en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
es-cl	¿Abrir { -brand-short-name } en el modo de resolución de problemas?

en-us	Open browsing activity permission panel
es-cl	Abrir panel de permisos de actividad de navegación

en-us	Open Container Tab
es-cl	Abrir pestaña contenedora

en-us	Open Container Tab
es-cl	Abrir pestaña contenedora

en-us	Open Containing Folder
es-cl	Abrir carpeta contenedora

en-us	Open Containing Folder
es-cl	Abrir carpeta contenedora

en-us	Open Containing Folder
es-cl	Abrir carpeta contenedora

en-us	Open Containing Folder
es-cl	Abrir carpeta contenedora

en-us	Open Containing Folder
es-cl	Abrir carpeta contenedora

en-us	Open Containing Folder
es-cl	Abrir carpeta contenedora

en-us	Open Containing Folder
es-cl	Abrir carpeta contenedora

en-us	Open Content Blocking Options
es-cl	Abrir opciones de bloqueo de contenido

en-us	Open Content Blocking Preferences
es-cl	Abrir preferencias de bloqueo de contenido

en-us	Open Content Blocking Preferences
es-cl	Abrir preferencias de bloqueo de contenido

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
es-cl	Abrir { $count } ventanas emergentes bloqueadas…

en-us	Open Desktop Preferences
es-cl	Abrir preferencias de escritorio

en-us	Open Developer Tools
es-cl	Abrir herramientas de desarrollador

en-us	Open directory
es-cl	Abrir directorio

en-us	Open Directory
es-cl	Abrir directorio

en-us	Open Directory
es-cl	Abrir directorio

en-us	Open Downloads
es-cl	Abrir descargas

en-us	opened
es-cl	abierto

en-us	Open Editor (%S)
es-cl	Abrir editor (%S)

en-us	Open email links using { $url }?
es-cl	¿Abrir enlaces de correo usando { $url }?

en-us	Open Executable File?
es-cl	¿Abrir archivo ejecutable?

en-us	Open Executable File?
es-cl	¿Abrir archivo ejecutable?

en-us	Open Executable File?
es-cl	¿Abrir archivo ejecutable?

en-us	Open existing
es-cl	Abrir existente

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
es-cl	¿Abrir la aplicación { -brand-short-name } existente?

en-us	Open extension
es-cl	Abrir extensión

en-us	Open file
es-cl	Abrir archivo

en-us	Open File
es-cl	Abrir archivo

en-us	Open File
es-cl	Abrir archivo

en-us	Open File
es-cl	Abrir archivo

en-us	Open File
es-cl	Abrir archivo

en-us	Open File
es-cl	Abrir archivo

en-us	Open File
es-cl	Abrir archivo

en-us	Open File
es-cl	Abrir archivo

en-us	Open File…
es-cl	Abrir archivo…

en-us	Open File in Debugger
es-cl	Abrir archivo en el Depurador

en-us	Open File in Style-Editor
es-cl	Abrir archivo en el Editor de estilo

en-us	Open file location…
es-cl	Abrir ubicación del archivo…

en-us	Open file location…
es-cl	Abrir ubicación del archivo…

en-us	Open file location…
es-cl	Abrir ubicación del archivo…

en-us	Open files downloaded to your computer
es-cl	Abrir archivos descargados a tu computador

en-us	Open files downloaded to your computer
es-cl	Abrir archivos descargados a tu computador

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
es-cl	Abrir { -firefoxview-brand-name }

en-us	Open Form Autofill message panel
es-cl	Abrir panel de mensajes de autocompletado de formularios

en-us	Open Frame in New Tab
es-cl	Abrir marco en una nueva pestaña

en-us	Open Frame in New Window
es-cl	Abrir marco en una nueva ventana

en-us	OpenGL
es-cl	OpenGL

en-us	Open { $group }
es-cl	Abrir { $group }

en-us	Open { $group }
es-cl	Abrir { $group }

en-us	Open Group in New Window
es-cl	Abrir grupo en una nueva ventana

en-us	Open Group in This Window
es-cl	Abrir grupo en esta ventana

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
es-cl	Códec de video OpenH264 proveído por Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
es-cl	Códec de video OpenH264 proveído por Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
es-cl	Abrir la búsqueda inversa de historial (%S)

en-us	Open history ({ $shortcut })
es-cl	Abrir historial ({ $shortcut })

en-us	Open Image in New Tab
es-cl	Abrir imagen en una nueva pestaña

en-us	Open in a New Private Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana privada

en-us	Open in a New Private Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana privada

en-us	Open in a New Private Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana privada

en-us	Open in a New Tab
es-cl	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in a New Tab
es-cl	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in a New Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana

en-us	Open in a New Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana

en-us	Open in a New Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana

en-us	Open in app
es-cl	Abrir en una aplicación

en-us	Open in app
es-cl	Abrir en una aplicación

en-us	Open in app
es-cl	Abrir en una aplicación

en-us	Open in app
es-cl	Abrir en una aplicación

en-us	Open in { -brand-short-name }
es-cl	Abrir en { -brand-short-name }

en-us	Open in { -brand-short-name }
es-cl	Abrir en { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
es-cl	Abrir en el depurador

en-us	Open in Debugger
es-cl	Abrir en el depurador

en-us	Open In Finder
es-cl	Abrir en el Finder

en-us	opening fence
es-cl	apertura

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
es-cl	Será abierto en { $hours }h { $minutes }m…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
es-cl	Será abierto en { $hours }h { $minutes }m…

en-us	Opening in { $minutes }m…
es-cl	Será abierto en { $minutes }m…

en-us	Opening in { $minutes }m…
es-cl	Será abierto en { $minutes }m…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
es-cl	Será abierto en { $minutes }m { $seconds }s…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
es-cl	Será abierto en { $minutes }m { $seconds }s…

en-us	Opening in { $seconds }s…
es-cl	Será abierto en { $seconds }s…

en-us	Opening in { $seconds }s…
es-cl	Será abierto en { $seconds }s…

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
es-cl	Se bloqueó la apertura de múltiples ventajas emergentes debido a la falta de activación del usuario.

en-us	Opening %S
es-cl	Abriendo %S

en-us	Opening when completed…
es-cl	Será abierto cuando se complete…

en-us	Opening when completed…
es-cl	Será abierto cuando se complete…

en-us	Open In { $handler }
es-cl	Abrir en { $handler }

en-us	Open in Network Panel
es-cl	Abrir en el panel de red

en-us	Open in New Container
es-cl	Abrir en un nuevo contenedor

en-us	Open in New Container Tab
es-cl	Abrir en nueva pestaña contenedora

en-us	Open in New Container Tab
es-cl	Abrir en nueva pestaña contenedora

en-us	Open in New Container Tab
es-cl	Abrir en una nueva pestaña contenedora

en-us	Open in New Private Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana privada

en-us	Open in New Private Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana privada

en-us	Open in New Private Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana privada

en-us	Open in New Private Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana privada

en-us	Open in New Tab
es-cl	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in New Tab
es-cl	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in New Tab
es-cl	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in New Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana

en-us	Open in New Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana

en-us	Open in New Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana

en-us	Open in New Window
es-cl	Abrir en una nueva ventana

en-us	Open in sidebar
es-cl	Abrir en barra lateral

en-us	Open Inspector
es-cl	Abrir inspector

en-us	Open install message panel
es-cl	Abrir panel de mensaje de instalación

en-us	Open in Style Editor
es-cl	Abrir en el editor de estilo

en-us	Open In System Viewer
es-cl	Abrir en el visor del sistema

en-us	Open in the JSON viewer
es-cl	Abrir en el visor JSON

en-us	Open in Variables View
es-cl	Abrir en vista de variables

en-us	Open JavaScript File
es-cl	Abrir archivo JavaScript

en-us	Open Link
es-cl	Abrir enlace

en-us	Open Link
es-cl	Abrir enlace

en-us	Open Link
es-cl	Abrir enlace

en-us	Open Link in New Container
es-cl	Abrir enlace en una nueva pestaña contenedora

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
es-cl	Abrir enlace en una nueva pestaña { $containerName }

en-us	Open Link in New Container Tab
es-cl	Abrir enlace en una nueva pestaña contenedora

en-us	Open Link in New Private Window
es-cl	Abrir enlace en una nueva ventana privada

en-us	Open Link in New %S Tab
es-cl	Abrir enlace en una nueva pestaña de %S

en-us	Open Link in New Tab
es-cl	Abrir enlace en una nueva pestaña

en-us	Open Link in New Tab
es-cl	Abrir enlace en una nueva pestaña

en-us	Open Link in New Tab
es-cl	Abrir enlace en una nueva pestaña

en-us	Open Link in New Window
es-cl	Abrir enlace en una nueva ventana

en-us	Open links in tabs instead of new windows
es-cl	Abrir enlaces en pestañas en lugar de ventanas

en-us	Open Location…
es-cl	Abrir ubicación…

en-us	Open location request panel
es-cl	Abrir panel de solicitud de ubicación

en-us	Open login panel
es-cl	Abrir página de conexión

en-us	Open menu
es-cl	Abrir menú

en-us	Open menu
es-cl	Abrir menú

en-us	Open menu
es-cl	Abrir menú

en-us	Open menu
es-cl	Abrir menú

en-us	Open menu
es-cl	Abrir menú

en-us	Open menu
es-cl	Abrir menú

en-us	Open menu
es-cl	Abrir menú

en-us	Open menu
es-cl	Abrir menú

en-us	Open menu for { $extensionName }
es-cl	Abrir menú para { $extensionName }

en-us	Open message panel
es-cl	Abrir panel de mensajes

en-us	Open MIDI panel
es-cl	Abra panel MIDI

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
es-cl	Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
es-cl	Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
es-cl	Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }

en-us	Open Network Login Page
es-cl	Abrir página de conexión de la red

en-us	Open Network Login Page
es-cl	Abrir página de conexión de la red

en-us	Open New Recording Tab
es-cl	Abrir nueva pestaña de grabación

en-us	Open new tab
es-cl	Abrir nueva pestaña

en-us	Open new window
es-cl	Abrir nueva ventana

en-us	Open offline storage message panel
es-cl	Abrir panel de mensaje de almacenamiento sin conexión

en-us	Open options
es-cl	Abrir opciones

en-us	Open or Remove File
es-cl	Abrir o remover archivo

en-us	Open or Remove File
es-cl	Abrir o remover archivo

en-us	Open pages from other devices.
es-cl	Abrir páginas de otros dispositivos.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
es-cl	Abrir Picture-in-Picture ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
es-cl	Abrir ventanas emergentes

en-us	Open preferences
es-cl	Abrir preferencias

en-us	Open Preferences
es-cl	Abrir preferencias

en-us	Open preferences (%S)
es-cl	Abrir preferencias (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
es-cl	Abrir ventanas y pestañas anteriores

en-us	Open Private Browsing Window
es-cl	Abrir ventana de navegación privada

en-us	Open private window
es-cl	Abrir ventana privada

en-us	Open Profile Manager
es-cl	Abrir administrador de perfiles

en-us	Open { $profileName }
es-cl	Abrir { $profileName }

en-us	Open { $provider } ({ $shortcut })
es-cl	Abrir { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Open related bundle (%S)
es-cl	Abrir paquete relacionado (%S)

en-us	Open related original source (%S)
es-cl	Abrir fuente original relacionada (%S)

en-us	Open review checker
es-cl	Abrir verificador de reseñas

en-us	Open Review Checker
es-cl	Abrir verificador de reseñas

en-us	Open review checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
es-cl	Abre el verificador de reseñas para ver una calificación ajustada, eliminando las reseñas no confiables. Además, mira los aspectos más destacados de las reseñas auténticas recientes.

en-us	Open save password message panel
es-cl	Abrir panel de mensaje de almacenamiento de contraseñas

en-us	Open Settings
es-cl	Abrir Ajustes

en-us	Open Settings
es-cl	Abrir Ajustes

en-us	Open Settings
es-cl	Abrir Ajustes

en-us	Open Settings
es-cl	Abrir Ajustes

en-us	Open shopping sidebar
es-cl	Abrir barra lateral de compras

en-us	Open “%S” in Debugger
es-cl	Abrir “%S” en el depurador

en-us	Open Site in New Window
es-cl	Abrir sitio en una nueva ventana

en-us	Open Split Console with the Escape Key
es-cl	Abrir la consola dividida con la tecla Escape

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
es-cl	Abrir preferencias de { -sync-brand-short-name }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
es-cl	Abrir preferencias de { -sync-brand-short-name }

en-us	Open Sync settings
es-cl	Abrir ajustes de sincronización

en-us	Open tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es-cl	Abrir pestañas

en-us	Open Tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
es-cl	Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
es-cl	Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva

en-us	Open the application preferences
es-cl	Abrir las preferencias de la aplicación

en-us	Open the { $scheme } link?
es-cl	¿Abrir el enlace { $scheme }?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
es-cl	¿Abrir el enlace { $scheme } con { $appName }?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
es-cl	Abrir el archivo del mapa de origen en una nueva pestaña

en-us	Open up an amazing internet
es-cl	Abre un Internet increíble

en-us	Open URL in New Tab
es-cl	Abrir URL en nueva pestaña

en-us	Open Video in New Tab
es-cl	Abrir video en una nueva pestaña

en-us	Open virtual reality permission panel
es-cl	Abrir el panel de permisos de realidad virtual

en-us	Open Web Authentication panel
es-cl	Abrir panel de autenticación web

en-us	Open Web developer tools (%S)
es-cl	Abrir herramientas de desarrollador web (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
es-cl	Abrir WebIDE (%S)

en-us	Open when completed
es-cl	Abrir cuando se complete

en-us	Open windows
es-cl	Abrir ventanas

en-us	Open with
es-cl	Abrir con

en-us	Open With…
es-cl	Abrir Con…

en-us	Open with { -brand-short-name }
es-cl	Abrir con { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
es-cl	Abrir con un visor diferente

en-us	Opera
es-cl	Opera

en-us	Opera
es-cl	Opera

en-us	Opera GX
es-cl	Opera GX

en-us	Opera GX
es-cl	Opera GX

en-us	Operating System
es-cl	Sistema operativo

en-us	(optimized away)
es-cl	(optimizado a distancia)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
es-cl	Optimizando tus ajustes para velocidad, privacidad y seguridad.

en-us	option
es-cl	option

en-us	option
es-cl	opción de caja de lista

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
es-cl	(Opcional. Marca la casilla anterior si deseas que los pings también se registren cuando sean enviados. Además, deberás <a data-l10n-name="enable-logging-link">habilitar el registro</a>).

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
es-cl	Comentarios opcionales (los comentarios son visibles públicamente)

en-us	Optional: Describe the problem
es-cl	Opcional: Describe el problema

en-us	Optional: Describe the problem
es-cl	Opcional: Describe el problema

en-us	Optional permissions for added functionality:
es-cl	Permisos opcionales para funcionalidad básica:

en-us	Optional Recommended Components
es-cl	Componentes opcionales recomendados

en-us	Option configured via URL
es-cl	Opción configurada vía URL

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	Options
es-cl	Opciones

en-us	&Options
es-cl	&Opciones

en-us	Options:
es-cl	Opciones:

en-us	Options for { $tabTitle }
es-cl	Opciones para { $tabTitle }

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
es-cl	Las opciones para el constructor Sanitizer aún no son compatibles. Ten en cuenta que este es un comportamiento experimental.

en-us	‘,’ or ‘{’
es-cl	',' o '{'

en-us	Orange
es-cl	Naranjo

en-us	Orange
es-cl	Naranjo

en-us	Orange
es-cl	Naranjo

en-us	Orange
es-cl	Naranjo

en-us	Orange shapes
es-cl	Formas naranjas

en-us	Or browse image files
es-cl	O busca archivos de imagen

en-us	organization
es-cl	organización

en-us	organization
es-cl	organización

en-us	Organization
es-cl	Organización

en-us	Organization
es-cl	Organización

en-us	Organization
es-cl	Organización

en-us	Organizational Unit
es-cl	Unidad organizacional

en-us	Organizational Unit (OU)
es-cl	Unidad Organizacional (UO)

en-us	Organizational Unit (OU)
es-cl	Unidad Organizacional (UO)

en-us	Organizational Unit (OU):
es-cl	Unidad Organizacional (UO):

en-us	Organization (O)
es-cl	Organización (O)

en-us	Organization (O)
es-cl	Organización (O)

en-us	Organization (O):
es-cl	Organización (O):

en-us	Organization: “%S”
es-cl	Organización: "%S"

en-us	Organize
es-cl	Organizar

en-us	Organize
es-cl	Organizar

en-us	Orientation
es-cl	Orientación

en-us	Orientation:
es-cl	Orientación:

en-us	origin
es-cl	origen

en-us	Origin
es-cl	Origen

en-us	original
es-cl	original

en-us	Original
es-cl	Original

en-us	original file
es-cl	archivo original

en-us	Original profile
es-cl	Perfil original

en-us	Original: %S
es-cl	Original: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
es-cl	La asignación de nombres de variables originales en el depurador está deshabilitada. Es posible que los resultados de la evaluación no sean precisos. Haz clic en la casilla de verificación "Mostrar variables originales" en el panel de alcances del depurador para habilitarla.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
es-cl	La asignación de nombres de variables originales está desactivada. Es posible que los valores de expresión no sean precisos.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
es-cl	La asignación de nombres de variables originales está desactivada. No se pueden mostrar los ámbitos. Haz clic en la casilla de verificación `%S` de arriba para activar.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
es-cl	La asignación de nombres de variables originales está desactivada, por lo que todas las vistas previas en línea y de información sobre herramientas están desactivadas. Haz clic en la casilla de verificación `%S` en el panel de ámbitos para activarla.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
es-cl	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
es-cl	Origen: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
es-cl	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
es-cl	{ $origin } ({ $pid }, origen cruzado aislado)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
es-cl	{ $origin } ({ $pid }, grande)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
es-cl	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
es-cl	{ $origin } — Privado ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
es-cl	{ $origin } — Privado ({ $pid }, origen cruzado aislado)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
es-cl	{ $origin } — Privado ({ $pid }, grande)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
es-cl	Orígenes que no se actualizarán a HTTPS.

en-us	Origin Telemetry
es-cl	Telemetría de origen

en-us	Oromo
es-cl	Oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
es-cl	';' o '}' para finalizar declaración

en-us	OS
es-cl	S.O.

en-us	Ossetian
es-cl	Osetio

en-us	OS Theme
es-cl	Tema del SO

en-us	Other
es-cl	Otro

en-us	Other
es-cl	Otro

en-us	Other
es-cl	Otro

en-us	Other
es-cl	Otro

en-us	Other…
es-cl	Otro…

en-us	Other Bookmarks
es-cl	Otros marcadores

en-us	Other Bookmarks
es-cl	Otros marcadores

en-us	Other Bookmarks
es-cl	Otros marcadores

en-us	Other Bookmarks
es-cl	Otros marcadores

en-us	Other data
es-cl	Otros datos

en-us	Other Data
es-cl	Otros datos

en-us	Other Data
es-cl	Otros datos

en-us	Other Data
es-cl	Otros datos

en-us	Other Data
es-cl	Otros datos

en-us	Other Data
es-cl	Otros datos

en-us	Other Data
es-cl	Otros datos

en-us	Other Data
es-cl	Otros datos

en-us	Other Data
es-cl	Otros datos

en-us	Other Data
es-cl	Otros datos

en-us	Other fonts in page
es-cl	Otras fuentes en la página

en-us	Other (incl. Western European)
es-cl	Otro (incluido Europa oriental)

en-us	Other Name
es-cl	Otro nombre

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
es-cl	Otras personas pueden ver tu información o modificar el comportamiento del sitio web.

en-us	Other profiles
es-cl	Otros perfiles

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
es-cl	Otro: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
es-cl	Otro ({ $type }, proceso { $pid })

en-us	Other Workers
es-cl	Otros Workers

en-us	Other Writing Systems
es-cl	Otros sistemas de escritura

en-us	OU
es-cl	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
es-cl	Nuestra aplicación móvil dedicada a la navegación privada borra tu historial y cookies cada vez.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
es-cl	Nuestra implementación del atributo global <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> se ha actualizado según <a data-l10n-name="whatwg">la especificación WHATWG</a>, pero todavía necesitamos hacer otros cambios, como por ejemplo que quede disponible  en contenidos contenteditable. Consulta el <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> para obtener más detalles.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
es-cl	Nuestra última versión está diseñada pensando en ti, lo que hace que navegar por la web sea más fácil que nunca. Está repleta de funcionalidades que creemos que te encantarán.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
es-cl	Nuestro navegador respaldado por una organización sin fines de lucro ayuda a evitar que las empresas te sigan en secreto por la web.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
es-cl	Nuestras máscaras seguras y fáciles de usar protegen tu identidad y evitan el spam al ocultar tu dirección de correo electrónico.

en-us	Our sponsors & your privacy
es-cl	Nuestros patrocinadores y tu privacidad

en-us	Outdated Information
es-cl	Información obsoleta

en-us	Outdated Information
es-cl	Información obsoleta

en-us	Outdated plugin
es-cl	Complemento desactualizado

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
es-cl	El complemento desactualizado "%S" está activado en %S.

en-us	Outer HTML
es-cl	HTML externo

en-us	Outer HTML
es-cl	HTML externo

en-us	outline
es-cl	contorno

en-us	outline
es-cl	outline

en-us	Outline
es-cl	Esquema

en-us	outline item
es-cl	outline item

en-us	outline item
es-cl	elemento de contorno

en-us	out of memory
es-cl	Valor no esperado %2$S al interpretar el atributo %1$S.

