en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
es-cl	Curva elíptica SECG sect163k1 (o NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
es-cl	Curva elíptica SECG sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
es-cl	Curva elíptica SECG sect163r2 (o NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
es-cl	Curva elíptica SECG sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
es-cl	Curva elíptica SECG sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
es-cl	Curva elíptica SECG sect233k1 (o NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
es-cl	Curva elíptica SECG sect233r1 (o NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
es-cl	Curva elíptica SECG sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
es-cl	Curva elíptica SECG sect283k1 (o NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
es-cl	Curva elíptica SECG sect283r1 (o NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
es-cl	Curva elíptica SECG sect409k1 (o NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
es-cl	Curva elíptica SECG sect409r1 (o NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
es-cl	Curva elíptica SECG sect571k1 (o NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
es-cl	Curva elíptica SECG sect571r1 (o NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
es-cl	Hace unos segundos

en-us	second;seconds
es-cl	segundo;segundos

en-us	section
es-cl	sección

en-us	section
es-cl	section

en-us	 section.
es-cl	 sección.

en-us	Secure Connection
es-cl	Conexión segura

en-us	Secure Connection Failed
es-cl	Falló la conexión segura

en-us	Secure Connection Failed
es-cl	Falló la conexión segura

en-us	Secure Connection Failed
es-cl	Falló la conexión segura

en-us	Securing connection…
es-cl	Asegurando la conexión…

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	Security Device
es-cl	Dispositivo de seguridad

en-us	Security Device
es-cl	Dispositivo de seguridad

en-us	Security Device
es-cl	Dispositivo de seguridad

en-us	Security Devices
es-cl	Dispositivos de seguridad

en-us	Security Devices
es-cl	Dispositivos de seguridad

en-us	Security Devices…
es-cl	Dispositivos de seguridad…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
es-cl	Error de seguridad: El contenido de %S intentó cargar a %S, pero no debiera cargar datos externos al ser usado como una imagen.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
es-cl	Error de Seguridad: Contenido en %S no podrá cargar datos desde %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
es-cl	Error de Seguridad: Contenido en %S no podrá cargar o enlazar a %S.

en-us	security library: bad database.
es-cl	biblioteca de seguridad: base de datos incorrecta.

en-us	security library failure.
es-cl	fallo de la biblioteca de seguridad.

en-us	security library has experienced an input length error.
es-cl	la biblioteca de seguridad ha experimentado un error de longitud de entrada.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
es-cl	biblioteca de seguridad: mensaje codificado en DER incorrectamente formateado.

en-us	security library: invalid algorithm.
es-cl	biblioteca de seguridad: algoritmo no válido.

en-us	security library: invalid arguments.
es-cl	biblioteca de seguridad: argumentos no válidos.

en-us	security library: invalid AVA.
es-cl	biblioteca de seguridad: AVA no válido.

en-us	security library: memory allocation failure.
es-cl	biblioteca de seguridad: fallo de ubicación (allocation) de memoria.

en-us	security library: need random data.
es-cl	biblioteca de seguridad: necesita datos aleatorios.

en-us	security library: no nodelock.
es-cl	biblioteca de seguridad: no hay bloqueo de nodo (nodelock).

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
es-cl	biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede realizar la operación solicitada.

en-us	security library: output length error.
es-cl	biblioteca de seguridad: error de longitud de salida.

en-us	security library: read-only database.
es-cl	biblioteca de seguridad: base de datos de solo lectura.

en-us	security library: received bad data.
es-cl	biblioteca de seguridad: se han recibido datos incorrectos.

en-us	Security Modules and Devices
es-cl	Este certificado personal no puede ser instalado porque no posees la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.

en-us	Security Update
es-cl	Actualización de Seguridad

en-us	Security Warning
es-cl	Advertencia de seguridad

en-us	See
es-cl	Revisa

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
es-cl	Mira <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>Registro HTTP</a> para instrucciones sobre como usar esta herramienta.

en-us	See a list of 
es-cl	Vea una lista de los 

en-us	See all the fonts used in the page
es-cl	Ver todas las tipografías usadas en la página

en-us	See how it works
es-cl	Ver cómo funciona

en-us	See how to upgrade your plugins.
es-cl	Ve cómo actualizar tus complementos.

en-us	(seeking)
es-cl	(buscando)

en-us	See one result;See all #1 results
es-cl	Ver un resultado;Ver todos los #1 resultados

en-us	See the 
es-cl	Vea la 

en-us	See what’s new!
es-cl	¡Revisa que hay de nuevo!

en-us	See what’s new.
es-cl	Revisa que hay de nuevo.

en-us	See what’s new.
es-cl	Revisa que hay de nuevo.

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select a bookmarks backup
es-cl	Escoge un respaldo de marcadores

en-us	Select add-on to install
es-cl	Selecionar complemento para instalar

en-us	Select a Filter
es-cl	Selecciona un filtro

en-us	Select a Folder to Save the Images
es-cl	Selecciona una carpeta donde guardar las imágenes

en-us	Select a language to add…
es-cl	Seleccione un idioma…

en-us	Select all
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select an add-on type
es-cl	Seleccionar un tipo de complemento

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
es-cl	Seleccionar un iframe como el documento objetivo actual

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
es-cl	Selecciona un iframe como el documento objetivo actual

en-us	Select an item to view and edit its properties
es-cl	Selecciona un elemento para ver y editar sus propiedades

en-us	Select an item to view its retaining paths
es-cl	Seleccione un nodo para ver sus rutas de retención

en-us	Select another tool
es-cl	Seleccionar otra herramienta

en-us	Select a type
es-cl	Seleccionar un tipo

en-us	Select Certificate
es-cl	Seleccionar Certificado

en-us	Select components to install:
es-cl	Elige los componentes a instalar:

en-us	Select custom B2G binary
es-cl	Seleccionar binario de B2G personalizado

en-us	Select custom Gaia profile
es-cl	Seleccionar perfil de Gaia personalizado

en-us	Select Directory
es-cl	Seleccionar directorio

en-us	Select Download Folder
es-cl	Selecciona la carpeta de descarga

en-us	selected
es-cl	seleccionado

en-us	selected
es-cl	seleccionado

en-us	Selected
es-cl	Seleccionado

en-us	Select Element #%S
es-cl	Seleccionar elemento #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
es-cl	Seleccione el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
es-cl	Selecciona el archivo que contiene el certificado de email de otra persona a importar

en-us	Select Folder to Upload
es-cl	Selecciona una carpeta para subir

en-us	Select Helper Application
es-cl	Seleccionar una aplicación de ayuda

en-us	Select Helper Application
es-cl	Seleccionar una aplicación de ayuda

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
es-cl	Al seleccionar "Limpiar ahora" se eliminarán todas las cookies y los datos de sitio almacenados por Firefox. Esto cerrará sesión en los sitios web y removerá el contenido disponible sin conexión.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
es-cl	Al seleccionar "Limpiar ahora" se eliminarán todas las cookies y los datos de sitio almacenados por Firefox. Esto cerrará sesión en los sitios web y removerá el contenido disponible sin conexión.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
es-cl	Seleccionando esta opción se enviará la dirección de las páginas que estás viendo a %S. Para continuar, por favor, revisa y acepta los siguientes términos del servicio.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
es-cl	Seleccionando esta opción se enviará la dirección de las páginas que estás viendo a %S. Para continuar, por favor, revisa y acepta los siguientes términos del servicio.

en-us	Selection
es-cl	Selección

en-us	Selection to Watch Expression
es-cl	Selección de expresión de observación

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
es-cl	Seleccionar archivo manifest o paquete (.xpi)

en-us	Select one automatically
es-cl	Seleccionar uno automáticamente

en-us	Select one automatically
es-cl	Seleccionar uno automáticamente

en-us	Select one automatically
es-cl	Seleccionar uno automáticamente

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
es-cl	Seleccione la pestaña a las que desea conectarse, o seleccione la consola global.

en-us	selector
es-cl	selector

en-us	Selector expected.
es-cl	Se esperaba un selector.

en-us	selector option is not supported when chrome option is true
es-cl	la opción del selector no está soportada cuando la opción chrome es verdadera

en-us	selector within negation
es-cl	selector dentro de negación

en-us	Select Profile
es-cl	Seleccionar perfil

en-us	Select Profile
es-cl	Seleccionar perfil

en-us	Select Runtime
es-cl	Seleccionar tiempo de ejecución

en-us	Select Runtime
es-cl	Seleccionar tiempo de ejecución

en-us	“select” start tag where end tag expected.
es-cl	Hay una etiqueta de comienzo “select”, cuando se esperaba una etiqueta de cierre.

en-us	Select template
es-cl	Seleccionar plantilla

en-us	Select the add-ons you would like to install:
es-cl	Selecciona los complementos que quieres instalar:

en-us	Select the baseline snapshot
es-cl	Seleccione la captura de base

en-us	Select the coding style of braces
es-cl	Seleccione el estilo de codificación de las llaves

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
es-cl	Seleccione el estilo de codificación de las llaves: contraer - pone llaves en la misma línea que las declaraciones de control; expandir - pone llaves en la línea propia (estilo Allman / ANSI); expandir al final - pone llaves de término en la línea propia; expandir de forma estricta - pone llaves en la línea propia incluso si separará su código.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
es-cl	Elige la carpeta donde instalar $BrandFullNameDA:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
es-cl	Selecciona la librería a inyectar o ingresa una URI de script válido a inyectar

en-us	Select the Security selection
es-cl	Seleccionar la pestaña Seguridad

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
es-cl	Seleccione la captura a comparar con la base

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
es-cl	Selecciona la carpeta del menú Inicio en la que quieres crear los accesos directos del programa. También puedes ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.

en-us	Select two snapshots to compare
es-cl	Seleccione dos capturas a comparar

en-us	Select two snapshots to compare
es-cl	Seleccione dos capturas a comparar

en-us	Select what data to display in the timeline
es-cl	Selecciona que datos mostrar en la línea de tiempo

en-us	Select which items to import:
es-cl	Seleccione los elementos a importar:

en-us	Select which login to update:
es-cl	Selecciona que conexión actualizar:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
es-cl	Se usó la sintaxis de auto-cierre (“/>”) en un elemento HTML no vacío. Se ignorará la barra inclinada y se interpretará como una etiqueta de comienzo.

en-us	Self Cost
es-cl	Costo propio

en-us	Self Sampled Allocations
es-cl	Asignaciones auto muestreadas

en-us	Self Time
es-cl	Tiempo propio

en-us	%S enabled.
es-cl	%S activado.

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
es-cl	Envíar un reporte de fallos para la pestaña que estas viendo

en-us	Send crash report
es-cl	Enviar reporte de fallos

en-us	Send For:
es-cl	Enviar para:

en-us	Sending:
es-cl	Enviando:

en-us	Sending report…
es-cl	Enviando reporte…

en-us	Sending request to %1$S…
es-cl	Enviando petición a %1$S…

en-us	Send Link to Device
es-cl	Enviar enlace a dispositivo

en-us	Send Page to Device
es-cl	Enviar página a dispositivo

en-us	Send %S ms
es-cl	%S ms enviado

en-us	Send Tab to Device
es-cl	Enviar pestaña a dispositivo

en-us	Send this item to:
es-cl	Enviar este item a:

en-us	Send to:
es-cl	Enviar a:

en-us	Send to All Devices
es-cl	Enviar a todos los dispositivos

en-us	Send to Device
es-cl	Enviar al dispositivo

en-us	Send to Device
es-cl	Enviar al dispositivo

en-us	Send to Device…
es-cl	Enviar al dispositivo…

en-us	Send Video To Device
es-cl	Enviar video a dispositivo

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
es-cl	Enviar a los sitios web una señal "No rastrear" para que sepan que no quieres ser rastreado

en-us	Senegal
es-cl	Senegal

en-us	Sensor
es-cl	Sensor

en-us	Sent
es-cl	Enviados

en-us	Sent
es-cl	Enviados

en-us	Separate tags with commas
es-cl	Separe las etiquetas con comas

en-us	separator
es-cl	separador

en-us	separator
es-cl	separator

en-us	separator
es-cl	separador

en-us	Separator
es-cl	Separador

en-us	Separator
es-cl	Separador

en-us	Separators
es-cl	Separadores

en-us	Sepia
es-cl	Sepia

en-us	Serbia
es-cl	Serbia

en-us	Serbian
es-cl	Serbio

en-us	Serialize data
es-cl	Serializar datos

en-us	Serialize data in Worker
es-cl	Serializar datos en Worker

en-us	Serialize data on the main thread
es-cl	Serializar datos en hilo principal

en-us	Serial Number
es-cl	Número de serie

en-us	Serial Number
es-cl	Número de serie

en-us	Serial Number
es-cl	Número de serie

en-us	Serial Number
es-cl	Número de serie

en-us	Serial number: %1$S
es-cl	Número de serie: %1$S

en-us	Serif
es-cl	Serif

en-us	Serif
es-cl	Serif

en-us	Serif:
es-cl	Serif:

en-us	Server
es-cl	Servidor

en-us	Server
es-cl	Servidor

en-us	Server
es-cl	Servidor

en-us	Server
es-cl	Servidor

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
es-cl	El certificado del servidor ha vencido (ajusta el reloj de tu sistema a la hora y fecha correcta si esta mal)

en-us	Server Endpoint: %1$S
es-cl	Servidor remoto: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
es-cl	El servidor no tiene clave para el algoritmo de intercambio de claves intentado.

en-us	Server not found
es-cl	Servidor no encontrado

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
es-cl	El servidor requiere cifrado más segudo del soportado por el cliente.

en-us	Server returned bad HTTP response
es-cl	El servidor devolvió una respuesta HTTP mala

en-us	Server returned bad LDAP response
es-cl	El servidor devolvió una respuesta LDAP mala

en-us	Servers
es-cl	Servidores

en-us	Services
es-cl	Servicios

en-us	Services
es-cl	Servicios

en-us	Services
es-cl	Servicios

en-us	Services
es-cl	Servicios

en-us	Services from <label/> have been enabled. You can change your settings for services in the <label class='text-link'>Add-on Manager</label>.
es-cl	Los servicios de <label/> han sido activados. Puedes cambiar tus ajustes para los servicios en el <label class='text-link'>Administrador de complementos</label>.

en-us	Service Shutting Down
es-cl	Apagando servicio

en-us	service terms
es-cl	términos del servicio

en-us	Service Unavailable
es-cl	Servicio no disponible

en-us	service worker
es-cl	service worker

en-us	Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
es-cl	La depuración de Service Worker no es compatible con procesos de contenido múltiple en este momento.

en-us	Service Workers
es-cl	Service Workers

en-us	Service Workers
es-cl	Service Workers

en-us	Service Workers
es-cl	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
es-cl	Service Workers no activados.

en-us	Session
es-cl	Sesión

en-us	   Session Information 
es-cl	Información de sesión

en-us	Session Statistics
es-cl	Estadísticas de la sesión

en-us	Session Storage
es-cl	Almacenamiento de la sesión

en-us	Set a cookie
es-cl	Configurar una cookie

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
es-cl	Configurar una cookie especificando su clave, su valor y opcionalmente uno o más de los siguientes atributos: expires (max-age en segundos o la fecha de expiración en formato GMTString), path, domain, secure

en-us	Set as default profile
es-cl	Configurar como perfil predeterminado

en-us	Set As Default Search Engine
es-cl	Ajustar como motor de búsqueda predeterminado

en-us	Set As Desktop Background…
es-cl	Colocar como fondo de escritorio…

en-us	Set Cookies
es-cl	Elegir cookies

en-us	Set-Cookies
es-cl	Set-Cookies

en-us	Set Desktop Background
es-cl	Poner como fondo de escritorio

en-us	Set Desktop Background
es-cl	Poner como fondo de escritorio

en-us	Set Home Page
es-cl	Poner de página de inicio

en-us	Set Home Page
es-cl	Poner de página de inicio

en-us	Set JS Log
es-cl	Ajustar registro JS

en-us	Set Log File
es-cl	Ajustar archivo de registro

en-us	Set Log File
es-cl	Establecer archivo de registro

en-us	Set Log Modules
es-cl	Ajustar módulos de registro

en-us	Set Log Modules
es-cl	Establecer módulos de registro

en-us	Set the animations playback rates
es-cl	Ajusta las tasas de reproducción de las animaciones

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
es-cl	Ajuste el complemento especificado a clic-para-usar.

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Settings…
es-cl	Ajustes…

en-us	Settings…
es-cl	Ajustes…

en-us	Settings…
es-cl	Ajustes…

en-us	Settings…
es-cl	Ajustes…

en-us	Settings…
es-cl	Ajustes…

en-us	Settings…
es-cl	Configuraciones…

en-us	Settings…
es-cl	Ajustes…

en-us	Settings…
es-cl	Configuraciones…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
es-cl	Las configuraciones pueden ser cambiadas en las Opciones de &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
es-cl	Las opciones pueden ser cambiadas en las Preferencias de &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
es-cl	Los ajustes pueden ser cambiados usando la pestaña de aplicaciones en las opciones de &brandShortName;

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
es-cl	Los ajustes pueden ser cambiados usando la pestaña de aplicaciones en las preferencias de &brandShortName;

en-us	Settings for Clearing History
es-cl	Ajustes para la limpieza del historial

en-us	Settings page
es-cl	página de ajustes

en-us	Settings - Site Data
es-cl	Ajustes - Datos de sitio

en-us	Setting to alter
es-cl	Ajuste a modificar

en-us	Setting to display
es-cl	Ajuste a mostrar

en-us	Setting to reset
es-cl	Ajuste a reiniciar

en-us	Setting value
es-cl	Valor del ajuste

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
es-cl	Configura un prefijo predeterminado para comandos futuros. Por ejemplo 'context git' le permitirá escribir 'commit' en vez de 'git commit'.

en-us	Setup a mozcmd directory
es-cl	Configura un directorio mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
es-cl	Elegir componentes opcionales

en-us	Set Up Shortcuts
es-cl	Crear accesos directos

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
es-cl	Configurar &syncBrand.fullName.label;

en-us	Setup Type
es-cl	Tipo de instalación

en-us	Setup was completed successfully.
es-cl	La instalación finalizó exitosamente.

en-us	Setup was not completed successfully.
es-cl	La instalación no terminó correctamente.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
es-cl	Se instalará $BrandFullNameDA en la siguiente carpeta. Para instalarlo en una carpeta diferente, haz clic en Examinar y elige otra carpeta. $_CLICK

en-us	Seychelles
es-cl	Seychelles

en-us	%S file
es-cl	Archivo %S

en-us	%S file
es-cl	Archivo %S

en-us	%S file
es-cl	Archivo %S

en-us	%S_files
es-cl	%S_archivos

en-us	%S files selected.
es-cl	%S archivos seleccionados.

en-us	%S GB
es-cl	%S GB

en-us	SHA-1 digest function failed.
es-cl	Función resumen SHA-1 fallida.

en-us	SHA1 Fingerprint
es-cl	Huella digital SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
es-cl	Huella digital SHA1:

en-us	SHA-256 Fingerprint
es-cl	Huella digital SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
es-cl	Huella digital SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
es-cl	%s encontró un problema y se cerrará.\n\nPara ayudarnos a diagnosticar y reparar este problema, puedes enviarnos un informe de fallos.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
es-cl	%s ha tenido un problema y se cerrará.\n\nDesafortunadamente, el agente de informe de fallos no es capaz de enviar un informe sobre este problema.\n\nDetalles: %s

en-us	Shader Editor
es-cl	Editor de sombreado

en-us	Shader Editor
es-cl	Editor de sombreado

en-us	Shader Editor Panel
es-cl	Panel del editor de sombreado

en-us	Shader Editor Panel
es-cl	Panel del editor de sombreado

en-us	Shallow Size (Bytes)
es-cl	Tamaño superficial (Bytes)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
es-cl	Compartir datos adicionales (por ejemplo: telemetría)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
es-cl	Compartir datos adicionales (por ejemplo: telemetría)

en-us	&sharedLongDesc;
es-cl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
es-cl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
es-cl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
es-cl	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
es-cl	Shared Workers

en-us	Shared Workers
es-cl	Shared Workers

en-us	Share Location
es-cl	Compartir la ubicación

en-us	Share Screen
es-cl	Compartir pantalla

en-us	Share Selected Application
es-cl	Compartir aplicación seleccionada

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
es-cl	Compartir dispositivo seleccionado;Compartir dispositivos seleccionados

en-us	Share Selected Items
es-cl	Compartir elementos seleccionados

en-us	Share Selected Window
es-cl	Compartir ventana seleccionada

en-us	Share Selection
es-cl	Compartir selección

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
es-cl	Comparte datos de rendimiento, uso, hardware y personalizaciones de tu navegador con &vendorShortName; para ayudarnos a mejorar &brandShortName;

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
es-cl	Comparte datos de rendimiento, uso, hardware y personalizaciones de tu navegador con &vendorShortName; para ayudarnos a mejorar &brandShortName;

en-us	Share the Screen
es-cl	Compartir la pantalla

en-us	Share This Image
es-cl	Compartir esta imagen

en-us	Share This Link
es-cl	Compartir este enlace

en-us	Share this page
es-cl	Compartir esta página

en-us	Share This Page
es-cl	Compartir esta página

en-us	Share This Page
es-cl	Compartir esta página

en-us	Share This Video
es-cl	Compartir este video

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
es-cl	Compartiendo una aplicación con #1 pestaña;Compartiendo aplicaciones con #1 pestañas

en-us	Sharing an Application with “%S”
es-cl	Compartiendo una aplicación con "%S"

