en-us	Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.
es-cl	Ayúdanos a contarle al mundo cuán asombroso es Firefox y sobre todo el importante trabajo que Mozilla realiza día tras día.

en-us	Here are a few other ways you can support Mozilla right now.
es-cl	Aquí tienes otras maneras de apoyar a Mozilla desde ya.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.
es-cl	Aquí tienes todo lo que necesitas saber acerca de ajustar tu navegador predeterminado en <a href="%(android)s">dispositivos Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a> or <a href="%(desktop)s">desktop computers</a>.
es-cl	Aquí tienes todo lo que necesitas saber acerca de ajustar tu navegador predeterminado en <a href="%(android)s">dispositivos Android</a> o <a href="%(desktop)s">computadores de escritorio</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(ios)s">iOS devices</a>.
es-cl	Aquí tienes todo lo que necesitas saber acerca de ajustar tu navegador predeterminado en <a href="%(ios)s">dispositivos iOS</a>.

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
es-cl	Aquí tienes cómo Firefox protege tu privacidad

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. Linux and macOS users, fret not, you already enjoy a Firefox that’s optimized for 64-bit.
es-cl	Aquí está lo más importante: las aplicaciones de 64-bit pueden acceder a más memoria y tienen menos probabilidades de fallar que las aplicaciones de 32-bit. Además, con el salto de 32 a 64-bit, una característica de seguridad llamada <a href=%(ASLR)s>Aleatorización del diseño del espacio de direcciones (ASLR)</a> funciona mejor para protegerte de los atacantes. Usuarios de Linux y macOS, no se preocupen, ya disfrutan de un Firefox que está optimizado para 64 bits.

en-us	Here we’ll compare our Firefox Browser to the Chromium-based Microsoft Edge in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
es-cl	Aquí compararemos nuestro navegador Firefox con Microsoft Edge, basado en Chromium, en términos de privacidad, utilidad y portabilidad, para ayudarte a comprender con claridad qué navegador se adapta mejor a tus necesidades y preferencias.

en-us	Here we’ll compare our Firefox Browser with Internet Explorer in terms of security, utility, and portability. We’ll help you understand the differences between how a modern browser like Firefox that adheres to web standards compares with the browser you may be using for business purposes or out of old habits that die hard.
es-cl	Aquí comparamos nuestro Firefox Browser con Internet Explorer en términos de seguridad, utilidad y portabilidad. Te ayudaremos a entender las diferencias entre cómo se compara un navegador moderno como Firefox se adhiere a los estándares web con un navegador que podrías estar usando para propósitos empresariales o debido a que es un hábito que cuesta dejar.

en-us	Hide All
es-cl	Ocultar todo

en-us	Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>
es-cl	Hola, soy <b class="name">Faye</b>, una mozillera de <b class="country">Filipinas</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>
es-cl	Hola, soy <b class="name">Michael</b>, un mozillero de <b class="country">Suiza</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>
es-cl	Hola, soy <b class="name">Rubén</b>, un mozillero de <b class="country">España</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>
es-cl	Hola, soy <b class="name">Shreyas</b>, un mozillero de <b class="country">India</b>

en-us	Hi, I’m interested in…
es-cl	¡Hola! Me interesa…

en-us	History
es-cl	Historial

en-us	History
es-cl	Historia

en-us	History of the Mozilla Project
es-cl	Historia del proyecto Mozilla

en-us	Hive - Community networks of educators/mentors
es-cl	Hive - Redes comunitarias de educadores/mentores

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
es-cl	Hola. Somos Mozilla, una orgulloza organización sin fines de lucro y campeones del Internet, ayudando a mantenerlo sano, abierto y accesible para todos.

en-us	Home
es-cl	Inicio

en-us	Host or join a Maker Party
es-cl	Organiza o únete a la Maker Party

en-us	How does Mozilla generate revenue?
es-cl	¿Cómo genera sus ingresos Mozilla?

en-us	How does Mozilla generate revenue?
es-cl	¿Cómo genera sus ingresos Mozilla?

en-us	How does Mozilla make money with Firefox OS?
es-cl	¿Cómo obtiene Mozilla beneficios con Firefox OS?

en-us	How does Mozilla spend its money?
es-cl	¿Cómo emplea Mozilla su dinero?

en-us	How do you get 64-bit Firefox?
es-cl	¿Cómo se obtiene Firefox de 64 bits?

en-us	How do you measure success?
es-cl	¿Cómo miden el éxito?

en-us	How do you measure success?
es-cl	¿Cómo medís el éxito?

en-us	However, Edge saves some of your private data and sends it back to Microsoft with Windows updates. At 45 cryptically worded pages long, the privacy policy for Edge is unlikely to be read or understood by the average user.
es-cl	Sin embargo, Edge guarda algunos de tus datos privados y los envía a Microsoft junto con las actualizaciones de Windows. Con 45 páginas crípticas de extensión, la política de privacidad de Edge es difícilmente entendible o legible para el usuario promedio.

en-us	How many operator/carrier partners do you have signed up for Firefox OS?
es-cl	¿Con cuántos operadores ha cerrado Mozilla acuerdo para Firefox OS?

en-us	How many operator partners does Mozilla have for Firefox OS?
es-cl	¿Cuántos operadores socios tiene Mozilla para Firefox OS?

en-us	How Mozillians help every day
es-cl	Cómo ayudan los mozilleros a diario

en-us	How much revenue do you anticipate that will bring in the coming year and what is the business model/revenue model in those deals?
es-cl	¿Qué ingresos cree que tendrá Mozilla en el próximo año y cual será el modelo empresarial de los acuerdos?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
es-cl	Cómo bloquear la publicidad molesta usando un bloqueador de anuncios

en-us	How to choose the best browser for you.
es-cl	Cómo elegir el mejor navegador para ti.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.
es-cl	Cómo dejar de ver tanta publicidad y evitar que las compañías te sigan a través de la red. Una guía de bloqueadores de publicidad del navegador web Firefox.

en-us	How well does your browser work across your devices?
es-cl	¿Cómo funciona tu navegador en tus dispositivos?

en-us	How will Mozilla use my email?
es-cl	¿Cómo usará Mozilla mi email?

en-us	How will Mozilla use my email?
es-cl	¿Cómo usará Mozilla mi email?

en-us	How You Can Help
es-cl	Cómo puedes ayudar

en-us	HTML
es-cl	HTML

en-us	HTML5 apps
es-cl	Apps en HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
es-cl	https://developer.mozilla.org/es/docs/Introduction

en-us	https://oneanddone.mozilla.org
es-cl	https://oneanddone.mozilla.org

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
es-cl	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
es-cl	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hungry for more?
es-cl	¿Mueres por saber más?

en-us	I agree to the <a href="%s">Privacy Policy</a>
es-cl	Acepto la <a href="%s">política de privacidad</a>

en-us	I am a Mozillian
es-cl	Soy un mozillero

en-us	I am a Mozillian
es-cl	Soy un Mozillian

en-us	I didn't sign up for this.
es-cl	No me di de alta en esta suscripción.

en-us	I’d like to work on localization tools
es-cl	Me gustaría trabajar en herramientas de localización

en-us	I don’t know
es-cl	No lo se

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.
es-cl	Si los anuncios no te molestan y no te importa ser seguido por rastreadores y cookies de terceros, entonces el modo Estándar debiera servirte. Para sacarte los rastreadores de encima en el modo Estándar, usa una ventana de <a href="%(url)s">Navegación privada</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. Firefox features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. Google Chrome prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
es-cl	Si lo tuyo es tener varias pestañas abiertas, entonces todo se reduce a tu preferencia de interfaz de usuario. Firefox presenta un desplazamiento horizontal en todas las pestañas abiertas en lugar de achicarlas cada vez más con cada nueva pestaña. Google Chrome prefiere reducirlas hasta que solo se vea el ícono. El único problema con esto, es que cuando tienes varias pestañas abiertas del mismo sitio web, ves el mismo ícono en tus pestañas.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.
es-cl	Si ver mucha publicidad te arruina el día, entonces el modo Estricto es tu opción más adecuada. Este modo bloqueará los rastreadores y las cookies de terceros conocidos en todas las ventanas de Firefox.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
es-cl	Si no sabemos cómo está funcionando el navegador o qué funciones utilizan los usuarios, no podemos mejorarlo ni ofrecerte mejores productos. Hemos incorporado herramientas de recopilación de datos que nos permiten tomar decisiones inteligentes sobre nuestros productos, siempre respetando la privacidad de la gente.

en-us	If you choose to use Safari, you’re in safe hands as long as you’re using an Apple device. But Safari only works on Apple devices, whereas Firefox works on Windows, Mac, iOS, Android and Linux. So no matter what operating system you choose, Firefox has you covered with our security and privacy protections.
es-cl	Si eliges usar Safari, estarás en buenas manos siempre que uses un dispositivo Apple. Pero Safari sólo funciona en dispositivos Apple, mientras que Firefox funciona en Windows, Mac, iOS, Android y Linux. Así que no importa qué sistema operativo elijas, Firefox te tiene cubierto con nuestras protecciones de seguridad y privacidad.

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
es-cl	Si no quieres que tu comportamiento en línea sea usado por la publicidad, puedes enviar a los sitios una carta respetuosa de "gracias pero no" al marcar la opción <a href="%(url)s">No rastrear</a> en Firefox. La participación es voluntaria, pero los sitios web que adhieren dejarán de rastrearte inmediatamente.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
es-cl	Si seguiste un enlace, probablemente está roto.

en-us	If you haven’t moved on from using Internet Explorer, the security risk factor alone should be enough to convince you. <a %(attrs)s>Microsoft’s own security chief has warned</a> millions of people who continue to use Internet Explorer as their main web browser that they are placing themselves in “peril.”
es-cl	Si no has dejado de usar Internet Explorer, el factor de riesgo de seguridad por simismo debiera ser suficiente para convencerte. <a %(attrs)s>el mismísimo jefe de seguridad de Microsoft ha advertido</a> a millones de personas que siguen usando Internet Explorer como su navegador web principal de que se están poniendo a si mismos en "peligro".

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
es-cl	Si no has confirmado previamente una suscripción a un boletín relacionado a Mozilla, puede que tengas que hacerlo. Por favor, revisa tu bandeja de entrada o filtro de spam en busca de un email de nosotros.

en-us	If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>
es-cl	Si necesitas ejecutar Firefox de 32-bit o instalar manualmente Firefox de 64-bit, puedes simplemente descargar y volver a ejecutar el instalador de Firefox para Windows (32-bit o 64-bit) desde <a href="%(all)s">la página de descarga de Firefox para las diversas plataformas e idiomas.</a>

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
es-cl	Si no estás seguro de lo que buscas, empieza por <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
es-cl	Si estás ejecutando Windows de 64-bit (<a href="%(version)s">aquí te mostramos cómo comprobarlo</a>), puede que tu Firefox ya sea de 64-bit. <a href="%(check)s">Verifica tu versión de Firefox</a> (en la ventana "Acerca de Firefox") y busca por "(32-bit)" o "(64-bit)" después del número de la versión:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
es-cl	Si te preguntas qué significa tener un navegador privado o rápido, a continuación te presentamos tres características que todo navegador debiera tener.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
es-cl	Si tu información aparece en una nueva filtración de datos, te enviaremos una alerta.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
es-cl	Si tu navegador web usa mucha memoria, cambia a Firefox.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
es-cl	Si ves "(32-bit)" y estás ejecutando Firefox 56.0.1 o posterior, es posible que tu computadora no cumpla con los requisitos mínimos de memoria para 64-bit (3 GB de RAM o más). Todavía puedes instalar manualmente Firefox de 64-bit, si es que lo deseas.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.
es-cl	Si ves "(32-bit)" y estás ejecutando Firefox 56.0 o anterior, la actualización a la última versión de Firefox debería actualizarte automáticamente a 64-bit.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
es-cl	Si todavía te gusta Facebook pero no confías en ellos, entonces prueba la extensión Facebook Container por Firefox y dificúltales el rastrearte por la web.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
es-cl	Si todavía te gusta Facebook pero no confías en ellos, entonces prueba la extensión Facebook Container por Firefox y dificúltales el rastrearte por la web.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
es-cl	Si tipeaste la dirección, revisa la ortografía. Puede que simplemente hayas cometido un error.

en-us	If you use a Mac or have an iPhone, chances are you’re familiar with the Safari web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for Apple product users definitely gives it an early advantage, but Firefox has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and Safari in terms of privacy, utility, and portability between devices.
es-cl	SI usas un Mac o tienes un iPhone, es muy probable de que conozcas el navegador web Safari. El hecho de que venga preinstalado como el navegador predeterminado para los usuarios de productos Apple definitivamente le entrega una ventaja inicial, pero Firefox tiene su propio conjunto de funcionalidades útiles que hacen de él una atractiva alternativa. Aquí exploraremos las principales diferencias entre nuestro navegador y Safari en términos de privacidad, utilidad y portabilidad entre dispositivos.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
es-cl	Si encontraste un problema con uno de nuestros sitios web, apreciaríamos que lo reportaras en Bugzilla, nuestro <a href="%(bugzilla)s">sistema de seguimiento de problemas</a>. Uno de nuestros desarrolladores lo revisará antes de que cante el gallo.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
es-cl	Si encontraste un problema con uno de nuestros sitios, agradeceríamos que nos lo reportases en Bugzilla, nuestro <a href="%(bugzilla)s">sistema de seguimientos de fallos</a>. Uno de nuestros desarrolladores le dará un vistazo tan pronto como sea posible.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.
es-cl	Si quieres unirte en nuestra misión, por favor <a href="%(contribute)s">participa</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!
es-cl	Si quieres saber que está pasando alrededor de Nightly y su comunidad, ¡leer nuestro <a href="%(blog)s">blog</a> y seguirnos en <a href="%(twitter)s">Twitter</a> son buenos puntos de inicio!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
es-cl	Si deseas aprender más sobre el bloqueo de publicidad, hay cientos de extensiones de bloqueo de publicidad disponibles para Firefox y otros navegadores. Si deseas probar los bloqueadores de publicidad que Firefox usa, <a href="%(url)s">haz clic aquí para bajar</a> un navegador que pone tu privacidad en primer lugar.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
es-cl	Si quieres hacer una corrección a tu información, o tienes alguna consulta respecto de nuestras políticas de privacidad, por favor ponte en contacto con:

en-us	I have a suggestion for Firefox
es-cl	Tengo una sugerencia para Firefox

en-us	I live in&hellip;
es-cl	Vivo en&hellip;

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
es-cl	Imagen o Gif compartido desde un computador a un equipo móvil con la función de envío de pestañas.

en-us	I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.
es-cl	También soy un ávido lector - si trabajas en comunicaciones o relaciones públicas, siéntete libre de contactarme. Me encantaría trabajar en algo. Y si prefieres hablarme sobre creación y enseñanza en la web, estoy siempre disponible.

en-us	I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.
es-cl	Soy un super mentor de Webmaker que está apasionado con construir una Web más abierta. Me encantan todas las posibilidades de reunir a la comunidad - ya sea a través de MozCafés, oportunidades de enseñanza o simplemente juntándonos a hablar acerca de proyectos.

en-us	I’m currently helping with:
es-cl	Actualmente estoy ayudando en:

en-us	I’m interested in:
es-cl	Estoy interesado/a en:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
es-cl	Prefiero seguir en contacto con Mozilla en Facebook y Twitter.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
es-cl	No tengo problemas con que Mozilla maneje mi información como se explica en <a href="%(privacy)s">esta Política de privacidad</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
es-cl	Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en el <a href="%s">Aviso de privacidad</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
es-cl	Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en la <a href="%s">Política de privacidad</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
es-cl	Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en la <a href="%s">Política de privacidad</a>

en-us	In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
es-cl	En 2003, el proyecto Mozilla creó la Fundación Mozilla, una <a href="%(foundation)s">organización sin fines de lucro independiente</a> apoyada por donantes individuales y una variedad de compañías.

en-us	In 2008, Google introduced Chrome, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
es-cl	En 2008, Google introdujo Chrome, y su impacto innovador en la tecnología de navegadores fue inmediato. Era más rápido para cargar sitios web, ocupaba un espacio mínimo en la pantalla y ofrecía una interfaz de usuario innegablemente simple.

en-us	In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
es-cl	En 2013, lanzamos <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> para liberar todo el potencial de la Web en smartphones y nuevamente ofrecer control y opción de elegir a una nueva generación de personas que llegan a Internet.

en-us	Inactive CSS
es-cl	CSS inactivo

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
es-cl	Junto con luchar por tus derechos en línea, también mantenemos a los poderes corporativos bajo control, mientras trabajamos con aliados de todo el mundo para apoyar las prácticas saludables en Internet. Por lo que cuando eliges Firefox, te estamos eligiendo a ti también.

en-us	In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.
es-cl	Junto a organizar eventos de la comunidad en Suiza, también coordino eventos en Alemania y Austria, haciendo de mi uno de los pocos mozilleros que ayudan a realizar eventos en tres países diferentes - todos solo cos pocos meses de separación.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. Firefox, Edge and Opera also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
es-cl	Junto a la protección de privacidad, que sucede en mayor parte en el trasfondo del navegador, el otro ingrediente clave para un navegador bien hecho es la interfaz de usuario y funcionalidad. Practicamente los seis navegadores son iguales cuando se trata de navegación por pestañas, gestión de marcadores, autocompletado, revisión de ortografía y extensiones. Firefox, Edge y Opera también ofrecen una funcionalidad de capturas de pantalla rápidas que resulta útil y te das cuenta que falta al cambiar a un navegador sin ella.

en-us	In addition to the regular mobile app, Opera has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
es-cl	Además de la aplicación móvil normal, Opera tiene otras dos versiones móviles de su navegador: Touch y Mini. Touch tiene menos funciones pero está diseñado para ser usado con una sola mano. La versión Mini apunta a reducir el uso de datos y mejorar la velocidad en conexiones lentas a través de la reducción del tamaño de las imágenes y recortes al contenido.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, Safari has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside Safari, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, App Store, movies and more. Safari’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
es-cl	Además del conjunto habitual de funcionalidades que esperarías en un navegador, como la navegación con pestañas y la navegación privada, Safari también tiene algunas funciones inesperadas. Por ejemplo, si un usuario hiciera clic derecho en una palabra en cualquier parte de una página dentro de Safari, luego hiciera clic en Buscar, obtendría una definición de diccionario y entradas del diccionario de sinónimos, App Store, películas y más. Los controles parentales de Safari son fáciles de personalizar, lo que permite a los adultos respirar un poco más tranquilos cuando los niños comienzan a sentir curiosidad por Internet.

en-us	In an effort to give users more control over their Web experiences, we developed the <a href="%(dnt_url)s" rel="external">Do Not Track</a> feature in Firefox. We also became the first browser manufacturer to offer it on multiple platforms, including Windows, Mac, Linux and Android. <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">Do Not Track is even available for Firefox OS</a> so that user privacy settings can be controlled on a system-wide level to ensure that every third-party application on a user's device respects their choice.
es-cl	En un esfuerzo por ofrecer a los usuarios un mayor control sobre sus experiencias en la Web, desarrollamos la característica <a href="%(dnt_url)s">No rastrear</a> en Firefox. Asimismo, nos convertimos en el primer fabricante en ofrecer su navegador en múltiples plataformas, incluidas Windows, Mac, Linux y Android. <a href="%(dntfxos_url)s">No rastrear está incluso disponible para Firefox OS</a>, de tal forma que la configuración de privacidad del usuario se puede controlar a nivel de todos los sistemas y garantizar así que cada aplicación de terceros instalada en el dispositivo de un usuario respeta su elección.

en-us	In-browser screenshot tool
es-cl	Herramienta de captura de pantalla en el navegador

en-us	In-browser screenshot tool
es-cl	Herramienta de captura de pantalla en el navegador

en-us	Independence
es-cl	Independencia

en-us	India &middot; Teaching
es-cl	India &middot; Enseñanza

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
es-cl	La gente debe tener la posibilidad de moldear internet y su propia experiencia en la red.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
es-cl	La gente debe tener la posibilidad de moldear Internet y su propia experiencia en la red.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
es-cl	Los usuarios deben tener la posibilidad de moldear Internet y su propia experiencia en la red.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
es-cl	La seguridad y la privacidad de la gente en internet son fundamentales y no deben considerarse como algo opcional.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
es-cl	La seguridad y privacidad de los usuarios en Internet son fundamentales y no deben ser tratados como opcionales.