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
es-cl	Error out-of-memory  al ininiciar un ConvolverNode: el nodo generará silencio.

en-us	Out of order.
es-cl	Fuera de orden.

en-us	Output Devices
es-cl	Dispositivos de salida

en-us	"Output folder: "
es-cl	"Carpeta de salida: "

en-us	over
es-cl	over

en-us	Overall easing:
es-cl	Facilitación general:

en-us	overflow
es-cl	desbordamiento

en-us	Overflow Menu
es-cl	Menú flotante

en-us	Overlay Flexbox
es-cl	Overlay Flexbox

en-us	Overlay Grid
es-cl	Sobreponer cuadrícula

en-us	Overlay Multiple Grids
es-cl	Sobreponer múltiples cuadrículas

en-us	overridden
es-cl	anulada

en-us	Override
es-cl	Sobrescribir

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
es-cl	Decide tus colores predeterminados de { -brand-short-name } para textos, fondos de sitios web y enlaces.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
es-cl	Anular los atajos del teclado

en-us	Override set to %S
es-cl	Sobrescritura establecida en %S

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
es-cl	Saltarse los colores especificados por la página con tu selección anterior

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
es-cl	Saltarse la página de primera ejecución. Deja esta política en blanco si deseas desactivar la página de primera ejecución.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
es-cl	Saltarse la página "Qué hay de nuevo" post actualización. Deja esta política en blanco si deseas desactivar la página post actualización.

en-us	overscript
es-cl	sobre

en-us	Owner:
es-cl	Dueño:

en-us	p
es-cl	P

en-us	p
es-cl	p

en-us	p
es-cl	p

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	p

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	P
es-cl	P

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
es-cl	La propiedad empaquetada ‘%1$S’ no es una propiedad animable.

en-us	Pacer Delay ms
es-cl	Intervalo entre paquetes (ms)

en-us	Packaging
es-cl	Embalaje

en-us	padding
es-cl	padding

en-us	Page
es-cl	Página

en-us	Page
es-cl	Página

en-us	Page #
es-cl	Página #

en-us	Page #
es-cl	Página #

en-us	Page:
es-cl	Página:

en-us	Page:
es-cl	Página:

en-us	Page:
es-cl	Página:

en-us	Page actions
es-cl	Acciones de la página

en-us	Page Bookmarked
es-cl	Página añadida a los marcadores

en-us	Page Count:
es-cl	Cantidad de páginas:

en-us	Page Count:
es-cl	Cantidad de páginas:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
es-cl	La página no continuó después de que se aplicó el depurador. Para arreglar esto, por favor cierra y vuelve a abrir la caja de herramientas.

en-us	Page Down
es-cl	Av. Pág.

en-us	Page Fit
es-cl	Ajuste de página

en-us	Page Fit
es-cl	Ajuste de página

en-us	Page Footers
es-cl	Pies de página

en-us	Page Footers:
es-cl	Pies de página:

en-us	Page Headers
es-cl	Encabezados de página

en-us	Page Headers:
es-cl	Encabezados:

en-us	Page Info
es-cl	Información de la página

en-us	Page Info - { $website }
es-cl	Información de la página - { $website }

en-us	Page Not Saved
es-cl	Página no guardada

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
es-cl	({ $pageNumber } de { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
es-cl	({{pageNumber}} de {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
es-cl	Página # de #

en-us	Page # of #
es-cl	Página # de #

en-us	Page { $page }
es-cl	Página { $page }

en-us	Page { $page }
es-cl	Página { $page }

en-us	Page {{page}}
es-cl	Página {{page}}

en-us	Page {{page}}
es-cl	Página {{page}}

en-us	Page {{page}}
es-cl	Página {{page}}

en-us	Page Removed
es-cl	Página eliminada

en-us	Page Removed from My List
es-cl	Página eliminada de mi lista

en-us	Page Removed from Saves
es-cl	Página eliminada de los elementos guardados

en-us	Pages
es-cl	Páginas

en-us	page saved to: { $path }
es-cl	página guardada en: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
es-cl	Página guardada en: { $path }

en-us	Page Scrolling
es-cl	Desplazamiento de página

en-us	Page Scrolling
es-cl	Desplazamiento de página

en-us	Page Setup
es-cl	Configuración de página

en-us	Page Setup…
es-cl	Configuración de página…

en-us	Page Setup…
es-cl	Configuración de página…

en-us	Page Size:
es-cl	Tamaño de la página:

en-us	Page Size:
es-cl	Tamaño de la página:

en-us	Page Source
es-cl	Código fuente de la página

en-us	Pages per sheet
es-cl	Páginas por hoja

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
es-cl	Páginas guardadas en { -pocket-brand-name }

en-us	Page Style
es-cl	Estilo de página

en-us	Page tabs
es-cl	Pestañas de página

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
es-cl	Página traducida desde { $fromLanguage } a { $toLanguage }

en-us	Page Up
es-cl	Re. Pág.

en-us	Page Width
es-cl	Ancho de página

en-us	Page Width
es-cl	Ancho de página

en-us	Pair a device
es-cl	Emparejar un dispositivo

en-us	Pairing unsuccessful.
es-cl	No se pudo emparejar.

en-us	Pakistan
es-cl	Pakistán

en-us	Palau
es-cl	Palau

en-us	Pali
es-cl	Pali

en-us	Palmyra Atoll
es-cl	Atolón Palmyra

en-us	Panama
es-cl	Panamá

en-us	pane
es-cl	pane

en-us	pane
es-cl	panel

en-us	{ pane-general-title }
es-cl	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
es-cl	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
es-cl	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
es-cl	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
es-cl	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
es-cl	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
es-cl	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
es-cl	Tamaño del papel

en-us	Papua New Guinea
es-cl	Papúa Nueva Guinea

en-us	Paracel Islands
es-cl	Islas Paracelso

en-us	paragraph
es-cl	parrafo

en-us	paragraph
es-cl	paragraph

en-us	Paraguay
es-cl	Paraguay

en-us	Params
es-cl	Parámetros

en-us	Params
es-cl	Parámetros

en-us	Parenting
es-cl	Paternidad

en-us	Parent Match
es-cl	Coincidencia padre

en-us	Parent process Browser Console
es-cl	Proceso padre de la consola del navegador

en-us	Parent process Browser Toolbox
es-cl	Caja de herramientas del navegador del proceso principal

en-us	Parent process only
es-cl	Solo proceso principal

en-us	Parent process only
es-cl	Solo proceso principal

en-us	Parish
es-cl	Parroquia

en-us	Parish
es-cl	Parroquia

en-us	parsed
es-cl	analizado

en-us	Parsed Value
es-cl	Valor analizado

en-us	Parsing an XPath expression failed.
es-cl	Fallo en parseo de expresión XPath.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
es-cl	Falla en parseo de hoja de estilo XSLT.

en-us	partial character
es-cl	carácter parcial

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
es-cl	Se proporcionó acceso a cookies o almacenamiento particionado a “%1$S” porque se carga en el contexto de terceros y la partición de estado dinámico está habilitada.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
es-cl	Se proporcionó acceso a cookies o almacenamiento particionado a “%1$S” porque se carga en el contexto de terceros y la partición de almacenamiento está habilitada.

en-us	part of attribute selector
es-cl	parte de selector de atributo

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
es-cl	Parte de esta página falló. Para informar a { -brand-product-name } sobre este problema y solucionarlo más rápido, por favor envía un reporte.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
es-cl	Parte de esta página falló. Para informar a { -brand-product-name } sobre este problema y solucionarlo más rápido, por favor envía un reporte.

en-us	Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
es-cl	Algunas partes del navegador dejarán de funcionar pronto si no lo actualizas. Ahora es un buen momento para obtener nuestras últimas protecciones y funciones.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
es-cl	Partes de la página que esta viendo no fueron cifradas antes de ser transmitidas por Internet.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
es-cl	Partes de esta página no son seguras (por ejemplo: imágenes).

en-us	Pashto
es-cl	Pashto

en-us	Passkey for { $domain }
es-cl	Clave de acceso para { $domain }

en-us	passwdtxt
es-cl	passwdtxt

en-us	Password
es-cl	Contraseña

en-us	Password
es-cl	Contraseña

en-us	Password
es-cl	Contraseña

en-us	Password
es-cl	Contraseña

en-us	Password:
es-cl	Contraseña:

en-us	Password Change Failed
es-cl	Falló el cambio de contraseña

en-us	Password Change Failed
es-cl	Falló el cambio de contraseña

en-us	Password Change Succeeded
es-cl	Cambio de contraseña correcto

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
es-cl	Contraseña ingresada es inválida. Por favor, eliga una diferente.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
es-cl	Contraseña ingresada es inválida. Por favor, eliga una diferente.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
es-cl	Campos de contraseña presentes en un formulario con una acción de formulario insegura (http://). Este es un riesgo de seguridad que permite el robo de las credenciales de inicio de sesión del usuario.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
es-cl	Campos de contraseña presentes en un iframe inseguro (http://). Este es un riesgo de seguridad que permite el robo de las credenciales de inicio de sesión del usuario.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
es-cl	Campos de contraseña presentes en una página insegura (http://). Este es un riesgo de seguridad que permite el robo de las credenciales de inicio de sesión del usuario.

en-us	Password Management
es-cl	Administración de contraseñas

en-us	Password quality meter
es-cl	Medidor de calidad de la contraseña

en-us	Password quality meter
es-cl	Medidor de calidad de la contraseña

en-us	Password removed!
es-cl	¡Contraseña eliminada!

en-us	Password Required
es-cl	Contraseña requerida

en-us	Password Required - %S
es-cl	Se requiere contraseña - %S

en-us	passwords
es-cl	contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Password saved
es-cl	Contraseña guardada

en-us	Password saved!
es-cl	¡Contraseña guardada!

en-us	Password saved!
es-cl	¡Contraseña guardada!

en-us	passwords.csv
es-cl	passwords.csv

en-us	Passwords exposed across all breaches
es-cl	contraseñas expuestas en todas las filtraciones

en-us	Passwords exposed across all breaches.
es-cl	Contraseñas expuestas dentro de las filtraciones.

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
es-cl	Contraseñas expuestas en filtraciones no resueltas

en-us	Passwords from CSV file
es-cl	Contraseñas del archivo CSV

en-us	Passwords Imported Successfully
es-cl	Contraseñas importadas con éxito

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
es-cl	Contraseñas importadas a { -brand-short-name }.

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
es-cl	Contraseñas almacenadas de forma segura <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Cómo funciona</a>

en-us	Password successfully changed.
es-cl	La contraseña ha sido cambiada exitosamente.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
es-cl	Se filtraron o robaron contraseñas de este sitio desde la última vez en que actualizaste los datos de tu credencial. Cambia tu contraseña para proteger tu cuenta.

en-us	password text
es-cl	texto de contraseña

en-us	Password updated
es-cl	Contraseña actualizada

en-us	Paste
es-cl	Pegar

en-us	Paste
es-cl	Pegar

en-us	Paste
es-cl	Pegar

en-us	Paste
es-cl	Pegar

en-us	Paste…
es-cl	Pegar…

en-us	Paste a URL…
es-cl	Pegar una URL…

en-us	Paste denied.
es-cl	Pegar denegado.

en-us	Paste & Go
es-cl	Pegar e ir

en-us	Paste (%S)
es-cl	Pegar (%S)

en-us	Paste (%S)
es-cl	Pegar (%S)

en-us	Paste & Search
es-cl	Pegar y buscar

en-us	Paste Without Formatting
es-cl	Pegar sin formatear

en-us	Path
es-cl	Ubicación

en-us	Path
es-cl	Ubicación

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
es-cl	La ubicación %S no existe, no se puede guardar %S

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	paused
es-cl	pausado

en-us	Paused
es-cl	Pausada

en-us	Paused —  #1
es-cl	Pausado — #1

en-us	Paused at Execution
es-cl	Pausado en excepción

en-us	Paused at Execution
es-cl	Pausado en excepción

en-us	Paused in Recording
es-cl	Pausado en grabación

en-us	Paused on assertion
es-cl	Pausado en afirmación

en-us	Paused on assertion
es-cl	Pausado en afirmación

en-us	Paused on breakpoint
es-cl	Pausado en punto de quiebre

en-us	Paused on breakpoint
es-cl	Pausado en punto de quiebre

en-us	Paused on debugged function
es-cl	Pausado en función depurada

en-us	Paused on debugged function
es-cl	Pausado en función depurada

en-us	Paused on debugger statement
es-cl	Pausado en declaración del depurador

en-us	Paused on debugger statement
es-cl	Pausado en declaración del depurador

en-us	Paused on DOM mutation
es-cl	Pausado en mutación de DOM

en-us	Paused on DOM mutation
es-cl	Pausado en mutación de DOM

en-us	Paused on event breakpoint
es-cl	Pausado en punto de quiebre del evento

en-us	Paused on event breakpoint
es-cl	Pausado en punto de quiebre del evento

en-us	Paused on event listener
es-cl	Pausado en registrador de eventos

en-us	Paused on event listener
es-cl	Pausado en registrador de eventos

en-us	Paused on exception
es-cl	Pausado en excepción

en-us	Paused on exception
es-cl	Pausado en excepción

en-us	Paused on promise rejection
es-cl	Pausado en rechazo de promesa

en-us	Paused on promise rejection
es-cl	Pausado en rechazo de promesa

en-us	Paused on property get
es-cl	Pausado en el obtención de propiedad

en-us	Paused on property get
es-cl	Pausado en el obtención de propiedad

en-us	Paused on property set
es-cl	Pausado en el obtención de propiedad

en-us	Paused on property set
es-cl	Pausado en el obtención de propiedad

en-us	Paused on XMLHttpRequest
es-cl	Pausado en XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
es-cl	Pausado en XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
es-cl	Pausado en XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
es-cl	Pausado —  %S

en-us	Paused while stepping
es-cl	Pausado durante stepping

en-us	Paused while stepping
es-cl	Pausado durante stepping

en-us	Pause here
es-cl	Pausar aquí

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
es-cl	Pausar las notificaciones hasta que { -brand-short-name } sea reiniciado

en-us	Pause notifications until %S restarts
es-cl	Pausar notificaciones hasta que %S sea reiniciado

en-us	Pause on all exceptions
es-cl	Pausar en todas las excepciones

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
es-cl	Pausar en todas las excepciones. Clic para ignorar excepciones

en-us	Pause on any URL
es-cl	Pausar en cualquier URL

en-us	Pause on caught exceptions
es-cl	Pausar en excepciones atrapadas

en-us	Pause on debugger statement
es-cl	Pausar en declaración del depurador

en-us	Pause on exceptions
es-cl	Pausar en excepciones

en-us	Pause on Next Statement
es-cl	Pausar en la siguiente sentencia

en-us	Pause on uncaught exceptions
es-cl	Pausar en excepciones no atrapadas

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
es-cl	Pausar en excepciones no atrapadas. Clic para pausar en todas las excepciones

en-us	Pause/Resume
es-cl	Pausar/Continuar

en-us	Pause/Resume recording network log
es-cl	Pausar/continuar grabación del registro de red

en-us	Pause %S
es-cl	Aprieta para pausar (%S)

en-us	Pause the animations
es-cl	Pausar las animaciones

en-us	payload
es-cl	payload

en-us	Payload
es-cl	Payload

en-us	payment methods
es-cl	métodos de pago

en-us	Payment methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	Payment methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	Payment methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	Payment methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	Payment methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	Payment methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	Payments
es-cl	Pagos

en-us	PB
es-cl	PB

en-us	pdf
es-cl	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
es-cl	Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: 'Permitir a las páginas elegir sus propios colores' está desactivado en el navegador.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
es-cl	Los documentos PDF ahora se abren directamente en { -brand-short-name }, manteniendo tu flujo de trabajo al alcance.

en-us	PDF Files
es-cl	Archivos PDF

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
es-cl	PDF.js v{{version}} (compilación: {{build}})

en-us	PDF Producer:
es-cl	Productor del PDF:

en-us	PDF Producer:
es-cl	Productor del PDF:

en-us	PDF Version:
es-cl	Versión de PDF:

en-us	PDF Version:
es-cl	Versión de PDF:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
es-cl	Tranquilidad con { -brand-product-name }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
es-cl	La otra parte ha intentado hacer una negociación al estilo antiguo (potencialmente vulnerable).

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
es-cl	La otra parte ha intentado hacer una negociación al estilo antiguo (potencialmente vulnerable).

en-us	PeerConnection ID:
es-cl	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
es-cl	El otro extremo de la conexión no ha podido decodificar un mensaje de negociación SSL (SSL handshake).

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
es-cl	El otro extremo de la conexión no ha podido decodificar un mensaje de negociación SSL (SSL handshake).

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
es-cl	La otra parte no permite renegociar los parámetros de seguridad SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
es-cl	La otra parte no permite renegociar los parámetros de seguridad SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
es-cl	La otra parte no reconoce o confía en la CA que emitió su certificado.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
es-cl	La otra parte no reconoce o confía en la CA que emitió su certificado.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
es-cl	La cadena FORTEZZA de la otra parte tiene un certificado que no es de FORTEZZA.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
es-cl	La cadena FORTEZZA de la otra parte tiene un certificado que no es de FORTEZZA.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
es-cl	La otra parte solo admite SSL versión 2, que está desactivado localmente.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
es-cl	La otra parte solo admite SSL versión 2, que está desactivado localmente.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
es-cl	La otra parte ha recibido un registro SSL más largo de lo permitido.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
es-cl	La otra parte ha recibido un registro SSL más largo de lo permitido.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
es-cl	La otra parte ha recibido un certificado válido, pero el acceso ha sido denegado.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
es-cl	La otra parte ha recibido un certificado válido, pero el acceso ha sido denegado.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
es-cl	La otra parte indica un fallo en la verificación de la firma o intercambio de claves.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
es-cl	La otra parte indica un fallo en la verificación de la firma o intercambio de claves.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
es-cl	La otra parte informa de una versión del protocolo incompatible o no admitida.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
es-cl	La otra parte informa de una versión del protocolo incompatible o no admitida.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
es-cl	La otra parte informa que ha experimentado un error interno.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
es-cl	La otra parte informa que ha experimentado un error interno.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
es-cl	La otra parte informa que la negociación no cumple las regulaciones de exportación.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
es-cl	La otra parte informa que la negociación no cumple las regulaciones de exportación.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
es-cl	El certificado de la otra parte tiene una firma no válida.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
es-cl	El certificado de la otra parte tiene una firma no válida.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
es-cl	El certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
es-cl	El certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
es-cl	El certificado de la otra parte ha sido revocado.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
es-cl	El certificado de la otra parte ha sido revocado.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
es-cl	El certificado de la otra parte ha vencido.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
es-cl	El certificado de la otra parte ha vencido.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
es-cl	El emisor del certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
es-cl	El emisor del certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
es-cl	El emisor del certificado de la otra parte no se reconoce.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
es-cl	El emisor del certificado de la otra parte no se reconoce.

en-us	Peer S/MIME
es-cl	Par S/MIME

en-us	Peer’s public key is invalid.
es-cl	La clave pública de la otra parte no es válida.

en-us	Peer’s public key is invalid.
es-cl	La clave pública de la otra parte no es válida.

en-us	Peer user canceled handshake.
es-cl	El usuario del otro extremo de la conexión ha cancelado el negociación.

en-us	Peer user canceled handshake.
es-cl	El usuario del otro extremo de la conexión ha cancelado el negociación.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
es-cl	La otra parte está usando una versión del protocolo de seguridad no admitida.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
es-cl	La otra parte está usando una versión del protocolo de seguridad no admitida.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
es-cl	La otra parte no ha podido descifrar un registro SSL recibido por ella.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
es-cl	La otra parte no ha podido descifrar un registro SSL recibido por ella.

en-us	PEM (cert)
es-cl	PEM (cert)

en-us	PEM (chain)
es-cl	PEM (cadena)

en-us	Pen Digitizer
es-cl	Lápiz digitalizador

en-us	People
es-cl	Personas

en-us	People
es-cl	Personas

en-us	{ $percent }%
es-cl	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
es-cl	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
es-cl	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
es-cl	{ $percentageResolved }% completo

en-us	{ $percentValue }% complete
es-cl	{ $percentValue }% completo

en-us	Performance
es-cl	Rendimiento

en-us	Performance
es-cl	Rendimiento

en-us	Performance
es-cl	Rendimiento

en-us	Performance Panel
es-cl	Panel de rendimiento

en-us	Performance Profiler
es-cl	Perfilador de rendimiento

en-us	Performance (%S)
es-cl	Rendimiento (%S)

en-us	• Perform a request or
es-cl	• Realice una solicitud o

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
es-cl	Realiza una solicitud para ver información detallada sobre la actividad de la red.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
es-cl	Realizando un handshake TLS a %1$S…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
es-cl	Realizando un handshake TLS a { $host }…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
es-cl	Quizás desee <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">añadir una nueva hoja de estilo</a>?

en-us	Period of Validity
es-cl	Periodo de validez

en-us	Period of Validity
es-cl	Periodo de validez

en-us	Period of Validity
es-cl	Periodo de validez

en-us	Permanent
es-cl	Permanente

en-us	Permanent
es-cl	Permanente

en-us	Permanently store this exception
es-cl	Almacenar permanentemente esta excepción

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
es-cl	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
es-cl	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain no ha sido establecido).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
es-cl	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
es-cl	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain no ha sido establecido).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
es-cl	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
es-cl	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain no ha sido establecido).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
es-cl	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
es-cl	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
es-cl	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
es-cl	Permiso denegado para <%S> para llamar al método %S.%S sobre <%S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
es-cl	Permiso denegado a <%S> para obtener la propiedad %S.%S de <%S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
es-cl	Se denegó el permiso a <%S> para establecer la propiedad %S.%S sobre <%S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
es-cl	Permiso denegado a <%2$S> para crear el wrapper al objeto de clase %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
es-cl	Permiso denegado para <%S> para llamar al método %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
es-cl	Permiso denegado para <%S> para cargar la propiedad %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
es-cl	Permiso denegado para <%S> para establecer la propiedad %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
es-cl	Permiso denegado al crear el wrapper para el objeto de la clase %S

en-us	Permission needed to read and change data
es-cl	Permiso necesario para leer y cambiar datos

en-us	Permissions
es-cl	Permisos

en-us	Permissions
es-cl	Permisos

en-us	Permissions
es-cl	Permisos

en-us	Permissions
es-cl	Permisos

en-us	Permissions for:
es-cl	Permisos para:

en-us	Permissions for %S
es-cl	Permisos para %S

en-us	Persian
es-cl	Persa

en-us	Persist Logs
es-cl	Registros persistentes

en-us	Persist Logs
es-cl	Registros persistentes

en-us	Persist Logs
es-cl	Registros persistentes

en-us	Personal
es-cl	Personal

en-us	Personal
es-cl	Personal

en-us	Personal
es-cl	Personal

en-us	Personal
es-cl	Personal

en-us	Personality not found
es-cl	Personalidad no encontrada

en-us	Personality not found
es-cl	Personalidad no encontrada

en-us	Personalize
es-cl	Personalizar

en-us	Personalize
es-cl	Personalizar

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
es-cl	Personaliza { -brand-short-name } con un tema.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
es-cl	Personaliza { -brand-short-name } con un tema.

en-us	Personalize new tab
es-cl	Personalizar nueva pestaña

en-us	Personalize New Tab
es-cl	Personalizar nueva pestaña

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
es-cl	Personaliza tu { -brand-short-name }

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
es-cl	Persona abrazando el logo de { -brand-product-name }

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
es-cl	Persona andando en skate con una caja de iconos de software

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
es-cl	Persona que trabaja en un notebook rodeada de estrellas y flores.

en-us	Peru
es-cl	Perú

en-us	Pet
es-cl	Mascota

en-us	phasang
es-cl	phasang

en-us	phasor angle
es-cl	ángulo fasor

en-us	Philippines
es-cl	Filipinas

en-us	phone
es-cl	teléfono

en-us	phone
es-cl	teléfono

en-us	Phone
es-cl	Teléfono

en-us	Phone
es-cl	Teléfono

en-us	Phones
es-cl	Teléfonos

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
es-cl	Foto de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> en <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Photographs
es-cl	Fotografías

en-us	Phrase not found
es-cl	Frase no encontrada

en-us	Phrase not found
es-cl	Frase no encontrada

en-us	Phrase not found
es-cl	Frase no encontrada

en-us	Pick accessible object from the page
es-cl	Tomar objetos de accesibilidad de la página

en-us	Pick a color that is not transparent.
es-cl	Elige un color que no sea transparente.

