Porque lo preguntas? Why Common Voice? ¿Por qué utilizar Common Voice? Why Common Voice? ¿Por qué utilizar Common Voice? Why does this matter? ¿Por qué es esto importante? Why does this matter? ¿Por qué es esto importante? Why we built this Spontaneous Speech prototype ¿Por qué construimos este prototipo de habla espontánea? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Con un perfil, puede realizar un seguimiento de su actividad y conectarse con una comunidad de contribuyentes de datos de voz. With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Con un perfil, puede realizar un seguimiento de su actividad y conectarse con una comunidad de contribuyentes de datos de voz. Wixarika Wicárika Wolof Wólof Wolof Wólof Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? ¿Quieres que se eliminen también tus grabaciones de voz, o prefieres que se guarden en la base de datos de Common Voice? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? ¿Quieres que se eliminen también tus grabaciones de voz, o prefieres que se guarden en la base de datos de Common Voice? Write Escribir Write Escribir Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. Escriba exactamente lo que dijo la persona, incluidas disfluencias como "um" o "errr". Write down what you hear the person saying here Escribe lo que escuchas que dice la persona aquí Write options menu Menú de opciones de escribir Write options menu Menú de opciones de escribir Xhosa Xhosa Xhosa Xhosa Xitsonga Xitsonga Xitsonga Xitsonga y s y s Y S Y S Yes Sí Yes Sí Yes Sí Yes Sí Yes Sí Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Sí, enviadme correos. Me gustaría mantenerme informado sobre el proyecto Common Voice. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Sí, enviadme correos. Me gustaría mantenerme informado sobre el proyecto Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Sí, envíenme correos. Me gustaría mantenerme informado acerca del progreso de este idioma en Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Sí, envíenme correos. Me gustaría mantenerme informado acerca del progreso de este idioma en Common Voice. Yoruba Yoruba Yoruba Yoruba You Tú You Tú You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Estás a punto de iniciar una descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿proceder? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Estás a punto de iniciar una descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿proceder? You are prepared to initiate a download of { $size } Ya estás listo para iniciar la descarga de { $size } You are prepared to initiate a download of { $size } Ya estás listo para iniciar la descarga de { $size } You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip También se puede usar atajos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rechazar, y { sc-review-form-button-skip-shortcut } para saltar You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip También se puede usar atajos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rechazar, y { sc-review-form-button-skip-shortcut } para saltar You can choose to make your username public or anonymous. Puedes elegir entre un nombre de usuario público o anónimo. You can choose to make your username public or anonymous. Puedes elegir entre un nombre de usuario público o anónimo. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Puedes ayudar a crear una amplia base de datos de código abierto creándote un perfil de Common Voice y colaborando con tu voz. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Puedes ayudar a crear una amplia base de datos de código abierto creándote un perfil de Common Voice y colaborando con tu voz. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Puedes conocer a otros en las comunidades de idiomas de Mozilla uniéndote a <discourseLink>Discourse</discourseLink> para conversaciones temáticas, o a <matrixLink>Matrix</matrixLink> para recibir consejos rápidos. You cannot add multiple sentences for a single submission No se puede añadir varias oraciones en un envío sencillo. You cannot add multiple sentences for a single submission No se puede añadir varias oraciones en un envío sencillo. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Puede <sentenceCollectorLinkAdd>agregar una pequeña cantidad de oraciones</sentenceCollectorLinkAdd>, o puede realizar <bulkImportDocsLink>importaciones masivas usando Github</bulkImportDocsLink>. Recuerda que las oraciones deben ser <licenseLink>CC0 (o dominio público)</licenseLink>, o puedes escribir las tuyas propias. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Puede <sentenceCollectorLinkAdd>agregar una pequeña cantidad de oraciones</sentenceCollectorLinkAdd>, o puede realizar <bulkImportDocsLink>importaciones masivas usando Github</bulkImportDocsLink>. Recuerda que las oraciones deben ser <licenseLink>CC0 (o dominio público)</licenseLink>, o puedes escribir las tuyas propias. You check whether the transcription matches the audio Verifique que la transcripción coincide con el audio. You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Podría incluir el sitio web, por ejemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Podría incluir el sitio web, por ejemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Puede utilizar un estilo de referencia académico, por ejemplo, estilo Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Disponible en https://commonvoice.mozilla.org/ (consultado: 15 de septiembre de 2021)" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Puede utilizar un estilo de referencia académico, por ejemplo, estilo Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Disponible en https://commonvoice.mozilla.org/ (consultado: 15 de septiembre de 2021)" You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Aún no has seleccionado un idioma. Por favor, ve a <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar uno o más idiomas. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Aún no has seleccionado un idioma. Por favor, ve a <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar uno o más idiomas. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Has excedido el límite de envió para esta página. Espera { $retryLimit } minutos antes de enviar otra oración. ¡Gracias por tu paciencia! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Has excedido el límite de envió para esta página. Espera { $retryLimit } minutos antes de enviar otra oración. ¡Gracias por tu paciencia! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Has excedido el límite de envió para esta página. Espera { $retryLimit } segundos antes de enviar otra oración. ¡Gracias por tu paciencia! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Has excedido el límite de envió para esta página. Espera { $retryLimit } segundos antes de enviar otra oración. ¡Gracias por tu paciencia! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? Tiene cambios sin guardar en esta página. Si altera la configuración local, sus cambios no serán guardados. Está seguro que quiere cambiar la configuración local? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? Tienes cambios sin guardar en esta página. Si sales de esta página, tus cambios no se guardarán. ¿Estás seguro de querer salir de esta página? You must allow microphone access. Tienes que permitir acceso al micrófono. You must allow microphone access. Debe permitir acceso al micrófono. You must allow microphone access. Debe permitir acceso al micrófono. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Debe poder escuchar cada palabra de la grabación. Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes o música de fondo baja, siempre que no impidan escuchar el texto completo. Los crujidos o "rupturas" que le impiden escuchar el texto significan que debe rechazar el clip. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Debe poder escuchar cada palabra de la grabación. Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes o música de fondo baja, siempre que no impidan escuchar el texto completo. Los crujidos o "rupturas" que le impiden escuchar el texto significan que debe rechazar el clip. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Tus grabaciones de voz anónimas permanecerán en la base de datos de Common Voice. Cuando elimines tu perfil no podrás pedir que se eliminen tus grabaciones de la base de datos Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Tus grabaciones de voz anónimas permanecerán en la base de datos de Common Voice. Cuando elimines tu perfil no podrás pedir que se eliminen tus grabaciones de la base de datos Your daily goal has been created Se ha creado tu objetivo diario Your daily goal has been created Se ha creado tu objetivo diario Your download has started. Tu descarga ha empezado. Your download has started. Tu descarga ha empezado. You’re contributing to a target segment Estás contribuyendo a un segmento objetivo You’re contributing to a target segment Estás contribuyendo a un segmento objetivo You’re contributing to our first target segment Estás colaborando con nuestro primer objetivo segmentado You’re contributing to our first target segment Estás colaborando con nuestro primer objetivo segmentado You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Tu configuración actual indica que <bold>NO</bold> recibes correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso ni boletines de noticias de Common Voice You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Tu configuración actual indica que <bold>NO</bold> recibes correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso ni boletines de noticias de Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Ahora mismo lo tienes configurado para recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y boletines de información sobre Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Ahora mismo lo tienes configurado para recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y boletines de información sobre Common Voice You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Vas demasiado rápido. Tómese un momento para revisar la oración y asegurarse de que sea correcta. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Vas demasiado rápido. Tómese un momento para revisar la oración y asegurarse de que sea correcta. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! ¡Estás ayudando a Common Voice a alcanzar nuestros objetivos de oraciones diarias! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! ¡Estás ayudando a Common Voice a alcanzar nuestros objetivos de oraciones diarias! Your email address Tu dirección de correo You respond or reply to it as naturally as you can Le respondes tan naturalmente como puedas. Your Languages Tus idiomas Your Languages Tus idiomas Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Es posible que no tengamos más audios en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Es posible que no tengamos más audios en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Es posible que no tengamos más oraciones en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Es posible que no tengamos más oraciones en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua. Your username and email will not be associated with the published data. Tu nombre de usuario y correo electrónico no se asociarán con los datos publicados. Your username and email will not be associated with the published data. Tu nombre de usuario y correo electrónico no se asociarán con los datos publicados. Your weekly goal has been created Se ha creado tu objetivo semanal Your weekly goal has been created Se ha creado tu objetivo semanal You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de grabación del { $goalValue }! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de grabación del { $goalValue }! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de validación del { $goalValue }! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de validación del { $goalValue }! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Te has registrado corréctamente para contribuir en { $language }. Gracias. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Te has registrado corréctamente para contribuir en { $language }. Gracias. You want to join the Common Voice mailing list Quiero unirme a la lista de correo de Common Voice You want to join the Common Voice mailing list Quiero unirme a la lista de correo de Common Voice You write down what you hear in the audio clips Escribe lo que escuchas en los clips de audio. Zaza zaza Zaza zaza Zulu Zulú Zulu Zulú And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether. Y en la práctica, dañaría gravemente la libertad de expresión de los usuarios de Internet, creadores e innovadores que usan estas plataformas en línea, ya que se incentivaría a los servicios en línea a eliminar o prescindir totalmente del contenido generado por los usuarios. And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves. Y entendemos que existen desafíos en este tema. Pero no hay evidencia de que esta medida funcione; Al contrario, con una política como ésa las evidencias apuntan a impactos negativos en todos los implicados - usuarios, pequeñas empresas, empresas emergentes e incluso los propios editores. A new exception for User Generated Content (UGC). Una nueva excepción para el contenido generado por el usuario (UGC). Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP). Contesta tu teléfono cuando suene y estarás conectado a un miembro del Parlamento Europeo (MEP). Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses Artículo 11: Protección de publicaciones de prensa en lo relativo al uso digital Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward. El artículo 11 debería ser rechazado. Apoyamos la sostenibilidad a largo plazo del ecosistema de publicaciones en línea, por ser una parte crítica para el éxito de la Web en el futuro. Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits. El artículo 13 debería ser rechazado. Impondría una inmensa e inútil carga sobre servicios que tienen inmensos beneficios económicos y sociales. Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users. Artículo 13: Uso de contenidos protegidos por parte de los proveedores de servicios de la sociedad de la información que almacenan y dan acceso a grandes cantidades de obras y otros contenidos cargados por sus usuarios. Article 3: Text and Data Mining Artículo 3: Minería de texto y datos By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time. Al registrarte aceptas los {linkTerms} y la {linkPrivacyPolicy}, y aceptas recibir correos electrónicos ocasionales sobre campañas de Mozilla. Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento. By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time. Al firmar, aceptas los {linkTerms} y {linkPrivacyPolicy} y estás de acuerdo en recibir algunos correos sobre las campañas de Mozilla. Puedes cancelar la subscripción cuando quieras. Calling your phone now! ¡Llamando a tu teléfono! Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online. Llama a los miembros del Parlamento Europeo antes del 10 de octubre, diles que necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competencia y la innovación en línea. Call Members of the European Parliament, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online. Llama a los Miembros del Parlamento Europeo, diles que necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competición e innovación en línea. Call Now Llamar ahora CALL NOW LLAMAR AHORA Call your MEP Llama a tu MEP “Can you please urge your colleagues to do the same? The future of the open internet in Europe depends on you!” “¿Podría por favor instar a sus colegas a hacer lo mismo? ¡El futuro de la Internet abierta en Europa depende de ustedes!” Check this out: Échale un vistazo a esto: Code of Conduct Código de conducta Contact Us Contáctanos Cookies Cookies Copyright Campaign Campaña sobre los derechos de autor COPYRIGHT CAMPAIGN COPYRIGHT CAMPAIGN Copyright is back on the agenda in the European Parliament. Will you call Members of the European Parliament and tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online? Los derechos de autor vuelven a estar en la agenda del día del Parlamento Europeo. ¿Llamarías a los eurodiputados y les dirías que necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competencia y la innovación en línea? Copyright laws that promote innovation and creation are key to a healthy internet. Current EU proposals do not reflect this, so I just called an MEP to help save copyright. With Mozilla’s free tool, you can too: https://www.changecopyright.org/ La clave para un Internet saludable es una legislación sobre los derechos de autor que promueva la innovación y la creación. Las propuestas actuales de la UE no lo reflejan, así que acabo de llamar a un europarlamentario para contribuir a unos derechos de autor más justos. Con la herramienta gratuita de Mozilla tú también puedes: https://www.changecopyright.org/ Country País Creator / Innovator Creador / innovador Creator / Innovator Creador / Innovador Despite several failed attempts in countries across Europe (e.g. in {spainLink} and {germanyLink}), the Commission has proposed introducing a new pan-European copyright for press publications, sometimes referred to as “ancillary copyright” or a “neighbouring right”, which would create new copyright for snippets of online content. A pesar de varios intentos fallidos en varios países europeos (por ejemplo en {spainLink} y {germanyLink}), la Comisión ha sugerido la introducción de nuevos derechos de autor en toda la UE para las publicaciones de prensa, en ocasiones llamados "derechos de autor auxiliares” o “derechos conexos”, lo que crearía un nuevo derecho de autor sobre los extractos de contenido en línea. Didn’t get through? {callAgain} ¿No lo conseguiste? {callAgain} Donate Donar Do you agree artists, innovators, and creators are important? ¿Tú también crees que los artistas, innovadores y creadores son importantes? Do you agree nobody wins when creativity is stifled? ¿Tú también crees que nadie sale ganando cuando se suprime la creatividad? Do you like sharing and receiving information online? ¿Te gusta compartir y recibir información en línea? Email address Dirección de correo electrónico Email (required) Correo (obligatorio) Enter your phone # Escribe tu número de teléfono Enter your phone number and get a call back immediately Escribe tu teléfono y recibe una llamada de inmediato Enter your phone number in the box below and click the “call now” button. Escribe tu número de teléfono en el cuadro de abajo y haz clic en el botón “llamar ahora”. EU Copyright is not fit for the digital age La legislación de derechos de autor de la UE no es adecuada para la era digital European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy. Actualmente, los creadores de las políticas europeas están tomando grandes decisiones sobre los derechos de autor. Los grandes editores de prensa y la industria de grabación, entre otros, están presionando en su propio beneficio. Si los creadores de políticas ceden a sus peticiones, desaparecerán muchas partes de internet tal como las conocemos hoy en día. Luchemos para que la web siga siendo abierta y saludable. Europe’s proposals for copyright reform are not fit for the digital age. Under their new rules, publishers can monitor your uploads, fine you for posting links *and* remove your right to meme. I just called an MEP to tell them to FIX COPYRIGHT! https://www.changecopyright.org/ Las propuestas europeas para la reforma de los derechos de autor no se ajustan a la era digital. Según las nuevas leyes los editores pueden supervisar los archivos que subes, multarte por publicar enlaces y eliminar tu derecho a hacer memes. ¡Acabo de llamar a un europarlamentario para decirle que corrijan los derechos de autor.! https://www.changecopyright.org/ Everyone in Europe should have the right to remix, create parodies, and share their ideas online — all the forms of expression that makes the internet wonderful. The current proposal doesn’t include an exception for everyday user generated content. Todos en Europa deberían tener derecho a mezclar, crear parodias y compartir sus ideas en línea — todas las formas de expresión que hacen de Internet algo único. La propuesta actual no incluye ninguna excepción al contenido diario generado por los usuarios. First Name Nombre Fix Copyright Reforma de los derechos de autor Follow Seguir For more detail, read C4C’s facstheet (PDF, in English). Para más información, puedes leer la hoja informativa de C4C (PDF en inglés). For more detail, read Communia’s analysis on UGC (in English). Para más información, puedes leer el análisis de Communia sobre los contenidos generados por los usuarios (en inglés). For more detail, read LIBER’s explanation (in English). Para más información, lee la explicación de LIBER (en Inglés). Germany Alemania Get Involved Involúcrate GET INVOLVED INVOLÚCRATE GET INVOLVED GET INVOLVED Good news: because of your calls, the European Parliament voted against the proposals that would’ve dealt a hammer blow to the open internet. We’re picking the fight back up in September when the proposals are re-drafted, and you can <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subscribe to our newsletter</a> to get updated on the next steps. We hope we can count on your support again then. Thank you! Buenas noticias: gracias a tus llamadas, el Parlamento Europeo ha votado en contra de las propuestas que habrían asestado un duro golpe a la Internet abierta. Retomaremos la lucha en septiembre, cuando se reformulen las propuestas , y puedes <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">suscribirte a nuestro boletín de noticias</a> para estar al día de los próximos pasos. Esperamos poder contar de nuevo con tu apoyo. ¡Gracias! Here’s how to make the call A continuación te indicamos cómo realizar la llamada Hey — Hola — “Hi, I’m [first name, last name] and I’m from [city, country].” “Hola, me llamo [nombre, apellido] y soy de [ciudad, país].” How will this impact me? ¿Cómo me afectará? How will this impact me? ¿Cómo me afectará a mi? I am a Creator / Innovator Soy creador / innovador I am a Scientist / Librarian Soy científico / bibliotecario I am a Technologist Soy tecnólogo If you answered yes, then copyright reform matters to you. Si has contestado que sí, te interesará la reforma sobre los derechos de autor. I helped keep the internet filter-free, by calling an MEP. You can too: He ayudado a mantener Internet libre de filtros, llamando a un europarlamentario. Tú también puedes: I just joined @mozilla in keeping the internet filter-free, by calling an MEP to #fixcopyright Acabo de unirme a @mozilla para mantener Internet libre de filtros, llamando a un europarlamentario a #fixcopyright I just took action to save Europe’s internet. Will you join me too? Me he movilizado para salvar Internet en Europa. ¿Te unes a mí? I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink} Sé que te encanta Internet — ¡a mi también! Por eso me he registrado para formar parte del movimiento sobre la reforma de los derechos de autor. Aquí {emailLink} puedes unirte y descubrir más “I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive.” “Le llamo para pedirle que por favor rechace los artículos 11 y 13 de la propuesta de directiva de derechos de autor de la Unión Europea.” I’m okay with Mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNoticeNewsletter}. Me parece bien que Mozilla gestione mi información como se explica en {linkPrivacyNoticeNewsletter}. I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.* Me parece bien que Mozilla gestione mi información como se detalla en su {linkPrivacyNotice}.* Impact Impacto It should include the many other stakeholders that use mining techniques to learn, read, and educate — people like independent researchers, advocacy groups, journalists, librarians, and startups. Debería incluir a las muchas otras partes interesadas que utilizan las técnicas de minería para aprender, leer y educar - personas como investigadores independientes, grupos de presión, periodistas, bibliotecarios y empresas emerrgentes. It would be the responsibility of these services to play judge, jury, and executioner for copyright enforcement — businesses large and small could be held liable for the content their users access and share. Sería responsabilidad de estos servicios hacer cumplir los derechos de autor, siendo juez, jurado y verdugo — pequeñas y grandes compañías podrían ser consideradas responsables por el contenido al que sus usuarios acceden o el que comparten. “I want to discuss the copyright reform. I am a [technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.] and I believe the European Commission’s proposed copyright directive harms innovation and creativity in the EU.” “Quisiera hablar sobre la reforma de los derechos de autor. Soy un [apasionado de las nuevas tecnologías, creador, científico, periodista, bibliotecario, artista, etc.] y creo que la reforma propuesta por la Comisión Europea perjudica la innovación y la creatividad en la UE.” “I want to discuss the copyright reform. I am a [technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.] and I believe the European Parliament’s position on the proposed copyright directive seriously harms innovation and creativity in the EU.” “Quiero hablaros sobre la reforma de los derechos de autor. Soy un [tecnologista, creador, científico, periodista, bibliotecario, artista, etc.] y creo que la posición del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva de los derechos de autor atenta gravemente contra la innovación y la creatividad en la UE.” Join our Newsletter Únete a nuestro boletín de noticias Join the Conversation Únete a la conversación Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink} ¡Únete al movimiento sobre la reforma de derechos de autor y reivindica la creatividad! {fbLink} Keep updated on copyright and other issues affecting Internet Health Mantente al día de los derechos de autor y otros problemas que afectan a la salud de Internet Last Name Apellido (Learn more) (Descubre más) Legal Legal Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink} ¿Te gusta la web? Entonces deberías saber más sobre la reforma de los derechos de autor, que le afecta directamente. @mozilla {twitterLink} Make sure you have your phone nearby. Asegúrate de tener tu teléfono cerca. Members of the European Parliament (MEPs) need to hear from you before they vote on 11 October: tell them why we need copyright laws that promote competition, innovation, and a vibrant online economy. Los miembros del Parlamento Europeo (MEPs) necesitan oír tu voz antes de la votación del 11 de octubre: diles por qué necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competitividad, innovación y una economía en línea dinámica. Members of the European Parliament need to hear from you. Los diputados del Parlamento Europeo necesitan escucharte. Monday-Friday, 9:00-18:00 CEST. De lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 CEST. Monday-Friday, 9:00-18:00 CET. De lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 CET. Moreover, our open source ethos is being threatened — an open internet is strongest when people can build and improve on each others’ creations. Además, nuestros principios de código abierto se están viendo amenazados — una Internet abierta es más fuerte cuando la gente puede construir y mejorar las creaciones de los demás. MORE RESOURCES MORE RESOURCES Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>. Mozilla es una organización sin ánimo de lucro que tiene como objetivo darte el control de tu experiencia en línea y dar forma al futuro de la web por el bien público. Visita <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>. Mozilla’s Terms of Service Condiciones del servicio de Mozilla Mozilla’s Terms of Service Términos de servicio de Mozilla Now What? ¿Y ahora qué? Other Otro Page language: Idioma de la página: Please enter a valid email address. Escribe una dirección de correo válida. “Please reject article 13. The future of European innovation depends on you.” “Por favor, rechazad el artículo 13. El futuro de la innovación europea depende de ti.” “Please reject articles 11 and 13. The future of European innovation depends on you.” “Por favor, rechace los artículos 11 y 13. El futuro de la innovación europea depende de usted." Please try again later. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde. Please visit this page during business hours to connect your call: Visita esta página en horario laboral para conectar tu llamada: Post to Facebook Publicar en Facebook Privacy Privacidad Privacy Notice Aviso de privacidad Privacy Policy Aviso de privacidad Privacy Policy Aviso de privacidad Privacy Policy Aviso de privacidad Proposed EU Copyright laws are WRONG Las propuestas legislativas sobre derechos de autor de la UE son INCORRECTAS Read the script below: Lee el siguiente texto: Ready to Take Action? ¿Listo para pasar a la acción? READY TO TAKE ACTION? ¿Listo para pasar a la acción? Right now, an epic battle is playing out over copyright reform in the EU. Ahora mismo se está librando una batalla épica en contra de la reforma de los derechos de autor en la UE. Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake. Se está librando ahora mismo una batalla épica contra la reforma de los derechos de autor. Están en juego los elementos clave para que internet sea algo increíble. Scientist / Librarian Científico / Bibliotecario Scientist / Librarian Científico / Bibliotecario Share by email Compartir por correo Share on Twitter Compartir en Twitter Share this page Compartir esta página SIGN ME UP Registrarme Something seems to have gone wrong. Please try again later. Parece que algo ha ido mal. Por favor, inténtalo más tarde. Spain España Stand Up for Copyright in the Digital Age Apoya los derechos de autor en la era digital Stand up for the internet we love Defiende el internet que te gusta Stand with Mozilla and defend the internet for people Defiende a Mozilla y al internet de las personas Subscribe Subscribirse TDM is widely permitted outside of Europe, and has helped discover a range of new applications and innovations, without undermining core copyright protections. La minería de texto y datos está ampliamente permitida fuera de Europa, y ha ayudado a descubrir una amplia gama de nuevas aplicaciones e innovaciones, sin socavar las protecciones fundamentales de los derechos de autor. Technologist Tecnólogo Technologist Tecnólogo Tell @Europarl_EN: #copyright must aid innovation & creation, not curb it. How? A free call to MEPs: Dile a @Europarl_ES: #copyright debe promover la innovación y creación, no frenarlas. ¿Cómo? Llama gratis a europarlamentarios: Text and data mining (TDM) is the process of data analysis by machines to comb through large datasets and surface patterns, trends, and correlations. Like machine learning. La minería de texto y datos (TDM) es el proceso de análisis de datos mediante máquinas para examinar grandes conjuntos de datos y aflorar patrones, tendencias y correlaciones. Como el aprendizaje automático. Thanks — Gracias — Thanks for signing up! ¡Gracias por registrarte! Thanks for your calls! You’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour. ¡Gracias por tus llamadas! Has llegado al límite por hora. Inténtalo de nuevo en una hora. Thank you for calling! Multiply your impact by sharing after your call. ¡Gracias por llamar! Multiplica tu impacto compartiendo después de tu llamada. “Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.” “Gracias por su tiempo y su compromiso con una directiva mejorada de derechos de autor para el mercado digital único de Europa.” That would mean anyone sharing a link with text, like a news headline or a short blurb about the article, could be charged a license fee from the publisher responsible for the content. Eso implicaría que cualquiera que comparta un enlace con un texto, como un titular de noticias o información del artículo, podría tener que pagar un canon al autor del contenido. The cumulation of the elements in Article 13, if adopted, would ultimately undermine the opportunities and innovative potential that the internet offers. La acumulación de elementos del artículo 13, si se adopta, socavaría en última instancia las oportunidades y el potencial innovador que ofrece Internet. The draft copyright directive proposes to add an exception that would allow TDM but only for research institutions, and only for scientific research, and only when those research institutions have lawful access for the purpose of scientific research. El borrador de la directiva sobre derechos de autor propone añadir una excepción que permitiría la minería de texto y datos, pero solo para las instituciones de investigación, y solo para la investigación científica, y solo cuando esas instituciones de investigación tengan acceso legal para el propósito de la investigación científica. The internet in the EU is under threat! ¡Internet en la UE está amenazada! The internet in the EU is under threat! ¡Internet en la UE está amenazada! The proposal only allows scientific research institutions to mine text and datasets, but we think more people — like librarians, journalists, and independent scientists — should be able to access the information they need to discover innovative solutions for Europe. La propuesta solo permite sacar partido de textos y bases de datos a las instituciones de investigación científica, pero creemos que mucha más gente — como bibliotecarios, periodistas y científicos independientes — deberían tener acceso a la información que necesitan para seguir descubriendo soluciones innovadoras para Europa. The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult. La proposición de introducir un nuevo “derecho de proximidad para los editores de prensa” dificultaría aún más compartir y acceder a las noticias y a la información en línea. The proposal would make sharing and accessing news online more difficult. It would force most online platforms to monitor all content you post — like YouTube videos, Facebook comments, and DeviantArt submissions. La propuesta dificultaría el poder acceder y compartir noticias en línea. Obligaría a la mayoría de plataformas en línea a monitorizar todo el contenido que publicas — como los videos de YouTube, comentarios en Facebook y en DeviantArt. These measures would in practice require monitoring and filtering of everything that European citizens upload to content-sharing services from social media sites (like Twitter and Facebook), outlets for creative expression (like YouTube, DeviantArt, SoundCloud, and Tumblr), to informational sites (like Wikipedia and the Internet Archives), to open source software repositories (like GitHub). Estas medidas requerirían en la práctica la supervisión y filtrado de todo contenido publicado por los ciudadanos europeos en servicios de compartición de contenido desde redes sociales (como Twitter y Facebook), plataformas de expresión creativa (como YouTube, DeviantArt, SoundCloud y Tumblr), hasta sitios web informativos (como Wikipedia e Internet Archives) o repositorios de software libre (como GitHub). They’re trying to do what now? ¿Qué están intentando conseguir ahora? Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you. ¿Crees que no te afecta la reforma contra los derechos de autor? Piensa en esto: si has usado las redes sociales, compartido un enlace, creado un meme divertido, subido un video alucinante o apreciado toda la creatividad que te ofrece Internet, sí te afecta la reforma de los derechos de autor. This field is required. Este campo es obligatorio. this Privacy Notice este Aviso de privacidad This proposal throws the idea of balanced copyright out the window, as it would make all open platforms liable for the actions of their users, enforce a particular type of business model (e.g. licenses), and impose mandatory filters, all with no safeguards to preserve copyright exceptions, or the rights of users. Esta propuesta echa por tierra la idea de unos derechos de autor equilibrados, ya que convertiría a todas las plataformas abiertas en culpables por las acciones de sus usuarios, impondría un tipo particular de modelo de negocio (por ejemplo licencias) y forzaría filtros obligatorios, sin ningún tipo protección a las excepciones de los derechos de autor o a los derechos de los usuarios. This system has proved unworkable, unhelpful, and risks inflicting grave consequences on the sharing of information and knowledge online. Este sistema ha demostrado ser inaplicable, inútil y corre el riesgo de causar graves consecuencias en el intercambio de información y conocimientos en línea. To be effective the TDM exception must be broader. The proposed exception is too limited to realise the benefits of TDM for competitiveness, innovation and knowledge. Para ser efectiva, la excepción sobre minería de texto y datos (TDM) debe ser más amplia. La excepción propuesta es demasiado limitada para aprovechar los beneficios de TDM en términos de competitividad, innovación y conocimiento. Together we can keep the web awesome Juntos conseguiremos que la web siga siendo alucinante TRY AGAIN INTÉNTALO DE NUEVO Try calling again. Intenta llamar de nuevo. User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value. El contenido generado por los usuarios es una parte muy importante de internet. Deberíamos adaptar los derechos de autor a la forma en la que se mezcla y comparte la información hoy en día y tratarla como una forma de expresión — ya sea un comentario político o puramente cómico. Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out! ¿Quieres que te enviemos formas divertidas, fáciles e impactantes de involucrarte en la lucha contra los derechos de autor? Regístrate para recibir oportunidades en línea, invitaciones a eventos increíbles y grandes oportunidades de aprendizaje. Estamos creando un verdadero movimiento para ganar esta lucha, ¡no te lo pierdas! We ask the MEPs to consider adding a pan-European UGC exception. Currently, the laws regarding remixability are fragmented across the EU — what is protected under parody (with no commercial harm) in one country might be illegal in another. Pedimos a los eurodiputados que consideren la posibilidad de añadir una excepción en todos los países de la UE a los contenidos generados por los usuarios. Actualmente, las leyes relativas a la mezcla de contenidos están divididas en la Unión Europea — lo que está protegido por la parodia (sin perjuicio comercial) en un país podría ser ilegal en otro. We believe that including a harmonised, new exception to allow a natural person to use a work in the creation of a new work would help make copyright law future-proof by design, and promote openness and creativity for all of Europe. Creemos que la inclusión de una nueva excepción armonizada que permita a las personas físicas utilizar una obra existente en la creación de una nueva, contribuiría a hacer que la legislación sobre derechos de autor esté preparada para el futuro, y promovería la apertura y la creatividad en Europa. We can’t call that number. Please choose a country code from the list. No podemos llamar a ese número. Selecciona el código de otro país de la lista. We’ll provide you with what to say before calling. Antes de llamar te indicaremos qué puedes decir. We’re sorry, we seem to be having some trouble. Lo sentimos, parece que estamos teniendo algunos problemas. We will only use your phone number to make this call. Find out more about {ctaTosLink} and {ctaPpLink} Solo utilizaremos tu número de teléfono para esta llamada. Descubre más sobre {ctaTosLink} y {ctaPpLink} What are we fighting for? ¿Por qué estamos luchando? What does this mean? ¿Eso qué significa? What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online. Los denominados filtros de subida obligarán a las plataformas online a controlar el contenido que publicas, suprimiendo la creatividad y creando una cultura prohibitiva de innovación y expresión en línea. Whoops! Make sure you enter your correct phone number. ¡Ups! Asegúrate de que escribes correctamente tu número de teléfono. Will you use one of the buttons below to spread the word? ¿Quieres usar uno de estos botones para correr la voz? Worst of all, these restrictions would last for 20 years! What’s the last piece of online content that you looked at that was 20 years old?! Y lo peor de todo, ¡estas restricciones durarían 20 años! ¿Cuál es el último contenido que hayas visto que tuviera 20 años de antigüedad? Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns. Sí, quiero recibir correos con actualizaciones sobre las campañas de Mozilla. You are now being connected to a Member of the European Parliament that is working on Copyright Reform. Feel free to follow the script provided. Thank you for sharing your story. Estamos poniéndote en contacto con un miembro del Parlamento Europeo involucrado en la reforma de los derechos de autor. Puedes seguir el guión que te ofrecimos. Gracias por compartir tu historia. You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink} Puede que no hayas oído mucho sobre la reforma de los derechos de autor— pero tiene un gran impacto sobre internet. ¡Descubre más y únete al movimiento! {fbLink} You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla Puede que no hayas oído mucho sobre la reforma de los derechos de autor — descubre por qué es tan importante {twitterLink} @mozilla Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>. ¡Por supuesto! Somos conscientes de que no todo el mundo puede apoyar económicamente nuestra misión, pero existen muchas formas de ayudar a Mozilla y formar parte de nuestra comunidad. De hecho, el éxito de nuestra misión depende de la participación de personas como tú. Descubre cuál es la mejor forma de involucrarte en nuestra comunidad <a id="a1">aquí</a>. <a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>. <a id="a1">Visita este enlace para hacer una donación segura mediante tarjeta de crédito o PayPal</a>. Para descubrir otras formas (cheques, bitcoin o transferencia bancaria), visita nuestra página <a id="a2">Formas de donar</a>. <a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>. <a id="a1">Visita este enlace para hacer una donación segura mediante tarjeta de crédito o PayPal</a>. Para descubrir otras formas (cheques, bitcoin o donaciones de acciones), visita nuestra página <a id="a2">Formas de donar</a>. <a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>. <a id="a1">Visita este enlace para hacer una donación segura mediante tarjeta de crédito o PayPal</a>. Para descubrir otras formas (cheques o donaciones de acciones), visita nuestra página <a id="a2">Formas de donar</a>. Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation. Cualquiera puede acceder al soporte técnico de los productos de Mozilla visitando el <a id="a1">foro de ayuda</a>. Mozilla no facilita soporte técnico ni soporte técnico especializado a cambio de un donativo. At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>. En Mozilla, nuestra misión es que Internet siga siendo saludable, gratuito y accesible para todos. Si quieres saber qué uso le daremos a tu donación, haz clic <a id="a1">aquí</a>. Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. Estas son las preguntas más frecuentes sobre las donaciones a la Fundación Mozilla. No. As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time. No. Desde el mes de enero de 2022, la Fundación Mozilla está revisando su política aplicable a las criptomonedas y su alinemiento con nuestros compromisos para combatir el cambio climático. Hemos pausado las donaciones de criptomonedas por el momento. Building a movement together Construimos juntos un movimiento UPDATE October 2020: The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to: UPDATE October 2020: La Fundación Mozilla también acepta donaciones mediante cheque bancario (pagadero a “Mozilla Foundation”). Sin embargo, debes tener en cuenta que el procesamiento y el reconocimiento de tu donación pueden sufrir retrasos debido a cambios aplicados en nuestra oficina debido a la pandemia de COVID-19. Puedes enviar tu cheque a: We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. Can you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativa y sin compromisos. Miles de personas como tú nos ayudan a luchar por un Internet saludable para todos. Para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre, dependemos de las donaciones. ¿Harías una donación hoy? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? Yes! As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>. ¡Sí! Desde noviembre de 2019, la Fundación Mozilla puede aceptar donaciones de Bitcoin y Bitcoin Cash. Puedes consultar nuestra <a id="a1">página de preguntas frecuentes aquí</a> y/o hacer una donación mediante <a id="a2">la página alojada en Bitpay aquí</a>. Can I donate Bitcoin? ¿Puedo donar bitcoin? Can I donate Cryptocurrencies? ¿Puedo donar criptomonedas? Can I donate in a currency other than United States dollars? ¿Puedo donar en otra divisa distinta a dólares estadounidenses? Can I donate specifically to support the Thunderbird project? ¿Puedo donar específicamente para ayudar al proyecto Thunderbird? Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA? ¿Se aceptan transferencias bancarias via SEPA? Combatting online harms together Luchemos juntos contra los daños en línea Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189. Las donaciones van dirigidas a la Fundación Mozilla, una organización 501(c)(3) con base en Mountain View, California, que las utilizará, conforme a su criterio, para fines benéficos. Las donaciones son deducibles en EE. UU. hasta el máximo permitido por ley. El ID fiscal de la Fundación Mozilla es 20-0097189. Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189. Las donaciones van dirigidas a la Fundación Mozilla, una organización 501(c)(3) con base en San Francisco, California, que las utilizará, conforme a su criterio, para fines benéficos. Las donaciones son deducibles en EE. UU. hasta el máximo permitido por ley. El ID fiscal de la Fundación Mozilla es 20-0097189. Does my donation give me access to tech support? ¿Mi donación me da acceso a soporte técnico? Donate now Dona ahora Donate now Donar ahora Donate now Donar ahora Donate Now Donar ahora Donate to Build Mozilla's TikTok Reporter App Ayuda a Mozilla a crear la app TikTok Reporter con una donación Donate Today Dona hoy Donor FAQ Preguntas frecuentes sobre las donaciones Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income? ¿Los productos de Mozilla, como por ejemplo Firefox, no obtienen beneficios? Do you accept matching funds from my employer? ¿Se aceptan fondos de contrapartida de mi empleador? Do you accept stock donations? ¿Se admiten donaciones de acciones? Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled “When do we share your information with others?” A menos que se especifique en nuestra <a id="a1">Política de privacidad</a>, no compartimos ningún dato personal a menos que nos des consentimiento expreso para hacerlo. Podrás encontrar información más detalleda en la sección de nuestra Política de privacidad denominada "¿En qué situaciones compartimos sus informaciones con terceros?" Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies. Por último, cuando donas a Mozilla a través de terceros, como <a id="a1">PayPal</a> o <a id="a2">Braintree</a>, esas organizaciones también recopilan tu información. La recopilación y uso de tu información está regulada por sus propias políticas de privacidad. Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations. Firefox está financiado por Mozilla Corporation, una filial que es propiedad de la Fundación Mozilla. Aunque Firefox genera beneficios —principalmente a través de alianzas con buscadores— estos ingresos se reinvierten en su mayor parte en la Corporación. La labor educativa y en defensa de la Web de la Fundación Mozilla, que se extiende por diversos continentes y llega a millones de personas, es posible gracias a las donaciones filantrópicas. For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible. Aconsejamos a aquellos donantes no residentes en los Estados Unidos que consulten con su asesor fiscal si su donación es deducible. Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details. En términos generales, lo suficiente para poder cumplir con el objetivo por el que la recopilamos. Para descubrir más, consulta la <a id="a1">Política de privacidad de Mozilla</a>. Happy Halloween Feliz Halloween Happy holidays from our resident grinch Felices fiestas de nuestro grinch Have an impact in 2022. Thank you for your support! Puedes causar un impacto en 2022. ¡Gracias por tu apoyo! Help Mozilla fight for a better internet this holiday season Esta temporada navideña ayuda a Mozilla a luchar por un Internet mejor Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all Ayuda a Mozilla para que Internet continúe siendo un recurso público mundial abierto y accesible para todos. Help us write the next chapter of the internet Ayúdanos a escribir el siguiente capítulo de Internet How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes? ¿Cómo puedo obtener un recibo para mi declaración de impuestos de EE. UU.? How can I turn off the donation ask on the Firefox start page? ¿Cómo puedo desactivar la pregunta sobre donaciones en la página de inicio de Firefox? How does Mozilla ensure my personal information is protected? ¿Cómo garantiza Mozilla que mi información personal está protegida? How do I cancel or change my recurring donation? ¿Cómo cancelo o modifico mi donación periódica? How will my donation be used? ¿Cómo se utilizará mi donación? If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Si haces un donativo online a Mozilla, deberías recibir inmediatamente el recibo correspondiente para tu declaración de impuestos en EE. UU. Comprueba tu bandeja de correo no deseado/spam si no ves el correo en tu bandeja de entrada. Si necesitas una copia adicional de tu recibo para la declaración de impuestos de EE. UU., ponte en contacto con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>. Si haces un donativo online a Mozilla, deberías recibir inmediatamente el recibo correspondiente para tu declaración de impuestos en EE. UU. Comprueba tu bandeja de correo no deseado/spam si no ves el correo en tu bandeja de entrada. Si necesitas una copia adicional de tu recibo para la declaración de impuestos de EE. UU., ponte en contacto con nosotros a través de <a id="a1">este formulario</a>. If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance. Si tienes alguna duda sobre las donaciones a la Fundación Mozilla, contacta con nosotros a través de <a id="a1">este formulario</a>. Haremos todo lo posible por contestarte en menos de 72 horas. Si necesitas soporte técnico para productos como Firefox, contacta con la <a id="a2">Ayuda de Mozilla</a>. If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance. Si tienes alguna duda sobre las donaciones a la Fundación Mozilla, contacta con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Haremos todo lo posible por contestarte en menos de 72 horas. Si necesitas soporte técnico para productos como Firefox, contacta con la <a id="a2">Ayuda de Mozilla</a>. If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days. Si usaste PayPal para configurar una donación periódica, tendrás que <a id="a1">entrar en tu cuenta PayPal</a> para realizar los cambios o cancelarla. Si realizaste una donación mensual con tu tarjeta de crédito, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte a través de <a id="a2">este formulario</a>. Incluye la dirección de correo electrónico y el nombre que usaste para realizar la donación e intentaremos ayudarte en un plazo máximo de dos días laborales. If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days. Si usaste PayPal para configurar una donación periódica, tendrás que <a id="a1">entrar en tu cuenta PayPal</a> para realizar los cambios o cancelarla. Si realizaste una donación mensual con tu tarjeta de crédito, envía un correo a nuestro equipo de soporte a <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Incluye la dirección de correo electrónico y el nombre que usaste para realizar la donación e intentaremos ayudarte en un plazo máximo de dos días laborales. I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program? Vivo en Estados Unidos. ¿Puedo apoyar a Mozilla a través de eBay for Charity o el Amazon Smile Program? I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla? No puedo dar dinero en este momento, ¿de qué otro modo puedo ayudar a Mozilla? In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000. En el caso de donaciones importantes, se nos puede exigir que comuniquemos los nombres y las direcciones al Internal Revenue Service (IRS). Mozilla está legalmente obligada a comunicar dicha información sobre sus donantes más importantes y sobre donaciones en especie, como acciones y bitcoins, por valor superior a 5000 $. In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000. En el caso de donaciones importantes, se nos puede exigir que comuniquemos los nombres y las direcciones al Internal Revenue Service (IRS). Mozilla está legalmente obligada a comunicar dicha información sobre sus donantes más importantes y sobre donaciones en especie, como acciones por valor superior a 5000 $. Is my donation tax deductible? ¿Mi donación es deducible fiscalmente? It's not too late! ¡No es demasiado tarde! Just one day left! ¡Queda solo un día! Last chance to have an impact in 2022 Es la última oportunidad para que causes un impacto en 2022. Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, and Ford foundations. El año pasado, más de 400,000 personas donaron a Mozilla para proteger y mejorar la salud de Internet. La Fundación Mozilla también recibe ayuda en forma de préstamos de otras fundaciones que comparten el mismo objetivo, como Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates y Ford. Make your gift today! ¡Dona ahora! Mozilla Foundation Fundación Mozilla Mozilla Foundation, attn: Donor Care 2 Harrison Street, Suite 175 San Francisco, CA 94105 Mozilla Foundation, attn: Donor Care 2 Harrison Street, Suite 175 San Francisco, CA 94105 Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Donate today! Mozilla es una organización sin fines de lucro que se dedica a ponerte a ti en control de tu experiencia en línea y a conformar el futuro de Internet para beneficio del público. ¡Haz tu donación hoy mismo! Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information. Las organizaciones sin fines de lucro son un objetivo común para el fraude con tarjeta de crédito en línea. A través de reCaptcha estamos intentando protegerte contra el abuso automatizado y evitar que los estafadores que hayan robado información de tarjetas de crédito la utilicen en nuestros formularios de donación. La privacidad nos importa. Cuando Mozilla (es decir, nosotros) almacena tu información, nuestra <a id="a1">Política de privacidad</a> describe exactamente cómo la gestionamos. Please also note that the Mozilla Foundation can only accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and cannot accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.) Ten en cuenta que la Fundación Mozilla solo puede aceptar cheques en dólares USA con cargo a un banco de EE. UU., y no puede aceptar donaciones para MZLA/Thunderbird. (Las contribuciones a MZLA/Thunderbird mediante cheque bancario pueden llevarse a cabo siguiendo <a id="a1">estas instrucciones</a>.) Please donate today Haz tu donación hoy Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift. Incluye tu dirección de correo electrónico en la línea del concepto del cheque para ayudarnos a localizar y atribuirte la donación. Power the fight for an open, safe internet Refuerza la lucha por un Internet seguro y abierto. Put a real scare into big tech! ¡Metámosle miedo a las grandes tecnológicas! State of Mozilla Estado de Mozilla Support Common Voice Apoya a Common Voice Thank you for your support ¡Gracias por tu apoyo! Thank you for your support ¡Gracias por tu apoyo! Thank you for your support ¡Gracias por tu apoyo! Thank you for your support ¡Gracias por tu apoyo! TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers. El adictivo algoritmo de TikTok nos absorbe de tal manera que, cuando nos queremos dar cuenta, hemos pasado varias horas viendo vídeos. Sin embargo, se sabe muy poco de cómo funciona, entre otras cosas, porque TikTok no facilita herramientas eficaces a los equipos de investigación. To have an impact in 2022. Thank you for your support! Puedes causar un impacto en 2022. ¡Gracias por tu apoyo! Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>. El uso de los reCAPTCHA invisibles están regulados por la <a id="a1">Política de privacidad</a> de Google y sus <a id="a2">Términos de uso</a>. We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information. Ahora aceptamos donaciones en euros a través de SEPA (para euros) y BACS (para libras esterlinas). Para acceder a nuestra información bancaria, haz clic <a id="a1">aquí</a>. We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction. Generalmente aceptamos donaciones en forma de acciones cotizadas en bolsa y consideraremos caso por caso la aceptación de otro tipo de donaciones de acciones. Para más información, contacta con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Te recomendamos que consultes con tu asesor fiscal para que te informe de las deducciones a las que tienes derecho y la documentación que necesitas. We're proudly nonprofit, working to keep the web healthy. Estamos orgullosos de ser una organización sin ánimo de lucro que trabaja para mantener la web saludable. We're working to protect your privacy Estamos trabajando por la protección de tu privacidad We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>. Para nosotros tu privacidad es muy importante. Te pedimos un mínimo de información para poder procesar las donaciones con tarjeta de crédito, incluida la dirección de facturación. Esto le permite al procesador de pagos comprobar tu identidad, procesar el pago y evitar cargos fraudulentos en tu tarjeta de crédito. Tu información se almacenará de forma privada — si tienes alguna duda, lee nuestra <a id="a1">Política de Privacidad</a>. Si prefieres no rellenar la información de nuestro formulario en línea, puedes <a id="a2">enviar un cheque o una orden de pago</a>. We want to build a new, open source mobile app that will let TikTok users contribute their data so that experts can study how TikTok's algorithm works. Can you add a contribution to Mozilla and help build this open-source TikTok Reporter app? Queremos desarrollar una nueva aplicación móvil de código abierto que permita a quienes usen TikTok compartir información para que podamos estudiar cómo funciona el algoritmo. ¿Quieres contribuir con una donación a Mozilla y ayudar a crear la app de código abierto TikTok Reporter? We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled “What else should you know?” Trabajamos para proteger tu información. Creemos y ponemos en práctica controles y prácticas de seguridad de múltiples capas, incluidos métodos técnicos y organizativos. Tenemos acuerdos con terceros y hemos adoptado otras medidas de seguridad para protegernos contra la pérdida, mal uso y/o alteración no autorizada de la información que se encuentra bajo nuestro control o del de nuestros proveedores de servicios. Los proveedores que reciben tu información están obligados por contrato a gestionar los datos de una cierta manera aprobada por Mozilla. Los proveedores que utilizamos para enviarte correos u otros materiales de márketing no están autorizados a utilizar tu información para sus propios fines de marketing directo. Tampoco están autorizados a compartir tus datos con nadie con fines de marketing directo. Además, solo almacenaremos tus datos personales durante el tiempo que lo necesitemos para ofrecerte servicios, administrar nuestro negocio o según lo exija la ley o el contrato. Puedes encontrar más información en la sección "¿Qué más queremos que Ud. sepa?" de la <a id="a1">Política de privacidad</a>. What are the ways I can donate? ¿De qué formas puedo donar? When I make a donation, how long do you retain my data? Cuando hago una donación, ¿durante cuánto tiempo se almacenan mis datos? When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>. Cuando donas a la Fundación Mozilla, recibimos tu información personal. La usamos para garantizar y gestionar tu donación, ofrecerte el recibo correspondiente y ponernos en contacto contigo a través de boletines de noticias o por correo electrónico. Puedes saber más sobre la información que recibimos, el objetivo del uso de esa información y cómo la gestionamos en nuestro <a id="a1">Aviso de privacidad</a>. Where do I send a check? (Updated October 2020) ¿Dónde puedo mandar un cheque? (Actualizado octubre de 2020) Who can I email directly with questions about donating? ¿A quién puedo enviar directamente un correo con preguntas sobre las donaciones? Who donates to Mozilla? ¿Quién dona a Mozilla? Why does Mozilla use reCaptcha? ¿Por qué Mozilla usa reCaptcha? Why do you need my address in order to process a donation? ¿Por qué necesito dar mi dirección para poder donar? Workplace wonderings Inquietudes laborales Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies. Sí. En nuestro <a id="a1">formulario en línea</a>, accede al menú desplegable para seleccionar alguna de las más de 30 divisas. Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird. ¡Sí! Consulta este <a id="a1">formulario de donación</a> para donar específicamente a Thunderbird. Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>. ¡Sí! La Fundación Mozilla participa tanto en <a id="a1">eBay for Charity</a> como en el <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> En eBay, puedes añadirnos como tu organización sin fines de lucro preferida, comprar artículos en los que una porción de los beneficios de la venta se destinarán a la Fundación Mozilla, o vender tus propios artículos y asignar un porcentaje del precio de venta a favor de la Fundación Mozilla. En Amazon.com, recuerda que debes iniciar todas tus compras desde <a id="a3">smile.amazon.com</a>. Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.) Sí, generalmente aceptamos donaciones en forma de acciones o bonos que cotizan en bolsa, y también consideraremos otras donaciones en forma de valores estudiándolas caso por caso. Si deseas más información, ponte en contacto con Jesse Ward en <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a>. (Debes consultar con tu asesor fiscal sobre la cantidad a deducir de las contribuciones caritativas de ciertos valores y la documentación que necesitas para reclamar esta deducción.) Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance. ¡Sí! Estamos registrados en la mayoría de portales de donaciones de contrapartida, y nos encantaría colaborar contigo para que tu donación se viera igualada por la de tu empleador. Ponte en contacto con nosotros a través de <a id="a1">este formulario</a> si tienes preguntas o necesitas ayuda. Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance. ¡Sí! Estamos registrados en la mayoría de portales de donaciones de contrapartida, y nos encantaría colaborar contigo para que tu donación se viera igualada por la de tu empleador. Ponte en contacto con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a> si tienes preguntas o necesitas ayuda. You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>. Puedes descubrir más sobre el gasto y la gerencia de Mozilla <a id="a1">aquí</a>. You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion. Puedes desactivar las promociones de recaudación de fondos en la página de inicio de Firefox pasando el ratón por encima de la promoción y haciendo clic en la “X” de la esquina superior derecha. Your contributions help build a safe and open internet. Can you donate today? Tus contribuciones ayudan a construir un Internet seguro y abierto. Dona hoy. Your donation will help researchers learn how TikTok recommends content. Tu aportación ayudará a investigar cómo TikTok recomienda contenido. Your gift helps us continue the frightful privacy fight! ¡Tu donación nos ayuda a seguir combatiendo las prácticas de privacidad terroríficas! We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Test Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación? Donor Support Ayuda para donaciones Can I give bitcoin? ¿Puedo donar con bitcoin? Frequently Asked Questions Preguntas frecuentes Give to Thunderbird Donar a Thunderbird Give to Thunderbird Donar a Thunderbird Who gives to Thunderbird? ¿Quién dona a Thunderbird? Give to Thunderbird Dona a Thunderbird We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today? Somos el cliente líder de correo y calendario multiplataforma, basado en código abierto y gratuito tanto para uso corporativo como personal. Si donas, nos ayudarás a seguir avanzando y colaborar con desarrollos futuros. ¿Quieres donar hoy? While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf. Aunque Thunderbird es ahora un proyecto independiente de Mozilla, Mozilla ha aceptado recoger donaciones en nuestro nombre. 10 Fascinating Things We Learned 10 cosas alucinantes que hemos aprendido 10 things we learned 10 cosas que hemos aprendido 15 top video call apps reviewed 15 de las principales apps de videollamada evaluadas 1. Our Recommandation to YouTube 1. Nuestra recomendación para YouTube 1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, “Remote work since Covid-19 is exacerbating harm,” Project Include, March 2021 1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders; "Remote work since Covid-19 is exacerbating harm" ('El trabajo remoto desde la aparición de la COVID-19 está exacerbando el daño'); Project Include, marzo de 2021 2016 was a big year for the internet. Across the EU, we saw new laws, products, and trends — both good and bad — that impacted the internet’s health. El 2016 ha sido un año importante para Internet. En la Unión Europea hemos visto el impacto sobre la integridad de Internet que ha supuesto la aparición de nuevos productos y de nuevas tendencias y normativas. 2016 was also a big year for the open internet movement. That means you, Mozilla and everyone else fighting for a better web. We worked together to protect privacy and free expression online, and to fight against surveillance and exclusion online. El 2016 también ha sido un año importante para el movimiento en favor de un Internet abierto; es decir, para ti, para Mozilla y para todos aquellos que luchamos por una Web mejor. Hemos trabajado juntos para proteger la privacidad y la libertad de expresión, y para hacer un frente común en contra de la vigilancia y la exclusión en Internet. 2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet. 2017 ha sido uno de los años más duros en la lucha por un Internet abierto y accesible. 2FA FTW! ¡La 2FA se impuso! 2. Scott Ikeda, “'Slack Connect” Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns,” CPO Magazine, Mar 29, 2021 2. Scott Ikeda; "Slack Connect Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns" ('La función de mensajes directos Slack Connect se corrige en cuestión de días debido a serias preocupaciones de seguridad'); CPO Magazine, 29 de marzo de 2021 3. Caroline Sinders, “No one is talking about the biggest problem with Slack,” Quartz, June 13, 2019 3. Caroline Sinders; "No one is talking about the biggest problem with Slack" ('Nadie habla del mayor problema de Slack'); Quartz, 13 de junio de 2019 3 Tips for Smart Holiday Shopping 3 consejos para realizar compras navideñas inteligentes 3 Tips to Help With Your Holiday Shopping 3 consejos para ayudarte con las compras navideñas 3 Tips to Help You Shop for Connected Gifts 3 consejos para ayudarte a comprar regalos conectados 3. Tom Warren, “Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings,” The Verge, September 21, 2021 3. Tom Warren, “Slack lanza clips, mensajes de video que lo ayudan a evitar reuniones", The Verge, 21 de septiembre de 2021 4. Caroline Sinders, “Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment,” Coworker.org 4. Caroline Sinders; "Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment" ('Slack, añade un botón de bloqueo para proteger a las víctimas de acoso'); Coworker.org 5. “Sign the petition to support online privacy and harassment controls,” UltraViolet 5. "Sign the petition to support online privacy and harassment controls" ('Firma la petición en favor de controles sobre el acoso y la privacidad en línea'); UltraViolet A 5 second action for Mozilla Una acción de 5 segundos por Mozilla Aadhaar in India Aadhaar en la India Aadhaar in India. Aadhaar en India. Abuse on Slack Abuso en Slack According to recent studies, since the pandemic has made virtual work more prevalent, remote workers – in particular people with marginalized identities – are experiencing increased harassment and hostility online.1 Según estudios recientes, desde que el teletrabajo se ha vuelto habitual debido a la pandemia, los trabajadores remotos (sobre todo las personas con identidades marginalizadas) son víctimas de más acoso y hostilidad en línea1. A change in leadership. Un cambio de liderazgo. A day to unite against hate speech and misinformation Un día para unirnos contra el discurso de odio y la desinformación Add your name Añade tu nombre Add your name Añade tu nombre Add your name. Firma tú también. Add your support Súmate a la petición <a>Donate</a> to our ongoing work to hold tech companies accountable <a>Dona</a> a nuestra labor en curso para que las empresas tecnológicas se responsabilicen. Advocacy Campaigns Manager Responsable de campañas A few weeks back, we sent a survey to people around the world and asked how they felt about artificial intelligence (AI). <a>The results are in</a>! Hace unas semanas, enviamos una encuesta a gente de todo el mundo y les preguntamos cuál era su opinión sobre la inteligencia artificial (IA). <a>Los resultados están en</a>! After facing criticism for misleading people with its marketing that claimed end-to-end encryption, Zoom is now working to actually develop true end-to-end encryption, but there’s a catch.1 Después de enfrentarse a críticas por una publicidad engañosa que anunciaba un cifrado de extremo a extremo, actualmente Zoom trabaja para desarrollar un auténtico cifrado de extremo a extremo, pero la cosa tiene truco1. After months of pressure from consumer advocates like @Mozilla, and thousands of petition signatures from supporters, @amazon has *FINALLY* announced mandatory #2FA to protect all @Ring users. But there is still work to be done. Tras meses de presión por parte de defensores del consumidor como @Mozilla y miles de firmas de simpatizantes, @amazon *POR FIN* anunció que es obligatoria la #2FA para proteger a todos los usuarios de @Ring. Pero todavía queda mucho por hacer. After tens of thousands of people like you took action, over 400 of the world’s largest companies have asked Mark Zuckerberg to address rampant hate speech and disinformation on Facebook – and we’ve heard news this week that Disney has just quietly <a>paused all Facebook ads</a> too. Después de la acción de decenas de miles de personas como tú, más de 400 de las empresas más grandes del mundo han pedido a Mark Zuckerberg que evite que el discurso de odio y la desinformación campen a sus anchas en Facebook. Además, esta semana nos ha llegado la noticia de que Disney también ha <a>pausado todos sus anuncios en Facebook</a> con discreción. After watching a YouTube video about Vikings, one user was recommended content about white supremacy. Someone else watched confidence-building videos by a drag queen and was then inundated by clips of homophobic rants. A third user who searched for “fail” videos is now served up grisly footage from fatal accidents. Después de ver un video en YouTube sobre los vikingos, a un usuario le recomendaron contenido sobre el supremacismo blanco. Otra persona vio videos para reforzar la autoestima filmados por una drag queen y terminó inundada con clips de diatribas homofóbicas. Un tercero buscó videos de "caídas", lo que arrojó montajes espeluznantes de accidentes funestos. Ahead of important elections in Latin America and the Carribbean, we sent letters demanding greater transparency of political ads running on Facebook, Google and Twitter. Will you retweet our calls to spread the word? En la antesala de elecciones importantes en Latinoamérica y el Caribe, enviamos cartas exigiendo una mayor transparencia de los anuncios de política publicados en Facebook, Google y Twitter. ¿Retuitearás nuestras demandas para correr la voz? <a>Here is a list of the 10 most fascinating things we learned when we asked the world how connected are you.</a> I hope you’ll take a moment to go check it out and spread the word. <a>Esta es una lista de las 10 cosas más alucinantes que descubrimos cuando le preguntamos al mundo cómo está conectado.</a> Espero que dediques unos minutos a leerlo y compartirlo. AI recommendations are growing Facebook Groups, where disinformation can be rampant Las recomendaciones mediante IA extienden los grupos de Facebook, donde la desinformación puede ser flagrante ALERT: We have only four days to reach our 2017 fundraising goal. We need your help! ALERTA: Solo nos quedan cuatro días para alcanzar nuestro objetivo de financiación de 2017. ¡Necesitamos tu ayuda! All the while, shoes can order pizza and artificial intelligence helps doctors diagnose disease outbreaks faster than ever. The health of the internet is not just a technical issue, it’s a human one. Mientras tanto, los zapatos pueden pedir pizza y la inteligencia artificial ayuda a los médicos a diagnosticar brotes de enfermedades más rápido que nunca. La salud de Internet no es sólo un problema técnico, es un problema humano. All users should have access to the strongest privacy and security features available. Tell Zoom to give end-to-end encryption to all its users – paid and free alike. Todos los usuarios deberían poder acceder a las funciones de seguridad y privacidad más robustas. Pídele a Zoom que ofrezca cifrado de extremo a extremo a todos los usuarios, tanto gratuito como de pago. A lost temper is a lost argument. The best way to have impact is to be polite, positive and respectful. Si pierdes los nervios te quedas sin argumentos. La mejor manera de ser escuchado es siendo educado, positivo y respetuoso. Amazon.com is one of the biggest retailers of connected devices, but right now it doesn’t require that connected devices sold on its site have even a basic privacy policy in place. So we are calling on Amazon to require third party vendors selling IoT devices to make a privacy policy publicly available in order to list their products on Amazon. Amazon.com es uno de los más grandes vendedores al menudeo de dispositivos conectados, pero en este momento no exige que tales productos en venta en su sitio tengan siquiera una política de privacidad básica. Así que estamos pidiendo a Amazon que establezca como requisito a terceros vendedores que, para vender este tipo de dispositivos en su sitio, pongan a disposición de todo el público una política de privacidad. Amazon provides a massive platform for third-party sellers to bring products to the market. Currently Amazon gives many of these products the appearance of legitimacy — some have earned the label “Amazon’s Choice” or “#1 best seller.” Amazon es una plataforma masiva donde terceros vendedores sacan al mercado sus productos. En la actualidad, Amazon da una apariencia de legitimidad a muchos de esos productos, tanto así que algunos han sido merecedores del calificativo "Amazon's Choice" o "Más vendido". Amazon’s privacy policy requirements Exigencia a Amazon de una política de privacidad A message of hope Un mensaje de esperanza Amplified the work of experts like Renée DiResta who are tackling long-term issues affecting internet health Intensificó la labor de expertos como Renée DiResta, quienes abordan problemas que desde hace tiempo afectan la salud de internet. An app that really worries us Una app que nos preocupa de verdad An Ask Una petición And here we are, still asking for money. It’s often the worst part of working for a non-profit (the Mozilla Foundation is a non-profit btw, no shareholders or stock options here) — always asking others for money so we can do our do-gooder work. Y nosotros, pidiendo financiación. Suele ser la peor parte del trabajo en una organización sin ánimo de lucro (la Fundación Mozilla es una organización sin ánimo de lucro, sin accionistas ni acciones), siempre pidiendo financiación a otros para poder seguir haciendo nuestro trabajo benefactor. And if you are angry too, channel that anger into action, into a donation, into good. As Ashley mentioned in her email, “When you can’t take anymore, give.” That is how we make things better. Y si también sientes enojo, transfórmalo en acción, en una donación, en hacer el bien. Como menciona Ashley en su correo: "Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da." Así es como mejoraremos las cosas And if you’re curious to learn more about Zoom’s default security and privacy, this blog is for you. Y si tienes curiosidad y quieres saber más sobre los aspectos de privacidad y seguridad por defecto de Zoom, este blog está hecho para ti. And it’s all been possible because of the Mozilla community – people like you – contributing your time, energy, and donations to protect the future of our Internet. Thank you. Y todo ha sido posible gracias a la comunidad de Mozilla, a gente como tú que ha colaborado con su tiempo, energía y donaciones para proteger el futuro de Internet. Gracias. And it’s not good that platforms are tracking users when they don’t know about it - and then surprising them with the kinds of advertising that they target. Y no está bien que las plataformas rastreen a sus usuarios sin que ellos lo sepan para después mostrarles publicidad relacionada. And just look at some of the huge fights we’re facing in the coming year: Éstas son algunas de las batallas que tenemos que librar el próximo año: And maybe you donated to help us as we show love to the internet everyday of the year. I really love you for doing that! It’s no small thing to give away your hard earned money to help others. Y puede que hayas donado para ayudarnos a mostrar nuestro amor por Internet todos los días del año. ¡Y te amo de verdad por eso! No es poca cosa dar el dinero ganado con tu esfuerzo para ayudar a otros. (And on a fun note … who would have expected an American fast-food chain to weigh in with a <a>great video explaining Net Neutrality</a>?) (Y un dato divertido… ¿quién hubiera pensado que una cadena de comida rápida americana se implicaría con un <a>video genial que explica la neutralidad en la red</a>?) And the one thing the whole world agrees on is a loss of privacy is the biggest fear as we move toward a more connected future. Y otra cosa a la que todo el mundo teme es la falta de privacidad a medida que avanzamos hacia un futuro totalmente conectado. And the U.S. House and Senate specifically asked about cross-site tracking — another issue that the Mozilla community had drawn attention to. Y la Cámara de Representantes y el Senado de EE.UU. preguntaron específicamente sobre el rastreo entre sitios, otro tema sobre el que la comunidad de Mozilla había llamado la atención. And they’ve committed to stop working with data brokers to target advertising. That’s a good start, but there’s more that Facebook can do — they can change how they use cross-site tracking. Y se han comprometido a dejar de colaborar con agentes de datos para enviar publicidad. Es un buen comienzo, pero Facebook puede hacer mucho más: como por ejemplo, cambiar el uso que hacen del rastreo entre sitios. And we’re proud of the work we’ve done with your support over the past 12 months. In the EU, we fought hard for copyright reform. We worked alongside you to share videos, collect signatures and send postcards to Members of the European Parliament (MEPs). We worked alongside you to fix copyright for the 21st century. Y estamos orgullosos de la labor que hemos llevado a cabo con tu apoyo durante los últimos 12 meses. En la Unión Europea, hemos dado la batalla en favor de la reforma de los derechos de autor. Hemos trabajado a tu lado para compartir vídeos, recoger firmas y enviar postales a los miembros del Parlamento Europeo. Hemos trabajado a tu lado para adaptar al siglo XXI la legislación sobre derechos de autor. An exclusive update on how your support of Mozilla is keeping the internet healthy around the world. Una actualización exclusiva sobre cómo tu donación a Mozilla mantiene la salud de Internet en todo el mundo. Anger Enojo An important ask Una petición importante A note from Mozilla’s Executive Director Una nota del Director Ejecutivo de Mozilla An update from Mark Surman Una actualización de Mark Surman Any or all of the JURI Committee Members listed below: A cualquiera de los miembros de la Comisión JURI que figuran en la siguiente lista: Anything can be hacked — from the microphone on a talking doll, to a company’s cloud servers that store the personal information a device collects on you. It’s up to you to be aware if the gift you’re buying has a camera, microphone, or tracks your location. For most products, you can learn what you need to know by reading the product’s info page, privacy policy, and downloading the app it uses ahead of time to see how much access it asks of your phone or tablet. <a>We created a buyer’s guide to help you out.</a> Todo se puede hackear, desde el micrófono de una muñeca que habla, hasta los servidores de una empresa que almacena información personal que tus dispositivos recopilan de ti. Depende de ti tener en cuenta si el regalo que compres tiene cámara, micrófono o si rastrea tu ubicación. En la mayoría de los productos, puedes encontrar lo que necesitas saber en la página de información y la política de privacidad del producto, y descargando antes la aplicación asociada para ver cuánto acceso te pide. <a>Hemos creado una guía del comprador para ayudarte.</a> App we probably wouldn’t use ourselves Apps que probablemente no usaríamos A quick and easy way to influence the copyright reform debate. Una forma fácil de influir en la reforma del copyright. A quick question for you regarding Mozilla’s focus on AI Una pregunta rápida para ti sobre el enfoque de Mozilla en la IA <a>Read Mozilla’s statement on Ring’s update here</a> and <a>help us share the good news on Twitter</a>. <a>Lee aquí la declaración de Mozilla acerca de la actualización de Ring</a> y <a>ayúdanos a compartir la noticia en Twitter</a>. ARE DATING APPS KEEPING YOU SINGLE? LAS APPS DE CITAS, ¿SON LA CAUSA DE QUE SIGAS SINGLE? Are you at risk for “Zoombombing?” ¿Corres el riesgo de sufrir un “Zoombombing?” Artificial Intelligence Inteligencia artificial As 2019 ends, I want to come to you with a message of hope. In the past few days you’ve heard from my fellow Mozillians, Ashley and Mark, that they are feeling afraid and angry about the state of things online and in the world. You might be feeling those things too. I know I am. Ahora que 2019 está por concluir, deseo llevarte un mensaje de esperanza. En los últimos días seguramente has leído acerca del temor y enojo de nuestros compañeros mozillianos, Ashley y Mark, por cómo están las cosas en línea y en el mundo. ¿Te sientes igual? Yo sí. As an advocate for a healthy and open internet, we see a very important opportunity over the next few months to shape the debate and advance the privacy rights of regular internet users like you. Como defensores de un Internet saludable y abierto, creemos que los próximos meses son una gran oportunidad para dar forma al debate y a los posibles avances sobre derechos de privacidad para los usuarios habituales de Internet, como tú. As a nonprofit organization, Mozilla depends on contributions from people like you to get the job done. <a>Will you chip in a few bucks to support our work?</a> Como organización sin fines de lucro, Mozilla depende de las donaciones de usuarios como tú para lograr sus objetivos. <a>¿Harías una donación para apoyarnos?</a> As a result, Facebook’s value has dropped by $60 billion in just a few days. We’ve also just learned that Facebook CEO, Mark Zuckerberg, has said he’s planning to sit down with our partners at Color of Change, ADL and the NAACP to discuss the boycott and advertiser recommendations. Facebook is clearly feeling the pressure – now we need to turn up the heat by encouraging more large companies to join the #StopHateForProfit campaign. Como resultado, el valor de Facebook ha disminuido en 60 mil millones de dólares en tan solo unos días. También acabamos de enterarnos que el CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, ha dicho que tiene pensado sentarse con nuestros colaboradores de Color of Change, ADL y NAACP para hablar sobre el boicot y las recomendaciones de los anunciantes. Está claro que Facebook se siente presionado; ahora debemos redoblar esfuerzos y conseguir que más empresas grandes se unan a la campaña #StopHateForProfit. As Congress gears up for its upcoming hearings about Facebook, we have a great opportunity to highlight this issue and build on our winning momentum to get Facebook - and other online companies - to create this change and hopefully set off a wider industry discussion about transparency and user choice. Mientras el Congreso se prepara para sus próximas audiencias sobre Facebook, tenemos aún una gran oportunidad para resaltar este tema y aprovechar nuestro impulso para conseguir que Facebook y otras compañías digitales hagan efectivos estos cambios. Con suerte, puede que incluso se inicie un debate más amplio sobre la transpariencia y la elección del usuario. As goes the internet, so goes society, and so goes your life. Y lo que sucede en Internet es aplicable a nuestra sociedad y a nuestra vida Ashley and the rest of the Mozilla team Ashley y el equipo de Mozilla Ashley Boyd and the team at Mozilla Ashley Boyd y el equipo de Mozilla Ashley & Jen Ashley & Jen Ashwin Rodrigues, "The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist," Vice, June 16, 2020 Ashwin Rodrigues, "The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist", Vice, 16 de junio de 2020 As I write this, June is coming to a close. Which means, we’ve just spent a week with our full team planning out the second half of 2019. Justo ahora, junio está a punto de terminar. Eso significa que acabamos de pasar una semana con todo nuestro equipo, planeando el segundo semestre de 2019. As I write this, June just came to a close. Which means, we’ve just spent a week with our full team planning out the second half of 2019. Justo ahora, junio terminó apenas. Eso significa que acabamos de pasar una semana con todo nuestro equipo, planeando el segundo semestre de 2019. Asking your support for our work in the public interest Te pedimos tu apoyo para trabajar en favor del interés público As much of the world was under stay-at-home orders in March, use of video chat platforms – notably Zoom – exploded. Gran parte de la población mundial tenía instrucciones de quedarse en casa el mes de marzo, así que el uso de plataformas de chat por vídeo (sobre todo Zoom) se disparó. As our researchers here at Mozilla urge YouTube to be more open about how this happens and find out how their recommendations can be made less harmful, we want to hear your YouTube regrets. What is the one video you clicked on that suddenly sent you down a YouTube wormhole you didn’t intend to go down or altered your recommendations for the worse? Como nuestros investigadores en Mozilla están instando a YouTube a ser más franco respecto a por qué se dan tales situaciones y ver la manera de no perjudicar con sus recomendaciones, queremos conocer tus contrariedades en YouTube. ¿Qué video abriste que te llevó sin tú quererlo a "la dimensión desconocida" de YouTube o modificó las recomendaciones para mal? As part of our community of 2M Mozillians around the world, we’d like your quick take on an important question: As artificial intelligence increasingly affects our online lives, is Mozilla bringing these issues to the forefront? Read the question above and click the score that best represents where you think we land right now. Como parte de nuestra comunidad de 2 millones de mozillianos en todo el mundo, nos gustaría hacerte una pregunta rápida: Dado que la inteligencia artificial afecta cada vez más nuestra vida en línea, ¿crees que Mozilla ha puesto la problemática bajo el reflector? Lee la pregunta anterior y contesta con la opción que mejor represente tu opinión sobre nuestra actividad actualmente. As we head into 2018, you’re going to hear us talk a lot about protecting the health of the internet. One way we can help each other right now is to make the Internet that connects us a healthier place. Nos vamos acercando a 2018 y nos vas a oír hablar mucho sobre cómo proteger la salud de Internet. Una forma de ayudarnos unos a otros es conseguir que el Internet que nos conecta sea un lugar mejor. As we look forward to 2019, you can count on Mozilla to remain dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. But we can’t do that without your support, so I hope you’ll step up with a contribution today. Mientras esperamos que llegue el 2019, puedes contar con que Mozilla seguirá dedicada a darte el control de tu experiencia en línea y a moldear el futuro de la web para el bien público. Pero no podemos hacerlo sin tu ayuda; espero que puedas ofrecer una contribución hoy mismo. As we roll into summer, we wanted to give you an update on where our campaign for sensible copyright reform stands: Mientras avanza el verano, queremos informarte de la situación de nuestra campaña para una reforma sensata de los derechos de autor: As we sort through these questions to make sure the connected world we grow into is a healthy and safe one, I have some questions for you. Mientras revisamos estos temas para asegurarnos de que el mundo conectado en el que crecemos sea saludable y seguro, tengo algunas preguntas para ti. A terrifying lack of privacy policies Una aterradora falta de políticas de privacidad At its best, the Internet is a force for good. It grows economies, strengthens democracies, empowers educators, and gives users from all corners of the globe a level playing field. En el mejor de los casos, Internet es un recurso positivo: permite un crecimiento económico, fortalece las democracias, capacita a los educadores y ofrece a los usuarios de todos los rincones del mundo un espacio equitativo. At Mozilla, our approach to data is simple: no surprises and user choice is critical. We believe in that not just because it makes for creating good products but because trust is a key factor in keeping the internet healthy. En Mozilla, nuestra política de datos es simple: no hay sorpresas y es fundamental la elección del usuario. Y no sólo porque contribuye a crear buenos productos, sino porque la confianza es un factor clave para mantener la salud de Internet. At Mozilla, we have one mission: keep the internet healthy. En Mozilla tenemos una misión: mantener la integridad de Internet. At stake is the world’s greatest global resource, at risk in more ways than we could possibly count. El mejor recurso global del mundo está en juego, en riesgo de más formas de las que podríamos contar. At the end of the year, I want to look back and focus on what has gotten better. This year over 80% of the products in our *Privacy Not Included buyer’s guide met our Minimum Security Standards. Last year, that number was less than 50%. Companies are starting to take consumer security much more seriously. En retrospectiva, ahora que está terminando 2019, deseo enfocarme en lo que ha mejorado. Este año, más del 80% de los productos en nuestra guía para comprar *Privacidad no incluida cumplieron con nuestros estándares de seguridad mínimos. El año pasado, la cifra era inferior al 50%. Las compañías están empezando a tomar mucho más en serio la seguridad de los consumidores. <a>Turn off your own autoplay recommendations</a> — bonus points for telling someone you know how they can do this, too! <a>Desactiva la reproducción automática de las recomendaciones</a> en tu dispositivo y ¡obtén puntos extra si le explicas a alguien cómo hacerlo! <a>Version 0.1</a> of the Internet Health Report came out last year, and we’re hard at work processing all the <a>great feedback</a> we received. Our target date for the second edition of this living document is scheduled for mid-March, so stay tuned! La <a>versión 0.1</a> del Informe de la Salud de Internet se publicó el año pasado y seguimos trabajando para procesar todos los <a>grandes comentarios</a> que recibimos. Queremos que la segunda edición de este documento se publique a mediados de marzo, así que ¡estate atento! A video made by the actor Sasha Baron Cohen went viral last month where he called out Facebook, YouTube, Google, and Twitter for helping spread lies and misinformation to make money. In that video, he quoted our Mozilla Fellow Renée DiResta when he said, “Freedom of speech is not freedom of reach.” En el video de Sasha Baron Cohen que se hizo viral el mes pasado, el actor critica a Facebook, YouTube, Google y Twitter por contribuir a diseminar mentiras y desinformar con el fin de hacer dinero. En él, cita a Renée DiResta, miembro de la junta de Mozilla, cuando dijo: "La libertad de expresión no es libertad de diseminación." A win on our Ring campaign Un triunfo para nuestra campaña Ring Back in August we sent out a survey asking How Connected Are You? Nearly 190,000 people around the world responded. En agosto, lanzamos una encuesta preguntando ¿Cómo estás conectado? Contestaron cerca de 190,000 personas en todo el mundo. Basically, we’re always trying to figure out how to have the most impact. En definitiva, siempre intentamos buscar la forma de tener el mayor impacto posible. Be Mine: I ❤️ Valentine’s Day! Sin duda: ¡Yo ❤️ el Día de San Valentín! Be a hero for copyright reform Sé un héroe por la reforma del copyright Ensuring equal access to the Internet. We’ve made huge progress in helping make sure we have diverse voices represented on the Internet, but we’ve still got a long way to go to ensure the access is accessible for all. Garantizar un acceso igualitario a Internet. Hemos hecho grandes progresos para conseguir diversidad de opiniones representadas en Internet, pero aún tenemos un largo camino que recorrer para garantizar que ese acceso sea para todos. Be One of the First to Read It Sé uno de los primeros en leerlo Best, Saludos, Best, Saludos, Best of all, thanks to a base level of royalties from the Mozilla Corporation, your donation will go straight towards expanding the reach of our programs. Lo mejor es que, gracias a un nivel básico de regalías de la Corporación Mozilla, tu donación irá directamente a expandir el alcance de nuestros programas. Better? ¿Mejorarán? Between the campaign to protect Net Neutrality in the US, working to protect rights for content creators and Internet users in Europe, and the ever-growing threats to our privacy and security online, we’ve invested in some of our biggest campaign actions ever over the past few months. Nuestros mayores esfuerzos de estos últimos meses se han centrado en la campaña para proteger la Neutralidad en la red en EE.UU, el empeño por proteger los derechos de creadores de contenido y de los usuarios de Internet en Europa y el incremento de las amenazas a nuestra privacidad y seguridad en línea. BEWARE: We put your donations to work fighting for things like better digital voice recognition for everyone and fewer trolls in the comment section of your favorite online newspaper. CUIDADO: Usaremos tu donación para seguir luchando por un mejor reconocimiento de voz para todos y por tener menos troles en la sección de comentarios de tu periódico favorito, entre otras. If everyone reading this message donates $3, we'll meet our 2016 fundraising goals and be poised for a strong 2017. When you <a>support Mozilla</a>, you're supporting the people and projects that protect the Internet for future generations: Si todos los que leen este mensaje donan 3 €, cumpliremos nuestros objetivos de recaudación de fondos para 2016 y estaremos preparados para un 2017 fuerte. Cuando <a>apoyas a Mozilla</a>, estás apoyando a las personas y proyectos que protegen Internet para las futuras generaciones: Big corporations want to control how we access the web. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Online bullies and trolls are trying to silence inspired voices. Huge data breaches have become so common that they barely even make the news anymore. Las grandes corporaciones quieren controlar nuestra forma de acceder a la web. Debido a la desinformación, descubrir la verdad se hace cada vez más difícil. Los acosadores y los trolls de Internet están tratando de silenciar las voces inspiradas. Hoy en día, las enormes filtraciones de datos son tan frecuentes que ya ni salen en las noticias. Big news! Ring, the company best known for its video doorbell, announced last week that it will now require two factor authentication (2FA), a layer of security that will better protect all users’ accounts. ¡Buenas noticias! La compañía Ring, más conocida por su videotimbre, anunció la semana pasada que de ahora en adelante pedirá una autenticación de dos factores (2FA), una medida de seguridad que protegerá mucho mejor las cuentas de todos los usuarios. Big tech companies like Facebook, Google and Twitter have committed to doing more to protect their users from disinformation and election interference, yet many of the tools and features that these companies have released to make political ads more transparent are either not effective or unavailable entirely to users in Latin America and the Caribbean. Las grandes tecnológicas como Facebook, Google y Twitter se comprometieron a hacer más para proteger a sus usuarios de la desinformación y la interferencia en sus elecciones. Sin embargo, muchas de las herramientas y funciones ofrecidas por estas compañías para que los anuncios de política sean más transparentes son ineficaces o simplemente inexistentes para los usuarios en Latinoamérica y el Caribe. Lonely Hearts: I’m flying solo this Valentine’s Day. You might as well take all my money. I won’t be spending it on flowers or chocolate. Corazón solitario: Estoy volando solo el Día de San Valentín. Podrías quedarte con todo mi dinero. No lo gastaré en flores o chocolate. Both Ambas cosas Protecting consumer data. Will 2018 be the year we make sure manufacturers and retailers start to take the security of our data seriously? Proteger la información del consumidor. ¿Será 2018 el año en el que por fin los fabricantes y distribuidores empiecen a tomarse en serio la seguridad de nuestra información? Brandi and the team at Mozilla Brandi y el equipo de Mozilla BREAKING: In just four weeks, Europe’s proposed Directive on Copyright in the Digital Single Market – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet. ÚLTIMA HORA: En solo unas semanas, la propuesta de Directiva sobre derechos de autor en el mercado único digital – las nuevas leyes de derechos de autor – podría suponer el fin de un Internet libre y creativo. R U Serious: I 😠 Valentine’s Day! ¿En serio? ¡Yo 😠 el Día de San Valentín! Brussels Telephone Telefóno de Bruselas Stay tuned for much more to come in 2017. We’ll put even more energy and resources into education and activism this year. Teaching more people about privacy and security. Standing up for net neutrality and creativity online. Making sure the Internet continues to be a diverse and healthy community, open and accessible to all. There are big challenges ahead. Thanks to you, we’re ready to tackle them. It’s going to be a big year. Permanece en sintonía para ver todo lo que está por venir en 2017. Este año hemos puesto aún más energía y recursos en educación y activismo. Enseñar a la gente más sobre privacidad y seguridad. Defender la neutralidad de la red y la creatividad online. Asegurar que Internet sigue siendo una comunidad diversa y saludable, abierta y accesible a todos. Hay grandes retos por delante. Gracias a ti, estamos listos para afrontarlos. Va a ser un gran año. Stopping the FCC’s disastrous rollback of Net Neutrality in the U.S. If we fail, the way that all of us access and use the Internet could change forever. Detener la intención de la FCC de eliminar la neutralidad en la web en EE.UU. Si fallamos, podría cambiar para siempre la forma en la que accedemos y usamos Internet. Thanks so much for being the kind of person who’s willing to raise your voice to keep the Internet healthy. Muchas gracias por ser la clase de persona que está dispuesta a luchar para cuidar la salud de Internet. Build out another Buyer’s Guide to keep you informed and safe while shopping this holiday season Diseñar otra guía de compras para mantenerte informado y seguro mientras haces tus compras esta temporada de vacaciones. But Facebook has an Achilles heel: 99% of its $70 billion in revenue comes from advertisers. Pero Facebook tiene un talón de Aquiles: el 99 % de sus 70 mil millones de dólares de beneficios procede de los anunciantes. But if we can’t reach our fundraising target by December 31, then one way or another, we’ll have to cut back on something we’d otherwise plan to do in 2018. Pero si no logramos nuestro objetivo de financiación de aquí al 31 de diciembre, tendremos que renunciar a algo de lo que teníamos planeado hacer en 2018. But so far, Facebook’s response to the #StopHateForProfit campaign has been insufficient and we all need them to do more. Facebook is still feeling the heat after allowing hateful incitements to violence in the wake of the police killing of George Floyd, and its own civil rights audit says Facebook is woeful at dealing with hate speech and misinformation rampant on its platform. Pero, hasta ahora, la respuesta de Facebook a la campaña #StopHateForProfit ha sido insuficiente, y necesitamos que tomen más medidas. Facebook todavía siente la presión por permitir aborrecibles incitaciones a la violencia tras la muerte de George Floyd a manos de la policía y su propia auditoría de derechos civiles ha denunciado su actitud deplorable a la hora de abordar el discurso de odio y la desinformación que campan a sus anchas por la plataforma. But Facebook has a poor track record on following through on pledges to secure user privacy and we’re eager to see how this feature is actually designed and implemented within the system. Pero Facebook no siempre ha cumplido sus compromisos para garantizar la privacidad de los usuarios y estamos ansiosos por ver cómo se diseña e implementa esta nueva funcionalidad en su sistema. But the alarming reality is that countless products connected to the internet are sold without any information about how they handle and use personal data. Sin embargo, la realidad preocupante es que un sinnúmero de productos que se conectan a Internet se venden sin ninguna información respecto a cómo manejan y utilizan los datos personales. But there’s still work to do. In 2017, Mozilla will continue to fight for common sense copyright reform in the EU. We will tackle more issues, too. Like creating a more secure internet. And teaching web literacy to more citizens. Sin embargo, queda mucho por hacer. En el 2017 Mozilla seguirá luchando en favor de una reforma sensata de la legislación sobre derechos de autor en la Unión Europea. Abordaremos otros retos, como la creación de un Internet más seguro y la extensión de la alfabetización digital a toda la población mundial. But we can’t do it without you. Pero no podemos hacerlo sin ti. But we can’t do it without your financial support, <a>so will you please consider a generous donation to the Mozilla Foundation today?