en-us	Monthly { -brand-monitor } report
es-cl	Informe mensual de { -brand-monitor }

en-us	More about this breach
es-cl	Más acerca de esta filtración

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
es-cl	La mayoría de las filtraciones solo exponen correos electrónicos y contraseñas, pero algunas incluyen información financiera confidencial. Si tu cuenta bancaria o los números de tu tarjeta de crédito se incluyeron en una filtración, avisa a tu banco sobre posibles fraudes y revisa los estados de cuenta de los cargos que no reconozcas.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
es-cl	La mayoría de las filtraciones solo expone correos y contraseñas, pero algunas incluyen información financiera sensible. Si tu cuenta de banco o los números de tu tarjeta de crédito fueron incluidos en la filtración, alerta a tu banco de un posible fraude y monitorea los movimientos en caso de cargos que no reconozcas.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
es-cl	La mayoría de la gente tiene más de 100 cuentas en línea. ¿Ha sido alguna de las tuyas expuesta en una filtración de datos? Averígualo.

en-us	Mothers maiden names
es-cl	Nombre de soltera de la madre

en-us	Mozilla
es-cl	Mozilla

en-us	Mozilla
es-cl	Mozilla

en-us	Mozilla account
es-cl	Cuenta de Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
es-cl	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
es-cl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
es-cl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
es-cl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
es-cl	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
es-cl	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
es-cl	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
es-cl	Debe ser una dirección de correo electrónico válida

en-us	Must be a valid email.
es-cl	Debe ser un correo electrónico válido.

en-us	Myths about password managers
es-cl	Mitos sobre los administradores de contraseñas

en-us	Names
es-cl	Nombres

en-us	Nationalities
es-cl	Nacionalidades

en-us	Navigation
es-cl	Navegación

en-us	Net worths
es-cl	Valores netos

en-us	Never mind, take me back
es-cl	No importa, llévenme de vuelta

en-us	Never mind, take me back
es-cl	No importa, llévenme de vuelta

en-us	Never mind, take me back
es-cl	No importa, llévenme de vuelta

en-us	New
es-cl	Nueva

en-us	New data breach detected
es-cl	Nueva filtración de datos detectada

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
es-cl	Nuevo en { -product-name }: marcar filtraciones como resueltas

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
es-cl	A continuación, te brindaremos recomendaciones de seguridad personalizadas basadas en qué datos tuyos han estado expuestos.

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
es-cl	A continuación, te brindaremos recomendaciones de seguridad personalizadas basadas en qué datos tuyos han estado expuestos.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
es-cl	¡Bien hecho! Has llegado al final de tus pasos. Puedes ver cualquier elemento de acción y realizar un seguimiento de tu progreso en el panel de control.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
es-cl	¡Bien hecho! Has llegado al final de tus pasos. Puedes ver cualquier elemento de acción y realizar un seguimiento de tu progreso en el panel de control.

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
es-cl	¡Bien hecho! Has resuelto todas las filtraciones de { $email }. Seguiremos monitoreando este correo electrónico y te informaremos si se producen nuevas filtraciones.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
es-cl	¡Estupendo! Acabas de resolver tu primera filtración.

en-us	Nicknames
es-cl	Apodos

en-us	No breaches found
es-cl	No se encontraron filtraciones

en-us	No exposures found
es-cl	No se encontraron exposiciones

en-us	No exposures found
es-cl	No se encontraron exposiciones

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
es-cl	No importa dónde estés, crea una máscara de correo electrónico personalizada en segundos para cualquier cosa que desees hacer

en-us	None
es-cl	Ninguno

en-us	None of the above
es-cl	Ninguna de las anteriores

en-us	No other breaches found from a basic search.
es-cl	No se encontraron otras filtraciones en la búsqueda básica.

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
es-cl	No todas las filtraciones exponen la misma información. Solo depende de a qué puedan acceder los hackers. Muchas filtraciones de datos exponen direcciones de correo electrónico y contraseñas. Otras exponen información más confidencial, como números de tarjetas de crédito, números de PIN y números de seguridad social.

en-us	No thanks
es-cl	No, gracias

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
es-cl	Notifica inmediatamente a tu banco de que tu número de cuenta se ha visto comprometido.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
es-cl	Notifica inmediatamente a tu banco de que tu número de cuenta se ha visto comprometido.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
es-cl	Notifica inmediatamente a tu banco de que tu PIN se ha visto comprometido.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
es-cl	Notifica al emisor de tu tarjeta y cambia tu PIN inmediatamente.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
es-cl	¿No está en la bandeja de entrada o en la de spam? Reenviar el mensaje.

en-us	Not likely
es-cl	Poco probable

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
es-cl	Ahora arreglemos tus contraseñas expuestas.

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
es-cl	Ahora arreglemos tus preguntas de seguridad expuestas.

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
es-cl	Ahora revisemos y actualicemos tus preguntas de seguridad expuestas.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
es-cl	Ahora es tiempo de mejorar su seguridad en línea.

en-us	{ $nr }×
es-cl	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
es-cl	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposiciones</label>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
es-cl	<nr>{ $nr }</nr> <label>corregidas</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
es-cl	{ $numAffectedEmails } de tus cuentas de correo aparecieron en esta filtración. <a>Qué hacer a continuación</a>

en-us	Number
es-cl	Número

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
es-cl	{ $numResolvedBreaches } de  { $numTotalBreaches } filtraciones marcadas como resueltas

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
es-cl	{ $numResolvedBreaches } resueltas

en-us	Occupations
es-cl	Ocupaciones

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
es-cl	En una escala del 1 al 10, ¿qué tan probable es que recomiendes { -product-short-name } a un amigo o colega?

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } suffered a breach. Once the breach was discovered and verified it was added to our database on { $addedDate }.
es-cl	El { $breachDate }, { $breachTitle } sufrió una filtración. Una vez que se descubrió y verificó la filtración, se agregó a nuestra base de datos el { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
es-cl	El { $breachDate }, { $breachTitle } fue vulnerado. Una vez que la filtración fue descubierta y verificada, ésta fue añadida a nuestra base de datos el { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
es-cl	El { $breachDate }, { $companyName } fue vulnerada. Una vez que la filtración fue descubierta y verificada, ésta fue añadida a nuestra base de datos el { $addedDate }. Esta filtración incluyó: { $dataClasses }

en-us	Once they are resolved, they will be added to your total number of fixed exposures on the Fixed page.
es-cl	Una vez que se resuelvan, se agregarán a tu número total de exposiciones corregidas en la página de Corregidas.

en-us	On the Go with { -brand-relay }
es-cl	Sobre la marcha con { -brand-relay }

en-us	Open
es-cl	Abrir

en-us	Open { -brand-fx-account } page
es-cl	Abrir la página de { -brand-fx-account }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
es-cl	Abrir la navegación de { -brand-fxa }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
es-cl	Abrir la página de { -brand-mozilla-account }

en-us	Open help and support page
es-cl	Abrir la página de ayuda y soporte

en-us	Open link in a new tab
es-cl	Abrir enlace en una nueva pestaña

en-us	Open modal
es-cl	Abrir modal

en-us	Open settings page
es-cl	Abrir la página de ajustes

en-us	Open tooltip
es-cl	Abrir información

en-us	Open user menu
es-cl	Abrir menú del usuario

en-us	Open user menu
es-cl	Abrir menú del usuario

en-us	Other
es-cl	Otros

en-us	Other
es-cl	Otro

en-us	Other
es-cl	Otro

en-us	Other Monitored Emails
es-cl	Otros correos monitorizados

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
es-cl	Nuestra misión es devolver el control de tus datos personales a tus manos. Te ayudaremos a resolver filtraciones de datos y a mantener tu información privada, y <privacy_link>respetaremos tu privacidad</privacy_link> en el proceso.

en-us	Overview
es-cl	General

en-us	Page not found.
es-cl	Página no encontrada.

en-us	Parenting plans
es-cl	Planes familiares

en-us	Partial credit card data
es-cl	Datos parciales de la tarjeta de crédito

en-us	Partial dates of birth
es-cl	Fechas parciales de nacimiento

en-us	Partial phone numbers
es-cl	Números de teléfono parciales

en-us	Passport numbers
es-cl	Números de pasaporte

en-us	Password
es-cl	Contraseña

en-us	Password hints
es-cl	Recordatorios de contraseñas

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
es-cl	Los administradores de contraseñas como 1Password, LastPass, Dashlane y Bitwarden generan contraseñas fuertes, las almacenan de forma segura y las colocan en los sitios web por ti.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
es-cl	Los administradores de contraseñas como 1Password, LastPass, Dashlane y Bitwarden generan contraseñas seguras y únicas. También almacenan las contraseñas de forma segura y las colocan en los sitios web por ti

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
es-cl	Administradores de contraseñas como 1Password, LastPass, Dashlane y Bitwarden guardan tus  contraseñas y te las ingresan en los sitios web. Incluso te ayudarán a crear contraseñas seguras.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
es-cl	Los administradores de contraseñas como 1Password, LastPass, Dashlane y Bitwarden almacenan tu contraseñas de forma segura y las colocan en los sitios web. Usa un administrador de contraseñas en tu teléfono y computador para que no tengas que recordarlas todas.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
es-cl	La reutilización de la contraseña pone en riesgo todas tus cuentas. Esto significa que si  una contraseña queda expuesta, los hackers tienen la llave de muchas cuentas.

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
es-cl	Las contraseñas son tan valiosas, que miles de ellas son robadas todos los días y comercializadas en el mercado negro. Las contraseñas más fuertes protegen tus cuentas y toda la información personal que reside en ellas.

en-us	Passwords exposed across all breaches
es-cl	Contraseñas expuestas en todas las filtraciones

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
es-cl	Contraseñas expuestas en filtraciones no resueltas

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
es-cl	Las contraseñas protegen toda la información personal en tus cuentas en línea. Y los hackers confían en los malos hábitos, como usar la misma contraseña en todas partes o usar frases comunes (como "contraseña"), por lo que si logran entrar una cuenta, pueden entrar en muchas.

en-us	Password strengths
es-cl	Fortaleza de la contraseña

en-us	Payment histories
es-cl	Historiales de pago

en-us	Payment methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	{ $percentComplete }% complete
es-cl	{ $percentComplete }% completo

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
es-cl	Actualizaciones periódicas sobre { -brand-monitor }, { -brand-mozilla } y nuestros otros productos de seguridad.

en-us	Personal descriptions
es-cl	Descripciones personales

en-us	Personal health data
es-cl	Datos personales de salud

en-us	Personal interests
es-cl	Intereses personales

en-us	Phone number
es-cl	Número de teléfono

en-us	Phone numbers
es-cl	Números de teléfono

en-us	Photos
es-cl	Fotos

en-us	Physical addresses
es-cl	Direcciones físicas

en-us	Physical attributes
es-cl	Atributos físicos

en-us	PINs
es-cl	PINs

en-us	PINs
es-cl	PINs

en-us	Places of birth
es-cl	Lugar de nacimiento

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
es-cl	Por favor, ten en cuenta que todos tus servicios de { -brand-monitor-premium } se <a { $faq_href }>eliminarán de forma permanente</a> después de que finalice tu ciclo de facturación actual.

en-us	Please select one.
es-cl	Por favor, selecciona una.

en-us	Please try again or come back later
es-cl	Por favor, vuelve a intentarlo o regresa más tarde

en-us	Pocket
es-cl	Pocket

en-us	Political donations
es-cl	Donaciones políticas

en-us	Political views
es-cl	Puntos de vista políticos

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
es-cl	Partes de este contenido son © 1999-{ $year } por colaboradores individuales de mozilla.org.

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
es-cl	Algunos de estos contenidos están &#x24B8; 1998-2018 por determinados colaboradores en mozilla.org. Contenido disponible bajo una <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Premium
es-cl	Premium

en-us	Prevent throttling
es-cl	Previene las limitaciones

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Privacy and speed on mobile
es-cl	Privacidad y velocidad en dispositivos móviles

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Private messages
es-cl	Mensajes privados

en-us	{ -product-name }
es-cl	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
es-cl	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
es-cl	{ -product-name } Alerta: Tu cuenta fue afectada por una filtración.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
es-cl	{ -product-name } : Confirmar correo

en-us	{ -product-name } found no known breaches
es-cl	{ -product-name } no encontró filtraciones conocidas

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach.
es-cl	{ -product-name } encontró tu correo en una nueva filtración de datos.

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
es-cl	{ -product-name } encontró tu información en las siguientes filtraciones

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
es-cl	{ -product-name-nowrap } te arma con herramientas para mantener tu información personal segura. Averigua lo que los hackers ya saben de ti, y aprende cómo mantenerte un paso adelante de ellos.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
es-cl	{ -product-name-nowrap } detecta amenazas contra tus cuentas en línea.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
es-cl	{ -product-name-nowrap } es traído a ti por el <span class="nowrap">totalmente renovado { -brand-name }</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
es-cl	{ -product-name-nowrap } te enviará un correo con un informe completo dentro de poco, y también te enviará una alerta por correo si tu cuenta aparece en una filtración futura.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account).
es-cl	{ -product-name } solo revela las cuentas asociadas con estos tipos de filtraciones una vez que se ha verificado la dirección de correo electrónico. Esto significa que eres la única persona que puede ver si tu información estuvo expuesta (a menos que alguien más también tenga acceso a tu cuenta de correo electrónico).

en-us	{ -product-name } Report
es-cl	Informe de { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
es-cl	{ -product-name } : Resultados del escaneo

en-us	{ -product-name } : Subscribed
es-cl	{ -product-name } : Suscrito

en-us	{ -product-name } : Subscribed
es-cl	{ -product-name } : Suscrito

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
es-cl	{ -product-name }: Cancelar suscripción

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
es-cl	{ -product-name }: Suscripción cancelada

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
es-cl	{ -product-name } : Cancelar suscripción a encuesta

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
es-cl	{ -product-name } te advierte si tus cuentas en línea estuvieron involucradas  en un filtración de datos. Averigua si se han expuesto tus datos, recibe alertas sobre  nuevas filtraciones y toma medidas para proteger tus cuentas en línea. { -brand-Mozilla } patrocina a { -product-name }.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
es-cl	{ -product-name } te advierte sobre filtraciones de datos que involucren información personal tuya. Hasta el momento, no se han encontrado filtraciones. Te enviaremos una alerta si tu correo aparece en una nueva filtración.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.
es-cl	{ -product-name } te advierte sobre filtraciones de datos que involucren información personal tuya. Acabamos de recibir detalles acerca de una filtración de datos de otra compañía.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
es-cl	{ -product-name } te advierte sobre filtraciones de datos que involucren información personal tuya. También estás registrado para recibir alertas si tu correo aparece en una nueva filtración.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how to better protect your online accounts, and get alerted if your email address appears in a new breach.
es-cl	{ -product-name } te advierte si tus cuentas en línea estuvieron involucradas en un filtración de datos. Verifica si tu información ha sido expuesta, aprende cómo proteger mejor tus cuentas en línea y recibe alertas si tu dirección de correo se encuentra nuevamente en riesgo.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
es-cl	Preferencias de { -product-short-name }

en-us	{ -product-short-name } Settings
es-cl	Ajustes de { -product-short-name }

en-us	Professional skills
es-cl	Habilidades profesionales

en-us	Profile
es-cl	Perfil

en-us	Profile photos
es-cl	Fotos de perfil

en-us	Protection for your whole device, on every device.
es-cl	Protección para todo tu dispositivo, en cada dispositivo.

en-us	Protect your email address
es-cl	Protege tu email

en-us	Protect your email with an email masking service like <a>{ -brand-relay }</a>.
es-cl	Protege tu correo electrónico con un servicio de enmascaramiento de correo electrónico como <a>{ -brand-relay }</a>.

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
es-cl	Protege tu correo electrónico con un servicio de enmascaramiento de correo electrónico como { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
es-cl	Protege tu vida en línea con productos orientados a la privacidad

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
es-cl	Protege tu ubicación y navega de forma segura en 3 pasos

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
es-cl	Protege tus datos en línea—y elige un plan de suscripción a VPN que funcione para ti.

en-us	Protect your online privacy
es-cl	Protege tu privacidad en línea

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
es-cl	Protege tus contraseñas de los cibercriminales, ya que es lo que más les importa.

en-us	Protect your phone number
es-cl	Protege tu número de teléfono

en-us	Protect your phone number with a masking service like <a>{ -brand-relay }</a>, which hides your true phone number.
es-cl	Protege tu número de teléfono con un servicio de enmascaramiento como <a>{ -brand-relay }</a>, que oculta tu verdadero número de teléfono.

en-us	Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.
es-cl	Protege tu número de teléfono con un servicio de enmascaramiento como { $firefoxRelayLink }, que oculta tu verdadero número de teléfono.

en-us	Protect yourself by <link_to_info>setting up a fraud alert or freezing your credit.</link_to_info>
es-cl	Protégete <link_to_info>configurando una alerta de fraude o congelando tu crédito.</link_to_info>

en-us	Protect yourself with more of our products
es-cl	Protegete con más de nuestros productos

en-us	Purchases
es-cl	Compras

en-us	Purchasing habits
es-cl	Hábitos de compra

en-us	Put your login details in a secure place only you can access, such as a  password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.
es-cl	Guarda los detalles de tu credencial en un lugar seguro al que puedas acceder solo tu, como un  administrador de contraseñas. Esto también facilita el mantener organizadas todas tus diferentes contraseñas.

en-us	Questions about { -brand-mozilla-monitor }?
es-cl	¿Tienes preguntas acerca de { -brand-mozilla-monitor }?

en-us	Races
es-cl	Razas

en-us	Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.
es-cl	Comunícate con { $companyName } para informarles sobre esta filtración y solicitar los pasos específicos a tomar.

en-us	Read more security tips
es-cl	Leer más consejos de seguridad

en-us	Read More Security Tips
es-cl	Leer más consejos de seguridad

en-us	Recent Data Breaches
es-cl	Filtraciones de datos recientes

en-us	Recovery email addresses
es-cl	Direcciones de correo de recuperación

en-us	Relationship statuses
es-cl	Estados de relación

en-us	Religions
es-cl	Religiones

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove { -product-name }
es-cl	Eliminar { -product-name }

en-us	Remove this profile to protect your privacy.
es-cl	Elimina este perfil para proteger tu privacidad.

en-us	Report Date:
es-cl	Fecha del informe:

en-us	Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.
es-cl	Informa esta filtración al emisor de tu tarjeta de crédito y solicita una nueva tarjeta con un nuevo número.

en-us	Request a new card with a new number.
es-cl	Solicita una nueva tarjeta con un nuevo número.

en-us	Request credit reports
es-cl	Solicita tus estados de cuenta de créditos

en-us	Resend verification email
es-cl	Reenviar correo de verificación

en-us	Resend verification email
es-cl	Reenviar correo de verificación

en-us	Reset
es-cl	Restablecer

en-us	Resolve breaches
es-cl	Resolver filtraciones

en-us	Resolved
es-cl	Resuelta

en-us	Resolve Data Breaches
es-cl	Resolver filtraciones de datos

en-us	Resolved breaches
es-cl	Filtraciones resueltas

en-us	Resolved breaches:
es-cl	Filtraciones resueltas:

en-us	Resolve exposures
es-cl	Resolver exposiciones

en-us	Resolve this breach
es-cl	Resolver esta filtración

en-us	Resolve this breach:
es-cl	Resolver esta filtración:

en-us	Results for: { $userEmail }
es-cl	Resultados para: { $userEmail }

en-us	Return to breach details
es-cl	Regresar a los detalles de la filtración

en-us	Return to dashboard
es-cl	Regresar al panel

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
es-cl	Reutilizar contraseñas transforma una filtración de datos puntual en muchas. Ahora que esa  contraseña está dando vueltas por ahí, los hackers pueden usarla para entrar a otras cuentas.

en-us	Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.
es-cl	Reutilizar la misma contraseña en todas partes deja la puerta abierta para la suplantación de identidad. Cualquier persona con esa contraseña puede iniciar sesión en todas tus cuentas.

en-us	Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.
es-cl	Reutilizar la misma contraseña en todas partes abre la puerta a los hackers. Ellos pueden usar esa contraseña para conectarse a tus otras cuentas.

en-us	Review your credit reports
es-cl	Revisa tus estados de cuenta de créditos

en-us	Reward program balances
es-cl	Movimientos de programas de recompensas.

en-us	Safeguard your data, starting right now
es-cl	Protege tus datos, empieza ya

en-us	Salutations
es-cl	Saludos

en-us	Save 50% with a full year subscription
es-cl	Ahorra 50% con una suscripción de año completo

en-us	Scammers can access your account and will likely try to use it on other accounts to see if you’ve used the same password. Change it anywhere you’ve used it to protect yourself.
es-cl	Los estafadores pueden acceder a tu cuenta y probablemente intentarán usarla en otras cuentas para ver si reutilizaste la misma contraseña. Cámbiala en cualquier lugar donde la hayas usado para protegerte.

en-us	Scammers can open up new loans or credit cards with your social security number. Act fast to prevent financial harm.
es-cl	Los estafadores pueden abrir nuevos préstamos o tarjetas de crédito con tu número de seguro social. Actúa rápido para evitar daños financieros.

en-us	Scammers can use these to access your accounts, and any other site where you’ve used the same security questions. Update them now to protect your accounts.
es-cl	Los estafadores pueden usarlas para acceder a tus cuentas y a cualquier otro sitio donde haya utilizado las mismas preguntas de seguridad. Actualízalas ahora para proteger tus cuentas.

en-us	Scan Another Email Address
es-cl	Escanear otra dirección de correo electrónico

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
es-cl	Escanear otro correo electrónico en { -product-name }

en-us	Scan your email to get started
es-cl	Escanea tu correo electrónico para comenzar

en-us	School grades (class levels)
es-cl	Cursos escolares (niveles de clase)

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
es-cl	Busca filtraciones para todas tus direcciones de correo y recibe alertas sobre nuevas amenazas.

en-us	Search Breaches
es-cl	Buscar filtraciones

en-us	Searches temporarily suspended
es-cl	Búsquedas temporalmente suspendidas

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
es-cl	Busca tu dirección de correo en filtraciones de datos públicas yendo hasta 2007.

en-us	Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.
es-cl	Busca tu dirección de correo en las filtraciones de datos públicas desde  2007. Esta búsqueda básica mostrará la mayoría de las filtraciones de datos, pero no las que contienen información personal sensible.

en-us	Search { -product-name }
es-cl	Buscar { -product-name }

en-us	Search results for your <b>{ $email-address }</b> account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
es-cl	Los resultados de búsqueda de tu cuenta <b>{ $email-address }</b> han detectado que tu correo electrónico podría haber sido expuesto. Te recomendamos que actúes ahora para resolver este problema.

en-us	Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
es-cl	Los resultados de búsqueda de tu cuenta { $email-address } han detectado que tu correo electrónico podría haber sido expuesto. Te recomendamos que actúes ahora para resolver este problema.

en-us	Search Your Email
es-cl	Busca tu correo electrónico

en-us	Security questions and answers
es-cl	Preguntas y respuestas de seguridad

en-us	Security recommendations
es-cl	Recomendaciones de seguridad

en-us	Security recommendations
es-cl	Recomendaciones de seguridad

en-us	Security Tips
es-cl	Consejos de seguridad

en-us	Security tips to protect your accounts
es-cl	Consejos de seguridad para proteger tus cuentas

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
es-cl	Consejos de seguridad para protegerte de los hackers

en-us	See Additional Breaches
es-cl	Ver filtraciones adicionales

en-us	See Additional Recommendations
es-cl	Ver recomendaciones adicionales

en-us	See All Breaches
es-cl	Ver todas las filtraciones

en-us	See All Breaches
es-cl	Ver todas las filtraciones

en-us	See all data breaches in one place so you know which passwords to change.  The breach dashboard is only available with an account.
es-cl	Encuentra todas las filtraciones en un solo lugar para que sepas qué contraseñas cambiar.   El panel de visión general es accesible solo con una cuenta.

en-us	See all FAQs
es-cl	Ver todas las preguntas frecuentes

en-us	See all of the recommendations on our Facebook leak page
es-cl	Revisa todas las recomendaciones en nuestra página de filtración de Facebook

en-us	See All Products
es-cl	Ver todos los productos

en-us	See Full Report
es-cl	Ver el reporte completo

en-us	See if you’ve appeared in a data breach.
es-cl	Revisa si has aparecido en una filtración de datos.

en-us	See if you’ve been in an online data breach.
es-cl	Comprueba si tus datos se han filtrado en línea.

en-us	See if you’ve been involved in a data breach.
es-cl	Ve si estás afectado por una filtración de datos.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
es-cl	Fijate si fuiste parte de una filtración de datos.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
es-cl	Fijate si fuiste parte de una filtración de datos.

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
es-cl	Comprueba si fuiste parte de una filtración de datos en línea.

en-us	See if you were in this breach
es-cl	Revisa si estás en esta filtración

en-us	See recommendations
es-cl	Ver recomendaciones

en-us	See sites that offer 2FA
es-cl	Mira los sitios que ofrecen 2FA

en-us	See what’s fixed
es-cl	Revisa lo que está corregido

en-us	Select a VPN location
es-cl	Selecciona una ubicación de VPN

en-us	Select filters
es-cl	Seleccionar filtros

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
es-cl	Selecciona el botón "Verificar mi correo" dentro de las próximas 24 horas para confirmar tu cuenta de Firefox Monitor. Tu reporte será enviado después de eso.

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
es-cl	Selecciona el botón Atrás de tu navegador, recarga la página y vuelve a intentarlo.

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
es-cl	Enviar todas las alertas de filtraciones a { $primaryEmail }.