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
es-cl	Elige un nombre como “Trabajo” o “Personal”

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
es-cl	Tomar un elemento del teléfono Android (%1$S o %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
es-cl	Tomar un elemento del teléfono Android (%S)

en-us	Pick an element from the page
es-cl	Tomar un elemento de la página

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
es-cl	Tomar un elemento de la página (%1$S o %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
es-cl	Tomar un elemento de la página (%S)

en-us	Pick another element from the page.
es-cl	Toma otro elemento de la página.

en-us	Pick a Search Engine
es-cl	Elegir un motor de búsqueda

en-us	Pick color on page
es-cl	Elige un color en la página

en-us	Pick page range
es-cl	Seleccionar rango de páginas

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
es-cl	Continúa tu trabajo instantáneamente donde lo dejaste cuando sincronizas tus pestañas con un dispositivo móvil.

en-us	Pick your interests
es-cl	Elige tus intereses

en-us	Picture-in-Picture
es-cl	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
es-cl	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
es-cl	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
es-cl	Picture-in-Picture

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
es-cl	PICTURE-IN-PICTURE

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
es-cl	Picture-in-Picture: abrir automáticamente al cambiar de pestaña

en-us	Picture-in-picture icon
es-cl	Ícono de picture-in-picture

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
es-cl	La función picture-in-picture muestra el vídeo en una ventana flotante para que puedas verlo mientras trabajas en otras pestañas.

en-us	PID
es-cl	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
es-cl	Gráfico circular que representa el tamaño de cada tipo de solicitud en proporción entre sí

en-us	Pin
es-cl	Fijar

en-us	Pin
es-cl	Código postal (Pin)

en-us	Pin
es-cl	Código postal (Pin)

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
es-cl	Fijar navegación privada de { -brand-short-name } a la barra de tareas

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
es-cl	Fijar { -brand-short-name } al menú inicio

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
es-cl	Fijar { -brand-short-name } a la barra de tareas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
es-cl	Fijar { -brand-short-name } a la barra de tareas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
es-cl	Fijar { -brand-short-name } a la barra de tareas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
es-cl	Fijar { -brand-short-name } a la barra de tareas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
es-cl	Fijar { -brand-short-name } a la barra de tareas y al menú Inicio

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
es-cl	Fijar { -brand-short-name } a tu barra de tareas para un acceso fácil

en-us	Ping
es-cl	Ping

en-us	Ping data source:
es-cl	Fuente de datos de ping:

en-us	Ping Type
es-cl	Tipo de ping

en-us	Pink
es-cl	Rosa

en-us	Pink
es-cl	Rosado

en-us	Pink
es-cl	Rosado

en-us	Pink
es-cl	Rosado

en-us	Pink
es-cl	Rosa

en-us	PIN Management
es-cl	Gestión de PIN

en-us	Pinned!
es-cl	¡Fijada!

en-us	Pinned!
es-cl	¡Fijada!

en-us	Pinned Tabs
es-cl	Pestañas fijadas

en-us	PIN protocols
es-cl	Protocolos de PIN

en-us	PIN required
es-cl	PIN requerido

en-us	Pin Tab
es-cl	Fijar pestaña

en-us	Pin Tab
es-cl	Fijar pestaña

en-us	Pin Tab
es-cl	Fijar pestaña

en-us	Pin Tab
es-cl	Fijar pestaña

en-us	Pin Tabs
es-cl	Fijar pestañas

en-us	Pin This Tab
es-cl	Fijar esta pestaña

en-us	Pin to Overflow Menu
es-cl	Fijar en el menú flotante

en-us	Pin to taskbar
es-cl	Fijar a la barra de tareas

en-us	Pin to taskbar
es-cl	Fijar a la barra de tareas

en-us	Pin to taskbar
es-cl	Fijar a la barra de tareas

en-us	Pin to Toolbar
es-cl	Fijar a la barra de herramientas

en-us	Pin to Toolbar
es-cl	Fijar a la barra de herramientas

en-us	Pitcairn Islands
es-cl	Pitcairn

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
es-cl	El código PKCS11 no permite traducir un IV en un parámetro.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
es-cl	El código PKCS11 no permite traducir un IV en un parámetro.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
es-cl	El controlador PKCS #11 viola la especificación en una forma incompatible.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
es-cl	El controlador PKCS #11 viola la especificación en una forma incompatible.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
es-cl	El módulo PKCS #11 no se ha podido eliminar porque está aún en uso.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
es-cl	El módulo PKCS #11 no se ha podido eliminar porque está aún en uso.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
es-cl	El token PKCS#11 se ha insertado o eliminado mientras la operación estaba en progreso.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
es-cl	El token PKCS#11 se ha insertado o eliminado mientras la operación estaba en progreso.

en-us	PKCS12 Files
es-cl	Archivos PKCS12

en-us	PKCS12 Files
es-cl	Archivos PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
es-cl	PKCS #1 MD2 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
es-cl	PKCS #1 MD5 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
es-cl	PKCS #1 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
es-cl	Firma PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
es-cl	PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
es-cl	PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
es-cl	PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
es-cl	PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA

en-us	Places Database
es-cl	Base de datos de lugares

en-us	Planet Mozilla
es-cl	Planeta Mozilla

en-us	Platform device
es-cl	Dispositivo de plataforma

en-us	Play
es-cl	Reproducir

en-us	Play
es-cl	Reproducir

en-us	Play
es-cl	Reproducir

en-us	Play
es-cl	Reproducir

en-us	Play
es-cl	Reproducir

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
es-cl	Reproduce y pausa audio o video directamente desde tu teclado o auriculares, facilitando el control de archivos multimedia desde otra pestaña, programa e incluso cuando tu computador está bloqueado. También puedes moverte entre pistas utilizando las teclas de avance y retroceso.

en-us	Playback rate:
es-cl	Tasa de reproducción:

en-us	Play camera shutter sound
es-cl	Reproducir sonido de cámara

en-us	PLAY { $count } TABS
es-cl	REPRODUCIR { $count } PESTAÑAS

en-us	Play DRM-controlled content
es-cl	Reproducir contenido controlado por DRM

en-us	Playing
es-cl	Reproduciendo

en-us	PLAYING
es-cl	REPRODUCIENDO

en-us	Playing audio
es-cl	Reproducción de audio

en-us	Playmaker
es-cl	Creador de jugadas

en-us	Playmaker
es-cl	Creador de jugadas

en-us	Playmaker
es-cl	Creador de jugadas

en-us	Playmaker (red)
es-cl	Creador de jugadas (rojo)

en-us	Play Speed
es-cl	Velocidad de reproducción

en-us	Play tab
es-cl	Reproducir pestaña

en-us	Play Tab
es-cl	Reproducir pestaña

en-us	Play Tab
es-cl	Reproducir pestaña

en-us	Play { $tabCount } tabs
es-cl	Reproducir { $tabCount } pestañas

en-us	Play Tabs
es-cl	Reproducir pestañas

en-us	Play Tabs
es-cl	Reproducir pestañas

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
es-cl	Reproduce videos en primer plano mientras haces otras cosas en { -brand-short-name }

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
es-cl	Por favor, identifíquese con el token. El método de identificación depende del tipo de su token.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
es-cl	Autentifícate con el token "{ $tokenName }". Cómo hacerlo depende del token (por ejemplo, usando un lector de huellas dactilares o ingresando un código con un teclado).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
es-cl	Por favor, revisa que la URL sea correcta y vuelve a intentarlo.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
es-cl	Por favor, revis que la URL esté correcta y vuelve a intentarlo.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
es-cl	Marque esta caja si desea continuar.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
es-cl	Por favor, revisa tu conexión a Internet. Si eres capaz de conectarte a Internet, puede que haya un problema temporal con el servicio de { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please choose a reason
es-cl	Por favor, elige un motivo

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
es-cl	Por favor, confirma a qué usuario le cambiarás la contraseña

en-us	Please connect a security token.
es-cl	Por favor, conecta un token de seguridad.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
es-cl	Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
es-cl	Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
es-cl	Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
es-cl	Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
es-cl	Por favor, contacta al propietario del sitio para informarle de este problema.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
es-cl	Por favor, asegúrate de que el navegador seleccionado está cerrado antes de continuar.

en-us	Please enter an email address.
es-cl	Por favor, ingresa un email.

en-us	Please enter a number.
es-cl	Por favor, ingresa un número.

en-us	Please enter a URL.
es-cl	Ingresa una URL.

en-us	Please enter a valid card number
es-cl	Por favor, ingresa un número de tarjeta válido.

en-us	Please enter a valid card number
es-cl	Por favor, ingresa un número de tarjeta válido.

en-us	Please enter a valid date.
es-cl	Por favor, ingresa una fecha válida.

en-us	Please enter a valid hostname
es-cl	Por favor, introduce un nombre de servidor válido

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
es-cl	Por favor, introduce un margen válido para el tamaño de papel seleccionado.

en-us	Please enter a valid month.
es-cl	Por favor, ingresa un mes válido.

en-us	Please enter a valid server URL
es-cl	Ingresa una URL de servidor válida

en-us	Please enter a valid time.
es-cl	Por favor, ingresa una hora válida.

en-us	Please enter a valid URL
es-cl	Por favor, ingresa una URL válida

en-us	Please enter a valid week.
es-cl	Por favor, ingresa una semana válida.

en-us	Please enter the master password for the %S.
es-cl	Por favor, introduce la contraseña maestra para %S.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
es-cl	Por favor, Ingresa la contraseña para el token PKCS#11 %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
es-cl	Por favor, ingresa la contraseña que fue usada para encriptar este respaldo de certificado:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
es-cl	Por favor, introduzca la contraseña de seguridad personal para las claves privadas PSM del dispositivo de seguridad.

en-us	Please enter the PIN for your device.
es-cl	Por favor, ingresa el PIN correcto para tu dispositivo.

en-us	Please enter valid date and time.
es-cl	Por favor, ingresa una fecha y hora válidos.

en-us	Please enter your custom header/footer text
es-cl	Ingresa el texto para tu encabezado/pie personalizado

en-us	Please enter your master password.
es-cl	Por favor, ingresa tu contraseña maestra

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
es-cl	Por favor, ingresa tu contraseña maestra para ver tus credenciales y contraseñas guardadas

en-us	Please enter your PIN:
es-cl	Por favor, ingresa tu PIN:

en-us	Please enter your Primary Password.
es-cl	Por favor, ingresa tu contraseña primaria.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
es-cl	Por favor, ingresa tu contraseña primaria para ver tus credenciales y contraseñas guardadas

en-us	Please fill out this field.
es-cl	Complete este campo.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
es-cl	Por favor, finalice la instalación de las extensiones que fueron importadas a { -brand-short-name }.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
es-cl	Por favor, finalice la instalación de las extensiones que fueron importadas a { -brand-short-name }.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
es-cl	Por favor, dale permisos a { -brand-short-name }

en-us	Please let us know why you turned off Review Checker. Select multiple if needed.
es-cl	Por favor, indícanos por qué desactivaste el verificador de reseñas. Selecciona varias opciones si es necesario.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
es-cl	Procura recordar bien o escribir en un lugar seguro esta contraseña ya que, si la olvidas, no podrás acceder a ninguna información protegida por ésta.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
es-cl	Procura recordar bien o escribir en un lugar seguro esta contraseña primaria ya que, si la olvidas, no podrás acceder a ninguna información protegida por ésta en este dispositivo.

en-us	Please match the requested format.
es-cl	Por favor, ajústese al formato solicitado.

en-us	Please match the requested format: %S.
es-cl	Por favor, ajústese al formato solicitado: %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
es-cl	Ten en cuenta que estás utilizando la API Glean JS mediante la consola de herramientas de desarrollador. Esto significa que la categoría de métrica y el nombre de la métrica tienen el formato <code>camelCase</code> a diferencia de las APIs de Rust y C++.

en-us	Please reference the list below for specific use cases for each tool:
es-cl	Por favor, consulta la lista a continuación para conocer los casos de uso específicos de cada herramienta:

en-us	Please refresh to debug this module
es-cl	Por favor, actualiza para depurar este módulo

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
es-cl	Por favor, revisa el acuerdo de licencia antes de instalar $BrandFullNameDA. Si aceptas todos los términos del acuerdo, selecciona la primera opción debajo. $_CLICK

en-us	Please select a file.
es-cl	Selecciona un archivo.

en-us	Please select an item in the list.
es-cl	Selecciona un ítem de la lista.

en-us	Please select a personality to get more info on
es-cl	Por favor, selecciona una personalidad para obtener más información sobre

en-us	Please select a personality to get more info on
es-cl	Por favor, selecciona una personalidad para obtener más información sobre

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
es-cl	Por favor, selecciona un perfil para iniciar %S, o crea un nuevo perfil.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
es-cl	Por favor, selecciona un valor válido. El valor válido más cercano es %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
es-cl	Por favor, selecciona un valor válido. Los dos valores válidos más cercanos son %S y %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
es-cl	Por favor, selecciona un valor entre %1$S y %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
es-cl	Por favor, seleccione un valor no posterior a %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
es-cl	Por favor, seleccione un valor no posterior a %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
es-cl	Por favor, selecciona un valor que no sea anterior a %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
es-cl	Por favor, selecciona un valor que no sea posterior a %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
es-cl	Por favor, seleccione un valor no anterior a %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
es-cl	Por favor, seleccione un valor no anterior a %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
es-cl	Por favor, selecciona un valor no menor a %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
es-cl	Por favor, selecciona un valor no mayor a %S.

en-us	Please select one of these options.
es-cl	Selecciona una de estas opciones.

en-us	Please select the home page you wish to use:
es-cl	Selecciona la página de inicio que deseas usar:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
es-cl	Por favor, selecciona el token de seguridad que desees tocando el dispositivo.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
es-cl	Acorte este texto a %S caracteres o menos (actualmente está usando %S caracteres).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
es-cl	Por favor, vuelve a conectarte { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
es-cl	Por favor, usa al menos %S caracteres (estás usando %S caracteres).

en-us	Please wait…
es-cl	Por favor, espera…

en-us	Please wait…
es-cl	Por favor, espera…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
es-cl	Espera mientras $BrandFullNameDA se está instalando.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
es-cl	Por favor, espera mientras $BrandFullNameDA está siendo desinstalado.

en-us	Please write your own alt text or try again later.
es-cl	Escribe tu propio texto alternativo o vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	plugins
es-cl	complementos

en-us	Plugins
es-cl	Complementos

en-us	Plugins
es-cl	Complementos

en-us	Plugins ({ $pid })
es-cl	Complementos ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
es-cl	Complementos (proceso { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
es-cl	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
es-cl	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
es-cl	Además, salta sin problemas entre dispositivos y agrega un toque de color a tu navegador.

en-us	Pocket
es-cl	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name }
es-cl	{ -pocket-brand-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
es-cl	{ -pocket-brand-name } explora una amplia gama de publicaciones para traer el contenido más informativo, inspirador y confiable directamente a tu navegador { -brand-product-name }.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
es-cl	{ -pocket-brand-name } es parte de la familia { -brand-product-name }

en-us	Pointer Lock
es-cl	Bloqueo de puntero

en-us	Pointing Devices
es-cl	Dispositivos señaladores

en-us	Poland
es-cl	Polonia

en-us	Policy
es-cl	Política

en-us	Policy Errors
es-cl	Errores de la política

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
es-cl	La política carece de una directiva '{ $directive }' requerida

en-us	Policy is missing a required '%S' directive
es-cl	La política carece de una directiva '%S' requerida

en-us	Policy mapping contains anypolicy
es-cl	El mapeo de políticas contiene anypolicy

en-us	Policy mapping contains anypolicy
es-cl	El mapeo de políticas contiene anypolicy

en-us	Policy Name
es-cl	Nombre de la política

en-us	Policy Value
es-cl	Valor de la política

en-us	Polish
es-cl	Polaco

en-us	Politics
es-cl	Política

en-us	Pop out this video
es-cl	Despegar este video

en-us	Popular Topics:
es-cl	Temas populares:

en-us	Port
es-cl	Puerto

en-us	Port
es-cl	Puerto

en-us	Port
es-cl	Puerto

en-us	Port
es-cl	Puerto

en-us	Port
es-cl	Puerto

en-us	Port
es-cl	Puerto

en-us	Portable Document Format
es-cl	Formato de documento portátil

en-us	Portable Document Format (PDF)
es-cl	Formato de documento portátil (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
es-cl	Formato de documento portátil (PDF)

en-us	Port not allowed
es-cl	Puerto no permitido

en-us	portrait
es-cl	vertical

en-us	portrait
es-cl	vertical

en-us	Portrait
es-cl	Vertical

en-us	Portrait
es-cl	Vertical

en-us	Portrait
es-cl	Vertical

en-us	Portugal
es-cl	Portugal

en-us	Portuguese
es-cl	Portugués

en-us	position
es-cl	posición

en-us	<position>
es-cl	<posición>

en-us	Position
es-cl	Posición

en-us	Position
es-cl	Posición

en-us	Position:
es-cl	Posición:

en-us	position: %S
es-cl	posición: %S

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
es-cl	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
es-cl	Sitúa el mouse sobre un componente para ver su descripción.

en-us	Positive cache expiry
es-cl	Expiración de caché positivo

en-us	Possible Alternative
es-cl	Alternativa posible

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
es-cl	Posible riesgo de seguridad para { $hostname }.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
es-cl	Posible riesgo de seguridad para { $hostname }.

en-us	Possible security risk looking up this domain
es-cl	Posible riesgo de seguridad buscando este dominio

en-us	Possible security risk looking up this domain
es-cl	Posible riesgo de seguridad buscando este dominio

en-us	POST
es-cl	POST

en-us	Postal Code
es-cl	Código postal

en-us	Postal Code
es-cl	Código postal

en-us	Post town
es-cl	Post town

en-us	Post town
es-cl	Post town

en-us	Power
es-cl	Energía

en-us	Power
es-cl	Energía

en-us	Powerful private browsing
es-cl	Navegación privada poderosa

en-us	Practical Knowledge
es-cl	Conocimiento práctico

en-us	Preallocated
es-cl	Preasignado

en-us	Preallocated ({ $pid })
es-cl	Preasignado ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
es-cl	Preasignado (proceso { $pid })

en-us	Prefecture
es-cl	Prefectura

en-us	Prefecture
es-cl	Prefectura

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	Preferences
es-cl	Preferencias

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
es-cl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
es-cl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
es-cl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
es-cl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
es-cl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
es-cl	Preferido

en-us	Preferred Channel Layout
es-cl	Esquema de canales preferido

en-us	Preferred platform user verification attempts
es-cl	Intentos de verificación de usuario de plataforma preferidos

en-us	Preferred Sample Rate
es-cl	Frecuencia de muestreo preferida

en-us	Prefix
es-cl	Prefijo

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
es-cl	La API Fullscreen con prefijo está obsoleta. Por favor, use la API sin prefijo para pantalla completa. Para más ayuda vea https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
es-cl	el prefijo no debe estar limitado a uno de los nombres reservados de espacio de nombres

en-us	(prefix needed)
es-cl	(prefijo requerido)

en-us	prefix not bound to a namespace
es-cl	prefijo no vinculado a un espacio de nombres

en-us	Preloaded New Tab
es-cl	Pestaña nueva precargada

en-us	Preloaded: { $title }
es-cl	Precargada: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
es-cl	La precarga de %S fue ignorada debido a valores desconocidos de "as" o "type", o a un atributo "media" no coincidente.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
es-cl	Finalización prematura de comentario. Use “-->” para cerrar el comentario correctamente.

en-us	Preparing…
es-cl	Preparando…

en-us	Preparing document for printing…
es-cl	Preparando documento para impresión…

en-us	Preparing document for printing…
es-cl	Preparando documento para impresión…

en-us	Preparing Preview
es-cl	Preparando vista previa

en-us	pre-release data
es-cl	datos de versión de prueba

en-us	Presentation
es-cl	Presentación

en-us	Presentation Mode
es-cl	Modo de presentación

en-us	Presentation Mode
es-cl	Modo de presentación

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
es-cl	Preestablecido para depuración en { -brand-shorter-name } Alta sobrecarga, no lo uses para mejoras de rendimiento sino para enfocarte en comprender el comportamiento del navegador.