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
es-cl	Compartiendo una pestaña con #1 pestaña;Compartiendo pestañas con #1 pestañas

en-us	Sharing a Tab with “%S”
es-cl	Compartiendo una pestaña con "%S"

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
es-cl	Compartiendo una ventana con #1 pestaña;Compartiendo una ventana con #1 pestañas

en-us	Sharing a Window with “%S”
es-cl	Compartiendo una ventana con "%S"

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
es-cl	Compartiendo cámara con #1 pestaña;Compartiendo cámara con #1 pestañas

en-us	Sharing Camera with “%S”
es-cl	Compartiendo cámara con "%S"

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
es-cl	Compartiendo micrófono con #1 pestaña;Compartiendo micrófono con #1 pestañas

en-us	Sharing Microphone with “%S”
es-cl	Compartiendo micrófono con "%S"

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
es-cl	Compartiendo pantalla con #1 pestaña;Compartiendo pantalla con #1 pestañas

en-us	Sharing Screen with “%S”
es-cl	Compartiendo pantalla con "%S"

en-us	%S has been removed.
es-cl	%S ha sido eliminado.

en-us	%S has been updated
es-cl	%S ha sido actualizado

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
es-cl	%S ha sido actualizado. Debes aprobar nuevos permisos antes de que la actualización sea aplicada. Elige "Cancelar" si quieres mantener la versión ya instalada.

en-us	Shift
es-cl	Shift

en-us	Shift
es-cl	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
es-cl	Shift+clic para cambiar el formato del ángulo

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
es-cl	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
es-cl	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
es-cl	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
es-cl	May+ENTER - Abrir en borrador

en-us	Shona
es-cl	Shona

en-us	Shopping
es-cl	Compras

en-us	Shopping cart
es-cl	Carrito de compras

en-us	Shopping cart
es-cl	Carrito de compras

en-us	Short Average
es-cl	Promedio corto

en-us	Should existing line breaks be preserved
es-cl	Debieran preservarse los quiebres de línea existentes

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
es-cl	¿Debieran ser los carácteres en las cadenas codificadas en la notación \\xNN ser de-escapadas?

en-us	Show:
es-cl	Mostrar:

en-us	Show a blank page
es-cl	Mostrar una página en blanco

en-us	Show a blank page
es-cl	Mostrar una página en blanco

en-us	Show add-ons available to install
es-cl	Mostrar complementos disponibles para instalar

en-us	Show Add-ons in Menu
es-cl	Mostrar "complementos" en el menú

en-us	Show Address Bar
es-cl	Mostrar la barra de direcciones

en-us	Show All
es-cl	Mostrar todas

en-us	Show All
es-cl	Mostrar todo

en-us	Show All
es-cl	Mostrar todas

en-us	Show All Bookmarks
es-cl	Mostrar todos los marcadores

en-us	Show All Downloads
es-cl	Mostrar todas las descargas

en-us	Show all extensions
es-cl	Mostrar todas las extensiones

en-us	Show all fonts used
es-cl	Mostrar todas las fuentes usadas

en-us	Show All History
es-cl	Mostrar todo el historial

en-us	Show All History
es-cl	Mostrar todo el historial

en-us	Show all matches
es-cl	Mostrar todas las coincidencias

en-us	Show All Tabs
es-cl	Mostrar todas las pestañas

en-us	Show all tabs from this device
es-cl	Mostrar todas las pestañas de este dispositivo

en-us	Show all tags
es-cl	Mostrar todas las etiquetas

en-us	Show all the bookmarks folders
es-cl	Mostrar todas las carpetas de marcadores

en-us	Show a touch keyboard when necessary
es-cl	Mostrar un teclado en pantalla cuando sea necesario

en-us	Show a touch keyboard when necessary
es-cl	Mostrar un teclado en pantalla cuando sea necesario

en-us	Show Attachments
es-cl	Mostrar adjuntos

en-us	Show blank page
es-cl	Mostrar página en blanco

en-us	Show Bookmarked Tab Groups
es-cl	Mostrar grupos de pestañas guardados como marcadores

en-us	Show Browser Styles
es-cl	Mostrar estilos del navegador

en-us	Show Columns
es-cl	Mostrar columnas

en-us	Show connection details
es-cl	Mostrar detalles de la conexión

en-us	Show Controls
es-cl	Mostrar controles

en-us	Show Cookies…
es-cl	Mostrar cookies…

en-us	Show Cookies…
es-cl	Mostrar cookies…

en-us	Show CSS coverage report
es-cl	Mostrar reporte de cobertura CSS

en-us	Show Customize in Menu
es-cl	Mostrar "personalizar" en el menú

en-us	Show desktop notifications
es-cl	Mostrar notificaciones de escritorio

en-us	show details
es-cl	mostrar detalles

en-us	Show &details
es-cl	Mostrar &detalles

en-us	Show Document Outline
es-cl	Mostrar esquema del documento

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
es-cl	Mostrar esquema del documento (doble clic para expandir/contraer todos los elementos)

en-us	Show DOM Properties
es-cl	Mostrar propiedades DOM

en-us	Show editor
es-cl	Mostrar editor

en-us	Show entries
es-cl	Mostrar entradas

en-us	Show Folder
es-cl	Mostrar carpeta

en-us	Show Folder
es-cl	Mostrar carpeta

en-us	Show Gecko platform data
es-cl	Mostrar datos de la plataforma Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
es-cl	Mostrar datos de la plataforma Gecko

en-us	Show hidden files and directories
es-cl	Mostrar archivos y directorios ocultos

en-us	Show hidden objects
es-cl	Mostrar objetos ocultos

en-us	Show/hide group.
es-cl	Mostrar/ocultar grupo.

en-us	Show/hide message details.
es-cl	Mostrar/ocultar detalles del mensaje.

en-us	Show history
es-cl	Mostrar historial

en-us	Show individual profile
es-cl	Mostrar perfil individual

en-us	Show in Finder
es-cl	Mostrar en Finder

en-us	Show in Finder
es-cl	Mostrar en Finder

en-us	Show In Finder
es-cl	Mostrar en el Finder

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
es-cl	Mostrar los datos de la plataforma permite que los reportes del Perfilador JavaScript incluyan símbolos de la plataforma Gecko.

en-us	Show in separate window
es-cl	Mostrar en una ventana separada

en-us	Show installed add-ons
es-cl	Mostrar complementos instalados

en-us	Show internal editor
es-cl	Mostrar editor interno

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
es-cl	datos de optimización JIT muestreados en cada cuadro JavaScript.

en-us	Show JIT Optimizations
es-cl	Mostrar optimizaciones JIT

en-us	Show legacy extensions
es-cl	Mostrar extensiones heredadas

en-us	Show Library in Menu
es-cl	Mostrar "biblioteca" en el menú

en-us	Show Line Numbers
es-cl	Mostrar número de línea

en-us	show log
es-cl	mostrar registro

en-us	Show Login Page
es-cl	Mostrar página de conexión

en-us	Show MDN Docs
es-cl	Mostrar documentos de MDN

en-us	Show @media sidebar
es-cl	Mostrar barra lateral de @media

en-us	Show More
es-cl	Mostrar más

en-us	Show more bookmarks
es-cl	Mostrar más marcadores

en-us	Show more details about this add-on
es-cl	Mostrar más detalles sobre este complemento

en-us	Show more information
es-cl	Mostrar más información

en-us	Show More Information
es-cl	Mostrar más información

en-us	Show more tabs from this device
es-cl	Mostrar más pestañas de este dispositivo

en-us	Show my home page
es-cl	Mostrar mi página de inicio

en-us	Show my windows and tabs from last time
es-cl	Mostrar mis ventanas y pestañas de la última sesión

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
es-cl	Mostrar un último nodo;Mostrar los #1 nodos

en-us	Show Only Enumerable Properties
es-cl	Mostrar solo propiedades enumerables

en-us	Show Only This Frame
es-cl	Mostrar solo este marco

en-us	Show Original
es-cl	Mostrar original

en-us	Show original sources
es-cl	Mostrar fuentes originales

en-us	Show original sources
es-cl	Mostrar fuentes originales

en-us	Show Original Sources
es-cl	Mostrar fuentes originales

en-us	Show Original Sources
es-cl	Mostrar fuentes originales

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
es-cl	Mostrar fuentes originales (por ejemplo: archivos Sass) en el Editor de estilo y en el Inspector

en-us	Show outline
es-cl	Mostrar esquema

en-us	Show Panes on Startup
es-cl	Mostrar paneles al iniciar

en-us	Show password
es-cl	Mostrar contraseña

en-us	Show Passwords
es-cl	Mostrar contraseñas

en-us	Show Pre-package Log
es-cl	Mostrar registro pre-paquete

en-us	Show Private Browsing in Menu
es-cl	Mostrar "navegación privada" en el menú

en-us	   Show raw data from hangs 
es-cl	Mostrar datos en bruto para cuelges

en-us	   Show raw stack data 
es-cl	Mostrar datos en bruto de la pila

en-us	Show Recently Bookmarked
es-cl	Mostrar marcadores recientes

en-us	Show Release Notes
es-cl	Mostrar notas de la versión

en-us	Show request details
es-cl	Mostrar detalles de solicitud

en-us	Show ‘%S’
es-cl	Mostrar '%S'

en-us	Show search suggestions in address bar results
es-cl	Mostrar sugerencias de búqueda en los resultados de la barra de direcciones

en-us	Show search suggestions in location bar results
es-cl	Mostrar sugerencias de búsqueda en los resultados de la barra de direcciones

en-us	Show search suggestions in location bar results
es-cl	Mostrar sugerencias de búsqueda en los resultados de la barra de direcciones

en-us	Show settings
es-cl	Mostrar ajustes

en-us	Show sidebar
es-cl	Mostrar barra lateral

en-us	Show sidebars
es-cl	Mostrar barras laterales

en-us	Show site information
es-cl	Mostrar información del sitio

en-us	Show sources
es-cl	Mostrar fuentes

en-us	Show Statistics
es-cl	Mostrar estadísticas

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
es-cl	Muestra las diferentes operaciones que el navegador está realizando durante la grabación, mostradas secuencialmente como una cascada.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
es-cl	Muestra la pila de llamadas de JavaScript en el curso de la grabación.

en-us	 Show subsession data 
es-cl	  Mostrar datos de subsesión

en-us	Show Suggestions
es-cl	Mostrar sugerencias

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
es-cl	Muestra dónde estaba asignada la memoria durante la grabación.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
es-cl	Mostrar vista previa de pestañas en la barra de tareas de Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
es-cl	Mostrar vista previa de pestañas en la barra de tareas de Windows

en-us	Show tabs from other devices
es-cl	Mostrar pestañas de otros dispositivos

en-us	Show text encoding options
es-cl	Mostrar opciones de codificación de texto

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
es-cl	Mostrar la barra informativa sobre el nodo destacado (la barra informativa muestra el nombre de la etiqueta, atributos y dimensión)

en-us	Show the initial welcome message
es-cl	Mostrar el mensaje inicial de bienvenida

en-us	Show the node infobar
es-cl	Mostrar la barra informativa del nodo

en-us	Show the release notes for this update
es-cl	Mostrar las notas de la versión para esta actualización

en-us	Show this warning next time
es-cl	Mostrar esta advertencia la próxima vez

en-us	Show this warning next time
es-cl	Mostrar esta advertencia la próxima vez

en-us	Show Thumbnails
es-cl	Mostrar miniaturas

en-us	Show Translation
es-cl	Mostrar traducción

en-us	Show Update History
es-cl	Mostrar historial de actualizaciones

en-us	Show Update History
es-cl	Mostrar historial de actualizaciones

en-us	Show Update History…
es-cl	Mostrar historial de actualización…

en-us	Show Variables Filter Box
es-cl	Mostrar caja de filtrado de variables

en-us	Show your bookmarks (%S)
es-cl	Mostrar marcadores (%S)

en-us	Show your history (%S)
es-cl	Mostrar el historial (%S)

en-us	Show your home page
es-cl	Mostrar tu página de inicio

en-us	Show your home page
es-cl	Mostrar tu página de inicio

en-us	Show your top sites
es-cl	Mostrar sitios frecuentes

en-us	Show your windows and tabs from last time
es-cl	Mostrar tus ventanas y pestañas de la última vez

en-us	Show your windows and tabs from last time
es-cl	Mostrar tus ventanas y pestañas de la última vez

en-us	Shrink To Fit
es-cl	Ajustar al ancho de página

en-us	Shrink To Fit
es-cl	Ajustar al ancho de página

en-us	Shrink to fit Page Width
es-cl	Reducir hasta ajustar al ancho de la página

en-us	Shutdown
es-cl	Apagado

en-us	Shutdown
es-cl	Detenido

en-us	Shutdown
es-cl	Apagado

en-us	Siblings
es-cl	Hermanos

en-us	Sichuan Yi
es-cl	Yi

en-us	Sidebar
es-cl	Barra lateral

en-us	Sidebars
es-cl	Barras laterales

en-us	Sidebars
es-cl	Barras laterales

en-us	Sierra Leone
es-cl	Sierra Leona

en-us	Sign
es-cl	Firmar

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
es-cl	<Algoritmo de firma no seguro>

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
es-cl	Verificación de la firma fallida: o no se ha encontrado firmante, o se han encontrado demasiados firmantes, o los datos son inadecuados o corruptos.

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Signing
es-cl	Firmando

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
es-cl	Conéctate a Firefox desde tus otros dispositivos para ver esas pestañas aquí.

en-us	Sign in to Sync
es-cl	Conectarse a Sync

en-us	Sign in to Sync
es-cl	Conectarse a Sync

en-us	Sign In To Sync
es-cl	Conectarse a Sync

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
es-cl	Conectarse a &syncBrand.shortName.label;

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
es-cl	Conectarse a &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
es-cl	Conectarse a &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
es-cl	Conectarse a &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
es-cl	Conéctate para sincronizar tus pestañas, marcadores, contraseñas y más.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
es-cl	Conéctate para ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
es-cl	Conéctate para ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	(%S Image)
es-cl	(%S Imagen)

en-us	%S Image
es-cl	Imagen %S

en-us	%S Image (animated, %S frames)
es-cl	Imagen %S (animada, %S cuadros)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
es-cl	(%S Imagen, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixeles)

en-us	   Simple Measurements 
es-cl	Mediciones simples

en-us	Simplified Chinese
es-cl	Chino Simplificado

en-us	Simplify Page
es-cl	Simplificar página

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
es-cl	Simular eventos táctiles (una recarga de la página puede ser necesaria)

en-us	Simulator Options
es-cl	Opciones del simulador

en-us	Simulators
es-cl	Simuladores

en-us	Sindhi
es-cl	Sindhi

en-us	Singapore
es-cl	Singapur

en-us	Singhalese
es-cl	Cingalés

en-us	Sinhala
es-cl	Cingalés

en-us	Sint Maarten
es-cl	Isla de San Martín

en-us	%S is a file, can’t save %S
es-cl	%S es un archivo, no se puede guardar %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
es-cl	%S se ha renovado. ¡Revisa lo que ahora puedes hacer!

en-us	%S is already disabled.
es-cl	%S ya está desactivado.

en-us	%S is already enabled.
es-cl	%S ya está activado.

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
es-cl	"%S" ya está registrado como lector RSS

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
es-cl	%S ya está ejecutándose, pero no está respondiendo. El antiguo proceso %S debe ser cerrado para abrir una nueva ventana.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
es-cl	%S ya se está ejecutando, pero no está respondiendo. Para abrir una nueva ventana, debes cerrar primero el proceso %S existente, o reiniciar tu sistema.

en-us	%S is already set to click-to-play.
es-cl	%S ya está configurado a clic-para-usar.

en-us	%S is already your default browser.
es-cl	%S ya es tu navegador predeterminado.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
es-cl	"%S" es un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que pueden dañar tu computador. Se cuidadoso al abrir este archivo. ¿Estás seguro de abrir "%S"?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
es-cl	"%S" es un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que pueden dañar tu computador. Se cuidadoso al abrir este archivo. ¿Estás seguro de abrir "%S"?

en-us	%S is blocking content on this page.
es-cl	%S está bloqueando contenido en esta página.

en-us	“%S” is disabled.
es-cl	"%S" está desactivado.

en-us	“%S” is enabled on %S.
es-cl	"%S" está activado en %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
es-cl	%S está instalando los componentes necesarios para reproducir los audios o videos de esta página. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
es-cl	%S está instalando las actualizaciones necesarias para reproducir los audios o videos de esta página. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	%S is not available in Private Browsing
es-cl	%S no está disponible en navegación privada

en-us	%S is not blocking any content on this page.
es-cl	%S no está bloqueando ningún contenido en esta página.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
es-cl	%S no está actualmente configurado como el navegador por defecto. ¿Te gustaría hacerlo el navegador predeterminado?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
es-cl	%S se está quedando sin espacio en disco. Los contenidos de los sitios pueden no mostrarse correctamente. Visita "Aprender más" para optimizar tu uso de disco para una mejor experiencia de navegación.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
es-cl	%S se está quedando sin espacio en disco. Los contenidos de los sitios pueden no mostrarse correctamente. Visita "Aprender más" para optimizar tu uso de disco para una mejor experiencia de navegación.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
es-cl	%S se está quedando sin espacio en disco. Los contenidos de los sitios pueden no mostrarse correctamente. Puedes limpiar los datos de sitio almacenados en Opciones > Avanzado > Datos de sitio.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
es-cl	%S se está quedando sin espacio en disco. Los contenidos de los sitios pueden no mostrarse correctamente. Puedes limpiar los datos de sitio almacenados en Opciones > Avanzado > Datos de sitio.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
es-cl	%S se está quedando sin espacio en disco. Los contenidos de los sitios pueden no mostrarse correctamente. Puedes limpiar los datos de sitio almacenados en Preferencias > Avanzado > Datos de sitio.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
es-cl	%S se está quedando sin espacio en disco. Los contenidos de los sitios pueden no mostrarse correctamente. Puedes limpiar los datos de sitio almacenados en Preferencias > Avanzado > Datos de sitio.

en-us	Siswati
es-cl	Suazi

en-us	Site
es-cl	Sitio

en-us	Site
es-cl	Sitio

en-us	Site
es-cl	Sitio

en-us	Site
es-cl	Sitio

en-us	Site Data
es-cl	Datos de sitio

en-us	Site Data
es-cl	Datos de sitio

en-us	Site Location:
es-cl	Ubicación del sitio:

en-us	Site Preferences
es-cl	Preferencias del sitio

en-us	Sites
es-cl	Sitios

en-us	Size
es-cl	Tamaño

en-us	Size
es-cl	Tamaño

en-us	Size
es-cl	Tamaño

en-us	Size
es-cl	Tamaño

en-us	Size
es-cl	Tamaño

en-us	Size
es-cl	Tamaño

en-us	Size
es-cl	Tamaño

en-us	Size
es-cl	Tamaño

en-us	Size
es-cl	Tamaño

en-us	Size:
es-cl	Tamaño:

en-us	Size:
es-cl	Tamaño:

en-us	Size:
es-cl	Tamaño:

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
es-cl	Tamaño: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTáctil: %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
es-cl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
es-cl	Se alcanzó el límite de tamaño. Apriete {{link}} para cargar más.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
es-cl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
es-cl	Tamaño: %S Bytes / %S Bits

en-us	Size: %S KB
es-cl	Tamaño: %S KB

en-us	Size/transferred size of all requests
es-cl	Tamaño/tamaño transferido para todas las solicitudes

en-us	%S KB
es-cl	%S KB

en-us	%S KB
es-cl	%S KB

en-us	%S KB
es-cl	%S KB

en-us	%S KB
es-cl	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
es-cl	%S KB (%S bytes)

en-us	"Skipped: "
es-cl	"Saltado: "

en-us	Skipped to next declaration.
es-cl	Ignorado hasta la siguiente declaración.

en-us	slider
es-cl	slider

en-us	slider
es-cl	deslizador

en-us	%S links
es-cl	enlaces %S

en-us	Slovak
es-cl	Eslovaco

en-us	Slovakia
es-cl	Eslovaquia

en-us	Slovenia
es-cl	Eslovenia

en-us	Slovenian
es-cl	Esloveno

en-us	Slow (0.5×)
es-cl	Lento (0.5×)

en-us	   Slow SQL Statements 
es-cl	Sentencias SQL lentas

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
es-cl	Sentencias SQL lentas en los hilos auxiliares

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
es-cl	Sentencias SQL lentas en el hilo principal

en-us	Smaller Font
es-cl	Letras más chicas

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
es-cl	%S puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puedes detener el complemento ahora, o puedes continuar para ver si el complemento terminará.

en-us	%S MB
es-cl	%S MB

en-us	%S MB
es-cl	%S MB

en-us	%S (microphone)
es-cl	%S (micrófono)

en-us	%S (microphone and application)
es-cl	%S (micrófono y aplicación)

en-us	%S (microphone and screen)
es-cl	%S (micrófono y pantalla)

en-us	%S (microphone and tab)
es-cl	%S (micrófono y pestaña)

en-us	%S (microphone and window)
es-cl	%S (micrófono y ventana)

en-us	%S min
es-cl	%S min

en-us	%Sms
es-cl	%Sms

en-us	%Sms
es-cl	%Sms

en-us	%S ms
es-cl	%S ms

en-us	%S ms
es-cl	%S ms

en-us	%S ms
es-cl	%S ms

en-us	%S ms
es-cl	%S ms

en-us	→ %S ms
es-cl	→ %S ms

en-us	%S must restart to change block lists.
es-cl	%S debe reiniciarse para cambiar las listas de bloqueo.