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
es-cl	Enviar todas las alertas de filtraciones al correo electrónico principal.

en-us	Send breach alerts to the affected email address
es-cl	Enviar alertas de filtraciones a los correos afectados

en-us	Send breach alerts to the affected email address
es-cl	Enviar alertas de filtraciones a los correos afectados

en-us	Send verification link
es-cl	Enviar enlace de verificación

en-us	Send verification link
es-cl	Enviar enlace de verificación

en-us	Send Verification Link
es-cl	Enviar enlace de verificación

en-us	Sensitive Breaches
es-cl	Filtraciones sensibles

en-us	Sensitive Website Breach
es-cl	Filtración de sitio sensible

en-us	Sent!
es-cl	¡Enviado!

en-us	Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.
es-cl	Servicios como 1Password, LastPass, Dashlane y Bitwarden generan contraseñas fuertes, las almacenan de forma segura y las ponen en los sitios web para que no tengas que recordar ninguna de ellas.

en-us	Session timed out
es-cl	Sesión expirada

en-us	Set notifications
es-cl	Establecer notificaciones

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
es-cl	Configura la autenticación de 2 factores (2FA)

en-us	Sexual fetishes
es-cl	Fetiches sexuales

en-us	Sexual orientations
es-cl	Orientaciones sexuales

en-us	Share
es-cl	Compartir

en-us	Share a custom email mask for in-store shopping receipts without sharing your real email
es-cl	Comparte una máscara personalizada de tu correo electrónico para recibos de compras en la tienda sin compartir tu correo electrónico real

en-us	Shopping with Email Masks
es-cl	Compra con correos electrónicos enmascarados

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
es-cl	Las contraseñas cortas de una sola palabra son fáciles de adivinar para los hackers. Usa al menos dos palabras y una combinación de letras, dígitos y caracteres especiales.

en-us	Show all
es-cl	Mostrar todo

en-us	Show all
es-cl	Mostrar todo

en-us	Show all breaches for this email.
es-cl	Mostrar todas las filtraciones para este correo.

en-us	Showing:
es-cl	Mostrando:

en-us	Show More
es-cl	Mostrar más

en-us	Show Resolved
es-cl	Mostrar resueltas

en-us	Show results
es-cl	Mostrar resultados

en-us	Signed in as: { $userEmail }
es-cl	Conectado cómo: { $userEmail }

en-us	sign in
es-cl	conéctate

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in to { -brand-fx-monitor } to resolve breaches and get continuous monitoring for any new known breaches.
es-cl	Conéctate a { -brand-fx-monitor } para resolver filtraciones y obtener un monitoreo continuo para cualquier nueva filtración conocida.

en-us	Sign in to { -brand-monitor }
es-cl	Conectarse a { -brand-monitor }

en-us	Sign in to get free scan
es-cl	Conéctate para obtener un escaneo gratuito

en-us	Sign in to { -product-name } now to see more details about your breaches (including when they occurred and what data was exposed), and learn what you should do when your email’s been exposed in a data breach.
es-cl	Conéctate a { -product-name } ahora para ver más detalles sobre tus filtraciones (incluido cuándo ocurrieron y qué datos se expusieron) y aprende qué se debe hacer cuando tu correo electrónico se ha visto expuesto en una filtración de datos.

en-us	Sign out
es-cl	Salir

en-us	Sign out
es-cl	Salir

en-us	Sign Out
es-cl	Salir

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
es-cl	Salir de { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Sign up
es-cl	Registrarse

en-us	Sign Up
es-cl	Registrarse

en-us	Sign up for a { -brand-fxa }
es-cl	Regístrate para crear una { -brand-fxa }

en-us	Sign up for a { -brand-fxa } to get your detailed report and alerts about new data breaches.
es-cl	Regístrate par tener una { -brand-fxa } y recibir tu reporte detallado junto con alertas sobre cada nueva filtración de datos que ocurra.

en-us	Sign up for Alerts
es-cl	Registrarse para recibir alertas

en-us	Sign up for breach alerts
es-cl	Regístrate para recibir alertas de filtraciones

en-us	Sign up for breach monitoring
es-cl	Regístrate para mantenerte informado sobre las filtraciones

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.
es-cl	Regístrate para monitorear filtraciones con una { -brand-fxa }.

en-us	Sign up for { -product-name } alerts.
es-cl	Registrarse para recibir alertas de { -product-name }.

en-us	Sign Up for { -product-name-nowrap }
es-cl	Regístrate para { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for { -product-name-nowrap } alerts
es-cl	Regístrate para recibir alertas de { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.
es-cl	Regístrate para obtener tu informe completo, alertas cuando ocurran nuevas filtraciones y consejos de seguridad de { -product-name-nowrap }.

en-us	Sign up to Check
es-cl	Regístrate para verificar

en-us	Sign up to get free scan
es-cl	Regístrate para obtener un escaneo gratuito

en-us	Sign Up with { -brand-name } Account
es-cl	Regístrate con tu cuenta de { -brand-name }

en-us	Simply click the link below to finish verifying your account.
es-cl	Simplemente haz clic en el enlace a continuación para terminar de verificar tu cuenta.

en-us	SIM swapping, which is also called SIM-jacking, is when a hacker uses phone numbers, date of birth and other data to take over a person’s cell phone number and then hack into their email, social media and even financial accounts.
es-cl	SIM swapping, también conocido como intercambio de SIM o secuestro de SIM, es cuando un hacker usa números de teléfono, fecha de nacimiento y otros datos para adueñarse del número de teléfono de una persona y luego hackear sus cuentas de correo electrónico, de redes sociales e incluso financieras.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in { $num_countries } countries protect their data when it has been exposed.
es-cl	Desde 2018, hemos ayudado a personas de { $num_countries } países a proteger sus datos cuando han estado expuestos.

en-us	Skip for now
es-cl	Saltar por ahora

en-us	Skip for now
es-cl	Saltar por ahora

en-us	Smoking habits
es-cl	Hábitos de tabaco

en-us	SMS messages
es-cl	Mensajes SMS

en-us	Social
es-cl	Social

en-us	Social connections
es-cl	Credenciales sociales

en-us	Social media profiles
es-cl	Perfiles de redes sociales

en-us	Social security number
es-cl	Número de seguridad social

en-us	Social security numbers
es-cl	Números de seguridad social

en-us	So far, so good.
es-cl	Hasta aquí, todo bien.

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
es-cl	Algo falló al agregar otra dirección de correo electrónico. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
es-cl	Algo falló al remover una dirección de correo electrónico. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Somewhat disappointed
es-cl	Algo decepcionado

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
es-cl	Lo sentimos, esa filtración no está en nuestra base de datos.

en-us	Spam List Breach
es-cl	Filtración de lista de spam

en-us	Spam List Breaches
es-cl	Filtraciones de listas de spam

en-us	<span>Almost done!</span> You’re nearly to the finish line.
es-cl	<span>¡Casi listo!</span> Estás muy cerca de la meta.

en-us	<span>Change the password, PIN, or other security credentials on your <a>mobile phone carrier accounts</a> to prevent SIM-swapping</span>.
es-cl	<span>Cambiar la contraseña, PIN u otras credenciales de seguridad en tus <a>cuestas de operador móvil</a> para prevenir el SIM-swapping</span>.

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
es-cl	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	<span>Feels good, right?</span> If you want to keep going, this is a good time to  update other logins with stronger passwords.
es-cl	<span>Se siente bien, ¿verdad?</span> Si quieres continuar, este es un buen momento para actualizar otras credenciales con contraseñas más seguras.

en-us	<span>Keep it up!</span> Small changes like updating passwords have a big impact on  keeping your personal info safe.
es-cl	<span>¡Sigue así!</span> Pequeños cambios como la actualización de contraseñas tienen un gran impacto en mantener segura tu información personal.

en-us	<span>Nice work resolving those breaches!</span> Keep it up. You’ve got a few more to go.
es-cl	<span>¡Excelente trabajo resolviendo esas filtraciones!</span> Sigue así. Te quedan unos pocos más.

en-us	<span>Once you’ve taken the steps you can to address this breach</span>, you can mark it as resolved. You can still access details about the breach  from your dashboard at any time.
es-cl	<span>Una vez que hayas tomado los pasos necesarios para abordar esta filtración</span>, puedes marcarla como resuelta. Todavía puedes acceder a detalles sobre esta filtración desde tu tablero en cualquier momento.

en-us	<span>Set your information to “Only me” or other non-public setting in <a>your Facebook profile</a>.</span>
es-cl	<span>Establece tu información a "Solo yo" u otro ajuste no público en <a>tu perfil de Facebook</a>.</span>

en-us	<span>Your email doesn’t appear in this leak, but your phone number may still be vulnerable.</span> Some of the accounts compromised in the Facebook leak included phone numbers and other personal information but not email addresses. If you have ever signed up for a Facebook account — even if you don’t use it now — we recommend you take these steps to protect yourself
es-cl	<span>Tu correo electrónico no aparece en esta filtración, pero tu número de teléfono aún podría ser vulnerable.</span> Algunas de las cuentas comprometidas en la filtración de Facebook incluyen números de teléfonos y otra información personal pero no direcciones de correo electrónico. Si alguna vez te registraste para una cuenta de Facebook — incluso si ya no la usas — te recomendamos que sigas estos pasos para protegerte

en-us	<span>You’re off to a great start!</span> Check out the remaining breaches to learn  what steps to take.
es-cl	<span>¡Partiste súper bien!</span> Revisa el resto de las filtraciones para saber que medidas tomar.

en-us	Spoken languages
es-cl	Idiomas hablados

en-us	Spouses names
es-cl	Nombre del cónyuge

en-us	Start a free scan
es-cl	Iniciar un escaneo gratuito

en-us	Status
es-cl	Estado

en-us	Status
es-cl	Estado

en-us	Stay alert to more breaches
es-cl	Mantente al día de más filtraciones

en-us	Stay alert to new breaches
es-cl	Mantente al día de las nuevas filtraciones

en-us	Stay in the game!
es-cl	¡Mantente al día!

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
es-cl	Mantente seguro: recibe alertas por correo cuando tu información aparezca en una filtración conocida

en-us	Steps to resolve this breach
es-cl	Pasos para resolver esta filtración

en-us	Steps to take to protect your online identity
es-cl	Pasos a seguir para proteger tu identidad en línea

en-us	Stop monitoring { $emailAddress }
es-cl	Dejar de monitorear { $emailAddress }

en-us	Stop monitoring this email.
es-cl	Dejar de monitorear este correo.

en-us	Stop reusing the same passwords
es-cl	No uses siempre las mismas contraseñas

en-us	Stop using that exposed password entirely.
es-cl	Deja ya de usar la contraseña expuesta.

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
es-cl	Deja de usar la contraseña expuesta, y cambiala en todos los lugares en los que la usaste.

en-us	Store passwords in a safe place
es-cl	Guarda las contraseñas en un lugar seguro

en-us	Strengthen the security of your PINs
es-cl	Fortalece la seguridad de tus PINs

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
es-cl	Contraseñas más fuertes = Mejor protección

en-us	Strongly agree
es-cl	Muy de acuerdo

en-us	Strongly disagree
es-cl	Muy en desacuerdo

en-us	Submit Response
es-cl	Enviar Respuesta

en-us	Subscribe to { -brand-mozilla-vpn }
es-cl	Suscríbete a { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Support
es-cl	Ayuda

en-us	Support tickets
es-cl	Pedidos de ayuda

en-us	Survey results
es-cl	Resultados de encuestas

en-us	Take action to protect your accounts
es-cl	Actúa para proteger tus cuentas

en-us	Take back control of your data
es-cl	Recupera el control de tu información

en-us	Take back control of your personal data.
es-cl	Recupera el control de tu información personal.

en-us	Take control of your browser
es-cl	Toma el control de tu navegador

en-us	Take extra steps to secure your financial accounts
es-cl	Toma medidas adicionales para asegurar tus cuentas bancarias

en-us	Take further steps to protect your identity
es-cl	Toma medidas adicionales para proteger tu identidad

en-us	Take that, hackers!
es-cl	¡Tomen eso, hackers!

en-us	Take your passwords everywhere
es-cl	Lleva tus contraseñas a todas partes

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
es-cl	Tomar medidas lo antes posible podría brindarte más protección legal para ayudarte a recuperar cualquier pérdida.

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
es-cl	Tomar medidas lo antes posible podría brindarte más protección legal para ayudarte a recuperar cualquier pérdida.

en-us	Taxation records
es-cl	Registros tributarios

en-us	Telecommunications carriers
es-cl	Operadores de telecomunicaciones

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
es-cl	Dinos qué correos electrónicos te gustaría recibir.

en-us	Terms and Privacy
es-cl	Términos y privacidad

en-us	Terms of Service
es-cl	Términos del servicio

en-us	Thank you for your feedback.
es-cl	Gracias por tu opinión.

en-us	The { -brand-name } browser is super fast, private by default, and blocks 2,000+ online trackers.
es-cl	El navegador { -brand-name } es súper rápido, privado por defecto y bloquea más de 2.000 rastreadores en línea.

en-us	The exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
es-cl	La exposición ha sido resuelta y no tienes que tomar ninguna medida.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
es-cl	Hay una forma de proteger tu privacidad. Únete a { -brand-name }.

en-us	These alerts are sent immediately once a data breach is detected
es-cl	Estas alertas se envían inmediatamente una vez que se detecta una filtración de datos.

en-us	These breaches exposed the following personal info.
es-cl	Estas filtraciones expusieron la siguiente información personal.

en-us	These breaches exposed the following personal info. If you haven’t already, change your passwords.
es-cl	Estas filtraciones expusieron la siguiente información personal. Te recomendamos cambiar las contraseñas.

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
es-cl	La fuerza de tus contraseñas impacta directamente en tu seguridad en línea.

en-us	They appeared in a data breach on { $breach_name } on { $breach_date }.
es-cl	Aparecieron en una filtración de datos de { $breach_name } el { $breach_date }.

en-us	This breach exposed the following personal info.
es-cl	Esta filtración expuso la siguiente información personal.

en-us	This breach exposed the following personal info.
es-cl	Esta filtración expuso la siguiente información personal.

en-us	This breach exposed the following personal info.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
es-cl	Esta filtración expuso la siguiente información personal. Crea una { -brand-fxa } gratuita para recibir un reporte completo de filtraciones anteriores, alertas sobre nuevas filtraciones e información acerca de otros servicios de { -brand-Mozilla }.

en-us	This breach exposed the following personal info. If you haven’t already,  change your passwords.
es-cl	Esta filtración expuso la siguiente información personal. Si todavía no cambias las contraseñas, hazlo ya.

en-us	This breach has been marked as resolved
es-cl	Esta filtración ha sido marcada como resuelta

en-us	This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.
es-cl	Esto puede ocultar tu verdadera dirección de correo electrónico mientras reenvías los correos electrónicos a tu bandeja de entrada real.

en-us	This chart includes the total number of data breaches that have been fixed for all email addresses you’re currently monitoring. Once exposures are marked as fixed, they’ll be added to the total here.
es-cl	Este gráfico incluye el número total de filtraciones de datos que se han solucionado para todas las direcciones de correo electrónico que estás monitoreando actualmente. Una vez que las exposiciones se marquen como corregidas, se agregarán al total aquí.

en-us	This chart includes the total number of times we found each type of data exposed across all data breaches for up to { $limit } email addresses that you are currently monitoring.
es-cl	Este gráfico incluye la cantidad total de veces que encontramos cada tipo de datos expuestos en todas las filtraciones de datos para hasta { $limit } direcciones de correo electrónico que estás monitoreando.

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
es-cl	Este gráfico muestra cuántas veces tu información está activamente expuesta.

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
es-cl	Este gráfico muestra el total de exposiciones corregidas ({ $total_fixed_exposures_num } de { $total_exposures_num })

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
es-cl	Este correo no está suscrito a { -product-name }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches.
es-cl	Este correo electrónico también apareció en otras { $breachCount } filtraciones.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Create a  free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
es-cl	Este correo apareció también en otras { $breachCount } filtraciones. Crea una { -brand-fxa } gratuita para recibir un reporte completo de filtraciones anteriores, alertas sobre nuevas filtraciones e información acerca de otros servicios de { -brand-Mozilla }.

en-us	This email appeared in { $breachCount } data breaches.
es-cl	Este correo electrónico apareció en { $breachCount } filtraciones de datos.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
es-cl	Este correo apareció en { $breachCount } filtraciones de datos conocidas.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
es-cl	Este correo apareció en { $breachCount } filtraciones conocidas, incluyendo { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } breach.
es-cl	Este correo electrónico apareció en la filtración { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } data breach.
es-cl	Este correo electrónico apareció en la filtración de datos de { $breachName }.

en-us	This email appeared in zero data breaches.
es-cl	Este correo electrónico no apareció en ninguna filtración de datos.

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
es-cl	Este correo electrónico no apareció en la filtración { $breachName }.

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
es-cl	Este correo ya ha sido añadido a { -product-name }.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.
es-cl	Este correo electrónico no estaba en la filtración { $breachName }, pero se encontró en otras.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches,  new breach alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
es-cl	Este correo no estaba en la filtración { $breachName }, pero fue encontrado en otras. Crea una { -brand-fxa } gratuita para recibir un reporte completo de filtraciones anteriores, alertas sobre nuevas filtraciones e información acerca de otros servicios de { -brand-Mozilla }.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
es-cl	Este es un correo automatizado; si lo recibiste por error, no es necesario que hagas nada.

en-us	This link expires in 24 hours
es-cl	Este enlace expira en 24 horas.

en-us	This link expires in 24 hours.
es-cl	Este enlace caduca en 24 horas.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
es-cl	Esto requiere acceso a tu cuenta, por lo que deberás solucionarlo manualmente.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
es-cl	Esto requiere acceso a tu cuenta, por lo que deberás solucionarlo manualmente.

en-us	This requires access to your sensitive info, so you’ll need to manually fix it.
es-cl	Esto requiere acceso a información sensible tuya, por lo que deberás solucionarlo manualmente.

en-us	This site is selling and publishing <data_broker_link>details about you.</data_broker_link>
es-cl	Este sitio vende y publica <data_broker_link>detalles sobre ti.</data_broker_link>

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and immediately end your paid { -brand-monitor-plus } subscription.
es-cl	Esto eliminará permanentemente tu cuenta de { -brand-monitor } y finalizará inmediatamente tu suscripción pagada de { -brand-monitor-plus }.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and turn off all notifications.
es-cl	Esto eliminará permanentemente tu cuenta de { -brand-monitor } y desactivará todas las notificaciones.

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
es-cl	Esto eliminará tu correo de la lista de { -product-name-nowrap } y ya no recibirás alertas cuando se anuncien nuevas filtraciones.

en-us	Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
es-cl	Aunque las contraseñas no estuvieron expuestas en esta violación, hay pasos que podés seguir para proteger mejor tu información personal.

en-us	Time zones
es-cl	Zonas horarias

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
es-cl	Para terminar de verificar este correo para { -product-name }, debes estar conectado al correo primario de tu cuenta.

en-us	To freeze your credit, contact each of the three credit bureaus — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, and <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.
es-cl	Para congelar su crédito, comuníquese con cada una de las tres agencias de crédito: <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link> y <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
es-cl	Demasiadas conexiones a { -brand-HIBP }.

en-us	To see all remaining breaches, go to your dashboard.
es-cl	Para ver todas las filtraciones pendientes, ve a tu panel de control.

en-us	To see and manage all emails you’ve signed up for breach monitoring, { $nestedSignInLink }.
es-cl	Para ver y gestionar todos los correos que has registrado para que se realice una monitorización de filtraciones, { $nestedSignInLink }.

en-us	To see if this email appears in sensitive breaches, create a { -brand-fxa }.  We’ll also alert you if this address appears in new data breaches.
es-cl	Para ver si este correo electrónico aparece en filtraciones importantes, crea una { -brand-fxa }. También te avisaremos si esta dirección aparece en nuevas filtraciones de datos.

en-us	To set one up, contact any one of the three credit bureaus. You don’t have to contact all three.
es-cl	Para establecer uno, comunícate con cualquiera de las tres agencias de crédito. No es necesario que contactes a las tres.

en-us	Total emails monitored:
es-cl	Total de correos monitoreados:

en-us	Total number of breaches:
es-cl	Número total de filtraciones:

en-us	Travel habits
es-cl	Hábitos de viaje

en-us	Treat security questions like extra passwords
es-cl	Trata las preguntas de seguridad como contraseñas adicionales

en-us	Treat security questions like extra passwords
es-cl	Trata las preguntas de seguridad como si fueran contraseñas adicionales

en-us	Trusted by { $num_users } million people worldwide
es-cl	Con la confianza de { $num_users } millones de personas en todo el mundo

en-us	Try { -brand-fpn }
es-cl	Prueba { -brand-fpn }

en-us	Try { -brand-mozilla-vpn }
es-cl	Prueba { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Try { -brand-relay }
es-cl	Prueba { -brand-relay }

en-us	Try our other security tools:
es-cl	Prueba nuestras otras herramientas de seguridad:

en-us	Try to avoid giving out your phone number when signing up for new  accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.
es-cl	Intenta evitar dar tu número de teléfono al registrar nuevas  cuentas o servicios. Si un número de teléfono no es requerido, no lo ingreses.

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
es-cl	Desactivar alertas de { -product-name }. Tu { -brand-fxa } permanecerá activa, y podrás seguir recibiendo otras comunicaciones relacionadas a la cuenta.

en-us	Tweet
es-cl	Tuitear

en-us	Understand how hackers work
es-cl	Descubre cómo trabajan los hackers

en-us	Understand the most common threats and know what to look out for.
es-cl	Comprende las amenazas más comunes y aprende en qué fijarte.

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Unfortunately you can’t fix this. But there are steps you can take to protect yourself.
es-cl	Desafortunadamente no puedes arreglar esto. Pero hay medidas que puedes tomar para protegerte.

en-us	Unfortunately you can’t take it back. But there are steps you can take to make sure you stay safe.
es-cl	Lamentablemente no puedes retirarlas. Pero hay medidas que puede tomar para asegurarte de mantenerte a salvo.

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
es-cl	A diferencia de una filtración de un sitio web, no hay contraseña que cambiar.

en-us	Unresolved breaches
es-cl	Filtraciones sin resolver

en-us	Unresolved breaches:
es-cl	Filtraciones sin resolver:

en-us	Unsubscribe
es-cl	Desuscribirse

en-us	Unsubscribe
es-cl	Desuscribirse

en-us	Unsubscribe
es-cl	Cancelar suscripción

en-us	Unsubscribe failed. <try_again_link>Try again.</try_again_link>
es-cl	La desuscripción falló. <try_again_link>Vuelve a intentarlo.</try_again_link>

en-us	Unsubscribe from { -product-name } alerts.
es-cl	Desuscribirse de las alertas de { -product-name }.

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
es-cl	Cancelar la suscripción de { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribe from this email?
es-cl	¿Desuscribirse de este correo electrónico?

en-us	Unsubscribing requires a token.
es-cl	Cancelar la suscripción requiere de un token.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
es-cl	Cancelar la suscripción requiere de un token y de un emailHash.

en-us	Unsure
es-cl	Inseguro

en-us	Unverified Breach
es-cl	Filtración no verificada

en-us	Unverified Breaches
es-cl	Filtraciones no verificadas

en-us	Update other logins using the same password
es-cl	Actualiza otras credenciales en las que usas la misma contraseña

en-us	Update software and apps regularly
es-cl	Actualiza el software y las aplicaciones de forma regular

en-us	Update them on any other site where you used the same security questions. Be sure to use different security questions for every account.
es-cl	Actualízalas en cualquier otro sitio donde hayas reutilizado las mismas preguntas de seguridad. Asegúrate de utilizar diferentes preguntas de seguridad para cada cuenta.

en-us	Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).
es-cl	Actualiza tus contraseñas y habilita la autenticación de dos factores (2FA).

en-us	Update your security questions.
es-cl	Actualiza tus preguntas de seguridad.

en-us	Update your security questions for <b>{ $email_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
es-cl	Actualiza tus preguntas de seguridad para <b>{ $email_affected }</b> en <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Update your security questions on <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.
es-cl	Actualiza tus preguntas de seguridad en <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.

en-us	Update your security questions on the company’s website.
es-cl	Actualiza tus preguntas de seguridad en el sitio web de la compañía.

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
es-cl	Actualizar tus aplicaciones del celular, navegadores y sistemas operativos hacen que tus dispositivos sean más seguros. Estas actualizaciones arreglan bugs, vulnerabilidades de software y problemas de seguridad.

en-us	Use a different password for every account
es-cl	Usa una contraseña diferente para cada cuenta

en-us	Use a different password for every account
es-cl	Usa una contraseña diferente para cada cuenta

en-us	Use an email mask
es-cl	Usar una máscara de correo

en-us	Use an email mask whenever you shop online. Get the confirmation sent to your real email and then easily turn the mask off anytime later.
es-cl	Usa una máscara de correo electrónico cada vez que compres en línea. Obtén la confirmación enviada en tu correo electrónico real y luego desactiva fácilmente la máscara en cualquier momento posterior.

en-us	Use a password manager
es-cl	Usa un administrador de contraseñas

en-us	Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your  logins so you can access them across all your devices.
es-cl	Usa un administrador de contraseñas para crear contraseñas seguras y únicas.  Los administradores de contraseñas guardan de forma segura  todas tus credenciales para que puedas acceder a ellas en todos tus dispositivos.