en-us	I need help with a Firefox issue
es-cl	Necesito ayuda con una incidencia con Firefox

en-us	(in English)
es-cl	(en inglés)

en-us	In fact, both Chrome and Firefox have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
es-cl	De hecho, tanto Chrome como Firefox cuentan con una rigurosa seguridad. Ambos incluyen una cosa llamada "sandboxing" que separa los procesos del navegador para que algo como un sitio web dañino no infecte otras partes de tu computadora portátil u otro dispositivo.

en-us	In Firefox, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. Edge on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
es-cl	En Firefox, el modo de navegación privada elimina automáticamente tu información de navegación, como las contraseñas, cookies e historial, sin dejar rastro una vez que cierres la sesión. Edge, en la otra mano, registra tu historial de navegación en su modo privado (llamado “InPrivate”) y es relativamente fácil para alguien reconstruir tu historial de navegación completa, sin importar si tu navegación fue realizada en el modo regular o InPrivate.

en-us	In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
es-cl	En Firefox, puedes bloquear todas las cookies de terceros o solo aquellas creadas por los rastreadores. Ten en cuenta que bloquear todas las cookies puede hacer que algunos sitios no funcionen correctamente.

en-us	In June 2012 we released an update to <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefox for Android</a> that we believe is the best browser for Android available. We completely rebuilt and redesigned the product in native UI, resulting in a snappy and dynamic upgrade to mobile browsing that is significantly faster than the Android stock browser. This made Firefox significantly faster on Android and delivered a much better browsing experience to users than the one offered by the device’s stock browser. We also added Do Not Track to Firefox for Android to let users express their intent for privacy, even on mobile and are the first mobile browser to offer Do Not Track. Firefox for Android is a critical part of supporting the open Web. This is a great start, but it is only a start. We want these opportunities to exist at all layers of our Web experience.
es-cl	En junio de 2012 lanzamos una actualización de <a href="%(mobile_url)s">Firefox para Android</a> que, en nuestra opinión, lo convierte en el mejor navegador para Android disponible. Construimos y diseñamos por completo el producto en una IU nativa, lo que dio como resultado una actualización dinámica y elegante en la navegación en dispositivos móviles, haciéndola significativamente más rápida que el navegador del mercado Android y mejorando aún más la experiencia de navegación de los usuarios. Asimismo agregamos la característica No rastrear a Firefox para Android, que les permite a los usuarios elegir libremente sus opciones de privacidad incluso en dispositivos móviles. Firefox para Android es el primer navegador móvil en ofrecer esta característica y constituye una parte esencial en el apoyo de la Web abierta. Es un gran comienzo, pero no es el único. Queremos brindar estas oportunidades en todas las esferas de nuestra experiencia web.

en-us	In less than 20 years the Internet has changed our lives. It is a powerful platform with unprecedented opportunity and connectedness. But even with great growth and innovation there are significant challenges to this vision of a healthy Internet.
es-cl	En menos de 20 años, Internet ha cambiado nuestras vidas. Se trata de una potente plataforma, llena de oportunidades y conectividad sin precedentes. Pero a pesar de que el crecimiento y la innovación han sido extraordinarios, esta visión de una Internet fuerte se enfrenta a retos significativos.

en-us	In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
es-cl	En el podcast IRL de Mozilla, el anfitrión Manoush Zomorodi comparte historias reales de la vida en línea y conversa sobre el futuro de la Web.

en-us	Innovative Features
es-cl	Funciones innovadores

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
es-cl	En algunos casos, un bloqueador de publicidad te puede ayudar a navegar más rápido. Cuando un anuncio se está cargando, éste puede relentecer un sitio web. Al mismo tiempo, hace que tardes más en encontrar lo que buscabas si te hace perder el tiempo haciéndote cerrar un anuncio.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
es-cl	Inspecciona y refina el código para construir plantilla a nivel de pixeles.

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
es-cl	Inspecciona, depura y analisa entre otras cosas directo desde el navegador.

en-us	Inspector
es-cl	Inspector

en-us	Install and contain
es-cl	Instálalo y controla

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
es-cl	Instalando la <a href="%(fbcontainer)s">extensión</a> es fácil y, una vez activada, abrirá Facebook en una pestaña azul cada vez que lo uses. Usa y disfruta de Facebook normalmente. Facebook continuará pudiendo enviarte publicidad y recomendaciones en su sitio, pero le será mucho más difícil usar tu actividad recolectada <strong>fuera de Facebook</strong> para enviarte publicidad y otros mensajes dirigidos.

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
es-cl	Importa instantáneamente tu información en línea y favoritos desde cualquier navegador.

en-us	Interest Dashboard
es-cl	Panel de interés

en-us	Interest Dashboard
es-cl	Panel de interés

en-us	In terms of features, both Firefox and Chrome offer a large library of extensions and plug-ins, with Chrome’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other Google services, like Gmail and Google Docs.
es-cl	En cuanto a características, tanto Firefox como Chrome ofrecen una gran biblioteca de extensiones y complementos, con el catálogo de Chrome superando ampliamente en número a cualquier otro navegador a la vez que se integra muy bien con otros servicios de Google, como Gmail y Google Docs.

en-us	In terms of head to head utility, Opera and Firefox are close competitors. Opera may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to Chrome’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that Opera, because it’s built on Chromium, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to Chrome, which is known for its high CPU usage.
es-cl	En términos de utilidad, Opera y Firefox son competidores cercanos. Opera puede tener una ventaja en un aspecto con su compatibilidad y acceso a la gran biblioteca de extensiones de Chrome. Pero un factor importante a tener en cuenta es el hecho de que Opera, debido a que está construido sobre Chromium, es un navegador que necesita mucho procesador con un consumo de RAM comparable al de Chrome, que es conocido por su alto uso de CPU.

en-us	Internet for people, <br>not profit.
es-cl	Internet para las personas, <br>no para lucrar.

en-us	Internet for people, not profit
es-cl	Internet para las personas, no para lucrar

en-us	Internet Health
es-cl	Salud de Internet

en-us	Internet Health Report
es-cl	Informe de salud de Internet

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the Apple ecosystem, Safari is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think Firefox is your best bet. Firefox is also a solid option as a secondary browser for those Apple-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
es-cl	Al final, todo se reduce a lo que valoras en tu navegador. Si estás integrado con el ecosistema de Apple, Safari sigue siendo una excelente opción. Pero si valoras tener las últimas y mejores protecciones de privacidad y poder trabajar en múltiples sistemas operativos, creemos que Firefox es la mejor opción. Firefox también es una opción sólida como navegador secundario para aquellos usuarios exclusivos de Apple que quieran cambiar a un navegador diferente para esos momentos en línea que requieren capas adicionales de protección de la privacidad.

en-us	In the meantime&hellip;
es-cl	Mintras tanto&hellip;

en-us	In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
es-cl	A mediados de los 90, Netscape, Internet Explorer y AOL dominaban el paisaje. Eran tiempos más sencillos en que la dulce melodía del internet por teléfono sonaba en todo el mundo. Aprendiste el significado de la paciencia esperando a que las páginas web se cargasen. En ese entonces, lo único importante era la velocidad del navegador.

en-us	Introduction
es-cl	Introducción

en-us	Invitation
es-cl	Invitación

en-us	Ioana has been driving Mozilla hackathons across her native Romania since 2010.
es-cl	Ioana conduce los hackatones a través de su país natal Rumanía desde 2010.

en-us	iOS
es-cl	iOS

en-us	iOS Browser
es-cl	Navegador para iOS

en-us	iOS Browser
es-cl	Navegador para iOS

en-us	IRC channels
es-cl	Canales IRC

en-us	is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.
es-cl	es más que dar una mano. Se trata de aprender, colaborar y compartir tus habilidades con una comunidad mundial de mozilleros — programadores, organizadores, activistas y más — que ayudan a dar forma a la Web todos los días.

en-us	I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.
es-cl	Empecé a contribuir parches para Firefox como un adolescente en 2008. Cuatro años después, decidí oficialmente ser un Mozilla Rep y he estado ayudando a construir la comunidad de Mozilla Suiza desde entonces.

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
es-cl	Yo apoyo a Mozilla porque… #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
es-cl	Yo apoyo la visión de un internet mejor y más saludable de @mozilla, ¿y tú?

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
es-cl	¿Está tu computador lento? Tu navegador puede estar usando mucha memoria. Cambia ahora a Firefox para más velocidad.

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
es-cl	Puede ser complicado para las personas saber qué esperar de cualquier software o servicio que usan hoy en día. La tecnología que impulsa nuestras vidas es compleja y la gente no tiene tiempo para conocer los detalles. Eso es verdad incluso para Firefox, donde encontramos que las personas pueden tener diferentes ideas de lo que sucede dentro de su navegador.

en-us	It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.
es-cl	Ésto lo hizo lanzando continuamente software, como Firefox y Thunderbird, y expandiéndose a nuevas áreas, por ejemplo, proveyendo <a href="%(grants)s">subvenciones</a> para apoyar las mejoras de accesibilidad en la Web.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
es-cl	Parece que estás usando una versión anterior de Firefox.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
es-cl	Es una <strong>familia de productos</strong> que trata tus datos personales con respeto.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
es-cl	Es una familia completa de productos diseñados para mantenerte seguro y e inteligente en línea.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
es-cl	Parece que todas las compañías de la web venden y compran mis datos. Seguramente ustedes no sean la excepción.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
es-cl	Es todo lo que debes saber acerca de <strong>permanecer seguro en línea</strong>.

en-us	It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.
es-cl	No es importante hasta que ya no está. Con Firefox Sync, tu historial de navegación siempre se encuentra donde esperas encontrarlo.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
es-cl	No es irracional desear un alto nivel de protección de datos y privacidad de los productos que regularmente usamos para estar en línea. Como mínimo, los navegadores deberían ofrecer alguna versión de un “modo de navegación privada” (también conocido como modo incógnito) que borre tu historial y tu historial de búsqueda automáticamente, de modo que otros usuarios en el mismo dispositivo no los pueden acceder. En esta área, todos los seis navegadores comparados aquí suman puntos.

en-us	It’s okay to like Facebook
es-cl	No hay problema si te gusta Facebook

en-us	It’s okay to like Facebook
es-cl	No hay problema si te gusta Facebook

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
es-cl	Probablemente sea solo un error del servidor y estamos trabajando para solucionarlo.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
es-cl	Es <strong>una comunidad</strong> que cree que la tecnología puede ser aún mejor.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
es-cl	Tu <strong>privacidad y paz mental</strong> también en móviles.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
es-cl	Es tu Web donde quiera que vayas.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
es-cl	Fue pensado para aprovechar el poder creativo de miles de programadores en Internet y alcanzar niveles sin precedentes de innovación en el mercado de los navegadores.

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
es-cl	Uso Firefox para casi todo lo que hago en la web. En Mozilla deben saber un montón sobre mi, ¿no?

en-us	I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.
es-cl	He estado colaborando con la comunidad Mozilla desde 2004, ayudando con la traducción del sitio web, control de calidad, soporte para los usuarios y marketing de la comunidad. También he ayudado a organizar eventos en España y realizado tareas de IT dentro de la comunidad Mozilla Hispano.

en-us	I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.
es-cl	Fui a mi primer evento local de Mozilla en 2011 y me inspiré para hacer más gracias todas las maravillosas personas que encontre y conocí. Y ahora, soy la Community Manager de Mozilla Filipinas.

en-us	January
es-cl	Enero

en-us	Join a global community of game-changers.
es-cl	Únete a una comunidad mundial innovadora.

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
es-cl	Únete a una organización motivada por una misión, la que desarrolla productos orientados a propósitos.

en-us	Join Firefox
es-cl	Únete a Firefox

en-us	Join Firefox
es-cl	Únete a Firefox

en-us	Join Firefox
es-cl	Únete a Firefox

en-us	Join Firefox
es-cl	Únete a Firefox

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
es-cl	Únete a Firefox y saca el máximo provecho de cada producto — en todos los dispositivos.

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
es-cl	Únete a Firefox y saca el máximo provecho de cada producto — en todos los dispositivos.

en-us	Join Mozilla
es-cl	Unirse a Mozilla

en-us	Join Now
es-cl	Únete ahora

en-us	Join the conversation
es-cl	Únete a la conversación

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
es-cl	Únete como un <a href="%(volunteer)s">voluntario</a> o <a href="%(ambassador)s">embajador universitario</a>

en-us	Join us as a student ambassador
es-cl	Únete como embajador universitario

en-us	Join us as a volunteer
es-cl	Únete como voluntario

en-us	Journalism
es-cl	Periodismo

en-us	July
es-cl	Julio

en-us	June
es-cl	Junio

en-us	Just Download The Browser
es-cl	Solo baja el navegador

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice and opportunity and that it has the ability for users to create anything they want. With <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a>, we can break open the world of native operating systems and closed platforms once again.
es-cl	Al igual que hicimos con el escritorio, Mozilla se propone garantizar que la Web móvil esté llena de libertad, elección y oportunidades, y que exista la posibilidad para los usuarios de crear cualquier cosa que deseen. Con <a href="%(fxos_url)s">Firefox OS</a> podemos romper la esfera de sistemas operativos nativos y plataformas cerradas una vez más.

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice & opportunity.
es-cl	Al igual que hicimos en el escritorio, Mozilla se propone garantizar que la Web móvil esté llena de libertad, elección y oportunidades.

en-us	Keep an eye on your inbox for an important message from us.
es-cl	Quédate pendiente de un mensaje importante de nosotros que aparecerá en tu bandeja de entrada.

en-us	Keeping a tutorial video open with a recipe while you cook or bake
es-cl	Mantener un video tutorial abierto con una receta mientras cocinas u horneas

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
es-cl	¡Mantén ardiente la pasión por un Internet abierto y libre! #ChooseIndependent. Escoge Firefox:

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
es-cl	Mantenerse al día con<br> todo sobre Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
es-cl	Mantente al día<br> con Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
es-cl	Mantente al día<br> con Firefox.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
es-cl	Mantente al día con los lanzamientos y las noticias de Firefox para Android.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
es-cl	Mantén tus contraseñas protegidas y llevalas contigo.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
es-cl	Mantén tus contraseñas seguras y accede a ellas en todos tus dispositivos sincronizados.

en-us	Keep your passwords safe on every device
es-cl	Mantén seguras tus contraseñas en todos los dispositivos

en-us	Keng kickstarted efforts to get Firefox localized in Thai and has been a community lead since 2008.
es-cl	Keng puso en marcha los esfuerzos para localizar Firefox al tailandés y ha estado al frente de la comunidad desde 2008.

en-us	KidZilla
es-cl	KidZilla

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
es-cl	Entérate de cuándo atacan los hackers — y mantenete un paso adelante

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
es-cl	Conoce cuando las mejores apps llegan al Marketplace para tu plataforma:

en-us	Labs
es-cl	Labs

en-us	Language
es-cl	Idioma

en-us	Language:
es-cl	Idioma:

en-us	Language:
es-cl	Idioma:

en-us	languages and counting, on every continent
es-cl	idiomas y contando, en cada continente

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
es-cl	Por último pero no menos importante, un navegador seguro debiera ofrecer herramientas para ayudar a mantener un ojo en tus cuentas. Piensa en alertas que llegan directo a tu correo en caso de que cualquiera de tus cuentas se vea afectada por una filtración, o en íconos que te avisan si un sitio se encuentra cifrado (por ejemplo, para saber si es una buena idea ingresar el número de tu tarjeta de crédito en un sitio de compras).

en-us	Leadership
es-cl	Liderazgo

en-us	Learn about creating and curating content for the web
es-cl	Aprende acerca de crear y curar contenido para la web

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
es-cl	Aprende acerca de crear y curar contenido para la Web

en-us	Learn about creating web resources with others
es-cl	Aprende acerca de crear recursos web con otros

en-us	Learn about creating Web resources with others
es-cl	Aprende acerca de crear recursos Web con otros

en-us	Learn about Firefox browsers
es-cl	Aprende sobre los navegadores Firefox

en-us	Learn about installers
es-cl	Aprender sobre los instaladores

en-us	Learn About Mozilla
es-cl	Aprender acerca de Mozilla

en-us	Learn about open source code in journalism
es-cl	Aprende acerca del código abierto en el periodismo

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
es-cl	Aprende acerca de los beneficios de trabajar en Mozilla y mira los puestos disponibles en todo el mundo.

en-us	Learn about the hottest new add-ons and features for Firefox mobile.
es-cl	Conoce los nuevos complementos y características más populares en Firefox para dispositivos móviles.

en-us	Learn about the Mozilla Foundation
es-cl	Aprende acerca de la Fundación Mozilla

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
es-cl	Aprende todo lo que necesitas saber (pero no conoces) acerca de mantenerte perspicaz y seguro en línea, de algunos de los mejores expertos del mundo.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
es-cl	Aprende cómo construir habilidades de colaboración en línea

en-us	Learn how to collaborate online
es-cl	Aprende cómo colaborar en línea

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
es-cl	Aprende cómo hacer Firefox aún más inteligente, rápido y seguro.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
es-cl	Aprende cómo hacer Firefox aún más inteligente, rápido y seguro.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
es-cl	Aprende cómo maximizar el potencial interactivo de la web

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
es-cl	Aprende cómo maximizar el potencial interactivo de la Web

en-us	Learn how to remix content to create something new
es-cl	Aprende cómo mezclar contenido para crear algo nuevo

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Descubre más

en-us	Learn More
es-cl	Descubre más

en-us	Learn more about…
es-cl	Aprender más sobre…

en-us	Learn more about CSS Grid
es-cl	Aprende más sobre las cuadrículas CSS

en-us	Learn more about DevTools
es-cl	Aprender más sobre DevTools

en-us	Learn more about Firefox Accounts
es-cl	Aprende más sobre las cuentas de Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
es-cl	Aprende más sobre las cuentas de Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
es-cl	Aprende más sobre las cuentas de Firefox

en-us	Learn more about Firefox developer tools
es-cl	Aprende más sobre las herramientas de desarrollador de Firefox

en-us	Learn more about how to protect yourself online
es-cl	Aprende más acerca de cómo protegerte en línea

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
es-cl	Aprende más sobre el depurador de JavaScript

en-us	Learn more about joining Firefox
es-cl	Aprende más sobre unirse a Firefox

en-us	Learn more about Lockwise
es-cl	Aprender más sobre Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
es-cl	Aprender más sobre Lockwise

en-us	Learn more about Memory Tools
es-cl	Aprende más sobre las herramientas de memoria

en-us	Learn more about Network Monitor
es-cl	Aprende más sobre el monitor de red

en-us	Learn more about Page Inspector
es-cl	Aprende más sobre el inspector de página

en-us	Learn more about Performance Tools
es-cl	Aprende más sobre las herramientas de rendimiento

en-us	Learn more about Pocket
es-cl	Aprender más sobre Pocket

en-us	Learn more about Pocket
es-cl	Aprender más sobre Pocket

en-us	Learn more about Responsive Design View
es-cl	Aprender más sobre la vista de diseño flexible

en-us	Learn more about Scratchpad
es-cl	Aprende más sobre el borrador

en-us	Learn more about Storage Panel
es-cl	Aprende más sobre el panel de almacenamiento

en-us	Learn more about Style Editor
es-cl	Aprender más sobre el Editor de estilo

en-us	Learn more about Test Pilot
es-cl	Aprender más acerca de Test Pilot

en-us	Learn more about Visual Editing
es-cl	Aprende más sobre la edición visual

en-us	Learn more about Web Audio Editor
es-cl	Aprende más sobre el editor de audio Web

en-us	Learn more about Web Console
es-cl	Aprende más sobre la consola Web

en-us	Leave no trace
es-cl	No dejes rastros

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
es-cl	No dejes rastros con el <a href="%s">modo de navegación privada</a>. Cuando lo cierras, tu historial y cookies son eliminados.

en-us	Legacy browser support
es-cl	Soporte para navegadores antiguos

en-us	Legal
es-cl	Legal

en-us	Legal
es-cl	Legal

en-us	Legal Notices
es-cl	Avisos legales

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
es-cl	Préstale tu voz a Mozilla - desde blogs y redes sociales a proveer documentos técnicos para usuarios y desarrolladores.

en-us	Less
es-cl	Menos

en-us	Less memory usage than Chrome
es-cl	Menos uso de memoria que Chrome

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
es-cl	Deja que Firefox las guarde por ti. Luego usa Firefox Lockwise para acceder de forma segura a tus contraseñas en todas tus aplicaciones, en todos tus dispositivos.

en-us	Let’s Be Friends!
es-cl	¡Seamos amigos!

en-us	Let’s do this!
es-cl	¡Hagámoslo!

en-us	Let’s do this!
es-cl	¡Hagámoslo!