en-us	%S must restart to change block lists.
es-cl	%S debe reiniciarse para cambiar las listas de bloqueo.

en-us	%S must restart to disable this feature.
es-cl	%S debe reiniciarse para desactivar esta función.

en-us	%S must restart to disable this feature.
es-cl	%S debe reiniciarse para desactivar esta función.

en-us	%S must restart to enable this feature.
es-cl	%S debe reiniciarse para activar esta función.

en-us	%S must restart to enable this feature.
es-cl	%S debe reiniciarse para activar esta función.

en-us	Snapshot #%S
es-cl	Captura #%S

en-us	%S nodes
es-cl	%S nodos

en-us	(%S Object)
es-cl	(%S Objeto)

en-us	Social Toolbar Button
es-cl	Botón de la barra de herramientas social

en-us	Sockets
es-cl	Sockets

en-us	SOCKS Host:
es-cl	Servidor SOCKS:

en-us	SOCKS v4
es-cl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
es-cl	SOCKS v5

en-us	Soft tabs
es-cl	Tabulación con espacios

en-us	Software
es-cl	Software

en-us	Software Installation
es-cl	Instalación de software

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
es-cl	La instalación de software ha sido deshabilitada por el administrador del sistema.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
es-cl	La instalación de software está actualmente deshabilitada. Haz clic en habilitar y vuelve a intentarlo.

en-us	Software Security Device
es-cl	Dispositivo de software de seguridad

en-us	Software Security Device
es-cl	Dispositivo de software de seguridad

en-us	Software Security Device (FIPS)
es-cl	Dispositivo de seguridad de software (FIPS)

en-us	Software Update
es-cl	Actualización de Software

en-us	Software Update
es-cl	Actualización de Software

en-us	Software Update Failed
es-cl	Ocurrió un error en la actualización del software

en-us	Solomon Islands
es-cl	Islas Salomón

en-us	Somali
es-cl	Somalí

en-us	Somalia
es-cl	Somalia

en-us	Some add-ons have been disabled
es-cl	Algunos complementos han sido desactivados

en-us	Some animation properties are optimized
es-cl	Algunas de las propiedades de animación están optimizadas

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
es-cl	Algunos audios o videos de este sitio usan software con DRM, lo que puede limitar lo que %S puede hacer con él.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
es-cl	Algunas características de &brandShortName; hacen uso de servicios de información basados en la web, sin embargo, no podemos garantizar que sean 100 &#037; exactas o libres de errores. Más detalles, incluyendo información sobre como deshabilitar las características que usan estos servicios, pueden encontrarse en los 

en-us	Some extensions could not be verified
es-cl	Algunas extensiones no pudieron ser verificadas

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
es-cl	Algunas características de &brandShortName;, como el informe de errores, dan la oportunidad de dar sus comentarios a &vendorShortName;. Al elegir enviar sus comentarios, le da permiso a &vendorShortName; para usar esa opinión para mejorar sus productos, publicarla en sus sitios web y distribuirla.

en-us	Some nodes were hidden.
es-cl	Algunos nodos fueron ocultados.

en-us	Someone is waiting for you
es-cl	Alguien te está esperando

en-us	Some printing functionality is not currently available.
es-cl	Alguna funcionalidad de impresión no está disponible de momento.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
es-cl	Alguna funcionalidad de impresión no está implementada aún.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
es-cl	Se encontraron algunos problemas mientras se intentaba buscar actualizaciones.

en-us	Some sample Text goes here.
es-cl	Acá va algo de texto.

en-us	Something is preventing &brandShortName; from updating securely.                                            Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
es-cl	Algo está evitando que &brandShortName; se actualice de forma segura.                                            Asegúrate de tener la última versión de  &brandShortName; bajada de:

en-us	Something is trying to trick &brandShortName; into accepting an                                            insecure update. Please contact your network provider and seek help.
es-cl	Algo está tratando de engañar a &brandShortName; para que acepte una                                            actualización insegura. Contacta a tu proveedor de red y busca ayuda.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
es-cl	Algunos sitios usan rastreadores que pueden monitorear tu actividad en internet. Con la protección de seguimiento, Firefox bloqueará muchos rastreadores que pueden recolectar información sobre tu comportamiento en la red.

en-us	Songhay
es-cl	Songhay

en-us	%S &Options
es-cl	&Opciones de %S

en-us	Sorbian
es-cl	Sorbias

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
es-cl	Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere un procesador con soporte ${MinSupportedCPU}. Por favor, aprieta el botón Aceptar para información adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
es-cl	Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere un procesador con soporte ${MinSupportedCPU}. Por favor, aprieta el botón Aceptar para información adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
es-cl	Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o posterior y un procesador con soporte ${MinSupportedCPU}. Por favor, aprieta el botón Aceptar para información adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
es-cl	Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o posterior y un procesador con soporte ${MinSupportedCPU}. Por favor, aprieta el botón Aceptar para información adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
es-cl	Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o posterior. Por favor, aprieta el botón Aceptar para información adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
es-cl	Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o posterior. Por favor, aprieta el botón Aceptar para información adicional.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
es-cl	Lo siento, hubo un error al cargar las notas de lanzamiento.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
es-cl	¡Lo sentimos! No hay resultados en Opciones para “%S”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
es-cl	¡Lo sentimos! No hay resultados en Preferencias para “%S”.

en-us	Sort
es-cl	Ordenar

en-us	Sort by Added
es-cl	Ordenar por fecha de adición

en-us	Sort by date updated
es-cl	Ordenar por fecha de actualización

en-us	Sort by Description
es-cl	Ordenar por descripción

en-us	Sort by Last Modified
es-cl	Ordenar por última modificación

en-us	Sort by Location
es-cl	Ordenar por ubicación

en-us	Sort by Most Recent Visit
es-cl	Ordenar por visita más reciente

en-us	Sort by name
es-cl	Ordenar por nombre

en-us	Sort by Name
es-cl	Ordenar por nombre

en-us	Sort by Name
es-cl	Ordenar por nombre

en-us	Sort By Name
es-cl	Ordenar por nombre

en-us	Sort by price
es-cl	Ordenar por precio

en-us	Sort by relevance
es-cl	Ordenar por relevancia

en-us	Sort by Tags
es-cl	Ordenar por etiquetas

en-us	Sort by Visit Count
es-cl	Ordenar por contador de visitas

en-us	Sorted ascending
es-cl	Ordenar de forma ascendente

en-us	Sorted by %COLNAME%
es-cl	Ordenar por %COLNAME%

en-us	Sorted descending
es-cl	Ordenar de forma descendente

en-us	Sort ‘%S’ by Name
es-cl	Ordenar '%S' por nombre

en-us	Sotho, Northern
es-cl	Sotho Norteño

en-us	Sotho, Southern
es-cl	Sesotho

en-us	Source Code:
es-cl	Código fuente:

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
es-cl	Elemento <source> no tiene atributo"src". Recurso de medios no pudo cargarse.

en-us	Source File:
es-cl	Código fuente:

en-us	Source File: %S
es-cl	Código Fuente: %S

en-us	Source of: 
es-cl	Fuente de: 

en-us	Sources
es-cl	Fuentes

en-us	Sources
es-cl	Fuentes

en-us	South Africa
es-cl	Sudáfrica

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
es-cl	Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur

en-us	South Sudan
es-cl	Sudán del Sur

en-us	Space
es-cl	Space

en-us	Space
es-cl	Espacio

en-us	Space
es-cl	Espacio

en-us	"Space available: "
es-cl	"Espacio disponible: "

en-us	Space Fantasy
es-cl	Fantasía espacial

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
es-cl	Fantasía espacial es (C) de fx5800p. Disponible bajo CC-BY-SA. Sin garantía.

en-us	"Space required: "
es-cl	"Espacio requerido: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
es-cl	Los espacios en las URIs deben ser reemplazados con %20 en la línea %S.

en-us	Spain
es-cl	España

en-us	<span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe.
es-cl	<span class='hostname'></span> usa tecnología de seguridad que está obsoleta y vulnerable a ataques. Un atacante puede fácilmente revelar información que se pensaba estaba segura.

en-us	Spanish
es-cl	Español

en-us	spans %S columns
es-cl	expande %S columnas

en-us	spans %S rows
es-cl	expande %S filas

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
es-cl	El evento "media" especificado de "%1$S" no coincide con el entorno. Ha fallado la carga del recurso de medios %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
es-cl	El atributo "type" especificado de "%1$S" no se admite. Ha fallado la carga de recursos de medios %2$S.

en-us	Speed
es-cl	Velocidad

en-us	spin button
es-cl	botón de incremento/decremento

en-us	spin button
es-cl	spin button

en-us	Spratly Islands
es-cl	Islas Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
es-cl	%S ha evitado que esta página redireccionara automáticamente hacia otra.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
es-cl	%S ha evitado que esta página se recargue automáticamente.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-cl	%S ha evitado que este sitio te pida instalar software en el computador.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
es-cl	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
es-cl	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
es-cl	%Spx \u00D7 %Spx (redimensionada a %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	sqrt
es-cl	sqrt

en-us	square root
es-cl	raíz cuadrada

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
es-cl	%S recomienda que no ingreses tu contraseña, tarjeta de crédito y otros datos personales en este sitio.

en-us	%S requests additional permissions.
es-cl	%S requiere permisos adicionales.

en-us	%S requires new permissions
es-cl	%S requiere nuevos permisos

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
es-cl	%S requiere que aceptes el siguiente acuerdo de licencia de usuario final para continuar con la instalación:

en-us	Sri Lanka
es-cl	Sri Lanka

en-us	s;s
es-cl	s;s

en-us	%Ss
es-cl	%Ss

en-us	%S s
es-cl	%S s

en-us	%S s
es-cl	%S s

en-us	%S = %S
es-cl	%S = %S

en-us	%S - %S
es-cl	%S - %S

en-us	%S (%S)
es-cl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
es-cl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
es-cl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
es-cl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
es-cl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
es-cl	%S (%S)

en-us	%S %S
es-cl	%S %S

en-us	%S %S
es-cl	%S %S

en-us	%S, %S
es-cl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
es-cl	Modo &seguro %S

en-us	%S scope
es-cl	Ámbito %S

en-us	%S (screen)
es-cl	%S (pantalla)

en-us	%S - Script Animation
es-cl	%S - Animación del Script

en-us	%S Search
es-cl	Búsqueda de %S

en-us	%S seems slow… to… start.
es-cl	%S parece lento… para… iniciar.

en-us	%S set to click-to-play.
es-cl	%S ajustado a clic-para-usar.

en-us	%S - Sharing Indicator
es-cl	%S - Indicador de compartir

en-us	%S (%S Image)
es-cl	%S (%S Imagen)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
es-cl	%S (%S Imagen, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixeles)

en-us	SSL
es-cl	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
es-cl	SSL ha intentado enviar un registro que excede la longitud máxima admisible.

en-us	SSL CA
es-cl	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
es-cl	Autoridad Certificadora (CA) SSL

en-us	SSL Client Certificate
es-cl	Certificado del cliente SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
es-cl	SSL ha experimentado un fallo de su generador de números aleatorios.

en-us	SSL feature not supported for clients.
es-cl	Característica SSL no soportada por clientes

en-us	SSL feature not supported for servers.
es-cl	Característica SSL no soportada por servidores.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
es-cl	Característica de SSL no soportada por conexiones SSL 2.0

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
es-cl	Funcionalidad de SSL no soportada por la versión del protocolo.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL no puede verificar su certificado.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener tu certificado de la URL suministrada.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL no admite certificados del tipo que ha recibido.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL no admite la extensión hello TLS solicitada.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL ha tenido algún problema no especificado con el certificado que ha recibido.

en-us	SSL peer has closed this connection.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL ha cerrado esta conexión.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL no tiene certificado para el nombre DNS solicitado.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado un mensaje de negociación por contenido no aceptable.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo vencido.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo revocado.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL ha informado de un valor hash de certificado erróneo.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL avisa de un código de identificación de mensaje incorrecto.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
es-cl	El par SSL seleccionado es un conjunto de cifrado no permitido para la versión del protocolo seleccionada.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL no esperaba un mensaje de negociación que ha recibido.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener una respuesta OCSP para su certificado.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido negociar un conjunto aceptable de parámetros de seguridad.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
es-cl	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido descomprimir con éxito un registro SSL que ha recibido.

en-us	SSL Proxy:
es-cl	Proxy SSL:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
es-cl	SSL recibió un registro comprimido que no pudo descomprimirse.                                        

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación con un tipo de mensaje desconocido.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
es-cl	SSL ha recibido un registro de alerta mal formada.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
es-cl	SSL ha recibido un registro de datos de aplicación mal formado.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate mal formado.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación de Certificate Request mal formado.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify mal formado.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
es-cl	SSL ha recibido un registro de cambio de especificaciones de cifrado mal formado.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello mal formado.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange mal formado.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished mal formado.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
es-cl	SSL ha recibido un registro de negociación mal formado.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request mal formado.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
es-cl	SSL recibió un mensaje handshake de verificación de respuesta de saludo mal formulado.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
es-cl	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.                                

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done mal formado.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello mal formado.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Key Exchange mal formado.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
es-cl	SSL ha recibido un registro de alerta con una descripción de alerta desconocida.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
es-cl	SSL ha recibido un registro Alert inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
es-cl	SSL ha recibido un registro Application Data inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Request inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
es-cl	SSL recibió un mensaje handshake de estado de certificado inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
es-cl	SSL ha recibido un registro Change Cipher Spec inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
es-cl	SSL ha recibido un registro de negociación inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
es-cl	SSL recibió un mensaje handshake de verificación de saludo inesperado.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
es-cl	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.                             

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
es-cl	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Key Exchange inesperado.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
es-cl	SSL recibió un registro no comprimido inesperado.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
es-cl	SSL ha recibido un registro que excedía la longitud máxima permitida.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
es-cl	SSL ha recibido un registro con un código de identificación de mensaje incorrecto.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
es-cl	SSL ha recibido un registro con un tipo de contenido desconocido.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
es-cl	SSL ha recibido un registro con un ajuste de bloque incorrecto.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
es-cl	SSL ha recivido una clave Diffie-Hellman efímera en el mensaje de negociación de intercambio de claves de servidor.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
es-cl	SSL ha recivido datos inválidos de la extensión NPN

en-us	SSL Server
es-cl	Servidor SSL

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
es-cl	El servidor SSL ha intentado usar una clave pública de grado doméstico con una suite de cifrado de exportación.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
es-cl	El caché del servidor SSL no está configurado ni desactivado en este socket.

en-us	SSL Server Certificate
es-cl	Certificado del servidor SSL

en-us	SSL version range is not valid.
es-cl	El rango de versión de SSL no es válido.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
es-cl	SSL no ha podido extraer la clave pública del certificado del otro extremo de la conexión.

en-us	%S (%S Object)
es-cl	%S (%S Objeto)

en-us	%S / %S transferred
es-cl	%S / %S transferidos

en-us	ST
es-cl	ST

en-us	%S (tab)
es-cl	%S (pestaña)

en-us	%S (tab audio)
es-cl	%S (audio de pestaña)

en-us	%S (tab audio and application)
es-cl	%S (audio de la pestaña y aplicación)

en-us	%S (tab audio and screen)
es-cl	%S (audio de la pestaña y pantalla)

en-us	%S (tab audio and tab)
es-cl	%S (audio de la pestaña y pestaña)

en-us	%S (tab audio and window)
es-cl	%S (audio de la pestaña y ventana)

en-us	stable
es-cl	estable

en-us	Stack:
es-cl	Pila:

en-us	Stack:
es-cl	Pila:

en-us	Stack at end:
es-cl	Pila al término:

en-us	Stack at start:
es-cl	Pila al inicio:

en-us	Stack: {{stack}}
es-cl	Pila: {{stack}}

en-us	Stack trace:
es-cl	Apilar seguimientos:

en-us	Stack Trace
es-cl	Seguimiento de pila

en-us	&Standard
es-cl	E&stándar

en-us	Standards compliance mode
es-cl	Modo de cumplimiento de estándares

en-us	Start
es-cl	Iniciar

en-us	Start
es-cl	Iniciar

en-us	Start:
es-cl	Inicio:

en-us	Start AEC Logging
es-cl	Iniciar registro de AEC

en-us	Start &brandShortName;
es-cl	Iniciar &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
es-cl	Iniciar modo de depuración

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
es-cl	Empezar de cero para arreglar problemas y restaurar el rendimiento.

en-us	Starting…
es-cl	Iniciando…

en-us	Starting an entirely new browsing session
es-cl	Iniciar una sesión completamente nueva

en-us	Start in Safe Mode
es-cl	Iniciar en modo seguro

en-us	Start Logging
es-cl	Iniciar registro

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
es-cl	Iniciar registro de llamadas a funciones para código crome a la consola

en-us	Start logging function calls to the console
es-cl	Iniciar registro de llamadas a funciones a la consola

en-us	Start performance analysis
es-cl	Iniciar análisis de rendimiento

en-us	Start Performance Analysis…
es-cl	Iniciar análisis de rendimiento…

en-us	Start profiling
es-cl	Empezar a perfilar

en-us	Start Recording Performance
es-cl	Iniciar grabación de rendimiento

en-us	Start Recording Performance
es-cl	Iniciar grabación de rendimiento

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
es-cl	Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S” en “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
es-cl	Se encontró la etiqueta de comienzo “%1$S” sin un elemento “ruby” abierto.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
es-cl	Se encontró una etiqueta de comienzo “table”, pero el “table” anterior sigue abierto.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
es-cl	Se encontró una etiqueta de comienzo sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
es-cl	Tiempo de inicio

en-us	Start Tracing
es-cl	Iniciar seguimiento

en-us	Startup
es-cl	Inicio

en-us	Startup
es-cl	Inicio

en-us	State
es-cl	Estado

en-us	State
es-cl	Estado

en-us	State:
es-cl	Estado:

en-us	Statement
es-cl	Sentencia

en-us	Status
es-cl	Estado

en-us	Status
es-cl	Estado

en-us	Status
es-cl	Estado

en-us	Status
es-cl	Estado

en-us	Status
es-cl	Estado

en-us	Status
es-cl	Estado

en-us	Status:
es-cl	Estado:

en-us	status bar
es-cl	status bar

en-us	status bar
es-cl	barra de estado

en-us	Status code:
es-cl	Código de estado:

en-us	Status Responder
es-cl	Contestador de Estado

en-us	Status Responder Certificate
es-cl	Certificado del contestador de estado

en-us	Stay in Private Browsing
es-cl	Permanecer en navegación privada

en-us	Stay Online
es-cl	Mantenerse Conectado

en-us	Stay on Page
es-cl	Quedarse en la página

en-us	Stay on Page
es-cl	Quedarse en la página

en-us	Stay on Page
es-cl	Quedarse en la página

en-us	Stay on this page
es-cl	Quedarse en esta página

en-us	Step In %S
es-cl	Entrar (%S)

en-us	Step Out %S
es-cl	Salir (%S)

en-us	Step Over %S
es-cl	Saltar (%S)

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
es-cl	Sale de la función actual a un nivel superior si la función está anidada. Si está en el cuerpo principal, el script es ejecutado hasta el final o hasta el siguiente punto de quiebre. Las sentencias saltadas son ejecutadas, pero no se introduce en su interior

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
es-cl	¿Todavía sigues enviándote enlaces para guardarlos o leerlos en tu teléfono? Hazlo fácil: usa Sync y ten todo lo que guardes allí en todos tus dispositivos.

en-us	%S: timer started
es-cl	%S: temporizador iniciado

en-us	Stop
es-cl	Detener

en-us	Stop
es-cl	Parar

en-us	Stop AEC Logging
es-cl	Detener registro de AEC

en-us	Stop App
es-cl	Detener App

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
es-cl	Dejar de marcar con negro todas las fuentes que coinciden on este generalizador (por ejemplo: "*.min.js")

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
es-cl	Dejar de marcar con negro las fuentes en el depurador

en-us	Stop black boxing this source
es-cl	Quitar marca negra a esta fuente

en-us	Stop collecting CSS coverage data
es-cl	Dejar de recolectar datos de cobertura CSS

en-us	Stop Debug Mode
es-cl	Detener modo de depuración

en-us	Stop emulating a CSS media type
es-cl	Detener emulación de tipo de medio CSS

en-us	Stop function call logging
es-cl	Detener registro de llamadas a funciones

en-us	Stop function call logging
es-cl	Detener registro de llamadas a funciones

en-us	Stop It
es-cl	Detenerla

en-us	Stop loading this page (%S)
es-cl	Dejar de cargar esta página (%S)

en-us	Stop Logging
es-cl	Detener registro

en-us	Stopped
es-cl	Detenido

en-us	Stopped…
es-cl	Detenido…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
es-cl	Se dejó de marcar con negro las siguientes fuentes:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
es-cl	Registro de llamadas detenido. Contextos activos: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
es-cl	Registro de llamadas detenido. Contextos activos: %1$S.

en-us	Stop plugin
es-cl	Detener complemento

en-us	Stop profiling
es-cl	Dejar de perfilar

en-us	Stop recording by entering
es-cl	Detenga la grabación ingresando

en-us	Stop Recording Performance
es-cl	Detener grabación de rendimiento

en-us	Stop Recording Performance
es-cl	Detener grabación de rendimiento

en-us	Stop script
es-cl	Detener el script

en-us	Stop Sharing
es-cl	Dejar de compartir

en-us	Stop Wearing Theme
es-cl	Dejar de usar tema

en-us	Storage
es-cl	Almacenamiento

en-us	Storage
es-cl	Almacenamiento

en-us	Storage
es-cl	Almacenamiento

en-us	Storage
es-cl	Almacenamiento

en-us	Storage
es-cl	Almacenamiento

en-us	Storage
es-cl	Almacenamiento

en-us	Storage Inspector
es-cl	Inspector de almacenamiento

en-us	Storage Inspector
es-cl	Inspector de almacenamiento

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
es-cl	Inspector de almacenamiento (Cookies, almacenamiento local…) (%S)