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
es-cl	Usa un administrador de contraseñas para llevar las tuyas a todas partes

en-us	Use a service that masks your IP address
es-cl	Usa un servicio que enmascare tu dirección IP

en-us	Use a VPN for added privacy
es-cl	Utiliza un VPN para mayor privacidad

en-us	Use a VPN (such as <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) to hide your real IP address and use the internet privately.
es-cl	Utiliza un VPN (como <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) para ocultar tu dirección IP real y usar Internet de forma privada.

en-us	Use a VPN to mask your IP address
es-cl	Usa un VPN para enmascarar tu dirección IP

en-us	Use { -brand-fx-monitor } to find out if your personal information was exposed in this breach, and understand what to do next.
es-cl	Usa { -brand-fx-monitor } para averiguar si tu información personal fue expuesta en esta filtración y saber qué hacer a continuación.

en-us	Use { -brand-lockwise } to keep track of all your different  passwords and access them securely from your phone or tablet.
es-cl	Usa { -brand-lockwise } para mantener organizadas todas tus  contraseñas y acceder a ellas de forma segura desde tu celular o tablet.

en-us	Use { -brand-lockwise } to securely access the passwords you’ve saved in  { -brand-name } from anywhere — even outside of the browser.
es-cl	Usa { -brand-lockwise } para acceder de forma segura a las contraseñas que guardaste en  { -brand-name } desde cualquier lugar — incluso fuera del navegador.

en-us	Use email aliases
es-cl	Usar alias de correo

en-us	Use <link_to_info>{ -brand-relay } email masks</link_to_info> to protect your email in the future
es-cl	Utiliza <link_to_info>máscaras de correo electrónico de { -brand-relay }</link_to_info> para proteger tu correo electrónico en el futuro

en-us	Use long, random answers, and store them somewhere safe. Do this anywhere else you’ve used the same security questions.
es-cl	Usa respuestas largas y aleatorias y guárdalas en un lugar seguro. Haz esto en cualquier otro lugar donde hayas usado las mismas preguntas de seguridad.

en-us	Use on your phone
es-cl	Úsalo en tu teléfono

en-us	{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches
es-cl	{ $userEmail } apareció en 0 filtraciones de datos conocidas

en-us	{ $userEmail } appeared in a new data breach
es-cl	{ $userEmail } apareció en una nueva filtración de datos

en-us	{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches.
es-cl	{ $userEmail } apareció en { $breachCount } filtraciones de datos.

en-us	{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach.
es-cl	{ $userEmail } apareció en la filtración de datos de { $breachName }

en-us	{ $userEmail } appeared in zero data breaches.
es-cl	{ $userEmail } no apareció en ninguna filtración de datos.

en-us	User menu
es-cl	Menú del usuario

en-us	Usernames
es-cl	Nombres de usuario

en-us	User statuses
es-cl	Estados de usuario

en-us	User website URLs
es-cl	URLs del sitio web de usuario

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.
es-cl	Usa Internet de forma privada con un VPN, como <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as { $mozillaVpnLink }.
es-cl	Usa Internet de forma privada con un VPN, como { $mozillaVpnLink }.

en-us	Use unique, strong passwords for every account
es-cl	Usa contraseñas únicas y seguras para cada cuenta

en-us	Use unique, strong passwords for every account. If one password gets  exposed in a data breach, you’ll only need to update that one login.
es-cl	Usa contraseñas únicas y seguras para cada cuenta. Si una contraseña es expuesta en una filtración de datos, solo tendrás que cambiarla para esa credencial puntual.

en-us	Use your email mask when you want to privately sign in to your favorite coffee shop or public Wi-Fi
es-cl	Usa tu máscara de correo electrónico cuando desees conectarte de forma privada al Wi-Fi de tu cafetería favorita o red pública

en-us	Using addresses or the street where you grew up weaken your  passwords. Since it’s easy to find this info publicly, it makes these  passwords easy to guess.
es-cl	Usar direcciones o la calle en donde creciste debilita tus  contraseñas. Dado que es fácil encontrar esta información públicamente, hace que estas contraseñas sean fáciles de adivinar.

en-us	Utility bills
es-cl	Facturas de servicios

en-us	Vehicle details
es-cl	Detalles del vehículo

en-us	Vehicle identification numbers (VINs)
es-cl	Números de identificación del vehículo (VIN)

en-us	Verification token is required.
es-cl	Toquen de verificación requerido.

en-us	Verify Email
es-cl	Verificar correo

en-us	Verify My Email
es-cl	Verificar mi correo electrónico

en-us	Verify the link sent to <b>{ $email }</b> to add it to { -brand-mozilla-monitor }.
es-cl	Verifica el enlace enviado a <b>{ $email }</b> para añadirlo a { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	Verify the link sent to { $email } to add it to { -brand-fx-monitor }. Manage all email addresses in <a { $settings-href }>Settings</a>.
es-cl	Verifica el enlace enviado a { $email } para añadirlo a { -brand-fx-monitor }. Gestiona todas las direcciones de correo en <a { $settings-href }>Ajustes</a>.

en-us	Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product-name }.
es-cl	Verifica el enlace enviado a { $userEmail } para añadirlo a { -product-name }.

en-us	Verify your email for { -product-name }
es-cl	Verifica tu correo para { -product-name }

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
es-cl	Verifica tu correo para añadirlo a { -product-name } y registrarte para alertas de nuevas filtraciones.

en-us	Verify your email to start protecting your data after a breach.
es-cl	Verifica tu correo electrónico para empezar a proteger tus datos después de una filtración.

en-us	Verify Your Subscription
es-cl	Verifica tu suscripción

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
es-cl	Verifica tu suscripción a { -product-name }.

en-us	Very disappointed
es-cl	Muy decepcionado

en-us	Very likely
es-cl	Muy probable

en-us	View all exposures that are fixed
es-cl	Ver todas las exposiciones que están corregidas

en-us	View all sites where your info is exposed
es-cl	Ver todos los sitios donde se expone tu información

en-us	View logins in { -brand-name }
es-cl	Ver credenciales en { -brand-name }

en-us	View logins in { -brand-name }
es-cl	Ver credenciales en { -brand-name }

en-us	View My Dashboard
es-cl	Ver mi panel de control

en-us	Visit { -brand-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.
es-cl	Visita { -brand-mozilla-monitor } para saber qué hacer después de una filtración de datos y obtener pasos guiados para resolver las exposiciones de tu información personal. Los hackers dependen de que las personas reutilicen contraseñas, por lo que es importante crear contraseñas seguras y únicas para todas tus cuentas. Guarda tus contraseñas en un lugar seguro al que solo tu tengas acceso; Este podría ser el mismo lugar donde guardas documentos importantes o un administrador de contraseñas.

en-us	Visit our <support-link>Support Center</support-link> for help
es-cl	Visita nuestro <support-link>Centro de soporte</support-link> para obtener ayuda

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
es-cl	Visita tus { $preferencesLink } para revisar el estado de { $userEmail }.

en-us	Want to add another email?
es-cl	¿Quieres añadir otro correo?

en-us	Want to buy something online and don’t know or fully trust the shop?
es-cl	¿Quieres comprar algo en línea y no conoces o no confías plenamente en la tienda?

en-us	Want to check another email?
es-cl	¿Quieres revisar otro correo?

en-us	Want to monitor another email?
es-cl	¿Quieres monitorizar otro correo?

en-us	Want to start a new subscription, respond to an invitation, or get a bargain promo code without having spam flooding your inbox?
es-cl	¿Quieres iniciar una nueva suscripción, responder a una invitación u obtener un código de promoción sin que el spam inunde tu bandeja de entrada?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
es-cl	¿Se expuso tu información en la filtración de datos de { $breachName }?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
es-cl	¿Fue expuesta tu información en la filtración de datos de { $breachName }?

en-us	We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.
es-cl	Creemos en tu derecho a la privacidad, por lo que la protección del monitoreo de filtraciones de datos siempre es gratuita.

en-us	Website activity
es-cl	Actividad del sitio web

en-us	Website Breach
es-cl	Filtración de sitio

en-us	Website Breaches
es-cl	Filtraciones de sitios

en-us	Website data breaches are on the rise. As soon as a new breach gets added to our database,  { -product-name-nowrap } sends you an alert — so you can take action and protect your account.
es-cl	Las filtraciones de datos de sitios web están en aumento. Tan pronto como se añade una filtración a nuestra base de datos, { -product-name-nowrap } te envía una alerta — para que puedas tomar una acción inmediata y protegerla.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
es-cl	Los sitios web no revisan que tus contraseñas sean adecuadas, solo que coincidan. Crea contraseñas largas, aleatorias y guárdalas en un lugar seguro.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
es-cl	Los sitios web no revisan que tus respuestas sean precisas, solo que coincidan cada vez. Crea respuestas largas y aleatorias y almacénalas en algún lugar seguro.

en-us	We detect data breaches based on your email address, and we didn’t find any high risk data breaches for { $email_list }.
es-cl	Detectamos filtraciones de datos en base a tu dirección de correo electrónico, y no encontramos ninguna filtración de datos de alto riesgo para { $email_list }.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
es-cl	Encontramos { $exposures_unresolved_num } exposiciones de tus datos.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
es-cl	Encontramos { $exposures_unresolved_num } exposiciones de tus datos.

en-us	Welcome back, { $userName }!
es-cl	¡Bienvenido nuevamente { $userName }!

en-us	Welcome to { -product-name }.
es-cl	Bienvenido a { -product-name }.

en-us	Welcome, { $userName }!
es-cl	¡Bienvenido { $userName }!

en-us	We’ll alert you if { $email } appears in a data breach.
es-cl	Te avisaremos si { $email } aparece en una filtración de datos.

en-us	We’ll alert you if this email address appears in a new breach.
es-cl	Te avisaremos si esta dirección de correo electrónico aparece en una nueva filtración.

en-us	We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches
es-cl	Monitorearemos continuamente y te enviaremos alertas sobre cualquier nueva filtración.

en-us	We’ll guide you step-by-step on how to resolve this data breach.
es-cl	Te guiaremos paso a paso sobre cómo resolver esta filtración de datos.

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve each breach
es-cl	Te guiaremos a través de los pasos para resolver cada filtración

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve it.
es-cl	Te guiaremos a través de los pasos para resolverlo.

en-us	We’ll help you fix your exposures
es-cl	Te ayudaremos a solucionar tus exposiciones.

en-us	We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.
es-cl	Te ayudaremos a comprobar rápidamente si tu dirección de correo electrónico se vio expuesta en esta filtración y saber qué hacer a continuación.

en-us	We’ll search for you in all known data breaches
es-cl	Te buscaremos en todas las filtraciones de datos conocidas

en-us	We’ll walk you through the steps to fix it.
es-cl	Te guiaremos a través de los pasos para solucionarlo.

en-us	We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.
es-cl	Supervisamos todas las filtraciones de datos conocidas para averiguar si tu información personal se vio comprometida. Aquí hay una lista completa de todas las filtraciones que se han informado desde 2007.

en-us	We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
es-cl	Te recomendamos que sigas estos pasos para mantener segura tu información personal y proteger tu identidad digital.

en-us	We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.
es-cl	Lo sentimos, la página que buscas ya no existe.

en-us	We’re sorry to see you go. <br /> Will you tell us why you’re leaving?
es-cl	Lamentamos que te vayas. <br /> ¿Nos contarías el por qué te vas?

en-us	We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.
es-cl	Nos preocupa que seas un robot porque has buscado varias direcciones de correo en muy poco tiempo. Por ahora, hemos bloqueado las búsquedas. Vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Were you affected by the { $company } Data Breach?
es-cl	¿Te afectó la filtración de datos de { $company }?

en-us	We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.
es-cl	Analizamos las filtraciones de datos para ver si tus datos se han filtrado y te brindamos pasos para solucionarlo.

en-us	We search for exposures in all known data breaches. Your exposures will have one of the following statuses:
es-cl	Buscamos exposiciones en todas las filtraciones de datos conocidas. Tus exposiciones tendrán uno de los siguientes estados:

en-us	We sent a verification link to <span id="submitted-email" class="medium"></span>.
es-cl	Enviamos un enlace de verificación a <span id="submitted-email" class="medium"></span>.

en-us	We sent this message to { $userEmail } because the email address opted into alerts from { -product-name }.
es-cl	Enviamos este mensaje a { $userEmail } porque éste correo optó por alertas de { -product-name }.

en-us	We’ve spotted a new data breach
es-cl	Hemos detectado una nueva filtración de datos

en-us	What could have gone better?
es-cl	¿Qué podría haber ido mejor?

en-us	What data was compromised:
es-cl	Qué datos fueron comprometidos:

en-us	What exactly is a data breach?
es-cl	¿Qué es exactamente una filtración de datos?

en-us	What info could be at risk?
es-cl	¿Qué información podría estar en riesgo?

en-us	What information gets exposed in data breaches?
es-cl	¿Qué información queda expuesta en las filtraciones de datos?

en-us	What is a data aggregator?
es-cl	¿Qué es un agregador de datos?

en-us	What is a website breach?
es-cl	¿Qué es una filtración de sitio?

en-us	What’s changing with { -product-name }
es-cl	Qué cambios están llegando a { -product-name }

en-us	What to do after a data aggregator breach
es-cl	Qué hacer tras una filtración de recopilador de datos

en-us	What to do after a data breach:
es-cl	Qué hacer después de una filtración de datos:

en-us	What to do after a website breach
es-cl	Qué hacer tras una filtración de una página web

en-us	What to do for this breach
es-cl	Qué hacer con esta filtración

en-us	What To Do Next
es-cl	Qué hacer a continuación

en-us	What to do to protect your personal info
es-cl	Qué hacer para proteger tu información personal

en-us	What To Do When Your Information is Exposed in a Data Breach
es-cl	Qué hacer cuando tu información ha sido expuesta en una filtración de datos

en-us	Why are you unsubscribing from { -product-name-nowrap } alerts?
es-cl	¿Por qué cancelas la suscripción a las alertas de { -product-name-nowrap }?

en-us	Why did it take so long to notify me of this breach?
es-cl	¿Por qué tomó tanto tiempo notificarme sobre esta filtración?

en-us	Why did it take so long to report this breach?
es-cl	¿Por qué tardó tanto reportar esta filtración?

en-us	Work habits
es-cl	Hábitos laborales

en-us	Worry-Free Signups
es-cl	Regístrate sin preocupaciones

en-us	Would you like to monitor another email?
es-cl	¿Te gustaría monitorear otro correo electrónico?

en-us	Would you like to monitor another email?
es-cl	¿Te gustaría monitorear otro correo electrónico?

en-us	Years of birth
es-cl	Años de nacimiento

en-us	Years of professional experience
es-cl	Años de experiencia profesional

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
es-cl	Estás monitorizando el número máximo de correos posible.

en-us	You are no longer subscribed.
es-cl	Ya no estás suscrito.

en-us	You can also consider freezing your credit on <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> and <a>TransUnion</a> to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
es-cl	También puedes considerar congelar tus créditos en <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> y <a>TransUnion</a> para evitar que los estafadores abran nuevas cuentas a tu nombre. Es gratis y no afectará tu puntaje crediticio.

en-us	You can also consider freezing your credit on { $equifaxLink }, { $experianLink } and { $transUnionLink } to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
es-cl	También puedes considerar congelar tus créditos en { $equifaxLink }, { $experianLink } y { $transUnionLink } para evitar que los estafadores abran nuevas cuentas a tu nombre. Es gratis y no afectará tu puntaje crediticio.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-fx-account }.
es-cl	Puede desactivar { -product-short-name } eliminando tu { -brand-fx-account }.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-mozilla-account }.
es-cl	Puede desactivar { -product-short-name } eliminando tu { -brand-mozilla-account }.

en-us	You can resubscribe or update your email preferences anytime from your { -brand-monitor } settings.
es-cl	Puede volver a suscribirse o actualizar tus preferencias de correo electrónico en cualquier momento desde tus ajustes de { -brand-monitor }.

en-us	You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.
es-cl	No puedes detener a los hackers. Pero puedes evitar malos hábitos que hagan su trabajo más sencillo.

en-us	You get three free credit reports a year by law.  Requesting and reviewing them does not affect your credit.  Look for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
es-cl	Recibes tres estados de cuenta de créditos al año por ley.  Solicitarlos y revisarlos no afecta tus créditos.  Revisa por cuentas, préstamos o tarjetas de crédito que no reconozcas.

en-us	You have unresolved breaches
es-cl	Tienes filtraciones sin resolver

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent.
es-cl	Tendrás que cancelar la suscripción desde uno de los correos que te envió { -product-name }.

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the  emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from  { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.
es-cl	Tendrás que cancelar la suscripción desde uno de los correos que te envió { -product-name }. Busca correos de { -brand-team-email } en tu bandeja de entrada. Al final del correo, selecciona el enlace para cancelar la suscripción.

en-us	You’ll no longer receive { -product-name } alerts.  Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive other  account-related communications.
es-cl	Ya no recibirás alertas de { -product-name }. Tu { -brand-fxa } permanecerá activa, y seguirás recibiendo otras comunicaciones relacionadas con la cuenta.

en-us	You’ll no longer receive the monthly { -brand-monitor } report, which tells you how many new exposures you’ve had each month and how many are fixed.
es-cl	Ya no recibirás el informe mensual de { -brand-monitor }, que te indica cuántas exposiciones nuevas tuviste cada mes y cuántas están resueltas.

en-us	You’ll still receive alerts from { -product-name }. We’ll let you know if your info  appears in a new data breach.
es-cl	Seguirás recibiendo alertas de { -product-name }. Te informaremos si tu información aparece en una nueva filtración de datos.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
es-cl	Debes estar conectado a tu { -brand-fxa }.

en-us	Your account appeared in the <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> breach, as well as { $breachCount } other breaches.
es-cl	Tu cuenta apareció en la filtración <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, así como también en { $breachCount } otras filtraciones.

en-us	Your account did not appear in the <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> breach, but did appear in { $breachCount } other breaches.
es-cl	Tu cuenta no apareció en la filtración <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, pero apareció en { $breachCount } otras filtraciones.

en-us	Your account doesn’t appear in our full report of breaches.  That’s good news, but there is more you can do.  Data breaches happen at any time, so read on to learn how you can protect your passwords.
es-cl	Tu cuenta no apareció en nuestro informe completo de filtraciones. Eso es bueno, pero hay mucho más que puedes hacer. Las filtraciones de datos pueden suceder en todo momento, así que lee sobre cómo puedes proteger tus contraseñas.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $limit } emails.
es-cl	Tu cuenta incluye el seguimiento de hasta { $limit } correos.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
es-cl	Tu cuenta incluye el seguimiento de hasta { $total } direcciones de correo electrónico. Añade una nueva dirección de correo electrónico para ver si se ha visto afectada por una filtración.

en-us	Your accounts appeared in { $breachCount } breaches.
es-cl	Tus cuentas aparecieron en { $breachCount } filtraciones.

en-us	Your account was involved in a data breach.
es-cl	Tu cuenta fue afectada por una filtración de datos.

en-us	Your bank account was exposed
es-cl	Tu cuenta bancaria quedó expuesta

en-us	Your { -brand-monitor } account is now deleted.
es-cl	Tu cuenta { -brand-monitor } esta ahora eliminada.

en-us	Your { -brand-monitor } account is now permanently deleted.
es-cl	Tu cuenta { -brand-monitor } esta ahora eliminada permanentemente.

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
es-cl	Tu cuenta { -brand-monitor } será eliminada permanentemente

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
es-cl	Tu cuenta { -brand-monitor } será eliminada permanentemente

en-us	Your { $breach_name } password was exposed
es-cl	Tu contraseña de { $breach_name } fue expuesta

en-us	Your credit card number was exposed
es-cl	Tu número de tarjeta de crédito fue expuesto

en-us	Your data is protected
es-cl	Tus datos están protegidos

en-us	Your detailed { -product-name-nowrap } report shows if information from your online accounts has been leaked or stolen.  We’ll also alert you if your accounts appear in new website breaches.
es-cl	Tu informe detallado de { -product-name-nowrap } muestra si la información de tus cuentas ha sido filtrada o robada. También te alertaremos si tus cuentas aparecen en nuevas filtraciones de sitios.

en-us	You’re all set to get alerts if { $userEmail } appears in a data breach.
es-cl	Estás listo para recibir alertas si { $userEmail } aparece en una filtración de datos.

en-us	Your email address did not appear in our basic scan. That’s good news, but data breaches can happen any time and there is still more you can do.  Subscribe to { -product-name-nowrap } for a full report, alerts when new breaches happen, and tips on protecting your passwords.
es-cl	Tu dirección de correo no apareció en nuestro escaneo básico. Eso es bueno, pero las filtraciones de datos pueden suceder en todo momento y hay mucho más que puedes hacer. Suscríbete a { -product-name-nowrap } para obtener un informe completo, alertas al ocurrir nuevas filtraciones y consejos para proteger tus contraseñas.

en-us	Your email address did not appear in our database of known breaches.  But breaches can happen at anytime. Take these steps to keep your personal data safe online.
es-cl	Tu dirección de correo no apareció en nuestra base de datos de filtraciones conocidas. Pero las filtraciones pueden ocurrir en cualquier momento. Toma estas medidas para proteger tus datos personales en línea.

en-us	Your email address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
es-cl	Tu dirección de correo electrónico quedó expuesta en { $num_breaches } filtraciones de datos:

en-us	Your email also appeared in { $breachCount } other breaches.
es-cl	Tu correo electrónico también apareció en otras { $breachCount } filtraciones.

en-us	Your email, { $email-address }, is affected by at least one data breach
es-cl	Tu correo electrónico, { $email-address }, se vio afectado por al menos una filtración de datos

en-us	Your email has been exposed. <br>Fix it right away with { -product-name }.
es-cl	Tu correo electrónico ha sido expuesto. <br>Arréglalo ya mismo con { -product-name }.

en-us	Your email is unsubscribed from { -product-name-nowrap }. Thank you for using this service.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
es-cl	Tu correo ha sido desuscrito de { -product-name-nowrap }. Gracias por usar este servicio. ¿Te tomarías un momento para comentarnos sobre tu experiencia?

en-us	Your email may have been exposed in a data breach
es-cl	Tu correo electrónico puede haber quedado expuesto en una filtración de datos

en-us	Your email will not be stored.
es-cl	No se guardará tu correo electrónico.

en-us	You’re now unsubscribed
es-cl	Ahora estás dado de baja.

en-us	You’re protected — thanks for using { -brand-mozilla-vpn }.
es-cl	Estás bajo protección — gracias por usar { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -product-name }. <br>Feel free to change your email preferences at any time <a { $unsubscribe-link-attr }>here</a>.
es-cl	Estás recibiendo este correo electrónico automático como suscriptor de { -product-name }. <br>Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico en cualquier momento <a { $unsubscribe-link-attr }>aquí</a>.

en-us	You’re receiving this email as a subscriber of { -brand-mozilla-monitor }.
es-cl	Estás recibiendo este correo electrónico como suscriptor de { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
es-cl	Estás recibiendo este correo por que te registraste para recibir alertas de { -product-name }. ¿No quieres seguir recibiendo estos correos? { $unsubLink }. Este es un correo automático. Para ayuda, visita { $faqLink }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
es-cl	Estás recibiendo este correo por que te registraste para recibir alertas de { -product-name }. Este es un correo automático. Para ayuda, visita { $faqLink }.

en-us	You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.
es-cl	Te has suscrito para recibir alertas de { -product-name } cuando tu dirección de correo aparezca en una filtración de datos. Esto es lo que sabemos al respecto.

en-us	Your estimated time: { $estimated_time }+ minutes
es-cl	Tu tiempo estimado: { $estimated_time }+ minutos

en-us	You’re taking important steps towards protecting your online accounts.
es-cl	Estás tomando importantes medidas para proteger tus cuentas en línea.

en-us	Your experience is important to us. We read every response and take it into consideration.
es-cl	Tu experiencia es importante para nosotros. Leemos cada respuesta y la tomamos en consideración.

en-us	Your exposed data:
es-cl	Tus datos expuestos:

en-us	Your exposed info:
es-cl	Tu información expuesta:

en-us	Your information was discovered in a new data breach.
es-cl	Tu información fue descubierta en una nueva filtración de datos.