</a> Pero no podemos hacerlo sin tu apoyo económico; <a>por eso, ¿considerarías realizar una generosa donación a la Fundación Mozilla hoy mismo?</a> But we’re only just getting started. It’s time for Mark Zuckerberg to answer questions in the place where its users will have the strongest privacy protections — to set the benchmark for the rest of the world. And Facebook can continue to make its platform safer for its users. Pero esto es solo el comienzo. Es hora de que Mark Zuckerberg se enfrente a preguntas allí donde sus usuarios tienen la mejor protección de privacidad, creando así un referente en el mundo. Y Facebook puede seguir trabajando para que su plataforma sea un lugar más seguro para sus usuarios. But what does it mean for the Internet to be healthy or unhealthy? Pero, ¿qué significa que Internet tenga o no buena salud? Will you pick up the phone today and make a quick call to add your voice to the debate? Every call will make a big difference. With so many powerful interests at play, it’s critical that the voice of Internet users like you who build, make, contribute, and tinker, are heard. We need to stand up for the open web and against online censorship. ¿Usarás hoy tu teléfono para hacer una rápida llamada y sumar tu voz al debate? Cada llamada supondrá una enorme diferencia. Con tantos intereses poderosos en juego, es fundamental que la voz de los usuarios de Internet como tú, que construyes, creas, contribuyes y retocas, sean oídas. Necesitamos levantarnos por la Web abierta y contra la censura en línea. By focusing on how the tools so many of us are depending on right now prioritize consumer privacy and security, we can help influence standards for how platforms design, develop and implement these important services. Al centrarnos en la prioridad que dan estas herramientas a la privacidad y la seguridad de los usuarios, podemos ayudar a influir en los parámetros sobre los cuales estas plataformas diseñan, desarrollan e implementan estos importantes servicios. Your donations support world-class education programs, such as digital skills workshops and clubs around the world that help people learn to take control of the Internet for themselves. Or our free, open-source tools and activities that teach digital creativity and unlock powerful economic and social opportunity. Tus donaciones respaldan programas educativos en todo el mundo, como talleres de habilidades digitales y clubes que ayudan a las personas a aprender a tomar el control de Internet por sí mismas. O nuestras herramientas y actividades gratuitas de código abierto que enseñan creatividad digital y posibilitan potentes oportunidades económicas y sociales. Your gift supports game-changing campaigns around the globe, like our encryption campaign that helped create a movement ready to defend our rights online. Or our copyright reform campaign in the European Union, where we're advocating for common-sense copyright laws for the 21st century. Tu regalo apoya las campañas que traen el cambio en todo el mundo, como nuestra campaña de cifrado, que ayudó a crear un movimiento para defender nuestros derechos en Internet, o nuestra campaña de reforma de derechos de autor en la Unión Europea, donde defendemos unas leyes de derecho de autor de sentido común para el siglo XXI. Call my MEP Llamar a mi MEP Cambridge Analytica Cambridge Analytica Campaign Timeline and ways to stay involved. Cronograma de la campaña y formas de involucrarse. Can’t Say This Enough No lo diré lo suficiente Can you add your name too and help us get to 100,000 signatures? ¿Puedes añadir tu nombre y ayudarnos a conseguir 100.000 firmas? Can you ask Facebook to change their app permissions to stop this from happening again? ¿Puedes pedirle a Facebook que cambie los permisos de sus aplicaciones para evitar que esto vuelva a suceder? Can you call a Member of European Parliament (MEP) today? ¿Puedes llamar hoy a un Miembro del Parlamento Europeo (MEP)? Can you call your Member of European Parliament (MEP) right now to oppose the internet-destroying Copyright laws? It only takes a minute. Your call could be the make-or-break for the future of the internet in Europe. ¿Puedes llamar ahora mismo a un Miembro del Parlamento Europeo (MEP) para oponerte a las leyes de los derechos de autor? Solo tardarás un minuto. Tu llamada podría cambiar el futuro de Internet en Europa. Can you please chip in today? ¿Podrías colaborar hoy mismo? Can you read this message? ¿Puedes leer este mensaje? Can you send a tweet today to encourage leading tech companies to join the #StopHateForProfit boycott? ¿Puedes enviar un tuit a una de las principales empresas tecnológicas para que se una a la campaña de boicot #StopHateForProfit? Can you spare a moment to chip in to help defend the internet in 2018? ¿Tienes un momento para ayudar a seguir defendiendo Internet en 2018? Can you take action now using our new, free call tool before it’s too late? ¿Quieres actuar ahora y utilizar nuestra función de llamada gratuita, antes de que sea demasiado tarde? Can you take a few minutes to share your thoughts and help shape our 2018 programs? ¿Tendrías unos minutos para compartir tu opinión y ayudarnos a darle forma a nuestros programas de 2018? Caroline Sinders, a former Mozilla fellow who started the campaign, shares why it matters in this video. Will you watch it and share with your friends? Caroline Sinders, exactivista de Mozilla que inició la campaña, comparte la importancia de lo anterior en este video. ¿Lo verás y compartirás con tus amistades? CARRY ON: You are a good person. You deserve a cookie. Treat yourself! CONTINÚA: Eres una buena persona. Te mereces un dulce. ¡Sírvete tú mismo! CAUTION: Your money will be used for good. PRECAUCIÓN: Tu dinero se utilizará para una buena causa. Chairwoman, Mozilla Presidenta de Mozilla Check out this blog post for tips for participants and hosts. Lee esta publicación del blog para encontrar consejos para anfitriones e invitados. Cheers… Saludos… Clear your Facebook history Elimina tu historial de Facebook Click on whichever thank you you like (and you know what, if you want to click all three and be thanked more than once, be our guest, you deserve it!) Haz clic en el agradecimiento que te guste (y ¿sabes qué?, si quieres hacer clic en los tres y que te demos las gracias más de una vez, ¡adelante, te lo mereces!) Come on, Zuckerberg Vamos, Zuckerberg Companies like Apple have held their ground – insisting that a backdoor for law enforcement means a backdoor for cyber criminals, and that weakening encryption risks everyone’s security.3 But now U.S. Congress is fueling Barr’s attack on encryption with legislation called the EARN IT Act, which would threaten free expression and online security.4 Algunas empresas como Apple han mantenido sus criterios, ya que insisten que habilitar una puerta trasera para las autoridades policiales puede suponer la entrada de delincuentes cibernéticos, y alegan que debilitar el cifrado pone en riesgo la seguridad de todo el mundo3. Pero ahora el Congreso de los Estados Unidos está avivando las críticas de Barr sobre el cifrado con un proyecto de ley que recibe el nombre de EARN IT y que pondría en peligro la libertad de expresión y la seguridad en la red4. Concerned and curious Me preocupa y me despierta curiosidad Congratulations! Facebook has changed their settings because of your actions. Now let’s keep the pressure on – can you ask Facebook to stop cross-site tracking too? ¡Enhorabuena! Facebook ha cambiado su configuración debido a tus acciones. Ahora sigamos manteniendo la presión, ¿puedes pedirle a Facebook que deje de hacer seguimiento entre sitios también? Contact them by email, phone or Twitter to ask for copyright reform that empowers all actors in the ecosystem, such as regular internet users, not only the vested interests pushing for link taxes and upload filters. (Going on holiday? Send them a postcard!) Ponte en contacto con ellos por correo electrónico, teléfono o Twitter para pedir una reforma de los derechos de autor que fortalezca a todos los actores del ecosistema, como los usuarios habituales de internet, no solo a los intereses establecidos que piden impuestos a los enlaces y filtros a los archivos que se suben. (¿Te vas de vacaciones? ¡Envíales una postal!) Continue publishing groundbreaking research and market-changing consumer guides, such as the Internet Health Report and our “Privacy Not Included” buyer’s guide. Continuar con la publicación de investigaciones innovadoras y guías para el consumidor que provoquen cambios en el mercado, como el informe sobre la salud de Internet y nuestra guía para compradores "privacidad no incluida". Convene the world’s leading thinkers and activists on open source, privacy, security and decentralization at our 10th annual MozFest celebration Congregar a los grandes pensadores y activistas del mundo en torno a temas como el código abierto, la privacidad, la seguridad y la descentralización en nuestra décima celebración anual MozFest. Copyright Reform Reforma de los derechos de autor Copyright reform in the EU needs to promote competition and innovation online, and not stifle creativity with restrictive measures that would demand upload filters and an extension of copyright to cover snippets and hyperlinks. La reforma de los derechos de autor en la UE debe promover la competencia y la innovación en línea, y no ahogar la creatividad con medidas restrictivas que exigirían filtros para subir contenidos y una ampliación de los derechos de autor para incluir fragmentos y enlaces. Could you tweet at Facebook’s advertisers to join us to tell Facebook to #stophateforprofit? ¿Podrías enviar un tuit a los anunciantes de Facebook y unirte a nosotros para pedir a Facebook que deje de dar espacio al odio a cambio de beneficios? #stophateforprofit Country País Cross-site tracking often results in collection of people's data without a lot of transparency. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too. El rastreo entre sitios web suele tener como resultado la recopilación de datos de forma poco transparente. Este problema va más allá de Facebook, pero si conseguimos que Facebook cambie, creemos que podríamos lograr que otras grandes plataformas también lo hagan. Cute Thank You Gracias adorables Data breaches, hacked devices, surveillance: There’s so much to do here. We’re on it! Filtraciones de datos, dispositivos pirateados, vigilancia: aún queda mucho por hacer. ¡Y lo estamos haciendo! Data Privacy and Security. Privacidad de datos y seguridad. Dear [firstname], Estimado [firstname]: Dear [firstname], Hola [firstname], Dear [firstname], Hola [firstname], Dear [firstname], Hola [firstname], Dear [firstname], Estimado [firstname]: Dear Mozilla supporter, Estimado simpatizante de Mozilla: Dear Mozilla Supporter, Estimado simpatizante de Mozilla: Dear <name>, Hola <name>, Dear <name>, Hola <name>, Dear <name>, Hola <name>, Dear <name>, Hola <name>: Dear <name>, Hola <name>, Dear <name>, Hola <name>, Dear [name], Hola [name], Dear [name], Hola, [name]: Dear [name], Hola [name], Dear [name], Hola, [name]: Dear Supporter, Estimado simpatizante Definitely Evidentemente Demanded and won greater transparency and accountability on political advertising, data collection practices, and other issues from Google, Amazon and Facebook. Exigió y consiguió de Google, Amazon y Facebook más transparencia y rendición de cuentas sobre anuncios políticos, prácticas de recopilación de datos y otras cuestiones. Despite groups calling it out on its inaction, including Mozilla, it’s yet to make changes. Aunque hay distintos grupos que señalan su falta de implicación, entre ellos Mozilla, todavía no ha habido ningún cambio. Did you know @COMPANYNAME is one of @Facebook’s biggest advertisers? Retweet if you think they should help #StopHateForProfit and boycott advertising on Facebook in July. www.stophateforprofit.org ¿Sabías que @COMPANYNAME es uno de los principales anunciantes de @Facebook? Retuitea el mensaje si crees que debería unirse a la campaña #StopHateForProfit y boicotear la publicidad en Facebook el mes de julio. www.stophateforprofit.org DOES ALEXA WORK FOR YOU, OR AMAZON? ¿ALEXA TRABAJA PARA TI O PARA AMAZON? Does it get better? ¿Mejorarán las cosas? Donate Donar Donate Donar Donate Donar Donate Donar Donate $25 Donar 25 EUR Donate $7 Donar 7 EUR Donate $8 Donar 8 EUR Donate now Donar ahora Donate now Donar ahora Donate now Donar ahora Donate Now Haz tu donación Donate Now Donar ahora Donate Now Donar ahora Donate Now Donar ahora DONATE NOW DONAR AHORA DONATE NOW DONAR AHORA Donate Today Donar hoy Donate Today Dona hoy Donate to Mozilla Donar a Mozilla Don’t get me wrong — the Clear History tool is a step in the right direction, but we must push to ensure Facebook gives users meaningful control over how their data is being collected and used. No me malinterpretes: la herramienta para Eliminar el historial es un paso en la buena dirección, pero debemos seguir presionando para asegurarnos de que Facebook proporciona a los usuarios un control significativo sobre la recopilación y el uso de sus datos. Don’t have Facebook or Twitter? <a>Forward this email to a friend who does.</a> ¿No tienes Facebook o Twitter? <a>Reenvía este correo electrónico a un amigo que sí tenga.</a> Don’t have Twitter? You can also <a>post a message to your Facebook wall</a> ¿No tienes Twitter? También puedes <a>publicar un mensaje en tu muro de Facebook</a> Download Firefox Descargar Firefox Doxy.me is a telemedicine app used by doctors and therapists to meet with patients that failed our Minimum Security Standards. Our researcher was able to login with the weak password “123.” Very concerning for an app that handles such sensitive calls. Doxy.me es una aplicación de telemedicina usada por médicos y terapeutas para reunirse con pacientes, y no cumple nuestros estándares mínimos de seguridad. Nuestro investigador pudo iniciar sesión con una contraseña tan débil como “123”, algo muy preocupante en una aplicación que gestiona llamadas confidenciales. Do you have a story about harassment on Slack? ¿Tienes algo que contar sobre el acoso en Slack? Do you have a story like Caroline’s friend? Or do you know someone who does? You can share your story (anonymously if you prefer) to help us make the case to Slack that there’s an urgent need for a block function. ¿Tienes algo que contar similar a lo que le pasó a la amiga de Caroline? ¿O quizás conoces a alguien que sí? Puedes compartirnos tu historia (anónimamente, si lo prefieres) para ayudarnos a presentar argumentos a Slack de que se necesita con urgencia una función para bloquear. Do you love or do you loathe Valentine’s Day? Vote with your dollars all while supporting Mozilla and a healthy internet. ¿Amas o aborreces el día de San Valentín? Vota con tu dinero mientras apoyas a Mozilla y a un Internet saludable. Do your research. Investiga. During this global pandemic, video conferencing is helping keep us connected. One notable trend is the sudden spike in the number of people using Zoom from 10 million daily users in December to more than 200 million daily users in March.1 Zoom was designed to host business meetings, and until recently that was its primary use. But as the variety of Zoom gatherings and types of users have expanded, its privacy and security practices are under greater scrutiny. Durante esta pandemia global, las videoconferencias nos ayudan a mantenernos conectados. Una tendencia relevante es el aumento repentino del número de personas que usan Zoom: se ha pasado de 10 millones de usuarios diarios en diciembre a más de 200 millones de usuarios diarios en marzo. 1 Zoom fue diseñado para organizar reuniones empresariales, y hasta hace poco ese era su uso principal. Pero cada vez hay una mayor variedad de reuniones de Zoom y de tipos de usuarios, de modo que sus prácticas de privacidad y seguridad están sometidas a un mayor escrutinio. Earlier this year Mozilla campaigned for Facebook, Google and Twitter to develop political ad transparency tools that give users greater insight into how they are being targeted with political ads. Este año, Mozilla hizo campaña para que Facebook, Google y Twitter crearan herramientas de transparencia para los anuncios de política con el fin de que los usuarios supieran de qué manera son el objetivo de los anuncios de política. Editor, Internet Health Report Editor, Informe de Salud de Internet Edward Lee, “Zoom Admins Can Now Disable PMIs; Additional Security Updates for Basic Accounts Coming May 9,” Zoom blog, May 5, 2020 Edward Lee, “Zoom Admins Can Now Disable PMIs; Additional Security Updates for Basic Accounts Coming May 9”, blog de Zoom, 5 de mayo de 2020 Eight hundred people <a>submitted ideas to our forum</a> ranging from technical infrastructure, privacy laws, online harassment, disinformation, activism, education and more. Ochocientas personas <a>enviaron ideas a nuestro foro</a> relativas a infraestructura técnica, leyes de privacidad, acoso en línea, desinformación, activismo, educación y otros temas. Email Address: Dirección de correo electrónico: End-to-end encryption should be available to everyone. Add your name. Todo el mundo debería tener acceso al cifrado de extremo a extremo. Añade tu nombre. Eric S Yuan, “A Message to Our Users,” Zoom blog, April 1, 2020 Eric S Yuan, “Un mensaje a nuestros usuarios”, blog de Zoom, 1 de abril de 2020 Eric Yuan, Zoom’s CEO, said end-to-end encryption will not be available to free users. Eric Yuan, CEO de Zoom, dijo que el cifrado de extremo a extremo no estará disponible para usuarios con cuentas gratuitas. EU Copyright Reform. Reforma de derechos de autor de la UE. Europe’s proposed <a>Directive on Copyright in the Digital Single Market</a> – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet. La propuesta de Europa, la <a>Directiva sobre los derechos de autor en el mercado único digital</a> – las leyes de derecho de autor –, podría suponer la sentencia de muerte de un Internet gratis y creativo. Europe’s strong new data protection laws will come into force on May 25th. Now is the perfect moment for Mark Zuckerberg to face tough questions from European legislators in the European Parliament and set a global precedent. Las nuevas leyes de protección de datos en Europa entrarán en vigor a partir del 25 de mayo. Es el momento perfecto para que Mark Zuckerberg haga frente a las preguntas de legisladores europeos en el Parlamento Europeo y siente un precedente mundial. Ever regretted clicking on something on YouTube because now your recommended videos are all weird? We want to hear your story! ¿Un inocente clic en YouTube te tiene de cabeza porque ahora los videos recomendados son muy raros? ¡Queremos saber tu historia! Every connected device should have a privacy policy. Todo dispositivo que se conecta a Internet debería contar con una política de privacidad. Everyone should be able to #BlockAbuse and control who can contact them. Tell @SlackHQ it’s time for a block function. Sign the @Mozilla petition: {LINK} Todos deberíamos poder bloquear el abuso (#BlockAbuse) y controlar quién nos contacta. Pide a @SlackHQ que añada ya una función de bloqueo. Firma la petición de @Mozilla: {LINK} Everyone should be able to control who can contact them. I just signed the @Mozilla petition telling @SlackHQ to #BlockAbuse. Join me? {LINK} Todos deberíamos poder controlar quién se contacta con nosotros. Yo acabo de firmar la petición de @Mozilla para que @SlackHQ bloquee el abuso (#BlockAbuse). ¿Te sumas? {LINK} Everyone should be able to control who can contact them. Watch this video to learn why @mozilla is calling on @SlackHQ to block abuse: {LINK} #BlockAbuse Todos deberíamos poder controlar quién se contacta con nosotros. Mira este vídeo para saber por qué @mozilla está pidiendo a @SlackHQ que bloquee el abuso: {LINK} #BlockAbuse Everyone should have the strongest possible security – and that means end-to-end encryption should be available to everyone. Todo el mundo debería contar con los mayores niveles de seguridad posibles, y eso implica que el cifrado de extremo a extremo tendría que estar disponible para todo el mundo. Executive Director Director Ejecutivo Executive Director Director Ejecutivo Executive Director Director ejecutivo Facebook Facebook Facebook ads boycott Boicot publicitario a Facebook Facebook and misinformation Facebook y la desinformación Facebook gave us a call Facebook nos llamó @facebook, @google, and @twitter *must* be more transparent about political advertising on their platforms. We're proud to stand with @adcderechos and demand more transparency in Latin American and the Caribbean. Learn more: @facebook, @google y @twitter *deben* ser más transparentes sobre los anuncios de política en sus plataformas. Nos enorgullece apoyar a @adcderechos y demandamos más transparencia en Latinoamérica y el Caribe. Entérate de más: Facebook Groups are a breeding ground for misinformation. Los grupos de Facebook son caldo de cultivo para la desinformación Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform. Facebook tiene un serio problema con el discurso de odio y la desinformación en su plataforma. Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform, but we can do something about it. Facebook tiene un serio problema con el discurso de odio y la desinformación en su plataforma, pero nosotros podemos actuar. Facebook has known about this problem for years, but doubled down with an investment in Groups. Right now, Groups’ growth is giving malicious actors a big audience while a divisive election is underway in the U.S., but we should all be worried. Without mechanisms in place to rein in such bad behavior, Facebook is giving a green light to anyone interested in manipulating voters elsewhere, too. Facebook ha sabido de este problema desde hace años, pero duplicó su inversión en los grupos. El crecimiento de los grupos está proporcionando a participantes maliciosos un gran auditorio ahora que está en curso un proceso electoral divisivo en EE. UU. Pero todos deberíamos estar preocupados. Sin los mecanismos para controlar ese mal comportamiento, Facebook le está dando luz verde a cualquiera que quiera manipular a los votantes en otros sitios también. Facebook is still a place where it’s too easy to find hate, bigotry, racism, antisemitism and calls to violence. After Mark Zuckerberg and Sheryl Sandberg met with our partners, it was clear that it was going to require more to get them to take this issue seriously. En Facebook sigue siendo habitual encontrar odio, intolerancia, racismo, antisemitismo e incitación a la violencia. Después de que Mark Zuckerberg y Sheryl Sandberg se reunieron con nuestros colaboradores, quedó claro que tendríamos que ir más allá para que se tomasen este problema en serio. Facebook is still under fire for how it’s been handling its users’ data — its CEO Mark Zuckerberg just faced questions about privacy, how the site tracks data outside of Facebook and if they have any real competition. Facebook sigue en el punto de mira por su gestión de los datos de sus usuarios: su CEO, Mark Zuckerberg, acaba de enfrentarse a preguntas sobre privacidad, el rastreo de datos de forma externa a Facebook o la existencia de una competencia real. Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data Facebook está en el punto de mira por cómo utilizó Cambridge Analytica los datos privados de sus usuarios Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data in various political campaigns – reportedly tens of millions of users have been affected. Facebook está en el punto de mira por cómo utilizó Cambridge Analytica los datos privados de sus usuarios en varias campañas políticas. Según se informa, decenas de millones de usuarios se han visto afectados. Facebook just announced a new "clear history" setting that allows users to choose not to have their cross-site data used for targeting — both with ads and social posts. And they're going to allow you to remove the data from your profile. Facebook acaba de anunciar un nuevo ajuste, "eliminar el historial", para que los usuarios puedan evitar que sus datos de navegación entre sitios web se utilicen para la segmentación, tanto de anuncios como de publicaciones. Y van a permitir que se eliminen esos datos del perfil. Facebook just announced a new “Clear History” tool – but it’s still not quite enough Facebook acaba de anunciar una nueva herramienta para “Eliminar el historial”, pero todavía no es suficiente Facebook needs to be globally accountable Facebook debe asumir sus actos en todo el mundo Facebook released their political ad transparency tools globally earlier this year so these are already available to you. However, reports from Mozilla and independent researchers found these tools are insufficient and in need of serious fixing. That’s why we’re asking the company to fix these tools ahead of upcoming elections in Latin America and the Carribbean. Facebook introdujo sus herramientas de transparencia para anuncios de política en todo el mundo este año, de manera que ya están disponibles para ti. Sin embargo, Mozilla y diversos investigadores independientes han descubierto que tales herramientas resultan insuficientes y necesitan ajustes de fondo. Dado lo anterior, estamos solicitando a la compañía que las modifique antes de las próximas elecciones en Latinoamérica y el Caribe. Facebook responded Facebook respondió Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around. One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users. Facebook afirma que ha tomado medidas para "limitar el acceso de los desarrolladores a las listas de amigos", pero la configuración predeterminada actual deja muchas preguntas en el aire y muchos datos circulando. Una cosa está clara: Facebook necesita dar un paso adelante y respetar a sus usuarios. Facebook’s changes are sure to be a catalyst for other online companies, and bring about true industry change that puts transparency and user choice first. Sin duda, los cambios de Facebook son un catalizador para otras compañías digitales, lo que implicará un cambio real en el sector y que la transparencia y las elecciones de los usuarios sean lo primero. Facebook’s current app permissions leave billions of its users vulnerable without knowing it. Los permisos actuales de las aplicaciones de Facebook dejan vulnerables a miles de millones de usuarios, y sin saberlo. Facebook’s group suggestions Sugerencias de grupos de Facebook FaceTime and Signal are great because of their ease of use and strong privacy and security features. FaceTime y Signal son buenas elecciones porque son muy fáciles de usar y cuentan con robustas funciones de seguridad y privacidad. Fear Miedo Fighting to make your digital world better Luchamos por un mundo digital mejor Fighting to make your online life better. Will you chip in? Luchamos para mejorar tu vida en Internet. ¿Nos ayudarás con tu aportación? Find a representative from your country on either the <a>JURI Committee</a> (highest priority) or <a>CULT Committee</a>. Encuentra al representante de tu país en la <a>Comisión JURI</a> (prioridad alta) o en la <a>Comisión CULT</a>. [First name] – [First name] – [First name], [First name], [Firstname], [Firstname]: [firstname], nearly 50,000 have joined our call to Facebook to put our privacy first. Can you sign too and help us get to 100,000 signatures? [firstname], cerca de 50,000 se han unido a nuestra petición para que Facebook anteponga nuestra privacidad. ¿Nos ayudas a alcanzar las 100.000 firmas? [Firstname], we just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week. [Firstname], solo queremos asegurarnos de que hayas leído el mensaje de Ashley de hace una semana. [firstname], will you help us shape the future of the web for the public good? [firstname], ¿nos ayudarás a conformar el futuro de la red para beneficio de los ciudadanos? First, we need to understand what you know, what more you want to know, and how you feel about artificial intelligence. This will allow us to talk about AI with you on your level. And allow us to better share what we’re learning to help you understand how AI is shaping our world and our future. Primero, necesitamos entender qué sabes, qué más deseas saber y qué sientes acerca de la inteligencia artificial. Así podremos hablar contigo sobre la IA en tus mismos términos y compartirte adecuadamente lo que averigüemos para ayudarte a entender de qué manera la IA está conformando nuestro mundo y nuestro futuro. Following a significant <a>breach of the Aadhaar database</a> in early January, Mozilla’s Executive Chairwoman Mitchell Baker published <a>an open letter</a> to the Srikrishna Committee (a group set up by the Government of India to craft the country's first data protection law) calling on them to establish a robust law that will protect the data and privacy of Indian citizens. Tras un importante <a>ataque a la base de datos de Aadhaar</a> a principios de enero, la presidenta ejecutiva de Mozilla, Mitchell Baker, publicó <a>una carta abierta</a> al Comité de Srikrishna (un grupo creado por el gobierno de India para crear la primera ley de protección de datos) pidiéndoles que creen una ley sólida que proteja los datos y la privacidad de los ciudadanos indios. Following up on our super-popular “<a>Privacy Not Included</a>” holiday buyer’s guide, we’re expanding our list of products under review and planning a deep-dive into one or two specific product categories. Continuando con nuestra popular guía para compradores “<a>Privacidad no incluida</a>”, estamos ampliando nuestra lista de productos revisados y planeando profundizar en una o dos categorías específicas de productos. For everyone who is trying to make the digital world better, we hope the Internet Health Report will help inform and inspire. Para todos los que intentan mejorar el mundo digital, esperamos que el Informe de Salud de Internet ayude a informar e inspirar. For everything you gave, thank you. Por todo lo que has dado, gracias. For me, this has been a year of “why?” Why does the world feel so scary right now? Why does profit seem so much more important than our concerns for our friends and neighbors? Why can’t we all get along in our more connected, more informed world? Para mí, este año ha sido el año de los porqués. ¿Por qué tiene el mundo tanto miedo actualmente? ¿Por qué las utilidades parecen ser mucho más importantes que nuestro interés por los amigos y vecinos? ¿Por qué no podemos llevarnos bien en este mundo mucho más conectado e informado? For the last six weeks, we have been working with Zoom to offer recommendations and help hold the company accountable. With stories of terrible disruptions – including racist and abusive harassment on the platform – it became clear that getting security right was an urgent need. And we began to suspect that as video chat use grew, it would be here to stay – making it all the more important that companies like Zoom prioritize user privacy and security. Zoom can set a standard for what consumers should expect from video chat platforms in the future. Durante las últimas seis semanas, hemos estado trabajando con Zoom para ofrecer sugerencias y ayudar a que la empresa rinda cuentas. Con un historial de problemas desagradables, como el acoso racista y ofensivo en la plataforma, se evidenció la necesidad urgente de garantizar la seguridad. Además, empezamos a pensar que el uso creciente de las videollamadas sería un fenómeno que había llegado para quedarse, de modo que es todavía más importante que empresas como Zoom prioricen la privacidad y la seguridad de los usuarios. Zoom puede ser un referente de las características que, en el futuro, los consumidores deben esperar de las plataformas de videollamadas. Fortunately, India took a <a>very big step in the right direction</a> on this issue recently — and we also hosted a <a>very interesting discussion</a> with Thomas Lohninger of Epicenter.works to explore the future of Net Neutrality in the EU. Por suerte, India dio <a>un gran paso en la dirección correcta</a> hace muy poco; y también tuvimos una <a>discusión muy interesante</a> con Thomas Lohninger de Epicenter.works para valorar el futuro de la Neutralidad web en la UE. Friend, Camarada: From everyone here at Mozilla, thank you for defending the internet, De parte de todos los que formamos parte de Mozilla, gracias por defender Internet, From thermostats and doorbells to oil diffusers and watches, more and more connected devices are now on the market and many of these connected products are manufactured and sold by questionable companies, often without even a website to back them up. Desde termostatos y timbres hasta difusores de aromas y relojes de pulso, cada vez hay más dispositivos conectados disponibles en el mercado y muchos de ellos los fabrican y venden empresas de dudosa procedencia, que con frecuencia ni siquiera tienen un sitio de Internet que las respalde. Funny Thank You Gracias divertidas Giant tech companies are centralizing power. Mass surveillance undermines trust and security online. And, as the Internet grows, we see a huge need to teach web literacy everywhere from Lusaka to Lahore to Los Angeles and beyond. Los gigantes tecnológicos están centralizando el poder. La vigilancia masiva socava la confianza y la seguridad en la Web. Y, a medida que Internet crece, vemos una enorme necesidad de proporcionar formación sobre la Web en todas partes, desde Lusaka a Lahore, pasando por Los Ángeles... Y más allá. Give today Da hoy Give Today Donar hoy Google and Twitter released these tools to users ahead of elections in the United States and Europe, and now it’s time for them to make these same tools available to you. Google yTwitter pusieron estas herramientas a disposición de los usuarios antes de las elecciones en Estados Unidos y Europa, y ya es momento de que tales herramientas también estén disponibles para ti. Got Regrets? ¿Estás contrariado? Great apps for one-to-one video calls Apps fantásticas para videollamadas de dos personas Group meeting apps we like Apps que nos gustan para reuniones de grupo Happy Holidays! ¡Felices fiestas! Happy Holidays! Do you have your shopping done? Need a little help? ¡Felices fiestas! ¿Ya has hecho tus compras? ¿Necesitas ayuda? Have a Slack story to share? ¿Tienes algo que contar sobre Slack? Have a YouTube Regrets Story? Share it With Us ¿Puedes compartir con nosotros alguna contrariedad en YouTube? Healthier means feeling more private and secure in your online life. Knowing what news is real and what is fake. Knowing that big corporations aren’t manipulating what you can access on the web. Building an Internet that belongs to all of us — and not just a few. Más saludable significa sentirse más seguro en línea; saber qué noticias son verdaderas y cuáles no; qué grandes corporaciones no están manipulando la información que introduces en la web. En definitiva, construir un Internet que nos pertenece a todos — no solo a unos cuantos. Hello, Hola: Hello, Hola: Hello again, Hola de nuevo, Hello [FirstName], Hola [FirstName]: Hello Friend, Hola, amigo/a: Hello [name], Hola, [name]: Hello [name], Hola [name], Hello [name], Hola, [name], Here are 3 tips to help you shop for connected toys and gifts this holiday season. Te damos 3 consejos para ayudarte a comprar juguetes y regalos conectados durante estas fiestas. Here are the next few steps in the process Estos son los próximos pasos del proceso Here at Mozilla, we’re beginning to focus on artificial intelligence as a priority in our work because of its rapid growth in our everyday lives. A few weeks ago, we asked if you’d noticed this focus. Most people said no, they hadn’t. We hope to change that. La inteligencia artificial empieza a ser el foco prioritario de nuestra atención en Mozilla porque su presencia se siente cada vez más en nuestra cotidianidad. Hace unas cuantas semanas preguntamos si era evidente que estábamos concentrándonos en este tema. La mayoría contestó que no. Pues bien, queremos cambiar eso. Here at Mozilla we see ourselves as a doctor, and the global internet as our patient. So like any good doctor, we’re keeping tabs on the health of our patient with regular diagnostic reports. En Mozilla nos consideramos una especie de médico e Internet es nuestro paciente. Como cualquier buen médico, estamos haciendo un seguimiento de la salud de nuestro paciente con informes de diagnóstico regulares. Here’s a look at some of the great work underway, thanks to your support of Mozilla. Echa un vistazo a algunos de los magníficos trabajos en curso, gracias a tu apoyo a Mozilla. Here’s our chance to get copyright reform right Esta es nuestra oportunidad para arreglar la reforma del copyright Here's the link: [link] Este es el enlace: [link] Here’s what we learned. Esto es lo que hemos aprendido. Here’s what you can do to keep your next Zoom gathering private. Aquí encontrarás algunos pasos útiles para garantizar la privacidad de tu próxima reunión de Zoom. HEY @COMPANYNAME! Help send @Facebook a powerful message: Your profits will never be worth promoting hate, bigotry, racism, antisemitism and violence. Join @NHMC, @LULAC and @mozilla’s call to stop advertising on Facebook in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org ¡HOLA, @COMPANYNAME! Enviemos este mensaje a @Facebook: Sus beneficios no justifican el fomento del odio, la intolerancia, el racismo, el antisemitismo y la violencia. Únete a @NHMC, @LULAC y @mozilla, y no publiques anuncios en Facebook en julio. #StopHateForProfit Hey [firstname], Hola [firstname], Hey [firstname], Hola, [first name]: Hey [firstname], Hola [firstname], Hey [firstname], Hola, [nombre]: Hey [firstname], Hola [firstname], Hey there, Hola, Hey there, Hola, Hey there, Hola: Hey there, Hola, Hey there, Hola, Hey there, Hola: Hey there, Hola, Hey There ¡Hola! Hey there, I thought you'd be interested in this petition asking Facebook to stop tracking people by default as they browse the web. Hola, he pensado que te interesaría esta petición para decirle a Facebook que deje de rastrear a la gente de forma predeterminada mientras navega por la web. Hi, Hola, Hi, Hola, Hi, ¿Qué tal? Hi [firstname], Hola, [firstname]: Hi [Firstname], Hola [Firstname], Hi [First Name], Hola, [First Name] Hi [firstname], just wanted to make sure you saw Mark’s message from the other day. We’re planning some big programs for the second half of 2019, but can’t do those without your support — so we hope you can <a>make a donation today</a>. Thank you! Hola, [firstname]. Solo queremos asegurarnos de que viste el mensaje que Mark te envió el otro día. Estamos planeando varios programas ambiciosos para el segundo semestre de 2019, pero no podremos concretarlos sin tu apoyo. Espero que puedas <a>hacer una donación hoy</a>. ¡Gracias! Hi [firstname], we’re getting so much response already! Here’s that message again. Hola [firstname], ¡hemos tenido ya muchas respuestas! Te volvemos a enviar ese mensaje. Hi [first name], we’ve only got 10 days left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today? Hola, [first name], solo nos quedan 10 días para salvar Internet. Solo quería asegurarme de que recibiste mi correo - ¿puedo contar hoy con tu llamada? Hi <Name>, Hola <Name>, Hi there, Hola, Hold other video chat platforms accountable Responsabilizar a otras plataformas de videollamada Honestly, I’m not all Grinch when it comes to love. There are quite a few things I love about you — you’re on our email list, which means you care about the internet. I love people who love the internet. I love the internet too. Sinceramente, no estoy en contra del amor. Hay unas cuantas cosas que me gustan de ti: estás en nuestra lista de correo, lo que significa que te preocupas por Internet. Me encanta la gente que ama Internet. También me encanta Internet. Hope Esperanza Houseparty is a popular app that lets people hang out, video chat, and even play games. It also doesn’t do a lot to protect users from having their private video chats crashed by people they don’t know. And it sucks up a whole lot of your personal information to use and share with third parties. Houseparty es una aplicación popular que permite que la gente quede virtualmente, hable e incluso juegue. Tampoco hace muchos esfuerzos por proteger a los usuarios y evitar que extraños se cuelen en sus videollamadas privadas. Y absorbe mucha información personal para usarla y compartirla con terceros. How are you? ¿Cómo estás? HOW CAN AI BE BIASED? ¿CÓMO PUEDE ESTAR SESGADA LA IA? How Connected Are You? Y tú, ¿estás conectado? HOW CONNECTED ARE YOU? Take this survey and tell us. Y tú, ¿estás conectado? Haz esta encuesta y cuéntanoslo. How do we know this? Because this is the 4th fundraising email we’ve sent in the past two months and here you are, taking a couple minutes of your day to read it. You could have clicked “delete”. Instead, here you are, still reading. ¿Que cómo lo sabemos? Porque es el cuarto correo que hemos enviado en los últimos dos meses pidiendo financiación y aquí sigues, tomándote un par de minutos de tu tiempo para leerlo. Podrías haber seleccionado directamente “Eliminar”, pero aquí sigues leyéndonos. However, 19 - 24 year old respondents said they were excited, curious, and hopeful, showing a definite age gap in how people feel. Sin embargo, los encuestados de entre 19 y 24 años se mostraron entusiasmados, curiosos e ilusionados. Existe, pues, una brecha generacional en la opinión de la gente. How healthy is the internet? Versión 1.0 How much do you know about artificial intelligence? ¿Qué tanto sabes de la inteligencia artificial? How to save copyright this summer Actualización sobre la campaña para una reforma sensata de los derechos de autor I can’t believe I clicked on that! ¡Cómo se me ocurrió hacer clic ahí! I feel fear too. But I’m also angry! I’m angry about misinformation making money for big tech companies. I’m angry about the hatred infecting the internet. I’m angry about algorithms discriminating against the most vulnerable. Yo también siento miedo, ¡pero también enojo! Me enoja que la desinformación le produzca dinero a las grandes compañías tecnológicas. Me enoja que el odio infecte la Internet. Me enoja que los algoritmos discriminen a los más vulnerables. If internet service providers are allowed to control what we see & do online with new fees, slow-downs and paid prioritization, the open internet as we know it will be destroyed forever. SI los proveedores de Internet pueden controlar lo que vemos y hacemos en línea gracias a nuevas tarifas, ralentizaciones y pagando por obtener prioridad, el Internet libre que conocemos desaparecerá para siempre. If MEPs hear from enough of us in the next few weeks, they may back away from adopting these last-minute, dangerous proposals to their copyright plans. Si los MEP escuchan suficientes quejas en las próximas semanas, puede que rechacen adoptar estas últimas propuestas, que también son muy graves. If people want ads that are targeted to them, they should be able to turn these features on. Having cross-site tracking on by default isn’t okay, since many users may not have understood this kind of data collection was happening in the first place. Si la gente quiere anuncios que estén dirigidos a ellos, deberían ser ellos quienes los activen. Activar de forma predeterminada el seguimiento entre sitios no está bien, porque puede que muchos usuarios no sean conscientes de este tipo de recopilación de datos. If possible, personalize your message with details of how copyright reform affects you. Si es posible, personaliza tu mensaje con detalles sobre cómo la reforma de copyright te afecta. If the most dangerous amendments pass, everything you put on the internet will be filtered, and even blocked. It doesn’t even need to be commercial – some proposals are so broad even your photos that you upload for friends and family would be included. Si se aprueban los cambios más graves, se filtrará, e incluso bloqueará, todo lo que publiques en Internet. No tiene por qué ser algo comercial – algunas propuestas son tan amplias que incluirían hasta las fotos que subas para tus amigos y familiares. If you agree with us, will you make a financial contribution today to help support our work? Si opinas igual, ¿nos apoyarías económicamente para ayudarnos a seguir luchando? If you are able, please contribute today to fight for an internet that doesn’t drown us in misinformation. To hold companies like Zoom accountable as they become an important force for connection in our new world. To put pressure on companies to give consumers secure and private connected products they can feel safe using. Si puedes, te agradeceremos que contribuyas a luchar por un Internet que no nos hunda en la desinformación. Para que empresas como Zoom se responsabilicen como elementos clave para la conexión en nuestro mundo. Para exigir a las empresas que ofrezcan productos de conexión privados y seguros a los usuarios. If you are as appalled by these stories as I was, here are three things you can do right now to take action: Si estas historias te horrorizan tanto como a mí, hay tres cosas que puedes hacer en este momento para actuar: If you’d like to be in the first batch of our supporters informed about MozFest specifics, be sure to <a>sign up here</a>. Si quieres ser de los primeros en estar informado sobre los detalles del MozFest, asegúrate de <a>suscribirte aquí</a>. If you have a moment, would you please <a>renew your monthly support</a> by setting up a new donation? It will only take a minute or two. You can do that here: Cuando tengas un momento, ¿podrías <a>renovar tu donación mensual</a> configurando una nueva donación? Solo tardarás un par de minutos. Puedes hacerlo aquí: If you have friends in India, please share that open letter with them, and ask them to sign on! Si tienes amigos en India, comparte con ellos esa carta abierta y ¡pídeles que la firmen! If you love, or hate, Valentine’s Day… this email is for you. Tanto si te encanta San Valentín como si lo odias... este correo es para ti. If you play games, read news or take quizzes on Facebook, chances are you are doing those activities through third party apps and not through Facebook itself. Si juegas, lees noticias o rellenas cuestionarios en Facebook, lo más probable es que lo estés haciendo a través de aplicaciones de terceros y no a través del propio Facebook. If you’re new to GitHub, this 45 seconds video will walk you through signing up for a free account. Si es tu primera vez en GitHub, este vídeo de 45 segundos te mostrará cómo crear una cuenta gratuita. If you’re not a robot, take this survey? Si no eres un robot, contesta esta encuesta If you’re not a robot, this is for you Si no eres un robot, esto es para ti If you’re reading this, you’re one of the nearly 50% of people in the world on the internet. That also means 50% of the world’s population still isn’t online. Si estás leyendo esto, eres parte del 50% de personas en el mundo que está en Internet. Eso también significa que el otro 50% de la población mundial todavía no está conectado. If you wish to share anonymously, you can skip the next questions. Si deseas compartirnos algo de manera anónima, puedes saltarte las siguientes preguntas. If you would like to help, please, give. Si te gustaría ayudar, dona, por favor. I have some knowledge about artificial intelligence Sé un poco al respecto I just signed this petition from Mozilla asking Slack to create a block function so that everyone who uses the platform can control who is able to contact them. It’s a huge problem for anyone facing abuse or harassment on the platform. Will you add your name? Acabo de firmar esta petición de Mozilla para que Slack añada una función de bloqueo con tal de que todos los usuarios de la plataforma puedan controlar quién los puede contactar. Se trata de un problema grave para las víctimas de abuso o acoso. ¿Firmarás tú también? I just signed, will you? Yo acabo de firmar; ¿lo harás tú también? I’ll get right to the point — we’re asking for your help today. Iré directo al grano: necesitamos que nos ayudes. (Images via <a>GIPHY</a>) (imágenes de <a>GIPHY</a>) ‘Imagine if you took the current road laws for cars, and added “in space” to them for sub-orbital space travel. That’s pretty much what happened for EU copyright reform — they took the laws for books and publishers, and added “online” or “digital.” And it’s worked out just about as well as you’d expect.’ — Ryan Merkley, CEO of Creative Commons ‘Imagina si coges las leyes de tráfico y les agregas “en el espacio” para adaptarlas a viajes espaciales suborbitales. Eso es más o menos lo que pasó con la reforma de derechos de autor de la UE — cogieron las leyes de libros y editores y les agregaron “en línea” o “digital”. Y se ha resuelto casi tan bien como cabría esperar’. — Ryan Merkley, Director general de Creative Commons I’m asking because it’s been a pretty rough year for many of us. There’s a lot of uncertainty in the world — and online — right now. I feel it. I’m guessing you feel it, too. Te lo pido porque ha sido un año bastante duro para muchos de nosotros. Ahora mismo, hay mucha incertidumbre en el mundo — también en línea —. Yo lo siento. Supongo que tú también. I’m not giving up. And I hope you won’t either. No me rendiré. Espero que tú tampoco. I’m not sure how I feel about this. Is being that connected a good thing? Will it be fun? Will life be better? How do you feel about this? Yo no sé muy bien cómo sentirme al respecto. ¿Es bueno estar conectado? ¿Será divertido? ¿Mejorará nuestra vida? ¿Qué opinas tú? Important note for {$name} from Will Easton at the Mozilla Foundation Mensaje importante para {$name} de Will Easton, de la Fundación Mozilla Important note from Will Easton at the Mozilla Foundation Mensaje importante de Will Easton, de la Fundación Mozilla I’m reaching out because Mozilla couldn’t do what it does without you. Te escribo porque Mozilla no podría hacer lo que hace sin tu ayuda. I’m telling Facebook to stop hate for profit Estoy pidiendo a Facebook que no dé espacio al odio a cambio de beneficios I’m the Executive Director here at the Mozilla Foundation, and among other parts of my role, I’m responsible for overseeing our work to help protect the Internet. Soy el Director Ejecutivo de la Fundación Mozilla y, entre una de mis responsabilidades está la de supervisar el trabajo que hacemos para ayudar a proteger Internet. I’m well educated on artificial intelligence Conozco bien de qué se trata In 2017, we want to do even more. And we need to: The web is facing more and more threats each day. Lawmakers and big corporations are amassing data and eroding privacy. And as the Internet of Things evolves, what’s possible — and not what’s responsible — is the driving force. En el 2017 queremos hacer aún más. Tenemos que hacerlo, porque cada día que pasa surgen nuevas amenazas en el horizonte. Los legisladores y las grandes empresas están recopilando una cantidad de datos inmensa y poniendo en peligro el derecho a la privacidad. Mientras tanto, la fuerza que impulsa la evolución del Internet de las Cosas no es la responsabilidad, sino la viabilidad. In 2019, then Mozilla Fellow, Caroline Sinders, documented the sexual harassment a friend experienced on the platform, and how she was unable to protect herself.3 In partnership with Coworker.org and UltraViolet, Caroline launched a campaign urgently calling on Slack to provide a blocking mechanism.4,5 En 2019, la entonces colaboradora de Mozilla Caroline Sinders documentó el acoso sexual del que fue víctima una amiga suya en la plataforma y su incapacidad para protegerse3. En colaboración con Coworker.org y UltraViolet, Caroline puso en marcha una campaña para urgir a Slack a añadir un mecanismo de bloqueo4, 5. In addition to our focus on Zoom, we recently released the <a>latest edition of *Privacy Not Included</a>, which evaluates 15 video chat platforms. Just after its release, one of the platforms that did not meet our minimum security guidelines updated its password requirements so that it now does. Además de centrarnos en las mejoras de Zoom, recientemente hemos lanzado la <a>última edición de *Privacidad no incluida</a>, que evalúa 15 plataformas de videollamada. Justo después de publicar el documento, una de las que no cumplían con nuestros estándares mínimos de seguridad actualizó sus requisitos de contraseña, de modo que ahora sí los cumple. In many ways, the fight for a better internet is just beginning. En muchos sentidos se puede afirmar que la lucha por un Internet mejor no ha hecho más que empezar. In May, <a>we asked what you think</a> the most important indicators of Internet health are. En mayo, os <a>preguntamos cuáles pensáis</a> que son los indicadores más importantes de la salud de Internet. In our recent emails, we’ve shown you how we’re challenging companies like YouTube to prevent manipulation and misinformation on their platforms. En nuestros correos recientes, te hemos contado cómo estamos presionando a compañías como YouTube para que prevengan la manipulación y desinformación en sus plataformas. In recent years, U.S. Attorney General Bill Barr has repeatedly attacked tech companies for having strong encryption and has demanded that they create backdoors for law enforcement, giving them access to user content.2 En los últimos años, el fiscal general de Estados Unidos, Bill Barr, ha criticado a las compañías tecnológicas en repetidas ocasiones y ha pedido que creen backdoors para dar acceso al contenido de los usuarios a las autoridades policiales 2. In response, we were invited to a meeting with some of Zoom’s senior leaders to discuss how they are working to implement those and other important features. It appears the company is taking the concerns that we and others have raised very seriously and is working toward thoughtful solutions. These include strengthening user privacy by changing hosts’ ability to unmute others so that participants can no longer be unmuted without their knowledge or consent, and exploring how to implement multi-factor authentication. In fact, one of our security suggestions that screen sharing be on for only the host by default was implemented on May 9.1 Su respuesta fue invitarnos a una reunión con algunos de los principales dirigentes de Zoom para analizar cómo están trabajando para implementar esas y otras funciones importantes. Parece que la empresa se está tomando muy en serio las inquietudes que nosotros y otros colectivos hemos planteado, y está trabajando para encontrar soluciones meditadas. Entre estas propuestas encontramos la mejora de la privacidad de los usuarios, que se consigue evitando que el anfitrión pueda activar el micrófono de otros participantes sin su conocimiento o consentimiento; además de distintas sugerencias para implementar la autenticación multifactor. De hecho, nuestra sugerencia para que el uso compartido de pantalla esté activado solo para el anfitrión de forma predeterminada se implementó el 9 de mayo1. Internet advocates have been calling for an end to cross-site tracking for some time because of the breadth of consumer surveillance it creates and how few consumers actually know that it’s happening. Hace ya tiempo que los defensores de Internet piden que se ponga fin al rastreo entre sitios, porque implica una vigilancia de forma masiva a los usuarios y muy pocos saben lo que sucede realmente. Internet Health Report Informe de salud de Internet Internet Health Report. Informe de la Salud de Internet. Internet Health Report 2018 – See the Indicators Informe de salud de Internet de 2018 - Mira los indicadores In the last month, more than 10,000 Mozilla supporters like you have joined the campaign calling on Slack to add a block button, because nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment. En el último mes, más de 10 000 partidarios de Mozilla como tú se han sumado a la campaña para exigirle a Slack que agregue un botón de bloquear, debido a que nadie debería verse obligado a utilizar una herramienta que nos expone al abuso y al acoso. In the second half of the year, Mozilla will be focused on making sure AI helps make technology better for everyone, not just the pockets of big tech. In addition to this work, we plan to: En el segundo semestre del año, Mozilla se concentrará en asegurarse de que la inteligencia artificial contribuya a mejorar la tecnología para todos, no solo para las arcas de las grandes tecnológicas. Además de esta labor, tenemos considerado: In these uncertain times, a healthy Internet is going to be more important than ever. I’m committed — and Mozilla is committed — to the work we’re facing to make the Internet healthier for us all. En estos momentos de incertidumbre, que Internet sea saludable es más importante que nunca. Yo me comprometo — y Mozilla también — a seguir trabajando para conseguir que Internet sea más saludable para todos. I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals. Una vez oí a alguien decir: “Cuando creas que no puedes más, ofrece tú algo”. A tu vecino, amigos, familia, incluso a ese extraño que ves por la calle y al que le vendría bien una simple sonrisa. Ayudar, cura. I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals. Una vez escuché a alguien decir: "Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da". Da a tu vecino, a tus amigos, a tu familia, a ese desconocido en la calle al que le vendría bien una sonrisa. Dar, sana. IoT privacy (Tell Amazon it’s time) Privacidad del IdC - (decirle a Amazon que ya es hora) IoT products listed on Amazon are not required to have a privacy policy. Tell Amazon to change its policy so consumers can make informed decisions about the privacy risks of connected devices. No es obligatorio que los productos del Internet de las Cosas que se venden en Amazon incluyan una política de privacidad. Pide a Amazon que cambie su política para que los consumidores puedan tomar decisiones informadas acerca de los riesgos de privacidad de los dispositivos que se conectan a Internet. Is a connected world a better world? What do you think? ¿Un mundo conectado es un mundo mejor? ¿Qué opinas? I spent the past few weeks reading thousands of stories about YouTube recommendations gone wrong. Pasé las últimas semanas leyendo miles de historias acerca de recomendaciones erróneas de YouTube. Is your teddy bear connected to the internet? ¿Tu osito de peluche se conecta a Internet? I think @COMPANYNAME should stand in solidarity with @CommonSense, @freepress, and @mozilla. Please pledge to boycott advertising on Facebook’s services in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org Creo que @COMPANYNAME debería solidarizarse con @CommonSense, @freepress y @mozilla. Por favor, adquiere este compromiso y boicotea la publicidad en los servicios de Facebook el mes de julio. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org I thought you might be interested in this petition to ask Facebook to stop tracking us as we browse the internet: [link] Creo que te puede interesar esta petición para decirle a Facebook que deje de rastrearnos cuando navegamos por Internet: [link] It is grassroots support that allows us to take on the big tech companies with advocacy campaigns, like our call to Facebook and Google to let the public analyze their sponsored political content. It is also your support that allows us to publish the Privacy Not Included Buyers Guide, pressure retailers to take unsafe internet-connected devices off the market, and advocate for manufacturers to change their default settings to private. Es el apoyo de las bases lo que nos permite enfrentar a las grandes tecnológicas con campañas de defensa, como nuestro llamado a Facebook y Google para que permitieran que el público analizara su contenido político patrocinado. También es tu apoyo el que nos permite publicar la "Guía de compras, privacidad no incluida", presionar a los minoristas para que retiren del mercado los dispositivos conectados a internet riesgosos y abogar porque los fabricantes cambien a privada su configuración de fábrica. It’s a great time to celebrate, thank Facebook for listening, and keep up the pressure while we have their attention. Es un gran momento para celebrar, dar las gracias a Facebook por escuchar y seguir presionando mientras aún nos escuchan. It’s an ambitious vision, we know. But we’re committed to a healthy internet — and we need your help. Es un punto de vista ambicioso, lo sabemos. Sin embargo, estamos decididos a proteger la integridad de Internet y para eso necesitamos tu ayuda. It’s an uphill battle to hold big companies like YouTube accountable. And we’re only able to fight that fight because of people like you who give. Batallamos mucho para hacer que las grandes compañías como YouTube se responsabilicen. Y esa batalla solo es posible librarla con la generosidad de personas como tú. It’s a Sign Es una señal It’s a surprising approach given Zoom’s recent commitment to improving privacy and security for all of its users. We have serious concerns about this plan – especially in this moment. Esto nos ha tomado por sorpresa, porque recientemente Zoom se comprometió a mejorar la privacidad y la seguridad de todos sus usuarios. Tenemos serias dudas sobre este plan, sobre todo en estos momentos. It’s been a rough year — but Mozilla is dedicated to keeping the internet free, healthy and open in 2018 and beyond. We need your help. Ha sido un año duro — pero la misión de Mozilla sigue siendo que Internet sea gratuito, saludable y abierto en 2018 y más allá. Necesitamos tu ayuda. It’s clear that video chat platforms need to get this right – and that’s why we have been working to hold Zoom to account. Está claro que las plataformas de videollamada deben ofrecer un buen servicio, así que hemos estado trabajando para que Zoom se responsabilice. It seems Cupid* — who is generally a really good guy — loves Valentine’s Day in all its sweet gooey pink flowery glory. Parece que a Cupido*, que es generalmente un buen tipo, le encanta el Día de San Valentín y toda su dulce, rosa, empalagosa y floral expresión. It's here! 🙌 Mozilla's Internet Health Report ¡Ya está aquí! 🙌 El Informe de Salud de Internet de Mozilla It’s time for Zuckerberg to answer to the rest of the world Es hora de que Zuckerberg responda ante el resto del mundo It’s time to stop putting profits before people on Facebook and act against hate and racism. Enough is enough. Share this post and make your voice heard! #StopHateForProfit Mark Zuckerberg tiene el poder de luchar contra el discurso de odio y la desinformación. Nunca hemos vivido una situación tan crítica. ¿Te unirás a mí para pedirle a @zuck que deje de anteponer el beneficio a las personas? #StopHateForProfit Its touted aim when it started was as a voluntary project to ensure that government welfare schemes and subsidies reached their intended recipients efficiently and without duplication, but not only is it disrupting welfare, it is fast becoming a surveillance system that threatens users and companies – all with insufficient privacy protections or transparency. El principal objetivo cuando comenzó fue como un proyecto voluntario para asegurar que los programas de bienestar social y las subvenciones gubernamentales llegaran a sus destinatarios de manera eficiente y sin duplicidades, pero no solo está alterando el bienestar, sino que se está convirtiendo rápidamente en un sistema de vigilancia que amenaza a los usuarios y a las empresas, todo ello con insuficientes protecciones de privacidad o transparencia. It’s true! As non-profit champions of the Internet, we’re committed to keeping it <a>healthy</a>, open and accessible to all. And while the Internet looks pretty great from the outside (thanks to all the social networking, video streaming and <a>cat gifs</a>) — we’ll keep you in the loop about what’s happening behind the scenes and how it can have a big impact on your online life. ¡Es cierto! Como campeones sin ánimo de lucreo de Internet, estamos comprometidos con que siga siendo <a>saludable</a>, abierto y accesible a todos. Mientras toda va bien en el exterior (gracias a las redes sociales, videos y <a>gifs de gatos</a>) — nosotros te mantendremos al corriente de lo que pasa detrás y cómo puede tener una gran relevancia en tu vida en línea. It’s up to us Depende de nosotros It’s vital that we act together now. Es muy importante que actuemos juntos. I understand you work hard for your money, and to give it to us with the trust we will use it wisely to fight for the internet means a lot. We won’t let you down. Sabemos lo que cuesta ganar dinero y para nosotros significa mucho que donaras a Mozilla, que confiaras en que seguiremos luchando por Internet. No te decepcionaremos. I’ve heard of artificial intelligence, but I don’t know much about it He escuchado acerca de la inteligencia artificial, pero sé muy poco I wanted to send you a special thank you for everything you’ve helped us achieve this year. Con este correo quiero agradecerte todo lo que nos has ayudado a conseguir este año. I want to thank you for donating to the Mozilla Foundation. Your commitment to keeping the Internet healthy and accessible to everyone is inspiring. Thank you for being amazing! Quiero agradecerte tu donación a la Fundación Mozilla. Tu compromiso para mantener Internet sana y accesible a todos es una fuente de inspiración. ¡Gracias por ser increíble! Jason Kelley, "Amazon's Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of America's Deadliest Law Enforcement Agencies," EFF blog, July 2, 2020 Jason Kelley, "Amazon's Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of America's Deadliest Law Enforcement Agencies", blog de EFF, 2 de julio de 2020 Jeff Horwitz and Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive,” The Wall Street Journal, May 26, 2020 Jeff Horwitz y Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive", The Wall Street Journal, 26 de mayo de 2020. Join in so Mark Zuckerberg hears us loud and clear Díselo a Zuckerberg: deja de anteponer los beneficios a las personas en Facebook Join in so Mark Zuckerberg hears us loud & clear: it’s time to stop putting profits before people on @Facebook and act against hate & racism. Enough is enough. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK} Únete a nosotros para que Mark Zuckerberg nos escuche bien y con claridad: es hora de dejar de anteponer los beneficios a las personas en @Facebook y luchar contra el odio y el racismo. Ya basta. #StopHateForProfit Cc @mozilla {ENLACE} Join me and stand with Mozilla to ask Amazon, Apple, Disney, Samsung and Uber to stop ads on Facebook until Facebook does something about hate speech and disinformation. Share this post and learn more at www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit Únete a mí y a Mozilla para pedir a Amazon, Apple, Disney, Samsung y Uber que retiren su publicidad en Facebook hasta que tome medidas contra el discurso de odio y la desinformación. Compártelo y descubre más en www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit Jon and the Mozilla team Jon y todo el equipo de Mozilla Just launched today! Read the 2018 Internet Health Report. ¡Se acaba de publicar! Lee el Informe de Salud de Internet de 2018. Just wanted to make sure you got a chance to read our message from a few days ago. We’re planning our 2020 budget now, and with your financial support, we’ll be able to plan an ambitious set of campaigns to protect the internet as a global public resource, open and accessible to all. So we hope you’ll be able to <a>chip in today!</a> También queremos asegurarnos de leíste el mensaje que enviamos hace algunos días. Estamos planeando nuestro presupuesto para 2020 y con tu apoyo financiero podremos organizar una ambiciosa serie de campañas para proteger la Internet como un recurso público mundial, abierto y accesible para todos. Para ello, esperamos que puedas <a>ayudarnos hoy mismo con tu aportación.</a> Just wanted to make sure you saw our fundraising message from last week. Your financial support is really important right now as we plan our programs for the rest of the year — to fight for your privacy and security online, and to keep the web open, healthy and accessible to all as a global public resource. <a>Can you chip in a donation today?</a> Thanks so much! Solo quería asegurarme de que hayas visto el mensaje para recaudar fondos que enviamos la semana pasada. Tu apoyo económico es muy importante en estos momentos, porque estamos planificando nuestros programas para el resto del año: para luchar por tu privacidad y la seguridad en línea, y para que la red siga siendo un espacio abierto, saludable y accesible para todo el mundo; un recurso público global. <a>¿Puedes contribuir a la causa hoy?</a> ¡Muchas gracias! Kaili and the rest of the Mozilla team Kaili y el equipo de Mozilla Kaili and the rest of the Mozilla team Kaili y el equipo de Mozilla Katie Benner, “Barr Revives Encryption Debate, Calling on Tech Firms to Allow for Law Enforcement,” New York Times, July 23, 2019 Katie Benner, “Barr Revives Encryption Debate, Calling on Tech Firms to Allow for Law Enforcement,” New York Times, 23 de julio de 2019 Keep an eye on your inbox; we’ll reach out to you again soon with issue updates, useful tools and timely activism opportunities to make your voice heard and keep the Internet healthy. Estate atento a tu bandeja de entrada; pronto nos pondremos en contacto con actualizaciones sobre algunos problemas, herramientas útiles y oportunidades activas para hacerte oir y seguir manteniendo un Internet saludable. Keep the focus on Zoom Seguir centrando la atención en Zoom Key things that make the Internet awesome are at stake. Tiemblan las bases que hacen de Internet algo genial. Know what you are comfortable with. Ten claro con qué te sientes cómodo. Last month we asked you to send us your YouTube Regrets — the videos that you regret clicking because they sent you down a rabbit hole of strange suggested content — so that we could use them to pressure YouTube to recommend more responsibly. 1 El mes pasado les pedimos enviarnos sus Contrariedades en YouTube (es decir videos a los que te arrepientes de haber dado clic, pues te enviaron a la "dimensión desconocida" de sugerencias extrañas), para usarlas con el fin de presionar a YouTube para que recomiende videos de manera más responsable. 1 Last week, we asked supporters like you what would be helpful during this time, and many of you asked for an evaluation of available video conferencing tools. We’ve started with Zoom, because of its sudden popularity for everything from virtual yoga classes, to happy hours, to online academic classes. Hace unos días, les preguntamos a seguidores como tú qué sería útil para ellos durante estos momentos, y muchas personas han pedido una evaluación de las herramientas de videoconferencia disponibles. Empezamos con Zoom, ya que de repente se ha convertido en una plataforma popular para todo, desde clases virtuales de yoga hasta happy hours y clases académicas en línea. Last week we released the <a>most alarming stories</a> to raise awareness of these experiences and pressure YouTube to take immediate action to fix this. La semana pasada publicamos las <a>historias más alarmantes</a> para crear conciencia de estas experiencias y presionar a YouTube para que tome medidas inmediatas para solucionarlas. Lead, Fundraising & Email Strategy Estrategia de correo electrónico, recaudación de fondos e iniciativa Legal Legal Let’s do a little math. By the year 2020, there could be 30 billion internet connected devices operating in the world. If there are 7.5 billion people and 30 billion connected devices, that averages out to four devices for every person on the planet. Vamos a echar cuentas. En el año 2020, podría haber 30.000 millones de dispositivos conectados en todo el mundo. Si hay 7.500 millones de personas y 30.000 millones de dispositivos, nos da una media de 4 dispositivos por personas en todo el planeta. Let’s imagine a healthier Internet Imaginemos un Internet más saludable Let’s make them do better Hagamos que sean confiables Like that time at 2 a.m. when I searched YouTube for “Did aliens build Stonehenge?” and ever since, my YouTube recommendations have been a mess: Roswell, wormholes, Illuminati. I never intended for that to happen. Como aquella vez a las 2:00 de la madrugada, cuando buscaste "¿Los alienígenas construyeron Stonehenge?" y, desde entonces, las recomendaciones de YouTube te tienen de cabeza: Roswell, agujeros de gusano, illuminati... ¡Qué contrariedad involuntaria! Linking to and accessing information online is also at stake: extending copyright to cover news snippets will restrict our ability to learn from a diverse selection of sources. También están en juego la vinculación y el acceso a la información en línea: al ampliarse los derechos de autor para abarcar nuevos fragmentos, se verán limitadas nuestras posibilidades de obtener información de diferentes fuentes. Looking back, looking forward Un vistazo al pasado. Un vistazo al futuro. Loves me, loves me not Me quiere, no me quiere Make a call, be a hero Haz una llamada, conviértete en un héroe Makena Kelly, "Inside Nextdoor's 'Karen Problem'," The Verge, June 8, 2020 Makena Kelly, "Inside Nextdoor's 'Karen Problem'", The Verge, 8 de junio de 2020 Manipulation and how we can stop it La manipulación y cómo podemos detenerla Many thanks, Muchas gracias, Many thanks in advance, Muchas gracias de antemano. Mark and the team at Mozilla Mark y el equipo de Mozilla Mark Surman and all of us at Mozilla Mark Surman y todos los que formamos Mozilla — Mark Surman and the entire Mozilla Team —Mark Surman y todo el Equipo de Mozilla Mark Zuckerberg just testified in front of the U.S. Congress - twice. But Facebook is a global company, and most of its users are outside the United States. Mark Zuckerberg ha comparecido dos veces ante el Congreso de los EE. UU. Pero Facebook es una compañía mundial y la mayoría de sus usuarios no son de Estados Unidos. Mark Zuckerberg testified in front of Congress this week — in both House and Senate hearings. He could only give vague answers about whether people were tracked outside of Facebook when logged out (or without even having a Facebook account!). Will you add your name to the petition calling on Facebook to <a>stop tracking people by default for ads as they browse the web?</a> Mark Zuckerberg ha testificado ante el Congreso esta semana, tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado. Solo ha podido dar respuestas vagas sobre si se seguía a la gente fuera de Facebook cuando se desconectaba (¡o incluso sin tener una cuenta de Facebook!). ¿Añadirás tu nombre a la petición que reclama a Facebook <a>dejar de seguir a la gente de manera predeterminada mientras navegan por la web?</a> Maybe you spoke up for an important issue recently — like better digital privacy, trustworthy AI, or more transparency from social media. Or maybe you used our *Privacy Not Included guide to shop for safe and secure connected devices — I love that too. Tal vez hayas hablado recientemente a favor de un tema importante, como una mejor privacidad digital, una IA fiable o una mayor transparencia en las redes sociales. O tal vez hayas utilizado nuestra guía *Privacidad No Incluida para comprar dispositivos conectados seguros — Eso también me encanta. Maybe you spoke up for an important issue recently — Net Neutrality, better digital privacy, maybe you taught someone how to do something online they didn’t know how to do — I love that too. Puede que hayas hablado recientemente de un tema importante (neutralidad de la red, mejor privacidad digital), tal vez le hayas enseñado a alguien a hacer algo en línea que no sabía cómo hacer. Eso también me encanta. Meh. Flying solo, I 💗 — the web Meh. Volando solo, yo 💗 — la web Men (27%) are almost twice as optimistic as women (14%) that AI will make our lives better. Los hombres (27 %) se muestran casi dos veces más optimistas que las mujeres (14 %) ante la afirmación de que la IA mejorará sus vidas. Men are more optimistic than women Los hombres son más optimistas que las mujeres More than ever we need the internet. Help Mozilla protect it with a donation today. Ahora más que nunca, necesitamos Internet. Ayuda a que Mozilla pueda protegerlo con una donación. Most respondents say they know some — but not a lot — about AI. Only about 10% of people said they felt “well educated” on AI. La mayoría de los encuestados afirmó que sabe algo (aunque no mucho) sobre la IA. Solo un 10 % de los participantes dijo que se sentía "bien informado" acerca de la IA. Mozfest. Mozfest. Mozilla Foundation Fundación Mozilla Mozilla Foundation Fundación Mozilla Mozilla Foundation Fundación Mozilla Mozilla Foundation Fundación Mozilla Mozilla Foundation Fundación Mozilla Mozilla Foundation Fundación Mozilla Mozilla Foundation Fundación Mozilla Mozilla has a vision. We want to enshrine the internet as a global public resource. We want to create an internet that values privacy, security and creativity, and that’s free of surveillance and harassment. Mozilla tiene una visión. Queremos consagrar Internet como recurso público mundial. Queremos crear un Internet que valore la privacidad, la seguridad y la creatividad, y esté libre de la vigilancia y el acoso. Mozilla is a global non-profit organization dedicated to keeping the internet in service of people, not profit. Mozilla es una organización global sin ánimo de lucro dedicada a mantener Internet al servicio de las personas, no para el lucro. Mozilla is a non-profit, and we’re committed to supporting an internet for people, not profits. But because we’re a non-profit, we depend on the generosity of people like you to fund our campaign work. Como Mozilla es una organización sin fines de lucro, comprometida a luchar por un Internet para las personas, no para el beneficio, dependemos de la generosidad de gente como tú para financiar nuestro trabajo de campaña. Mozilla relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet. Mozilla cuenta con el apoyo de personas como tú para continuar con la lucha por un Internet más saludable y abierto. Mozilla’s <a>Internet Health Report</a> is an open source initiative to answer this question and track progress, by combining data from multiple sources in an annual overview. El <a>Informe de salud de Internet</a> de Mozilla es una iniciativa de código abierto para responder esta pregunta y medir el progreso, combinando datos de múltiples fuentes en un resumen anual. Mozilla’s <a>one pager</a> on the Commission’s proposal for a copyright directive La <a>publicación</a> de Mozilla sobre la propuesta de la Comisión para una directiva de copyright My anger has me questioning, “Does it get better?” I decided the answer to this question is, I’m going to make it better! Anger can be a great motivator. I’m not giving up. And I hope you won’t either. Mi enojo me puso a pensar... ¿mejorarán las cosas? Decidí que la respuesta a esa pregunta es ¡yo voy a hacer que mejoren! El enojo puede ser muy motivante. Yo no voy a bajar las manos y espero que tú tampoco. Name Nombre Name: Nombre: Natasha Lomas, “Zoom faces criticism for denying free users e2e encryption,” TechCrunch, June 3, 2020 Natasha Lomas, “Zoom faces criticism for denying free users e2e encryption,” TechCrunch, 3 de junio de 2020 Nearly 40% of respondents say AI should be “Way Smarter Than Me.” Only 10% say “Dumb is Best.” El 40 % afirma que la IA debería ser "mucho más inteligente que yo". Solo un 10 % opina que "mejor que sea tonta". Net Neutrality Neutralidad de la red Net Neutrality. Neutralidad de la red. Nextdoor markets their platform to police by highlighting how they can “geo-target messages to specific neighborhoods.” This is particularly concerning since there is very little public information that explains how this targeting works and which police departments Nextdoor has partnered with. This situation creates the potential for harm to be perpetrated against communities already disproportionately targeted by police. Nextdoor quiere que la policía use su plataforma con el argumento de que podrán “geolocalizar mensajes a barrios concretos”. Esto nos preocupa mucho, porque existe muy poca información pública que explique cómo funciona esta geolocalización y con qué departamentos policiales colabora Nextdoor. Esta situación crea perjuicios potenciales hacia comunidades que ya sufren ataques desproporcionados de la policía. Nextdoor users have been calling out racism on the platform for years. All the while the company has been quietly courting police departments to join the platform. Tell Nextdoor to pause its partnership with police. Los usuarios de Nextdoor han denunciado el racismo en la plataforma durante años. Al mismo tiempo, la empresa ha estado flirteando en la sombra con los departamentos de policía para que se unan a la plataforma. Pide a Nextdoor que detenga su colaboración con la policía. Next steps on Zoom Nuevos pasos sobre Zoom Nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment, but tens of millions of people use chat tool Slack every day – and Slack has no way to block abusive messages. Nadie debería verse obligado a utilizar una herramienta que lo deja expuesto al abuso y al acoso, pero decenas de millones de personas usan a diario Slack, una plataforma de chat que carece de una función para bloquear los mensajes abusivos. Not all risks are the same. Having the app your toothbrush uses track your location might sound weird. But if you mostly brush your teeth in your bathroom every day, that probably doesn’t pose too much of a risk. Putting always-on Internet-connected cameras inside and outside your house could open you up to being spied on in your most intimate moments. Weigh the risks of the connected gifts you are shopping for — and ask yourself before you buy, “Do I really need this to connect to the Internet?” No todos los riesgos son iguales. Que la aplicación de tu cepillo de dientes siga tu ubicación puede sonar raro. Pero si sueles lavarte los dientes en el baño todos los días, quizás no sea un gran riesgo. Colocar cámaras conectadas siempre a Internet dentro y fuera de tu casa podría exponerte a que te espíen en tus momentos más íntimos. Evalúa los riesgos de los regalos conectados que compras, y pregúntate antes de comprar: “¿Realmente necesito conectar esto a Internet?” Not an ask we make lightly. Es una petición que no hacemos a la ligera. Not at All No lo noté *Not his real name * Nombre ficticio Not your usual Valentine’s Day email Este no el típico correo de San Valentín Now choose your own thank-you adventure. Ahora elige tu propia aventura de agradecimiento. Now’s the time Ya es la hora Now that we have seen Zoom make changes and received its commitment for continued improvements, we want to know what you think we should do next. Ahora que hemos visto que Zoom ha implementado cambios y hemos sido testigos de su compromiso de mejorar de forma constante, queremos saber qué crees que deberíamos hacer a continuación. Now we’ve decided to take the fight to the next level. We plan to publish full-page ads in leading US and European papers calling on big tech companies to work harder to stop this type of abuse. Ahora hemos decidido llevar nuestra batalla al siguiente nivel. Planeamos publicar anuncios de toda una plana en los principales periódicos de Estados Unidos y Europa, en los que pediremos a las grandes tecnológicas que hagan más para detener este tipo de abuso. One final takeaway: People say they are curious and interested in learning more about artificial intelligence. That’s good; AI is going to be more and more embedded in our lives, online and offline. It’s important for us to understand all that we can. And we should have a say in when algorithms and computers are making decisions for us. Helping you understand all of this a little better is the goal we’ve set for ourselves at Mozilla. So please stay tuned. Un último apunte: La gente dice que siente curiosidad y está interesada en informarse más acerca de la inteligencia artificial. Eso es bueno. La IA estará cada vez más presente en nuestras vidas, tanto online como offline. Es importante que podamos entender la inteligencia artificial lo mejor posible. Y deberíamos poder opinar sobre cuándo y cómo los algoritmos y los ordenadores toman decisiones por nosotros. En Mozilla, este es el objetivo que nos hemos marcado: ayudarte a entender todo esto un poco mejor. Por eso, te recomendamos que estés atento para recibir más información. One of key data collection methods Facebook uses to track you is monitoring how you browse the web on other sites. Uno de los métodos clave de la recopilación de datos que utiliza Facebook para rastrearte es observar cómo navegas por Internet en otros sitios. One thing that is clear from the past few weeks is that people want to know what type of data companies collect about them and how that data is used. Una cosa está clara: a raíz de estas últimas semanas, la gente querrá saber qué tipo de datos recopilan las empresas sobre ellos y qué uso les dan. One thing that is clear from this week is that people want to know what type of data companies collect about them. Cross-site tracking often results in collection of people’s data without a lot of transparency. Una cosa está clara: a partir de esta semana, la gente querrá saber qué tipo de datos recopilan las empresas sobre ellos. A menudo, el rastreo entre sitios da como resultado la recopilación de datos de usuarios sin mucha transparencia. One thing you can do today to help is make a donation. Anything you can give today will help us keep the hope — and our important work — going into the new year. Algo que ya puedes hacer para ayudar es donar. Cualquier cosa que nos des hoy nos ayudará a mantener la esperanza, y nuestra importante labor, en este nuevo año. On September 20th, we’ll have a meeting with YouTube. At this meeting we plan to ask them to make a serious commitment to work with researchers and fix the problem of harmful content amplified by their recommendation algorithm. Your stories will help us document the real experiences of YouTube users so we can put pressure on them to recommend responsibly. No regrets! El 20 de septiembre nos reuniremos con personal de YouTube. En la reunión, contemplamos pedirles que de verdad se comprometan a trabajar con los investigadores y solucionar el problema de contenido perjudicial que se ve agravado por su algoritmo de recomendaciones. Tu historia nos ayudará a documentar las experiencias reales de usuarios de YouTube, de manera que podamos presionarlos para que hagan recomendaciones responsablemente. ¡Sin contrariedades que lamentar! Open source apps are great alternatives Apps de código abierto que son buenas alternativas Optional. If you would like to share a story anonymously, please skip. Opcional. Si quieres compartirnos algo de manera anónima, sáltate esto. Optional. Please only share if you would like for Mozilla staff to contact you about your story. Your email address will only be used for this purpose and then will be deleted, and treated in accordance with <a>Mozilla’s Privacy Notice</a>. Opcional. Compártenos algo solo si te gustaría que el personal de Mozilla se pusiera en contacto contigo para saber lo que quieres contarnos. Es solo para este propósito que utilizaremos tu dirección de correo electrónico, la cual borraremos posteriormente y trataremos conforme al <a>Aviso de privacidad de Mozilla</a>. Original email: Correo electrónico original: Original message: Mensaje original: Original message: Mensaje original: (original message below) (mensaje original abajo) (Original message below) (Mensaje original abajo) Other times, well, not so much. (Uh-oh, that went over like a lead balloon, let’s not do that again.) Otras, pues no tanto. (Oh, oh, qué poco éxito ha tenido. Mejor no lo repetimos.) Our asks of Zoom Nuestras peticiones a Zoom Our big plans for the rest of 2019 Nuestros grandes planes para el resto de 2019 Our first cohort of Fellows are doing some <a>really fantastic work</a> — such as Amba Kak moving policies forward on net neutrality, zero rating and the open Internet in India, and Gigi Sohn continuing her nearly 30-year fight for fast, fair, and open networks, including saving Net Neutrality in the U.S. Nuestro primer grupo de becarios está haciendo algunos <a>trabajos realmente fantásticos</a>, como Amba Kak, avanzando en políticas de neutralidad de la red, zero rating e Internet abierto en la India; y Gigi Sohn, prosiguiendo su lucha de casi 30 años por unas redes rápidas, justas y abiertas, incluyendo salvar la Neutralidad de la Red en los Estados Unidos. Our friends at Copyright 4 Creativity recently launched a news portal dedicated to the EU copyright reform called http://copybuzz.eu/. With updates, analysis, facts & figures, and interviews with experts, you’ll be a copypro in no time! Nuestros amigos de Copyright 4 Creativity han lanzado recientemente un portal de noticias llamado http://copybuzz.eu/ dedicado a la reforma de los derechos de autor en la UE. Con noticias, análisis, datos y cifras, y entrevistas con expertos, ¡te convertirás rápidamente en un profesional! Our goal this year is to get retailers to pull some of the very worst offenders off their shelves, and apply market pressure to get these products designed with “privacy by design.” Este año, nuestro objetivo es conseguir que los comercios retiren de sus estanterías algunos de los peores infractores y presionar al mercado para conseguir que estos productos se diseñen con “privacidad por diseño”. Our hunch was confirmed last week when <a>we released new research</a> showing that 38% of Americans now using video chat platforms had not used them prior to coronavirus related lockdowns – and that 85% of those surveyed believe they will continue using them once coronavirus lockdowns are lifted. Nuestras sospechas se confirmaron la semana pasada, cuando <a>iniciamos una nueva investigación</a> que muestra que el 38 % de los estadounidenses que ahora usan plataformas de videollamadas no las había usado antes de las restricciones impuestas por el coronavirus. Además, el 85 % de los encuestados cree que seguirá usándolas una vez que se levanten esas restricciones. (Our new calling tool will connect you to an MEP, in your preferred language, at no cost to you.) (Nuestra nueva función de llamada te podrá en contacto con un MEP: en el idioma que elijas y de forma totalmente gratuita). Our session curation process takes place on GitHub in the MozFest 2017 Program repo. Curation will begin in August when the Call for Proposals closes. In September, you’ll be notified whether your session has been accepted or not. Nuestro proceso de selección se desarrolla en GitHub en el repositorio MozFest 2017 Program. La selección comenzará en agosto cuando termine la recepción de propuestas. En septiembre se te notificará si tu sesión ha sido aceptada o no. (our tool will randomly choose a different tech company for you) (nuestra herramienta elegirá al azar una empresa tecnológica diferente para ti) Over 42,000 people have already signed our petition and Facebook is feeling the heat – they reached out to us yesterday to say they heard us. Más de 42.000 personas ya han firmado nuestra petición y Facebook está sintiendo la presión - se acercaron a nosotros ayer para decirnos que nos escucharon. Over 66,000 thousand people around the world responded to our survey on artificial intelligence. Here’s what they had to say. Más de 66.000 personas de todo el mundo respondieron nuestra encuesta sobre inteligencia artificial. Esto es lo que nos dijeron. Overall, respondents said they mostly feel concerned and curious about AI. En general, la mayoría de los encuestados dijo que la IA le preocupaba y le despertaba curiosidad. Over the late summer and early fall, we’ll be putting together community events across the EU with our partner organizations to support sensible copyright reform. So stay tuned and we’ll keep you in the loop! A finales del verano o principios del otoño, organizaremos eventos comunitarios en toda la UE con nuestras organizaciones colaboradoras para apoyar una reforma sensata de los derechos de autor. ¡Así que síguenos y te mantendremos al tanto! Over the next few weeks, numerous amendments to the proposal will be discussed and decided. Various groups, such as major press publishers and the recording industry, are trying to restrict our Internet freedoms (for example, by mandating upload filters for everything you post on the web) and will be weighing in with their opinions. To keep our Internet healthy and protect our rights online, we need to counter those forces by telling members of this key committee how we feel on this topic. Durante las próximas semanas, se discutirán y decidirán numerosas enmiendas a la propuesta. Varios grupos, como los principales editores de prensa y la industria discográfica, están intentando restringir nuestras libertades en Internet (por ejemplo, aplicando filtros de subida a todo lo que publicas en la Web) y tendrán mucho peso con sus opiniones. Para mantener la salud de Internet y proteger nuestros derechos en línea, necesitamos contrarrestar esas fuerzas diciéndoles a los miembros de esta comisión clave cómo nos sentimos respecto a este tema. Over the past 12 months, Mozilla has fought for a better internet in the EU and around the world. We’ve stood up for privacy, freedom of expression, creativity, and diversity online. En los últimos 12 meses, Mozilla ha luchado en favor de un Internet mejor en la Unión Europea y en el resto del mundo. Hemos defendido la privacidad, la libertad de expresión, la creatividad y la diversidad en Internet. Paperstorm update. Novedades de Paperstorm. People from the tiny islands of Tuvalu to the huge landmass of China and everywhere in between. Desde gente de las diminutas islas de Tuvalu hasta la gran China pasando por muchos otros países. Please donate today, if you are able, to help the internet be a force for good in a world that truly needs good right now. Si puedes, haz una donación hoy para contribuir a crear un Internet que sea una herramienta positiva en un mundo que realmente necesita cosas buenas. Please Give Today Por favor dona hoy Please let us know about your call so we can tally responses and plan the next stages of our campaign! Por favor, infórmanos de manera que podamos contabilizar las respuestas y planificar los siguientes pasos de nuestra campaña. Please take three minutes to answer seven questions about what you know—or don’t know—about artificial intelligence. Por favor, danos tres minutos para contestar siete preguntas sobre lo que conoces (o desconoces) acerca de la inteligencia artificial. Police partnerships Colaboración policial Political ads Anuncios de política POLL: Valentine’s Day LOVE IT or LOATHE IT ENCUESTA: Día de San Valentín, lo AMAS o lo ODIAS Post on Facebook Publicar en Facebook Post to Facebook Publicar en Facebook Privacy Privacidad Privacy and security are all over the news lately. From large-scale data breaches like Equifax, to the more recent news of oodles of Facebook data being shared with Cambridge Analytica, a lot of people have started seriously considering what it all means for our digital lives these days. La privacidad y la seguridad son noticia últimamente: desde las filtraciones de datos a gran escala de Equifax a la infinidad de noticias sobre Facebook y cómo comparte información con Cambridge Analytica. Por eso, mucha gente se está replanteando seriamente cómo afecta todo esto a nuestra vida en línea. *Privacy Not Included: Video Call Apps Special Edition *Privacidad no incluida: edición especial sobre apps de videollamada Privacy, security, and data protection Privacidad, seguridad y protección de datos Protecting users’ security and privacy on the web is a long-held goal of Mozilla’s. Now, our issues are in the news — will you help us seize the moment? Proteger la seguridad y privacidad de los usuarios siempre ha sido uno de los objetivos de Mozilla y ahora es noticia de actualidad: ¿nos ayudas a aprovechar esta oportunidad? Protesters need strong encryption Los manifestantes necesitan un cifrado seguro P.S. As a nonprofit organization, we don’t just advocate for a healthier Internet — we’ve also developed some pretty awesome, open-source software to support those values. We’re best known for <a>Firefox</a>, but dig a little deeper and you’ll find a <a>whole lot more under the hood</a>. PD: Como organización sin ánimo de lucro, no solo luchamos por un Internet más saludable — también hemos desarrollado software alucinante y de código abierto para apoyar estos valores. Se nos conoce más con el nombre de <a>Firefox</a>, pero si investigas un poco, encontrarás <a>mucho más</a>. P.S. During this global pandemic, a healthy internet to keep us all connected is more vital than ever before. If you support Mozilla’s mission to keep the web open and healthy as a global public resource, would you consider <a>a small donation to support our work?</a> Thank you! PD. Durante esta pandemia, es más importante que nunca contar con un Internet saludable que nos conecte a todos. Si estás de acuerdo con la misión de Mozilla y tú también quieres mantener la red abierta e íntegra, como un recurso público y global, ¿te interesaría hacer <a>una pequeña donación para apoyar nuestro trabajo</a>? ¡Muchas gracias! P.S. Here at Mozilla we’re optimists, and know that the internet still remains a place of joy, opportunity and empowerment for so many people. What kind of digital world do we want in 2018, and how should we go about creating it, together? P.D. Aquí en Mozilla somos optimistas y sabemos que Internet sigue siendo un lugar de alegría, oportunidad y empoderamiento para muchas personas. ¿Qué tipo de mundo digital queremos en 2018, y cómo debemos crearlo juntos? PS — If everyone reading this message <a>chipped in</a> the price of a cup of coffee or two, we would meet our fundraising goal in just a few hours. P. D.: Si todos los que leen este mensaje <a>colaboraran</a> con el precio de una o dos tazas de café, lograríamos nuestra meta de recaudación en pocas horas. P.S. If you’d like to hear from us every so often about how we’re fighting to keep the internet healthy, please sign up for our newsletter <a>here</a>. (Don’t worry, we take your privacy very seriously, and will only send you Mozilla-related information.) P.D.: Si quieres tener noticias nuestras de vez en cuando sobre cómo luchamos por la salud de Internet, suscríbete a nuestro boletín de noticias <a>aquí</a>. (No te preocupes, nos tomamos tu privacidad muy en serio y solo te enviaremos información relacionada con Mozilla). P.S. If you have questions about donating to Mozilla, you’ll find answers on <a>our FAQ page</a>. P.S. Si tienes preguntas sobre cómo donar a Mozilla, encontrarás respuestas en <a>nuestra página de preguntas frecuentes</a>. PS - MozFest curation takes place in the open. This means some information, like your name and details about your proposed session, are visible in your GitHub ticket. If you would like this information removed for privacy reasons, please let us know at festival@mozilla.org PS - El proceso de selección de MozFest se desarrolla de forma abierta. Esto significa que alguna información, como tu nombre y algunos detalles de tu sesión son visibles en tu ticket de GitHub. Si por motivos de privacidad quieres eliminar esta información, escríbenos a festival@mozilla.org P.S. Our advocacy work to protect your safety and privacy on the internet is made possible by donations from people just like you. To support more projects like these, please <a>make a generous contribution today</a>. P.D.: Nuestro trabajo de activismo para proteger tu seguridad y privacidad en Internet es posible gracias a las generosas donaciones de personas como tú. Para apoyar otros proyectos como este, <a>haz una contribución hoy</a>. PS. The holidays are fast approaching and this year will see more connected toys and gifts on wish lists everywhere. We’re putting together a buyer’s guide of connected gifts for this holiday season. Stay tuned for more about that guide and what you need to know to shop safely this holiday season. Se acercan las vacaciones estivales y este año habrá incluso más regalos y juguetes conectados en las listas de deseos. Estamos redactando una guía para el comprador de regalos conectados. Estate atento para descubrir más sobre nuestra guía y todo lo que necesitas para comprar de forma segura durante las próximas vacaciones. P.S. This kind of change is only possible because of people like you. We're working to make these kinds of options — on platforms, browsers, and everywhere on the internet — the norm, instead of the exception. If you'd like to keep the good news keeps coming, <a>could you make a donation today?</a> Anything you can spare makes a huge difference! PD: Este tipo de cambio solo es posible gracias a gente como tú. Estamos trabajando para que este tipo de opciones sean la regla, no la excepción (en plataformas, navegadores y en todo Internet). Si quieres que siga habiendo buenas noticias, <a>¿podrías donar hoy?