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
es-cl	Protejamos el recurso público más grande del mundo para las próximas generaciones. Algunas veces al año, Mozilla pide por donaciones. Donando lo mismo que te cuesta un café estará ayudándonos a mantener la web saludable, maravillosa y abierta para todos.

en-us	Level-up browser gameplay
es-cl	Mejoramos la jugabilidad en el navegador

en-us	Library
es-cl	Biblioteca

en-us	Lightbeam for Firefox
es-cl	Lightbeam para Firefox

en-us	Lightweight
es-cl	Ligero

en-us	Lightweight
es-cl	Ligero

en-us	Like Firefox, Opera delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both Firefox and Opera have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the Opera tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
es-cl	Al igual que Firefox, Opera ofrece una experiencia de pestañas transitables, lo que significa que cuando abres más pestañas de las que caben en la pantalla, desplaza aquellas que no están en uso fuera de la pantalla en lugar de seguir reduciendo el tamaño de estas. Además, tanto Firefox como Opera tienen una herramienta de captura de pantalla que te permite capturar una imagen de tu pantalla o parte de la página. Sin embargo, la herramienta de Opera no te brinda la capacidad de crear una gran captura de toda la página web, solamente de la parte visible.

en-us	Like Safari, Firefox encourages its enthusiastic developer community to create <a %(attrs)s>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
es-cl	Al igual que Safari, Firefox anima a su entusiasta comunidad de desarrolladores a crear <a %(attrs)s>complementos y extensiones</a> para el navegador. Y dado que nuestra plataforma es de código abierto, hay una amplia selección que añade una gran cantidad de funcionalidades.

en-us	Like Safari, we at Firefox have made a point of focusing on privacy and security. But unlike Safari, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, Mozilla (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
es-cl	Como Safari, nosotros en Firefox nos hemos dedicado a mejorar la privacidad y seguridad. Pero a diferencia de Safari, hemos estado metidos en esto por un largo tiempo. De hecho, Mozilla (nuestra compañía madre) fue una de las primeras voces en la comunidad tecnológica en alertar sobre la privacidad en línea.

en-us	Like us on Facebook
es-cl	Me gusta en Facebook

en-us	Limited data
es-cl	Datos limitados

en-us	Limited data collection
es-cl	Recolección de datos limitada

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
es-cl	Vive tu vida, Firefox no te vigila. Elige que compartir y cuando hacerlo.

en-us	Localization and Translation
es-cl	Localización y traducción

en-us	Localize
es-cl	Localizar

en-us	Location
es-cl	Región

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
es-cl	Lockwise te informará si tus conexiones guardadas fueron parte de una filtración de datos corporativos, para que puedas cambiarlas lo antes posible.

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
es-cl	Lockwise recomendará contraseñas nuevas y seguras cada vez que crees una nueva.

en-us	Logged in and connected!
es-cl	¡Conectado!

en-us	Log in to start sharing
es-cl	Conéctate para empezar a compartir

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.
es-cl	¿Buscas un navegador mejor? Compararemos Firefox con Chrome, Edge, Safari, Opera e Internet Explorer para ayudarte a tomar una decisión.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
es-cl	Parece que estás usando otro navegador en este momento. Asegúrate que tienes Firefox descargado en tu dispositivo.

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
es-cl	Revísalo todo. Tal como Linux, las funcionalidades de Firefox son de código abierto.

en-us	Love the web?
es-cl	¿Amas la web?

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
es-cl	Maximizar los aspectos de beneficio público de internet es un objetivo importante que merece nuestro tiempo, atención y compromiso.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
es-cl	Maximizar los aspectos de beneficio público de Internet es un objetivo importante que merece nuestro tiempo, atención y compromiso.

en-us	Mailing lists
es-cl	Listas de correo

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
es-cl	Mantener controles de seguridad y prácticas de múltiples capas, muchos de los cuales sean públicamente verificables.

en-us	Make Android your own
es-cl	Haz Android para ti

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
es-cl	Haz que Firefox esté disponible (y mejorado) en muchos más idiomas en todo el mundo.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
es-cl	Haz que Firefox logre más con complementos.

en-us	Make Firefox your default browser
es-cl	Establece Firefox como tu navegador predeterminado

en-us	Make Firefox your default browser
es-cl	Establece Firefox como tu navegador predeterminado

en-us	Make Firefox yours
es-cl	Haz Firefox tuyo

en-us	Make it harder for Facebook to track you
es-cl	Haz que sea más difícil que Facebook te rastree

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
es-cl	lograr que los colaboradores de Mozilla estén orgullosos de lo que estamos haciendo y que esto nos motive a continuar; y

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
es-cl	¡Haz que Firefox refleje como te sientes! Elige un nuevo diseño entre nuestros temas o crea uno propio.

en-us	Maker Party
es-cl	Maker Party

en-us	Make something amazing with the Web.
es-cl	Haga algo increíble con la Web.

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
es-cl	Asegurate de estar protegido, cada vez que te conectas

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
es-cl	Asegurate de estar protegido, cada vez que te conectas

en-us	Make them unfollow you
es-cl	Haz que dejen de seguirte

en-us	Make them unfollow you
es-cl	Haz que dejen de seguirte

en-us	Make your passwords portable
es-cl	Haz de tus contraseñas portátiles

en-us	Make your passwords portable
es-cl	Haz tus contraseñas portátiles

en-us	Making to learn in the digital world
es-cl	Creando para aprender en el mundo digital

en-us	manage user data we collect
es-cl	gestionamos los datos de usuario que recolectamos

en-us	Manage your Email Preferences
es-cl	Gestiona tus preferencias de correos

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
es-cl	Administrar tus <span>suscripciones a los boletines</span>

en-us	March
es-cl	Marzo

en-us	Marketing
es-cl	Difusión

en-us	Market launch timing for a Firefox OS phone targeted to U.S. consumers is dependent on our operator and manufacturer partners, and we are actively exploring that opportunity but don't have specific plans to announce at this time.
es-cl	El momento oportuno para el lanzamiento de un teléfono Firefox OS destinado a los consumidores de los EE. UU. depende de los operadores y fabricantes con los que estamos asociados; y aunque estamos activamente explorando esa oportunidad, no tenemos planes específicos de anunciarlo en este momento.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
es-cl	Marshall Erwin, Director principal de Confianza y Seguridad en Mozilla

en-us	Master CSS Grid
es-cl	Sé un experto en cuadrículas CSS

en-us	Master Password
es-cl	Contraseña maestra

en-us	Master Password
es-cl	Contraseña maestra

en-us	May
es-cl	Mayo

en-us	MB
es-cl	MB

en-us	Medic Mobile
es-cl	Medic Mobile

en-us	Meet a few more Mozillians
es-cl	Conoce a otros mozilleros

en-us	Meet<br> Mozillians
es-cl	Conocer<br> mozilleros

en-us	Meet Firefox Quantum
es-cl	Conoce Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
es-cl	Conoce Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
es-cl	Conoce Firefox Quantum.

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
es-cl	Conoce a mozilleros de todo el mundo. Aprende acerca de los proyectos en que han trabajado y mira en qué están ayudando actualmente.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
es-cl	Conoce nuestra familia de productos orientados a la privacidad.

en-us	Meet our family of products
es-cl	Conoce a nuestra familia de productos

en-us	Meet the Webmakers
es-cl	Conoce a los Webmakers

en-us	MegaBytes
es-cl	MegaBytes

en-us	Memory
es-cl	Memoria

en-us	Menu
es-cl	Menú

en-us	Menu
es-cl	Menú

en-us	Menu
es-cl	Menú

en-us	Microsoft discontinued its Internet Explorer brand several years ago, in favor of its updated Edge browser for Windows 10. However, slow adoption for Edge created room for Internet Explorer to live on, mainly for business compatibility reasons.
es-cl	Microsoft descontinuó su marca Internet Explorer hace varios años en favor del actualizado navegador Edge para Windows 10. Sin embargo, la lenta adopción de Edge creó un espacio para que Internet Explorer permanezca vivo, principalmente por razones de compatibilidad en entornos empresariales.

en-us	Microsoft is no longer supporting new development for Internet Explorer, which means security concerns are rampant. Microsoft openly acknowledges the fact that vulnerabilities exist within basically every version of Internet Explorer.
es-cl	Microsoft ya no desarrolla actualizaciones para Internet Explorer, lo que se traduce en que los problemas de seguridad van en aumento. Microsoft reconoce abiertamente el hecho de que las vulnerabilidades existen en básicamente todas las versiones de Internet Explorer.

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
es-cl	Millones de personas en todo el mundo confían en los navegadores web Firefox para Android, iOS y computadores de escritorio. Rápido. Privado. ¡Bájalo ahora!

en-us	Mission
es-cl	Misión

en-us	Mobile
es-cl	Móvil

en-us	Mobile
es-cl	Dispositivos móviles

en-us	Mobile Add-ons
es-cl	Complementos para móviles

en-us	Mobile Browser for Android
es-cl	Navegador móvil para Android

en-us	Mobile Browser for iOS
es-cl	Navegador móvil para iOS

en-us	Mobile OS availability
es-cl	Disponibilidad para sistemas operativos móviles

en-us	Mobile OS availability
es-cl	Disponibilidad para sistemas operativos móviles

en-us	Mobile Support
es-cl	Soporte para móviles

en-us	Mobilized
es-cl	Movilizados

en-us	Modern
es-cl	Modernidad

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
es-cl	Monitorea las solicitudes de red que pueden poner lento o bloquear tu sitio.

en-us	Monitor several emails
es-cl	Monitorea varios correos

en-us	month
es-cl	mes

en-us	Monthly
es-cl	Mensualmente

en-us	More
es-cl	Más

en-us	More about activism
es-cl	Más acerca de activismo

en-us	More about coding
es-cl	Más acerca de programación

en-us	More about helping
es-cl	Más acerca de ayudar

en-us	More about how you can contribute
es-cl	Más acerca de cómo puedes contribuir

en-us	More about teaching
es-cl	Más acerca de enseñar

en-us	More about testing
es-cl	Más acerca de pruebas

en-us	More about translating
es-cl	Más acerca de traducir

en-us	More about writing
es-cl	Más acerca de escribir

en-us	More coming soon
es-cl	Próximamente habrán más

en-us	More freedom
es-cl	Más libertad

en-us	More links
es-cl	Más enlaces

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
es-cl	Más personas que nunca están usando Internet y lo experimentan <a href="%(all)s">en su propio idioma</a>.

en-us	More performance
es-cl	Más rendimiento

en-us	More powerful Private Browsing
es-cl	Navegación privada más potente

en-us	More privacy
es-cl	Más privacidad

en-us	More private
es-cl	Más privado

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
es-cl	Más protección que el modo Incognito o InPrivate.

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
es-cl	Más de lo que parece. ¿Sabías que Firefox tiene el respaldo de la organización sin fines de lucro llamada Mozilla? Mozilla mantiene saludable al Internet mediante programas que apoyan la educación tecnológica para mujeres, crea confianza en las noticias que circulan por la red, aporta cortesía a la sección de comentarios y mucho más.

en-us	More time online. More protection.
es-cl	Más tiempo en línea. Más protección.

en-us	Most major browsers these days, with the exception of Safari, work seamlessly across platforms and browsers. Opera and Firefox are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
es-cl	La mayoría de los principales navegadores actuales, con la excepción de Safari, funcionan sin problemas en todas las plataformas y navegadores. Opera y Firefox no son una excepción, ya que ambos navegadores proporcionan una excelente portabilidad en todos los dispositivos.

en-us	Moving browsers? We got you.
es-cl	¿Cambiando de navegador? Te ayudamos.

en-us	Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.
es-cl	En nuestro progreso vamos a continuar concentrándonos en construir productos, tecnología y ofertas educativas que incorporen los valores de Mozilla en la Web. Hoy por hoy, la misión de Mozilla se mantiene más importante que nunca.  Desde Firefox, Firefox OS y hasta nuestra nueva oferta educativa Mozilla Webmaker, el objetivo es el empoderamiento. Se trata de desbloquear el poder creativo de los dispositivos móviles en su totalidad, defendiendo la soberanía, la privacidad y la libertad del usuario y ayudando a millones de personas a que dejen de ser usuarios de la Web para convertirse en creadores de la Web.

en-us	MozCafes
es-cl	MozCafes

en-us	MozCamps
es-cl	MozCamps

en-us	MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.
es-cl	Los MozCamps son eventos regionales que reunen a los miembros activos voluntarios y al personal de Mozilla de todas las áreas del proyecto a lo largo de dos días llenos de presentaciones, debates, lluvia de ideas, sprints de trabajo, hackatones y, por supuesto, mucha diversión.

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
es-cl	Mozilla también celebró su 15º aniversario en 2013.

en-us	Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.
es-cl	Mozilla y Yandex continuarán explorando posibles acuerdos incluyendo la edición personalizada de Yandex y la integración de los servicios de búsqueda de Yandex en otras versiones regionales.

en-us	Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.
es-cl	Mozilla cree que la Web es la mejor plataforma para la innovación, para estar conectados, compartir y construir el mundo que queremos. Con Firefox OS, Mozilla está creando un sistema operativo basado enteramente en los estándares de una Web Abierta. HTML5 es una tecnología que crece en importancia y que cada vez más desarrolladores están adoptando. Hay además un ecosistema de desarrolladores que están creando aplicaciones para los navegadores de escritorio, mientras muchas aplicaciones AppStore y Android ya se han desarrollado en HTML5.

en-us	Mozilla Bookmarks
es-cl	Marcadores de Mozilla

en-us	Mozilla Careers
es-cl	Carreras en Mozilla

en-us	Mozilla communities
es-cl	Comunidades de Mozilla

en-us	Mozilla Communities
es-cl	Mozilla Communities

en-us	Mozilla Developer Network
es-cl	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
es-cl	Banco de memoria digital de Mozilla

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
es-cl	Mozilla recopila ciertos datos específicos a través de Firefox y eso nos ayuda a entender cómo utilizan los usuarios nuestro navegador. Los datos se vinculan a un identificador aleatorio, no a tu nombre o dirección de correo. Puedes descubrir más leyendo nuestro <a href="%(privacy)s">aviso de privacidad</a> y la <a href="%(data)s">documentación completa sobre recopilación de datos</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
es-cl	Mozilla no solo valora la privacidad y seguridad de tu correo – es parte de nuestro<a href="%(manifesto)s">Manifiesto</a>: " La seguridad y la privacidad de la gente en internet son fundamentales y no deben considerarse como algo opcional." <a href="%(principles)s">Puedes aprender sobre nuestros principios de privacidad de datos aquí</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
es-cl	Mozilla no solo valora la privacidad y seguridad de tu correo – es parte de nuestro<a href="%(manifesto)s">Manifiesto</a>: " La seguridad y la privacidad de la gente en internet son fundamentales y no deben considerarse como algo opcional." <a href="%(principles)s">Puedes aprender sobre nuestros principios de privacidad de datos aquí</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
es-cl	Mozilla no conoce tanto como podrías esperar sobre de cómo las personas navegan la web. Creamos un navegador, ese ya es un gran desafío para nosotros. Es por eso que creamos herramientas que tienes que decidir utilizar, como <a href="%(link)s">Firefox Pionner</a>, que permite que los usuarios interesados nos den pistas sobre su navegación web. Si sincronizas tu historial de navegación entre diferentes instalaciones de Firefox, nosotros no tenemos acceso a ese historial, porque fue cifrado por tu dispositivo.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
es-cl	Mozilla no vende tus datos, y tampoco compramos datos acerca de ti.

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
es-cl	Navegador Web Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation Pledge
es-cl	El compromiso de la Fundación Mozilla

en-us	Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.
es-cl	Desde los inicios del proyecto, Mozilla siempre ha contribuido a la promoción de los estándares web y continuaremos haciéndolo. Fuimos <a href="%(cofound_url)s">cofundadores</a> del <a href="%(whatwg_url)s">WHAT-WG</a> para poner en marcha <a href="%(html5_url)s">HTML5</a>. Somos líderes en la <a href="%(javascript_url)s">estandarización de JavaScript</a>. Tenemos algunos de los especialistas en <a href="%(dbaron_url)s">CSS</a> y <a href="%(ocallahan_url)s">diseño</a> más destacados del mundo.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.
es-cl	Mozilla ha anunciado un acuerdo comercial con Telefónica para Firefox OS. Los términos específicos del acuerdo están sujetos a los requerimientos confidenciales habituales. Estamos desarrollando nuevos acuerdos con otros <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> y operadores, que estaremos anunciando durante 2012 y 2013. Tenemos además numerosos acuerdos con empresas de aplicaciones que se incluirán en la tienda de Mozilla.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.
es-cl	Mozilla ha anunciado una alianza comercial con Telefónica por Firefox OS. Las condiciones específicas del acuerdo están sujetas a los requisitos tradicionales de confidencialidad. Estamos desarrollando nuevas alianzas con más <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEM</abbr> ("Original Equipment Manufacturers", Fabricantes de Equipamientos Originales) y otros operadores, que se anunciarán en su debido momento a lo largo de 2012 y 2013. Asimismo, tenemos establecidos numerosos acuerdos con distribuidores de aplicaciones que se incluirán en el Firefox Marketplace.

en-us	Mozilla has announced support for Firefox OS from 18 major operators that span the globe: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. As of mid-November, 2013, Firefox OS smartphones are on sale commercially through Telefónica and Deutsche Telekom in 10 Latin American and European markets.
es-cl	Mozilla ha anunciado que Firefox OS recibirá apoyo por parte de 18 grandes operadores de todo el mundo: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN y VimpelCom. A mediados de noviembre de 2013, los  teléfonos inteligentes de Firefox OS están a la venta a través de Telefónica y Deutsche Telekom en 10 mercados de América Latina y Europa.

en-us	Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.
es-cl	Mozilla tiene otra serie de relaciones en la comunidad web, así como nuevas relaciones con los operadores móviles, fabricantes de dispositivos, socios de contenido de terceros y otros agentes en el ecosistema móvil.

en-us	Mozilla has become more active in policy matters. Are you lobbying now?
es-cl	Mozilla ha adquirido un papel más activo en asuntos políticos. ¿Están ejerciendo algún tipo de presión?

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
es-cl	Programa de mentores de Mozilla Hispano

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
es-cl	Iniciativa de Mozilla por la confianza en la información

en-us	Mozilla invests in both people and products to further our mission to keep the Web open and to retain our impact on the Internet landscape. We continue to spend a significant majority of our expenses on staffing our technology and development, and recently have increased our spending in marketing new product lines. Over the last few years, Mozilla’s investment focus has been significant in new areas such as our mobile and cloud services products. In particular, the market launch of Firefox OS and significant upgrades to our Firefox for Android browser have advanced our goal of opening the mobile ecosystem for users and developers worldwide.
es-cl	Mozilla invierte tanto en personas como en productos, para promover así nuestra misión de mantener una Web abierta y conservar nuestra huella en Internet. Seguimos destinando una importante cantidad de nuestros gastos en el personal encargado de nuestra tecnología y desarrollo; además, también hemos aumentado recientemente nuestras inversiones en publicitar nuevas líneas de productos. En los últimos años, el enfoque de inversión de Mozilla ha estado bastante presente en nuevas áreas como las de nuestros productos móviles y servicios en la nube. En concreto, el lanzamiento al mercado de Firefox OS e importantes actualizaciones del navegador Firefox para Android han impulsado nuestra misión de ampliar mundialmente el ecosistema móvil para los usuarios y desarrolladores.