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
es-cl	Inspector de almacenamiento (Cookies, almacenamiento local…) (%S)

en-us	Storage Panel
es-cl	Panel de almacenamiento

en-us	Storage Panel
es-cl	Panel de almacenamiento

en-us	Store as global variable
es-cl	Almacenar como variable global

en-us	Store as global variable
es-cl	Almacenar como variable global

en-us	Store data in Persistent Storage
es-cl	Almacenar datos en almacenamiento persistente

en-us	Store Data in Persistent Storage
es-cl	Almacenar datos en almacenamiento persistente

en-us	Stored in:
es-cl	Almacenado en:

en-us	Stored on: %1$S
es-cl	Almacenado en: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
es-cl	Almacenar una cantidad ilimitada de datos en el lado del cliente

en-us	%S to search
es-cl	%S para buscar

en-us	%S to search for sources
es-cl	%S para buscar por archivos

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
es-cl	Se extravió un “/” al final de una etiqueta de cierre.

en-us	Stray doctype.
es-cl	Doctype extraviado.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
es-cl	Etiqueta de cierre “%1$S” extraviada.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
es-cl	Etiqueta de comienzo “%1$S” extraviada.

en-us	Stretch
es-cl	Estirado

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
es-cl	Strict-Transport-Security: Ocurrió un error notando el sitio como un servidor Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
es-cl	Strict-Transport-Security: Ocurrió un error desconocido al procesar la cabecera especificada por el sitio.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
es-cl	Strict-Transport-Security: La conexión al sitio no es confiable, por lo que la cabecera especificada fue ignorada.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
es-cl	Strict-Transport-Security: El sitio especificó una cabecera que no pudo ser analizada exitosamente.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
es-cl	Strict-Transport-Security: El sitio especifico una cabecera que no incluye una directiva 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
es-cl	Strict-Transport-Security: El sitio especificó una cabecera que incluye una directiva 'includeSubDomains' inválida.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
es-cl	Strict-Transport-Security: El sitio especificó una cabecera que incluye una directiva 'max-age' inválida.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
es-cl	Strict-Transport-Security: El sitio especificó una cabecera que incluye múltiples directivas 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
es-cl	Strict-Transport-Security: El sitio especificó una cabecera que incluye múltiples directivas 'max-age'.

en-us	Strict Warning:
es-cl	Advertencia estricta:

en-us	string
es-cl	cadena

en-us	String
es-cl	Cadena

en-us	String
es-cl	Cadena

en-us	 Structured 
es-cl	estructurados

en-us	Style Editor
es-cl	Editor de estilo

en-us	Style Editor
es-cl	Editor de estilo

en-us	Style Editor
es-cl	Editor de estilo

en-us	Style Editor options
es-cl	Opciones del Editor de estilo

en-us	Style Editor Panel
es-cl	Panel del editor de estilo

en-us	Style Editor Panel
es-cl	Panel del editor de estilo

en-us	Style Editor [%S]
es-cl	Editor de estilo [%S]

en-us	Style Inspector
es-cl	Inspector de estilos

en-us	Styles
es-cl	Estilos

en-us	Style sheet could not be loaded.
es-cl	La hoja de estilo no pudo ser cargada.

en-us	Style sheet could not be saved.
es-cl	La hoja de estilo no pudo ser guardada.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
es-cl	Editor de hojas de estilo (CSS) (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
es-cl	Editor de hojas de estilo (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
es-cl	%S\u00D7%S

en-us	sub
es-cl	sub

en-us	Sub-Commands
es-cl	Sub-comandos

en-us	Subject
es-cl	Asunto

en-us	Subject:
es-cl	Asunto:

en-us	Subject Public Key Algorithm
es-cl	Algoritmo de la clave pública del sujeto

en-us	Subject Public Key Info
es-cl	Información de la clave pública del sujeto

en-us	Subject’s Public Key
es-cl	Llave Pública del Sujeto

en-us	Subject Unique ID
es-cl	Identificación única del sujeto

en-us	Submission failed.
es-cl	Envío fallido.

en-us	Submit
es-cl	Enviar

en-us	Submit a crash report
es-cl	Enviar un informe de errores

en-us	Submit a crash report to help prevent more bad news
es-cl	Enviar un informe de fallos para ayudar a prevenir más malas noticias

en-us	Submit Feedback…
es-cl	Enviar comentarios…

en-us	Submit Query
es-cl	Enviar Consulta

en-us	Submit search
es-cl	Enviar búsqueda

en-us	Submit search
es-cl	Enviar búsqueda

en-us	Submitted
es-cl	Enviado

en-us	Submitted Crash Reports
es-cl	Reportes de fallos enviados

en-us	Submitted Crash Reports
es-cl	Informes de fallos enviados

en-us	Submitting your report…
es-cl	Enviando tu informe…

en-us	Subscribe
es-cl	Suscribirse

en-us	Subscribe
es-cl	Suscribirse

en-us	Subscribe
es-cl	Suscribirse

en-us	Subscribe Now
es-cl	Suscribirse ahora

en-us	Subscribe Now
es-cl	Suscribirse ahora

en-us	Subscribe to this feed using 
es-cl	Suscribirse a este canal usando 

en-us	Subscribe to this page
es-cl	Suscribirse a esta página

en-us	Subscribe to This Page
es-cl	Suscribirse a esta página

en-us	Subscribe to This Page
es-cl	Suscribirse a esta página

en-us	Subscribe to This Page…
es-cl	Suscribirse a esta página…

en-us	Subscribe to this podcast using 
es-cl	Suscribirse a este podcast usando 

en-us	Subscribe to this video podcast using 
es-cl	Suscribirse a este podcast de video usando 

en-us	Subscribe with Live Bookmark
es-cl	Añadir marcador dinámico

en-us	subscript
es-cl	subíndice

en-us	Subsys ID
es-cl	ID del subsistema

en-us	success
es-cl	éxito

en-us	Success!
es-cl	¡Hecho!

en-us	Success!
es-cl	¡Hecho!

en-us	Sudan
es-cl	Sudán

en-us	Suffixes
es-cl	Sufijos

en-us	Suggested Contribution: %S
es-cl	Donación sugerida: %S

en-us	Suggestions
es-cl	Sugerencias

en-us	sum
es-cl	suma

en-us	Summary
es-cl	Resumen

en-us	Sundanese
es-cl	Sondanés

en-us	sup
es-cl	sup

en-us	%S Updated
es-cl	%S actualizado

en-us	superscript
es-cl	superíndice

en-us	Superseded
es-cl	Reemplazado

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
es-cl	El soporte para la palabra clave 'subgrid' de cuadrículas CSS no está activado.

en-us	Suriname
es-cl	Surinam

en-us	Surname
es-cl	Apellido

en-us	%S uses an invalid security certificate.
es-cl	%S usa un certificado de seguridad inválido.

en-us	Svalbard
es-cl	Svalbard

en-us	Swahili
es-cl	Swahili

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
es-cl	%S no pudo buscar actualizaciones para los siguientes complementos:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
es-cl	%S no ha podido instalar actualizaciones para los siguientes complementos:

en-us	Swaziland
es-cl	Swazilandia

en-us	Sweden
es-cl	Suecia

en-us	Swedish
es-cl	Sueco

en-us	%S will always remember this page for you.
es-cl	%S siempre recordará esta página por ti.

en-us	%S will begin syncing momentarily.
es-cl	%S empezará a sincronizar en un momento.

en-us	%S will be installed after you restart.
es-cl	%S será instalado después de reiniciar.

en-us	%S (window)
es-cl	%S (ventana)

en-us	switch
es-cl	cambiar

en-us	Switch
es-cl	Pasar a

en-us	Switch
es-cl	Pasar a

en-us	Switch
es-cl	Pasar a

en-us	switched
es-cl	activado

en-us	Switch Page Direction
es-cl	Cambiar dirección de la página

en-us	Switch Text Direction
es-cl	Cambiar dirección del texto

en-us	Switch to Presentation Mode
es-cl	Cambiar al modo de presentación

en-us	Switch to tab:
es-cl	Cambiar a pestaña:

en-us	Switch to Tab
es-cl	Cambiar a la pestaña

en-us	Switch to this Tab
es-cl	Cambiar a esta pestaña

en-us	Switzerland
es-cl	Suiza

en-us	Sync
es-cl	Sync

en-us	Sync
es-cl	Sincronizar

en-us	Sync
es-cl	Sync

en-us	Sync
es-cl	Sync

en-us	Sync
es-cl	Sync

en-us	Sync
es-cl	Sync

en-us	Sync Across All Devices
es-cl	Sincronizar entre todos los dispositivos

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
es-cl	&syncBrand.fullName.label; te permite acceder al historial, marcadores, contraseñas y pestañas abiertas en todos tus dispositivos.

en-us	&syncBrand.shortName.label;
es-cl	&syncBrand.shortName.label;

en-us	Sync disconnected
es-cl	Sync desconectado

en-us	Synced Tabs
es-cl	Pestañas sincronizadas

en-us	Synced Tabs
es-cl	Pestañas sincronizadas

en-us	Synced Tabs
es-cl	Pestañas sincronizadas

en-us	Synced Tabs
es-cl	Pestañas sincronizadas

en-us	Sync enabled
es-cl	Sync activado

en-us	Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.
es-cl	Sync encontró un error al sincronizar: %1$S.  Sync reintentará automáticamente esta acción.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
es-cl	Sincroniza tus marcadores, historial, pestañas, contraseñas, complementos y preferencias en todos tus dispositivos.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
es-cl	Sincroniza tus marcadores, historial, pestañas, contraseñas, complementos y preferencias en todos tus dispositivos.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
es-cl	El uso de XMLHttpRequest sincrónico en el proceso principal está desaprobado debido a sus efectos perjudiciales en la experiencia del usuario final. Para más ayuda http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
es-cl	Sincronizando…

en-us	Syncing Devices…
es-cl	Sincronizando dispositivos…

en-us	Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
es-cl	Sync hace que sea fácil acceder a marcadores, contraseñas e incluso pestañas abiertas en todos tus dispositivos. Sync también te permite controlar los tipos de información que quieres compartir y los que no.

en-us	Sync My
es-cl	Sincronizar mis

en-us	Sync Now
es-cl	Sincronizar ahora

en-us	Sync Now
es-cl	Sincronizar ahora

en-us	Sync Options
es-cl	Opciones de sincronización

en-us	Sync preferences
es-cl	Preferencias de Sync

en-us	Sync Preferences
es-cl	Preferencias de sincronización

en-us	Sync Settings
es-cl	Ajustes de Sync

en-us	Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
es-cl	Sync funciona cuando estás conectado a %1$S en más de un dispositivo. ¿Tienes un dispositivo móvil? Instala la app %1$S y conéctate para tener tus marcadores, historial y contraseñas en el camino.

en-us	Synopsis
es-cl	Sinopsis

en-us	syntax error
es-cl	error de sintaxis

en-us	Syntax error
es-cl	Error de sintaxis

en-us	Syntax error in CSS query
es-cl	Error de sintaxis en consulta CSS

en-us	Syntax Highlighting
es-cl	Resaltar sintaxis

en-us	Syntax Highlighting
es-cl	Resaltar sintaxis

en-us	Syria
es-cl	Siria

en-us	Syscall
es-cl	Syscall

en-us	system
es-cl	sistema

en-us	System Unsupported
es-cl	Sistema no soportado

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	g

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	t

en-us	t
es-cl	g

en-us	t
es-cl	a

en-us	t
es-cl	t

en-us	T
es-cl	S

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	M

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	E

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	I

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	v

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	O

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	t

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	T
es-cl	T

en-us	tab
es-cl	tab

en-us	tab
es-cl	pestaña

en-us	tab
es-cl	pestaña

en-us	Tab
es-cl	Pestaña

en-us	Tab
es-cl	Tab

en-us	Tab from %S
es-cl	Pestañas de %S

en-us	table
es-cl	tabla

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
es-cl	Fue cerrada la etiqueta “table”, pero hay un “caption” aún abierto.

en-us	Table name
es-cl	Nombre de la tabla

en-us	Tables
es-cl	Tablas

en-us	Tablet Mode Enabled
es-cl	Modo tablet activado

en-us	Tablets
es-cl	Tablets

en-us	tab list
es-cl	tab list

en-us	tab list
es-cl	lista de pestañas

en-us	Tab list - Remote Connection
es-cl	Lista de pestañas - Conexión remota

en-us	tab panel
es-cl	panel de pestaña

en-us	Tab received
es-cl	Pestaña recibida

en-us	Tabs
es-cl	Pestañas

en-us	Tabs
es-cl	Pestañas

en-us	Tabs
es-cl	Pestañas

en-us	Tabs
es-cl	Pestañas

en-us	Tabs
es-cl	Pestañas

en-us	Tabs
es-cl	Pestañas

en-us	Tab size
es-cl	Tamaño de la pestaña

en-us	Tab size
es-cl	Tamaño de la tabulación

en-us	Tabs Received
es-cl	Pestañas recibidas

en-us	Tabs sharing devices
es-cl	Pestañas compartiendo dispositivos

en-us	Tag
es-cl	Etiqueta

en-us	Tagalog
es-cl	Tagalo

en-us	Tags
es-cl	Etiquetas

en-us	Tags
es-cl	Etiquetas

en-us	Tags
es-cl	Etiquetas

en-us	Tags:
es-cl	Etiquetas:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
es-cl	etiquetas al final de la página y creando un nuevo elemento

en-us	Tahitian
es-cl	Tahitiano

en-us	Taiwan
es-cl	Taiwan

en-us	Tajik
es-cl	Tayiko

en-us	Tajikistan
es-cl	Tayikistán

en-us	Take a screenshot of the entire page
es-cl	Tomar una captura de la página entera

en-us	Take a screenshot of the entire page
es-cl	Tomar una captura de la página entera

en-us	Take a screenshot of the viewport
es-cl	Tomar una captura de la vista

en-us	Take me there!
es-cl	¡Llevarme allí!

en-us	Take snapshot
es-cl	Tomar captura

en-us	Take Your Web With You
es-cl	Lleva la Web contigo

en-us	Take Your Web With You
es-cl	Lleva la Web contigo

en-us	Tamil
es-cl	Tamil

en-us	Tamil
es-cl	Tamil

en-us	Tanzania
es-cl	Tanzania

en-us	Tap here to activate plugin.
es-cl	Aprieta aquí para activar el complemento.

en-us	Target
es-cl	Selección

en-us	Target does not support CSS Coverage
es-cl	El objetivo no soporta cobertura CSS

en-us	Tatar
es-cl	Tártaro

en-us	tbl
es-cl	tbl

en-us	tbl
es-cl	tbl

en-us	TCP
es-cl	TCP

en-us	Technical Details
es-cl	Detalles técnicos

en-us	Telemetry Data
es-cl	Datos de telemetría

en-us	Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.
es-cl	Telemetría está %1$S y telemetría extendida está %2$S.

en-us	   Telemetry Log 
es-cl	Registro de telemetría

en-us	Telemetry Log
es-cl	Registro de telemetría

en-us	Telemetry Settings
es-cl	Ajustes de Telemetría

en-us	telephone
es-cl	teléfono

en-us	Tell me when a website asks to store data for offline use
es-cl	Avisarme cuando un sitio web pida almacenar datos para uso sin conexión

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
es-cl	Avisarle a %s de esta falla para que pueda corregirla

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
es-cl	Cuén&tanos que te pareció $BrandShortName

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
es-cl	Avisarte cuando un sitio solicite almacenar datos para uso sin conexión

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
es-cl	Avisarte cuando un sitio solicite almacenar datos para uso sin conexión

en-us	Telugu
es-cl	Telugú

en-us	Telugu
es-cl	Telugú

en-us	Templates URL
es-cl	URL de plantillas

en-us	Temporary
es-cl	Temporal

en-us	Temporary Extensions
es-cl	Extensiones temporales

en-us	temporary files
es-cl	Archivos temporales

en-us	term
es-cl	término

en-us	term
es-cl	term

en-us	term
es-cl	término

en-us	Terminate GPU Process
es-cl	Terminar proceso GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
es-cl	Terminar el ServiceWorker para el alcance  ‘%1$S’ con pendiente waitUntil/respondWith promete debido a tiempo de espera de gracia.

en-us	Terms of Service
es-cl	Términos del servicio

en-us	Terms of Service
es-cl	Términos del servicio

en-us	Text
es-cl	Texto

en-us	Text:
es-cl	Texto:

en-us	Text and Background
es-cl	Texto y fondo

en-us	text area
es-cl	área de texto

en-us	text container
es-cl	contenedor de texto

en-us	text container
es-cl	text container

en-us	Text copied to clipboard
es-cl	Texto copiado al portapapeles

en-us	text declaration not well-formed
es-cl	declaración de texto mal formada

en-us	Text Encoding
es-cl	Codificación del texto

en-us	Text Encoding:
es-cl	Codificación del texto:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
es-cl	Codificación de texto para contenido heredado

en-us	Text Files
es-cl	Archivos de Texto

en-us	Text Selection Tool
es-cl	Herramienta de selección de texto

en-us	Text Size
es-cl	Tamaño de Texto

en-us	Thai
es-cl	Tailandés

en-us	Thai
es-cl	Tailandés

en-us	Thai
es-cl	Tailandés

en-us	Thai
es-cl	Tailandés

en-us	Thailand
es-cl	Tailandia

en-us	Thanks!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
es-cl	¡Gracias por elegir Firefox! Aprende más sobre las <a>últimas funciones</a> y sácale el máximo provecho al navegador.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
es-cl	El ciclo GC activo incremental ha sido forzado a finalizar inmediatamente

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
es-cl	El complemento no pudo ser descargado por una falla en la conexión.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
es-cl	El complemento no pudo ser instalado porque no coincide con el complemento que %1$S esperaba.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
es-cl	El complemento descargado desde este sitio no pudo ser instalado porque parece estar corrupto.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
es-cl	Los complementos con un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad han sido bloqueados. Los demás tienen un riesgo menor, pero te recomendamos ampliamente desactivarlos y reiniciar.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
es-cl	La barra de direcciones podría ser la herramienta más potente en la nueva y elegante barra de herramientas de %S. Empieza a escribir y verás sugerencias basadas en tu historial de navegación y búsquedas. Ve a una dirección web, busca en toda la web con tu motor de búsqueda predeterminado o envía tu consulta directamente a un sitio específico con la búsqueda de un solo clic.

en-us	The address isn’t valid
es-cl	La dirección no es válida

en-us	The address wasn’t understood
es-cl	La dirección no fue comprendida

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
es-cl	La cantidad de tiempo usado en esta función y las funciones a las que llama.

en-us	The amount of time spent only within this function.
es-cl	La cantidad de tiempo usado solo en esta función.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
es-cl	La API Application Cache (AppCache) está obsoleta y será removida en una fecha futura. Por favor, considere usar ServiceWorker para soporte sin conexión.

en-us	The application did not identify itself.
es-cl	La aplicación no se identificó.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
es-cl	La aplicación no dejó un archivo de volcado del problema.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
es-cl	La aplicación no tiene especificado un servidor de informe de fallos.