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link>
es-cl	Tu información fue expuesta en la <data_breach_link>filtración de datos de { $data_breach_company } el { $data_breach_date }.</data_breach_link>

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link> We’ll walk you through the steps to fix it.
es-cl	Tu información fue expuesta en la <data_breach_link>filtración de datos de { $data_breach_company } el { $data_breach_date }.</data_breach_link> Te guiaremos a través de los pasos para solucionarlo.

en-us	Your information was part of a data breach.
es-cl	Tu información fue parte de una filtración de datos.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service like { -brand-fpn } hides your IP address and location for { -brand-name } and a service like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
es-cl	Tu dirección del protocolo de internet (dirección IP) puede revelar tu ubicación y tu proveedor de servicios de Internet. Un servicio como { -brand-fpn } oculta tu dirección IP y ubicación en { -brand-name } y un servicio como { -brand-mozilla-vpn } oculta tu dirección IP y ubicación en todo tu dispositivo.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service  like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
es-cl	Tu dirección de protocolo de Internet (dirección IP) puede revelar tu ubicación  y tu proveedor de servicios de internet. Un servicio como { -brand-mozilla-vpn } oculta tu dirección IP y ubicación para todo tu dispositivo.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. A service like { -brand-fpn }  masks your IP address to hide your location.
es-cl	Tu dirección de protocolo de Internet (dirección IP) señala tu ubicación  y tu proveedor de servicios de internet. Un servicio como { -brand-fpn }  enmascara tu dirección IP para ocultar tu ubicación.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location and internet service provider. A service like { -brand-mozilla-vpn } masks your IP address to hide your location.
es-cl	Tu dirección de protocolo de Internet (dirección IP) señala tu ubicación  y tu proveedor de servicios de internet. Un servicio como{ -brand-mozilla-vpn }  enmascara tu dirección IP para ocultar tu ubicación.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. With a virtual private network (VPN), you can hide your location  and mask your IP address.
es-cl	Tu dirección de protocolo de Internet (dirección IP) señala tu ubicación  y tu proveedor de servicios de internet. Con una red privada virtual (VPN), puedes ocultar tu ubicación  y enmascarar tu dirección IP.

en-us	Your IP address (Internet Protocol address) pinpoints your location and internet service provider. A VPN can hide your real IP address so you can use the internet privately.
es-cl	Tu dirección IP (dirección de Protocolo de Internet) señala tu ubicación y proveedor de servicios de Internet. Un VPN puede ocultar tu dirección IP real para que puedas usar Internet de forma privada.

en-us	Your IP address pinpoints your location and internet service provider. Hackers could use this information to find your location or try to connect to your devices.
es-cl	Tu dirección IP indica tu ubicación y proveedor de servicios de Internet. Los hackers podrían utilizar esta información para encontrar tu ubicación o intentar conectarse a tus dispositivos.

en-us	Your IP address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
es-cl	Tu dirección IP quedó expuesta en { $num_breaches } filtraciones de datos:

en-us	Your location can be tracked if you don’t use a VPN.
es-cl	Tu ubicación puede ser rastreada si no usas un VPN.

en-us	Your location: { $ip-location }
es-cl	Tu ubicación: { $ip-location }

en-us	yourname@example.com
es-cl	tunombre@example.com

en-us	Your paid subscription will end today and you won’t be prorated for the remainder of your subscription.
es-cl	Tu suscripción de pago finalizará hoy y no recibirás un reembolso proporcional por el resto de su suscripción.

en-us	Your passwords are now protected!
es-cl	¡Tus contraseñas ahora están protegidas!

en-us	Your passwords protect more than your accounts. They protect every bit of personal information that resides in them.  And hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using common phrases (p@ssw0rd, anyone?) so  that if they hack one account, they can hack many. Here’s how to better protect your accounts.
es-cl	Tus contraseñas protegen mucho más que solo tus cuentas. Protegen cada pedazo de información personal que reside en ellas. Y los hackers se aprovechan de los malos hábitos, como usar la misma contraseña en todas partes o frases comunes (el nombre de un famoso, ¿quizás?) así que si logran entrar en una cuenta, pueden entrar a varias. Aquí tienes como proteger mejor tus cuentas.

en-us	Your phone number was exposed in { $num_breaches } data breaches:
es-cl	Tu número de teléfono quedó expuesto en { $num_breaches } filtraciones de datos:

en-us	Your PIN was exposed
es-cl	Tu PIN fue expuesto

en-us	Your private information is only as safe as your passwords.
es-cl	Tu información privada es solo tan segura como tus contraseñas.

en-us	Your { -product-name } report
es-cl	Tu reporte de { -product-name }

en-us	Your { -product-name } Report
es-cl	Tu reporte de { -product-name }

en-us	Your { -product-name } report is on its way.
es-cl	Tu reporte de { -product-name } está en camino.

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
es-cl	Tu derecho a estar a salvo de los hackers comienza aquí.

en-us	Your scan is still in progress
es-cl	Tu escaneo aún está en proceso

en-us	Your security questions are protected!
es-cl	¡Tus preguntas de seguridad están protegidas!

en-us	Your security questions were exposed
es-cl	Tus preguntas de seguridad fueron expuestas

en-us	Your social security number was exposed
es-cl	Tu número de seguro social fue expuesto

en-us	Your subscription will revert to a free account after the current billing cycle ends. Your privacy protection scan results will be permanently deleted, and you’ll only have data breach monitoring for 1 email address.
es-cl	Tu suscripción volverá a ser una cuenta gratuita después de que finalice el ciclo de facturación actual. Los resultados del análisis de protección de la privacidad se eliminarán de forma permanente y solo podrás monitorear la filtración de datos para 1 dirección de correo electrónico.

en-us	You should also review your credit card statements for unrecognized charges.
es-cl	También debieras revisar los estados de cuenta de tu tarjeta de crédito en busca de cargos no reconocidos.

en-us	You still have { $exposures_unresolved_num } exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step-by-step.
es-cl	Todavía te quedan { $exposures_unresolved_num } exposiciones por arreglar. Sigue adelante y protégete. Te guiaremos paso a paso.

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
es-cl	Intentaste escanear demasiadas direcciones de correo en un periodo de tiempo muy corto. Por razones de seguridad, hemos bloqueado temporalmente nuevas búsquedas de tu parte. Podrás volver a intentarlo más tarde.

en-us	You’ve been in a new data breach
es-cl	Has estado presente en una nueva filtración de datos.

en-us	You’ve been unsubscribed.
es-cl	Has cancelado tu suscripción.

en-us	You’ve completed all your recommendations!
es-cl	¡Has completado todas tus recomendaciones!

en-us	You’ve fixed your high risk exposures!
es-cl	¡Has corregido tus exposiciones de alto riesgo!

en-us	You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
es-cl	Has llegado al final de tus pasos. Puedes ver cualquier elemento de acción y realizar un seguimiento de tu progreso en el panel de control.

en-us	You’ve taken the steps needed to fix <data_breach_link>this breach</data_breach_link>. We’ll continually monitor for data breaches and alert you of any new exposures.
es-cl	Has tomado las medidas necesarias para solucionar <data_breach_link>esta filtración</data_breach_link>. Continuaremos monitoreando las filtraciones de datos y te alertaremos sobre cualquier nueva exposición.

en-us	You were not in the { $breachName } breach, but we found that email address in others.
es-cl	No estabas en la filtración { $breachName }, pero encontramos esa dirección de correo electrónico en otras.

en-us	You will no longer receive { -product-name } alerts.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
es-cl	Ya no recibirá las alertas de { -product-name }. ¿Te tomarías un momento para responder una pregunta sobre tu experiencia?

en-us	100 tabs!
es-cl	¡100 pestañas!

en-us	A better way to manage all the things you do online
es-cl	Una mejor forma de administrar todas las cosas que haces en línea

en-us	Advanced proxy settings
es-cl	Configuración de proxy avanzada

en-us	Allow extension to control proxy settings
es-cl	Permitir que la extensión controle la configuración del proxy

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
es-cl	Permitir que la extensión intercambie mensajes con programas que no sean Firefox

en-us	Always open in…
es-cl	Siempre abrir en…

en-us	Always Open Site in Container
es-cl	Siempre abrir el sitio en un contenedor

en-us	Always open sites in the Containers you want.
es-cl	Siempre abre los sitios en los contenedores que deseas.

en-us	Always Open This Site in…
es-cl	Siempre abrir este sitio en…

en-us	An account is required to sync.
es-cl	Se requiere una cuenta para sincronizar.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
es-cl	Un lugar para cada cosa, y cada cosa en su lugar.

en-us	Apply to Container
es-cl	Aplicar al contenedor

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres limpiar las cookies y el almacenamiento de este contenedor?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar este contenedor?

en-us	Auto-detect (default)
es-cl	Detectar automáticamente (por defecto)

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Choose a theme
es-cl	Elige un tema

en-us	Choose location
es-cl	Elegir ubicación

en-us	Clear Container Storage
es-cl	Limpiar almacenamiento de contenedores

en-us	Clear cookies for this site
es-cl	Borrar las cookies de este sitio

en-us	Clear proxy
es-cl	Limpiar proxy

en-us	Clear storage and cookies
es-cl	Limpiar el almacenamiento y las cookies

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
es-cl	Haz clic en Conectarse para confirmar que tu cuenta está activa.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
es-cl	Haz clic en Conectarse para confirmar que tu cuenta de Firefox esté activa.

en-us	Color
es-cl	Color

en-us	Container exclusion
es-cl	Exclusión de contenedor

en-us	Container info
es-cl	Información del contenedor

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
es-cl	Se borraron el almacenamiento y las cookies de $containerName$.

en-us	Containers
es-cl	Contenedores

en-us	Container shortcut $keyId$
es-cl	Atajo de contenedor $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
es-cl	Pestañas de contenedores donde las necesitas.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
es-cl	Contenedor a abrir con el atajo $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
es-cl	No se pudieron borrar las cookies de $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
es-cl	Las cookies de $siteName$ fueron eliminadas correctamente

en-us	Dark
es-cl	Oscuro

en-us	Default
es-cl	Por defecto

en-us	Default Container
es-cl	Contenedor predeterminado

en-us	Delete This Container
es-cl	Eliminar este contenedor

en-us	Done
es-cl	Hecho

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
es-cl	Edite qué contenedor se abre cuando se utilizan los atajos numerados.

en-us	Enable
es-cl	Habilitar

en-us	Enable Bookmark Menus
es-cl	Activar menús de marcadores

en-us	Enable sync
es-cl	Activar sincronización

en-us	Enter custom proxy
es-cl	Ingresar proxy personalizado

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
es-cl	Excluir contenedores de la sincronización cuando el nombre coincida con la expresión regular especificada sin distinguir mayúsculas y minúsculas.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
es-cl	Funcionalidades como la codificación por colores y pestañas de contenedores separadas te ayudan a encontrar fácilmente lo que necesitas, enfocar tu atención y minimizar distracciones.

en-us	Filter container list by name:
es-cl	Filtrar la lista de contenedores por nombre:

en-us	Firefox account is required to sync.
es-cl	Se requiere una cuenta de Firefox para sincronizar.

en-us	Firefox accounts sync:
es-cl	Sincronización de cuentas de Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
es-cl	Obtener VPN de Mozilla

en-us	Get Started
es-cl	Empezar

en-us	Hide
es-cl	Ocultar

en-us	Hide This Container
es-cl	Ocultar este contenedor

en-us	Icon
es-cl	Ícono

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
es-cl	Si te gustan los contenedores, ¡ayúdanos a correr la voz!

en-us	info
es-cl	info

en-us	Insert a regular expression
es-cl	Insertar una expresión regular

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
es-cl	Integra tus contenedores con Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
es-cl	Integra tus contenedores con Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
es-cl	La integración con Mozilla VPN requiere una suscripción y permisos adicionales para funcionar.

en-us	Keyboard Shortcuts:
es-cl	Atajos del teclado:

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Light
es-cl	Claro

en-us	Limit to Designated Sites
es-cl	Limitar a sitios designados

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
es-cl	Mantén apretado el botón Nueva pestaña para crear una nueva pestaña de contenedores.

en-us	Manage Containers
es-cl	Gestionar contenedores

en-us	Manage Site List…
es-cl	Gestionar la lista de sitios…

en-us	Manage This Container
es-cl	Gestionar este contenedor

en-us	Move Tabs to a New Window
es-cl	Mover pestañas a una nueva ventana

en-us	Mozilla VPN is off
es-cl	Mozilla VPN está desactivado

en-us	Mozilla VPN is on
es-cl	Mozilla VPN está activado

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
es-cl	Mozilla VPN debe estar activado para utilizar esta funcionalidad.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
es-cl	Permisos de proxy y VPN de Mozilla

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
es-cl	Multi-Account Containers - Confirmar navegación

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
es-cl	Multi-Account Containers te ayuda a tener todas las partes de tu vida en línea aisladas en diferentes pestañas. Etiquetas personalizadas y pestañas coloreadas te ayudan a mantener diferentes actividades — como compras en línea, planificaciones de viajes o revisar tu correo del trabajo — separadas.

en-us	Name
es-cl	Nombre

en-us	New Container
es-cl	Nuevo contenedor

en-us	Next
es-cl	Siguiente

en-us	Not Now
es-cl	Ahora no

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
es-cl	Ahora los contenedores se puede integrar con Mozilla VPN o tu propio proxy para crear una conexión segura y privada que protege tu actividad.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
es-cl	Ahora con Mozilla VPN y configuración avanzada de proxy

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	Onboarding
es-cl	Inducción

en-us	Open a New Tab in…
es-cl	Abrir una nueva pestaña en…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
es-cl	Abrir marcador en la pestaña contenedora

en-us	Open container panel
es-cl	Abrir panel del contenedor

en-us	Open in $containerName$ Container
es-cl	Abrir en el contenedor $containerName$

en-us	Open in current tab
es-cl	Abrir en la pestaña actual

en-us	Open New Tab in…
es-cl	Abrir nueva pestaña en…

en-us	Open New Tab in this Container
es-cl	Abrir nueva pestaña en este contenedor

en-us	Open Tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open this site in your assigned Container?
es-cl	¿Abrir este sitio en su contenedor asignado?

en-us	Optional Permissions:
es-cl	Permisos opcionales:

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Please enter a valid proxy URL
es-cl	Por favor, ingresa una URL de proxy válida

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
es-cl	Protege este contenedor con Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
es-cl	Protege tus contenedores con Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
es-cl	Usa los contenedores a tu favor.

en-us	Rate
es-cl	Evaluar

en-us	Remember my decision for this site
es-cl	Recordar mi decisión para este sitio

en-us	Remove This Container
es-cl	Remover este contenedor

en-us	Remove this site
es-cl	Eliminar este sitio

en-us	Reopen This Site in…
es-cl	Reabrir este sitio en…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
es-cl	Reemplazar pestaña en lugar de crear una nueva

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
es-cl	Reemplaza la pestaña actual si se abre una página que está asignada a otro contenedor (en lugar de mantener abierta la pestaña actual). La apertura de pestañas con el botón central del mouse no se ve afectada.

en-us	Reset Onboarding Panels
es-cl	Restablecer paneles de inducción

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
es-cl	Haz clic con el botón derecho dentro de una pestaña de contenedor para asignar el sitio para que siempre se abra en ese contenedor.

en-us	Search container name
es-cl	Buscar por nombre del contenedor

en-us	Share
es-cl	Compartir

en-us	Show
es-cl	Mostrar

en-us	Show This Container
es-cl	Mostrar este contenedor

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sites assigned to this Container
es-cl	Sitios asignados a este contenedor

en-us	Sort Tabs by Container
es-cl	Ordenar pestañas por contenedor

en-us	Start Syncing
es-cl	Empezar a sincronizar

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
es-cl	Empieza con los contenedores que hemos creado, o crea los tuyos.

en-us	Synchronization:
es-cl	Sincronización:

en-us	Syncing Containers is now Available!
es-cl	¡Ahora se pueden sincronizar contenedores!

en-us	Tab behavior:
es-cl	Comportamiento de las pestañas:

en-us	Theme:
es-cl	Tema:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
es-cl	Esto te permite utilizar la configuración de proxy avanzada y habilitar las funcionalidades de integración de Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
es-cl	Este contenedor está configurado para usar un proxy de Mozilla VPN, pero Mozilla VPN no está activado. Activa Mozilla VPN para usar este contenedor.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
es-cl	Esta funcionalidad requiere un permiso adicional para funcionar. Los permisos se pueden desactivar en cualquier momento en la página de ajustes.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
es-cl	Este ajuste permite que la extensión intercambie mensajes con el cliente VPN de Mozilla y es necesario para que funcionen las funcionalidades de integración de Mozilla VPN.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
es-cl	Este ajuste te permite abrir un marcador o una carpeta de marcadores en un contenedor.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
es-cl	Este ajuste te permite sincronizar tus contenedores y asignaciones de sitios en todos los dispositivos.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
es-cl	Modifica esto para volver a ver los paneles de inducción.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
es-cl	Activa la sincronización para compartir los contenedores y las asignaciones de sitios con cualquier computador conectado a tu cuenta.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
es-cl	Activa la sincronización para compartir los contenedores y las asignaciones de sitios con cualquier computador conectado a tu cuenta de Firefox.

en-us	Tweet
es-cl	Tuitear

en-us	Use a custom location for this Container
es-cl	Usa una ubicación personalizada para este contenedor

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
es-cl	Usa contenedores para organizar tareas, gestionar cuentas y mantener tu foco donde necesitas.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
es-cl	¿Todavía te gustaría abrirlo en el contenedor actual?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
es-cl	Le pediste a Firefox que siempre abriera $containerName$ para este sitio:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
es-cl	Has abierto 100 pestañas de contenedores.

en-us	G
es-cl	G

en-us	Get Firefox
es-cl	Obtener Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
es-cl	Tu Firefox está desactualizado. Por favor, descarga una copia nueva.

en-us	ABI:
es-cl	ABI:

en-us	All frames
es-cl	Todos los cuadros

en-us	Allocated Memory
es-cl	Memoria asignada

en-us	allocations and deallocations since the previous sample
es-cl	Asignaciones y desasignaciones desde la muestra anterior

en-us	All stacks
es-cl	Todas las pilas

en-us	All tabs and windows
es-cl	Todas las pestañas y ventanas

en-us	An error happened while deleting this profile. <a>Hover to know more.</a>
es-cl	Ocurrió un error al eliminar este perfil. <a>Pasa el cursor sobre el enlace para saber más.</a>

en-us	A new version of the application has been downloaded and is ready to use.
es-cl	Una nueva versión de la aplicación ha sido descargada y está lista para usarse.

en-us	A new version of the application was applied before this page was fully loaded. You might see malfunctions.
es-cl	Una nueva versión de la aplicación se aplicó antes de que esta página terminara de cargar. Puede que se produzcan fallos.

en-us	Application
es-cl	Aplicación

en-us	Apply and reload
es-cl	Aplicar y recargar

en-us	Applying…
es-cl	Aplicando…

en-us	Are you sure you want to delete uploaded data for this profile? Links that were previously shared will no longer work.
es-cl	¿De verdad deseas eliminar los datos cargados para este perfil? Los enlaces que fueron compartidos previamente dejarán de funcionar.

en-us	Arguments:
es-cl	Argumentos:

en-us	Assembly code not available
es-cl	Código de ensamblaje no disponible

en-us	Attempting to re-symbolicate profile
es-cl	Intentando volver a simbolizar el perfil

en-us	Back to home
es-cl	Volver al inicio

en-us	Buffer Capacity:
es-cl	Capacidad del búfer:

en-us	Buffer Duration:
es-cl	Duración del búfer:

en-us	Build ID:
es-cl	ID de compilación:

en-us	Build Type:
es-cl	Tipo de compilación:

en-us	By default, your personal data is removed.
es-cl	Por defecto, se eliminan tus datos personales.

en-us	Call node details
es-cl	Detalles del nodo de llamada

en-us	Call Tree
es-cl	Árbol de llamadas

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel Upload
es-cl	Cancelar subida

en-us	Cancel Upload
es-cl	Cancelar subida

en-us	Capture and load profile
es-cl	Capturar y cargar perfil

en-us	Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make the web faster.
es-cl	Captura un perfil de rendimiento. Analízalo. Compártelo. Haz que la web sea más rápida.

en-us	Categories
es-cl	Categorías

en-us	Categories
es-cl	Categorías

en-us	Categories with CPU
es-cl	Categorías con CPU

en-us	Change language
es-cl	Cambiar idioma

en-us	Cleaning
es-cl	Limpieza

en-us	Click here to load profile { $smallProfileName }
es-cl	Haz clic aquí para cargar el perfil { $smallProfileName }

en-us	Close the sidebar
es-cl	Cerrar la barra lateral

en-us	Close the source view
es-cl	Cerrar la vista de fuente

en-us	Collapse direct recursion
es-cl	Contraer recursión directa

en-us	Collapse direct recursion
es-cl	Contraer recursión directa

en-us	Collapse direct recursion: { $item }
es-cl	Contraer recursión directa: { $item }

en-us	Collapse direct recursion only
es-cl	Contraer solo recursividad directa

en-us	Collapse direct recursion only: { $item }
es-cl	Contraer solo recursividad directa: { $item }

en-us	Collapse function
es-cl	Contraer función.

en-us	Collapse indirect recursion
es-cl	Contraer recursión indirecta

en-us	Collapse indirect recursion: { $item }
es-cl	Contraer recursión indirecta: { $item }

en-us	Collapse: { $item }
es-cl	Contraer: { $item }

en-us	Collapse recursion
es-cl	Contraer recursividad

en-us	Collapse recursion: { $item }
es-cl	Contraer recursividad: { $item }

en-us	Collapse recursion: { $item }
es-cl	Contraer recursión: { $item }

en-us	Collapse <strong>{ $nameForResource }</strong>
es-cl	Contraer <strong>{ $nameForResource }</strong>

en-us	Collapse subtree: { $item }
es-cl	Colapsar subárbol: { $item }

en-us	Complete “{ $item }”
es-cl	Completar “{ $item }”

en-us	Compressing…
es-cl	Comprimiendo…

en-us	{ $configurationDuration } seconds
es-cl	{ $configurationDuration } segundos

en-us	Contentful Speed Index:
es-cl	Índice de velocidad de contenido:

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Copy as JSON
es-cl	Copiar como JSON

en-us	Copy call stack
es-cl	Copiar pila de llamadas

en-us	Copy description
es-cl	Copiar descripción

en-us	Copy full payload
es-cl	Copiar payload completo

en-us	Copy function name
es-cl	Copiar nombre de la función

en-us	Copy page URL
es-cl	Copiar URL de la página

en-us	Copy script URL
es-cl	Copiar URL del script

en-us	Copy stack
es-cl	Copiar pila

en-us	Copy URL
es-cl	Copiar URL

en-us	Could not download the profile.
es-cl	No se pudo descargar el perfil.

en-us	Could not download the profile.
es-cl	No se pudo descargar el perfil.

en-us	Could not download the profile.
es-cl	No se pudo descargar el perfil.

en-us	Could not download the profile.
es-cl	No se pudo descargar el perfil.

en-us	Could not import the profile.
es-cl	No se pudo importar el perfil.

en-us	Could not query the browser’s symbolication API: { $browserConnectionErrorMessage }
es-cl	No se pudo consultar la API de simbolización del navegador: { $browserConnectionErrorMessage }

en-us	Could not retrieve the profiles.
es-cl	No se pudieron recuperar los perfiles.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
es-cl	No se pudo leer el archivo ni analizar el perfil que contiene.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
es-cl	No se pudo leer el archivo ni analizar el perfil que contiene.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
es-cl	No se pudo recuperar el perfil de { -firefox-brand-name }.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
es-cl	No se pudo recuperar el perfil de { -firefox-brand-name }.

en-us	Counter
es-cl	Conteo

en-us	CPU:
es-cl	CPU:

en-us	CPU cores:
es-cl	Núcleos de CPU:

en-us	CPU model:
es-cl	Modelo de CPU:

en-us	Currently symbolicating profile
es-cl	Perfil actualmente simbolizado

en-us	Data source:
es-cl	Fuente de datos:

en-us	Deallocated Memory
es-cl	Memoria desasignada

en-us	Deallocation Sites
es-cl	Sitios de desasignación

en-us	Debug
es-cl	Debug

en-us	Delete
es-cl	Borrar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Borrar

en-us	Delete
es-cl	Borrar

en-us	Delete { $profileName }
es-cl	Eliminar { $profileName }

en-us	Deleting…
es-cl	Eliminando…

en-us	Description
es-cl	Descripción

en-us	Details
es-cl	Detalles

en-us	Device:
es-cl	Dispositivo:

en-us	Did you know you can use the comma (,) to search using several terms?
es-cl	¿Sabías que puedes usar la coma (,) para buscar usando varios términos?

en-us	Docs
es-cl	Docs

en-us	Documentation
es-cl	Documentación

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Downloading and processing the profile…
es-cl	Bajando y procesando el perfil…

en-us	Downloading and processing the profile…
es-cl	Bajando y procesando el perfil…

en-us	Downloading and processing the profile…
es-cl	Bajando y procesando el perfil…

en-us	Downloading and processing the profile…
es-cl	Bajando y procesando el perfil…

en-us	Drop: { $item }
es-cl	Descartar: { $item }

en-us	Drop samples outside of markers matching: “{ $item }”
es-cl	Sacar muestras que queden fuera de los marcadores que coincidan con: “{ $item }”

en-us	Drop samples outside of markers matching “<strong>{ $filter }</strong>”
es-cl	Sacar muestras que queden fuera de los marcadores que coincidan con: “<strong>{ $filter }</strong>”

en-us	Drop samples with this function
es-cl	Descartar muestras con esta función

en-us	Due to a <a>specific limitation in Safari</a>, { -profiler-brand-name } is unable to import profiles from the local machine in this browser. Please open  this page in { -firefox-brand-name } or Chrome instead.
es-cl	Debido a una <a>limitación específica en Safari</a>, { -profiler-brand-name } no puede importar perfiles de la máquina local en este navegador. Por favor, abre esta página en { -firefox-brand-name } o Chrome en su lugar.

en-us	Duration
es-cl	Duración

en-us	Edit the profile name
es-cl	Editar el nombre del perfil

en-us	Edit the profile name
es-cl	Editar el nombre del perfil

en-us	Enable { -profiler-brand-name } Menu Button
es-cl	Activar botón de menú de { -profiler-brand-name }

en-us	Enable the profiler menu button to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
es-cl	Habilita el botón de menú del perfilador para comenzar a registrar un perfil de rendimiento en { -firefox-brand-name }, luego analízalo y compártelo con profiler.firefox.com.