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
es-cl	Mozilla es un proyecto de código abierto con la misión de mejorar la experiencia en Internet. Esta es la fuerza detrás de nuestras prácticas de privacidad de datos. <a href="%(link)s">Leer más</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
es-cl	Mozilla es un proyecto de código libre con una misión para mejorar tu experiencia en Internet. Esta es la fuerza que impulsa nuestras prácticas de privacidad.

en-us	Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.
es-cl	Mozilla es una organización que fundamentalmente trata de personas y de lograr que la Web sea mejor para todos. La comunidad Mozilla es esencial para que el proyecto tenga éxito. No podemos luchar en favor de una Web abierta, hackeable y transparente sin gente que apoya y cree en esta causa. Tenemos comunidades Mozilla repartidas por el mundo y estas personas excepcionales son responsables de codificar, probar, localizar, organizar hackfests y summer code parties, enseñar a creadores web, difundir, evangelizar sobre productos Mozilla y mucho más.

en-us	Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.
es-cl	Mozilla se moviliza para garantizar la protección de la Web y empoderar a los futuros creadores y usuarios web. Hoy en día, con más empleados, colaboradores, productos y lugares, Mozilla crece para asegurar que la Web continúa siendo un ecosistema vibrante y abierto. Porque la Web es la plataforma para construir el mundo que queremos.

en-us	Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.
es-cl	Mozilla está movilizando a millones de personas para construir el mundo que desean. Movilizando para liberar la Web móvil de plataformas y controladores privados. Movilizando para dar más poder a los próximos dos mil millones de usuarios de la red. Y movilizando para fomentar una nueva generación de innovadores digitales, creadores y autores de la Web.

en-us	Mozilla is not a lobbying operation. Notwithstanding, we take firm stands when the welfare of the Web and its users are at stake.
es-cl	Mozilla no tiene ninguna misión política. No obstante, adoptamos una postura firme en todo lo relativo a la protección de la Web y los usuarios.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
es-cl	Mozilla no es una organización como cualquier otra. Se creó como un proyecto de comunidad de código abierto en 1998 y su principal misión es trabajar por un Internet más sano. Una gran parte de los ingresos de la Corporación Mozilla provienen de las regalías que obtiene el navegador Firefox con las colaboraciones de búsqueda y acuerdos de distribución en todo el mundo. Puedes descubrir más sobre cómo generamos ingresos en nuestro <a href="%(link)s">informe económico anual</a>.

en-us	Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.
es-cl	Mozilla es una organización sin fines de lucro y está orgullosa de serlo. No responde ante nadie más que tú, por eso somos los únicos capaces de luchar por los usuarios en un momento crítico en la historia de la Web. Mirando hacia el futuro, movilizaremos a millones de personas en defensa de la privacidad, seguridad y libertad en Internet. Aceptaremos el reto de nuevas amenazas al futuro de la Web: desde plataformas patentadas cerradas, a posibles censores y controladores, y legislaciones de gobiernos cortos de miras. Juntos liberaremos la Web móvil, reafirmaremos la importancia vital de la privacidad y la soberanía de los usuarios, y conseguiremos que otros se unan a la construcción de un mundo con un mayor índice de alfabetización digital.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
es-cl	Mozilla es la organización sin fines de lucro detrás de Firefox, el navegador alternativo original. Creamos productos y políticas para mantener a Internet al servicio de la gente, no del lucro.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
es-cl	Mozilla es la organización sin fines de lucro detrás de Firefox, el navegador alternativo original. Creamos productos y políticas para mantener a Internet al servicio de la gente, no de las ganancias.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
es-cl	Mozilla hace navegadores, aplicaciones, código y herramientas pensando en las personas antes que en las ganancias.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
es-cl	Mozilla hace navegadores, aplicaciones, código y herramientas pensando en las personas antes que en las ganancias. Nuestra misión: Mantener Internet abierto y accesible para todos.

en-us	Mozilla Mobilized
es-cl	Mozilla movilizado

en-us	Mozilla Newsletters
es-cl	Boletines de Mozilla

en-us	Mozilla on Facebook
es-cl	Mozilla en Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
es-cl	Mozilla en Twitter

en-us	Mozilla.org localization
es-cl	Localización de Mozilla.org

en-us	Mozilla Privacy
es-cl	Privacidad de Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
es-cl	Productos de Mozilla - Hechos por nosotros, para la Web

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
es-cl	Mozilla privilegia a las personas por sobre el dinero en todo lo que decimos, creamos y hacemos. De echo, hay una fundación sin fines de lucro en el corazón de nuestra empresa.

en-us	Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.
es-cl	Mozilla continúa teniendo unas finanzas saneadas. Seguimos contratando a más gente de todo el mundo, hemos inaugurado nuevos Espacios Mozilla, hemos lanzado nuevas iniciativas tan importantes como Firefox OS y tenemos la capacidad económica de apoyar todo esto con recursos viables.

en-us	Mozilla Reps
es-cl	Mozilla Reps

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
es-cl	Los <a href="%(principles)s">principios de privacidad de los datos</a> de Mozilla inspiran nuestras prácticas, que respetan y protegen a las personas que usan Internet. Descubre cómo estos principios dan forma a Firefox y a todos nuestros productos en las <a href="%(faq)s">preguntas frecuentes</a>.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.
es-cl	Los ingresos totales de Mozilla (Fundación Mozilla y filiales) para 2011 fue de 163 millones de dólares, con un incremento aproximado del 33% respecto a los $123M de 2010.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2012 was $311M (US), up approximately 90 percent from $163M in 2011.
es-cl	Los ingresos totales de Mozilla (Fundación Mozilla y todas las subsidiarias) en 2012 fueron de 311 millones de dólares, hasta aproximadamente un 90% más de los 163 millones del año anterior.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
es-cl	Preguntas frecuentes sobre los datos de privacidad de Mozilla

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
es-cl	Los principios de privacidad de los datos de Mozilla inspiran nuestras prácticas, que respetan y protegen a las personas que usan Internet. Descubre cómo estos principios dan forma a Firefox y a todos nuestros productos en las <a href="%(faq)s">preguntas frecuentes</a>.

en-us	Mozilla’s efforts have resulted in being named the Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012, according to <a href="%(url)s">a study</a> performed by the Ponemon Institute.
es-cl	Los esfuerzos de Mozilla han tenido como resultado su reconocimiento como "compañía de Internet más confiable para la privacidad en 2012", según <a href="%(url)s">un estudio</a> realizado por el Instituto Ponemon.

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
es-cl	Las versiones preliminares de Firefox son plataformas de desarrollo, actualizadas frecuentemente con funciones experimentales. Recopilamos más datos en la versión preliminar de lo que lo hacemos después del lanzamiento, para entender cómo operan estas funciones experimentales. Puedes evitar la recopilación de estos datos en las preferencias.

en-us	Mozilla’s tax returns and financial documents from previous years are all available on <a href="%(url)s">this site</a>.
es-cl	La declaración de impuestos y documentos financieros de Mozilla de años anteriores se encuentran disponibles en <a href="%(url)s">esta página</a>.

en-us	Mozilla story
es-cl	Historia de Mozilla

en-us	Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.
es-cl	La visión que Mozilla tiene sobre Internet es la de un lugar donde cualquier persona puede acceder a la información, un lugar donde todo el mundo puede hackear y jugar, un lugar abierto con libertad y transparencia, donde los usuarios tienen el control sobre sus datos personales y donde todas las opiniones tienen la libertad de crear y consumir sin muros ni limitaciones.

en-us	Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.
es-cl	Mozilla contribuyó decisivamente en la movilización de la comunidad web para actuar contra la "Stop Online Piracy Act" (SOPA) y la ley "Protect IP". De haber entrado en vigor, estas leyes habrían otorgado al gobierno de EE. UU. y a empresas privadas unos poderes de censura increíbles que tendrían ramificaciones mundiales, habría debilitado la seguridad de Internet y desincentivado la innovación y la inversión en todo el mundo.

en-us	Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.
es-cl	Mozilla fue una de las muchas organizaciones que apagaron sus sitios web para mostrar su oposición a los proyectos de ley SOPA/PIPA del congreso de EE.UU. Por primera vez, la comunidad web, con más de 15 millones de personas, se unión para manifestarse contra una política que afecta a la Web en su conjunto. Esta protesta histórica representó un importante punto de inflexión para la Web como forma de hacer participar al electorado y movilizar a los ciudadanos en favor del cambio.

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
es-cl	Sitios web, comunicaciones y cookies de Mozilla

en-us	Mozilla will continue to contribute to Web standards.
es-cl	Mozilla seguirá contribuyendo en los estándares web.

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
es-cl	Mozilla continuará proveyendo una oportunidad para que la gente se haga escuchar y de forma a sus vidas en línea.

en-us	Mozillians
es-cl	Mozilleros

en-us	Mozillians are a diverse group of thinkers, builders, educators and hackers with a shared purpose to bring openness, freedom and participation to the Internet. Our collective global effort advanced Firefox OS from concept to phones in stores within two years, hosted 1,600 events in three months to teach the Web, and many more accomplishments. We’re celebrating our journey and the promising path ahead.
es-cl	Mozillians es un diverso grupo de pensadores, constructores, educadores y hackers con un propósito compartido de traer apertura, libertad y participación a Internet. Nuestro esfuerzo colectivo global avanzó a Firefox OS desde concepto a teléfonos en tiendas en dos años, organizó 1600 eventos en tres meses para enseñar la web, entre muchos logros más. Estamos celebrando nuestro viaje y el prometer camino que tenemos delante.

en-us	Mozillian Stories
es-cl	Historias de mozilleros

en-us	Mozillian Stories
es-cl	Historias de mozilleros

en-us	MPEG-4 format
es-cl	Formato MPEG-4

en-us	MSI installers
es-cl	Instaladores MSI

en-us	MSI installers
es-cl	Instaladores MSI

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
es-cl	La multitarea con múltiples pestañas es aún más fácil. Firefox es ahora un navegador multiproceso, lo que significa que tus pestañas se mantienen frescas y no tardaran en recargarse. Con un 86% menos de tiempo de espera, cambia rápidamente entre pestañas a medida que abres más.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
es-cl	Mi parte favorita de ser una mozillera es la comunidad mundial. Me gusta pensar sobre nosotros como una "familia" donde nos aceptamos abiertamente y somos libres de decir lo que pensamos mientras trabajamos juntos.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
es-cl	Mi meta ahora es continuar creciendo nuestra comunidad mundial mediante los proyectos de localización (traducción), hackeo y Webmaker. Si estás interesado, por favor contáctame.

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
es-cl	Mi pasión es organizar eventos locales de Webmaker y Womoz (Mujeres en Mozilla)  de la comunidad, en los que entreno a otros y los ayudo a desarrollar sus habilidades. También ayudo en el programa Firefox Student Ambassadors y a armar comunidades.

en-us	Name
es-cl	Nombre

en-us	Navigation
es-cl	Navegación

en-us	Need help?
es-cl	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help?
es-cl	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help?
es-cl	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help?
es-cl	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help?
es-cl	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help installing?
es-cl	¿Necesitas ayuda para instalar?

en-us	Network
es-cl	Red

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
es-cl	Nunca vuelvas a olvidar, resetear o viajar sin tus contraseñas.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
es-cl	Nunca vuelvas a olvidar, resetear o viajar sin tus contraseñas.

en-us	New. Fast. For good.
es-cl	Nuevo. Rápido. Para mejor.

en-us	New. Fast. For good.
es-cl	Nuevo. Rápido. Para mejor.

en-us	New. Fast. For good.
es-cl	Nuevo. Rápido. Para mejor.

en-us	News
es-cl	Noticias

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
es-cl	Noticias para desarrolladores sobre Firefox OS, Firefox Marketplace y el ecosistema de las aplicaciones Open Web.

en-us	News from the Mozilla Project.
es-cl	Noticias desde el Proyecto Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
es-cl	Confirmar boletín

en-us	Newsletters
es-cl	Boletines

en-us	Newsletter Subscriptions
es-cl	Suscripciones a boletines

en-us	New Tools
es-cl	Nuevas herramientas

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
es-cl	Nuevas versiones de Firefox salen regularmente desde entonces y continúan marcando nuevos records. La popularidad de Firefox ha ayudado a regresar la opción de elegir a los usuarios.

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
es-cl	Nuevas formas de explorar, experimentar e innovar.

en-us	Next
es-cl	Siguiente

en-us	Next-Gen CSS Engine
es-cl	Motor CSS de última generación

en-us	Next principle
es-cl	Siguiente principio

en-us	Nightly Blog
es-cl	Blog de Nightly

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
es-cl	Nightly es una plataforma inestable de prueba y desarrollo. Por defecto, Nightly envía datos a Mozilla — y a veces a sus socios — para ayudar a identificar problemas y probar ideas. <a href="%(link)s">Descubre lo que se comparte</a>.

en-us	No
es-cl	No

en-us	No
es-cl	No

en-us	No account required. But you might want one.
es-cl	No es necesario una cuenta. Pero tal vez quieras una.

en-us	No account required. But you might want one.
es-cl	No se necesita cuenta. Pero tal vez quieras una.

en-us	No more making up new passwords
es-cl	Nunca más inventar contraseñas

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
es-cl	No más “vuelva a intentarlo” cuando intentes llegar a alguna parte. Conéctate a tu cuenta de Firefox en tu teléfono, y tus contraseñas irán contigo. Tus detalles de conexión simplemente aparecerán, así de fácil.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
es-cl	¡Nadie quiere tener a un glotón en su computador! Firefox es una máquina de navegación ágil y útil para todo (de hecho lo hacemos bastante bien). Dado que usamos menos memoria RAM que Chrome, tus otros programas pueden seguir funcionando con normalidad.

en-us	No strings attached
es-cl	Sin compromisos

en-us	No surprises
es-cl	Sin sorpresas

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
es-cl	No, gracias. Esperaré el correo

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
es-cl	¿No estás interesado en nuestros boletines, pero quieres los anuncios especiales? No hay problema.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
es-cl	No muchas personas lo notaron en el momento, pero la primera versión de Phoenix (posteriormente llamado Firefox) también fue lanzado ese año por miembros de la comunidad Mozilla con la meta de proveer la <a href="%(charter)s">mejor experiencia de navegación posible</a> a la mayor cantidad de personas.

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
es-cl	Los rastreadores no solo recolectan información, ellos pueden reducir tu velocidad de navegación. Solo la navegación privada de Firefox bloquea la publicidad con rastreadores ocultos, por lo que puedes quitarte el peso de encima y navegar libremente.

en-us	Not ready to dive in just yet?
es-cl	¿Todavía no te sientes preparado?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
es-cl	¿No estás seguro de cómo quieres ayudar? Tranquilo. Podemos encontrar la actividad de contribución apropiada para ti.

en-us	November
es-cl	Noviembre

en-us	Now 2x faster
es-cl	Ahora 2 veces más rápido

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
es-cl	No, nosotros no compramos datos de personas entregar publicidad dirigida.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
es-cl	Ahora Firefox crea y almacena contraseñas seguras para más de tus cuentas en línea — y detiene más rastreadores que nunca antes.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
es-cl	Ahora Firefox Monitor no solo te informa si fuiste parte de filtraciones de datos en línea conocidas, también te permite tomar acción para resolverlo y darlo por solucionado.

en-us	Now get on the go.
es-cl	Ahora ponte en marcha.

en-us	Now tell us a little about yourself:
es-cl	Ahora cuéntanos un poco sobre ti:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
es-cl	Ahora puedes ver cómo protegemos tu privacidad.

en-us	October
es-cl	Octubre

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
es-cl	Por supuesto, no estamos solos en esta tarea.

en-us	Ogg Theora format
es-cl	Formato Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
es-cl	¡Chuta!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
es-cl	Ok, esas preguntas estaban fáciles. ¿Qué datos recolectan?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
es-cl	Una forma fácil de verificarlo es visitar la página de ajustes de contenido y la política de privacidad del navegador. La página web de privacidad debiera describir si tus datos son compartidos y por qué. Es por eso que la <a href="%(privacy)s">política de privacidad de Firefox</a> es fácil de leer y de encontrar.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
es-cl	Un inicio de sesión. Todos tus dispositivos. Una familia de productos que respeta tu <strong>privacidad</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
es-cl	Uno de los más populares bloqueadores de publicidad para Chrome, Safari y Firefox es <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Úsalo para bloquear la publicidad en Facebook, YouTube y Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
es-cl	Una cosa de la que estoy más orgulloso en mi tiempo como mozillero es “KidZilla,” un proyecto que inicié para educar estudiantes no privilegiados acerca de lo básico de los computadores e Internet.

en-us	One-time
es-cl	Una sola vez

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
es-cl	En Firefox, puedes usar los ajustes de <a href="%(privacy)s">Privacidad</a> o de <a href="%(blocking)s">Bloqueo de contenido</a> para tener aún más control sobre los rastreadores de publicidad que te entregan los anuncios.

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
es-cl	Con problemas como la ley SOPA/PIPA, CISPA, y más recientemente, las revelaciones de vigilancia de los gobiernos, Mozilla ha manifestado sus ideas, ha tratado de educar a los usuarios y ha tomado medidas para catalizar una acción comunitaria. Como con la mayoría de los asuntos importantes, creemos que la educación, escuchar y el diálogo entre los interesados son elementos cruciales a la hora de encontrar soluciones. Mozilla ha testificado ante organismos de gobierno y ha proporcionado datos a numerosas agencias y ONG para fortalecer Internet. Nuestro aclamado complemento de Firefox, Lightbeam, busca educar a los usuarios en cuanto a la privacidad que tienen cuando se encuentren conectados.

en-us	Online services
es-cl	Servicios en línea

en-us	On the other end of the spectrum, Firefox is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a %(pocket)s>Pocket</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Awesome Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free Firefox account you also get access to all your settings and <a %(products)s>our other Firefox products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.
es-cl	En el otro extremo del espectro, Firefox es uno de los navegadores que se actualiza con más frecuencia, y viene cargado con muchas funcionalidades útiles e interesantes, como <a %(pocket)s>Pocket</a> que sugiere contenido interesante cada vez que abres una pestaña nueva. Nuestra barra de búsqueda y de direcciones web unificada, o <em>barra alucinante</em> que es como la llamamos, también te ofrece sugerencias basadas en tus marcadores y etiquetas, historial, pestañas abiertas y búsquedas populares. Y con una cuenta gratuita de Firefox también obtienes acceso a todos tus ajustes y a <a %(products)s>nuestros otros productos Firefox</a> en cualquier dispositivo simplemente conectándote. Además de la tranquilidad de saber que tu navegador trabaja de manera proactiva para proteger tus datos personales.

en-us	Open Badges
es-cl	Open Badges

en-us	Open in Firefox
es-cl	Abrir en Firefox

en-us	Open News fellowships
es-cl	Becas Open News

en-us	Open source
es-cl	Código abierto

en-us	Open source
es-cl	Código abierto

en-us	Open Web science research
es-cl	Investigación sobre la Web abierta

en-us	Opera provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like Facebook Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on Firefox is called <a %(attrs)s>Pocket</a>. Pocket is a free service for Firefox account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
es-cl	Opera provee muchas utilidades ocultas dentro de su interfaz simple y manejable. Por ejemplo, hay soporte integrado para aplicaciones de mensajería, como Facebook Messenger. También hay un lector de noticias que reúne artículos de tu selección de sitios y medios de noticias. La característica paralela a esto en Firefox se llama <a %(attrs)s>Pocket</a>. Pocket es un servicio gratuito para los titulares de cuentas de Firefox que facilita encontrar y guardar artículos y vídeos interesantes de toda la web. Además recomienda una variedad de artículos que amplían tus conocimientos, los que se encuentran revisados por humanos reales y reflexivos.

en-us	Opera’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
es-cl	La política de privacidad de Opera carece de cierta especificidad en su explicación de qué tipo de información recopila y cómo, en ciertas secciones dice que recopilan nombres de titulares de cuentas, direcciones IP y términos de búsqueda. Lo que parece confuso y preocupante es la sección sobre transferencias internacionales de datos; no está explicado cuándo, con qué frecuencia y por qué necesitan transferir tus datos internacionalmente.

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
es-cl	Optamos por la privacidad, por lo que puedes navegar libremente.

en-us	(Optional)
es-cl	(Opcional)

en-us	Opt out on your terms
es-cl	Exclúyete bajo tus propios términos

en-us	OS
es-cl	OS

en-us	OS
es-cl	OS

en-us	OS availability
es-cl	Disponibilidad para sistemas operativos

en-us	OS availability
es-cl	Disponibilidad para sistemas operativos

en-us	Other
es-cl	Otra

en-us	Other…
es-cl	Otro…

en-us	Other languages:
es-cl	Otros idiomas:

en-us	Other Systems and Languages
es-cl	Otros sistemas e idiomas

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
es-cl	Nuestro acelerador de innovaciones manejado por la comunidad.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
es-cl	Nuestra dedicación para llevar la Web adelante y mantenerla abierta a todo el mundo se extiende a través de todo lo que hacemos.

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
es-cl	El navegador Firefox, nuestro producto estrella, es y seguirá siendo una pieza fundamental para el desarrollo de la Web y continuar con la misión de Mozilla. Firefox para Android es nuestro popular navegador para móviles, y que actualmente cuenta con una valoración media de 4,5 estrellas en Google Play.

en-us	Our history
es-cl	Nuestra historia

en-us	Our impact
es-cl	Nuestro impacto

en-us	Our innovations
es-cl	Nuestras innovaciones

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
es-cl	Nuestra experiencia en Internet compromete gran parte de nuestros datos personales, y permite crear una imagen o perfil de quiénes somos en línea. La capacidad que tienen las organizaciones de monitorizar, registrar, almacenar, utilizar, correlacionar y vender información acerca quiénes somos y lo que hacemos tiene inconmensurables implicaciones para las personas y la sociedad.