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
es-cl	Preestablecido para depuración en { -brand-shorter-name } Alta sobrecarga, no lo uses para mejoras de rendimiento sino para enfocarte en comprender el comportamiento del navegador.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
es-cl	Ajustes para investigar fallos de audio y video en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
es-cl	Ajustes para investigar fallos de audio y video en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
es-cl	Ajustes para investigar fallos gráficos en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
es-cl	Ajustes para investigar fallos gráficos en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
es-cl	Ajustes para investigar fallos de red en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
es-cl	Ajustes para investigar fallos de red en { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
es-cl	Ajustes para investigar fallos en el consumo eléctrico en { -brand-shorter-name }, con poca sobrecarga.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
es-cl	Ajustes para investigar fallos en el consumo eléctrico en { -brand-shorter-name }, con poca sobrecarga.

en-us	Preset Name
es-cl	Nombre del ajuste

en-us	Presets
es-cl	Ajustes guardados

en-us	Press
es-cl	Presionar

en-us	Press
es-cl	Presionar

en-us	Press
es-cl	Presionar

en-us	pressed
es-cl	presionado

en-us	pressed
es-cl	presionado

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
es-cl	Presionando F7 habilita o deshabilita la navegación con cursor. Esta característica coloca un cursor móvil en las páginas web, permitiendo seleccionar texto con el teclado. ¿Desea habilitar la navegación con cursor?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
es-cl	Presionando F7 se habilita o deshabilita la navegación con cursor. Esta característica coloca un cursor móvil en las páginas web, permitiendo seleccionar texto con el teclado. ¿Deseas habilitar la navegación con cursor?

en-us	Press Tab to search { $engine }
es-cl	Presiona Tab para buscar en { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
es-cl	Presione Tab para buscar con { $engine }

en-us	Press tab to select:
es-cl	Presiona tabulador para seleccionar:

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
es-cl	Presione el botón anterior para etiquetar todos los pings de { -glean-brand-name } con su etiqueta y enviar el ping seleccionado. (Todos los ping enviados desde entonces hasta que reinicies la aplicación se etiquetarán con <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
es-cl	Aprieta el botón de volver a intentar para cambiar al modo en línea y recargar la página.

en-us	presub
es-cl	presub

en-us	presubscript
es-cl	previo al subíndice

en-us	presup
es-cl	presup

en-us	presuperscript
es-cl	previo a lo sobre

en-us	Pretend to be something it’s not
es-cl	Pretende ser algo que no es

en-us	Prettify Source
es-cl	Embellecer origen

en-us	Pretty Print
es-cl	Impresión bella

en-us	Pretty print expression
es-cl	Expresión de impresión bonita

en-us	Pretty Print Source
es-cl	Imprimir origen embellecido

en-us	Pretty print style sheet
es-cl	Imprimir hoja de estilos embellecida

en-us	Prevent Accessibility
es-cl	Prevenir accesibilidad

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
es-cl	Evitar que los servicios de accesibilidad accedan a tu navegador

en-us	Prevent access to the Forget button.
es-cl	Evitar el acceso al botón Olvidar.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
es-cl	Impide que { -brand-short-name } se actualice más allá de la versión especificada.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
es-cl	Evitar que { -brand-short-name } ejecute estudios.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
es-cl	Evitar que { -brand-short-name } guarde contraseñas para sitios específicos.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
es-cl	Se impidió la navegación a “%1$S” debido a un protocolo desconocido.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
es-cl	Se evitó que se enviaran demasiados informes de CSP en un corto período de tiempo.

en-us	Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
es-cl	Evita el correo no deseado ocultando tu dirección de correo electrónico real con una <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">máscara de correo electrónico</label> gratuita. Los correos electrónicos de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">este sitio</label> seguirán llegando a tu bandeja de entrada, pero con tu dirección de correo electrónico oculta.

en-us	Prevent spam with a free email mask
es-cl	Evita el spam con una máscara de correo electrónico gratuita

en-us	Prevent spam with a free email mask
es-cl	Evita el spam con una máscara de correo electrónico gratuita

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
es-cl	Evitar que el navegador instale y actualice los complementos del sistema.

en-us	Prevent the browser from updating.
es-cl	Evitar que el navegador se actualice.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
es-cl	Previene que el agente de navegación predeterminado tome acciones. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
es-cl	Prevenir que el script de la extensión se ejecute en esta página hasta que sea recargada

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
es-cl	Evita que el usuario bloquee módulos de terceros que se inyectan en el proceso de { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
es-cl	Impedir que el usuario se salte ciertas advertencias de seguridad.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
es-cl	Evitar que esta página cree diálogos adicionales

en-us	Preview
es-cl	Vista previa

en-us	Preview
es-cl	Vista previa

en-us	Preview
es-cl	Previsualizar

en-us	Preview in { -brand-short-name }
es-cl	Vista previa en { -brand-short-name }

en-us	Preview Text
es-cl	Texto de muestra

en-us	Preview unavailable
es-cl	Vista previa no disponible

en-us	Previous
es-cl	Anterior

en-us	Previous
es-cl	Previo

en-us	Previous
es-cl	Anterior

en-us	Previous
es-cl	Previo

en-us	Previous Expression
es-cl	Expresión previa

en-us	Previous month
es-cl	Mes anterior

en-us	Previous month
es-cl	Mes anterior

en-us	Previous page
es-cl	Página anterior

en-us	Previous Page
es-cl	Página anterior

en-us	Previous Page
es-cl	Página anterior

en-us	Previous result
es-cl	Resultado anterior

en-us	Previous Result
es-cl	Resultado anterior

en-us	Previous result (%S)
es-cl	Resultado anterior (%S)

en-us	Previous year
es-cl	Año anterior

en-us	Price
es-cl	Precio

en-us	Primary Password
es-cl	Contraseña primaria

en-us	Primary Password successfully changed.
es-cl	La contraseña primaria ha sido cambiada exitosamente.

en-us	Primed cache
es-cl	Caché preparado

en-us	print
es-cl	imprimir

en-us	print
es-cl	imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print…
es-cl	Imprimir…

en-us	Print…
es-cl	Imprimir…

en-us	Print…
es-cl	Imprimir…

en-us	Print Background _Colors
es-cl	Imprimir _colores de fondo

en-us	Print Background (colors & images)
es-cl	Imprimir fondo (colores e imágenes)

en-us	Print Background I_mages
es-cl	Imprimir i_mágenes de fondo

en-us	Print backgrounds
es-cl	Imprimir fondos

en-us	Print Backgrounds
es-cl	Imprimir fondos

en-us	Print BG Colors
es-cl	Imprimir colores de fondo

en-us	Print BG Images
es-cl	Imprimir imágenes de fondo

en-us	Print denied.
es-cl	Imprimir denegado.

en-us	Printer Error
es-cl	Error de la impresora

en-us	Print Frame…
es-cl	Imprimir marco…

en-us	Print Frames
es-cl	Imprimir marcos

en-us	Print Frames
es-cl	Imprimir marcos

en-us	Print Frames
es-cl	Imprimir marcos

en-us	Print headers and footers
es-cl	Imprimir cabeceras y pies de página

en-us	Printing
es-cl	Imprimiendo

en-us	Printing
es-cl	Imprimiendo

en-us	Printing…
es-cl	Imprimiendo…

en-us	Printing failed while completing the print job.
es-cl	Falló la impresión mientras se completaba el trabajo de impresión.

en-us	Printing failed while starting a new page.
es-cl	Falló la impresión mientras se iniciaba una nueva página.

en-us	Printing failed while starting the print job.
es-cl	Falló la impresión al iniciar el trabajo de impresión.

en-us	Printing is Completed.
es-cl	Impresión completada.

en-us	Print on both sides
es-cl	Imprimir en ambos lados

en-us	Print page
es-cl	Imprimir página

en-us	Print Preview
es-cl	Vista Previa

en-us	Print Preview
es-cl	Vista Previa

en-us	Print Preview
es-cl	Vista previa

en-us	Print Preview Error
es-cl	Error en la vista preliminar

en-us	Print Preview Redesign
es-cl	Rediseño de la vista previa de impresión

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
es-cl	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
es-cl	Imprimir selección

en-us	Print Selection
es-cl	Imprimir selección

en-us	Print Selection…
es-cl	Imprimir selección…

en-us	Print selection only
es-cl	Imprimir solo la selección

en-us	Print Selection _Only
es-cl	Imprimir selección s_olamente

en-us	Print this page… (%S)
es-cl	Imprimir esta página… (%S)

en-us	Print To File
es-cl	Imprimir a Archivo

en-us	Print to JSON
es-cl	Imprimir en JSON

en-us	Print using the system dialog…
es-cl	Imprimir usando el diálogo del sistema…

en-us	Print using the system print dialog.
es-cl	Imprimir usando el diálogo de impresión del sistema.

en-us	Priority
es-cl	Prioridad

en-us	Priority
es-cl	Prioridad

en-us	Priority
es-cl	Prioridad

en-us	Privacy & History
es-cl	Privacidad e historial

en-us	Privacy Information
es-cl	Información de privacidad

en-us	Privacy Information
es-cl	Información de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Policy
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Policy
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Protections
es-cl	Protecciones de privacidad

en-us	Privacy Protections
es-cl	Protecciones de privacidad

en-us	Privacy Protections
es-cl	Protecciones de privacidad

en-us	Privacy & Security
es-cl	Privacidad y seguridad

en-us	private browsing
es-cl	navegación privada

en-us	Private browsing
es-cl	Navegación privada

en-us	Private browsing
es-cl	Navegación privada

en-us	Private Browsing
es-cl	Navegación privada

en-us	Private Browsing
es-cl	Navegación privada

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
es-cl	La navegación privada limpia tu historial de búsqueda y navegación para mantenerlo secreto de cualquiera que use tu computador.

en-us	Private browsing freedom in one click
es-cl	Libertad de navegación privada en un clic

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
es-cl	La navegación privada <strong>no te deja en el anonimato</strong> en internet. Tu empleador o proveedor de servicios de internet todavía puede saber qué páginas visitas.

en-us	Private by Design
es-cl	Privado por diseño

en-us	Private session data deleted
es-cl	Datos de sesión privada eliminados

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
es-cl	Ventana privada: { -brand-short-name } elimina tu historial de búsqueda y navegación cuando cierras todas las ventanas privadas. Esto no te hace anónimo.

en-us	Privileged About
es-cl	Acerca de - privilegiado

en-us	Privileged Content
es-cl	Contenido privilegiado

en-us	Privileged Mozilla Content
es-cl	Contenido de Mozilla - privilegiado

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
es-cl	Probablemente nada, ya que es posible que haya un problema con el sitio en sí.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }.
es-cl	Probablemente nada, ya que es probable que haya un problema con el sitio en sí. Pero si estás en una red corporativa, tu equipo de soporte puede tener más información. Si estás usando un software antivirus, es posible que debas configurarlo para que funcione con { -brand-short-name }.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues.
es-cl	Probablemente nada, ya que es posible que haya un problema con el sitio en sí. Los sitios utilizan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser. Pero si estás en una red corporativa, tu equipo de soporte puede tener más información. Si estás usando un software antivirus, intenta buscar posibles conflictos o problemas conocidos.

en-us	Problem loading page
es-cl	Problemas al cargar la página

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
es-cl	¿Problemas conectándote al dispositivo USB? <a>Solucionar problemas</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
es-cl	¿Problemas conectándote a través de la ubicación de red? <a>Solucionar problemas</a>

en-us	Proceed
es-cl	Proceder

en-us	Proceeding will:
es-cl	Proceder implicará:

en-us	Proceed to { $hostname } (Risky)
es-cl	Proceder a { $hostname } (riesgoso)

en-us	Proceed to Tab
es-cl	Ve a la pestaña

en-us	Proceed with Caution
es-cl	Proceder con precaución

en-us	Proceed with Caution
es-cl	Proceder con precaución

en-us	Process
es-cl	Proceso

en-us	Process
es-cl	Proceso

en-us	Processes
es-cl	Procesos

en-us	Process IDs
es-cl	ID de proceso

en-us	Processing…
es-cl	Procesando…

en-us	Process Manager
es-cl	Administrador de procesos

en-us	Process { $pid }: { $name }
es-cl	Proceso{ $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
es-cl	Proceso { $process }

en-us	Process Type
es-cl	Tipo de proceso

en-us	Process Type & ID
es-cl	ID y tipo de proceso

en-us	Process Uptime (ms)
es-cl	Tiempo de actividad del proceso (ms)

en-us	Product is not available
es-cl	El producto no está disponible

en-us	Product is not available
es-cl	El producto no está disponible

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
es-cl	Perfil de todos los hilos de este proceso durante { $duration } segundos

en-us	Profile couldn't be created. Probably the chosen folder isn't writable.
es-cl	No se ha podido crear el perfil. Probablemente no dispones de los permisos para escribir en la carpeta seleccionada.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
es-cl	El perfil no pudo ser eliminado porque podría estar en uso.

en-us	Profile Creation failed
es-cl	Falló la creación del perfil

en-us	Profile Exists
es-cl	El perfil ya existe

en-us	Profile Folder
es-cl	Carpeta de perfil

en-us	Profile In Use
es-cl	Perfil en uso

en-us	Profile Missing
es-cl	Perfil faltante

en-us	Profile name
es-cl	Nombre del perfil

en-us	Profile: { $name }
es-cl	Perfil: { $name }

en-us	Profile name already in use. Try a new name.
es-cl	El nombre del perfil ya está en uso. Prueba con un nombre nuevo.

en-us	Profile { $number }
es-cl	Perfil { $number }

en-us	Profile performance
es-cl	Rendimiento del perfil

en-us	Profiler
es-cl	Perfilador

en-us	Profiler
es-cl	Perfilador

en-us	Profiler
es-cl	Perfilador

en-us	Profiler
es-cl	Perfilador

en-us	Profiler
es-cl	Perfilador

en-us	{ -profiler-brand-name }
es-cl	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
es-cl	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
es-cl	Ajustes del perfilador

en-us	Profile Runtime
es-cl	Perfil del tiempo de ejecución

en-us	Profiles
es-cl	Perfiles

en-us	Profiles
es-cl	Perfiles

en-us	Profiles
es-cl	Perfiles

en-us	Profiles
es-cl	Perfiles

en-us	Profiles
es-cl	Perfiles

en-us	{ profiles-conflict }
es-cl	{ profiles-conflict }

en-us	Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate.
es-cl	Los perfiles te permiten mantener tu información de navegación, como el historial de búsqueda y las contraseñas, totalmente separada.

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
es-cl	Perfil: '%S' - Ubicación: '%S'

en-us	Profile synced to different account
es-cl	Perfil sincronizado con una cuenta diferente

en-us	{ $progress }%
es-cl	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
es-cl	{{progress}}%

en-us	Progress:
es-cl	Progreso:

en-us	progress bar
es-cl	barra de progreso

en-us	progress bar
es-cl	progress bar

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
es-cl	{ $progress } de { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
es-cl	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
es-cl	{ $progress } { $progressUnits } de { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
es-cl	Progreso: paso { $current } de { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
es-cl	Progreso: paso { $current } de { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
es-cl	Progreso: paso { $current } de { $total }

en-us	Prompt
es-cl	Parámetro

en-us	Proofread
es-cl	Revisión

en-us	Properties
es-cl	Propiedades

en-us	Properties
es-cl	Propiedades

en-us	Properties for “%S”
es-cl	Propiedades de "%S"

en-us	Property
es-cl	Propiedad

en-us	Property cannot be declared as !important in this context.
es-cl	La propiedad no puede declararse como !important en este contexto.

en-us	Property contained reference to invalid variable.
es-cl	La propiedad contenía una referencia a una variable inválida.

en-us	Property get
es-cl	Obtener propiedad

en-us	Property get or set
es-cl	Obtener o establecer la propiedad

en-us	@property inherits descriptor is missing.
es-cl	Falta el descriptor de herencia de @property.

en-us	@property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax.
es-cl	El descriptor de herencia ‘%S’ de @property no coincide con la sintaxis especificada.

en-us	Property name
es-cl	Nombre de la propiedad

en-us	property page
es-cl	estaña de propiedades

en-us	property page
es-cl	property page

en-us	Property set
es-cl	Establecer propiedad

en-us	@property syntax descriptor is empty.
es-cl	El descriptor de sintaxis @property está vacío.

en-us	@property syntax descriptor is missing.
es-cl	Falta el descriptor de sintaxis @property.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
es-cl	El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de componente que comienza con un carácter no válido.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
es-cl	El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de componente con un carácter no válido.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
es-cl	El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de tipo de datos no cerrado.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
es-cl	El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de tipo de datos desconocido.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
es-cl	El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene componentes sin una conexión entre ellos.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
es-cl	El descriptor de sintaxis de @property '%S' está incompleto.

en-us	Property value does not match expected %S syntax
es-cl	El valor de la propiedad no coincide con la sintaxis esperada para %S

en-us	Proportional
es-cl	Proporcional

en-us	Protanomaly (low red)
es-cl	Protanomalía (rojo bajo)

en-us	Protanopia (no red)
es-cl	Protanopia (sin rojo)

en-us	Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked.
es-cl	Protégete del correo no deseado ocultando tu dirección real con una <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">máscara de correo electrónico</label>. Seguirás recibiendo correos electrónicos de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">este sitio</label> en tu bandeja de entrada normal, pero estarán con tu dirección de correo electrónico real oculta.

en-us	Protect against spam with an email mask
es-cl	Protégete del spam con una máscara de correo electrónico

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
es-cl	Protege y accede a tus marcadores, contraseñas y más desde cualquier parte.

en-us	Protected Token Authentication
es-cl	Identificación protegida por token

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
es-cl	La protección de tu privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puedes controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
es-cl	La protección de tu privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puedes controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda, en tus <a data-l10n-name="history-settings-url">ajustes del historial</a>.

en-us	Protection from malicious supercookies
es-cl	Protección contra supercookies maliciosas

en-us	Protection From Tracking
es-cl	Protección contra rastreo

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
es-cl	Nivel de protección ajustado a <b>Personalizado</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
es-cl	Nivel de protección ajustado a <b>Personalizado</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
es-cl	Nivel de protección ajustado a <b>Estándar</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
es-cl	Nivel de protección ajustado a <b>Estándar</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
es-cl	Nivel de protección ajustado a <b>Escricto</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
es-cl	Nivel de protección ajustado a <b>Escricto</b>

en-us	Protection Report
es-cl	Protecciones de privacidad

en-us	Protections at a glance
es-cl	Protecciones de un vistazo

en-us	Protections Dashboard
es-cl	Panel de protecciones

en-us	Protections Dashboard
es-cl	Panel de protecciones

en-us	Protections Dashboard
es-cl	Panel de protecciones

en-us	Protections Dashboard
es-cl	Panel de protecciones

en-us	Protection Settings
es-cl	Ajustes de protección

en-us	Protections for { $host }
es-cl	Protecciones para { $host }

en-us	Protections for %S
es-cl	Protecciones para %S

en-us	Protect your email address
es-cl	Protege tu email

en-us	Protect your email address
es-cl	Protege tu email

en-us	Protect your email address:
es-cl	Protege tu email:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
es-cl	Protege tu bandeja de entrada y tu identidad con el enmascaramiento de correo electrónico gratuito.

en-us	Protect your inbox from spam
es-cl	Protege tu bandeja de entrada del spam

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
es-cl	Protege tu bandeja de entrada del spam usando una <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">máscara de correo electrónico</label> gratuita para ocultar tu dirección real. Los correos electrónicos de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">este sitio</label> seguirán llegando a tu bandeja de entrada, pero con tu dirección de correo electrónico oculta.

en-us	Protect your online activity
es-cl	Protege tu actividad en línea

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
es-cl	Protege tu privacidad mientras navegas. Bloquea el contenido invisible que rastrea los sitios que visitas y te perfila. Bloquear algunos de estos contenidos puede hacer que las páginas carguen más rápido.

en-us	Protect yourself from trackers
es-cl	Protégete de los rastreadores

en-us	Protocol
es-cl	Protocolo

en-us	Protocol
es-cl	Protocolo

en-us	Protocol version:
es-cl	Versión del protocolo:

en-us	Prototype credential management
es-cl	Gestión de credenciales de prototipo

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
es-cl	Prototipo de enrolamiento biométrico (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
es-cl	Entregar token del cliente

en-us	Provide cryptographic authentication services
es-cl	Proporciona servicios de autentificación criptográfica

en-us	Provide cryptographic authentication services
es-cl	Proporciona servicios de autentificación criptográfica

en-us	Provided
es-cl	Provisto

en-us	Provider
es-cl	Proveedor

en-us	Provider
es-cl	Proveedor

en-us	Provider: { $name }
es-cl	Proveedor: { $name }

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
es-cl	{ $provider } ∙ Patrocinado

en-us	{ $provider } won’t get your full selection
es-cl	{ $provider } no obtendrá toda su selección

en-us	Provide search suggestions
es-cl	Proveer sugerencias de búsqueda

en-us	Province
es-cl	Provincia

en-us	Province
es-cl	Provincia

en-us	Proxy Address
es-cl	Dirección del proxy

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
es-cl	Proxy DNS al usar SOCKS v4

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
es-cl	Proxy DNS al usar SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
es-cl	Conexión al servidor proxy fue rechazada

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
es-cl	Servidor proxy no encontrado (verifica tu conexión de internet)

en-us	Proxy Status
es-cl	Estado del proxy

en-us	Proxy Version
es-cl	Versión del proxy

en-us	Pseudo-elements
es-cl	Pseudoelementos

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
es-cl	Los pseudoelementos no están actualmente soportados.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
es-cl	Pseudo-elementos no pueden ser negados '%1$S'.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
es-cl	Servicios criptográficos internos de PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
es-cl	Servicios cifrado internos PSM

en-us	PSM Private Keys
es-cl	Claves privadas del PSM

en-us	Public Key Info
es-cl	Información de clave pública

en-us	Public Key Pinning:
es-cl	Pineado de clave pública:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
es-cl	Public-Key-Pins: Ocurrió un error notando el sitio como un servidor Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
es-cl	Public-Key-Pins: Ocurrió un error desconocido procesando la cabecera especificada por el sitio

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
es-cl	Public-Key-Pins: El certificado usado por el sitio no fue emitido por un certificado en la tienda de certificados de raíz predeterminada. Para prevenir rupturas accidentales, la cabecera especificada fue ignorada.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
es-cl	Public-Key-Pins: La conexión al sitio no es confiable, por lo que la cabecera especificada fue ignorada.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que no pudo ser analizada exitosamente.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que no incluye un pin de respaldo.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que no incluye un pin coincidente.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que no incluye una directiva 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que incluye una directiva 'includeSubDomains' inválida.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que incluye una directiva 'max-age' inválida.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que incluye un pin inválido.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que incluye múltiples directivas 'includeSubDomains'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que incluye múltiples directivas 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
es-cl	Public-Key-Pins: El sitio especificó una cabecera que incluye múltiples directivas 'report-uri'.

en-us	Public Value
es-cl	Valor público

en-us	Publisher
es-cl	Editor

en-us	Puerto Rico
es-cl	Puerto Rico

en-us	Punjabi
es-cl	Panyabí

en-us	Purple
es-cl	Púrpura

en-us	Purple
es-cl	Morado

en-us	Purple
es-cl	Morado

en-us	Purple and green light gradient
es-cl	Gradiente de luz violeta y verde

en-us	Purple city landscape
es-cl	Paisaje de ciudad púrpura

en-us	Purple shapes
es-cl	Formas moradas

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
es-cl	Propósito: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
es-cl	Propósitos

en-us	Purposes
es-cl	Propósitos

en-us	Push
es-cl	Push

en-us	Push
es-cl	Push

en-us	Push Service
es-cl	Servicio Push

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
es-cl	Pon velocidad, seguridad y privacidad en piloto automático.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
es-cl	Pon tus datos a trabajar por un Internet mejor para todos.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
es-cl	Prioriza tu privacidad.\nÚnete a $BrandProductName.

en-us	q
es-cl	q

en-us	Q
es-cl	Q

en-us	Q
es-cl	Q

en-us	Q
es-cl	Q

en-us	Q
es-cl	Q

en-us	Q
es-cl	Q

en-us	Qatar
es-cl	Qatar

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
es-cl	Código QR para descargar { -brand-product-name } para móviles

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
es-cl	Código QR para descargar { -brand-product-name } para móviles

en-us	Qualifier
es-cl	Calificador

en-us	Qualifiers
es-cl	Calificadores

en-us	Quality
es-cl	Calidad

en-us	{ $quantity } bookmarks
es-cl	{ $quantity } marcadores

en-us	{ $quantity } extensions
es-cl	{ $quantity } extensiones

en-us	{ $quantity } favorites
es-cl	{ $quantity } favoritos

en-us	{ $quantity } passwords
es-cl	{ $quantity } contraseñas

en-us	{ $quantity } payment methods
es-cl	{ $quantity } métodos de pago

en-us	Quechua
es-cl	Quechua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
es-cl	Consultar a los servidores de respuesta OCSP para confirmar la validez actual de los certificados

en-us	Query string
es-cl	Cadena de consulta

en-us	Query String:
es-cl	Cadena de consulta:

en-us	Queued (offline)
es-cl	En cola (sin conexión)

en-us	Queued: %S
es-cl	En cola: %S

en-us	Quick access to all your saved websites
es-cl	Acceso rápido a todos tus sitios web guardados

en-us	Quick access to your bookmarks
es-cl	Acceso rápido a tus marcadores

en-us	Quick actions
es-cl	Acciones rápidas

en-us	Quick Actions
es-cl	Acciones rápidas

en-us	Quick find
es-cl	Búsqueda rápida

en-us	Quick find (links only)
es-cl	Búsqueda rápida (solo enlaces)

en-us	Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
es-cl	Accede rápidamente a marcadores, pestañas de tu teléfono, chatbots de IA y más sin salir de la vista principal.