en-us	End selection at marker’s <strong>end</strong>
es-cl	Terminar la selección en el <strong>término</strong> del marcador

en-us	End selection at marker’s <strong>start</strong>
es-cl	Terminar la selección en el <strong>inicio</strong> del marcador

en-us	End selection here
es-cl	Finalizar la selección aquí

en-us	Enter filter terms
es-cl	Ingresa los términos de filtro

en-us	Enter filter terms
es-cl	Ingresa los términos de filtro

en-us	Enter the profile URLs that you’d like to compare
es-cl	Introduce las URLs del perfil que te gustaría comparar

en-us	Error uploading
es-cl	Error al subir

en-us	Error while compressing, try unchecking some checkboxes to reduce the profile size.
es-cl	Error al comprimir, intenta desmarcar algunas casillas de verificación para reducir el tamaño del perfil.

en-us	Expand all
es-cl	Expandir todo

en-us	Extensions:
es-cl	Extensiones:

en-us	Features:
es-cl	Funcionalidades

en-us	Filter Markers:
es-cl	Marcadores de filtros:

en-us	Filter Networks:
es-cl	Filtrar redes:

en-us	Filter stacks:
es-cl	Filtrar pilas:

en-us	Filter stacks:
es-cl	Filtrar pilas:

en-us	Firefox
es-cl	Firefox

en-us	Firefox for Android
es-cl	Firefox para Android

en-us	Firefox Nightly
es-cl	Firefox Nightly

en-us	Firefox Profiler
es-cl	Firefox Profiler

en-us	Flame Graph
es-cl	Gráfico de flamas

en-us	Focus category: { $item }
es-cl	Categoría enfocada: { $item }

en-us	Focusing on a function will remove any sample that does not include that function. In addition, it re-roots the call tree so that the function is the only root of the tree. This can combine multiple function call sites across a profile into one call node.
es-cl	Enfocarse en una función eliminará cualquier muestra que no incluya aquella función. Además, reinicia el árbol de llamadas para que la función sea la única raíz del árbol. Esto puede combinar múltiples sitios de llamadas de funciones dentro de un perfil en un único nodo de llamada.

en-us	Focus: { $item }
es-cl	Enfocar: { $item }

en-us	Focus Node: { $item }
es-cl	Nodo enfocado: { $item }

en-us	Focus on category <strong>{ $categoryName }</strong>
es-cl	Centrarse en la categoría <strong>{ $categoryName }</strong>

en-us	Focus on function
es-cl	Enfocarse en la función

en-us	Focus on function (inverted)
es-cl	Enfocarse en la función (invertido)

en-us	Focus on subtree only
es-cl	Enfocarse solo en el subárbol

en-us	Full Range
es-cl	Rango completo

en-us	Full Range ({ $fullRangeDuration })
es-cl	Rango completo ({ $fullRangeDuration })

en-us	Full View
es-cl	Vista completa

en-us	Go to our Git repository (this opens in a new window)
es-cl	Ir a nuestro repositorio Git (se abrirá en una nueva ventana)

en-us	Graph type:
es-cl	Tipo de gráfico:

en-us	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Web app for { -firefox-brand-name } performance analysis</subheader>
es-cl	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>App web para el análisis de rendimiento de { -firefox-brand-name }</subheader>

en-us	Hide all matching tracks
es-cl	Ocultar todas las pistas coincidentes

en-us	Hide all tracks of type “{ $type }”
es-cl	Ocultar todas las pistas del tipo “{ $type }”

en-us	Hide footer links
es-cl	Ocultar enlaces de pie de página

en-us	Hide other Screenshots tracks
es-cl	Ocultar otras pistas de capturas de pantalla

en-us	Hide process
es-cl	Ocultar proceso

en-us	Hide the assembly view
es-cl	Ocultar la vista de ensamblaje

en-us	Hide the reload notice
es-cl	Ocultar el aviso de volver a cargar

en-us	Hide track
es-cl	Ocultar pista

en-us	Hide “{ $trackName }”
es-cl	Ocultar “{ $trackName }”

en-us	How to view and record profiles
es-cl	Cómo ver y registrar perfiles

en-us	Implementation
es-cl	Implementación

en-us	Importing and processing the profile…
es-cl	Importando y procesando el perfil…

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
es-cl	Importando el perfil directamente desde { -firefox-brand-name }…

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
es-cl	Importando el perfil directamente desde { -firefox-brand-name }…

en-us	Include additional data that may be identifiable
es-cl	Incluir datos adicionales que pueden ser identificables

en-us	Include extension information
es-cl	Incluir información de extensión

en-us	Include hidden threads
es-cl	Incluir hilos ocultos

en-us	Include hidden time range
es-cl	Incluir rango de tiempo oculto

en-us	Include preference values
es-cl	Incluir valores de preferencias

en-us	Include resource URLs and paths
es-cl	Incluir URL y rutas de recursos

en-us	Include screenshots
es-cl	Incluir capturas de pantalla

en-us	Include the data from other tabs
es-cl	Incluir los datos de otras pestañas

en-us	Include the data from private browsing windows
es-cl	Incluir los datos de las ventanas de navegación privadas

en-us	(inlined)
es-cl	(incorporada)

en-us	Install add-on
es-cl	Instalar complemento

en-us	Installing…
es-cl	Instalando…

en-us	Install the Chrome extension
es-cl	Instalar la extensión de Chrome

en-us	Install the Gecko Profiler Add-on to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
es-cl	Instala el complemento de perfilador Gecko para comenzar a registrar un perfil de rendimiento en { -firefox-brand-name }, luego analízalo y compártelo con profiler.firefox.com.

en-us	Interval
es-cl	Intervalo

en-us	Interval:
es-cl	Intervalo:

en-us	Invert call stack
es-cl	Invertir llamada de pila

en-us	JavaScript
es-cl	JavaScript

en-us	JavaScript
es-cl	JavaScript

en-us	JavaScript Allocations
es-cl	Asignaciones JavaScript

en-us	JS Tracer
es-cl	Trazador JS

en-us	Legal
es-cl	Legal

en-us	Load
es-cl	Cargar

en-us	Load a profile from a URL
es-cl	Cargar un perfil desde una URL

en-us	Load a profile from file
es-cl	Cargar un perfil desde un archivo

en-us	Load existing profiles
es-cl	Cargar perfiles existentes

en-us	Lockings
es-cl	Bloqueos

en-us	{ $logicalCPUs } logical cores
es-cl	{ $logicalCPUs } núcleos lógicos

en-us	Look up the function name on Searchfox
es-cl	Busca el nombre de la función en Searchfox

en-us	Main memory:
es-cl	Memoria principal:

en-us	Main process ended:
es-cl	Proceso principal terminado:

en-us	Main process started:
es-cl	Proceso principal iniciado:

en-us	Manage these recordings
es-cl	Gestionar estos registros

en-us	Marker Chart
es-cl	Gráfico de marcas

en-us	Marker Filters
es-cl	Filtros de marcador

en-us	Marker Table
es-cl	Tabla de marcas

en-us	Max
es-cl	Máximo

en-us	Mean
es-cl	Mediana

en-us	memory range in graph
es-cl	rango de memoria en un gráfico

en-us	Merge function
es-cl	Fusionar función

en-us	Merge: { $item }
es-cl	Fusionar: { $item }

en-us	Merge Node: { $item }
es-cl	Fusionar nodo: { $item }

en-us	Merge node only
es-cl	Fusionar solo el nodo

en-us	Min
es-cl	Mínimo

en-us	Name
es-cl	Nombre

en-us	Name and version:
es-cl	Nombre y versión:

en-us	Native
es-cl	Nativo

en-us	Native
es-cl	Nativo

en-us	Network
es-cl	Red

en-us	No profile has been uploaded yet!
es-cl	¡Aún no se ha subido ningún perfil!

en-us	No results found for “<span>{ $searchFilter }</span>”
es-cl	No se encontraron resultados para "<span>{ $searchFilter }</span>"

en-us	Not implemented yet.
es-cl	Aún no se ha implementado.

en-us	Not implemented yet.
es-cl	Aún no se ha implementado.

en-us	Not implemented yet.
es-cl	Aún no se ha implementado.

en-us	Not implemented yet.
es-cl	Aún no se ha implementado.

en-us	Once installed, use the extension’s toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also export profiles and load them here for detailed analysis.
es-cl	Una vez instalada, utiliza el icono de la barra de herramientas de la extensión o los accesos directos para iniciar y detener la creación de perfiles. También puedes exportar perfiles y cargarlos aquí para realizar un análisis detallado.

en-us	Only show this process
es-cl	Mostrar solo este proceso

en-us	Only show this process group
es-cl	Mostrar solo este grupo de procesos

en-us	Only show “{ $trackName }”
es-cl	Mostrar solo “{ $trackName }”

en-us	Open the sidebar
es-cl	Abrir la barra lateral

en-us	operations since the previous sample
es-cl	operaciones desde la muestra anterior

en-us	Opt
es-cl	Opt

en-us	OS:
es-cl	SO:

en-us	Overhead
es-cl	Adicionales

en-us	Overhead Durations:
es-cl	Duraciones adicionales:

en-us	Overhead Percentage:
es-cl	Porcentaje adicional:

en-us	Perceptual Speed Index:
es-cl	Índice de velocidad de percepción:

en-us	Permalink
es-cl	Enlace permanente

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores
es-cl	{ $physicalCPUs } núcleos físicos

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores, { $logicalCPUs } logical cores
es-cl	{ $physicalCPUs } núcleos físicos,{ $logicalCPUs } núcleos lógicos

en-us	Platform
es-cl	Plataforma

en-us	Please report this issue to the developers, including the full error as displayed in the Developer Tools’ Web Console.
es-cl	Por favor, reporta este problema a los desarrolladores, incluyendo el error completo tal como se muestra en la consola web de las herramientas de desarrollador.

en-us	Power: <em>{ $value } mW</em>
es-cl	Potencia: <em>{ $value } mW</em>

en-us	Power: <em>{ $value } W</em>
es-cl	Potencia: <em>{ $value } W</em>

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Profile 1:
es-cl	Perfil 1:

en-us	Profile 2:
es-cl	Perfil 2:

en-us	Profiled Duration:
es-cl	Duración del perfilado:

en-us	Profile Info
es-cl	Información del perfil

en-us	Profile Information
es-cl	Información del perfil

en-us	Profile is not symbolicated
es-cl	El perfil no está simbolizado

en-us	Profile is symbolicated
es-cl	El perfil está simbolizado

en-us	Profiler
es-cl	Profiler

en-us	{ -profiler-brand-name }
es-cl	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-short-name } Overhead
es-cl	Adicionales de { -profiler-brand-short-name }

en-us	Profile Version:
es-cl	Versión del perfil:

en-us	Reading and processing profiles…
es-cl	Leyendo y procesando perfiles…

en-us	Reading and processing profiles…
es-cl	Leyendo y procesando perfiles…

en-us	Reading the file and processing the profile…
es-cl	Leyendo el archivo y procesando el perfil…

en-us	Reading the file and processing the profile…
es-cl	Leyendo el archivo y procesando el perfil…

en-us	Recent uploaded recordings
es-cl	Registros subidos recientemente

en-us	Recording length:
es-cl	Duración del registro:

en-us	Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>. However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
es-cl	Registrar perfiles de rendimiento requiere de <a>{ -firefox-brand-name }</a>. Sin embargo, los perfiles existentes pueden ser vistos en cualquier navegador moderno.

en-us	Recording started:
es-cl	Inicio del registro:

en-us	Recording started:
es-cl	Inicio del registro:

en-us	relative memory at this time
es-cl	memoria relativa en este momento

en-us	Reload the application
es-cl	Recargar la aplicación

en-us	Report the error on GitHub
es-cl	Reportar el error en GitHub

en-us	Re-symbolicate profile
es-cl	Volver a simbolizar el perfil

en-us	Retained Memory
es-cl	Memoria retenida

en-us	Retrieve profiles
es-cl	Recuperar perfiles

en-us	Re-upload
es-cl	Volver a subir

en-us	Re-upload Performance Profile
es-cl	Volver a subir perfil de rendimiento

en-us	Revert to Original Profile
es-cl	Revertir al perfil original

en-us	Running bytes
es-cl	Bytes durante ejecución

en-us	Running milliseconds
es-cl	Milisegundos en ejecución

en-us	Running sample count
es-cl	Conteo de muestras durante ejecución

en-us	Running samples
es-cl	Bytes durante ejecución

en-us	Running size
es-cl	Tamaño durante ejecución

en-us	Running time
es-cl	Tiempo en ejecución

en-us	Running Time (ms)
es-cl	Tiempo de ejecución (ms)

en-us	See <a>issue #3741</a> for supported scenarios and planned improvements.
es-cl	Consulta el <a>problema #3741</a> para conocer los escenarios compatibles y las mejoras planificadas.

en-us	See <a>issue #4520</a> for supported scenarios and planned improvements.
es-cl	Consulta el <a>problema #4520</a> para conocer los escenarios compatibles y las mejoras planificadas.

en-us	See and manage all your recordings ({ $profilesRestCount } more)
es-cl	Revisa y gestiona todos tus registros ({ $profilesRestCount } más)

en-us	Select a marker to display information about it.
es-cl	Selecciona un marcador para mostrar información sobre él.

en-us	Select a node to display information about it.
es-cl	Selecciona un nodo para mostrar información sobre él.

en-us	Select the receiver thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
es-cl	Selecciona el hilo receptor "<strong>{ $threadName }</strong>"

en-us	Select the sender thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
es-cl	Selecciona el hilo remitente "<strong>{ $threadName }</strong>"

en-us	Self
es-cl	Propio

en-us	Self bytes
es-cl	Bytes propios

en-us	Self (bytes)
es-cl	Propio (bytes)

en-us	Self milliseconds
es-cl	Milisegundos propios

en-us	Self (ms)
es-cl	Propio (ms)

en-us	Self sample count
es-cl	Conteo de muestras propio

en-us	Self samples
es-cl	Muestras propias

en-us	Self size
es-cl	Tamaño propio

en-us	Self time
es-cl	Tiempo propio

en-us	Set selection from marker’s duration
es-cl	Establecer selección a partir de la duración del marcador

en-us	Share Performance Profile
es-cl	Compartir perfil de rendimiento

en-us	{ SHORTDATE($date) }
es-cl	{ SHORTDATE($date) }

en-us	Show all matching tracks
es-cl	Mostrar todas las pistas coincidentes

en-us	Show all tracks
es-cl	Mostrar todas las pistas

en-us	Show all tracks below
es-cl	Mostrar todas las pistas a continuación

en-us	Show all tracks in this process
es-cl	Mostrar todas las pistas en este proceso

en-us	Show less
es-cl	Mostrar menos

en-us	Show more
es-cl	Mostrar más

en-us	Show only self time
es-cl	Mostrar solo tiempo propio

en-us	Show <strong>{ $fileName }</strong>
es-cl	Mostrar <strong>{ $fileName }</strong>

en-us	Show the assembly view
es-cl	Mostrar la vista de ensamblaje

en-us	Show the function in DevTools
es-cl	Mostrar la función en DevTools

en-us	Show user timing
es-cl	Mostrar usando tiempos

en-us	Some calls to { $calledFunction } were inlined by the compiler.
es-cl	Algunas llamadas a { $calledFunction } fueron incorporadas por el compilador.

en-us	Source code not available
es-cl	Código fuente no disponible

en-us	Source not available
es-cl	Fuente no disponible

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks
es-cl	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> pistas

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks visible
es-cl	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> pistas visibles

en-us	Speed Index:
es-cl	Índice de velocidad:

en-us	Stack Chart
es-cl	Gráfico de barras apiladas

en-us	Stack height
es-cl	Altura de pila

en-us	Start
es-cl	Inicio

en-us	Start selection at marker’s <strong>end</strong>
es-cl	Iniciar la selección en el <strong>término</strong> del marcador

en-us	Start selection at marker’s <strong>start</strong>
es-cl	Iniciar la selección en el <strong>inicio</strong> del marcador

en-us	Start selection here
es-cl	Iniciar la selección aquí

en-us	Stop and start profiling
es-cl	Detener e iniciar perfilado

en-us	Symbolicate profile
es-cl	Simbolizar perfil

en-us	Symbols:
es-cl	Símbolos:

en-us	The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
es-cl	El archivo de { $url } no pudo ser analizado: { $parsingErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
es-cl	La API de simbolización del navegador devolvió una respuesta mal formulada: { $apiErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
es-cl	La API de simbolización del navegador devolvió un error: { $apiErrorMessage }

en-us	The file { $pathInArchive } was not found in the archive from { $url }.
es-cl	El documento { $pathInArchive } no se encontró en el archivo de { $url }.

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
es-cl	La API de simbolización del servidor local devolvió una respuesta mal formulada: { $apiErrorMessage }

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
es-cl	La API de simbolización del servidor de símbolos local devolvió un error: { $apiErrorMessage }

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat> or <traceevent>Google’s Trace Event Format</traceevent>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
es-cl	{ -profiler-brand-name } también puede importar perfiles de otros generadores de perfiles, tales como <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, el panel de rendimiento de Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, o cualquier archivo usando el <dhat>formato dhat</dhat> o el <traceevent>formato Trace Event de Google</traceevent>. <write>Aprende a escribir tu propio importador</write>.

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
es-cl	{ -profiler-brand-name } también puede importar perfiles de otros generadores de perfiles, tales como <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, el panel de rendimiento de Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, o cualquier archivo usando el <dhat>formato dhat</dhat>. <write>Aprende a escribir tu propio importador</write>.

en-us	There is no known cross-origin-accessible URL for this file.
es-cl	No se conoce una URL accesible por origen cruzado para este archivo.

en-us	There was a network error when fetching the URL { $url }: { $networkErrorMessage }
es-cl	Hubo un error de red al obtener la URL { $url }: { $networkErrorMessage }

en-us	The tool will extract the data from the selected track and range for each profile, and put them both on the same view to make them easy to compare.
es-cl	La herramienta extraerá los datos de la pista seleccionada y el rango para cada perfil, y los colocará ambos en la misma vista para hacerlos más fáciles de comparar.

en-us	The uploaded data was successfully deleted.
es-cl	Los datos cargados fueron eliminaron con éxito.

en-us	The URL you tried to reach was not recognized.
es-cl	La URL a la que intentaste acceder no fue reconocida.

en-us	This profile contains private browsing data
es-cl	Este perfil contiene datos privados de navegación.

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default all information is included.
es-cl	Este perfil es de { -firefox-nightly-brand-name }, por lo que de forma predeterminada se incluye toda la información.

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default most information is included.
es-cl	Este perfil es de { -firefox-nightly-brand-name }, por lo que de forma predeterminada se incluye casi toda la información.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel, so it cannot enable the profiler menu button.
es-cl	Esta instancia del perfilador no pudo conectarse a WebChannel, por lo que no puede activar el botón de menú del perfilador.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel. This usually means that it’s running on a different host from the one that is specified in the preference <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. If you would like to capture new profiles with this instance, and give it programmatic control of the profiler menu button, you can go to <code>about:config</code> and change the preference.
es-cl	Esta instancia del perfilador no pudo conectarse a WebChannel. Esto usualmente significa que está ejecutándose en un servidor diferente del especificado en la preferencia <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Si quieres capturar nuevos perfiles con esta instancia, y otorgarle control programático del botón del menú del perfilador, puedes ir a <code>about:config</code> y cambiar la preferencia.

en-us	This profile was recorded in a build without release optimizations. Performance observations might not apply to the release population.
es-cl	Este perfil se registró en una compilación sin optimización de lanzamiento. Es posible que las observaciones sobre el desempeño no se apliquen a la población de lanzamiento.

en-us	Threads Filter:
es-cl	Filtro de hilos:

en-us	Timings
es-cl	Tiempos

en-us	To start profiling, click on the profiling button, or use the keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording. Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
es-cl	Para empezar a perfilar, haz clic en el botón de perfilado o utiliza los atajos del teclado. El icono se torna azul cuando se está grabando un perfil. Pulsa <kbd>Capturar</kbd> para cargar los datos en profiler.firefox.com.

en-us	Total (samples)
es-cl	Total (muestras)

en-us	Total Size (bytes)
es-cl	Tamaño total (bytes)

en-us	Traced running time
es-cl	Tiempo de ejecución trazado

en-us	Traced self time
es-cl	Tiempo propio trazado

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Uh oh, something went wrong when uploading the profile.
es-cl	Chuta, algo salió mal al subir el perfil.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in profiler.firefox.com.
es-cl	Chuta, ocurrió un error desconocido en profiler.firefox.com.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in this panel.
es-cl	Chuta, ocurrió un error desconocido en este panel.

en-us	Unlimited
es-cl	Ilimitado

en-us	Update Channel:
es-cl	Canal de actualización:

en-us	Upload
es-cl	Subir

en-us	Uploaded:
es-cl	Subido:

en-us	Uploaded Recordings
es-cl	Registros subidos

en-us	Uploading profile…
es-cl	Subiendo perfil…

en-us	Upload Local Profile
es-cl	Subir perfil local

en-us	Upload your profile and make it accessible to anyone with the link.
es-cl	Sube tu perfil y hazlo accesible a cualquiera que tenga el enlace.

en-us	Uptime:
es-cl	Tiempo de actividad:

en-us	Use the <a>{ -profiler-brand-name } extension for Chrome</a> to capture performance profiles in Chrome and analyze them in the { -profiler-brand-name }. Install the extension from the Chrome Web Store.
es-cl	Utiliza la <a>extensión de { -profiler-brand-name } para Chrome</a> para capturar perfiles de rendimiento en Chrome y analizarlos en { -profiler-brand-name }. Instala la extensión desde la Chrome Web Store.

en-us	{ $value }
es-cl	{ $value }

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
es-cl	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
es-cl	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
es-cl	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } kW
es-cl	{ $value } kW

en-us	{ $value } kW
es-cl	{ $value } kW

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
es-cl	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
es-cl	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)

en-us	{ $value } mW
es-cl	{ $value } mW

en-us	{ $value } mW
es-cl	{ $value } mW

en-us	{ $value } mWh
es-cl	{ $value } mWh

en-us	{ $value } mWh
es-cl	{ $value } mWh

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
es-cl	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
es-cl	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	{ $value } per second
es-cl	{ $value } por segundo

en-us	{ $value } W
es-cl	{ $value } W

en-us	{ $value } W
es-cl	{ $value } W

en-us	{ $value } Wh
es-cl	{ $value } Wh

en-us	{ $value } Wh
es-cl	{ $value } Wh

en-us	{ $value } µWh
es-cl	{ $value } µWh

en-us	{ $value } µWh
es-cl	{ $value } µWh

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
es-cl	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
es-cl	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
es-cl	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
es-cl	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	View not found
es-cl	Vista no encontrada

en-us	View not found
es-cl	Vista no encontrada

en-us	Visual Metrics
es-cl	Métricas visuales

en-us	Waiting for { -firefox-brand-name }…
es-cl	Esperando por { -firefox-brand-name }…

en-us	Waiting for { $host }…
es-cl	Esperando a { $host }…

en-us	You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
es-cl	También puedes comparar los registros. <a>Abre la interfaz de comparación.</a>

en-us	You can also profile { -firefox-android-brand-name }. For more information, please consult this documentation: <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
es-cl	También puede perfilar { -firefox-android-brand-name }. Para más información, consulta esta documentación: <a>Perfilando { -firefox-android-brand-name } directamente en el dispositivo</a>.

en-us	You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
es-cl	Puedes <strong>arrastrar y soltar</strong> un archivo de perfil aquí para cargarlo, o:

en-us	Your recent uploaded recordings
es-cl	Tus registros subidos recientemente

en-us	∞
es-cl	∞

en-us	10 Minutes
es-cl	10 minutos

en-us	1 Day
es-cl	1 día

en-us	1 Hour
es-cl	1 hora

en-us	1 Month
es-cl	1 mes

en-us	1 Week
es-cl	1 semana

en-us	2 Weeks
es-cl	2 semanas

en-us	Access your library on all of your devices
es-cl	Accede a tu biblioteca desde todos tus dispositivos

en-us	Active shots
es-cl	Capturas activas

en-us	Add-on version
es-cl	Versión del complemento

en-us	Add-on Version
es-cl	Versión del complemento

en-us	Add text
es-cl	Añadir texto

en-us	All of your screenshots have been erased!
es-cl	¡Todas tus capturas fueron eliminadas!

en-us	All Shots
es-cl	Todas las capturas

en-us	All Shots
es-cl	Todas las capturas

en-us	An error occurred
es-cl	Ocurrió un error

en-us	A new way to save
es-cl	Una nueva forma de guardar

en-us	An overview of Screenshots
es-cl	Una vista general de Screenshots

en-us	Anyone with the link can view this shot.
es-cl	Cualquiera que tenga el enlace puede ver esta captura.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
es-cl	Número aproximado de capturas activas (no expiradas)

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
es-cl	¿Estas seguro de eliminar esta captura?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres eliminar esta captura de forma permanente?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres eliminar esta captura permanentemente?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres desconectar este dispositivo de tu cuenta de Firefox?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
es-cl	<a>Conéctate o regístrate</a> para acceder a tus capturas en todos tus dispositivos y guardar tus favoritas para siempre.

en-us	As You Like it
es-cl	Como tu quieras

en-us	As You Like It
es-cl	Como tu quieras

en-us	Black
es-cl	Negro

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
es-cl	<b>Las capturas de pantalla guardadas serán eliminadas dentro de poco.</b> A partir de junio Screenshots ya no ofrecerá almacenamiento en línea. ¿Quieres mantener las capturas de tu biblioteca? <a>Descárgalas a tu computador.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
es-cl	Al usar Firefox Screenshots, aceptas nuestros {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} y el {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
es-cl	Al usar Firefox Screenshots, aceptas los {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} y el {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} de Firefox Cloud Services.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
es-cl	Al usar Firefox Screenshots, aceptas los {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} y el {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} de Screenshots.