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
es-cl	Nuestro liderazgo ha estado a la vanguardia de la construcción de un Internet más saludable desde el día 1. Lo que comenzó como una alternativa a la dominación corporativa se convirtió en una fuerza global para el bien en línea.

en-us	Our mission
es-cl	Nuestra misión

en-us	Our Mission in Action
es-cl	Nuestra misión en acción

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
es-cl	Nuestra misión: mantener Internet abierto y accesible para todos.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
es-cl	Nuestro Firefox para Android más personalizable a la fecha.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
es-cl	Nuestra nueva y potente plataforma multiproceso gestiona todas tus pestañas sin poner lento tu computador.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
es-cl	El trabajo que llevamos a cabo sobre privacidad es cubierto en el <a href="%(blog)s">Blog de la Privacidad y de la Seguridad de los datos</a>, y la información sobre el trabajo que estamos realizando está disponible en la <a href="%(wiki)s"> wiki del Equipo de privacidad de Mozilla</a>.

en-us	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. Firefox is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up Internet Explorer, maybe you want to do Nana a favor and <a %(attrs)s>download Firefox</a> for her.
es-cl	Nuestra opinión es que simplemente vayas con un navegador de confianza y privado con una historia de entregar una excelente experiencia en todos los dispositivos. En una comparación cara a cara, realmente no hay competencia alguna. Firefox es sin lugar a dudas el ganador en todas las categorías de evaluación. Si encuentras a tu abuela corriendo Internet Explorer, quizá quieras hacerle un favor y <a %(attrs)s>bajar Firefox</a> para ella.

en-us	Our Other Newsletters:
es-cl	Otros boletines de Mozilla:

en-us	Our Privacy Notices
es-cl	Nuestros avisos sobre privacidad

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
es-cl	Nuestros avisos de privacidad describen la información que reciben, comparten y utilizan nuestros productos y servicios, así como las opciones disponibles para ti.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of Firefox, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with Facebook being caught out almost daily for privacy problems, our <a %(attrs)s>Facebook Container</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for Facebook to track you around the web — similar to what Safari does to prevent cross-site tracking — but Firefox actually isolates your Facebook session into a separate container blocking Facebook from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
es-cl	Nuestro modo de navegación privada bloquea rastreadores y borra las contraseñas, cookies e historial cada vez que se cierra. Pero también puedes experimentar nuestras funcionalidades avanzadas de privacidad incluso en el modo de navegación normal. Con la última edición de Firefox, la prevención de rastreo avanzada está habilitada por defecto. Esto evita cosas como que los rastreadores te sigan entre sitios mientras se navega por la web. También, descubriéndose casi todos los días problemas de privacidad con Facebook, nuestra extensión <a %(attrs)s>Facebook Container</a> tiene mucho sentido. Dificulta que Facebook te rastree por la red — similar a lo que hace Safari para evitar el rastreo entre sitios — pero Firefox realmente aísla a la sesión de Facebook en un contenedor separado, bloqueándolo para que no rastree lo que se hace en otros sitios. ¿Por qué necesitan saber lo que buscas en WebMD?

en-us	Our Products
es-cl	Nuestros productos

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
es-cl	Nuestros acuerdos de búsqueda están diseñados como contratos de varios años de duración. Poco antes de finalizar cada contrato, Mozilla negocia los índices del valor del mercado de los diferentes proveedores de búsqueda, según el valor que nuestros productos ofrecen tanto ahora como en el futuro. A finales de 2011, Mozilla negoció un nuevo acuerdo con Google basado en el crecimiento e impacto de nuestro navegador Firefox.

en-us	Our success begins with you.
es-cl	Nuestro éxito comienza contigo.

en-us	Our Websites
es-cl	Nuestros sitios web

en-us	Outdated Policies
es-cl	Políticas obsoletas

en-us	Out of the gate, Firefox has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, Edge’s compatibility with Google’s Chromium platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
es-cl	Desde el comienzo, Firefox tiene más funciones e integraciones incluidas en el navegador y fácilmente disponibles para descargar. Y aunque ambos navegadores tienen una gran cantidad de complementos y extensiones disponibles, la compatibilidad de Edge con la plataforma Chromium de Google le brinda una ventaja en términos de cantidad.

en-us	Overall Assessment
es-cl	Evaluación general

en-us	Overall, Opera is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although Opera has some really terrific ease of use features, we still believe Firefox remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
es-cl	En general, Opera es un navegador sólido, con una interfaz limpia y muchas funcionalidades útiles disponibles. Sin embargo, existen algunos serios problemas de privacidad, así como también un uso elevado de poder de procesamiento. Aunque Opera tiene algunas funcionalidades con una facilidad de uso realmente fabulosa, todavía creemos que Firefox sigue siendo un navegador superior basado en el rendimiento y con una postura transparente ante la privacidad del usuario y estrictas protecciones de privacidad.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
es-cl	En la última década, hemos visto cumplir esta promesa de muchas maneras. También hemos visto el poder de internet usado para aumentar la división, incitar a la violencia, promover el odio y manipular intencionalmente los hechos y la realidad. Hemos aprendido que deberíamos fijar de manera más explícita nuestras aspiraciones para la experiencia de la humanidad en internet. Eso hacemos ahora.

en-us	Overview
es-cl	General

en-us	Overview
es-cl	General

en-us	Own your online life.
es-cl	Sé dueño de tu vida en línea.

en-us	Page language:
es-cl	Idioma de la página:

en-us	Participate
es-cl	Participar

en-us	Participate in our governance forum
es-cl	Participa en nuestro foro de gobernanza

en-us	Partnerships
es-cl	Socios

en-us	Partner with Us
es-cl	Asóciate con nostros

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
es-cl	Apasionado por revivir uno de los dialectos de su país natal Malí, Mohomodou ha liderado los esfuerzos de localización para lograr que Firefox esté traducido al songay.

en-us	Password hero
es-cl	Héroe de las contraseñas

en-us	Password management
es-cl	Administración de contraseñas

en-us	Password management
es-cl	Administración de contraseñas

en-us	Password Manager
es-cl	Administrador de contraseñas

en-us	Password Manager achievement unlocked
es-cl	Logro desbloqueado del administrador de contraseñas

en-us	Password master
es-cl	Maestro de las contraseñas

en-us	Password ninja
es-cl	Ninja de las contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords made portable
es-cl	Contraseñas siempre a mano

en-us	Passwords made portable
es-cl	Contraseñas siempre a mano

en-us	Patents
es-cl	Patentes

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
es-cl	Las personas contribuyeron a Mozilla de diferentes maneras, pero todos estaban apasionados con crear software libre que pudiera permitir a la gente tener la opción de elegir cómo experimentaban Internet.

en-us	Performance
es-cl	Rendimiento

en-us	Performance
es-cl	Rendimiento

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
es-cl	Actualizaciones periódicas por correo sobre nuestra competencia anual internacional de películas.

en-us	Personal
es-cl	Personal

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
es-cl	Personaliza Firefox con todo, desde temas a herramientas de privacidad.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
es-cl	Personaliza Firefox con tus extras favoritos, como administradores de contraseñas, bloqueadores de publicidad y más.

en-us	Philippines &middot; Activism
es-cl	Filipinas &middot; Activismo

en-us	Pick up Firefox where you left off
es-cl	Continúa en Firefox donde quedaste

en-us	Picture-in-Picture this
es-cl	Tenlo siempre visible

en-us	Pioneers of The Open Web
es-cl	Pioneros de la web abierta

en-us	PKG installer
es-cl	Instalador PKG

en-us	Platform:
es-cl	Plataforma:

en-us	Play the video
es-cl	Reproducir el video

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
es-cl	Por favor, añade nuestra dirección de envío mozilla@e.mozilla.org a tu libreta de direcciones para asegurarte de que siempre lleguemos a tu buzón.

en-us	Please choose a download to continue.
es-cl	Por favor, elige una descarga para continuar.

en-us	Please enter a valid email address.
es-cl	Escribe una dirección de correo válida.

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
es-cl	Te invitamos a explorar este sitio para que conozcas mejor a Mozilla, nuestras prioridades y nuestras áreas de enfoque que nos permiten garantizar la fortaleza del crecimiento de este gran y preciado recurso global.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
es-cl	Por favor, sigue <a href="%(url)s">estas instrucciones</a> para instalar Firefox.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
es-cl	Por favor, sigue <a href="%(url)s">estas instrucciones</a> para instalar Firefox.

en-us	Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box.
es-cl	Por favor, lee la política de privacidad de Mozilla y acepta marcando la casilla.

en-us	Please select an area of interest.
es-cl	Selecciona un área de interés.

en-us	Please tell us more about your interests.
es-cl	Háblanos sobre tus intereses.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
es-cl	Por favor, activa JavaScript para mostrar correctamente esta página.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
es-cl	Compromiso por un internet saludable

en-us	Policy documentation
es-cl	Documentación de políticas

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
es-cl	Los anuncios emergentes son lo peor. Bloquéalos con <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> y nunca más vuelvas a lidiar con otro molesto anuncio emergente.

en-us	Portability
es-cl	Portabilidad

en-us	Portability
es-cl	Portabilidad

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
es-cl	Algunos de estos contenidos están protegidos por derechos de autor ©1998–%(current_year)s de determinados colaboradores en mozilla.org. Contenido disponible bajo una <a href="%(url)s">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
es-cl	Algunos de estos contenidos están protegidos por derechos de autor ©1998–%(current_year)s de determinados colaboradores en mozilla.org. Contenido disponible bajo una <a rel="license" href="%(url)s">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Powered By Mozillians
es-cl	Potenciado por Mozillians

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
es-cl	Potente depurador JavaScript con soporte para tu framework.

en-us	Powerfully private
es-cl	Poderosamente privado

en-us	Powerfully private
es-cl	Poderosamente privado

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
es-cl	Practique su exactitud con todos los <a href="%(url)s">complementos</a> para administrar marcadores que se te ocurran, desde imágenes de la página completa, a barras laterales de cambio rápido, e incluso marcadores absolutamente privados.

en-us	Pre-release downloads
es-cl	Descargas pre-lanzamiento

en-us	Preserve your history
es-cl	Preserva tu historial

en-us	Press Center
es-cl	Centro de prensa

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
es-cl	Presiona reproducir y coloca el cursor sobre el video. Luego haz clic en el botón azul para que se suelte el video.

en-us	Previous
es-cl	Anterior

en-us	Previous principle
es-cl	Principio anterior

en-us	Principle 1
es-cl	Principio 1

en-us	Principle 10
es-cl	Principio 10

en-us	Principle 2
es-cl	Principio 2

en-us	Principle 3
es-cl	Principio 3

en-us	Principle 4
es-cl	Principio 4

en-us	Principle 5
es-cl	Principio 5

en-us	Principle 6
es-cl	Principio 6

en-us	Principle 7
es-cl	Principio 7

en-us	Principle 8
es-cl	Principio 8

en-us	Principle 9
es-cl	Principio 9

en-us	Principles
es-cl	Principios

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Privacy &amp; Security
es-cl	Privacidad y Seguridad

en-us	Privacy comes first
es-cl	La privacidad es lo primero

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
es-cl	La privacidad se ha convertido en un tema candente para las compañías tecnológicas a medida que se dan cuenta de que cada vez más personas se sienten vulnerables a cosas como las filtraciones de datos, los rastreos publicitarios y los hackers. Pero cuando se trata de las reales herramientas que usan las personas para navegar por la red, ¿es todo palabrería o realmente están tomando acciones para mantener tus datos seguros?

en-us	Privacy - more than a policy
es-cl	Privacidad - más que una política

en-us	Privacy Notices
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Notices and Policy
es-cl	Avisos y política de privacidad

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
es-cl	La privacidad en la web es un tema candente. Si la privacidad es el número uno en tu lista de prioridades, tendrías que buscar un navegador que la tome en serio. Al elegir el mejor navegador privado para ti, consulta la política de seguimiento y cómo el navegador maneja tus datos. Éstas parecen preguntas técnicas, pero son la razón por la que algunos navegadores son más privados que otros.

en-us	Privacy Policy
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy protection by default
es-cl	Protección de privacidad por defecto

en-us	Privacy, speed, and security.
es-cl	Privacidad, velocidad y seguridad.

en-us	Privacy & trademarks
es-cl	Privacidad y marcas

en-us	Privacy. Utility. Portability.
es-cl	Privacidad. Utilidad. Portabilidad.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
es-cl	Navegador privado con protección de seguimiento adicional

en-us	Private Browsing
es-cl	Navegación privada

en-us	Private Browsing mode
es-cl	Modo de navegación privada

en-us	Private Browsing mode
es-cl	Modo de navegación privada

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
es-cl	Navegación privada con protección de seguimiento

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
es-cl	Navegación privada con protección de seguimiento

en-us	Product localization
es-cl	Localización de productos

en-us	Products
es-cl	Productos

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
es-cl	promover modelos a fin de crear recursos económicos para el beneficio público; y

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
es-cl	promover los principios del Manifiesto de Mozilla en discursos públicos y dentro de la industria de Internet.

en-us	Protecting the health of the internet.
es-cl	Protegiendo la salud de Internet.

en-us	Protect the Fox
es-cl	Protege al zorro

en-us	Protect your online privacy
es-cl	Protege tu privacidad en línea

en-us	Protect your privacy
es-cl	Protege tu privacidad

en-us	Protect your privacy
es-cl	Protege tu privacidad

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
es-cl	Protege tu privacidad y navega más rápido con las características de Firefox

en-us	Protect your rights
es-cl	Protege tus derechos

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
es-cl	Orgullosamente sin lucro. <br>Dona antes del 31 de diciembre.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
es-cl	proporcionar un punto de partida para que otras personas mejoren esta visión de Internet.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
es-cl	Provee apoyo a usuarios que lo necesitan y ayuda a todos a obtener lo más posible de sus productos Mozilla.

en-us	QR code to scan for Firefox
es-cl	Código QR a escanear para Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
es-cl	Código QR a escanear para Firefox

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
es-cl	Guarda y organiza rápidamente tus sitios favoritos.

en-us	Read
es-cl	Leer

en-us	Read about developments in privacy and data safety
es-cl	Lee sobre los desarrollos en privacidad y seguridad de datos

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
es-cl	Lee acerca de desarrollos e iniciativas de políticas de internet abierto

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
es-cl	Lee acerca de desarrollos e iniciativas de políticas de internet abierto

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
es-cl	Lee todo acerca de las últimas funciones en Firefox para escritorio y dispositivos móviles antes de que se publique la versión final.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
es-cl	¡Lee toda la información sobre Firefox en <span>nuestro boletín!</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
es-cl	¡Lee toda la información sobre Firefox en <span>nuestro boletín!</span>

en-us	Reader mode
es-cl	Modo de lectura

en-us	Reader mode
es-cl	Modo de lectura

en-us	Read her story
es-cl	Leer su historia

en-us	Read his story
es-cl	Leer su historia

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
es-cl	Lee más sobre nuestra política pública de privacidad y seguridad actual en <a href="%(blog)s">Blog de defensa y política abierta de Mozilla</a>.

en-us	Read more Mozillian stories
es-cl	Leer más historias de mozilleros

en-us	Read Mozilla’s mission
es-cl	Lee la misión de Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
es-cl	Lee nuestro Reporte de salud de Internet

en-us	Read our Manifesto
es-cl	Leer nuestro manifiesto

en-us	Read Our Mission
es-cl	Lee nuestra misión

en-us	Read our privacy policy
es-cl	Lee nuestra política de privacidad

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
es-cl	Lee las <a href="%(notes)s">Notas de la versión</a> para obtener más información sobre las novedades de tu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
es-cl	Lee las <a href="%(notes)s">Notas de la versión</a> para obtener más información sobre las novedades de tu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
es-cl	Lee las <a href="%(notes)s">Notas de la versión</a> para obtener más información sobre las novedades de tu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
es-cl	Lee las <a href="%(notes)s">Notas de la versión</a> para obtener más información sobre las novedades de tu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
es-cl	Lee las <a href="%(notes)s">Notas de la versión</a> para obtener más información sobre las novedades de tu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
es-cl	Lee las <a href="%(notes)s">Notas de la versión</a> para obtener más información sobre las novedades de tu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
es-cl	Lee las <a href="%(notes)s">Notas de la versión</a> para obtener más información sobre las novedades de tu navegador Firefox.

en-us	Read the entire manifesto
es-cl	Leer el manifiesto completo

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
es-cl	Lee sus historias aquí y descubre aún más en Twitter con <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
es-cl	Leer el manifiesto

en-us	Reality
es-cl	Realidad

en-us	Really the only reasons to use Internet Explorer are for developers to test what their sites look like on an older browser or if a company has business-critical apps that only work with the Internet Explorer browser.
es-cl	Realmente, las únicas razones para usar Internet Explorer son para que los desarrolladores prueben cómo se ven sus sitios web en un navegador antiguo, o si una empresa tiene aplicaciones críticas para el negocio que sólo funcionan con el navegador Internet Explorer.

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
es-cl	¿En serio? ¿Ustedes no guardan mi historial de navegación?

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
es-cl	Desde hace poco estamos experimentando con diferentes formas para integrar la funcionalidad social en Firefox. Firefox admitirá una nueva API social que permitirá a los desarrolladores integrar servicios sociales directamente en el navegador. La API social será compatible con multitud de proveedores y tendrá un potencial ilimitado para integrar en tu experiencia Firefox todo tipo de aplicaciones, redes sociales, correo electrónico, finanzas, noticias y mucho más. Nuestro primer proveedor experimental es Facebook.

en-us	Refresh Firefox
es-cl	Refrescar Firefox

en-us	Refresh Firefox
es-cl	Refrescar Firefox

en-us	Release notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Releases
es-cl	Lanzamientos

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
es-cl	¿Recuerdas la última filtración de datos masiva? Si no, es probablemente por que sucede muy seguido. Las compañías almacenan los datos de los consumidores, como su información personal o financiera, y los hackers la roban. Si la seguridad es tu prioridad, entonces un navegador de internet seguro es el mejor navegador para ti.

en-us	Remove me from all Mozilla emails
es-cl	Darme de baja de todos los correos de Mozilla

en-us	Replay
es-cl	Volver a ver

en-us	Replay the video
es-cl	Volver a reproducir el video

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
es-cl	Informa del uso indebido de tus derechos de autor y marcas comerciales.

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
es-cl	Informa transgresiones a tus derechos de autor y marcas comerciales.

en-us	Report Trademark Abuse
es-cl	Reportar abuso de marcas registradas

en-us	Research
es-cl	Investigación

en-us	Resources
es-cl	Recursos

en-us	Responsive Design Mode
es-cl	Modo de diseño responsivo

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
es-cl	Motor responsivo, menor uso de memoria y lleno de funciones. Bájalo ahora para tu computador.

en-us	Return to top
es-cl	Ir hacia arriba

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
es-cl	Los ingresos procedentes de Google han aumentado considerablemente desde 2011. ¿A qué se debe este incremento?

en-us	Safari does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an Apple user with multiple Apple products. Like Safari, Firefox is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. Firefox updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
es-cl	Safari hace un gran trabajo al entregar una experiencia de navegación que sea simple, rápida y sin problemas si eres un usuario de Apple con múltiples productos de Apple. Al igual que Safari, Firefox es un navegador rápido y útil, pero la privacidad y la compatibilidad multiplataforma son nuestras características definitorias. Firefox se actualiza cada mes con nuevas características y funcionalidades. Por ejemplo, una actualización reciente activó nuestra <a %(attrs)s>protección de seguimiento mejorada (ETP)</a> de forma predeterminada para los nuevos usuarios, la que bloquea de forma efectiva las cookies y los rastreadores entre sitios.

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
es-cl	Safari es el navegador preinstalado en Mac e iPhone. Compara Safari con el navegador Firefox para averiguar cuál es el mejor navegador para ti.

en-us	Safe.
es-cl	Seguro.

en-us	Safe, fast and easy email.
es-cl	Correo seguro, rápido y fácil.

en-us	Safely carry your passwords with you
es-cl	Lleva tus contraseñas protegidas contigo

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
es-cl	Guarda y gestiona de forma segura tus contraseñas con Lockwise, y recibe alertas cuando sea necesario cambiarlas.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
es-cl	<a href="%s">plist de perfil de configuración</a> de muestra

en-us	San Francisco
es-cl	San Francisco

en-us	Save Preferences
es-cl	Guardar preferencias

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
es-cl	¡Ahorra tiempo! Encuentra todo tu contenido favorito, como Pocket, marcadores, historial de navegación, capturas de pantalla y descargas, en un solo lugar.