</a> ¡Colabores lo que colabores, supondrá una gran ayuda! PS - You can also check out this EFF guide on how to change your Facebook settings. P.D.: También puedes consultar esta guía de EFF sobre cómo cambiar la configuración de Facebook. Public pressure works. Already <a>some of the world’s biggest advertisers</a> have pulled their ads from Facebook, including Unilever (a global consumer goods company), Coca-Cola, Starbucks, Lego, and Pepsi. La presión social funciona. Ya hemos visto que <a>algunos de los anunciantes más importantes del mundo</a> han retirado su publicidad de Facebook, como por ejemplo Unilever (una empresa global de bienes de consumo), Coca-Cola, Starbucks, Lego y Pepsi. Push companies to give people better agency over their lives online. Orillar a las compañías a dar a las personas más capacidad de actuación respecto a su vida en línea. Questions? Please reach out to festival@mozilla.org ¿Alguna duda? Escribe a festival@mozilla.org Quick Question Pregunta rápida Quick question for you… Una pregunta rápida para ti… Racism on Nextdoor is rampant. Tell them to press pause on partnerships with the police until they fix the problem. Hay un racismo galopante en Nextdoor. Pide a la plataforma que detenga su colaboración con la policía hasta que resuelva el problema. Ramp up pressure on manufacturers and retailers to adopt minimum security standards for their connected devices and apps Presionar más a los fabricantes y minoristas para que adopten estándares de seguridad mínimos para sus dispositivos y aplicaciones conectados. Read 28 outrageous stories of YouTube sending people down rabbit holes of extreme content. Lee 28 historias inauditas acerca de YouTube que llevaron a las personas a la "dimensión desconocida" por el contenido extremo de los videos. Read It Descúbrelas Read More Entérate de más Read Mozilla’s full statement <a>here</a>. Lea la declaración completa de Mozilla <a>aquí</a>. READ ONLY if you want to laugh. Sigue leyendo SOLO si quieres reírte. Read Our Zoom Tips Lee nuestros consejos sobre Zoom Read the letter we wrote with our partners at EFF asking Zoom to change course. Lee la carta que escribimos con nuestros colaboradores de EFF, en la que pedimos a Zoom que cambie su postura. Read the report Leer el informe READ THE STORIES HERE LEE AQUÍ LAS HISTORIAS READ THE TIPS LEE LOS CONSEJOS Recently, the company acknowledged the role of Groups in spreading misinformation by discontinuing recommendations of health Groups to “prioritize connecting people with accurate health information.”3 While this is a good step, this isn’t a strategy — it’s a never-ending game of whack-a-mole with devastating consequences. Hace poco, la compañía admitió que los grupos desempeñan un rol en la diseminación de desinformación al descontinuar las recomendaciones de grupos sobre salud con el fin de "dar prioridad a la vinculación de personas con información de salud certera.”3 Es un gran paso, pero no una estrategia; es el eterno juego del gato y el ratón con consecuencias devastadoras. Recent protests show exactly why end-to-end encrypted systems are so vital. End-to-end encryption ensures that messages are secure in transit — so that only the people communicating with each other have access to the decrypted message. Tools like Zoom can be critical to help protesters organize and communicate their message. But they should be able to do so without fear that their activity could be intercepted and misconstrued. Las manifestaciones más recientes muestran por qué los sistemas de cifrado de extremo a extremo son tan importantes. Este tipo de cifrado garantiza que los mensajes estén protegidos mientras circulan, para que tan solo las personas que se están comunicando tengan acceso al mensaje descifrado. Las herramientas como Zoom pueden ser clave para ayudar a los manifestantes a organizarse y difundir su mensaje sin miedo a que su actividad se intercepte o se distorsione. Recruit more expert fellows to tackle the long-term issues affecting internet health Reclutar más colegas expertos para solucionar los problemas que desde hace tiempo afectan la salud de la Internet. References: Referencias: References: Referencias: References: Referencias: References: Referencias: References: Referencias: Regrets Contrariedades Regrets, we all have them ¿Estás contrariado? Todos no sentimos así alguna vez Regrets! We all have them. ¿Estás contrariado? Todos no sentimos así alguna vez Renew my support of the Mozilla Foundation Renovar mi apoyo a la Fundación Mozilla REPORT YOUR CALL Infórmanos de tu llamada Re: racism on Nextdoor Re: racismo en Nextdoor Results are in Los resultados están en Retweet Retuitear re: {winning_subject_line} re: {winning_subject_line} re: {winning_subject_line} – 3 days left re: {winning_subject_line} – quedan 3 días re: {winning_subject_line} – 4 days left re: {winning_subject_line} – quedan 4 días Riana Pfefferkorn, “The EARN IT Act Is Unconstitutional: Fourth Amendment,” CIS blog, March 10, 2020 Riana Pfefferkorn, “The EARN IT Act Is Unconstitutional: Fourth Amendment,” blog del CIS, 10 de marzo de 2020 Right now, please stop and take a moment to feel the gratitude everyone in that picture of Mozilla Foundation staff above is sending you. It is real, and it is huge. Deja lo que estés haciendo y párate a sentir lo agradecidos que están todos y cada uno de los miembros de la Fundación Mozilla que aparecen en la foto. Agradecimiento real e inmenso. Right now the proposal doesn’t include strong protections for user generated content. User generated content is a huge part of the Internet - whether for political commentary or for sheer comedic value. This was included in other reports, such as IMCO and CULT, and should be included in JURI too. La versión actual de la propuesta no incluye una protección suficientemente fuerte para el contenido generado por el usuario. El contenido generado por el usuario es una parte fundamental de Internet, bien por su crítica política, bien por su valor cómico. Ring doorbells with spying eyes Timbres Ring con cámara espía Ring (victory!) Ring (¡problema superado!) Run more hard-hitting advocacy campaigns, like our recent push to keep Facebook from using your phone number collected for security purposes to target you for more advertising. Lanzar más campañas contundentes de activismo, como nuestro esfuerzo reciente por evitar que Facebook use el número de teléfono que solicita por cuestiones de seguridad para enviarte anuncios. Sarah Emerson, "The Police Are Watching on Nextdoor," OneZero on Medium, June 3, 2020 Sarah Emerson, "The Police Are Watching on Nextdoor", OneZero on Medium, 3 de junio de 2020 Sarah Friar, "A Nextdoor Where Everyone Belongs," Nextdoor blog, June 11, 2020 Sarah Friar, "A Nextdoor Where Everyone Belongs", blog de Nextdoor, 11 de junio de 2020 Sara Morrison, “Why Attorney General Bill Barr is mad at Apple,” TechCrunch, May 18, 2020 Sara Morrison, “Why Attorney General Bill Barr is mad at Apple,” TechCrunch, 18 de mayo de 2020 Save the Internet Salva Internet See how people around the world feel about artificial intelligence Descubre qué opinan distintas personas de todo el mundo sobre la inteligencia artificial See The Gift Guide Ver la Guía de regalos See the Guide Ver la guía See the results Ver los resultados See the Results Ver los resultados See What We Learned Descubre qué hemos aprendido Send a tweet Enviar un tuit Seven quick questions about artificial intelligence Siete preguntas rápidas sobre la inteligencia artificial Share a Slack story Compartir una historia sobre Slack Share a tweet Compartir un tuit Share on email Compartir por correo electrónico Share on Facebook Compartir en Facebook Share on Twitter Compartir en Twitter Share on WhatsApp Compartir en WhatsApp Share our <a>copyright campaign site</a> on <a>Facebook</a>, <a>Twitter</a> or other social media channels to get your friends involved in this issue. Comparte nuestro <a>sitio de la campaña sobre los derechos de autor</a> en <a>Facebook</a>, <a>Twitter</a> o en otras redes sociales para que tus amigos se impliquen en este asunto. Share these stories on <a>Facebook</a> or <a>Twitter</a> to help us spread the word about YouTube Regrets Comparte estas historias en <a>Facebook</a> o <a>Twitter</a> para ayudarnos a correr la voz sobre las Contrariedades en YouTube. Share your thoughts with Mozilla? ¿Compartirías lo que piensas con Mozilla? Share Your YouTube Regrets Story Cuéntanos tus contrariedades en YouTube Shined a bright spotlight on the issues impacting the web through our 2019 Internet Health Report Puso bajo el microscopio las cuestiones que repercuten en la Web mediante el Informe de salud de internet 2019. Shira Ovide, “How Facebook Can Slow QAnon for Real,” New York Times, Sept 21, 2020 Shira Ovide, “How Facebook Can Slow QAnon for Real”, New York Times, 21 de septiembre de 2020. Showcased safe and not-so-safe tech products through a special Privacy Not Included Buyers Guide Valentine’s Day edition Mostró los productos tecnológicos seguros y no tan seguros en una edición especial: "Guía de compras por San Valentín, privacidad no incluida". Sign the petition Firma la petición Sign the petition Firma la petición Sign the petition Firma la petición Sign the petition Firma la petición Sign the petition Firmar la petición Sign the petition Firma la petición Sign the petition Firma la petición Sign the petition: Necessary feature on this popular chat app Firma la petición para que añadan la necesaria función de bloqueo en esta popular aplicación de chat Sincerely, Atentamente, Sincerely, Atentamente, Sincerely, Saludos, Sincerely, Atentamente, Sincerely, Cordialmente, Sincerely, Sinceramente, Sincere Thank You Gracias sinceras Skype, Google Hangouts, Jitsi Meet and — yes — Zoom do a good job with video quality, have free options, and can let users join meetings without needing to sign up for the service. Skype, Google Hangouts, Jitsi Meet y, ¡sí!, Zoom ofrecen una buena calidad de vídeo, cuentan con opciones gratuitas y permiten que los usuarios se unan a las conversaciones sin tener que registrarse. Slack harassment Acoso en Slack Slack is well aware of the problem. Earlier this year, the company hastily revamped its “Slack Connect” feature after public criticism that it wasn’t moderating invite messages that it sent from a generic email address – allowing abusive language to reach their targets.2 Slack es perfectamente consciente del problema. Este mismo año, la compañía tuvo que corregir a toda prisa la función Slack Connect tras las críticas públicas de que no se moderaban los mensajes de invitación enviados desde una dirección de correo electrónico genérica, lo que permitía dirigirse a los destinatarios con un lenguaje abusivo2. Slack stories Algo que contar sobre Slack Slack – which is used by tens of millions of people daily – lacks a way to block someone who is sending harassing or abusive messages. Slack, una plataforma que usan a diario decenas de millones de personas, carece de una función para bloquear a los usuarios que envían mensajes de acoso o abuso. So far in 2019 Mozilla has: En lo que va de 2019, Mozilla: So if you’d like to see a better, safer, more private internet, please <a>make a contribution to the Mozilla Foundation today</a> — and let us know we’ll have the resources to carry out our programs for the rest of 2019. Si te gustaría ver una internet mejor, más segura y más privada, <a>haz una aportación a Mozilla Foundation hoy</a> y déjanos saber que contaremos con los recursos para llevar a cabo nuestros programas para el resto de 2019. So it’s important that over the summer we keep pressing for copyright reform that favors regular internet users, not the narrow interests of major press publishers and the recording industry. So take action! Por eso es importante que durante el verano mantengamos la presión por una reforma de los derechos de autor que favorezca a los usuarios habituales, y no los intereses particulares de los grandes editores de prensa y la industria discográfica. ¡Manos a la obra! So many of you are stepping up to make things better Muchos dan un paso adelante para mejorar las cosas Sometimes, an idea or program takes off like a rocket. (Wow, look at that response rate!) A veces, una idea o programa es un éxito impresionante. (¡Guau, mira ese índice de respuesta!) Some top takeaways: Algunas conclusiones importantes: Somewhat Un poco Soon Cupid* and I were locked in debate. Do people love Valentine’s Day (Cupid’s take) or do they loathe it (my take)? I thought, let’s ask! Since this is a fundraising email, I’m asking you to vote with your dollars. Enseguida, Cupido* y yo nos pusimos a debatir. ¿A la gente le encanta el Día de San Valentín (punto de vista de Cupido) o lo detesta (mi punto de vista)? Así que pensé, ¡preguntémoslo! Ya que este es un correo electrónico para recaudar fondos, os pido que votéis con vuestro dinero. So please, if you are able, consider giving to Mozilla today. Even just a small donation helps. Así que, si puedes, considera dar a Mozilla ahora mismo. Hasta la más pequeña donación ayuda. So today, Mozilla is standing alongside our partners in the #StopHateForProfit coalition and joining the global day of action to tell Zuckerberg: enough is enough. Por este motivo, hoy en Mozilla nos unimos a nuestros colaboradores en la campaña #StopHateForProfit y nos sumamos a la jornada mundial de acción para mandarle un mensaje a Zuckerberg: ya basta. So we figured… why not ask some of our awesome supporters (like you!) to <a>share insights with us directly</a>? Así que nos dijimos… ¿por qué no le pedimos directamente a nuestros grandes apoyos (¡ése eres tú!) que <a>compartan su opinión</a>? So we’re hoping you can <a>chip in today with a generous contribution.</a> Thanks!! Por eso, esperamos que puedas <a>ayudar hoy mediante una generosa contribución.</a> ¡Gracias! So we’re hoping you can <a>chip in with a contribution to Mozilla today</a> and help us meet our overall fundraising goal of $150,000 (~€135,000) for this campaign. We’ll keep you updated on the results of this work and the next steps for you to get involved! Así que esperamos que puedas <a>hacer una contribución a Mozilla hoy</a> y nos ayudes a alcanzar la meta de reunir fondos por $150,000 (~€135,000) para esta campaña. Te informaremos de los resultados de nuestra labor y de los pasos futuros en los que podrás participar. So when I sit here and ask you for your hard earned dollars to help support the work and mission of Mozilla, that “why?” is at the very front of my mind. Esos porqués ocupan mi mente mientras te pido, desde aquí, algo del dinero que tanto te ha costado ganar para que apoyes la labor y misión de Mozilla. So when you get to a slow point in your day today… why not <a>share your thoughts?</a> Así que cuando tengas un ratito libre... ¿por qué no <a>compartir tu opinión?</a> Better? ¿Mejorarán? Hope Esperanza Why? ¿Por qué? Speaking to an assistant is effective too! You don’t need to speak to the Member of Parliament directly. ¡Hablar con un asistente es igual de eficaz! No necesitas hablar con los eurodiputados directamente. Specific dates are yet to be announced, but we are still planning to be at Ravensbourne College in London again this fall. Aún no se han publicado las fechas oficiales, pero estamos planeándolo para que vuelva a ser en el Ravensbourne College de Londres este otoño. Stay informed. Mantente informado. Stay tuned for the next version of the Internet Health Report in 2018 and keep an eye on our <a>new website</a> for updates and more ways to engage. Permanece atento a la siguiente versión del Informe de salud de Internet en 2018 y no pierdas de vista <a>nuestro nuevo sitio web</a> para obtener actualizaciones y más maneras de participar. Step up, speak out, help save the Internet Da un paso, habla, ayuda a salvar Internet Stop hate for profit No demos espacio al odio a cambio de beneficios .#StopHateForProfit Day Of Action Jornada de acción #StopHateForProfit .#StopHateForProfit: next step .#StopHateForProfit: el siguiente paso STOP: Here’s where you donate. It’ll only take a minute or two of your day. DETENTE: Aquí es donde donas. Solo te llevará uno o dos minutos. Strong encryption matters now more than ever Un cifrado seguro es más importante que nunca It’s been a big year so far campaigning for your safety and privacy on the web. And we’ve got big, ambitious plans for making the internet healthier for you and the billions of people who depend on it. Ha sido un gran año hasta ahora en nuestra campaña de seguridad y privacidad en internet. Y tenemos planes ambiciosos para hacer que internet sea más saludable para ti y para los miles de millones de personas que dependen de la Web. Just how healthy is our Internet? Check out the 2018 Internet Health Report. ¿Es saludable nuestro Internet? Consulta el Informe sobre la salud de Internet de 2018. Many thanks, and if you have any questions, please just reply to this email (or send us a note directly at donate@mozilla.org) — we’ll get back to you as soon as we can. ¡Muchas gracias! Si tienes más preguntas, solo tienes que responder a este correo electrónico (o enviarnos un mensaje directamente a donate@mozilla.org) y te contestaremos cuanto antes. Policy Matters — a lot. We’re working on several campaigns around the world — such as in India, where we’re very involved in the debate over data protection and the Aadhaar (India’s national biometric identity database) — arguing for strong privacy and security protections. Las políticas importan, y mucho. Estamos preparando varias campañas en todo el mundo sobre cómo aumentar la protección de privacidad y seguridad; por ejemplo, en India estamos muy involucrados en el debate sobre la protección de datos y en Aadhaar (la base de datos nacional de identidad biométrica). Protecting Consumers. Following up on our “<a>Privacy Not Included</a>” buyer’s guide, we’re planning to take a deeper look at some of the worst consumer devices out there — and hoping to spark a conversation around how to tackle the security challenges around the “Internet of Things.” Proteger a los consumidores. Siguiendo la misma línea que nuestra guía para compras “<a>Privacidad no incluida</a>”, queremos indagar aún más en los peores dispositivos de consumo que existen, con la esperanza de crear un debate sobre cómo abordar los retos de seguridad en el “Internet de las cosas”. Public pressure on Zuckerberg works. Despite Facebook’s claims to the contrary, calling directly on Zuckerberg to take action has worked. In recent weeks Zuckerberg has announced modest changes to Facebook’s policy about hate speech in ads. After public pressure, Zuckerberg made a commitment for Facebook to run on clean energy. La presión pública sobre Zuckerberg funciona. A pesar de que Facebook diga lo contrario, apelar directamente a Zuckerberg para que actúe ha dado sus frutos. En las últimas semanas, Zuckerberg ha anunciado pequeños cambios en la política de Facebook sobre el discurso de odio en los anuncios. Después de recibir presión pública, Zuckerberg se ha comprometido a que Facebook funcione con energía limpia. Support from hundreds of thousands of people like you is the fuel that powers this movement. We ask you to donate today and be part of something bigger, because this work is important, and because your contribution really does make a difference. El apoyo de cientos de miles de personas como tú es la fuerza detrás de este movimiento. Te pedimos que dones hoy y seas parte de algo más grande, porque esta labor es importante y porque tu contribución de verdad hace una diferencia. Supporting Leaders. Mozilla <a>Fellows</a> are hard at work around the world with <a>opinion pieces, journalism and advocacy</a> to educate the public and policymakers about these important issues, and speak up for the rights of internet users. Apoyar a los líderes. Los <a>becarios</a> de Mozilla están trabajando duro por todo el mundo publicando <a>artículos de opinión, periodismo y sensibilización</a> para instruir al público y a los legisladores sobre estos temas cruciales, y defendiendo los derechos de los usuarios de Internet. Thank you! And if you have thoughts on our plans for the rest of this year, I would love to hear from you — drop me a note back at msurman@mozillafoundation.org. ¡Gracias! Y si tienes alguna idea respecto a nuestros planes para el resto del año, nos encantaría escucharla. Así que mándame un correo a msurman@mozillafoundation.org. The pressure is working. Because you took action, Facebook clarified its app data sharing settings to remove the ambiguity that existed and limit the kinds of data that is shared by default. La presión está logrando su objetivo. Gracias a tu apoyo, Facebook esclareció su política sobre compartir datos en la aplicación, eliminando así la ambigüedad que existía antes y limitando el tipo de datos que se comparten de forma predeterminada. To make matters worse, Facebook’s own algorithmic recommendation engines actively grow these networks globally by promoting them to unsuspecting users – something the company has known since 2016, when the company’s own researchers presented evidence showing that “64% of all extremist group joins are due to [Facebook’s] recommendation tools…”2 Para empeorar las cosas, los propios motores algorítmicos de recomendaciones de Facebook extienden activamente estas redes al publicitarlas a usuarios incautos. Y la compañía lo ha sabido desde 2016, cuando sus propios investigadores le presentaron evidencia de que “el 64% de quienes se unen a grupos extremistas lo hacen por las herramientas de recomendaciones [de Facebook]…”.2 We already sent these letters to Facebook, Google and Twitter on September 2nd — and now we’re asking for your help to spread the word. The more noise we can make on this, the greater the chances are they will pay attention to us. Will you retweet our call to action? Ya enviamos esas cartas a Facebook, Google y Twitter el 2 de septiembre, y ahora te pedimos tu ayuda corriendo la voz. Cuanto más ruido hagamos en torno a este tema, más factible será que nos pongan atención. ¿Retuitearás nuestro llamado a la acción? We’re writing to let you know that your last monthly donation attempt was recently declined, as your card (ending in XXXX) has expired or is no longer valid. This means that your recurring donation to the Mozilla Foundation has been cancelled. Te escribimos para hacerte saber que tu último intento de donación mensual ha sido denegado recientemente, ya que tu tarjeta (terminada en XXXX) ha caducado o ya no es válida. Esto significa que tu donación periódica a la Fundación Mozilla ha sido cancelada. We see the tides shifting in important places. And that is because of the work we are able to do with your support. Today, I’m asking you to keep up that support with a donation. If you are able, please consider giving anything you can today — $5, $10, $50. It all helps. Vemos que las tendencias están cambiando en sitios importantes. Y eso se debe a la labor que podemos hacer con su apoyo. Hoy te pido que respaldes ese apoyo con una donación. Si te es posible, considera dar lo que puedas ya mismo: $5, $10, $50. Todo ayuda. While having a privacy policy isn’t a silver bullet, it is an indicator that companies have put some thought into their approach to privacy. Last year, in partnership with the Internet Society and Consumers International, we released a set of <a>Minimum Security Standards</a> for connected devices. One of those standards related to privacy policies and called for products to have privacy policies that are “easily accessible, written in language that is easily understood and appropriate for the person using the device or service at the point of sale.” We have asked Amazon to adopt these standards and now we’re ramping up the pressure. While the company gives sellers the option of uploading a privacy policy — it’s not yet required. Aunque tener una política de privacidad no es la panacea, por lo menos es indicio de que las empresas han pensado en cómo atender las cuestiones de privacidad. El año pasado, en asociación con la Internet Society and Consumers International, dimos a conocer un conjunto de <a>Normas Mínimas de Seguridad</a> para dispositivos conectados. En una de las normas, relacionada con las políticas de privacidad, se demanda que todos los productos cuenten con políticas de privacidad que "sean accesibles y estén escritas en un lenguaje apropiado y comprensible para la persona que use el dispositivo o servicio en el punto de venta". Hemos solicitado que Amazon adopte estas normas y ahora intensificamos la presión. Aunque dicha empresa da a los vendedores la opción de subir a su plataforma una política de privacidad, hacerlo aún no es un requisito obligatorio. Support more Mozilla Fellows around the world working on long-term projects to shape the internet for the public good, such as a toolkit of new incentives for data controllers to adopt stronger privacy protections, or detection and mitigation techniques to help stop online misinformation campaigns. Admitir más becarios de Mozilla en todo el mundo para trabajar en proyectos a largo plazo con el fin de moldear Internet para el bien público, como un conjunto de nuevos incentivos para que los controladores de datos adopten protecciones de privacidad más sólidas, o técnicas de detección y mitigación para ayudar a detener las campañas de desinformación en la web. Surprised by that? Were you surprised that 50 million Facebook users had their data used by Cambridge Analytica for partisan political purposes without their knowledge? ¿Te sorprende? ¿Te sorprendió que Cambridge Analytica usara la información de más de 50 millones de usuarios de Facebook con fines políticos partidistas sin su conocimiento? Take action now Actúa ahora TAKE OUR SUPPORTER SURVEY RELLENA NUESTRA ENCUESTA Take the Survey Responder la encuesta Taylor Lorenz, “'Zoombombing': When Video Conferences Go Wrong,” New York Times, March 20, 2020 Taylor Lorenz, “'Zoombombing': When Video Conferences Go Wrong”, New York Times, 20 de marzo de 2020 Team Mozilla El equipo Mozilla Technology is advancing faster than we can often keep up. It’s hard to get a handle on the opportunities and challenges. People feel vulnerable to fake news and open to security threats online everyday. La tecnología avanza más rápido de lo que nos imaginamos. Es difícil manejar las oportunidades y los desafíos. Todos los días la gente se siente vulnerable a las noticias falsas y expuesta a las amenazas de seguridad en línea. Tech policy fellows Becas en política tecnológica Tech Policy Fellows. Becas de política tecnológica. Tell Amazon: Require internet-connected devices to have a privacy policy Decirle a Amazon que exija políticas de privacidad para los dispositivos con conexión a Internet Tell Facebook: Stop group recommendations to protect the integrity of the U.S. election. Decir a Facebook que detengan las recomendaciones de grupos para proteger la integridad de las elecciones en EE. UU. Tell @facebook to stop tracking people by default as they browse the web – sign this petition from @mozilla: [link] Dile a @facebook que deje de rastrear a la gente de forma predeterminada cuando navegan por la web: firma esta petición de @mozilla: [link] Tell Facebook to stop tracking us Dile a Facebook que deje de rastrearnos Tell Mark Zuckerberg: Stop Group recommendations until the U.S. election results are certified. Pedir a Mark Zuckerberg que paren las recomendaciones de grupos hasta que no se hayan certificado los resultados de las elecciones en EE. UU. Tell Slack: <a>Add a block feature to empower people to stop abusive messages from reaching them.</a> Pide a Slack que <a>añada una función de bloqueo para que los usuarios puedan impedir que les lleguen mensajes abusivos.</a> Tell Slack #BlockAbuse Pide a Slack que bloquee el abuso (#BlockAbuse) Tell Slack: #BlockAbuse Pide a Slack que bloquee el abuso (#BlockAbuse) Tells us your biggest YouTube regret Cuéntanos cuál es tu peor contrariedad en YouTube Tell us what we should do next Dinos qué deberías hacer ahora Tell Us Your Story Cuéntanos tu historia Tens of thousands of people in our community called on Facebook to stop cross-site tracking for advertising — using your browsing on other sites. It made such a stink that Mark Zuckerberg was asked several questions specifically about cross-site tracking at the US Congressional hearings last month. Decenas de miles de personas en nuestra comunidad pidieron a Facebook que dejara de rastrear la navegación de los usuarios en otros sitios web con un único fin: su publicidad. Era tan desagradable que, en sus comparecencias en el Congreso de EE. UU. el mes pasado, se le hizo varias preguntas específicas a Mark Zuckerberg sobre el rastreo entre sitios web. Thank you so much! ¡Muchas gracias! Thank you. Thank you! THANK YOU! Gracias. ¡Gracias! ¡GRACIAS! Thanks, Gracias, Thanks, Gracias, Thanks, Gracias, Thanks, Gracias, Thanks! ¡Gracias! Thanks! ¡Gracias! Thanks again for your financial support of Mozilla! As we move into the new year, there’s a LOT going on that’s vital to keeping the internet healthy, open and free. So here’s a quick look at what your support is helping accomplish… ¡Gracias de nuevo por tu apoyo económico a Mozilla! A medida que avanzamos en el nuevo año, están sucediendo MUCHAS cosas vitales para mantener Internet saludable, abierto y libre. Echa un ojo a lo que tu apoyo está ayudando a lograr... Thanks for all you do, Gracias por todo lo que haces, Thanks for being part of the campaign to get Slack to block abuse. Gracias por formar parte de la campaña para hacer que Slack bloquee el abuso. Thanks for being part of the Mozilla community. Gracias por formar parte de la comunidad de Mozilla. Thanks for everything you’re doing on this important issue! ¡Gracias por todo lo que estás haciendo sobre este importante tema! Thanks for reading! ¡Gracias por leernos! Thanks for speaking out, Gracias por alzar la voz, Thanks for speaking out. Gracias por alzar tu voz. Thanks for taking action, Gracias por actuar, Thanks for taking action. Will you help spread the word by sharing on Twitter? Gracias por actuar. ¿Podrías compartirlo en Twitter para ayudar a correr la voz? Thanks so much, Muchas gracias. Thanks so much, Muchas gracias. Thanks so much! ¡Muchas gracias! Thanks so much for your recurring support of the Mozilla Foundation! ¡Muchas gracias por tu apoyo constante a la Fundación Mozilla! Thanks to pressure from activists4 to hold Nextdoor accountable, the company has removed their “Forward to Police feature,” signaling that they recognize the need to slow down the porch-to-police pipeline5 enabled by technology like Amazon Ring and Nextdoor. Now we need to push them to put real change and accountability behind their words. Gracias a la presión de los activistas4 para que Nextdoor se responsabilice de sus acciones, la empresa ha eliminado su función "Reenviar a la policía", lo cual demuestra que reconocen la necesidad de frenar el canal de casa a la policía5 que habilitan plataformas como Amazon Ring o Nextdoor. Ahora estamos presionando para que apliquen cambios reales y se responsabilicen más allá de las palabras. Thanks to the incredible support of our generous donors, we’re going to be fighting for the future of the internet in 2018 and beyond no matter what. Gracias al increíble apoyo de nuestros generosos donantes, vamos a seguir luchando por el futuro de Internet en 2018 y más allá. Thanks to your efforts, we dropped more than 63 million virtual flyers on <a>various buildings</a> across Europe, and sent more than 10,000 tweets to Members of the European parliament. Gracias a tu esfuerzo, hemos lanzado más de 63 millones de folletos virtuales sobre <a>diversos edificios</a> de Europa, y enviado más de 10.000 tuits a miembros del Parlamento Europeo. Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank you, Gracias, Thank You Gracias Thank You Gracias Thank you again for all your support. Gracias otra vez por todo tu apoyo. Thank you for all that you do, Muchas gracias por todo lo que haces, Thank you for all you do, Gracias por todo lo que haces. Thank you for being a good person. The world needs more of those. Gracias por ser buena persona. El mundo necesita más personas así. Thank you for everything you do. Gracias por todo lo que haces. Thank you for joining the movement that supports an Internet for people, not for profit. Gracias por unirte al movimiento que apoya un Internet para las personas, no para el beneficio. Thank you for submitting a session proposal for MozFest! ¡Gracias por enviar tu propuesta de sesión para MozFest! Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place — Gracias por tu tiempo y por ayudar a que Internet sea un lugar más saludable — Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place, Gracias por tomarte tu tiempo para ayudar a que Internet sea un lugar más saludable, Thank you for the support! ¡Gracias por tu apoyo! Thank you for your input. Muchas gracias por tus contribuciones. THANK YOU: From everyone who works to make life on the internet better, thank you for giving a little (or a lot)! GRACIAS: De parte de todos los que trabajan para mejorar la vida en línea, gracias por aportar tu granito de arena (¡o una montaña!) Thank you! Here’s to a great 2018! ¡Gracias! ¡A por un 2018 increíble! Thank you! I hope you find something lovely about this Valentine’s Day. ¡Gracias! Espero que este Día de San Valentín encuentres algo o alguien a quien amar. Thank you in advance for your quick participation — your feedback will help us plan out our initiatives towards internet health in the year ahead. Gracias de antemano por tu participación rápida. Tu opinión nos ayudará a planificar nuestras iniciativas sobre la salud de internet el próximo año. Thank you so much, Muchas gracias, Thank you so much, Muchas gracias, Thank you so much. Muchísimas gracias, Thank you. Thank you! THANK YOU! Gracias. ¡Gracias! ¡GRACIAS! That means fighting to protect our <a>privacy and security</a>. Supporting <a>open science</a> and <a>open innovation</a> on the Web. Working to help <a>reform copyright law</a> in Europe. And creating an <a>equitable and inclusive online world</a> for everyone. Eso significa luchar por proteger nuestra <a>privacidad y seguridad</a>. Apoyar la <a>ciencia abierta</a> y la <a>innovación abierta</a> en la Web. Ayudar a <a>reformar la ley sobre derechos de autor</a> en Europa. Y crear un <a>mundo en línea equitativo e inclusivo</a> para todos. That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don’t live in the United States. Facebook can’t just be held accountable in the USA. Es un buen comienzo. Pero Facebook es una compañía mundial y la mayoría de sus más de 2 mil millones de usuarios no viven en Estados Unidos. Facebook no puede ser solo responsable en EE. UU. That’s an exciting list, and there will be even more fights that we don’t know about yet. Es una lista fascinante, y habrá muchas más batallas de las que aún no sabemos nada. That’s the focus of a <a>recent blog post from our Executive Director Mark Surman</a> — so we hope you’ll check it out. Esa es la visión de una <a>reciente publicación de nuestro director ejecutivo Mark Surman</a>, esperamos que le eches un vistazo. That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users. Por este motivo, Mozilla se ha asociado con Caroline Sinders, Coworker.org y UltraViolet para exigir que Slack ofrezca una opción de bloqueo a los usuarios. That’s why we joined forces with civil society organisations across the region to send letters to these companies demanding that they prioritise the availability and adequacy of these tools. <a>(You can read the letters in Spanish here)</a>. Por tal motivo, unimos fuerzas con las organizaciones de la sociedad civil en toda la región para enviar cartas a estas compañías y exigirles que den prioridad a la disponibilidad e idoneidad de tales herramientas. <a>(si se desea, leer las cartas en español aquí)</a>. That was just the beginning. Y eso es solo el principio. The artificial intelligence of today is invisible to most of us, yet it’s everywhere. From voice assistants on our phone and doorbells that recognize us, to sophisticated algorithms that learn our preferences and recommend videos and music to us, AI is increasingly part of our online lives. La inteligencia artificial es invisible para la mayoría de nosotros, pero está en todas partes. Desde los asistentes por voz en nuestro celular y porteros digitales que nos reconocen, hasta algoritmos complejos que detectan nuestras preferencias y nos recomiendan videos y música, la IA es una presencia cada vez más evidente en nuestra vida en línea. The Best Way to Shop for Connected Gifts La mejor forma de comprar regalos conectados The challenges ahead Los próximos retos The decision came after two months of pressure from consumer advocates – including 8,000 petition signatures from Mozilla supporters like you – showing that when we speak out together, our voices are heard. La decisión se tomó tras dos meses de presión por parte de los defensores del consumidor, incluidas 8,000 firmas de usuarios de Mozilla como tú, lo que demuestra que hacemos oír nuestras voces cuando hablamos al unísono. The default permissions that Facebook currently shows include sharing data about your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too. Facebook told us that the settings don’t accurately portray the data sharing. Los permisos predeterminados que Facebook muestra actualmente incluyen el uso compartido de datos sobre tu educación y trabajo, la ciudad actual y las publicaciones en tu línea de tiempo. ¿Sorprendido? Nosotros también. Facebook nos dijo que la configuración no refleja con precisión el intercambio de datos. The default permissions that Facebook gives to those third parties currently includes data from your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too. Hoy por hoy, los permisos que Facebook otorga de forma predeterminada a esas aplicaciones de terceros incluyen información sobre tu educación y trabajo, ciudad actual y publicaciones en tu línea de tiempo. ¿Sorprendido? Nosotros también. The draft legislation is nearing its final stages in the European Parliament and is being discussed by the Legal Affairs (JURI) Committee — where a final vote is tentatively scheduled for March 27th. (If you’re a resident of the EU, have you <a>called a Member of the European Parliament yet</a>?) El borrador de la legislación está llegando a su fase final en el Parlamento Europeo y está siendo debatido por la Comisión de Asuntos Jurídicos (JURI), cuya votación final está prevista para el 27 de marzo. (Si resides en la UE, ¿has <a>llamado ya a un diputado del Parlamento Europeo</a>?) The EU Culture and Education (CULT) Committee will vote on its copyright position July 11th, and meetings of the Legal Affairs (JURI) Committee are currently being scheduled with an eye towards a final vote on October 11th. La Comisión de Cultura y Educación de la UE (CULT) votará su posición sobre los derechos de autor el 11 de julio, y se están programando reuniones de la Comisión de Asuntos Jurídicos (JURI) con vistas a una votación final el 11 de octubre. The fact that Facebook is making this move is a good sign. El hecho de que Facebook haga este cambio es una buena señal. The future of the Internet El futuro de Internet The global conversation is shifting. Internet users are increasingly aware of how big companies use their personal data. El debate global está evolucionando. Los usuarios de Internet son cada vez más conscientes del uso que hacen las grandes compañías de sus datos personales. The headlines speak for themselves: Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent1. That’s not okay. Los titulares hablan por sí solos: Cambridge Analytica, una empresa privada, utilizó los datos de hasta 50 millones de usuarios de Facebook sin su conocimiento ni consentimiento 1. Y eso no está bien. The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt sooner than anyone expected, on September 28th. El Comité sobre Asuntos Jurídicos (JURI) del Parlamento Europeo decidirá su postura sobre los cambios que hay que adoptar antes de lo esperado: el 28 de septiembre. The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt on October 10th. El Comité sobre Asuntos Jurídicos (JURI) del Parlamento Europeo decidirá su postura el próximo 10 de octubre. The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt this autumn. El Comité sobre Asuntos Jurídicos (JURI) del Parlamento Europeo decidirá su postura sobre qué enmiendas adoptarán este otoño. The Internet in 2018 Internet en 2018 The Internet is amazing. Internet es impresionante. The Internet is awesome, inspiring, revolutionary. But it's also fragile. And more and more, the health of the Internet is at risk. Internet es impresionante, inspirador, revolucionario. Pero también es frágil. Y, cada vez más, la integridad de Internet está en riesgo. The internet is one of the good things — not all good, but more good than bad — people rely on right now. It’s keeping us connected with friends and family. It’s providing us with the information we need to stay safe. It’s helping show us very clearly the problems of racial injustice and police brutality, and it’s helping us light a fire for change. This is the internet we at Mozilla fight for every day. And we need donations to help us keep up this important work. Internet es uno de los pilares positivos —no al cien por cien, pero en general es positivo para la gente en la actualidad. Nos mantiene conectados con amigos y familia. Nos ofrece la información que necesitamos para estar a salvo. Nos ayuda a ver claramente los problemas de injusticia racial y brutalidad policial, y contribuye a impulsar el cambio. Este es el Internet por el que luchamos cada día desde Mozilla. Y necesitamos donaciones para seguir realizando esta tarea tan importante. The internet is transformative because it’s a place to explore, transact, connect, and create. Trust is key to that. We’re pushing to Facebook to improve its privacy practices not just because of its 2 billion users but for the health of the internet more broadly too. Internet tiene un poder transformador porque es un lugar para explorar, realizar transacciones, conectarse y crear. Y la confianza es la clave. Estamos presionando a Facebook para que mejore sus prácticas de privacidad, no sólo por sus 2.000 millones de usuarios, sino también por la salud de Internet en general. The lead committee of the European Parliament driving the copyright reform process — the Legal Affairs (JURI) committee — released its draft proposal last week, and now is a critical time for us to speak out and make the proposal better. La comisión competente del Parlamento Europeo que dirige el proceso de reforma de copyright - la Comisión de Asuntos Jurídicos (JURI) - publicó la semana pasada este borrador de propuesta, y ahora es el momento crítico para alzar la voz y mejorar la propuesta. The movement for a healthy and open Internet needs a place to convene, organize and act… so we’re laying the groundwork for our ninth annual Mozilla Festival! El movimiento por un Internet saludable y libre necesita un sitio en el que reunirse, organizarse, actuar… así que, ¡estamos sentando las bases para la 9a edición del Festival de Mozilla! The MozFest Team El equipo de MozFest The Mozilla Foundation relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet. La Fundación Mozilla cuenta con el apoyo de personas como tú para continuar con la lucha por un Internet más saludable y abierto. The Mozilla Fundraising Team (Juan, Stephanie, Will, Jesse, Hilary, and Jessie) El equipo de recaudación de fondos de Mozilla (Juan, Stephanie, Will, Jesse, Hilary y Jessie) – The Mozilla Team El equipo Mozilla — The Mozilla Team El equipo Mozilla — The Mozilla Team El equipo Mozilla — The Mozilla Team El equipo Mozilla The Mozilla Team El equipo de Mozilla The Mozilla Team El equipo Mozilla The Mozilla Team El equipo Mozilla The Mozilla Team El equipo Mozilla The new Lead Rapporteur for the copyright file is <a>Axel Voss</a>, from the German EPP Group. This poses some new challenges for our work, but also some opportunities, so stay tuned! El nuevo ponente principal para el expediente sobre los derechos de autor es <a>Axel Voss</a>, del grupo PPE alemán. Esto plantea nuevos desafíos en nuestro trabajo, pero también ofrece nuevas oportunidades, ¡estad atentos! The proposal to introduce a new “neighbouring right for press publishers” would impede the sharing and accessing of news and information online. As suggested in the IMCO report, Article 11 should be removed from the proposal. La propuesta de introducir "derechos conexos para editores de prensa" impediría compartir y acceder a noticias e información en línea. Tal y como sugiere el informe de la IMCO (Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor), el Artículo 11 debería ser eliminado de esta propuesta. There are a lot of threats to a healthy internet out there, and Mozilla will always remain dedicated to shaping the future of the web for the public good. En todas partes abundan las amenazas a un Internet saludable, y Mozilla siempre trabajará en favor de conformar el futuro de la Web para el bien público. The Report, crafted by lead MEP on the file Terese Comodini Cachia, marks an improvement from the Commission’s original text in some areas - such as her proposal to restrict the so-called link tax - but many problems still remain, and the threat of online censorship in the name of copyright protection is still very real. El informe, creado por la eurodiputada Therese Comodini Cachia, supone una mejora del texto original de la Comisión en algunos aspectos, como su propuesta para restringir la tasa aplicada a enlaces web. Sin embargo, muchos problemas continúan ahí y la amenaza de censura en línea en nombre de la protección del copyright aún es muy real. There's a lot of uncertainty in the world — and online — right now. With your support, Mozilla will keep fighting to make sure the Internet stays healthy in 2017 and beyond. Actualmente, hay mucha incertidumbre en el mundo y en Internet. Con tu apoyo, Mozilla seguirá luchando para asegurarse de que Internet siga conservando su integridad en 2017 y en adelante. There’s a lot to fight for in 2018. Hay mucho por lo que luchar en 2018. Therese Comodini Cachia, formerly the Lead Rapporteur on the Copyright file for the JURI Committee, has <a>stepped down</a> from the European Parliament after being elected to a seat in the Parliament of Malta. We thank her for her hard work and wish her well in future endeavors! Therese Comodini Cachia, anteriormente ponente principal del expediente sobre los derechos de autor para la Comisión JURI, ha <a>renunciado</a> de su puesto en el Parlamento Europeo tras haber sido elegida para el Parlamento de Malta. ¡Queremos agradecerle su duro trabajo y le deseamos lo mejor en su nuevo puesto! There’s more than one way to make the Internet healthier, and more than one way to measure if it really helps. Hay varias maneras de mejorar la salud de Internet, y varias maneras de medir cuáles contribuyen realmente a ello. The shoddy IoT products for sale on Amazon.com Los malos productos del IdC que se venden en Amazon.com The simple truth is, we can’t do all this work without financial support from people just like you. Will you chip in today? La verdad es que no podemos hacer nuestra labor sin el apoyo financiero de personas como tú. ¿Nos ayudarás hoy con tu aportación? The survey will take about three minutes of your day and is pretty fun, I promise. We’ll gather the data on this survey from people around the world and share it back out with you in a few weeks. La encuesta te llevará unos tres minutos y es bastante divertida, lo prometo. Reuniremos los datos de personas de todo el mundo y lo compartiremos contigo en unas semanas. The team at Mozilla El equipo de Mozilla The Team at Mozilla El equipo de Mozilla The Team at Mozilla El equipo de Mozilla The U.S. elections are underway and Facebook Groups are a major vector for disinformation, extremism and other threats to election integrity.1 El proceso electoral está en curso en EE. UU. y los grupos de Facebook son grandes portadores de desinformación, extremismo y otras amenazas a la integridad de las elecciones.1 The world needs more people like you. El mundo necesita más gente como tú. They said they’re working to fix this and we’ll keep up the pressure until they do. We want to see commitment on being more transparent on this issue, and we need to keep the pressure on before the headlines fade to make sure Facebook acts. Dijeron que están trabajando para arreglarlo y mantendremos la presión hasta que lo hagan. Queremos ver el compromiso de ser más transparentes en este tema, y necesitamos mantener la presión antes de que desaparezcan los titulares para asegurarnos de que Facebook actúe. Things are not all rosy when it comes to the future health of the internet… but we’re working on it. No todo es color de rosa cuando hablamos de la futura salud de Internet… pero estamos trabajando en el tema. This could change Europe’s internet as we know it. Esto podría cambiar el Internet de Europa tal y como lo conocemos. This is a big win for consumer advocacy Esta es una gran victoria para nuestra defensa del consumidor This is about more than this historic moment, however. Pero esto tiene implicaciones más allá de este momento histórico. This is a glaring privacy and security gap. Slack is the only software of its type that doesn’t have a block option. Slack es el único software de su tipo que carece de una función de bloqueo, lo cual supone una flagrante vulnerabilidad de privacidad y seguridad. This is a huge change for Facebook. Es un gran cambio para Facebook. This is a huge opportunity for us! Now we can talk about what online privacy should look like. But we can’t do that without your financial support. ¡Esto supone una gran oportunidad para nosotros! Ahora podemos hablar sobre qué debería suponer la privacidad en línea. Pero para eso necesitamos apoyo económico. This is a problem bigger than just Facebook - but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too. Es un problema que va más allá de Facebook, pero si logramos que Facebook cambie, creemos que podemos presionar a otras grandes plataformas para que también lo hagan. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push the broader digital ecosystem to make real changes to the way they collect and use our data. No es un problema solo de Facebook: pero si logramos que Facebook cambie, hay una posibilidad de que podamos presionar el ecosistema digital y conseguir cambios auténticos en la forma en la que se recopilan y utilizan nuestros datos. This is awkward but… Una inquietante pregunta pero... This is how we’ll measure Internet health Así es como medimos la salud de Internet This is just a taste of what we found in our survey. Breakdowns based on age, gender, and regional demographics gave us some fascinating findings. We’ve pulled it all together for you in an easy to read post. Esto es tan solo una pequeña muestra de los resultados de nuestra encuesta. Hemos desglosado los datos según indicadores demográficos de edad, género y región, y algunas de las observaciones son fascinantes. Las hemos recopilado todas en un artículo fácil de leer. This is not an ask I make lightly. The world today is in turmoil. A global pandemic. The fight for racial justice happening in streets all over the world. Feelings of economic uncertainty. It is a difficult time to ask for a donation to Mozilla. It is also an important time to ask for a donation to Mozilla. No es una petición que haga a la ligera. Hoy en día, el mundo es un lugar inestable. Una pandemia global. La lucha por la justicia racial en las calles de todo el mundo. Incertidumbre económica. Son tiempos difíciles para pedir una donación para Mozilla. Pero también es un momento clave para hacerlo. This is what 75,000 people can do Esto es lo que 75.000 personas pueden conseguir This is where you come in Aquí es donde entras tú This is where you come in. The Internet needs a defender. That's us. All of us. Aquí es donde entras tú. Internet necesita un defensor, a nosotros, a todos nosotros. This opportunity is a lot bigger than just Facebook Esta oportunidad va mucho más allá de Facebook This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well. No fue una filtración de datos, nadie pirateó Facebook o robó contraseñas. Sucedió porque Facebook permitía que las aplicaciones accedieran, no sólo a la información confidencial de las personas que usaban esos programas, sino también a sus listas de amigos. This work depends on financial support from you, the Mozilla community. Esta labor depende de tu apoyo financiero, como parte de la comunidad Mozilla. Three simple things you can do to shop smart for internet connected toys and gifts this holiday season. Tres cosas muy sencillas que puedes hacer para realizar compras inteligentes de juguetes y regalos conectados a Internet durante estas fiestas. Through data, research and stories we show how the internet is evolving. What does ‘security’ mean in a world where our phones, watches, cars, and vacuums are all online? What is driving the onslaught of fake news? How big is ‘too big’ when it comes to tech giants? A través de datos, investigaciones e historias mostramos cómo está evolucionando Internet. ¿Qué significa ‘seguridad’ en un mundo en el que nuestros teléfonos, relojes, vehículos y aspiradoras están conectados? ¿Qué está impulsando la avalancha de noticias falsas? ¿Qué es ‘demasiado grande’ cuando se trata de gigantes de la tecnología? Tips for more Zoom privacy Consejos para mejorar la privacidad de Zoom Today, hundreds of thousands of people are joining a global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook that we’ve had enough: it’s time for concrete action to tackle hate speech and misinformation on Facebook. Hoy, cientos de miles de personas se unirán a esta jornada mundial de acción para decirle a Mark Zuckerberg y a Facebook que ya basta: es hora de tomar medidas concretas para abordar el discurso de odio y la desinformación en Facebook. Today, I’m asking you to <a>give to Mozilla</a>.Why? Hoy te pido que <a>aportes a Mozilla</a>.¿Por qué? Today I’m asking you to give to Mozilla. Hoy te pido que aportes a Mozilla. Today, I’m asking you to give to Mozilla. Hoy, te pido que dones a Mozilla. Today is the global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook to take concrete action to take hate speech and misinformation seriously. Hoy es la jornada mundial de acción para pedir a Mark Zuckerberg y Facebook que tomen medidas concretas para abordar en serio el discurso de odio y la desinformación. Today is the #StopHateForProfit global day of action. Hoy es la jornada mundial de acción #StopHateForProfit. Today we are happy to share with you our <a>*Privacy Not Included Video Call Apps Special Edition</a>. We reviewed the privacy and security of 15 popular video call apps — from common apps like Zoom, Skype, WhatsApp, Facebook Messenger and Messenger Kids, to business focused apps like Microsoft Teams and GoToMeeting, to open source apps like Signal and Jitsi Meet. Hoy estamos orgullosos de compartir contigo nuestra guía <a>*Privacidad no incluida: edición especial sobre apps de videollamada</a>. Hemos evaluado la seguridad y la privacidad de 15 aplicaciones de videollamada populares, desde apps más generales, como Zoom, Skype, WhatsApp, Facebook Messenger y Messenger Kids, hasta aplicaciones de negocios como Microsoft Teams y GoToMeeting, pasando por apps de código abierto como Signal y Jitsi Meet. Today, we’re asking you to give. Just the price of a cup of coffee or two will help us continue our work and keep putting you in control of your online experience. Hoy te pedimos que dones. Con lo que gastas en una o dos tazas de café nos ayudas a continuar nuestra labor de ponerte a ti en control de tu experiencia en línea. Today You Can Help Puedes ayudar ya mismo Together, we accomplished amazing things. Over 100,000 citizens signed our copyright petition. And more than one million people engaged with our copyright videos. We’re so grateful. Juntos hemos logrado grandes cosas. Más de 100.000 ciudadanos han firmado nuestra petición sobre copyright, y más de un millón de personas han visto y compartido nuestros vídeos de la campaña. Mil gracias a todos. Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe,” Facebook, Sept 17, 2020 Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe”, Facebook, 17 de septiembre de 2020. To show our gratitude, we put together a little “Choose Your Own Thank You Adventure.” We just couldn’t decide on one best way to thank you for your support. So we created three ways and decided to let you choose what you want. Para mostrar nuestra gratitud, hemos organizado una pequeña "Elige Tu Propia Aventura" de agradecimiento. Como no podíamos elegir la mejor manera de agradecer tu apoyo, hemos creado tres formas y hemos decidido dejarte elegir la que prefieras. Tweet Tuit Tweet Tuitear Tweet Tuitear Tweet at them Envíales un tuit Understand the risks. Entiende los riesgos. Unfortunately, the United States seems to be moving in the wrong direction, following the Federal Communications Commission’s unprecedented vote in December to gut Net Neutrality regulations — and this policy <a>has global implications</a>. Por desgracia, Estados Unidos parece que se mueve en la dirección contraria tras el voto sin precedentes en diciembre de la Comisión Federal de Comunicaciones en contra de las regularizaciones de neutralidad en la red, algo que tendrá <a>consecuencias a nivel mundial</a>. Unsolicited, harmful messages landing on your screen that you have no way of preventing or stopping? It's unacceptable. Es inaceptable que uno reciba mensajes no deseados de carácter dañino y que no tenga forma de impedirlo o ponerle fin. Upcoming events. Próximos eventos. Update: Facebook Actualización: Facebook UPDATE: On June 17, 2020 Zoom announced that it will give all users – free and paid alike – the option to use its forthcoming end-to-end encryption. ACTUALIZACIÓN: El 17 de junio de 2020, Zoom anunció que ofrecerá a todos los usuarios, tanto gratuitos como pagados, la opción de usar su próximo cifrado de extremo a extremo. Update your privacy settings in Zoom Actualiza tus ajustes de privacidad en Zoom URGENT: Copyright in the EU URGENTE: Derechos de autor en la UE USA USA Vice President, Advocacy Vicepresidenta de Activismo Vice President, Engagement and Advocacy Vicepresidente, Interacción y Activismo Victory! ¡Ganamos! Video call apps: secure, or not secure? Our reviews inside. Aplicaciones de videollamada: ¿son seguras o no? Encontrarás nuestro informe dentro. VP, Advocacy VP, Advocacy Want more info? ¿Quieres más información? Want more information? We researched 54 of the hottest connected gifts and toys for the holiday season and created this easy to use gift guide. ¿Quieres más información? Buscamos 54 de los mejores regalos y juguetes conectados para estas fiestas y hemos creado esta sencilla guía de regalos. WARNING: In this email you will be asked to give money. ADVERTENCIA: En este correo se te pedirá que dones dinero. Watch: Slack must block abuse Mira: Slack debe bloquear el abuso Watch this short video featuring a former Mozilla Fellow Mira este video breve de una antigua activista de Mozilla We all have different levels of concern about privacy and security. Understand where you and the person you are shopping for stand. The best way to do that is to have a conversation. Ask them how they feel about privacy and security when it comes to things that connect to the internet. If you are shopping for children, ask their parents what they are comfortable with their kids having. Todos tenemos diferentes niveles de preocupación por la privacidad y la seguridad. Tienes que saber en qué nivel estás tú y la persona a la que le quieres comprar algo. La mejor forma de hacerlo es hablando. Pregúntale cómo se siente con la privacidad y seguridad con respecto a cosas que se conectan a Internet. Si compras para niños, pregúntale a los padres qué desean que reciban sus hijos como regalo. We are asking Facebook to turn on Clear History for all users — and stop using cross-site tracking to monetize their users by default. Le pedimos a Facebook que active la función Eliminar el historial para todos los usuarios y que deje de usar con fines lucrativos el rastreo predeterminado de sus usuarios cuando navegan entre sitios. We are concerned that Article 13 would increase the liability of platforms and force them to filter and monitor everything we upload online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online. In order to preserve openness and innovation online, Article 13 should be deleted. Nos preocupa que el Artículo 13 pueda aumentar la responsabilidad de las plataformas y obligarlas a filtrar y supervisar todo lo que subimos a la Web, ya que esto reprimiría la creatividad y crearía una cultura prohibitiva para la innovación y la expresión en línea. Para preservar la apertura e innovación en línea, debe eliminarse el Artículo 13. We asked people around the world how they felt about artificial intelligence. Here’s what we learned. Preguntamos a distintas personas de todo el mundo qué piensan sobre la inteligencia artificial. Esto es lo que descubrimos. We asked, you answered Preguntamos y tú respondiste We believe these companies need to do more to protect all of their users from targeted political ads. We hope that you’ll join us in raising awareness about the need for greater transparency and trust on these platforms. Creemos que estas compañías necesitan hacer más para proteger a todos sus usuarios contra los anuncios de política focalizados. Esperamos que te unas a nostoros en concientizar sobre la necesidad de más transparencia y confianza en estas plataformas. We believe your family’s privacy should never be compromised by a poorly designed consumer product that’s susceptible to hacking. Creemos que un producto de consumo mal diseñado y susceptible de hackearte nunca debería poner en juego la privacidad de tu familia. We can’t do this without you. No podemos lograrlo sin ti. We did it! Facebook has changed a platform setting… but they still need to stop cross-site tracking. Let’s keep the pressure on! ¡Lo conseguimos! Facebook ha cambiado la configuración de una de sus plataformas... pero aún tienen que dejar de rastrear entre sitios. ¡Sigamos presionando! We’d like to know what you think Nos gustaría saber lo que piensas We’d like to know what you think. Can you take a few minutes to fill out our short survey? Nos encantaría conocer tu opinión. ¿Tienes unos minutos para rellenar una breve encuesta? We’d love it if you could take just a few minutes out of your busy day and share your thoughts with us. Nos encantaría que pudieras tomarte unos minutos y compartir tu opinión con nosotros. We don’t have much time. Can you call a Member of European Parliament (MEP) today? No tenemos mucho tiempo. ¿Puedes llamar hoy a un Miembro del Parlamento Europeo (MEP)? We encourage you to follow the curation process. You can chat with Space Wranglers (the people who curate sessions for each MozFest space), ask questions and develop your session with a network of collaborators in the comments section of your issue. Te animamos a que sigas el proceso de selección. Puedes chatear con los Space Wranglers (las personas que organizan las sesiones para cada espacio de MozFest), hacer preguntas y desarrollar tu sesión con una red de colaboradores en la sección de comentarios de tu ticket. We fight to make life on the internet a little better. Some days we just try to keep life on the internet from getting any worse. Luchamos por mejorar la vida en Internet. A veces, tan solo podemos evitar que la vida en línea empeore aún más. We found the open source apps Jitsi Meet and Signal to be great alternatives to the popular video call apps. They are worth a look because of their strong security, they are free, and they aren’t trying to capture your data to make money off you. Creemos que las aplicaciones de código abierto Jitsi Meet y Signal son buenas alternativas a las aplicaciones de videollamada más populares. Está bien tenerlas en cuenta, porque ofrecen robustas funciones de seguridad, son gratuitas y no intentan robarte información para obtener beneficios económicos. We have a chance to take a stand. In 2017, we’re asking you to join with Mozilla and fight for a better internet. Your support enables our advocacy campaigns, our educational work and our ability to stand up to corporate giants and overreaching governments. Tenemos la posibilidad de hacer oír nuestra voz. En el 2017 queremos pedirte que te unas a Mozilla en la lucha por la defensa de la Web. Tu apoyo hace posible nuestras campañas de activismo, nuestras iniciativas educativas y nuestra capacidad de influencia frente a las grandes corporaciones y los gobiernos autoritarios. We have another big, important ask for Facebook as they work to limit the way they collect and use people’s data: <a>Stop tracking people by default as they browse throughout the web!</a> Tenemos otra gran e importante petición para Facebook, mientras estudian cómo limitar la forma en la que recopilan y utilizan los datos de las personas: <a>¡Dejar de seguir a los usuarios de forma predeterminada mientras navegan por la web!</a> We have only four days left to meet our fundraising goal for 2017. We really need your help. Solo nos quedan cuatro días para alcanzar nuestro objetivo de financiación para 2017. Necesitamos tu ayuda. We joined civil society organisations throughout Latin America to demand transparency of political advertising on Facebook, Google and Twitter. Nos unimos a las organizaciones de la sociedad civil en toda Latinoamérica para demandar la transparencia de los anuncios de política en Facebook, Google y Twitter. We just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week. Solo queremos asegurarnos de que hayas leído el mensaje de Ashley de hace una semana. We’ll begin recruiting for a new cohort of fellows in 2018 — so keep an eye out for our announcement so we can bring together even more amazing tech policy leaders to advance this crucial work. Empezaremos a seleccionar personal para un nuevo grupo de becarios en 2018, así que permanece atento a nuestros anuncios para que podamos reunir a más líderes de políticas tecnológicas y avanzar en este trabajo crucial. We’ll keep this email short and to the point: today, we’re asking you to <a>donate to Mozilla</a>. No nos extenderemos e iremos al grano: te pedimos que <a>hagas una donación a Mozilla</a>. We’ll keep up the fight for Net Neutrality in the US and around the world. Seguiremos luchando por la neutralidad de la red en EEUU y en el resto del mundo. We’ll put your donation to good use in 2018 working to make the internet, and hopefully the world, a better place. I hope you’ll join us, as this work isn’t something we can do without you. Le daremos buen uso a tu donación en 2018: trabajar para conseguir que Internet, y esperemos que el mundo entero, sea un lugar mejor. Espero que te unas a nosotros, porque no podremos lograrlo sin ti. We met with Zoom last month to make several recommendations that we developed with input from security experts and Mozilla’s IT team. To follow up on those recommendations, we sent a letter to Zoom’s CEO Eric Yuan asking him to prioritize four changes to help protect people from having their meetings disrupted – often with harassing content – as well as to increase the core security and privacy of the service. Nos reunimos con Zoom el mes pasado para transmitirles varias recomendaciones que desarrollamos junto con expertos en seguridad y el equipo de TI de Mozilla. Para hacer seguimiento de las acciones recomendadas, enviamos una carta al CEO de Zoom, Eric Yuan, donde le pedíamos que priorizase cuatro cambios para proteger a sus usuarios y evitar las interrupciones en sus reuniones, a menudo con contenidos ofensivos. Además, le propusimos que aumentase la seguridad y la privacidad del servicio. We must work together to fight for an internet that shares more good information than misinformation. For an internet that brings us together rather than tears us apart. For an internet that makes us all better able to take on the challenges in our world today that are so scary. Debemos colaborar en la lucha por un Internet que comparta más información que desinformación. Por un Internet que nos una, más que nos separe. Por un Internet que nos prepare mejor para encarar los desafíos tan atemorizantes del mundo actual. We need your help now to expand our programs and fuel the momentum. That’s why we’re asking you to make your year-end gift right now, before our campaign ends on December 31st. Necesitamos tu ayuda para ampliar nuestros programas y aprovechar este momento único. Por eso te pedimos que hagas tu regalo de Navidad ahora, antes de que nuestra campaña finalice el 31 de diciembre. We need your help to encourage them to join the growing movement against hate speech and misinformation online. Can you send a tweet telling companies to #StopHateForProfit? Necesitamos tu ayuda para animarles a unirse a este movimiento creciente contra el discurso del odio y las informaciones falsas en la red. ¿Puedes enviar un tuit a estas empresas para que se unan a la campaña #StopHateForProfit? We quickly went to work to address the privacy and security of these platforms. En seguida nos pusimos manos a la obra para revisar la privacidad y la seguridad de estas plataformas. We’re also looking at the impact of GDPR in the European Union, and how it can be used to hold platforms and data brokers accountable. También estamos investigando el impacto de GDPR en la Unión Europea y cómo conseguir que las plataformas y agentes de compraventa de datos sean también responsables. We’re a non-profit organization, so we rely on donations from people like you to make that happen. Como somos una organización sin fines de lucro, necesitamos de las donaciones de personas como tú para lograr ese cambio. We’re calling on Facebook’s biggest advertisers to stop placing ads on Facebook until Facebook takes concrete steps to address hate and misinformation on the platform. Estamos pidiendo a los anunciantes más importantes de Facebook que retiren su publicidad de la plataforma hasta que se adopten medidas concretas para combatir el odio y las informaciones falsas en Facebook. We’re calling on Mark Zuckerberg to be globally accountable, starting in Europe. Le vamos a pedir a Mark Zuckerberg que se responsabilice en todo el mundo, empezando por Europa. We’re calling on Mozilla’s peers – tech companies and companies that rely heavily on the internet in their core business – who are among Facebook’s top advertisers to pull their ads from Facebook and #StopHateForProfit, including: Amazon, Uber, Samsung, Disney, and Apple. Hacemos un llamamiento a los compañeros de Mozilla –empresas tecnológicas o de otro tipo que dependen en gran medida de Internet para sus operaciones básicas– que estén entre los anunciantes más importantes de Facebook para que retiren su publicidad de Facebook y se unan a la campaña #StopHateForProfit. Entre estas empresas encontramos a Amazon, Uber, Samsung, Disney y Apple. We’re calling on Nextdoor’s CEO Sarah Friar to pause the company’s relationships with police departments globally until they can provide greater transparency into their partnerships with police and the steps they are taking to mitigate harm in the communities they serve. Estamos pidiendo a la CEO de Nextdoor, Sarah Friar, que detenga la relación de la empresa con los departamentos de policía de todo el mundo hasta que sean más transparentes sobre su colaboración con las fuerzas policiales y demuestren los pasos que están tomado para mitigar los perjuicios en las comunidades en las que ofrecen su servicio. We’re fighting to make the internet better for you — and for everyone else around the world. This work depends on your support; will you donate today? Nos esforzamos por mejorar internet para ti… ¡y para el resto del mundo! Esta labor depende de tu apoyo. ¿Harás una donación hoy? We’re funding some of the world’s top tech policymakers, fresh out of government roles, to continue advancing the important initiatives they were working on in government. Estamos financiando a algunos de los más destacados legisladores de políticas tecnológicas del mundo, recién salidos de funciones gubernamentales, para que continúen avanzando en las importantes iniciativas en las que estaban trabajando en el gobierno. We’re happy to announce the results of this process with <a>a list of indicators</a> we will pursue this year and beyond. Tell us what you think! Nos complace anunciar los resultados de este proceso con una <a>lista de indicadores</a> en los que trabajaremos este año y siguientes. ¡Cuéntanos qué piensas! We’re hard at work here at Mozilla trying to make your digital world better. En Mozilla nos esforzamos por hacer que tu mundo digital sea mejor. We’re helping lots of very smart internet experts do great work around the world. Estamos ayudando a muchos, y muy inteligentes, expertos en Internet a hacer un gran trabajo en todo el mundo. We’re joining the fight to establish privacy and data protection law, including protecting biometric data, in India. Nos hemos unido a la lucha por la creación de leyes de privacidad y protección de datos en la India, incluida la protección de datos biométricos. We’re looking at what’s measurable, what data is available, and how we can document and explain Internet health worldwide in an easy, visual format. Miramos lo que se puede medir, qué datos están disponibles y cómo podemos documentar y explicar la salud de Internet a nivel mundial, en un formato fácil y visual. We rely on contributions from supporters like you to fund our work and fuel the movement for a healthy internet. Dependemos de las contribuciones de simpatizantes como tú para financiar nuestro trabajo y alimentar el movimiento por un Internet saludable. We’re mounting a campaign to ask Congress to overturn that decision, and also pursuing legal action to challenge the FCC decision. So stay tuned! Estamos preparando una campaña para pedirle al Congreso que anule esta decisión y emprender acciones legales en contra de la decisión de la FCC. ¡Estate atento! We’re planning some ambitious projects over the next few months, and we need your help. Tenemos en mente varios proyectos ambiciosos para los próximos meses y necesitamos tu ayuda. We’re pleased to see that Zoom has announced it’s focusing resources on beefing up security and privacy features for all users.3 We’re in communication directly with Zoom about some specific suggestions on how they can make security and privacy controls more accessible for people, including enabling privacy features by default. Estamos contentos de que Zoom haya anunciado que está concentrando sus recursos en reforzar las características de seguridad y privacidad para todos los usuarios. 3Estamos en contacto directo con Zoom para debatir algunas sugerencias específicas sobre cómo hacer que los controles de seguridad y privacidad sean más accesibles para las personas, incluyendo la activación de funciones de privacidad por defecto. We’re so glad you’re reading this message. This might surprise you, but we wake up every day thinking about how to keep your online life safe, private, and secure. Estamos encantados de que estés leyendo este mensaje. Puede que te sorprenda, pero nos levantamos cada día pensando cómo conseguir que tu vida en línea siga siendo segura y privada. We reviewed 15 top video call apps. Here’s what we learned. Hemos evaluado 15 de las principales aplicaciones de videollamada. Esto es lo que hemos aprendido. We reviewed these video call apps at the request of people like you in the Mozilla community. Thank you for the suggestion. We are happy we could give you something you can use to feel a little safer. Evaluamos estas aplicaciones de videollamada porque nos lo pide gente como tú en la comunidad de Mozilla. Muchas gracias por la sugerencia. Nos alegra poder ofrecerte información que te permita sentirte un poco más seguro. We’re working hard for strong copyright reform that protects users in the EU. Estamos trabajando duro por una reforma de derechos de autor que proteja a los usuarios en la UE. We sure hope so. Welcome to the Mozilla community! Esperemos que sí. ¡Bienvenido a la comunidad Mozilla! We tell the stories and dig into the data to see where the internet is healthy and where it is not. Contamos historias y nos sumergimos en los datos para descubrir dónde es saludable Internet y dónde no. We thank you in advance for your support. Gracias de antemano por tu apoyo. We think that you should know who is targeting you with political ads, and why. Creemos que deberías saber quién te considera público objetivo para anuncios de política y por qué. We urge Zoom to reconsider this decision. Instamos a Zoom a replantearse esta decisión. We’ve been closely monitoring news about Zoom’s privacy and security in recent weeks and we’re working to address some of the more worrying Zoom features. Notably, many Zoom gatherings have been hijacked by malicious actors in a practice now known as “Zoombombing.”2 You can take steps right now to protect yourself from these risks. Hemos hecho un seguimiento exhaustivo de las noticias que se han publicado sobre la privacidad y la seguridad de Zoom en las últimas semanas, y estamos trabajando para abordar algunos de los aspectos más preocupantes de Zoom. En concreto, muchas reuniones de Zoom han sido pirateadas por participantes maliciosos en una práctica que ahora se conoce como "Zoombombing". 2 Puedes tomar medidas ahora mismo para protegerte de estos riesgos. We’ve been fighting hard for you this year — with campaigns to combat misinformation and online manipulation, promote trustworthy artificial intelligence (AI), hold big tech companies accountable, and protect your privacy and security on the internet. Este año hemos combatido intensamente a favor tuyo con campañas en contra de la desinformación y la manipulación en línea, promoviendo la inteligencia artificial (IA) confiable, haciendo que las grandes tecnológicas cumplan con su responsabilidad y protegiendo tu privacidad y seguridad en la Internet. We’ve been thinking about you a lot lately. Really! Hemos estado pensando mucho en ti últimamente. ¡De verdad! We’ve had some wins this year, but with your generous contributions, we’ll be able to do a lot more: Si bien hemos logrado algunas victorias este año, con tus generosas contribuciones, podremos hacer mucho más: We’ve talked to leading experts and other organizations, but we also want to hear what the most pressing issues are for you. How does Internet Health touch your life? Hemos hablado con expertos destacados y con algunas organizaciones, pero también queremos saber qué es lo que más te preocupa a ti. ¿Cómo afecta a tu vida la salud de Internet? We want to hear your story Queremos saber tu historia We will keep this email short. No nos andaremos con rodeos. We will report the results of this survey back out to you in a few weeks. Te informaremos sobre los resultados de esta encuesta dentro de unas cuantas semanas. We won round one. Here’s round two. Ganamos el primer asalto. Ahora, a por el segundo. What are some tips for calling? Algunos consejos para una buena llamada What Congress asked Facebook Lo que le pidió el Congreso a Facebook What do cryptographers in Egypt, cyberviolence experts in Canada, open-source developers in Brazil, journalists in Afghanistan, and AI watchdogs in the United States have in common? ¿Qué tienen en común los criptógrafos egipcios, los expertos en ciberviolencia de Canadá, los desarrolladores de código abierto de Brasil, los periodistas de Afganistán y los guardianes de la IA de Estados Unidos? What do I do after I make a call? ¿Qué hago después de llamar? What do you know? ¿Qué sabes al respecto? What do you know, or not know, about artificial intelligence? ¿Qué sabes o desconoces acerca de la inteligencia artificial? What Do You Think? ¿Qué opinas? What exactly does AI mean to you? ¿Exactamente qué significa la IA para ti? What is artificial intelligence? ¿Qué es la inteligencia artificial? WHAT IS ETHICAL AI? ¿QUÉ ES LA IA ÉTICA? What kind of future internet do you want? Walled gardens and locked gates, or a great wide open for all to explore? ¿Qué tipo de Internet deseas a futuro? ¿Jardines cercados y puertas cerradas, o un gran espacio abierto para que todos lo exploremos? What news about Zoom means for you Qué significan las novedades de Zoom para ti What’s going on at Mozilla? Esto es lo que has hecho posible What’s going on with copyright reform Qué está pasando con la reforma de los derechos de autor What should I say? ¿Qué debo decir? What’s next? Share your thoughts ¿Y ahora qué? Comparte tu opinión What’s worse is that the proposal would give even more power to big companies like record labels and major publishers to stifle competition. Many amendments are a total giveaway to big copyright holders, with not much in it for the rest of us. Y lo que es peor: se le daría aún más poder a las grandes compañías (sellos discográficos y grandes editoriales) para reprimir la competencia. Muchas de las enmiendas son un regalo para los grandes titulares de derechos de autor, pero un castigo para el resto. What we learned is fascinating. Did you know, people in India are more likely to own a smart appliance whereas people in Argentina are more likely to own a smart TV? Lo que descubrimos es alucinante. ¿Sabías que la gente en China suele tener un aparato inteligente mientras que en Argentina se decantan más por televisiones inteligentes? What we learned when we asked the world about artificial intelligence Qué hemos observado tras preguntar sobre la inteligencia artificial a nivel global What we learned when we asked the world, How Connected Are You? Lo que aprendimos cuando le preguntamos al mundo ¿Cómo estás conectado? What Zuckerberg said. Lo que dijo Zuckerberg. When my colleague — we’ll call him Cupid* — asked if I’d write a Valentine’s Day fundraising email (we’re a non-profit, we periodically have to ask for money to do the work that must be done to keep the internet healthy) my eyes rolled so hard they almost popped out of my head. Cuando mi colega, le llamaremos Cupido*, me preguntó si escribiría un correo electrónico para recaudar fondos el Día de San Valentín (somos una organización sin fines de lucro, periódicamente tenemos que pedir dinero para hacer el trabajo que debe hacerse para mantener Internet saludable) mis ojos dieron vueltas tan rápido que casi se me salieron de la cabeza. When people who care step up with action, with a donation, when they use their voice to say, “This is not right, I want to make it better!”, that is when change happens. And I see so many of you stepping up. Just think: when Mozilla shipped our first browser — Firefox 1.0 — in 2004, we did it with just 902 staff and volunteer contributors. As of last year, there are more than 15,000 people around the world helping bring Mozilla’s mission to life, the vast majority of those volunteers. This is why I have hope. Cuando la gente que se preocupa actúa y dona, cuando usan su voz para decir, "¡esto no está bien, quiero que sea mejor!", es entonces que ocurre el cambio. Y veo a tantos de ustedes dando un paso adelante. No olviden que, cuando Mozila sacó su primer buscador, el Firefox 1.0, en 2004, lo hicimos con solo 902 empleados y voluntarios. En 2018, éramos más de 15 000 personas en todo el mundo ayudando a materializar la misión de Mozilla, voluntarias la gran mayoría de ellas. Por eso tengo esperanza. When Slack goes sour Las cosas se ponen feas en Slack When you think back over the last six months, have you noticed Mozilla’s focus on artificial intelligence? En retrospectiva, ¿durante los últimos seis meses has notado el enfoque de Mozilla en la inteligencia artificial? When you think you can’t take anymore, give. Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da. Where we are and where we’re going Dónde estamos y hacia dónde vamos Where we are, and where we’re going Dónde estamos y hacia dónde vamos Whether someone is required to use Slack for work or chooses to use Slack for fun, volunteering, or connecting with a community, they shouldn’t have to risk abusive communication as part of the deal. Tanto si alguien debe usar Slack en el trabajo como si decide hacerlo para divertirse, realizar labores de voluntariado o conectar con una comunidad, no debería correr el riesgo de recibir mensajes abusivos. Whether someone is required to use Slack for work or chooses to use Slack for fun, volunteering, or connecting with a community, they shouldn’t have to risk abusive communication as part of the deal. Tanto si alguien debe usar Slack en el trabajo como si decide hacerlo para divertirse, realizar labores de voluntariado o conectar con una comunidad, no debería correr el riesgo de recibir mensajes abusivos. Which is why I want to tell you there is hope — lots and lots of hope — in the world today. Every day, I see more people speaking up and speaking out to demand change. Every day I see the media doing a better job of holding our big tech company friends to account. Every day I see my friends and colleagues here at Mozilla show up with a growing passion to keep up the fight for good in technology. Por eso quiero decirte que hay esperanza, mucha esperanza, en el mundo hoy. Cada día, vemos más gente manifestándose para demandar un cambio. Cada día veo que los medios de comunicación están pidiendo más cuentas a nuestros amigos de las grandes tecnológicas. Cada día veo a mis amigos y colegas aquí en Mozilla llegar con esa pasión por seguir luchando por una tecnología de bien. Which video call apps are best on privacy & security? ¿Qué aplicaciones de videollamada son mejores en términos de privacidad y seguridad? While racism flourished for years1 on Nextdoor, the company actively sought partnerships2 to get police departments on the platform. Mientras que el racismo ha campado a sus anchas durante años1 en Nextdoor, la empresa ha buscado de forma activa establecer colaboraciones2 para que los departamentos de policía se unan a la plataforma. Who can you trust these days? ¿En quiénes podemos confiar en estos tiempos? Who should I call? ¿A quién debo llamar? Why? ¿Por qué? WHY DID I WATCH THAT? ¿POR QUÉ VI ESO? Why Mozilla is calling on Slack for a block button ¿Por qué Mozilla está pidiendo a Slack un botón para bloquear? Why security and privacy are crucial in video chat Por qué la seguridad y la privacidad son cruciales en los chats por vídeo Why you, and why now? ¿Por qué tú y por qué ahora? Will you add your name to tell Facebook to stop advertising using cross-site tracking by default? ¿Añadirías tu nombre para decirle a Facebook que deje de utilizar el rastreo entre sitios de forma predeterminada? Will you add your name to the petition to Facebook? ¿Añadirías tu nombre a la petición a Facebook? Will you call on Mark Zuckerberg to speak at the EU Parliament plenary to all 751 MEPs? ¿Le pedirías a Mark Zuckerberg que declare ante los 751 miembros que conforman el Parlamento Europeo? Will you chip in today? ¿Estás dispuesto a colaborar? Will you donate today to help Mozilla fight for a healthy internet, where privacy is included by design and you have more control over your personal information? ¿Donarías para ayudar a Mozilla a luchar por la salud de Internet, donde exista privacidad de forma predeterminada y tengas más control sobre tu información personal? Will you help us continue our vital work in 2018 with a special donation today? ¿Nos ayudas a seguir con nuestro trabajo en 2018 con una donación especial hoy mismo? Will you help us put pressure on big tech companies to do better for all of us? ¿Nos ayudarás a presionar a las grandes tecnológicas para que sean confiables? Will you join hundreds of thousands of people who stand with this coalition to tell Zuckerberg to stop profiting from hate speech and misinformation? ¿Te unirás a los cientos de miles de personas que respaldan esta campaña para pedir a Zuckerberg que deje de lucrarse con el discurso de odio y la desinformación? Will you join our call for Facebook to be globally accountable? ¿Te unirías a nuestra petición para que Facebook asuma sus actos en todo el mundo? Will you join the global day of action and tell Zuckerberg and Facebook to be accountable to people and not profits? ¿Te unirás a la jornada mundial de acción para pedir a Zuckerberg y Facebook que prioricen a las personas antes que a los beneficios? Will you join us in asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default? ¿Te unirías a nosotros para pedir a Facebook que cambie sus permisos de aplicación y se asegure de que tu privacidad esté protegida de forma predeterminada? Will you join us in calling on Nextdoor to do the right thing? ¿Te unirás a nosotros para pedir a Nextdoor que haga lo correcto? Will you join us? Tell Facebook to face up to its actions outside the United States. ¿Te unes a nosotros? Dile a Facebook que también haga frente a sus actos fuera de Estados Unidos. Will you make a year-end donation to help us protect the Internet well into the future? ¿Donarías hoy para ayudarnos a proteger a largo plazo el futuro de Internet? Will you send a message directly to Mark Zuckerberg right now? ¿Le enviarás un mensaje directamente a Mark Zuckerberg ahora mismo? Will you share our Facebook petition (yeah, even on Facebook!) to stop tracking people by default as they browse the web? ¿Compartirías nuestra petición a Facebook (¡sí, también en Facebook!) para dejar de rastrear a la gente de forma predeterminada cuando navegan por la web? Will you share our petition today to keep the pressure on? ¿Compartirías ahora nuestra petición para mantener la presión? Will you stand up for a better internet in 2017? ¿Vas a defender un Internet mejor en el 2017? Will you stand up for a better internet — in the EU and around the world — in 2017? ¿Vas a defender un Internet mejor en el 2017, en la Unión Europea y en el resto del mundo? Will you tell Facebook to change its policies to ensure that third parties can’t access the information of the friends of people who use an app? ¿Le pedirías a Facebook que cambie sus políticas para asegurarse de que terceros no puedan acceder a la información de las personas que utilizan una aplicación? With a healthy Internet, we are all free to explore and discover and create and innovate without barriers or limitations. It’s where power is in the hands of many, not held by few. And our safety, security, and identity are respected. That’s the Internet we care about, and that you can play a big role in protecting. Si Internet es saludable, somos libres de explorar, descubrir, crear e innovar sin barreras ni limitaciones. Así el poder está en manos de muchos, no de unos pocos. Y se respeta nuestra seguridad e identidad. Ese es el Internet que nos importa y tú puedes jugar un papel fundamental en su protección. With a unique global reach and deep respect for our supporters’ privacy, Mozilla fights every day to preserve an internet that is open, safe, inclusive, and decentralized. Your donations power this global movement; will you chip in today? Nuestro alcance global único y un gran respeto por la privacidad de nuestros colaboradores ayudan a Mozilla a luchar cada día por preservar un Internet abierto, seguro, inclusivo y descentralizado. Tus donaciones potencian este movimiento global. ¿Harías una donación hoy mismo? With customer trust on the line, Amazon should make this straightforward change — doing so would be a step toward reining in the rampant privacy and security vulnerabilities of so many consumer tech goods. Dado que la confianza de los clientes está en juego, Amazon debería realizar este cambio claro. Hacerlo sería un paso adelante en el control de las vulnerabilidades evidentes de privacidad y seguridad de tantos productos de consumo tecnológico. With disinformation rampant as American voters begin to cast their ballots, Facebook must take the tangible step to reduce the number of people exposed to flat-out wrong information about voting. We hope to set a standard for Facebook to follow in upcoming global elections if the platform is similarly engulfed by misinformation. Dada la desinformación descontrolada ahora que los votantes estadounidenses empiezan a ejercer su voto, Facebook debe dar pasos firmes para reducir el número de personas expuestas a información por completo equivocada respecto a la votación. Esperamos fijar una norma que Facebook siga en las elecciones que se celebrarán por todo el mundo si la plataforma continuara inmersa en la desinformación. With four days left in 2017 and a fundraising goal looming large, we’re here to ask you, one more time, will you give $5 or $10 or if you’re feeling particularly generous $25? Con solo cuatro días restantes en 2017 y un objetivo de financiación muy alto, volvemos a pedirte, una vez más, si estarías dispuesto a donar 5 o 10 euros (y si te sientes especialmente generoso, incluso 25). With great power comes great responsibility: Every day, people use Facebook to learn about issues affecting our society and interact with each other – and need a safe space to do so. Without concrete action, the hate speech and disinformation on Facebook will continue to tear at the fabric of society. Un gran poder conlleva una gran responsabilidad: cada día, la gente usa Facebook para informarse sobre problemas que afectan a nuestra sociedad y para interactuar con los demás, y necesitan un espacio seguro para hacerlo. Sin medidas concretas, el discurso de odio y la desinformación presentes en Facebook seguirán resquebrejando los fundamentos de la sociedad. With internet-connected devices becoming more and more ubiquitous in our homes, it is crucial that we keep demanding companies take responsibility for strong privacy and security protections. Even with this positive step, Ring and its parent company Amazon have a long way to go to provide its customers fully secure and private products. For example, the Ring doorbell only met 2 out of 5 of our Minimum Security Guidelines in our <a>Privacy Not Included buyer’s guide</a>. Con el uso cada vez más extendido de dispositivos conectados a Internet en los hogares, es crucial que sigamos exigiendo que las empresas se responsabilicen de proteger mejor la seguridad y la privacidad. A pesar de esta medida positiva, Ring y su casa matriz Amazon, todavía tienen mucho camino por recorrer para brindar a sus clientes la total seguridad y privacidad en sus productos. Por ejemplo, el timbre Ring solo cumplió con dos de las cinco recomendaciones mínimas de seguridad de nuestra <a>guía de compras, Privacidad no incluida</a>. Without increased transparency into the nature of these partnerships, it’s impossible to tell what impact they might have on communities that are disproportionately targeted by police. Now that Nextdoor has made commitments to tackle issues with racism on the platform and ensure that all users feel welcome3, we have an opportunity to hold them accountable. Sin una mayor transparencia que aclare la naturaleza de esta colaboración, es imposible saber qué impacto puede tener en las comunidades que sufren ataques desproporcionados de la policía. Ahora que Nextdoor se ha comprometido a abordar los problemas de racismo en la plataforma y garantizar que todos los usuarios se sientan bienvenidos3, tenemos la oportunidad de pedirles responsabilidades. With so many new Zoom users, we’ll continue working closely with Zoom to advocate for strong security and privacy safeguards. We will also keep working to advocate for your privacy and security with other video conferencing tools. Stay tuned and stay healthy. Con tantos nuevos usuarios de Zoom, seguiremos trabajando en estrecha colaboración con Zoom para defender robustas garantías de seguridad y privacidad. También continuaremos velando por tu privacidad y tu seguridad con otras herramientas de videoconferencia. Atento a nuestras novedades y cuídate mucho. With so much at stake, we can’t afford to go into 2018 with a fundraising shortfall that could force us to cut back. Hay tanto en juego que no nos podemos permitir llegar a 2018 sin la financiación necesaria y vernos obligados a dar un paso atrás. With so much changing during this pandemic, Mozilla remains committed to standing up for consumer privacy and holding companies to account. Your input will help us decide what’s next. Esta pandemia trae consigo cambios constantes, y por ese motivo Mozilla mantiene su compromiso de defender la privacidad de los usuarios y de responsabilizar a las empresas. Tu opinión nos ayudará a decidir qué paso tomamos a continuación. With your help, Facebook will make its platform more accountable to its users, remove hate speech, and provide support to its users most affected by extreme, hateful content. Con tu ayuda, Facebook construirá una plataforma que rinda cuentas ante su comunidad, eliminará el discurso de odio y brindará apoyo a los usuarios más afectados por el contenido extremo de odio. With your help, Mozilla is fighting worldwide to counter these trends and save the open internet that we all count on. Our reach gives us worldwide impact, we care deeply about protecting our supporters’ privacy, and our long history of fighting for an open and healthy internet means we can attract the best and the brightest to fight along with us. Con tu ayuda, Mozilla lucha en todo el mundo por contrarrestar estas tendencias y salvar el Internet abierto del que todos dependemos. Nuestro alcance nos da impacto mundial, nos preocupamos mucho por proteger la privacidad de nuestros colaboradores y nuestra larga historia de lucha por un Internet abierto y saludable implica que podemos atraer a las mejores personas, y las más brillantes, para que luchen junto a nosotros. Yes, I’ll call my MEP to help save our internet. Sí, llamo a mi MEP para salvar Internet. Yes, I’ll chip in Sí, aportaré Yes, I’ll chip in Sí, aportaré Yes, I’ll chip in Sí, quiero donar Yes, I’ll contribute. Sí, quiero contribuir. Yes, I’ll donate Sí, voy a donar Yes, I’ll Donate Today Sí, voy a donar hoy Yes, I’ll make a year-end donation to help protect the future of our Internet. Sí, quiero donar para ayudar a proteger el futuro de nuestro Internet. YES, I’LL PROVIDE INPUT SÍ, LO HARÉ Yes, I’ll support Mozilla Si, apoyaré a Mozilla Yes, I’m shouting. Because I really, truly want you to hear how grateful I am — all of us here at Mozilla are — for your donation in 2017. Sí, estoy gritando. Porque quiero que sepas que estoy muy, muy agradecido (yo y todos los que formamos Mozilla) por tu donación de 2017. Yes, the internet has problems. Yes, there is so much work to do to protect our privacy, to build artificial intelligence we can trust, to plug the holes allowing so much hate and misinformation to seep through the internet into our daily lives. Sí, Internet tiene problemas. Sí, hay tantísimo por hacer para proteger nuestra privacidad, para construir una inteligencia artificial en la que podamos confiar, para resanar los huecos por los que, a través de Internet, se filtra tanto odio y desinformación a nuestra vida diaria. Yes, there are problems online and in the world we must fix — misinformation seeps into too much of our lives, our privacy rights are constantly under attack, bias in algorithms harms the most vulnerable. Mozilla exists to fight these problems. That is why I care so much about our work and our mission for good. Because at the end of the day, it is up to us to make change. Sí, hay muchos problemas en línea y el mundo que deben arreglarse. La desinformación permea en nuestra vida excesivamente, nuestros derechos de privacidad están bajo asedio constante, el sesgo logarítmico daña a los más vulnerables. Mozilla está para combatir estos problemas. Por eso nos interesa tanto nuestra labor y nuestra misión por el bien. Porque a final de cuentas, el cambio depende de nosotros. Yes, the world feels a bit scary right now. And fear is not a good guiding principle for us. It triggers our fight or flight response. Right now, we can’t flee from the problems facing us in the world, often exacerbated by the internet. All we can do is fight. Not with one another. But for one another! Sí, el mundo es algo atemorizante. Y el temor no es un buen principio rector. Detona nuestra reacción de combate o de huida. En estos momentos, no podemos huir de los problemas que hay en el mundo, muchas veces exacerbados por la Internet. Todo lo que podemos hacer es combatir. No entre nosotros, sino ¡por nosotros! Yet Slack JUST rolled out a new feature that allows people to send video or audio clips as direct messages. Without a block function, this opens the door for new levels of harassment.3 Sin embargo, Slack RECIÉN lanzó una nueva función que permite a las personas enviar clips de video o audio como mensajes directos. Sin una función de bloqueo, esto abre la puerta a nuevos niveles de acoso. 