en-us	cancel
es-cl	cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Capture a Page
es-cl	Captura una página

en-us	Capture a Region
es-cl	Captura una región

en-us	Capture Just What You Want
es-cl	Captura lo que necesitas

en-us	Capture Just What You Want
es-cl	Captura lo que necesitas

en-us	Capture Windows or Entire Pages
es-cl	Captura ventanas o páginas completas

en-us	Capture Windows or Entire Pages
es-cl	Captura ventanas o páginas completas

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear search
es-cl	Limpiar búsqueda

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
es-cl	Haz clic y arrastra para captura justo una parte de la página. También puedes colocarte sobre una parte para destacar tu selección.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
es-cl	Haz clic y arrastra para captura justo una parte de la página. También puedes colocarte sobre una parte para destacar tu selección.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
es-cl	Haz clic y arrastra para seleccionar el área que quieres capturar. O solo colocate sobre una parte y haz clic — Screenshots seleccionará el área por ti. ¿Te gusta lo que ves? Selecciona Guardar para acceder a tu captura de pantalla en línea o el botón con forma de flecha apuntando hacia abajo para descargarla a tu computador.

en-us	Close notification
es-cl	Cerrar notificación

en-us	Close preferences
es-cl	Cerrar preferencias

en-us	Coming Soon…
es-cl	Próximamente…

en-us	Confirm
es-cl	Confirmar

en-us	Confirm
es-cl	Confirmar

en-us	Confirm
es-cl	Confirmar

en-us	Confirm
es-cl	Confirmar

en-us	Confirm account deletion
es-cl	Confirmar eliminación de la cuenta

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Copied
es-cl	Copiada

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy image text
es-cl	Copiar texto de la imagen

en-us	Copy image to clipboard
es-cl	Copiar imagen al portapapeles

en-us	Copy screenshot to clipboard
es-cl	Copiar captura de pantalla al portapapeles

en-us	Creating { $title }
es-cl	Creando { $title }

en-us	Crop
es-cl	Recortar

en-us	(database time: { $time }ms)
es-cl	(tiempo de la base de datos: { $time }ms)

en-us	Day
es-cl	Día

en-us	Day
es-cl	Día

en-us	Day
es-cl	Día

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
es-cl	Días desde la primera captura del usuario hasta la más reciente

en-us	Days the user has been creating shots
es-cl	Días en que el usuario ha estado creando capturas

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete this shot
es-cl	Borrar esta captura

en-us	Delete this shot?
es-cl	¿Eliminar esta captura?

en-us	Disconnect
es-cl	Desconectarse

en-us	Dismiss
es-cl	Ocultar

en-us	does not expire
es-cl	no expira

en-us	Done
es-cl	Hecho

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download or Copy
es-cl	Descargar o copiar

en-us	Download screenshot
es-cl	Descargar captura de pantalla

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
es-cl	Arrastra o haz clic en la página para seleccionar una región. Presiona ESC para cancelar.

en-us	Draw
es-cl	Dibujar

en-us	Edit this image
es-cl	Editar esta imagen

en-us	Error deleting shot
es-cl	Error al eliminar captura

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
es-cl	Error borrando captura: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
es-cl	Error al renderizar la página: { $error }

en-us	Error saving expiration
es-cl	Error al guardar fecha de expiración

en-us	Error saving title
es-cl	Error al guardar el título

en-us	Error updating favorite shot status
es-cl	Error al actualizar el estado de la captura favorita

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
es-cl	Expande el menú de acciones de página en la barra de direcciones en cualquier momento en que quieras tomar una captura.

en-us	Expired (and deleted)
es-cl	Expirada (y eliminada)

en-us	Expired (but recoverable)
es-cl	Expirada (pero recuperable)

en-us	expired { $timediff }
es-cl	expiró hace { $timediff }

en-us	expired <timediff></timediff>
es-cl	expiró hace <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
es-cl	expira en { $timediff }

en-us	expires <timediff></timediff>
es-cl	expira en <timediff></timediff>

en-us	FAQs
es-cl	Preguntas frecuentes

en-us	Favorite
es-cl	Favorito

en-us	Favorite this shot
es-cl	Marcar esta captura como favorita

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
es-cl	Busca el nuevo ícono de Screenshots en tu barra de herramientas. Apriétalo y el menú de Screenshots aparecerá sobre la ventana del navegador.

en-us	Firefox
es-cl	Firefox

en-us	Firefox Account
es-cl	Cuenta de Firefox

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
es-cl	Firefox Screenshots cambia automáticamente al modo de solo descarga en estas situaciones:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
es-cl	Métricas de Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots Settings
es-cl	Ajustes de Firefox Screenshots

en-us	Free Download
es-cl	Descarga gratuita

en-us	Generated at: { $created }
es-cl	Generada el: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
es-cl	Obtener un enlace compartible para esta captura:

en-us	Get Firefox now
es-cl	Obtén Firefox ahora

en-us	Get Started
es-cl	Empezar

en-us	Get Started
es-cl	Empezar

en-us	Give Feedback
es-cl	Enviar comentario

en-us	Give them a try
es-cl	Pruébalas

en-us	Go on, create some.
es-cl	Vamos, crea alguna.

en-us	Go To My Shots
es-cl	Ir a mis capturas

en-us	Green
es-cl	Verde

en-us	Grey
es-cl	Gris

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
es-cl	{ gScreenshotsDescription } <a>Obtener Firefox ahora</a>

en-us	Guest Account
es-cl	Cuenta de invitado

en-us	Hello
es-cl	Hola

en-us	Here is the page it was originally created from:
es-cl	Esta es la página de la que fue originalmente creada:

en-us	Highlighter
es-cl	Destacador

en-us	Hmm
es-cl	Hmm

en-us	Home
es-cl	Inicio

en-us	Homepage
es-cl	Página de inicio

en-us	How Firefox Screenshots Works
es-cl	Cómo funciona Firefox Screenshots

en-us	How long should this shot be retained?
es-cl	¿Cuánto tiempo debiera ser guardada esta captura?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
es-cl	Si no haces nada, esta captura se eliminará de forma permanente en { $timediff }.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
es-cl	Si no haces nada, esta captura se eliminará de forma permanente en <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
es-cl	Si tus capturas recibiesen muchos reclamos, podríamos revocar tu acceso a Firefox Screenshots.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
es-cl	Si cierras la sesión, tendrás que volver a conectarte para recuperar el acceso a tus capturas de pantalla.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
es-cl	Si tomaste esta captura y no puedes eliminarla, puede que debas activar temporalmente las cookies de terceros en las preferencias de tu navegador.

en-us	in a few seconds
es-cl	en unos segundos

en-us	In a Private Browsing window.
es-cl	En una ventana de navegación privada.

en-us	Indefinitely
es-cl	Indefinidamente

en-us	Indefinitely ∞
es-cl	Indefinidamente ∞

en-us	in { $number } days
es-cl	en { $number } días

en-us	in { $number } hours
es-cl	en { $number } horas

en-us	in { $number } minutes
es-cl	en { $number } minutos

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
es-cl	Capturas de pantalla intuitivas integradas en el navegador. Captura, guarda y comparte las capturas mientras navegas por la Web usando Firefox.

en-us	just now
es-cl	justo ahora

en-us	Large
es-cl	Grande

en-us	Legal
es-cl	Legal

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
es-cl	Periodo de tiempo en que los usuarios han estado creando capturas, agrupado por semana

en-us	Link Copied
es-cl	Enlace copiado

en-us	Looking for your shots…
es-cl	Buscando por tus capturas...

en-us	Medium
es-cl	Mediano

en-us	Metrics
es-cl	Métricas

en-us	Mozilla
es-cl	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
es-cl	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
es-cl	Mis capturas

en-us	My Shots
es-cl	Mis capturas

en-us	My Shots
es-cl	Mis capturas

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
es-cl	Mis capturas: buscar por { $searchTerm }

en-us	“Never remember history” is enabled.
es-cl	Al estar activado "Nunca recordar el historial".

en-us	Next page
es-cl	Página siguiente

en-us	Next Slide
es-cl	Siguiente diapositiva

en-us	No saved shots.
es-cl	No hay capturas guardadas.

en-us	No shots found
es-cl	No se econtraron capturas

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
es-cl	Ahora, conéctate a Screenshots con una cuenta de Firefox y haz más:

en-us	{ $number } days ago
es-cl	ayer

en-us	{ $number } hours ago
es-cl	hace { $number } horas

en-us	{ $number } minutes ago
es-cl	hace { $number } minutos

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
es-cl	Número de días desde la primera captura del usuario hasta la más reciente, agrupadas por semana de inicio.

en-us	Number of shots
es-cl	Número de capturas

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
es-cl	Número de capturas creadas cada día (para los últimos 30 días)

en-us	Number of Shots per User
es-cl	Número de capturas por usuario

en-us	Number of users
es-cl	Número de usuarios

en-us	Number of users
es-cl	Número de usuarios

en-us	Number of users
es-cl	Número de usuarios

en-us	Number of users
es-cl	Número de usuarios

en-us	Number of users logging in
es-cl	Número de usuarios conectados

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
es-cl	Número de usuarios que crearon al menos una captura, por día (últimos 30 días)

en-us	Oops.
es-cl	Chuta.

en-us	Out of order.
es-cl	Fuera de orden.

en-us	page
es-cl	página

en-us	Page not found.
es-cl	Página no encontrada.

en-us	Page Not Found
es-cl	Página no encontrada

en-us	Pen
es-cl	Lápiz

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
es-cl	Por favor, revisa tu conexión a Internet. Si eres capaz de conectarte a Internet, puede que haya un problema temporal con el servicio de Firefox Screenshots.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
es-cl	Por favor, envía un correo a { $dmca } para solicitar más información.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
es-cl	Por favor, incluye la URL de esta captura en tu correo: { $url }

en-us	Previous page
es-cl	Página anterior

en-us	Previous Slide
es-cl	Diapositiva anterior

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad

en-us	Proceed
es-cl	Proceder

en-us	Purple
es-cl	Púrpura

en-us	Red
es-cl	Rojo

en-us	Redo
es-cl	Rehacer

en-us	Remove All Data
es-cl	Eliminar todos los datos

en-us	Remove All Data
es-cl	Eliminar todos los datos

en-us	Report IP Infringement
es-cl	Reportar infracción de PI

en-us	Report Shot
es-cl	Reportar captura

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
es-cl	Denunciar esta captura por abuso, spam u otro problema

en-us	restore until { $date }
es-cl	restaurar hasta { $date }

en-us	Retention by Week
es-cl	Retención por semana

en-us	save
es-cl	guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save and Share
es-cl	Guardar y compartir

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
es-cl	La imagen guardada será recortada a {pixels}px de altura.

en-us	Save full page
es-cl	Guardar la página completa

en-us	Save visible
es-cl	Guardar lo visible

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
es-cl	Guarda tus capturas recortadas en la Web para compartirlas fácilmente o descargarlas a tu computador. También puedes hacer clic en el botón Mis capturas para encontrar todas las que hayas tomado.

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
es-cl	Guarda tus capturas recortadas en la Web para compartirlas fácilmente o descargarlas a tu computador. También puedes hacer clic en el botón Mis capturas para encontrar todas las que hayas tomado.

en-us	Saving your shot…
es-cl	Guardando tu captura…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
es-cl	Captura: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
es-cl	Capturas de pantalla

en-us	Screenshots Home
es-cl	Inicio de Screenshots

en-us	Screenshots is changing
es-cl	Screenshots está cambiando

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
es-cl	Firefox Screenshots está desactivado en el modo de navegación privada

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
es-cl	Capturas de pantalla simplificadas. Toma capturas de pantalla y descárgalas sin salir de Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
es-cl	Capturas de pantalla simplificadas. Toma capturas de pantalla y descárgalas sin salir de Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
es-cl	Capturas de pantallas sin complicaciones. Toma, guarda y comparte capturas sin salir de Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
es-cl	Capturas de pantallas sin complicaciones. Toma, guarda y comparte capturas sin salir de Firefox.

en-us	Screenshots to Go
es-cl	Screenshots en todas partes

en-us	Sea Green
es-cl	Verde mar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search my shots
es-cl	Buscar mis capturas

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
es-cl	Selecciona los botones en la parte superior derecha para capturar el área visible ne la ventana o para capturar una página completa.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
es-cl	Selecciona los botones en la parte superior derecha para capturar el área visible ne la ventana o para capturar una página completa.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
es-cl	Selecciona el ícono de Screenshots en el menú de acciones de página en la barra de direcciones, y el menú de Screenshots aparecerá sobre tu ventana del navegador.

en-us	Select time
es-cl	Seleccionar tiempo

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Share
es-cl	Compartir

en-us	Share link via email
es-cl	Compartir enlace por correo electrónico

en-us	Share on Facebook
es-cl	Compartir en Facebook

en-us	Share on Pinterest
es-cl	Compartir en Pinterest

en-us	Share on Twitter
es-cl	Compartir en Twitter

en-us	Shot Copied
es-cl	Captura copiada

en-us	Shots by Day
es-cl	Capturas por día

en-us	Shot taken on another device
es-cl	Captura tomada en otro dispositivo

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
es-cl	Conéctate o registrate para acceder a tus capturas en todos tus dispositivos y guardar tus favoritas para siempre.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
es-cl	Conéctate a Screenshots con tu cuenta de Firefox para acceder a tus capturas desde cualquier parte en que uses Firefox. Adicional a esto, ¡puedes guardar tus capturas favoritas para siempre!

en-us	Sign in to sync across devices
es-cl	Conéctate para sincronizar entre dispositivos

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
es-cl	Conéctate con tu cuenta de Firefox para acceder a tus capturas en todos tus dispositivos y guardar tus favoritas para siempre.

en-us	SKIP
es-cl	SALTAR

en-us	Small
es-cl	Pequeño

en-us	Something went wrong
es-cl	Algo se fue a las pailas

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
es-cl	Disculpa las molestias. Estamos trabajando en esta función para una futura versión.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
es-cl	¡Lo sentimos! No pudimos guardar tu captura. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
es-cl	Desde junio, Screenshots ya no ofrecerá almacenamiento en línea. ¿Quieres mantener tus capturas que tienes en la biblioteca? Bájalas de forma individual o <a>en lote</a>. Gracias por usar esta función, y lamentamos cualquier inconveniente.

en-us	Store your favorite shots forever
es-cl	Almacena tus capturas favoritas por siempre

en-us	Sync & Accounts
es-cl	Sincronización y cuentas

en-us	Take a Screenshot
es-cl	Tomar una captura de pantalla

en-us	Take a shot
es-cl	Toma una captura

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
es-cl	Toma capturas de un sitio Web para guardarlas de forma temporal o permanentemente.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
es-cl	Toma, copia y descarga capturas de pantalla sin salir de Firefox.

en-us	Take Note!
es-cl	¡Toma nota!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
es-cl	Toma, guarda y comparte capturas sin salir de Firefox.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
es-cl	Toma, guarda y comparte capturas sin salir de Firefox.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
es-cl	Saca la mejor captura. Screenshots te permite descargar tu selección o copiarla directamente en el portapapeles.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
es-cl	Toma tu mejor captura. Luego guárdala en la biblioteca de capturas de pantalla en línea, y Firefox copiará el enlace a tu portapapeles para que puedas compartirla con facilidad. Las capturas de la biblioteca expiran automáticamente luego de dos semanas, pero si lo deseas puedes eliminarlas antes o mantenerlas por más tiempo.

en-us	Terms
es-cl	Términos

en-us	Terms
es-cl	Términos

en-us	Terms
es-cl	Términos

en-us	Text size
es-cl	Tamaño del texto

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
es-cl	El enlace a tu captura ha sido copiado al portapapeles. Presiona {meta_key}-V para pegarla.

en-us	The number of users who have about N total shots
es-cl	El número de usuarios que tienen cerca de N capturas totales

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
es-cl	La versión del complemento usada durante el ingreso, en los últimos 14 días

en-us	Third-party cookies are disabled.
es-cl	Cookies de terceros desactivadas.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
es-cl	Esta imagen ha sido recortada a {pixels}px.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
es-cl	Esta es una captura favorita y no expira

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
es-cl	Esta no es una captura favorita y expirará

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
es-cl	Esta no es una página Web estándar, por lo que no puedes tomar una captura de ella.

en-us	This shot has expired.
es-cl	Esta captura ha expirado.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
es-cl	Esta captura ya no eá disponible debido a un reclamo de propiedad intelectual de un tercero.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
es-cl	Esto eliminará permanentemente todos tus datos de Firefox Screenshots

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
es-cl	Para exportar: usa Archivo > Guardar página como… y encontrarás tu captura de pantalla dentro de la carpeta { $folder }

en-us	Total devices registered
es-cl	Total de dispositivos registrados

en-us	Total Retention
es-cl	Retención total

en-us	Totals
es-cl	Totales

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
es-cl	No se pudo copiar tu captura al portapapeles.

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
es-cl	Las herramientas de edición actualizadas te permiten cortar, destacar e incluso añadir texto a tu captura.

en-us	Upload
es-cl	Subir

en-us	Uploads have been disabled.
es-cl	Las subidas han sido desactivadas.

en-us	Users by Day
es-cl	Usuarios por día

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
es-cl	Usa los botones en la parte superior derecha para capturar páginas completas. El botón para guardar lo visible capturará el área que puedes ver sin desplazarte por la página, y el de guardar la página completa capturará incluso lo que se encuentre más arriba o abajo de la pantalla.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
es-cl	No podemos conectar a tus capturas.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
es-cl	No pudimos encontrar capturas que coincidan con tu búsqueda.

en-us	We can’t screenshot this page.
es-cl	No podemos capturar esta página.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
es-cl	No pudimos guardar tu captura porque hay un problema con el servicio de Firefox Screenshots. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Week the user first created a shot
es-cl	Semana en la que el usuario creó la primera captura

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
es-cl	Esperamos que sigas usando Screenshots para capturar, copiar y descargar capturas.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
es-cl	No estamos seguros de lo que sucedió. ¿Te importaría volver a intentarlo o tomar una captura de una página diferente?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
es-cl	¿Qué hay de nuevo en Firefox Screenshots?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
es-cl	Cuando tomas una captura, Firefox la publica a tu biblioteca de capturas de pantalla en línea y copia el enlace a tu portapapeles. Automáticamente almacenamos tu captura de pantalla por dos semanas, pero puedes eliminar las capturas en cualquier momento o cambiar la fecha de expiración para mantenerlas en tu biblioteca más tiempo.

en-us	White
es-cl	Blanco

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
es-cl	¡Guau! Firefox Screenshots se copetió.

en-us	Yellow
es-cl	Amarillo

en-us	You are currently in Download-Only mode.
es-cl	Actualmente estás en el modo de solo descarga.

en-us	You are using Firefox ESR.
es-cl	Estás usando Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
es-cl	Puedes conectarte para acceder a tus capturas de pantalla en todos tus dispositivos.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
es-cl	Puedes conectarte con tu cuenta de Firefox para sincronizar todas tus capturas entre todos tus dispositivos y acceder a ellas de forma privada.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
es-cl	¡No puedes tomar una captura de una página de Firefox Screenshots!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
es-cl	Debes tener Firefox Screenshots instalado o conectarte a tu cuenta de Firefox para eliminar tu cuenta.

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
es-cl	Debes tener Firefox Screenshots instalado para eliminar tu cuenta

en-us	Your selection is too small
es-cl	Tu selección es muy pequeña

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
es-cl	Tu captura ha sido copiada al portapapeles. Presiona {meta_key}-V para pegarla.

en-us	Your Shots Everywhere
es-cl	Tus capturas en todas partes

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Awesome Bar
es-cl	Barra alucinante

en-us	Customize Firefox
es-cl	Personaliza Firefox

en-us	Doing good is part of our code
es-cl	Ser buenos es parte de nuestro código

en-us	Firefox Marketplace
es-cl	Firefox Marketplace

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
es-cl	Obtén nuevas y frescas apps para Firefox

en-us	Get Involved
es-cl	Participa

en-us	Know more. Do more. Do better.
es-cl	Saber más. Hacer más. Hacerlo mejor.

en-us	London, UK | Ravensbourne
es-cl	Londres, Reino Unido | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
es-cl	Más maneras de personalizarlo

en-us	Mozilla Community
es-cl	Comunidad Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
es-cl	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
es-cl	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Principles
es-cl	Principios de Mozilla

en-us	Oct 24-26, 2014
es-cl	Del 24 al 26 de octubre 2014

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
es-cl	Conocimientos compartidos para la Web abierta

en-us	<span>Firefox</span> for Android
es-cl	<span>Firefox</span> para Android

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
es-cl	<strong>Nuestros 10</strong> principios

en-us	Themes
es-cl	Temas

en-us	The Non-profit Behind Firefox
es-cl	Sin lucro detrás de Firefox

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
es-cl	Somos %(mozilla_wordmark)s

en-us	Allow Firefox Translations to send technical and interaction data to Mozilla?
es-cl	¿Permitir a Firefox Translations enviar datos técnicos y de interacción a Mozilla?

en-us	Automatic Translation enabled.
es-cl	Traducción automática habilitada.

en-us	Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.
es-cl	La traducción automática está habilitada, pero la traducción de formularios no es compatible con este idioma.

en-us	Automatic translation is enabled but we found errors.
es-cl	La traducción automática está habilitada pero encontramos errores.

en-us	Choose a language
es-cl	Elige un idioma

en-us	Close this message
es-cl	Cerrar este mensaje

en-us	Display statistics
es-cl	Mostrar estadísticas

en-us	Downloaded (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ of $CONTENTLENGTH$.
es-cl	Descargado (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ de $CONTENTLENGTH$.

en-us	e
es-cl	e

en-us	Elements pending to translate: $ELEMENTSPENDING$
es-cl	Elementos pendientes de traducir: $ELEMENTSPENDING$

en-us	Enable quality estimation
es-cl	Habilitar estimación de calidad

en-us	Enable translations of forms
es-cl	Habilitar traducción de formularios

en-us	Firefox Translations
es-cl	Firefox Translations

en-us	Firefox Translations only works on secure (HTTPS) pages.
es-cl	Firefox Translations solo funciona en páginas seguras (HTTPS).

en-us	Highlight potential errors in red
es-cl	Resaltar errores potenciales en rojo

en-us	Loading Translation Engine…
es-cl	Cargando motor de traducción…

en-us	N
es-cl	N

en-us	Never offer translations
es-cl	Nunca ofrecer traducciones

en-us	Never translate $LANGUAGE$
es-cl	Nunca traducir del $LANGUAGE$

en-us	Never translate this site
es-cl	Nunca traducir este sitio

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Participate in survey
es-cl	Participa en la encuesta

en-us	Ready
es-cl	Listo

en-us	Report errors
es-cl	Informar errores

en-us	Report high-level user interaction
es-cl	Informar interacción de usuario de alto nivel

en-us	Show changelog on updates
es-cl	Mostrar registro de cambios en las actualizaciones

en-us	T
es-cl	T

en-us	This includes high-level user interaction and error reports. Changes to this setting can be made any time in settings. Data is stored securely and without personally identifying information.
es-cl	Esto incluye interacción de usuario de alto nivel e informes de errores. Los cambios a esta configuración se pueden realizar en cualquier momento en ajustes. Los datos se almacenan de forma segura y sin información de identificación personal.

en-us	This is the form translation feature by Firefox Translations. Type in the field on the left in <em>$navigatorLanguage$</em> and the translation in <em>$pageLanguage$</em> will be inserted in the original form. The field on the right shows the text translated back from <em>$pageLanguage$</em> to <em>$navigatorLanguage$</em> for verification purpose.
es-cl	Esta es la funcionalidad de traducción de formularios de Firefox Translations. Escribe en el campo de la izquierda en <em>$navigatorLanguage$</em> y la traducción en <em>$pageLanguage$</em> será insertada en el formulario original. El campo de la derecha muestra el texto traducido de vuelta desde <em>$pageLanguage$</em> a <em>$navigatorLanguage$</em> con fines de verificación.

en-us	This page is in
es-cl	Esta página está en

en-us	Timeout downloading the translation engine.
es-cl	Se agotó el tiempo de espera para la descarga del motor de traducción.

en-us	Translate
es-cl	Traducir

en-us	Translate this tab automatically as you browse
es-cl	Traducir esta pestaña automáticamente mientras navegas

en-us	Translate websites in your browser without using the cloud.
es-cl	Traduce sitios web en tu navegador sin usar la nube.

en-us	Translate with $FIREFOXTRANSLATIONS$
es-cl	Traducir con $FIREFOXTRANSLATIONS$

en-us	Translation completed
es-cl	Traducción completada

en-us	Translation enabled. Words translated per second: $WORDSPERSECOND$.
es-cl	Traducción habilitada. Palabras traducidas por segundo: $WORDSPERSECOND$.

en-us	Translation in progress…
es-cl	Traducción en proceso…

en-us	Translation preferences
es-cl	Preferencias de traducción

en-us	Turn off automatic translation as you browse in this tab
es-cl	Desactivar la traducción automática mientras navegas en esta pestaña

en-us	Typing…
es-cl	Escribiendo…

en-us	We could not find the translation engine to download.
es-cl	No pudimos encontrar el motor de traducción a descargar.

en-us	We found an error loading the translation engine.
es-cl	Encontramos un error al cargar el motor de traducción.

en-us	We found checksum errors when downloading the translation engine.
es-cl	Encontramos errores al calcular el chequeo de comprobación del motor de traducción.

en-us	We found no data when downloading the translation engine.
es-cl	No encontramos datos al descargar el motor de traducción.

en-us	-
es-cl	-

en-us	%1$d/%2$d
es-cl	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
es-cl	%1$d de %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
es-cl	1. Ve a los ajustes de Android