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan this QR code
es-cl	Escanea este código QR

en-us	Scratchpad
es-cl	Borrador

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
es-cl	Captura de pantalla de la rediseñada página de nueva pestaña de Firefox.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
es-cl	Accede a tus contraseñas, marcadores y mucho más sin problemas. Además, usa nuetra función de envío de pestañas para compartirlas al instante a tu escritorio, móvil y tableta.

en-us	Seamless setup
es-cl	Configuración sin atados

en-us	Search engine options
es-cl	Opciones de motor de búsqueda

en-us	Search engine options
es-cl	Opciones de motor de búsqueda

en-us	Secure
es-cl	Seguridad

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
es-cl	Sincroniza de forma segura tus contraseñas, marcadores y pestañas en todos tus dispositivos. Obtén una cuenta de Firefox ahora – Una conexión – Poder y privacidad en todas partes.

en-us	Security and Privacy
es-cl	Seguridad y privacidad

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
es-cl	Seguridad y <strong>privacidad</strong>

en-us	See all browsers
es-cl	Ver todos los navegadores

en-us	See all events
es-cl	Ver todos los eventos

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
es-cl	Mira cómo los teléfonos Firefox tratan de equilibrar el ecosistema móvil

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
es-cl	Mira cómo trabaja Mozilla para poner tu privacidad primero

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
es-cl	Mira como la web puede conectar el mundo al cuidado de la salud

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
es-cl	Mira como la Web puede conectar el mundo al cuidado de la salud

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
es-cl	Revisa si tus datos personales se han visto comprometidos en una filtración de datos corporativa, y regístrate para recibir alertas futuras.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
es-cl	Revisa si estuviste involucrado en una filtración de datos en línea.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
es-cl	Revisa si te has visto involucrado en filtraciones de datos en línea conocidas y toma las acciones correspondientes para resolverlo.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
es-cl	Revisa si fuiste parte de la filtración de datos de otra compañía, y regístrate para recibir alertas futuras.

en-us	See more…
es-cl	Mirar más…

en-us	See our community in action
es-cl	Mira a nuestra comunidad en acción

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
es-cl	¿Ves algo que no está funcionando? Cuéntanos.

en-us	See what Firefox has blocked for you
es-cl	Revisa lo que Firefox bloqueó por ti

en-us	See what makes us different
es-cl	Mira lo que nos hace diferentes

en-us	See what’s being blocked
es-cl	Mira lo que está siendo bloqueado

en-us	See what’s being blocked
es-cl	Mira lo que está siendo bloqueado

en-us	See what’s new with Firefox
es-cl	Mira que hay de nuevo en Firefox

en-us	select
es-cl	seleccionar

en-us	select and interact with partners
es-cl	seleccionamos e interactuamos con los socios

en-us	Select country
es-cl	Elige un país

en-us	Select country
es-cl	Elige un país

en-us	Select your download
es-cl	Selecciona tu descarga

en-us	Select your preferred installer
es-cl	Selecciona tu instalador preferido

en-us	Select your preferred language
es-cl	Selecciona tu idioma preferido

en-us	Send a Do Not Track signal
es-cl	Enviar una señal de no rastrear

en-us	Send a download link to your phone.
es-cl	Envía un enlace de descarga a tu teléfono.

en-us	Send a file
es-cl	Enviar un archivo

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
es-cl	Envía Firefox a tu teléfono<br> y libera tu Internet.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
es-cl	Envía grandes archivos a quien quieras, con enlaces que se autodestruyen.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
es-cl	Envía grandes archivos a quien quieras, con enlaces que se autodestruyen.

en-us	Send me a link
es-cl	Enviame un enlace

en-us	Send tabs
es-cl	Envía pestañas

en-us	Send tabs instantly
es-cl	Envía pestañas instantáneamente

en-us	Send the download link right to your phone or email.
es-cl	Envía el enlace de descarga directo a tu celular o correo.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
es-cl	Envía el enlace de descarga directo a tu teléfono o correo.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
es-cl	Envíanos un mensaje y te ayudaremos a comenzar ahora mismo.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
es-cl	Envía tus pestañas del navegador de escritorio a teléfonos, tablets y más con tu cuenta de Firefox.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
es-cl	Envía tus grandes archivos y documentos sensibles de forma seguro, hasta 2,5GB.

en-us	Sensible settings
es-cl	Ajustes sensibles

en-us	September
es-cl	Septiembre

en-us	Seriously Private Browsing
es-cl	Navegación privada de verdad

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
es-cl	Navegación privada de verdad. Firefox bloquea automáticamente más de 2.000 rastreadores en línea para que no recopilen información sobre lo que haces en la web.

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
es-cl	Deja a la Web libre y tu mente hará lo mismo

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
es-cl	Personaliza Firefox a tu gusto. Arrastra y suelta funciones dentro y fuera de la barra de herramientas para acceder a ellas fácilmente.

en-us	Set your Do Not Track preference
es-cl	Ajusta tu preferencia de No rastrear

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
es-cl	Ajusta tus preferencias a continuación para asegurarte de siempre recibir las noticias que quieres.

en-us	Shake off tracking weight
es-cl	Quítate el peso de los rastreadores

en-us	shape our public policy and advocacy work
es-cl	damos forma a nuestra política pública y trabajo de abogacía

en-us	Shapes Editor
es-cl	Editor de formas

en-us	Share
es-cl	Compartir

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
es-cl	Comparte archivos grandes con cifrado de extremo a extremo, usando un enlace que expira automáticamente.

en-us	Share large files without prying eyes
es-cl	Comparte grandes archivos sin intrusos espiando

en-us	Share large files without prying eyes.
es-cl	Comparte grandes archivos sin intrusos espiando.

en-us	Share on Twitter
es-cl	Compartir en Twitter

en-us	Share the video
es-cl	Compartir el video

en-us	Share this
es-cl	Compartir esto

en-us	Share without a care
es-cl	Comparte sin preocupaciones

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
es-cl	Comparte tus pestañas abiertas de forma fácil entre tu celular, computador o tablet con Firefox.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
es-cl	Comparte tus habilidades y<br> gana algunas en el camino.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
es-cl	Comparte tus habilidades con una comunidad ansiosa por aprender. Toma ventaja de nuestras herramientas, recursos de enseñanza y eventos totalmente gratuitos.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
es-cl	Compartir es ayudar, pero eso depende de ti. La navegación privada de Firefox elimina automáticamente tu información relacionada a tu actividad en línea como contraseñas, cookies e historial de tu computador. De forma que cuando lo cierras, no dejas huellas.

en-us	Show All
es-cl	Mostrar todo

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
es-cl	Muéstrale a todos que estás ayudando a construir la web que el mundo necesita.

en-us	Show Less
es-cl	Mostrar menos

en-us	Show Less
es-cl	Mostrar menos

en-us	Show More
es-cl	Mostrar más

en-us	Show Your Support
es-cl	Muestra tu apoyo

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign In
es-cl	Ingresa

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
es-cl	Conéctate o crea una cuenta a través de tu aplicación de Firefox para una experiencia de navegación ininterrumpida con tus contraseñas, marcadores y pestañas abiertas.

en-us	Sign In to Monitor
es-cl	Conéctate en Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
es-cl	Conéctate a tu cuenta y nosotros sincronizaremos los marcadores, contraseñas y otras cosas que has guardado en Firefox en otros dispositivos.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
es-cl	Conéctate a tu cuenta y nosotros sincronizaremos los marcadores, contraseñas y otras cosas que has guardado en Firefox en otros dispositivos.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
es-cl	Conéctate a tu cuenta de Firefox en tu dispositivo móvil para tener tus pestañas abiertas, marcadores y contraseñas en todas partes.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
es-cl	Conéctate a tu cuenta de Firefox para enviar pestañas entre dispositivos.

en-us	Sign me up
es-cl	Suscribirme

en-us	Sign me up
es-cl	Suscribirme

en-us	Sign me up!
es-cl	¡Suscribirme!

en-us	Sign me up for community updates
es-cl	Registrarme para las actualizaciones de la comunidad

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
es-cl	Registrate para obtener una cuenta gratuita y sincronizar todas tus contraseñas, historial de navegación y preferencias en todos tus dispositivos.

en-us	Sign up for breach alerts
es-cl	Regístrate para recibir alertas de filtraciones

en-us	Sign up now
es-cl	Regístrate ahora

en-us	Sign Up Now
es-cl	Suscríbete ahora

en-us	Since Edge has moved to the processor intensive Chromium platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with Chromium platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that Edge did not have before it’s move to Chromium.
es-cl	Dado que Edge se ha trasladado a la plataforma Chromium que hace un uso intensivo del procesador, puedes esperar que se ejecute un poco más lento, especialmente si tienes varios programas corriendo a la vez. Sin embargo, con la plataforma Chromium, viene una biblioteca enorme de extensiones así como un nivel bastante bueno de personalización de la interfaz de usuario que Edge no tenía antes de pasar a Chromium.

en-us	Since Safari is Apple’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with Apple products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an Android user and an iPhone user or if you have a Windows based PC for work but use an iPhone as your personal device.
es-cl	Dado que Safari es el navegador web propietario de Apple, su sincronización con iCloud funciona exclusivamente con productos Apple. Esto puede ser algo limitante si, por ejemplo, eres usuario de un dispositivo Android y un iPhone, o si tienes un PC con Windows para trabajar pero usas un iPhone como dispositivo personal.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
es-cl	Ya que el navegador es tu puerta de acceso a Internet, la velocidad, la seguridad, la privacidad y la utilidad son primordiales. En los últimos años, Google Chrome fue el navegador elegido por muchos. Pero tiempos en que los anuncios en línea parecen seguirnos a todas partes y las filtraciones de datos son parte de los titulares de las noticias, muchas personas están comenzando a exigir más privacidad y respeto por parte de su navegador.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
es-cl	Seis de los mejores navegadores en comparación directa

en-us	Skip this step
es-cl	Saltar este paso

en-us	Skip this step
es-cl	Saltar este paso

en-us	skip to Navigation
es-cl	ir a Navegación

en-us	Smart.
es-cl	Inteligente.

en-us	Smooth browsing
es-cl	Navegación fluida

en-us	Social media
es-cl	Redes sociales

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
es-cl	Software y otras innovaciones diseñadas para avanzar en nuestra misión.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
es-cl	Entonces, ¿es tu navegador el mejor para lo que haces en línea? El navegador adecuado puede marcar una gran diferencia en cómo experimentas la web. Ahora, sin más preámbulos, comparemos Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer y Edge, y veamos cuál se adapta mejor a tus necesidades.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
es-cl	Tanta publicidad colma la paciencia... Es hora de detener esta locura.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
es-cl	Hay muchas opciones de navegador, pero solo uno que se ajusta mejor a tus necesidades. El mejor navegador para ti debiera ofrecer tanto velocidad como protección de privacidad.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
es-cl	Algunos anuncios publicitarios tienen rastreadores ocultos que te siguen en línea. Triste pero es la verdad. Es por ello que nuestra potente herramienta los detiene en el acto.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
es-cl	Algunas actividades de la Fundación -actualmente, la creación, distribución y promoción de productos- se realizan principalmente a través de la empresa subsidiaria Corporación Mozilla la cual es íntegramente propiedad de la Fundación Mozilla.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
es-cl	Algunos proyectos clave de la Fundación Mozilla como Collusion, han recibido becas de organizaciones como la Fundación Ford.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
es-cl	Algunos proyectos clave de la Fundación Mozilla como Lightbeam han recibido subvenciones de organizaciones como la Fundación Ford.

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
es-cl	Algunas de las comunidades más dinámicas y con un mayor crecimiento son nuestras comunidades más jóvenes. Se encuentran en Oriente Medio, África y el Sudeste Asiático, y a muchos de sus miembros se les ha invitado a participar en MozCamps durante 2012. La <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">comunidad tunecina</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">comunidad keniata</a> y la <a href="%(philippines_url)s" rel="external">comunidad filipina</a> están haciendo un trabajo increíble y más aún si tenemos en cuenta que cada una está formada por apenas una docena de colaboradores activos que participan en muchas áreas funcionales, como localización, QA, difusión y desarrollo. Una de las últimas comunidades de Mozilla que se han creado en 2012 está en <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
es-cl	Algo está mal con nuestro sistema, ¡lo sentimos! Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Something went wrong
es-cl	Algo se fue a las pailas

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
es-cl	Algunos sitios web o publicidad añaden rastreadores ocultos que recolectan tu información de navegación incluso después de que te fuiste del sitio. Solo la navegación privada de Firefox tiene protección de seguimiento que los bloquea de forma automática.

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
es-cl	SOPA / PIPA y ACTA

en-us	Sorry, we can’t find that page
es-cl	Lo sentimos. no podemos encontrar esa página

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
es-cl	Lo sentimos, no pudimos encontrar la descarga que estabas buscando. Por favor, vuelve a intentarlo o selecciona una descarga de la lista a continuación.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
es-cl	Algo así. Además de los datos ya descritos, recibimos informes de fallos y errores de manera predeterminada en la versión preliminar de Firefox.

en-us	Source code
es-cl	Código fuente

en-us	Source code for this page
es-cl	Código fuente de esta página

en-us	So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on Internet Explorer? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like Firefox. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if Microsoft is warning people not to use Internet Explorer, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make Firefox with security and privacy features like <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a %(privacy)s>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what Internet Explorer offers, and even what other modern browsers like Google Chrome and Microsoft Edge offer.
es-cl	¿Así que cuál es la solución si tu compañía ejecuta aplicaciones desactualizadas que solo funcionan en Internet Explorer? Nuestro mejor consejo para ti es: no mezclar trabajo con placer. Lo más simple es descargar y usar un navegador más seguro como Firefox. Entonces, si necesitas hacer cosas como revisar tu correo personal o comprar en línea, basta con que cambies al navegador más seguro. Además el fondo está en que, si Microsoft advierte a la gente de que no debe usar Internet Explorer, no lo uses. No vale la pena arriesgar tu privacidad y seguridad en línea por que tu (o tu compañía) tienen dificultades para romper un viejo hábito. Desarrollamos Firefox con funcionalidades de seguridad y privacidad como <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, nuestro administrador de contraseña, navegación privada y muchos complementos que te nos ayudan a hacer de la web un lugar seguro para ti. También, nuestra <a %(privacy)s>política de privacidad</a> es directa: te decimos qué es lo que sabemos de ti, y por qué recolectamos esa información. Todas estas cosas van claramente más allá de lo que Internet Explorer ofrece, e incluso por sobre lo que otros navegadores modernos como Google Chrome y Microsoft Edge entregan.

en-us	Spain &middot; Activism
es-cl	España &middot; Activismo

en-us	<span>Firefox</span> + You
es-cl	<span>Firefox</span> y tú

en-us	<span>for</span> Android
es-cl	<span>para</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
es-cl	<span>para</span> escritorio

en-us	<span>for</span> iOS
es-cl	<span>para</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
es-cl	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>vicepresidente de Firefox</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
es-cl	<span>Reproducir un video de </span>Brendan <br>Eich

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
es-cl	<span>Reproducir un video de </span>Harvey <br>Anderson

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
es-cl	<span>Reproducir un video de </span>Jay <br>Sullivan

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
es-cl	<span>Reproducir un video de </span>Johnathan <br>Nightingale

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
es-cl	<span>Reproducir un video de </span>Mark <br>Surman

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
es-cl	<span>Reproducir un video de </span>Mitchell <br>Baker

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
es-cl	<span>Reproducir el video "</span>I am a Mozillian<span>"</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
es-cl	poder comunicarnos con la gente, tenga o no conocimientos técnicos;

en-us	Speak up
es-cl	Cuéntanos

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
es-cl	Anuncios y mensajes especiales del equipo dedicado a mantener la Web abierta y libre.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
es-cl	Un especial agradecimiento a todos ustedes que han ayudado a reportar abusos a las marcas de Mozilla, participado en fotos de gobernanza, dado su opinión sobre nuestras localizaciones y términos legales, y contribuido sus habilidades para el éxito del proyecto Mozilla.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
es-cl	La velocidad y la seguridad se encuentran. Firefox es dos veces más rápido con un 30% menos de memoria que Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
es-cl	Acelera tu navegación con la ayuda de los bloqueadores de publicidad

en-us	Speed up your computer
es-cl	Acelera tu computador

en-us	Speed up your computer
es-cl	Acelera tu computador

en-us	Spell checking
es-cl	Corrección ortográfica

en-us	Spell checking
es-cl	Corrección ortográfica

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
es-cl	Los estándares constituyen un esfuerzo por parte de los distintos fabricantes, pero Mozilla está orgullosa de haber sido la pionera de muchas tecnologías, así como de haberlas presentado a distintos organismos de normalización con el objetivo de hacerlas interoperables para la Web en su conjunto.

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
es-cl	Espera nuestro correo y te conectaremos con la comunidad Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
es-cl	Defiende el cifrado

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
es-cl	Empieza a navegar en un lugar, continúa en otro.

en-us	Start coding
es-cl	Empezar a programar

en-us	Start contributing
es-cl	Empezar a contribuir

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
es-cl	Inicia antes, cambia de pestaña más rápido, haz más.

en-us	Start getting breach reports
es-cl	Empieza a recibir reportes de filtraciones

en-us	Start localizing
es-cl	Empezar a localizar

en-us	Start now
es-cl	Empieza ahora

en-us	Start sending files safely
es-cl	Empieza a enviar archivos de forma segura

en-us	Start sharing
es-cl	Empieza a compartir

en-us	Start testing
es-cl	Empezar a probar

en-us	State of Mozilla
es-cl	Estado de Mozilla

en-us	Stay ahead of hackers
es-cl	Mantente un paso adelante de los hackers

en-us	Stay ahead of hackers
es-cl	Mantente un paso adelante de los hackers

en-us	Stay ahead of hackers
es-cl	Mantente un paso adelante de los hackers

en-us	Stay alert to new breaches
es-cl	Mantente al día de las nuevas filtraciones

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
es-cl	Mantente conectado a las personas con las que no puedes en vida real, y haz que Facebook deje de seguirte en línea.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
es-cl	Mantenete informado sobre los problemas que afectan a Internet y aprendé cómo puedes involucrarte en la protección del recurso público más nuevo del mundo.

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
es-cl	Mantente lejos de sus radares con la <a href="%s">protección de seguimiento de Firefox</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
es-cl	¿Sigues enviándote enlaces a ti mismo? Empieza a enviarte las pestañas entre dispositivos.

en-us	Stop companies from following you
es-cl	Impide que las empresas te sigan

en-us	Stop running out of memory
es-cl	Deja de quedarte sin memoria

en-us	Storage panel
es-cl	Panel de almacenamiento

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
es-cl	<strong>2000</strong> invitados, excluyendo empleados, bienvenidos cada año

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
es-cl	<strong>400</strong> visitas anuales de colaboración con los empleados de Mozilla.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
es-cl	<strong>500</strong> asistentes anuales a la serie de oradores de Berlín

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
es-cl	<strong>800</strong> botellas de café frío consumidas por año.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
es-cl	<strong>Ingresa tu correo</strong> para acceder a la cuenta de Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
es-cl	<strong>Firefox Lockwise</strong> hace que tus contraseñas guardadas en Firefox estén disponibles en todos tus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
es-cl	<strong>Firefox Lockwise</strong> hace que tus contraseñas guardadas en Firefox estén disponibles en todos tus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
es-cl	<strong>Firefox Lockwise</strong> hace que tus contraseñas guardadas en Firefox estén seguras y disponibles en todos tus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
es-cl	<strong>Firefox Lockwise</strong> hace que tus contraseñas guardadas en Firefox estén seguras y disponibles en todos tus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
es-cl	<strong> Firefox Monitor </strong> te avisa si sabemos que tu información es parte de la violación de datos de otra compañía.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
es-cl	<strong> Firefox Monitor </strong> te avisa si sabemos que tu información es parte de la violación de datos de otra compañía.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
es-cl	<strong>Nuestros 10</strong> principios

en-us	<strong>Portability</strong>
es-cl	<strong>Portabilidad</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
es-cl	<strong>Portabilidad:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
es-cl	<strong>Privacidad:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
es-cl	La <strong>navegación privada</strong> limpia tu historial para mantenerlo secreto de cualquiera que use tu computador.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
es-cl	La <strong>navegación privada</strong> limpia tu historial para mantenerlo secreto de cualquiera que use tu computador.

en-us	<strong>Utility</strong>
es-cl	<strong>Utilidad</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
es-cl	<strong>Utilidad:</strong>

en-us	Stunning graphics
es-cl	Gráficos sorprendentes

en-us	Style Editor
es-cl	Editor de estilo

en-us	Submit
es-cl	Enviar

en-us	Submit Firefox feedback
es-cl	Enviar comentarios sobre Firefox

en-us	Subscribe
es-cl	Suscribirse

en-us	Subscribe
es-cl	Suscribirme

en-us	Subscribe to community events
es-cl	Suscribirse a los eventos de la comunidad

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
es-cl	Suscríbete para recibir actualizaciones mensuales y estar al día de las novedades de Firefox, incluyendo los últimos trucos y consejos para sacar el máximo partido a tu navegador. ¡Es la forma perfecta de que sigamos en contacto contigo!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
es-cl	Suscríbete para recibir actualizaciones mensuales y estar al día de las novedades de Firefox, incluyendo los últimos trucos y consejos para sacar el máximo partido a tu navegador. ¡Es la forma perfecta de que sigamos en contacto contigo!