en-us	The application didn't leave an application data file.
es-cl	La aplicación no dejó un archivo de datos.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
es-cl	La aplicación ha tenido un problema y se cerrará.\n\nDesafortunadamente, el agente de informe de fallos no es capaz de enviar un informe sobre este problema.\n\nDetalles: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
es-cl	La aplicación ejecutó un argumento inválido.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
es-cl	La aplicación que elegiste ("%S") no pudo ser encontrada. Verifica el nombre de archivo o elije otra aplicación.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
es-cl	El sistema de marcadores e historial no serán funcionales debido a que uno de los archivos de %S está siendo ocupado por otra aplicación. Algunos programas de seguridad pueden causar este problema.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
es-cl	El Libro de Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
es-cl	El buffer está lleno. Las muestras más antiguas están siendo sobrescritas.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
es-cl	buffer pasado a decodeAudioData contiene un tipo de contenido desconocido.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
es-cl	El buffer pasado a decodeAudioData contiene contenido inválido que no pudo ser decodificado correctamente.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
es-cl	El buffer pasado a decodeAudioData o contiene audio.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
es-cl	El certificado y clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
es-cl	La contraseña de respaldo del certificado que establezca aquí protege el archivo de respaldo que está por crear.  Debe ingresar una contraseña para proceder con el respaldo.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
es-cl	El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría significar que alguien está intentando suplantar este sitio.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
es-cl	El certificado no viene de una fuente confiada.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
es-cl	El certificado ha expirado el %1$S. La fecha actual es %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
es-cl	El certificado no es válido actualmente. Puede haber sido robado o perdido, y usado por alguien para suplantar este sitio.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
es-cl	No se confía en este certificado porque no ha sido verificado como emitido por una autoridad reconocida usando una firma segura.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
es-cl	No se confía en el certificado porque está autofirmado.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
es-cl	No se confía en el certificado porque fue emitido por un certificado CA no válido.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
es-cl	No se confía en el certificado porque fue firmado usando un algoritmo de firma que fue desactivado por no ser seguro.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
es-cl	No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha vencido.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
es-cl	No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
es-cl	No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
es-cl	El certificado no es válido para el nombre %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
es-cl	El certificado solamente es válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
es-cl	El certificado solamente es válido para %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
es-cl	El certificado es solamente válido para los siguientes nombres:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
es-cl	El certificado del emisor del certificado ha vencido. Compruebe la fecha y hora de su sistema.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
es-cl	El certificado proporcionado no puede usarse con el algoritmo de intercambio de claves seleccionado.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
es-cl	La lista de revocación de certificados para este certificado no es válido aún.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
es-cl	El certificado "%S" representa a una Autoridad de Certificación.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
es-cl	El certificado fue firmado uando un algoritmo de firma que fue desactivado por no ser seguro.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
es-cl	El certificado no será válido hasta %1$S. La fecha actual es %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
es-cl	La autoridad certificadora de este certificado no tiene permitido emitir un certificado con este nombre.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
es-cl	La declaración de codificación de caracteres del documento se encontró demasiado tarde para que pudiera tener efecto. La declaración de codificación debe ser movida para que esté en los primeros 1024 bytes del archivo.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
es-cl	La declaración de codificación de caracteres del documento HTML del marco no fue encontrada al preanalizar los primeros 1024 bytes del archivo. Cuando se visualice sin el documento que hace de marco, la página se recargará automáticamente. La declaración de codificación debe ser movida para que esté en los primeros 1024 bytes del archivo.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
es-cl	La declaración de codificación de caracteres del documento HTML no fue encontrada al preanalizar los primeros 1024 bytes del archivo. Cuando se visualice en un navegador configurado de manera diferente, esta página se recargará automáticamente. La declaración de codificación debe ser movida para que esté en los primeros 1024 bytes del archivo.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
es-cl	La codificación de caracteres de un documento en un marco no ha sido declarada. El documento puede mostrarse de manera diferente si se visualiza sin el documento que le hace de marco.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
es-cl	La codificación de caracteres del documento HTML no fue declarada. El documento se mostrará con texto "basura" en algunas configuraciones de navegador si el documento contiene caracteres duera del rango US-ASCII. La codificación de caracteres de la página debe ser declarada en el documento o en el protocolo de transferencia.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
es-cl	La codificación de caracteres del documento de texto plano no fue declarada. El documento se mostrará con texto "basura" en algunas configuraciones de navegador si el documento contiene caracteres fuera del rango US-ASCII. La codificación de caracteres de la página debe ser declarada en el protocolo de transferencia o el archivo necesita usar una marca de orden de byte como firma de codificación.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
es-cl	El carácter "%S" no está permitido en los nombres de perfil. Selecciona otro nombre.

en-us	The chars used to indent each line
es-cl	Los carácteres usados para la sangría de cada línea

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
es-cl	Los carácteres usados para la sangría de cada línea. Las opciones posibles son espacio o tabulación.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
es-cl	El cifrador usado para esta encriptación está obsoleto y es inseguro.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
es-cl	El cliente ha encontrado datos erróneos del servidor.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
es-cl	El cliente debiera estar mostrando un valor de token. Ingrese el valor aquí para completar la autentificación con este cliente.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
es-cl	No se ha encontrado el resumen CMS o PKCS #7 en el mensaje firmado.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
es-cl	El tipo de mensaje CMS o PKCS #7 no está admitido.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
es-cl	El comando '%1$S' no está disponible en el modo multiproceso (E10S)

en-us	The command prefix
es-cl	El prefijo del comando

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
es-cl	El objeto Components está desarpobado. Será eliminado pronto.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
es-cl	El tiempo de ejecución conectado tiene una fecha de compilación (%1$S) más reciente que la de su versión de Firefox (%2$S). Esta es una configuración no soportada y puede hacer que las herramientas de desarrollo fallen. Por favor, actualice Firefox.

en-us	The connection has timed out
es-cl	La conexión ha caducado

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
es-cl	La conexión con %S ha terminado inesperadamente. Algunos datos podrían haber sido transferidos.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
es-cl	La conexión a %S fue interrumpida mientras la página se cargaba.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
es-cl	La conexión al servidor fue reiniciada mientras la página se cargaba.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
es-cl	La conexión usada para obtener este recurso no estaba encriptada.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
es-cl	La conexión usada para obtener este recurso fue segura.

en-us	The connection was interrupted
es-cl	La conexión fue interrumpida

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
es-cl	La conexión fue rechazada al intentar contactar %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
es-cl	La conexión fue rechazada al tratar de conectar el servidor proxy configurado. Verifique la configuración del proxy e intente nuevamente.

en-us	The connection was reset
es-cl	La conexión fue reiniciada

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
es-cl	El contexto de evaluación de la consola cambió, probablemente porque la ventana  objetivo fue cerrada o porque abrió una ventana principal desde la ventana de la consola del navegador.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
es-cl	El sistema de graduación de la relación de contraste para textos tiene los siguientes niveles: Fallido, AA*, AAA* AAA, desde un mínimo hasta un máximo de legibilidad).\nEsto ha sido calculado basándose en el color de fondo computado:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
es-cl	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> tiene un radio negativo.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
es-cl	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> no está en el formato "centro-x,centro-y,radio".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
es-cl	Al atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> le falta la última coordenada "y" (el formato correcto "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
es-cl	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> no está en el formato "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
es-cl	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="rect"> no está en el formato "izquierda, arriba, derecha, abajo".

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
es-cl	La CRL del emisor del certificado tiene una firma no válida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
es-cl	La CRL del emisor del certificado ha vencido. Actualícela o compruebe la fecha y hora de su sistema.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
es-cl	El selector CSS usado para buscar coincidencia de nodos en la página

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
es-cl	El recolector de ciclo requería una recolección de basura.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
es-cl	El recolector de ciclo requería una recolección de basura.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
es-cl	El depurador debe ser abierto antes de configurar puntos de ruptura

en-us	The debugger must be opened before using this command
es-cl	El depurador debe ser abierto antes de usar este comando

en-us	The default theme.
es-cl	El tema predeterminado.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
es-cl	El programador de este complemento pide que lo ayuden a apoyar su desarrollo continuo a través de un pequeño aporte.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
es-cl	La proporción de los pixeles del dispositivo a usar al tomar la captura de pantalla

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
es-cl	El documento no puede cambiar mientras se imprime o está en previsualización de impresión.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
es-cl	El documento no puede cambiar mientras se imprime o está en previsualización de impresión.

en-us	The document contains no data.
es-cl	El documento no contiene datos.

en-us	The document finished loading.
es-cl	El documento se ha terminado de cargar.

en-us	The domain of the cookie to set
es-cl	El dominio de la cookie a configurar

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
es-cl	La descarga no puede ser guardada porque ocurrió un error desconocido.\n\nPor favor, intenta nuevamente.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
es-cl	Los <em>gemelos</em> de Mammon pelearon. Su conflicto sumió al mundo en una <em>nueva oscuridad</em>, y la bestia aborrecía la oscuridad. Por ello empezó a moverse <em>rápidamente</em>, creció con mayor fuerza, avanzó y se multiplicó.  Y las bestias trajeron <em>fuego</em> y luz a la oscuridad.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
es-cl	La contraparte a la que se está conectando necesita más información para autentificar esta conexión. Por favor provea lo que aparece a continuación en la consola que aparece en la otra parte.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
es-cl	La contraparte a la que se está conectando necesita más información para autentificar esta conexión. Por favor, escanee el código QR a continuación mediante la solicitud que aparece en su otro dispositivo.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
es-cl	La fecha de expiración de la cookie (RFC2822 citado o fecha ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
es-cl	La extensión “%S” solicita ser desinstalada. ¿Qué quieres hacer?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
es-cl	El archivo %S fue modificado después de %S. Salvo que el texto en el archivo del manifiesto sea cambiado la versión en caché será usado en su lugar en la línea %S.

en-us	The file at %S is not readable.
es-cl	El archivo en %S no es legible.

en-us	The file at %S is not readable.
es-cl	El archivo en %S no es legible.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
es-cl	El archivo no pudo ser guardado porque no tienes los permisos necesarios. Elige otro directorio.

en-us	The file save operation failed.
es-cl	Falló la operación de guardar el archivo.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
es-cl	El archivo %S no puede ser encontrado. Por favor, revise la ubicación e intente de nuevo.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
es-cl	La primera línea del manifiesto debe ser "CACHE MANIFEST" en la línea %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
es-cl	Los siguientes complementos están actualmente instalados:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
es-cl	Los siguientes complementos no son compatibles con esta versión de                                            &brandShortName; y han sido deshabilitados:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
es-cl	Los siguientes complementos no han sido verificados para ser usados en &brandShortName;. Puedes 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
es-cl	Los siguientes complementos del tipo seleccionado están actualmente instalados:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
es-cl	Las siguientes aplicaciones pueden ser usadas para manejar %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
es-cl	Las siguientes cookies están almacenadas en tu computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
es-cl	Las siguientes cookies están almacenadas en tu computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
es-cl	Las siguientes cookies están almacenadas en tu computador:

en-us	The following cookies match your search:
es-cl	Las siguientes cookies corresponden a tu búsqueda:

en-us	The following cookies match your search:
es-cl	Las siguientes cookies corresponden a tu búsqueda:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
es-cl	Los siguientes diccionarios están actualmente instalados:

en-us	The following extensions are currently installed:
es-cl	Las siguientes extensiones están actualmente instaladas:

en-us	The following items are currently being imported…
es-cl	Los siguientes elementos están siendo importados…

en-us	The following items were successfully imported:
es-cl	Los siguientes elementos fueron importados exitosamente:

en-us	The following locales are currently installed:
es-cl	Las siguientes localizaciones están actualmente instaladas:

en-us	The following logins match your search:
es-cl	Las siguientes conexiones coinciden con tu búsqueda:

en-us	The following plugins are currently installed:
es-cl	Los siguientes complementos están actualmente instalados:

en-us	The following profiles are available to import from:
es-cl	Los siguientes perfiles están disponibles para ser importados de:

en-us	The following sources were black boxed:
es-cl	Las siguientes fuentes fueron marcadas con negro:

en-us	The following themes are currently installed:
es-cl	Los siguientes temas están actualmente isntalados:

en-us	The following updates have been installed:
es-cl	Se han instalado las siguientes actualizaciones:

en-us	The following website cookies will be removed:
es-cl	Las siguientes cookies de sitios serán eliminadas:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
es-cl	Los siguientes sitios web tienen permitido guardar datos para uso sin conexión:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
es-cl	Los siguientes sitios web tienen permitido guardar datos para uso sin conexión:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
es-cl	Los siguientes sitios web no tienen permitido almacenar datos para uso sin conexión:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
es-cl	Los siguientes sitios web no tienen permitido almacenar datos para uso sin conexión:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
es-cl	Los siguientes sitios almacenan datos en tu computador. %S mantiene los datos de los sitios con almacenamiento persistente hasta que los elimines, y elimina los datos de los sitios con almacenamiento no persistente según se vaya requiriendo el espacio.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
es-cl	Los siguientes sitios almacenan datos en tu computador. %S mantiene los datos de los sitios con almacenamiento persistente hasta que los elimines, y elimina los datos de los sitios con almacenamiento no persistente según se vaya requiriendo el espacio.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
es-cl	Los siguientes sitios web almacenan datos de sitio en tu computador. %S mantiene los datos de los sitios web con almacenamiento persistente hasta que los elimines, y elimina los datos de sitios web sin almacenamiento persistente según el requerimiento de espacio.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
es-cl	Los siguientes sitios web almacenan datos de sitio en tu computador. %S mantiene los datos de los sitios web con almacenamiento persistente hasta que los elimines, y elimina los datos de sitios web sin almacenamiento persistente según el requerimiento de espacio.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
es-cl	El servidor FTP %1$S no es soportado actualmente.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
es-cl	El objeto global, URI de un JSM, o un JS para ejecutar en una ventana chrome desde el cual obtener un objeto global

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
es-cl	El hash contenido en el atributo integrity no pudo ser decodificado.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
es-cl	El hash contenido en el atributo integrity tiene una longitud incorrecta.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
es-cl	El HTMLMediaElement pasado a createMediaElementSource tiene un recurso de origen cruzado, el nodo emitirá silencio.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
es-cl	La imagen “%S” no puede ser mostrada porque contiene errores.

en-us	The individual node in the snapshot
es-cl	El nodo individual en la captura

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
es-cl	La información que ha ingresado en esta página será enviada a través de una conexión insegura y podrá ser vista por terceros.\n\n¿Está seguro de que desea enviar esta información?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
es-cl	El atributo integrity no contiene ningún metadato válido.

en-us	The integrity of the update could not be verified
es-cl	La integridad de esta actualización no pudo ser verificada

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
es-cl	El código JavaScript debería evaluar a un objeto cuyas llamadas a métodos sean registradas. Por ejemplo: "({a1: function() {this.a2()}, a2:function() {}};"

en-us	The key does not support the requested operation.
es-cl	La clave no soporta la operación solicitada.

en-us	The key for the entry to display.
es-cl	La clave para la entrada a mostrar.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
es-cl	La clave para el certificado de este sitio ha sido revocada.

en-us	The key of the cookie to remove
es-cl	La clave de la cookie a eliminar

en-us	The key of the cookie to set
es-cl	La clave de la cookie a configurar

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
es-cl	La lista de revocación de claves para este certificado no es válida aún.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
es-cl	La KRL del certificado de este sitio tiene una firma no válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
es-cl	La KRL del certificado de este sitio ha vencido.

en-us	The label for an object in memory
es-cl	La etiqueta para un objeto en la pila

en-us	The line number entered is invalid.
es-cl	El número de línea ingresado no es válido.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
es-cl	La ubicación del servidor de estado de certificado tiene un formato inválido.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
es-cl	La información de conexión que ingreses en este sitio no va segura y puede verse comprometida.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
es-cl	El servicio de mantenimiento te permitirá actualizar $BrandShortName silenciosamente en segundo plano

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
es-cl	La cantidad máxima de contadores en esta página ha sido excedida.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
es-cl	El máximo permitido de temporizadores en esta página fue superado.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
es-cl	El número máximo de quiebres de líneas consecutivos a preservar

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
es-cl	el artículo MDN sobre la herramienta de cobertura CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
es-cl	El MediaStream pasado a createMediaStreamSource tiene un recurso de origen cruzado, el nodo emitirá silencio.

en-us	The media type to emulate
es-cl	El tipo de medio a emular

en-us	Themes
es-cl	Temas

en-us	Themes
es-cl	Temas

en-us	The method of connecting
es-cl	El método de conexión

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
es-cl	El servicio de mantenimiento de Mozilla asegura que tengas la última y más segura versión de Mozilla Firefox en el computador. Mantener Firefox al día es muy importante para tu seguridad en línea, y Mozilla recomienda encarecidamente que mantengas este servicio activado.

en-us	The name and source location of the sampled function.
es-cl	El nombre y la ubicación de origen de la función muestreada.

en-us	The name of the add-on
es-cl	El nombre del complemento

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
es-cl	El nombre del archivo (debe tener una extención '.png') al cual se escribirá la captura de pantalla.

en-us	The name of the setting to alter.
es-cl	El nombre del ajuste a modificar.

en-us	The name of the setting to display
es-cl	El nombre del ajuste a mostrar

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
es-cl	El nombre del ajuste a reiniciar al valor predeterminado del sistema

en-us	The name of this group
es-cl	El nombre de este grupo

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
es-cl	La nueva biblioteca de %S coloca todas las cosas geniales que has descubierto en la web en un lugar conveniente.

en-us	The new value for the specified setting
es-cl	El nuevo valor para el ajuste especificado

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
es-cl	La extensión del protocolo de la siguiente negociación fue activado, pero la llamada fue cerrada antes de que fuera necesario.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
es-cl	El método no estándar mozGetAsFile está desaprobado y pronto será removido. Use el método estándar toBlob en su lugar.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
es-cl	El número de bytes consumido por este grupo, excluyendo subgrupos

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
es-cl	El número de bytes consumido por este grupo, incluyendo subgrupos

en-us	The number of chars with which to indent each line
es-cl	El número de carácteres usado para la sangría de cada línea

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
es-cl	El número de asignaciones de objeto muestreadas en esta ubicación.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
es-cl	El número de objetos alcanzable en este grupo, excluyendo subgrupos

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
es-cl	El número de objetos alcanzable en este grupo, incluyendo subgrupos

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
es-cl	El número de veces que esta función estuvo en la pila cuando el perfilador tomo una muestra.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
es-cl	La respuesta OCSP no puede decodificarse totalmente; es de un tipo desconocido.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
es-cl	La respuesta OCSP contiene información no actualizada.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
es-cl	La respuesta OCSP no incluye un estado de que el certificado sea verificado.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
es-cl	La respuesta OCSP no es válida aún (contiene una fecha en el futuro).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
es-cl	El servidor OCSP ha experimentado un error interno.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
es-cl	El servidor OCSP ha encontrado que la solicitud está corrupta o incorrectamente formada.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
es-cl	El servidor OCSP no tiene estado para el certificado.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
es-cl	El servidor OCSP ha rechazado esta solicitud como no autorizada.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
es-cl	El servidor OCSP requiere una firma en esta solicitud.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
es-cl	El servidor OCSP ha devuelto un estado irreconocible.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
es-cl	El servidor OCSP ha devuelto datos HTTP inesperados/no válidos.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
es-cl	El servidor OCSP sugiere que lo intente de nuevo más tarde.

en-us	The only browser built for people, not profit
es-cl	El único navegador desarrollado para las personas, no para lucrar.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
es-cl	La operación falló porque el token PKCS#11 no se ha logueado.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
es-cl	La operación superó el tiempo de espera al intentar conectar con %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
es-cl	La ubicación original de este oyente no puede ser detectada. Quizá el código fue compilado por una utilidad como Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
es-cl	El dueño de %S ha configurado su sitio de forma inadecuada. Para proteger tu información de ser robada, Firefox no se ha conectado a este sitio.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
es-cl	El dueño de %S ha configurado su sitio de forma inadecuada. Para proteger tu información de ser robada, la conexión a este sitio no ha sido establecida.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
es-cl	El dueño de <span class='hostname'/> ha configurado su sitio web de forma incorrecta. Para proteger tu información de ser robada, &brandShortName; no se ha conectado a este sitio.

en-us	The page at %S says:
es-cl	La página en %S dice:

en-us	The page has been navigated to a new document.
es-cl	La página ha cambiado por navegación a un nuevo documento.

en-us	The page has been navigated to a new document.
es-cl	La página ha cambiado por navegación a un nuevo documento.

en-us	The page isn’t redirecting properly
es-cl	La página no está redirigiendo adecuadamente

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
es-cl	Los ajustes de la página bloquearon la carga de un recurso: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
es-cl	Los ajustes de la página bloquearon la carga de un recurso en %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
es-cl	Los ajustes de la página observaron la carga de un recurso en %2$S ("%1$S"). Un reporte CSP está siendo enviado.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
es-cl	la página para poder depurar contextos &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
es-cl	la página para poder editar código GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
es-cl	la página para ver información detallada sobre la actividad de red.

en-us	the page to view and edit the audio context.
es-cl	la página para ver y editar el contexto del audio.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
es-cl	La página ha sido recargada, porque la declaración de codificación de caracteres del documento HTML no fue encontrada al preanalizar los primeros 1024 bytes del archivo. La declaración de codificación debe ser movida para que esté en los primeros 1024 bytes del archivo.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
es-cl	La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Por favor, contacta con los dueños del sitio para avisarles de este problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
es-cl	La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Por favor, contacta con los dueños del sitio para avisarles de este problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
es-cl	La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque utiliza un formato de compresión no válido o no admitido.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
es-cl	La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque utiliza un formato de compresión no válido o no admitido.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
es-cl	La página que está viendo está sin cifrar.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
es-cl	La página que estás viendo fue cifrada antes de ser transmitida por Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
es-cl	La página que estás viendo no fue cifrada antes de ser transmitida por Internet.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
es-cl	No se pudo aplicar la actualización parcial.                                             &brandShortName; volverá a intentarlo bajando la actualización completa.

en-us	The password entered was incorrect.
es-cl	falso

en-us	The password expired.
es-cl	La contraseña ha expirado.

en-us	The password is locked.
es-cl	La contraseña está bloqueada.

en-us	The path of the cookie to set
es-cl	La ubicación de la cookie a configurar

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
es-cl	El par trato de continuar con una extensión extended_master_secret inesperada.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
es-cl	El par trató de continuar sin una extensión extended_master_secret correcta.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
es-cl	El par usó una combinación no soportada de firma y algoritmo hash.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
es-cl	El porcentaje de tiempo usado en esta función y las funciones a las que llama.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
es-cl	El porcentaje de tiempo usado solo en esta función.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
es-cl	La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
es-cl	La preferencia “dom.ipc.multiOptOut” puede ser modificada para forzar un proceso de contenido único para la versión actual.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
es-cl	El trabajo de impresión fue abortado, o cancelado.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
es-cl	La clave privada de este certificado no puede ser encontrado en la base de datos clave

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
es-cl	El nombre de perfil "%S" no está permitido.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
es-cl	El nombre de perfil "%S" no está permitido.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
es-cl	El perfilador almacena muestras en un buffer circular, y una vez que el buffer alcanza el límite para una grabación, muestras posteriores empezarán a sobrescribir las muestras del inicio de la grabación.