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
es-cl	%1$s también hace uso de listas de bloqueo proveídas por Disconnect, Inc. como trabajos separados e independientes bajo la <a href="%2$s">GPLv3 (GNU General Public License v3)</a>, y se encuentra disponible <a href="%3$s">aquí</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
es-cl	%1$s puede intentar rechazar automáticamente las solicitudes de cookies.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
es-cl	%1$s puede intentar rechazar automáticamente las solicitudes de cookies. Si una opción de rechazo no está disponible, %1$s podría aceptar todas las cookies para cerrar el anuncio.

en-us	%1$s finished
es-cl	%1$s finalizado

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
es-cl	%1$s es un programa gratuito y de código abierto hecho por Mozilla y otros contribuidores.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
es-cl	%1$s está disponible para ti bajo los términos de la <a href="%2$s">Licencia Pública de Mozilla</a> y otras licencias de código abierto.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
es-cl	%1$s no es como otros navegadores

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
es-cl	%1$s intenta rechazar las solicitudes de cookies para descartar los molestos anuncios de cookies.\n\nAdministra las preferencias de anuncios de cookies en %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
es-cl	%1$s intenta rechazar las solicitudes de cookies para descartar los molestos anuncios de cookies.\n\nAdministra las preferencias de anuncios de cookies en los ajustes.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
es-cl	%1$s trata de usar una conexión HTTPS cuando sea posible para mayor seguridad.      <a href="%2$s">Aprender más</a> <br/><br/>      Cambia esta configuración en Ajustes > Privacidad y seguridad > Seguridad.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
es-cl	%1$s borrará las cookies de este sitio y recargará la página. Borrar todas las cookies puede cerrar tu sesión o vaciar los carritos de compras.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
es-cl	%1$s enviará lo que escribas en la barra de direcciones a tu motor de búsqueda

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
es-cl	2. Toca en <b>Permisos</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
es-cl	3. Activa <b>%1$s</b>

en-us	About
es-cl	Acerca de

en-us	About %1$s
es-cl	Acerca de %1$s

en-us	About %1$s, help
es-cl	Acerca de %1$s, ayuda

en-us	Active
es-cl	Activos

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
es-cl	Añadir y gestionar autocompletado de URL personalizadas.

en-us	+ Add another search engine
es-cl	+ Añadir otro motor de búsqueda

en-us	Add another search engine
es-cl	Añade otro motor de búsqueda

en-us	+ Add custom URL
es-cl	+ Añadir URL personalizada

en-us	Add custom URL
es-cl	Añadir URL personalizada

en-us	Add custom URL
es-cl	Añadir URL personalizada

en-us	Added to shortcuts!
es-cl	¡Añadido a accesos directos!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
es-cl	Código fuente adicional para %1$s está disponible bajo variadas <a href="%2$s">licencias</a> gratuitas y de código abierto.

en-us	Add link to autocomplete
es-cl	Agregar el enlace para autocompletar

en-us	Add search engine
es-cl	Añadir motor de búsqueda

en-us	Add shortcuts to your home screen
es-cl	Añade atajos a tu pantalla de inicio

en-us	Add to Home screen
es-cl	Añadir a la pantalla de inicio

en-us	Add to Shortcuts
es-cl	Añadir a accesos directos

en-us	Add URL
es-cl	Añadir URL

en-us	Add widget to home screen
es-cl	Agregar widget a la pantalla de inicio

en-us	Advanced
es-cl	Avanzado

en-us	Advertising
es-cl	Publicidad

en-us	Allow audio and video
es-cl	Permitir audio y video

en-us	Allowed
es-cl	Permitido

en-us	Analytics
es-cl	Analítica

en-us	An installed search engine is already using that name.
es-cl	Un motor de búsqueda instalado ya está usando ese nombre.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
es-cl	Como un navegador privado nunca guardaremos esta pestaña, por lo que tampoco podremos restaurarla.

en-us	Ask to allow
es-cl	Pedir permiso

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
es-cl	Autocompleta las URLs para los sitios que más usas\n Manten presionada cualquier URL en la barra de direcciones

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
es-cl	Intenta automáticamente conectarse usando HTTPS para aumentar la seguridad. Las conexiones HTTPS proporcionan una conexión segura y cifrada a los sitios web que visitas.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
es-cl	Intenta conectarse automáticamente a sitios utilizando el protocolo de cifrado HTTPS para mayor seguridad.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
es-cl	Navegación privada automática.\nBuscar. Borrar. Repetir.

en-us	Autoplay
es-cl	Autoreproducción

en-us	Block 3rd-party cookies only
es-cl	Bloquear solo cookies de terceros

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
es-cl	Bloquear solo cookies de rastreo de terceros

en-us	Block ad trackers
es-cl	Bloquear rastreadores de publicidad

en-us	Block analytic trackers
es-cl	Bloquear rastreadores de analíticas

en-us	Block audio and video
es-cl	Bloquear audio y video

en-us	Block audio only
es-cl	Bloquear solo audio

en-us	Block cookies
es-cl	Bloquear cookies

en-us	Block Cookies
es-cl	Bloquear cookies

en-us	Block cross-site cookies
es-cl	Bloquear cookies de sitios cruzados

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked by Android
es-cl	Bloqueado por Android

en-us	Block JavaScript
es-cl	Bloquear JavaScript

en-us	Block other content trackers
es-cl	Bloquear otros rastreadores de contenido

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
es-cl	Bloquear sitios potencialmente peligrosos y engañosos

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
es-cl	Bloquear sitios reportados por fraudes y ataques, sitios de malware y sitios de software no deseado.

en-us	Block social trackers
es-cl	Bloquear rastreadores sociales

en-us	Block trackers
es-cl	Bloquear rastreadores

en-us	Block Web fonts
es-cl	Bloquear fuentes Web

en-us	Browse like it never happened
es-cl	Navega como si nunca hubiera pasado

en-us	Browsing history cleared
es-cl	Historial de navegación limpiado

en-us	Browsing history cleared! 🎉
es-cl	¡Historial de navegación limpiado! 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
es-cl	Por defecto, %1$s intenta conectarse mediante HTTPS para aumentar la seguridad. Para cambiar esta configuración u obtener más información, ve a Ajustes > Privacidad y seguridad > Seguridad.

en-us	Camera
es-cl	Cámara

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Check that search string matches Example format
es-cl	Revisa que la cadena de búsqueda coincida con el formato del ejemplo

en-us	Choose search engine
es-cl	Elige un motor de búsqueda

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear input
es-cl	Limpiar texto ingresado

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close other tabs
es-cl	Cerrar las otras pestañas

en-us	Close popup
es-cl	Cerrar elemento emergente

en-us	Close tab
es-cl	Cerrar pestaña

en-us	Close Tab
es-cl	Cerrar pestaña

en-us	Completed
es-cl	Completado

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
es-cl	Confirma usando tu huella dactilar

en-us	Connection is not secure
es-cl	Conexión no segura

en-us	Connection is secure
es-cl	Conexión segura

en-us	Connection not secure
es-cl	Conexión no segura

en-us	Content
es-cl	Contenido

en-us	Content Blocking
es-cl	Bloqueo de contenido

en-us	Cookie Banner Reduction
es-cl	Reducción de anuncios de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
es-cl	Reducción de anuncios de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
es-cl	Reducción de anuncios de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
es-cl	Reducción de anuncios de cookies

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
es-cl	Los anuncios de solicitud de cookies serán aceptados para ocultar una mayor cantidad de anuncios.

en-us	Cookies and Site Data
es-cl	Cookies y datos de sitio

en-us	Crashes
es-cl	Fallos

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
es-cl	Crea accesos directos a los sitios que más visitas:\n     Selecciona Añadir a accesos directos desde el menú %1$s

en-us	Daily usage ping
es-cl	Ping de uso diario

en-us	Dark
es-cl	Oscuro

en-us	Data Choices
es-cl	Selección de datos

en-us	Data Collection & Use
es-cl	Recolección de datos y uso

en-us	Default
es-cl	Predeterminado

en-us	Default browser, language
es-cl	Navegador predeterminado, idioma

en-us	Default browser, tabs, language
es-cl	Navegador predeterminado, pestañas, idioma

en-us	Desktop site
es-cl	Sitio de escritorio

en-us	Developer tools
es-cl	Herramientas de desarrollador

en-us	Dismiss
es-cl	Ocultar

en-us	Dismiss
es-cl	Ocultar

en-us	Dismiss
es-cl	Ocultar

en-us	Dismiss find in page
es-cl	Cerrar búsqueda en la página

en-us	Double-check the URL you entered.
es-cl	Verifica la URL que ingresaste.

en-us	Download Firefox
es-cl	Bajar Firefox

en-us	Drag from top & press back to exit
es-cl	Arrastre desde la parte superior y presiona atrás para salir

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
es-cl	Arrastra desde la parte superior y usa el gesto hacia atrás para salir

en-us	DRM-controlled content
es-cl	Contenido controlado por DRM

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
es-cl	Los incrustan en sitios para rastrear tus visitas y mostrar funcionalidades como los botones para compartir

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
es-cl	Activar para autocompletar más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
es-cl	Activar para autocompletar más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
es-cl	Activar para que %s autocomplete más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
es-cl	Activar para que%s autocomplete tus URLs favoritas.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
es-cl	Activar esto puede hacer que algunas páginas se comporten de manera inesperada

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento mejorada

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento mejorada

en-us	Entering full screen mode
es-cl	Pasando a modo de pantalla completa

en-us	Enter search engine name
es-cl	Ingresa el nombre del motor de búsqueda

en-us	Enter search string
es-cl	Ingresa la cadena de búsqueda

en-us	Erase
es-cl	Eliminar

en-us	Erase and Open
es-cl	Borrar y abrir

en-us	Erase and open %1$s
es-cl	Eliminar y abrir %1$s

en-us	Erase browsing history
es-cl	Eliminar historial de navegación

en-us	Erase browsing history
es-cl	Eliminar historial de navegación

en-us	Erase browsing history
es-cl	Eliminar historial de navegación

en-us	Erase browsing history
es-cl	Eliminar historial de navegación

en-us	Erase browsing history?
es-cl	¿Eliminar historial de navegación?

en-us	Erase & open
es-cl	Eliminar y abrir

en-us	Example: example.com
es-cl	Ejemplo: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
es-cl	Ejemplo: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
es-cl	Ejemplo: mozilla.org

en-us	Exceptions
es-cl	Excepciones

en-us	Exit Private Browsing?
es-cl	¿Salir de la navegación privada?

en-us	Fast. Private. No distractions.
es-cl	Rápido. Privado. Sin distracciones.

en-us	Find an app that can open link
es-cl	Buscar una app que pueda abrir el enlace

en-us	Find in page
es-cl	Buscar en la página

en-us	Find in Page
es-cl	Buscar en la página

en-us	Find next result
es-cl	Buscar el siguiente resultado

en-us	Find previous result
es-cl	Buscar el resultado anterior

en-us	Finger moved too fast. Try again.
es-cl	El dedo fue movido muy rápido. Vuelve a intentarlo.

en-us	Fingerprint icon
es-cl	Ícono de huella digital

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
es-cl	Huella digital no reconocida. Vuelve a intentarlo.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
es-cl	Firefox podría instalar y realizar experimentos de vez en cuando.

en-us	Follow device theme
es-cl	Usar el tema del dispositivo

en-us	For Sites You Add
es-cl	Para los sitios que añadas

en-us	For Top sites
es-cl	Para los sitios frecuentes

en-us	Further reduce cookie banners
es-cl	Reducir aún más los anuncios de cookies

en-us	General
es-cl	General

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
es-cl	Obtén acceso a un toque a los sitios que más usas%1$s Menú > Añadir a la pantalla de inicio

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
es-cl	Deshazte de tus datos personales, historial de navegación y más respecto a esta sesión tocando el botón de la papelera. ¡Inténtalo!

en-us	Get search suggestions
es-cl	Recibir sugerencias de búsqueda

en-us	Get started
es-cl	Empezar

en-us	Go back
es-cl	Retroceder

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
es-cl	¡Lo agarramos! Evitamos que este sitio te espiara. Toca el escudo para ver lo que estamos bloqueando.

en-us	Go to Settings
es-cl	Ir a ajustes

en-us	Help
es-cl	Ayuda

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
es-cl	Ocultar páginas web al cambiar de aplicación y bloquear la toma de capturas de pantalla

en-us	HTTPS-Only Mode
es-cl	Modo solo HTTPS

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
es-cl	HTTPS proporciona una conexión segura y cifrada entre %1$s y los sitios web que visitas. La mayoría de los sitios web admiten HTTPS, y si el modo HTTPS-Only está habilitado, entonces %1$s actualizará todas las conexiones a HTTPS.

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
es-cl	Si tu navegación necesita cambiar, es fácil aumentar o reducir tu configuración de privacidad.

en-us	Insecure Connection
es-cl	Conexión insegura

en-us	Installed search engines
es-cl	Motores de búsqueda instalados

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
es-cl	         <label>Alguien podría estar intentando hacerse pasar por el sitio y continuar podría ser riesgoso.</label>         <br><br>         <label>%1$s no confía en <b>%2$s</b> porque el emisor de su certificado es desconocido, el certificado fue auto-firmado o el servidor no está enviando los certificados intermediarios correctos.</label>     

en-us	Language
es-cl	Idioma

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Libraries that we use
es-cl	Bibliotecas que utilizamos

en-us	Licensing information
es-cl	Información de licencia

en-us	Light
es-cl	Claro

en-us	Loading
es-cl	Cargando

en-us	Location
es-cl	Ubicación

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
es-cl	Parece que este sitio estaba tratando de rastrearte. Haz clic en el escudo para ver la configuración del sitio y las estadísticas de bloqueo de rastreadores.

en-us	Make %1$s default browser
es-cl	Establecer %1$s como el navegador predeterminado

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
es-cl	Establece %1$s como tu predeterminado para proteger tus datos con cada enlace que abras.

en-us	Make privacy a habit
es-cl	Haz de la privacidad un hábito

en-us	Manage sites
es-cl	Gestionar sitios

en-us	Manage sites
es-cl	Gestionar sitios

en-us	May result in missing icons or images
es-cl	Puede resultar en íconos o imágenes faltantes

en-us	Microphone
es-cl	Micrófono

en-us	More options
es-cl	Más opciones

en-us	More options button
es-cl	Botón de más opciones

en-us	Mozilla
es-cl	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
es-cl	Mozilla se esfuerza por recolectar solo lo que necesitama para proporcionar y mejorar %1$s para todos.

en-us	Navigate back
es-cl	Navegar hacia atrás

en-us	Navigate forward
es-cl	Navegar hacia adelante

en-us	New custom URL added.
es-cl	Nueva URL personalizada añadida.

en-us	New search engine added.
es-cl	Nuevo motor de búsqueda añadido.

en-us	New Session
es-cl	Nueva sesión

en-us	New tab opened
es-cl	Nueva pestaña abierta

en-us	Next
es-cl	Siguiente

en-us	Next-level private browsing when you want it
es-cl	Navegación privada de nivel superior cuando quieras

en-us	No
es-cl	No

en-us	No
es-cl	No

en-us	NO
es-cl	NO

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
es-cl	Ninguna de las aplicaciones en tu dispositivo puede abrir este enlace. Puedes salir de %1$s para buscar en %2$s por una app que pueda.

en-us	No thanks
es-cl	No, gracias

en-us	Notification
es-cl	Notificación

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
es-cl	Las notificaciones te permiten eliminar tu sesión de %1$s con un solo toque. No necesitas abrir la aplicación o ver lo que está corriendo en el navegador.

en-us	Number of trackers blocked
es-cl	Número de rastreadores bloqueados

en-us	Off
es-cl	Desactivada

en-us	Off
es-cl	Desactivado

en-us	OFF for this site
es-cl	DESACTIVADA para este sitio

en-us	OFF for this site
es-cl	DESACTIVADA para este sitio

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	OK, got it!
es-cl	Ok, ¡ya caché!

en-us	On
es-cl	Activada

en-us	On
es-cl	Activado

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
es-cl	Un toque borra tu historial de navegación y cookies, y evita que los anuncios te sigan.

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
es-cl	Un toque borra tu historial de navegación y cookies, y evita que los anuncios te sigan.

en-us	ON for this site
es-cl	ACTIVADA para este sitio

en-us	ON for this site
es-cl	ACTIVADA para este sitio

en-us	Open
es-cl	Abrir

en-us	Open
es-cl	Abrir

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
es-cl	Abre un enlace en una nueva pestaña\n Mantén presionado cualquier enlace en una página

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
es-cl	Abre todos los enlaces en %1$s\n Configura %1$s como tu navegador predeterminado

en-us	Open in…
es-cl	Abrir en…

en-us	Open in %1$s
es-cl	Abrir en %1$s

en-us	Open link in another app
es-cl	Abrir enlace en otra app

en-us	Open Link in New Session
es-cl	Abrir enlace en una nueva sesión

en-us	Open links in apps
es-cl	Abrir enlaces en aplicaciones

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
es-cl	<p>%1$s te pone al control.</p> <p>Úsalo como un navegador privado:   <ul>     <li>Busca y navega directo desde la app</li>     <li>Bloquea rastreadores (o cambia los ajustes para permitirlos)</li>     <li>Mantente libre de cookies y del historial de búsqueda y navegación</li>   </ul> </p> <p>%1$s es producido por Mozilla. Nuestra misión es fomentar un Internet sano y abierto.<br/> <a href="%2$s">Aprender más</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
es-cl	Las páginas pueden cargar más rápido, pero también pueden comportarse inesperadamente

en-us	Password
es-cl	Contraseña

en-us	Paste or enter URL
es-cl	Pegar o ingresar URL

en-us	Performance
es-cl	Rendimiento

en-us	Powered by %1$s
es-cl	Impulsado por %1$s

en-us	Power up your privacy
es-cl	Potencia tu privacidad

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad

en-us	Privacy & Security
es-cl	Privacidad y seguridad

en-us	Privacy that fits any situation
es-cl	Privacidad que se adapta a cualquier situación

en-us	Private browsing session
es-cl	Sesión de navegación privada

en-us	Protections are OFF for this site
es-cl	Las protecciones están desactivadas para este sitio

en-us	Protections are ON for this site
es-cl	Las protecciones están activadas para este sitio

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
es-cl	¿Prefieres ver el sitio de escritorio?%1$s Menú > Solicitar sitio de escritorio

en-us	Recommended
es-cl	Recomendado

en-us	Reload website
es-cl	Recargar sitio

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
es-cl	Depuración remota vía USB/Wi-Fi

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove all websites
es-cl	Eliminar todos los sitios

en-us	Remove custom URLs
es-cl	Eliminar URLs personalizadas

en-us	Remove from Shortcuts
es-cl	Eliminar de los accesos directos

en-us	Remove search engines
es-cl	Eliminar motores de búsqueda

en-us	Rename
es-cl	Renombrar

en-us	Rename
es-cl	Renombrar

en-us	Report Site Issue
es-cl	Reportar problema con el sitio

en-us	Request desktop site
es-cl	Solicitar sitio de escritorio

en-us	Request support
es-cl	Pedir que funcione

en-us	Request to support site submitted.
es-cl	Solicitud para compatibilizar el sitio enviada.

en-us	Request to support site submitted.
es-cl	Solicitud para compatibilizar el sitio enviada.

en-us	Restore default search engines
es-cl	Restaurar motores de búsqueda predeterminados

en-us	Return to previous app
es-cl	Regresar a la app anterior

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
es-cl	Regresa rápidamente a tus sitios favoritos en %1$s. Selecciona \"Añadir a la pantalla de inicio\" desde el menú %1$s.

en-us	Safe Browsing
es-cl	Navegación segura

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
es-cl	Las imágenes guardadas y compartidas <b>no serán</b> eliminadas cuando borres el historial de %1$s

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1s history
es-cl	Las imágenes guardadas y compartidas <b>no serán</b> eliminadas cuando borres el historial de %1s

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search engine
es-cl	Motor de búsqueda

en-us	Search engine name
es-cl	Nombre del motor de búsqueda

en-us	Search for %1$s
es-cl	Buscar por %1$s

en-us	Search in Focus
es-cl	Buscar en Focus

en-us	Search in Focus Beta
es-cl	Buscar en Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
es-cl	Buscar en Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
es-cl	¿Buscas algo diferente? Elige otro motor de búsqueda predeterminado en los ajustes.

en-us	Search in Klar
es-cl	Buscar en Klar

en-us	Search or enter address
es-cl	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search Privately
es-cl	Búsqueda privada

en-us	Search string to use
es-cl	Cadena de búsqueda a usar

en-us	Search widget
es-cl	Widget de búsqueda

en-us	Secure connection
es-cl	Conexión segura

en-us	Secure Connection
es-cl	Conexión segura

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
es-cl	Mira menos anuncios rechazando automáticamente las solicitudes de cookies, cuando sea posible.

en-us	Select your preferred engine:
es-cl	Selecciona tu motor preferido:

en-us	Send crash report to Mozilla
es-cl	Enviar reporte de fallos a Mozilla

en-us	Send usage data
es-cl	Enviar datos de uso

en-us	Server not found
es-cl	Servidor no encontrado

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
es-cl	Establece %1$s como navegador predeterminado y experimenta los beneficios de la navegación privada al abrir páginas web desde otras aplicaciones.

en-us	Set as default browser
es-cl	Establecer como navegador predeterminado

en-us	Set by Battery Saver
es-cl	Establecido por el ahorrador de batería

en-us	Set default, autocomplete
es-cl	Predeterminados, autocompletar

en-us	settings
es-cl	ajustes

en-us	settings
es-cl	ajustes

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Share…
es-cl	Compartir…

en-us	Share via
es-cl	Compartir vía

en-us	Shortcut name
es-cl	Nombre del acceso directo

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
es-cl	El acceso directo se abrirá con la protección de seguimiento mejorada desactivada

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
es-cl	El acceso directo se abrirá con la protección de seguimiento desactivada

en-us	Show home screen tips
es-cl	Mostrar consejos en la pantalla de inicio

en-us	Show search suggestions?
es-cl	¿Mostrar sugerencias de búsqueda?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
es-cl	%s es un navegador que prioriza la privacidad con protección de seguimiento extrafuerte y de cookies integradas.