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
es-cl	¡Logrado! Tu navegador predeterminado es Firefox.

en-us	$%(sum)s
es-cl	$%(sum)s

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
es-cl	Súper rápido. Privado por defecto. Bloquea más de 2.000 rastreadores en línea.

en-us	Super speed
es-cl	Super velocidad

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Supported Devices
es-cl	Dispositivos compatibles

en-us	Sustainability
es-cl	Sostenibilidad

en-us	Sustainability
es-cl	Sustentabilidad

en-us	Sustainability and Partnerships
es-cl	Sostenibilidad y alianzas

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
es-cl	Cambia de Chrome a Firefox en pocos minutos

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
es-cl	Cambiarse a Firefox es rápido, fácil y libre de riesgos. Firefox importa tus marcadores, autocompletado, contraseñas y preferencias desde Chrome.

en-us	switch language
es-cl	cambiar idioma

en-us	Switzerland &middot; Coding
es-cl	Suiza &middot; Programación

en-us	Sync
es-cl	Sync

en-us	Sync across devices
es-cl	Sincroniza entre dispositivos

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
es-cl	Sincroniza todos tus dispositivos con una cuenta de Firefox

en-us	Sync between devices
es-cl	Sincroniza entre dispositivos

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
es-cl	Sincroniza marcadores, envía pestañas, guarda a Pocket y más con una cuenta de Firefox.

en-us	Syncs with mobile
es-cl	Sincronización con el móvil

en-us	Syncs with mobile
es-cl	Sincronización con el móvil

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
es-cl	Sync junto a Lockwise se traducen en almacenamiento y gestión seguros de contraseñas que has guardado en tu celular, computador, o tablet.

en-us	Sync up safely
es-cl	Sincroniza de forma segura

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
es-cl	Sincroniza con Firefox en el celular:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
es-cl	Sincroniza con Firefox en el celular:

en-us	Sync your devices
es-cl	Sincroniza tus dispositivos

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
es-cl	Sincroniza tu historial, contraseñas y marcadores. Envía pestañas a través de todos tus dispositivos.

en-us	Sync your phone
es-cl	Sincroniza tu teléfono

en-us	Tab browsing
es-cl	Navegación con pestañas

en-us	Tab browsing
es-cl	Navegación con pestañas

en-us	Tabs that travel
es-cl	Pestañas que viajan

en-us	Taipei
es-cl	Taipéi

en-us	Take a bite out of cookies
es-cl	Sácale un pedazo a las cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
es-cl	Navega en la tempestad.

en-us	Take control of your browser
es-cl	Toma el control de tu navegador

en-us	Take control of your browser.
es-cl	Toma el control de tu navegador.

en-us	Take control of your browser.
es-cl	Toma el control de tu navegador.

en-us	Take control of your browser.
es-cl	Toma el control de tu navegador.

en-us	Takedown requests
es-cl	Solicitudes de retirada

en-us	Take Firefox with You
es-cl	Lleva a Firefox contigo

en-us	Take Firefox with You
es-cl	Lleva a Firefox contigo

en-us	Take it all with you
es-cl	Llévalo todo contigo

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
es-cl	Recopila menos.<br> Lo mantiene seguro.<br> Sin secretos.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
es-cl	Dale una vuelta a nuestras últimas funciones experimentales y dale forma al futuro de Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
es-cl	Lleva la privacidad contigo en todos tus dispositivos — y deja los rastreadores atrás.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
es-cl	Lleva el mismo nivel de privacidad — junto a tus contraseñas, historial de búsqueda, pestaás abiertas y más — contigo a donde sea que vayas.

en-us	Take your browser tabs to go
es-cl	Lleva tus pestañas del navegador a todas partes

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
es-cl	Llega tus favoritos en el vuelo. Usa Firefox Sync y accede a tus marcadores desde todos tus dispositivos, desde el escritorio a móviles. O prueba <a href="%(url)s">Pocket</a> para guardar cualquier artículo o página en línea para regresar a ellos – incluso sin internet.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
es-cl	Lleva tu privacidad, contraseñas y marcadores a donde sea que vayas.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
es-cl	Pronúnciate contra la industria que te ha transformado en un producto.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
es-cl	Pronúnciate contra la industria que vende tus datos a terceros. Mantente perspicaz y seguro en línea con tecnología que lucha por ti.

en-us	Take your tabs to go
es-cl	Lleva tus pestañas a todas partes

en-us	Talking Internet Issues IRL
es-cl	Hablando problemas de Internet en la vida real (IRL)

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
es-cl	TCL Communication Technology (a quién pertenece la marca Alcatel) y ZTE son socios líderes en el desarrollo de los primeros dispositivos que funcionarán con Firefox OS y esperamos anunciar el apoyo de nuevos OEMs muy pronto.

en-us	Teaching
es-cl	Enseñar

en-us	Teaching the Web
es-cl	Enseñando la Web

en-us	Teach The Web
es-cl	Enseña la Web

en-us	Teach the Web (Webmaker)
es-cl	Enseñar la Web (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
es-cl	Documentos técnicos para desarrolladores

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
es-cl	Documentos técnicos para complementos para Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
es-cl	Documentos técnicos para apps en HTML5

en-us	Technical docs for users
es-cl	Documentos técnicos para usuarios

en-us	Technology
es-cl	Tecnología

en-us	Tell your friends
es-cl	Cuéntale a tus amigos

en-us	Terms
es-cl	Términos

en-us	Test
es-cl	Probar

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
es-cl	Prueba funciones casi listas para ser lanzadas en la compilación de prueba más estable.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
es-cl	Prueba versiones de Firefox para iOS a través del programa TestFlight de Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
es-cl	Prueba versiones beta de Firefox para iOS a través del programa TestFlight de Apple y ayudanos a hacer nuestro navegador móvil para iPhone, iPad e iPot Touch aún mejor.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
es-cl	Prueba nuevas funciones diariamente (o… nocturnamente). Disfrútalo con responsabilidad.

en-us	Testing
es-cl	Pruebas

en-us	Testing and QA
es-cl	Pruebas y control de calidad

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
es-cl	Prueba sitios en dispositivos emulados en tu navegador.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
es-cl	Prueba tu sitio con funcionalidades próximas a estrenarse en Firefox junto a las potentes y flexibles DevTools que vienen integradas.

en-us	Text
es-cl	Texto

en-us	Text
es-cl	Texto

en-us	Text to speech
es-cl	Texto a voz

en-us	Text to speech
es-cl	Texto a voz

en-us	Thanks!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thanks!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thanks for choosing Firefox
es-cl	Gracias por elegir Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
es-cl	¡Gracias por elegir Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
es-cl	¡Gracias por suscribirte!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
es-cl	Gracias por contarnos por qué te vas.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
es-cl	Gracias por actualizar tus preferencias de correo.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
es-cl	Gracias por usar la última versión de Firefox. Cuando eliges Firefox, ayudas a que la web sea mejor para ti y para todos. Ahora toma el siguiente paso para protegerte.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
es-cl	¡Gracias! Por favor, revisa tu buzón de correo para confirmar tu suscripción.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
es-cl	¡Gracias! Por favor, revisa tu buzón de correo para confirmar tu suscripción.

en-us	Thank you!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
es-cl	Gracias por usar Firefox Nightly

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
es-cl	¡Esa documentación es como si estuviera en chino! ¿No está disponible en un español más entendible?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
es-cl	¿Esa larga búsqueda de productos que iniciaste en tu notebook esta mañana? Retómala esta noche en tu teléfono. ¿La receta de cena que descubriste al almuerzo? Ábrela en la tablet de tu cocina de forma instantánea. Conecta tus dispositivos personales, de forma segura.

en-us	That sneaky little button
es-cl	Ese pequeño botón furtivo

en-us	That sneaky little button
es-cl	Ese pequeño botón furtivo

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
es-cl	El bloqueador de publicidad – un arma secreta contra la publicidad molesta.

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
es-cl	Diseñado con el objetivo de empoderar a los voluntarios para que se conviertan en representantes oficiales de Mozilla en sus respectivas regiones, el programa <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> ha crecido en poco más de un año hasta sumar más de 350 personas en más de 70 países. El programa desempeña un papel crucial en la ejecución de los objetivos organizativos de Mozilla en torno a la promoción y desarrollo de Firefox OS, Firefox para Windows, Mac y Linux, y Firefox para Android. Reps ha organizado más de 700 eventos en todo el mundo y ha logrado reclutar y formar a cientos de nuevos colaboradores en docenas de áreas funcionales.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
es-cl	Una persona promedio ve alrededor de 4.000 anuncios al día. Si piensas que son muchos, un bloqueador de publicidad será tu nuevo mejor amigo.

en-us	The best Firefox ever
es-cl	El mejor Firefox a la fecha

en-us	The best Firefox ever
es-cl	El mejor Firefox a la fecha

en-us	The bottom line is that while we suggest using Firefox, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
es-cl	La conclusión es que, aunque sugerimos usar Firefox, el mejor navegador para ti será el que mejor se adapte a tus necesidades individuales de compatibilidad de extensiones, personalización de herramientas de navegación, velocidad, privacidad y seguridad.

en-us	The browser is just the beginning
es-cl	El navegador es solo el comienzo

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
es-cl	La comunidad ha demostrado que las compañías comerciales se pueden beneficiar colaborando en proyectos de código abierto y que excelentes productos para el usuario final pueden ser producidos como software libre.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
es-cl	Las comparaciones realizadas aquí se realizaron en las versiones finales disponibles para usuarios comunes de los navegadores de la siguiente forma:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
es-cl	Las comparaciones realizadas aquí se realizaron en las versiones finales disponibles para usuarios comunes de los navegadores de la siguiente forma:<br> Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
es-cl	Las comparaciones realizadas aquí se realizaron en las versiones finales disponibles para usuarios comunes de los navegadores de la siguiente forma:<br> Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
es-cl	Las comparaciones realizadas aquí se realizaron en las versiones finales disponibles para usuarios comunes de los navegadores de la siguiente forma:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
es-cl	Las comparaciones realizadas aquí se realizaron en las versiones finales disponibles para usuarios comunes de los navegadores de la siguiente forma:<br> Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
es-cl	Las comparaciones realizadas aquí se realizaron en las versiones finales disponibles para usuarios comunes de los navegadores de la siguiente forma:<br> Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
es-cl	El proyecto Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
es-cl	El modo personalizado te entrega la opción más avanzada. Tu puedes decidir que bloquear, incluyendo rastreadores, cookies y más. Si permites cookies de un sitio específico, automáticamente pasarás al modo personalizado.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
es-cl	Los días de enviarte enlaces por correo se acabaron. Envía con facilidad tus pestañas abiertas a cualquiera de tus dispositivos sincronizados.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
es-cl	La efectividad de internet como recurso público depende de la interoperabilidad (protocolos, formato de datos, contenido), la innovación y la participación descentralizada en todo el mundo.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
es-cl	La efectividad de Internet como recurso público depende de la interoperabilidad (protocolos, formato de datos, contenido), la innovación y la participación descentralizada en todo el mundo.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
es-cl	La extensión "Facebook Container" no está disponible para dispositivos móviles.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
es-cl	La opción rápida, inteligente y segura para navegar en Android.

en-us	The Firefox app for <a %(ios)s>iOS</a> and <a %(android)s>Android</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
es-cl	La aplicación Firefox para <a %(ios)s>iOS</a> y <a %(android)s>Android</a> es uno de los navegadores más rápidos disponibles y también tiene funcionalidades sólidas de seguridad y antirastreo: una gran ventaja si cambias frecuentemente entre ordenadores y dispositivos móviles.

en-us	The Firefox Browser and Opera are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While Opera has not reached the same level of user adoption as Firefox or Google Chrome, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the Opera browser with our Firefox browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
es-cl	Firefox y Opera son dos de los primeros navegadores que existieron y que aún lanzan actualizaciones frecuentes. Si bien Opera no ha alcanzado el mismo nivel de adopción de usuarios que Firefox o Google Chrome, ha mantenido una base relativamente estable y leal durante un periodo prolongado de tiempo. En esta revisión, compararemos el navegador Opera con nuestro navegador Firefox en términos de seguridad y privacidad, utilidad y portabilidad para ayudarte a elegir qué navegador puede ser el más adecuado para ti.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
es-cl	El navegador Firefox recopila tan poca información sobre ti que ni siquiera necesitamos tu dirección de correo. Pero cuando la usas para crear una cuenta de Firefox, podemos proteger tu privacidad en aún más ámbitos de tu vida en línea.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
es-cl	El navegador Firefox recopila tan poca información sobre ti que ni siquiera necesitamos tu dirección de correo. Pero cuando la usas para crear una cuenta de Firefox, podemos proteger tu privacidad en aún más ámbitos de tu vida en línea.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
es-cl	El navegador Firefox es de código abierto y proporciona protección mejorada contra el rastreo, todo parte de nuestro compromiso a largo plazo con la protección de datos.

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
es-cl	El navegador Firefox es y continuará siendo una pieza clave para el desarrollo de la Web y la misión de Mozilla.

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
es-cl	Los primeros dispositivos de Firefox OS se lanzaron al mercado en julio de 2013, por lo que se encuentran aún en la fase inicial de su desarrollo en el mercado y adquisición por parte del usuario. En este momento, Mozilla se centra principalmente en mejorar la experiencia del usuario y alentar a los desarrolladores, más que en generar ingresos con Firefox OS.

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
es-cl	Los primeros dispositivos que funcionen con Firefox OS estarán disponibles en Latinoamérica a comienzos de 2013 de la mano de Telefónica. Además hemos anunciado el apoyo de otros operadores globales como Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia y Telenor, por lo que habrá más dispositivos y noticias relativas al sistema operativo durante 2013.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
es-cl	La primera es lo que llamamos "datos técnicos". Estos son datos del navegador en sí mismo, tales como el sistema operativo que usa e información sobre errores o fallos.

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
es-cl	Los primeros dispositivos basados en la Web Abierta se lanzarán en Latinoamérica a principios de 2013. El lanzamiento en otros países todavía no se ha anunciado.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
es-cl	Lo primero a hablar de portabilidad es que no todos los navegadores corren en todos los sistemas operativos. Mientras Firefox, Chrome y Opera funcionan en todos los sistemas principales y son fáciles de instalar, Internet Explorer, Edge y Safari solo funcionan en los sistemas propios de Microsoft y Apple. La versión móvil de Safari viene preinstalada en los dispositivos móviles de Apple, y la mayoría de los dispositivos Android vienen con un navegador preinstalado modificado por el fabricante del dispositivo. Firefox, Chrome, Edge y Opera pueden ser instalados fácilmente e inclusos usados en paralelo.

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
es-cl	Los siguientes cinco principios se originan del <a href="%(link)s">Manifiesto de Mozilla</a> e informan cómo nosotros:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
es-cl	Las siguientes preguntas y respuestas te ayudarán a entender qué puedes esperar de Mozilla y Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
es-cl	Los cimientos para construir una app para Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
es-cl	El navegador gratuito y sin fines de lucro para tu computador.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
es-cl	El futuro está lleno de desafíos y oportunidades iguales a las de nuestro pasado.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
es-cl	Los objetivos del Manifiesto son:

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
es-cl	Internet se ha convertido en algo esencial, como lo es la electricidad y el agua potable, por lo que elegir el mejor navegador para ti es más importante que nunca. Internet es una segunda oficina, un profesor y a veces un consejero médico, para cuando no alcanzas a ir al doctor.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
es-cl	Internet es un recurso público mundial que debe seguir siendo abierto y accesible.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
es-cl	Internet es un recurso público mundial que debe seguir siendo abierto y accesible.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
es-cl	Internet es una parte integral de la vida moderna -un componente clave para la educación, la comunicación, la colaboración, los negocios, el entretenimiento y para la sociedad en su conjunto.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
es-cl	Internet es una parte integral de la vida moderna -un componente clave para la educación, la comunicación, la colaboración, los negocios, el entretenimiento y para la sociedad en su conjunto.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
es-cl	Internet se ha convertido en una parte cada vez más importante de nuestras vidas.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
es-cl	En internet siguen encontrando nuevas formas de conseguir tus datos personales. Firefox es el navegador con la misión de encontrar nuevas formas de protegerte.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
es-cl	Internet debe enriquecer la vida de los humanos.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
es-cl	Internet debe enriquecer la vida de los humanos.

en-us	The latest technologies
es-cl	Las últimas tecnologías

en-us	The layout engine that drives Firefox.
es-cl	El motor de diseño que impulsa a Firefox.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
es-cl	La mayor parte de los ingresos de Mozilla se generan gracias a la funcionalidad de búsqueda y comercio de nuestro producto Firefox a través de los principales socios como Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay, entre otros. Entre estos ingresos también se incluyen las crecientes subvenciones e importantes contribuciones individuales y corporativas, así como otras fuentes de ingresos procedentes de la inversión de nuestros activos.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
es-cl	La mayoría de los ingresos de Mozilla vienen de las funcionalidades de búsqueda y comercio incluidas en el producto Firefox a través de nuestros principales socios entre los que se encuentran los buscadores Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay y otros. Los ingresos de Mozilla incluyen además importantes donaciones de empresas y becas, que están creciendo significativamente así como otros tipos de ingresos derivados de la inversión de nuestros activos.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
es-cl	La mayor parte de nuestros ingresos proceden de la funcionalidad de búsqueda del navegador Firefox. Google es la mayor fuente de ingresos y en diciembre de 2011 anunciamos la negociación de un importante acuerdo económico con Google beneficioso para ambas partes. Este nuevo acuerdo prolonga nuestra relación a largo plazo con Google durante al menos tres años más.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
es-cl	La mayoría de nuestros ingresos provienen de la función de búsqueda en el navegador Firefox a través de un número de socios principales, incluyendo Google Bing, Yahoo, Yandex, Amazon y eBay. Este estado financiero 2012 incluye ingresos de un convenio comercial mutuamente beneficioso con Google, nuestro mayor proveedor de búsquedas, que fue firmado en Diciembre 2011 y se extiende por lo menos tres años.

en-us	Themes
es-cl	Temas

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
es-cl	El modo de navegación privada más potente, con protección de seguimiento.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
es-cl	La comunidad Mozilla, junto a otros proyectos de código abierto y otras organizaciones de beneficio público, existen solo gracias a las personas comprometidas de hacer nuestras metas en común una realidad.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
es-cl	La Fundación Mozilla invita a todas las personas que apoyen los principios del Manifiesto de Mozilla a unírsenos para encontrar nuevas formas de hacer realidad esta visión de Internet.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
es-cl	La Fundación Mozilla se compromete a apoyar este Manifiesto con sus actividades. Específicamente, nos comprometemos a:

en-us	The Mozilla Manifesto
es-cl	El manifiesto de Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
es-cl	El manifiesto de Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
es-cl	Apéndice del manifiesto de Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
es-cl	El proyecto Mozilla es una comunidad mundial de personas que cree que la apertura, la innovación y la oportunidad son fundamentales para la salud de internet. Desde 1998 hemos trabajado juntos para asegurar que Internet sea desarrollada en beneficio de la sociedad. Principalmente somos conocidos por haber creado el navegador web Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
es-cl	El proyecto Mozilla tiene una forma de trabajo basada en la comunidad con la que crea software de código abierto de primera calidad y desarrolla nuevas clases de actividades colaborativas. Creamos comunidades de personas dedicadas a lograr una mejor experiencia en Internet para todos.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
es-cl	El proyecto Mozilla fue <a href="%(coderush)s">creado en 1998</a> con la <a href="%(sourcerelease)s">liberación del código fuente de la suite del navegador Netscape</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
es-cl	El nuevo y rápido navegador para Mac, PC y Linux

en-us	The new Firefox
es-cl	The new Firefox

en-us	The New Firefox
es-cl	El nuevo Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
es-cl	Las nuevas herramientas de desarrollo de Firefox son potentes, flexibles, y lo mejor de todo, hackeables. Esto incluye el mejor de todos los depuradores JavaScript, apto para múltiples navegadores y que está integrado a React y Ember.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
es-cl	Las nuevas herramientas de desarrollo de Firefox son potentes, flexibles, y lo mejor de todo, hackeables. Esto incluye el mejor de todos los depuradores JavaScript, apto para múltiples navegadores y que está integrado a React y Ember.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
es-cl	El nuevo Firefox. Rápido para siempre.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
es-cl	El nuevo panel de fuentes en Firefox DevTools le da a los desarrolladores un acceso rápido a toda la información que necesitan sobre las fuentes usadas en un elemento. También incluye información valiosa, como por ejemplo la el origen de la fuente, peso, estilo y más.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
es-cl	La nueva Fundación Mozilla continuó con el rol de gestionar las operaciones diarias del proyecto y también tomo oficialmente el rol de promover <a href="%(manifesto)s">la apertura, la innovación y las oportunidades</a> en Internet.

en-us	The new <span>Firefox</span>
es-cl	El nuevo <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
es-cl	El nuevo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
es-cl	El nuevo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
es-cl	El nuevo <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
es-cl	La única herramienta de desarrollador para inspeccionar la API de audio web.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
es-cl	Un internet abierto y mundial es el recurso de comunicación y colaboración más poderoso que hemos visto jamás. Encarna algunas de nuestras esperanzas más profundas para el progreso de la humanidad. Nos permite nuevas oportunidades de aprendizaje, crea un sentido de humanidad compartida y resuelve los problemas más urgentes a los que se enfrenta la gente en todas partes.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
es-cl	La versión pre-alfa para usuarios avanzados que gustan de buscar fallos y probar nuevas funcionalidades a medida que son desarrolladas.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
es-cl	Los principios que escribimos en 1998 todavía nos guían. Y en 2018, creamos una adenda para enfatizar la inclusión privacidad y seguridad de todos en línea.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
es-cl	La privacidad que te mereces. La velocidad que necesitas.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
es-cl	Hay formas en que un navegador puede ayudar a sus usuarios a mantenerse seguros. Un navegador que está actualizado con las últimas tecnologías de seguridad puede ayudar a proteger tu computador y sitios web de visitantes no deseados, tales como malware o virus de computadora.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
es-cl	Existen diferentes formas de hacer crecer los principios del Manifiesto de Mozilla. Alentamos una amplia gama de actividades y esperamos contar con la misma creatividad que los participantes de Mozilla han demostrado en otras áreas del proyecto. Para las personas que no estén profundamente involucradas con el proyecto Mozilla, una forma básica y muy efectiva de apoyar el Manifiesto es usar Mozilla Firefox o cualquiera de los otros productos que representan los principios del Manifiesto.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
es-cl	Hay dos categorías de datos que recolectamos de manera predeterminada en nuestra versión de Firefox para el público.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
es-cl	Hay una forma de proteger tu privacidad. Únete a Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
es-cl	Hay una forma de proteger tu privacidad. <span>Únete a Firefox.</span>

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
es-cl	Hay una gran demanda en mercados emergentes para tecnología de teléfonos inteligentes (<i>smartphones</i>) a precios razonables y sin contratos de permanencia con las operadoras. Al utilizar tecnología web, Firefox OS y sus aplicaciones están más cerca del núcleo de hardware, así que se necesita menos memoria y CPU para lograr un alto rendimiento. El resultado es una experiencia web completa que es alcanzable para muchos usuarios de teléfonos de funciones tradicionales, permitiéndole a la gente comprar su primer teléfono inteligente.