en-us	The project folder doesn’t exist
es-cl	La carpeta del proyecto no existe

en-us	The project folder ends up being a file
es-cl	La carpeta del proyecto terminó siendo un archivo

en-us	The protocol to be used
es-cl	El protocolo a usar

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
es-cl	El proxy %2$S está solicitando un usuario y contraseña.\n\nEl sitio dice: “%1$S”

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
es-cl	El proxy %2$S está solicitando un usuario y contraseña. El sitio dice: "%1$S"

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
es-cl	El proxy %2$S está solicitando usuario y contraseña. El sitio dice: "%1$S"

en-us	The proxy server is refusing connections
es-cl	El servidor proxy está rechazando conexiones

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
es-cl	El proxy que ha configurado no puede ser encontrado. Verifique la configuración e intente nuevamente.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
es-cl	No hay complementos de ese tipo instalados.

en-us	There are no downloads.
es-cl	No hay descargas.

en-us	There are no profiles yet.
es-cl	Todavía no hay perfiles.

en-us	There are no snapshots yet.
es-cl	Aún no hay capturas.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
es-cl	No hay actualizaciones disponibles. &brandShortName; revisará                                            periódicamente si hay actualizaciones.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
es-cl	No hay nuevas actualizaciones disponibles. Verifica de nuevo más adelante o habilita                                            las actualizaciones automáticas de &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
es-cl	Hay uno o más depuradores pausados. Por favor, resuma el depurador pausado más recientemente primero en: %S

en-us	There has been an error translating this page.
es-cl	Hubo un error al traducir esta página.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
es-cl	Ha pasado relativamente mucho tiempo desde la última porción de GC incremental.

en-us	There is already a command called ‘%S’
es-cl	Ya hay un comando llamado '%S'

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
es-cl	Ya hay una barra de herramientas llamada "%S". Por favor ingrese un nombre diferente.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
es-cl	Hay una cadena de referencia SVG <%S> demasiado larga en este documento, lo cual impide la generación correcta del documento.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
es-cl	Hay un bucle de referencia SVG <%S> en este documento, el cual impide la generación correcta del documento.

en-us	There is not enough free memory to print.
es-cl	No hay memoria libre suficiente para imprimir.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
es-cl	No existe espacio suficiente en el disco para guardar %S.\n\nElimine archivos innecesarios desde el disco e intente nuevamente, o intente guardar en una ubicación diferente.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
es-cl	No hay suficiente memoria para completar la acción que solicitaste.\n\nCierra algunas aplicaciones y vuelve a intentarlo.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
es-cl	La URI de reporte (%1$S) debiera ser una URI HTTP o HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
es-cl	El certificado solicitado no pudo ser encontrado.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
es-cl	El recurso en "%1$S" fue bloqueado porque la protección de seguimiento está activa.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
es-cl	El recurso en “%1$S” fue bloqueado por la navegación segura.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
es-cl	El recurso de “%1$S” fue bloqueado por diferencia de tipo MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
es-cl	La respuesta del servidor OCSP estaba corrupta o incorrectamente formada.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
es-cl	Hubo una llamada a la API para forzar la recolección de basura.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
es-cl	Hubo una llamada a la API para forzar la recolección de basura.

en-us	There was an error downloading %1$S.
es-cl	Hubo un error al bajar %1$S.

en-us	There was an error installing %1$S.
es-cl	Hubo un error al instalar %1$S.

en-us	There was an error processing this snapshot.
es-cl	Hubo un error al procesar esta captura.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
es-cl	Ocurrió un error al comparar capturas

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
es-cl	Hubo un error al obtener los individuales del grupo

en-us	There was an error while processing the dominator tree
es-cl	Hubo un error al procesar el árbol dominador

en-us	There was an unexpected problem while printing.
es-cl	Hubo un problema inesperado durante la impresión.

en-us	There was a problem submitting your report.
es-cl	Hubo un problema al enviar tu informe.

en-us	There was very low memory available.
es-cl	Había muy poca memoria disponible.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
es-cl	Hubo problemas al comprobar, bajar o instalar esta                                             actualización. No se pudo actualizar &brandShortName; porque:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
es-cl	Habían demasiadas propiedades en objetos duraderos cuyo valor era un objeto en la guardería.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
es-cl	La seguridad de tus datos en %S no puede ser garantizada porque usa SSLv3, un protocolo de seguridad roto.

en-us	The scope URL is invalid.
es-cl	La URL de extensión es inválida.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
es-cl	La URL de extensión debe ser del mismo origen que el documento.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
es-cl	El elemento script tiene un hash malformado en su atributo integrity: "%1$S". El formato correcto es "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
es-cl	Estos complementos tienen un gran riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad y se han bloqueado, pero es necesario reiniciar para hacerlo completamente.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
es-cl	Esta barra de búsqueda te permite buscar con motores alternativos directamente. Escoge los que deseas mostrar.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
es-cl	Esta barra de búsqueda te permite buscar con motores alternativos directamente. Escoge los que deseas mostrar.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
es-cl	La tarjeta o token de seguridad no existe, tiene que ser inicializada, o ha sido eliminada.

en-us	The security password entered is incorrect.
es-cl	La contraseña de seguridad introducida es incorrecta.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
es-cl	Estas extensiones no cumplen con los estándares actuales de &brandShortName; por lo que han sido desactivadas.

en-us	The selected frame
es-cl	El marco seleccionado

en-us	The selected &frame
es-cl	El marco selecciona&do

en-us	The _Selected Frame
es-cl	El marco _seleccionado

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
es-cl	El esquema para la cuadrilla seleccionada no puede caber de forma efectiva dentro del panel de plantilla como para que sea usable.

en-us	The selected printer could not be found.
es-cl	No se pudo encontrar la impresora seleccionada.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
es-cl	El servidor en %S está tardando demasiado en responder.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
es-cl	El certificado del servidor incluye una clave pública que es muy débil.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
es-cl	El servidor ha encontrado datos erróneos del cliente.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
es-cl	Puede que el servidor no esté enviando los certificados intermedios apropiados.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
es-cl	El servidor presentó un certificado que contenía una codificación inválida de un entero. Las causas usuales incluyen números de serie negativos, módulos RSA negativos, y codificaciones que ya no son necesarias.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
es-cl	El servidor presentó un certificado que aún no es válido.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
es-cl	El servidor presentó un certificado que es válido por mucho tiempo.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
es-cl	El servidor presentó un certificado con un tamaño de clave que es muy pequeño para establecer una conexión segura.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
es-cl	El servidor presentó un certificado con un nombre distinguido de emisor vacío.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
es-cl	El servidor rechazo el handshake debido a que el cliente bajó a una versión de TLS menor a la soportada por el servidor.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
es-cl	El servidor no soporta los protocolos que el cliente publicita en la extensión ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
es-cl	El servidor usa un certificado con una restricción de extensión básica identificándolo a él como una autoridad certificada. Para un certificado correctamente emitido, este no debiera ser el caso.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
es-cl	El servidor usa key pinning (HPKP) pero no se pudo construir una cadena de certificado confiable que coincida con la clave. Las violaciones de colocación de clave no pueden ser ignoradas.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
es-cl	Los servicios son ofrecidos &quot;tal como está.&quot;  &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores rechazan toda clase de garantía, explícita o implícita, incluidas, sin perjuicio de lo antes mencionado, las garantías de que el servicio es comercializable y que cumple con sus necesidades particulares. Usted acepta el riesgo que implica seleccionar este servicio para su propósito así como a la calidad y el desempeño del servicio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, por lo tanto, esta exención de responsabilidad puede no ser aplicable en su caso.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ encountered an error decrypting a push message: ‘%2$S’. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
es-cl	El ServiceWorker para el alcance '%1$S' encontró un error descifrando un mensaje push: '%2$S'. Para ayuda con el descifrado, por favor vea https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. Un registro en el mensaje cifrado no fue ubicado correctamente. Mirahttps://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. Para ayuda con cifrado, por favor mira https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. La cabecera ‘Content-Encoding’ debe ser ‘aesgcm‘. Se puede usar ‘aesgcm128‘, pero está obsoleto y se pronto será eliminado. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. La cabecera ‘Crypto-Key‘ debe incluir un parámetro ‘dh‘ con la clave pública del servidor de la aplicación. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. El parámetro ‘dh’ en la cabecera ‘Crypto-Key‘ debe ser la clave pública Diffie-Hellman del servidor de la app, codificada en url base64 (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) y en forma “sin compresión” o “en bruto” (65 bytes antes de codificar). Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. La cabecera ‘Encryption’ debe incluir un parámetro ‘salt‘ único para cada mensaje. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. La cabecera ‘Encryption-Key’ debe incluir un parámetro ‘dh‘. Esta cabecera esta obsoleta y pronto será eliminada. Por favor, usa ‘Crypto-Key‘ con ‘Content-Encoding: aesgcm‘ en su lugar. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. El parámetro ‘rs’ de la cabecera ‘Encryption‘ debe ser entre %2$S y 2^36-31, ser omitido completamente. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. El parámetro ‘salt’ en la cabecera ‘Encryption‘ debe ser codificada en url base64 (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) y de a lo menos 16 bytes antes de codificar. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para más información.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
es-cl	Estos ajustes están pensados para el hardware de tu computador y sistema operativo.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
es-cl	Estos ajustes están pensados para el hardware de tu computador y sistema operativo.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
es-cl	Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier sección de estos términos no es válida o aplicable, las secciones restantes continuarán teniendo plena vigencia. En caso de existir un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma inglés, la versión en inglés será la que tendrá validez.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
es-cl	la sección SETTINGS puede contener solo un valor, "prefer-online" o "fast" en la línea %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
es-cl	Estas actualizaciones no pueden aplicarse porque la instalación de software                                            está desactivada en este momento. Puedes cambiar esta                                            configuración debajo.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
es-cl	El algoritmo de firma en el campo de firma del certificado no coincide con el algoritmo en su campo signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
es-cl	El firmante de la respuesta OCSP no está autorizado a proporcionar el estado de este certificado.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
es-cl	No se ha podido encontrar el certificado del firmante.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
es-cl	El sitio en %S ha sido bloqueado por la configuración del navegador.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
es-cl	El sitio en %S ha sido bloqueado por la configuración del navegador.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio atacante y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio malicioso y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado por entregar software indeseado y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado por entregar software indeseado y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
es-cl	El sitio en %S ha experimentado una violación de protocolo de red que no puede ser reparada.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
es-cl	El sitio en %S ha experimentado una violación de protocolo de red que no puede ser reparada.

en-us	The size of the object itself
es-cl	El tamaño del objeto propiamente tal

en-us	The specified line was not found.
es-cl	La línea especificada no fue encontrada.

en-us	The specified page has no manifest.
es-cl	La página especificada no tiene manifiesto.

en-us	The %S plugin has crashed.
es-cl	El complemento %S ha fallado.

en-us	The start URL is invalid.
es-cl	La URL de inicio es inválida.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
es-cl	La URL de inicio está fuera de la extensión, por lo que la extensión es inválida.

en-us	The start URL must be same origin as document.
es-cl	La URL de inicio debe ser del mismo origen que el documento.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
es-cl	La cadena que sigue a “&” fue interpretada como una referencia de caracter. (Probablemente el “&” debe ser escapado como en “&amp;”).

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
es-cl	La cadena que está intentando ver es demasiado larga para ser mostrada por la consola Web.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
es-cl	La hoja de estilos %1$S se ha cargado como CSS a pesar de que su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
es-cl	La hoja de estilos %1$S no se ha cargado porque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
es-cl	La suma del tamaño del objeto propiamente tal, y los tamaños de todos los objetos mantenidos vivos por él

en-us	The tab or window was moved to the background.
es-cl	La pestaña o ventana ha sido movida a segundo plano.

en-us	The TCP port to listen on
es-cl	El puerto TCP sobre el que escuchar

en-us	The text you entered is not a number.
es-cl	El texto ingresado no es un número.

en-us	The text you entered was not found.
es-cl	No se encontró el texto buscado.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
es-cl	El tiempo a esperar (en segundos) antes de que una captura sea tomada)

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
es-cl	Finalizó el handshake TLS para %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
es-cl	El número total de asignaciones de objeto en esta ubicación y en llamadas.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
es-cl	La barra de herramientas unificada es la única herramienta que necesitas para encontrar tu camino en la web.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
es-cl	No se pudo instalar la actualizacion (ocurrió un error al aplicarla)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
es-cl	No se pudo instalar la actualización. Comprueba que no hay otras copias de %S ejecutándose en este momento, y luego reinicia %S para volver a intentarlo.

en-us	The Update was successfully installed
es-cl	La actualización se instaló correctamente

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
es-cl	La actualización será instalada la próxima vez que se inicie &brandShortName;.                                             Puedes reiniciar  &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar después.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
es-cl	La actualización se instalará la próxima vez que inicies &brandShortName;. Puedes reiniciar &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
es-cl	La URI pasada a AppCacheUtils es inválida.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
es-cl	La URL no es válida y no puede ser cargada.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
es-cl	La URL no es válida y no puede ser cargada.

en-us	The URL of the JS file to beautify
es-cl	La URL del archivo JS a embellecer

en-us	The URL to connect to
es-cl	La URL a la cual conectar

en-us	The user pressed cancel.
es-cl	El usuario presionó cancelar.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
es-cl	El usuario ha estado inactivo mucho tiempo. Firefox ha aprovechado para ejecutar un GC cuando era poco probable que se notara.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
es-cl	El usuario ha estado inactivo mucho tiempo. Se ha aprovechado para ejecutar un GC cuando era poco probable que se notara.

en-us	The value of the cookie to set
es-cl	El valor de la cookie a configurar

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
es-cl	La versión de %s que estás usando ya no cuenta con soporte. Los informes de esta versión ya no están siendo aceptados. Por favor, considera actualizarte a una versión con soporte.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
es-cl	El video en esta página no puede ser reproducido. Tu sistema tiene una versión no soportada de libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
es-cl	El video en esta página no puede ser reproducido. Puede que su sistema no cuente con los códecs de video requeridos para: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
es-cl	El manifest de la webapp no es un archivo JSON válido: %1$S en: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
es-cl	La API de registro de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha sido deshabilitada por un script en esta página.

en-us	The Web page at <span id='forbidden_sitename'/> has been blocked by your admin profile.
es-cl	El sitio en <span id='forbidden_sitename'/> ha sido bloqueado basándose en el perfil del administrador.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
es-cl	El sitio web %S no admite cifrado para la página que está viendo.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
es-cl	El sitio web intentó negociar un nivel inadecuado de seguridad.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
es-cl	El sitio web intentó negociar un nivel inadecuado de seguridad.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
es-cl	El worker ha estado inactivo durante un tiempo relativamente largo.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
es-cl	El enlace XBL "%S" ya ha sido usado por demasiados elementos antecesores; no se aplica para prevenir una recursión infinita.

en-us	they expire
es-cl	venzan

en-us	they expire
es-cl	venzan

en-us	This action cannot be undone.
es-cl	Esta acción no puede revertirse.

en-us	This action cannot be undone.
es-cl	Esta acción no puede revertirse.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado porque parece estar corrupto.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado porque no coincide con el complemento que %1$S esperaba.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado porque no ha sido verificado.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado por un error del sistema de archivos.

en-us	This address is restricted
es-cl	Esta dirección está restringida

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
es-cl	Esta dirección usa un puerto de red que normalmente se utiliza con fines distintos a la navegación web. Para tu protección, Firefox ha cancelado la petición.

en-us	This animation is running on compositor thread
es-cl	Esta animación está corriendo en el hilo del compositor

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
es-cl	Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
es-cl	Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos. Debe configurarse la preferencia <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
es-cl	Esta aplicación web está ubicada en:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
es-cl	Esta aplicación se ejecuta después de un error para informar del problema al fabricante de la aplicación. No debería ejecutarse directamente.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
es-cl	Este punto de quiebre se pausará cuando la expresión sea verdadera

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
es-cl	Este punto de quiebre detendrá la ejecución solo si la siguiente expresión es verdadera

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
es-cl	Esto puede cambiarse en las peferencias de %S.\u0020

en-us	This certificate can identify mail users.
es-cl	Este certificado puede identificar usuarios de email.

en-us	This certificate can identify software makers.
es-cl	Ete certificado puede identificar creadores de software.

en-us	This certificate can identify websites.
es-cl	Este certificado puede identificar sitios web.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
es-cl	Este certificado no puede ser verificado y no se importará. Puede que el emisor del certificado sea desconocido o no confiable, quizá el certificado haya vencido o sido revocado, o bien no se haya aprobado.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
es-cl	Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
es-cl	Este certificado ya está instalado como una autoridad certificadora.

en-us	This certificate is not valid.
es-cl	El certificado no es válido.

en-us	This certificate is valid.
es-cl	El certificado es válido.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
es-cl	Este equipo ha sido desconectado exitosamente de Firefox Sync.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
es-cl	Este computador ahora se está sincronizando con un nuevo dispositivo.

en-us	This computer is now syncing with %S.
es-cl	Este computador ahora se está sincronizando con %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
es-cl	Esta conexión no es segura. Las conexiones ingresadas aquí pueden verse comprometidas.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
es-cl	Esta conexión no es segura. Las conexiones ingresadas aquí pueden verse comprometidas. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
es-cl	Esta relación de contraste falla para todos los tamaños de texto.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
es-cl	Esta relación de contraste para el nivel AAA para todo texto.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
es-cl	Esta relación de contraste para el nivel AA para todo texto y grado AAA para texto grande (al menos 18 puntos de tamaño o 14 puntos para texto en negrita)

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
es-cl	Esta relación de contraste para el nivel AA para texto grande (al menos 18 puntos de tamaño o 14 puntos para texto en negrita)

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
es-cl	Este dispositivo dejará de estar asociado con tu cuenta de Sync. Todos tus datos personales, tanto en este dispositivo como en tu cuenta de Sync permanecerán intactos.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
es-cl	Este documento no puede ser cargado a menos que se instale el Administrador de Seguridad (PSM). Baje e instale el PSM e intente de nuevo, o contacte al administrador.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
es-cl	Este documento no puede ser mostrado mientras se encuentra desconectado. Para estar conectado, desmarque Trabajar desconectado en el menú Archivo.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
es-cl	Este documento tiene el control de tu puntero. Presiona  Esc para recuperarlo.

en-us	This document is no longer available.
es-cl	Este documento ya no está disponible.

en-us	This document is no longer available.
es-cl	Este documento ya no está disponible.

en-us	This document is now full screen
es-cl	Este documento está ahora a pantalla completa

en-us	This download cannot be paused
es-cl	Esta descarga no puede pausarse

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
es-cl	Esta descarga ha sido bloqueada por las Políticas de Zona de Seguridad

en-us	This Element
es-cl	Este elemento

en-us	This file contains a virus or malware.
es-cl	Este archivo contiene un virus o malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
es-cl	Este archivo contiene un virus u otro malware que dañará tu computador.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
es-cl	Este archivo está camuflado como una descarga útil, pero puede hacer cambios inesperados a tus programas y ajustes.

en-us	This file is not commonly downloaded.
es-cl	Este archivo no es usualmente descargado.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
es-cl	Este archivo no es usualmente descargado y puede que no sea seguro abrirlo. Puede contener un virus o hacer cambios inesperados a sus programas y ajustes.

en-us	This file may harm your computer.
es-cl	Este archivo puede dañar tu computador.

en-us	This file no longer exists.
es-cl	Este archivo ya no existe.

en-us	This Frame
es-cl	Este marco

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
es-cl	Este es un "canal" de contenido cambiante de forma frecuente en este sitio.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
es-cl	Esta es una lista de las páginas “acerca de” para su conveniencia.<br/>                             Algunas de ellas pueden ser confusas. Algunas solamente tienen el propósito de diagnóstico.<br/>                             Y algunas son omitidas porque necesitan cadenas de pedido.

en-us	This is an experimental feature
es-cl	Esta es una función experimental

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
es-cl	Este es un "podcast" de contenido cambiante de forma frecuente en este sitio.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
es-cl	Este es un índice en el que se pueden ejecutar búsquedas. Ingrese términos a buscar:\u0020

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
es-cl	Esta es una página segura de &brandShortName;.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
es-cl	Este es un "podcast de vídeo" de contenido cambiante de forma frecuente en este sitio.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
es-cl	Esta no es una autoridad certificadora, de modo que no puede importarse en la lista de autoridades certificadoras.

en-us	This isn’t a deceptive site
es-cl	Este no es un sitio fraudulento

en-us	This isn’t a deceptive site…
es-cl	Este no es un sitio fraudulento…

en-us	This isn’t a deceptive site…
es-cl	Este no es un sitio fraudulento…

en-us	This isn’t an attack site…
es-cl	Este no es un sitio peligroso…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
es-cl	Éste es el perfil en uso y no puede ser eliminado.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
es-cl	Esto es altamente experimental. No usar sin la supervisión de un adulto.

en-us	This link needs to be opened with an application.
es-cl	Este enlace tiene que abrirse con una aplicación.

en-us	This may take a few minutes…
es-cl	Esto podría tomar algunos minutos…

en-us	This may take a few minutes…
es-cl	Esto podría tomar algunos minutos…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
es-cl	. Esto significa que puede usar, copiar y compartir &brandShortName; con otras personas. También tiene la posibilidad de modificar el código fuente de &brandShortName; como desee a fin de que éste se ajuste a sus necesidades. La Licencia Pública de Mozilla también le otorga el derecho a distribuir esas versiones modificadas.

en-us	This might void your warranty!
es-cl	¡Ojo al charqui!

en-us	This month
es-cl	Este mes

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
es-cl	Esta red puede que requiera que te conectes para usar internet.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
es-cl	Esta red puede que requiera que te conectes para usar internet. %1$S ha abierto la página de conexión para ti.