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
es-cl	¿El sitio se comporta de forma inesperada?\n Intenta desactivar la protección de seguimiento

en-us	Site currently not supported
es-cl	Sitio actualmente no soportado

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection
es-cl	¿Al sitio le falta contenido o comporta de forma extraña?\n Intenta desactivar la protección de seguimiento mejorada

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Tracking Protection
es-cl	¿Al sitio le falta contenido o comporta de forma extraña?\n Intenta desactivar la protección de seguimiento

en-us	Site permissions
es-cl	Permisos del sitio

en-us	Site Security
es-cl	Seguridad del sitio

en-us	Skip
es-cl	Saltar

en-us	Skip
es-cl	Saltar

en-us	Social
es-cl	Social

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
es-cl	Algunas avisos publicitarios rastrean las visitas a sitios, incluso si no haces clic en ellos

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
es-cl	Algunos motores de búsqueda no pueden mostrar sugerencias.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
es-cl	Lo sentimos. Estamos teniendo un problema con esta pestaña.

en-us	%s | OSS Libraries
es-cl	%s | Bibliotecas OSS

en-us	Start browsing
es-cl	Empezar a navegar

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
es-cl	Inicia tu sesión de navegación privada y bloquearemos rastreadores y otras amenazas mientras navegas.

en-us	Stealth
es-cl	Sigiloso

en-us	Stop loading website
es-cl	Dejar de cargar el sitio

en-us	Studies
es-cl	Estudios

en-us	Switch
es-cl	Cambiar

en-us	Switching Apps
es-cl	Cambio de aplicación

en-us	Switch to link in new tab immediately
es-cl	Cambiar al enlace en la nueva pestaña inmediatamente

en-us	System default
es-cl	Predeterminado del sistema

en-us	Tab Crashed
es-cl	Pestaña caida

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
es-cl	El historial de navegación de la pestaña ha sido limpiado.

en-us	Tabs open: %1$s
es-cl	Pestañas abiertas: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
es-cl	Lleva la navegación privada al siguiente nivel. Bloquea anuncios publicitarios y otro tipo de contenido que puede rastrearte a través de los sitios y ralentizar los tiempos de carga de las páginas.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
es-cl	Toca aquí para eliminarlo todo — historial, cookies, absolutamente todo — y comienza de cero en una nueva pestaña.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
es-cl	Toca o elimina esta notificación para borrar de forma segura tu historial de navegación.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
es-cl	Toca o desliza esta notificación para borrar de forma segura tu historial de navegación.

en-us	The application will quit to apply changes
es-cl	La aplicación se cerrará para aplicar cambios

en-us	Theme
es-cl	Tema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
es-cl	Esta configuración predeterminada ofrece una protección fuerte. Pero es fácil ajustar la configuración para satisfacer tus necesidades específicas.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
es-cl	El sitio que solicitaste no soporta HTTPS

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
es-cl	Esto podría deberse a un problema con la configuración del servidor, o podría ser alguien intentando hacerse pasar por el servidor.<br/><br/> Si ha conectado a este servidor con éxito en el pasado, el error podría ser temporal.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
es-cl	Esto ayuda a Mozilla a estimar los usuarios activos.

en-us	This site doesn’t support HTTPS
es-cl	Este sitio no soporta HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
es-cl	Actualmente, este sitio no es compatible con la reducción de anuncios de cookies. ¿Te gustaría solicitar a nuestro equipo que revise este sitio web y sea compatible en el futuro?

en-us	To allow it:
es-cl	Para permitirlo:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
es-cl	Para salir de la pantalla completa, arrastra desde arriba y presiona la tecla de retroceso

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
es-cl	Para salir de la pantalla completa, arrastra desde arriba y usa el gesto de retroceso

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
es-cl	Para recibir sugerencias de búsqueda, %1$s necesita enviar lo que escribes en la barra de direcciones al motor de búsqueda que has elegido. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
es-cl	Para recibir sugerencias, %1$s necesita enviar lo que escribas en la barra de direcciones al motor de búsqueda.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
es-cl	Toca el sensor de huella digital para continuar.

en-us	Trackers and Scripts to Block
es-cl	Rastreadores y scripts a bloquear

en-us	Trackers blocked
es-cl	Rastreadores bloqueados

en-us	Trackers blocked since %s
es-cl	%s rastreadores bloqueados desde la instalación

en-us	Tracking, cookies, data choices
es-cl	Seguimiento, cookies, selección de datos

en-us	Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     
es-cl	¿Sitio confiable?\n La lista de permitidos desactiva la protección de seguimiento para los sitios que conoces y en los que confías.

en-us	Turning this off may fix some site problems
es-cl	Desactivar esto puede solucionar algunos problemas del sitio

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
es-cl	¿Desactivar la reducción de anuncios de cookies para %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
es-cl	Desactivar los consejos en la pantalla de inicio

en-us	Turn off to fix some sites
es-cl	Desactivar para arreglar algunos sitios

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
es-cl	¿Activar la reducción de anuncios de cookies para %1$s?

en-us	Unlock
es-cl	Desbloquear

en-us	Unlock %1$s
es-cl	Desbloquear %1$s

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
es-cl	Desbloquea usando la huella digital si añadiste accesos directos o cuando un sitio web ya está abierto en %s.

en-us	URL already exists
es-cl	La URL ya existe

en-us	URL Autocomplete
es-cl	Autocompletar URL

en-us	URL copied
es-cl	URL copiada

en-us	URL to add
es-cl	URL a añadir

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
es-cl	Son usados para recolectar, analizar y medir actividades como los toques o los desplazamientos

en-us	Use fingerprint to unlock app
es-cl	Usar la huella digital para desbloquear la aplicación

en-us	Username
es-cl	Nombre de usuario

en-us	Verified by: %1$s
es-cl	Verificado por: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
es-cl	¿Quieres mantener desactivada la protección de seguimiento mejorada para un sitio en el que confías?\n Añádelo a la lista de permitidos en Ajustes

en-us	Want to keep Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
es-cl	¿Quieres mantener desactivada la protección de seguimiento para un sitio en el que confías?\n Añádelo a la lista de permitidos en Ajustes

en-us	Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu
es-cl	¿Quieres ver la versión completa de un sitio?\n Cambiar al sitio de escritorio desde el menú de %1$s

en-us	Web Content
es-cl	Contenido Web

en-us	Website loaded
es-cl	Sitio cargado

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
es-cl	Borramos tu historial cuando cierras la aplicación para mayor privacidad.

en-us	Welcome to %1$s
es-cl	Te damos la bienvenida a %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
es-cl	¡Te damos la bienvenida a %1$s!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
es-cl	Puedes continuar con tu navegación privada, pero recuerda que puedes llegar más rápido a ella la próxima vez que la necesites con el widget de %1$s en tu pantalla de inicio.

en-us	What’s New
es-cl	Qué hay de nuevo

en-us	Where incognito meets invisible
es-cl	Donde lo incógnito se encuentra con lo invisible

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!\n Read more about this and other updates to %1$s.
es-cl	Por que sí, tenemos un nuevo look.\n Lee más acerca de esta y otras actualizaciones de %1$s.

en-us	Widget added to home screen
es-cl	Widget agregado a la pantalla de inicio

en-us	Would you like to block cookies?
es-cl	¿Te gustaría bloquear las cookies?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
es-cl	¿Te gustaría activar las sugerencias de búsqueda?

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	YES
es-cl	SÍ

en-us	Yes please
es-cl	Sí, por favor

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
es-cl	No se le ha concedido ningún derecho de marca o licencia sobre las marcas comerciales de la fundación Mozilla o de cualquier parte, incluyendo los logos o nombres de Mozilla, Firefox o %1$s. Puede encontrar Información adicional <a href="%2$s">aquí</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
es-cl	Puedes salir de %1$s para abrir este enlace en %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
es-cl	Puedes usar tu huella dactilar para continuar con tu sesión actual de la aplicación.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
es-cl	Has desactivado el bloqueo de contenido para estos sitios.

en-us	Your autocomplete list:
es-cl	Tu lista de autocompletado:

en-us	Your browsing history has been erased.
es-cl	Tu historial de navegación ha sido limpiado.

en-us	You’re protected!
es-cl	¡Estás bajo protección!

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.
es-cl	Tu huella digital puede desbloquear %1$s si una URL ya está abierta en la app. Se activará el modo sigiloso.

en-us	Your Rights
es-cl	Tus derechos

en-us	Your Rights
es-cl	Tus derechos

en-us	Your search, your way
es-cl	Tu búsqueda, a tu manera

en-us	-
es-cl	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
es-cl	1. Ve a la página de inicio del motor de búsqueda

en-us	%1$s is ready to block ads
es-cl	%1$s está listo para bloquear publicidad

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
es-cl	2. Mantén presionado el campo de búsqueda del motor de búsqueda.

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
es-cl	2. Toca el campo de búsqueda del motor de búsqueda.

en-us	3. Tap %1$s
es-cl	3. Toca %1$s

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
es-cl	3. Toca el ícono de la lupa sobre el teclado para añadir el motor de búsqueda.

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
es-cl	4. Si no ves %1$s, intenta añadir manualmente un motor de búsqueda.

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
es-cl	4. Si no ves la lupa, intenta añadir un motor de búsqueda manualmente.

en-us	Ad blocking
es-cl	Bloqueo de publicidad

en-us	Ad Blocking
es-cl	Bloqueo de publicidad

en-us	Add another search engine
es-cl	Añadir otro motor de búsqueda

en-us	Add search engine
es-cl	Añadir motor de búsqueda

en-us	Add search engine
es-cl	Añadir motor de búsqueda

en-us	Add to Home screen
es-cl	Añadir a la pantalla de inicio

en-us	A quick fix when blocking = breaking
es-cl	Una rápida solución cuando bloquear = romper

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
es-cl	Como un navegador privado nunca guardaremos tu última sesión de navegación, por lo que tampoco podremos restaurarla.

en-us	Authentication required
es-cl	Solicitud de identificación

en-us	Autocomplete
es-cl	Autocompletar

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
es-cl	Autocompleta las URLs para los sitios que más usas  Manten presionada cualquier URL en la barra de direcciones

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
es-cl	Bloquea automáticamente rastreadores en línea mientras navegas. Luego toca para eliminar las páginas visitadas, búsquedas, cookies y contraseñas de tu dispositivo.

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
es-cl	Bloquea automáticamente los rastreadores en línea cuando navegas. Luego, elimina las páginas visitadas y las cookies con solo tocar el ícono de la papelera en tus notificaciones.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
es-cl	Navegación privada automática. Buscar. Borrar. Repetir.

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Block ads and other annoyances
es-cl	Bloquear publicidad y otras molestias

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
es-cl	Bloquea todas las cookies (hará que los sitios no funcionen adecuadamente)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
es-cl	Bloquea todas las cookies de terceros (puede hacer que algunos sitios no funcionen adecuadamente)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
es-cl	Bloquea contenido como publicidad y código que te sigue por la web y reduce tu velocidad de navegación. Activa el bloqueo de anuncios para navegar más rápido sin la molesta publicidad.

en-us	Block images
es-cl	Bloquear imágenes

en-us	Block Images
es-cl	Bloquear imagenes

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
es-cl	Bloquea los rastreadores que analizan y realizan mediciones de interacciones como pulsaciones y desplazamientos.

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
es-cl	Bloquea la actividad de rastreo, pero puede hacer que algunos sitios y páginas se comporten de forma inesperada

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
es-cl	Bloquea cookies de terceros para rastreo (recomendado)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
es-cl	Navega más rápido deteniendo publicidad y código que te sigue a través de la web.

en-us	Browse like no one’s watching
es-cl	Navega como si nadie te mirase

en-us	Browse like no one’s watching.
es-cl	Navega como si nadie te estuviese mirando.

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Check the search string and try again
es-cl	Revisa la cadena de búsqueda y vuelve a intentarlo

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close tab
es-cl	Cerrar pestaña

en-us	Content Blocking is disabled
es-cl	El bloqueo de contenido está desactivado

en-us	Content Blocking is enabled
es-cl	El bloqueo de contenido está activado

en-us	Copy image address
es-cl	Copiar dirección de la imagen

en-us	Copy link address
es-cl	Copiar dirección del enlace

en-us	Custom URL
es-cl	URL personalizada

en-us	Custom URLs
es-cl	URLs personalizadas

en-us	Custom URLs
es-cl	URLs personalizadas

en-us	Default search
es-cl	Buscador predeterminado

en-us	Default URL List
es-cl	Lista de URL predeterminada

en-us	Disable
es-cl	Desactivar

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
es-cl	Los archivos descargados <b>no serán eliminados</b> cuando limpies el historial de %1$s.

en-us	Download File
es-cl	Descargar archivo

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
es-cl	Los incrustan en sitios para rastrear tus visitas y mostrar funcionalidades como los botones para compartir

en-us	Enable
es-cl	Activar

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
es-cl	Activar para autocompletar más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
es-cl	Activar para autocompletar los sitios que añadas aquí.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
es-cl	Actívalo para que %1$s autocomplete más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
es-cl	Activar esto puede hacer que algunas páginas se comporten de manera inesperada

en-us	Erase and open %1$s
es-cl	Eliminar y abrir %1$s

en-us	Expand
es-cl	Expandir

en-us	Forward
es-cl	Adelante

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
es-cl	Obtén acceso a un toque a los sitios que más usas         Menú > Añadir a la pantalla de inicio

en-us	GET STARTED
es-cl	EMPEZAR

en-us	Hide webpages when switching apps
es-cl	Ocultar páginas web al cambiar de aplicación

en-us	Make default browser
es-cl	Establecer como navegador predeterminado

en-us	Manually add
es-cl	Añadir manualmente

en-us	May break some videos and Web pages
es-cl	Puede interferir con algunos videos y páginas Web

en-us	Name to display
es-cl	Nombre para mostrar

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
es-cl	¡Nueva funcionalidad! Navega más rápido deteniendo la publicidad y el código que te sigue a través de la web.

en-us	No (allow all cookies)
es-cl	No (permitir todas las cookies)

en-us	No app to handle link
es-cl	No hay app para abrir el enlace

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. Do you want to exit %1$s and open %2$s to find a suitable app?
es-cl	Ninguna de las aplicaciones en tu dispositivo pueden abrir este enlace. ¿Quieres salir de %1$s y abrir %2$s para buscar una app adecuada?

en-us	Ok, got it!
es-cl	Ok, me quedó clarito

en-us	OK, got it!
es-cl	Ok, me quedó clarito

en-us	Oops
es-cl	Chuta

en-us	Open
es-cl	Abrir

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
es-cl	Abre un enlace en una nueva pestaña  Mantén presionado cualquier enlace en una página

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
es-cl	Abre todos los enlaces en %1$s  Configura %1$s como tu navegador predeterminado

en-us	Open link in new tab
es-cl	Abrir enlace en nueva pestaña

en-us	Open link in selected tab
es-cl	Abrir enlace en pestaña seleccionada

en-us	Open tab
es-cl	Abrir pestaña

en-us	Open with
es-cl	Abrir con

en-us	Open with…
es-cl	Abrir con…

en-us	Open with %1$s
es-cl	Abrir con %1$s

en-us	Open with app
es-cl	Abrir con una aplicación

en-us	Password
es-cl	Contraseña

en-us	Paste & Go
es-cl	Pegar e ir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
es-cl	Pega o ingresa la cadena de búsqueda. De ser necesario, reemplaza el término de búsqueda con: %s.

en-us	Private Search
es-cl	Búsqueda privada

en-us	Problem loading page
es-cl	Problemas al cargar la página

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
es-cl	¿Prefieres ver el sitio de escritorio?     Menú > Solicitar sitio de escritorio

en-us	Refresh
es-cl	Refrescar

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
es-cl	Elimina publicidad diseñada para rastrear visitas a sitios incluso si no los tocas

en-us	Restart %1$s
es-cl	Reiniciar %1$s

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
es-cl	Regresa rápidamente a tus sitios favoritos en %1$s. Selecciona "Añadir a la pantalla de inicio" desde el menú %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
es-cl	Las imágenes guardadas y compartidas <b>no serán eliminadas</b> cuando borres el historial de %1$s.

en-us	Save image
es-cl	Guardar imagen

en-us	Secure connection failed
es-cl	Falló la conexión segura

en-us	Send anonymous usage data
es-cl	Enviar datos de uso anónimos

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
es-cl	Ajusta %1$s como tu navegador predeterminado y recibe los beneficios de la navegación privada cuando te enlacen a la Web desde otras apps de Android.

en-us	Share
es-cl	Compartir

en-us	Share image
es-cl	Compartir imagen

en-us	Share link
es-cl	Compartir enlace

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
es-cl	¿El sitio se comporta de forma inesperada?  Intenta desactivar la protección de seguimiento

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
es-cl	Algunas avisos publicitarios rastrean las visitas a sitios, incluso si no haces clic en ellos

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
es-cl	Lo sentimos. %1$s tuvo un problema y se calló.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
es-cl	Detiene la publicidad y otras molestias usando listas de bloqueos de Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance y 777Guard Mobile Ad Filter

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
es-cl	Detiene rastreadores relacionados con redes sociales incrustados en sitios web, incluyendo los botones para compartir en redes sociales

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
es-cl	Lleva la navegación privada al siguiente nivel. Bloquea anuncios publicitarios y otro tipo de contenido que puede rastrearte a través de los sitios y ralentizar los tiempos de carga de las páginas.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
es-cl	Toca el ícono de la lupa sobre el teclado para añadir este motor de búsqueda.

en-us	The address isn’t valid
es-cl	La dirección no es válida

en-us	The address wasn’t understood
es-cl	La dirección no fue comprendida

en-us	The connection timed out
es-cl	La conexión ha caducado

en-us	The page isn’t redirecting properly
es-cl	La página no está redirigiendo adecuadamente

en-us	This link will open in %2$s. Are you sure you want to exit %1$s?
es-cl	Este enlace se abrirá en %2$s. ¿Estás seguro de que quieres salir de %1$s?

en-us	To be clear, sites and services you use can still know where you've been.
es-cl	Es decir, los sitios y servicios que uses todavía pueden saber donde has estado.

en-us	To be clear, sites and service you use can still know where you've been.
es-cl	Es decir, los sitios y servicios que uses todavía pueden saber donde has estado.

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
es-cl	¿Sitio confiable?  La lista de permitidos desactiva la protección de seguimiento para los sitios que conoces y en los que confías.

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list
es-cl	Desactiva el modo sigilo para tomar capturas y ver los sitios que visitaste usando %1$s en tu lista de aplicaciones recientes

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
es-cl	Desactivar los consejos en la pantalla de inicio de %1$s

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
es-cl	<ul>         <li>Revisa la dirección por errores de tipeo como <strong>ww</strong>.example.com en lugar de <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Si no puedes cargar ninguna página, revisa el servicio de datos de tu dispositivo o la conexión Wi-Fi.</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
es-cl	<ul>         <li>El sitio podría estar temporalmente no disponible o demasiado ocupado. Vuelve a intentarlo en un rato.</li>         <li>Si no puedes cargar ninguna página, comprueba el servicio de datos de tu dispositivo móvil o la conexión Wi-Fi.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
es-cl	<ul>   <li>Este puede ser un problema con la configuración del servidor, o puede ser alguien tratando de suplantar al servidor.</li>   <li>Si te has conectado exitosamente a este servidor en el pasado, el error quizá sea temporal y debieras poder volver a intentarlo más tarde. </li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
es-cl	<ul>   <li>Este problema puede ser causado a veces por desactivar o rechazar cookies.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
es-cl	<ul>   <li>Las direcciones Web usualmente son escritas como <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Asegúrate de que estás usando barras oblicuas (por ejemplo <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
es-cl	<ul>   <li>Puede que debas instalar otro software para abrir esta dirección.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
es-cl	No se pudo conectar

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
es-cl	Son usados para recolectar, analizar y medir actividades como los toques o los desplazamientos

en-us	Username
es-cl	Nombre de usuario

en-us	We can’t load this page for some reason.
es-cl	No pudimos cargar esta página por alguna razón.

en-us	What's New
es-cl	Qué hay de nuevo

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
es-cl	Cuando el lado negativo de bloquear los rastreadores en líneas sea que un sitio te aparezca roto, desactiva el bloqueo con un toque en el menú herramientas.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
es-cl	Tu huella digital puede desbloquear %1$s si una URL ya está abierta en la app. Se activará el modo sigiloso.

en-us	1.0
es-cl	1.0

en-us	1.0
es-cl	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
es-cl	%1$@ quiere abrir %2$@

en-us	3.10
es-cl	3.10

en-us	3.10
es-cl	3.10

en-us	4.0
es-cl	4.0

en-us	About
es-cl	Acerca de

en-us	About %@
es-cl	Acerca de %@

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
es-cl	Añadir y gestionar autocompletado de URL personalizadas.

en-us	+ Add Another Search Engine
es-cl	+ Añadir otro motor de búsqueda

en-us	Add Another Search Engine
es-cl	Añadir otro motor de búsqueda

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
es-cl	Agrega un atajo de %@ a tu pantalla de inicio. Después de añadir el widget, tocalo y mantenlo presionado para editarlo y seleccionar un acceso directo diferente.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
es-cl	Agrega un atajo de %@ a tu pantalla de inicio. Después de añadir el widget, tocalo y mantenlo presionado para editarlo y seleccionar un acceso directo diferente.

en-us	Add a %@ Widget
es-cl	Añadir un widget de %@

en-us	+ Add Custom URL
es-cl	+ Añadir URL personalizada

en-us	Add Custom URL
es-cl	Añadir URL personalizada

en-us	Add Custom URL
es-cl	Añadir URL personalizada

en-us	Added to Shortcuts
es-cl	Añadido a accesos directos

en-us	Add link to autocomplete
es-cl	Añadir el enlace para autocompletar

en-us	Add Search Engine
es-cl	Añadir motor de búsqueda

en-us	Add Siri shortcut
es-cl	Añadir atajo de Siri

en-us	Add Siri shortcut
es-cl	Añadir atajo de Siri

en-us	Add to Shortcuts
es-cl	Añadir a atajos

en-us	Add to Siri
es-cl	Añadir a Siri

en-us	Ad trackers
es-cl	Rastreadores de publicidad

en-us	Advertising
es-cl	Publicidad

en-us	Analytics
es-cl	Analítica

en-us	Analytic trackers
es-cl	Rastreadores analíticos

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
es-cl	Ocurrió un error al añadir el pase a Wallet. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Apple Handoff is syncing
es-cl	Apple Handoff está sincronizandose

en-us	Authenticate to return to %@
es-cl	Autenticar para regresar a %@

en-us	Autocomplete
es-cl	Autocompletar

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
es-cl	Bloquea automáticamente rastreadores en línea mientras navegas. Luego toca para eliminar las páginas visitadas, búsquedas, cookies y contraseñas de tu dispositivo.

en-us	Automatically Send Crash Reports
es-cl	Enviar automáticamente reportes de fallos

en-us	Automatic private browsing.
es-cl	Navegación privada automática.

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Block ad trackers
es-cl	Bloquear rastreadores de publicidad

en-us	Block analytics trackers
es-cl	Bloquear rastreadores de analíticas

en-us	Block Content Trackers
es-cl	Bloquear rastreadores de contenido

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
es-cl	Bloquear otros rastreadores de contenido puede interferir con algunos videos y páginas Web.

en-us	Block other content trackers
es-cl	Bloquear otros rastreadores de contenido

en-us	Block social trackers
es-cl	Bloquear rastreadores sociales

en-us	Block trackers for improved privacy
es-cl	Bloquea rastreadores para una privacidad mejorada

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
es-cl	Bloquea rastreadores (o actualiza los ajustes para permitirlos)

en-us	Block Web fonts
es-cl	Bloquear fuentes Web

en-us	Block Web fonts to reduce page size
es-cl	Bloquea fuentes Web para reducir el peso de las páginas

en-us	Browse. Erase. Repeat.
es-cl	Navega. Limpia. Repite.

en-us	Browse like no one’s watching.
es-cl	Navega como si nadie te estuviese mirando.

en-us	Browsing history cleared
es-cl	Historial de navegación limpiado

en-us	Browsing history cleared! 🎉
es-cl	¡Historial de navegación limpiado! 🎉

en-us	Call
es-cl	Llamar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
es-cl	Elige si %@ bloquea rastreadores de publicidad, analíticas, sociales u otros.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
es-cl	Limpia tu sesión de navegación completa: historial, contraseñas y cookies, en cual quier momento y con un solo toque.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
es-cl	Limpia tu sesión de navegación completa: historial, contraseñas y cookies, en cual quier momento y con un solo toque.

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
es-cl	Configura los ajustes para que puedas decidir cuánto o qué tan poco quieres compartir.

en-us	Connection is not secure
es-cl	Conexión no segura

en-us	Connection is not secure
es-cl	Conexión no segura

en-us	Connection is secure
es-cl	Conexión segura

en-us	Connection is secure
es-cl	Conexión segura

en-us	Content
es-cl	Contenido

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
es-cl	Bloqueo de contenido y protección de seguimiento de Mozilla

en-us	Content trackers
es-cl	Rastreadores de contenido

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy Address
es-cl	Copiar dirección

en-us	Copy Address
es-cl	Copiar dirección

en-us	Copy Image
es-cl	Copiar imagen

en-us	Copy Link
es-cl	Copiar enlace

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
es-cl	Copyright © 2022 Mozilla. Todos los derechos reservados.

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
es-cl	Los reportes de fallos nos permiten diagnosticar y solucionar problemas con el navegador.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
es-cl	Crea atajos a los sitios que más visitas:

en-us	CUSTOM URL LIST
es-cl	LISTA DE URL PERSONALIZADA

en-us	Custom URLs
es-cl	URLs personalizadas

en-us	Daily Usage Ping
es-cl	Ping de uso diario

en-us	Dark
es-cl	Oscuro

en-us	DEFAULT URL LIST
es-cl	LISTA DE URL PREDETERMINADA

en-us	Disabled
es-cl	Desactivado

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
es-cl	Desactivar solo para esta sesión de navegación si la página no se está comportando como se esperaba.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
es-cl	Desactivar hasta que cierres %@ o toques LIMPIAR.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
es-cl	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
es-cl	Hecho

en-us	Done
es-cl	Hecho

en-us	Double-check the URL you entered.
es-cl	Verifica la URL que ingresaste.

en-us	Edit
es-cl	Editar

en-us	Email
es-cl	Correo

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
es-cl	Incrustados en sitios para rastrear tus visitas y para mostrar funcionalidades como botones para compartir

en-us	Enable %@
es-cl	Activar %@

en-us	Enabled
es-cl	Activado

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
es-cl	Actívalo para que %@ autocomplete más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
es-cl	Activar para que %@ autocomplete tus URLs favoritas.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
es-cl	Activarlo puede causar que algunas páginas se comporten de forma inesperada

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento mejorada

en-us	Erase
es-cl	Borrar

en-us	Erase
es-cl	Borrar

en-us	Erase
es-cl	Borrar

en-us	ERASE
es-cl	LIMPIAR

en-us	Erase and Open
es-cl	Borrar y abrir

en-us	Erase browsing session
es-cl	Eliminar sesión de navegación

en-us	Erase & Open
es-cl	Borrar y abrir

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
es-cl	Limpia para eliminar cookies junto al historial de búsqueda y navegación

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
es-cl	¡Borra tu historial de navegación, contraseñas, cookies y evita que los anuncios no deseados te sigan con un simple clic!

en-us	Example: example.com
es-cl	Ejemplo: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
es-cl	Ejemplo: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
es-cl	Face ID puede desbloquear %@ si una URL ya está abierta en la app

en-us	Failed to Add Pass
es-cl	Falló el añadir el pase

en-us	Fast. Private. No Distractions.
es-cl	Rápido. Privado. Sin distracciones.

en-us	Find in page: %@
es-cl	Buscar en la página: %@

en-us	Find in Page
es-cl	Buscar en la página

en-us	Find in page done
es-cl	Buscar en la página finalizado

en-us	Find next in page
es-cl	Buscar siguiente en la página

en-us	Find previous in page
es-cl	Buscar anterior en la página

en-us	Firefox (Private Browsing)
es-cl	Firefox (Navegación privada)

en-us	FocusIntentExtension
es-cl	FocusIntentExtension

en-us	Forward
es-cl	Adelante

en-us	General
es-cl	General

en-us	Get Search Suggestions
es-cl	Recibir sugerencias de búsqueda

en-us	Get Started
es-cl	Empezar

en-us	Get the Firefox App
es-cl	Obtén la aplicación de Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
es-cl	¡Lo agarramos! Evitamos que este sitio te espiara. Toca el escudo para ver lo que estamos bloqueando.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
es-cl	¡Lo agarramos! Evitamos que este sitio te espiara. Toca el escudo para ver lo que estamos bloqueando.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
es-cl	Ve a los ajustes para administrar opciones específicas de privacidad y seguridad.