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
es-cl	Recupera rápidamente las pestañas abiertas en tu teléfono y ábrelas aquí para sacarles el máximo provecho.

en-us	Quickly pick up where you left off
es-cl	Continúa rápidamente donde quedaste

en-us	Quirks mode
es-cl	Modo de compatibilidad

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
es-cl	Doctype de modo raro (quirky). Se esperaba “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
es-cl	Salir

en-us	Quit
es-cl	Salir

en-us	Quit
es-cl	Salir

en-us	Quit %1$S (%2$S)
es-cl	Salir de %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
es-cl	Salir de %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
es-cl	Salir de { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
es-cl	¿Salir de { -brand-shorter-name }?

en-us	Quit { -brand-short-name }
es-cl	Salir de { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
es-cl	Salir de { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
es-cl	Salir de { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
es-cl	¿Salir de { -brand-short-name } o cerrar la pestaña actual?

en-us	Quit %s
es-cl	Salir de %s

en-us	Quiz me
es-cl	Pregúntame

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
es-cl	Comillas en un valor de atributo sin comillas. Causas probables: hay atributos contiguos pegados o hay una cadena de consulta URL en un valor de atributo sin comillas.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
es-cl	Hay una comilla en un nombre de atributo. Causa probable: falta una comilla de cierre en algún punto anterior.

en-us	r
es-cl	r

en-us	r
es-cl	r

en-us	r
es-cl	r

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	r

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	R
es-cl	R

en-us	rad
es-cl	rad

en-us	radical
es-cl	radical

en-us	radio button
es-cl	radio button

en-us	radio button
es-cl	botón de radio

en-us	Radio buttons
es-cl	Botones de radio

en-us	radio menu item
es-cl	elemento de menú de radio

en-us	radio menu item
es-cl	radio menu item

en-us	{ -rally-brand-name }
es-cl	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
es-cl	RAM

en-us	{ $range } minutes
es-cl	{ $range } minutos

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
es-cl	El rango debe ser un número entre 1 y { $numPages }.

en-us	Rate
es-cl	Frecuencia

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
es-cl	Puntuado { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
es-cl	Puntuado { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5

en-us	Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
es-cl	Calificar { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5

en-us	Rating
es-cl	Puntuación

en-us	Rating
es-cl	Clasificación

en-us	Raw
es-cl	En bruto

en-us	Raw
es-cl	En bruto

en-us	Raw
es-cl	En bruto

en-us	Raw Data
es-cl	Datos en bruto

en-us	Raw Data
es-cl	Datos en bruto

en-us	Raw data copied to clipboard
es-cl	Datos en bruto copiados al portapapeles

en-us	Raw Data (%S)
es-cl	Datos en bruto (%S)

en-us	Raw headers
es-cl	Cabeceras en bruto

en-us	Raw JSON
es-cl	JSON en bruto

en-us	Raw Local Candidate
es-cl	Candidato local en bruto

en-us	Raw Payload
es-cl	Payload en bruto

en-us	Raw Remote Candidate
es-cl	Candidato remoto en bruto

en-us	RCWN Stats
es-cl	Estadísticas RCWN

en-us	RCWN Stats
es-cl	Estadísticas RCWN

en-us	RCWN Status
es-cl	Estado RCWN

en-us	RCWN Status
es-cl	Estado RCWN

en-us	RDD
es-cl	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
es-cl	Se alcanzó el final del documento, continuando desde el inicio

en-us	Reached end of document, continued from top
es-cl	Se alcanzó el final del documento, continuando desde el inicio

en-us	Reached end of page, continued from top
es-cl	Se alcanzó el final de la página, se continua desde el principio

en-us	Reached top of document, continued from bottom
es-cl	Se alcanzó el inicio del documento, continuando desde el final

en-us	Reached top of document, continued from bottom
es-cl	Se alcanzó el inicio del documento, continuando desde el final

en-us	Reached top of page, continued from bottom
es-cl	Se alcanzó el principio de la página, se continúa desde el final

en-us	Read
es-cl	Leer

en-us	Read
es-cl	Leer

en-us	Read %1$S
es-cl	Leído %1$S

en-us	Read aloud
es-cl	Leer en voz alta

en-us	Read aloud (%S)
es-cl	Leer en voz alta (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
es-cl	Lee y escucha en todas partes

en-us	Read and modify bookmarks
es-cl	Leer y modificar marcadores

en-us	Read and modify bookmarks
es-cl	Leer y modificar marcadores

en-us	Read and modify browser settings
es-cl	Leer y modificar ajustes del navegador

en-us	Read and modify browser settings
es-cl	Leer y modificar ajustes del navegador

en-us	Read and modify privacy settings
es-cl	Leer y modificar ajustes de privacidad

en-us	Read and modify privacy settings
es-cl	Leer y modificar ajustes de privacidad

en-us	Reader View
es-cl	Vista del lector

en-us	Reader View
es-cl	Vista del lector

en-us	Read { $host }
es-cl	Leído { $host }

en-us	Reading List (From Edge)
es-cl	Lista de lectura (De Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
es-cl	Lista de lectura (De Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
es-cl	Lista de lectura (De Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
es-cl	Lista de lectura (De Safari)

en-us	Reading snapshot…
es-cl	Leyendo captura…

en-us	Reading snapshot…
es-cl	Leyendo captura…

en-us	Read More
es-cl	Leer más

en-us	readonly
es-cl	solo lectura

en-us	Read our Privacy Notice
es-cl	Lee nuestra política de privacidad

en-us	Read our Promise
es-cl	Lee nuestra promesa

en-us	Read our Terms of Use
es-cl	Lee nuestros Términos de uso

en-us	Read the documentation for this property
es-cl	Lea la documentación de esta propiedad

en-us	Read the release notes
es-cl	Lee las notas de la versión

en-us	Read the text of all open tabs
es-cl	Leer el texto de todas las pestañas abiertas

en-us	Read the text of all open tabs
es-cl	Leer el texto de todas las pestañas abiertas

en-us	Read this on the go
es-cl	Lee esto en el camino

en-us	Ready
es-cl	Listo

en-us	Ready
es-cl	Listo

en-us	Read your browsing history
es-cl	Lee tu historial de navegación

en-us	Read your browsing history
es-cl	Lee tu historial de navegación

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
es-cl	Todo listo para iniciar la instalación de $BrandShortName

en-us	Really fast
es-cl	Muy rápido

en-us	Reboot now
es-cl	Reiniciar ahora

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
es-cl	Ancho de banda de recepción (bytes/seg)

en-us	Receive: { $codecs }
es-cl	Recibir: { $codecs }

en-us	Received
es-cl	Recibidos

en-us	Received
es-cl	Recibidos

en-us	Received
es-cl	Recibidos

en-us	Received
es-cl	Recibidos

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
es-cl	Se recibió una cantidad inválida de tokens para la directiva 'require-trusted-types-for': %1$S; se esperaba 1

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
es-cl	Se recibió un token inválido para la directiva 'require-trusted-types-for': %1$S; se esperaba ‘script‘

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
es-cl	Se recibió un token inválido para la directiva 'trusted-types': %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
es-cl	Se recibió vacío o sin contenido. Devolviendo un DocumentFragment vacío.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
es-cl	Se han recibido de la otra parte valores hash incorrectos de negociación.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
es-cl	Se han recibido de la otra parte valores hash incorrectos de negociación.

en-us	Received { $packets } packets
es-cl	{ $packets } paquetes recibidos

en-us	Receive for this session
es-cl	Recibir por esta sesión

en-us	Receive Notifications
es-cl	Recibir notificaciones

en-us	Receive %S ms
es-cl	%S ms recibir

en-us	Receiving:
es-cl	Recibiendo:

en-us	Recent
es-cl	Reciente

en-us	Recent activity
es-cl	Actividad reciente

en-us	Recent activity
es-cl	Actividad reciente

en-us	Recent activity
es-cl	Actividad reciente

en-us	Recent activity
es-cl	Actividad reciente

en-us	Recent Activity
es-cl	Actividad reciente

en-us	Recent Activity
es-cl	Actividad reciente

en-us	Recent Bookmarks
es-cl	Marcadores recientes

en-us	Recent Bookmarks
es-cl	Marcadores recientes

en-us	Recent browsing
es-cl	Navegación reciente

en-us	Recent browsing
es-cl	Navegación reciente

en-us	Recent browsing
es-cl	Navegación reciente

en-us	Recent history
es-cl	Historial reciente

en-us	Recently Bookmarked
es-cl	Añadidos recientemente

en-us	Recently closed
es-cl	Cerrados recientemente

en-us	Recently closed tabs
es-cl	Pestañas cerradas recientemente

en-us	Recently closed tabs
es-cl	Pestañas cerradas recientemente

en-us	Recently closed tabs
es-cl	Pestañas cerradas recientemente

en-us	Recently closed tabs
es-cl	Pestañas cerradas recientemente

en-us	Recently Closed Tabs
es-cl	Pestañas cerradas recientemente

en-us	Recently closed windows
es-cl	Ventanas cerradas recientemente

en-us	Recently Closed Windows
es-cl	Ventanas cerradas recientemente

en-us	Recent saves loading…
es-cl	Cargando lo guardado recientemente…

en-us	Recent Searches
es-cl	Búsquedas recientes

en-us	Recent Searches
es-cl	Búsquedas recientes

en-us	Recent tab groups
es-cl	Grupos de pestañas recientes

en-us	Recent tabs list would go here
es-cl	La lista de pestañas recientes iría aquí

en-us	Recent Updates
es-cl	Actualizaciones recientes

en-us	Recent Updates
es-cl	Actualizaciones recientes

en-us	Recent Updates
es-cl	Actualizaciones recientes

en-us	Recent Updates
es-cl	Actualizaciones recientes

en-us	Recommendation
es-cl	Recomendación

en-us	Recommendation
es-cl	Recomendación

en-us	Recommendation
es-cl	Recomendación

en-us	Recommendations
es-cl	Recomendaciones

en-us	Recommendations
es-cl	Recomendaciones

en-us	Recommendations
es-cl	Recomendaciones

en-us	Recommended
es-cl	Recomendado

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
es-cl	Recomendado por { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
es-cl	Recomendado por { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
es-cl	Recomendado por { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
es-cl	Recomendado por { $provider }

en-us	Recommended Extension
es-cl	Extensión recomendada

en-us	Recommended Extensions
es-cl	Extensiones recomendadas

en-us	Recommended Feature
es-cl	Funcionalidad recomendada

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
es-cl	Ajustes predeterminados para el diagnóstico de problemas de audio y video.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
es-cl	Ajustes predeterminados para el diagnóstico de problemas de audio y video.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
es-cl	Ajustes predeterminados para la investigación de rendimiento gráfico de Firefox.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
es-cl	Ajustes predeterminados para la investigación de rendimiento gráfico de Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
es-cl	Ajustes predeterminados para la depuración interna del front-end de Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
es-cl	Ajustes predeterminados para la depuración interna del front-end de Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
es-cl	Ajustes predeterminados para la depuración interna de la plataforma Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
es-cl	Ajustes predeterminados para la depuración interna de la plataforma Firefox.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
es-cl	Ajustes predeterminados recomendados para la depuración de la mayoría de las aplicaciones web, con poca sobrecarga.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
es-cl	Ajustes predeterminados recomendados para la depuración de la mayoría de las aplicaciones web, con poca sobrecarga.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
es-cl	Ajustes recomendados para perfilar { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
es-cl	Ajustes recomendados para perfilar { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended stories
es-cl	Historias recomendadas

en-us	Recommended stories
es-cl	Historias recomendadas

en-us	Recommended Themes
es-cl	Temas recomendados

en-us	Recommend extensions as you browse
es-cl	Recomendar extensiones mientras se navega

en-us	Recommend features as you browse
es-cl	Recomendar funciones mientras navegas

en-us	Reconnect { $email }
es-cl	Reconectar { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
es-cl	Reconectar a { -brand-product-name }…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
es-cl	Reconectar a { -sync-brand-short-name }…

en-us	Record, analyze, share
es-cl	Grabar, analizar, compartir

en-us	Record a performance profile
es-cl	Grabar un perfil de rendimiento

en-us	Record call stacks
es-cl	Grabar pilas de ubicación

en-us	Recording…
es-cl	Grabando…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
es-cl	Las grabaciones abren <a>profiler.firefox.com</a> en una nueva pestaña. Todos los datos son almacenados localmente, pero puedes elegir si quieres subirlos para compartirlos.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
es-cl	Las grabaciones abren profiler.firefox.com en una nueva pestaña. Todos los datos son almacenados localmente, pero puedes elegir si quieres subirlos para compartirlos.

en-us	recursive entity reference
es-cl	referencia a entidad recursiva

en-us	Red
es-cl	Rojo

en-us	Red
es-cl	Rojo

en-us	Red
es-cl	Rojo

en-us	Red
es-cl	Rojo

en-us	Red
es-cl	Rojo

en-us	Red and blue shapes
es-cl	Formas rojas y azules

en-us	Redirected
es-cl	Redirigido

en-us	Redirected
es-cl	Redirigido

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
es-cl	Redireccionando a datos: URI no permitida (Bloqueada la carga de: “%1$S”)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
es-cl	Redireccionando a datos inseguros: URI no permitida (Bloqueada la carga de: “%1$S”)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
es-cl	Se superó el límite de redireccionamiento para esta URL. Incapaz de cargar la página solicitada. Esto podría ser causada por cookies que están bloqueadas.

en-us	Redo
es-cl	Rehacer

en-us	Redo
es-cl	Rehacer

en-us	Red panda
es-cl	Panda rojo

en-us	Red panda hidden in forest
es-cl	Panda rojo oculto en el bosque

en-us	Red panda yawns in a tree
es-cl	Panda rojo bostezando en un árbol

en-us	Reduce Cookie Banners
es-cl	Reducir los anuncios de cookies

en-us	Reduce Cookie Banners
es-cl	Reducir los anuncios de cookies

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
es-cl	Reduce la cantidad de anuncios de cookies que ves al permitir que { -brand-short-name } rechace la solicitud de consentimiento de cookies de un sitio web si es posible.

en-us	redundant
es-cl	redundante

en-us	Re-enter password:
es-cl	Re-ingresa contraseña:

en-us	reference to binary entity
es-cl	referencia a entidad binaria

en-us	reference to external entity in attribute
es-cl	referencia a una entidad externa en un atributo

en-us	reference to invalid character number
es-cl	referencia a carácter numérico no válido

en-us	Referrer
es-cl	Referente

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
es-cl	La directiva de referencia ‘%1$S’ ha sido desaprobada. Por favor use la cabecera Referrer-Policy en su lugar.

en-us	Referrer Policy
es-cl	Política de referencia

en-us	Referrer Policy:
es-cl	Política de referencia:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
es-cl	Política de referentes: Ignorando la política de referencias menos restringida "%1$S" para la solicitud de sitios cruzados: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
es-cl	Política de referentes: Políticas menos restringidas, incluidas las de "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" y "unsafe-url", serán ignoradas pronto para la solicitud de sitios cruzados: %S

en-us	Referring URL:
es-cl	URL de referencia:

en-us	reflow: %Sms
es-cl	reflujo: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
es-cl	reflujo: %Sms\u0020

en-us	refresh
es-cl	refrescar

en-us	Refresh
es-cl	Refrescar

en-us	Refresh
es-cl	Refrescar

en-us	Refresh
es-cl	Refrescar

en-us	Refresh
es-cl	Refrescar

en-us	Refresh
es-cl	Refrescar

en-us	Refresh
es-cl	Refrescar

en-us	Refresh { -brand-short-name }
es-cl	Refrescar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
es-cl	Refrescar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
es-cl	Refrescar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
es-cl	Refrescar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
es-cl	Refrescar { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
es-cl	Refrescar { -brand-short-name }…

en-us	&Refresh $BrandShortName
es-cl	&Refrescar $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
es-cl	¿Refrescar $BrandShortName en su lugar?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
es-cl	¿Refrescar { -brand-short-name } a sus ajustes predeterminados?

en-us	Refresh devices
es-cl	Actualizar dispositivos

en-us	Refresh Items
es-cl	Actualizar elementos

en-us	Refresh page to try again.
es-cl	Recarga la página para volver a intentarlo.

en-us	Refresh %S…
es-cl	Refrescar %S…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
es-cl	Se rechazó expandir la lista de opciones <select> a través de la asignación a HTMLOptionsCollection.length (valor %1$S). El tamaño máximo soportado es %2$S.

en-us	Regex
es-cl	Regex

en-us	Regex
es-cl	Regex

en-us	region
es-cl	región

en-us	region
es-cl	región

en-us	region
es-cl	región

en-us	Regional Preferences
es-cl	Preferencias regionales

en-us	Registered OID
es-cl	OID Registrada

en-us	Registered Service Workers
es-cl	Service Workers registrados

en-us	Registered Service Workers
es-cl	Service Workers registrados

en-us	Registering
es-cl	Registrando

en-us	Registering
es-cl	Registrando

en-us	"Registering: "
es-cl	"Registrando: "

en-us	Regular
es-cl	Regular

en-us	Re-install
es-cl	Reinstalar

en-us	Re-&install
es-cl	Reinstalar

en-us	Reject cookie banners
es-cl	Rechazar los anuncios de cookies

en-us	Rejected System Calls
es-cl	Llamadas del sistema rechazadas

en-us	Reject Requests
es-cl	Rechazar solicitudes

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
es-cl	El posicionamiento relativo de filas y grupos de filas de tablas está ahora soportado. Puede que este sitio deba ser actualizado porque puede estar basado pensando en que esta función no tiene efecto.

en-us	Relay
es-cl	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
es-cl	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
es-cl	{ -relay-brand-name } no pudo encontrar máscaras reutilizables. Código de error HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
es-cl	{ -relay-brand-name } no pudo generar una nueva máscara. Código de error HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
es-cl	{ -relay-brand-name } enmascara tu verdadera dirección de correo electrónico para ayudar a protegerte de filtraciones de datos y spam.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
es-cl	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
es-cl	Las <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferencias y definiciones</a> relevantes incluyen:

en-us	Reliable reviews
es-cl	Reseñas confiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
es-cl	Revisiones confiables. Creemos que las reseñas probablemente provienen de clientes reales que dejaron reseñas honestas e imparciales.

en-us	Reload
es-cl	Recargar

en-us	Reload
es-cl	Recargar

en-us	Reload
es-cl	Recargar

en-us	Reload
es-cl	Recargar

en-us	Reload
es-cl	Recargar

en-us	Reload
es-cl	Recargar

en-us	Reload
es-cl	recargue

en-us	Reload AI chatbot
es-cl	Recargar el chatbot de IA

en-us	Reload All Tabs
es-cl	Recargar todas las pestañas

en-us	Reload and Record Tab
es-cl	Recargar y grabar pestaña

en-us	Reload current page (%S)
es-cl	Recargar página actual (%S)

en-us	Reloaded
es-cl	Recargado

en-us	Reload Frame
es-cl	Recargar marco

en-us	Reload Image
es-cl	Recargar imagen

en-us	reloading
es-cl	recargando

en-us	Reload page
es-cl	Recargar la página

en-us	Reload { $provider }
es-cl	Recargar { $provider }

en-us	Reload Selected Tab
es-cl	Recargar pestaña seleccionada

en-us	Reload Selected Tabs
es-cl	Restaurar pestañas seleccionadas

en-us	Reload Tab
es-cl	Recargar pestaña

en-us	Reload Tabs
es-cl	Recargar pestañas

en-us	Reload this page
es-cl	Recargar esta página

en-us	Reload when…
es-cl	Recargar cuando…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
es-cl	Recargar cuando se active o desactive la simulación táctil

en-us	Reload when user agent is changed
es-cl	Recargar cuando el agente de usuario es cambiado

en-us	Reload with system info
es-cl	Recargar con info del sistema

en-us	Remaining discoverable credentials
es-cl	Credenciales detectables restantes

en-us	Remember
es-cl	Recordar

en-us	Remember
es-cl	Recordar

en-us	&Remember
es-cl	&Recordar

en-us	Remember browsing and download history
es-cl	Recordar historial de navegación y descargas

en-us	Remember decision for this session
es-cl	Recordar la decisión para esta sesión

en-us	Remember for all cameras
es-cl	Recuerda para todas las cámaras

en-us	Remember for all cameras and microphones
es-cl	Recuerde para todas las cámaras y micrófonos

en-us	Remember for all microphones
es-cl	Recuerde para todos los micrófonos

en-us	Remember for this session
es-cl	Recordar para esta sesión

en-us	Remember history
es-cl	Recordará el historial

en-us	Remember logins and passwords for websites
es-cl	Recordar conexiones y contraseñas para los sitios web

en-us	Remember my browsing and download history
es-cl	Recordar mi historial de navegación y descargas

en-us	Remember my choice for all links of this type.
es-cl	Recordar mi elección para todos los enlaces de este tipo.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
es-cl	Recordar mi elección para todos los enlaces de este tipo.