3 You can block calls and texts from specific phone numbers and you can block direct messages on Instagram and Twitter. You can even block people on Google Drive. Slack’s biggest competitor, Microsoft Teams, also has a block feature for personal use – a key difference we note in our recent <a>*Privacy Not Included video call app</a> reviews. Es posible bloquear las llamadas y los mensajes de texto procedentes de números de teléfono específicos, así como los mensajes directos en Instagram y Twitter. Incluso se pueden bloquear personas en Google Drive. El principal competidor de Slack, Microsoft Teams, también dispone de una función de bloqueo para uso personal, una diferencia clave que señalamos en nuestras recientes <a>reseñas de aplicaciones de videollamadas (*Privacidad no incluida)</a>. You can block who contacts you on SMS, Twitter, and Facebook, but @SlackHQ doesn't give you the option. Join me and @Mozilla petition in telling @SlackHQ to #BlockAbuse {LINK} Puedes bloquear contactos en servicios de SMS, Twitter y Facebook, pero @SlackHQ no te da esta opción. Súmate a la petición de @Mozilla para que @SlackHQ bloquee el abuso (#BlockAbuse) {LINK} You can customize your message in any way that you like, of course, but here are some talking points you can use about how the proposed copyright reforms may affect you: Tienes la posibilidad de personalizar tu mensaje de la forma que quieras, por supuesto, pero aquí hay algunos de los puntos que puedes usar sobre cómo las reformas del copyright propuestas pueden afectarte: You can only imagine how much harder it will be for up-and-coming musicians, artists, and writers to make their names when a big publisher or record label can stop them from sharing their self-produced content. Imagínate lo difícil que sería entonces para futuros músicos, artistas y escritores poder hacerse un nombre cuando las grandes editoriales les impidan compartir contenido creado por ellos mismos. You do not have to be an expert. No tienes que ser un experto. You may have heard — it’s Valentine’s Day. A day for all things pink and sweet and love. Goodness, it’s awful. Puede que ya lo hayas oído: es el día de San Valentín. Un día para el amor y para todas las cosas rosas y dulces. Dios mío, es horrible. You may have noticed recently that things aren’t all rosy when it comes to the internet. Quizá te hayas dado cuenta de que, últimamente, no todo es color de rosa cuando hablamos de Internet. You may have seen an email recently from my friend and colleague Ashley. I read it and it really resonated with me. She wrote about the fear she has felt in the world this past year and how much we need to come together to help each other not be afraid. She is right. Quizás te llegó hace poco un email de mi amiga y colega Ashley. Lo leí y realmente me identifiqué con sus palabras. En el correo, hablaba del miedo que ha percibido en el mundo este último año y por qué tenemos que unirnos para que no sintamos temor. ¡Y tiene razón! You may not know it, but Facebook tracks how you browse the web through their “like” buttons on other websites, and they do this even if you don’t click them or have a Facebook account at all. Puede que no lo sepas, pero Facebook hace un seguimiento de cómo navegas por la web a través de sus botones “Me gusta” en otros sitios web, y lo hacen aunque no hagas clic en ellos o no tengas una cuenta de Facebook. You, my friend, are a <s>very</s> good person. Tú, amigo mío, eres <s>muy</s> buena persona. Your donation helps make the world a little better — and inspires us to keep up the fight each and every day. Tu donación nos ayudaría a mejorar un poco el mundo y a inspirarnos para seguir luchando cada día. You’re helping save the Internet Estás ayudando a proteger Internet You’re making all this possible Tú estás haciendo todo esto posible You’re receiving this email because we think you’re neat, AND you subscribed to hear from us. If our emails aren’t sparking joy, we’ll understand if you <a>unsubscribe</a>. You can also <a>update your email preferences at any time</a>. Estás recibiendo este correo electrónico porque pensamos que eres genial y, además, te has suscrito para saber de nosotros. Si nuestros correos no te aportan un poco de alegría, entenderemos que te <a>des de baja</a>. También puedes <a>actualizar tus preferencias de correo electrónico</a> en cualquier momento. You’re the Best Eres el mejor Your Facebook settings look different this morning - that’s because more than 75,000 Mozilla supporters like you helped put the pressure on Facebook to clarify and communicate what data it was collecting on users friends via third party apps. Congratulations! Thank you so much – because you acted, we’re starting to see real change. La configuración de Facebook ha cambiado, porque más de 75.000 seguidores de Mozilla como tú ayudaron a presionar a Facebook para que aclarara y comunicara qué datos estaba recopilando sobre la lista amigos de sus usuarios a través de aplicaciones de terceros. ¡Felicidades! Y muchas gracias: gracias a tu aportación, estamos empezando a ver un cambio real. Your friends at Mozilla Tus amigos de Mozilla Your help needed to save the open internet Necesitamos tu ayuda para salvar el Internet abierto Your monthly donations are vital to our work to keep the internet healthy, as a global public resource that’s open and accessible to all. Your donations fuel the programs that rally citizens around privacy and security issues, publish important research such as our Internet Health Report and *Privacy Not Included buyer’s guide, and support a diverse group of fellows working on important internet issues. Tus donaciones mensuales son vitales para nuestro trabajo a la hora de mantener un Internet saludable, como recurso público global abierto y accesible para todo el mundo. Tus donaciones impulsan los programas que informan a los ciudadanos sobre asuntos de privacidad y seguridad, publican investigaciones importantes, como nuestro informe de salud de Internet y la guía del comprador "*Privacidad no incluida", y dan soporte a un grupo muy diverso de compañeros que trabajan en asuntos importantes sobre Internet. Your MozFest session proposal Tu propuesta de sesión para MozFest Your opinions and feedback mean a lot to us; in all honesty, I’m going to be poring over the results from this survey for the next few weeks to come. Tu opinión y comentarios significan mucho para nosotros; en serio, en las próximas semanas me voy a dedicar a leer detalladamente todas las respuestas de la encuesta. Your responses will help us understand how we can work together to create a safer connected future for us all. Tus respuestas nos ayudarán a entender cómo podemos colaborar para crear un futuro más seguro para todos nosotros. Your session is documented in this issue: Tu sesión está documentada en este ticket: Your stories Tus historias Your support makes all this work possible, so, give yourself a pat on the back, and keep being awesome! Tu apoyo hace todo esto posible, así que siéntete orgulloso de ti mismo y ¡sigue siendo alucinante! Your support makes Mozilla’s work possible Tu apoyo hace posible la labor de Mozilla Yours, with hope - Saludos con esperanza - Your video call app: creepy, or not? Tu aplicación de videollamada: ¿debes tener miedo? Your YouTube Regrets Contrariedades en YouTube You see, here at Mozilla we’re always trying to come up with ideas for programs and campaigns that help keep the internet healthy — and are interesting, engaging and useful for you, our supporters out there in the real world. Verás, en Mozilla siempre estamos intentando idear programas y campañas que ayuden a mantener Internet sano y que sean interesantes, participativas y útiles para ti, que eres nuestro apoyo en el mundo real. You see, we believe strongly that regular internet users like you should have a lot more control of your own data — what is collected, who collects it, and how it is shared, bought, or sold. We think privacy should always be top of mind, and that companies and organizations should adopt lean data practices instead of vacuuming up every byte of information about you that they possibly can. Creemos firmemente que los usuarios habituales, como tú, deberían poder controlar mucho más su propia información: qué se recopila, quién lo hace y cómo se comparte, compra o vende. La privacidad debería ser siempre una prioridad y las grandes corporaciones deberían adoptar prácticas de datos seguras, en vez de intentar codiciar cada milímetro de información de sus usuarios. YouTube YouTube YouTube YouTube YouTube Regrets Contrariedades en YouTube YouTube’s recommendation engine can lead users down bizarre rabbit holes — and they’re not always harmless. Recently, a woman who fell asleep watching beauty vlogs shared that she woke up to conspiracy videos about Area 51. One search for “depression” by a teenager feeling down led him to places where content creators seek out the most vulnerable to share their messages of hate and violence. El motor de recomendaciones de YouTube puede meter en honduras a los usuarios y no siempre sin consecuencias. Hace poco, una mujer que se quedó dormida mientras veía videoblogs de belleza nos comentó que, al despertar, tenía abiertos videos sobre conspiraciones relacionadas con el Área 51. Un adolescente buscó "depresión" y fue remitido a sitios donde creadores de contenido comparten con los más vulnerables sus mensajes de odio y violencia. Zoom Zoom Zoom Zoom Zoom (again) Zoom (de nuevo) Zoom and end-to-end-encryption Zoom y el cifrado de extremo a extremo Zoom is developing end-to-end encryption, but says it won’t be available to everyone Zoom está desarrollando un cifrado de extremo a extremo, pero dice que no estará disponible para todo el mundo Zuckerberg Zuckerberg Learn More Descubrir más Thank you Gracias Update Now Actualizar ahora Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure. Tu Firefox está muy desactualizado. Para poder seguir protegiéndote, necesita actualizarse. An error occurred while trying to erase your device. Se produjo un error al intentar borrar el dispositivo. An error occurred while trying to locate your device. Trying again... Se produjo un error al tratar de localizar el dispositivo. Probando de nuevo... An error occurred while trying to lock your device. Se produjo un error al intentar bloquear el dispositivo. An error occurred while trying to ring your device. Se produjo un error al intentar llamar al dispositivo. Are you sure you want to erase your device? ¿Seguro que quiere borrar el dispositivo? As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map. Mientras el teléfono esté activo y conectado a Internet, puede ver su ubicación en el mapa. Back Anterior Cancel Cancelar Close Cerrar Confirmation Confirmación Connecting to device... Conectando con dispositivo... Contact Us Contacte con nosotros Contribute to this page Contribuya a esta página Create a Firefox Account Crear una cuenta Firefox Delete your contacts, media, messages and installed apps Se borrarán contactos, archivos multimedia, mensajes y apps instaladas Disable Find My Device Se desactivará Buscar mi dispositivo Donate Done Enable Find My Device on your Firefox OS device. Activar Buscar mi dispositivo en Firefox OS. Enter a note to show on the device: Escriba una nota para que se muestre en el dispositivo: Enter a passcode to lock your device: Escriba una contraseña para bloquear el dispositivo: Enter passcode again: Escriba la contraseña de nuevo: Erase Borrar Erase Borrar Erase Device Borrar dispositivo Erasing your device will: Al borrar el dispositivo: Facebook Facebook Find My Device Buscar mi dispositivo Find My Device — Firefox OS — Mozilla Buscar mi dispositivo — Firefox OS — Mozilla Firefox: Firefox: Firefox Affiliates Firefox Affiliates Firefox OS Firefox OS Firefox OS Firefox OS If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone. Si no puede encontrar el teléfono, puede borrarlo definitivamente, pero sea consciente de que, una vez hecho esto, ya no hay vuelta atrás. If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent. Si en el mapa ve que está cerca, puede hacerlo sonar, incluso si el tono de llamada está en silencio. If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely. Si ha perdido su smartphone Firefox OS, Buscar mi dispositivo le puede ayudar a encontrarlo. Puede verlo en un mapa, reproducir un sonido o hacer que muestre un mensaje. También puede bloquearlo por seguridad o borrar toda su información personal. Legal Legal Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely. Localice un teléfono perdido, bloquéelo o incluso bórrelo de forma remota. Locating device... Localizando dispositivo... Lock Bloquear Lock Bloquear Lock Device Bloquear dispositivo Menu Menú mozilla mozilla Mozilla Mozilla Mozilla: Mozilla: Next Siguiente Note (optional) Nota (opcional) Once your device is locked, you will not be able to change this code again. Una vez bloqueado el dispositivo, no podrá volver a cambiar este código. Partner with Us Sea nuestro socio Passcode is required. Se necesita una contraseña. Passcode must be 4 digits. La contraseña debe tener 4 dígitos. Passcodes must match. Las contraseñas deben coincidir. Play a sound on your device to help you find it. Reproduzca un sonido en el dispositivo para encontrarlo. Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>. Algunos de estos contenidos tienen ©1998–2014 de colaboradores de mozilla.org. Contenido disponible bajo una <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>licencia Creative Commons</a>. Privacy Privacidad Report Trademark Abuse Informar de mal uso de marca registrada Restore the device to its factory settings Se restaurará el dispositivo a su configuración de fábrica Ring Sonar Ring Sonar Ring Device Sonar dispositivo Sign in Identificarse Sign out Salir Sorry but you don't have any devices. Lo sentimos, pero no tiene ningún dispositivo. Step 1 Paso 1 Step 2 Paso 2 To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone. Primero asegúrese de que tiene una cuenta Firefox y ha activado Buscar mi dispositivo en el teléfono. To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you. Para proteger su información personal, puede bloquear la pantalla y hacer que muestre un mensaje para ayudar a que se lo devuelvan. Track Rastrear Twitter Twitter Your device is erasing. El dispositivo se está borrando. Your device is locked. El dispositivo está bloqueado. Your device is ringing. El dispositivo está sonando. YouTube YouTube Add Añadir Add a new card Añadir una tarjeta nueva Add new credit card Añadir una nueva tarjeta de crédito Add Payment Method Añadir método de pago Amount Cantidad Back Anterior Cancel subscription Cancelar la suscripción Card number Número de tarjeta Card was declined La tarjeta fue rechazada Change Cambiar Change email address and password Cambiar la dirección de correo electrónico y la contraseña Change payment account Cambiar la cuenta de pago CID Número de identificación de la tarjeta Close Cerrar CVV Código de seguridad Date Fecha Delete Borrar Delete account Borrar la cuenta Delete Account Borrar cuenta Delete Payment Method Eliminar la forma de pago Edit My Account Editar mi cuenta Email Address and Password Dirección de correo electrónico y contraseña Incorrect card number Número de tarjeta incorrecto Initializing Iniciando Internal error. Please try again later. Error interno. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Invalid CVV CVV no válido Invalid expiry date Fecha de caducidad no válida Loading Cargando My Account Mi cuenta OK Aceptar Payment Accepted Pago aceptado Payment Accounts Cuentas de pago Payment Methods Métodos de pago per month al mes Please select Por favor selecciona Receipts and Subscriptions Recibos y suscripciones Receipts & History Recibos e historial Setting up Configuración Signing in Conectando Sign Out Desconectarse Submit Enviar Subscribe Suscribirse Subscriptions Suscripciones Transaction Receipts & History Historial y recibos de transacciones View/Change Ver / Cambiar View transactions from all companies Ver transacciones de todas las compañías When you delete your account, all of your subscriptions will be cancelled. This action cannot be undone. Are you sure you want to delete your account? Cuando se elimina tu cuenta, todas tus suscripciones se cancelarán. Esta acción no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres borrar tu cuenta? You haven't added any credit cards yet No has añadido ninguna tarjeta de crédito todavía You haven't purchased anything yet. No has comprado nada todavía. You haven't subscribed to anything yet. No estás suscrito a nada. Your receipt has been sent to Tu recibo se ha enviado a %1$d selected %1$d seleccionados %1$d selected %1$d seleccionados 1 open tab. Tap to switch tabs. 1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña. %1$s is fast and private %1$s es rápido y privado %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s pestañas abiertas. Toca para cambiar de pestaña. 1 week 1 semana 30 days 30 días Accept and edit suggestion Aceptar y editar sugerencia Account settings Configuración de la cuenta Active Activos Add Agregar Add card Añadir tarjeta Add credit card Añadir tarjeta de crédito Add login Añadir inicio de sesión Add new login Añadir nueva cuenta Addresses Direcciones After four hours Después de cuatro horas Allow %1$s to use its cookies on %2$s? ¿Permitir que %1$s use sus cookies en %2$s? Always Siempre Always-on privacy Privacidad siempre activada Are you sure you want to delete this folder? ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta carpeta? Auto-close after one month? ¿Cerrar automáticamente después de un mes? Auto-close after one month? ¿Cerrar automáticamente después de un mes? Auto-close enabled Cierre automático activado Auto-close open tabs Cerrar automáticamente pestañas abiertas Autofill in %1$s Autocompletar en %1$s Autofill in other apps Autocompletar en otras aplicaciones. Balanced for privacy and performance. Pages load normally. Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargarán normalmente. Balanced for privacy and performance. Pages load normally. Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargarán normalmente. Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break. Bloquea más rastreadores para que las páginas se carguen más rápido, pero pueden fallar algunas funcionalidades de la página. Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break. Bloquea más rastreadores para que las páginas se carguen más rápido, pero pueden fallar algunas funcionalidades de la página. Bookmarks Menu Menú de marcadores Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device. Traer marcadores, historial y contraseñas a Firefox en este dispositivo. Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel downloads Cancelar descargas Card Nickname Descripción de la tarjeta Card Number Número de tarjeta Clean, organized tabs Pestañas limpias y organizadas Clear Borrar Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. Elimina el desorden de pestañas con un diseño mejorado y pestañas con cierre automático. Clear hostname Limpiar nombre de servidor Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close all inactive tabs Cerrar todas las pestañas inactivas Collapse suggested credit cards Ocultar tarjetas de crédito sugeridas Connection is not secure Conexión no segura Connection is secure Conexión segura Continue to HTTP Site Continuar al sitio HTTP Could not open file No se ha podido abrir el archivo Credit cards Tarjetas de crédito Credit cards Tarjetas de crédito Customize home Personalizar inicio Customize homepage Personalizar la página de inicio Data is encrypted Los datos están cifrados Delete card Eliminar tarjeta Delete card Eliminar tarjeta Details Detalles Discover more Descubrir más %d site %d sitio %d sites %d sitios %d sites %d sitios Duplicate tab Duplicar pestaña Edit Editar Edit card Editar tarjeta Expand suggested credit cards Expandir tarjetas de crédito sugeridas Expiration Date Fecha de expiración Expiration Date Month Mes de expiración Expiration Date Year Año de expiración Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s. Completar y guardar nombres de usuario y contraseñas en páginas web al usar %1$s. Fill usernames and passwords in other apps on your device. Completar nombres de usuarios y contraseñas en otras aplicaciones de tu dispositivo. Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web. Firefox bloquea automáticamente a las compañías que te siguen en secreto por la web. Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month. Firefox puede cerrar pestañas que no has visto durante el último mes. Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month. Firefox puede cerrar pestañas que no has visto durante el último mes. Firefox may install and run studies from time to time. Firefox podría instalar y ejecutar estudios de vez en cuando. Group related sites together Agrupar sitios relacionados Help improve Firefox Ayuda a mejorar Firefox Help improve Firefox Ayúdanos a mejorar Homepage Página de inicio Homepage Página de inicio Homepage after four hours of inactivity Página de inicio después de cuatro horas de inactividad Home screen Pantalla de inicio Hostname required Se requiere nombre de servidor https://www.example.com https://www.example.com I don’t understand how it works No entiendo como funciona I like to clear out old tabs myself Me gusta limpiar las pestañas viejas por mi cuenta Inactive tabs Pestañas inactivas It’s now easier to pick back up where you left off. Ahora es más fácil retomar desde donde quedaste. Jump back in Volver a ver Jump back in Regresar a Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history. Accede a tus pestañas abiertas, marcadores e historial de navegación. Last tab Última pestaña Later Más tarde Learn more Aprender más Learn more Más información Learn more Aprender más Make %1$s your default browser Establecer %1$s como tu navegador predeterminado Manage credit cards Gestionar tarjetas de crédito Manage saved cards Administrar tarjetas guardadas Marketing Marketing Menu Menú Most visited top sites Sitios frecuentes más visitados Move old tabs to inactive Mover pestañas antiguas a inactivas Name on Card Nombre en la tarjeta Navigate up Navegar hacia arriba Never Nunca No experiments here No hay experimentos aquí No recently closed tabs here No hay pestañas recientemente cerradas aquí Off Desactivado OK Aceptar OK OK On Activado Open Abrir Open in… Abrir en… Opening screen Pantalla de apertura Other Otro Other tabs Otras pestañas Part of the Firefox family. %s Parte de la familia Firefox. %s Past explorations Exploraciones pasadas Personalized Firefox homepage Página de inicio de Firefox personalizada Pick your toolbar placement Escoge la posición de la barra de herramientas Please enter a valid credit card number Por favor, ingresa un número de tarjeta de crédito válido Please fill out this field Por favor completa este campo Pocket Pocket Powered by Pocket. Desarrollado por Pocket. Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top. Pon la barra de herramientas a tu alcance. Mantenla abajo, o muévela hacia arriba. Quitting the application to apply changes… Saliendo de la aplicación para aplicar los cambios… Recent bookmarks Marcadores recientes Recent bookmarks Marcadores recientes Recently bookmarked Añadidos recientemente Recently bookmarked Añadidos recientemente Recently closed Cerradas recientemente Recently saved Guardados recientemente Recently saved Guardados recientemente Recently saved bookmarks Marcadores guardados recientemente Recently visited Visitados recientemente Recently visited Visitados recientemente Recent searches Búsquedas recientes Recent searches Búsquedas recientes Recent searches Búsquedas recientes Remove Eliminar Remove Eliminar Revisit your latest searches from your homepage and tabs. Revisa tus últimas búsquedas desde tu página de inicio y pestañas. Save Guardar Save Guardar Save and autofill cards Guardar y autocompletar tarjetas Saved cards Tarjetas guardadas Save some battery and your eyesight with dark mode. Ahorra un poco de batería y descansa la vista con el modo oscuro. Search %1$s Buscar en %1$s Search groups Buscar en grupos Search logins Buscar inicios de sesión Secure Site Not Available Sitio seguro no disponible Secure your credit cards Asegura tus tarjetas de crédito Select credit card Seleccionar tarjeta de crédito Send Enviar Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox. Configura enlaces de sitios web, correos electrónicos y mensajes para abrir automáticamente en Firefox. Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device. Configura un patrón de bloqueo, PIN o contraseña para proteger el acceso a tus tarjetas guardadas si alguien más accede a tu dispositivo. Set up now Configurar ahora Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor Comparte datos de uso básicos con Adjust, nuestro proveedor de marketing en dispositivos móviles Show all Mostrar todas Show all Mostrar todos Show all past explorations button Mostrar el botón de todas las exploraciones anteriores Show all recent tabs button Mostrar el botón de todas las pestañas recientes Show all saved bookmarks Mostrar todos los marcadores guardados Show all saved bookmarks button Mostrar todos los marcadores guardados Show most visited top sites Mostrar los sitios frecuentes más visitados Sign in to sync Iniciar sesión para sincronizar Sign up Registrarse Sites: %1$s Sitios: %1$s Start on home Empezar en la pantalla de inicio Stay in private browsing Permanecer en navegación privada Stories by topic Historias por tema Sync Sincronizar Sync cards Sincronizar tarjetas Sync cards across devices Sincronizar tarjetas entre dispositivos Synced tabs Pestañas sincronizadas Sync Firefox between devices Sincronizar Firefox entre dispositivos Sync logins across devices Sincronizar inicios de sesión entre dispositivos Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed. Las pestañas están disponibles aquí durante %s. Después de ese tiempo, las pestañas se cerrarán automáticamente. Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here. Las pestañas que no ha visto durante dos semanas se mueven aquí. Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section. Las pestañas que no ha visto durante dos semanas se mueven a la sección de inactivas. The application will quit to apply changes La aplicación se cerrará para aplicar los cambios Thought provoking stories Historias que te hacen reflexionar Thought-provoking stories Historias que te hacen reflexionar Turn off in settings Desactivar en ajustes Turn on auto close Activar cierre automático Turn on auto-close Activar cierre automático TURN ON AUTO CLOSE ACTIVAR CIERRE AUTOMÁTICO UNDO DESHACER Unlock to use stored credit card information Desbloquea para usar la información de la tarjeta de crédito almacenada Unlock to view your saved cards Desbloquea para ver tus tarjetas guardadas Unlock your device Desbloquea tu dispositivo Updating %s… Actualizando %s… Username required Se requiere nombre de usuario Valid hostname required Se requiere nombre de servidor válido Web address must contain "https://" or "http://" La dirección web debe contener "https://" o "http://" Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“ La dirección web debe contener \“https://\“ o \“http://\“ Web address not valid. Dirección web no válida. What’s new in Firefox Novedades en Firefox Why did you disable inactive tabs? ¿Por qué desactivaste pestañas inactivas? Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results. Tu página de inicio personalizada de Firefox ahora hace que sea mucho más fácil continuar desde donde quedaste. Encuentra tus pestañas, marcadores y resultados de búsqueda recientes. Your search for \"%1$s\" Tu búsqueda de \"%1$s\" - - + + 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 1.0 1.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 %1$@ %2$@ %1$@ %2$@ %1$@/%2$@ %1$@/%2$@ 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 1. Go to Settings 1. Ir a ajustes 1 of %d files 1 de %d archivos %1$@ on %2$@ %1$@ war %2$@ 1Password Extension was cancelled by the user La extensión 1 Password fue cancelada por el usuario 1Password Fill Browser Action Acción de completar los campos con 1Password 2. Tap Default Browser App 2. Tocar aplicación de navegador predeterminada 3. Select Firefox 3. Seleccionar Firefox 6.0 6.0 9.0 9.0 9.0 9.0 Aa Aa About Acerca de Access your open tabs directly on your homescreen. Accede a tus pestañas abiertas directamente en tu pantalla de inicio. Account Verification Required Tienes que verificar la cuenta Active Activos Actual Size Tamaño actual Add Añadir Add Agregar Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut. Agrega un acceso directo de Firefox a tu pantalla de inicio. Después de agregar el widget, selecciona y mantén pulsado para editarlo y seleccionar un acceso directo diferente. Add Bookmark Agregar marcador Add Bookmark Añadir marcadores Added page to Reading List Página añadida a la lista de lectura Added Search engine! ¡Buscador agregado! Added to Reading List Se añadió a la lista de lectura Added To Reading List Se añadió a la Lista de lectura Added to Shortcuts Añadido a Atajos Add Firefox shortcuts to your Home screen. Añade atajos de Firefox a tu pantalla de inicio. Address and Search Direcciones y búsqueda Add Search Engine Agregar motor de búsqueda Add Search Engine Agregar motor de búsqueda Add Search Provider? ¿Agregar buscador? Add shortcuts to frequently and recently visited sites. Añade accesos directos a los sitios visitados con frecuencia y recientemente. Add shortcuts to your open tabs. Añade atajos a tus pestañas abiertas. Add shortcuts to your open tabs. Añade atajos a tus pestañas abiertas. Add Tab Añadir pestaña Add Tab Añadir pestaña Add to Bookmarks Añadir a marcadores Add to Bookmarks Añadir a marcadores Add to Reading List Añadir a la lista de lectura Add to Reading List Añadir a lista de lectura Add to Reading List Añadir a la lista de lectura Add to Reading List Añadir a lista de lectura Add to Reading List Añadir a la lista de lectura Add to Reading List Añadir a lista de lectura Add to Reading List Agregar a la Lista de lectura Add to Shortcuts Añadir a Atajos A device has disconnected from Firefox Sync Se ha desconectado un dispositivo de Firefox Sync Ad trackers Rastreadores de publicidad Advanced Avanzado After 10 minutes Después de 10 minutos After 15 minutes Después de 15 minutos After 1 hour Después de 1 hora After 1 minute Después de 1 minuto After 5 minutes Después de 5 minutos Align QR code within frame to scan Ajusta el código QR al marco para escanearlo All Todo Allow Firefox to use my Photos Permitir a Firefox usar mis fotos Allows some ad tracking so websites function properly. Permite a algunas publicidades rastreadoras por lo que los sitios funcionan adecuadamente. Allows some trackers so websites function properly. Permitir algunos rastreadores para que los sitios web funcionen correctamente. Allow Third-Party Keyboards Permitir teclados de terceros Always Siempre Always On Siempre activado Always Send Enviar siempre Amazon Amazon A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web. Un navegador móvil moderno de Mozilla, la organización sin ánimo de lucro comprometida con una web gratuita y abierta. Analytic trackers Rastreadores analíticos An error occured while adding the pass to Passbook. Please try again later. Se produjo un error al agregar el pase a Passbook. Vuelve a intentarlo más tarde. App Extension API is not available in this version of iOS La extensión API no está disponible en esta versión de iOS Are you sure? ¿Seguro? Are you sure you want to cancel this download? ¿Estás seguro de que quieres cancelar esta descarga? Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs. ¿Seguro que quieres borrar todos tus datos? Esto también cerrará todas las pestañas abiertas. Are you sure you want to delete it and its contents? ¿Estás seguro que desea eliminar esta carpeta y su contenido? Are you sure you want to delete it and its contents? ¿Seguro que quieres borrar esta carpeta y su contenido? A search engine with this title or URL has already been added. Ya se había añadido un buscador con este título o URL. A username and password are being requested by %@. %@ está solicitando un nombre de usuario y contraseña. A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@ %1$@ está solicitando un nombre de usuario y una contraseña. El sitio dice: %2$@ Authentication required Identificación requerida Auto-close after one month? ¿Cerrar automáticamente después de un mes? Automatically Automáticamente Automatic Privacy Privacidad automática Available Credentials: Credenciales disponibles: Available devices: Dispositivos disponibles: Available devices: Dispositivos disponibles: Available devices: Dispositivos disponibles: Back Atrás Back Atrás Back to Themes Volver a temas Back up and Sync Data Respaldar y sincronizar datos Balanced for protection and performance. Equilibrada para protección y rendimiento. Basic (Recommended) Básica (Recomendada) Be on the Lookout Estate atento Blank Page Página en blanco Blocked Bloqueado Blocked Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo entre sitios bloqueadas Blocked Cryptominers Criptomineros bloqueados Blocked Fingerprinters Analizadores de huellas digitales bloqueados Blocked Social Trackers Rastreadores sociales bloqueados Block Images Bloquear imágenes Block Images Bloquear imágenes Blocking trackers could impact the functionality of some websites. Bloquear rastreadores podría influir en la funcionalidad de algunos sitios web. Block Lists Listas de bloqueo Block online trackers Bloquear rastreadores en línea Block Pop-up Windows Bloquear ventanas emergentes BLOCKS BLOQUEOS Blocks known trackers. Some websites may not function properly. Bloquea los rastreadores conocidos. Puede que algunos sitios web no funcionen correctamente. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work. Bloquea más rastreadores, publicidades y ventanas emergentes. Las páginas cargan más rápido, pero algunas funcionalidades podrían fallar. Bookmark Marcador Bookmark Marcador Bookmark Añadir a marcadores Bookmark Marcador Bookmark Marcador Bookmark Añadir a marcadores Bookmark Added Se agregó el marcador Bookmarked Agregado a marcadores Bookmarked Se agregó a marcadores Bookmark Link Enlace a marcadores Bookmark Removed Se eliminó el marcador Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Menu Menú de marcadores Bookmarks Toolbar Barra de herramientas de marcadores Bookmarks you save will show up here. Aquí se mostrarán los marcadores que guardes. Bookmarks you save will show up here. Los marcadores que guardes te aparecerán aquí. Bookmark This Page Agregar esta página a marcadores Bookmark This Page Agregar a marcadores Brightness Brillo Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device. Lleva marcadores, historial y contraseñas a Firefox en este dispositivo. Browse like no one’s watching Navega como si nadie te observara Browse multiple Web pages at the same time with tabs. Navega en varias páginas web simultáneamente mediante pestañas. Browsing History Historial de navegación Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. La Protección de Seguimiento Mejorada integrada ayuda a detener a la publicidad que te sigue por todas partes. Activa el modo estricto para bloquear incluso más rastreadores, publicidades y ventanas emergentes. Cache Caché Call Llamar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Download Cancelar descarga Cannot Open Page No se pudo abrir la página Change Passcode Cambiar código de acceso Changes color theme. Cambia el tema de colores. Changes font type. Cambia la fuente. Choose Elige Choose Elegir Choose content you see on the Firefox homepage. Elige el contenido que ves en la página de inicio de Firefox. Choose Theme Elegir tema Choose what to load when opening a new tab Selecciona qué mostrar al abrir una nueva pestaña Choose what you see when you return to Firefox. Elige que ver cuando regreses a Firefox. Clear Borrar Clear Borrar Clear Borrar Clear All Website Data Eliminar todos los datos del sitio Clear Everything Borrar todo Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data. Si limpias el historial reciente se eliminarán el historial, cookies y otros datos del navegador. Clear Items: %1$@ Eliminar elementos: %1$@ Clear Private Data Borrar datos privados Clear Private Data Borrar datos privados Clear Private Data Borrar datos privados Clear Private Data Borrar datos privados Clear Private Data Borrar datos privados Clear Private Tabs Cerrar pestañas privadas Clear Private Tabs Eliminar pestañas privadas Clear Recent History… Limpiar historial reciente… Clear Search Borrar búsqueda Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close All Inactive Tabs Cerrar todas las pestañas inactivas Close All Tabs Cerrar todas las pestañas Close All Tabs Cerrar todas las pestañas Close All Tabs Cerrar todas las pestañas Close All Tabs Cerrar todas las pestañas Close Menu Cerrar menú Close Menu Cerrar menú Close Private Tabs Cerrar pestañas privadas Close Private Tabs Cerrar pestañas privadas Close Private Tabs Cerrar pestañas privadas Close Private Tabs Cerrar pestañas privadas Close Selected Tab Cerrar pestaña seleccionada Close Tab Cerrar pestaña Close Tab Cerrar pestaña Closing tab Cerrando pestaña Completed Finalizado computer equipo Connect Another Device Conectar otro dispositivo Connect Firefox everywhere you use it. Conecta Firefox donde quiera que lo uses. Connection is not secure Conexión no segura Connection is secure Conexión segura Content trackers Rastreadores de contenido Continue Continuar Cookies Cookies Copied Link from clipboard Enlace copiado desde el portapapeles Copied to clipboard Se copió al portapapeles Copy Copiar Copy Copiar Copy Address Copiar dirección Copy Address Copiar dirección Copy Address Copiar dirección Copy Image Copiar imagen Copy Image Copiar imagen Copy Image Link Copiar enlace de la imagen Copy Link Copiar enlace Copy Link Copiar enlace Copy Link Copiar enlace Copy URL Copiar URL Copy URL Copiar URL Could not add page to Reading list No se pudo añadir la página a la lista de lectura Could not add page to Reading List. Maybe it's already there? No se pudo añadir la página a la lista de lectura. Puede que haya sido añadida previamente. Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there? No se pudo añadir la página a la lista de lectura. Puede que haya sido añadida previamente. Could not load page. No se pudo cargar la página. Create an account Crear una cuenta Created %@ Creado: %@ Create Firefox account. Crear una cuenta Firefox. Cross-Site Trackers Rastreadores entre sitios Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo entre sitios Cryptominers Cryptomineros Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. Los criptomineros utilizan de forma secreta la potencia computacional de tu equipo para obtener dinero digital. Los scripts de criptominado te agotan la batería, te ralentizan el equipo y te incrementan la factura de la luz. Current Homepage Página de inicio actual Currently selected tab. Pestaña seleccionada actualmente. Customize Personaliza Customize Firefox Home Personalizar Inicio de Firefox Customize Homepage Personalizar la página de inicio Customize Tab Tray Personalizar bandeja de pestañas Customize Top Sites Personalizar los sitios favoritos Custom URL Personalizar URL Dark Oscuro Dark Oscuro Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen. El tema oscuro ahora incluye un teclado oscuro y una pantalla de bienvenida oscura. Data Management Administración de datos Data Management Administración de datos %d device(s) connected %d dispositivo(s) conectado(s) Debug: forget Sync auth state Depurar: olvidar estado de autenticación de Sync Debug: require password Depurar: requerir contraseña Debug: require upgrade Depurar: requerir actualización Debug: use stage servers Depuración: usar servidores de pruebas Decrease text size Reducir tamaño del texto Default Browser App Aplicación de navegador predeterminado Default Search Engine Buscador predeterminado Default Themes Temas predeterminados Delete Borrar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Borrar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete from History Eliminar del historial Delete from History Eliminar del historial Deselect All Desmarcar todo Desktop Bookmarks Marcadores de escritorio Device Name Nombre del dispositivo Disable additional page dialogs Evitar que esta página cree diálogos adicionales Disabled for this site Deshabilitado para este sitio Disable for this site Deshabilitar para este sitio Disable Night Mode Desactivar el modo nocturno Disconnect Desconectar Disconnect Sync Desconectar Sync Disconnect Sync? ¿Desconectar Sync? Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket. Descubre historias fascinantes y que invitan a la reflexión desde toda la web, seleccionadas por Pocket. Discover more Descubrir más Dismiss Descartar Display Pantalla Display Settings Preferencias de visualización +%d More… +%d más… Done Hecho Done Listo Done Listo Done Hecho Don’t Save No guardar Don't Send No enviar Don’t Send No enviar Don’t Update No actualizar Double tap and hold to open history Toca dos veces y mantén pulsado para abrir el historial Download Cancelled Descarga cancelada Downloaded Files Archivos descargados Downloaded files will show up here. Los archivos descargados aparecerán aquí. Download Failed Fallo en la descarga Download Link Descargar enlace Download Link Enlace de descarga Download Link Descargar enlace Download Now Descargar ahora Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads aren't supported in Firefox yet. Aún no se admiten descargas en Firefox. Do you want to save the password for %1$@ on %2$@? ¿Quieres guardar la contraseña para %1$@ en %2$@? Do you want to save the password for %1$@ on %2$@? ¿Quieres guardar la contraseña para %1$@ en %2$@? Do you want to save the password on %@? ¿Quieres guardar la contraseña en %@? Do you want to save the password on %@? ¿Quieres guardar la contraseña en %@? Do you want to update the password for %1$@ on %2$@? ¿Quieres actualizar la contraseña para %1$@ en %2$@? Do you want to update the password for %1$@ on %2$@? ¿Quieres actualizar la contraseña para %1$@ en %2$@? Do you want to update the password on %@? ¿Quieres actualizar la contraseña en %@? Do you want to update the password on %@? ¿Quieres actualizar la contraseña en %@? Do you want to use this web page as your home page? ¿Quieres establecer este sitio como página de inicio? %d tab(s) closed %d pestaña(s) cerrada(s) Easily switch between open pages with tabs. Cambia fácilmente de una página abierta a otra con las pestañas. Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Bookmark Editar marcador Edit Folder Editar carpeta Enable Activar Enabled for this site Habilitado para este sitio Enable for this site Habilitar para este sitio Enable Night Mode Activar el modo nocturno Enable Tracking Protection Activar protección contra el rastreo Enhanced Tracking Protection Protección contra rastreo mejorada Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers. La Protección de seguimiento mejorada bloquea el malware y detiene los rastreadores. Enter a new passcode Escribe un nuevo código de acceso Enter a passcode Escribe un código de acceso Enter a webpage Introducir una página web Enter passcode Escribe el código de acceso Enter Passcode Escribe el código de acceso Enter Search Mode Acceder al modo de búsqueda Enter your password to connect Introduce tu contraseña para conectarte Enter your password to connect. Escribe tu contraseña para conectarte. Everything Todo Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family Contenido excepcional seleccionado por %1$@, parte de la familia %2$@ Facebook Facebook Face ID & Passcode Face ID y código Failed Error Failed Error Failed Fallido Failed to Add Pass Error al agregar pase Failed to contact the 1Password Extension Error al contactar con la extensión 1 Password Failed to execute script that collects web page information Error al ejecutar el script que recopila información de la página web Failed to fill web page because script could not be evaluated Error al completar la página web porque no se pudo evaluar el script Failed to fill web page because script is missing Error al completar la página web porque falta el script Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension Error al obtener la cadena URL de la vista web. La vista web debe estar completamente cargada cuando se llame a la extensión 1 Password Failed to parse information returned by 1Password Extension Error al analizar la información devuelta por la extensión 1 Password Fast, private, and on your side. Rápido, privado y de tu lado. Fast Search Búsqueda rápida File Archivo Filter Filtrar Filter Sites Filtrar los sitios Find Buscar Find Again Buscar de nuevo Find in Page Buscar en la página Find In Page Buscar en la página Find In Page Buscar en la página Fingerprinters Analizadores de huellas digitales Firefox Account Cuenta de Firefox Firefox Account Cuenta de Firefox Firefox and the cloud Firefox y la nube Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters. Firefox bloquea los rastreadores de sitios cruzados, los rastreadores sociales, los criptomineros y los creadores de huellas digitales (fingerprinters). Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content. Firefox bloquea los rastreadores de sitios cruzados, los rastreadores sociales, los criptomineros, los creadores de huellas digitales (fingerprinters) y el contenido de rastreo. Firefox cannot open the page because it has an invalid address. Firefox no pudo encontrar la página porque la dirección no es válida. Firefox Credentials Credenciales de Firefox Firefox Downloads Descargas de Firefox Firefox Help and Support Ayuda de Firefox Firefox Home Inicio de Firefox Firefox Homepage Página de inicio de Firefox Firefox Home Page Página de inicio de Firefox Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing. Firefox está bloqueando partes de la página que puede que te rastreen mientras navegas. Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app? Firefox no puede descargar o mostrar este archivo. ¿Quieres abrirlo con otra aplicación? Firefox may install and run studies from time to time. Firefox podría instalar y ejecutar estudios de vez en cuando. Firefox needs to reopen for this change to take effect. Firefox necesita reiniciarse para que el cambio sea efectivo. Firefox - Open Tabs Firefox - Pestañas abiertas Firefox - Quick Actions Firefox - Acciones rápidas Firefox - Recommended by Pocket Firefox - Recomendado por Pocket Firefox requires Face ID to access your saved logins. Firefox requiere Face ID para acceder a tus inicios de sesión guardados. Firefox Shortcuts Accesos directos de Firefox Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync has connected to %@ Firefox Sync se ha conectado a %@ Firefox - Top Sites Firefox - Sitios frecuentes Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video. Firefox usa tu cámara para escanear códigos QR y tomar fotos y videos. Firefox - Website Shortcuts Firefox - Atajos de sitio web Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month. Firefox cerrará las pestañas que no hayas visto durante el último mes. Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages Firefox colocará aquí lo que vayas descubriendo por la web para que puedas acceder rápidamente a los mejores artículos, videos, marcadores y muchas otras páginas Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. Firefox dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no eliminará la información de navegación en este dispositivo. Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. Firefox detendrá la sincronización con tu cuenta, pero no borrará ninguno de tus datos de navegación en este dispositivo. Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved. Firefox no recordará tu historial ni tus cookies, pero guardará los marcadores nuevos. Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved. Firefox no recordará tu historial ni tus cookies, pero guardará los marcadores nuevos. Firefox would like to access your Photos A Firefox le gustaría acceder a tus fotos Firefox would like to access your Photos A Firefox le gustaría acceder a tus fotos Folder Carpeta Folder Carpeta Folder Name Nombre For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme. Para los usuarios de iOS 13, Firefox ahora cambia automáticamente a un tema oscuro cuando tu teléfono está configurado en Modo Oscuro. Para cambiar este comportamiento, ve a Configuraciones > Tema. Forward Adelante Forward Adelante General General General General Get the most out of Firefox Sácale el máximo provecho a Firefox Get your bookmarks, history and passwords on all your devices. Accede a tus marcadores, historial y contraseñas en todos tus dispositivos. Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices. Accede a los marcadores, pestañas abiertas y contraseñas de tus otros dispositivos. Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices. Obtén tus pestañas, marcadores y contraseñas de tus otros dispositivos. Go Ir Go Ir Go Back Volver Go to Ir a Go to copied link Ir al enlace copiado Go to copied link Ir al enlace copiado Go to copied link? ¿Ir al enlace copiado? Go to Copied Link Ir al enlace copiado Go to Copied Link Ir al enlace copiado Go to Copied Link Ir al enlace copiado Go to Copied Link Ir al enlace copiado Go to Copied Link Ir al enlace copiado Go to copied URL? ¿Ir a la URL copiada? Go to Settings Ir a Ajustes Go to Settings Ir a ajustes Go to Settings Ir a Ajustes Great content from around the web. Contenido genial de toda la web. %@ has been successfully disconnected. %@ se ha desconectado correctamente. Heads up! ¡Atención! Help Ayuda Hide Ocultar Hide Images Ocultar imágenes Hide Images Ocultar imágenes Hide Images Ocultar imágenes Highlights Resaltadas Highlights Destacados History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone. Se eliminará el historial de todos los dispositivos conectados. Esta acción no se puede deshacer. Home Inicio Home Inicio Home Inicio Home Inicio Homepage Página de inicio Homepage Página de inicio Homepage Página de inicio Homepage Página de inicio Homepage Página de inicio Homepage after four hours of inactivity Página de inicio después de cuatro horas de inactividad Homepage Settings Ajustes de la página de inicio If a site doesn’t work as expected, tap the shield in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page. Si un sitio no funciona como se esperaba, toca el escudo en la barra de direcciones y desactiva la protección de seguimiento mejorada para esa página. If a site doesn’t work as expected, tap the shield in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page. Si un sitio no funciona como se esperaba, toca el escudo en la barra de direcciones y desactiva la protección de seguimiento mejorada para esa página. Immediately Ahora Inactive Tabs Pestañas inactivas Inactive Tabs Pestañas inactivas Incorrect passcode. Try again. Código de acceso incorrecto. Inténtalo de nuevo. Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d). Código de acceso incorrecto. Inténtalo de nuevo (intentos restantes: %d). Increase text size Aumentar tamaño del texto Insecure Connection Conexión insegura Introductory slide %1$@ of %2$@ Diapositiva introductoria %1$@ de %2$@ Intro Tour Carousel Visita introductoria It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk. Puede ser una mala configuración o una falsificación de un atacante. Sigue adelante si aceptas el riesgo potencial. It’s now easier to pick up where you left off. Ahora es más fácil continuar donde lo dejaste. Jump Back In Saltar hacia atrás Jump Back In Regresar a Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history. Salta a tus pestañas abiertas, marcadores e historial de navegación. just now ahora mismo Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’? Solo para confirmar, ¿querías "Eliminar pestañas privadas"? Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’? Solo para confirmar, ¿querías "Ir al enlace copiado"? Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’? Solo para confirmar, ¿querías una "Nueva búsqueda privada"? Just to confirm, you wanted ‘New Search’? Solo para confirmar, ¿querías una "Nueva búsqueda"? Last modified %@ Última modificación: %@ Last month Último mes Last synced: %@ Última sincronización: %@ Last tab Última pestaña Last week Última semana Last Week Última semana Learn How Aprender cómo Learn more Aprender más Learn more Aprende más Learn More Más información Learn More Aprender más Learn More. Descubrir más. Learn More. Aprender más. Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. Descubre más sobre cómo la protección contra el rastreo bloquea rastreadores en línea que recopilan información de navegación entre varios sitios web. Licenses Licencias Light Claro Light Claro Load in Background Cargar en segundo plano Loading content… Cargando contenido… Loading in Firefox Cargando en Firefox Load original page Cargar página original Location Ubicación Login Inicio de sesión Login Inicio de sesión Log in Iniciar sesión Logins Inicios de sesión Logins Inicios de sesión Logins Inicios de sesión Logins Inicios de sesión Logins & Passwords Inicios de sesión y contraseñas Logins will be permanently removed. Los inicios de sesión se eliminarán permanentemente. Logins will be removed from all connected devices. Los inicios de sesión se eliminarán de todos los dispositivos conectados. Log Out Cerrar sesión Log Out? ¿Cerrar la sesión? Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs? Parece que Firefox se cerró inesperadamente. ¿Te gustaría restaurar tus pestañas? Mail App Aplicación Correo Manage Account %@ Administrar cuenta %@ Manage Account & Devices Administrar cuenta y dispositivos Manual Manual Manually De forma manual Mark as Read Marcar como leído Mark as Unread Marcar como no leído Maximum attempts reached. Please try again in an hour. Se alcanzó el número máximo de intentos. Prueba dentro de una hora. Maximum attempts reached. Please try again later. Se alcanzó el número máximo de intentos. Prueba más tarde. Menu Menú Missing error Error faltante Missing message Mensaje faltante Mobile Bookmarks Marcadores móviles mobile device dispositivo móvil Modified Modificado: Modified %@ Modificado: %@ More Más More Más More Info… Más información… More Info… Más información… more than a month ago hace más de un mes more than a week ago hace más de una semana $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone. Mozilla se esfuerza para recopilar solo lo que necesita para poder ejecutar y mejorar Firefox para todos. $(MOZ_PRODUCT_NAME) $(MOZ_PRODUCT_NAME) $(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME) $(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME) My Photos Mis fotos Navigation Toolbar Barra de herramientas de navegación Never Nunca Never Send No enviar nunca New Bookmark Nuevo marcador New Folder Nueva carpeta New passcode must be different than existing code. El código de acceso nuevo debe ser diferente al anterior. New Private Search Nueva búsqueda privada New Private Search Nueva búsqueda privada New Private Tab Nueva pestaña privada New Private Tab Nueva pestaña privada New Private Tab Nueva pestaña privada New Private Tab Nueva pestaña privada New Private Tab Nueva pestaña privada New Private Tab Nueva pestaña privada New Private Tab Nueva pestaña privada New Private Tab opened Se abrió una nueva pestaña privada New Search Nueva búsqueda New Search Nueva búsqueda New Search Nueva búsqueda New Separator Nuevo separador New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New tab: %1$@: %2$@ Nueva pestaña: %1$@: %2$@ New tab arrived from another device. Nueva pestaña agregada desde otro dispositivo. New tab arrived in %@ Se agregó una nueva pestaña en %@ New Tab opened Se abrió una nueva pestaña New version available Nueva versión disponible Next Siguiente Next in-page result Siguiente resultado en la página Next Page Página siguiente Next Page Página siguiente Night Mode Modo nocturno Night Mode Modo nocturno Night Mode Modo nocturno Night Mode Off Modo nocturno off Night Mode Off Modo nocturno desactivado No No No No No No No No No account? Create one to sync Firefox between devices. ¿No tienes cuenta? Crea una para sincronizar Firefox entre dispositivos. No history found No se encontró historial No Image Mode Sin imagen del modo No Internet Connection Sin conexión a Internet No logins found No se han encontrado inicios de sesión No logins found No se han encontrado inicios de sesión No matching logins No hay credenciales que coincidan No open tabs. No hay pestañas abiertas. No Open Tabs No hay pestañas abiertas Normal Browsing Mode Modo de navegación normal Normal Browsing Mode Modo de navegación normal Normal Browsing Mode Modo de navegación normal No tabs No hay pestañas Not now Ahora no Not now Ahora no Not Now Ahora no Not Now Ahora no No trackers blocked for this site. No hay rastreadores bloqueados para este sitio. No trackers known to Firefox were detected on this page. No se han detectado rastreadores conocidos por Firefox en esta página. No tracking elements detected on this page. No se detectaron elementos de rastreo en esta página. Off Desactivado Off Desactivado Offers stronger protection, but may cause some sites to break. Ofrece una protección más elevada, aunque es posible que provoque que algunos sitios no funcionen. Offer to Open Copied Links Proponer abrir enlaces copiados Offer to translate any site written in a language that is different from your default language. Te ofrece la traducción de cualquier página que esté en un idioma diferente al tuyo predeterminado. Offer Translation Ofrecer traducción Offline Website Data Datos de webs sin conexión OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Vale OK Aceptar Okay Aceptar OK, Got It Listo, entendido Older Anteriores On Activado On Activado Only HTTP and HTTPS links can be shared. Solo se pueden compartir enlaces HTTP y HTTPS. Only when using Tracking Protection Solo cuando utilice la Protección contra el rastreo On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair Abre Firefox en tu computador y ve a firefox.com/pair Oops! Firefox crashed ¡Vaya! Firefox se bloqueó Open App Store Abrir App Store Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar. Abre artículos en la vista de lectura pulsando el icono de libro cuando aparezca en la barra de títulos. Open & Fill Abrir y completar Open Firefox Abrir Firefox Open Firefox Abrir Firefox Open in… Abrir en… Open in Firefox Abrir en Firefox Opening %@ Abriendo %@ Opening screen Pantalla de apertura Open in New Private Tab Abrir en Nueva pestaña privada Open in New Private Tab Abrir en una nueva pestaña privada Open in New Private Tab Abrir en una nueva pestaña privada Open in New Private Tab Abrir en nueva pestaña privada Open In New Private Tab Abrir en pestaña privada Open in New Tab Abrir en Nueva pestaña Open in New Tab Abrir en nueva pestaña Open in New Tab Abrir en una nueva pestaña Open in New Tab Abrir en una nueva pestaña Open In New Tab Abrir en pestaña nueva Open in Private Mode Abrir en Modo privado Open in Safari Abrir en Safari Open Last Bookmark Abrir último marcador Open Last Tab Abrir última pestaña Open Link in New Private Tab Abrir enlace en nueva pestaña privada Open Link in New Tab Abrir enlace en pestaña nueva Open mail links in Abrir enlaces de correo en Open New Private Tab Abrir una nueva pestaña privada Open New Tab Abrir una nueva pestaña Open New Tab Abrir pestaña nueva Open New Tab Abrir nueva pestaña Open Selected Tab Abrir pestaña seleccionada Open Settings Abrir Ajustes Open Sync Preferences Abrir preferencias de sincronización Open Tabs Abrir pestañas Open Tabs Pestañas abiertas Open this link in external app? ¿Abrir este enlace en una aplicación externa? Open this link in the App Store app? ¿Abrir este enlace en la App Store? Open URL from Clipboard Abrir URL desde el portapapeles Organize Organiza Others Otros Other tabs Otras pestañas Otherwise show in the toolbar Mostrar en la barra de herramientas Page Actions Acciones de la página Page Options Menu Menú de la página Opciones Pages from the same search get grouped together. Las páginas de la misma búsqueda se agrupan. Pages you have visited recently will show up here. Las páginas que has visitado recientemente se mostrarán aquí. Panel Chooser Selección de panel Passcode Código de acceso Passcode For Logins Contraseña para inicios de sesión Passcodes didn't match. Try again. Los códigos de acceso no coinciden. Intenta de nuevo. Passcodes didn’t match. Try again. Los códigos de acceso no coinciden. Intenta de nuevo. password contraseña Password Contraseña Password Contraseña Passwords Contraseñas Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password. Hubo contraseñas que fueron filtradas o robadas desde la última vez que cambiaste tu contraseña. Para proteger esta cuenta, conéctate en el sitio y cambia tu contraseña. Paste Pegar Paste Pegar Paste & Go Pegar e ir Paste & Go Pegar e ir Paste & Go Pegar e ir Personalize your default search engine and more in Settings. Personaliza tu buscador predeterminado y mucho más en Ajustes. Personalize your Firefox just the way you like in Settings. Personaliza Firefox a tu gusto en Ajustes. Photos Fotos Pick up where you left off Continúa donde lo dejaste Pick which theme you want Elige el tema que quieras Pin Fijar Pinned To Top Sites Fijado en sitios favoritos Pin to Top Sites Fijar en Sitios populares Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'. Permite que Firefox acceda a la cámara de tu dispositivo en 'Ajustes' -> 'Privacidad' -> 'Cámara'. Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’. Permite que Firefox acceda a la cámara de tu dispositivo en ‘Ajustes’ -> ‘Privacidad’ -> ‘Cámara’. Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’. Permite que Firefox acceda a la cámara de tu dispositivo en 'Ajustes' -> 'Privacidad' -> 'Cámara'. Please fill all fields correctly. Por favor, rellena los campos correctamente. Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue. Abre Firefox, ve a Ajustes e inicia sesión para continuar. Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue. Abre Firefox, ve a Ajustes e inicia sesión para continuar. Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue. Abre Firefox, ve a la configuración y conéctate para continuar. Preview Vista previa Preview of %@ Vista previa de %@ Preview Theme Vista previa del tema Previous in-page result Anterior resultado en la página Privacy Privacidad Privacy Policy Política de privacidad Private Privado Private Browsing Navegación privada Private Browsing Navegación privada Private Browsing Mode Modo de navegación privada Private Browsing Mode Modo de navegación privada Private Browsing Mode Modo de navegación privada Private Mode Modo privado Private Search Búsqueda privada Private Tabs Pestañas privadas $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) Protection Against Ad Tracking Protección contra rastreo de publicidad Protection Level Nivel de protección Protection Settings Configuración de protección Protections for %@ Protecciones para %@ Protect your logins and data everywhere you use Firefox. Protege tus credenciales y datos en cualquier lugar donde uses Firefox. Quick access to various Firefox acions Acceso rápido a varias acciones de Firefox Quick action Acción rapida Quick Action Acciones rápidas Quick Action Acción rápida Quick Actions Acciones rápidas Quick Action Type Tipo de acción rápida Quick-search Engines Motores de búsqueda rápida Quick-Search Engines Motores de búsqueda rápida Quick View Vista rápida read leído Reader Mode available Vista de lectura disponible Reader View Vista de lectura Reading list Lista de lectura Reading List Lista de lectura Reading List Lista de lectura Reading List Lista de lectura Reading List Lista de lectura Ready to Scan Listo para escanear Recent Bookmarks Marcadores recientes Recent Bookmarks Marcadores recientes Recently Bookmarked Agregados recientemente a marcadores Recently closed Cerradas recientemente Recently closed Cerradas recientemente Recently Closed Cerradas recientemente Recently Saved Recientemente guardado Recently Saved Recientemente guardado Recently Saved Recientemente guardado Recently Saved Recientemente guardado Recently Visited Visitados recientemente Recently Visited Visitados recientemente Recent Searches Búsquedas recientes Recent Searches Búsquedas recientes Recommended by %@ Recomendado por %@ Recommended by Pocket Recomendado por Pocket Recommended by Pocket Recomendado por Pocket Recommended by Pocket Recomendado por Pocket Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing. Reduce las publicidades personalizadas y ayuda a detener a los anunciantes para que no te rastreen al navegar. Re-enter passcode Vuelve a escribir el código de acceso Reload Recargar Reload Recargar Reload page Recargar la página Reload Page Recargar página Reload Without Tracking Protection Recargar sin protección contra el rastreo Reload With Tracking Protection Recargar con protección contra el rastreo Remote Clients Clientes remotos Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Remover Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Account Eliminar cuenta Remove Bookmark Eliminar marcador Remove Bookmark Eliminar marcador Remove Bookmark Eliminar marcador Remove Bookmark Eliminar marcador Remove Bookmark Eliminar marcador Removed from Shortcuts Eliminado de atajos Removed From Top Sites Eliminado de los sitios favoritos Remove from Reading List Eliminar de la lista de lectura Remove from Shortcuts Retirar de Atajos Remove history from your Firefox Account? ¿Eliminar el historial de tu cuenta Firefox? Remove page Eliminar página Remove page - %@ Eliminar página - %@ Remove Pinned Site Eliminar sitio fijado Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user. Elimina la Cuenta de Firefox asociada con este dispositivo para iniciar sesión como un usuario diferente. Reopen Volver a abrir Reopen Closed Tab Reabrir pestaña cerrada Reopen Last Closed Tab Volver a abrir la última pestaña cerrada Report Site Issue Informar problema en el sitio Request Desktop Site Pedir sitio de escritorio Request Desktop Site Solicitar sitio de escritorio Request Desktop Site Solicitar sitio de escritorio Request Mobile Site Pedir sitio para móviles Request Mobile Site Solicitar sitio para móviles Request Mobile Site Solicitar sitio para móviles Require Passcode Solicitar código de acceso Resend Email Reenviar correo Reset text size Restablecer el tamaño de texto Resume Reanudar Retry Reintentar Reveal Mostrar Revisit your latest searches from your homepage. Revisá tus últimas búsquedas desde tu página de inicio. Rows Filas Rows Filas Rows: %d Filas: %d Safe Sync Sincronización segura Sans-serif Sans-serif Save Guardar Save Guardar Saved Logins Inicios de sesión guardados SAVED LOGINS INICIOS DE SESIÓN GUARDADOS Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account. Las credenciales guardadas se mostrarán aquí. Si guardaste tus credenciales en Firefox en un dispositivo diferente, conéctate a tu cuenta de Firefox. Save Image Guardar imagen Save Image Guardar imagen Save Login Guardar Save login %1$@ for %2$@? ¿Guardar inicio de sesión %1$@ para %2$@? Save Logins Guardar inicios de sesión Save Logins Guardar inicios de sesión Save Page As… Guardar página como… Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls. Guarda páginas en la lista de lectura pulsando el icono de libro en los controles de vista de lectura. Save password for %@? ¿Guardar contraseña para %@? Scan QR Code Escanear código QR Scan QR Code Escanear código QR Scan QR Code Escanear código QR Scan QR Code Escanear código QR Scan QR Code Escanear código QR Scan QR Code Escanear código QR Scan the QR code shown at firefox.com/pair Escanea el código QR mostrado en firefox.com/pair %@ search Búsqueda de %@ Search Buscar Search Buscar Search %@ directly from the address bar Busque %@ directamente desde la barra de direcciones Search Engine Motor de búsqueda Searches for the suggestion Búsquedas para la sugerencia Search in Firefox Buscar en Firefox Search in Firefox Buscar en Firefox Search in Firefox Buscar en Firefox Search in Firefox Buscar en Firefox Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings. ¿Buscas algo diferente? Elige otro motor de búsqueda predeterminado (o agrega uno propio) en Ajustes. Search in Private Tab Buscar en pestaña privada Search in Private Tab Buscar en pestaña privada Search Input Field Campo de texto de búsqueda Search logins Buscar credenciales Search or enter address Término de búsqueda o dirección Search Settings Preferencias de búsqueda Search suggestions from %@ Sugerencias de búsqueda de %@ Search suggestions get you to websites faster. Sugerencias de búsqueda que te llevan a sitios web más rápido. Search Tabs Buscar pestañas Search with %@ Buscar con %@ Search with Firefox Buscar con Firefox Secure connection Conexión segura Secure Connection Conexión segura See All Mostrar todo Select a Firefox shortcut to add to your Home screen. Selecciona un acceso directo de Firefox para añadirlo a tu pantalla de inicio. Select All Seleccionar todo Select a password to fill Selecciona una contraseña para rellenar Select Location Bar Seleccionar barra de direcciones Send Enviar Send Enviar Send Enviar Send Enviar Send Enviar Send a crash report so Mozilla can fix the problem? ¿Enviar un informe del fallo para que Mozilla resuelva el problema? Send Anonymous Usage Data Enviar datos de uso anónimos Send Crash Reports Enviar informes de fallos Send Feedback Enviar comentarios Send Link to Device Enviar enlace al dispositivo Send Report Enviar un informe Send Tab Enviar pestaña Send Tab Enviar pestaña Send Tab Enviar pestaña Send Tab Enviar pestaña Send to Device Enviar al dispositivo Send Usage Data Enviar datos de uso Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked Envía señales de No rastrear a las páginas que no quieres que te rastreen Sepia Sepia Serif Serif Services Servicios Set Establecer Set as Default Browser Establecer como navegador predeterminado Set as Homepage Establecer como página de inicio Set Homepage Establecer página de inicio Set Homepage Establecer página de inicio Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox. Configura enlaces de sitios web, correos electrónicos y mensajes para que se abran automáticamente en Firefox. Set Passcode Establecer código de acceso Set Rows Establecer filas Set Theme Establecer tema Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Configuración Share Compartir Share Compartir Share Comparte Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Link Compartir enlace Share Link Compartir enlace Share Page With… Compartir página con… Shortcuts Atajos Shortcuts Accesos directos Show Mostrar Show all Mostrar todo Show All Mostrar todo Show All Tabs Mostrar todas las pestañas Show Bookmarks Mostrar marcadores Show Downloads Mostrar descargas Show Homepage Icon In Menu Mostrar en el menú el icono de la página de inicio Show Images Mostrar imágenes Show Images Mostrar Imágenes Show Images Mostrar imágenes Show Images Mostrar Imágenes Show in Application Menu Mostrar en el menú de aplicaciones Show Link Previews Mostrar previsualizaciones de enlaces Show More Mostrar más Show Next Tab Mostrar pestaña siguiente Show Previous Tab Mostrar pestaña anterior Show search suggestions Mostrar sugerencias de búsqueda Show Search Suggestions Mostrar sugerencias de búsqueda Show Tabs Mostrar pestañas Show Tabs Mostrar pestañas Show Tour Mostrar visita guiada Show your Reading List Mostrar lista de lectura Sign in Iniciar sesión Sign In Iniciar sesión Sign In Iniciar sesión Sign in to Firefox Conéctate a Firefox Sign In to Firefox Inicia sesión en Firefox Sign In to Firefox Inicia sesión en Firefox Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices. Inicia sesión y accede a los marcadores, pestañas abiertas y contraseñas de tus otros dispositivos. Sign in to Sync Iniciar sesión en Sync Sign in to view a list of tabs from your other devices. Inicia sesión para ver la lista de pestañas de tus otros dispositivos. Sign in to view open tabs on your other devices. Inicia sesión para ver las pestañas abiertas en otros dispositivos. Sign in to your account to sync and access more features. Inicia sesión para sincronizar y acceder a más funciones. Sign In with Your Camera Inicia sesión con tu cámara Sign Out Cerrar sesión Sign Out Cerrar sesión Sign Out? ¿Cerrar sesión? Sign Up Registrarse Siri Shortcuts Atajos de Siri Sites you save or visit Sitios que guardas o visitas Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online. Las redes sociales colocan rastreadores para que otros sitios web construyan un perfil más completo dirigido a ti. Si bloqueas estos rastreadores, muchas empresas de medios sociales dejarán de tener acceso a tus datos y no podrán ver tus actividades en línea. Social trackers Rastreadores sociales Social Trackers Rastreadores sociales Sponsored Patrocinado Spotlight Index Índice de Spotlight Standard (default) Estándar (predeterminado) Start Browsing Empieza a navegar Start Browsing Empieza a navegar Stop Detener Stop Detener Strict Estricta Studies Estudios Studies Estudios Studies Estudios Support Ayuda Swipe right or left with three fingers to close the tab. Desliza hacia la derecha o izquierda con tres dedos para cerrar la pestaña. Switch Cambiar Switch Cambiar Switch automatically based on screen brightness Cambiar automáticamente en función del brillo de la pantalla Switch Mode Cambiar modo Switch to tab Cambiar a pestaña Switch Your Default Browser Cambia tu navegador predeterminado Sync Connected Sync conectado Sync Disconnected Sync desconectado Sync Disconnected Sync desconectado Synced Sincronizado Synced devices Dispositivos sincronizados Synced tabs Pestañas sincronizadas Synced Tabs Pestañas sincronizadas Synced Tabs Pestañas sincronizadas Synced Tabs Pestañas sincronizadas Sync Firefox Between Devices Sincroniza Firefox entre dispositivos Sync Firefox between devices with an account. Sincroniza Firefox entre dispositivos con una cuenta. Syncing Sincronizando Syncing… Sincronizando… Syncing… Sincronizando… Syncing has failed La sincronización ha fallado Sync is experiencing issues syncing %@ Sync está teniendo problemas al sincronizar %@ Sync is offline Sync está sin conexión Sync is unavailable Sync no está disponible Sync Now Sincronizar ahora Sync Now Sincronizar ahora Sync Settings Ajustes de sincronización Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone. Sincroniza tus marcadores, historial y contraseñas con tu teléfono. Sync your Devices. Sincroniza tus dispositivos. Sync Your Devices. Sincroniza tus dispositivos. Sync your tabs, bookmarks, passwords and more. Sincroniza tus pestañas, marcadores, contraseñas y mucho más. Sync your tabs, passwords and more. Sincroniza tus pestañas, contraseñas y mucho más. System Theme Tema del sistema Tab %1$@ of %2$@ Pestaña %1$@ de %2$@ Tab Groups Grupos de pestañas Tab received Pestaña recibida Tab received from %@ Se recibió una pestaña desde %@ Tabs Pestañas Tabs Pestañas Tabs Pestañas Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@ Pestañas %1$@ a %2$@ de %3$@ Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed. Las pestañas están disponibles aquí por 30 días. Después de ese tiempo, las pestañas se cerrarán automáticamente. Tabs: %d Pestañas: %d Tab Sent Pestaña enviada Tabs Tray Bandeja de pestañas Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here. Las pestañas que no has visto durante dos semanas se mueven aquí. Take Firefox with You Llévate Firefox contigo Take your passwords everywhere Lleva tus contraseñas a todas partes Take Your Web With You Llévate la Web contigo Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access. Pulsa unos segundos y arrastra el icono de Firefox a tu dock para acceder fácilmente. Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode. Pulsa el icono de la máscara para cambiar al modo de navegación privada. Tap to begin Selecciona para empezar Thanks for choosing Firefox! ¡Gracias por elegir Firefox! The data is invalid Información no válida The data is invalid La información no es válida The Last Hour La última hora The link you are trying to share cannot be shared. No se puede compartir ese enlace. Theme Tema Theme Tema Theme Tema Theme Picker Selector de tema Themes Temas The Mozilla Project El proyecto Mozilla The new search engine will appear in the quick search bar. El nuevo buscador aparecerá en la barra de búsqueda rápida. The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website. El dueño de %@ ha configurado su sitio web incorrectamente. Para evitar que roben tu información, Firefox no se ha conectado a este sitio web. The page could not be displayed in Reader View. La página no se pudo mostrar en vista de lectura. There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’. Hay ${count} opciones que coinciden con "Borrar pestañas privadas". There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’. Hay ${count} opciones que coinciden con 'Ir al enlace copiado'. There are ${count} options matching ‘New Private Search’. Hay ${count} opciones que coinciden con 'Nueva búsqueda privada'. There are ${count} options matching ‘New Search’. Hay ${count} opciones que coinciden con "Nueva búsqueda". There are no results matching your search. No hay resultados que coincidan con tu búsqueda. There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page. Hay una nueva versión disponible de Firefox Aurora. Pulsa Aceptar para ir a la página de descargas. There was an error converting the page Hubo un error al convertir la página There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments. Ocurrió un problema al intentar acceder a pestañas de tus otros dispositivos. Espera un momento e intenta de nuevo. The search provider could not be added. No se pudo agregar el proveedor de búsquedas. These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Estas cookies te siguen entre sitios web para obtener información sobre lo que haces en línea. Están configuradas por empresas externas de anuncios y de analítica web. The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray. El botón Ajustes está al inicio de la bandeja de pestañas. The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse. La configuración de tu navegador y equipo es única. Los analizadores de huellas digitales recopilan una gran variedad de esas configuraciones únicas para crear un perfil de ti y rastrearte mientras navegas. The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs. El botón Mostrar pestañas está al lado del campo de texto Direcciones y búsqueda y muestra el número actual de pestañas abiertas. The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection. Este sitio incluye elementos que pueden rastrear tu navegación. Has deshabilitado la protección. The sites you visit most Los sitios que más visitas The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness. El tema cambiará automáticamente en función de la luminosidad de tu pantalla. Puedes definir el límite en el que el tema cambia. El círculo indica el brillo actual de tu pantalla. The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered. Se ha detectado el idioma de la página web en tu dispositivo y tienes disponible una traducción de un servicio remoto. This action will clear all of your private data, including history from your synced devices. Esta acción borrará todos tus datos privados, incluyendo el historial de tus dispositivos sincronizados. This action will clear all of your private data. It cannot be undone. Esta acción borrará todos tus datos privados. No se puede deshacer. This action will clear all of your website data. It cannot be undone. Esta acción eliminará los datos de todos sus sitios. No se puede deshacer. This action will clear the selected items. It cannot be undone. Esta acción eliminará los elementos seleccionados. No se puede deshacer. This allows you to save the image to your Camera Roll. Esto te permite guardar la imagen en tu Galería. This allows you to save the image to your Camera Roll. Esto te permite guardar la imagen en tu carrete. This breach occurred on Esta filtración ocurrió el This Connection is Untrusted Tu conexión no está verificada This device has been successfully disconnected from Firefox Sync. Este dispositivo se ha desconectado correctamente de Firefox Sync. This folder isn't empty. Esta carpeta no está vacía. This folder isn’t empty. Esta carpeta no está vacía. This folder isn’t empty. Esta carpeta no está vacía. This lets you save and upload photos. Esto te permite guardar fotos y subirlas. This lets you save photos. Esto te permite guardar fotos. This lets you save photos. Esto te permite guardar fotos. This lets you take and upload photos. Esto te permite hacer fotos y subirlas. This lets you take and upload videos. Esto te permite realizar y subir vídeos. This lets you take and upload videos. Esto te permite realizar y subir vídeos. This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@? Esta página parece que está en %1$@. ¿Quieres traducirla de %2$@ a %3$@? this week esta semana This will open in another application Se abrirá en otra aplicación Threshold Umbral Tidier Tab Groups Grupos de pestañas más ordenados Title Título Title Título Title Título Today Hoy Today Hoy Today Hoy Today and Yesterday Hoy y ayer today at %@ hoy a las %@ Tools Herramientas Top sites Sitios frecuentes Top Sites Sitios favoritos Top Sites Frecuentes Top Sites Sitios favoritos Top Sites Sitios frecuentes Top Sites Sitios favoritos Total trackers blocked Número total de rastreadores bloqueados Touch ID & Passcode Touch ID y código de acceso Tracking content Contenido de rastreo Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. El rastreo es la recopilación de tus datos de navegación entre múltiples sitios web. Tracking Protection Protección contra el rastreo Tracking Protection Protección contra el rastreo Tracking Protection is now off for this site. La protección contra el rastreo está desactivada para este sitio. Tracking Protection is now on for this site. La protección contra el rastreo está activada para este sitio. Translate Page Traducir página Translation Traducción Trending De actualidad Trending on Pocket De actualidad en Pocket Trending on Pocket De actualidad en Pocket Troubleshoot Información para solucionar problemas Try again Reintentar Turn off Night Mode Desactivar modo nocturno Turn off your passcode. Desactiva tu código de acceso. Turn on Auto Close Activar el cierre automático Turn on Night Mode Activar modo nocturno Turn on search suggestions? ¿Activar sugerencias de búsqueda? Turn on Sync Activar Sync Turn on Sync… Activar Sync… Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices. Activa la sincronización de pestañas para ver una lista de pestañas de todos tus dispositivos. Turn Passcode Off Desactivar código de acceso Turn Passcode On Activar código de acceso Turns private mode on or off Activa o desactiva el modo privado Twitter Twitter Undo Deshacer Undo Deshacer Unpin Desanclar unread no leído Unsorted Bookmarks Marcadores sin ordenar Untitled Sin título Update Actualizar Update Actualizar Update Actualizar Update login %1$@ for %2$@? ¿Actualizar inicio de sesión %1$@ por %2$@? Update login %1$@ for %2$@? ¿Actualizar inicio de sesión %1$@ para %2$@? Update login for %@? ¿Actualizar inicio de sesión para %@? Update password for %@? ¿Actualizar contraseña para %@? Upgrade Firefox to connect Actualizar Firefox para conectarse Upgrade Firefox to connect. Actualiza Firefox para conectarte. URL URL URL URL URL URL URL Copied To Clipboard URL copiada en el portapapeles URL (Replace Query with %s) URL (Cambia búsqueda con %s) Use any email app - not just Mail - with Firefox. Utiliza cualquier aplicación de correo - no solo Correo - con Firefox. Use Compact Tabs Usar pestañas compactas Use Copied Link Usar enlace copiado Use Current Page Usar página actual Use Default Usar predeterminado Use Email Instead Usar correo electrónico en su lugar Use Face ID Usar Face ID username nombre de usuario Username Nombre de usuario Username Nombre de usuario Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri Utilizar los atajos de Siri para abrir Firefox rápidamente vía Siri Use stage servers Usar servidores de pruebas Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices. Utiliza Sync para buscar marcadores, contraseñas y mucho más que guardes en Firefox en todos tus dispositivos. Use System Light/Dark Mode Usar el modo claro/oscuro del sistema Use the share sheet to send links from other apps to Firefox. Usa la hoja compartir para enviar enlaces desde otras apps a Firefox. Use Touch ID Uso de Touch ID Use Touch ID for Usa Touch ID para Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval. Usa tu huella dactilar para acceder a la configuración del intervalo de petición de contraseña. Use your fingerprint to access Logins now. Usa tu huella dactilar para acceder ahora a los inicios de sesión. Use your fingerprint to access Private Browsing now. Usa tu huella dactilar para acceder ahora a navegación privada. Use your fingerprint to disable Touch ID. Usa tu huella dactilar para desactivar Touch ID. Verified by %@ Verificada por %@ Verify your email address Comprueba tu dirección de correo Verify your email address. Verifica tu correo electrónico. Version %1$@ (%2$@) Versión %1$@ (%2$@) View Vista View Ver View Ver View Ver View Ver View Later Ver más tarde View More Ver más View More… Ver más… View Page Source Ver código fuente de la página Visit Again Volver a visitar Visited Visitado Visited Visitado Visit site anyway Visitar de todos modos Wallpaper Fondo de pantalla Want to see your tabs from other devices here? ¿Quieres ver aquí las pestañas de tus otros dispositivos? Warning: we can't confirm your connection to this website is secure. Advertencia: no podemos confirmar que tu conexión a este sitio web sea segura. Web content Contenido web website sitio web Website Sitio web Website Sitio web Website Breach Filtración de sitio Website Data Datos del sitio Website Shortcuts Atajos de sitios web Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work. Algunos sitios web pueden cargar anuncios externos, vídeos y otros contenidos con rastreadores ocultos. Bloquearlos hará que los sitios web carguen más rápido, pero también es posible que algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión dejen de funcionar. Websites you've visited recently will show up here. Aquí se mostrarán las páginas que has visitado recientemente. Websites you visit may request your location. Los sitios web que visites pueden solicitar conocer tu ubicación. Websites you visit may request your location. Los sitios web que visites pueden solicitar conocer tu ubicación. Welcome to Firefox Te damos la bienvenida a Firefox Welcome to Sync Te damos la bienvenida a Sync Welcome to Top Sites Sitios más visitados Welcome to your Reading List Bienvenido a tu lista de lectura Well, this is embarrassing. Bueno, esto es embarazoso. What's New Novedades What’s New in Firefox Que hay de nuevo en Firefox When Leaving Private Browsing Cuando salgas de la navegación privada When Long-pressing Links Al realizar un toque largo sobre enlaces When Opening Firefox Al abrir Firefox When you open a New Tab: Cuando abres una nueva pestaña: Wikipedia Wikipedia Window Ventana Wrong email? Disconnect below to start over. ¿Correo incorrecto? Cierra sesión más abajo y empieza de nuevo. Yes Sí Yes Sí Yes Sí Yes Sí Yes Sí yesterday ayer Yesterday Ayer Yesterday Ayer You are not signed in to your Firefox Account. No te has conectado a tu cuenta de Firefox. You are not signed in to your Firefox Account. No has iniciado sesión en tu cuenta de Firefox. You are not signed in to your Firefox Account. No has iniciado sesión en tu cuenta de Firefox. You can change this at any time in Settings Puedes cambiarlo cuando quieras en Ajustes You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity. Puedes elegir qué lista utilizará Firefox para bloquear elementos web que puedan rastrearte mientras navegas. You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity. Puedes elegir qué lista usará Firefox para bloquear elementos que podrían rastrearte mientras navegas. You don’t have any credentials synced from your Firefox Account No tiene ninguna credencial sincronizada desde su cuenta de Firefox You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync. No tienes ningún otro dispositivo conectado a esta cuenta de Firefox que esté disponible para sincronizar. You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync. No tienes ningún otro dispositivo conectado a esta cuenta de Firefox disponible para sincronizarse. You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync. No tienes ningún otro dispositivo conectado a esta cuenta de Firefox disponible para sincronizarse. You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync. No tienes ningún otro dispositivo conectado a esta cuenta de Firefox disponible para sincronizarse. You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync. No tienes otros dispositivos conectados a esta cuenta de Firefox que estén disponibles para sincronizarse. You don't have any tabs open in Firefox on your other devices. No tienes ninguna pestaña abierta en Firefox en tus demás dispositivos. You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices. No tienes ninguna pestaña abierta en Firefox en tus demás dispositivos. You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox. Tienes que verificar %@. Comprueba tu correo para ver si has recibido un enlace de confirmación de Firefox. Your account needs to be verified. Tienes que verificar tu cuenta. Your first sync may take a while Puede que la primera sincronización lleve un tiempo Your Library Tu Catálogo Your most visited sites will show up here. Aquí se mostrarán los sitios que más visitas. Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results. El inicio personalizado de Firefox ahora hace más fácil volver al punto que se había dejado. Buscar pestañas recientes, marcadores y resultados de búsquedas. Your Rights Tus derechos Your search for "%@" Tu búsqueda de "%@" Your search, your way Tus búsquedas, a tu manera Your tabs from other devices show up here. Aquí se mostrarán las pestañas de otros dispositivos. YouTube YouTube You’ve got mail… options Tienes nuevas opciones… de correo Zoom Out Alejar Account Cuenta A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}} Un amigo te está esperando en Firefox Hello. Haz clic en el enlace para empezar a navegar juntos por la Web: {{callUrl}} A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}} Un amigo te está esperando en Firefox Hello. Haz clic en el enlace para conectarte y navegar juntos por {{title}}: {{callUrl}} Blackberry Blackberry Block Bloquear {{brandShortname}} doesn't work in a multi-process window. {{brandShortname}} no funciona en ventanas multiproceso. Browse this page with a friend Navega por la página con un amigo By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}. Si utilizas {{clientShortname}}, aceptas los {{terms_of_use}} y el {{privacy_notice}}. Call failed; see console for details. Llamada fallida; comprueba la consola para más detalles. Cancel Cancelar Choose a conversation or start a new one Elige una conversación o inicia una nueva Click the Hello button to browse Web pages with a friend. Haz clic en el botón de Hello para navegar por la Web con un amigo. {{clientShortname}} is not available in your country. {{clientShortname}} no está disponible en tu país. {{clientShortname}} requires access to your camera and microphone. {{clientShortname}} requiere acceso a la cámara y al micrófono. Conversation {{conversationLabel}} Conversación {{conversationLabel}} Conversation Request Solicitud de conversación Conversation with {{contactName}} Conversación con {{contactName}} Copied! ¡Copiado! Copy Link Copiar enlace Copy Link Copiar enlace Could Not Authenticate No se pudo autenticar Could not connect to the server. No se pudo conectar con el servidor. Could Not Connect To The Server No se pudo conectar al servidor Currently browsing Visitando actualmente D D Delete Eliminar Did you change your password? ¿Has cambiado la contraseña? Don't show this again No volver a mostrar Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls! ¡Descarga {{brandShortname}} para hacer llamadas y videollamadas de forma gratuita! Download {{brandShortname}} to start your own Descarga {{brandShortname}} para iniciar la tuya e e Email Link Enviar enlace Email Link Enviar enlace Enjoy your conversation Disfruta de la conversación Exit Salir Facebook Facebook Firefox Firefox Firefox Hello Firefox Hello Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC Firefox Hello solo funciona en navegadores compatibles con WebRTC G G Get {{brandShortname}} Consigue {{brandShortname}} Got it! ¡Conseguido! Guest Invitado Guest Invitado Hang up Colgar Help Ayuda How was your conversation? ¿Qué tal fue la conversación? Invite someone to browse this page with you! ¡Invita a alguien a navegar por la página contigo! iOS iOS It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you! Se necesitan dos personas para utilizar Firefox Hello. ¡Envíale el enlace a un amigo y navegad juntos! Join the conversation Únete a la conversación Launch New Window Ejecutar una nueva ventana Learn more about {{clientShortname}} » Obtén más información sobre {{clientShortname}} » Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}} Infórmate de por qué tu plataforma no es compatible con {{clientShortname}} Leave Abandonar Leave Feedback Dejar comentario Let's Talk About: Hablemos sobre: Mozilla Mozilla Mute your audio Silenciar sonido No conversations yet. Aún no hay conversaciones. No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you. No existe información disponible acerca de esta conversación. Solicita un nuevo enlace de la persona que te lo envió. OK Aceptar Oops! ¡Ups! Open conversations will be closed Se cerrarán las conversaciones abiertas P P Pause Pausar {{platform}} does not currently support {{clientShortname}} {{platform}} no es compatible con {{clientShortname}} Please try again later Por favor, vuelve a intentarlo luego Powered by Proporcionado por Privacy notice Política de privacidad Privacy Notice Aviso de privacidad R R Ready to start your conversation? ¿Listo para iniciar una conversación? Recently browsed Visitadas recientemente Rejoin Volver a unirse Rejoin Conversation Volver a unirse a la conversación Report User Denunciar usuario Restart Reiniciar Resume Resumen Retry Reintentar Retry Reintentar {{roomName}} — {{clientShortname}} {{roomName}} — {{clientShortname}} S S See how it works Aprende cómo funciona See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel. ¡Hasta luego! Puedes volver a esta sesión compartida cuando quieras en el panel Hello. Self-view hidden but still being sent; resize window \ to show Se está enviando la vista propia aunque esté oculta; ajusta la ventana para verla Service Unavailable At This Time El servicio no está disponible en este momento Settings Configuración Settings Configuración Share your screen Compartir la pantalla Sign In Iniciar sesión Sign In Iniciar sesión Sign Out Cerrar sesión Someone has joined the conversation! ¡Alguien se ha unido a la conversación! Something went wrong Se ha producido un error Sorry! ¡Perdón! Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid. No es posible unirse a la conversación. Puede que el enlace haya caducado o no sea válido. Start Iniciar Start a conversation Iniciar una conversación Start a conversation… Iniciar una conversación… Start a new one! ¡Inicia una nueva! Start conversation? ¿Iniciar una conversación? Stop Detener Stop sharing Dejar de compartir Stop sharing your tabs Dejar de compartir tus pestañas Tab sharing is paused Has pausado la acción de compartir pestañas Terms of use Términos de uso Terms of Use Términos de uso The network connection terminated abruptly. La conexión de red se ha interrumpido de repente. The person you were calling has ended the conversation. La persona a la que llamaste ha finalizado la conversación. There are already two people in this conversation. Ya hay dos personas en esta conversación. There Was A Problem Accessing Your Account Hubo un problema al acceder a tu cuenta This person is not online Esta persona no está conectada to continue using {{clientShortname2}} para continuar utilizando {{clientShortname2}} Turn Notifications Off Desactivar notificaciones Turn Notifications On Activar notificaciones Type here… Escribe aquí… Unable to retrieve conversation information. Imposible recuperar la información de la conversación. Unmute your audio Activar sonido Untitled Page Página sin título Voice conversation Conversación de voz Want something to read while you wait? ¿Quieres algo para leer mientras esperas? We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again. No pudimos acceder al micrófono ni a la cámara. Recarga la página e inténtalo de nuevo. Welcome to {{conversationName}} Bienvenido(a) a {{conversationName}} We're having technical difficulties… Estamos teniendo problemas técnicos... Windows Phone Windows Phone Would you like to give it a name that's easier to remember? Current name: ¿Te gustaría darle un nombre más fácil de recordar? Nombre actual: Would you like to try again? ¿Quieres volver a intentarlo? Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version. Tu navegador no puede acceder a la información sobre esta conversación. Asegúrate de que usas la última versión. Your call did not go through. No se pudo realizar la llamada. Your conversation has ended. La conversación ha terminado. You're already in this conversation. Ya estás en esta conversación. You're the only one here. Eres el único. Your invitation to browse the Web together Tu invitación a navegar juntos por la Web Your link: Tu enlace: 1d 1 d 30d 30 d 7d 7 d 90d 90 d About Firefox Input Acerca de Firefox Input Analytics Análisis de datos API version Versión de API Ask a question in our support forum Haz una pregunta en nuestro Foro de Ayuda Atom feed for this search Canal Atom para esta búsqueda Bigram Diagrama Brazil Brasil Browser Navegador Browser data Datos navegador Browser Plat. Plat. navegador Browser Ver. Vers. navegador Campaign Campaña Cancel Cancelar Category Categoría Channel Canal Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>. Marca aquí para facilitar <a href="%(technical_url)s">información técnica</a> sobre tu navegador: información de tu equipo, versión de Firefox y extensiones que tengas instaladas, entre otras. Esta información nos ayuda a comprender a nuestros usuarios y crear mejores productos. La información se guardará de acuerdo con las directrices de nuestra <a href="%(privacy_url)s">política de privacidad</a>. Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy. Marca aquí para facilitar información técnica sobre tu navegador. Esta información nos ayuda a comprender a nuestros usuarios y a crear mejores productos. Esta información se guardará de acuerdo a las directrices de nuestra política de privacidad. Colombia Colombia Context Contexto Continue Continuar Contribute to Mozilla. Colabora con Mozilla. Country País Created Creado CSRF Failure Fallo de CSRF Dashboard Tablero Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes. En este momento el tablero no está disponible. Prueba de nuevo pasados 10 minutos. Dashboard is not available on mobile devices, yet. El tablero aún no está disponible en dispositivos móviles. Dashboard unavailable Tablero no disponible Data Retention Policy Política de retención de datos Description Descripción Details Detalles Device Dispositivo Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>. Descarga <a href="%(download_url)s">la compilación de Firefox que mejor se adapte a ti</a>. Download Firefox Descargar Firefox Email Correo electrónico End Fin Enter your feedback here Escribe tu opinión aquí Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version. Excepto donde <a href="%(legal_url)s">se indique</a> lo contrario, el contenido de este sitio está licenciado bajo la <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> o cualquier versión posterior. Feedback Opinión Find the latest news about %(product)s. Encuentra las últimas noticias sobre %(product)s. Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Developer Firefox Developer Firefox Developer Firefox Developer Firefox Feedback Comentarios de Firefox Firefox for Android Firefox para Android Firefox for Android Firefox para Android Firefox for iOS Firefox para iOS Firefox for iOS Firefox para iOS Firefox Input Firefox Input Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds. Firefox Input es el principal mecanismo para recopilar opiniones de Mozilla. Constituye un método de un solo sentido que permite comunicar tus experiencias al utilizar nuestros productos, la Web que ves a través de ellos y lo que Mozilla puede hacer para mejorar esas experiencias. El sistema está disponible a través de una amplia variedad de mecanismos de envío en los tres canales principales de binarios. Firefox Input: {query} Firefox Input: {query} Firefox OS Firefox OS Firefox OS Firefox OS Forbidden Prohibido For your privacy, please do not include any personal information in your feedback. Para proteger tu privacidad, asegúrate de que no haya información personal que te pueda identificar al escribir tu opinión. Full URL URL completa Germany Alemania Give Feedback Facilitar opinión Go Ir Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>. Ve a nuestro foro donde puedes<a href="%(url)s">obtener ayuda y encontrar respuestas</a>. Go to the first error Ir al primer error Greece Grecia Happy Feliz Have a minute? ¿Tienes un minuto? Having problems? Get help. ¿Tienes problemas? Obtén ayuda. Hello! ¡Hola! Hello, {username} Hola, {username} How does %(product)s make you feel? ¿Cómo te sientes al usar %(product)s? Hungary Hungría If your feedback is related to a website, you can include it here: Si tu comentario está relacionado con un sitio web, puedes incluirlo aquí: I love it Me encanta Include last visited site Añadir la última página visitada In what country did you purchase your Firefox OS device? ¿En qué país adquiriste tu dispositivo Firefox OS? I ran into some problems Tuve algunos problemas Is %(product)s not the product you want to give feedback on? <a href="%(url)s">Pick a different product</a>. ¿%(product)s no es el producto sobre el que quieres opinar? <a href="%(url)s">Elige un producto diferente</a>. It takes less than a minute and feels great. Se tarda menos de un minuto y te sentirás bien. JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page. Se requiere JavaScript para dejar comentarios. Activa JavaScript en el navegador y actualiza la página. JSON Object Objeto JSON Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>. Descubre cómo puedes <a href="%(url)s">mejorar Firefox OS y Mozilla</a>. Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>. Descubre cómo puedes <a href="%(url)s">mejorar %(product)s y Mozilla</a>. Legal Disclaimers and Limitations Limitaciones y descargos de responsabilidades Legal Notices Aviso legal List of values Lista de valores Locale Idioma Login Failure Acceso incorrecto Manufacturer Fabricante Maybe later Quizás más tarde Messages in specified time range Mensajes en rango de tiempo especificado Mexico México Montenegro Montenegro Newer Messages Mensajes recientes Next Siguiente No feedback matches that criteria. Ningún comentario concuerda con esos criterios. None Ninguno No products available. Ningún producto disponible. Note: All dates and times are in Pacific Time. Nota: Todas las fechas y horas se muestran en el horario del Pacífico. Not Found No se encontraron resultados No thanks No, gracias Oh no! ¡Oh, no! Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version. ¡Oh! Entonces quieres ofrecernos tu opinión sobre Firefox. Gracias, pero es necesario que tengas nuestra última versión. Older Messages Mensajes anteriores Open Data Datos abiertos (Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private. (Opcional) Marca aquí para permitir que contactemos contigo para hacer un seguimiento de tus comentarios. Tu correo electrónico se mantendrá privado Or else. U otra cosa. Other Otro Other languages: Otros idiomas: Permalink Enlace permanente Peru Perú Platform Plataforma Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number. Describe lo que te gusta. El contenido de tus opiniones será público, así que asegúrate de que no incluyes información personal como tu dirección electrónica, contraseñas o número de teléfono. Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number. Por favor describe tu problema y sé tan específico como puedas. El contenido de tu comentario será público, así que por favor no incluyas información personal como correos electrónicos, contraseñas, o números telefónicos. Please Download Firefox Descarga Firefox Please Download Firefox! ¡Descarga Firefox! Please enter a valid email address. Escribe una dirección de correo válida. Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again. Asegúrate de tener activadas las cookies, presiona el botón Atrás del navegador, actualiza la página, completa el formulario e intenta volver a enviar tus comentarios. Poland Polonia Privacy Policy Política de privacidad Proceed to footer Ir al pie de página Proceed to main content Ir a contenido principal Product Producto {product} feedback Opinión de {product} %(product)s makes me happy %(product)s me hace feliz %(product)s makes me sad %(product)s no me hace feliz » » Report Trademark Abuse Reportar abuso de marca Response id: {id} ID de respuesta: {id} Return to the dashboard. Volver al tablero. Sad Triste Search by keyword Buscar por palabra clave Search Results From Firefox Input Resultados de la búsqueda en Firefox Input Select a product Selecciona un producto Select A Product Seleccionar un producto Select a product to leave feedback for. Selecciona un producto para dejar comentarios. Select product to see version breakdown Selecciona un producto para ver análisis de la versión Send Feedback Enviar opinión Sentiment Opinión Serbia Serbia Set Establecer Shape the future of Firefox. Da forma al futuro de Firefox. Sign in Identificarse Sign out Salir Something has gone horribly wrong Algo ha salido muy mal Something has gone horribly wrong. Algo ha salido muy mal. Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later. Ha ocurrido algo que nos impide enviar tu opinión. Esta se guardará en tus dispositivo para que puedas enviarla en otro momento. Source Fuente Source Code Código fuente Spain España Start Inicio Firefox Input Firefox Input Submit Enviar Submitting.... Enviando... Submit Your Feedback Envía tu opinión Success! ¡Correcto! Suggestions from your feedback: Sugerencias de tu comentario: Tell us what you think about %(product)s so far. Dinos qué piensas sobre %(product)s hasta ahora. Thanks Gracias Thanks for Your Feedback Gracias por tu opinión Thank you. Gracias. Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS. ¡Gracias por tu opinión! La usaremos para crear una experiencia mejor en próximas versiones de Firefox OS. That's great to hear! ¡Nos alegramos! The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>! ¡El código para el sitio de Firefox Input se puede encontrar <a href="%(url)s">en GitHub</a>! The document could not be found. No se pudo encontrar el documento. The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used. La identidad con la cual iniciaste sesión en Mozilla Persona te enlaza a tu cuenta en Input. Intenta recordar qué identidad de Mozilla Persona usaste. There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again. Hubo un error en la página. Revisa los campos obligatorios y vuelve a enviarlo. There was a problem on the server. Hubo un error en el servidor. This question is required. Esta pregunta es obligatoria. To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a> Para hacerlo, simplemente ve a nuestra página de descargas e instala/actualiza la <a href="%(url)s">¡última versión de Firefox!</a> To help us understand your input, we need more information. Para ayudarnos a entender tu comentario, necesitamos más información. To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page. Para ayudarnos a entender tu comentario, necesitamos más información. Al pulsar el botón de envío, nos proporcionarás información técnica sobre tu navegador, además de cualquier comentario que proporciones en esta página. To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>! Para enviar opiniones sobre un producto de Mozilla, ve a <a href="%(url)s">la página de envío de opiniones</a>. Translated Traducido Translate (human) Traducir (humano) Translate (machine) Traducir (máquina) Try again Prueba otra vez Unknown Desconocido URL Domain Dominio de URL Uruguay Uruguay User agent Agente de usuario Venezuela Venezuela Version Versión Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues. Visita nuestro <a href="%(support_url)s">sitio de Ayuda</a> para encontrar respuestas a problemas comunes. Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play? ¿Quieres compartir tu amor por nosotros dándonos una puntuación de 5 estrellas en Google Play? We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>. Nos adherimos a la <a href="%(url)s">Política de privacidad de Mozilla</a>. We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document. Estamos bajo el amparo del documento <a href="%(url)s">Limitaciones y descargos de responsabilidades legales de Mozilla</a>. We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us! Nos encantaría experimentar más con estos datos, pero somos muy pocos. Así que necesitamos que formules preguntas que te gustaría ver resueltas. Si deseas experimentar con nuestros datos, ¡contacta con nosotros! We have a data retention policy that covers data stored on this site: Disponemos de una política de retención de datos que cubre los datos almacenados en este sitio: We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it. Mantenemos las direcciones de email y los datos asociados con comentarios durante 6 meses y luego los borramos. We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard. Mantenemos los datos de comentarios para siempre, pero solo están disponibles en el panel público los últimos 6 meses de datos. Welcome Bienvenido Welcome! ¡Bienvenido! Welcome to Input! ¡Te damos la bienvenida a Input! We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue. Trabajamos constantemente para mejorar Firefox. Puedes estar seguro de que gente real va a revisar tu comentario y harán todo lo posible para resolver tu problema. We're sorry! ¡Discúlpanos! We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it. Sentimos que hayas tenido problemas con Firefox. Por favor, cuéntanos qué ocurrió para que podamos arreglarlo. What Firefox OS device are you using? ¿Qué dispositivo Firefox OS estás utilizando? When Cuándo yes sí Yes, go to Google Play Sí, ir a Google Play You do not have access to this page. No tienes acceso a esta página. You do not have access to this page. If you have an account, try signing in. No tienes acceso a esta página. Si tienes una cuenta, prueba a identificarte. You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again? Has cancelado el envío de los datos de opinión. ¿Quieres probar a enviarlos de nuevo? Your feedback helps us improve Firefox OS. Tu opinión nos ayuda a mejorar Firefox OS. Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s. Tu opinión se utilizará para crear una mejor experiencia en próximas versiones de %(product)s. Your submission failed a security check on our system. Tu envío no pasó una verificación de seguridad en nuestro sistema. You've failed to authenticate with Persona. Please try again. Ha fallado la autenticación con Mozilla Persona. Prueba de nuevo. , , , , : : ? ? . . . . ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 0 1 0 1 0 days after 0 días después 0 days before 0 días antes 0 hours after 0 horas después 0 hours before 0 horas antes 0 minutes after 0 minutos después 0 minutes before 0 minutos antes 0 months after 0 meses después 0 months before 0 meses antes {{0}} of {{1}} {{0}} de {{1}} 0 weeks after 0 semanas después 0 weeks before 0 semanas antes 0 years after 0 años después 0 years before 0 años antes 10% battery remaining 10% de batería restante 10% battery remaining 10% de batería restante 10% battery remaining 10% de batería restante 10 minutes 10 minutos 10 seconds 10 segundos 12-hour 12 horas 15% battery remaining 15% de batería restante 15% battery remaining 15% de batería restante 15% battery remaining 15% de batería restante 15 min 15 min 16:9 landscape 16:9 horizontal 1 Contact removed 1 contacto borrado 1 day 1 día 1 day after 1 día después 1 day before 1 día antes 1 hour after 1 hora después 1 hour before 1 hora antes 1 message deleted 1 mensaje borrado 1 message flag removed 1 indicador eliminado 1 message flag set 1 indicador establecido 1 message marked as read 1 mensaje marcado como leído 1 message marked as unread 1 mensaje marcado como no leído 1 message moved 1 mensaje movido +1 Min +1 min 1 minute 1 minuto 1 minute after 1 minuto después 1 minute before 1 minuto antes 1 month 1 mes 1 month after 1 mes después 1 month before 1 mes antes 1 New Email 1 correo nuevo 1 New Email ({{ accountName }}) 1 correo nuevo ({{ accountName }}) 1 New Message 1 nuevo mensaje 1 week 1 semana 1 week after 1 semana después 1 week before 1 semana antes 1 year after 1 año después 1 year before 1 año antes 24-hour 24 horas 2G only Sólo 2G 2 minutes 2 minutos 2 seconds 2 segundos 2 weeks 2 semanas 30 min 30 min 3:4 portrait 3:4 vertical 3 days 3 días 3G only Sólo 3G 3G preferred 3G preferido 4:3 landscape 4:3 horizontal 5 minutes 5 minutos 5 seconds 5 segundos 999+ +999 %A, %B %d, %Y %A, %d de %B, %Y %A, %B %e %A, %e de %B %A, %B %e %A, %e de %B %a %b %e %Y %I:%M:%S %p %a, %e de %b de %Y %H:%M:%S About Acerca de About {{brandShortName}} Acerca de {{brandShortName}} About {{brandShortName}} Acerca de {{brandShortName}} About Find My Device Acerca de Buscar mi dispositivo {{about-legal-info}} {{about-legal-info}} Accept Aceptar Accept Bluetooth file transfer? ¿Aceptar una transferencia Bluetooth? Access Downloads Acceder a descargas {{accessibility}} {{accessibility}} Accessibility Accesibilidad Accessibility Accesibilidad Access Sensor Data Acceder a datos de sensores Access Storage Acceder a archivos Account Cuenta Account Cuenta Account Cuenta Account Management Administración de cuenta {{account-name}} (IMAP) {{account-name}} (IMAP) {{account-name}} (POP3) {{account-name}} (POP3) {{account-name}} (SMTP) {{account-name}} (SMTP) Accounts Cuentas Accounts Cuentas Accounts Cuentas Accounts Cuentas Account type Tipo de cuenta Account type Tipo de cuenta Account type Tipo de cuenta achievements logros Achievements Logros A crash report contains some details about the crash and your device, as well as a snapshot of the state of your device when it crashed. Un informe de error contiene una serie de datos que describen el fallo y su dispositivo, así como una instantánea del estado en el que se encontraba su dispositivo cuando ocurrió el fallo. A crash report contains some details about the crash and your device, as well as a snapshot of the state of your device when it crashed. Un informe de error contiene una serie de datos que describen el fallo y su dispositivo, así como una instantánea del estado en el que se encontraba su dispositivo cuando ocurrió el fallo. act act Act as a Background Service Actuar como servicio en segundo plano Act as a Keyboard Actuar como teclado Actions Acciones activated activado Activating the screen reader will change the way your touch screen works. Touch anywhere to hear the item under your finger, and double tap to activate. Al activar el lector de pantalla, cambiará el funcionamiento de la pantalla táctil. Toque una vez en cualquier ítem para escucharlo; toque dos veces para activarlo. Active cache name Nombre de caché activa ActiveSync settings Ajustes ActiveSync ActiveSync settings Ajustes ActiveSync actuarial actuarial ADB and DevTools ADB y DevTools ADB only Sólo ADB Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Añadir Add Account Agregar cuenta Add Account Agregar cuenta Add Address Añadir dirección Add an account Agregar una cuenta Add another account Agregar otra cuenta Add Application Agregar app Add as Favorite Agregar como favorito Add attachment Añadir adjunto Add a word now. Añada una palabra. Add Comment Agregar comentario Add contact Añadir contacto Add contact Añadir contacto Add contact Añadir contacto Add Contact Dialog Añadir diálogo del contacto Add Date Añadir fecha Added to home screen Añadido a pantalla inicio Add Email Agregar correo Add event Agregar evento Add event Agregar evento Add Event Agregar evento Add keyboards Agregar teclados Add link to home screen Añadir enlace a la pantalla de inicio Add New APN Agregar nuevo APN Add new number Añadir nuevo número Add-on Complemento Add-on All-Star Complemento All-Star Add-on All-Star Complemento All-Star Add-on disabled; restart affected apps. Complemento deshabilitado; reinicie las apps afectadas. {{addons}} {{addons}} Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Disabled Complementos desactivados Add-on Updates are Automatic Las actualizaciones de los complementos son automáticas Add Phone Agregar teléfono Add Picture Agregar foto Add recipient Añadir destinatario Address Dirección Address Dirección Addresses Direcciones Add Smart Collections Añadir colecciones inteligentes Add songs to get started Agregue canciones para comenzar Add star Añadir estrella Add subject Agregar asunto Add to an existing contact Agregar a contacto existente Add to existing contact Agregar a contacto existente Add to existing contact Agregar a contacto existente Add to home screen Añadir a pant. inicio Add to Home Screen Añadir a pant. inicio Add to Home Screen Añadir a pantalla de inicio Add two contacts for making “In Case of Emergency” calls. Agregar dos contactos a los que llamar “En caso de emergencia”. Add videos to get started Agregar vídeos para comenzar add word añadir palabra Add Word Añadir palabra Adjust Automatically Ajustar automáticamente Advanced Avanzado Advanced Settings Ajustes avanzados Affected Apps Apps afectadas Affiliated Afiliados A Find My Device error has occurred. Se ha producido un error en Buscar mi dispositivo. A Firefox Account lets you find a lost phone and buy apps from the Firefox Marketplace. Una cuenta de Firefox le permite encontrar un teléfono perdido y comprar apps desde Firefox Marketplace. Africa África After 15 minutes Tras 15 minutos After 1 hour Tras 1 hora After 1 minute Tras 1 minuto After 30 minutes Tras 30 minutos After 5 minutes Tras 5 minutos Age Verification Verificación de edad A-GPS Settings Ajustes A-GPS Airplane mode Modo avión Airplane Mode Modo avión Airplane Mode Modo avión Airplane Mode Modo avión Airplane mode activated Modo avión activado Airplane mode activated Modo avión activado Airplane mode activated Modo avión activado Airplane mode is on El modo avión está activado Airplane mode off Modo avión apagado Airplane mode on Modo avión activado Airplane mode on Modo avión activado Alarm Alarma Alarm Alarma Alarm name Nombre de alarma Alarm on Alarma activada Alarms Alarmas Albums Álbumes Albums Álbumes Albums Álbumes alert alerta alert alerta Alert Alerta Alert Alerta Alert deleted. Alerta borrada. Alert Limit Límite de alerta Alerts Alertas Alert system is being tested. El sistema de alarmas se está probando. All Todas All Todas All Todas All Todos All Todas All current data will be deleted. Are you sure you want to reset? Se eliminarán todos los datos actuales. ¿Seguro que desea restablecer? All day Todo el día All Day Todo All day {{startDate}} Todo el día {{startDate}} All day event? ¿Todo el día? All-day Events Eventos de todo el día All day from {{startDate}} to {{endDate}} Todo el día de {{startDate}} a {{endDate}} All done! ¡Todo listo! All messages Todos All of the source code to this product is available under licenses that are both free and open source. Most of it is available under the Mozilla Public License 2.0 (MPL). Todo el código fuente de este producto está disponible bajo licencias gratuitas y de código libre, y en su mayor parte está disponible bajo la Mozilla Public License 2.0 (MPL). All of your add-ons have been disabled. This happens when the power button is held while starting up. Todos sus complementos han sido desactivados. Ocurre cuando se mantiene pulsado el botón de encendido durante el inicio. Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow over HTTP Permitir sobre HTTP Allow remote debugging connection from <code>{{host}}:{{port}}</code>? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device. ¿Desea permitir la conexión remota de depuración de <code>{{host}}:{{port}}</code>? Esta conexión requiere escanear un código QR para autenticar el certificado del dispositivo remoto. Puede evitar futuros escaneos recordando el dispositivo. Allow USB debugging connection? ¿Permite conexión de depuración USB? All the numbers are deleted. This contact is removed from the ICE Contacts. Todos los números están borrados. El contacto está eliminado de los contactos ICE. All While Roaming Todas en itinerancia All your friends are imported Se han importado todos sus amigos Always Siempre Always ask Preguntar siempre Always Forward Desviar siempre Always Send a Report Enviar siempre Always send Mozilla a report when a crash occurs. Mandar siempre un informe a Mozilla cuando ocurra un fallo. Always show images Mostrar imágenes siempre Always use this number Usar siempre este número AM AM America América a minute ago hace un minuto {{amount}} of data used since {{start-date}} {{amount}} de datos usados desde {{start-date}} {{amount}} of data used this month {{amount}} de datos usados este mes {{amount}} of data used this week {{amount}} de datos usados esta semana An application is available for this web site. Hay una aplicación disponible para este sitio web. Anchors Anclajes and {{count}} row y {{count}} fila and {{count}} rows y {{count}} filas and {{count}} rows y {{count}} filas and {{count}} rows y {{count}} filas and {{count}} rows y {{count}} filas and {{count}} rows y {{count}} filas An error occurred while exporting a contact Se produjo un error al exportar un contacto An error occurred while retrieving call forwarding status Se produjo un error al recuperar el estado de desvío de llamadas An error occurred while sending the message Se produjo un error al enviar el mensaje A network error occurred while trying to reach the site. Se produjo un error de red al intentar conectar con el sitio. A network error occurred while trying to reach the site. Se produjo un error de red al intentar conectar con el sitio. an hour ago hace una hora animation animación animation animación Anniversary Aniversario Another Otro Another Otro Another app is currently using the video player. Otra app está usando el reproductor de vídeo. Another WPS PBC AP was found Se encontró otro WPS PBC AP Antarctica Antártida An unknown error occurred Se produjo un error desconocido An unknown error occurred. Check your network connection or try the manual configuration option. Se produjo un error desconocido. Compruebe su conexión de red o pruebe con la configuración manual. An unknown video error occurred. Se produjo un error de vídeo desconocido. Any Cualquiera Any Cualquiera Apache License 2.0 Apache License 2.0 A package providing an American English localization of {{ brandShortName }}. A package providing an International Spanish localization of {{ brandShortName }}. A package providing an American English localization of {{ brandShortName }}. Un paquete que proporciona una localización al español internacional de {{ brandShortName }}. APN APN APN Editor Editor APN {{apnSettings}} {{apnSettings}} APN Settings Ajustes APN APN settings reset Ajustes APN restablecidos APN(s) saved. APN(s) guardado(s). APN Type Tipo APN AP PIN connection Conexión AP PIN Applications Aplicaciones Application Storage Espacio para apps Application Storage Espacio para apps Applications will automatically fetch data via data connection when required. Additional data charges may apply. Las aplicaciones descargarán datos de forma automática a través de su conexión de datos cuando sea necesario. Podrán aplicarse tarifas adicionales. Applications will automatically fetch data via data connection when required. Additional data charges may apply. Las aplicaciones buscarán datos de conexión automáticamente cuando sea necesario. Puede que se apliquen cargos adicionales. Apply Aplicar App Memory Memoria de apps {{appName}} {{ appName }} {{appName}} app Aplicación {{appName}} {{ appName }} download cancelled Se ha cancelado la descarga de {{appName}} {{ appName }} installed {{ appName }} instalada {{ appName }} installed. Go to Settings > Language to enable it. {{ appName }} instalada. Vaya a Ajustes > Idioma para activarla. {{appName}} {{layoutName}} is set as default input method {{layoutName}} de {{appName}} está configurada como método de entrada predeterminado {{appName}}: {{name}} {{appName}}: {{name}} {{app_name}} would like to know and verify your phone number. Please choose which one you want to share or enter a new one. A {{app_name}} le gustaría conocer y verificar su número de teléfono. Por favor, elija una de las opciones que le gustaría compartir o introduzca una nueva. App Permission Permisos de apps {{appPermissions}} {{appPermissions}} App Permissions Permisos de apps App Permissions Permisos de apps Apps Apps Apps can be installed later from the original installation source. Las aplicaciones pueden instalarse posteriormente desde el origen de la instalación. Apps Storage Espacio para apps {{appStorage}} Espacio para apps App Suspending Suspensión de apps App Transition Transición de apps App Usage by Region Uso de apps por región {{app}} would like to access your contact list. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a su lista de contactos. {{app}} would like to access your images. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a sus imágenes. {{app}} would like to access your memory card. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a su tarjeta de memoria. {{app}} would like to access your music. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a su música. {{app}} would like to access your videos. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a sus vídeos. {{app}} would like to display notifications. A la aplicación {{app}} le gustaría mostrar notificaciones. {{app}} would like to know your location. A la aplicación {{app}} le gustaría conocer su ubicación. {{app}} would like to use the FM Radio. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a Radio FM. {{app}} would like to use your camera. A la app {{app}} le gustaría acceder a la cámara. Apr abr April abril April abril APRIL ABRIL A problem occurred during the system update and the installation failed. Would you like to report this as a bug? Se ha producido un error durante la actualización del sistema y ha fallado la instalación. ¿Quieres enviar un informe en forma de bug? Archives Archivos Are you sure? ¿Seguro? Are you sure you want to cancel all downloads? ¿Seguro que desea cancelar todas las descargas? Are you sure you want to cancel this install? ¿Seguro que desea cancelar esta instalación? Are you sure you want to clear your history? When using your Firefox Account, synced history will also be cleared. ¿Está seguro de que quiere borrar su historial? Cuando use su cuenta de Firefox, el historial sincronizado también se vaciará. Are you sure you want to connect to {{deviceName}}? ¿Seguro que desea conectarse a {{deviceName}}? Are you sure you want to connect to the device? ¿Seguro que desea conectarse al dispositivo? Are you sure you want to delete: Seguro que desea eliminar: Are you sure you want to delete "<bdi>{{tone}}</bdi>"? ¿Seguro que desea borrar "<bdi>{{tone}}</bdi>"? Are you sure you want to delete your {{account}} mail account? You will have to re-download your mail if you re-create the account. ¿Seguro que desea borrar la cuenta de correo {{account}}? Si vuelve a crearla, tendrá que descargar todo su correo de nuevo. Are you sure you want to delete your cookies and cache? ¿Seguro que desea eliminar sus cookies y caché? Are you sure you want to enable developer mode? ¿Seguro que desea habilitar el modo desarrollador? Are you sure you want to stop the download? ¿Seguro que desea parar la descarga? Artists Artistas Artists Artistas Artists Artistas As a security precaution, this page cannot be displayed by the device because it has expired. Como medida de seguridad, el dispositivo no puede mostrar la página porque ha caducado. Asia Asia A SIM PIN is not the same as the passcode used to unlock the device. El número PIN de la tarjeta SIM no es el mismo código que se usa para desbloquear el dispositivo. A SIM PIN is not the same as the passcode used to unlock the device. El número PIN de la tarjeta SIM no es el mismo código que se usa para desbloquear el dispositivo. A SIM PIN prevents access to the SIM card cellular data networks. When it’s enabled, any device containing the SIM card will request the PIN upon restart. Un PIN evita el acceso a las redes móviles de datos de la tarjeta SIM. Cuando está activo, cualquier dispositivo con SIM pide el PIN al reiniciar. A SIM PIN prevents access to the SIM card cellular data networks. When it’s enabled, any device containing the SIM card will request the PIN upon restart. El número PIN evita el acceso a las redes móviles de datos de la tarjeta SIM. Cuando está activo, cualquier dispositivo con SIM pide el PIN al reiniciar. Ask Preguntar Ask Each Time Preguntar cada vez Asterisk Asterisco Async Asíncrono Asynchronous: {{ async }} Asíncrona: {{ async }} Atlantic Ocean Océano Atlántico At least one log file could not be read from the filesystem. Al menos un archivo de registro no pudo leerse desde el sistema. At least one SIM should be activated at a time Al menos una SIM debe estar activada At least one {{type}} keyboard should be selected Debería seleccionarse al menos un teclado {{type}} Attach Adjuntar attachment{{ n }} adjunto{{ n }} Attachments Adjuntos Attachments Adjuntos Attachments Adjuntos Attachments can not be forwarded. Los adjuntos no pueden reenviarse. Attachments: {{kilobytes}}K Adjuntos: {{kilobytes}} K Attachments: {{kilobytes}}K Adjuntos: {{kilobytes}} K Attachments: {{kilobytes}}K Adjuntos: {{kilobytes}} K Attachments: {{kilobytes}}K Adjuntos: {{kilobytes}} K Attachments: {{kilobytes}}K Adjuntos: {{kilobytes}} K Attachments too large Adjuntos demasiado grandes Attachment too large Adjunto demasiado grande At time of event A la hora del evento Audible touch tones Tonos audibles de toque Audio Audio Audio Audio Audio cannot be played: format is unsupported or file is invalid. El audio no puede reproducirse: el formato no es compatible o el archivo no es válido. Aug ago August agosto August agosto AUGUST AGOSTO Australia Australia {{authentication}} {{authentication}} Authentication Autenticación Authentication Autenticación Authentication Autenticación Author Autor Author Autor Authorized Numbers Núm. autorizados Auto Auto Auto (2G/3G) Auto (2G/3G) Auto (3G/4G) Auto (3G/4G) Auto (CDMA/EVDO) Auto (CDMA/EVDO) Auto-configure Configuración auto. Auto Correction Corrección automática Auto-enhance off Mejora automática no Auto-enhance on Mejora automática sí Auto (LTE/CDMA/EVDO) Auto (CDMA/EVDO) Auto (LTE/WCDMA) Auto (LTE/WCDMA) Auto (LTE/WCDMA/GSM) Auto (WCDMA/GSM) Automatic Automático Automatic Automática Automatic Automática Automatic add-on updates Actualizaciones automáticas de los complementos Automatically fetch mobile network data. Buscar automáticamente datos de conexión móviles. Automatically retrieve messages Recuperar mensajes automáticamente Automatic Selection Selección automática Automatic Wi-Fi setup Configuración automática Auto Retrieve Recuperación automática Auto (WCDMA/GSM) Auto (WCDMA/GSM) Auto (WCDMA/GSM/CDMA/EVDO) Auto (WCDMA/GSM/CDMA/EVDO) Available Disponible Available Disponible Available Networks Redes disponibles Average Media A verification link has been sent to {{email}} Se ha sido enviado un enlace de verificación a {{email}} A verification link has been sent to {{email}}. Un enlace de verificación se ha enviado a {{email}}. Awake Awake Awesome! Your number {{phone_number}} is now verified and available to {{app_name}}. ¡Genial! Su número {{phone_number}} está ahora verificado y disponible para {{app_name}}. B B B B Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Camera Cámara trasera Bad password! ¡Contraseña incorrecta! Balance Saldo Balance didn’t update correctly. Try updating manually. El saldo no se actualizó correctamente. Pruebe a hacerlo manualmente. Balance has reached zero, no phone credit remaining. El saldo ha llegado a cero, no le queda crédito. banner banner base base base base Basic Básico Basic Básico {{battery}} {{battery}} Battery Batería Battery Batería Battery {{level}} percent Batería: {{level}} por ciento Battery {{level}} percent, charging Batería: {{level}} por ciento, cargando {{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} remaining {{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} estante {{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} until fully charged {{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} para completar {{ battery-time-minute }} remaining {{ battery-time-minute }} restante {{ battery-time-minute }} until fully charged {{ battery-time-minute }} para completar bcc Cco bcc Cco Bcc Cco "<bdi>{{tone}}</bdi>" is the current default alert. Are you sure you want to delete it? "<bdi>{{tone}}</bdi>" es el tono de alarma predeterminado. ¿Seguro que desea borrarlo? "<bdi>{{tone}}</bdi>" is the current default ringtone. Are you sure you want to delete it? "<bdi>{{tone}}</bdi>" es el tono predeterminado. ¿Seguro que desea borrarlo? %B %d, %Y %d %B %Y Bells Bells Billing cycle ends El ciclo de facturación termina Binaries of this product have been made available to you by the Mozilla Project, under the Mozilla Public License 2.0 (MPL). Know your rights. El código binario de este producto ha sido puesto a su disposición por el Proyecto Mozilla bajo la Mozilla Public License 2.0 (MPL). Conozca sus derechos. Birthday Cumpleaños Black and white Blanco y negro Block Bloquear Bloom Bloom Blue steel Acero azul {{bluetooth}} {{bluetooth}} {{bluetooth}} {{bluetooth}} Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Transferencia Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Address Dirección Bluetooth Bluetooth Address Dirección Bluetooth Bluetooth can not be used while phone is plugged in. Please unplug the phone to receive file. No se puede usar Bluetooth mientras el teléfono esté conectado. Desconecte el teléfono para recibir archivo. Bluetooth file transfer failed Falló la transferencia Bluetooth Bluetooth file transfer failed. Check that the Bluetooth settings are correct. Hubo un error en la transferencia Bluetooth. Compruebe que su configuración de Bluetooth es correcta. Bluetooth handsfree device Dispositivo Bluetooth de manos libres Bluetooth HCI Sniffing Logs to SD Card HCI Bluetooth rastreando registros a tarjeta SD Bluetooth headphones on Auriculares Bluetooth conectados Bluetooth is disabled El Bluetooth está desactivado Bluetooth off Bluetooth desactivado Bluetooth on Bluetooth activado Bluetooth on Bluetooth activado Bluetooth on, active Bluetooth activado, funcionando Bluetooth on, initializing Bluetooth activado, inicializando Bluetooth Output in ADB Salida de Bluetooth en ADB Bluetooth pairing request Petición de vinculación Bluetooth Bluetooth pairing request Petición de vinculación Bluetooth Bluetooth Pairing Request Petición de vinculación Bluetooth Bluetooth pairing request expired. Try to pair again. Caducó la petición de vinculación Bluetooth. Intente vincularlos de nuevo. Bluetooth Request From Petición Bluetooth de Bluetooth transfer active Transferencia Bluetooth activa Body Cuerpo Bookmark Marcadores Bookmark Manager Administrador de marcadores Bookmarks Marcadores Bookmark to: Agregar a marcadores a: Borders Bordes bot abajo bottom abajo box caja box caja {{brandShortName}} {{brandShortName}} {{brandShortName}} {{brandShortName}} {{brandShortName}} is built on free and open source software by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: {{brandShortName}} es software gratuito y de código libre desarrollado por una comunidad de miles de colaboradores de todo el mundo. Hay algunas cosas que debe saber: {{brandShortName}} is built on free and open source software by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: {{brandShortName}} es software gratuito y de código libre desarrollado por una comunidad de miles de colaboradores por todo el mundo. Hay algunas cosas que debe saber: {{brandShortName}} is made available to you under the terms of several open source licenses including the Mozilla Public License. A device running {{brandShortName}} may also contain proprietary software from third parties. Any code provided under open licenses give you the right to modify the source code and distribute your modified versions as long as you comply with their terms. {{brandShortName}} está disponible bajo los términos de varias licencias de código libre, entre ellas la Mozilla Public License. Un dispositivo que ejecute {{brandShortName}} puede también contener software patentado de un tercero. En tanto en cuanto se cumpla con los términos establecidos, cualquier código proporcionado bajo una licencia abierta otorga el derecho de modificar el código fuente y distribuir las versiones modificadas. {{brandShortName}} is made available to you under the terms of several open source licenses including the Mozilla Public License. A device running {{brandShortName}} may also contain proprietary software from third parties. Any code provided under open licenses give you the right to modify the source code and distribute your modified versions as long as you comply with their terms. {{brandShortName}} está disponible bajo los términos de varias licencias de código libre, entre ellas la Mozilla Public License. Un dispositivo que ejecute {{brandShortName}} puede contener software patentado de terceros. Cualquier código proporcionado bajo licencias abiertas le otorga el derecho de modificar el código fuente y distribuir sus versiones modificadas en tanto en cuanto cumpla con sus términos. {{brandShortName}} is the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands. {{brandShortName}} es el sistema operativo gratuito y abierto de Mozilla. Nuestra misión es promover la transparencia, la innovación y la oportunidad para todos poniendo el poder de la Web en sus manos. {{brandShortName}} just crashed. {{brandShortName}} acaba de fallar. {{brandShortName}} just recovered from a crash {{brandShortName}} se ha recuperado de un fallo {{brandShortName}} {{os}} {{ brandShortName }} {{ os }} {{brandShortName}} uses data such as GPS, Wi-Fi, and mobile networks near you to help determine your approximate location. {{brandShortName}} usa datos como los de GPS, wifi y redes móviles cercanas a usted para ayudar a determinar su ubicación aproximada. {{brandShortName}} uses data such as GPS, Wi-Fi, and mobile networks near you to help determine your approximate location. Data is sent to Mozilla and other service providers and will be used in the aggregate to improve those location databases. Data may be stored on your device and data collection may occur even when no apps are running. {{brandShortName}} utiliza datos como GPS, wifi y redes móviles próximas a usted para determinar su ubicación aproximada. Los datos se envían a Mozilla y otros operadores, y se usarán agregados con el fin de mejorar las bases de datos sobre ubicaciones. Los datos se guardarán en su dispositivo y la recopilación de los mismos se efectuará incluso cuando no se esté ejecutando ninguna aplicación. Brightness Luminosidad Browser Navegador Browser Navegador Browse to URL?: {{ url }} ¿Ir a la URL?: {{ url }} Browse with: Navegar con: {{browsingPrivacy}} {{browsingPrivacy}} Browsing Privacy Privacidad navegación Browsing Privacy Privacidad navegación btn btn Bubble Bubble Build ID: {{ buildid }} ID de compilación: {{ buildid }} Build Identifier Identificador de compilación Build Number Núm. build Built-in Keyboard Teclado integrado Built-in Keyboard Teclado Built-in Keyboard Teclado de gaia button botón Button connection Botón de conexión button menu menú botón button menu botón menú Buttons Botones B&W B/N By proceeding, I agree to the <a>{{tos}}</a> and <a>{{pn}}</a> of Firefox cloud services. Si continúas, aceptas los <a>{{tos}}</a> y <a>{{pn}}</a> de los servicios de la nube de Firefox. By proceeding, I agree to the {{tos}} and {{pn}} of Firefox cloud services. Si continúa, acepta los {{tos}} y las {{pn}} de los servicios en la nube de Firefox. bytes bytes bytes bytes Bytes Bytes Bytes Bytes Bytes Bytes c{{0}}r{{1}} c{{0}}f{{1}} calculating proposals calculando propuestas calculating proposals calculando propuestas Calculating time remaining… Calculando el tiempo restante… Calculating time required… Calculando el tiempo necesario… CalDav CalDav Calendar Calendario Calendar Calendario Calendars Calendarios Calendar Settings Ajustes Calendar sync error Error de sincronización Call Llamar Call Llamar Call Llamar Call Llamar Call Llamar Call Llamar {{callBarring}} {{callBarring}} Call barring Bloqueo llamadas Call Barring Bloqueo llamadas Call Ended Fin llamada {{ caller }} has left the call. {{ caller }} ha abandonado la llamada. Caller ID ID interlocutor Caller ID defaults to not restricted. Next call: Not restricted El ID de llamada es, por defecto, no restringido. Próxima llamada: no restringido Caller ID defaults to not restricted. Next call: Restricted El ID de llamada es, por defecto, no restringido. Próxima llamada: restringido Caller ID defaults to restricted. Next call: Not restricted El ID de llamada es, por defecto, restringido. Próxima llamada: no restringido Caller ID defaults to restricted. Next call: Restricted El ID de llamada es, por defecto, restringido. Próxima llamada: restringido {{callForwarding}} {{callForwarding}} Call forwarding Desvío llamadas Call Forwarding Desvío llamadas Call forwarding confirmation message Mensaje de confirmación de desvío de llamadas Call forwarding on Desvío de llamadas activado Call forwarding status Estado de desvío de llamadas Call Information Información de llamada Call log Reg. llamadas Call {{number}}? ¿Llamar a {{number}}? Callscreen Pantalla de llamada {{callSettings}} {{callSettings}} Call Settings Ajustes de llamadas Call Settings Ajustes de llamadas Call settings error. Error de configuración de llamadas. Calls made Llamadas realizadas Call support: Ayuda telefónica: Calls will be sent from Las llamadas se realizarán desde Call waiting Llamada en espera Call Waiting Llamada en espera Call was barred by the operator La llamada fue bloqueada por el operador Camera Cámara Camera Cámara Camera Cámara Camera Cámara Camera Cámara Camera and Microphone Cámara y micrófono Camera can not be used while phone is plugged in No se puede usar la cámara mientras el teléfono esté conectado Camera is on Cámara está activada Camera & Mic are ON Cámara y micro están activados {{camera-resolution}} {{camera-resolution}} Camera Resolution Resolución de la cámara Cameras Cámaras Camera Unavailable Cámara no disponible Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Account Confirmation Cancelar confirmación de cuenta Cancel all downloads Cancelar todas las descargas Cancel Bluetooth file transfer? ¿Cancelar la transferencia Bluetooth? cancel download cancelar descarga Canceled Cancelada Cancel Install Cancelar instalación Cancel Install Cancelar instalación Cancelling will not refund a purchase. Refunds for paid content are provided by the original seller. La cancelación no devolverá el importe de la compra. Las devoluciones para contenido de pago son provistas por el vendedor original. Cancel WPS Cancelar WPS Cannot access SIM card’s phone book No se puede acceder a la agenda de contactos de la SIM Can not complete transfer: memory card is full. No se puede completar la transferencia: la tarjeta de memoria está llena. Cannot Create Account No se puede crear cuenta Can not edit photos: Memory card is full. No se pueden editar las fotos: la tarjeta de memoria está llena. Can not get device storage state. No se puede obtener estado de almacenamiento del dispositivo. Cannot install application due to an unrecoverable error. Please try downloading again. The application will be removed. No se puede instalar la aplicación debido a un error irrecuperable. Pruebe a descargarla de nuevo. Se eliminará la aplicación. Cannot make a call. If you are already dialing, please hang up first. No puede hacerse ninguna llamada. Si está marcando un número, cuelgue primero. Can not open received file No se puede abrir fichero recibido Can not open unknown media type: {{fileName}} No puede abrirse el tipo de archivo multimedia: {{fileName}} Cannot play video No puede reproducirse el vídeo Can not receive file No se puede recibir archivo Cannot save song because the memory card is in use. Unplug your phone and try downloading again. No podemos guardar la canción porque no hay tarjeta de memoria en uso. Desconecte el teléfono y pruebe a descargarla de nuevo. Cannot save song because there is no memory card. No podemos guardar la canción porque no hay tarjeta de memoria. Cannot send file right now. Please try again later. No puede enviarse el archivo. Pruebe de nuevo pasados unos minutos. Can not share this image file type. No se puede compartir este tipo de archivo de imagen. Cannot use memory card because USB storage is enabled No se puede usar la tarjeta SD porque está activado el disco USB Can’t access memory card because it’s shared No se puede acceder a la tarjeta de memoria porque está compartida Can’t access memory card because it’s shared No se puede acceder a la tarjeta de memoria porque está compartida Can’t display page No se puede mostrar página Can’t display page No se puede mostrar página Can’t display page No puede mostrarse página Can’t find the server at {{name}}. No se encuentra el servidor en {{name}}. canvas lienzo canvas lienzo caption descripción caption descripción Capture Capturar Capturing logs… Capturando registros… Cards View: Screenshots Vista tarjetas: capturas Carrier Operador Carrier Operador Carrier: Operador: {{carrierName}} is offering free apps to help get you started. They will download at no charge while you finish setting up your phone. {{carrierName}} ofrece apps gratis para ayudarle a comenzar. Se descargarán sin cargos mientras usted termina de configurar su teléfono. {{carrierName}} is offering free apps to help get you started. You can download them at no charge. {{carrierName}} le ofrece apps gratis para ayudarle a comenzar. Puede descargarlas sin cargos. {{carrier}} {{region}} {{carrier}} {{region}} CAUTION ATENCIÓN CAUTION ATENCIÓN cc Cc cc Cc Cc Cc Cc Cc CCK code Código CCK CCK must have between 8 and 16 characters. El CCK debe tener entre 8 y 16 caracteres. CDMA CDMA CDMA record information Información de registro CDMA cell celda cell celda cell celda cell celda Cell Broadcast Difusión Cell Broadcast Messages Mensajes de difusión Cell Broadcasts Difusiones {{cellularAndData}} {{cellularAndData}} Cellular Data Datos móviles Cellular & Data Teléfono y datos Cellular & Data Teléfono y datos Certificate deletion failed Falló la eliminación del certificado Certificate import failed Falló la importación del certificado Certificate List Lista de certificados Change Cambiar Change Cambiar Change device name Cambiar nombre del dispositivo Change device name Cambiar nombre del dispositivo Change Home Screen Cambiar pantalla de inicio Change passcode Cambiar código Change passcode Cambiar código Change photo Cambiar foto Change PIN Cambiar PIN Change PIN Cambiar PIN Change the name of your add-on Cambiar nombre de su complemento Change wallpaper Cambiar fondo de pantalla Change Wallpaper Cambiar fondo de pantalla Changing the default media storage location will affect where all media will be saved by default. Existing data will remain in its current location. Do you want to proceed? El cambio de ubicación predeterminada de los datos multimedia afectará al lugar donde se guardan por defecto fotos, descargas, vídeos y otros archivos multimedia. Los datos actuales continuarán en su ubicación actual. ¿Desea continuar? Channel {{channel}} Canal {{channel}} CHAP CHAP Check boxes Casillas de selección check button botón de selección check button botón de selección checked marcado checked marcado Check for new messages Comprobar si hay nuevos mensajes Check for new messages Comprobar si hay nuevos mensajes Check for Updates Buscar actualizaciones Check here to let us contact you from your email. Marque aquí para contactar con usted por correo. Checking for updates… Buscando actualizaciones… check menu item elemento menú selección check menu item elemento de menú de selección Check Now Buscar ahora Check progress in Notification center Vea progreso en centro de actividades Check settings Comprobar ajustes Check that the device you’re trying to connect with is still in range and has Bluetooth turned on. Compruebe que el dispositivo al que intenta conectarse está al alcance y tiene el Bluetooth activado. Check that the device you’re trying to connect with is still in range and has Bluetooth turned on. Compruebe que el dispositivo al que intenta conectarse está al alcance y tiene el Bluetooth activado. Check the spelling of the addresses above. Your mail server indicated one or more of the addresses above are incorrect. Compruebe que escribió correctamente las direcciones anteriores. El servidor de correo indicó que una o más direcciones son incorrectas. Chime Chime Chimer Chimer Choose an external display Elegir una pantalla externa Choose where photos, videos, music and downloads are stored by default. Seleccione dónde se guardan de manera predeterminada fotos, descargas, vídeos y música. circ circ circle círculo City Ciudad City Ciudad City Ciudad City: Ciudad: Classic Classic Classic Fast Classic Fast Clean Clean Clear Borrar Clear Borrar Clear all Borrar todo Clear all text Borrar todo el texto Clear history Limpiar historial Clear History Limpiar historial Clear selected calls? ¿Eliminar llamadas seleccionadas? Clear your browsing history from this device. When using your Firefox Account, synced history will also be cleared. Vaciar su historial de navegación de este dispositivo. Cuando use su cuenta de Firefox, el historial sincronizado también se vaciará. Clicka Clicka clicked clicado Click Sound Sonido de pulsación Click the verification link in your email to confirm your account. Haga clic en el enlace de verificación de su correo para confirmar la cuenta. Clock Reloj close cerrado close cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Channel Cerrar canal closed cerrado Close menu Cerrar menú closing fence elemento de cierre collapsed contraído collapsed contraído Collapse group Contraer grupo Collections Colecciones colon dos puntos {{colorFilter}} {{colorFilter}} {{colorFilter}} {{colorFilter}} Color Filter Filtro cromático column columna column columna Column {{0}} Columna {{0}} column header cabecera de columna column header cabecera de columna combo box cuadro combinado combo box cuadro combinado Combo boxes Cuadros combinados combo box list lista cuadro combinado combo box list lista cuadro combinado combo box option opción cuadro combinado combo box option opción cuadro combinado comma coma Comment Comentario Comment: Comentario: Comments Comentarios Company Compañía complementary complementar Compose Redactar Compose Redactar Compose message Redactar mensaje Conference ({{n}}) Conferencia ({{n}}) Configuration message received Mensaje de configuración recibido Configuration message received, tap on “Done” to continue. Mensaje de configuración recibido, haga clic en “Hecho” para continuar. Configure with: Configurar con: Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirm devices to pair Confirmar vinculación de dispositivos Confirm new PIN Confirmar el nuevo PIN Confirm new PIN Confirmar nuevo PIN Confirm new PIN Confirmar nuevo PIN Confirm new PIN2 Confirmar el nuevo PIN2 Confirm passcode Confirmar código Confirm Passcode Confirmar código Confirm Your Account Confirmar su cuenta Confirm Your Account Confirmar su cuenta Connect Conectar Connect Conectar Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected to media audio Conectado al audio multimedia Connected to media audio Conectado al audio multimedia Connected to phone audio Conectado al audio del teléfono Connected to phone audio Conectado a audio de teléfono Connected to phone/media audio Conectado al audio del dispositivo Connected to phone/media audio Conectado a audio multimedia/teléfono Connected to {{ssid}} Conectado a {{ssid}} Connected to {{ssid}} Conectado con {{ssid}} Connected to tablet audio Conectado a audio tableta Connected to tablet/media audio Conectado a audio multimedia/tableta Connected to TV audio Conectado a audio TV Connected to TV/media audio Conectado a audio multimedia/TV Connecting Conectando Connecting Conectando Connecting Conectando Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting to {{ssid}}… Conectando a {{ssid}}… Connecting to {{ssid}}… Conectando con {{ssid}}… Connection failed Fallo en la conexión Connection failed Falló la conexión Connection failed Falló la conexión Connection failed Fallo en la conexión Connection failed Falló la conexión Connection failed Error en la conexión Connection problem or invalid MMI code Problema de conexión o código MMI no válido Connection security Seguridad de la conexión Connection speeds reduce after the limit is reached. Check with your data provider to set an appropriate alert level. La velocidad de conexión se suele reducir cuando se llega al límite. Compruebe con su proveedor de datos el nivel de alerta apropiado. Connect to a network to download updates. Conéctese a una red para descargar las actualizaciones. Connect to the Internet to proceed with your update. Conéctese a internet para continuar con la actualización. Connect with WPS Conectar con WPS Console Enabled Consola activada Contact details Detalles del contacto Contact photo Foto de contacto Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts delete cancelled Borrado de contactos cancelado Contacts Management Administración de contactos Contact your company representative Contacte con el representante de su operador Content Commander Ordenante de contenido content info info sobre contenido Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue to Mail Continuar con el correo Continuous Transition Transición continua Contrast Contraste Control Usage Stats Controlar estadísticas consumo Control Voicemail Controlar buzón de voz Control Volume Controlar volumen Converting to multimedia message. Convirtiendo a mensaje multimedia. Converting to text message. Convirtiendo a mensaje de texto. Cookies & Cache Cookies y caché Copy Image Copiar imagen Copy Link Copiar enlace Copy/Paste Copiar/pegar (corporate locked) (restringido a organización) Corrupted File Archivo corrupto Could not import contacts from memory card No se importaron los contactos de la tarjeta de memoria Could not import contacts from SIM No se importaron los contactos de la SIM {{count}}c {{count}} c {{count}}c {{count}} c {{count}}c {{count}} c {{count}}c {{count}} c {{count}}c {{count}} c Counter application that does the theoretical least amount of work on startup Aplicación de conteo que realiza la menor cantidad teórica de trabajo al inicio {{count}} item {{count}} elemento {{count}} items {{count}} elementos {{count}} items {{count}} elementos {{count}} items {{count}} elementos {{count}} items {{count}} elementos {{count}} items {{count}} elementos {{count}}r {{count}} f {{count}}r {{count}} f {{count}}r {{count}} f {{count}}r {{count}} f {{count}}r {{count}} f Country País Country: País: Crash Data Storage Archivo datos de bloqueos {{crashReports}} {{crashReports}} Crash Reports Informes de error Crash Reports Informes de error Create Crear Create account or sign in Crear cuenta o conectarse Create Account or Sign In Crear cuenta o conectarse Create Account or Sign In Crear cuenta o conectarse Create all day event Crear evento de todo el día Create a Passcode Crear un código Create a Passcode Crear un código Create a Password Crear una contraseña Create event Crear evento Create new contact Crear nuevo contacto Create new contact Crear nuevo contacto Create new PIN (4 to 8 digits) Crear nuevo PIN (entre 4 y 8 dígitos) Create PIN2 (must contain 4 to 8 digits) Crear PIN2 (debe contener entre 4 y 8 dígitos) Create PIN (must contain 4 to 8 digits) Crear PIN (debe tener entre 4 a 8 dígitos) Create PIN (must contain 4 to 8 digits) Crear nuevo número PIN (debe tener entre 4 y 8 dígitos) Create Ringtone Crear tono Create with: Crear con: Creative Kind Tipo creativo Credentials Credenciales Credits Créditos Critically low battery Batería muy baja Critically low battery Batería muy baja Critically low battery Batería muy baja Crop Recortar Crop Recortar Crop Recortar Crop Recortar Cross-Origin Requests Solicitudes cross-origin Crystalize Crystalize Cunning Cunning {{currency}}{{value}} {{currency}}{{value}} Current Actual Current Level Nivel actual Current Level ({{level}}%) Nivel actual ({{level}}%) Current passcode Código actual Current passcode Código actual {{current}}/{{total}} {{current}}/{{total}} {{current}}/{{total}} {{current}}/{{total}} Current worker URL URL actual Custom aspect ratio Personalizar proporción Customize Champ Personalizar Champ (custom settings) (personalizado) Custom tag Etiqueta personalizada Cycle Cycle cycled rotado Daily Diariamente Data Datos Data Datos Data Datos Data Datos Data Datos Data Alert Alerta de datos Data Alert Alerta de datos Database Upgrade Actualización de base de datos Database Upgrade Actualización de base de datos Database Upgrade Actualización de base de datos Data Connection Conexión de datos Data: {{ data }} Datos: {{ data }} Data is sent to Mozilla and other service providers and will be used in the aggregate to improve those location databases. Data may be stored on your device and data collection may occur even when no apps are running. Los datos se envían a Mozilla y otros operadores, y se usarán agregados con el fin de mejorar estas bases de datos sobre ubicaciones. Los datos se guardarán en su equipo y la recopilación de los mismos se efectuará incluso cuando no se esté ejecutando ninguna aplicación. Data limit Límite de datos Data Limit ({{value}}) Límite de datos ({{value}}) Data Report Informe de datos Data Report and Alert Informe de datos y alerta Data Roaming Itinerancia de datos Data service network and Marketplace payments Pagos Marketplace y red de servicios de datos {{dataSettings}} {{dataSettings}} Data Settings Ajustes de datos Data {{type}} off Datos {{type}} desactivados Data {{type}} on Datos {{type}} activados Data usage Uso de datos Data usage limit Límite de uso Data use alert Alerta sobre uso de datos date fecha Date Fecha Date Fecha Date Fecha Date Fecha Date Fecha Date Fecha Date Día {{dateAndTime}} {{dateAndTime}} {{date}}, {{operator}} {{date}} {{operator}} Dates Fechas {{date}} - {{status}} {{date}} - {{status}} Date Taken Grabado el Date Taken Tomada el Date & Time Fecha y hora Date & Time Fecha y hora Date & Time Fecha y hora Day Día Days to sync Días para sincronizar Days to sync Días para sincronizar {{day}}, {{time}} {{day}}, {{time}} Debug Depurar Debugging Depuración Debugging via USB Depurar vía USB Dec dic December diciembre December diciembre DECEMBER DICIEMBRE (default) (predeterminada) (default) (predet.) Default Por defecto Default Predeterminado Default Predeterminado Default Home Screen Pantalla de inicio predeterminada Default Media Location Ubicación predeterminada definition definición definition definición definition list lista definiciones definition list lista de definiciones delete borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete 1 Contact? This cannot be undone. ¿Borrar 1 contacto? No puede deshacerse. Delete 1 Contact? This cannot be undone. ¿Borrar 1 contacto? No puede deshacerse. Delete account Borrar cuenta Delete Add-on Borrar complemento Delete alert Borrar alerta Delete Alert Borrar alerta Delete Certificate Eliminar certificado Delete contact Borrar contacto Delete contact Borrar contacto Delete contact? ¿Borrar contacto? Delete contact? ¿Borrar contacto? Delete Contacts Borrar contactos Delete cookies & cache Borrar cookies y caché Delete Cookies & Cache Borrar cookies y caché Deleted phone numbers are removed from ICE Contact Los núm. de teléfono borrados se eliminan de los contactos ICE Delete email message? ¿Desea borrar el mensaje de correo? Delete event Borrar evento Delete Home Screen Borrar pantalla de inicio Delete messages Borrar mensajes Delete {{name}} Borrar {{name}} Delete {{name}} Borrar {{name}} Delete {{name}}? ¿Borrar {{name}}? Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Borrar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Borrar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Borrar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Borrar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Borrar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Borrar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Borrar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Borrar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{ n }} email messages? ¿Desea borrar {{ n }} mensajes de correo? Delete {{ n }} email messages? ¿Desea borrar {{ n }} mensajes de correo? Delete {{ n }} email messages? ¿Desea borrar {{ n }} mensajes de correo? Delete {{ n }} email messages? ¿Desea borrar {{ n }} mensajes de correo? Delete {{ n }} items? ¿Borrar {{ n }} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Borrar {{ n }} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Borrar {{ n }} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Borrar {{ n }} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Borrar {{ n }} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Borrar {{ n }} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Borrar {{ n }} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Borrar {{ n }} elementos? Delete {{ n }} logs? ¿Borrar {{ n }} registros? Delete {{ n }} logs? ¿Borrar {{ n }} registros? Delete {{ n }} logs? ¿Borrar {{ n }} registros? Delete {{ n }} logs? ¿Borrar {{ n }} registros? Delete no files? ¿No borrar archivos? Delete {{n}} selected messages? ¿Borrar {{n}} mensajes seleccionados? Delete {{n}} selected messages? ¿Borrar {{n}} mensajes seleccionados? Delete {{n}} selected messages? ¿Borrar {{n}} mensajes seleccionados? Delete {{n}} selected messages? ¿Borrar {{n}} mensajes seleccionados? Delete {{n}} selected message threads? ¿Borrar {{n}} hilos de mensajes seleccionados? Delete {{n}} selected message threads? ¿Borrar {{n}} hilos de mensajes seleccionados? Delete {{n}} selected message threads? ¿Borrar {{n}} hilos de mensajes seleccionados? Delete {{n}} selected message threads? ¿Borrar {{n}} hilos de mensajes seleccionados? Delete {{number}} files? ¿Borrar {{number}} archivos? Delete {{number}} files? ¿Borrar {{number}} archivos? Delete {{number}} files? ¿Borrar {{number}} archivos? Delete {{number}} files? ¿Borrar {{number}} archivos? Delete one file? ¿Borrar un archivo? Delete photo? ¿Borrar foto? Delete photo? ¿Borrar foto? Delete ringtone Borrar tono Delete Ringtone Borrar tono Delete selected item? ¿Borrar elemento seleccionado? Delete selected item? ¿Borrar elemento seleccionado? Delete selected log? ¿Borrar registro seleccionado? Delete selected message? ¿Borrar mensaje seleccionado? Delete selected message? ¿Borrar mensaje seleccionado? Delete selected message thread? ¿Borrar hilos de mensajes seleccionados? Delete stored data (such as cookies) from this device. Login information and preferences will no longer be remembered. Borrar datos almacenados en este dispositivo (como cookies). La información de inicio de sesión y preferencias no se recordarán. Delete the draft Eliminar borrador Delete this APN? ¿Borrar este APN? Delete this email message? ¿Desea borrar este mensaje de correo? Delete thread Borrar hilo Delete video? ¿Borrar vídeo? Delete video? ¿Borrar vídeo? Delete video? ¿Borrar vídeo? Delete word “{{word}}”? ¿Borrar “{{word}}”? Deleting… Borrando… Deleting contacts Borrando contactos Delivered Entregado Delivered: Entregado: Delivery Reports Informes de envío den den denominator denominador Deny Denegar Deny Denegar Deny Denegar Depending on your service agreement, changing your APN setting may result in extra charges when roaming. Do you want to proceed? En función del acuerdo de servicio que haya establecido, podrán aplicarse tarifas adicionales si cambia los ajustes del APN estando en itinerancia. ¿Desea continuar? Depending on your service agreement, extra charges may apply for data when you are in a roaming area. Dependiendo del tipo de contrato, puede que se apliquen cargos extra cuando estés en roaming. Depending on your service agreement, extra charges may apply for data when you are in a roaming area. En función del acuerdo de servicio que haya establecido, podrán aplicarse tarifas adicionales cuando esté en itinerancia. Description Descripción Description Descripción Description Descripción Deselect all Desmarcar todo Deselect all Desmarcar todo Deselect all Desmarcar todo Deselect all Desmarcar todo Deselect all Desmarcar todo {{ destination }} {{ carrier }} {{ destination }} {{ carrier }} {{developer}} {{developer}} Developer Desarrollador Developer Desarrollador Developer HUD Developer HUD Developer Menu Developer Menu Developer menu not enabled Menú de desarrollador no habilitado Developer Mode can't be enabled without the developer menu first being enabled. El modo desarrollador no puede activarse si antes no se ha habilitado el menú de desarrollador. {{developerName}} {{ developerName }} Developer Settings Developer Settings Developer Tools Herramientas de desarrollo Developer Tools Herramientas de desarrollo Device Dispositivo {{deviceInfo}} {{deviceInfo}} Device Information Información del dispositivo Device Information Información del dispositivo Device logs saved Registros del dispositivo guardados {{deviceName}} {{deviceName}} {{deviceName}} would like to send you a file. Accept? A {{deviceName}} le gustaría enviarle un archivo. ¿Acepta? Devices in the area Dispositivos en el área Devices in the Area Dispositivos en el área Device space low. Poco espacio en disco. {{device}} would like to pair with this phone. {{device}} quiere vincularse con este teléfono. {{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the passkey on the device. {{device}} quiere vincularse con este dispositivo. Para aceptar, escriba la clave en el dispositivo. {{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the PIN on the device. {{device}} quiere vincularse con este dispositivo. Para aceptar, escriba el PIN en el dispositivo. {{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the PIN on the device. {{device}} quiere vincularse con este dispositivo. Para aceptar, escriba el PIN en el dispositivo. {{device}} would like to pair with this phone. To accept, input the passkey and then press Return or Enter on the device. {{device}} quiere vincularse con este dispositivo. Para aceptar, escriba la clave y después pulse Retorno o Intro en el dispositivo. {{device}} would like to pair with this phone. To accept, make sure that both devices currently have the following PIN displayed: {{device}} quiere vincularse con este dispositivo. Para aceptar, asegúrese de que ambos dispositivos muestran el siguiente PIN: DevTools via Wi-Fi DevTools a través de wifi DevTools Wi-Fi Device Name Nombre de dispositivow wifi DevTools diagram diagrama diagram diagrama Dial from: Llamar desde: Dial modified to dial Llamada cambiada a llamada Dial modified to SS Llamada cambiada a SS Dial modified to USSD Llamada cambiada a USSD Dial {{number}} Marcar {{number}} dialog diálogo dialog diálogo Dial Pad Teclado de marcado Dial {{ phoneNumber }} via Marcar {{ phoneNumber }} vía Digi Digi Digicloud Digicloud disabled desactivado Disabled Desactivado Disabled Desactivado Disabled Desactivado Disable FDN Desactivar NMF Disable Firefox Sync Desactivar Firefox Sync Discard Descartar Discard the message you’re composing and open the new message? ¿Descartar el mensaje que está redactando y abrir el nuevo mensaje? Disconnect Desconectar Disconnect Desconectar Dismiss Descartar {{display}} {{display}} Display Pantalla Display Pantalla Display notifications for new messages Mostrar notificaciones de nuevos mensajes Display speech Mostrar voz Display Text Mostrar texto document documento document documento DOM DOM Domain\\Username Dominio\\Usuario Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Done Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Aceptar Done Hecho Done Hecho Do not send any data. No enviar ningún dato. Do not send any data. No enviar ningún dato. Do not tell websites and apps anything about my tracking preferences No indicar nada a los sitios web y aplicaciones sobre mis preferencias de rastreo {{doNotTrack}} {{doNotTrack}} Do Not Track No quiero ser rastreado Do Not Track No quiero ser rastreado Don’t allow No permitir Don’t see an email? <a>Resend</a>. ¿No ve el correo? <a>Reenvíe</a>. Don’t Send No enviar Don’t Share No compartir Don’t Share No compartir Don’t Share No compartir Don’t Share No compartir Don’t tell me again No preguntar de nuevo Don’t worry. Your email will always be kept private. No se preocupe: su correo siempre se mantendrá privado. double quote comillas dobles Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar Double tap to activate Pulse dos veces para activar down diagonal strike raya diagonal hacia abajo download descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download and manage forward locked music, ringtones and wallpaper Descarga y administración de música, tonos y fondos de pantallas bloqueados Download attachments Descargar adjuntos Download complete Descarga completa Download Error Error en descarga Download failed Descarga fallida Download failed Descarga fallida Download failed Falló la descarga Download failed. Descarga fallida. Downloading Descargando Downloading Descargando Downloading Descargando Downloading… Descargando… Downloading… Descargando… Downloading… Descargando… Downloading… ({{loadedSize}} {{loadedSizeUnit}}/{{totalSize}} {{totalSizeUnit}}) Descargando... ({{loadedSize}} {{loadedSizeUnit}}/{{totalSize}} {{totalSizeUnit}}) Downloading ringtone… Descargando tono de llamada... Downloading song… Descargando canción... Downloading updates is not possible on slow connections (2G). Please connect via Wi-Fi or 3G (if available) and try again. No es posible descargar actualizaciones en conexiones lentas (2G). Conéctese a través de wifi o 3G (si está disponible) y pruebe nuevo. Downloading updates… {{ progress }} downloaded. Descargando actualizaciones… {{ progress }} descargados. Downloading wallpaper… Descargando fondo de pantalla... Downloading {{ appName }} Descargando {{ appName }} Download ringtone? ¿Descargar tono de llamada? {{downloads}} Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Download song? ¿Descargar canción? Download started Descarga iniciada Download stopped Descarga detenida Download stopped Descarga parada Download update now? ¿Descargar la actualización ahora? Download updates via data connection? ¿Descargar bajo una conexión de datos? Download updates via data roaming? ¿Descargar actualizaciones a través de itinerancia de datos? Download wallpaper? ¿Descargar fondo de pantalla? Download was stopped. Try downloading again? Se detuvo la descarga. ¿Intentar descargar de nuevo? Do you want to disable Airplane mode to update or top up? ¿Desea desactivar el modo avión para actualizar o recargar? Do you want to download {{name}}? ¿Desea descargar {{name}}? Do you want to download {{name}}? ¿Quiere descargar {{name}}? Do you want to download {{name}}? ¿Quiere descargar {{name}}? Do you want to install the update now? You will not be able to use your phone for a few minutes. ¿Desea instalar la actualización ahora? No podrá utilizar el teléfono durante unos minutos. Do you want to install this audio file as a song or as a ringtone? ¿Desea instalar este archivo de audio como canción o como tono? Do you want to retry? ¿Desea intentarlo de nuevo? Do you want to retry? ¿Desea intentarlo de nuevo? Do you want to stop downloading {{name}}? ¿Quiere interrumpir la descarga de {{name}}? Do you want to stop the download in progress? ¿Desea parar la descarga en curso? Do you want to stop the download in progress? ¿Desea parar la descarga en curso? Do you want to turn Bluetooth on? ¿Le gustaría activar el Bluetooth? Do you want to unlink your friend? ¿Desvincular a su amigo/a? Draft Borrador Drafts Borradores Drag from the left edge of your screen to return to recently used apps. Deslice la pantalla desde el borde izquierdo para volver a las apps más recientes. Drag from the left or right edge of the screen to jump between apps. Deslice el borde izquierdo o derecho de la pantalla para saltar entre aplicaciones. Draw Layer Borders Dibujar bordes de capas Draw Tile Borders Dibujar bordes de mosaicos Dropplet Dropplet Dulco Dulco Dump Display List Volcar lista de visualización Dump LayerScope Volcar árbol de capas Dump Layers Tree Volcar árbol de capas {{dunSettings}} {{dunSettings}} Duplicates found Duplicados encontrados Duration Duración Duration Threshold (ms) Duración del umbral (ms) dwndiagstrike diagabajo EAP method Método EAP Earthquake-tsunami warning! ¡Aviso de terremoto y tsunami! Earthquake warning! ¡Aviso de terremoto! EB Eb EB Eb Edge Swipe Navigation Navegación gestual Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit alarm Editar alarma Edit call log Editar registro de llamadas Edit call log dialog Diálogo de edición de registro de llamadas Edit contact Editar contacto Edit contact Editar contacto Edit contact Editar contacto Edit downloads Editar descargas Edit Event Editar evento Edit group Editar grupo Edit image preview Editar vista previa editing editando Editing SMS {{number}} Editando SMS {{number}} Edit Picture Editar imagen Edit Pinned Site Editar sitio fijado Edit Word Editar palabra Effect Efecto Effects Efectos Effects Efectos Ejected successfully Extracción correcta Eject SD card Extraer tarjeta SD Eject SD card 2 Extraer tarjeta SD 2 e-mail correo Email Correo Email Correo Email Correo Email Correo Email Correo Email Correo Email: Correo: E-Mail Correo Email address Dirección de correo Email address Dirección de correo Email address: Dirección de correo: Email needs to be reauthorized to access the following account: Es necesario reautorizar el correo para acceder a la siguiente cuenta: Emails Correos Email sent. Correo enviado. Email successfully added Correo agregado correctamente Embed Apps Insertar apps Embed Widgets Insertar widgets Emergency Alert Alerta de emergencia Emergency Alert Alerta de emergencia EmergencyCall Llamada de emergencia Emergency Call Llamada de emergencia Emergency Call Llamada de emergencia Emergency callback Aviso de emergencia Emergency call back mode Modo de llamada de respuesta de emergencia Emergency call only Sólo llamada de emergencia Emergency Call Only Sólo llamada de emergencia Emergency calls are not allowed by the network. La red no permite llamadas de emergencia. Emergency calls only Sólo llamadas de emergencia Emergency number Número de emergencia (Emergency numbers will always be dialable) (Siempre podrá llamar a los números de emergencia.) Emergency warning! ¡Aviso de emergencia! {{em-month}} {{monthday-number}} {{monthday-number}}-{{em-month}} Emoji Emoji Emoji Emoji Emoji Emoji Enable Activar Enable Activar Enable Activar Enable Activar Enable Add-on Activar complemento Enabled Activado Enable Data Activar datos Enabled with no passcode Activada sin código Enabled with passcode Activada con código Enable FDN Activar NMF Enable Find My Device Buscar mi dispositivo Enable Geolocation Activar geolocalización Enable Geolocation? ¿Activar geolocalización? Enable Home Screen Paging Activar paginación de pantalla de inicio Enable {{keyboard}} now? ¿Activar {{keyboard}} ahora? Enable LogShake QA Mode Activar modo LogShake QA Enable Pinning the Web Activar anclar la Web Enable this feature for all new windows. Activar esta función para todas las ventanas nuevas. Enable to automatically turn off Wi-Fi during sleep to save battery power. Permite desactivar automáticamente la conexión wifi para ahorrar batería. Enable USB storage? ¿Activar disco USB? Enable View Source Gesture Activar gesto para ver código fuente Enabling data connection now will allow you to set up your phone without a Wi-Fi connection. You may also enable it later on in Settings. Just make sure you have a data plan with your carrier to avoid potentially hefty charges. Activar la conexión de datos le permitirá usar su teléfono sin una conexión wifi. También puede activarlo más adelante en Ajustes. Asegúrese de que dispone de un plan de datos con su operador para evitar posibles recargos futuros. Enabling USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this phone. La activación del disco USB le permite a otro PC o dispositivo conectado a través de USB acceder a archivos del teléfono. Enabling USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this tablet. La activación del disco USB le permite a otro PC o dispositivo conectado a través de USB acceder a archivos de la tableta. Enabling USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this TV. La activación del disco USB le permite a otro PC o dispositivo conectado a través de USB acceder a archivos de la TV. Enabling USB storage will disable USB tethering. Do you want to enable USB storage? Al activar el disco USB, se desactivará el tethering USB. ¿Desea activar el disco USB? Enabling USB tethering will disable USB storage. Do you want to enable USB tethering? Al activar el tethering USB, se desactivará el disco USB. ¿Desea activar el tethering USB? Enabling USB tethering will disable Wi-Fi hotspot. Do you want to enable USB tethering? Al activar el tethering USB, se desactivará el punto de acceso wifi. ¿Desea activar el tethering USB? Enabling Wi-Fi hotspot will disable USB tethering. Do you want to enable Wi-Fi hotspot? Al activar el punto de acceso wifi, se desactivará el tethering USB. ¿Desea activar el punto de acceso wifi? enclosed incluido enclosed incluido End date Fecha final End date Fecha final End of the proactive session Final de la sesión proactiva End time Hora final End time Hora final English (US) Español English (US) Language Pack Paquete de idioma español English (US) Language Pack Spanish (ES) Language Pack Enhance Realzar Enhanced Mejorado Enhanced Mejorado Enter add-on name Escribir nombre de complemento Enter a group name Escriba nombre de grupo Enter a mobile data limit alert Límite de alerta de datos móviles Enter CCK code Escribir CCK Enter CCK code Escribir CCK Enter certificate nick name Escribir alias Enter HNCK code Escribir HNCK Enter HNCK code Escribir código HNCK Enter NCK1 code Escribir código NCK1 Enter NCK1 code Escribir NCK1 Enter NCK2 code Escribir código NCK2 Enter NCK2 code Escribir NCK2 Enter NCK code Escribir NCK Enter NCK code Escribir NCK Enter passcode Escribir código Enter passcode Escribir código Enter Password For: Escriba la contraseña para: Enter PIN Escribir PIN Enter PIN code Escribir PIN Enter PUK2 code Escribir PUK2 Enter PUK code Escribir PUK Enter PUK code Escribir PUK Enter PUK code Escribir PUK Enter RCCK code Escribir RCCK Enter RCCK code Escribir código RCCK Enter RSPCK code Escribir RSPCK Enter RSPCK code Escribir código RSPCK Enter SIM {{n}} CCK Escribir CCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} HNCK Escribir HNCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} NCK Escribir NCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} NCK1 Escribir NCK1 de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} NCK2 Escribir NCK2 de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} PIN Escribir PIN de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} PUK Escribir PUK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} RCCK Escribir RCCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} RSPCK Escribir RSPCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} SPCK Escribir SPCK de la SIM {{n}} Enter SIM PIN Escribir PIN de SIM Enter SIM PIN Escribir PIN Enter SIM PIN2 Escribir PIN2 de SIM Enter SPCK code Escribir SPCK Enter SPCK code Escribir SPCK Enter the top-up code Escriba el código de recarga Enter your email Escriba su correo Enter Your Password Escribir su contraseña Entries Entradas entry entrada entry entrada equation ecuación equation ecuación Erasure was successful El borrado se realizó correctamente Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error {{from}} Error {{from}} Error in query Error en consulta Error occurred. Email saved to outbox. Se produjo un error. Correo guardado en bandeja de salida. Errors Errores Error saving media file. Error al guardar archivo multimedia. Error saving media file. Error al guardar archivo multimedia. Error sending Error al enviar Error while saving logs Error al guardar registros Error while sharing logs Error al guardar registros Error while updating the item: {{error}}. Error al actualizar el elemento: {{error}}. EU internet detected Internet UE detectado Europe Europa EVDO EVDO Event Evento Events Eventos Every 10 minutes Cada 10 minutos Every 15 minutes Cada 15 minutos Every 30 minutes Cada 30 minutos Every 5 minutes Cada 5 minutos Every day Todos los días Every hour Cada hora EverythingMe EverythingMe Exceeded by {{value}} Excedido en {{value}} Exceeded timeout {{from}} Tiempo de espera superado {{from}} exclamation point signo de exclamación Exit Salir Expand Expandir expanded expandido expanded expandido Expand group Expandir grupo Export Exportar Export Contacts Exportar contactos Export Contacts Exportar contactos {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados Export error Error al exportar Export to Bluetooth Exportar a Bluetooth Export to memory card Exportar a tarjeta de memoria Export to SIM Exportar a SIM Exposure Exposición Exposure Exposición F V Fab Finder Buscador Fab Facebook Facebook Facebook contacts cannot be set as ICE contacts Los contactos de Facebook no pueden configurarse como contactos ICE Facebook Friends Amigos Facebook Facebook Friends Amigos Facebook Factory Reset Reinicio de fábrica Faded Degradado Failed connecting to Wi-Fi Error al conectar con wifi Failed to cancel WPS [{{error}}] Falló la cancelación de WPS [{{error}}] Favorite Favorito Favorited stations Emisoras favoritas FAX FAX FAX: {{ fax }} FAX: {{ fax }} Fax home Fax casa Fax home Fax casa Fax home Fax hogar Fax home, {{ carrier }} Fax casa, {{ carrier }} Fax office Fax oficina Fax office Fax oficina Fax office Fax oficina Fax office, {{ carrier }} Fax oficina, {{ carrier }} Fax other Fax otros Fax other Fax otros Fax other Otro fax Fax other, {{ carrier }} Otro fax, {{ carrier }} FDN active NMF activo FDN active NMF activo {{fdn-authorizedNumbers}} {{fdn-authorizedNumbers}} Fdn check failure Fallo de comprobación de NMF FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated and the following number is not in your FDN list: {{ number }} NMF (números de marcación fija) está activado y el siguiente número no está en la lista: {{ number }} FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipient are in your FDN list: NMF (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y el siguiente destinatario están en su lista de NMF: FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: NMF (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y los siguientes destinatarios están en su lista de NMF: FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: NMF (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y los siguientes destinatarios están en su lista de NMF: FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: NMF (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y los siguientes destinatarios están en su lista de NMF: FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: NMF (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y los siguientes destinatarios están en su lista de NMF: {{fdnSettings}} {{fdnSettings}} Feature Detection Detectar características Feb feb February febrero February febrero FEBRUARY FEBRERO Fetch data when roaming. Buscar automáticamente datos de conexión. fig fig figure figura File could not be received No se recibió el archivo File is too large to download. El archivo es demasiado grande para descargarse. {{filename}} saved to Gallery {{filename}} guardado en la Galería File not found Archivo no encontrado File not found Archivo no encontrado File received Archivo recibido File sent Archivo enviado File transfer cancelled Transferencia cancelada File transfer has started La transferencia ha comenzado Filters Filtros Find duplicate contacts Encontrar contactos duplicados Find it on the scratch card or directly in your receipt. Lo verá en el rasca de la tarjeta o directamente en su factura. Find My Device Buscar mi dispositivo Find My Device Buscar mi dispositivo Find My Device Encontrar mi dispositivo Find My Device Buscar mi dispositivo Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone Buscar mi dispositivo le permite ubicar, bloquear o borrar su teléfono Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone from a web site: Buscar mi dispositivo le permite ubicar, bloquear o borrar su teléfono desde una web: Find My Device allows you to locate, lock or erase your tablet Buscar mi dispositivo le permite ubicar, bloquear o borrar su tableta Find My Device allows you to locate, lock or erase your tablet from a web site: Buscar mi dispositivo le permite ubicar, bloquear o borrar su tableta desde una web: Find My Device allows you to locate, lock or erase your TV Buscar mi dispositivo le permite ubicar, bloquear o borrar su TV Find My Device allows you to locate, lock or erase your TV from a web site: Buscar mi dispositivo le permite ubicar, bloquear o borrar su TV desde una web: Find My Device helps find, lock and erase a lost phone Buscar mi dispositivo ayuda a encontrar, bloquear y borrar un teléfono perdido Find these apps and many more when you visit Marketplace! ¡Encuentre esas apps y muchas más cuando visite Marketplace! Finish Finalizar Firefox Account Cuenta Firefox Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts (moz) Firefox Accounts (moz) Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Firmware Revision Revisión de firmware First item Primer elemento First Time Experience Primera experiencia First Time Experience Primera experiencia First Time Experience Primera experiencia Fixed dialing numbers Núm. de marcación fija Fixed Dialing Numbers Núm. de marcación fija Flash Flash Flash Auto Flash auto (Flash deactivated) (Flash desactivado) Flash Off Flash no Flash On Flash sí Flash Repainted Area Área de destellos repintada flat equation ecuación plana flat equation ecuación plana FM Radio Radio FM FM Radio Radio FM FM Radio requires a plugged in headset to receive radio signals. La aplicación Radio FM necesita que se conecten unos auriculares para recibir señal de radio. Folders and settings Carpetas y ajustes footer pie footer pie Forbidden Prohibido Forbidden Prohibido Forget Olvidar Forget network? ¿Olvidar red? Forgot your password? ¿Olvidó la contraseña? form formulario form formulario Format Formatear Format Formatear Format internal storage Formatear almacenamiento interno Format internal storage Formatear almacenamiento interno Format SD card Formatear tarjeta SD Format SD card Formatear tarjeta SD Format SD card 2 Formatear tarjeta SD 2 Formatting… Formateando... Form elements Elementos de formulario Forward Adelante Forward Reenviar Forward Desviar Forward Reenviar Forward When Busy Desviar si estoy ocupado/a Forward When Unanswered Desviar si no respondo Forward When Unreachable Desviar si no estoy localizable {{fotaSettings}} {{fotaSettings}} FOTA Settings Configuración FOTA Found {{numFriends}} friends to import Se encontraron {{numFriends}} amigos que importar Found {{numFriends}} friends to import Se encontraron {{numFriends}} amigos que importar Found {{numFriends}} friends to import Se encontraron {{numFriends}} amigos que importar Found {{numFriends}} friends to import Se encontraron {{numFriends}} amigos que importar Found one friend to import Se encontró un amigo que importar Four Columns Cuatro columnas Foxfood Foxfood Foxfood Foxfood frac frac frac no bar frac sin barra fraction fracción fraction without bar fracción sin barra Frame {{current}} of {{total}} Fotograma {{current}} de {{total}} Frames per Second Cuadros por segundo Free Apps Apps Gratis Freeform Forma libre Frequency Frecuencia Fri Vie Friday Viernes Friday Viernes Friday Viernes Friends’ photos will not be added to your contacts. Continue anyway? Las fotos de sus contactos no se agregarán. ¿Desea continuar? From De From De From De From De From De From De From {{ contact }} De {{ contact }} From {{from}} to {{to}} Desde {{from}} hasta {{to}} From {{ number }} De {{ number }} From {{startTime}} {{startDate}} to {{endTime}} {{endDate}} De {{startTime}} {{startDate}} a {{endTime}} {{endDate}} From {{startTime}} {{startDate}} to {{endTime}} {{endDate}} De {{startTime}} {{startDate}} a {{endTime}} {{endDate}} from {{startTime}} to {{endTime}} de {{startTime}} a {{endTime}} {{ from }} “{{ subject }}” {{ from }} “{{ subject }}” From withheld number De un número oculto Front camera Cámara frontal Front Camera Cámara delantera FTU FTU FTU FTU Full DevTools DevTools completo Fullscreen Pantalla completa Full screen Pantalla completa Fully charged Carga completa Fully depleted Carga agotada FUTURE FUTURO {{fxa-accounts}} {{fxa-accounts}} Gaia Bluetooth Transferencia Bluetooth de Gaia Gaia Calendar Calendario de Gaia Gaia Callscreen Pantalla Gaia de llamada Gaia Camera Cámara de Gaia Gaia Clock Reloj de Gaia Gaia Contacts Contactos de Gaia Gaia Debug Traces Trazas de depuración de Gaia Gaia Download Picker Selector de descargas Gaia E-Mail Correo de Gaia Gaia FM Radio Radio FM de Gaia Gaia Gallery Galería de Gaia Gaia Home Screen. Pantalla de inicio de Gaia. Gaia Home Screen. Pantalla de inicio de Gaia. Gaia Messages Mensajes de Gaia Gaia Music Música de Gaia Gaia Phone Teléfono de Gaia Gaia Ringtone Picker Selector de tonos de Gaia Gaia Settings Ajustes de Gaia Gaia System Web Browser Navegador del sistema Gaia Gaia Video Vídeo de Gaia Gaia Wallpaper Picker Selector de fondo de pantalla de Gaia Gallery Galería Gallery Galería Garden Garden GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb General settings Ajustes generales Generic failure Fallo genérico Geolocation Geolocalización Geolocation Geolocalización Geolocation Geolocalización Geolocation Geolocalización Geolocation enabled Geolocalización activada Geolocation Enabled Geolocalización activada Geolocation on Geolocalización activada Geolocation Output in ADB Salida de geolocalización en ADB Get Channel Status Obtener estado del canal Get clear information about how much internet you’re using. Obtenga información clara sobre cuántos datos está usando. Get Inkey Obtener inkey Get Input Obtener entrada Get More Add-ons Obtener más complementos Get More Home Screens Conseguir más pantallas de inicio Get More Languages Obtener más idiomas Get Reader Status Obtener estado del lector Get started Comenzar Git Commit Info Información del commit de Git Gmail Gmail Gmail Gmail Gmail Gmail Good Buena Google Google Got It! ¡Lo tengo! Go to Camera Ir a la aplicación Cámara Go to Camera Ir a Cámara Go to player view Ir a vista reproductor Grant Conceder graphic gráfico graphic gráfico Graphics Gráficos Grayscale Escala grises {{grid}} {{grid}} gridcell cuadrícula gridcell cuadrícula Grid Lines Líneas de cuadrícula Grid Lines {{value}} Líneas de cuadrícula {{value}} grip control grip control GSM GSM Handwriting Escritura manual Hang Up Colgar Happy Feliz Hardware Composer Compositor hardware Hardware Manufacturer Fabricante de hardware Hardware Platform Plataforma hardware Hardware Revision Revisión de hardware Has alarm Tiene alarma Has attachments Tiene adjuntos Has draft Tiene borrador Hash sign Símbolo # has pop up tiene ventana emergente Has star Tiene estrella {{hdr}} {{hdr}} HDR HDR (HDR deactivated) (HDR desactivado) HDR enabled HDR activado HDR {{value}} HDR {{value}} header encabezado header encabezado heading encabezado heading encabezado heading level {{0}} encabezado nivel {{0}} Headings Encabezados Headphones on Auriculares conectados Hello Hola Hello, <a>{{email}}</a> Hola, <a>{{email}}</a> Hello, {{email}} Hola, {{email}} Help Ayuda Help Ayuda Help Ayuda Help Ayuda Help Menu Menú de ayuda Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your phone and the way you use it. Ayúdenos a mejorar {{brandShortName}} compartiendo datos sobre su teléfono y su forma de uso. Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your tablet and the way you use it. Ayúdenos a mejorar {{brandShortName}} compartiendo datos sobre su tableta y su forma de uso. Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your TV and the way you use it. Ayúdenos a mejorar {{brandShortName}} compartiendo datos sobre su TV y su forma de uso. Help us improve our products and services by automatically sending analytics data. Ayúdenos a mejorar nuestros productos y servicios enviando automáticamente datos de análisis. Help us improve our products and services by automatically sending analytics data. Data rates and charges may apply. Ayúdenos a mejorar nuestros productos y servicios enviando automáticamente datos de análisis. Se podrían aplicar recargos por envío de datos. {{ h }} h {{ m }} m {{ s }} s {{ h }} h {{ m }} m {{ s }} s hh:mm:ss.SS hh:mm:ss.SS hidden oculto Hidden Networks Redes ocultas Hide Ocultar Hide Ocultar Hide All HUD Elements Ocultar todos los elementos HUD Hide controls Ocultar controles Hide info Ocultar información Hide keypad Ocultar teclado Hide number Ocultar número Hide settings Ocultar ajustes Highest rated Mejor valoradas History Historial History Historial HISTORY HISTORIAL %H:%M %H:%M HMp HMp {{ h }}:{{ m }}:{{ s}} {{ h }}:{{ m }}:{{ s}} HNCK code Código HNCK HNCK must have between 8 and 16 characters. El HNCK debe tener entre 8 y 16 caracteres. Hold En espera Home Inicio Home Inicio Home Casa Home Inicio Home Casa Home Hogar Home, {{ carrier }} Casa, {{ carrier }} Home Gesture Gesto Ir a inicio Home Screens Pantallas de inicio Home Screens Pantallas de inicio Homescreen Settings Ajustes pantalla de inicio horizontal strike raya horizontal Hostname Nombre de host Hostname Nombre de host Hotspot "{{hotspotSSID}}" is enabled El punto de acceso wifi "{{hotspotSSID}}" está activado {{hotspotSettings}} Ajustes Hotspot Settings Ajustes punto de acceso Hours Horas {{ hours }} hour {{ hours }} hora {{ hours }} hours {{ hours }} horas {{ hours }} hours {{ hours }} horas {{ hours }} hours {{ hours }} horas {{ hours }} hours {{ hours }} horas {{ hours }} hours {{ hours }} horas How Does Do Not Track Work? ¿Cómo funciona No quiero ser rastreado? How do you feel? ¿Cómo se siente? (hrpd network locked) (restringido a red hrpd) hstrike rayahor HTTP proxy host Servidor Proxy HTTP HTTP proxy port Puerto HTTP Proxy {{hud-devtools}} {{hud-devtools}} {{hud-settings-button}} {{hud-settings-button}} Humming Waves Humming Waves ICCID ICCID ICE Contact 1 Contacto 1 ICE ICE Contact 2 Contacto 2 ICE ICE Contacts Contactos ICE ICE Contacts Contactos ICE ICE Contacts Contactos ICE ICE Contacts Contactos ICE ICE Contacts - In Case of Emergency Contactos ICE: En caso de emergencia Icon for {{appName}} app Icono para la app {{ appName }} Icon Layout Disposición de iconos Identifier Identificador If this add-on causes a problem, press and hold the power button during start up until the device vibrates for a second time to disable all add-ons. Si este complemento te causa problemas, mantén pulsado el botón de encendido al iniciar el teléfono hasta que vibre por segunda vez para deshabilitar todos los complementos. If this add-on causes a problem, press the power button during start up to disable all add-ons. Si este complemento te causa problemas, presiona el botón de encendido al iniciar y desactiva todos los complementos. If you would like to undo this, simply tap "Enable" to enable your add-ons again. If not, tap "Close" to keep them disabled. Si desea deshacer esta acción, solo tiene que pulsar "Activar" para reactivar sus complementos. De lo contrario, pulse "Cerrar" para mantenerlos desactivados. Ignore Ignorar Ignore Call Ignorar llamada Ignore GPS Locations Ignorar ubicaciones GPS Illegal SIM or ME SIM o ME ilegal Image dated {{ timeStamp }} Imagen con fecha {{ timeStamp }} Image is invalid or corrupt and cannot be displayed. La imagen no es válida o está dañada y no puede mostrarse. Image is too large to display on this device. La imagen es demasiado grande para mostrarse en este dispositivo. image map mapa de imágenes Images Imágenes Image Storage Archivos de imágenes Image Type Tipo de imagen IMAP Disabled IMAP activado IMAP settings Ajustes IMAP IMAP settings Ajustes IMAP IMEI IMEI IMEI IMEI IMEI {{index}}: <bdi>{{imei}}</bdi> IMEI {{index}}: <bdi>{{imei}}</bdi> imgmap mapaimg Immediately Inmediatamente %I:%M %p %H:%M %I:%M %p %H:%M Import Importar Import all Importar todo Import Certificate Importar certificado Import contacts Importar contactos Import Contacts Importar contactos Import Contacts Importar contactos Import contacts from memory card Importar contactos de la tarjeta de memoria Imported Importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported one contact Un contacto importado Imported one contact Un contacto importado Imported one contact Un contacto importado Imported one contact Un contacto importado Import Facebook friends Importar amigos de Facebook Importing contacts from memory card… Importando contactos de la tarjeta de memoria... Importing friends to Contacts Importando amigos a Contactos Importing SIM contacts… Importando contactos de la SIM… Import SIM contacts Importar contactos SIM I’m Post-paid Soy de pospago I’m Pre-paid Soy de prepago Improve {{brandShortName}} Mejorar {{brandShortName}} Improve {{brandShortName}} Mejorar {{brandShortName}} Improve {{brandShortName}} Mejorar {{brandShortName}} %I:%M:%S %p %H:%M:%S {{imsSettings}} {{imsSettings}} IMS Settings Ajustes IMS Inactive Inactivo in a minute en un minuto in an hour en una hora Inbox Bandeja de entrada In case you don't know your passcode, please contact your carrier Si desconoce el código, contacte con su operador Include someone else Agregar invitados Incoming Entrante Incoming Entrante Incoming Caller ID ID interlocutor Incoming Calls Llamadas entrantes (incorrect date) (fecha incorrecta) Incorrect Password Contraseña incorrecta Incorrect top-up code entered. Código de recarga incorrecto. index índ Indian Ocean Océano Índico Info Info Info Info Info not available Info no disponible Information Información Information Información Information shown on Usage comes directly from this device. Check with your mobile service provider for detailed account information. La información que se muestra en Consumos procede directamente de este dispositivo. Solicite más información sobre su cuenta a su operador móvil. Initializing… Inicializando… Initializing… Iniciando... In order to access the Internet, you need to turn on data roaming. Depending on your service agreement, extra charges may apply. Do you want to turn data on? Para acceder a Internet, es necesario activar la itinerancia de datos. En función del acuerdo de servicio que haya establecido, podrán aplicarse tarifas adicionales. ¿Desea activar los datos? In private windows, {{brandShortName}} won’t keep any browser history, cookies, or temporary Internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept. En las ventanas privadas, {{brandShortName}} no guardará el historial, las cookies ni los archivos temporales de Internet. No obstante, sí se guardarán los archivos que descargue y los marcadores que agregue. Input Entrada Input {{pin}} to an opposite device Escriba {{pin}} en el otro dispositivo Insert a memory card or select an alternate default media location in settings Inserte una tarjeta de memoria o seleccione en Ajustes una ubicación predeterminada alternativa para los archivos multimedia Insert a memory card to listen to songs. Inserte una tarjeta de memoria para escuchar música. Insert a memory card to take pictures. Inserte una tarjeta de memoria para hacer fotografías. Insert a memory card to use this app. Inserte una tarjeta de memoria para usar esta app. Insert a memory card to watch videos. Inserte una tarjeta de memoria para ver vídeos. Insert a SIM card to enable Usage. Introduce una tarjeta SIM para activar el Consumo. Insert a SIM to enable Usage. Inserte SIM para activar Consumos. Insert a valid SIM card to continue. Inserte una tarjeta SIM válida para continuar. Inspect Web Pages Inspeccionar páginas web Install Instalar Install Instalar Install an app or add-on from Hackerplace Instalar app o complemento de Hackerplace Installation Error Error en instalación Installed Keyboards Teclados instalados Install {{name}}? ¿Instalar {{name}}? Install Now Instalar Install {{ title }} Instalar {{ title }} Install Webapps Instalar webapps Intercept requests Interceptar peticiones Internal Interno Internal Storage Almacenamiento interno International Internacionales International Except Home Country Internacionales excepto país de residencia Internet Internet Internet data report Informe de datos {{internetSharing}} {{internetSharing}} Internet Sharing Compartir Internet Internet Sharing Compartir Internet In the future, you can access and manage your account from Settings. En el futuro, podrá acceder y administrar su cuenta desde Ajustes. Into the Void Into the Void Invalid action Acción no válida Invalid Addresses Direcciones no válidas Invalid e-mail address. Check for typos. Dirección de correo no válida. Compruébela. Invalid number Número no válido Invalid or Unsupported MMI Code Código MMI no admitido o no válido Invalid parameter Parámetro no válido Invalid Password Contraseña incorrecta Invalid phone number Núm. de teléfono no válido Invalid service code Código de servicio no válido Invalid username or password. Check for typos. Usuario o contraseña no válido. Compruébelos. in {{value}}d en {{value}} d in {{value}} days en {{value}} días in {{value}} days en {{value}} días in {{value}} days en {{value}} días in {{value}} days en {{value}} días in {{value}}h en {{value}} h in {{value}} hours en {{value}} horas in {{value}} hours en {{value}} horas in {{value}} hours en {{value}} horas in {{value}} hours en {{value}} horas in {{value}}m en {{value}} m in {{value}} minutes en {{value}} minutos in {{value}} minutes en {{value}} minutos in {{value}} minutes en {{value}} minutos in {{value}} minutes en {{value}} minutos in {{value}} months en {{value}} meses in {{value}} months en {{value}} meses in {{value}} months en {{value}} meses in {{value}} months en {{value}} meses in {{value}} weeks en {{value}} semanas in {{value}} weeks en {{value}} semanas in {{value}} weeks en {{value}} semanas in {{value}} weeks en {{value}} semanas in {{value}} years en {{value}} años in {{value}} years en {{value}} años in {{value}} years en {{value}} años in {{value}} years en {{value}} años Invert Invertir IP address Dirección IP IPv4 IPv4 IPv4/IPv6 IPv4/IPv6 IPv6 IPv6 I understand Comprendo Jan ene Jank Jank Jank Threshold Jank Threshold Jank Threshold (ms) Umbral Jank (ms) January enero January enero JANUARY ENERO Join Unirse Join hidden network Unirse a una red oculta Join Hidden Network Unirse a una red oculta Join us for a quick tutorial about the updates to your phone! Acompáñenos para ver un tutorial sobre las actualizaciones de su teléfono. Join us for a quick tutorial about your new phone. Acompáñenos para ver un tutorial sobre su nuevo teléfono. JS Objects Objetos JS JS Other Otro JS JS Strings Cadenas JS Jul jul July julio July julio JULY JULIO jumped saltado Jun jun June junio June junio JUNE JUNIO Junk Basura just now ahora just now ahora just now ahora just now ahora KB Kb KB Kb KB Kb KB Kb KB Kb KB Kb KB Kb Keep File Conservar Keep File Conservar Keyboard Teclado {{keyboards}} {{keyboards}} Keyboards Teclados Keyboards Teclados Keyboard settings Ajustes de teclado Keyboard Settings Ajustes teclado Keypad Teclado Keypad Teclado numérico {{kilobytes}}K {{kilobytes}} K Known Networks Redes conocidas label etiqueta label etiqueta Label Etiqueta {{label}}, {{item}} {{label}}, {{item}} Landmarks Descripción de zonas landscape horizontal Landscape Horizontal Landscape aspect ratio Proporción horizontal {{language}} {{language}} Language Idioma Language Idioma Language Idioma Language & Region Idioma y región Lap Intermedio Lap {{n}} Intermedio {{n}} LAST 6 MONTHS ÚLTIMOS 6 MESES LAST 7 DAYS ÚLTIMOS 7 DÍAS Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Última oportunidad de escribir el código PUK correcto. Su tarjeta SIM quedará definitivamente inutilizable si escribe un código PUK incorrecto. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Última oportunidad para escribir el código PUK correcto. Su tarjeta SIM quedará inutilizable si escribe un código PUK incorrecto. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. Last item Último elemento last month el último mes Last name Apellidos Last name: Apellidos: Last sync: Últ. sincr.: Last synced {{when}} Última vez sincronizado {{when}} Last try. Último intento. Last try. Último intento. Last try. Último intento. Last Updated Última actualización last week la semana pasada last year último año Late arrival Llegada con retraso Lateness: Demora: {{ lateness }}d late {{ lateness }}d tarde {{ lateness }}h late {{ lateness }}h tarde {{ lateness }}m late {{ lateness }}m tarde {{ lateness }}mth late {{ lateness }}meses tarde {{ lateness }}mth late {{ lateness }}mes tarde {{ lateness }}mths late {{ lateness }}meses tarde {{ lateness }}mths late {{ lateness }}meses tarde {{ lateness }}mths late {{ lateness }}meses tarde {{ lateness }}mths late {{ lateness }}meses tarde Later Después Later Después Launch Browser Lanzar navegador Launch First Time Use Lanzar FTU Layout Disposición Learn how Mozilla handles your information at <a>{{url}}</a> Conozca cómo Mozilla gestiona su información en <a>{{url}}</a> Learn how Mozilla handles your information in our <a>privacy policy</a>. Infórmese sobre cómo gestiona Mozilla su información en nuestra <a>política de privacidad</a>. Learn more Saber más Learn more Más información Learn more Más información Learn More Más información Learn More Más información Learn more at <a>{{url}}</a> Más información en <a>{{url}}</a> Least played Menos reproducidas left izquierda Left Libre left bracket corchete izquierdo left double angle quote abre comillas dobles Legacy Home Screen Pantalla de inicio antigua Legal Legal Legal Information Información legal Length Longitud less than a minute menos de un minuto Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponibles. Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponibles. Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponibles. Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponibles. Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponible. Let’s do it! ¡Hagámoslo! Let’s go Vamos allá Let’s go! ¡Adelante! letters letras {{level}}% {{level}}% {{level}}% {{level}}% {{level}}% battery left {{level}}% de batería restante {{level}}% (charged) {{level}}% (cargado) {{ level }}% Charged {{ level }}% cargado {{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ hours }} h {{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ hours }} h {{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ hours }} h {{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ hours }} h {{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ hours }} h {{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} min until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ hours }} h {{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ minutes }} min para terminar) {{ level }}% Charged ({{ minutes }} min until fully charged) {{ level }}% cargado ({{ minutes }} min para terminar) {{level}}% (charging) {{level}}% (cargando) {{level}} of 4 bars {{level}} sobre 4 barras lft izq Lightly Lightly Limit Límite {{limit}} of data used {{limit}} de datos usados Limit of {{value}} GB Límite de {{value}} Gb Limit of {{value}} MB Límite de {{value}} Mb Limit passed Límite superado link enlace Link contact Vincular contacto linking contact vinculando contacto linking contacts vinculando contactos Links Enlaces Link speed Velocidad {{linkSpeed}} Mbit/s {{ linkSpeed }} Mbit/s list lista list lista list box listado list box cuadro de lista Listen Escuchar list item elemento de lista list item elemento lista List items Elementos de lista List of numbers that can be called Números a los que se puede llamar Lists Listas {{list}} shared {{list}} compartidos lnk enlace loaded cargada loaded cargada loading cargando loading cargando Loading Cargando Loading Cargando Loading Cargando Loading contacts… Cargando contactos… Loading interface data. Please retry in a while. Cargando datos de interfaz. Vuelva a intentarlo pasados unos minutos. Loading Messages Cargando mensajes Loading Messages Cargando mensajes Loading SIM card contacts… Cargando contactos de tarjeta SIM... loading stopped carga detenida Load More Messages Cargar más mensajes Load songs on to the memory card. Cargue las canciones en la tarjeta de memoria. Load videos on to the memory card. Cargue vídeos en la tarjeta de memoria. Local Drafts Borradores locales Location Ubicación Locked SIM card Tarjeta SIM bloqueada Locked SIM card Tarjeta SIM bloqueada Lock Orientation Bloquear orientación Lock Screen Bloquear pantalla Log Changes in ADB Registrar cambios en ADB Logging out from Facebook Desconectando de Facebook Log Slow Animations Reg. animaciones lentas Long Largo Long Largo longdiv div larga long division división larga Looking for duplicate contacts Buscando contactos duplicados Looking for photos and videos. Buscando fotos y videos. Low balance Saldo bajo Low balance alert Alerta de saldo bajo Low Balance Alert Alerta de saldo bajo Low Battery Batería baja Low Marble Low Marble Low Precision Painting Dibujo de baja precisión Low Precision Transparency Transparencia de baja precisión LTE LTE M L MAC Address Dirección MAC madruwb madruwb madruwb madruwb Mail Correo Mail account setup Config. de cuenta Mail failed to send Falló el envío del correo Mail Settings Ajustes correo main principal Main information Información principal Main System Sistema principal Make call Hacer llamada Make call Hacer llamada Make sure the code is correct and try again. Asegúrese de que el código es correcto y pruebe de nuevo. Make sure the mobile number you’re sending to is valid. Compruebe que es válido el número al que está enviando el mensaje. Make sure you have a mobile signal and try again. Compruebe que dispone de señal móvil y pruebe de nuevo. Make sure your SD card is not shared with your computer. Asegúrese de que la tarjeta SD no la comparte con el PC. Malware attack blocked Ataque de malware bloqueado {{manageCertificates}} {{manageCertificates}} Manage Certificates Administrar certificados Manage Keyboards Administrar teclados {{manageNetworks}} {{manageNetworks}} Manage Networks Administrar redes Manage NFC Administrar NFC Manage Tones Administrar tonos Manage Tones Administrar tonos Manage Wi-Fi Administrar wifi Manual Manual Manually Manualmente Manually Manualmente Manual setup Conf. manual Manual Setup Conf. manual Mar mar Marbled Marbled March marzo March marzo MARCH MARZO Mark as read Marcar como leído Mark as unread Marcar como no leído Marketplace Marketplace Marketplace Marketplace Mark read Marcar como leído Mark unread Marcar como no leído math table tabla matemática Maximum FDN reached. You cannot add more numbers. Máximo de NMF alcanzado. No puede agregar más números. Maximum length of subject reached. Se ha alcanzado la longitud máxima para el asunto. Maximum number of retries exceeded. SIM blocked Número máximo de intentos superado. SIM bloqueada May may May mayo May mayo MAY MAYO MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb %m/%d/%Y %d/%m/%Y MDY MDY Media Medios Media playing Media reproduciéndose {{mediaStorage}} {{mediaStorage}} Media Storage Datos multimedia Media Storage Datos multimedia Media Transfer Protocol (MTP) Protocolo transferencia multimedia Medium Medio Memory Memoria Memory card Tarjeta de memoria Memory card Tarjeta de memoria Memory card in use Tarjeta de memoria en uso Memory card in use Tarjeta de memoria en uso Memory card is in use Tarjeta de memoria en uso Memory card is not available La tarjeta de memoria no está disponible Memory card is not available La tarjeta de memoria no está disponible Memory Card Storage Tarjeta de memoria Menu Menú menu bar barra de menús menu bar barra de menús menu popup menú emergente menu popup menú emergente Merge Combinar Merge Combinar Merge duplicates Combinar duplicados Merge with {{n}} contact Combinar con {{n}} contacto Merge with {{n}} contacts Combinar con {{n}} contactos Merge with {{n}} contacts Combinar con {{n}} contactos Merge with {{n}} contacts Combinar con {{n}} contactos Merge with {{n}} contacts Combinar con {{n}} contactos Merging duplicate contacts Combinando contactos duplicados Message Mensaje Message Mensaje Message Mensaje Message body Cuerpo del mensaje Message Confirmation Confirmación de mensaje Message could not be sent No se envió el mensaje {{message-delivery-status-sending}} {{message-delivery-status-sending}} Message is not downloaded yet. El mensaje no se ha descargado aún. Message not found Mensaje no encontrado Message not sent Mensaje no enviado Message options Opciones de mensajes Message rejected Mensaje rechazado Message report Informe de mensaje Messages Mensajes Messages Mensajes Messages Mensajes Messages Mensajes Message saved as draft Mensaje guardado como borrador {{messageSettings}} {{messageSettings}} Message Settings Ajustes de mensajes Message size: Tamaño del mensaje: Message successfully sent Mensaje enviado correctamente {{messagingSettings}} {{messagingSettings}} Messaging Settings Ajustes de mensajes Messaging Settings Ajustes de mensajes Mic is on Micro está activado Microphone Micrófono Minutes Minutos {{ minutes }} minute {{ minutes }} minuto {{ minutes }} minutes {{ minutes }} minutos {{ minutes }} minutes {{ minutes }} minutos {{ minutes }} minutes {{ minutes }} minutos {{ minutes }} minutes {{ minutes }} minutos {{ minutes }} minutes {{ minutes }} minutos {{minutes}} minutes {{minutes}} minutos {{minutes}} minutes {{minutes}} minutos {{minutes}} minutes {{minutes}} minutos {{minutes}} minutes {{minutes}} minutos Missed Perdida Missed Perdida Missed Perdida Missed call Llamada perdida Missing SIM card Falta tarjeta SIM MMS MMS MMSC MMSC MMS message Mensaje MMS MMS Output in ADB Salida MMS en ADB MMS port Puerto MMS MMS proxy Proxy MMS {{ m }} m {{ s }} s {{ m }} m {{ s }} s Mobile Móvil Mobile Móvil Mobile Móvil Mobile Mobile Mobile, {{ carrier }} Móvil, {{ carrier }} Mobile Connection Conexión móvil Mobile identity Identidad móvil Mobile Identity Identidad móvil Mobile Network Red móvil Mobile usage Uso móvil Mobile usage Uso móvil Mobile usage per app Consumo móvil por app Model Modelo Mode not supported Modo incompatible Modify Apps Permissions Modificar permisos de apps Modify Settings Modificar ajustes Mon Lun Monday Lunes Monday Lunes Monday Lunes Mono Audio Audio mono Mono disabled Mono desactivado Mono enabled Mono activado Month Mes Monthly Mensualmente Monthly Mes More Más More Más More about your privacy Más información sobre su privacidad More aspect ratios Más relaciones de aspecto {{more-info}} {{more-info}} More info Más información More info… Más información… More Information Más información More Keyboards Más teclados more numbers and symbols más números y símbolos Most played Más reproducidas Move Mover Movies Películas Mozilla Mozilla Mozilla Foxfood Community Edition Mozilla Edición Comunidad Foxfood Mozilla Public License 2.0 Mozilla Public License 2.0 Mozilla Zimbra Mozilla Zimbra MP MP {{ m }}:{{ s }} {{ m }}:{{ s }} MTU MTU Multimedia Message (MMS) Mensaje multimedia (MMS) Multimedia Messaging (MMS) Mensajería multimedia (MMS) Multi-Screen Multipantalla Music Música Music Música Music Música Music can not be used while phone is plugged in No se puede reproducir música mientras el teléfono esté conectado Music paused during the call Música detenida durante llamada Music Storage Archivos de música Mute Silenciar Mute on Silencio activado My Add-ons Mis complementos My Alerts Mis alertas My Home Screens Mis pantallas de inicio My phone and Internet plan is El plan de mi teléfono e Internet es My PIN connection Mi conexión PIN My Ringtones Mis tonos {{n}} {{n}} name nombre {{name}} {{name}} {{name}} {{name}} {{name}} {{name}} Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name: Nombre: {{name}} {{address}} {{name}} {{address}} {{name}} and all of its data will be deleted. Se borrarán {{name}} y todos sus datos. {{name}} and all of its data will be deleted. {{name}} y todos sus datos serán borrados. {{name}} duplicates information in the following contacts {{name}} duplica información en los siguientes contactos {{name}} failed to download. Try downloading again? {{name}} interrumpió la descarga. ¿Intentar descargar de nuevo? {{name}} is having problems {{name}} está teniendo problemas {{name}} is not loading properly {{name}} no está cargando correctamente {{name}} just crashed {{name}} acaba de fallar {{name}} just crashed. {{name}} acaba de fallar. {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}} requires an Internet connection. {{name}} necesita una conexión a Internet. {{name}} Updated Se ha actualizado {{name}} {name} wrote {name} escribió {{ n }} attachment {{ n }} adjunto {{ n }} attachments {{ n }} adjuntos {{ n }} attachments {{ n }} adjuntos {{ n }} attachments {{ n }} adjuntos {{ n }} attachments {{ n }} adjuntos navigating navegando navigation navegación {{navigation}} {{navigation}} Navigation Navegación Navigation Navegación {{n}} B {{n}} B NCK1 code Código NCK1 NCK1 must have between 8 and 16 characters. El NCK1 debe tener entre 8 y 16 caracteres. NCK2 code Código NCK2 NCK2 must have between 8 and 16 characters. El NCK2 debe tener entre 8 y 16 caracteres. NCK code Código NCK NCK must have between 8 and 16 characters. El NCK debe tener entre 8 y 16 caracteres. {{n}} Contacts removed {{n}} contactos borrados {{n}} Contacts removed {{n}} contactos borrados {{n}} Contacts removed {{n}} contactos borrados {{n}} Contacts removed {{n}} contactos borrados Neither update nor top-up is possible at the moment. Please try later. En este momento no es posible actualizar ni recargar. Inténtelo más tarde. {{netOperator}} {{netOperator}} (network1 locked) (restringido a red1) (network2 locked) (restringido a red2) Network & Connectivity Red y conectividad Network default Predeterminado por la red Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Es el último intento para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Es el último intento para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network Events Eventos de red Networking on Redes activadas Network is offline. Will check again when the network is online. La red no dispone de conexión. Se comprobará de nuevo cuando la red esté disponible. (network locked) (restringido a red) Network notification Notificación de red Network or passcode error Error de red o de contraseña Network Output in ADB Salida de red en ADB Networks found Redes encontradas Network Type Tipo de red Network type could not be set No se puedo establecer el tipo de red Network unavailable. Email saved to outbox. Red no disponible. Correo guardado en bandeja de salida. {{n}} event {{n}} evento {{n}} events {{n}} eventos {{n}} events {{n}} eventos {{n}} events {{n}} eventos {{n}} events {{n}} eventos never nunca never nunca never nunca Never Nunca Never Nunca Never Send a Report No enviar nunca New Nuevo New Account Nueva cuenta New alarm Nueva alarma New alarm Nueva alarma New call Nueva llamada New copy saved. Nueva copia guardada. New Email Nuevo correo New message Nuevo mensaje New message Nuevo mensaje New message from Nuevo mensaje de New name Nuevo nombre New name Nuevo nombre New passcode Nuevo código New passcode Nuevo código New password Nueva contraseña New PIN Nuevo PIN New PIN Nuevo PIN New private window Nueva ventana privada New {{provider}} SIM card inserted Se ha insertado una nueva tarjeta SIM de {{provider}} New {{provider}} SIM inserted Nueva SIM de {{provider}} insertada New ringtone created. Nuevo tono creado. New SIM card inserted Se ha insertado una nueva tarjeta SIM New SIM inserted Nueva SIM insertada new tab nueva pestaña New! Tracking Protection ¡Nuevo! Protección contra rastreo New voicemail Nuevo mensaje de voz New window Nueva ventana Next Adelante Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Alarm Próxima alarma next month próximo mes Next time you check your email, click the verification link to confirm your Firefox Account. La siguiente vez que compruebe su correo, pulse en el enlace de verificación para confirmar su cuenta de Firefox. next week la próxima semana next year próximo año NFC NFC NFC NFC NFC NFC NFC HCI Events Eventos NFC HCI NFC on NFC activado NFC Output in ADB Salida NFC en ADB {{n}} hour {{n}} hora {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hours {{n}} horas Nick name Alias {{n}} KB {{n}} Kb {{ n }} matches for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencias para "{{ matchNumber }}" {{ n }} matches for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencias para "{{ matchNumber }}" {{ n }} matches for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencias para "{{ matchNumber }}" {{ n }} matches for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencias para "{{ matchNumber }}" {{ n }} match for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencia para "{{ matchNumber }}" {{n}} MB {{n}} Mb {{ n }} message flags removed {{ n }} indicadores eliminados {{ n }} message flags removed {{ n }} indicadores eliminados {{ n }} message flags removed {{ n }} indicadores eliminados {{ n }} message flags removed {{ n }} indicadores eliminados {{ n }} message flags set {{ n }} indicadores establecidos {{ n }} message flags set {{ n }} indicadores establecidos {{ n }} message flags set {{ n }} indicadores establecidos {{ n }} message flags set {{ n }} indicadores establecidos {{ n }} messages deleted {{ n }} mensajes borrados {{ n }} messages deleted {{ n }} mensajes borrados {{ n }} messages deleted {{ n }} mensajes borrados {{ n }} messages deleted {{ n }} mensajes borrados {{ n }} messages marked as read {{ n }} mensajes marcados como leídos {{ n }} messages marked as read {{ n }} mensajes marcados como leídos {{ n }} messages marked as read {{ n }} mensajes marcados como leídos {{ n }} messages marked as read {{ n }} mensajes marcados como leídos {{ n }} messages marked as unread {{ n }} mensajes marcados como no leídos {{ n }} messages marked as unread {{ n }} mensajes marcados como no leídos {{ n }} messages marked as unread {{ n }} mensajes marcados como no leídos {{ n }} messages marked as unread {{ n }} mensajes marcados como no leídos {{ n }} messages moved {{ n }} mensajes movidos {{ n }} messages moved {{ n }} mensajes movidos {{ n }} messages moved {{ n }} mensajes movidos {{ n }} messages moved {{ n }} mensajes movidos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails ({{ accountName }}) {{ n }} correos nuevos ({{ accountName }}) {{ n }} New Emails ({{ accountName }}) {{ n }} correos nuevos ({{ accountName }}) {{ n }} New Emails ({{ accountName }}) {{ n }} correos nuevos ({{ accountName }}) {{ n }} New Emails ({{ accountName }}) {{ n }} correos nuevos ({{ accountName }}) {{ n }} New Messages {{ n }} nuevos mensajes {{ n }} New Messages {{ n }} nuevos mensajes {{ n }} New Messages {{ n }} nuevos mensajes {{ n }} New Messages {{ n }} nuevos mensajes {{n}} new voicemails {{n}} nuevos mensajes de voz {{n}} new voicemails {{n}} nuevos mensajes de voz {{n}} new voicemails {{n}} nuevos mensajes de voz {{n}} new voicemails {{n}} nuevos mensajes de voz {{n}} Notification {{n}} notificación {{n}} Notifications {{n}} notificaciones {{n}} Notifications {{n}} notificaciones {{n}} Notifications {{n}} notificaciones {{n}} Notifications {{n}} notificaciones No No No No No No No access to the Internet right now. Sin acceso a Internet en este momento. No calls recorded Ninguna llamada registrada No certificates imported No se importó ningún certificado No connection. Check your network configuration and try again. No hay conexión. Compruebe la configuración de red y pruebe de nuevo. No contacts Sin contactos No contacts available to import Ningún contacto disponible que importar No contacts detected on memory card to import No se detectaron contactos en la tarjeta de memoria No contacts detected on SIM to import No se detectaron contactos en SIM No contacts exported Ningún contacto exportado No contacts found No se encontraron contactos No contacts found No se encontraron contactos No contacts imported Ningún contacto exportado No contacts imported yet Ningún contacto exportado aún No contacts in your Contacts list No hay contactos en la lista No contacts selected Ningún contacto seleccionado No contacts were found No se encontró ningún contacto No Contact to Delete Ningún contacto que borrar No Contact to Delete Ningún contacto que borrar No Contact to Delete Ningún contacto que borrar No devices are actively tracking your phone through the website. Ningún dispositivo está rastreando su teléfono a través de la web. No devices are actively tracking your tablet through the website. Ningún dispositivo está rastreando su tableta a través de la web. No devices are actively tracking your TV through the website. Ningún dispositivo está rastreando su TV a través de la web. No devices paired Ningún dispositivo vinculado No devices paired Ningún dispositivo vinculado No downloads Sin descargas No duplicate contacts found No se encontró ningún contacto duplicado No duplicated contacts merged No se combinó ningún contacto duplicado No duplicated friends merged No se combinó ningún contacto duplicado No Events Sin eventos No first time use app found No se encuentra la app FTU No friends or contacts found in this account. Ningún amigo ni contacto encontrado en la cuenta. No friends updated No se actualizó ningún amigo No internet connection Sin conexión a internet No Internet connection Sin conexión a Internet No known networks Ninguna red conocida No Locked Ringtones Installed No hay instalado ningún tono bloqueado No Locked Wallpaper Installed No hay instalado ningún fondo bloqueado No mail in this Folder Carpeta vacía No matches in locally cached messages No hay coincidencias en los mensajes locales en caché No matching friends. Showing all Sin coincidencias. Mostrando todos sus amigos No memory card No hay tarjeta de memoria No memory card found No se encontró ninguna tarjeta de memoria No memory card found No se encuentra tarjeta de memoria No memory card found No se encuentra la tarjeta de memoria No memory card found No se encontró ninguna tarjeta de memoria No memory card found No se encuentra tarjeta de memoria No memory card found. Please insert a memory card. No se encuentra la tarjeta de memoria. Por favor, inserte una. No messages Ningún mensaje No missed calls Ninguna llamada perdida No music found No se encontró música No name Sin nombre None Ninguna None Ninguno None Ninguno None Ninguna None Ninguna None Ninguna None Ninguna None Ninguno none selected ninguno seleccionado none selected ninguno seleccionado No network No hay red No network connection Sin conexión de red No network connection. Sin conexión de red. No network coverage No hay cobertura No networks found No se encontró ninguna red No new voicemail No hay mensajes de voz nuevos No Notifications Sin notificaciones No operator Sin operador No operator Sin operador No photos Sin fotos No photos or videos No hay fotos ni vídeos No Pinned Pages yet. Ninguna página fijada. No provider found No se encuentra operador (No recipient) (Sin destinatario) No remaining free space. No queda espacio libre. No service workers found No se han encontrado service workers No sharing app available No existen apps para compartir (no SIM) (sin SIM) No SIM card Ninguna tarjeta SIM No SIM card Ninguna tarjeta SIM No SIM card Ninguna tarjeta SIM No SIM card Sin tarjeta SIM No SIM card to load contacts from Ninguna SIM desde la que cargar contactos No SIM detected SIM no detectada No SIM inserted Ninguna SIM insertada No Sound Sin sonido No storage found No hay tarjeta de almacenamiento (no subject) (sin asunto) (no subject) (sin asunto) Not available No disponible Not available No disponible Not available No disponible Not available No disponible Not available No disponible Not available No disponible not checked no marcado Not connected Sin conexión Not connected Sin conexión Not defined Sin definir Not defined Sin definir not downloaded no descargado note nota note nota Not ejected properly Extracción incorrecta Not enabled yet Aún sin activar Not enough space No hay suficiente espacio Not enough space on memory card No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria Not enough space on memory card No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria Not enough space on memory card. Try freeing up space by deleting media. No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria. Intente liberar espacio borrando archivos multimedia. Notes Notas Notes Notas Nothing selected Ninguno seleccionado Nothing selected Ninguna seleccionada Nothing selected Ninguna seleccionada Notice Aviso Notice Aviso Notice: If you need to import new certificates, please go to "Manage certificates". Aviso: Si necesita importar nuevos certificados, vaya a "Administrar certificados". {{notifications}} {{notifications}} Notifications Notificaciones Notifications Notificaciones Notifications Notificaciones Notifications Notificaciones Notify me after install Informarme tras la instalación Notify me when an open network is available Notificarme cuando haya disponible una red abierta Not imported No importados Not imported yet Aún sin importar Not in range Fuera de rango Not now Ahora no Not Now Ahora no Not Now Ahora no Not set No establecido Not set No establecido No updates were found No se encontró ninguna actualización Nov nov November noviembre November noviembre NOVEMBER NOVIEMBRE now ahora now ahora now ahora now ahora No wireless networks found No se han encontrado redes inalámbricas No words in the user dictionary. No hay palabras en el diccionario del usuario. Now you can use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace. Ahora puede usar características como Buscar mi dispositivo y apps como Firefox Marketplace. {{n}} participant {{n}} participante {{n}} participants {{n}} participantes {{n}} participants {{n}} participantes {{n}} participants {{n}} participantes {{n}} participants {{n}} participantes {{n}} recipient {{n}} destinatario {{n}} recipients {{n}} destinatarios {{n}} recipients {{n}} destinatarios {{n}} recipients {{n}} destinatarios {{n}} recipients {{n}} destinatarios {{ n }} retries left Quedan {{ n }} intentos {{ n }} retries left Quedan {{ n }} intentos {{ n }} retries left Quedan {{ n }} intentos {{ n }} retries left Quedan {{ n }} intentos {{ n }} second {{ n }} segundo {{ n }} seconds {{ n }} segundos {{ n }} seconds {{ n }} segundos {{ n }} seconds {{ n }} segundos {{ n }} seconds {{ n }} segundos {{ n }} selected {{ n }} seleccionado {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionado {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionada {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionada {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionado {{n}} selected {{n}} seleccionado {{n}} selected {{n}} seleccionado {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} star {{n}} estrella {{n}} stars {{n}} estrellas {{n}} stars {{n}} estrellas {{n}} stars {{n}} estrellas {{n}} stars {{n}} estrellas {{n}} stars {{n}} estrellas {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. Quedan {{n}} intentos. num num number numérico number número Number Número Number is busy El número está ocupado {{ number }} is not an emergency number. {{ number }} no es un número de emergencia. Number layouts Disposiciones de números Number when busy Núm. si estoy ocupado/a Number when unanswered Núm. si no respondo Number when unreachable Núm. si estoy ilocalizable {{numDups}} contacts merged Se combinaron {{numDups}} contactos {{numDups}} contacts merged Se combinaron {{numDups}} contactos {{numDups}} contacts merged Se combinaron {{numDups}} contactos {{numDups}} contacts merged Se combinaron {{numDups}} contactos {{numDups}} friends merged Se combinaron {{numDups}} contactos {{numDups}} friends merged Se combinaron {{numDups}} contactos {{numDups}} friends merged Se combinaron {{numDups}} contactos {{numDups}} friends merged Se combinaron {{numDups}} contactos numerator numerador Numeric layout Disposición numérica {{numSuccessful}} files successful, {{numUnsuccessful}} files unsuccessful {{numSuccessful}} archivos transferidos, {{numUnsuccessful}} archivos no transferidos {{n}} unread notification {{n}} notificación sin leer {{n}} unread notifications {{n}} notificaciones sin leer {{n}} unread notifications {{n}} notificaciones sin leer {{n}} unread notifications {{n}} notificaciones sin leer {{n}} unread notifications {{n}} notificaciones sin leer {{ n }} update available {{ n }} actualización disponible {{ n }} update available. Tap for more info. {{ n }} actualización disponible. Pulse para más información. {{ n }} updates available {{ n }} actualizaciones disponibles {{ n }} updates available {{ n }} actualizaciones disponibles {{ n }} updates available {{ n }} actualizaciones disponibles {{ n }} updates available {{ n }} actualizaciones disponibles {{ n }} updates available. Tap for more info. {{ n }} actualizaciones disponibles. Pulse para más información. {{ n }} updates available. Tap for more info. {{ n }} actualizaciones disponibles. Pulse para más información. {{ n }} updates available. Tap for more info. {{ n }} actualizaciones disponibles. Pulse para más información. {{ n }} updates available. Tap for more info. {{ n }} actualizaciones disponibles. Pulse para más información. Obtaining an IP address… Obteniendo dirección IP… Obtaining an IP address… Obteniendo una dirección IP… Obtaining an IP address… Obteniendo dirección IP… Obtaining an IP address… Obteniendo dirección IP… Obtaining an IP address… Obteniendo una dirección IP… {{obtaining-source-code}} {{obtaining-source-code}} Obtaining Source Code Obtener el código fuente Oct oct October octubre October octubre OCTOBER OCTUBRE off desactivado off desactivado Off No Off No Off No Off No Off No Off No Off No Offline Sin conexión Offline Sin conexión Offline Sin conexión Offline calendar Calendario interno Offline calendar Calendario interno OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK ({{n}}) Aceptar ({{n}}) OLDER THAN 6 MONTHS ANTERIOR A 6 MESES on activado on activado On Sí On Sí On Sí On Sí On Sí On day of event El día del evento One duplicated contact merged Se combinó un contacto duplicado One duplicated friend merged Se combinó un contacto duplicado one minute un minuto one minute un minuto One moment, still working on the previous attachment... Un momento, aún estoy trabajando en el adjunto anterior… One new voicemail Un nuevo mensaje de voz On hold En espera Online support: Ayuda en línea: Only {{ n }} retry left Sólo queda {{ n }} intento On without roaming Activada sin itinerancia On with roaming Activada con itinerancia Oops. Something went wrong. Vaya. Algo no salió bien. open abrir open abrir open abierta Open Abierta Open Abierta Open Abrir Open Abrir Open all external links in new private windows. Abrir todos los enlaces externos en nuevas ventanas privadas. Open audio Abrir audio Open Channel Abrir canal Open contact Abrir contacto Open Customizer in an app Abrir Personalizador en una app opened abierto Open Gallery Abrir Galería Open image Abrir imagen opening fence elemento de apertura Open in new private window Abrir en nueva ventana privada Open in new window Abrir en una ventana nueva Open link Abrir enlace Open Overlay Popups Abrir overlay popups Open Overlay Popups (moz) Abrir overlay popups (moz) Open PDF file Abrir archivo PDF {{open-source-notices}} {{open-source-notices}} Open Source Notices Info. sobre código fuente Open top-up menu Abrir menú de recargas Open video Abrir video Open with: Abrir con: Operation is restricted to fixed dialing numbers only La operación está restringida a números de marcación fija Operation not allowed during voice call Operación no permitida durante una llamada de voz Operation {{operation}} failed. Falló la operación {{operation}}. Operation successfully set. Operación configurada correctamente. Operator Operador Operator Operador Operator message Mensaje del operador {{operator}} network, {{level}} of 5 bars Red de {{operator}}: {{level}} sobre 5 barras {{operator}} network (roaming), {{level}} of 5 bars Red de {{operator}} (en itinerancia): {{level}} sobre 5 barras {{operator}} (Roaming) {{operator}} (itinerancia) {{ operator }} services Servicios de {{ operator }} Operator Services Servicios de operador Operators in the Area Operadores en la zona Opti Opti option opción option opción Option layouts Disposiciones de opciones Options Opciones Options Opciones Options Opciones Options Opciones or o Or add your phone number O añada su número de teléfono Order by last name Ordenar por apellidos Organize Contacts Organizar contactos {{orientation}} image imagen {{orientation}} {{orientation}} image, {{timestamp}} Imagen {{orientation}}, {{timestamp}} {{orientation}} video Vídeo {{orientation}} {{orientation}} video, {{timestamp}} Vídeo {{orientation}}, {{timestamp}} Original Original Original message Mensaje original {{origin}} is now fullscreen. {{origin}} está ahora en modo pantalla completa. Or select a phone number from the list O seleccione un número de la lista OS Version Versión de SO OTA Access Point Configuration Configuración de punto de acceso OTA Other Otro Other Otros Other Otro Other Otros Other Otros Other Otro Other accounts Otras cuentas Other accounts Otras cuentas Other, {{ carrier }} Otro, {{ carrier }} Other connection in use Otra conexión en uso Other month Otro mes Other month Otro mes Other people may be able to see your passwords and emails or control your account. Otras personas podrán ver sus contraseñas y correos electrónicos o controlar su cuenta. Others Otros Other Sounds Otros sonidos Outbox Bandeja de salida Outgoing Salientes Outgoing Salientes Outgoing Caller ID ID interlocutor Outgoing Calls Llamadas salientes Outgoing Calls Llamadas salientes Outgoing calls, outgoing messages and data connection are set to SIM 1 as default Las llamadas y los mensajes salientes así como la conexión de datos están configurados para la SIM 1 de manera predeterminada Outgoing Messages Mensajes salientes outline contorno outline contorno outline item elemento de contorno outline item elemento contorno Outlook Outlook Outlook Outlook Outlook Outlook over sobre overscript sobrescritura Overscrolling Desplazamiento sobrante Pacific Ocean Océano Pacífico Packet Paquete Packet: {{ packet }} Paquete: {{ packet }} PAD PAD PAD: {{ pad }} PAD: {{ pad }} Page {{currentPage}} of {{totalPages}} Página {{currentPage}} de {{totalPages}} Page expired Página caducada Page pinned to home screen Sitio fijado a pantalla de inicio Page tabs Pestañas de página Page unpinned from home screen Sitio soltado de pantalla de inicio Page unsupported Página incompatible Pair Vincular Pair Vincular Paired Vinculados Paired Vinculados Paired devices Dispositivos vinculados Paired devices Dispositivos vinculados Pairing with device… Vinculando dispositivos… Pairing with device… Vinculando dispositivos… pane panel pane panel PAP PAP PAP or CHAP PAP o CHAP paragraph párrafo paragraph párrafo {{partial}} of {{total}} {{partial}} de {{total}} Passcode Código Passcode Código Passcode Código Passcode changed. Código cambiado. Passcode: {{code}} Código acceso: {{code}} Passcode doesn’t match. El código no coincide. Passcode doesn’t match. Try again. Los códigos no coinciden. Pruebe de nuevo. Passcode error. Error de código. Passcode is incorrect El código es incorrecto Passcode is incorrect. El código es incorrecto. Passcode Lock Bloqueo con código Passcode panel Panel de código passwdtxt txtcontraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password change Cambio de contraseña Password field should not be empty El campo Contraseña no puede estar vacío Password incorrect Contraseña incorrecta Passwords Contraseñas password text texto de contraseña Pause Pausar Pause Pausar Pause Pausar Pause Pausar PB Pb PB Pb PB Pb PDF Viewer Visor PDF Pecko Pecko {{percentage}} % {{percentage}} % {{percentage}}% - {{name}} {{percentage}}% - {{name}} Performance Rendimiento Performance and Usage Data Datos de rendimiento y consumo Perform Card APDU Lanzar APDU de tarjeta period punto Permissions Permisos Personal Personal Personal Personal Personal Personal Personal, {{ carrier }} Personal, {{ carrier }} Personalization Personalización Personalization Personalización phasang ang fas Phase 2 authentication Autenticación fase 2 phasor angle ángulo fasor Phone Teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phone activity Actividad del teléfono Phone Activity Actividad del teléfono Phone and Data Report Informe de datos y teléfono Phone and Internet data report Informe de datos y teléfono Phone number Núm. de teléfono Phone number: Número de teléfono: Phone Number Núm. de teléfono Phone numbers Números de teléfono Phone Number Service Servicio núm. teléfono Phones Teléfonos Photo Mode Modo foto Photo options Opciones para fotos Photos, videos and music are stored separately from apps. See media storage for details. Las fotos, los vídeos y la música se guardan por separado de las aplicaciones. Vea los datos multimedia para más información. Pick up Descolgar Picture not saved. An error prevented Camera from saving the picture. Fotografía no guardada. Un error impidió que la aplicación Cámara guardara la fotografía. Picture Resolution {{value}} Resolución de la imagen {{value}} Pictures Fotos Pin Fijar Pin Fijar PIN PIN PIN2 change Cambio de PIN2 PIN2 successfully changed PIN2 cambiado correctamente PIN2 successfully unblocked PIN2 desbloqueado correctamente PIN change Cambio de PIN Ping Ping Pinger Pinger Pingy Pingy PIN is 4 or 8 digits PIN de 4 u 8 dígitos PIN is not correct. El PIN no es correcto. PIN must have between 4 and 8 characters. El PIN debe tener entre 4 y 8 caracteres. Pinned Pages Páginas fijadas Pin page Fijar página PINs don’t match Los PIN no coinciden PINs don’t match Los PIN no coinciden PINs don’t match. Los PIN no coinciden. Pin site Fijar sitio PIN successfully changed PIN cambiado correctamente PIN successfully unblocked PIN desbloqueado correctamente Pin "{{type}}" Fijar "{{type}}" Places Lugares Platform Version Versión de plataforma Play Reproducir Play Reproducir Play Reproducir Play Alarm Sounds Reproducir sonidos de alarma Playback controls Controles de música Playlists Listas de reproducción Playlists Listas de reproducción Play Notification Sounds Reproducir sonidos notificación Play public notification sounds Reproducir sonidos notificaciones públicas Play Ringtone Sounds Reproducir sonidos tono Play Ringtone Sounds (moz) Reproducir sonidos tono (moz) Play sound after message is sent Reproducir sonido después de mandar un mensaje Play Sounds Reproducir sonidos Play Sounds Reproducir sonidos Play Telephony Sounds Reproducir sonidos telefonía Play Telephony Sounds (moz) Reproducir sonidos telefonía (moz) Play Tone Reproducir tono Please check your password and try again. Compruebe su contraseña y pruebe de nuevo. Please confirm {{email}} Confirme {{email}} Please connect to a network from Settings. Conéctese a una red desde Ajustes. Please contact your local provider for support. Contacte con su operador local para obtener asistencia técnica. Please enable it from Settings > Device Information > More Information > Developer Menu. Por favor, actívelo en Ajustes > Información > Más información > Menú de desarrolladores. Please enter a valid email. Escriba un correo válido. Please enter your Firefox Account password to continue. Escriba su contraseña de la cuenta de Firefox para continuar. Please go back and connect to the Internet. Vuelva y conéctese a Internet Please go back and connect to the Internet. You can also view the page later from Settings or by entering {{url}} in any browser. Vuelva atrás y conéctese a Internet. También puede ver la página posteriormente en Ajustes o escribiendo la dirección {{url}} en cualquier navegador. Please go back and correct your entry. Vuelva y compruebe sus datos. Please hold on Espere un momento Please hold on. We are calculating a proposal. Por favor, espere. Estamos calculando una propuesta. Please hold on. We are canceling the ongoing operation. Por favor, espere. Estamos cancelando la operación en curso. Please hold on. We are canceling the ongoing operation. Por favor, espere. Estamos cancelando la operación en curso. Please hold on. We are connecting to obtain your friend list. Por favor, espere. Estamos obteniendo su lista de amigos. Please hold on. We are linking your friend and your contact. Por favor, espere. Estamos vinculando a su amigo con su contacto. Please, insert a SIM card and reboot your phone. Inserte una tarjeta SIM y reinicie su teléfono. Please, make sure airplane mode is off. Asegúrese de que el modo avión está desactivado. Please make sure the SIM card inserted is the one used to receive this message. Asegúrese de que la tarjeta SIM insertada es la que se utiliza para recibir este mensaje. Please plug in your charger. Conecte el cargador. Please select messages to be deleted. Seleccione los mensajes para ser borrados. Please select message threads to be deleted. Seleccione los hilos de mensajes para ser borrados. Please tap to try again. Pulse para intentarlo de nuevo. Please tell us in detail. Cuéntenos con más detalle. Please try again. Inténtelo de nuevo. Please try logging in again. Por favor, intenta iniciar sesión de nuevo. Please, turn off airplane mode to enable Usage. Desactive el modo avión para activar Consumos. Please wait while Gallery updates its database. Espere mientras la Galería actualiza su base de datos. Please wait while Music updates its database. Espere mientras la aplicación Música actualiza su base de datos. Please wait while Video updates its database. Espere mientras la aplicación Vídeo actualiza su base de datos. Plickle Plickle Plug in a headset Conecte unos auriculares {[ plural(0) ]} {[ plural(0) ]} {[ plural(0) ]} {[ plural(0) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(count) ]} {[ plural(days) ]} {[ plural(days) ]} {[ plural(exported) ]} {[ plural(exported) ]} {[ plural(hours) ]} {[ plural(hours) ]} {[ plural(hours) ]} {[ plural(hours) ]} {[ plural(kilobytes) ]} {[ plural(kilobytes) ]} {[ plural(lateness) ]} {[ plural(lateness) ]} {[ plural(minutes) ]} {[ plural(minutes) ]} {[ plural(minutes) ]} {[ plural(minutes) ]} {[ plural(minutes) ]} {[ plural(minutes) ]} {[ plural(minutes) ]} {[ plural(minutes) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(number) ]} {[ plural(number) ]} {[ plural(numDups) ]} {[ plural(numDups) ]} {[ plural(numDups) ]} {[ plural(numDups) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(size) ]} {[ plural(size) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} PM PM Pocko Pocko POP3 Disabled POP3 desactivado POP3 settings Ajustes POP3 POP3 settings Ajustes POP3 Pop Pop Pop Pop Port Puerto Portable Document Format (PDF) Viewer Visor de Portable Document Format(PDF) Port Number Número de puerto portrait vertical Portrait Vertical Portrait aspect ratio Proporción vertical Postpaid Pospago Power off Apagar Power Off Card Desactivar tarjeta Power On Card Activar tarjeta Power Save Mode Modo ahorro energía Power Save Mode Modo ahorro energía Power Saving Mode Modo ahorro de energía Power saving mode is on. El modo de ahorro de energía está activado. Power Settings Ajustes de energía Preferred network type Tipo de red preferida Prepaid Prepago Preparing contacts Preparando contactos pressed pulsado pressed pulsado Press "OK" to switch to USB Mass Storage, or "Cancel" to remain in MTP mode. Pulse "Aceptar" para cambiar a almacenamiento USB, o "Cancelar" para permanecer en modo MTP. presub presub presubscript presubíndice presup presup presuperscript presuperíndice Preview Previsualizar Preview Previsualizar Preview Previsualizar Preview audio Escuchar muestra Preview image Previsualizar imagen Previous Anterior Previous Anterior Previous Anterior {{privacy-e-me}} {{privacy-e-me}} {{privacy-marketplace}} {{privacy-marketplace}} Privacy Notice Aviso sobre privacidad Privacy Notice Aviso sobre privacidad privacy policy política de privacidad privacy policy política de privacidad Privacy & Security Privacidad y seguridad Private Browsing Navegación privada Privileged IndexedDB IndexedDB privilegiado Problems Problemas progress bar barra de progreso progress bar barra progreso {{ progress }} downloaded {{ progress }} descargados {{ progress }} / {{ max }} downloaded {{ progress }} / {{ max }} descargados Prompt Aviso property page página propiedades property page página de propiedades Protect your browsing activity against potential trackers in all new windows. Proteja su actividad de navegación contra posibles rastreadores en todas las ventanas nuevas. Protocol Protocolo Provide Local Info Proporcionar info local {{ provider }} SEARCH BÚSQUEDA EN {{ provider }} Proxy Server Error Error del servidor proxy Proxy Server Error Error del servidor proxy Pseudo-Localization Pseudolocalización PUK2 code Código PUK2 PUK code Código PUK PUK code Código PUK PUK code Código PUK PUK code must have exactly 8 characters. El código PUK debe tener exactamente 8 caracteres. Purchase Comprar Purchased Media Compras multimedia Push API API push Quado Quado question mark signo de interrogación Quit Salir rad rad radical radical radio button botón de opción radio button botón de opción Radio buttons Botones de opción radio menu item elemento de menú de opción radio menu item elemento menú opción Radio not available Radio no disponible Rating Puntuación RCCK code Código RCCK RCCK must have between 8 and 16 characters. El RCCK debe tener entre 8 y 16 caracteres. Read Leído Read: Leído: Reading from SIM card… Leyendo la tarjeta SIM… Read it Leerlo Read our <a>Privacy Notice</a> Lea nuestro <a>Aviso sobre privacidad</a> Read our <a>Privacy Notice</a> Lea nuestro <a>Aviso sobre privacidad</a> Read Reports Informes de lectura Rear camera Cámara posterior Reauthorize Reautorizar Reauthorize Reautorizar Reauthorize Email Reautorizar correo Received Recibido Received: Recibido: Receive Data Recibir datos Receiver Receptor Receive reports about your internet usage. Reciba informes sobre el consumo de Internet. Receive reports about your Internet usage and set an alert to avoid using too much. Reciba informes sobre el consumo de Internet y configure una alerta para evitar un uso excesivo. Receive reports about your phone and Internet usage. Reciba informes sobre el consumo del teléfono e Internet. Receives, filters and displays WAP Push messages Recibe, filtra y muestra mensajes WAP Push Receiving file… Recibiendo archivo... Recent calls Llamadas recientes Recently added Agregadas recientemente Recipient error. Email saved to outbox. Error de destinatario. Correo guardado en bandeja de salida. Record from: Grabar de: Recording on Grabación activada Record video Grabar video Red Red Reflows Reflujos Refresh Actualizar Refresh Actualizar Refreshing Actualizando Region Región Region Región Region Región Registration was successful El registro se realizó correctamente Rejected by remote Rechazado en el destino Reload Recargar reloading recargando {{remaining}} remaining phone credit Le quedan {{remaining}} de crédito Remember my choice Recordar mi elección Remember my choice Recordar mi elección Reminder: Recordatorio: Reminders Recordatorios Remind me Recordarme remove eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove account Eliminar cuenta Remove all Facebook data? ¿Eliminar todos los datos de Facebook? Remove all Facebook data? ¿Eliminar todos los datos de Facebook? Remove Application Eliminar aplicación Remove as Favorite Eliminar como favorito Remove attachment Eliminar adjunto Remove audio Eliminar audio Remove contact picture? ¿Eliminar foto del contacto? Remove image Eliminar imagen Remove keyboard {{keyboard}}? ¿Eliminar teclado {{keyboard}}? Remove local data Eliminar datos locales Remove {{name}} Eliminar {{name}} Remove {{name}} from system? ¿Eliminar {{name}} del sistema? Remove photo Eliminar foto Remove star Eliminar estrella Remove subject Eliminar asunto Remove text Eliminar texto Remove video Eliminar vídeo Removing… Eliminando... Removing Facebook data Eliminando datos de Facebook Removing this account will also remove your local copy of associated calendars and events. Al eliminar esta cuenta también eliminará su copia local de los calendarios y eventos asociados. Rename Renombrar Rename my device Renombrar dispositivo Rename my device Renombrar dispositivo Repeat Repetir Repeat all Repetir todo Repeat off Repetir no Repeat track Repetir pista Replaceable Home Screen Página de inicio reemplazable Replace attachment Sustituir adjunto Replace audio Sustituir audio Replace image Sustituir imagen Replace video Sustituir vídeo Reply Contestar Reply Responder Reply Responder Reply All Responder a todos Reply or forward Responder o reenviar Reply-To Responder a Report Informar Report Enviar informe Report requested Informe solicitado Requesting network info… Pidiendo información a la red… Request notification of delivery for each message sent Solicitar notificación de entrega para cada mensaje enviado Request not supported Solicitud incompatible Request read report for each message sent Solicitar notificación de lectura para cada mensaje enviado Request was successful La solicitud se realizó correctamente required requerido Required Requerida Require passcode Solicitar código Resend Reenviar Resend Reenviar Resend this message Reenviar el mensaje Reset Restablecer Reset Restablecer Reset Restablecer Reset Restablecer Reset data usage Restablecer consumo de datos Reset mobile usage Restablecer consumo móvil Reset mobile & Wi-Fi data Restablecer datos wifi y móviles Reset Password Restablecer contraseña Reset Phone Restablecer teléfono Reset PIN2 Restablecer PIN2 Reset report Restablecer informe Reset Tablet Restablecer tableta Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your phone will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications. Al restablecer se eliminarán todos sus datos, incluso cualquier app que haya comprado. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. No obstante, el teléfono dispondrá, sin restricciones, de herramientas para desarrolladores, lo que le permitirá modificar y depurar las aplicaciones del sistema. Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your tablet will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications. Al restablecer se eliminarán todos sus datos, incluso cualquier app que haya comprado. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. No obstante, la tableta dispondrá, sin restricciones, de herramientas para desarrolladores, lo que le permitirá modificar y depurar las aplicaciones del sistema. Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your TV will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications. Al restablecer se eliminarán todos sus datos, incluso cualquier app que haya comprado. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. No obstante, su TV dispondrá, sin restricciones, de herramientas para desarrolladores, lo que le permitirá modificar y depurar las aplicaciones del sistema. Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your phone will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications. Al restablecer se eliminarán todos sus datos, incluso cualquier app que haya comprado. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. Su teléfono ya no dispondrá de herramientas sin restricción para desarrolladores. No podrá modificar ni depurar las aplicaciones del sistema. Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your tablet will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications. Al restablecer se eliminarán todos sus datos, incluso cualquier app que haya comprado. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. Su tableta ya no dispondrá de herramientas sin restricción para desarrolladores. No podrá modificar ni depurar las aplicaciones del sistema. Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your TV will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications. Al restablecer se eliminarán todos sus datos, incluso cualquier app que haya comprado. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. Su TV ya no dispondrá de herramientas sin restricción para desarrolladores. No podrá modificar ni depurar las aplicaciones del sistema. Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved. Al restablecerlo, se borrarán todos sus datos, incluso cualquier app que haya adquirido. El teléfono se restablecerá a su condición de fábrica. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The tablet will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved. Al restablecerla, se borrarán todos sus datos, incluso cualquier app que haya adquirido. La tableta se restablecerá a su condición de fábrica. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The TV will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved. Al restablecerlo, se borrarán todos sus datos, incluso cualquier app que haya adquirido. La TV se restablecerá a su condición de fábrica. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. Reset to Default Restablecer a predeterminados Reset to Default Restablecer a predeterminados Reset TV Restablecer TV Reset Wi-Fi usage Restablecer consumo wifi Resizing the attached image Cambiando el tamaño de la imagen adjunta Resolution Resolución Resolution Resolución Resource Stats Estadísticas de recursos Response Speed Velocidad de respuesta Restart Reiniciar Restart Download Reiniciar descarga Restart Download Reiniciar descarga Restrict which numbers can be dialed from this phone. Restrinja a qué números puede llamarse desde este teléfono. Resume Continuar Resume Reanudar Resume Continuar Resume Continuar Retake Repetir retrieving friends recuperando amigos retrieving friends recuperando amigos Retry Reintentar Retry Reintentar Retry Reintentar Retry Reintentar Retry Reintentar Retry Reintentar Retry with new password Pruebe con una contraseña nueva return intro Revoke Revocar rght dcha right derecha right bracket corchete derecho right double angle quote cierra comillas dobles RIL Output in ADB Salida RIL en ADB Ring Tono Ring incoming calls Sonar llamadas Ringtone Tono de llamada {{ringtoneBrandName}} {{ringtoneBrandName}} {{ringtoneBrandName}} {{ringtoneBrandName}} Ringtone deleted. Tono borrado. Ringtone downloaded and installed. Tono de llamada descargado e instalado. Ringtone Not Created Tono no creado Ringtones Tonos del sistema Ringtones Tonos de llamada {{ringtoneSectionBrandName}} Alerts Alertas {{ringtoneSectionBrandName}} {{ringtoneSectionBrandName}} Ringtones Tonos {{ringtoneSectionBrandName}} Ringtone set as default. Tono configurado como predeterminado. Ringtones & Notifications Tonos y notificaciones rndbox caja red Roaming: no automatic balance update. You might be charged for updating manually. Itinerancia: su saldo no se actualiza automáticamente. Puede ser que le cobren por actualizarlo manualmente. Roaming preference Preferencia de itinerancia Roaming Protocol Protocolo de itinerancia root raíz root raíz root index índice de la raíz rounded box caja redondeada row fila row fila Row {{0}} Fila {{0}} row header cabecera de fila row header cabecera de fila RSPCK code Código RSPCK RSPCK must have between 8 and 16 characters. El RSPCK debe tener entre 8 y 16 caracteres (ruim corporate locked) (restringido a organización ruim) (ruim service provider locked) (restringido a operador ruim) Runs shared tests Runs shared tests S D S S Sad Triste Sample Format Formato de ejemplo Sat Sáb Sata Sata Sato Sato Saturday Sábado Saturday Sábado Saturday Sábado Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Audio Guardar audio Saved {{title}} to Music {{title}} guardada en Música Saved {{title}} to Video {{title}} guardado en Vídeo Save Image Guardar imagen Save linked file Guardar archivo Save money by keeping track of your internet usage. Ahorre dinero monitorizando el consumo de Internet. Save money by keeping track of your phone and internet usage. Ahorre dinero monitorizando el consumo del teléfono e Internet. Save new contact Guardar nuevo contacto Save Signature Guardar firma Save to Local Drafts Guardar en borradores locales Save Video Guardar vídeo Saving… Guardando... Saving your email… Guardando su correo… Scan Analizar Scan and Remember Analizar y recordar Scanning Examinando Scanning for networks Buscando redes Scanning for the QR code displayed on your other device… Analizando el código QR que se muestra en el otro dispositivo... {{scene-mode}} {{scene-mode}} Scene Mode Modo de escena Schedule Alarms Programar alarmas Scope Alcance {{screenLock}} {{screenLock}} Screen Lock Bloqueo de pantalla Screen Lock Bloqueo de pantalla {{screenReader}} {{screenReader}} {{screenReader}} {{screenReader}} Screen Reader Lector de pantalla Screen reader started Lector de pantalla iniciado Screen reader stopped Lector de pantalla parado Screenshot saved to Gallery Captura guardada en Galería Screen Timeout Tiempo de espera scripted caligráfico scripted caligráfico Script spec Especificación de script scroll bar barra de navegación scroll bar barra de navegación SD Card Tarjeta SD SD Card Tarjeta SD SD Card 2 Tarjeta SD 2 SD card detected Tarjeta SD detectada SD Card is full La tarjeta SD está llena SD card removed Tarjeta SD eliminada SD Card Storage Almacenamiento tarjeta SD SD Card Storage 2 Almacenamiento tarjeta SD 2 SD card unmounted Tarjeta SD desmontada search buscar search buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Again Buscar de nuevo Search Engine Buscador Search for devices Buscar dispositivos Search for devices Buscar dispositivos Searching Buscando Searching… Buscando… Searching… Buscando… Searching… Emergency calls only Buscando… Sólo llamadas de emergencia Searching for devices… Buscando dispositivos… Searching for devices… Buscando dispositivos… Search Mail Buscar en correo Search Music Buscar música Search or enter address Busque o escriba dirección Search or enter address Busque o escriba dirección Search or enter address Busque o escriba dirección Search Suggestions Sugerencias búsqueda Search suggestions are enabled. The characters you type when entering a search are being sent to the search engine. You can disable search suggestions in the device Settings. Las sugerencias de búsqueda están activadas. Los caracteres que escriba al especificar una búsqueda se envían al buscador. Puede desactivar las sugerencias de búsqueda en los Ajustes del dispositivo. Search the web Busque en la Web section sección section sección secured by {{capabilities}} Protegido por {{capabilities}} Secured by {{capabilities}} Protegida por {{capabilities}} Security Seguridad Security Seguridad Security Seguridad Security Seguridad Security Issues Problemas de seguridad See Idle Status Ver estado inactivo Seek backward Buscar hacia atrás Seek bar, duration {{ duration }} Barra de búsqueda, duración {{ duration }} Seek bar, duration {{ duration }} Barra de búsqueda, duración {{ duration }} Seek Down Buscar abajo Seek forward Buscar hacia delante Seek Up Buscar arriba Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select a camera for {{app}}. Seleccione cámara para {{app}}. Select a camera for {{site}}. Seleccione cámara para {{site}}. Select a contact Elija un contacto Select all Seleccionar todas Select all Seleccionar todo Select all Marcar todo Select all Marcar todo Select all Marcar todo Select a network Elija una red Select an opposite device Elija el otro dispositivo Select a recommended one Seleccionar una recomendación Select a recommended one Seleccionar una recomendación Select a recommended one Seleccionar una recomendación Select a recommended one Seleccionar una recomendación Select a SIM card Seleccione una tarjeta SIM Select a tone Elija un tono Select a track Seleccione una pista Select audio sources Seleccionar fuentes de audio Select a video Elija un vídeo Select a WPS Method: Seleccione un método WPS: Select Camera Elegir cámara Select Certificate File Seleccionar certificado Select contact Seleccionar contacto Select continent Seleccionar continente Select day Seleccionar día Select download Seleccionar descarga selected seleccionado selected seleccionado Selected Keyboards Teclados seleccionados Select email Elegir correo Select folder Seleccionar carpeta Select from: Seleccionar de: Select Item Seleccionar elemento {{selectKeyboards}} {{selectKeyboards}} Select Keyboards Seleccionar teclados Select Messages Seleccionar mensajes Select mobile Elegir móvil Select multiple Selección múltiple Select recipient Elegir destinatario Select Ringtone Seleccionar tono Select SIM Seleccionar SIM Select Sound Seleccionar sonido Select text Seleccionar texto Select the recommended one Seleccionar la recomendación Select the type of contract you have with your mobile service provider. Seleccione el tipo de contrato que tiene con su operador móvil. Select Threads Seleccionar hilos Select time Seleccionar hora Select time zone Seleccionar zona horaria Select wallpaper Elegir fondo de pantalla Select Wallpaper Seleccionar fondo {{self-timer}} {{self-timer}} Self-Timer Temporizador Self-Timer enabled Temporizador activado Self-Timer {{value}} Temporizador {{value}} semicolon punto y coma send enviar Send Enviar Send Enviar Send Enviar Send Enviar Send Enviar Send and Read SMS Enviar y leer SMS Send app usage and error reports. Enviar uso de apps e informes de error. Send app usage and error reports. Enviar uso de apps e informes de error. Send Basic report plus diagnostic information. Enviar informes básicos e información de diagnóstico. Send Basic report plus diagnostic information. Enviar informes básicos más información de diagnóstico. Send Data Enviar datos Send DTMF Enviar DTMF Send email Enviar correo Send email Enviar correo Send Feedback Enviar comentarios {{sendFlightModeBtnOk}} {{sendFlightModeBtnOk}} {{sendFlightModeTitle}} {{sendFlightModeTitle}} Sending Enviando Sending… Enviando… Sending… Enviando… Sending email failed Falló el envío de correo Sending file… Enviando archivo… Sending mail… Enviando correo... Sending Mozilla a report when a crash occurs helps us fix the problem for everyone. Reports are sent over Wi-Fi only. Al enviar un informe de error a Mozilla, nos ayuda a solucionarlo en beneficio de todos. Los informes sólo se envían bajo wifi. Send message Enviar mensaje Send message Enviar mensaje Send message? ¿Enviar mensaje? Send Message Enviar mensaje Send Mozilla Feedback Enviar su opinión a Mozilla Send multimedia message Enviar mensaje multimedia Send new mail Enviar nuevo correo Send Report Enviar informe Send SMS Enviar SMS Send SMS Enviar SMS Send SS Enviar SS Send SS Enviar SS Send USSD Enviar USSD Send USSD Enviar USSD Sent Enviados Sent: Enviado: Sent Message Mensaje enviado Sent Using Firefox OS Enviado desde Firefox OS Sep sep separator separador separator separador Separators Separadores Sepia Sepia Sepia Sepia September septiembre September septiembre SEPTEMBER SEPTIEMBRE Server certificate Certificado del servidor Server error. Check your login and try again. Error del servidor. Compruebe su usuario y pruebe de nuevo. Server not found Servidor no encontrado Server settings Ajustes del servidor Server settings Ajustes del servidor Server unsupported. The POP3 server does not implement required features. Servidor no admitido. El servidor POP3 no implementa las funcionalidades requeridas. Service Center Centro de servicios Service has been disabled El servicio fue desactivado Service is disabled El servicio está desactivado Service is enabled El servicio está activado Service is enabled for: El servicio está activado para: Service not provisioned Servicio no aprovisionado (service provider locked) (restringido a operador) Service unavailable Servicio no disponible Service unavailable Servicio no disponible Service was enabled El servicio fue activado Service was enabled for: El servicio está activado para: Service Workers Service workers Session expired Sesión caducada Set Establecer Set Establecer Set Establecer Set an alert to avoid running out of credit. Configure una alerta para evitar quedarse sin crédito. Set an alert to avoid using too much data. Configure una alerta para evitar el consumo excesivo de datos. Set an alert to avoid using too much data. Configure una alerta para evitar el consumo excesivo de datos. Set as default email Establecer como predeterminado Set as ringtone Usar como tono de llamada Set as wallpaper Usar como fondo de pantalla Set Automatically Ajustar automática. Set Date and Time Establecer fecha y hora Set ICE Contacts Configurar contactos ICE Set Idle Mode Text Establecer texto para modo inactivo Set Photo Mode Definir modo foto Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes {{settings-dialog-alert}} {{settings-dialog-alert}} {{settings-dialog-confirm}} {{settings-dialog-confirm}} {{settings-dialog-prompt}} {{settings-dialog-prompt}} Setting up account Configurando cuenta Setting up account Configurando cuenta Setup Configuración Set Up Call Configurar llamada Set Up Menu Configurar menú Set Video Mode Definir modo vídeo Shade off Iluminar Shade on Oscurecer Shake to Save System Log Agitar para guardar registro del sistema Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Add-on Compartir complemento Share alert Compartir alerta Share Audio Compartir audio Share Contact Compartir contacto Shared Tests Shared Tests Share Image Compartir imagen Share link Compartir enlace Share my Internet connection with a USB-connected device. Compartir mi conexión a Internet con un dispositivo conectado por USB. Share my Internet connection with a USB-connected device. Compartir mi conexión a Internet con un dispositivo conectado por USB. Share my Internet connection with a USB-connected device. Compartir mi conexión a Internet con un dispositivo conectado por USB. Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices. Compartir mi conexión a Internet con un dispositivo conectado por Wi-Fi. Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices. Compartir mi conexión a Internet con un dispositivo conectado por Wi-Fi. Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices. Compartir mi conexión a Internet con un dispositivo conectado por Wi-Fi. Share ringtone Compartir tono Share Video Compartir vídeo Share with: Compartir con: Share your apps and add-ons with the Sharing app Comparta sus apps y complementos con la app de Compartir Sharing is Caring Compartir es amar shift mayús. Short Corto Short Corto Show After Reboot Mostrar al reiniciar Show controls Mostrar controles Show external images Mostrar imágenes externas Show number Mostrar número Show on Lock Screen En pantalla de bloqueo Show password Mostrar contraseña Show password Mostrar contraseña Show Password Mostrar contraseña Show Screen Reader Settings Mostrar ajustes lector de pantalla Show System HUD Mostrar HUD del sistema Show windows Mostrar ventanas Show windows Mostrar ventanas Shuffle Aleatorio Shuffle all Mezclar todas Signal strength Intensidad Signature Firma Signature Firma Signed In Conectado Signed in as {{email}} Conectado como {{email}} Signed in as {{email}} Conectado como {{email}} Sign in Identificarse Sign in Identificarse Sign In Identificarse Signing in… Iniciando sesión... Sign in to sync your history, passwords & more Inicie sesión para sincronizar su historial, contraseñas y más. Sign in to website Identificarse en web Sign Out Salir Silence incoming calls Silenciar llamadas SIM 1 SIM 1 SIM 2 SIM 2 SIM absent SIM ausente SIM card Tarjeta SIM SIM card Tarjeta SIM SIM card Tarjeta SIM SIM card applications not available. Las aplicaciones SIM no están disponibles. SIM Card is full La tarjeta SIM está llena SIM card is not available La tarjeta SIM no está disponible SIM card not ready La tarjeta SIM no está lista SIM Card Warning Advertencia de tarjeta SIM SIM {{disableCardIndex}} can’t receive any calls and messages. Outgoing calls and outgoing messages which are set to SIM {{disableCardIndex}} will be disabled. La SIM {{disableCardIndex}} no puede recibir llamadas ni mensajes. Se desactivarán las llamadas y los mensajes salientes que estén configurados para la SIM {{disableCardIndex}}. SIM {{id}} SIM {{id}} SIM {{id}} SIM {{id}} SIM {{id}} SIM {{id}} SIM {{id}} SIM {{id}} SIM {{id}} SIM {{id}} SIM {{id}}, {{detailString}} SIM {{id}}, {{detailString}} SIM {{id}} STK STK de SIM {{id}} SIM {{index}} SIM {{index}} SIM {{index}}: <bdi>{{iccid}}</bdi> SIM {{index}}: <bdi>{{iccid}}</bdi> SIM {{index}}: <bdi>{{msisdn}}</bdi> SIM {{index}}: <bdi>{{msisdn}}</bdi> SIM {{index}}: Not available SIM {{index}}: no disponible SIM {{index}} PIN PIN de la SIM {{index}} SIM {{index}} PIN changed successfully PIN de la SIM {{index}} cambiado correctamente SIM {{index}} Settings Ajustes de SIM {{index}} SIM {{index}} Settings Ajustes de SIM {{index}} SIM {{index}}: Unknown SIM {{index}}: desconocida SIM-locked phone Teléfono bloqueado por SIM {{simManager}} {{simManager}} SIM Manager Administrador SIM SIM Manager Administrador SIM SIM Manager Administrador SIM SIM {{ n }} SIM {{ n }} SIM {{n}} SIM {{n}} SIM{{ n }} SIM{{ n }} SIM{{ n }} SIM{{ n }} SIM {{n}} CCK CCK de la SIM {{n}} SIM {{n}} HNCK SIM {{n}} HNCK (SIM {{ n }}) Missed call (SIM {{ n }}) Llamada perdida SIM {{n}} NCK NCK de la SIM {{n}} SIM {{n}} NCK1 SIM {{n}} NCK1 SIM {{n}} NCK2 SIM {{n}} NCK2 SIM {{n}} PIN PIN de la SIM {{n}} SIM {{n}} PUK PUK de la SIM {{n}} SIM {{n}} RCCK SIM {{n}} RCCK SIM {{n}} RSPCK SIM {{n}} RSPCK SIM {{n}} SPCK SIM {{n}} SPCK (SIM {{n}}) {{title}} (SIM {{n}}) {{title}} SIM {{number}}: SIM {{number}}: SIM {{number}}: {{msisdn}} SIM {{number}}: {{msisdn}} SIM PIN PIN de la SIM SIM PIN PIN de SIM SIM PIN2 PIN2 de la SIM SIM PIN2 PIN2 de la SIM SIM PIN changed successfully PIN de la SIM cambiado correctamente SIM PIN locked PIN de la SIM bloqueado SIM PIN locked PIN de SIM bloqueado (SIM PIN required) (Se requiere PIN de SIM) SIM PUK2 PUK2 de la SIM (SIM PUK required) (Se requiere PUK de SIM) {{simSecurity}} {{simSecurity}} SIM Security Seguridad de SIM SIM Security Seguridad de SIM ({{sim}}) {{sender}} ({{sim}}) {{sender}} SIM Settings Ajustes SIM ({{sim}}) {{title}} ({{sim}}) {{title}} ({{sim}}) {{title}} ({{sim}}) {{title}} SIM Toolkit Herramientas SIM Site pinned to home screen Sitio fijado a pantalla de inicio Site unpinned from home screen Sitio soltado de pantalla de inicio {{site}} would like to access your contact list. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a su lista de contactos. {{site}} would like to access your images. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a sus imágenes. {{site}} would like to access your memory card. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a su tarjeta de memoria. {{site}} would like to access your music. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a su música. {{site}} would like to access your videos. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a sus vídeos. {{site}} would like to display notifications. Al sitio {{site}} le gustaría mostrar notificaciones. {{site}} would like to know your location. Al sitio {{site}} le gustaría conocer su ubicación. {{site}} would like to use the FM Radio. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a Radio FM. {{site}} would like to use your camera. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a la cámara. Size Tamaño Size Tamaño Size Tamaño Size Tamaño {{size}} {{sizeUnit}} {{size}} {{sizeUnit}} {{size}} {{sizeUnit}} {{size}} {{sizeUnit}} {{size}} {{sizeUnit}} {{size}} {{sizeUnit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponibles {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponibles {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponibles {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponibles {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponible {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponible Skip Skip Skip Omitir Skip Omitir Skip Omitir slider deslizador slider deslizador Slider Barra SMS SMS SMS SMS SMS SMS SMS send fail retry Reintento de envío fallido de SMS SMS sent SMS enviados SMS: {{ sms }} SMS: {{ sms }} SMS will be sent from Las SMS se enviarán desde SMTP settings Ajustes SMTP SMTP settings Ajustes SMTP Snooze Posponer Snooze Posponer Social networks Redes sociales Socket Type Tipo de socket Software Software Software Home Button Botón inicio software Software Updates Actualizaciones de software Some error happened while exporting Se produjo un error durante la exportación Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback. Algunas características en {{brandShortName}} como Crash Reporter le ofrecen la oportunidad de dar su opinión a Mozilla. Al elegir enviar su opinión, autoriza a Mozilla a utilizarla para mejorar sus productos, publicarla en sus sitios web y distribuirla. Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback. Algunas características en {{brandShortName}} como Crash Reporter le ofrecen la oportunidad de dar su opinión a Mozilla. Al elegir enviar su opinión, autoriza a Mozilla a utilizarla para mejorar sus productos, publicarla en sus sitios web y distribuirla. someone@example.com alguien@ejemplo.com Something Algo Something is wrong. Try again later. Algo no salió bien. Pruebe de nuevo pasados unos minutos. Something went wrong. Please try again. Algo fue mal. Por favor, pruebe de nuevo. Song Canción Song downloaded and installed. Use the Music app to play it. Canción guardada e instalada. Use la aplicación Música para reproducirla. Songs Canciones Songs Canciones Sorry for the inconvenience. Please try again later. Sentimos los inconvenientes. Por favor inténtelo de nuevo más tarde. Sorry, the message expired on {{date}} and cannot be downloaded. Lo sentimos, el mensaje caducó el {{date}} y no puede descargarse. Sorry, the system can’t send your suggestion because of a timeout. Please restart and try again. Discúlpenos, al agotarse el tiempo, el sistema no puede enviar su sugerencia. Reinicie y pruebe de nuevo. Sorry, the system can’t send your suggestion because the comment field is empty. Please enter some text and try again. Discúlpenos, al dejar en blanco el campo de comentarios, el sistema no puede enviar su sugerencia. Escriba un comentario y pruebe de nuevo. Sorry, the system can’t send your suggestion because the email address is missing or due to a formatting error. Please use a valid email address and try again. Discúlpenos, al dejar en blanco el campo del correo electrónico o debido a un error de formato, el sistema no puede enviar su sugerencia. Use una dirección válida y pruebe de nuevo. Sorry, the system can’t send your suggestion because the server shut down. Please wait a moment and try again. Discúlpenos, al estar el servidor caído, el sistema no puede enviar su sugerencia. Espere un momento y pruebe de nuevo. Sorry, the system can’t send your suggestion due to a data connection error. Please try again when the issue is resolved. Discúlpenos, debido a un error en la conexión de datos, el sistema no puede enviar su sugerencia. Pruebe de nuevo cuando el problema se resuelva. {{sound}} {{sound}} Sound Sonido Sound Sonido Sound Sonido space espacio Space left Espacio libre Space left Espacio libre spans {{0}} column abarca {{0}} columna spans {{0}} columns abarca {{0}} columnas spans {{0}} columns abarca {{0}} columnas spans {{0}} columns abarca {{0}} columnas spans {{0}} columns abarca {{0}} columnas spans {{0}} columns abarca {{0}} columnas spans {{0}} row abarca {{0}} fila spans {{0}} rows abarca {{0}} filas spans {{0}} rows abarca {{0}} filas spans {{0}} rows abarca {{0}} filas spans {{0}} rows abarca {{0}} filas spans {{0}} rows abarca {{0}} filas SPCK code Código SPCK SPCK must have between 8 and 16 characters. El SPCK debe tener entre 8 y 16 caracteres. Speaker Altavoz Speaker Altavoz Speaker Altavoz Speech Rate Velocidad de voz Speech Volume Volumen de voz spin button botón giratorio spin button botón giratorio sqrt raíz Square Cuadrada Square aspect ratio Proporción cuadrada square root raíz cuadrada {{ s }} s {{ s }} s SSID Network Name Nombre SSID de red SSID Network Name Nombre SSID de red SSL SSL SS modified to dial SS cambiado a llamada SS modified to SS SS cambiado a SS SS modified to USSD SS cambiado a USSD SS request is modified to DIAL request La solicitud SS se ha cambiado a solicitud DIAL SS request is modified to new SS request La solicitud SS se ha cambiado a una nueva solicitud SS SS request is modified to USSD request La solicitud SS se ha cambiado a solicitud USSD Start Iniciar Start Iniciar Start a conversation now Inicia una conversación ahora Start a conversation now Iniciar una conversación ahora Start adding them now Comience a agregarlos ya Start an App Iniciar una app Start communicating now Comience a comunicarse ahora Start communicating now Comience a comunicarse ahora Start date Fecha inicial Start date Fecha inicial {{startDate}} from {{startTime}} to {{endTime}} {{startDate}} de {{startTime}} a {{endTime}} {{startDate}} from {{startTime}} to {{endTime}} {{startDate}} de {{startTime}} a {{endTime}} Starting on A partir del Start Screen Reader? ¿Iniciar lector de pantalla? Start time Hora inicial Start time Hora inicial STARTTLS STARTTLS Start tour Comenzar visita Start your phone tour! ¡Conozca su teléfono! Start your tablet tour! ¡Inicie la visita virtual por su tableta! status bar barra de estado status bar barra de estado Status Bar Barra de estado Step {{step}} of {{total}} Paso {{step}} de {{total}} STK Query Consulta STK Stop Parar Stop Parar Stop Parar Stop Parar Stop Parar Stop Parar Stop capture Detener captura Stop download Parar descarga Stop Download Parar descarga Stop downloading {{ app }}? ¿Detener la descarga de {{ app }}? Stop {{name}} Parar {{name}} Stop {{name}} Parar {{name}} Stopped Parada Stopping the screen reader will end all speech feedback. Al detener el lector de pantalla, finalizarán los comentarios de voz. Stop Screen Reader? ¿Parar lector de pantalla? Stopwatch Cronómetro Storage Almacenamiento Street Calle Street: Calle: Stroke Width Ancho de trazo {{days}} days {{days}} días {{days}} days {{days}} días {{days}} days {{days}} días {{days}} days {{days}} días {{days}} days {{days}} días {{days}} day {{days}} día {{hours}} hours {{hours}} horas {{hours}} hours {{hours}} horas {{hours}} hours {{hours}} horas {{hours}} hours {{hours}} horas {{hours}} hours {{hours}} horas {{hours}} hour {{hours}} hora Stutter Stutter Style Estilo sub sub Subject Asunto Subject Asunto Subject Asunto Subject Asunto Subject Asunto Subject: Asunto: submit enviar Submit an app or add-on to Hackerplace Envíar app o complemento al Hackerplace Submit data Enviar datos Submit Your Feedback Enviar su opinión subscript subíndice Subscription not available Suscripción no disponible Subscription not supported Suscripción incompatible Success! ¡Correcto! Suggested duplicate contacts for {{name}} Contactos duplicados sugeridos para {{name}} Suggestions Sugerencias Sun Dom Sunday Domingo Sunday Domingo Sunday Domingo sup sup superscript superíndice {{suplSettings}} {{suplSettings}} Swipe down to access recent notifications, usage information and settings. Deslice la pantalla hacia abajo para acceder a notificaciones recientes, información de consumo y ajustes. Swipe down to access recent notifications, usage information and settings. Deslice la pantalla hacia abajo para acceder a notificaciones recientes, información de consumo y ajustes. Swipe left or right to discover new apps on home screen. Deslice la pantalla hacia la izquierda o derecha para descubrir nuevas apps en la pantalla de inicio. Swipe left with 2 fingers to jump to next, or swipe right to jump to previous Deslice la pantalla con 2 dedos hacia la izquierda para avanzar, o hacia la derecha para retroceder Swipe to share Deslice para compartir Swipe up and down to browse your apps. Tap and hold an icon to delete, move, or edit it. Deslice la pantalla hacia arriba o hacia abajo para explorar sus apps. Pulse un icono durante unos segundos para borrarlo, moverlo o editarlo. Swipe up to increase or down to decrease Deslice hacia arriba para aumentar o hacia abajo para disminuir Swipe up to increase or down to decrease Deslice hacia arriba para aumentar o hacia abajo para disminuir Swipo Swipo switch cambiar switch cambiar Switch calls Intercambiar llamadas Switch data connection Cambiar conexión de datos switched activado {{switchSimToRetrieveBtnOk}} {{switchSimToRetrieveBtnOk}} {{switchSimToRetrieveConfirm}} {{switchSimToRetrieveConfirm}} {{switchSimToRetrieveTitle}} {{switchSimToRetrieveTitle}} Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to retrieve the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway? Cambie la conexión de datos a SIM {{ nonActiveSimId }} para recuperar los MMS. Se suspenderá la transferencia actual de datos en SIM {{ activeSimId }}. ¿Desea continuar? Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to send the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway? Cambie la conexión de datos a SIM {{ nonActiveSimId }} para enviar los MMS. Se suspenderá la transferencia actual de datos en SIM {{ activeSimId }}. ¿Desea continuar? Symmetry Symmetry Sync Sinc. Sync Síncrono Sync Calendar Sincronizar calendario Sync friends Sinc. amigos Synchronous: {{ sync }} Síncrona: {{ sync }} Syncing Sincronizando Syncing Sincronizando Syncing complete Sincronización completa Sync now Sincronizar ahora System Sistema System Sistema System Alarm Volume Vol. de la alarma del sist. System Alert Alerta del sistema System unavailable, try again soon. Sistema no disponible, pruebe pasados unos minutos. System update Actualización del sistema System update available. Tap for more info. Actualización del sistema disponible. Pulse para más información. System Update Error Error al actualizar el sistema System Update Ready Actualización de sistema lista System update {{ version }} Actualización del sistema {{ version }} T M T J tab tabulador tab pestaña table tabla Tables Tablas tab list lista pestañas tab list lista de pestañas Tail Wind Tail Wind Take photo Tomar foto Tap and hold on an icon to delete or move it. Pulse un icono durante unos segundos para borrarlo o moverlo. Tap and hold to activate Presione unos segundos para activar Tap 'Enable' {{count}} more times to continue. Pulse 'Activar' {{count}} veces más para continuar. Tap 'Enable' {{count}} more times to continue. Presione 'Activar' {{count}} veces más para continuar. Tap 'Enable' {{count}} more times to continue. Pulse 'Activar' {{count}} veces más para continuar. Tap 'Enable' {{count}} more times to continue. Pulse 'Activar' {{count}} veces más para continuar. Tap 'Enable' {{count}} more time to continue. Pulse 'Activar' {{count}} vez más para continuar. Tap for more details Selecciona para más detalles Tap for more info Pulse para más info Tap & Hold Delay Retraso de pulsar y mantener Tap on the search box anytime to start a search or go to a website. Pulse en el cuadro de búsqueda cuando quiera iniciar una búsqueda o ir a una web. Tap to change. Pulse para cambiar. Tap to change these settings Selecciona para cambiar la configuración Tap to check settings Pulse para comprobar los ajustes Tap to check settings Pulse para ver ajustes Tap to connect Pulse para conectar Tap to connect Pulse para conectar Tap to Edit Pulsar para editar Tap to review transfer request. Pulse para revisar la petición de transferencia. Tap to share logs Pulse para compartir registros Tap to show Pulsar para mostrar Tap to switch input method Pulse para cambiar método de entrada Tap to track your internet usage. Selecciona para ver el consumo de internet. Tap to track your internet usage. Pulse para ver el consumo de Internet. Tap to track your phone and internet usage. Pulse para monitorizar el consumo del teléfono e Internet. Tap to track your phone and internet usage. Selecciona para ver el consumo de tu teléfono y de internet. Tap to view add-on Selecciona para ver el complemento TB Tb TB Tb TB Tb tbl tbl tbl tbl TCP Sockets Sockets TCP Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations, customizations and app usage in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive. Telemetry envía a Mozilla información sobre el rendimiento, hardware, configuración y personalización de su dispositivo {{brandShortName}}. Usamos esta información para mejorar nuestros productos, hacerlos más rápidos y adaptarlos a las necesidades de nuestros usuarios. telephone teléfono Telephony Telefonía Tell websites and apps that I do not want to be tracked Indicar a los sitios web y aplicaciones que no quiero ser rastreado Tell websites and apps that I want to be tracked Indicar a los sitios web y aplicaciones que quiero ser rastreado term término term término Terms of Service Términos del servicio Terms of Service Términos del servicio Test Permission Permisos de pruebas Test Startup Limit Test de límite al inicio Test with: Probar con: Tethering on Tethering activado Tethering on, active Tethering activado, funcionando Tethering Settings Ajustes tethering text texto text area área de texto text container contenedor de texto text container contenedor texto Text Message (SMS) Mensaje de texto (SMS) {{text}} {{url}} {{text}} {{url}} Thanks for the feedback! We use it to help create better experiences in future releases of Firefox OS. ¡Gracias por sus comentarios! Los necesitamos para ayudar a crear mejores experiencias en futuras versiones de Firefox OS. That’s it! ¡Eso es todo! The alarm is set for {{alarmDays}} and {{alarmHours}} from now. La alarma sonará dentro de {{alarmDays}} y {{alarmHours}}. The alarm is set for {{alarmHours}} and {{alarmMinutes}} from now. La alarma sonará dentro de {{alarmHours}} y {{alarmMinutes}}. The alarm is set for {{alarmMinutes}} from now. La alarma sonará dentro de {{alarmMinutes}}. The authentication mechanism is not supported yet. El mecanismo de autenticación no es compatible aún. The battery is too low to use the camera. El nivel de batería es demasiado bajo para utilizar la cámara. The camera is in use by another app. Otra app está usando la cámara. The characters you type when entering a search are sent to multiple search providers and will be used to send you search suggestions. Additional data charges may apply when using this feature. Los caracteres que escribe cuando realiza una búsqueda se envían a múltiples proveedores de búsqueda y se utilizan para enviarle sugerencias. Se pueden aplicar tarifas adicionales por datos al usar esta característica. The configuration message you received could not be authenticated against your SIM card, so cannot be used to configure your device. El mensaje de configuración que recibió no pudo autenticarse mediante la tarjeta SIM, por lo que no se puede utilizar para configurar el dispositivo. The configuration message you received does not have valid APNs. El mensaje de configuración que recibió no tiene APN válidos. The contact cannot be shared due to Facebook constraint. El contacto no puede ser compartido por restricciones de Facebook. The content of your feedback will be public, so please be sure not include any personal information. El contenido de sus opiniones será público, por lo que le recomendamos que no incluya ninguna información personal. The current data transfer will be suspended. Continue anyway? Se suspenderá la transferencia actual de datos. ¿Desea continuar? The device can’t display this page because a content encoding error occurred. El dispositivo no puede mostrar la página porque se produjo un error de codificación de contenido. The device can’t display this page because the file cannot be found. El dispositivo no puede mostrar la página porque no se encuentra el archivo. The device can’t display this page because the page is not redirecting properly. Try this page again at a later time. El dispositivo no puede mostrar la página porque ésta no redirige correctamente. Vuelva pasados unos minutos. The device does not have an app that can open the attachment. El dispositivo no dispone de una app que abra el adjunto. The device is configured to use a proxy server that can’t be found. El dispositivo está configurado para usar un servidor proxy que no puede encontrar. The device is configured to use a proxy server that is refusing connections. El dispositivo está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones. The device is currently unable to communicate with the carrier. Try setting the preference again. El dispositivo no puede comunicarse con el operador. Pruebe a configurarlo de nuevo. The document cannot change while Printing or in Print Preview. El documento no puede cambiarse mientras se imprime o previsualiza. The download can be restarted later. La descarga puede reiniciarse más tarde. The downloaded file cannot be played on this device. El archivo descargado no puede reproducirse en este dispositivo. The downloaded image cannot be displayed on this device. La imagen descargada no puede mostrarse en este dispositivo. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The event cannot end before its start date El evento no puede terminar antes que la fecha inicial The event cannot end before its start time El evento no puede terminar antes que la fecha inicial The file is corrupted. It cannot be used to create a ringtone. El archivo está corrupto. No puede usarse para crear un tono. The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Los archivos que ha seleccionado exceden el límite de {{mmsSize}} Kb de un mensaje multimedia. The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Los archivos que ha seleccionado exceden el límite de {{mmsSize}} Kb de un mensaje multimedia. The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Los archivos que ha seleccionado exceden el límite de {{mmsSize}} Kb de un mensaje multimedia. The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Los archivos que ha seleccionado exceden el límite de {{mmsSize}} Kb de un mensaje multimedia. The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Los archivos que ha seleccionado exceden el límite de {{mmsSize}} Kb de un mensaje multimedia. The file wasn’t found on the device No se encontró el archivo en el dispositivo The file you have selected exceeds the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. El archivo que ha seleccionado excede el límite de {{mmsSize}} Kb de un mensaje multimedia. {{themes}} {{themes}} Themes Temas Themes Temas The message could not be sent. No pudo enviarse el mensaje. The message could not be sent. Try again? No se pudo enviar el mensaje. ¿Desea intentarlo de nuevo? The message has not been processed yet, do you really want to quit? Todavía no se ha procesado el mensaje, ¿de verdad desea salir? The message you’re looking for is no longer available. El mensaje que busca ya no está disponible. The NCK code is incorrect. El código NCK es incorrecto. The NCK code is incorrect. El código NCK es incorrecto. The network {{networkName}} was found. Join network? Se encontró la red {{networkName}}. ¿Unirse? The number is currently busy. Please try again later. El número está ocupado en este momento. Inténtelo más tarde. The old PIN you typed is not correct. El PIN antiguo que escribió no es correcto. The page cannot be shown because an error in the data transmission was detected. La página no puede mostrarse porque se detectó un error en la transmisión de los datos. The page cannot be shown because it may not be safe to open. No puede mostrarse la página porque no es seguro abrirla. The password must have at least 8 characters. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres. The phone number you are calling is not valid. El número al que llama no es válido. The PIN2 code is incorrect. El código PIN2 es incorrecto. The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message. El código PIN debe proporcionarlo quien le envía el mensaje de configuración. The PINs you typed do not match Los PIN que escribió no coinciden The PIN was incorrect. El PIN es incorrecto. The PIN was incorrect. El PIN no es correcto. The PIN was incorrect. El PIN es incorrecto. The PUK code is incorrect. El código PUK es incorrecto. The PUK code is incorrect. El código PUK es incorrecto. The PUK was incorrect. El código PUK es incorrecto. The PUK you typed is not correct El PUK que escribió no es correcto There are multiple, free email providers that offer more secure, encrypted connections. Existen multitud de proveedores de correo electrónico gratuitos que ofrecen conexiones cifradas y más seguras. There is a problem opening {{name}}. Would you like to save the file or delete it? Hubo un problema al abrir {{name}}. ¿Desea guardar el archivo o borrarlo? There is a problem with the attached file and it cannot be downloaded. Hay un problema con el fichero adjunto y no puede descargarse. There is a problem with the server "{{server}}". Try again later. Hay un problema con "{{server}}". Pruebe de nuevo pasados unos minutos. There is no application available to open this file type. No hay ninguna aplicación disponible para abrir este tipo de archivo. There is no more room on your SD card to save your download. Please remove some files before restarting the download. No hay más espacio en la tarjeta SD para guardar la descarga. Elimine algunos archivos antes de reiniciarla. There is not enough space to install this app. Free up space by deleting old apps or media, and try installing again from the original source. No hay suficiente espacio para instalar esta aplicación. Libere espacio eliminando aplicaciones o archivos multimedia antiguos, y pruebe de nuevo a instalar desde la ubicación original. There is not enough storage space on your device to save this song. No hay suficiente espacio de almacenamiento en el dispositivo para guardar la canción. There isn’t an app that can open {{name}}. Would you like to save the file or delete it? No hay ninguna aplicación que pueda abrir {{name}}. ¿Desea guardar el archivo o borrarlo? The remainder of the software that is not under the Mozilla Public License 2.0 MPL is available under one of a variety of other licenses. Those that require reproduction of the license text in the distribution are given below. (Note: Your copy of this product may not contain code covered by one or more of the licenses listed here, depending on the exact product and version you choose.) El resto del software que no está bajo la MLP 2.0 está disponible bajo una de las otras muchas licencias que existen. A continuación se muestran aquellas que requieren la reproducción del texto de la licencia en la distribución. (Nota: En función del producto concreto y versión que elija, puede que su copia de este producto no contenga código cubierto por una o más de las licencias que se listan aquí). There seems to be a problem with your verification code. Let's try once again! Parece que hay un problema con el código de verificación. ¡Vamos a intentarlo de nuevo! There’s not enough space on the memory card to export the contacts No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria para exportar los contactos There’s not enough space on the memory card to export the contacts No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria para exportar los contactos There was a error while authenticating the sender of the message. Hubo un error al autenticar el remitente del mensaje. There was an error setting the contact as ICE Hubo un error al configurar el contacto como ICE There was an error synchronizing your friend’s data Hubo un error al sincronizar los datos de su amigo There was an error when checking for updates. Hubo un error al buscar actualizaciones. There was an error while downloading the updates. Hubo un error mientras se descargaban las actualizaciones. There was an error while restarting the download. Please try to download again. Hubo un error al reiniciar la descarga. Intente descargar de nuevo. There was an issue creating the ringtone. Please try again. Hubo un problema al crear el tono. Pruebe de nuevo. There was a problem sending the code. Please, try again. Hubo un problema al enviar el código. Inténtelo de nuevo. There was a problem sending the message. Please try again. Hubo un problema al enviar el mensaje. Inténtelo de nuevo. The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this phone. No se cambió el tono porque el archivo seleccionado no puede reproducirse en este teléfono. The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this tablet. No se cambió el tono porque el archivo seleccionado no puede reproducirse en esta tableta. The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this TV. No se cambió el tono porque el archivo seleccionado no puede reproducirse en esta TV. The screenshot could not be saved No se guardó la captura The selected attachment is too large to send with this message. El adjunto seleccionado es demasiado grande para enviarlo con este mensaje. The selected attachments are too large to send with this message. Try selecting fewer files. Los adjuntos seleccionados son demasiado grandes para enviarlos con este mensaje. Pruebe con menos archivos. The seller has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device. El vendedor ha bloqueado este archivo multimedia para que no se comparta con nadie ni se transfiera a un nuevo dispositivo. The server said you’re not authorized to create an account El servidor dice que no está autorizado para crear una cuenta The server "{{server}}" is offline for maintenance. Try again later. "{{server}}" no tiene conexión debido a tareas de mantenimiento. Pruebe de nuevo pasados unos minutos. The SIM card is blocked. La tarjeta SIM está bloqueada. The SIM card is locked Esta tarjeta PIN está bloqueada The SIM card is locked. La tarjeta SIM está bloqueada. The SIM card is locked. La tarjeta SIM está bloqueada. The site at has been reported as an attack site and has been blocked. El sito ha sido denunciado como atacante y ha sido bloqueado. The URL entered is not valid and cannot be loaded. La URL no es válida y no puede cargarse. The verification server is unavailable at this time. Please check your Internet connection, try again or wait a few minutes. El servidor de verificación no está disponible ahora mismo. Por favor, compruebe su conexión a internet y pruebe de nuevo, o espere unos minutos. The video could not be downloaded because of a network error. Un error de red impidió que el vídeo se descargara. The website has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information. El sitio web ha sido denunciado como una falsificación diseñada con el fin de engañar a los usuarios para que compartan información financiera y personal. The website {{host}} requires you to sign in. El sitio web {{host}} requiere que se identifique. This account already exists. Esta cuenta ya existe. This account is already configured. Esta cuenta ya está configurada. This account is empty. You need to sync from Firefox, Firefox for Android or Firefox for iOS first and try again here. Esta cuenta está vacía. Primero tienes que sincronizar desde Firefox, Firefox para Android o Firefox para iOS y volver a intentarlo. This account is inactive. Esta cuenta está inactiva. This add-on affected system apps; you must reboot your device to fully disable it. Este complemento ha afectado apps de sistema; debe reiniciar su dispositivo para deshabilitarlo completamente. This add-on does not affect any installed apps. Este complemento no afecta a ninguna app instalada. This add-on does not include a description in its manifest file. Este complemento no incluye ninguna descripción en su archivo manifest. This add-on is able to affect your device on a system level. Este complemento puede dañar tu dispositivo a nivel de sistema. This add-on is obsolete and does not work. Este complemento está obsoleto y no funciona. This add-on is obsolete and does not work. Please delete it. Este complemento está obsoleto y no funciona. Por favor, bórrelo. This address is restricted Esta dirección está restringida This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The device has cancelled the request for your protection. Esta dirección usa un puerto de red que normalmente se utiliza para propósitos diferentes a la navegación web. Firefox ha cancelado la petición para garantizar su protección. This contact does not have an email address Este contacto no tiene dirección de correo This contact does not have a phone number Este contacto no tiene número de teléfono This contact does not have a phone number and email address Este contacto no tiene número de teléfono ni dirección de correo This contact does not have a phone number or email address Este contacto no tiene número de teléfono o dirección de correo This contact doesn't have a phone number Este contacto no tiene número de teléfono This contact is already an existing ICE contact Ya está entre sus contactos ICE This device is currently offline. Connect to a network and try again. El dispositivo está desconectado. Conéctese a una red y pruebe de nuevo. This device is currently offline. Connect to a network and try again. El dispositivo está desconectado. Conéctese y pruebe de nuevo. This email contains {{ n }} images. Tap to download. El correo contiene {{ n }} imágenes. Pulse para descargarlas. This email contains {{ n }} images. Tap to download. El correo contiene {{ n }} imágenes. Pulse para descargarlas. This email contains {{ n }} images. Tap to download. El correo contiene {{ n }} imágenes. Pulse para descargarlas. This email contains {{ n }} images. Tap to download. El correo contiene {{ n }} imágenes. Pulse para descargarlas. This email contains one image. Tap to download. El correo contiene una imagen. Pulse para descargarla. This file is too large to download. Este archivo es demasiado grande para descargarse. This is already the latest version of {{brandShortName}} Esta es la versión más reciente de {{brandShortName}} This is your last chance to enter the correct PIN2. Otherwise, you must enter the PUK2 code to use this SIM card. Esta es su última oportunidad para escribir el PIN2 correcto. En caso contrario, deberá escribir el código PUK2 para usar esta tarjeta SIM. This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card. Esta es su última oportunidad para escribir el PIN correcto. En caso contrario, deberá escribir el código PUK para usar esta tarjeta SIM. This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card. Esta es su última oportunidad para escribir el PIN correcto. Si comete otro error, deberá escribir el código PUK para usar la tarjeta SIM. This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card. Esta es su última oportunidad para escribir el PIN correcto. Si no, tendrá que escribir el código PUK para usar esta tarjeta SIM. This is your last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Esta es la última oportunidad para escribir el código PUK correcto. Su tarjeta SIM quedará definitivamente inutilizable si escribe un código PUK incorrecto. This may be due to a damaged certificate file, for example. Puede deberse, por ejemplo, a que un archivo de certificado esté dañado. This may be due to a storage issue, for example. Puede deberse, por ejemplo, a un problema de almacenamiento. This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app. Incluirá datos como páginas y aplicaciones abiertas, texto escrito en formularios, el contenido de mensajes abiertos, el historial reciente de navegación o la geolocalización que la aplicación abierta utilizó. This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app. Incluirá datos como páginas y aplicaciones abiertas, texto escrito en formularios, el contenido de mensajes abiertos, el historial reciente de navegación o la ubicación que la aplicación abierta utilizó. This may take a couple of minutes Tardará un par de minutos This may take a couple of minutes Tardará un par de minutos This message has already been deleted. Este mensaje se ha borrado ya. This message has expired Este mensaje ha caducado This message is large and may take some time to download. Debido a la extensión del mensaje, puede tardar un poco en descargarse. this month este mes this month este mes THIS MONTH ESTE MES This name will appear on your other Bluetooth devices Este nombre aparecerá en sus otros dispositivos Bluetooth This name will appear on your other Bluetooth devices Este nombre aparecerá en sus otros dispositivos Bluetooth This new feature helps protect your browsing activity by preventing potential trackers from loading. Esta nueva función ayuda a proteger su actividad de navegación previniendo la carga de posibles rastreadores. This new feature helps protect your browsing activity by preventing potential trackers from loading. Esta nueva característica te ayuda a proteger tu actividad de navegación al evitar que se carguen rastreadores potenciales. This page can’t be displayed because it uses a technology that is not supported on the device. La página no puede mostrarse porque usa una tecnología incompatible con el dispositivo. This phone number is invalid. Este número de teléfono no es válido. This resets the settings to default values. This cannot be undone. Restablece los ajustes a los valores predeterminados. No puede deshacerse. This type of purchased media is not supported on your phone. El tipo de archivo multimedia adquirido no es compatible con su teléfono. this week esta semana this week esta semana THIS WILL DELETE ALL YOUR DATA AND FACTORY RESET YOUR DEVICE. SE BORRARÁN TODOS SUS DATOS Y SU DISPOSITIVO SE RESTABLECERÁ A LOS AJUSTES DE FÁBRICA. THIS WILL DISABLE ALL SECURITY MEASURES ON YOUR DEVICE. SE INHABILITARÁN TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU DISPOSITIVO. This will erase all data stored on your internal storage, such as music and photos. Se eliminarán todos los datos almacenados en su tarjeta SD, como música y fotografías. This will erase all data stored on your SD card, such as music and photos. Se eliminarán todos los datos almacenados en su tarjeta SD, como música y fotografías. this year este año this year este año Thoughtful Thoughtful Thread options Opciones de hilos Three Columns Tres columnas Thu Jue Thursday Jueves Thursday Jueves Thursday Jueves Tiling Mosaico Time Hora Time Hora Time Hora Time Format Formato de hora Timer Temporizador Time to Load Tiempo de carga Time zone Zona horaria Time Zone Zona horaria {{ title }} {{ title }} {{title}} {{title}} Title Título Title Título {{title}} started {{distance}} {{title}} comenzado {{distance}} {{title}} starting {{distance}} {{title}} comenzando {{distance}} To Para To Para To Para To Para To Para To Para To: Para: today hoy today hoy today hoy today hoy today hoy Today Hoy Today Hoy Today Hoy Today Hoy Today Hoy TODAY HOY Today is {{today}} Hoy es {{today}} today {{ time }} hoy {{ time }} To disable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times Para desactivar el lector de pantalla, presione los botones subir volumen y bajar volumen tres veces más To enable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times Para activar el lector de pantalla, presione los botones subir volumen y bajar volumen tres veces más To export contacts insert a memory card Para exportar contactos, inserte una tarjeta de memoria To export contacts insert or unlock your SIM card Para exportar contactos, inserte o desbloquee su tarjeta SIM To find out how to get involved, visit: Para descubrir cómo colaborar, visite: To find out how, visit: <a>https://www.mozilla.org/contribute</a> or just grab the source code: <a>https://github.com/mozilla-b2g/gaia</a> Para saber más, visita <a>https://www.mozilla.org/contribute</a> o hazte con el código fuente: <a>https://github.com/mozilla-b2g/gaia</a> toggle button botón alternancia toggle button botón de alternancia Toggle keypad Alternar teclado To import contacts connect to Wi-Fi or data network Para importar contactos, conéctese a una red wifi o de datos To import contacts insert a memory card Para importar contactos, inserte una tarjeta de memoria To import contacts insert or unlock your SIM card Para importar contactos, inserte o desbloquee su tarjeta SIM To make a call, the phone must be connected to a network. Para hacer una llamada, el teléfono debe estar conectado a una red. To make a call you need to disable airplane mode in settings. Para hacer una llamada, es necesario desactivar el modo avión en ajustes. tomorrow mañana Tones Tonos toolbar barra de herramientas toolbar barra de herramientas top arriba top arriba Top Arriba To pair with {{device}}, enter the passkey on the device. Para vincularse con {{device}}, escriba la clave en el dispositivo. To pair with {{device}}, enter the PIN on the device. Para vincularse con {{device}}, escriba el PIN en el dispositivo. To pair with {{device}}, make sure that both devices currently have the following PIN displayed: Para vincularse con {{device}}, asegúrese de que ambos dispositivos muestran el siguiente PIN: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Para prevenir posibles daños auditivos, no escuche sonido a un volumen excesivo durante mucho tiempo. TOP SITES SITIOS DESTACADOS Top Up Recargar Top-up confirmed Recarga confirmada Top-up not confirmed Recarga sin confirmar To send and receive email, you will need to set up an account. Para enviar y recibir correo, necesitará configurar una cuenta. Total size: {{size}} {{unit}} Tamaño total: {{size}} {{unit}} Total space Espacio total Total Space Espacio total Touch and gesture adjustments Ajustes táctiles y gestuales To view your device's location, you must enable geolocation tracking. Para ver la ubicación de su dispositivo, debe activar el rastreo por geolocalización. Tracking Protection Protección contra rastreo Tracking Protection Protección contra rastreo Tracking will reset on this date El seguimiento se restablecerá en esta fecha Tracks Pistas Track title and artist Título de pista y artista Transfer Transferir Transfer Contacts Transferir contactos Transfer Protocol Protocolo transferencia Transfer report Informe de la transferencia Trash Papelera tree table tabla árbol tree table tabla de árbol Tri Tri Trickle Up Trickle Up Trink Trink Try again Intentar Try again Intentar Try again Intentar Try again Intentar Try freeing up space by deleting media. Intente liberar espacio borrando archivos multimedia. Try sharing one video at a time. Pruebe a compartir solo un vídeo a la vez. Try updating your balance or retry top-up. Pruebe a actualizar su saldo o a recargar de nuevo. Tsunami warning! ¡Aviso de tsunami! Tue Mar Tuesday Martes Tuesday Martes Tuesday Martes Turn automatic selection off to view available operators. Desactive la selección automática para visualizar los operadores disponibles. Turn Bluetooth on to view devices in the area. Active Bluetooth para ver los dispositivos. Turn Bluetooth on to view devices in the area. Active Bluetooth para ver los dispositivos. Turned off Desactivado Turned off Desactivado Turning on Do Not Track will not affect your ability to sign in to websites nor cause your device to forget your private information, such as the contents of shopping carts, location information or sign-in information. La activación de No quiero ser rastreado no afecta a cómo se conecta a los sitios web, ni hace que su dispositivo olvide su información privada, como los contenidos de carritos de compras, información de ubicación o información de conexión. Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually. La activación del modo ahorro de energía inhabilita las conexiones de datos, Bluetooth y geolocalización del teléfono para ampliar la vida de la batería. No obstante, puede activar de nuevo estos servicios de forma manual. Turning on power save mode turns off the tablet's data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually. La activación del modo ahorro de energía inhabilita las conexiones de datos, Bluetooth y geolocalización de la tableta para ampliar la vida de la batería. No obstante, puede activar de nuevo estos servicios de forma manual. Turning on power save mode turns off the TV’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually. La activación del modo ahorro de energía inhabilita las conexiones de datos, Bluetooth y geolocalización de la TV para ampliar la vida de la batería. No obstante, puede activar de nuevo estos servicios de forma manual. Turn off airplane mode Desactivar modo avión Turn off airplane mode to download attachments. Desactive el modo avión para descargar adjuntos. Turn off airplane mode to send messages. Desactive el modo avión para enviar mensajes. Turn off airplane mode to update your balance or top up. Desactive el modo avión para actualizar su saldo o recargar. Turn off Airplane mode to use FM Radio. Desactive el modo avión para escuchar Radio FM. Turn off airplane mode to use Wi-Fi hotspot. Desactive el modo avión para usar el punto de acceso wifi. Turn on Activar Turn On Activar Turn On Activar Turn ON Activar Turn on airplane mode Activar modo avión Turn On Automatically Activar automáticamente Turn on Bluetooth and connect to {{deviceName}}? ¿Activar Bluetooth y conectarse a {{deviceName}}? Turn on Bluetooth and connect to the device? ¿Activar Bluetooth y conectarse al dispositivo? Turn ON data connection? ¿Activar la conexión de datos? Turn on data roaming? ¿Activar itinerancia de datos? Turn ON data roaming? ¿Activar datos en itinerancia? Turn Wi-Fi on to view available networks. Active wifi para ver las redes disponibles. Tutorial Tutorial Two-Factor Enabled Doble identificación activada Two fingers swipe up from the bottom edge to trigger card view. Deslice con dos dedos la pantalla hacia arriba desde el borde inferior para activar la vista de tarjetas. txtarea áreatxt {{ type }} {{ type }} Type Tipo Type a PIN that is 4 to 8 numbers Escriba un PIN que tenga entre 4 y 8 números {{ type }}, {{ carrier }} {{ type }}, {{ carrier }} Type of Contract Tipo de contrato Type PUK2 to unblock SIM card Escriba PUK2 para desbloquear la SIM Type your CCK code Escriba su código CCK Type your HNCK code Escriba su código HNCK Type your NCK1 code Escriba su código NCK1 Type your NCK2 code Escriba su código NCK2 Type your NCK code Escriba su código NCK Type your PIN code Escriba su PIN Type your RCCK code Escriba su código RCCK Type your response… Escriba su respuesta… Type your RSPCK code Escriba su código RSPCK Type your SPCK code Escriba su código SPCK ,\u0020 ,\u0020 ,\u0020 ,\u0020 ,\u20 ,\u0020 ,\u20 ,\u0020 UDP Sockets Sockets UDP Unable to automatically configure your account. Correct your e-mail address or try the manual configuration option. Imposible configurar automáticamente su cuenta. Corrija su dirección de correo o pruebe con la configuración manual. Unable to call the voicemail. Set up the voicemail number to place the call. Imposible llamar al buzón de voz. Configure un número para el buzón de voz para realizar la llamada. Unable to confirm call waiting preferences Imposible confirmar preferencias de llamada en espera Unable to connect Imposible conectar Unable to connect Imposible conectar Unable to connect Imposible conectar Unable to connect Imposible conectar Unable to Connect Imposible conectar Unable to Connect Imposible conectar Unable to Connect Imposible conectar Unable to connect devices Imposible conectar dispositivos Unable to connect devices Imposible conectar dispositivos Unable to connect to server Imposible conectar con servidor Unable to connect to {{ssid}}, authentication failed due to bad credentials. Please re-enter the network password. Imposible conectar con {{ssid}}, la autenticación falló debido a un error en las credenciales. Escriba de nuevo la contraseña de red. Unable to download Imposible descargar Unable to establish a connection with "{{server}}". There may be a problem with the network. Imposible establecer una conexión con "{{server}}". Habrá un problema con la red. Unable to establish a secure connection with "{{server}}". There may be a problem with your network or the server. Imposible establecer una conexión segura con "{{server}}". Habrá un problema con su red o con el servidor. Unable to make a phone call now Imposible hacer una llamada ahora Unable to merge calls Imposible combinar llamadas Unable to open Imposible abrir Unable to open Imposible abrir Unable to open Imposible abrir Unable to pair devices Imposible vincular dispositivos Unable to pair devices Imposible vincular los dispositivos Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct. Imposible vincular el dispositivo. Compruebe que el PIN es correcto. Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct. Imposible vincular el dispositivo. Compruebe que el PIN es correcto. Unable to pair with the device. Too many requests. Imposible vincular el dispositivo. Demasiadas peticiones. Unable to pair with the device. Too many requests. Imposible vincular el dispositivo. Demasiadas peticiones. Unable to share Imposible compartir Unable to sync Imposible sincronizar Unable to unmerge calls Imposible separar llamadas Unauthorized SIM card SIM no autorizada unavailable no disponible Unblock PIN Desbloquear PIN Unblock PIN2 Desbloquear PIN2 unchecked no marcado Uncompressing… This can take a few minutes. Descomprimiendo… Puede tardar unos minutos. under bajo underscript baja escritura Undo Deshacer Undo Deshacer Undo Deshacer Undo Deshacer Unencrypted (insecure) Sin cifrar (no segura) Unexpected error occurred. Se produjo un error inesperado. Uninstall App Desinstalar app Unique Set Size Tamaño ajuste único Universal Universal Unknown Desconocida Unknown Desconocido Unknown Desconocido Unknown Desconocido Unknown album Álbum desconocido Unknown artist Artista desconocido Unknown Contact Contacto desconocido Unknown device Dispositivo desconocido Unknown device Dispositivo desconocido Unknown device Dispositivo desconocido Unknown error Error desconocido Unknown file Archivo desconocido Unknown remaining space. Espacio disponible desconocido. unknown SIM SIM desconocida Unknown SIM card state Estado de la tarjeta SIM desconocido (unknown SIM state) (estado de SIM desconocido) Unknown size, tap to format Tamaño desconocido, pulse para formatear Unknown state Estado desconocido Unknown state Estado desconocido Unknown title Título desconocido Unknown track Pista desconocida Unlimited IndexedDB Storage Archivo IndexedDB ilimitado Unlink Desvincular Unlink contact Desvincular contacto Unlock Desbloquear Unlock Privileges Desbloquear privilegios Unlock screen Desbloquear pantalla Unlock your SIM card to enable Usage. Desbloquea tu tarjeta SIM para activar el Consumo. Unlock your SIM to enable Usage. Desbloquee la SIM para activar Consumos. Unpair Desvincular Unpair Desvincular Unpair a connected device? ¿Desvincular un dispositivo conectado? Unpair a connected device? ¿Desvincular un dispositivo conectado? Unpair device? ¿Desvincular dispositivo? Unpair device? ¿Desvincular dispositivo? {{unpair-title}}\n{{unpair-msg}} {{unpair-title}}\u000a{{unpair-msg}} Unpin page Soltar página Unpin site Soltar sitio Unpin "{{type}}" Soltar "{{type}}" Unplug the phone Desconecte el teléfono Unplug the phone to capture photos and videos Desconecte el teléfono para capturar fotos y vídeos Unplug the phone to play music. Desconecte el teléfono para reproducir música. Unplug the phone to use this app. Desconecte su teléfono para utilizar esta app. Unplug the phone to watch videos. Desconecte el teléfono para ver vídeos. Unplug USB cable to disable Retirar cable USB para terminar Unread Sin leer Unread Sin leer Unregister Desregistrar Unsafe content Contenido no seguro unselected no seleccionado Unsent Sin enviar Unsuccessful. Enable SIM/RUIM LOCK Sin éxito. Active el bloqueo SIM/RUIM untitled sin título Untitled Sin título Update Actualizar Update Actualizar Update Actualizar Update Actualizar Update Channel Canal de actualizaciones Updated {{numFriends}} friends Actualizados {{numFriends}} amigos Updated {{numFriends}} friends Actualizados {{numFriends}} amigos Updated {{numFriends}} friends Actualizados {{numFriends}} amigos Updated {{numFriends}} friends Actualizados {{numFriends}} amigos Updated one friend Actualizado un amigo Updated pinned site Sitio fijado actualizado Update imported friends Actualizar amigos importados Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, additional charges may apply. Las actualizaciones se descargan a través de una conexión de datos cuando no hay una conexión wifi disponible. Al usar una conexión de datos, podrán aplicarse cargos adicionales. Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, phone calls may be blocked and additional charges may also apply. Las actualizaciones se descargan a través de una conexión de datos cuando no hay una conexión wifi disponible. Al usar una conexión de datos, podrán bloquearse las llamadas y aplicarse cargos adicionales. Update status Estado de actualización Update URL URL de actualización Update your balance to confirm. If balance is unchanged, try topping up again. Actualice su saldo para confirmar. Si el saldo no varía, pruebe a recargar de nuevo. Updating Actualizando Updating… Actualizando… Updating friends in Contacts Actualizando amigos en Contactos updiagarrow flechadiagarriba up diagonal arrow flecha diagonal hacia arriba up diagonal strike raya diagonal hacia arriba updiagstrike diagarriba url url {{url}} {{url}} URL URL URL URL URL not valid URL no válida Usage Consumos Usage Consumos Usage Consumos Usage Consumos Usage application to see credit and data usage statistics Control de consumos para ver el crédito y las estadísticas de uso de datos Usage First Time Experience Primera experiencia con Consumos Usage Widget Widget Consumos USB USB USB Mass Storage (UMS) Modo de disco USB USB Mass Storage will only work correctly with an external SD card. If you'd like to be able to access both your internal and external storage, you must use MTP. El almacenamiento USB sólo funcionará correctamente con una tarjeta SD externa. Si desea acceder a su almacenamiento interno y externo, debe usar MTP. USB on USB activado USB storage Disco USB USB Storage Disco USB USB Storage Disco USB USB tethering Tethering USB USB Tethering Tethering USB Use application password Usar contraseña de aplicaciones Use as default ringtone Usar como tono predeterminado Use Customizer to create your own add-on Crear su propio complemento con el Personalizador Use Customizer to create your own add-on Crear su propio complemento con el Personalizador Used Utilizado Used Utilizado Use Default Usar predeterminado Use from now on Utilizar a partir de ahora Use Marketplace Reviewer Certs Usar cert. revisor de Marketplace User Usuario User Usuario User Dictionary Diccionario del usuario User Dictionary Diccionario del usuario User Guide Guía del usuario Username Usuario Username Usuario Username Usuario Username Usuario Username Usuario Username Usuario Username Usuario Username and password Nombre de usuario y contraseña Use the Camera app to get started. Use la aplicación Cámara para comenzar. Use Theme Editor to create a new theme Utilice el editor de temas para crear un tema nuevo Use top-up code Usar código de recarga Use your browser to pin any web page to this screen. Utilice su navegador para fijar cualquier página web a esta pantalla. Use your email address to create an account or sign in. Use su dirección de correo para crear una cuenta o conectarse. using SIM {{n}} usando SIM {{n}} USSD USSD USSD modified to dial USSD cambiado a llamada USSD modified to SS USSD cambiado a SS USSD modified to USSD USSD cambiado a USSD USSD request is modified to DIAL request La solicitud USSD se ha cambiado a solicitud DIAL USSD request is modified to new USSD request La solicitud USSD se ha cambiado a una nueva solicitud USSD USSD request is modified to SS request La solicitud USSD se ha cambiado a solicitud SS UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}} {{region}} UTC{{utcOffset}}/{{city}} Utility tray Bandeja utilidades {{value}} {{value}} {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }} B {{ value }}d {{ value }} d {{ value }}d {{ value }} d {{ value }}d {{ value }} d {{ value }}d {{ value }} d {{ value }}d {{ value }} d {{ value }}d {{ value }} d {{value}}d ago hace {{value}} d {{value}} days after {{value}} días después {{value}} days after {{value}} días después {{value}} days after {{value}} días después {{value}} days after {{value}} días después {{value}} days ago hace {{value}} días {{value}} days ago hace {{value}} días {{value}} days ago hace {{value}} días {{value}} days ago hace {{value}} días {{value}} days before {{value}} días antes {{value}} days before {{value}} días antes {{value}} days before {{value}} días antes {{value}} days before {{value}} días antes {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }} GB {{ value }}h {{ value }} h {{ value }}h {{ value }} h {{ value }}h {{ value }} h {{ value }}h {{ value }} h {{ value }}h {{ value }} h {{ value }}h {{ value }} h {{value}}h ago hace {{value}} h {{value}} hours after {{value}} horas después {{value}} hours after {{value}} horas después {{value}} hours after {{value}} horas después {{value}} hours after {{value}} horas después {{value}} hours ago hace {{value}} horas {{value}} hours ago hace {{value}} horas {{value}} hours ago hace {{value}} horas {{value}} hours ago hace {{value}} horas {{value}} hours before {{value}} horas antes {{value}} hours before {{value}} horas antes {{value}} hours before {{value}} horas antes {{value}} hours before {{value}} horas antes {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{ value }} kB {{value}} left Queda(n) {{value}} {{ value }}m {{ value }} m {{ value }}m {{ value }} m {{ value }}m {{ value }} m {{ value }}m {{ value }} m {{ value }}m {{ value }} m {{ value }}m {{ value }} m {{value}}m ago hace {{value}} m {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{ value }} MB {{value}} minutes after {{value}} minutos después {{value}} minutes after {{value}} minutos después {{value}} minutes after {{value}} minutos después {{value}} minutes after {{value}} minutos después {{value}} minutes ago hace {{value}} minutos {{value}} minutes ago hace {{value}} minutos {{value}} minutes ago hace {{value}} minutos {{value}} minutes ago hace {{value}} minutos {{value}} minutes before {{value}} minutos antes {{value}} minutes before {{value}} minutos antes {{value}} minutes before {{value}} minutos antes {{value}} minutes before {{value}} minutos antes {{value}} months after {{value}} meses después {{value}} months after {{value}} meses después {{value}} months after {{value}} meses después {{value}} months after {{value}} meses después {{value}} months ago hace {{value}} meses {{value}} months ago hace {{value}} meses {{value}} months ago hace {{value}} meses {{value}} months ago hace {{value}} meses {{value}} months before {{value}} meses antes {{value}} months before {{value}} meses antes {{value}} months before {{value}} meses antes {{value}} months before {{value}} meses antes {{ value }}mth {{ value }} mes {{ value }}mth {{ value }} meses {{ value }}mths {{ value }} meses {{ value }}mths {{ value }} meses {{ value }}mths {{ value }} meses {{ value }}mths {{ value }} meses {{ value }}s {{ value }} s {{ value }}s {{ value }} s {{ value }}s {{ value }} s {{ value }}s {{ value }} s {{ value }}s {{ value }} s {{ value }}s {{ value }} s {{ value }} MHz {{ value }} MHz {{ value }} MHz {{ value }} MHz {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{ value }} TB {{value}} {{unit}} {{value}} {{unit}} {{value}} {{unit}} available {{value}} {{unit}} disponibles {{value}} {{unit}} available {{value}} {{unit}} disponible {{value}} {{unit}} available {{value}} {{unit}} disponibles {{value}} {{unit}} available {{value}} {{unit}} disponibles {{value}} {{unit}} available {{value}} {{unit}} disponibles {{value}} {{unit}} available {{value}} {{unit}} disponible {{value}} {{unit}} over limit {{value}} {{unit}} sobre el límite {{value}} {{unit}} over limit {{value}} {{unit}} sobre el límite {{value}} {{unit}} over limit {{value}} {{unit}} sobre el límite {{value}} {{unit}} over limit {{value}} {{unit}} sobre el límite {{value}} {{unit}} over limit {{value}} {{unit}} sobre el límite {{value}} weeks after {{value}} semanas después {{value}} weeks after {{value}} semanas después {{value}} weeks after {{value}} semanas después {{value}} weeks after {{value}} semanas después {{value}} weeks ago hace {{value}} semanas {{value}} weeks ago hace {{value}} semanas {{value}} weeks ago hace {{value}} semanas {{value}} weeks ago hace {{value}} semanas {{value}} weeks before {{value}} semanas antes {{value}} weeks before {{value}} semanas antes {{value}} weeks before {{value}} semanas antes {{value}} weeks before {{value}} semanas antes {{value}} years after {{value}} años después {{value}} years after {{value}} años después {{value}} years after {{value}} años después {{value}} years after {{value}} años después {{value}} years ago hace {{value}} años {{value}} years ago hace {{value}} años {{value}} years ago hace {{value}} años {{value}} years ago hace {{value}} años {{value}} years before {{value}} años antes {{value}} years before {{value}} años antes {{value}} years before {{value}} años antes {{value}} years before {{value}} años antes Vendor Fabricante {{vendor}} has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device. {{vendor}} ha bloqueado este archivo multimedia para que no se comparta con nadie ni se transfiera a un nuevo dispositivo. Verbose App Permissions Permisos detallados de apps Verified Verificado Verify Verificar Verifying Verificando Verse Verse vertical strike raya vertical Very good Muy buena Very weak Muy débil Via: Vía: via SIM{{ n }} vía SIM{{ n }} Vibrate Vibrar Vibrate Vibrar Vibration Vibración Vibration on Vibración activada Video Vídeo Video Vídeo Video Vídeo Video cannot be played: either because the server or network failed or because the format is not supported. No se puede reproducir el vídeo: puede deberse a un error de red o del servidor, o a una incompatibilidad con el formato. Video can not be watched while plugged in No puede ver vídeos mientras esté conectado Video dated {{ timeStamp }} Vídeo con fecha {{ timeStamp }} Video Mode Modo vídeo Video not recorded. Error creating video file path. Vídeo no grabado. Error al crear la ruta del archivo de vídeo. {{video-resolution}} {{video-resolution}} Video Resolution Resolución del vídeo Video Resolution {{value}} Resolución del video {{value}} Videos Vídeos Videos Vídeos Video Storage Archivos de vídeo Video Type Tipo de video View Ver View Ver View Ver View Ver View Ver View All Facebook Friends Ver todos los amigos de Facebook View contact Ver contacto View contact Ver contacto View Facebook profile Ver el perfil de Facebook View message report Ver informe de mensaje View Only Recommended Ver recomendados sólo View source Ver código fuente View Source Ver código fuente View the full list of changes Ver la lista completa de cambios View with: Ver con: Visible to all Visible a todos Visible to All Visible a todos visited visitado Voice Voz Voice calls to <bdi>{{number}}</bdi> Llamadas de voz a <bdi>{{number}}</bdi> {{voiceMail}} {{voiceMail}} Voicemail Buzón de voz Voicemail Mensaje de voz Voicemail Buzón de voz Voicemail has left the call. El buzón de voz ha finalizado la llamada. Voicemail Number Núm. buzón de voz Voicemail number is unavailable El número del buzón de voz no está disponible Voice Privacy Mode Modo privado de voz Voice: {{ voice }} Voz: {{ voice }} Volume Volumen Volume warning Aviso de volumen vstrike rayavert W M Waiting cache name Esperando nombre de caché Waiting for other device… Esperando a otro dispositivo… Waiting for other device… Esperando a otro dispositivo… Wallpaper Fondo de pantalla Wallpaper Fondo de pantalla Wallpaper downloaded and installed. Fondo de pantalla descargado e instalado. Wall post Publicación en el muro WAP Push WAP Push WAP Push WAP Push WAP Push manager Administrador WAP Push WAP Push message Mensaje WAP Push WAP Push Messages Mensajes WAP Push Warning Aviso Warning Advertencia Warnings Advertencias Warning: USB Mass Storage may not work Advertencia: el disco USB podría no funcionar WCDMA WCDMA WCDMA preferred WCDMA preferida Weak Débil Web app template Plantilla web app Website Permission Permisos de sitios web We could not sign in to the server. Maybe your password is wrong? No pudimos identificarle en el servidor. ¿Tal vez esté mal su contraseña? Wed Mié Wednesday Miércoles Wednesday Miércoles Wednesday Miércoles Week Semana Weekdays Laborables Weekends Fines de semana Weekly Semanalmente Weekly Semana We found something wrong with your current Firefox Account session. Algo va mal con tu actual cuenta de Firefox. Welcome Bienvenido Welcome Bienvenido Welcome to <a>{{brandShortName}}</a>, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands. Le damos la bienvenida a <a>{{brandShortName}}</a>, el sistema operativo gratuito y abierto de Mozilla. Nuestra misión es promover la apertura, la innovación y la oportunidad para todos poniendo el poder de la Web en sus manos. Welcome to B2GDroid, an experiment from Mozilla that lets you experience Firefox OS. B2GDroid is an early preview and we’d love your help to shape the future of the Web. Bienvenido a B2GDroid, un experimento de Mozilla que le permite probar Firefox OS. B2GDroid es una previsualización preliminar y nos encantaría tener su ayuda para ayudar a moldear el futuro de la web. Welcome to the Firefox OS developer preview, an experimental Android app from Mozilla that lets you experience Firefox OS. Bienvenido a la vista previa para desarrolladores de Firefox OS, una aplicación experimental de Mozilla para Android que te permite probar Firefox OS. WEP WEP We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20 Utilizamos los informes de error para solucionar problemas y mejorar nuestros productos. Gestionamos su información según se describe en nuestra\u0020 We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20 Utilizamos los informes de error para solucionar problemas y mejorar nuestros productos. Gestionamos su información según se describe en nuestra\u0020 We’ve sent a code to {{phone_number}}. We’ll try to pick it up automatically, but you’ll have to enter it manually if it’s not in use in this device. Le hemos enviado un código a {{phone_number}}. Intentaremos leerlo automáticamente, pero podría tener que introducirlo manualmente si no está en uso en este dispositivo. We were unable to find a ringtone app to manage ringtones! ¡No hemos encontrado una aplicación para administrar los tonos! We will send an email to: {{email}} Enviaremos un correo a: {{email}} We will send an email to: {{email}} Enviaremos un correo a: {{email}} We will send an email to: {{email}} Enviaremos un correo a: {{email}} We would love for you to get involved in shaping the future of the Web. Nos encantaría que te involucraras en proteger el futuro de la Web. What is a SIM PIN? ¿Qué es el número PIN de la tarjeta SIM? What is a SIM PIN? ¿Qué es el número PIN de la tarjeta SIM? What’s in a crash report? ¿Qué contiene un informe de error? When balance is below Cuando el saldo sea inferior a When busy Si estoy ocupado/a When the screen reader is enabled, your device will provide spoken feedback to assist blind and low-vision users. Cuando el lector de pantalla esté activado, el dispositivo proporcionará respuesta hablada para asistir a usuarios ciegos o con poca visión. When unanswered Si no respondo When unreachable Si no estoy localizable When use is above Cuando el uso sea superior a When using a data connection, additional costs may apply. Do you want to continue? Al utilizar una conexión de datos, se aplicarán tarifas adicionales. ¿Desea continuar? When using a data connection, additional costs may apply. Do you want to continue? Al utilizar una conexión de datos, se aplicarán tarifas adicionales. ¿Desea continuar? When you turn on Do Not Track, your device tells every website and app (as well as advertisers and other content providers) that you do not want your behavior tracked. Cuando activa la característica No quiero ser rastreado, su dispositivo le indica a todos los sitios web y aplicaciones (así como a anunciantes y otros proveedores de contenidos) que no desea que rastreen sus hábitos de navegación. When you use {{brandShortName}}, you become part of a global community helping to build a brighter future for the Web. If you’d like to know more about the Mozilla community, our other products and events near you, please enter your email address below. Al usar {{brandShortName}}, se convierte en parte de una comunidad mundial que colabora en la construcción de un futuro mejor para la Web. Si desea tener más información sobre la comunidad Mozilla, nuestros productos o los eventos próximos a usted, escriba abajo su dirección de correo. Where? ¿En qué lugar? While this device won’t have a record of your browsing history, your Internet service provider can still track the pages you visit. Aunque no se guarde el historial de navegación en este dispositivo, su proveedor de servicios de Internet puede rastrear las páginas que visite. white space espacio en blanco white space espacio en blanco Why do you feel happy? ¿Por qué se siente feliz? Why do you feel sad? ¿Por qué se siente triste? {{wifi}} {{wifi}} Wi-Fi Wifi Wi-Fi Wifi Wi-Fi Wifi Wi-Fi: connecting Wifi: conectando Wi-Fi hotspot Punto acceso wifi Wi-Fi Hotspot Punto acceso wifi Wi-Fi: {{level}} of 4 bars Wifi: {{level}} sobre 4 barras Wi-Fi off Wifi desactivado Wi-Fi on Wifi activado Wi-Fi on, initializing Wifi activado, inicializando Wi-Fi Output in ADB Salida ADB por wifi Wi-Fi Sleep Wifi en espera Wi-Fi unavailable. Updating over current connection may incur additional charges. La red wifi no está disponible. Actualizar bajo su conexión actual podría incurrir en cargos adicionales. Wi-Fi usage Uso de wifi Wi-Fi usage Uso de wifi Window Management Administración de ventanas Wit Wit with {{count}} column con {{count}} columna with {{count}} columns con {{count}} columnas with {{count}} columns con {{count}} columnas with {{count}} columns con {{count}} columnas with {{count}} columns con {{count}} columnas with {{count}} columns con {{count}} columnas Withheld number Número oculto Withheld number has left the call. El número oculto ha terminado la llamada. Word Suggestion Sugerencias de palabras Word suggestions Sugerencias de palabras Work Trabajo Work Trabajo Work Trabajo Work, {{ carrier }} Trabajo, {{ carrier }} Would you like to enable developer mode? ¿Le gustaría activar el modo de desarrollador? Would you like to send Mozilla a report about the crash to help us fix the problem? (Reports are sent over Wi-Fi only.) ¿Desea enviar a Mozilla un informe acerca de este fallo y ayudarnos a solucionar el problema? (Solo se envían bajo wifi.) Would you like to share your camera and microphone with {{app}}? ¿Le gustaría compartir su cámara y su micrófono con la aplicación {{app}}? Would you like to share your camera and microphone with {{site}}? ¿Le gustaría compartir su cámara y su micrófono con el sitio {{site}}? Would you like to share your camera with {{app}}? ¿Le gustaría compartir su cámara con la aplicación {{app}}? Would you like to share your camera with {{site}}? ¿Le gustaría compartir su cámara con el sitio {{site}}? Would you like to share your microphone with {{app}}? ¿Le gustaría compartir su micrófono con la aplicación {{app}}? Would you like to share your microphone with {{site}}? ¿Le gustaría compartir su micrófono con el sitio {{site}}? WPA WPA WPA2 WPA2 WPA-EAP WPA-EAP WPA-PSK WPA-PSK WPS failed [{{error}}] Falló WPS [{{error}}] WPS is in progress… Procesando WPS… {{wpsMessage}} {{wpsMessage}} WPS timed out WPS tardó demasiado WPS was canceled Se canceló WPS Wrong login and/or password Error de usuario y/o contraseña (x) (x) (x) (x) (x) (x) %x %I:%M %p %x %H:%M Yahoo! Yahoo! YB Yb YB Yb Year of Birth Año de nacimiento {{year}} or earlier {{year}} o antes Yes Sí Yes Sí Yes Sí Yes Sí Yes! Send data. ¡Sí! Deseo enviar datos. yesterday ayer yesterday ayer Yesterday Ayer Yesterday Ayer Yesterday Ayer YESTERDAY AYER yesterday {{ time }} ayer {{ time }} You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it. Está conectado actualmente a este dispositivo. Al desvincularse también se desconectará de él. You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it. En este momento está conectado a este dispositivo. Al desvincularse también se desconectará de él. You are currently roaming and additional charges may apply. Do you want to continue? Al estar en itinerancia, se aplicarán tarifas adicionales. ¿Desea continuar? You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo. No se le otorga ningún derecho de marca registrada o licencia para las marcas registradas de Mozilla Foundation u otra parte, lo que incluye a modo enunciativo, pero no limitativo, el nombre o logotipo de {{brandShortName}}. You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo. No se le otorga ningún derecho de marca registrada o licencia para las marcas registradas de Fundación Mozilla u otra parte, lo que incluye a modo enunciativo, pero no limitativo, el nombre o logo de {{brandShortName}}. You are not set up to send or receive email. Set up an account to complete the action. Su configuración no permite enviar ni recibir correo. Configure una cuenta para completar la acción. You can always swipe from the bottom edge to enter home screen. Siempre puede deslizar la parte inferior de la pantalla para acceder a la pantalla de inicio. You can change default settings at Settings > SIM manager Puede cambiar la configuración predeterminada en Ajustes > Administrador de tarjetas SIM You can change the language, date/time and Wi-Fi connection in settings. En Ajustes puede modificar el idioma, la fecha y hora, o la conexión wifi. You can change the nick name or keep the default name. Puede cambiar el alias o mantener el predeterminado. You can create an account or sign in from Settings. Puede crear una cuenta o conectarse desde Ajustes. You can help us improve our products and services by automatically sending analytics data. See our <a>Privacy Notice</a> to learn how we handle data from your device. Puede contribuir a la mejora de nuestros productos y servicios enviando automáticamente datos de análisis. Consulte nuestro <a>Aviso sobre privacidad</a> para conocer cómo gestionamos los datos del dispositivo. You can not change the caller ID setting No puede cambiar los ajustes de ID de llamadas You can not make calls, send messages or go online because emergency callback mode is enabled. Would you like to turn it off? No puede hacer llamadas, enviar mensajes ni conectarse a internet porque tiene activado el modo de llamada de respuesta de emergencia. ¿Desea desactivarlo? You can reset your password from Settings. Puede restablecer su contraseña desde Ajustes. You have an active call on another connection. You can only use one connection at a time. Tiene una llamada activa en otra conexión. Sólo puede usarse una conexión a la vez. You have not used any mobile data yet. Usage for each application will show up here when you do. No ha consumido ningún dato móvil. Cuando lo haga, el consumo de cada aplicación se mostrará aquí. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto antes de bloquear la SIM. You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto antes de que la tarjeta SIM quede definitivamente inutilizable. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You have reached the maximum file size for this attachment. Ha alcanzado el tamaño de archivo máximo para este adjunto. You have run out of media storage space. Ha agotado el espacio de almacenamiento multimedia. You must be connected to the Internet to subscribe to the newsletter. Tiene que estar conectado a Internet para suscribirse al boletín de noticias. You must be connected to the Internet to view the page. Debe estar conectado a Internet para ver la página. You must enable IMAP for your Gmail account Debe activar IMAP en su cuenta Gmail You must enable IMAP on your Gmail account Debe activar IMAP en su cuenta de Gmail You must enable POP3 for your Gmail account Debe activar POP3 en su cuenta Gmail You must enable POP3 on your Gmail account Debe activar POP3 en su cuenta Gmail You must enter the Personal Unlocking Key (PUK2) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Debe escribir la Clave Personal de Desbloqueo (PUK2) de la tarjeta SIM. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para más información. You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Debe escribir la Clave Personal de Desbloqueo (PUK) para la tarjeta SIM. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para más información. You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Debe escribir la Clave Personal de Desbloqueo (PUK) para la tarjeta SIM. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) Code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Debe escribir la Clave Personal de Desbloqueo (PUK) para la tarjeta SIM. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. <a id="coppa-link" href="#">Learn more</a> Debes cumplir ciertos requisitos de edad para poder crear una cuenta de Firefox. <a id="coppa-link" href="#"> Obtén más información</a> You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. <a>Learn more</a> Debes cumplir ciertos requisitos de edad para crear una cuenta de Firefox. <a>Aprende más</a> You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. {{learnmore}} Debe cumplir los requisitos de edad para crear una cuenta Firefox. {{learnmore}} You must use an application specific password for two-factor Gmail accounts Debe usar una contraseña específica de la aplicación para habilitar la doble identificación en las cuentas Gmail You need at least {{ threshold }}% battery level to install the update. Necesita al menos un {{ threshold }}% de batería para instalar la actualización. You need phone coverage to update your balance or top up. Necesita tener cobertura para actualizar su saldo o recargar. You need to activate Firefox Sync on Desktop or Android first and then try again. Primero debe activar Firefox Sync en su Escritorio o en Android,y después intentarlo de nuevo. You need to be online to use Firefox Sync. Necesita estar conectado para utilizar Firefox Sync. You need to enter an application-specific password below. Tiene que escribir debajo una contraseña específica de la aplicación. Your battery is low. La batería está baja. Your bookmarks have been moved to the homescreen. When editing, tap a bookmark to edit or rename it. Sus marcadores se han movido a la pantalla de inicio. Pulse un marcador para editarlo o renombrarlo. Your carrier is offering free apps to help get you started. They will download at no charge while you finish setting up your phone. Su operadora ofrece apps gratis para ayudarle a comenzar. Se descargarán sin cargos mientras usted termina de configurar su teléfono. Your carrier is offering free apps to help get you started. You can download them at no charge. Su operadora ofrece apps gratis para ayudarle a comenzar. Puede descargarlas sin cargos. Your carrier is sharing configuration information with you. Do you want to install it? Su operador va a compartir información de configuración. ¿Desea instalarla? Your current data usages are {{mobileData}} on mobile, {{wifiData}} on Wi-Fi. Clear it all? Sus consumos actuales de datos son {{mobileData}} en móviles, {{wifiData}} en wifi. ¿Borrarlo todo? Your current mobile data usage is {{mobileData}}. Clear it all? Su consumo actual de datos móviles es {{mobileData}}. ¿Borrarlo todo? Your current Wi-Fi data usage is {{wifiData}}. Clear it all? Su consumo actual de datos wifi es {{wifiData}}. ¿Borrarlo todo? Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again. Su nombre de dispositivo supera los {{length}} caracteres. Inténtelo de nuevo. Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again. Su nombre de dispositivo excede {{length}} caracteres. Inténtelo de nuevo. You’re browsing privately Está navegando en privado You received a multimedia message. You can use the link below to download its content until {{date}}. Recibió un mensaje multimedia. Puede usar el enlace inferior para descargar el contenido hasta {{date}}. Your email is not valid El correo no es válido You’re ready to enjoy your new phone. Todo está listo para que disfrute de su nuevo teléfono. You’re ready to enjoy your updated phone. Todo está listo para que disfrute de su teléfono actualizado. Your Facebook session is invalid. Please sign in. Su sesión de Facebook no es válida. Por favor, identifíquese. Your feedback will help us to improve Firefox OS. Su opinión nos ayudará a mejorar Firefox OS. Your Firefox Account is ready to go! ¡Su cuenta de Firefox está lista!\u0020 Your Firefox Account lets you use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace. Su cuenta de Firefox le permite utilizar características como Buscar mi dispositivo y apps como Firefox Marketplace. Your message contains one or more invalid email addresses. Please correct them before sending. Su mensaje contiene una o más direcciones de correo no válidas. Corríjalas antes de enviar el mensaje. Your Multimedia Message (MMS), subject {{subject}}, was sent on {{datetime}} Su mensaje multimedia (MMS), asunto {{subject}}, fue enviado el {{datetime}} Your Multimedia Message (MMS), was sent on {{datetime}} Su mensaje multimedia (MMS) fue enviado el {{datetime}} Your name Su nombre Your name Su nombre Your operator does not support that operation. Su operador no admite esa operación. Your password in Facebook has changed. Please, update it. Su contraseña en Facebook ha cambiado. Por favor, actualícela. Your password must be at least 8 characters long. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres. Your phone is being tracked by another device through the website. Su teléfono está siendo rastreado a través de la web por otro dispositivo. {{your-privacy}} {{your-privacy}} Your Privacy Su privacidad Your Privacy Su privacidad Your recent app windows show up here Las ventanas de apps recientes se muestran aquí Your recent browser windows show up here Las ventanas de navegador recientes se muestran aquí {{your-rights}} {{your-rights}} Your Rights Sus derechos Your SIM card is PUK-locked Su tarjeta SIM está bloqueada por PUK Your tablet is being tracked by another device through the website. Su tableta está siendo rastreada a través de la web por otro dispositivo. Your Text Message (SMS), was sent on {{datetime}} El mensaje de texto (SMS) fue enviado el {{datetime}} Your top-up is being processed. Se está procesando su recarga. Your TV is being tracked by another device through the website. Su TV está siendo rastreada a través de la web por otro dispositivo. You’ve exceeded the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Remove attachments or shorten the message to send it. Ha excedido el límite de {{mmsSize}} Kb de un mensaje multimedia. Elimine adjuntos o acorte el mensaje para enviarlo. You’ve reached the limit you selected Ha alcanzado el límite establecido You’ve reached the maximum length. Ha alcanzado la longitud máxima. You will not be able to access content on the SD card after you unmount it. Do you want to proceed? No podrá acceder al contenido de la tarjeta SD una vez desmontada. ¿Desea continuar? You will receive a confirmation message Recibirá un mensaje de confirmación ZB Zb ZB Zb Zen Zen zero hours cero horas zero minutes cero minutos Zip code C. P. Zip code: C. P.: {{ appName }} download failed Se interrumpió la descarga de {{ appName }} {{ appName }} download stopped Se detuvo la descarga de {{ appName }} {{ appName }} install failed Se interrumpió la instalación de {{ appName }} , , . . . . 0 1 0 days after 0 días después 0 days before 0 días antes 0 hours after 0 horas después 0 hours before 0 horas antes 0 minutes after 0 minutos después 0 minutes before 0 minutos antes 0 months after 0 meses después 0 months before 0 meses antes 0 weeks after 0 semanas después 0 weeks before 0 semanas antes 0 years after 0 años después 0 years before 0 años antes 10% battery remaining 10% de batería restante 10 minutes 10 minutos 10 seconds 10 segundos 15% battery remaining 15% de batería restante 15 min 15 min 1990 or earlier 1990 o antes 1 Contact removed 1 contacto borrado 1 day 1 día 1 day after 1 día después 1 day before 1 día antes 1 hour after 1 hora después 1 hour before 1 hora antes 1 message deleted 1 mensaje borrado 1 message flag removed Eliminado indicador de 1 mensaje 1 message flag set Establecido indicador de 1 mensaje 1 message marked as read 1 mensaje marcado como leído 1 message marked as unread 1 mensaje marcado como no leído 1 message moved 1 mensaje movido +1 Min +1 min 1 minute 1 minuto 1 minute after 1 minuto después 1 minute before 1 minuto antes 1 month 1 mes 1 month after 1 mes después 1 month before 1 mes antes 1 New Email 1 correo nuevo 1 New Email 1 correo nuevo 1 New Email ({{ accountName }}) 1 correo nuevo ({{ accountName }}) 1 week 1 semana 1 week after 1 semana después 1 week before 1 semana antes 1 year after 1 año después 1 year before 1 año antes 2G only Sólo 2G 2 minutes 2 minutos 2 seconds 2 segundos 2 weeks 2 semanas 30 min 30 min 3 days 3 días 3G only Sólo 3G 3G preferred 3G preferido 5 minutes 5 minutos 5 seconds 5 segundos %A, %B %d, %Y %A, %B %d, %Y %A, %B %d, %Y %A, %d de %B, %Y %A, %b %e %A, %b %e %A, %b %e %A, %b %e %A, %B %e %A, %e de %B %A, %B %e %A, %e de %B %A, %B %e %A %e de %B %A, %B %e %A, %e de %B %a %b %e %Y %I:%M:%S %p %a, %e de %b, %Y %H:%M:%S About Acerca de About {{brandShortName}} Acerca de {{brandShortName}} About {{brandShortName}} Acerca de {{brandShortName}} About Find My Device Acerca de Encontrar mi dispositivo {{about-legal-info}} {{about-legal-info}} Accept Aceptar Accept Bluetooth file transfer? ¿Aceptar una transferencia Bluetooth? {{accessibility}} {{accessibility}} Accessibility Accesibilidad Account Cuenta Account Cuenta Account Management Administración de cuenta {{account-name}} (IMAP) {{account-name}} (IMAP) {{account-name}} (POP3) {{account-name}} (POP3) {{account-name}} (SMTP) {{account-name}} (SMTP) Accounts Cuentas Accounts Cuentas Accounts Cuentas Account type Tipo de cuenta Account type Tipo de cuenta A crash report contains some details about the crash and your device, as well as a snapshot of the state of your device when it crashed. Un informe de error contiene una serie de datos que describen el fallo y su dispositivo, así como una instantánea del estado en el que se encontraba su dispositivo cuando ocurrió el fallo. A crash report contains some details about the crash and your device, as well as a snapshot of the state of your device when it crashed. Un informe de error contiene una serie de datos que describen el fallo y su dispositivo, así como una instantánea del estado en el que se encontraba su dispositivo cuando ocurrió el fallo. Activating the screen reader will change the way your touch screen works. Touch anywhere to hear the item under your finger, and double tap to activate. Activar el lector de pantalla cambiará la forma en que la pantalla táctil funciona. Toque en cualquier lado para escuchar el ítem debajo de su dedo y doble toque para activar. ActiveSync settings Ajustes ActiveSync ActiveSync settings Ajustes ActiveSync ADB and DevTools ADB y herr. desarrolladores ADB only Sólo ADB Add Agregar Add Account Agregar cuenta Add Account Agregar cuenta Add Address Agregar dirección Add an account Agregar una cuenta Add another account Agregar otra cuenta Add as Favorite Agregar como favorito Add Comment Agregar comentario Add contact Agregar contacto Add contact Añadir contacto Add contact Agregar contacto Add Contact Dialog Diálogo de adición de contacto Add Date Añadir fecha Added to Home Screen Añadir a la pantalla de inicio Add Email Agregar correo Add event Agregar evento Add Event Agregar evento Add keyboards Agregar teclados Add link Añadir enlace Add link to home screen Añadir enlace a la pantalla de inicio {{addMoreKeyboards}} {{addMoreKeyboards}} Add more keyboards Agregar más teclados Add {{name}} to Home Screen? ¿Agregar {{name}} a la pantalla de inicio? Add new number Añadir nuevo número Add Phone Agregar teléfono Add Picture Agregar foto Address Dirección Address Dirección Address Dirección Address Dirección Add Smart Collections Agregar colecciones inteligentes Add Smart Collections Agregar colecciones inteligentes Add songs to get started Agregue canciones para comenzar Add subject Agregar asunto Add to an existing contact Agregar a contacto existente Add to existing contact Agregar a contacto existente Add to existing contact Agregar a contacto existente Add to homescreen Añadir a la pantalla de inicio Add to home screen Agregar a pant. inicio Add to Home Screen Agregar a pant. inicio Add to Home Screen Agregar a pant. inicio Add to top of collection Agregar a la parte superior de las colecciones Add to top of collection Añadir a la parte superior de las colecciones Add videos to get started Agregar vídeos para comenzar Adjust automatically Ajustar automáticamente Advanced Avanzado Advanced settings Ajustes avanzados Affiliated Afiliados A Firefox Account lets you use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace. Una cuenta de Firefox le permite utilizar características interesantes como "Encontrar mi dispositivo" y aplicaciones como el Firefox Marketplace. Africa África After 10 minutes Tras 10 minutos After 15 minutes Tras 15 minutos After 15 seconds Tras 15 segundos After 1 hour Tras 1 hora After 1 minute Tras 1 minuto After 2 minutes Tras 2 minutos After 30 minutes Tras 30 minutos After 30 seconds Tras 30 segundos After 4 hours Tras 4 horas After 5 minutes Tras 5 minutos After 5 seconds Tras 5 segundos Age Verification Verificación de edad A-GPS settings Ajustes A-GPS Airplane mode Modo avión Airplane mode Modo avión Airplane Mode Modo avión Airplane mode activated Modo avión activado Airplane mode activated Modo avión activado Airplane mode activated Modo avión activado Airplane mode is on El modo avión está activado Airplane mode is on El modo avión está activado Airplane mode off Modo avión apagado Airplane mode on Modo avión activado Airplane mode on Modo avión activado Alarm Alarma Alarm Alarma Alarm name Nombre de la alarma Alarm on Alarma activada Albums Álbumes Albums Álbumes Alert Alerta Alert Limit Límite de alerta Alerts Alertas Alerts Alertas Alert system is being tested. El sistema de alarmas se está probando. Alert tones Tonos de alerta All Todos All Todas All Todos All current data will be deleted. Are you sure you want to reset? Se eliminarán todos los datos actuales. ¿Seguro que desea restablecer? All Day Todo All day {{startDate}} Todo el día {{startDate}} All day event? ¿Todo el día? All-day Events Eventos de todo el día All day from {{startDate}} to {{endDate}} Todo el día de {{startDate}} a {{endDate}} All done! ¡Todo listo! All messages Todos All of the source code to this product is available under licenses that are both free and open source. Most of it is available under the Mozilla Public License 2.0 (MPL). Todo el código fuente de este producto está disponible bajo licencias gratuitas y de código libre, y en su mayoría está disponible bajo la Mozilla Public License 2.0 (MPL). Allow Permitir Allow other devices to share my phone’s Internet connection by connecting via Wi-Fi. Permitir que otros dispositivos usen la conexión a Internet de mi teléfono a través de una conexión wifi. All your friends are imported Se han importado todos sus amigos Always Siempre Always ask Preguntar siempre Always forward Desviar siempre Always send a report Enviar siempre Always send Mozilla a report when a crash occurs. Mandar siempre un informe a Mozilla cuando ocurra un fallo. Always show images Mostrar imágenes siempre Always use this number Usar siempre este número AM AM America América a minute ago hace un minuto Analog Ascent Analog Ascent Analog Dapple Analog Dapple and {{n}} hours y {{n}} horas and {{n}} hours y {{n}} horas and {{n}} hours y {{n}} horas and {{n}} hours y {{n}} horas and {{n}} hour y {{n}} hora and {{n}} minutes y {{n}} minutos and {{n}} minutes y {{n}} minutos and {{n}} minutes y {{n}} minutos and {{n}} minutes y {{n}} minutos and {{n}} minute y {{n}} minuto An error occurred while exporting a contact Ha ocurrido un error al exportar un contacto An error occurred while retrieving call forwarding status Se produjo un error al recuperar el estado de desvío de llamadas An error occurred while sending the message Se produjo un error al enviar el mensaje An error prevented Camera from recording the video. Un error impidió que la aplicación Cámara grabara el vídeo. An error prevented Camera from saving the picture. Un error impidió que la aplicación Cámara guardara la fotografía. A network error occurred while trying to reach the site. Se produjo un error en la red al intentar acceder al sitio. A network error occurred while trying to reach the site. Se produjo un error en la red al intentar acceder al sitio. an hour ago hace una hora An incoming request to permit remote debugging connection was detected. Allow connection? Se detectó una petición entrante para permitir depuración remota. ¿Permitir conexión? Anniversary Aniversario Another Otro Another Otro Another WPS PBC AP was found Se encontró otro WPS PBC AP Antarctica Antártida An unknown error occurred. Check your network connection or try the manual configuration option. Se produjo un error desconocido. Compruebe su conexión de red o pruebe con la configuración manual. An unknown video error occurred. Se produjo un error de vídeo desconocido. Any Cualquiera Any Cualquiera Apache License 2.0 Apache License 2.0 APN APN AP PIN connection Conexión AP PIN Application storage Espacio para aplicaciones Applications will automatically fetch data via data connection when required. Additional data charges may apply. Las aplicaciones descargarán datos de forma automática a través de su conexión de datos cuando sea necesario. Podrán aplicarse tarifas adicionales. App memory Mem. de la aplicación {{ appName }} installed {{ appName }} instalada {{appName}} {{layoutName}} is set as default input method {{appName}} {{layoutName}} está configurado como método de entrada predeterminado {{appName}}: {{name}} {{appName}}: {{name}} {{app_name}} would like to know and verify your phone number. Please choose which one you want to share or enter a new one. A {{app_name}} le gustaría conocer y verificar su número de teléfono. Por favor, elija una de las opciones que le gustaría compartir o introduzca una nueva. App Permission Permisos de aplicación {{appPermissions}} Permisos de aps. App permissions Permisos de aplicaciones Apps Aplis Apps can be installed later from the original installation source. Las aplicaciones pueden instalarse posteriormente desde el origen de la instalación. {{appStorage}} Espacio para aplicac. App suspending Suspensión de aplicaciones App transition Transición de aplicaciones {{app}} would like to access your contact list. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a su lista de contactos. {{app}} would like to access your images. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a sus imágenes. {{app}} would like to access your memory card. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a su tarjeta de memoria. {{app}} would like to access your music. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a su música. {{app}} would like to access your videos. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a sus vídeos. {{app}} would like to display notifications. A la aplicación {{app}} le gustaría mostrar notificaciones. {{app}} would like to know your location. A la aplicación {{app}} le gustaría conocer su ubicación. {{app}} would like to use the FM Radio. A la aplicación {{app}} le gustaría acceder a Radio FM. Apr abr. April abril April abril April abril Archives Archivos Are you sure you want to cancel all downloads? ¿Seguro que desea cancelar todas las descargas? Are you sure you want to cancel this install? ¿Seguro que desea cancelar esta instalación? Are you sure you want to connect to {{deviceName}}? ¿Seguro que desea conectarse a {{deviceName}}? Are you sure you want to connect to the device? ¿Seguro que desea conectarse al dispositivo? Are you sure you want to delete: Seguro que desea eliminar: Are you sure you want to delete "{{tone}}"? ¿Está seguro que desea eliminar "{{tone}}"? Are you sure you want to delete your {{account}} mail account? You will have to re-download your mail if you re-create the account. ¿Seguro que desea borrar la cuenta de correo {{account}}? Si vuelve a crearla, tendrá que descargar todo su correo de nuevo. Are you sure you want to discard this message? ¿Seguro que desea eliminar este mensaje? Are you sure you want to stop the download? ¿Seguro que desea parar la descarga? Are you sure you want to uninstall {{ app }}? ¿Seguro que desea desinstalar {{ app }}? Around Me Cerca de mi Artist Artista Artists Artistas Artists Artistas As a security precaution, this page cannot be displayed by the device because it has expired. Como medida de precaución, el dispositivo no muestra esta página porque ha caducado. Asia Asia A SIM PIN is not the same as the passcode used to unlock the device. El número PIN de la tarjeta SIM no es el mismo código que se usa para desbloquear el dispositivo. A SIM PIN is not the same as the passcode used to unlock the device. El número PIN de la tarjeta SIM no es el mismo código que se usa para desbloquear el dispositivo. A SIM PIN prevents access to the SIM card cellular data networks. When it’s enabled, any device containing the SIM card will request the PIN upon restart. El número PIN evita el acceso a las redes móviles de datos de la tarjeta SIM. Cuando está activo, cualquier dispositivo con SIM pide el PIN al reiniciar. A SIM PIN prevents access to the SIM card cellular data networks. When it’s enabled, any device containing the SIM card will request the PIN upon restart. Un PIN evita el acceso a las redes móviles de datos de la tarjeta SIM. Cuando está activo, cualquier dispositivo con SIM pide el PIN al reiniciar. Ask Preguntar Ask each time Preguntar cada vez Asterisk Asterisk Astrology Astrología Astrology Astrología Async Asíncrono Asynchronous: {{ async }}\n Asíncrona: {{ async }}\n\n Async Pan/Zoom Tamaño/panorama asíncrono Atlantic Ocean Océano Atlántico At least one SIM should be activated at a time Al menos una SIM debe estar activada At least one {{type}} keyboard should be selected Debería seleccionarse al menos un teclado {{type}} Attachment can be downloaded until {{date}}. El adjunto puede descargarse hasta {{date}}. attachment{{ n }} adjunto{{ n }} Attachments Adjuntos Attachments can not be forwarded. Los adjuntos no pueden reenviarse. Attachments too large Adjuntos demasiado grandes Attachment too large Adjunto demasiado grande At time of event A la hora del evento Audible touch tones Tonos audibles de toque Audio Audio Audio cannot be played: format is unsupported or file is invalid. El audio no puede reproducirse: el formato no es compatible o el archivo no es válido. Audio saved to Music Audio guardado en Música Aug ago. August agosto August agosto August agosto A username and password are being requested by {{host}}. The site says: “{{realm}}” {{host}} requiere un nombre de usuario y contraseña. El sitio dice: “{{realm}}” Australia Australia {{authentication}} {{authentication}} Authentication Autenticación Authentication Autenticación Authentication Autenticación Author Autor Author Autor Authorized numbers Núm. autorizados Auto Auto Auto (2G/3G) Auto (2G/3G) Auto (CDMA/EVDO) Auto (CDMA/EVDO) Auto-configure Configuración auto. Auto correction Corrección automática Auto-enhance off Mejora automática no Auto-enhance on Mejora automática sí Auto (LTE/CDMA/EVDO) Auto (LTE/CDMA/EVDO) Auto (LTE/WCDMA/GSM) Auto (LTE/WCDMA/GSM) Automatic Automática Automatic Automático Automatic Automática Automatically retrieve messages Recuperar mensajes automáticamente Automatic selection Selección automática Automatic Wi-Fi setup Configuración automática de wifi Auto retrieve Recuperación automática Autos Coches Autos Coches Auto (WCDMA/GSM) Auto (WCDMA/GSM) Auto (WCDMA/GSM/CDMA/EVDO) Auto (WCDMA/GSM/CDMA/EVDO) Available Disponible Available networks Redes disponibles Average Media A verification link has been sent to {{email}} Un enlace de verificación ha sido enviado a {{email}} A verification link has been sent to {{email}}. Un enlace de verificación se ha enviado a {{email}}. Awesome! Your number {{phone_number}} is now verified and available to {{app_name}}. ¡Genial! Su número {{phone_number}} está ahora verificado y disponible para {{app_name}}. B B B B B B B2G OS B2G OS Baby Bebés Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Camera Cámara trasera Bad password! ¡Contraseña incorrecta! Balance Saldo Balance didn’t update correctly. Try updating manually. El saldo no se actualizó correctamente. Pruebe a hacerlo manualmente. Balance has reached zero, no phone credit remaining. El saldo ha llegado a cero, no le queda crédito. Bap Bap Baseball Béisbol {{battery}} {{battery}} Battery Batería Battery almost empty Batería casi agotada Battery {{level}} percent Batería: {{level}} por ciento Battery {{level}} percent, charging Batería: {{level}} por ciento, cargando bcc Cco Bcc Cco %b, %d %d de %b %b %e %e de %b %B %e %B %e %b %e, %A %A, %e %b Beauty Belleza Beauty Belleza Bell Bell Bell Extended Bell Extended Billing cycle ends El ciclo de facturación termina Binaries of this product have been made available to you by the Mozilla Project, under the Mozilla Public License 2.0 (MPL). Know your rights. El código binario de este producto ha sido puesto a su disposición por el Proyecto Mozilla bajo la Mozilla Public License 2.0 (MPL). Conozca sus derechos. Birthday Cumpleaños Bit Bounce Bit Bounce {{bluetooth}} {{bluetooth}} Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Address Dirección Bluetooth Bluetooth can not be used while phone is plugged in. Please unplug the phone to receive file(s). No se puede usar Bluetooth mientras el teléfono esté conectado. Desconecte el teléfono para recibir archivo(s). Bluetooth file transfer failed Error en la transferencia Bluetooth Bluetooth file transfer failed. Check that the Bluetooth settings are correct. Hubo un error en la transferencia Bluetooth. Compruebe que su configuración de Bluetooth sea correcta. Bluetooth handsfree device Dispositivo Bluetooth de manos libres Bluetooth headphones on Auriculares Bluetooth conectados Bluetooth is disabled Bluetooth está desactivado Bluetooth off Bluetooth desactivado Bluetooth on Bluetooth activado Bluetooth on Bluetooth activado Bluetooth on, active Bluetooth activado, funcionando Bluetooth on, initializing Bluetooth activado, iniciando Bluetooth output in ADB Salida de Bluetooth en ADB Bluetooth pairing request Vinculación de Bluetooth solicitada Bluetooth pairing request Petición de vinculación Bluetooth Bluetooth Pairing Request Petición de vinculación Bluetooth Bluetooth pairing request expired. Try to pair again. La petición de vinculación Bluetooth ha caducado. Pruebe de nuevo más tarde. Bluetooth Request From Petición Bluetooth de Bluetooth Transfer Transferencia Bluetooth Bluetooth transfer active Transferencia Bluetooth activa Body Cuerpo Bollywood Bollywood Bookmark Agregar marcador Bookmark Marcadores Bookmark Manager Administrador de marcadores Bookmarks Marcadores Bookmark to: Agregar a marcadores a: Books Libros Books Libros Boomer Boomer Bop Bop Borders Bordes {{brandShortName}} {{brandShortName}} {{brandShortName}} {{brandShortName}} {{brandShortName}} is built on free and open source software by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: {{brandShortName}} es software gratuito y de código libre desarrollado por una comunidad de miles de colaboradores de todo el mundo. Hay algunas cosas que debe saber: {{brandShortName}} is built on free and open source software by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: {{brandShortName}} es software gratuito y de código libre desarrollado por una comunidad de miles de colaboradores por todo el mundo. Hay algunas cosas que debe saber: {{brandShortName}} is made available to you under the terms of several open source licenses including the Mozilla Public License. A device running {{brandShortName}} may also contain proprietary software from third parties. Any code provided under open licenses give you the right to modify the source code and distribute your modified versions as long as you comply with their terms. {{brandShortName}} está disponible bajo los términos de varias licencias de código libre, entre ellas la Mozilla Public License. Un dispositivo que ejecute {{brandShortName}} puede contener software patentado de terceros. Cualquier código proporcionado bajo licencias abiertas le otorga el derecho de modificar el código fuente y distribuir sus versiones modificadas en tanto en cuanto cumpla con sus términos. {{brandShortName}} is made available to you under the terms of several open source licenses including the Mozilla Public License. A device running {{brandShortName}} may also contain proprietary software from third parties. Any code provided under open licenses give you the right to modify the source code and distribute your modified versions as long as you comply with their terms. {{brandShortName}} está disponible bajo los términos de varias licencias de código libre, entre ellas la Mozilla Public License. Un dispositivo que ejecute {{brandShortName}} puede también contener software patentado de un tercero. En tanto en cuanto se cumpla con los términos establecidos, cualquier código proporcionado bajo una licencia abierta otorga el derecho de modificar el código fuente y distribuir las versiones modificadas. {{brandShortName}} is the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands. {{brandShortName}} es el sistema operativo gratuito y abierto de Mozilla. Nuestra misión es promover la transparencia, la innovación y la oportunidad para todos poniendo el poder de la Web en sus manos. {{brandShortName}} just crashed. {{brandShortName}} acaba de fallar. {{brandShortName}} just recovered from a crash {{brandShortName}} se ha recuperado de un fallo {{brandShortName}} uses data such as GPS, Wi-Fi, and mobile networks near you to help determine your approximate location. {{brandShortName}} usa datos como los de GPS, wifi y redes móviles cercanas a usted para ayudar a determinar su ubicación aproximada. {{brandShortName}} uses data such as GPS, Wi-Fi, and mobile networks near you to help determine your approximate location. Data is sent to Mozilla and other service providers and will be used in the aggregate to improve those location databases. Data may be stored on your device and data collection may occur even when no apps are running. {{brandShortName}} utiliza datos como GPS, wifi y redes móviles próximas a usted para determinar su ubicación aproximada. Los datos se envían a Mozilla y otros proveedores de servicios, y se usarán agregados con el fin de mejorar las bases de datos sobre ubicaciones. Los datos se guardarán en su dispositivo y la recopilación de los mismos se efectuará incluso cuando no se esté ejecutando ninguna aplicación. Brazilian Apps Aplis de Brasil Brightness Luminosidad Browser Navegador {{browserBrandShortName}} {{browserBrandShortName}} Browse to URL?: {{ url }} ¿Ir a la URL?: {{ url }} Browse with: Navegar con: Build Identifier Identificador de compilación Built-in Keyboard Teclado Built-in Keyboard Teclado de gaia Business Empresas Button connection Botón de conexión B&W B/N %b %Y %b %Y %B %Y %B %Y %B %Y %B %Y By proceeding, I agree to the {{tos}} and {{pn}} of Firefox cloud services. Si continúa, acepta los {{tos}} y las {{pn}} de los servicios en la nube de Firefox. bytes bytes bytes bytes Bytes Bytes Bytes Bytes Bytes Bytes calculating proposals calculando propuestas calculating proposals calculando propuestas CalDav CalDav Calendar Calendario Calendar Settings Ajustes Calendar sync error Error de sincronización Call Llamar Call Llamar Call Llamar Call Llamar Call barring Bloqueo llamadas Call Ended Fin llamada {{ caller }} has left the call. {{ caller }} ha abandonado la llamada. Caller ID Número en llamadas salientes Caller ID defaults to not restricted. Next call: Not restricted El ID de llamada es, por defecto, no restringido. Próxima llamada: no restringido Caller ID defaults to not restricted. Next call: Restricted El ID de llamada es, por defecto, no restringido. Próxima llamada: restringido Caller ID defaults to restricted. Next call: Not restricted El ID de llamada es, por defecto, restringido. Próxima llamada: no restringido Caller ID defaults to restricted. Next call: Restricted El ID de llamada es, por defecto, restringido. Próxima llamada: restringido {{callForwarding}} {{callForwarding}} Call forwarding Desvío llamadas Call forwarding Desvío llamadas Call forwarding confirmation message Mensaje de confirmación de desvío de llamadas Call forwarding is disabled by FDN. El desvío de llamada está desactivado por FDN. Call forwarding on Desvío de llamadas activado Call forwarding status\n Estado de desvío de llamadas\n Call log Reg. de llamadas Call {{number}}? ¿Llamar a {{number}}? {{callSettings}} {{callSettings}} Call Settings Ajustes de llamadas Call settings error. Error de configuración de llamadas. Calls made Llamadas realizadas Call support: Ayuda telefónica: Calls will be sent from Las llamadas se realizarán desde Call waiting Llamada en espera Call waiting Llamada en espera Camera Cámara Camera Cámara Camera Cámara Camera Cámara Camera and Microphone Cámara y micrófono Camera can not be used while phone is plugged in No se puede usar la cámara mientras el teléfono esté conectado Camera is on Cámara está activada Camera & Mic are ON Cámara y micro están activados {{camera-resolution}} {{camera-resolution}} Camera Resolution Resolución de la cámara Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Account Confirmation Cancelar confirmación de cuenta Cancel all downloads Cancelar todas las descargas Cancel Bluetooth file transfer? ¿Cancelar la transferencia Bluetooth? Cancel Install Cancelar instalación Cancel Install Cancelar instalación Cancelling will not refund a purchase. Refunds for paid content are provided by the original seller. La cancelación no devolverá el importe de la compra. Las devoluciones para contenido de pago son provistas por el vendedor original. Cancel WPS Cancelar WPS Cannot access SIM card’s phone book No se puede acceder a la agenda de contactos de la SIM Cannot add to contact as your contact list is empty No se pudo agregar al contacto al estar vacía la lista Can not complete transfer: memory card is full. No se puede completar la transferencia: la tarjeta de memoria está llena. Cannot Create Account No se pude crear la cuenta Can not edit photos: Memory card is full. No se pueden editar las fotos: la tarjeta de memoria está llena. Can not get device storage state. No se puede obtener estado de almacenamiento del dispositivo. Cannot install application due to an unrecoverable error. Please try downloading again. The application will be removed. La aplicación no se puede instalar debido a un error no recuperable. Por favor, pruebe a descargarla de nuevo. La aplicación se borrará. Cannot make a call. If you are already dialing, please hang up first. No se puede hacer ninguna llamada. Si está marcando un número, cuelgue primero. Can not open received file No se puede abrir fichero recibido Can not open unknown media type: No se puede abrir tipo de archivo multimedia desconocido: Can not receive file No se puede recibir archivo Cannot save song because the memory card is in use. Unplug your phone and try downloading again. No podemos guardar la canción porque no hay tarjeta de memoria en uso. Desconecte el teléfono y pruebe a descargarla de nuevo. Cannot save song because there is no memory card. No podemos guardar la canción porque no hay tarjeta de memoria. Can not share this image file type. No se puede compartir este tipo de archivo de imagen. Cannot use SD Card because USB storage is enabled No se puede usar la tarjeta SD porque está activado el disco USB Can’t access memory card because it’s shared No se puede acceder a la tarjeta de memoria porque está compartida Can’t access memory card because it’s shared No se puede acceder a la tarjeta de memoria porque está compartida Can’t display page No se puede mostrar la página Can’t display page No se puede mostrar la página Can’t display page No se puede mostrar la página Can’t find the server at {{name}}. No se puede encontrar el servidor en {{name}}. Cards View: Screenshots Vista tarjetas: capturas Carrier Operador Carrier Operador Carrier Operador Carrier: Operador: {{carrier}} {{region}} {{carrier}} {{region}} CAUTION ATENCIÓN cc Cc Cc Cc Cc Cc CCK code Código CCK CCK must have between 8 and 16 characters. El CCK debe tener entre 8 y 16 caracteres CDMA CDMA CDMA record information Información de registro CDMA Celebs Famosos Celebs Famosos Cell broadcast Mensajes de difusión Cell broadcast messages Mensajes de difusión {{cellularAndData}} {{cellularAndData}} Cellular Data Datos móviles Cellular & Data Red y datos Certificate deletion failed Falló la eliminación del certificado Certificate import failed Falló la importación del certificado Certificate list Lista de certificados Change Cambiar Change Cambiar Change Cambiar Change homescreen Cambiar pantalla de inicio Change passcode Cambiar código Change phone name Cambiar el nombre Change PIN Cambiar PIN Change PIN Cambiar PIN Change the name of your device as it appears in your computer Cambie el nombre del dispositivo al que aparece en el equipo Change Wallpaper Cambiar fondo de pantalla Change Wallpaper Cambiar fondo de pantalla Changing the default media storage volume will affect where photos, videos, downloads and other media will be saved to by default. Existing data will remain in its current location. El cambio en el volumen predeterminado de almacenamiento multimedia afectará a la ubicación donde se guardan por defecto las fotos, descargas, vídeos y otros archivos multimedia. Los datos actuales continuarán en su ubicación actual. Channel {{channel}} Canal {{channel}} CHAP CHAP Check for new messages Comprobar si hay nuevos mensajes Check for updates Buscar actualizaciones Check here to let us contact you from your email. Marque aquí para contactar con usted por correo. … checking …comprobando Checking for updates… Comprobando actualizaciones… Check now Comprobar ahora Check settings Comprobar ajustes Check that the device you’re trying to connect with is still in range and has Bluetooth turned on. Compruebe que el dispositivo al que intenta conectarse está al alcance y tiene el Bluetooth activado. Check the progress in Notification center Vea progreso en centro de actividades Choose where photos, videos, music and downloads are stored by default. Seleccione dónde se guardan de manera predeterminada las fotos, descargas, vídeos y música. City Ciudad City Ciudad City Ciudad City: Ciudad: Classic Buzz Classic Buzz Classic Courier Classic Courier Classic Electric Classic Electric Classic Prism Classic Prism Classic Pulse Classic Pulse Classic Touchmatic Classic Touchmatic Classic Wallphone Classic Wallphone Classifieds Clasificados Clear Limpiar Clear all Borrar todo Clear all text Borrar todo el texto Clear bookmarks data Limpiar datos de marcadores Clear browsing history Borrar historial de navegación Clear browsing history? ¿Desea borrar el historial de navegación? Clear cookies and other data stored by sites on this device? ¿Desea borrar las cookies y otros datos guardados por los sitios web en este dispositivo? Clear cookies and stored data Borrar cookies y datos guardados Clear history Limpiar historial Clear private data from bookmarks? ¿Limpiar datos privados de marcadores? Clear selected calls? ¿Eliminar llamadas seleccionadas? Click sound Sonido de pulsación Click the verification link in your email to confirm your account. Haga clic en el enlace de verificación de su correo para confirmar la cuenta. Clock Reloj close cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Channel Cerrar canal Close tab Cerrar pestaña Close utility tray Cerrar bandeja de utilidades colon dos puntos Comics Cómics comma coma Comment Comentario Comment: Comentario: Comments Comentarios Company Compañía Compose Redactar Compose message Redactar mensaje Conference ({{ n }}) Conferencia ({{ n }}) Conference ({{ n }}) Conferencia ({{ n }}) Conference ({{ n }}) Conferencia ({{ n }}) Conference ({{ n }}) Conferencia ({{ n }}) Conference ({{ n }}) Conferencia ({{ n }}) Configuration message received Mensaje de configuración recibido Configuration message received, click on “Accept” to continue. Mensaje de configuración recibido, haga clic en 'Aceptar' para continuar. Configure with: Configurar con: Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirmation Confirmación Confirm devices to pair Confirme dispositivos a vincular Confirm new PIN Confirmar nuevo PIN Confirm new PIN Confirmar nuevo PIN Confirm new PIN Confirmar el nuevo PIN Confirm new PIN2 Confirmar el nuevo PIN2 Confirm passcode Confirmar código Confirm Your Account Confirme su cuenta Confirm Your Account Confirme su cuenta Connect Conectar Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected Conectado Connected to media audio Conectado al audio multimedia Connected to phone audio Conectado al audio del teléfono Connected to phone/media audio Conectado al audio del dispositivo Connected to {{ssid}} Conectado con {{ssid}} Connecting Conectando Connecting Conectando Connecting Conectando Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting… Conectando… Connecting to {{ssid}}… Conectando con {{ssid}}… Connection failed Falló la conexión Connection failed Falló la conexión Connection failed Falló la conexión Connection failed Error en la conexión Connection problem or invalid MMI code Problema de conexión o código MMI no válido Connection speeds reduce after the limit is reached. Check with your data provider to set an appropriate alert level. La velocidad de conexión se suele reducir cuando se llega al límite. Compruebe con su proveedor de datos el nivel de alerta apropiado. Connection unavailable. Connect to a network to download updates. La conexión no está disponible. Conéctese a una red para descargar actualizaciones. Connect to the internet to add more Smart Collections Conéctese a Internet para agregar más colecciones inteligentes Connect to the internet to add more Smart Collections Conéctese a internet para añadir más colecciones inteligentes Connect to the internet to get apps for {{collectionName}} Conéctese a Internet para obtener aplicaciones para {{collectionName}} Connect to the internet to get apps for {{query}} Conéctese a Internet para obtener aplicaciones para {{query}} Connect to the internet to get apps for {{ searchQuery }} Conéctese a internet para encontrar aplis para {{ searchQuery }} Connect to the internet to get even more apps for {{query}} Conéctese a Internet para obtener más aplicaciones para {{query}} Connect with WPS Conectar con WPS Console enabled Consola habilitada Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts Contactos Contacts delete cancelled Borrado de contactos cancelado Contacts Management Administración de contactos Contact your company representative Contacte con el representante de su operador Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue to Mail Continuar con el correo Continuous transition Transición continua Converting to multimedia message. Convirtiendo a mensaje multimedia. Converting to text message. Convirtiendo a mensaje de texto. (corporate locked) (restringido a la organización) Corrupted File Archivo corrupto Could not import contacts from memory card No se importaron los contactos de la tarjeta de memoria Could not import contacts from SIM No se importaron los contactos de la SIM Country País Country: País: {{crashReports}} {{crashReports}} Crash reports Informes de error Crash Reports Informes de error Create Crear Create account or sign in Crear cuenta o conectarse Create Account or Sign In Crear cuenta o conectarse Create a new contact Crear un nuevo contacto Create a Passcode Crear código Create a Password Crear contraseña Create new contact Crear nuevo contacto Create new contact Crear nuevo contacto Create new PIN (4 to 8 digits) Crear nuevo PIN (entre 4 y 8 dígitos) Create PIN2 (must contain 4 to 8 digits) Crear PIN2 (debe contener de 4 a 8 dígitos) Create PIN (must contain 4 to 8 digits) Crear nuevo número PIN (debe tener entre 4 a 8 dígitos) Create PIN (must contain 4 to 8 digits) Crear nuevo número PIN (debe tener entre 4 y 8 dígitos) Create Ringtone Crear tono Create with: Crear con: Create your own Smart Collection Cree su propia colección inteligente Create your own Smart Collection Cree su propia colección inteligente Credentials Credenciales Cricket Cricket Critically low battery Bateria críticamente baja Crop Recortar Crop Recortar Culture Cultura {{currency}}{{value}} {{currency}}{{value}} Current Actual Current level Nivel actual Current passcode Código actual {{current}}/{{total}} {{current}}/{{total}} {{current}}/{{total}} {{current}}/{{total}} Custom Personalizar Custom Personalizar Custom… Personalizar... Custom Ringtones Tonos personalizados (custom settings) (personalizado) Custom tag Etiq. personalizada Cycling Ciclismo Daily Diariamente Daily Deals Ofertas Daily Deals Ofertas Data Datos Data Datos Data Datos Data Datos Data Alert Alerta de datos Data Alert Alerta de datos Database Upgrade Actualización de base de datos Database Upgrade Actualización de base de datos Database Upgrade Actualización de base de datos Data connection Conexión de datos Data: {{ data }}\n Datos: {{ data }}\n Data is sent to Mozilla and other service providers and will be used in the aggregate to improve those location databases. Data may be stored on your device and data collection may occur even when no apps are running. Los datos se envían a Mozilla y otros proveedores de servicios, y se usarán agregados con el fin de mejorar estas bases de datos sobre ubicaciones. Los datos se guardarán en su equipo y la recopilación de los mismos se efectuará incluso cuando no se esté ejecutando ninguna aplicación. Data Report Informe de datos Data Report and Alert Informe de datos y alerta Data roaming Datos en itinerancia Data service network and Marketplace payments Pagos Marketplace y red de servicios de datos {{dataSettings}} {{dataSettings}} Data settings Ajustes de datos Data {{type}} off Datos {{type}} desactivados Data {{type}} on Datos {{type}} activados Data usage Uso de datos Data usage limit Límite de uso Data use alert Alerta sobre uso de datos Date Fecha Date Día Date Fecha Date Fecha Date Fecha Date Fecha {{dateAndTime}} {{dateAndTime}} {{date}}, {{operator}} {{date}} {{operator}} {{date}} - {{status}} {{date}} - {{status}} Date Taken Tomada el Date Taken Grabado el Date & Time Fecha y hora Date & Time Fecha y hora Dating Amistad Dating Citas Day Día {{dayMonthFormatted}} {{year}} {{dayMonthFormatted}} {{year}} Days to sync Días para sincronizar {{day}}, {{time}} {{day}}, {{time}} Debug Depurar Debugging via USB Depurar vía USB Dec dic. December diciembre December diciembre December diciembre (default) (predeterminada) (default) (predeterminada) Default Predeterminados Default media location Ubicación predeterminada Default search engine Buscador por defecto delete borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete 1 Contact? This cannot be undone. ¿Eliminar 1 contacto? No puede deshacerse. Delete account Borrar cuenta Delete certificate Borrar certificado Delete contact Borrar contacto Delete contact Borrar contacto Delete contact? ¿Borrar contacto? Delete Contacts Borrar contactos Delete email message? ¿Desea borrar el mensaje de correo? Delete event Borrar evento Delete messages Borrar mensajes Delete Messages Borrar mensajes Delete {{name}} Borrar {{name}} Delete {{name}} Borrar {{name}} Delete {{name}} Borrar {{name}} Delete {{name}}? ¿Borrar {{name}}? Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Eliminar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Eliminar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Eliminar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone. ¿Eliminar {{n}} contactos? No puede deshacerse. Delete {{ n }} email messages? ¿Desea borrar {{ n }} mensajes de correo? Delete {{ n }} email messages? ¿Desea borrar {{ n }} mensajes de correo? Delete {{ n }} email messages? ¿Desea borrar {{ n }} mensajes de correo? Delete {{ n }} email messages? ¿Desea borrar {{ n }} mensajes de correo? Delete {{ n }} items? ¿Eliminar {{n}} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Eliminar {{n}} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Eliminar {{n}} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Eliminar {{n}} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Eliminar {{n}} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Eliminar {{n}} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Eliminar {{n}} elementos? Delete {{ n }} items? ¿Eliminar {{n}} elementos? Delete {{ n }} logs? ¿Eliminar {{ n }} registros? Delete {{ n }} logs? ¿Eliminar {{ n }} registros? Delete {{ n }} logs? ¿Eliminar {{ n }} registros? Delete {{ n }} logs? ¿Eliminar {{ n }} registros? Delete no files? ¿No eliminar ficheros? Delete {{number}} files? ¿Eliminar {{number}} ficheros? Delete {{number}} files? ¿Eliminar {{number}} ficheros? Delete {{number}} files? ¿Eliminar {{number}} ficheros? Delete {{number}} files? ¿Eliminar {{number}} ficheros? Delete one file? ¿Eliminar un fichero? Delete photo? ¿Borrar foto? Delete photo? ¿Borrar foto? Delete ringtone Borrar tono Delete Ringtone Eliminar tono Delete selected item? ¿Eliminar el elemento seleccionado? Delete selected item? ¿Eliminar el elemento seleccionado? Delete selected log? ¿Eliminar registro seleccionado? Delete selected messages? ¿Borrar mensajes seleccionados? Delete selected message threads? ¿Eliminar hilos de mensajes seleccionados? Delete this email message? ¿Desea borrar este mensaje de correo? Delete video? ¿Borrar vídeo? Delete video? ¿Borrar vídeo? Delete Video? ¿Eliminar vídeo? Deleting… Borrando… Deleting contacts Borrando contactos Delivered: Entregado Delivery reports Informes de envío Deny Denegar Deny Denegar Depending on your service agreement, extra charges may apply for data when you are in a roaming area. En función del acuerdo de servicio que haya establecido, podrán aplicarse tarifas adicionales cuando esté en itinerancia. Description Descripción Deselect all Desmarcar todos Deselect all Desmarcar todos Deselect all Desmarcar todas Deselect all Desmarcar todos Deselect all Desmarcar todas {{developer}} {{developer}} Developer Desarrollador Developer HUD HUD desarrolladores Developer Menu Menú de desarrolladores Developer settings Ajustes para desarrolladores Developer Tools Herramientas para desarrolladores Device Dispositivo {{deviceInfo}} {{deviceInfo}} Device information Información {{deviceName}} {{deviceName}} {{deviceName}} would like to transfer {{fileName}} ({{fileSize}}). A {{deviceName}} le gustaría transferir {{fileName}} ({{fileSize}}). Devices in the area Dispositivos en el área Devices in the area Dispositivos en el área Device space low.\n Poco espacio en disco.\n {{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the passkey on the device. A {{device}} le gustaría conectarse con este teléfono. Para aceptar, escriba la clave en el dispositivo. {{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the PIN on the device. A {{device}} le gustaría conectarse con este teléfono. Para aceptar, escriba el PIN en el dispositivo. {{device}} would like to pair with this phone. To accept, make sure that both devices currently have the following PIN displayed: A {{device}} le gustaría conectarse con este teléfono. Para aceptar, esté seguro de que ambos dispositivos estén mostrando el siguiente PIN: DevTools via Wi-Fi Herr. desarrollo por wifi Dial from: Llamar desde: Dial modified to dial Llamada cambiada a llamada Dial modified to SS Llamada cambiada a SS Dial modified to USSD Llamada cambiada a USSD Dial {{number}} Marcar {{number}} Dial Pad Marcador Dial {{ phoneNumber }} via Llamar a {{ phoneNumber }} vía Dididi Dididi Did you mean: Quiso decir: Did you mean: Quiso decir: Disabled Desactivado Disabled Desactivado Disabled Desactivado Disable FDN Desactivar FDN Discard Descartar Discard Descartar Discard Descartar Discard email? ¿Descartar correo? Discard the message you’re composing and open the new message? ¿Descartar el mensaje que está redactando y abrir el nuevo mensaje? Disco Drive Disco Drive Disconnect Desconectar Dismiss Cancelar Dismiss Cancelar {{display}} {{display}} Display Pantalla Display notifications for new messages Mostrar notificaciones de nuevos mensajes Display Text Mostrar texto DIY DIY DOM DOM Domain\\Username Dominio\\Usuario Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Aceptar Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Done Hecho Do not tell websites and apps anything about my tracking preferences No indicar nada a los sitios web y aplicaciones sobre mis preferencias de rastreo {{doNotTrack}} {{doNotTrack}} Do Not Track No quiero ser rastreado Don’t allow No permitir Don’t see an email? {{resend}}. ¿No ve un correo? {{resend}}. Don’t Send No enviar Don’t Share No compartir Don’t Share No compartir Don’t Share No compartir Don’t Share No compartir Don’t worry. Your email will always be kept private. No se preocupe: su correo siempre se mantendrá privado. double quote doble comilla Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download and manage forward locked music, ringtones and wallpaper Descarga y administración de música, tonos y fondos de pantallas bloqueados Download attachments Descargar adjuntos Download complete Descarga completa Download Error Error en descarga Download failed Error en la descarga Download failed Descarga fallida Download failed Descarga fallida Downloading Descargando Downloading Descargando Downloading… Descargando… Downloading… Descargando… Downloading… Descargando… Downloading ringtone… Descargando tono de llamada... Downloading song… Descargando canción... Downloading updates… {{ progress }} downloaded. Descargando actualizaciones… {{ progress }} descargados. Downloading wallpaper… Descargando fondo de pantalla... Downloading {{ appName }} Descargando {{ appName }} Download ringtone? ¿Descargar tono de llamada? {{downloads}} {{downloads}} Downloads Descargas Download song? ¿Descargar canción? Download started Descarga iniciada Download stopped Descarga parada Download stopped Descarga detenida Download update now? ¿Descargar la actualización ahora? Download updates via data connection? ¿Descargar bajo una conexión de datos? Download wallpaper? ¿Descargar fondo de pantalla? Download was stopped. Try downloading again? Se detuvo la descarga. ¿Probar de nuevo a descargar? Do you want to disable Airplane mode to update or top up? ¿Desea desactivar el modo avión para actualizar o recargar? Do you want to download and install this audio file as a song or as a ringtone? ¿Quiere descargar e instalar este archivo de audio como canción o como tono de llamada? Do you want to download {{name}}? ¿Quiere descargar {{name}}? Do you want to download {{name}}? ¿Quiere descargar {{name}}? Do you want to download {{name}}? ¿Quiere descargar {{name}}? Do you want to retry? ¿Desea intentarlo de nuevo? Do you want to retry? ¿Desea intentarlo de nuevo? Do you want to stop the download in progress? ¿Seguro que desea parar la descarga en progreso? Do you want to stop the download in progress? ¿Seguro que desea parar la descarga en progreso? Do you want to turn Bluetooth on? ¿Le gustaría activar Bluetooth? Do you want to unlink your friend? ¿Desvincular a su amigo/a? Drafts Borradores Drag from the left edge of your screen to return to recently used apps. Deslice sobre el borde izquierdo de su pantalla para volver a las aplicaciones más recientes. Drag from the left or right edge of the screen to jump between apps. Deslice sobre el borde izquierdo o derecho de su pantalla para saltar entre aplicaciones. Draw layer borders Dibujar bordes de capas Draw tile borders Dibujar los bordes Dump layers tree Volcar árbol de capas {{dunSettings}} {{dunSettings}} Duplicates found Duplicados encontrados Each hour Cada hora EAP method Método EAP Earthquake-tsunami warning! ¡Aviso de terremoto y tsunami! Earthquake warning! ¡Aviso de terremoto! EB Eb EB EB %e %B %Y, {{shortTimeFormat}} %e %B %Y, {{shortTimeFormat}} Edge swipe navigation Gestos en los bordes Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit alarm Editar alarma Edit bookmark Editar marcador Edit bookmark Editar marcador Edit call log Editar registro de llamadas Edit call log dialog Diálogo de edición de registro de llamadas Edit contact Editar contacto Edit contact Editar contacto Edit contact Editar contacto Edit downloads Editar descargas Edit Event Editar evento Edit link Editar enlace Effects Efectos Electronics Electrónica Electronics Electrónica Email Correo Email Correo Email Correo Email Correo Email: Correo: E-Mail Correo Email address Dirección de correo Email address Dirección de correo Email address: Dirección de correo: Email successfully added Correo agregado correctamente EmergencyCall Llamada de emergencia Emergency Call Llamada de emergencia Emergency Call Llamada de emergencia Emergency callback Aviso de emergencia Emergency call back mode Modo de llamada de respuesta de emergencia Emergency calls are not allowed by the network. Las llamadas de emergencias no están permitidas por la red. Emergency calls only Sólo llamadas de emergencia Emergency number Núm. de emergencia (Emergency numbers will always be dialable) (siempre se podrá llamar a los números de emergencia). Emergency warning! ¡Aviso de emergencia! {{em-month}} {{monthday-number}} {{monthday-number}}-{{em-month}} Enable Activar Enabled Activado Enable Data Activar datos Enable FDN Activar FDN Enable Find My Device Activar opción Enable Geolocation Activar geolocalización Enable Geolocation? ¿Activar geolocalización? Enable USB storage? ¿Activar disco USB? Enabling data connection now will allow you to set up your phone without a Wi-Fi connection. You may also enable it later on in Settings. Just make sure you have a data plan with your carrier to avoid potentially hefty charges. Activar la conexión de datos le permitirá usar su teléfono sin una conexión wifi. También puede activarlo más adelante en Ajustes. Asegúrese de que dispone de un plan de datos con su operador para evitar posibles recargos futuros. End date Fecha final End date must come after start date La fecha final debe ser posterior a la fecha inicial End time Hora final Enter a mobile data limit alert Límite de alerta de datos móviles Enter any keyword or topic and your phone will instantly adapt. Escriba una palabra clave o un tema y su teléfono se adaptará al instante. Enter any topic or keyword Escriba cualquier tema o palabra clave Enter any topic or search query Escriba un tema o una búsqueda Enter a search term or Web address to start browsing. Escriba un término de búsqueda o una dirección web para comenzar a navegar. Enter CCK code Escribir CCK Enter CCK code Escribir CCK Enter certificate nick name Escriba el alias del certificado Enter HNCK code Escribir HNCK Enter HNCK code Escribir código HNCK Enter NCK1 code Escribir NCK1 Enter NCK1 code Escribir código NCK1 Enter NCK2 code Escribir código NCK2 Enter NCK2 code Escribir NCK2 Enter NCK code Escribir NCK Enter NCK code Escribir NCK Enter passcode Escribir código Enter PIN Escribir PIN Enter PIN code Escribir PIN Enter PUK2 code Escribir PUK2 Enter PUK code Escribir PUK Enter PUK code Escribir PUK Enter PUK code Escribir PUK Enter RCCK code Escribir código RCCK Enter RCCK code Escribir RCCK Enter RSPCK code Escribir código RSPCK Enter RSPCK code Escribir RSPCK Enter SIM {{n}} CCK Escribir CCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} HNCK Escribir HNCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} NCK Escribir NCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} NCK1 Escribir NCK1 de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} NCK2 Escribir NCK2 de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} PIN Escribir PIN de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} PUK Escribir PUK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} RCCK Escribir RCCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} RSPCK Escribir RSPCK de la SIM {{n}} Enter SIM {{n}} SPCK Escribir SPCK de la SIM {{n}} Enter SIM PIN Escribir PIN Enter SIM PIN Escribir PIN Enter SIM PIN2 Escribir el PIN2 de la SIM Enter SPCK code Escribir SPCK Enter SPCK code Escribir SPCK Entertainment Entretenimiento Entertainment Entretenimiento Enter the top-up code Escriba el código de recarga Enter your email Escriba su correo Enter Your Password Escriba su contraseña Environment Naturaleza Erasure was successful El borrado se realizó correctamente error error Error Error Error Error Error {{from}} Error {{from}} Error in query Error en consulta Errors Errores Error saving audio Error al guardar audio Error saving image Error al guardar imagen Error saving media file. Error al guardar archivo multimedia. Error saving media file. Error al guardar archivo multimedia. Error saving video Error al guardar vídeo Europe Europa EVDO EVDO Event Evento Events Eventos Every 10 minutes Cada 10 minutos Every 15 minutes Cada 15 minutos Every 30 minutes Cada 30 minutos Every 5 minutes Cada 5 minutos Every day Todos los días Every hour Cada hora Everything Todo Everything Todo Everything Todo Everything Todo Everything… Todo… everything.me everything.me Exceeded timeout {{from}} Tiempo de espera superado {{from}} Exclamation Exclamation exclamation point signo de exclamación Exit Salir Expand Expandir Export Exportar Export Contacts Exportar contactos Export Contacts Exportar contactos {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados {{exported}}/{{total}} contacts exported {{exported}}/{{total}} contactos exportados Export error Error al exportar Export to Bluetooth Exportar a Bluetooth Export to SD Card Exportar a la tarjeta SD Export to SIM Exportar a la SIM Exposure Exposición Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Friends Amigos FB Facebook Friends Amigos FB Failed to cancel WPS Error al cancelar WPS Fashion Moda Fashion Moda FAX FAX FAX: {{ fax }}\n FAX: {{ fax }}\n Fax home Fax hogar Fax home Fax hogar Fax office Fax oficina Fax office Fax oficina Fax other Otro fax Fax other Otro fax FDN active FDN activo FDN active FDN activo {{fdn-authorizedNumbers}} {{fdn-authorizedNumbers}} Fdn check failure Fallo de comprobación de Fdn FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated and the following number is not in your FDN list: {{ number }} FDN (números de marcación fija) está activado pero el siguiente número no está en su lista de FDN: {{number}} FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipient are in your FDN list: {{ numbers }} FDN (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y el siguiente destinatario están en su lista FDN: {{ numbers }} FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: {{ numbers }} FDN (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y los siguientes destinatarios están en su lista FDN: {{ numbers }} FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: {{ numbers }} FDN (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y los siguientes destinatarios están en su lista FDN: {{ numbers }} FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: {{ numbers }} FDN (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y los siguientes destinatarios están en su lista FDN: {{ numbers }} FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: {{ numbers }} FDN (números de marcación fija) está activado. Asegúrese de que el centro de SMS y los siguientes destinatarios están en su lista FDN: {{ numbers }} {{fdnSettings}} {{fdnSettings}} Feb feb. February febrero February febrero February febrero File could not be received No se recibió el archivo File could not be sent No se envió el archivo File is too large to download. El archivo es demasiado grande para descargarse. {{filename}} saved to Gallery {{filename}} guardado en la Galería File not found No se encontró ningún archivo File not found Archivo no encontrado File received Archivo recibido File sent Archivo enviado Financial News Noticias financieras Financial Services Servicios financieros Find duplicate contacts Encontrar contactos duplicados Find it on the scratch card or directly in your receipt. Lo verá en el rasca de la tarjeta o directamente en su factura. Find My Device Encontrar mi dispositivo Find My Device Encontrar mi dispositivo Find My Device Encontrar mi dispositivo Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone "Encontrar mi dispositivo" le permite localizar, bloquear o borrar su dispositivo. Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone from a web site: "Encontrar mi dispositivo" le permite localizar, bloquear o borrar su dispositivo desde un sitio web: Find My Device helps find, lock and erase a lost phone Encontrar mi dispositivo ayuda a encontrar, bloquear y borrar un teléfono perdido Find the things you love with the coolest apps. Encuentre todo lo que le encanta con las aplicaciones más fantásticas. Finish Finalizar Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Accounts Firefox Ringtones Tonos de Firefox Firmware revision Revisión de firmware First Time Experience Primera experiencia First Time Experience Primera experiencia Fitness Fitness Fixed dialing numbers Números de marcación fija Fixed dialing numbers Números de marcación fija Flash Flash (Flash deactivated) (Flash desactivado) Flash repainted area Área repintada FM Radio Radio FM FM Radio Radio FM FM Radio requires a plugged in headset to receive radio signals. La aplicación Radio FM necesita que se conecten unos auriculares para recibir señal de radio. Food & Drinks Comida y bebida Forbidden Prohibido For example, find your favorite singer or band… Por ejemplo, encuentre a su cantante o grupo favorito… Forget Olvidar Forget network? ¿Olvidar red? Forgot your password? ¿Ha perdido la contraseña? Format Formatear Format SD card Formatear tarjeta SD Format SD card Formatear tarjeta SD Forward Desviar Forward Reenviar Forward Reenviar Forward when busy Desviar si estoy ocupado/a Forward when unanswered Desviar si no respondo Forward when unreachable Desviar si no estoy localizable Found {{numFriends}} friends to import Se encontraron {{numFriends}} amigos que importar Found {{numFriends}} friends to import Se encontraron {{numFriends}} amigos que importar Found {{numFriends}} friends to import Se encontraron {{numFriends}} amigos que importar Found {{numFriends}} friends to import Se encontraron {{numFriends}} amigos que importar Found one friend to import Se encontró un amigo que importar Four Columns Cuatro columnas Frames per second Cuadros por segundo Freeform Forma libre Fri vi. Friday viernes Friday viernes Friends’ photos will not be added to your contacts. Continue anyway? Las fotos de sus contactos no se agregarán. ¿Desea continuar? From De From De From De From: De: From {{ contact }} De {{ contact }} From {{ number }} De {{ number }} From {{startTime}} {{startDate}} to {{endTime}} {{endDate}} De {{startTime}} {{startDate}} a {{endTime}} {{endDate}} {{ from }} “{{ subject }}” {{ from }} “{{ subject }}” From withheld number De un número oculto Front Camera Cámara delantera FTU FTU Funny Diversión Funny Diversión Future Futuro {{fxa-accounts}} {{fxa-accounts}} Gaia Bluetooth Transfer Transferencia Bluetooth de Gaia Gaia Calendar Calendario de Gaia Gaia Camera Cámara de Gaia Gaia Clock Reloj de Gaia Gaia Contacts Contactos de Gaia Gaia debug traces Trazas de depuración de Gaia Gaia E-Mail Correo de Gaia Gaia FM Radio Radio FM de Gaia Gaia Gallery Galería de Gaia Gaia Homescreen Pantalla de inicio de Gaia Gaia Homescreen Pantalla de inicio de Gaia Gaia Messages Mensajes de Gaia Gaia Music Música de Gaia Gaia Phone Teléfono de Gaia Gaia Ringtone Picker Selector de tonos de Gaia Gaia Settings Ajustes de Gaia Gaia Video Vídeo de Gaia Gaia Wallpaper Picker Selección de fondo de pantalla de Gaia Gaia Web Browser Navegador web de Gaia Gallery Galería Gallery Galería Games Juegos Games Juegos Games Juegos GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb GB Gb Gem Echoes Gem Echoes General settings Ajustes generales Generic failure Fallo genérico Geolocation Geolocalización Geolocation Geolocalización Geolocation Geolocalización Geolocation Enabled Activar geolocalización Geolocation on Geolocalización activada Geolocation output in ADB Salida de geolocalización en ADB Get Channel Status Obtener estado del canal Get clear information about how much internet you’re using. Obtenga información clara sobre cuántos datos está usando. Get Inkey Obtener inkey Get Input Obtener entrada Git commit info Información del commit de Git Gmail Gmail Gmail Gmail Gmail Gmail Good Buena Google Google Go to Camera Ir a la aplicación Cámara Go to Camera Ir a la aplicación Cámara Government Gobierno Grant Permitir Graphics Gráficos {{grid}} {{grid}} Grid Lines Líneas de cuadrícula GSM GSM Hang Up Colgar Happy Feliz Hardware composer Compositor hardware Hardware revision Revisión de hardware Hash sign Símbolo # {{hdr}} {{hdr}} HDR HDR (HDR deactivated) (HDR desactivado) Headphones on Auriculares conectados Health Salud Health & Fitness Salud y fitness Hello, {{email}} Hola, {{email}} Help Ayuda Help Ayuda Help Ayuda Help menu Menú de ayuda Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your phone. Ayúdenos a mejorar {{brandShortName}} compartiendo datos sobre su teléfono. Hidden networks Redes ocultas Hide Ocultar Hide Ocultar Hide info Ocultar información Hide keypad Ocultar teclado Hide number Ocultar número Hide settings Ocultar ajustes Highest rated Mejor valoradas History Historial History Historial History: Historial: HISTORY HISTORIAL {{ h }}:{{ m }}:{{ s}} {{ h }}:{{ m }}:{{ s}} HNCK code Código HNCK HNCK must have between 8 and 16 characters. El HNCK debe tener entre 8 y 16 caracteres Hold En espera Home Hogar Home Inicio Home Inicio Home Hogar Home gesture Gesto de pantalla de inicio Homescreen Pantalla de inicio Homescreen Pantalla de inicio Homescreen Pantalla de inicio Homescreen Pantalla de inicio {{homescreens}} {{homescreens}} Homescreens Pantallas de inicio Hostname Nombre de host Hostname Nombre de host Hotels Hoteles {{hotspotSettings}} Ajustes Hotspot settings Ajustes del punto de acceso Hour Hora Hours Horas How does Do Not Track work? ¿Cómo funciona "No quiero ser rastreado"? How do you feel? ¿Cómo se siente? (hrpd network locked) (restringido a la red hrpd) HTTP proxy host Servidor Proxy HTTP HTTP proxy port Puerto HTTP Proxy {{hud}} {{hud}} {{hud}} {{hud}} ICCID ICCID Icon Layout Disposición de iconos Identifier Identificador Ignore Ignorar Ignore Call Ignorar llamada Illegal SIM or ME SIM o ME ilegal %I:%M %I:%M Image is invalid or corrupt and cannot be displayed. La imagen no es válida o está dañada y no puede mostrarse. Image is too large to display on this device. La imagen es demasiado grande para mostrarse en este dispositivo. Images Imágenes Image saved to Gallery Imagen guardada en Galería Image Storage Archivos de imágenes Image Type Tipo de imagen IMAP Disabled IMAP activado IMAP settings Ajustes IMAP IMAP settings Ajustes IMAP IMEI IMEI IMEI IMEI Immediately Inmediatamente %I:%M %p %H:%M Import Importar Import certificate Importar certificado Import contacts Importar contactos Import Contacts Importar contactos Import Contacts Importar contactos Import contacts from memory card Importar contactos de la tarjeta de memoria Imported Importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported {{n}} contacts {{n}} contactos importados Imported one contact Un contacto importado Imported one contact Un contacto importado {{imported}}/{{total}} friends imported {{imported}} importados de {{total}} {{imported}}/{{total}} friends imported {{imported}} importados de {{total}} {{imported}}/{{total}} friends imported {{imported}} importados de {{total}} {{imported}}/{{total}} friends imported {{imported}} importados de {{total}} Import Facebook friends Importar amigos de Facebook Importing contacts from memory card… Importando contactos de la tarjeta de memoria... Importing friends to Contacts Importando amigos a Contactos Importing SIM contacts… Importando contactos de la SIM… Import SIM contacts Importar contactos SIM Import your contacts from SIM card or Facebook Importar contactos de la tarjeta SIM o Facebook I’m Post-paid Soy de pospago I’m Pre-paid Soy de prepago Improve {{brandShortName}} Mejorar {{brandShortName}} Improve {{brandShortName}} Mejorar {{brandShortName}} I'm So Bored Estoy aburrido %I:%M:%S %p %H:%M:%S {{imsSettings}} {{imsSettings}} IMS settings Ajustes IMS I’m thinking of… Estoy pensando en… I’m thinking of… Estoy pensando en… I’m thinking of… Estoy pensando en… Inactive Inactivo in a minute en un minuto in an hour en una hora Inbox Bandeja de entrada Incoming Entrante Incoming Caller ID ID interlocutor (incorrect date) (fecha incorrecta) (incorrect date) (fecha incorrecta) Incorrect Password Contraseña incorrecta Incorrect top-up code entered. Código de recarga incorrecto. Indian Ocean Océano Índico Info Info Information shown on Usage comes directly from this device. Check with your mobile service provider for detailed account information. La información que se muestra en Consumos procede directamente de este dispositivo. Solicite más información sobre su cuenta a su proveedor de servicios móviles. Initializing… Inicializando… Input {{pin}} to an opposite device Escriba {{pin}} en el otro dispositivo Insert a memory card or select an alternate default media location in settings Inserte una tarjeta de memoria o seleccione en Ajustes una ubicación predeterminada alternativa para los archivos multimedia Insert a memory card to listen to songs. Introduzca una tarjeta de memoria para escuchar música. Insert a memory card to take pictures. Introduzca una tarjeta de memoria para realizar fotografías. Insert a memory card to use this app. Introduzca una tarjeta de memoria para usar esta aplicación. Insert a memory card to watch videos. Introduzca una tarjeta de memoria para ver vídeos. Insert a SIM to enable Usage. Inserte SIM para activar Consumos. Insert a valid SIM card to continue. Inserte una tarjeta SIM válida para continuar. Install Instalar Install Instalar Installation Error Error en instalación Installed input methods Métodos de entrada instalados Install {{name}}? ¿Instalar {{name}}? Install Now Instalar ahora Install {{ title }} Instalar {{ title }} Install update now? ¿Instalar la actualización ahora? Internal Interno Internal Storage Almacenamiento interno Internet Internet Internet Internet {{internetSharing}} {{internetSharing}} Internet sharing Compartir Internet In the future, you can access and manage your account from Settings. En el futuro, podrá acceder y administrar su cuenta desde Ajustes. Into the Void Into the Void Invalid action Acción no válida Invalid e-mail address. Check for typos. Dirección de correo no válida. Compruébela. Invalid number Número no válido Invalid or Unsupported MMI Code Código MMI no admitido o no válido Invalid parameter Parámetro no válido Invalid Password Contraseña incorrecta Invalid phone number Número de teléfono no válido Invalid service code Código de servicio no válido Invalid username or password. Check for typos. Usuario o contraseña no válido. Compruébelos. in {{value}}d en {{value}} d in {{value}} days en {{value}} días in {{value}} days en {{value}} días in {{value}} days en {{value}} días in {{value}} days en {{value}} días in {{value}}h en {{value}} h in {{value}} hours en {{value}} horas in {{value}} hours en {{value}} horas in {{value}} hours en {{value}} horas in {{value}} hours en {{value}} horas in {{value}}m en {{value}} m in {{value}} minutes en {{value}} minutos in {{value}} minutes en {{value}} minutos in {{value}} minutes en {{value}} minutos in {{value}} minutes en {{value}} minutos in {{value}} months en {{value}} meses in {{value}} months en {{value}} meses in {{value}} months en {{value}} meses in {{value}} months en {{value}} meses in {{value}} weeks en {{value}} semanas in {{value}} weeks en {{value}} semanas in {{value}} weeks en {{value}} semanas in {{value}} weeks en {{value}} semanas in {{value}} years en {{value}} años in {{value}} years en {{value}} años in {{value}} years en {{value}} años in {{value}} years en {{value}} años Invert colors Invertir colores %I %p %H IP address Dirección IP IPv4 IPv4 IPv4/IPv6 IPv4/IPv6 IPv6 IPv6 I want to help improve {{brandShortName}} by sharing data about my phone. Me gustaría ayudar a mejorar {{brandShortName}} compartiendo información sobre mi teléfono. Jan ene. Jank Jank Jank Threshold Jank Threshold January enero January enero January enero Jobs Trabajos Jobs Trabajo Join Unirse Join hidden network Unirse a una red oculta Join hidden network Unirse a una red oculta Join us for a quick tutorial about your new phone. Únase a nosotros para ver un tutorial sobre su nuevo teléfono. JS objects Objetos JS JS other Otro JS JS strings Cadenas JS Jul jul. July julio July julio July julio Jun jun. June junio June junio June junio Junk Basura just now ahora just now ahora just now ahora just now ahora KB Kb KB Kb KB Kb KB Kb KB Kb KB Kb KB Kb KB Kb Keep File Guardar archivo Keep File Guardar archivo Keyboard Teclado {{keyboards}} {{keyboards}} Keyboards Teclados Keyboard settings Ajustes de teclado Keypad Teclado Keypad Teclado numérico Kids Niños {{kilobytes}}K {{kilobytes}} K Known networks Redes conocidas Label Etiqueta {{label}}, {{item}} {{label}}, {{item}} Landscape Horizontal {{language}} {{language}} Language Idioma Language Idioma Language & Region Idioma y región Lap Intermedio Lap {{n}} Intermedio {{n}} Last 6 months Últimos 6 meses Last 7 days Últimos 7 días Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Última oportunidad para escribir el código PUK correcto. Su tarjeta SIM quedará inutilizable si escribe un código PUK incorrecto. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information. Última oportunidad de escribir el código PUK correcto. Su tarjeta SIM quedará bloqueada si escribe un código PUK incorrecto. Consulte la documentación de su tarjeta SIM o contacte con su operador para tener más información. last month el último mes Last name Apellidos Last name: Apellidos: Last sync: Últ. sincr.: Last try. último intento. Last try. último intento. Last try. Último intento. Last Updated Última actualización last week la semana pasada last year último año Later Después Later Después Launch Browser Lanzar navegador Launch First Time Use Abrir tutorial de primeros pasos Learn how Mozilla handles your information at {{link}} Conozca cómo Mozilla maneja su información en {{link}} Learn how Mozilla handles your information in our {{link}}. Conozca cómo Mozilla maneja su información en {{link}} Learning & Education Aprender y educar Learn more Saber más Learn more. Más información. Learn More Más información Learn more at {{link}} Sepa más en {{link}} Least played Menos reproducidas Left Libre left bracket llave izquierda left double angle quote doble comilla izquierda Legal Information Información legal Length Longitud less than a minute menos de un minuto Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponibles. Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponibles. Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponibles. Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponible. Less than {{value}} {{unit}} remaining. Menos de {{value}} {{unit}} disponibles. Let’s do it! ¡Hagámoslo! Let’s go Vamos allá Let’s go! ¡Adelante! letters letras {{level}}% {{level}}% {{level}}% battery left {{level}}% de batería restante {{level}}% (charged) {{level}}% (cargado) {{level}}% (charging) {{level}}% (cargando) {{level}} of 4 bars {{level}} sobre 4 barras Lifestyle Estilo de vida Limit Límite {{limit}} of data used {{limit}} de datos usados Limit passed Límite superado Link contact Vincular contacto linking contact vinculando contacto linking contacts vinculando contactos Link speed Velocidad {{ linkSpeed }} Mbit/s {{ linkSpeed }} Mbit/s Listen Escuchar List of numbers that can be called Números a los que se puede llamar {{list}} shared {{list}} compartida Loading Cargando Loading… Cargando… Loading… Cargando Loading… Cargando... Loading… Cargando… Loading… Cargando… Loading contacts… Cargando contactos… Loading interface data. Please retry in a while. Cargando datos de interfaz. Vuelva a intentarlo pasados unos minutos. Loading Messages Cargando mensajes Load more messages from server Cargar más mensajes Load songs on to the memory card. Cargue las canciones en la tarjeta de memoria. Load videos on to the memory card. Cargue vídeos en la tarjeta de memoria. Local Local Local Drafts Borradores locales Locked SIM card Tarjeta SIM bloqueada Lock orientation Bloquear orientación Lock screen Bloquear pantalla Log changes in ADB Registrar cambios en ADB Logging out from Facebook Desconectando de Facebook Log slow animations Reg. animaciones lentas Long Largos Looking for duplicate contacts Buscando contactos duplicados Looking for photos and videos. Buscando fotos y videos. Low balance Saldo bajo Low balance alert Alerta de saldo bajo Low Balance Alert Alerta de saldo bajo Low Battery Batería baja Low Bit Swing Low Bit Swing LTE LTE MAC address Dirección MAC Mail Correo Mail account setup Config. de cuenta Mail Settings Ajustes correo Main information Información principal Main System Sistema principal Make call Realizar llamada Make sure the code is correct and try again. Asegúrese de que el código es correcto y pruebe de nuevo. Make sure the mobile number you’re sending to is valid. Compruebe que es válido el número al que está enviando el mensaje. Make sure you have a mobile signal and try again. Compruebe que dispone de señal móvil y pruebe de nuevo. Malware attack blocked Ataque de malware bloqueado Manage Cert. Administrar cert. Manage certificates Administrar certificados {{manageNetworks}} {{manageNetworks}} Manage networks Administrar redes Manage Ringtones Administrar tonos de llamada Manage Ringtones Administrar tonos Manage Sounds Administrar sonidos Manual Manual Manually Manualmente Manually Manualmente Manual setup Conf. manual Manual Setup Conf. manual Maps Mapas Mar mar. March marzo March marzo March marzo Marketplace Marketplace Marketplace Marketplace Maximum length of subject reached. Se ha alcanzado la longitud máxima para el asunto. Maximum number of retries exceeded. SIM blocked Número máximo de reintentos superado. SIM bloqueada May mayo May mayo May mayo May may. MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb MB Mb %m/%d/%Y %d/%m/%Y Media Media Media playing Media reproduciéndose {{mediaStorage}} {{mediaStorage}} Media storage Datos multimedia Media & Video Media y vídeo Medical Médico Memory Memoria Memory card Tarjeta de memoria Memory card Tarjeta de memoria Memory card in use Tarjeta de memoria en uso Memory card in use Tarjeta de memoria en uso Memory card is in use Tarjeta de memoria en uso Memory card is not available La tarjeta de memoria no está disponible Memory card is not available La tarjeta de memoria no está disponible Memory Card Storage Tarjeta de memoria Merge Combinar Merge Unir Merge duplicates Combinar duplicados Merge with {{n}} contact Combinar con {{n}} contacto Merge with {{n}} contacts Combinar con {{n}} contactos Merge with {{n}} contacts Combinar con {{n}} contactos Merge with {{n}} contacts Combinar con {{n}} contactos Merge with {{n}} contacts Combinar con {{n}} contactos Merging duplicate contacts Combinando contactos duplicados Message Mensaje Message Mensaje Message Mensaje Message confirmation Confirmación de mensaje Message is not downloaded yet. El mensaje no se ha descargado aún. Message not found No se encontró el mensaje Message not sent Mensaje no enviado Message options Opciones de mensajes Message report Informe de mensaje Messages Mensajes Messages Mensajes Messages Mensajes Message saved as draft Mensaje guardao como borrador {{messageSettings}} Ajustes Message settings Ajustes de mensajes Message size: Tamaño del mensaje: Message successfully sent Mensaje enviado correctamente {{messagingSettings}} {{messagingSettings}} Messaging Settings Ajustes de mensajes Mic is on Micro está activado Microphone Micrófono Minimal Bands Minimal Bands Minute Minuto Minutes Minutos Missed Perdidas Missed Perdida Missed call Llamada perdida Missing SIM card Falta tarjeta SIM Mix Mezcla MMSC MMSC MMS message Mensaje MMS MMS port Puerto MMS MMS proxy Proxy MMS Mobile Móvil Mobile Móvil Mobile identity Identidad móvil Mobile Identity Identidad móvil Mobile usage Uso móvil Mobile usage Uso móvil Model Modelo Mode not supported Modo incompatible Mon lu. Monday lunes Monday lunes Month Mes Monthly Mes Monthly Mensualmente More Más More Más More about your privacy Más información sobre su privacidad More Apps Más aplicaciones {{more-info}} {{more-info}} More info Más información More info… Más información… More Information Más información more numbers and symbols más números y símbolos Most played Más reproducidas Movies Películas Movies Películas Movies Vídeos Mozilla Mozilla Mozilla Public License 2.0 Mozilla Public License 2.0 Mozilla Web Browser Navegador de Mozilla Mozilla Zimbra Mozilla Zimbra MP MP {{ m }}:{{ s }} {{ m }}:{{ s }} Multimedia Message (MMS) Mensaje multimedia (MMS) Multimedia messaging (MMS) Mensajería multimedia (MMS) Music Música Music Música Music Música Music Música Music Música Music Música Music can not be used while phone is plugged in No se puede reproducir música mientras el teléfono esté conectado Music paused during the call Música detenida durante llamada Music Storage Archivos de música Mute Silenciar Mute on Silencio activado My phone and Internet plan is El plan de mi teléfono e Internet es My PIN connection Mi conexión PIN name nombre {{name}} {{name}} {{name}} {{name}} {{name}} {{name}} Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name: Nombre: {{name}} added to Home Screen {{name}} agregada a la pantalla de inicio {{name}} and all of its data will be deleted. {{name}} y todos sus datos serán borrados. {{name}} and all of its data will be deleted. {{name}} y todos sus datos serán borrados. {{name}} and all of its data will be deleted. {{name}} y todos sus datos serán borrados. {{name}} duplicates information in the following contacts {{name}} duplica información en los siguientes contactos {{name}} failed to download. Try downloading again? {{name}} interrumpió la descarga. ¿Probar de nuevo a descargar? {{name}} is having problems {{name}} está teniendo problemas {{name}} is not loading properly {{name}} no está cargando correctamente {{name}} just crashed {{name}} acaba de fallar {{name}} just crashed. {{name}} acaba de fallar. {{name}} (+{{n}}) {{name}} (+{{n}}) {{name}} (+{{n}}) {{name}} (+{{n}}) {{name}} (+{{n}}) {{name}} (+{{n}}) {{name}} (+{{n}}) {{name}} (+{{n}}) {{name}} (+{{n}}) {{name}} (+{{n}}) {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}}, +{{n}} more {{name}}, +{{n}} más {{name}} requires a network connection. Try connecting to a Wi-Fi or mobile data network. {{name}} requiere una conexión a la red. Intente conectarse a una red wifi o de datos. {{name}} requires a network connection. Turn off airplane mode from Settings and connect to a Wi-Fi or mobile data network. {{name}} requiere una conexión a la red. Desactive el modo avión desde Ajustes y conéctese a una red wifi o de datos. {{name}} requires an Internet connection. {{name}} requiree una conexión a internet. {{name}} was already added to Home Screen {{name}} ya estaba agregada a la pantalla de inicio {name} wrote {name} escribió {{ n }} attachment {{ n }} adjunto {{ n }} attachments {{ n }} adjuntos {{ n }} attachments {{ n }} adjuntos {{ n }} attachments {{ n }} adjuntos {{ n }} attachments {{ n }} adjuntos {{navigation}} {{navigation}} Navigation Navegación NCK1 code Código NCK1 NCK1 must have between 8 and 16 characters. El NCK1 debe tener entre 8 y 16 caracteres NCK2 code Código NCK2 NCK2 must have between 8 and 16 characters. El NCK2 debe tener entre 8 y 16 caracteres NCK code Código NCK NCK must have between 8 and 16 characters. El NCK debe tener entre 8 y 16 caracteres. {{n}} Contacts removed {{n}} contactos borrados {{n}} Contacts removed {{n}} contactos borrados {{n}} Contacts removed {{n}} contactos borrados {{n}} Contacts removed {{n}} contactos borrados Neither update nor top-up is possible at the moment. Please try later. En este momento no es posible actualizar ni recargar. Inténtelo más tarde. (network1 locked) (restringido a la red1) (network2 locked) (restringido a la red2) Network connection unavailable La conexión a la red no está disponible Network & Connectivity Red y conectividad Network default Predeterminado por la red Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Es el último intento para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Es el último intento para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Le quedan {{n}} intentos para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information. La despersonalización de red falló. Sólo le queda un intento para escribir el código correcto. Consulte la documentación de su dispositivo o contacte con su operador para tener más información. Networking on Redes activadas Network is offline. Will check again when the network is online. La red no dispone de conexión. Se comprobará de nuevo cuando la red esté disponible. (network locked) (restringido a la red) Network notification Notificación de la red {{networkOperator}} {{networkOperator}} Network operator Operador de red Network operators in the area Operadores de red en la zona Networks found Networks found Network type Tipo de red Network type could not be set No se puedo establecer el tipo de red never nunca Never Nunca Never Nunca Never send a report No enviar nunca New Nuevo New Account Nueva cuenta New alarm Nueva alarma New alarm Nueva alarma New Apps Nuevas aplicaciones New call Nueva llamada New message Nuevo mensaje New message from Nuevo mensaje de New name Nuevo nombre New passcode Nuevo código New password Nueva contraseña New PIN Nuevo PIN New PIN Nuevo PIN New {{provider}} SIM inserted Nueva SIM de {{provider}} insertada New ringtone created. Nuevo tono creado. News Noticias News Noticias New SIM inserted Nueva SIM insertada New tab Nueva pestaña New voicemail Nuevo mensaje de voz Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente next month próximo mes Next time you check your email, click the verification link to confirm your Firefox Account. La siguiente vez que compruebe su correo, pulse en el enlace de verificación para confirmar su cuenta de Firefox. next week la próxima semana next year próximo año NFC NFC NFC on NFC activado {{n}} hour {{n}} hora {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hours {{n}} horas Nick name Alias {{n}} KB {{n}} Kb {{ n }} matches for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencias para "{{ matchNumber }}" {{ n }} matches for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencias para "{{ matchNumber }}" {{ n }} matches for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencias para "{{ matchNumber }}" {{ n }} matches for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencias para "{{ matchNumber }}" {{ n }} match for "{{ matchNumber }}" {{ n }} coincidencia para "{{ matchNumber }}" {{n}} MB {{n}} Mb {{ n }} message flags removed {{ n }} indicadores eliminados {{ n }} message flags removed {{ n }} indicadores eliminados {{ n }} message flags removed {{ n }} indicadores eliminados {{ n }} message flags removed {{ n }} indicadores eliminados {{ n }} message flags set {{ n }} indicadores establecidos {{ n }} message flags set {{ n }} indicadores establecidos {{ n }} message flags set {{ n }} indicadores establecidos {{ n }} message flags set {{ n }} indicadores establecidos {{ n }} messages deleted {{ n }} mensajes borrados {{ n }} messages deleted {{ n }} mensajes borrados {{ n }} messages deleted {{ n }} mensajes borrados {{ n }} messages deleted {{ n }} mensajes borrados {{ n }} messages marked as read {{ n }} mensajes marcados como leídos {{ n }} messages marked as read {{ n }} mensajes marcados como leídos {{ n }} messages marked as read {{ n }} mensajes marcados como leídos {{ n }} messages marked as read {{ n }} mensajes marcados como leídos {{ n }} messages marked as unread {{ n }} mensajes marcados como no leídos {{ n }} messages marked as unread {{ n }} mensajes marcados como no leídos {{ n }} messages marked as unread {{ n }} mensajes marcados como no leídos {{ n }} messages marked as unread {{ n }} mensajes marcados como no leídos {{ n }} messages moved {{ n }} mensajes movidos {{ n }} messages moved {{ n }} mensajes movidos {{ n }} messages moved {{ n }} mensajes movidos {{ n }} messages moved {{ n }} mensajes movidos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{n}} minutes {{n}} minutos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails {{ n }} correos nuevos {{ n }} New Emails ({{ accountName }}) {{ n }} correos nuevos ({{ accountName }}) {{ n }} New Emails ({{ accountName }}) {{ n }} correos nuevos ({{ accountName }}) {{ n }} New Emails ({{ accountName }}) {{ n }} correos nuevos ({{ accountName }}) {{ n }} New Emails ({{ accountName }}) {{ n }} correos nuevos ({{ accountName }}) {{n}} new voicemails {{n}} nuevos mensajes de voz {{n}} new voicemails {{n}} nuevos mensajes de voz {{n}} new voicemails {{n}} nuevos mensajes de voz {{n}} new voicemails {{n}} nuevos mensajes de voz {{n}} notification {{n}} notificación {{n}} notifications {{n}} notificaciones {{n}} notifications {{n}} notificaciones {{n}} notifications {{n}} notificaciones {{n}} notifications {{n}} notificaciones No No No No No No No access to the Internet right now. No hay acceso a internet ahora mismo. No calls recorded No hay llamadas registradas No connection. Check your network configuration and try again. No hay conexión. Compruebe la configuración de red y pruebe de nuevo. No contacts Sin contactos No contacts detected on memory card to import No se detectaron contactos en la tarjeta de memoria No contacts detected on SIM to import No se detectaron contactos en SIM No contacts exported No se han exportado contactos No contacts found No se encontraron contactos No contacts found No se encontraron contactos No contacts selected Ningún contacto seleccionado No Contact to Delete No hay contacto para borrar No Contact to Delete No hay contacto para borrar No devices are actively tracking your phone through the website. No hay dispositivos que estén siguiendo a su teléfono a través de la página web. No devices paired No hay ningún dispositivo vinculado No downloads No hay descargas No duplicate contacts found No se encontró ningún contacto duplicado No duplicated contacts merged No se unió ningún contacto duplicado No duplicated friends merged No se han unido ningún contacto duplicado No Events Sin eventos No first time use app found No se encuentra la aplicación FTU No friends imported (out of {{total}}) No se importó ninguno (de {{total}}) No friends updated No se actualizó ningún amigo No imported certificate No hay ningún certificado importado No Internet connection No hay conexión a internet No known networks No hay redes conocidas No Locked Ringtones Installed No hay instalado ningún tono bloqueado No Locked Wallpaper Installed No hay instalado ningún fondo bloqueado No mail in this Folder Carpeta vacía No matches in locally cached messages No hay coincidencias en los mensajes locales en caché No matching friends. Showing all Sin coincidencias. Mostrando todos sus amigos No memory card No hay tarjeta de memoria No memory card found No se encontró ninguna tarjeta de memoria No memory card found No se encontró ninguna tarjeta de memoria No memory card found No se encontró ninguna tarjeta de memoria No memory card found No se encuentra la tarjeta de memoria No memory card found No se encontró ninguna tarjeta de memoria No memory card found. Please insert a memory card. No se encuentra la tarjeta de memoria. Por favor, inserte una. No messages No hay mensajes No missed calls No hay llamadas perdidas {{nonActiveSimBtnOk}} {{nonActiveSimBtnOk}} {{nonActiveSimConfirm}} {{nonActiveSimConfirm}} {{nonActiveSimTitle}} {{nonActiveSimTitle}} No name Sin nombre None Ninguna None Ninguna None Ninguna None Ninguna None Ninguna none selected ninguno seleccionado No network Sin servicio No network connection No hay conexión de red No network coverage No hay cobertura No networks found No se encontró ninguna red No new voicemail No hay mensajes de voz nuevos No operator Sin operador No operator Sin operador No options found No se encontró ninguna opción No photos Sin fotos No photos or videos No hay ni fotos ni vídeos No provider found No se encontró proveedor No recent apps No hay aps. recientes (No recipient) (Sin destinatario) No remaining free space. No queda espacio libre. (no SIM) (sin SIM) No SIM card No hay tarjeta SIM No SIM card No hay ninguna tarjeta SIM No SIM detected SIM no detectada No SIM inserted No hay SIM insertada No Smart Collections to add No hay ninguna colección inteligente que agregar No Sound Sin sonido No storage found No hay tarjeta de almacenamiento (no subject) (sin asunto) Not available No disponible Not available No disponible Not available No disponible Not available No disponible Not available No disponible Not defined Sin definir Not defined Sin definir not downloaded no descargado Not enabled yet Aún sin activar Not enough space No hay suficiente espacio Not enough space on memory card No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria Not enough space on memory card No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria Notes Notas Nothing selected Ninguno seleccionado Nothing selected Ninguno seleccionado Nothing selected Ninguno seleccionado Notice Aviso Notice Aviso Notice: If you need to import new certificates, please go to "Manage certificates". Aviso: Si necesita importar nuevos certificados, vaya a 'Administrar certificados'. {{notifications}} {{notifications}} Notifications Notificaciones Notifications Notificaciones Notifications Notificaciones Notify me when an open network is available Notificarme cuando haya disponible una red abierta Not imported No importados Not imported yet Aún sin importar Not now Ahora no Not Now Ahora no Not set No establecido Not set No establecido No updates were found No se encontró ninguna actualización Nov nov. November noviembre November noviembre November noviembre now ahora now ahora now ahora now ahora No wireless networks found No se han encontrado redes inalámbricas Now you can use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace. Ahora puede usar características interesantes como "Encontrar mi dispositivo" y aplicaciones como el Firefox Marketplace. {{n}} participant {{n}} participante {{n}} participants {{n}} participantes {{n}} participants {{n}} participantes {{n}} participants {{n}} participantes {{n}} participants {{n}} participantes {{n}} recipient {{n}} destinatario {{n}} recipients {{n}} destinatarios {{n}} recipients {{n}} destinatarios {{n}} recipients {{n}} destinatarios {{n}} recipients {{n}} destinatarios {{ n }} retries left quedan {{ n }} reintentos {{ n }} retries left quedan {{ n }} reintentos {{ n }} retries left quedan {{ n }} reintentos {{ n }} retries left quedan {{ n }} reintentos {{ n }} seconds {{ n }} segundos {{ n }} seconds {{ n }} segundos {{ n }} seconds {{ n }} segundos {{ n }} seconds {{ n }} segundos {{ n }} seconds {{ n }} segundo {{n}} seconds {{n}} segundos {{n}} seconds {{n}} segundos {{n}} seconds {{n}} segundos {{n}} seconds {{n}} segundos {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionada {{ n }} selected {{ n }} seleccionada {{ n }} selected {{ n }} seleccionado {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionada {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionados {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{ n }} selected {{ n }} seleccionadas {{n}} selected {{n}} seleccionado {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} selected {{n}} seleccionado {{n}} selected {{n}} seleccionados {{n}} tries left. {{n}} intentos. {{n}} tries left. {{n}} intentos. {{n}} tries left. quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. {{n}} intentos. {{n}} tries left. quedan {{n}} intentos. {{n}} tries left. {{n}} intentos. number número number número Number Número Number is busy El número está ocupado Number layouts Disposiciones de números Number when busy Núm. si estoy ocupado/a Number when unanswered Núm. si no respondo Number when unreachable Núm. si estoy ilocalizable {{numDups}} contacts merged {{numDups}} contactos unidos {{numDups}} contacts merged {{numDups}} contactos unidos {{numDups}} contacts merged {{numDups}} contactos unidos {{numDups}} contacts merged {{numDups}} contactos unidos {{numDups}} friends merged Se han unido {{numDups}} contactos duplicados {{numDups}} friends merged Se han unido {{numDups}} contactos duplicados {{numDups}} friends merged Se han unido {{numDups}} contactos duplicados {{numDups}} friends merged Se han unido {{numDups}} contactos duplicados Numeric layout Disposición numérica {{numSuccessful}} files successful, {{numUnsuccessful}} files unsuccessful {{numSuccessful}} archivos transferidos, {{numUnsuccessful}} archivos no transferidos {{n}} unread notification {{n}} notificación sin leer {{n}} unread notifications {{n}} notificaciones sin leer {{n}} unread notifications {{n}} notificaciones sin leer {{n}} unread notifications {{n}} notificaciones sin leer {{n}} unread notifications {{n}} notificaciones sin leer {{ n }} update available {{ n }} actualización disponible {{ n }} update available. Tap for more info. {{ n }} actualización disponible. Pulse para más información. {{ n }} updates available {{ n }} actualizaciones disponibles {{ n }} updates available {{ n }} actualizaciones disponibles {{ n }} updates available {{ n }} actualizaciones disponibles {{ n }} updates available {{ n }} actualizaciones disponibles {{ n }} updates available. Tap for more info. {{ n }} actualizaciones disponibles. Pulse para más información. {{ n }} updates available. Tap for more info. {{ n }} actualizaciones disponibles. Pulse para más información. {{ n }} updates available. Tap for more info. {{ n }} actualizaciones disponibles. Pulse para más información. {{ n }} updates available. Tap for more info. {{ n }} actualizaciones disponibles. Pulse para más información. Obtaining an IP address… Obteniendo una dirección IP… Obtaining an IP address… Obteniendo dirección IP… Obtaining an IP address… Obteniendo dirección IP… {{obtaining-source-code}} {{obtaining-source-code}} Obtaining Source Code Obtener el código fuente Oct oct. October octubre October octubre October octubre Off Desactivar Off Desactivado Off Apagar Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivada Offline Sin conexión Offline Sin conexión Offline Sin conexión Offline calendar Calendario sin conexión Offline calendar Calendario interno OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar Older than 6 months Anterior a 6 meses On Activar On Activado On Activado On Activado On day of event El día del evento One duplicated contact merged Un contacto duplicado unido One duplicated friend merged Se ha unido un contacto duplicado One friend imported (out of {{total}}) Un amigo importado (de {{total}}) one minute un minuto one minute un minuto One moment, still working on the previous attachment... Un momento, aún estoy trabajando en el adjunto anterior… One new voicemail Un nuevo mensaje de voz one second un segundo Online support: Ayuda en línea: Only {{ n }} retry left Sólo quedan {{ n }} reintentos On without roaming Activada sin itinerancia On with roaming Activada con itinerancia open abierta Open Abierta Open Abierta Open Abrir Open Channel Abrir canal Open Gallery Abrir Galería Open link in new tab Abrir enlace en una nueva pestaña Open link in new tab Abrir enlace en una nueva pestaña {{open-source-notices}} {{open-source-notices}} Open Source Notices Info. sobre código libre Open top-up menu Abrir menú de recargas Open with: Abrir con: Operation is restricted to fixed dialing numbers only La operativa está restringida a marcar únicamente números prefijados Operation not allowed during voice call Operación no permitida durante una llamada de voz Operation successfully set. Operación configurada correctamente. Operator message from SIM {{id}} Mensaje de operador de la SIM {{id}} {{operator}} network, {{level}} of 5 bars Red de {{operator}}: {{level}} sobre 5 barras {{operator}} network (roaming), {{level}} of 5 bars Red de {{operator}} (en itinerancia): {{level}} sobre 5 barras {{operator}} (Roaming) {{operator}} (itinerancia) {{ operator }} services Servicios de {{ operator }} Operator Services Servicios de operador Option layouts Disposiciones de opciones Options Opciones Options Opciones Or add your phone number O añada su número de teléfono Order by last name Ordenar por apellidos Organize Contacts Organizar contactos Original Original Original message Mensaje original {{origin}} is now fullscreen. {{origin}} está ahora en modo pantalla completa. Or select a phone number from the list O seleccione un número de la lista OS version Versión del sistema operativo OTA Access Point Configuration Configuración de punto de acceso OTA Other Otros Other Otros Other Otros Other Otros Other Otros Other accounts Otras cuentas Other accounts Otras cuentas Other connection in use Otra conexión en uso Other sounds Otros sonidos Outdoor Activities Actividades al aire libre Outgoing Caller ID ID interlocutor Outgoing calls Llamadas salientes Outgoing calls, outgoing messages and data connection are set to SIM 1 as default Las llamadas y los mensajes salientes así como la conexión de datos están configurados para la SIM 1 de manera predeterminada Outgoing messages Mensajes salientes Outlook Outlook Outlook Outlook Outlook Outlook Overscrolling Desplazamiento sobrante Pacific Ocean Océano Pacífico Packet Paquete Packet: {{ packet }}\n Paquete: {{ packet }}\n PAD PAD PAD: {{ pad }}\n PAD: {{ pad }}\n Page expired Página expirada Page title Título de la página Page unsupported Página no soportada Pair Vincular Pair Vincular Paired Vinculados Paired Vinculados Paired devices Dispositivos vinculados Paired devices Dispositivos vinculados Pairing with device… Vinculando dispositivos… Pairing with device… Vinculando dispositivos… PAP PAP PAP or CHAP PAP o CHAP {{partial}} of {{total}} {{partial}} de {{total}} Passcode Código Passcode Código Passcode: {{code}} Código de acceso: {{code}} Passcode doesn’t match. Try again. Los códigos no coinciden. Pruebe de nuevo. Passcode is incorrect El código es incorrecto Passcode lock Bloqueo con código Passcode panel Panel de código Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password change Cambio de contraseña Password field should not be empty ¡El campo Contraseña no puede estar vacío! Password incorrect Contraseña incorrecta Pause Pausar Pause Pausar PB Pb PB Pb PB Pb PDF Viewer Visor PDF {{percentage}} % {{percentage}} % {{percentage}}% - {{name}} {{percentage}}% - {{name}} Performance Rendimiento Performance data Datos de rendimiento period punto Permissions Permisos Personal Personal Personal Personal Personal Communication Comunicación personal Personalization Personalización Personalization Personalización Personalization Personalización Phase 2 authentication Autenticación fase 2 Phone Teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phone activity Actividad del teléfono Phone Activity Actividad del teléfono Phone and Data Report Informe de datos y teléfono Phone and Internet data report Informe de datos y teléfono Phone number Número de teléfono Phone number Número de teléfono Phone number: Número de teléfono: Phone numbers Números de teléfono Photography Fotografía Photography Fotografía Photos, videos and music are stored separately from apps. See media storage for details. Las fotos, los vídeos y la música se guardan por separado de las aplicaciones. Vea los datos multimedia para más información. Pick up Descolgar Picture not saved Fotografía no guardada Pictures Fotos PIN PIN PIN2 change Cambio de PIN2 PIN2 successfully changed PIN2 cambiado correctamente PIN2 successfully unblocked PIN2 desbloqueado correctamente PIN change Cambio de PIN PIN is 4 or 8 digits PIN de 4 u 8 dígitos PIN must have between 4 and 8 characters. El PIN debe tener entre 4 y 8 caracteres. PINs don’t match Los PIN no coinciden. PINs don’t match Los PIN no coinciden. PINs don’t match. Los PIN no coinciden. PIN successfully changed PIN cambiado correctamente PIN successfully unblocked PIN desbloqueado correctamente Places Lugares Platform version Versión de plataforma Play Reproducir Playback controls Controles de música Playlist Lista de reproducción Play sound after message is sent Reproducir sonido después de mandar un mensaje Play Tone Reproducir tono Please check your password and try again. Por favor, compruebe su contraseña y pruebe de nuevo. Please confirm {{email}} Confirme {{email}} Please connect to a network from Settings. Por favor, conéctese a una red desde Ajustes. Please contact your local provider for support. Por favor, contacte con su proveedor local para obtener asistencia. Please enter a valid email. Por favor, escriba un correo válido Please enter your Firefox Account password to continue. Por favor, escriba su contraseña de la cuenta de Firefox para continuar. Please go back and connect to the Internet. Vuelva y conéctese a Internet Please go back and connect to the Internet. You can also view the page later from Settings or by entering {{url}} in any browser. Vuelva atrás y conéctese a Internet. También puede ver la página posteriormente en Ajustes o escribiendo la dirección {{url}} en cualquier navegador. Please go back and correct your entry. Vuelva y compruebe sus datos. Please hold on Espere un momento Please hold on. We are calculating a proposal. Por favor, espere. Estamos calculando una propuesta. Please hold on. We are canceling the ongoing operation. Por favor, espere. Estamos cancelando la operación en curso. Please hold on. We are canceling the ongoing operation. Por favor, espere. Estamos cancelando la operación en curso. Please hold on. We are connecting to obtain your friend list. Por favor, espere. Estamos obteniendo su lista de amigos. Please hold on. We are linking your friend and your contact. Por favor, espere. Estamos vinculando a su amigo con su contacto. Please, insert a SIM card and reboot your phone. Inserte una tarjeta SIM y reinicie su teléfono. Please tell us in detail. Cuéntenos con más detalle. Please, turn off airplane mode to enable Usage. Desactive el modo avión para activar Consumos. Please wait while Gallery updates its database. Espere mientras la Galería actualiza su base de datos. Please wait while Music updates its database. Espere mientras la aplicación Música actualiza su base de datos. Please wait while Video updates its database. Espere mientras la aplicación Vídeo actualiza su base de datos. Please wait while your account is set up Espere mientras se configura su cuenta Plug in a headset Conecte unos auriculares {[ plural(exported) ]} {[ plural(exported) ]} {[ plural(imported) ]} {[ plural(imported) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(n) ]} {[ plural(number) ]} {[ plural(number) ]} {[ plural(numDups) ]} {[ plural(numDups) ]} {[ plural(numDups) ]} {[ plural(numDups) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(numFriends) ]} {[ plural(size) ]} {[ plural(size) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} {[ plural(value) ]} PM PM Politics Política POP3 Disabled POP3 desactivado POP3 settings Ajustes POP3 POP3 settings Ajustes POP3 Port Puerto Portable Document Format (PDF) Viewer Visor de Portable Document Format(PDF) Port Number Número de puerto Portrait Vertical Postpaid Pospago Power off Apagar Power save mode Modo ahorro energía Power Saving Mode Modo ahorro de energía Power saving mode is on. El modo de ahorro de energía está activado. Preferred network type Tipo de red preferida Prepaid Prepago Preparing contacts Preparando contactos Preview Previsualizar Preview Previsualizar Preview audio Escuchar muestra Preview image Previsualizar imagen Previous Anterior {{privacy-e-me}} {{privacy-e-me}} {{privacy-marketplace}} {{privacy-marketplace}} Privacy Notice notas de privacidad privacy policy política de privacidad privacy policy política de privacidad privacy policy política de privacidad Privacy & Security Privacidad y seguridad Privacy & Security Privacidad y seguridad Problems Problemas Productivity Productividad {{ progress }} downloaded {{ progress }} descargados Progressive Dapple Progressive Dapple {{ progress }} / {{ max }} downloaded {{ progress }} / {{ max }} descargados Protocol Protocolo Provide Local Info Proporcionar info local Proxy Server Error Error del servidor proxy Proxy Server Error Error del servidor proxy PUK2 code Código PUK2 PUK code Código PUK PUK code Código PUK PUK code Código PUK PUK code must have exactly 8 characters. El código PUK debe tener exactamente 8 caracteres. Pulse Progressive Pulse Progressive Purchase Comprar Purchased Media Compras multimedia question mark signo de interrogación Quit Salir Radio not available Radio no disponible Rain Echoes Rain Echoes RCCK code Código RCCK RCCK must have between 8 and 16 characters. El RCCK debe tener entre 8 y 16 caracteres Read Leídos Read: Leído: Reading from memory card… Leyendo de la tarjeta de memoria... Reading from SIM card… Leyendo la tarjeta SIM… Read it Leerlo Read reports Informes de lectura received recibido Received: Recibido: Receive Data Recibir datos Receiver Receptor Receive reports about your internet usage. Reciba informes sobre el consumo de Internet. Receive reports about your Internet usage and set an alert to avoid using too much. Reciba informes sobre el consumo de Internet y configure una alerta para evitar un uso excesivo. Receive reports about your phone and Internet usage. Reciba informes sobre el consumo del teléfono e Internet. Receives, filters and displays WAP Push messages Recibe, filtra y muestra mensajes WAP Push Receiving Bluetooth transfer… Recibiendo transferencia Bluetooth… Recent calls Llamadas recientes Recently added Agregadas recientemente Recipes Recetas Recipes Recetas Recipients: Destinatarios: Record from: Grabar de: Recording on Grabación activada Reference Referencia Reflows Reflujos Refresh Actualizar Region Región Region Región Region Región Registration was successful El registro se realizó correctamente Rejected by remote Rechazado en el destino Religion Religión Reload Recargar {{remaining}} remaining phone credit Le quedan {{remaining}} de crédito Remember my choice Recordar mi elección Reminder: Recordatorio Reminders Recordatorios Remind me Recordarme Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove account Eliminar cuenta Remove all Facebook data? ¿Eliminar todos los datos de Facebook? Remove Application Eliminar aplicación Remove as Favorite Eliminar como favorito Remove attachment Eliminar adjunto Remove audio Eliminar audio Remove contact picture? ¿Eliminar foto del contacto? Remove image Eliminar imagen Remove local data Eliminar datos locales Remove {{name}} Eliminar {{name}} Remove {{name}} Eliminar {{name}} Remove {{name}} from system? ¿Eliminar {{name}} del sistema? Remove {{name}} from the homescreen? ¿Eliminar {{name}} de la pantalla de inicio? Remove subject Eliminar asunto Remove text Eliminar texto Remove video Eliminar vídeo Removing Facebook data Eliminando datos de Facebook Removing this account will also remove your local copy of associated calendars and events. Al eliminar esta cuenta también eliminará su copia local de los calendarios y eventos asociados. Rename my device Renombrar dispositivo Repeat Repetir Replace attachment Reemplazar adjunto Replace audio Reemplazar audio Replace existing Draft Sustituir borrador existente Replace image Reemplazar imagen Replace video Reemplazar video Reply Contestar Reply Responder Reply Responder Reply All Responder a todos Reply-To Responder a Report Informar Requested Solicitado Requesting network info… Pidiendo información a la red… Request notification of delivery for each message sent Solicitar notificación de entrega para cada mensaje enviado Request not supported Solicitud incompatible Request read report for each message sent Solicitar notificación de lectura para cada mensaje enviado Request was successful La solicitud se realizó correctamente Required Requerida Require passcode Solicitar código Resend Reenviar Resend Reenviar Resend this message Reenviar el mensaje Reset Restablecer Reset Restablecer Reset Restablecer Reset data usage Restablecer consumo de datos Reset mobile usage Restablecer consumo móvil Reset mobile & Wi-Fi data Restablecer datos wifi y móviles Reset Password Restablecer contraseña Reset Phone Restablecer teléfono Reset PIN2 Restablecer PIN2 Reset report Restablecer informe Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved. Restablecer eliminará todos sus datos, incluyendo cualquier aplicación que haya comprado. El teléfono se restablecerá a su condición de fábrica. No se guardarán ni su configuración ni sus datos. Reset Wi-Fi usage Restablecer consumo wifi Resizing the attached image Cambiando el tamaño de la imagen adjunta Resolution Resolución Resolution Resolución Restart Reiniciar Restart Download Reiniciar descarga Restart Download Reiniciar descarga Restart Download Reiniciar descarga Restaurants Restaurantes Restaurants Restaurantes Restrict which numbers can be dialed from this phone. Restringir qué números pueden llamarse desde este teléfono Resume Continuar Resume Continuar Resume Reanudar Resume Continuar Retake Repetir retrieving friends recuperando amigos retrieving friends recuperando amigos Retry Intentar de nuevo Retry Reintentar Retry Intentar de nuevo Retry Reintentar Retry Intentar de nuevo Retry Reintentar Retry with new password Pruebe con una contraseña nueva return intro Review transfer request. Revise la petición de transferencia. Revoke Revocar Rewind Rewind right bracket llave derecha right double angle quote doble comilla derecha Ring Tono Ring Ring Ringer Tono Ringer & Notifications Tonos y notificaciones Ring incoming calls Sonar llamadas Ringing Gems Ringing Gems Ringing Strings Ringing Strings Ringtone Tono de llamada Ringtone deleted. Tono borrado. Ringtone downloaded and installed. Tono de llamada descargado e instalado. Ringtone Not Created Tono no creado Ringtones Tonos de llamada Ringtones Tonos del sistema Ringtone set as default. Tono configurado como predeterminado. Roaming: no automatic balance update. You might be charged for updating manually. Itinerancia: su saldo no se actualiza automáticamente. Puede ser que le cobren por actualizarlo manualmente. Roaming preference Preferencia de itinerancia Roaming protocol Protocolo de itinerancia Rocketbar enabled Rocketbar activada RSPCK code Código RSPCK RSPCK must have between 8 and 16 characters. El RSPCK debe tener entre 8 y 16 caracteres (ruim corporate locked) (ruim bloqueada por compañía) (ruim service provider locked) (ruim bloqueada por proveedor de servicio) Runs shared tests Runs shared tests Sad Triste Sample Format Formato de ejemplo Sat sá. Saturday sábado Saturday sábado Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save as Draft Guardar como borrador Save Audio Guardar audio Save Audio Guardar audio Saved {{title}} to Music {{title}} guardada en Música Saved {{title}} to Video {{title}} guardado en Vídeo Save Image Guardar imagen Save Image Guardar imagen Save money by keeping track of your internet usage. Ahorre dinero monitorizando el consumo de Internet. Save money by keeping track of your phone and internet usage. Ahorre dinero monitorizando el consumo del teléfono e Internet. Save new contact Guardar nuevo contacto Save to Homescreen Añadir a la pantalla de inicio Save to Homescreen Agregar a la pantalla de inicio Save to Local Drafts Guardar en borradores locales Save Video Guardar vídeo Save Video Guardar vídeo Saving ringtone… Guardando tono de llamada... Saving your email… Guardando su correo… Scanning Examinando Scanning for networks Buscando redes {{scene-mode}} {{scene-mode}} Scene Mode Modo de escena {{screenLock}} {{screenLock}} Screen lock Bloqueo de la pantalla Screen reader Lector de pantalla Screenshot saved to Gallery Captura guardada en Galería Screen timeout Tiempo de espera SD Card Tarjeta SD SD Card 2 Tarjeta SD 2 SD Card is full La tarjeta SD está llena SD Card Storage Almacenamiento tarjeta SD SD Card Storage 2 Almacenamiento tarjeta SD 2 Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search again Buscar de nuevo Search Engine Buscadores Search Engines Buscadores Search for Buscar Search for devices Buscar dispositivos Search for devices Buscar dispositivos Searching… Buscando… Searching… Buscando… Searching… Emergency calls only Buscando… Sólo llamadas de emergencia Searching for devices… Buscando dispositivos… Searching for devices… Buscando dispositivos… Search Mail Buscar en correo Search Music Buscar música Search or enter address Busque o escriba dirección Search or enter address Busque o escriba dirección Search or enter address Busque o escriba dirección Search or enter address Busque o escriba dirección Search Results Resultados de búsqueda Search Results Resultados de búsqueda {{search-suggestions}} {{search-suggestions}} {{search-suggestions}} {{search-suggestions}} Search Suggestions Sugeren. de búsqueda Search suggestions are shown as you type. Go to the Homescreen section of Settings to change your search preferences. Las sugerencias de búsqueda se muestran según escribes. Vaya a los ajustes de la pantalla de inicio para cambiar las prefencias de búsqueda. seconds segundos secured by {{capabilities}} Protegido por {{capabilities}} Secured by {{capabilities}} Protegido por {{capabilities}} Security Seguridad Security Seguridad Security Seguridad Security issues Problemas de seguridad Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select Seleccionar Select a camera for {{app}}. Seleccione cámara para {{app}}. Select a camera for {{site}}. Seleccione cámara para {{site}}. Select all Seleccionar todos Select all Seleccionar todas Select all Marcar todos Select all Marcar todos Select all Marcar todos Select a network Elija una red Select an opposite device Elija el otro dispositivo Select a recommended one Seleccionar una recomendación Select a recommended one Seleccionar una recomendación Select a recommended one Seleccionar una recomendación Select a recommended one Seleccionar una recomendación Select a SIM card Seleccione una tarjeta SIM Select a tone Seleccionar tono Select a track Seleccione una pista Select audio sources Seleccionar fuentes de audio Select a video Seleccionar un vídeo Select a WPS method: Seleccione un método WPS: Select Camera Seleccione cámara Select certificate file Seleccione archivo de certificado Select contact Seleccionar contacto Select continent Seleccionar continente Select day Seleccionar día {{selectedKeyboards}} {{selectedKeyboards}} Selected keyboards Teclados seleccionados Select email Elegir correo Select folder Seleccionar carpeta Select from: Seleccionar de: Select Item Seleccionar elemento Select mobile Elegir móvil Select Ringtone Seleccionar tono Select SIM Seleccionar SIM Select Sound Seleccionar sonido Select the recommended one Seleccionar la recomendación Select the type of contract you have with your mobile service provider. Seleccione el tipo de contrato que tiene con su proveedor de servicios móviles. Select time Seleccionar hora Select time zone Seleccionar zona horaria Select wallpaper Elegir fondo de pantalla Select Wallpaper Seleccionar fondo {{self-timer}} {{self-timer}} Self-Timer Temporizador semicolon punto y coma send enviar Send Enviar Send Enviar Send Enviar Send Enviar Send Data Enviar datos Send DTMF Enviar DTMF Send email Enviar correo Send Feedback Enviar opinión sending enviando Sending… Enviando… Sending Bluetooth transfer… Enviando transferencia Bluetooth… Sending email Enviando correo Sending email failed Error al enviar correo Sending message Enviando mensaje Sending Mozilla a report when a crash occurs helps us fix the problem for everyone. Reports are sent over Wi-Fi only. Al enviar un informe de error a Mozilla, nos ayuda a solucionarlo en beneficio de todos. Los informes sólo se envían bajo wifi. Send message Enviar mensaje Send message? ¿Enviar mensaje? Send Message Enviar mensaje Send Mozilla Feedback Enviar su opinión a Mozilla Send new mail Enviar nuevo correo Send Report Enviar informe Send SMS Enviar SMS Send SS Enviar SS Send USSD Enviar USSD sent enviado Sent Enviados Sent: Enviado: Sent Message Mensaje enviado Sep sep. Sepia Sepia September septiembre September septiembre September septiembre Server certificate Certificado del servidor Server error. Check your login and try again. Error del servidor. Compruebe su usuario y pruebe de nuevo. Server not found Servidor no encontrado Server settings Ajustes del servidor Server unsupported. The POP3 server does not implement required features. Servidor no admitido. El servidor POP3 no implementa las funcionalidades requeridas. Service has been disabled El servicio está desactivado Service not provisioned Servicio no aprovisionado (service provider locked) (restringido al proveedor de servicios) Service unavailable Servicio no disponible Service unavailable Servicio no disponible Service was enabled El servicio fue activado Service was enabled for: El servicio está activado para: Session expired Sesión caducada Set Establecer Set an alert to avoid running out of credit. Configure una alerta para evitar quedarse sin crédito. Set an alert to avoid using too much data. Configure una alerta para evitar el consumo excesivo de datos. Set an alert to avoid using too much data. Configure una alerta para evitar el consumo excesivo de datos. Set as default email Establecer como predeterminado Set as ringtone Usar como tono de llamada Set as wallpaper Usar como fondo de pantalla Set as wallpaper Usar como fondo de pantalla Set as wallpaper? ¿Usar como fondo de pantalla? Set automatically Ajuste automático Set Idle Mode Text Establecer texto para el modo en reposo Set manually Ajustar manualmente Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Ajustes Setting up account Configurando cuenta Setup Configuración Set Up Call Configurar llamada Set Up Menu Configurar menú Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Shared Tests Shared Tests Share link Compartir enlace Share my phone’s Internet connection with a USB-connected device. Compartir la conexión de Internet de mi teléfono con un dispositivo conectado a través de USB. Share ringtone Compartir tono Share using USB Compartir por USB Share with: Compartir con: shift mayúsculas Shimmering Waves Shimmering Waves Shopping Compras Shopping Compras Short Cortos Show accessibility settings Mostrar configuración de accesibilidad Show after reboot Mostrar al reiniciar Showbiz Espectáculo Show devtools overlay Sobreimprimir info. desarrollo Show external images Mostrar imágenes externas Show number Mostrar número Show on lock screen En pantalla de bloqueo Show password Mostrar contraseña Show password Mostrar contraseña Show Password Mostrar contraseña Shuffle all Mezclar todas Signal strength Intensidad Signed In Identificado Signed in as {{email}} Conectado como {{email}} Signed in as {{email}} Conectado como {{email}} Sign in Identificarse Sign in Identificarse Sign in Identificarse Sign In Identificarse Sign In or Create an Account Ingresar o crear una cuenta Sign in to website Identificarse en sitio web Sign Out Salir Silence incoming calls Silenciar llamadas SIM 1 SIM 1 SIM 2 SIM 2 SIM absent SIM ausente SIM card Tarjeta SIM SIM card Tarjeta SIM SIM card Tarjeta SIM SIM card applications not available. Las aplicaciones SIM no están disponibles. SIM card is absent or inserted incorrectly, so turn off hotspot No se encuentra la tarjeta SIM o no está insertada correctamente, desactive el punto de acceso SIM Card is full La tarjeta SIM está llena SIM card is not available La tarjeta SIM no está disponible SIM card not ready La tarjeta SIM no está lista SIM Card Warning Advertencia de tarjeta SIM SIM {{disableCardIndex}} can’t receive any calls and messages. Outgoing calls and outgoing messages which are set to SIM {{disableCardIndex}} will be disabled. La SIM {{disableCardIndex}} no puede recibir llamadas ni mensajes. Se desactivarán las llamadas y los mensajes salientes que estén configurados para SIM {{disableCardIndex}}. SIM {{id}} SIM {{id}} SIM{{id}} SIM{{id}} SIM {{index}}: Not available SIM {{index}}: no disponible SIM {{index}} PIN PIN de la SIM {{index}} SIM {{index}} PIN changed successfully PIN de la SIM {{index}} cambiado correctamente SIM {{index}}: Unknown SIM {{index}}: desconocido SIM-locked phone Teléfono bloqueado por SIM {{simManager}} {{simManager}} SIM manager Administrador SIM SIM Manager Administrador SIM SIM {{n}} SIM {{n}} SIM{{ n }} SIM{{ n }} SIM{{ n }} SIM{{ n }} SIM {{n}} CCK CCK de la SIM {{n}} SIM {{n}} HNCK SIM {{n}} HNCK (SIM {{ n }}) Missed call (SIM {{ n }}) Llamada perdida SIM {{n}} NCK NCK de la SIM {{n}} SIM {{n}} NCK1 SIM {{n}} NCK1 SIM {{n}} NCK2 SIM {{n}} NCK2 SIM {{n}} PIN PIN de la SIM {{n}} SIM {{n}} PUK PUK de la SIM {{n}} SIM {{n}} RCCK SIM {{n}} RCCK SIM {{n}} RSPCK SIM {{n}} RSPCK SIM {{n}} SPCK SIM {{n}} SPCK (SIM {{n}}) {{title}} (SIM {{n}}) {{title}} SIM {{number}} SIM {{number}} SIM PIN PIN de SIM SIM PIN PIN de la SIM SIM PIN2 PIN2 de la SIM SIM PIN2 PIN2 de la SIM SIM PIN changed successfully PIN de la SIM cambiado correctamente SIM PIN locked PIN de la SIM bloqueado SIM PIN locked PIN de la SIM bloqueado (SIM PIN required) (se requiere PIN) Simple tiling Mosaico simple SIM PUK2 PUK2 de la SIM (SIM PUK required) (se requiere PUK) {{simSecurity}} {{simSecurity}} SIM security Seguridad de la SIM ({{sim}}) {{sender}} ({{sim}}) {{sender}} SIM settings Ajustes SIM ({{sim}}) {{title}} ({{sim}}) {{title}} ({{sim}}) {{title}} ({{sim}}) {{title}} SIM toolkit Herramientas SIM {{site}} would like to access your contact list. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a su lista de contactos. {{site}} would like to access your images. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a sus imágenes. {{site}} would like to access your memory card. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a su tarjeta de memoria. {{site}} would like to access your music. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a su música. {{site}} would like to access your videos. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a sus vídeos. {{site}} would like to display notifications. Al sitio {{site}} le gustaría mostrar notificaciones. {{site}} would like to know your location. Al sitio {{site}} le gustaría conocer su ubicación. {{site}} would like to use the FM Radio. Al sitio {{site}} le gustaría acceder a Radio FM. Size Tamaño Size Tamaño Size Tamaño Size Tamaño {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponibles {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponible {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponibles {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponibles {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponibles {{size}} {{unit}} available {{size}} {{unit}} disponible Skip Saltar Skip Omitir Skip Omitir Slider Barra Smart Collections Colecciones inteligentes Smart Collections Manager Administrador de colecciones inteligentes Smooth Strings Smooth Strings SMS SMS SMS send fail retry Reintento de envío fallido de SMS SMS sent SMS enviados SMS: {{ sms }}\n SMS: {{ sms }}\n SMS will be sent from Las SMS se enviarán desde SMTP settings Ajustes SMTP SMTP settings Ajustes SMTP Snooze Posponer Snooze Posponer Soccer Fútbol Social Social Social Social Social Social Social networks Redes sociales Socket Type Tipo de socket Software Software Software home button Botón inicio software Software updates Actualización de software Some error happened while exporting Se produjo un error durante la exportación Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback. Algunas características en {{brandShortName}} como Crash Reporter le ofrecen la oportunidad de dar su opinión a Mozilla. Al elegir enviar su opinión, autoriza a Mozilla a utilizarla para mejorar sus productos, publicarla en sus sitios web y distribuirla. Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback. Algunas características en {{brandShortName}} como Crash Reporter le ofrecen la oportunidad de dar su opinión a Mozilla. Al elegir enviar su opinión, autoriza a Mozilla a utilizarla para mejorar sus productos, publicarla en sus sitios web y distribuirla. someone@example.com alguien@ejemplo.com Something is wrong. Try again later. Algo no salió bien. Pruebe de nuevo pasados unos minutos. Song Canción Song album Álbum de la canción Song artist Intérprete Song downloaded and installed. Use the Music app to play it. Canción guardada e instalada. Use la aplicación Música para reproducirla. Songs Canciones Sorry, the message expired on {{date}} and cannot be downloaded. Lo sentimos, el mensaje expiró en {{date}} y no puede ser descargado. Sorry, the system can’t send your suggestion because of a timeout. Please restart and try again. Discúlpenos, al agotarse el tiempo, el sistema no puede enviar su sugerencia. Reinicie y pruebe de nuevo. Sorry, the system can’t send your suggestion because the comment field is empty. Please enter some text and try again. Discúlpenos, al dejar en blanco el campo de comentarios, el sistema no puede enviar su sugerencia. Escriba un comentario y pruebe de nuevo. Sorry, the system can’t send your suggestion because the email address is missing or due to a formatting error. Please use a valid email address and try again. Discúlpenos, al dejar en blanco el campo del correo electrónico o debido a un error de formato, el sistema no puede enviar su sugerencia. Use una dirección válida y pruebe de nuevo. Sorry, the system can’t send your suggestion because the server shut down. Please wait a moment and try again. Discúlpenos, al estar el servidor caído, el sistema no puede enviar su sugerencia. Espere un momento y pruebe de nuevo. Sorry, the system can’t send your suggestion because you already sent us feedback. Please try our next software update and send again. Discúlpenos, al habernos enviado ya su opinión, el sistema no puede enviar su sugerencia. Por favor, pruebe nuestra próxima actualización de software y envíela de nuevo. Sorry, the system can’t send your suggestion due to a data connection error. Please try again when the issue is resolved. Discúlpenos, debido a un error en la conexión de datos, el sistema no puede enviar su sugerencia. Pruebe de nuevo cuando el problema se resuelva. {{sound}} {{sound}} Sound Sonido Sound Sonido Source: Origen: space espacio Space left Espacio libre Space left Espacio libre SPCK code Código SPCK SPCK must have between 8 and 16 characters. El SPCK debe tener entre 8 y 16 caracteres Speaker Altavoz Speaker Altavoz Speech Rate Velocidad de voz Speech Volume Volumen de voz Sports Deportes Sports Deportes Spring Spring Square Cuadrada SSID network name Nombre SSID de red SSID Network Name Nombre SSID de red SSL SSL SS modified to dial SS cambiado a llamada SS modified to SS SS cambiado a SS SS modified to USSD SS cambiado a USSD SS request is modified to DIAL request La solicitud SS se ha cambiado a solicitud DIAL SS request is modified to new SS request La solicitud SS se ha cambiado a una nueva solicitud SS SS request is modified to USSD request La solicitud SS se ha cambiado a solicitud USSD Start Iniciar Start Iniciar Start adding them now Comience a agregarlos ya Start communicating now Comience a comunicarse ahora Start communicating now Comience a comunicarse ahora Start date Fecha inicial {{startDate}} from {{startTime}} to {{endTime}} {{startDate}} de {{startTime}} a {{endTime}} Starting on A partir del Start Screen Reader? ¿Iniciar lector de pantalla? Start time Hora inicial STARTTLS STARTTLS Start tour Comenzar visita Start your phone tour! ¡Conozca su teléfono! Start your tablet tour! ¡Inicie la visita virtual por su tableta! Status: Estado: Status Bar Barra de estado Step {{step}} of {{total}} Paso {{step}} de {{total}} STK Query from SIM {{id}} Petición STK de la sim {{id}} Stop Parar Stop Parar Stop Parar Stop Parar Stop download Parar descarga Stop Download Parar descarga Stop downloading {{ app }}? ¿Parar la descarga de {{app}}? Stop {{name}} Detener {{name}} Stop {{name}} Detener {{name}} Stopped Parada Stopping the screen reader will end all speech feedback. Detener el lector de pantalla finalizará la respuesta hablada. Stop Screen Reader? ¿Detener lector de pantalla? Stopwatch Cronómetro Storage Almacenamiento Store Guardar Street Calle Street: Calle: {{n}} days {{n}} días {{n}} days {{n}} días {{n}} days {{n}} días {{n}} days {{n}} días {{n}} day {{n}} día {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hours {{n}} horas {{n}} hour {{n}} hora Style Estilo Subject Asunto Subject Asunto Subject Asunto Subject Asunto submit enviar Submit performance data Enviar información Submit Your Feedback Enviar su opinión Subscription not available Suscripción no disponible Subscription not supported Suscripción incompatible Success! ¡Correcto! Suggested duplicate contacts for {{name}} Contactos duplicados sugeridos para {{name}} Suggestions Sugerencias Sun do. Sunday domingo Sunday domingo {{suplSettings}} {{suplSettings}} Surf Surf Swipe Deslice Swipe down from top to access recent notifications, credit information and settings. Deslice la pantalla hacia abajo para acceder a las notificaciones recientes, información de consumo de datos y ajustes. Swipe down to access recent notifications, credit information and settings. Deslice la pantalla hacia abajo para acceder a las notificaciones, información de consumo de datos y ajustes. Swipe down to access recent notifications, credit information and settings. Deslice hacia abajo para acceder a las notificaciones recientes, información de crédito y configuraciones. Swipe from right to left to browse your apps. Deslice la pantalla de derecha a izquierda para ver sus aplicaciones. Swipe from the side of the screen to move back and forth between recent apps. Deslice el lateral de la pantalla para avanzar o retroceder entre las aplicaciones recientes. Swipe left or right to discover new apps on home screen. Deslice la pantalla hacia la izquierda o derecha para descubrir nuevas aplicaciones en la pantalla de inicio. Swipe to share Deslice para compartir Swipe up and down to browse your apps. Tap and hold an icon to move or delete it. Deslice hacia arriba y abajo para navegar por sus aplicaciones. Pulse y mantenga un icono para moverlo o borrarlo. Switch calls Intercambiar llamadas Switch data connection Cambiar conexión de datos Switch the data connection to {{ nonactive }} to retrieve the MMS. The current data transfer on {{ active }} will be suspended. Continue anyway? Cambie la conexión de datos a {{ nonactive }} para recuperar los MMS. Se suspenderá la transferencia actual de datos en {{ active }}. ¿Desea continuar? Switch the data connection to {{ nonactive }} to send the MMS. The current data transfer on {{ active }} will be suspended. Continue anyway? Cambie la conexión de datos a {{ nonactive }} para enviar los MMS. Se suspenderá la transferencia actual de datos en {{ active }}. ¿Desea continuar? Sync Sinc. Sync Síncrono Sync Calendar Sincronizar calendario Sync friends Sinc. amigos Synchronous: {{ sync }}\n Síncrona: {{ sync }}\n System Sistema System Alarm Volume Vol. de la alarma del sist. System Alert Alerta del sistema System unavailable, try again soon. Sistema no disponible, pruebe más tarde System update Actualización del sistema System Update Ready Actualización de sistema lista Tap and hold on an icon to delete or move it. Pulse un icono durante unos segundos para eliminarlo o moverlo. Tap and hold on an icon to delete or move it. Pulse un icono durante unos segundos para borrarlo o moverlo. Tap and hold the home button to browse and close recent apps. Pulse durante unos segundos el botón de inicio para explorar y cerrar las aplicaciones recientes. Tap for more info Pulse para más info. Tap to check settings Pulse para ver ajustes Tap to connect Pulse para conectar Tap to connect Pulse para conectar Tap to show Pulsar para mostrar Tap to switch input method Pulse para cambiar de método de entrada Tap to track your internet usage. Pulse para ver el consumo de Internet. Tap to track your phone and internet usage. Pulse para monitorizar el consumo del teléfono e Internet. TB Tb TB Tb TB Tb TB Tb TB Tb Tech Tecnología Tech News Tecnología Tech & Science Tecnología y ciencia Telecommunication Telecomunicaciones Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations and customizations in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive. Telemetry envía a Mozilla información sobre el rendimiento, hardware, configuración y personalización en su dispositivo {{brandShortName}}. Usamos esta información para mejorar nuestros productos, hacerlos más rápidos y adaptarlos a las necesidades de nuestros usuarios. Telenovelas Telenovelas Tell websites and apps that I do not want to be tracked Indicar a los sitios web y aplicaciones que no quiero ser rastreado Tell websites and apps that I want to be tracked Indicar a los sitios web y aplicaciones que quiero ser rastreado Terms of Service términos del servicio Test with: Probar con: Tethering on Tethering activado Tethering on, active Tethering activado, funcionando Tethering settings Ajustes tethering text texto Text Message (SMS) Mensaje de texto (SMS) Thanks for the feedback! We use it to help create better experiences in future releases of Firefox OS. ¡Gracias por la opinión! La necesitamos para ayudar a crear mejores experiencias en futuras versiones de Firefox OS. That’s it! ¡Eso es todo! The alarm is set for {{days}} {{hours}} from now. La alarma sonará dentro de {{days}} {{hours}}. The alarm is set for {{hours}} {{minutes}} from now. La alarma sonará dentro de {{hours}} {{minutes}}. The alarm is set for {{minutes}} from now. La alarma sonará dentro de {{minutes}}. The authentication mechanism is not supported yet. El mecanismo de autenticación aún no es compatible. The battery is too low to use the camera. El nivel de batería es demasiado bajo para utilizar la cámara. The characters you type when entering a search are sent to multiple search providers and will be used to send you search suggestions. Additional data charges may apply when using this feature. Los caracteres que escriba cuando busque se envían a múltiples proveedores de búsqueda y serán usados para enviarle sugerencias. Se pueden aplicar cargos extras por datos al usar esta característica. The configuration message you received could not be authenticated against your SIM card, so cannot be used to configure your device. El mensaje de configuración que recibió no pudo autenticarse mediante la tarjeta SIM, por lo que no se puede utilizar para configurar el dispositivo. The configuration message you received does not have valid APNs. El mensaje de configuración que recibió no tiene APN válidos. The contact cannot be shared due to Facebook constraint. El contacto no puede ser compartido por restricciones de Facebook. The content of your feedback will be public, so please be sure not include any personal information. El contenido de sus opiniones será público, por lo que le recomendamos que no incluya ninguna información personal. The current data transfer will be suspended. Continue anyway? Se suspenderá la transferencia actual de datos. ¿Desea continuar? The device can’t display this page because a content encoding error occurred. El dispositivo no puede mostrar esta página porque se produjo un error de codificación del contenido. The device can’t display this page because the file cannot be found. El dispositivo no puede mostrar esta página porque no se puede encontrar el archivo. The device can’t display this page because the page is not redirecting properly. Try this page again at a later time. El dispositivo no puede mostrar la página porque ésta no redirige correctamente. Pruebe de nuevo pasados unos minutos. The device is configured to use a proxy server that can’t be found. El dispositivo está configurado para usar un servidor proxy que no puede encontrarse. The device is configured to use a proxy server that is refusing connections. El dispositivo está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones. The device is currently unable to communicate with the carrier. Try setting the preference again. El dispositivo no puede comunicarse con el operador. Pruebe a configurarlo más tarde. The document cannot change while Printing or in Print Preview. El documento no puede modificarse mientras esté en vista previa o imprimiéndose. The download can be restarted later. La descarga puede reiniciarse más tarde. The downloaded file cannot be played on this device. El archivo descargado no puede reproducirse en este dispositivo. The downloaded image cannot be displayed on this device. La imagen descargada no puede mostrarse en este dispositivo. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The download failed because of a server error. La descarga se interrumpió debido a un error del servidor. The file is corrupted. It cannot be used to create a ringtone. El archivo está corrupto. No puede usarse para crear un tono. The files you have selected are too large. Los archivos que ha seleccionado son demasiado grandes. The files you have selected are too large. Los archivos que ha seleccionado son demasiado grandes. The files you have selected are too large. Los archivos que ha seleccionado son demasiado grandes. The files you have selected are too large. Los archivos que ha seleccionado son demasiado grandes. The file wasn’t found on the device No se encontró el archivo en el dispositivo The file you have selected is too large. El archivo que ha seleccionado es demasiado grande. The file you have selected is too large. El archivo que ha seleccionado es demasiado grande. The message could not be sent. Try again? No se pudo enviar el mensaje. ¿Desea intentarlo de nuevo? The message has not been processed yet, do you really want to quit? Todavía no se ha procesado el mensaje, ¿de verdad desea salir? The message you’re looking for is no longer available. El mensaje que busca ya no está disponible. The NCK code is incorrect. El código NCK no es correcto. The NCK code is incorrect. El código NCK es incorrecto. The network {{networkName}} was found. Join network? Se encontró la red {{networkName}}. ¿Unirse? The number is currently busy. Please try again later. El número está ocupado en este momento. Inténtelo más tarde. The old PIN you typed is not correct. El PIN antiguo que escribió no es correcto. The page cannot be shown because an error in the data transmission was detected. La página no puede mostrarse porque se detectó un error en la trasmisión de datos. The page cannot be shown because it may not be safe to open. La página no puede mostrarse porque puede que no sea seguro abrirla. The password must have at least 8 characters. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres. The phone number you are calling is not valid. El número de teléfono al que está llamando no es válido. The PIN2 code is incorrect. El código PIN2 es incorrecto. The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message. El código PIN debe proporcionarlo quien le envía el mensaje de configuración. The PINs you typed do not match Los PIN que escribió no coinciden The PIN was incorrect. El PIN no es correcto. The PIN was incorrect. El PIN no es correcto. The PIN you have entered is incorrect. The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message. El PIN que ha escrito no es correcto. El código PIN debe proporcionarlo quien le envía el mensaje de configuración. The PUK code is incorrect. El código PUK no es correcto. The PUK code is incorrect. El código PUK no es correcto. The PUK was incorrect. El código PUK es incorrecto. The PUK you typed is not correct El PUK que escribió no es correcto There is a problem opening {{name}}. Would you like to save the file or delete it? Hubo un problema al abrir {{name}}. ¿Desea guardar el archivo o borrarlo? There is a problem with the attached file and it cannot be downloaded. Hay un problema con el fichero adjunto y no puede descargarse. There is a problem with the server "{{server}}". Try again later. Hay un problema con "{{server}}". Pruebe de nuevo pasados unos minutos. There is no application available to open this file type. No hay ninguna aplicación disponible para abrir este tipo de archivo. There is no more room on your SD card to save your download. Please remove some files before restarting the download. No hay más espacio en la tarjeta SD para guardar la descarga. Elimine algunos archivos antes de reiniciarla. There is not enough space to install this app. Free up space by deleting old apps or media, and try installing again from the original source. No hay suficiente espacio para instalar esta aplicación. Libere espacio eliminando aplicaciones o archivos multimedia antiguos, y pruebe de nuevo a instalar desde la ubicación original. There is not enough storage space on your device to save this song. No hay suficiente espacio de almacenamiento en el dispositivo para guardar la canción. There isn’t an app that can open {{name}}. Would you like to save the file or delete it? No hay ninguna aplicación que pueda abrir {{name}}. ¿Desea guardar el archivo o borrarlo? The remainder of the software that is not under the Mozilla Public License 2.0 MPL is available under one of a variety of other licenses. Those that require reproduction of the license text in the distribution are given below. (Note: Your copy of this product may not contain code covered by one or more of the licenses listed here, depending on the exact product and version you choose.) El resto del software que no está bajo la MLP 2.0 está disponible bajo una de las otras muchas licencias que existen. A continuación se muestran aquellas que requieren la reproducción del texto de la licencia en la distribución. (Nota: En función del producto concreto y versión que elija, puede que su copia de este producto no contenga código cubierto por una o más de las licencias que se listan aquí). There seems to be a problem with your verification code. Let's try once again! Parece que hay un problema con el código de verificación. ¡Intentémoslo de nuevo! There’s not enough space on the memory card to export the contacts No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria para exportar los contactos There’s not enough space on the memory card to export the contacts No hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria para exportar los contactos There was a error while authenticating the sender of the message. Hubo un error al autenticar el remitente del mensaje. There was an error synchronizing your friend’s data Hubo un error al sincronizar los datos de su amigo There was an error when checking for updates. Hubo un error al comprobar las actualizaciones. There was an error while downloading the updates. Hubo un error mientras se descargaban las actualizaciones. There was an error while restarting the download. Please try to download again. Hubo un error al reiniciar la descarga. Pruebe de nuevo a descargar. There was an issue creating the ringtone. Please try again. Hubo un problema al crear el tema. Pruebe de nuevo. There was a problem sending the code. Please, try again. Hubo un problema al enviar el código. Inténtelo más tarde. There was a problem sending the message. Please try again. Hubo un problema al enviar el mensaje. Inténtelo más tarde. The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this phone. No se cambió el tono de llamada porque el archivo seleccionado no puede reproducirse en el dispositivo. The screenshot could not be saved No se guardó la captura These are the apps for {{query}}, tap any icon to open it. Estas son las aplicaciones para {{query}}, toque en cualquier icono para abrirla. The selected attachment is too large to send with this message. El adjunto seleccionado es demasiado grande para enviarlo con este mensaje. The selected attachments are too large to send with this message. Try selecting fewer files. Los adjuntos seleccionados son demasiado grandes para enviarlos con este mensaje. Pruebe con menos archivos. The seller has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device. El vendedor ha bloqueado este archivo multimedia para que no se comparta con nadie ni se transfiera a un nuevo dispositivo. The server said you’re not authorized to create an account El servidor dice que no está autorizado para crear una cuenta The server "{{server}}" is offline for maintenance. Try again later. "{{server}}" no tiene conexión debido a tareas de mantenimiento. Pruebe de nuevo pasados unos minutos. The SIM card is blocked. La tarjeta SIM está bloqueada. The SIM card is locked Esta tarjeta PIN está bloqueada The SIM card is locked. La tarjeta SIM está bloqueada. The SIM card is locked. La tarjeta SIM está bloqueada. The site at has been reported as an attack site and has been blocked. El sito ha sido denunciado como atacante y ha sido bloqueado. The SSID cannot be empty El SSID no puede estar vacío The transfer has started La transferencia ha comenzado The URL entered is not valid and cannot be loaded. La URL que ha escrito no es válida y no puede cargarse. The username or password is incorrect. El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos. The verification server is unavailable at this time. Please check your Internet connection, try again or wait a few minutes. El servidor de verificación no está disponible ahora mismo. Por favor, compruebe su conexión a internet y pruebe de nuevo, o espere unos minutos. The video could not be downloaded because of a network error. Un error de red impidió que el vídeo se descargara. The website has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information. El sitio web ha sido denunciado como una falsificación diseñada con el fin de engañar a los usuarios para que compartan información financiera y personal. The website {{host}} requires you to sign in. El sitio web {{host}} requiere que se identifique. This account already exists. Esta cuenta ya existe. This account is already configured. Esta cuenta ya está configurada. This address is restricted Esta dirección está restringida This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The device has cancelled the request for your protection. Esta dirección usa un puerto de red que normalmente no se utiliza para navegar en la Web. El dispositivo ha cancelado la solicitud para garantizar su seguridad. This clears private data from bookmarks that have been added to the home screen. This cannot be undone. Se eliminarán los datos privados de los marcadores que se hayan agregado a la pantalla de inicio. No puede deshacerse. This contact does not have an email address Este contacto no tiene dirección de correo This contact does not have a phone number Este contacto no tiene número de teléfono This device is currently offline. Connect to a network and try again. El dispositivo está desconectado. Conéctese y pruebe de nuevo. This device is currently offline. Connect to a network and try again. El dispositivo está desconectado. Conéctese y pruebe de nuevo. This email contains {{ n }} images. Click to download. Este correo contiene {{ n }} imágenes. Pulse para descargar. This email contains {{ n }} images. Click to download. Este correo contiene {{ n }} imágenes. Pulse para descargar. This email contains {{ n }} images. Click to download. Este correo contiene {{ n }} imágenes. Pulse para descargar. This email contains {{ n }} images. Click to download. Este correo contiene {{ n }} imágenes. Pulse para descargar. This email contains one image. Click to download. Este correo contiene una imagen. Pulse para descargar. This file is too large to download. Este archivo es demasiado grande para descargarse. This is already the latest version of {{brandShortName}} Esta es la versión más reciente de {{brandShortName}} This is your last chance to enter the correct PIN2. Otherwise, you must enter the PUK2 code to use this SIM card. Esta es su última oportunidad de introducir el PIN2 correcto. En caso contrario, deberá introducir el código PUK2 para usar esta tarjeta SIM. This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card. Esta es su última oportunidad para escribir el PIN correcto. Si comete otro error, deberá escribir el código PUK para usar la tarjeta SIM. This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card. Esta es su última oportunidad para escribir el PIN correcto. Si no, tendrá que escribir el código PUK para usar esta tarjeta SIM. This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card. Esta es su última oportunidad para escribir el PIN correcto. Si comete otro error, deberá escribir el código PUK para usar la tarjeta SIM. This is your last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Esta es la última oportunidad para escribir el código PUK correcto. Su tarjeta SIM quedará definitivamente inutilizable si escribe un código PUK incorrecto. This may be due to a damaged certificate file, for example. Puede deberse, por ejemplo, a que un archivo de certificado esté dañado. This may be due to a storage issue, for example. Puede deberse, por ejemplo, a un problema de almacenamiento. This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app. Incluirá cosas como páginas y aplicaciones abiertas, texto escrito en formularios, el contenido de mensajes abiertos, el historial reciente de navegación o la ubicación que la aplicación abierta utilizó. This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app. Incluirá cosas como páginas y aplicaciones abiertas, texto escrito en formularios, el contenido de mensajes abiertos, el historial reciente de navegación o la geolocalización que la aplicación abierta utilizó. This may take a couple of minutes Tardará un par de minutos This may take a couple of minutes Tardará un par de minutos This message has already been deleted. Este mensaje se ha borrado ya. This message has expired Este mensaje ha caducado This message is large and may take some time to download. Debido a la extensión del mensaje, puede tardar un poco en descargarse. this month este mes this month este mes This month Este mes This page can’t be displayed because it uses a technology that is not supported on the device. Esta página no puede mostrarse porque usa una tecnología que es incompatible con el dispositivo. This phone number is invalid. Este número de teléfono no es válido. This type of purchased media is not supported on your phone. El tipo de archivo multimedia adquirido no es compatible con su teléfono. this week esta semana this week esta semana This will erase all data stored on your SD card, such as music and photos. Esto eliminará todos los datos almacenados en su tarjeta SD, como música y fotografías. this year este año this year este año Three Columns Tres columnas Thu ju. Thursday jueves Thursday jueves Tiling Mosaico Time Hora Time Hora Time Hora Timer Temporizador Time to load Tiempo de carga Time zone Zona horaria Time zone Zona horaria Ting Ting Title Título Title Título {{title}} started {{distance}} {{title}} comenzado {{distance}} {{title}} starting {{distance}} {{title}} comenzando {{distance}} To Para To Para To Para To Para To: Para: today hoy today hoy today hoy today hoy today hoy Today Hoy Today Hoy Today Hoy Today Hoy Today Hoy To disable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times Para desactivar el lector de pantalla, presione los botones de subir y bajar volumen tres veces más To enable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times Para activar el lector de pantalla, presione los botones de subir y bajar volumen tres veces más To export contacts insert a memory card Para exportar contactos, inserte una tarjeta de memoria To export contacts insert or unlock your SIM card Para exportar contactos, inserte o desbloquee su tarjeta SIM Toggle keypad Alternar teclado To import contacts connect to Wi-Fi or data network Para importar contactos, conéctese a una red wifi o de datos To import contacts insert a memory card Para importar contactos, inserte una tarjeta de memoria To import contacts insert or unlock your SIM card Para importar contactos, inserte o desbloquee su tarjeta SIM To import Facebook friends or contacts connect to Wi-Fi or data network Para importar contactos de Faceook, conéctese a una red wifi o de datos To make a call, the phone must be connected to a network. Para realizar una llamada, el teléfono tiene que estar conectado a una red. To make a call you need to disable airplane mode in settings. Para realizar una llamada, necesita desactivar el modo avión en Ajustes. tomorrow mañana to navigate between calendar dates. para navegar entre fechas del calendario. "{{tone}}" is the current default alert.\u000A\u000AAre you sure you want to delete it? "{{tone}}" es el tono de alarma actualmente seleccionado.\n\n¿Está seguro de que desea eliminarlo? "{{tone}}" is the current default ringtone.\u000A\u000AAre you sure you want to delete it? "{{tone}}" es el tono actualmente seleccionado.\n\n¿Está seguro de que desea eliminarlo? Tones Tonos To pair with {{device}}, enter the passkey on the device. Para vincular con {{device}}, escriba la siguiente clave en el dispositivo. To pair with {{device}}, enter the PIN on the device. Para vincular con {{device}}, escriba el PIN en el dispositivo. To pair with {{device}}, make sure that both devices currently have the following PIN displayed: Para vincular con {{device}}, esté seguro de que ambos dispositivos estén mostrando el siguiente pin: Top Apps Aplicaciones más descargadas {{topic}} on {{name}} {{topic}} en {{name}} To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Para prevenir posibles daños auditivos, no escuche sonido a un volumen excesivo durante mucho tiempo. Top sites Sitios destacados Top sites Sitios destacados TOP SITES SITIOS TOP Top Up Recargar Top-up confirmed Recarga confirmada Top-up not confirmed Recarga sin confirmar To send and receive email, you will need to set up an account. Para enviar y recibir correo, necesitará configurar una cuenta. Total space Espacio total Total space Espacio total To view your device's location, you must enable geolocation tracking. Para ver la ubicación de su dispositivo, tiene que activar el seguimiento de ubicación. Tracking will reset on this date El seguimiento se restablecerá en esta fecha Tracks Pistas Transfer Transferir Transfer Contacts Transferir contactos Transfer report: Informe de la transferencia: Transportation Transporte Trash Papelera Travel Viajes Travel Viajes Travel Guides Guías de viaje Travel & Local Viajes y local Try again Probar de nuevo Try again Probar de nuevo Try again Probar de nuevo Try again Probar de nuevo Try freeing up space by deleting media. Intente liberar espacio borrando archivos multimedia. Try sharing one video at a time. Pruebe a compartir solo un vídeo a la vez. Try updating your balance or retry top-up. Pruebe a actualizar su saldo o a recargar de nuevo. Tsunami warning! ¡Aviso de tsunami! Tue ma. Tuesday martes Tuesday martes Turn automatic selection off to view available network operators. Desactive la selección automática para visualizar los operadores de red disponibles. Turn Bluetooth on to view devices in the area. Active Bluetooth para ver los dispositivos. Turned off Desactivado Turning on Do Not Track won’t affect your ability to sign in to websites nor cause your device to forget your private information, such as the contents of shopping carts, location information or sign-in information. La activación de "No quiero ser rastreado" no afecta a cómo se conecta a los sitios web, ni hace que su dispositivo olvide su información privada, como los contenidos de carritos de compras, información de ubicación o información de conexión. Turning on Enable USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this phone. La opción de "Activar disco USB" permite que otro equipo o dispositivo conectado a través de USB pueda acceder a los archivos de su teléfono. Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually. La activación del modo ahorro de energía deshabilita las conexiones de datos, Bluetooth y geolocalización del teléfono para ampliar la vida de la batería. No obstante, puede activar de nuevo estos servicios de forma manual. Turn off airplane mode Desactivar modo avión Turn off airplane mode to send messages. Desactive el modo avión para enviar mensajes. Turn off airplane mode to update your balance or top up. Desactive el modo avión para actualizar su saldo o recargar. Turn off Airplane mode to use FM Radio. Desactive el modo avión para escuchar Radio FM. Turn off airplane mode to use Wi-Fi hotspot Desactive el modo avión para activar el hotspot wifi. Turn on Activar Turn On Activar Turn ON Activar Turn on airplane mode Activar modo avión Turn on automatically Activar automáticamente Turn on Bluetooth and connect to {{deviceName}}? ¿Activar Bluetooth y conectarse a {{deviceName}}? Turn on Bluetooth and connect to the device? ¿Activar Bluetooth y conectarse al dispositivo? Turn ON data connection? ¿Activar la conexión de datos? Turn ON data roaming? ¿Activar los datos en itinerancia? Turn Wi-Fi on to view available networks. Activar wifi para ver las redes disponibles. Tutorial Tutorial TV TV TV TV Two-Factor Enabled Doble identificación activada Two fingers swipe up from the bottom edge to trigger card view. Deslice con dos dedos hacia arriba desde el borde inferior para activar la vista de tarjetas. Type Tipo Type a PIN that is 4 to 8 numbers Escriba un PIN que tenga entre 4 y 8 números Type of Contract Tipo de contrato Type PUK2 to unblock SIM card Escriba PUK2 para desbloquear la SIM Type your CCK code Escriba su código CCK Type your HNCK code Escriba su código HNCK Type your NCK1 code Escriba su código NCK1 Type your NCK2 code Escriba su código NCK2 Type your NCK code Escriba su código NCK Type your PIN code Escriba su PIN Type your RCCK code Escriba su código RCCK Type your response… Escriba su respuesta… Type your RSPCK code Escriba su código RSPCK Type your SPCK code Escriba su código SPCK ,\u0020 , ,\u20 ,\u20 \u20|\u20 \u20|\u20 Unable to automatically configure your account. Correct your e-mail address or try the manual configuration option. No se pudo configurar automáticamente su cuenta. Corrija su dirección de correo o pruebe con la configuración manual. Unable to call the voicemail. Set up the voicemail number to place the call. Imposible llamar al buzón de voz. Configure un número para el buzón de voz para realizar la llamada. Unable to confirm call waiting preferences No es posible confirmar preferencias de llamada en espera Unable to connect Imposible conectar Unable to connect Imposible conectar Unable to connect Imposible conectar Unable to Connect Imposible conectar Unable to Connect Imposible conectar Unable to Connect Imposible conectar Unable to connect devices No es posible conectar dispositivos Unable to connect to server No se pudo conectar con el servidor Unable to establish a connection with "{{server}}". There may be a problem with the network. No se pudo establecer una conexión con "{{server}}". Habrá un problema con la red. Unable to establish a secure connection with "{{server}}". There may be a problem with your network or the server. No se pudo establecer una conexión segura con "{{server}}". Habrá un problema con su red o con el servidor. Unable to make a phone call now No es posible hacer llamadas ahora Unable to merge calls No se pueden combinar las llamadas Unable to open Imposible abrir Unable to open Imposible abrir Unable to pair devices No es posible vincular los dispositivos Unable to pair devices Imposible vincular los dispositivos Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct. Imposible vincular el dispositivo. Compruebe que el PIN sea correcto. Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct. No es posible vincular el dispositivo. Compruebe que el PIN es correcto. Unable to pair with the device. Too many requests. No es posible vincular el dispositivo. Demasiadas peticiones. Unable to pair with the device. Too many requests. Imposible vincular con el dispositivo. Demasiadas peticiones. Unable to share Imposible compartir Unable to sync Imposible sincronizar Unable to unmerge calls No se pueden separar las llamadas Unauthorized SIM card SIM no autorizada Unblock PIN Desbloquear PIN Unblock PIN2 Desbloquear PIN2 Unbookmark Eliminar marcador Uncompressing… This can take a few minutes. Descomprimiendo… Puede tardar unos minutos. Undo Deshacer Undo Deshacer Undo Deshacer Uninstall app Desinstalar aplicación Unknown Desconocido Unknown Desconocido Unknown Desconocido Unknown Desconocido Unknown album Álbum desconocido Unknown artist Artista desconocido Unknown device Dispositivo desconocido Unknown device Dispositivo desconocido Unknown device Dispositivo desconocido Unknown error Error desconocido Unknown file Archivo desconocido Unknown remaining space. Espacio disponible desconocido. Unknown SIM card state Estado de la tarjeta SIM desconocido (unknown SIM state) (estado SIM desconocido) Unknown state Estado desconocido Unknown title Título desconocido Unlink Desvincular Unlink contact Desvincular contacto Unlock Desbloquear Unlock screen Desbloquear pantalla Unlock your SIM to enable Usage. Desbloquee la SIM para activar Consumos. Unpair Desvincular Unpair a connected device? ¿Desvincular un dispositivo conectado? Unpair device? ¿Desvincular dispositivo? Unplug the phone Desconecte el teléfono Unplug the phone to capture photos and videos Desconecte el teléfono para capturar fotos y vídeos Unplug the phone to play music. Desconecte el teléfono para reproducir música. Unplug the phone to use this app. Desconecte su teléfono para utilizar esta aplicación. Unplug the phone to watch videos. Desconecte el teléfono para ver vídeos. Unplug USB cable to disable Retire el cable USB para terminar Unsafe content Contenido inseguro Unsent Sin enviar Unsent Message Mensaje sin enviar Unsuccessful. Enable SIM/RUIM LOCK Sin éxito. Active el bloqueo SIM/RUIM untitled sin título Untitled Sin título Update Actualizar Update Actualizar Update Actualizar Update channel Canal de actualización Updated bookmark Marcador actualizado Updated {{numFriends}} friends Actualizados {{numFriends}} amigos Updated {{numFriends}} friends Actualizados {{numFriends}} amigos Updated {{numFriends}} friends Actualizados {{numFriends}} amigos Updated {{numFriends}} friends Actualizados {{numFriends}} amigos Updated one friend Actualizado un amigo Update imported friends Actualizar amigos importados Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. Additional data charges may apply. Las actualizaciones se descargan a través de una conexión de datos cuando no hay una conexión wifi disponible. Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, phone calls may be blocked and additional charges may also apply. Las actualizaciones se descargan a través de una conexión de datos cuando no hay una conexión wifi. Usar esta conexión puede bloquear las llamadas telefónicas y suponer la aplicación de cargos adicionales. Update status Actualizar estado Update URL Actualizar URL Update your balance to confirm. If balance is unchanged, try topping up again. Actualice su saldo para confirmar. Si el saldo no varía, pruebe a recargar de nuevo. Updating Actualizando Updating… Actualizando… Updating friends in Contacts Actualizando amigos en Contactos url URL URL URL URL not valid URL no válida Usage Consumos Usage Consumos Usage Consumos Usage Consumos Usage application to see credit and data usage statistics Control de consumos para ver el crédito y las estadísticas de uso de datos Usage First Time Experience Primera experiencia con Consumos Usage Widget Widget Consumos USB USB USB on USB activado USB storage Disco USB USB tethering Tethering USB Use application password Usar contraseña de aplicaciones Use as default ringtone Usar como tono por defecto. Used Utilizado Used Utilizado User Usuario/a User Usuario/a User guide Guía de usuario Username Usuario/a Username Usuario/a Username Usuario/a Username Usuario/a Username Usuario/a Username Usuario/a Username Usuario/a Username and password Nombre de usuario y contraseña Use the Camera app to get started. Use la aplicación Cámara para comenzar. Use top-up code Usar código de recarga Use your email address to create an account or sign in. Use su dirección de correo para crear una cuenta o conectarse. USSD USSD USSD modified to dial USSD cambiado a llamada USSD modified to SS USSD cambiado a SS USSD modified to USSD USSD cambiado a USSD USSD request is modified to DIAL request La solicitud USSD se ha cambiado a solicitud DIAL USSD request is modified to new USSD request La solicitud USSD se ha cambiado a una nueva solicitud USSD USSD request is modified to SS request La solicitud USSD se ha cambiado a solicitud SS UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}} UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}} Utilities Utilidades Utilities Utilidades {{value}}d ago hace {{value}} d {{value}} days after {{value}} días después {{value}} days after {{value}} días después {{value}} days after {{value}} días después {{value}} days after {{value}} días después {{value}} days ago hace {{value}} días {{value}} days ago hace {{value}} días {{value}} days ago hace {{value}} días {{value}} days ago hace {{value}} días {{value}} days before {{value}} días antes {{value}} days before {{value}} días antes {{value}} days before {{value}} días antes {{value}} days before {{value}} días antes {{value}}h ago hace {{value}} h {{value}} hours after {{value}} horas después {{value}} hours after {{value}} horas después {{value}} hours after {{value}} horas después {{value}} hours after {{value}} horas después {{value}} hours ago hace {{value}} horas {{value}} hours ago hace {{value}} horas {{value}} hours ago hace {{value}} horas {{value}} hours ago hace {{value}} horas {{value}} hours before {{value}} horas antes {{value}} hours before {{value}} horas antes {{value}} hours before {{value}} horas antes {{value}} hours before {{value}} horas antes