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
es-cl	Esta opción te autentifica silenciosamente a los proxies si tienes credenciales almacenadas para ellos. Si la autenticación falla se te avisará.

en-us	This page cannot be automatically simplified
es-cl	Esta página no puede ser simplificada automáticamente

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
es-cl	   Esta página contiene información técnica que puede serle útil cuando    intente resolver un problema. Si está buscando respuestas a preguntas comunes   acerca de &brandShortName;, mire en nuestro <a id='supportLink'>sitio web de soporte</a>. 

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
es-cl	Esta página tiene una política de seguridad de contenido que previene sea cargada de esta manera.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
es-cl	Esta página tiene una política de seguridad de contenido que previene sea cargada de esta manera.

en-us	This page has been translated from
es-cl	Esta página ha sido traducida del

en-us	This page has no sources
es-cl	Esta página no tiene fuentes

en-us	This page has no sources.
es-cl	Esta página no tiene fuentes.

en-us	This page has no style sheet.
es-cl	Esta página no tiene hoja de estilo.

en-us	This page has no workers.
es-cl	Esta página no tiene workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
es-cl	Esta página le ayuda a administrar sus perfiles. Cada perfil es un mundo separado que contiene su propio conjunto de historial, marcadores, ajustes y complementos, sin relacionarse con otro perfil.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
es-cl	Esta página está pidiendo que confirme que desea abandonarla - los datos que haya ingresado puede que se pierdan.

en-us	This page is in
es-cl	Esta página está en

en-us	This page is loaded from an extension.
es-cl	Esta página es cargada desde una extensión.

en-us	This page is stored on your computer.
es-cl	Esta página está almacenada en tu computador.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
es-cl	Esta página muestra la información sobre el rendimiento, hardware, uso y personalizaciones recolectada por Telemetría. La información es enviada a %1$S para ayudar a mejorar %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
es-cl	Esta página usa una tecnología no admitida que ya no está disponible por defecto.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
es-cl	Esta página usa una tecnología no admitida que ya no está disponible por defecto en Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
es-cl	Esta página usa un cifrado débil.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
es-cl	Esta página fue cargada en un nuevo proceso debido a una cabecera Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
es-cl	Esta página sería cargada en un nuevo proceso debido a una cabecera Large-Allocation, sin embargo la creación de procesos Large-Allocation está desactivada en plataformas que no sean Win32.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
es-cl	Este PDF contiene formularios. El rellenar campos de formularios no está soportado.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
es-cl	Este documento PDF podría no ser mostrado correctamente.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
es-cl	Este certificado personal no puede ser instalado porque no posees la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
es-cl	Este complemento ha sido bloqueado para su protección.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
es-cl	Este complemento tiene vulnerabilidades de seguridad.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
es-cl	Este complemento es instalado automáticamente por Mozilla para cumplir con la especificación WebRTC y para permitir las llamadas WebRTC con dispositivos que requieren el códec de video H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver el código fuente del códec y aprender más acerca de la implementación.

en-us	This plugin is disabled.
es-cl	Este complemento está desactivado.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
es-cl	Este complemento es vulnerable y debe ser actualizado.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
es-cl	Este principal no tiene un certificado

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
es-cl	Este pseudo-elemento debe usar la forma "::": '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
es-cl	Este informe también contiene información acerca del estado de la aplicación cuando falló.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
es-cl	Este recurso fue transferido a través de una conexión que usó una encriptación débil.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
es-cl	Este borrador se ejecuta en el contexto del navegador.

en-us	This search engine isn’t supported by %S and can’t be installed.
es-cl	Este motor de búsqueda no es soportado por %S y no puede ser instalado.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
es-cl	Este sitio (%1$S) tiene una política de solo reporte sin una URI de reporte. CSP no bloqueará ni puede reportar violaciones a esta política.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
es-cl	Este sitio parece usar el efecto de posicionamiento enlazado con el desplazamiento. Esto no funcionará adecuadamente con la alineación asíncrona; ¡revise https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects para más detalles y para unirse a la discusión sobre herramientas y funciones relacionadas!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
es-cl	Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
es-cl	Este sitio ha solicitado que te identifiques con un certificado:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
es-cl	Este sitio incluye elementos que siguen tu navegación. Has desactivado la protección.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
es-cl	Este sitio hace uso de un certificado SHA-1; se recomienda que use certificados con algoritmos de firma que usen funciones hash más fuertes que SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
es-cl	Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
es-cl	Este sitio (%S) intentó instalar un tema.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
es-cl	Este sitio usa un complemento que puede volver lento a &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
es-cl	Este sitio usa un complemento que podría volver lento a %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
es-cl	Este sitio usa HTTP Strict Transport Security (HSTS) para especificar que &brandShortName; solo se conecte a él de forma segura. Como resultado, no es posible añadir una excepción para este certificado.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
es-cl	Este usa el cifrado RC4 para encriptar, el cual está obsoleto y es inseguro.

en-us	This site will hide the pointer.
es-cl	Este sitio jamás ocultará el puntero.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
es-cl	Este sitio quiere instalar un complemento en #1:;Este sitio quiere instalar #2 complementos en #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
es-cl	Esta fuente tiene una caja negra: sus puntos de quiebre están desactivados, y saltar avanzará a través de ella.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
es-cl	Esta codificación de texto es usada para contenido heredado que falle en declarar su codificación.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
es-cl	Esta actualización requiere privilegios de administrador. La actualización se instalará la próxima vez que inicies &brandShortName;. Puedes reiniciar &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.

en-us	This web application is hosted at:
es-cl	Esta aplicación web está alojada en:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
es-cl	Esta WebExtension tiene un ID temporal.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio fraudulento y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio fraudulento y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en <span id='malware_sitename'/> ha sido reportado como un sitio malicioso y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en <span id='phishing_sitename'/> ha sido reportado como un sitio fraudulento y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en <span id='unwanted_sitename'/> ha sido reportado por contener software no deseado y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
es-cl	Esta página web está siendo redireccionada a una nueva dirección. ¿Te gustaría reenviar los datos del formulario que llenaste a la nueva dirección?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
es-cl	Este sitio web dice contar con registros de auditoría de transparencia de certificados, pero los registros fueron emitidos por un desconocido y no pueden ser verificados.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
es-cl	El sitio cumple con la política de transparencia de certificados.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
es-cl	Este sitio web contiene contenido que no es seguro (por ejemplo: imágenes).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
es-cl	Este sitio contiene contenido que no es seguro (por ejemplo: scripts) y tu conexión a éste no es privada.

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
es-cl	Este sitio web no entrega registros de auditoría de transparencia de certificados.

en-us	This website does not supply identity information.
es-cl	Este sitio no ha suministrado información de identidad.

en-us	This website does not supply ownership information.
es-cl	Este sitio web no ha suministrado información del propietario.

en-us	This website is using %1$S %2$S
es-cl	Este sitio web está usando %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
es-cl	Este sitio (%S) está ofreciendo guardar datos en tu computador para usarlos sin conexión.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
es-cl	Este sitio web (%S) está almacenando más de %SMB de datos en tu computador para usarlos sin conexión.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
es-cl	Este sitio web entrega registros de auditoría de transparencia de certificados, pero los registros no pudieron ser verificados.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
es-cl	Este sitio web no entrega registros  de transparencia de certificados públicamente auditables.

en-us	This will:
es-cl	Esto implicará:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
es-cl	Esto borrará todos los informes y no se puede revertir.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
es-cl	Esto reemplazará todos tus marcadores actuales por los de respaldo. ¿Estás seguro?

en-us	This will set your default search engine to
es-cl	Esto ajustará tu motor de búsqueda predeterminado a

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
es-cl	Este asistente te guiará durante la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierres todas las otras aplicaciones antes de iniciar la configuración. Esto hará posible que se actualicen archivos relevantes del sistema sin tener que reiniciar el computador.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
es-cl	Este asistente te guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrate de que $BrandFullNameDA no se esté ejecutando.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
es-cl	Este archivo XML no parece tener ninguna información de estilo asociada. A continuación se muestra el árbol del documento.

en-us	   Thread Hangs 
es-cl	Cuelgues de hilos

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
es-cl	Miniatura de la página {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
es-cl	Miniatura eliminada.

en-us	Thumbnails
es-cl	Miniaturas

en-us	Tibetan
es-cl	Tibetano

en-us	Tibetan
es-cl	Tibetano

en-us	TID
es-cl	TID

en-us	Tigre
es-cl	Tigre

en-us	Tigrinya
es-cl	Tigriña

en-us	Tile
es-cl	Mosaico

en-us	Time
es-cl	Tiempo

en-us	Time
es-cl	Tiempo

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
es-cl	Tiempo: #1 segundo;Tiempo: #1 segundos

en-us	Timed Out
es-cl	Fuera de tiempo

en-us	Timeline
es-cl	Línea de tiempo

en-us	timer
es-cl	temporizador

en-us	Time range to clear: 
es-cl	Rango de tiempo para limpiar: 

en-us	Timer Name:
es-cl	Nombre del temporizador:

en-us	Timer “%S” already exists.
es-cl	Temporizador “%S” ya existe.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
es-cl	Temporizador “%S” no existe.

en-us	timestamp
es-cl	marca de tiempo

en-us	Timestamp
es-cl	Marca de tiempo

en-us	Timestamp
es-cl	Marca de tiempo

en-us	Time Stamping
es-cl	Marcas de Tiempo

en-us	Timestamp: %S
es-cl	Fecha: %S

en-us	Times Used
es-cl	Número de usos

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
es-cl	Tiempo en que el evento “DOMContentLoad” ocurrió

en-us	Time when “load” event occurred
es-cl	Tiempo en que el evento “load” ocurrió

en-us	Timings
es-cl	Tiempos

en-us	Timings
es-cl	Tiempos

en-us	Timor-Leste
es-cl	Timor Oriental

en-us	Tip:
es-cl	Consejo:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
es-cl	Consejo: Esto usa perfiles separados. Usa Sync para compartir datos entre ellos.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
es-cl	Consejo: Esto usa perfiles separados. Usa Sync para compartir datos entre ellos.

en-us	Title
es-cl	Título

en-us	Title
es-cl	Título

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title Bar
es-cl	Barra de título

en-us	TLS setup:
es-cl	Configuración TLS:

en-us	TLS %S ms
es-cl	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
es-cl	Autenticación con el Cliente Web a través de TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
es-cl	Autenticación con Servidor Web a través de TLS

en-us	to
es-cl	a

en-us	to
es-cl	a

en-us	to
es-cl	al

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
es-cl	Para comenzar a crear tu perfil, haz clic en Continuar.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
es-cl	Para comenzar a crear tu perfil, haz clic en Siguiente.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
es-cl	Para comenzar a crear tu perfil, haz clic en Siguiente.

en-us	to continue to Firefox Sync
es-cl	para conectarte a Firefox Sync

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	 Today 
es-cl	Hoy

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
es-cl	Para mostrar esta página, %S necesita enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
es-cl	Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.

en-us	‘]’ to end attribute selector
es-cl	']' para finalizar selector de atributo

en-us	Toggle
es-cl	Modificar

en-us	Toggle all checkboxes in this group
es-cl	Cambiar todas las cajas de marcas en este grupo

en-us	Toggle blackboxing
es-cl	Alternar caja negra

en-us	Toggle Black Boxing
es-cl	Cambiar marca negra

en-us	Toggle breaking on this event
es-cl	Alternar quiebre en este evento

en-us	toggle button
es-cl	toggle button

en-us	toggle button
es-cl	botón de alternancia

en-us	Toggle classes
es-cl	Alternar clases

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
es-cl	Empezar a/dejar de recolectar datos de cobertura CSS

en-us	Toggle developer tools
es-cl	Activar las herramientas de desarrollador

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
es-cl	Cambiar el registro de eventos de mutaciones DOM

en-us	Toggle Editor
es-cl	Cambiar editor

en-us	Toggle filter bar
es-cl	Barra de filtrado

en-us	Toggle geometry visibility
es-cl	Alternar visibilidad de geometría

en-us	Toggle Global Message logging
es-cl	Cambiar el registro de mensajes globales

en-us	Toggle paint flashing
es-cl	Cambiar estado del destacador

en-us	Toggle paint flashing
es-cl	Cambiar estado del destacador

en-us	Toggle panes
es-cl	Alternar selectores

en-us	Toggle performance analysis…
es-cl	Cambiar análisis de rendimiento…

en-us	Toggle Promise Debugger
es-cl	Activar/desactivar depurador de promesas

en-us	Toggle pseudo-classes
es-cl	Activar/desactivar pseudo-clases

en-us	Toggle Responsive Design Mode
es-cl	Cambiar la vista de diseño responsivo

en-us	Toggle rulers for the page
es-cl	Cambiar reglas para la página

en-us	Toggle rulers for the page
es-cl	Cambiar reglas para la página

en-us	Toggle rulers for the page
es-cl	Cambiar reglas para la página

en-us	Toggle Sidebar
es-cl	Mostrar u ocultar la barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
es-cl	Barra lateral

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
es-cl	Cambiar barra lateral (índice de contenidos del documento/adjuntos)

en-us	Toggle split console
es-cl	Cambiar división de consola

en-us	Toggle split console (%S)
es-cl	Cambiar división de consola (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
es-cl	Cambiar división de la consola (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
es-cl	Activa el tema de Developer Edition.

en-us	Toggle style sheet visibility
es-cl	Alternar visibilidad de la hoja de estilo

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
es-cl	Cambiar la regla horizontal y la vertical para la página actual

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
es-cl	Alterna la grabación de pilas de ubicación. Las capturas de pila subsecuentes serán capaces de etiquetar y agrupar objetos creados cuando la grabación de pilas de ubicación está activa según su pila de ubicación. Grabar pilas de ubicación tiene repercusiones en el rendimiento.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
es-cl	Cambia el estado de grabación de una grabación de rendimiento.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
es-cl	Cambia el estado de grabación de una grabación de rendimiento.

en-us	Toggle Tools
es-cl	Activar herramientas

en-us	Togo
es-cl	Togo

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
es-cl	Para mejorar la calidad del video, puedes que deba instalar el Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
es-cl	Para mejorar la calidad del video, puedes que deba instalar el suplemento de actualización de plataforma de Microsoft para Windows Vista.

en-us	Tokelau
es-cl	Tokelau

en-us	Token:
es-cl	Token:

en-us	Token: %1$S
es-cl	Token: %1$S

en-us	Tonga
es-cl	Tonga

en-us	Tonga
es-cl	Tonga

en-us	toolbar
es-cl	barra de herramienta

en-us	toolbar
es-cl	toolbar

en-us	Toolbars
es-cl	Barras de herramientas

en-us	Toolbars
es-cl	Barras de herramientas

en-us	Toolbox Options
es-cl	Opciones de la caja de herramientas

en-us	Toolbox Options
es-cl	Opciones de la caja de herramientas

en-us	Toolbox Options Panel
es-cl	Panel de opciones de la caja de herramientas

en-us	Toolbox Options Panel
es-cl	Panel de opciones de la caja de herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools Adapters Add-on
es-cl	Complemento adaptador de herramientas

en-us	Tools for all add-ons
es-cl	Herramientas para todos los complementos

en-us	Tools loaded from %1$S.
es-cl	Herramientas cargadas desde %1$S.

en-us	Tools reloaded.
es-cl	Herramientas descargadas.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
es-cl	Herramientas para inspeccionar y depurar contextos <canvas>

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
es-cl	Herramientas para inspeccionar y depurar contextos <canvas>

en-us	tooltip
es-cl	herramienta

en-us	Too Many Allocations
es-cl	Demasiadas asignaciones

en-us	Too many arguments
es-cl	Demasiados argumentos

en-us	Too Many Bytes Allocated
es-cl	Demasiados bytes asignados

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
es-cl	Demasiados operadores punto punto barra (../) en la línea %S.

en-us	Too many matches (%S)
es-cl	Demasiadas coincidencias (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
es-cl	Demasiados valores para el tipo de característica '%1$S'.

en-us	top
es-cl	top

en-us	top
es-cl	arriba

en-us	Top:
es-cl	Superior:

en-us	Top:
es-cl	Superior:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
es-cl	Para reproducir audio, puede que debas instalar el software PulseAudio requerido.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
es-cl	Para reproducir los formatos de video %S, debe instalar software extra de Microsoft, vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas activar el módulo de decifrado de contenido Primetime de Adoble.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas instalar el Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas instalar el suplemento de actualización de plataforma de Microsoft para Windows Vista.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas instalar los códecs de video requeridos.

en-us	Top Sites
es-cl	Sitios frecuentes

en-us	 to sync with your mobile device.
es-cl	 para sincronizar con tu dispositivo móvil.

en-us	 to sync with your mobile device.
es-cl	 para sincronizar con tu dispositivo móvil.

en-us	Total Bytes
es-cl	Bytes totales

en-us	Total Cost
es-cl	Costo total

en-us	Total Count
es-cl	Cuenta total

en-us	Total network request count
es-cl	Cuenta total de solicitudes de red

en-us	Total requests: %S
es-cl	Solicitudes totales: %S

en-us	Total Sampled Allocations
es-cl	Asignaciones totales muestreadas

en-us	Total %S ms
es-cl	%S ms en total

en-us	Total Time
es-cl	Tiempo total

en-us	Total time needed to load all requests
es-cl	Tiempo total requerido para cargar todas las solicitudes

en-us	 to the Mozilla Project.
es-cl	 al proyecto Mozilla.

en-us	 to try again.
es-cl	 para volver a intentarlo.

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	touch input enabled
es-cl	entrada táctil activada

en-us	trace log can be found at: %1$S
es-cl	el registro de ruta puede ser encontrado en: %1$S

en-us	Traces
es-cl	Seguimientos

en-us	Tracing has not started
es-cl	El seguimiento no ha sido iniciado

en-us	Tracking
es-cl	Seguimiento

en-us	Tracking
es-cl	Seguimiento

en-us	Tracking
es-cl	Seguimiento

en-us	Tracking attempts blocked
es-cl	Intentos de seguimiento bloqueados

en-us	Tracking content detected
es-cl	Contenido de seguimiento detectado

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
es-cl	El rastreo es la recolección de tus datos de navegación entre múltiples sitios web. El rastreo puede ser usado para construir un perfil y mostrar contenido basándose en tu información personal y de navegación.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
es-cl	El seguimiento es cuando una compañía recolecta información sobre ti para construir un perfil y mostrar contenido basándose en tu forma de navegación y datos personales.

en-us	Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Tracking protection is disabled
es-cl	La protección de seguimiento está desactivada

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
es-cl	Chino Tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
es-cl	Chino Tradicional (Taiwán)

en-us	Transferred
es-cl	Transferido

en-us	Transferred
es-cl	Transferidos

en-us	Transferred Size: %S KB
es-cl	Datos transferidos: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
es-cl	Transfiriendo datos desde %1$S…

en-us	Transition
es-cl	Transición

en-us	Translate
es-cl	Traducir

en-us	Translate this page
es-cl	Traducir esta página

en-us	Translate this page
es-cl	Traducir esta página

en-us	Translate this page?
es-cl	¿Traducir esta página?

en-us	Translate web content
es-cl	Traducir contenido web

en-us	Translate web content
es-cl	Traducir contenido web

en-us	Translating page content…
es-cl	Traduciendo contenido de la página…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
es-cl	La traducción no está disponible en este momento. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Translation preferences
es-cl	Preferencias de traducción

en-us	Translations by
es-cl	Traducciones por

en-us	Translations by
es-cl	Traducciones por

en-us	Translations by
es-cl	Traducciones por

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
es-cl	No se ofrecerá traducción para los siguientes idiomas:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
es-cl	No se ofrecerá traducción para los siguientes sitios:

en-us	Translators:
es-cl	Traductores:

en-us	Tree Map
es-cl	Mapa de árbol

en-us	tree table
es-cl	tree table

en-us	tree table
es-cl	tabla/árbol

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
es-cl	Se intentó enviar informe a URI inválida: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
es-cl	Reiniciar dispositivo gatillante

en-us	Trigger Update
es-cl	Desencadenar actualización

en-us	Trinidad and Tobago
es-cl	Trinidad y Tobago

en-us	Tromelin Island
es-cl	Isla Tromelin

en-us	Troubleshooting
es-cl	solución de errores

en-us	Troubleshooting Information
es-cl	Información para resolver problemas

en-us	Troubleshooting Information
es-cl	Información para resolver problemas

en-us	true
es-cl	verdadero

en-us	true
es-cl	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
es-cl	Verdadero si la captura de pantalla debiera también incluir partes del sitio web que quedan fuera de los margenes visibles.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
es-cl	Verdadero si la captura de pantalla debiera ser guardada a un archivo incluso cuando otras opciones estén activadas (como el portapapeles).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
es-cl	Verdadero si desea copiar la captura de pantalla en vez de guardarla a un archivo.

en-us	True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page’s content window.
es-cl	Verdadero si quieres tomar una captura de pantalla de la ventana de %1$S mas que de la ventana de contenido de la página web.

en-us	Truncate DOM attributes
es-cl	Truncar atributos DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
es-cl	Truncar atributos largos en el inspector

en-us	Trust this CA to identify email users.
es-cl	Confiar en este CA para identificar usuarios de email.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
es-cl	Confiar en esta CA para identificar desarrolladores de software.

en-us	Trust this CA to identify websites.
es-cl	Confiar en esta CA para identificar sitios web.