en-us	Remember Password
es-cl	Recordar la contraseña

en-us	Remember search and form history
es-cl	Recordar historial de formularios y búsquedas

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remember this decision
es-cl	Recordar esta decisión

en-us	Remind me later
es-cl	Recordarme más tarde

en-us	Remind me later
es-cl	Recordarme más tarde

en-us	Remind Me Later
es-cl	Recordarme más tarde

en-us	remote
es-cl	remoto

en-us	Remote
es-cl	Remoto

en-us	Remote address:
es-cl	Dirección remota:

en-us	Remote Candidate
es-cl	Candidato remoto

en-us	Remote Connection
es-cl	Conexión remota

en-us	Remote Debugging
es-cl	Depuración remota

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
es-cl	Depuración remota (protocolo de Chromium)

en-us	Remote Experiments
es-cl	Experimentos remotos

en-us	Remote Features
es-cl	Funcionalidades remotas

en-us	Remote IP
es-cl	IP remota

en-us	Remote Processes
es-cl	Procesos remotos

en-us	Remote Processes
es-cl	Procesos remotos

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
es-cl	Intercambiador de aislamiento remoto ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
es-cl	Intercambiador de aislamiento remoto (proceso { $pid })

en-us	Remote SDP
es-cl	SDP remoto

en-us	Remote SDP (Answer)
es-cl	SDP remoto (Respuesta)

en-us	Remote SDP (Offer)
es-cl	SDP remoto (Oferta)

en-us	Remote Sending SSRC
es-cl	Envío remoto SSRC

en-us	Remote Settings
es-cl	Ajustes remotos

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
es-cl	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Remover

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Remover

en-us	Remove
es-cl	Remover

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Remover

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Remover

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Remover

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove %1$S from %2$S?
es-cl	¿Eliminar %1$S de %2$S?

en-us	Remove Account
es-cl	Eliminar cuenta

en-us	Remove AI chatbot
es-cl	Eliminar el chatbot de IA

en-us	Remove all
es-cl	Eliminar todos

en-us	Remove all
es-cl	Eliminar todos

en-us	Remove all
es-cl	Eliminar todos

en-us	Remove All
es-cl	Eliminar todas

en-us	Remove All
es-cl	Eliminar todos

en-us	Remove All
es-cl	Eliminar todas

en-us	Remove All
es-cl	Eliminar todos

en-us	Remove All
es-cl	Eliminar todas

en-us	Remove all breakpoints
es-cl	Eliminar todos los puntos de quiebre

en-us	Remove all { $count } logins?
es-cl	¿Eliminar todas las { $count } credenciales?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
es-cl	¿Eliminar todas las { $count } credenciales de todos los dispositivos?

en-us	Remove all { $count } passwords?
es-cl	¿Eliminar todas las { $count } contraseñas?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
es-cl	¿Eliminar todas las { $count } contraseñas de todos los dispositivos?

en-us	Remove All Highlights
es-cl	Quitar todos los resaltados

en-us	Remove All Languages
es-cl	Quitar todos los idiomas

en-us	Remove All Languages
es-cl	Quitar todos los idiomas

en-us	Remove All Logins…
es-cl	Eliminar todos las credenciales…

en-us	Remove all passwords
es-cl	Eliminar todas las contraseñas

en-us	Remove All Passwords…
es-cl	Eliminar todas las contraseñas…

en-us	Remove All Reports
es-cl	Eliminar todos los informes

en-us	Remove All Shown
es-cl	Eliminar todas las mostradas

en-us	Remove All Shown
es-cl	Eliminar todos los mostrados

en-us	Remove All Sites
es-cl	Quitar todos los sitios

en-us	Remove All Sites
es-cl	Quitar todos los sitios

en-us	Remove All Websites
es-cl	Eliminar todos los sitios

en-us	Remove all XHR breakpoints
es-cl	Eliminar todos los puntos de quiebre XHR

en-us	Remove Attribute %S
es-cl	Remover atributo %S

en-us	Remove Attribute %S
es-cl	Remover atributo %S

en-us	Remove Bookmark
es-cl	Remover marcador

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
es-cl	Borrar marcador;Borrar marcadores (#1)

en-us	Remove Bookmarks
es-cl	Eliminar marcadores

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
es-cl	Remover $BrandFullNameDA del computador.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
es-cl	Quitar $BrandFullName del computador.

en-us	Remove breakpoint
es-cl	Eliminar punto de quiebre

en-us	Remove Breakpoint
es-cl	Eliminar punto de quiebre

en-us	Remove Breakpoint
es-cl	Eliminar punto de quiebre

en-us	Remove breakpoint condition
es-cl	Remover condición de punto de quiebre

en-us	Remove breakpoints
es-cl	Eliminar puntos de quiebre

en-us	Remove breakpoints on line
es-cl	Eliminar los puntos de quiebre en la línea

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
es-cl	Elimina distractores para enfocarte exactamente en lo que quieres leer.

en-us	Remove condition
es-cl	Eliminar condición

en-us	Remove { $count } bookmarks
es-cl	Borrar marcadores ({ $count })

en-us	Removed:
es-cl	Eliminado:

en-us	Removed:
es-cl	Eliminado:

en-us	Removed blocking filter “%S”
es-cl	Se eliminó el filtro de bloqueo "%S"

en-us	Remove directory root
es-cl	Eliminar raíz del directorio

en-us	Remove drawing
es-cl	Eliminar dibujo

en-us	Remove Exception
es-cl	Eliminar excepción

en-us	Remove extension
es-cl	Eliminar extensión

en-us	Remove Extension
es-cl	Eliminar extensión

en-us	Remove Extension
es-cl	Eliminar extensión

en-us	Remove Extension
es-cl	Eliminar extensión

en-us	Remove Extension
es-cl	Eliminar extensión

en-us	Remove file
es-cl	Remover archivo

en-us	Remove File
es-cl	Remover archivo

en-us	Remove File
es-cl	Remover archivo

en-us	Remove File or Allow Download
es-cl	Remover archivo o permitir descarga

en-us	Remove File or Allow Download
es-cl	Remover archivo o permitir descarga

en-us	"Remove folder: "
es-cl	"Eliminar carpeta: "

en-us	Remove Folders
es-cl	Eliminar carpetas

en-us	Remove from Address Bar
es-cl	Eliminar de la barra de direcciones

en-us	Remove from Groups
es-cl	Eliminar de los grupos

en-us	Remove from history
es-cl	Eliminar del historial

en-us	Remove from History
es-cl	Eliminar del historial

en-us	Remove From History
es-cl	Eliminar del historial

en-us	Remove from Toolbar
es-cl	Remover de la barra

en-us	Remove highlight
es-cl	Quitar resaltado

en-us	Remove image
es-cl	Eliminar imagen

en-us	Remove item
es-cl	Remover artículo

en-us	Remove Language
es-cl	Quitar idioma

en-us	Remove Language
es-cl	Quitar idioma

en-us	Remove log
es-cl	Eliminar registro

en-us	Remove login
es-cl	Eliminar credencial

en-us	Remove Master Password
es-cl	Remover la contraseña maestra

en-us	Remove { $name }?
es-cl	¿Eliminar { $name }?

en-us	Remove { $name }?
es-cl	¿Eliminar { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
es-cl	¿Eliminar { $name } de { -brand-shorter-name }?

en-us	Remove Network Override
es-cl	Eliminar sobrescritura de red

en-us	Remove others
es-cl	Remover otros

en-us	Remove others
es-cl	Eliminar otros

en-us	Remove Page
es-cl	Eliminar página

en-us	Remove password?
es-cl	¿Eliminar contraseña?

en-us	Remove pattern
es-cl	Eliminar patrón

en-us	Remove Primary Password
es-cl	Remover la contraseña primaria

en-us	Remove { $provider }
es-cl	Eliminar { $provider }

en-us	Remove %S
es-cl	Eliminar %S

en-us	Remove Saved Login
es-cl	Remover credencial guardada

en-us	Remove saved password
es-cl	Eliminar contraseña guardada

en-us	Remove script override
es-cl	Eliminar anulación de secuencia de comandos

en-us	Remove Section
es-cl	Eliminar sección

en-us	Remove selected
es-cl	Eliminar seleccionados

en-us	Remove Selected
es-cl	Eliminar seleccionados

en-us	Remove shortcut
es-cl	Eliminar atajo

en-us	Remove signature
es-cl	Eliminar firma

en-us	Remove signature
es-cl	Eliminar firma

en-us	Remove signature
es-cl	Eliminar firma

en-us	Remove Site
es-cl	Quitar sitio

en-us	Remove Site
es-cl	Quitar sitio

en-us	Remove Tag
es-cl	Eliminar etiqueta

en-us	Remove text
es-cl	Eliminar texto

en-us	Remove this Container
es-cl	Remover este contenedor

en-us	Remove this Container
es-cl	Remover este contenedor

en-us	Remove This Container?
es-cl	¿Remover este contenedor?

en-us	Remove This Container?
es-cl	¿Remover este contenedor?

en-us	Remove this login?
es-cl	¿Eliminar esta credencial?

en-us	Remove watch expression
es-cl	Eliminar expresión de vigilancia

en-us	Remove watchpoint
es-cl	Eliminar punto de observación

en-us	Remove watchpoint
es-cl	Eliminar punto de observación

en-us	Remove Website
es-cl	Eliminar sitio web

en-us	Remove your add-ons and customizations
es-cl	Remover sus complementos y personalizaciones

en-us	Removing Cookies and Site Data
es-cl	Eliminando cookies y datos de sitio

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
es-cl	Eliminar cookies y datos de sitio puede desconectarte de los sitios web. ¿De verdad quieres realizar los cambios?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
es-cl	Eliminar las cookies y los datos del sitio puede cerrar la sesión de los sitios web. ¿De verdad quieres eliminar las cookies y los datos del sitio de <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing Page…
es-cl	Eliminando página…

en-us	Rename
es-cl	Renombrar

en-us	"Rename: "
es-cl	"Renombrar: "

en-us	Rename Folder…
es-cl	Renombrar carpeta…

en-us	"Rename on reboot: "
es-cl	"Renombrar al reiniciar: "

en-us	Rename Profile
es-cl	Renombrar perfil

en-us	Rename Profile
es-cl	Renombrar perfil

en-us	Rename Profile…
es-cl	Renombrar perfil…

en-us	Rename profile { $name }
es-cl	Renombrar perfil { $name }

en-us	Rename the profile “%S” to:
es-cl	Renombrar el perfil "%S" a:

en-us	Rendered fonts
es-cl	Fuentes renderizadas

en-us	Render Mode:
es-cl	Modo de renderizado:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
es-cl	Renegotiación no permitida en este tipo de socket SSL.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
es-cl	Renegotiación no permitida en este tipo de socket SSL.

en-us	Reopen all tabs
es-cl	Reabrir todas las pestañas

en-us	Reopen All Tabs
es-cl	Reabrir todas las pestañas

en-us	Reopen All Tabs
es-cl	Reabrir todas las pestañas

en-us	Reopen All Tabs
es-cl	Reabrir todas las pestañas

en-us	Reopen all windows
es-cl	Reabrir todas las ventanas

en-us	Reopen All Windows
es-cl	Reabrir todas las ventanas

en-us	Reopen All Windows
es-cl	Reabrir todas las ventanas

en-us	Reopen All Windows
es-cl	Reabrir todas las ventanas

en-us	Reopen Closed Tabs
es-cl	Reabrir pestañas cerradas

en-us	Reopen Closed Tabs
es-cl	Reabrir pestañas cerradas

en-us	Reopen in Container
es-cl	Reabrir en contenedor

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
es-cl	Vuelve a abrir las páginas que cerraste en esta ventana.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
es-cl	Vuelve a abrir las páginas que cerraste en este dispositivo.

en-us	Reopen tab group
es-cl	Reabrir grupo de pestañas

en-us	Reopen your tab groups here anytime.
es-cl	Reabre tus grupos de pestañas aquí en cualquier momento.

en-us	Repair text encoding
es-cl	Reparar codificación de texto

en-us	Repair Text Encoding
es-cl	Reparar codificación de texto

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
es-cl	Aún se necesitan { $repeatCount } muestras.

en-us	Repeat new PIN:
es-cl	Repetir nuevo PIN:

en-us	Repeats:
es-cl	Repeticiones:

en-us	Report
es-cl	Reportar

en-us	Report a Broken Site
es-cl	Informar de un sitio que no carga

en-us	Report a site compatibility issue
es-cl	Reportar un problema de compatibilidad con el sitio

en-us	Report background tabs
es-cl	Reportar pestañas en segundo plano

en-us	Report broken site
es-cl	Informar sitio que no carga

en-us	Report broken site
es-cl	Informar sitio que no carga

en-us	Report broken site
es-cl	Informar sitio que no carga

en-us	Report broken site
es-cl	Informar sitio que no carga

en-us	Report Broken Site
es-cl	Informar sitio que no carga

en-us	Report Contents
es-cl	Contenido del informe

en-us	Report Contents
es-cl	Contenido del informe

en-us	Report Deceptive Site…
es-cl	Reportar sitio fraudulento…

en-us	Report Deceptive Site…
es-cl	Reportar sitio fraudulento…

en-us	Reported Attack Site!
es-cl	¡Sospecha de sitio malicioso!

en-us	Reported Harmful Site!
es-cl	¡Sitio peligroso reportado!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
es-cl	¡Sitio sospechoso de software indeseable!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
es-cl	Reporta errores como este para ayudar a { -vendor-short-name } a identificar y bloquear sitios maliciosos

en-us	Report extension
es-cl	Reportar extensión

en-us	Report Extension
es-cl	Reportar extensión

en-us	Report Extension
es-cl	Reportar extensión

en-us	Report for { $addon-name }
es-cl	Reporte para { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
es-cl	Reporte para { $addon-name } cancelado.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
es-cl	Reporte para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> cancelado.

en-us	Report ID
es-cl	ID del informe

en-us	Report ID
es-cl	ID del reporte

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
es-cl	Cabecera de reporte: ignorando nombre de grupo duplicado “%S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
es-cl	Cabecera de reporte: ignorando punto de término inválido para elemento llamado “%S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
es-cl	Cabecera de reporte: ignorando URL de punto de término “%1$S” inválida para elemento llamado “%2$S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
es-cl	Cabecera de reporte: ignorando elemento inválido llamado “%S”.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
es-cl	Cabecera de reporte: se recibió valor JSON inválido.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
es-cl	Cabecera de reporte: nombre inválido para el grupo.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
es-cl	(Política de solo informe) La configuración de la página bloquearía la ejecución de una evaluación de JavaScript (%2$S) porque viola la siguiente directiva: "%1$S" (Falta 'unsafe-eval')

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
es-cl	(Política de solo informe) La configuración de la página bloquearía la ejecución de un controlador de eventos (%2$S) porque viola la siguiente directiva: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
es-cl	(Política de solo informe) La configuración de la página bloquearía la ejecución de un script en línea (%2$S) porque viola la siguiente directiva: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
es-cl	(Política de solo informe) La configuración de la página bloquearía la aplicación de un estilo en línea (%2$S) porque viola la siguiente directiva: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
es-cl	(Política de solo informe) La configuración de la página bloquearía la ejecución de un script (%3$S) en %2$S porque viola la siguiente directiva: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
es-cl	(Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la asignación a un injection sink porque viola la siguiente directiva: “require-trusted-types-for ’script’“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
es-cl	(Política de solo informe) La configuración de la página bloquearía la aplicación de un estilo (%3$S) en %2$S porque viola la siguiente directiva: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
es-cl	(Política de solo informe) La configuración de la página bloquearía la ejecución de un script de trabajador (%3$S) en %2$S porque viola la siguiente directiva: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
es-cl	(Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la creación de una política Trusted Types porque viola la siguiente directiva: “%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
es-cl	(Política de solo informe) La configuración de la página bloquearía la carga de un recurso (%3$S) en %2$S porque viola la siguiente directiva: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
es-cl	(Política de solo informe) La configuración de la página bloquearía la ejecución de WebAssembly (%2$S) porque viola la siguiente directiva: "%1$S" (Falta 'wasm-unsafe-eval' o 'unsafe-eval')

en-us	Report product is in stock
es-cl	Informar que el producto está en stock

en-us	Report sent. Thank you!
es-cl	Reporte enviado. ¡Gracias!

en-us	Report sent. Thank you!
es-cl	Reporte enviado. ¡Gracias!

en-us	Report Site Issue
es-cl	Reportar problema con el sitio

en-us	Report Site Issue…
es-cl	Reportar problema con el sitio…

en-us	Report Site Issue…
es-cl	Reportar problema con el sitio…

en-us	Report Site Issue…
es-cl	Reportar problema con el sitio…

en-us	Report submitted successfully!
es-cl	¡Informe enviado exitosamente!

en-us	Report submitted successfully!
es-cl	¡Informe enviado exitosamente!

en-us	Report Suspicious Site
es-cl	Reportar Sitio Sospechoso

en-us	Report Suspicious Site
es-cl	Reportar Sitio Sospechoso

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
es-cl	Reportar esta extensión a { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
es-cl	Reportar esta extensión a { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
es-cl	Reportar esta extensión a { -vendor-short-name }

en-us	Report this product is back in stock
es-cl	Informar que este producto volvió a estar disponible

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
es-cl	Reportar los permisos de sitio de esta extensión a { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
es-cl	Reportar esta pestaña

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
es-cl	Reportar este tema a { -vendor-short-name }

en-us	Request
es-cl	Solicitud

en-us	Request Blocking
es-cl	Bloqueo de solicitudes

en-us	Request Blocking
es-cl	Bloqueo de solicitudes

en-us	Request bodies are not included.
es-cl	Los cuerpos de consulta no están incluidos.

en-us	Request Body:
es-cl	Solicitar cuerpo:

en-us	Request Cookies
es-cl	Cookies de solicitud

en-us	Request Count
es-cl	Recuento de solicitudes

en-us	Requested Locales
es-cl	Localizaciones solicitadas

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
es-cl	Solicitar versiones en inglés de las páginas web para una privacidad mejorada

en-us	Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag.
es-cl	Solicitud para “%1$S” no actualizada porque tiene la bandera "NoUpgrade".

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque un subdocumento del documento solicitante ya está en pantalla completa.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado por que a lo menos uno de los elementos contenidos por el documentos no es un iframe o no tiene un atributo "allowfullscreen".

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque un complemento en ventana tiene el foco.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque Element.requestFullscreen() fue llamado desde dentro de un gestionador de eventos del ratón no generado por el botón izquierdo.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque Element.requestFullscreen() no fue llamado desde dentro de un gestionador de eventos generado por el usuario.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque la API de pantalla completa fue deshabilitada por una preferencia del usuario.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
es-cl	La solicitud de pantalla completa fue denegada debido a las directivas de FeaturePolicy.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante ha movido el documento.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante es un elemento <dialog>.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante ya no está en su documento.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no es un descendiente del elemento de pantalla completa actual.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no está en la pestaña que tiene el foco actualmente.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no es un elemento <svg>,<math> o HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque el documento ya no es visible.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento ya se encuentra abierto como una ventana emergente.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
es-cl	El pedido de pantalla completa fue denegado porque ya no hay más una ventana.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
es-cl	El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque Element.requestPointerLock() no fue llamado desde dentro de un manejador de eventos generado por el usuario de corta duración, y porque el documento no está a pantalla completa.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
es-cl	El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque la API de bloqueo de puntero fue deshabilitada por una preferencia del usuario.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
es-cl	El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque la API de bloqueo de puntero está restringida mediante un aislamiento.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
es-cl	El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el navegador no pudo bloquear el puntero.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
es-cl	El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el documento no está enfocado.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
es-cl	El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el documento no es visible.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
es-cl	El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el puntero está actualmente siendo controlado por un documento diferente.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
es-cl	El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el elemento solicitante ha movido el documento.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
es-cl	El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el elemento solicitante no está en un documento.

en-us	Request has been truncated
es-cl	La solicitud ha sido truncada

en-us	Request Header
es-cl	Cabecera de solicitud

en-us	Request headers
es-cl	Cabeceras de solicitud

en-us	Request headers:
es-cl	Cabeceras de solicitud:

en-us	Request Headers
es-cl	Cabeceras de solicitud

en-us	Request Headers:
es-cl	Cabeceras de solicitud:

en-us	Request headers from upload stream
es-cl	Cabeceras de solicitud del flujo de subida

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
es-cl	Solicitar permiso de notificación fuera de un controlador de eventos generado por el usuario de ejecución corta está obsoleto y no va a ser soportado en el futuro.

en-us	Request method:
es-cl	Método de solicitud:

en-us	Request payload
es-cl	Solicitar payload

en-us	Request POST body was not stored.
es-cl	El cuerpo del POST de respuesta no fue almacenado.

en-us	Request Priority
es-cl	Prioridad de la solicitud

en-us	Requests
es-cl	Solicitudes

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
es-cl	Las solicitudes de URL que contengan "%S" ahora son bloqueadas

en-us	Request Timing
es-cl	Tiempo de solicitud

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
es-cl	La solicitud de acceso a cookies o almacenamiento en “%1$S” fue bloqueada debido a que provino de un rastreador y el bloqueo de contenido está activado.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
es-cl	La solicitud de acceso a cookies o almacenamiento en “%1$S” fue bloqueada debido a que estamos bloqueando todas las solicitudes de acceso al almacenamiento.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
es-cl	La solicitud de acceso a cookies o almacenamiento en “%1$S” fue bloqueada debido a que estamos bloqueando todas las solicitudes de acceso al almacenamiento y el bloqueo de contenido está activado.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
es-cl	La solicitud de acceso a cookies o almacenamiento en “%1$S” fue bloqueada debido a los permisos de cookies personalizados.

en-us	Request URL:
es-cl	Solicitar URL:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
es-cl	Requerir autenticación para completar y editar métodos de pago.

en-us	required
es-cl	requerido

en-us	Required
es-cl	Requerido

en-us	Required algorithm is not allowed.
es-cl	El algoritmo requerido no está permitido.

en-us	Required algorithm is not allowed.
es-cl	El algoritmo requerido no está permitido.

