en-us	Add a script and you are halfway through
es-cl	Añade un script y ya tendrás la mitad del trabajo listo

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
es-cl	¿Eres un desarrollador y estás interesado en Pontoon? Hay varias formas de que poner las manos en la masa

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
es-cl	Tan pronto como estés contento con tu traducción, puedes guardarla apretando Enter o presionando el ícono para guardar de la barra de herramientas. Para salir del modo de traducción sin guardar cambios, aprieta Esc o presiona el ícono para cancelar de la barra de herramientas.

en-us	a text block
es-cl	un bloque de texto

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
es-cl	Una barra de herramientas aparece encima del rectángulo con línea punteada, permitiendo seleccionar el bloque de texto correspondiente para su edición. Para ello, haga clic en el botón Editar en la barra de herramientas, o haga doble clic en cualquier lugar dentro de la línea punteada.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
es-cl	Evita destruir la interfaz viendo con cuánto espacio dispones para tus traducciones, lo que es especialmente útil en apps.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
es-cl	Traduce la página estando en ella, ya no tendrás la duda de si será un verbo o un sustantivo.

en-us	By someone you trust
es-cl	Por alguien en quien confías

en-us	Crafted by Mozilla
es-cl	Hecho por Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
es-cl	Desarrollado por la organización sin fines de lucro detrás de Mozilla

en-us	Developers
es-cl	Desarrolladores

en-us	Enable it on your site
es-cl	Actívalo en tu sitio<br>

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
es-cl	Recibe ayuda de la memoria de traducción, traducciones de la máquina y de cadenas parecidas

en-us	Get instant preview
es-cl	Ten una vista previa

en-us	Get involved
es-cl	Involúcrate

en-us	Hack it on GitHub
es-cl	Hackéalo en GitHub

en-us	Hover
es-cl	Ubícate<br>

en-us	How
es-cl	Cómo

en-us	How does it work?
es-cl	¿Cómo funciona?

en-us	In place.
es-cl	en la web.

en-us	It's completely free and open source
es-cl	Es completamente gratuito y de código abierto

en-us	Join us
es-cl	Únete

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Localize the web.
es-cl	Localiza la web.

en-us	More
es-cl	Más

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
es-cl	Colócate sobre los encabezados, enlaces, párrafos u otros bloques de texto en esta página. Un rectángulo de línea punteada aparecerá alrededor de cada uno de estos bloques, marcando las cadenas que están disponibles para la localización en la misma página.

en-us	over web content
es-cl	sobre el contenido de la web<br>

en-us	Plurals support
es-cl	Soporte para formas plurales

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
es-cl	Pontoon te permite localizar contenido web en la web, con el contexto y las limitaciones espaciales en frente tuyo.

en-us	Pontoon by Mozilla
es-cl	Pontoon por Mozilla

en-us	Pontoon Intro
es-cl	Intro a Pontoon

en-us	Pontoon Intro
es-cl	Intro a Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
es-cl	Pontoon es una herramienta muy simple e intuitiva que no requiere habilidades técnicas para ser usada por localizadores.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
es-cl	El modo de traducción "in situ" de Pontoon es lo que le destaca, pero también cuenta con otros beneficios.

en-us	Quality checks
es-cl	Controles de calidad

en-us	Save
es-cl	Guarda

en-us	See spatial limitations
es-cl	Mira las limitaciones espaciales

en-us	Select
es-cl	Selecciona

en-us	selected text
es-cl	el texto seleccionado

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
es-cl	Las cadenas con plurales pueden ser traducidas a todas las formas plurales disponibles en tu lengua

en-us	Tell Me More
es-cl	Cuéntenme más

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
es-cl	Al momento de enviar tu traducción, ésta reemplaza el texto original en la página, permitiéndote hacer una revisión inmediata.

en-us	Translate
es-cl	Traduce

en-us	Translation helpers
es-cl	Ayudas para la traducción

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
es-cl	Las traducciones son automáticamente revisadas por calidad antes de ser guardadas

en-us	Understand context
es-cl	Entiende el contexto

en-us	What
es-cl	Qué

en-us	What else can it do?
es-cl	¿Qué más puedo hacer?

en-us	What is Pontoon?
es-cl	¿Qué es Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
es-cl	Cuando entras al modo de edición, el bloque de texto completo es seleccionado. Puedes empezar a escribir tu traducción inmediatamente mientras vez el contexto exacto de la cadena de origen y cuánto espacio queda disponible para tu traducción.

en-us	your translation
es-cl	tu traducción