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
es-cl	La renovada competencia ha <a href="%(innovation)s">acelerado la innovación</a> y mejorado Interent para todos.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
es-cl	Está <a href="%(url)s">AdBlocker ultimate</a> el cual se hace cargo de todo anuncio, pero el comprador debe estar alerta. Algunos de tus diarios y revistas favoritos dependen de la publicidad. Si demasiadas personas bloquean sus anuncios, ellos podrían quedar en la bancarrota.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
es-cl	Hay una manera más fácil de lidiar con tus contraseñas

en-us	There’s no debate that Opera is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because Opera is built on Chromium, it can take advantage of most of Google Chrome’s vast extension library. Firefox also features a large <a %(attrs)s>extension library to browse</a>, but not quite as large as Chrome’s.
es-cl	No se discute que Opera es un navegador lleno de funciones con una interfaz de usuario limpia y opciones de personalización sólidas. Debido a que Opera se basa en Chromium, puede aprovechar la mayor parte de la gran biblioteca de extensiones de Google Chrome. Firefox también cuenta con una gran <a %(attrs)s>biblioteca de extensiones para navegar</a>, pero no tan extensa como la de Chrome.

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
es-cl	No hay garantía de que Internet permanezca abierto, divertido o seguro.

en-us	There was a time not so long ago where Internet Explorer was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately Internet Explorer has pretty much stayed the same. Microsoft itself openly implores users to stop using Internet Explorer and instead switch to their newer Chromium-based Edge browser.
es-cl	Hubo también un tiempo no muy lejano en el cual Internet Explorer fue el navegador más popular y usado en todo el mundo. Los tiempos han cambiado y también la tecnología, pero desafortunadamente Internet Explorer ha permanecido prácticamente igual. Microsoft abiertamente implora a los usuarios dejar de usar Internet Explorer y en su lugar cambiar a su nuevo navegador Edge basado en Chromium.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
es-cl	Estos anuncios podrían ser videos publicitarios ruidosos, anuncios que te siguen a través de la web, rastreadores, cookies de terceros y más. Para usar un bloqueador de publicidad, puedes buscar un complemento que esté disponible para tu navegador. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, por ejemplo, tiene <a href="%(addons)s">esta lista de bloqueadores de publicidad aprobados</a>. Haz clic en la lista (o bloqueadores de publicidad que estén aprobados para tu navegador) y revisa cual se ajusta a tus necesidades.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
es-cl	Estos son los principios que guían nuestra misión para promover la apertura, innovación y oportunidad en la web.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
es-cl	Estos son los principios que guían nuestra misión para promover la apertura, innovación y oportunidad en la Web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
es-cl	La segunda es no almacenar muchos datos del usuario. Los hackers no pueden robar lo que no existe, y es por ello que Firefox mantiene el mínimo de información de sus usuarios. <a href="%(data)s">Firefox sabe</a> si usas el navegador y tu ubicación general, <a href="%(privacy)s">pero desconoce el nombre de tu mascota de la infancia o color favorito.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
es-cl	La segunda es lo que llamamos "datos de interacción". Se trata de información sobre el uso individual de Firefox, como la cantidad de pestañas abiertas, las preferencias del usuario, o la cantidad de veces que se usó determinada función del navegador, como capturas de pantalla o contenedores. Por ejemplo, recopilamos estos datos sobre el botón de Atrás, esa flecha en el rincón superior izquierdo de tu navegador que te permite ir a un sitio anterior, de manera tal que nos muestra que alguien usó dicho botón, pero no nos dice a qué páginas especificas accedió.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
es-cl	Estos principios no se harán realidad por sí solos. Se necesita de personas para hacer de Internet un espacio abierto y participativo, personas que trabajen de forma individual y en equipo, y personas que lideren a otras. La Fundación Mozilla se compromete a avanzar en los principios plasmados en este Manifiesto. Invitamos a otros a unirse a este proyecto y, de esta forma, hacer de Internet un lugar mucho mejor para todos.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
es-cl	La velocidad que necesitas. La privacidad en la que confías.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
es-cl	El navegador Firefox estándar — rápido y privado. Si no estás seguro de qué Firefox elegir, escoge este.

en-us	The State of Mozilla
es-cl	El estado de Mozilla

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
es-cl	El estado de Mozilla: informe anual de 2011

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
es-cl	El estado de Mozilla: informe anual de 2012

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
es-cl	El enlace suministrado ha expirado. Recibirás uno nuevo en el siguiente boletín.

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
es-cl	El poder único de la Web es que cualquiera puede hacer y construir con ella.

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
es-cl	Lo que hace único el poder de la Web es que cualquiera puede crear y construir con ella. Nuestra nueva oferta educativa, <a href="%(webmaker_url)s">Mozilla Webmaker</a>, pondrá ese poder en las manos de millones de nuevos creadores de todo el mundo.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
es-cl	La Web que queremos: Una carta abierta

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
es-cl	Este es un buen momento para agradecerte tu ayuda en mejorar Firefox y para darte algunas indicaciones de documentación, canales de comunicación y sitios de noticias relacionados a Firefox Nightly que podrían ser de tu interés.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
es-cl	Este es un buen momento para agradecerte tu ayuda en mejorar Firefox y para darte algunas indicaciones de documentación, canales de comunicación y sitios de noticias relacionados a Nightly que podrían ser de tu interés.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
es-cl	No es solo una actualización. Este es Firefox Quantum: Un nuevo Firefox que ha sido reconstruido desde sus cimientos para ser más rápido, elegante y potente que nunca.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
es-cl	Esta es una de las muchas razones para elegir el navegador Firefox: Firefox bloquea los rastreadores de terceros por defecto. Tenemos otras razones e iremos hacia ellas más adelante.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
es-cl	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
es-cl	Los MozCamps de este año se celebraron en Buenos Aires, Varsovia y Singapur, y reunieron a más de 300 empleados y 600 voluntarios.

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
es-cl	Este año recuperamos <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a>: una competición audiovisual para que futuros directores, animadores y creativos de todo el mundo produjeran y enviaran cortos. Estas películas realizadas por fans de Firefox promovían y educaban a los usuarios acerca de cuestiones que afectan a sus vidas digitales, como la privacidad y la seguridad. Y lo que es más importante, estos cineastas compartieron a través de sus propias voces lo que diferencia a Firefox. Celebridades y especialistas de la industria cinematográfica ayudaron a seleccionar a los ganadores regionales de entre las más de 400 propuestas enviadas por miles de directores de todo el mundo.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
es-cl	Esos botones F de aspecto inocente de Facebook rastrean tu actividad en la web, incluso si no tienes una cuenta. Facebook Container los bloquea.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
es-cl	Esos botones F de aspecto inocente de Facebook rastrean tu actividad en la web, incluso si no tienes una cuenta. Facebook Container los bloquea.

en-us	Thunderbird
es-cl	Thunderbird

en-us	Tiles
es-cl	Miniaturas

en-us	Timeline of Mozilla Project
es-cl	Línea de tiempo del proyecto Mozilla

en-us	Tips and tricks to use Firefox on your Android phone.
es-cl	Consejos y trucos para usar Firefox en tu celular Android.

en-us	Tips for filing a bug
es-cl	Consejos para reportar un bug

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
es-cl	Ahora es una historia diferente. La publicidad, los hackeos a la privacidad, las fallas de seguridad y las noticias falsas puede que te hagan ver otras cualidades en un navegador. ¿Cómo protege el navegador tu privacidad? ¿Permite a los rastreadores seguirte por internet? ¿Está hecho para ser multitarea y realizar varias operaciones de computación e internet a la vez?

en-us	To get started, tell us what interests you.
es-cl	Para empezar, cuéntanos que te interesa.

en-us	Toolbar
es-cl	Barra de herramientas

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
es-cl	Para revisar y comentar los cambios propuestos en nuestras políticas de privacidad, <a href="%(group)s"> suscríbete al grupo de gobernanza de Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
es-cl	Para revisar y comentar los cambios propuestos a nuestras políticas de privacidad, <a href="%(group)s"> suscríbete al grupo de gobernanza de Mozilla</a>.

en-us	Toronto
es-cl	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
es-cl	Para empezar, haz clic en el menú de Firefox en la esquina superior derecha de tu pantalla. Luce como tres lineas apiladas una sobre la otra. En el menú desplegable, haz clic en Bloqueo de contenido. Debieras ver una ventana emergente azul con diferentes selecciones.

en-us	Tour
es-cl	Tour

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
es-cl	Rastrea problemas con CSS, JavaScript, seguridad y la red.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
es-cl	Los rastreadores son esos mensajes molestos de “cookies” que aparecen en los sitios de las aerolíneas. Estos rastreadores de terceros saben dónde haces clic y pueden ser utilizados para analizar tu comportamiento. Un navegador privado debería darle a sus usuarios la opción de desactivar los rastreadores de terceros, pero idealmente tenerlos desactivados por defecto.

en-us	Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
es-cl	Cambia el clickbait y las noticias falsas por contenido de calidad.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
es-cl	Cambia el clickbait y las noticias falsas por contenido de calidad.

en-us	Trade clickbait for quality content
es-cl	Cambia el clickbait por contenido de calidad

en-us	Trademark Policy
es-cl	Políticas de marcas

en-us	Translating
es-cl	Traducir

en-us	Transparency Report
es-cl	Reporte de transparencia

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
es-cl	Los procesos comunitarios transparentes promueven la participación, responsabilidad y confianza.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
es-cl	Viaja por internet con protección en todos tus dispositivos.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
es-cl	Viaja por internet con protección, en cada dispositivo.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
es-cl	Navegación realmente privada con protección de seguimiento

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
es-cl	Navegación realmente privada con protección de seguimiento

en-us	Trusted
es-cl	Confiable

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
es-cl	Pruébalo con estos tiernos pandas rojos.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
es-cl	Prueba las nuevas funciones del navegador en versiones de prueba | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
es-cl	Prueba nuevas funciones en una versión de prueba del navegador para Android | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
es-cl	Prueba nuevas funciones en una versión de prueba del navegador para iOS | Firefox

en-us	Try Send
es-cl	Prueba Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
es-cl	Prueba <strong>Firefox Focus</strong>, el navegador privado para Android e iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
es-cl	Prueba las últimas funciones para Android, antes de que sean liberadas al resto del mundo.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
es-cl	Prueba las herramientas de Lean Data

en-us	TV
es-cl	TV

en-us	Tweet this
es-cl	Tuitear esto

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
es-cl	En última instancia, depende de ti decidir si deseas o no o dónde marcar el límite al compartir cosas como tu historial de búsqueda e historial de compras. Pero si eres como la mayoría de las personas, probablemente hayas buscado algunas cosas en Internet que preferirías mantener en privado.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
es-cl	Desbloquea cuellos de botella, agiliza los procesos y optimiza los componentes.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
es-cl	Capturas de pantalla fáciles. Tómalas y compártelas directamente desde Firefox. Esto significa que no tendrás que buscar más nombres de archivos misteriosos en tu computador.

en-us	Understand the web ecosystem
es-cl	Entiende el ecosistema web

en-us	Understand the Web ecosystem
es-cl	Entiende el ecosistema Web

en-us	Unleash your Internet
es-cl	Dale rienda suelta a tu Internet

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
es-cl	A diferencia de nuestros principales competidores, Mozilla consigue el éxito gracias a su labor ayudando a la gente a elegir el tipo de software que quieren usar, qué nivel de participación querrían tener cuando están conectados y cómo conseguir que Internet se convierta en algo aún mejor. Sabemos que cumplimos con nuestros objetivos cada vez que crece el número de colaboradores en la comunidad, localizaciones de software, o aumenta el competitivo mercado de navegadores.

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
es-cl	A diferencia de nuestros principales competidores, Mozilla tiene éxito ayudando cada vez a más gente a elegir, ya sea qué software quieren usar, qué nivel de participación online querrían tener o cfonos inteligentes la melada de deoamosrlossiajoricaciones son libres para usar sus propios sistemas de facturacimacómo participar en el desarrollo de una red mejor. Cuando por ejemplo vemos el crecimiento de la comunidad de colaboradores, las localizaciones llevadas a cabo y un mercado de navegadores competitivo, tenemos la certeza de que estamos consiguiendo nuestros objetivos y que vamos a ver un crecimiento aún mayor en estas áreas.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
es-cl	Protección de datos sin igual — en la cadena de lanzamiento que se adapta a ti

en-us	Unsubscribe
es-cl	Cancelar suscripción

en-us	Upcoming event
es-cl	Próximo evento

en-us	upcoming events around the globe
es-cl	eventos próximos en todo el globo

en-us	Update Firefox
es-cl	Actualizar Firefox

en-us	Update now
es-cl	Actualiza ahora

en-us	Update your Firefox
es-cl	Actualiza tu Firefox

en-us	Update your Firefox
es-cl	Actualiza tu Firefox

en-us	Update your Firefox browser
es-cl	Actualiza tu navegador Firefox

en-us	Upgrade now
es-cl	Actualiza ahora

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
es-cl	Usar y compartir información de una forma que sea transparente y beneficie al usuario.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
es-cl	Usa marcadores, pestañas y contraseñas entre tus dispositivos | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
es-cl	Usa Firefox en todas partes

en-us	Use less memory
es-cl	Usa menos memoria

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
es-cl	Usa Open Badges para compartir tus habilidades e intereses

en-us	User control
es-cl	Control del usuario

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
es-cl	Los usuarios de Windows de 64 bits que descarguen Firefox pueden obtener nuestra versión de 64 bits de forma predeterminada. Eso significa que obtienes una versión más segura de Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
es-cl	Los usuarios de Windows de 64 bits que descarguen Firefox pueden obtener nuestra versión de 64 bits de forma predeterminada. Eso significa que obtienes una versión más segura de Firefox, una que también <a href="%(crashes)s">falla mucho menos</a>. ¿Cuanto menos? En nuestras pruebas hasta el momento, Firefox de 64 bits redujo los fallos en un 39 %% en máquinas con 4 GB de RAM o más.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
es-cl	Usa 30% menos memoria que Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
es-cl	Usa 30% menos memoria que Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
es-cl	usar los bienes de Mozilla (su propiedad intelectual, el copyright y las marcas registradas, su infraestructura, sus fondos y su reputación) para mantener Internet como una plataforma abierta;

en-us	Use these free tools to teach the web
es-cl	Usa estas herramientas gratuitas para enseñar la web

en-us	Use these free tools to teach the Web
es-cl	Usa estas herramientas gratuitas para enseñar la Web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
es-cl	Usar un navegador que bloquea los rastreadores de terceros no solo es importante para la privacidad — usualmente se traduce en además una mayor velocidad. La mayoría de los rastreadores son solo scripts que corren en segundo plano en un número de sitios web. No puedes verlos, pero puedes sentir como ralentizan tu navegador. Desde la versión 67 de Firefox, los creadores de huellas (fingerprinter) y los criptomineros también son bloqueados. Si no estás familiarizado con criptomineros, aquí hay un ejemplo de como te pueden afectar: quizá has experimentado que tu computador repentinamente se pone caliente o la batería se agota con mayor rapidez que lo normal. Eso es usualmente un efecto colateral de los criptomineros aprovechándose de tu dispositivo.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
es-cl	Usando la web como la plataforma, construimos tecnologías abiertas e innovadoras que permiten a los desarrolladores a trabajar libres de ecosistemas corporativos cerrados y crear experiencias web más rápidas y seguras para todos nosotros.

en-us	Utility
es-cl	Utilidad

en-us	Utility
es-cl	Utilidad

en-us	Videos
es-cl	Videos

en-us	View Full Site
es-cl	Ver el sitio completo

en-us	View open tabs on any device.
es-cl	Mira tus pestañas abiertas en cualquier dispositivo.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
es-cl	Mira tus pestañas abiertas en tu computador y tablet. Solo conéctate o crea una cuenta de Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
es-cl	Mira tus pestañas abiertas en todos tus dispositivos móviles conectándote a tu cuenta de Firefox.

en-us	View your protection report
es-cl	Ver tu reporte de protección

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
es-cl	Viking organizó la primera fiesta de lanzamiento de Firefox en Indonesia en 2007 y ha conducido esfuerzos comunitarios de marketing a través del país.

en-us	Virtual Reality
es-cl	Realidad virtual

en-us	Virtual Reality Platform
es-cl	Plataforma de realidad virtual

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
es-cl	Visita a la madre de Mozilla Corporation, la organización sin fines de lucro <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
es-cl	Visita support.mozilla.org

en-us	Visual Design
es-cl	Diseño gráfico

en-us	Visual Editing
es-cl	Edición visual

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
es-cl	Visualiza con quién interactúas en la web con Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
es-cl	Visualiza con quién interactúas en la Web con Lightbeam

en-us	Volunteer
es-cl	Voluntariado

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
es-cl	Colabora tanto como desees. O solo un poco.<br> Depende únicamente de ti.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
es-cl	Se voluntario en Mozilla&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
es-cl	Oportunidades para colaborar en Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
es-cl	¡Se voluntario en Mozilla!

en-us	Wait, so how do you make money?
es-cl	Esperen, ¿cómo es que hacen plata?

en-us	Walking Our Privacy Talk
es-cl	Llevando a cabo nuestro discurso sobre privacidad

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
es-cl	Billetera. Llaves. Celular. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
es-cl	¿Quieres privacidad en todos tus dispositivos?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
es-cl	¿Quieres usar lo mejor de lo mejor?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
es-cl	¿Quieres participar? Aquí tienes cómo.

en-us	Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news.
es-cl	¿Deseas recibir la info más relevante? Cuéntanos un poco más de ti. Y ya que estás, suscríbete a otras noticias de Mozilla.