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
es-cl	Requerir la autenticación del sistema para completar y administrar contraseñas

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
es-cl	Requerir la autenticación del sistema para completar y administrar métodos de pago

en-us	Required permissions for core functionality:
es-cl	Permisos requeridos para funcionalidad básica:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
es-cl	Requerir autenticación de Linux para autocompletar, ver o editar tarjetas de crédito almacenadas.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
es-cl	Requerir autenticación de macOS para autocompletar, ver o editar tarjetas de crédito almacenadas.

en-us	Require or prevent using a master password.
es-cl	Requerir o evitar usando una contraseña maestra.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
es-cl	Requerir o evitar usando una contraseña primaria.

en-us	Requires Access to Private Windows
es-cl	Requiere acceso a ventanas privadas

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
es-cl	Requerir autenticación de Windows para autocompletar, ver o editar tarjetas de crédito almacenadas.

en-us	Resend
es-cl	Reenviar

en-us	Resend
es-cl	Reenviar

en-us	Resend
es-cl	Reenviar

en-us	Resending reports that previously failed to send…
es-cl	Reenviando informes cuyo envío había fallado previamente…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
es-cl	Reenviando informes cuyo envío había fallado previamente…

en-us	Resend Request
es-cl	Reenviar solicitud

en-us	Resend Verification
es-cl	Reenviar verificación

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
es-cl	el prefijo reservado (xml) no debe ser desdeclarado o asociado a otro nombre de espacio de nombres

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
es-cl	el prefijo reservado (xmlns) no debe ser declarado o desdeclarado

en-us	Reset
es-cl	Restablecer

en-us	Reset
es-cl	Restablecer

en-us	Reset
es-cl	Restablecer

en-us	Reset
es-cl	Restablecer

en-us	Reset
es-cl	Restablecer

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
es-cl	Reiniciar todos los complementos a actualización automática

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
es-cl	Reiniciar todos los complementos a actualización automática

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
es-cl	Reiniciar todos los complementos a actualización manual

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
es-cl	Reiniciar todos los complementos a actualización manual

en-us	Reset Columns
es-cl	Restablecer columnas

en-us	Reset Columns
es-cl	Restablecer columnas

en-us	Reset defaults
es-cl	Restablecer predeterminados

en-us	Reset defaults
es-cl	Restablecer predeterminados

en-us	Reset filters
es-cl	Restablecer filtros

en-us	Reset Master Password
es-cl	Restablecer la contraseña maestra

en-us	Reset Master Password
es-cl	Restablecer la contraseña maestra

en-us	Reset on Next Restart
es-cl	Restablecer en el próximo reinicio

en-us	Reset Primary Password
es-cl	Restablecer la contraseña primaria

en-us	Reset Primary Password
es-cl	Restablecer la contraseña primaria

en-us	Reset Primary Password
es-cl	Restablecer la contraseña primaria

en-us	Reset Sorting
es-cl	Restablecer el orden

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
es-cl	Restablece tus permisos y preferencias del sitio a la configuración original

en-us	Reset to default
es-cl	Restablecer a predeterminados

en-us	Reset zoom level (%S)
es-cl	Restaurar nivel de aumento (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
es-cl	Reiniciar nivel de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
es-cl	Reiniciar nivel de zoom (%S)

en-us	Resident key
es-cl	Clave residente

en-us	Resize Column To Fit Content
es-cl	Redimensionar columna para ajustar al contenido

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
es-cl	La resolución del especificador “%S” fue bloqueada por una entrada nula.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
es-cl	La resolución del especificador “%S” fue bloqueada porque la URL analizada no comienza con la dirección en el mapa de importación.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
es-cl	La resolución del especificador “%S” fue bloqueada porque la subcadena después del prefijo no pudo ser analizada como una URL relativa a la dirección en el mapa de importación.

en-us	Resolve
es-cl	Resolver

en-us	Resolve
es-cl	Resolver

en-us	Resolve Breaches
es-cl	Resolver filtraciones

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }
es-cl	Resuelve el resto de tus filtraciones en { -monitor-brand-short-name }

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
es-cl	Resuelve el resto de tus filtraciones en { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
es-cl	Resuelve tus filtraciones

en-us	Response
es-cl	Respuesta

en-us	Response
es-cl	Respuesta

en-us	Response bodies are not included.
es-cl	Los cuerpos de respuesta no están incluidos.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
es-cl	El cuerpo de la respuesta no está disponible para los scripts (Razón: %S)

en-us	Response body was not stored.
es-cl	El cuerpo de respuesta no fue almacenado.

en-us	Response cookies
es-cl	Cookies de respuesta

en-us	Response has been truncated
es-cl	La respuesta ha sido truncada

en-us	Response Header
es-cl	Cabecera de respuesta

en-us	Response headers
es-cl	Cabeceras de respuesta

en-us	Response headers:
es-cl	Cabeceras de respuesta:

en-us	Response Headers
es-cl	Cabeceras de respuesta

en-us	Response Headers
es-cl	Cabeceras de respuesta

en-us	Response (override set to %S)
es-cl	Respuesta (sobrescritura establecida en %S)

en-us	Response payload
es-cl	Payload de respuesta

en-us	Response Time
es-cl	Tiempo de respuesta

en-us	Responsive
es-cl	Responsivo

en-us	Responsive Design Mode
es-cl	Modo de diseño responsivo

en-us	Responsive Design Mode
es-cl	Modo de diseño responsivo

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
es-cl	El modo de diseño responsivo no está disponible para pestañas contenedoras.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
es-cl	El modo de diseño responsivo solo está disponible para pestañas remotas, como por ejemplo las usadas para contenido web en Firefox multiproceso.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
es-cl	Modo de diseño responsivo (%S)

en-us	restart
es-cl	reiniciar

en-us	Restart
es-cl	Reiniciar

en-us	Restart
es-cl	Reiniciar

en-us	Restart
es-cl	Reiniciar

en-us	Restart
es-cl	Reiniciar

en-us	Restart
es-cl	Reiniciar

en-us	Restart { -brand-short-name }
es-cl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
es-cl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
es-cl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
es-cl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
es-cl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
es-cl	Reiniciar { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
es-cl	Reiniciar { -brand-short-name } ahora

en-us	Restart { -brand-short-name } now
es-cl	Reiniciar { -brand-short-name } ahora

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
es-cl	Reinicia { -brand-short-name } para aplicar estos cambios

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
es-cl	¿Reiniciar { -brand-short-name } para vaciar la caché de inicio?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
es-cl	Reinicia { -brand-short-name } para limpiar la caché de inicio. Esto no cambiará tu configuración ni elimina las extensiones que has agregado a { -brand-short-name }.

en-us	Restart frame
es-cl	Reiniciar marco

en-us	Restarting…
es-cl	Reiniciando…

en-us	Restart later
es-cl	Reiniciar más tarde

en-us	Restart Later
es-cl	Reiniciar más tarde

en-us	Restart Later
es-cl	Reiniciar más tarde

en-us	Restart normally…
es-cl	Reiniciar normalmente…

en-us	Restart now
es-cl	Reiniciar ahora

en-us	Restart now
es-cl	Reiniciar ahora

en-us	Restart Now
es-cl	Reiniciar ahora

en-us	Restart Now
es-cl	Reiniciar ahora

en-us	Restart now to complete installation
es-cl	Reiniciar ahora para completar la instalación

en-us	Restart Required
es-cl	Reinicio requerido

en-us	Restart %s
es-cl	Reiniciar %s

en-us	Restart %S
es-cl	Reiniciar %S

en-us	Restart %S
es-cl	Reiniciar %S

en-us	Restart %S
es-cl	Reiniciar %S

en-us	Restart %S
es-cl	Reiniciar %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
es-cl	¿Reiniciar %S en modo de resolución de problemas?

en-us	Restart %S to apply updates
es-cl	Reiniciar %S para aplicar las actualizaciones

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
es-cl	Reinicia para seguir usando { -brand-short-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
es-cl	Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
es-cl	Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
es-cl	Reiniciar con los complementos deshabilitados

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
es-cl	Reiniciar sin complementos…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
es-cl	Reiniciar sin complementos…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
es-cl	Reiniciar con los complementos deshabilitados…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
es-cl	Reiniciar con los complementos deshabilitados…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
es-cl	Reiniciar con los complementos habilitados…

en-us	Restart With Add-ons Enabled
es-cl	Reiniciar con los complementos habilitados…

en-us	Restore
es-cl	Restaurar

en-us	Restore
es-cl	Restaurar

en-us	Restore All Crashed Tabs
es-cl	Restaurar todas las pestañas caídas

en-us	Restore All Tabs
es-cl	Restaurar todas las pestañas

en-us	Restore All Windows
es-cl	Restaurar todas las ventanas

en-us	Restore all windows & tabs
es-cl	Restaurar todas las ventanas y pestañas

en-us	Restore Closed Tabs
es-cl	Restaurar pestañas cerradas

en-us	Restore Closed Windows
es-cl	Restaurar ventanas cerradas

en-us	Restore Column Order
es-cl	Restaurar orden de columnas

en-us	Restore Defaults
es-cl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore Defaults
es-cl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore Defaults
es-cl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore Defaults
es-cl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore Default Search Engines
es-cl	Restaurar motores de búsqueda predeterminados

en-us	Restore default settings
es-cl	Restaurar ajustes predeterminados

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
es-cl	Restaurar ajustes predeterminados y eliminar complementos antiguos para un rendimiento óptimo

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
es-cl	Restaurar ajustes predeterminados y eliminar complementos antiguos para un rendimiento óptimo

en-us	Restore Down
es-cl	Restaurar abajo

en-us	Restore only the ones you want
es-cl	Restaurar solo las que quieres

en-us	Restore previous session
es-cl	Restaurar sesión previa

en-us	Restore previous session
es-cl	Restaurar sesión anterior

en-us	Restore Previous Session
es-cl	Restaurar sesión anterior

en-us	Restore Session
es-cl	Restaurar sesión anterior

en-us	Restore Session
es-cl	Restaurar sesión

en-us	Restore This Tab
es-cl	Restaurar esta pestaña

en-us	Restore to Default
es-cl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore your browser settings to their defaults
es-cl	Restaurar sus ajustes del navegador a los predeterminados

en-us	= { $result }
es-cl	= { $result }

en-us	= { $result }
es-cl	= { $result }

en-us	Results
es-cl	Resultados

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
es-cl	Resultados para “{ $searchTerms }”

en-us	Results for text extraction
es-cl	Resultados de la extracción de texto

en-us	Resume
es-cl	Continuar

en-us	Resume
es-cl	Continuar

en-us	Resume
es-cl	Continuar

en-us	Resume
es-cl	Continuar

en-us	Resume %S
es-cl	Aprieta para continuar (%S)

en-us	Resume the animations
es-cl	Reanudar las animaciones

en-us	Retained Size (Bytes)
es-cl	Tamaño retenido (Bytes)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
es-cl	Rutas de retención de raíces GC

en-us	Retry
es-cl	Reintentar

en-us	Retry
es-cl	Volver a intentar

en-us	Retry
es-cl	Reintentar

en-us	Retry
es-cl	Reintentar

en-us	Retry Download
es-cl	Reintentar descarga

en-us	Retry Download
es-cl	Reintentar descarga

en-us	Retry screenshot
es-cl	Reintentar captura de pantalla

en-us	Retry screenshot
es-cl	Reintentar captura de pantalla

en-us	Return
es-cl	Regresar

en-us	Return
es-cl	Enter

en-us	Reunion
es-cl	Reunión

en-us	reveal
es-cl	revelar

en-us	Reveal
es-cl	Revelar

en-us	Reveal in Inspector
es-cl	Revelar en el inspector

en-us	Reveal in Tree
es-cl	Revelar en árbol

en-us	Reveal more information
es-cl	Revelar más información

en-us	Reveal Password
es-cl	Revelar contraseña

en-us	Reveal Password
es-cl	Revelar contraseña

en-us	reveal the saved password
es-cl	revelar la contraseña guardada

en-us	Revert
es-cl	Revertir

en-us	&Revert
es-cl	&Revertir

en-us	Revert Bookmarks
es-cl	Restaurar marcadores

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
es-cl	Revierte al comportamiento heredado de SameSite para cookies en sitios específicos.

en-us	Review alt text
es-cl	Revisar el texto alternativo

en-us	Review alt text
es-cl	Revisar el texto alternativo

en-us	Review checker
es-cl	Verificador de reseñas

en-us	Review Checker
es-cl	Verificador de reseñas

en-us	Review Checker
es-cl	Verificador de reseñas

en-us	Review Checker - beta
es-cl	Verificador de reseñas - beta

en-us	Review Checker is now closed by default
es-cl	El Verificador de reseñas ahora está cerrado de forma predeterminada

en-us	Review Checker is off
es-cl	El verificador de reseñas está desactivado

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
es-cl	El verificador de reseñas funciona con <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
es-cl	El verificador de reseñas está <strong>activado</strong>

en-us	<Revoked>
es-cl	<Revocado>

en-us	Rewind
es-cl	Rebobinar

en-us	Rewind the animations
es-cl	Rebobinar las animaciones

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
es-cl	Reescribiendo contenido incrustado del antiguo estilo de YouTube en Flash (%S) a incrustación iframe (%S). Los parámetros no eran soportados por incrustaciones iframe y fueron convertidos. Por favor, actualice la página para que use iframe en lugar de incrustar el objeto, de ser posible.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
es-cl	Reescribiendo contenido incrustado del antiguo estilo de YouTube en Flash (%S) a incrustación iframe (%S). Por favor, actualice la página para que use iframe en lugar de incrustar el objeto, de ser posible.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
es-cl	Reescribiendo contenido incrustado del antiguo estilo de YouTube en Flash (%S) a incrustación iframe (%S). Por favor, actualice la página para que use iframe en lugar de incrustar el objeto, de ser posible.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
es-cl	Reescribiendo contenido incrustado del antiguo estilo de YouTube en Flash (%S) a incrustación iframe (%S). La consulta era inválida y fue removida de la URL. Por favor, actualice la página para que use iframe en lugar de incrustar el objeto, de ser posible.

en-us	RGB(A)
es-cl	RGB(A)

en-us	rght
es-cl	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
es-cl	Retorrománico

en-us	right
es-cl	derecha

en-us	Right
es-cl	Derecha

en-us	Right
es-cl	Derecha

en-us	Right:
es-cl	Derecha:

en-us	Right:
es-cl	Derecha:

en-us	Right:
es-cl	Derecha:

en-us	Right Arrow
es-cl	Flecha derecha

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
es-cl	Haz clic derecho sobre un elemento en %S y selecciona “Quebrar en…” para agregar un punto de quiebre

en-us	Right-click or pull down to show history
es-cl	Haz clic derecho o tira hacia abajo para mostrar el historial

en-us	Right-click the tab to unpin it.
es-cl	Haz clic con el botón derecho sobre la pestaña para soltarla.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
es-cl	Haz clic con el botón derecho sobre la pestaña para soltarla.

en-us	Right footer
es-cl	Pie derecho

en-us	Right header
es-cl	Encabezado derecho

en-us	Right (inches)
es-cl	Derecha (pulgadas)

en-us	Right (mm)
es-cl	Derecha (mm)

en-us	Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>.
es-cl	En este momento, { -brand-short-name } no recuerda ni registra tu actividad de navegación. Para cambiar eso, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">actualiza tus ajustes de historial</a>.

en-us	rndbox
es-cl	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
es-cl	Los robots son sus compañeros de plástico con quiénes se pueden divertir.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
es-cl	Los robots han visto cosas que ustedes no creerían.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
es-cl	Los robots tiene traseros brillantes y metálicos que no deben ser mordidos.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
es-cl	Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño.

en-us	Role
es-cl	Rol

en-us	Romania
es-cl	Rumania

en-us	Romanian
es-cl	Rumano

en-us	root
es-cl	raíz

en-us	root
es-cl	root

en-us	(root)
es-cl	(raíz)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
es-cl	"Root Certs" está reservado y no puede ser usado como el nombre del módulo.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
es-cl	"Root Certs" está reservado y no puede ser usado como el nombre del módulo.

en-us	Root Directory
es-cl	Directorio de raíz

en-us	root index
es-cl	índice de la raíz

en-us	Rosetta Translated
es-cl	Rosetta Translated

en-us	Rotate Clockwise
es-cl	Girar a la derecha

en-us	Rotate Clockwise
es-cl	Girar a la derecha

en-us	Rotate Clockwise
es-cl	Girar a la derecha

en-us	Rotate Clockwise
es-cl	Girar a la derecha

en-us	Rotate Clockwise
es-cl	Girar a la derecha

en-us	Rotate Counterclockwise
es-cl	Girar a la izquierda

en-us	Rotate Counterclockwise
es-cl	Girar a la izquierda

en-us	Rotate Counterclockwise
es-cl	Girar a la izquierda

en-us	Rotate Counterclockwise
es-cl	Girar a la izquierda

en-us	Rotate Counterclockwise
es-cl	Girar a la izquierda

en-us	Rotate viewport
es-cl	Rotar vista

en-us	Rotation (degrees)
es-cl	Rotación (grados)

en-us	rounded box
es-cl	caja redondeada

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
es-cl	Latencia de ida y vuelta (desviación estándar)

en-us	row
es-cl	row

en-us	row
es-cl	fila

en-us	row header
es-cl	row header

en-us	row header
es-cl	cabecera de la fila

en-us	Row { $number }
es-cl	Fila { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
es-cl	Fila { $row } / Columna { $column }

en-us	Row %S
es-cl	Fila %S

en-us	Row %S / Column %S
es-cl	Fila %S / Columna %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
es-cl	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams están obsoletos. Usa RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers en su lugar.

en-us	RTCPeerConnection Statistics
es-cl	Estadísticas de conexión RTCPeer

en-us	RTP Stats
es-cl	Estadísticas de RTP

en-us	RTT ms
es-cl	Tiempo de ida y vuelta (RTT) (ms)

en-us	{ $ruleCount } rules.
es-cl	{ $ruleCount } reglas.

en-us	Rules
es-cl	Reglas

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
es-cl	Juego de reglas ignoradas debido a un mal selector.

en-us	Run
es-cl	Ejecutar

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
es-cl	¿Ejecutar { $addonName } en sitios restringidos?

en-us	Run Adobe Flash
es-cl	Ejecutar Adobe Flash

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
es-cl	Ejecutar expresión (%S). Esto no limpiará la entrada.

en-us	Run extension
es-cl	Ejecutar extensión

en-us	Run for this visit only
es-cl	Ejecutar solo para esta visita

en-us	Run in Private Windows
es-cl	Ejecutar en ventanas privadas

en-us	Run in Private Windows
es-cl	Ejecutar en ventanas privadas

en-us	Running
es-cl	Ejecutándose

en-us	Running
es-cl	Ejecutándose

en-us	Running
es-cl	Ejecutándose

en-us	Run on sites with restrictions
es-cl	Ejecutar en sitios con restricciones

en-us	Run %S
es-cl	Ejecutar %S

en-us	Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text.
es-cl	Se ejecuta localmente en tu dispositivo para que tus datos permanezcan privados. Necesario para el texto alternativo automático.

en-us	Russia
es-cl	Rusia

en-us	Russian
es-cl	Ruso

en-us	Rwanda
es-cl	Ruanda

en-us	s
es-cl	s

en-us	s
es-cl	s

en-us	s
es-cl	s

en-us	s
es-cl	s

en-us	s
es-cl	s

en-us	s
es-cl	s

en-us	s
es-cl	s

en-us	µs
es-cl	µs

en-us	S
es-cl	s

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	B

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	E

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	s

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	q

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	S
es-cl	S

en-us	%S
es-cl	%S

en-us	%S×
es-cl	%Sx

en-us	%S%
es-cl	%S%

en-us	%S%%
es-cl	%S%%

en-us	%S%%
es-cl	%S%%

en-us	%S%%
es-cl	%S%%

en-us	%S%%
es-cl	%S%%

en-us	%S%%
es-cl	%S%%

en-us	%S added
es-cl	%S añadido

en-us	Safari
es-cl	Safari

en-us	Safari
es-cl	Safari

en-us	Safari
es-cl	Safari

en-us	Safe browsing!
es-cl	¡Navega seguro!

en-us	Safe Browsing is now disabled
es-cl	La navegación segura ahora está deshabilitada

en-us	Safe Browsing JS log
es-cl	Registro JS de navegación segura

en-us	Safe Browsing log modules
es-cl	Módulos de registro de navegación segura

en-us	Safe Mode
es-cl	Modo seguro

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
es-cl	El modo seguro es un modo especial de { -brand-short-name } que puede ser usado para resolver problemas.

en-us	Saint Barthelemy
es-cl	San Bartolomé

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
es-cl	Santa Helena

en-us	Saint Kitts and Nevis
es-cl	Saint Kitts y Nevis

en-us	Saint Lucia
es-cl	Santa Lucía

en-us	Saint Martin
es-cl	San Martín

en-us	Saint Pierre and Miquelon
es-cl	San Pedro y Miquelón

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
es-cl	San Vicente y las Granadinas

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
es-cl	%S ya existe.\n¿Desea reemplazarlo?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
es-cl	%S ya existe.\n¿Desea reemplazarlo?

en-us	Samoa
es-cl	Samoa

en-us	Samoan
es-cl	Samoano

en-us	Sample already exists.
es-cl	La muestra ya existe.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
es-cl	{ $sampleCount } muestras, promedio = { $prettyAverage }, suma ={ $sum }

en-us	Sample error.
es-cl	Error de muestra.

en-us	Sample had poor quality.
es-cl	La muestra fue de mala calidad.

en-us	Sample merge failure.
es-cl	Error de fusión de muestra.

en-us	Sample was good.
es-cl	La muestra fue buena.

en-us	Sample was too fast.
es-cl	La muestra fue demasiado rápida.

en-us	Sample was too high.
es-cl	La muestra fue demasiado alta.

en-us	Sample was too left.
es-cl	La muestra fue demasiado a la izquierda.

en-us	Sample was too low.
es-cl	La muestra fue demasiado baja.

en-us	Sample was too right.
es-cl	La muestra fue demasiado a la derecha.

en-us	Sample was too short.
es-cl	La muestra fue demasiado corta.

en-us	Sample was too skewed.
es-cl	La muestra fue demasiado distorsionada.

en-us	Sample was too slow.
es-cl	La muestra fue demasiado lenta.