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try downloading and installing this add-on again
es-cl	Intentar bajar e instalar este complemento nuevamente

en-us	Try downloading this add-on again
es-cl	Intentar bajar este complemento nuevamente

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
es-cl	Tratando de reproducir Widevine sin Windows Media Foundation (ni Silverlight como alternativa), vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
es-cl	Tratando de reproducir Widevine sin Windows Media Foundation. Vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
es-cl	Probar el modo seguro

en-us	Tsonga
es-cl	Tsonga

en-us	Tswana
es-cl	Setsuana

en-us	Tunisia
es-cl	Túnez

en-us	Turkey
es-cl	Turquía

en-us	Turkish
es-cl	Turco

en-us	Turkish
es-cl	Turco

en-us	Turkish
es-cl	Turco

en-us	Turkmen
es-cl	Turcomano

en-us	Turkmenistan
es-cl	Turkmenistán

en-us	Turks and Caicos Islands
es-cl	Islas Turcas y Caicos

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
es-cl	Activar esto le permite depurar complementos y varias otras partes del chrome del navegador

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
es-cl	Activar esto mostrará los estilos predeterminados que son cargados por el navegador.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
es-cl	Activar esta opción permitirá a las herramientas de desarrollador depurar una instancia remota como Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug remote Firefox instance like Firefox OS
es-cl	Activar esta opción permitirá a las herramientas de desarrollador depurar una instancia remota de Firefox como Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
es-cl	Activar esta opción permitirá a las herramientas de desarrollador depurar workers

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
es-cl	Activar esta opción le permitirá usar varias herramientas de desarrollador en el contexto del navegador (a través de Herramientas > Desarrollador web > Activar herramientas) y depurar complementos desde el Administrador de complementos

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
es-cl	Activar esta opción desactivará JavaScript para la pestaña actual. Si la pestaña o caja de herramientas está cerrada, entonces este ajuste será olvidado.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
es-cl	Activar esta opción desactiva la caché HTTP para todas las pestañas que tienen la caja de herramientas abierta. Los Service Workers no son afectados por esta opción.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
es-cl	Activar esta opción activará los service workers a través de HTTP para todas las pestañas que tengan la caja de herramientas abierta.

en-us	Turn off paint flashing
es-cl	Desactivar destacador de pintado

en-us	Turn on paint flashing
es-cl	Activar destacador de pintado

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
es-cl	Activa la sincronización de pestañas para ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
es-cl	Activa la sincronización de pestañas para ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	Turquoise
es-cl	Turquesa

en-us	Turquoise
es-cl	Turquesa

en-us	Tuvalu
es-cl	Tuvalu

en-us	TVs
es-cl	TVs

en-us	TV Simulation
es-cl	Simulación de TV

en-us	Tweak a page resource
es-cl	Modificar un recurso de la página

en-us	Twi
es-cl	Twi

en-us	Two hours
es-cl	Dos horas

en-us	txtarea
es-cl	txtarea

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type:
es-cl	Tipo:

en-us	Type:
es-cl	Tipo:

en-us	[{{type}} Annotation]
es-cl	[{{type}} Anotación]

en-us	Type controls
es-cl	Tipografía

en-us	Type CSS here.
es-cl	Ingrese CSS aquí.

en-us	Type geo.enabled
es-cl	Ingrese geo.enabled

en-us	Types
es-cl	Tipos

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	U

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	M

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	S

en-us	u
es-cl	o

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	D

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	D

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	M

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	D

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	h

en-us	U
es-cl	S

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	D

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	C

en-us	U
es-cl	A

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	,\u0020
es-cl	,\u0020

en-us	\u0020→
es-cl	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
es-cl	\u00adReportar problema con el sitio

en-us	\u00adText Encoding
es-cl	\u00adCodificación de texto

en-us	\u21e7
es-cl	⇧

en-us	\u2303
es-cl	⌃

en-us	\u2318
es-cl	⌘

en-us	\u2325
es-cl	⌥

en-us	UA
es-cl	UA

en-us	Uganda
es-cl	Uganda

en-us	UID
es-cl	UID

en-us	Uighur
es-cl	Uigur

en-us	Ukraine
es-cl	Ucrania

en-us	Ukrainian
es-cl	Ucraniano

en-us	Ukrainian
es-cl	Ucraniano

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa la dirección en busca de errores de escritura como     <strong>ww</strong>.example.com en lugar de     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Si no puedes cargar ninguna página, revisa la conexión de red del computador.</li>   <li>Si el computador o la red están protegidos por un muro de fuego o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa el nombre del archivo en busca de mayúsculas u otro tipo de errores de tipeo.</li>   <li>Revisa si el archivo fue movido, renombrado o eliminado.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa los ajustes del servidor proxy para asegurarte de que son correctos.</li>   <li>Asegúrate de que el computador tiene una conexión de red funcionando.</li>   <li>Si el computador o red están protegidos por un corta fuegos o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tiene permitido el acceso a la web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa los ajustes del proxy para asegurarse de que son correctos.</li>   <li>Contacta al administrador de tu red para asegurarte de que el servidor proxy está funcionando.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa para asegurarse de que tu sistema tiene el administrador de seguridad personal instalado.</li>   <li>Esto puede ocurrir por una configuración no estándar en el servidor.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
es-cl	<ul><li>¿Es posible que el elemento haya sido renombrado, eliminado o cambiado de ubicación?</li><li>¿Hay algún error de ortografía, mayúsculas o cualquier otro error al escribir la dirección?</li><li>¿Tienes privilegios de acceso suficientes para el elemento solicitado?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
es-cl	<ul><li>Puede haber sido removido o movido, o puede que los permisos del archivo prevengan el acceso.</li></ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Puede haber sido removido o movido, o puede que los permisos del archivo prevengan el acceso.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Aprieta el botón de volver a intentar para cambiar al modo en línea y recargar la página.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>La página que intentas ver no puede ser mostrada porque la autenticidad de los datos recibidos no pudo ser verificada.</li>   <li>Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>El sitio está temporalmente no disponible o muy ocupado. Vuelve a intentarlo en un rato.</li>   <li>Si no puedes cargar ninguna página, revisa la conexión de red del computador.</li>   <li>Si el computador está protegido por un corta fuegos o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tiene permitido acceder a la web.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
es-cl	<ul> <li>Esto podría deberse a un problema con la configuración del servidor, o podría ser alguien intentando hacerse pasar por el servidor.</li> <li>Si ha conectado a este servidor con éxito en el pasado, el error podría ser temporal, y podrá volver a intentarlo más tarde.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Este problema puede ser causado a veces por desactivar o rechazar cookies.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Las direcciones web son usualmente escritas como     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Asegúrate de que estás usando barras oblicuas (Ej:     <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Puede que debas instalar otro software para abrir esta dirección.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
es-cl	Imposible acceder al documento de inicio '%1$S', se obtuvo el error HTTP %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
es-cl	Imposible acceder al documento de inicio '%S' de la app

en-us	Unable to add module
es-cl	No se pudo añadir el módulo

en-us	Unable to add module
es-cl	No se pudo añadir el módulo

en-us	Unable to change Master Password.
es-cl	No se pudo cambiar la contraseña maestra.

en-us	Unable to change Master Password.
es-cl	No se pudo cambiar la contraseña maestra.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
es-cl	No se puede cambiar el modo FIPS para el dispositivo de seguridad. Se recomienda que salga y reinicie esta aplicación.

en-us	Unable to Check for Updates
es-cl	No se pueden buscar actualizaciones

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
es-cl	Imposible revisar <input pattern='%S'> porque el patrón no es un regexp válido: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión no admite cifrado de grado alto.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión requiere cifrado de grado alto que no está admitido.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de éste ha sido rechazado.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.

en-us	Unable to connect
es-cl	No se pudo conectar

en-us	Unable to Connect Securely
es-cl	No se puede conectar de forma segura

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
es-cl	No se puede crear la carpeta del proyecto en el directorio seleccionado.

en-us	Unable to delete module
es-cl	Incapaz de eliminar módulo

en-us	Unable to delete module
es-cl	Incapaz de eliminar módulo

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
es-cl	No se pudo determinar la configuración del servidor de tu cuenta de Firefox. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
es-cl	No es posible firmar digitalmente los datos requeridos para verificar su certificado.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
es-cl	Incapaz de exportar. Base de datos de Clave corrupta o eliminada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
es-cl	Incapaz de exportar. Clave Privada no pudo ser ubicada y exportada.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
es-cl	Incapaz de exportar. Incapaz de localizar el certificado o la clave por apodo.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
es-cl	Incapaz de exportar. Incapaz de escribir el archivo de exportación.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
es-cl	Incapaz de encontrar el certificado o la clave necesaria de autenticación.

en-us	Unable to find the proxy server
es-cl	No se pudo encontrar el servidor proxy

en-us	Unable to generate public/private key pair.
es-cl	No es posible generar el par de claves pública/privada.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
es-cl	Incapaz de importar. Error de decodificación. Archivo no válido.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
es-cl	Incapaz de importar. El algoritmo de cifrado no está soportado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
es-cl	Incapaz de importar. Error al intentar importar la cadena de certificado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
es-cl	Incapaz de importar. Error al intentar importar la llave privada.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
es-cl	Incapaz de importar. La estructura del archivo está corrupta.

en-us	Unable to import. File version not supported.
es-cl	Incapaz de importar. La versión de archivo no está soportada.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
es-cl	Incapaz de importar. Contraseña de privacidad incorrecta.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
es-cl	Incapaz de importar. MAC inválida. Contraseña incorrecta o archivo corrupto.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
es-cl	Incapaz de importar. El algoritmo de MAC no está soportado.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
es-cl	Incapaz de importar. Solamente los modos de integridad de contraseña y de privacidad están soportados.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
es-cl	Incapaz de importar. El mismo apodo ya existe en la base de datos.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
es-cl	Incapaz de importar. Incapaz de leer el archivo de importación.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
es-cl	No se puede cargar la lista de proyectos. Esto puede ocurrir si usa este perfil con una versión más nueva de Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
es-cl	No es posible obtener el estado de identificación para este sitio.

en-us	Unable to process the backup file.
es-cl	No se pudo procesar el archivo de respaldo.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
es-cl	No se puede leer el archivo manifest: %1$S en: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
es-cl	No se puede redirigi a %S porque el canal no implementa nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
es-cl	No se pudo enviar la verificación

en-us	Unable to Update
es-cl	No es posible actualizar

en-us	Unable to use PulseAudio
es-cl	No se puede usar PulseAudio

en-us	unavailable
es-cl	no disponible

en-us	(unavailable)
es-cl	(no disponible)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
es-cl	No disponible en documentos no-HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
es-cl	Llaves no balanceadas.

en-us	Unblackbox Source
es-cl	Sacar fuente de la caja negra

en-us	Uncheck
es-cl	Desmarcar

en-us	Uncheck
es-cl	Desmarcar

en-us	Uncheck
es-cl	Desmarcar

en-us	unchecked
es-cl	desmarcado

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
es-cl	Desmarque la opción para &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
es-cl	sección CDATA no cerrada

en-us	Unclosed children in “ruby”.
es-cl	Hijo sin cerrar en “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
es-cl	Hay elementos sin cerrar en la pila.

en-us	unclosed token
es-cl	token sin cerrar

en-us	undefined entity
es-cl	entidad no definida

en-us	under
es-cl	under

en-us	Underline links
es-cl	Enlaces subrayados

en-us	underscript
es-cl	debajo

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo.
es-cl	Deshacer.

en-us	Undo Add To Dictionary
es-cl	Deshacer adición al diccionario

en-us	Undo Changes
es-cl	Deshacer cambios

en-us	Undo Close Tab
es-cl	Deshacer cierre de pestaña

en-us	Undo Close Tab
es-cl	Deshacer cierre de pestaña

en-us	Undo this action
es-cl	Deshacer esta acción

en-us	Unescape \\xNN characters?
es-cl	¿De-escapar los carácteres \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
es-cl	Elemento <%1$S> inesperado.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
es-cl	Inesperado fin de archivo mientras se buscaba %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
es-cl	Final inesperado de la regla @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
es-cl	Error no esperado.

en-us	unexpected parser state
es-cl	estado inesperado del intérprete

en-us	Unexpected response from server
es-cl	Respuesta inesperada del servidor

en-us	Unexpected server response.
es-cl	Respuesta del servidor inesperada.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
es-cl	Token inesperado en selector de atributo: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
es-cl	Token inesperado dentro de @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
es-cl	Valor no esperado %2$S al interpretar el atributo %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
es-cl	Quitar destacado a todos los nodos

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
es-cl	Quitar destacado a todos los nodos previamente destacados con el comando 'highlight'

en-us	Unicode
es-cl	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
es-cl	Silabario unificado canadiense

en-us	(uninitialized)
es-cl	(sin inicializar)

en-us	Uninitialized
es-cl	Sin inicializar

en-us	uninstall
es-cl	desinstalar

en-us	uninstall
es-cl	desinstalar

en-us	Uninstall
es-cl	Desinstalar

en-us	&Uninstall
es-cl	&Desinstalar

en-us	Uninstallation Aborted
es-cl	Desinstalación abortada

en-us	Uninstallation Complete
es-cl	Desinstalación completa

en-us	Uninstall $BrandFullName
es-cl	Desinstalar $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
es-cl	Desinstalar $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
es-cl	Desinstalando

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
es-cl	Desinstalando $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
es-cl	Desinstalando desde:

en-us	Uninstall %S
es-cl	Desinstalar %S

en-us	Uninstall this add-on
es-cl	Desinstalar este complemento

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
es-cl	Desinstalar este complemento (necesita reiniciar)

en-us	Uninstall was completed successfully.
es-cl	Desinstalación completada exitosamente.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
es-cl	Desinstalación incompletada.

en-us	Unique key
es-cl	Clave única

en-us	Unique key
es-cl	Clave única

en-us	United Arab Emirates
es-cl	Emiratos Árabes Unidos

en-us	United Kingdom
es-cl	Reino Unido

en-us	United States
es-cl	Estados Unidos

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
es-cl	Los valores sin unidad están desaprobados en MathML 3.

en-us	(unknown)
es-cl	(desconocida)

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocida

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	<Unknown>
es-cl	<Desconocido>

en-us	<Unknown>
es-cl	<Desconocido>

en-us	<Unknown>
es-cl	<Desconocido>

en-us	(Unknown)
es-cl	(Desconocido)

en-us	UNKNOWN
es-cl	DESCONOCIDO

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
es-cl	Tipo de app desconocido: '%S'.

en-us	Unknown Browser
es-cl	Navegador desconocido

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
es-cl	Descriptor desconocido '%1$S' en regla @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
es-cl	Descriptor desconocido  '%1$S' en la regla @font-face.

en-us	unknown encoding
es-cl	codificación desconocida

en-us	Unknown error
es-cl	Error desconocido

en-us	Unknown Error
es-cl	Error Desconocido

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
es-cl	Valor de propiedad font-variant property inesperado '%1$S'.

en-us	Unknown Identity
es-cl	Identidad desconocida

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
es-cl	Método de acceso a la información desconocido en extensión de certificado.

en-us	<unknown location>
es-cl	<ubicación desconocida>

en-us	Unknown location
es-cl	Ubicación desconocida

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
es-cl	Tipo de dirección desconocido en la extensión de certificado AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
es-cl	Prefijo de espacio de nombre desconocido '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
es-cl	Desconocido (no cacheado)

en-us	Unknown object type specified.
es-cl	Tipo de objeto especificado desconocido.

en-us	Unknown origin
es-cl	Origen desconocido

en-us	Unknown PKCS #11 error.
es-cl	Error PKCS #11 desconocido.

en-us	Unknown project type ‘%S’
es-cl	Tipo de proyecto '%S' desconocido

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
es-cl	Propiedad desconocida '%1$S'.

en-us	Unknown Protocol
es-cl	Protocolo desconocido

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
es-cl	Pseudo-clase o pseudo-elemento desconocido '%1$S'.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
es-cl	desconocido (requiere ADB Helper 0.4.0 o posterior)

en-us	Unknown size
es-cl	Tamaño desconocido

en-us	Unknown size
es-cl	Tamaño desconocido

en-us	Unknown status
es-cl	Estado desconocido

en-us	Unknown time left
es-cl	Tiempo restante desconocido

en-us	Unknown time remaining
es-cl	Tiempo restante desconocido

en-us	unlimited
es-cl	ilimitado

en-us	Unlink
es-cl	Desvincular

en-us	Unlink This Device
es-cl	Desvincular este dispositivo

en-us	Unload
es-cl	Descargar

en-us	Unmute
es-cl	Desilenciar

en-us	Unmute
es-cl	Escuchar

en-us	Unmute tab
es-cl	Devolver audio a la pestaña

en-us	Unmute Tab
es-cl	Desilenciar pestaña

en-us	Unmute tab (%S)
es-cl	Devolver audio a la pestaña (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
es-cl	Soltar del menú flotante

en-us	Unpin Tab
es-cl	Soltar pestaña

en-us	Unpin this site
es-cl	Soltar este sitio

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
es-cl	No se reconoce la regla at o error al leer regla en '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
es-cl	Identificador de objeto no reconocido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
es-cl	Código de error SSL no reconocido.

en-us	unregister
es-cl	desregistrar

en-us	Unregister
es-cl	Desregistrar

en-us	"Unregistering: "
es-cl	"Desregistrando: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
es-cl	Privilegios no restringidos de DevTools: 

en-us	Unsafe File Type
es-cl	Tipo de archivo inseguro

en-us	Unsafe File Type
es-cl	Tipo de archivo inseguro

en-us	Unsaved Changes
es-cl	Cambios sin guardar

en-us	unselected
es-cl	deseleccionado

en-us	Unsorted
es-cl	Sin ordenar

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
es-cl	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves cliente de SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
es-cl	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves servidor de SSL.

en-us	unstable
es-cl	inestable

en-us	Unsubmitted Crash Reports
es-cl	Reportes de fallos no enviados

en-us	Unsupported
es-cl	No soportado

en-us	Unsupported certificate type.
es-cl	Tipo de certificado no soportado.

en-us	Unsupported elliptic curve.
es-cl	Curva elíptica no admitida.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
es-cl	Forma de punto de curva elíptica no admitida.

en-us	Unsupported file type.
es-cl	Tipo de archivo no soportado.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
es-cl	Algoritmo hash no soportado en el atributo integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
es-cl	El algoritmo de hash usado por el par TLS no está soportado.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
es-cl	Algoritmo de clave no soportado o desconocido.

en-us	Unterminated string literal
es-cl	Cadena literal sin terminar

en-us	Untitled Page:
es-cl	Página sin título:

en-us	Unused
es-cl	Sin usar

en-us	Unused Rules
es-cl	Unused Rules

en-us	(Unverified)
es-cl	(No verificado)

en-us	Unvisited Links:
es-cl	Enlaces no visitados:

en-us	Up
es-cl	Arriba

en-us	Up Arrow
es-cl	Flecha arriba

en-us	Update
es-cl	[Actualización]

en-us	Update
es-cl	Actualización

en-us	Update
es-cl	Actualización

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualización

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update:
es-cl	Actualización:

en-us	Update Add-ons Automatically
es-cl	Actualizar complementos automáticamente

en-us	Update Available
es-cl	Actualización disponible

en-us	 update channel. 
es-cl	.

en-us	Update Channel
es-cl	Canal de actualización

en-us	Updated %S
es-cl	Actualizado %S

en-us	update error (%S)
es-cl	error al actualizar (%S)

en-us	Update failed. 
es-cl	Actualización fallida. 

en-us	Update Failed
es-cl	Fallo en la actualización

en-us	Update History
es-cl	Historial de actualizaciones

en-us	Update History
es-cl	Historial de actualizaciones

en-us	Update History
es-cl	Historial de actualizaciones

en-us	Update Name
es-cl	Nombre de la actualización

en-us	Update now…
es-cl	Actualizar ahora…

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Password
es-cl	Actualizar contraseña

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
es-cl	Actualiza las preferencias para enviar automáticamente reportes de fallos, incluyendo los de pestañas en segundo plano de esta y futuras sesiones.

en-us	Update preferences to automatically submit backlogged crash reports (and get fewer messages like this from us in the future)
es-cl	Actualiza las preferencias para enviar automáticamente reportes de fallos en segundo plano (y recibir menos mensajes como este en el futuro)

en-us	Update Ready to Install
es-cl	Actualización lista para instalar

en-us	Updates
es-cl	Actualizaciones

en-us	Update %S
es-cl	Actualizar %S

en-us	Updates available at 
es-cl	Actualización disponible en 

en-us	Updates disabled by your system administrator
es-cl	Actualizaciones deshabilitadas por el administrador del sistema

en-us	Update server not found (check your internet connection)
es-cl	Servidor de actualizaciones no encontrado (verifica tu conexión de internet)

en-us	Update to %S
es-cl	Actualizar a %S

en-us	Update XML file malformed (200)
es-cl	Archivo XML de actualización malformado (200)

en-us	Update XML file not found (404)
es-cl	Archivo XML de actualización no encontrado (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
es-cl	Actualiza tu &brandShorterName; para lo último en velocidad y privacidad.

en-us	updating
es-cl	actualizando

en-us	Updating add-ons
es-cl	Actualizando complementos

en-us	updiagarrow
es-cl	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
es-cl	flecha diagonal hacia arriba

en-us	up diagonal strike
es-cl	línea diagonal hacia arriba

en-us	updiagstrike
es-cl	updiagstrike

en-us	upgrade
es-cl	actualizar

en-us	&Upgrade
es-cl	Act&ualizar

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
es-cl	Actualizando solicitud insegura '%1$S' para usar '%2$S'

en-us	Upload
es-cl	Subir