en-us	Sampling interval:
es-cl	Intervalo de muestreo:

en-us	Sandbox
es-cl	Aislamiento

en-us	Sandboxed IPC Actor
es-cl	Actor IPC en espacio aislado

en-us	Sango
es-cl	Sango

en-us	San Marino
es-cl	San Marino

en-us	Sanskrit
es-cl	Sánscrito

en-us	Sans-serif
es-cl	Sans-serif

en-us	Sans-serif
es-cl	Sans-serif

en-us	Sans Serif
es-cl	Sans Serif

en-us	Santali
es-cl	Santalí

en-us	Sao Tome and Principe
es-cl	Santo Tomé y Príncipe

en-us	%S (application)
es-cl	%S (aplicación)

en-us	Saraiki
es-cl	Saraiki

en-us	Sardinian
es-cl	Sardo

en-us	Satellite image of river
es-cl	Imagen satelital de un río

en-us	Satisfied
es-cl	Satisfecho

en-us	Satisfied
es-cl	Satisfecho

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
es-cl	El atributo ‘%S’ del elemento <script> está vacío.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
es-cl	El atributo ‘%S’ del elemento <script> no es una URI válida: “%S”

en-us	saturation
es-cl	saturación

en-us	Saudi Arabia
es-cl	Arabia Saudí

en-us	%S available
es-cl	%S disponible

en-us	%S available
es-cl	%S disponible

en-us	%S available
es-cl	%S disponible

en-us	%S available
es-cl	%S disponible

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	&Save
es-cl	&Guardar

en-us	save about:webrtc as
es-cl	guardar about:webrtc como

en-us	Save address?
es-cl	¿Guardar dirección?

en-us	Save Address
es-cl	Guardar dirección

en-us	Save All As HAR
es-cl	Guardar todo como HAR

en-us	Save all Messages to File
es-cl	Guardar todos los mensajes en un archivo

en-us	Save and close group
es-cl	Guardar y cerrar grupo

en-us	Save and continue
es-cl	Guardar y continuar

en-us	Save and fill addresses
es-cl	Guardar y completar direcciones

en-us	Save and fill payment methods
es-cl	Guardar y completar métodos de pago

en-us	Save an image of the page
es-cl	Guardar una imagen de la página

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
es-cl	Guarda artículos y videos desde { -brand-product-name } para verlos en { -pocket-brand-name } en cualquier dispositivo y momento.

en-us	Save As
es-cl	Guardar como

en-us	Save As
es-cl	Guardar como

en-us	Save As
es-cl	Guardar como

en-us	Save As…
es-cl	Guardar como…

en-us	Save As…
es-cl	Guardar como…

en-us	Save As HAR
es-cl	Guardar como HAR

en-us	Save as new card
es-cl	Guardar como tarjeta nueva

en-us	Save Audio
es-cl	Guardar audio

en-us	Save Audio As…
es-cl	Guardar audio como…

en-us	Save Certificate To File
es-cl	Guardar Certificado a Archivo

en-us	Save Certificate To File
es-cl	Guardar Certificado a Archivo

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save colorway
es-cl	Guardar combinación de colores

en-us	Save Credit Card
es-cl	Guardar tarjeta de crédito

en-us	Saved
es-cl	Guardado

en-us	Saved
es-cl	Guardado

en-us	Saved addresses
es-cl	Direcciones guardadas

en-us	Saved Addresses
es-cl	Direcciones guardadas

en-us	Saved Addresses
es-cl	Direcciones guardadas

en-us	Saved Addresses…
es-cl	Direcciones guardadas…

en-us	Saved Credit Cards
es-cl	Tarjetas de crédito guardadas

en-us	Saved Credit Cards
es-cl	Tarjetas de crédito guardadas

en-us	Saved Credit Cards…
es-cl	Tarjetas de crédito guardadas…

en-us	Saved Form History
es-cl	Historial de formularios guardados

en-us	Saved Form History
es-cl	Historial de formularios guardados

en-us	Saved Form History
es-cl	Historial de formularios guardados

en-us	Saved Form History
es-cl	Historial de formularios guardados

en-us	Saved Form History
es-cl	Historial de formularios guardados

en-us	Saved Form History
es-cl	Historial de formularios guardados

en-us	Saved Form History
es-cl	Historial de formularios guardados

en-us	Saved Form History
es-cl	Historial de formularios guardados

en-us	Saved Form History
es-cl	Historial de formularios guardados

en-us	Saved form info
es-cl	Información guardada del formulario

en-us	Saved Logins…
es-cl	Credenciales guardadas…

en-us	Saved logins and passwords
es-cl	Credenciales y contraseñas guardadas

en-us	Saved Logins and Passwords
es-cl	Credenciales y contraseñas guardadas

en-us	Saved Logins and Passwords
es-cl	Credenciales y contraseñas guardadas

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
es-cl	Credenciales guardadas podrían haberse visto expuestsa en una filtración de datos. Cambia sus contraseñas para una mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver credenciales guardadas</a>

en-us	Saved passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved Passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved Passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved Passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved Passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved Passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved Passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved Passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved payment methods
es-cl	Métodos de pago guardados

en-us	Saved payment methods
es-cl	Métodos de pago guardados

en-us	Saved Themes
es-cl	Temas guardados

en-us	Saved to %1$S
es-cl	Guardado como %1$S

en-us	Saved to bookmarks
es-cl	Guardado en marcadores

en-us	Saved to bookmarks
es-cl	Guardado en marcadores

en-us	Saved to Library!
es-cl	¡Guardado en la biblioteca!

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardada en { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardada en { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardado en { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
es-cl	¡Guardado en { -pocket-brand-name }!

en-us	Save File
es-cl	Guardar archivo

en-us	Save File
es-cl	Guardar archivo

en-us	Save File
es-cl	Guardar archivo

en-us	Save files
es-cl	Guardar archivos

en-us	Save files to
es-cl	Guardar archivos en

en-us	Save files to
es-cl	Guardar archivos en

en-us	Save files to { $service-name }
es-cl	Guardar archivos en { $service-name }

en-us	Save Frame As…
es-cl	Guardar marco como…

en-us	Save full page
es-cl	Guardar la página completa

en-us	Save Image
es-cl	Guardar imagen

en-us	Save Image As
es-cl	Guardar imagen como

en-us	Save Image As…
es-cl	Guardar imagen como…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
es-cl	Guarda la información en { -brand-short-name } para que puedas completar formularios rápidamente.

en-us	Save Link As…
es-cl	Guardar enlace como…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardar enlace en { -pocket-brand-name }

en-us	Save Link to %S
es-cl	Guardar enlace en %S

en-us	Save login for %S?
es-cl	¿Guardar credencial para %S?

en-us	Save Media
es-cl	Guardar medio

en-us	Save network data to HAR file
es-cl	Guardar datos de red a un archivo HAR

en-us	Save page
es-cl	Guardar página

en-us	Save Page
es-cl	Guardar página

en-us	Save Page
es-cl	Guardar página

en-us	Save Page As…
es-cl	Guardar página como…

en-us	Save Page As…
es-cl	Guardar página como…

en-us	Save Page As…
es-cl	Guardar página como…

en-us	Save page as PDF
es-cl	Guardar página como PDF

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardar página en { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardar página en { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to %S
es-cl	Guardar página en %S

en-us	Save password for { $host }?
es-cl	¿Guardar contraseña para { $host }?

en-us	Save password for %S?
es-cl	¿Guardar contraseña para %S?

en-us	Save Passwords
es-cl	Guardar contraseñas

en-us	Save Passwords
es-cl	Guardar contraseñas

en-us	Save PDF before leaving?
es-cl	¿Guardar PDF antes de salir?

en-us	Save Recording
es-cl	Guardar grabación

en-us	Save Recovery Key
es-cl	Guardar clave de recuperación

en-us	Save Response As
es-cl	Guardar respuesta como

en-us	Save settings and go back
es-cl	Guardar ajustes y regresar

en-us	Save signature
es-cl	Guardar firma

en-us	Save Snapshot
es-cl	Guardar pila de capturas

en-us	Save Snapshot As…
es-cl	Guardar captura como…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
es-cl	Guarda las capturas de pantalla directo en el portapapeles

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
es-cl	Guarda las capturas de pantalla directo en el portapapeles

en-us	Save style sheet
es-cl	Guardar hoja de estilo

en-us	Save theme
es-cl	Guardar tema

en-us	Save Theme
es-cl	Guardar tema

en-us	Save the passwords file
es-cl	Guarda el archivo de contraseñas

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
es-cl	Guarda las historias que amas en { -pocket-brand-name }, y potencia tu mente con fascinantes lecturas.

en-us	Save this document to avoid losing your changes.
es-cl	Guarda este documento para evitar perder tus cambios.

en-us	Save this page (%S)
es-cl	Guardar esta página (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
es-cl	¿Guardar a un archivo? (verdadero/falso)

en-us	Save to PDF
es-cl	Guardar como PDF

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
es-cl	Guardar en { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
es-cl	Guardar video

en-us	Save Video As…
es-cl	Guardar video como…

en-us	Save visible
es-cl	Guardar lo visible

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
es-cl	Guarda tu contenido favorito sin conexión con la app de { -pocket-brand-name } y lee, escucha o mira cuando te sea más conveniente.

en-us	Save your passwords to a safe spot
es-cl	Guarda tus contraseñas en un lugar seguro

en-us	Saving…
es-cl	Guardando…

en-us	Saving…
es-cl	Guardando…

en-us	Saving Picture…
es-cl	Guardando imagen…

en-us	Saving report…
es-cl	Guardando censo…

en-us	Saving snapshot…
es-cl	Guardando captura…

en-us	Saving snapshot…
es-cl	Guardando captura…

en-us	Saving tree map…
es-cl	Guardando el mapa de árbol…

en-us	Saving tree map…
es-cl	Guardando el mapa de árbol…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
es-cl	Se encontró una etiqueta de comienzo “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No son permitidos los formularios anidados. Se ignora la etiqueta.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
es-cl	Se encontró una etiqueta de cierre después que “body” había sido cerrado.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
es-cl	Se encontró una comilla cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: hay un “=” faltante inmediatamente antes.

en-us	Saw a start tag “image”.
es-cl	Se encontró una etiqueta de comienzo “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
es-cl	Se encontró el fin de archivo sin que termine la etiqueta previa con un “>”. Ignorando la etiqueta.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
es-cl	Se encontró un “<?”. Causa probable: se intentó usar una instrucción de procesamiento XML en el HTML. (Las instrucciones de procesamiento XML no están soportadas en HTML).

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
es-cl	Se encontró un “</>”. Las posibles causas son: falta escapar un “<” (se puede escapar como “&lt;”) o hay un etiqueta de cierre mal escrita.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
es-cl	Se encontró un “<>”. Causas probables: hay un “<” sin escapar (puede escarparlo como “&lt;”) o hay una etiqueta de comienzo mal escrita.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
es-cl	Se encontró un “=” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un nombre de atributo.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
es-cl	Se encontró un “<” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
es-cl	Se encontró "<!—" dentro de un comentario. Causa probable: Comentario anidado (no permitido).

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
es-cl	Diles adiós a los molestos rastreadores de anuncios y disfruta de una experiencia de Internet más segura y rápida.

en-us	Say hello to { -brand-product-name } profiles
es-cl	Dí hola a los perfiles en { -brand-product-name }

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
es-cl	Dí hola a { -brand-short-name }

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
es-cl	Dí hola a { -firefoxview-brand-name }

en-us	%S B
es-cl	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
es-cl	Gráficos vectoriales escalables (SVG)

en-us	Scalars
es-cl	Escalares

en-us	{ $scale }%
es-cl	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
es-cl	{{scale}}%

en-us	Scale
es-cl	Escala

en-us	Scale
es-cl	Escala

en-us	Scale:
es-cl	Escala:

en-us	Scale:
es-cl	Escala:

en-us	Scaled (%S%%)
es-cl	Escalado (%S %%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
es-cl	La escala debe ser un número entre 10 y 200.

en-us	%S (camera)
es-cl	%S (cámara)

en-us	%S (camera and application)
es-cl	%S (cámara y aplicación)

en-us	%S (camera and microphone)
es-cl	%S (cámara y micrófono)

en-us	%S (camera and screen)
es-cl	%S (cámara y pantalla)

en-us	%S (camera and tab)
es-cl	%S (cámara y pestaña)

en-us	%S (camera and tab audio)
es-cl	%S (cámara y audio de pestaña)

en-us	%S (camera and window)
es-cl	%S (cámara y ventana)

en-us	%S (camera, microphone and application)
es-cl	%S (cámara, micrófono y aplicación)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
es-cl	%S (cámara, micrófono y pantalla)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
es-cl	%S (cámara, micrófono y pestaña)

en-us	%S (camera, microphone and window)
es-cl	%S (cámara, micrófono y ventana)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
es-cl	%S (cámara, audio de pestaña y aplicación)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
es-cl	%S (cámara, audio de pestaña y pantalla)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
es-cl	%S (cámara, audio de pestaña y pestaña)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
es-cl	%S (cámara, audio de pestaña y ventana)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
es-cl	Advertencia de estafa: Tenga cuidado al pegar cosas que no entienda. Esto puede permitir a atacantes robar su identidad o tomar control de su computador. Por favor, escriba '%S' a continuación (no necesita apretar enter) para permitir pegar.

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
es-cl	%S puede anonimizar esto para ti, pero el sitio web puede rechazar esta llave. Si la rechaza, puedes volver a intentarlo.

en-us	Scan in progress
es-cl	Escaneo en proceso

en-us	Scanning for viruses…
es-cl	Revisando si tiene virus…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
es-cl	%S no puede permitir acceso permanente a tu pantalla.

en-us	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
es-cl	%S no puede permitir acceso permanente a tu pantalla sin preguntar cual compartir.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
es-cl	%S no puede permitir acceso permanente al audio de tu pestaña sin preguntar que pestaña compartir.

en-us	%S cannot use the profile "%S" because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
es-cl	%S no puede usar el perfil "%S" porque está en uso.\n\nPara continuar, cierre la instancia actual de %S o elige un perfil distinto.

en-us	%S can save your address and credit card information.
es-cl	%S puede guardar tu dirección e información de la tarjeta de crédito.

en-us	Scan the QR code to download.
es-cl	Escanea el código QR para descargarlo.

en-us	Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
es-cl	Escanea el código QR para bajar { -brand-product-name } para dispositivos móviles. Una vez instalado, selecciona “Sincronizar con dispositivos móviles” para acceder a tus contraseñas, marcadores y más desde cualquier lugar.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
es-cl	Escanea el código QR para obtener { -brand-product-name } para móviles.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
es-cl	Escanea el código QR para obtener { -brand-product-name } para móviles o <a data-l10n-name="download-label">envíate un enlace de descarga.</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
es-cl	Escanea el código QR para obtener { -focus-brand-name }

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
es-cl	%S cambió algunos de los ajustes de Adobe Flash para mejorar el rendimiento.

en-us	Scheme
es-cl	Esquema

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
es-cl	{ $scheme }: el protocolo requiere un servidor en las directivas '{ $directive }'

en-us	{ $scheme } resource
es-cl	recurso { $scheme }

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
es-cl	{ $scheme }: fuentes extra en directivas '{ $directive }' deben incluir al menos un subdominio no genérico (por ejemplo: *.example.com en lugar de *.com)

en-us	Science
es-cl	Ciencia

en-us	Scope
es-cl	Alcance

en-us	Scopes
es-cl	Alcances

en-us	Scopes unavailable
es-cl	Alcances no disponibles

en-us	Scots
es-cl	Escocés

en-us	Scottish Gaelic
es-cl	Gaélico escocés

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
es-cl	%S no pudo ser encontrado. Por favor, revise el nombre e intente de nuevo.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
es-cl	%S no pudo ser encontrado. Por favor, revisa el nombre y vuelve a intentarlo.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
es-cl	%S no pudo ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
es-cl	%S no pudo ser abierto, porque un ocurrió error desconocido.\n\nIntente guardar en el disco primero y luego abrir el archivo.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
es-cl	No se pudo abrir %S porque la aplicación auxiliar asociada no existe. Modifique la asociación en sus preferencias.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
es-cl	No se pudo guardar %S porque ya existe un archivo con el mismo nombre en el directorio '_files'.\n\nIntente guardarlo en un sitio distinto.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
es-cl	%S no pudo ser guardado, porque ocurrió un error desconocido.\n\nIntente guardar en una ubicación diferente.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
es-cl	No se pudo guardar %S porque el disco, directorio o archivo está protegido contra escritura.\n\nActiva la escritura en el disco y vuelve a intentarlo, o intenta guardar en un sitio distinto.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
es-cl	No se pudo guardar %S porque el nombre del archivo es demasiado largo.\n\nIntente guardarlo con un nombre más corto.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
es-cl	No se pudo guardar %S porque no se pudo leer el archivo origen.\n\nVuelve a intentarlo más tarde, o ponte en contacto con el administrador del servidor.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
es-cl	No se pudo guardar %S porque no puedes modificar el contenido de esa carpeta.\n\nModifica las propiedades de la carpeta y vuelve a intentarlo, o intenta guardar en un sitio distinto.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
es-cl	%S no pudo confirmar la integridad del paquete de actualización.

en-us	%s Crash Reporter
es-cl	Reportador de fallos de %s

en-us	Scratchpad
es-cl	Borrador

en-us	Scratchpad
es-cl	Borrador

en-us	Scratchpad
es-cl	Borrador

en-us	Scratchpad
es-cl	Borrador

en-us	Scratchpad Panel
es-cl	Panel del borrador

en-us	screen
es-cl	pantalla

en-us	Screen { $monitorIndex }
es-cl	Pantalla { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
es-cl	Lector de pantalla iniciado

en-us	Screen reader stopped
es-cl	Lector de pantalla detenido

en-us	Screen %S
es-cl	Pantalla %S

en-us	screenshot
es-cl	captura de pantalla

en-us	Screenshot
es-cl	Captura de pantalla

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
es-cl	Captura del %1$S a las %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
es-cl	Captura del %1$S a las %2$S

en-us	Screenshot Behavior
es-cl	Comportamiento de capturas de pantalla

en-us	Screenshot copied!
es-cl	¡Captura de pantalla copiada!

en-us	Screenshot copied to clipboard.
es-cl	Captura copiada al portapapeles

en-us	Screenshot Node
es-cl	Tomar captura del nodo

en-us	Screenshots
es-cl	Capturas de pantalla

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
es-cl	Firefox { -screenshots-brand-name } está desactivado en el modo de navegación privada

en-us	Screenshot to clipboard
es-cl	Capturar al portapapeles

en-us	Screenshot to clipboard only
es-cl	Capturar solo al portapapeles

en-us	Screen to share:
es-cl	Pantalla a compartir:

en-us	Script Animation
es-cl	Animación del Script

en-us	scripted
es-cl	scripted

en-us	scripted
es-cl	elevado

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
es-cl	El script de “%1$S” fue bloqueado debido a un tipo MIME no permitido.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
es-cl	El script de “%1$S” fue bloqueado debido a un tipo (“%2$S”) de MIME no permitido.

en-us	Script: %S
es-cl	Script: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
es-cl	Los scripts no pueden cerrar ventanas que no hayan sido abiertas por un script.

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
es-cl	Los scripts sólo pueden cerrar ventanas que fueron abiertas por un script.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
es-cl	La URI fuente del <script> está mal formada: “%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
es-cl	La URI fuente del <script> no está permitida en este documento: “%S”.

en-us	scroll
es-cl	desplazar

en-us	scrollable
es-cl	desplazable

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
es-cl	El anclaje de desplazamiento fue deshabilitado en un contenedor de desplazamiento debido a demasiados ajustes consecutivos (%1$S) con muy poca distancia total (%2$S px promedio, %3$S px total).

en-us	Scroll backwards
es-cl	Desplazamiento hacia atrás

en-us	scroll bar
es-cl	scroll bar

en-us	scroll bar
es-cl	barra de navegación

en-us	scrollbar drag enabled
es-cl	arrastre de barra de desplazamiento activado

en-us	Scroll down
es-cl	Desplazarse hacia abajo

en-us	Scroll forwards
es-cl	Desplazamiento hacia adelante

en-us	Scroll into view
es-cl	Pasar a la vista

en-us	Scroll Into View
es-cl	Pasar a la vista

en-us	Scroll up
es-cl	Desplazarse hacia arriba

en-us	%S - CSS Animation
es-cl	%S - Animación CSS

en-us	%S - CSS Transition
es-cl	%S - Transición CSS

en-us	%S days ago
es-cl	Hace %S días

en-us	%S (default)
es-cl	%S (predeterminado)

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
es-cl	%S no existe. Podría haber sido renombrado, movido, o eliminado desde que fue descargado.

en-us	SDP
es-cl	SDP

en-us	SDP History
es-cl	Historia SDP

en-us	SDP Parsing Errors
es-cl	Errores de análisis de SDP

en-us	sealed
es-cl	sellada

en-us	search
es-cl	busqueda

en-us	search
es-cl	búsqueda

en-us	search
es-cl	búsqueda

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Búsqueda

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search…
es-cl	Buscar…

en-us	Search %1$S for “%2$S”
es-cl	Buscar por "%2$S" en %1$S

en-us	Search Actions
es-cl	Buscar acciones

en-us	Search addons.mozilla.org
es-cl	Buscar en addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
es-cl	Buscar en addons.mozilla.org

en-us	Search Again
es-cl	Volver a buscar

en-us	Search Bar
es-cl	Barra de búsqueda

en-us	Search bookmarks
es-cl	Buscar marcadores

en-us	Search Bookmarks
es-cl	Buscar marcadores

en-us	Search Bookmarks
es-cl	Buscar en marcadores

en-us	Search Bookmarks
es-cl	Buscar marcadores

en-us	Search Bookmarks
es-cl	Buscar en marcadores

en-us	Search canceled.
es-cl	Se canceló la búsqueda.

en-us	Search Downloads
es-cl	Buscar en descargas

en-us	Search Engine
es-cl	Motor de búsqueda

en-us	Search engine added!
es-cl	¡Motor de búsqueda añadido!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
es-cl	Buscar en { $engine } directamente desde la barra de direcciones

en-us	Search engine name
es-cl	Nombre del motor de búsqueda

en-us	Search engines
es-cl	Motores de búsqueda

en-us	Search error.
es-cl	Error de búsqueda.

en-us	searches
es-cl	Búsquedas

en-us	Search file types or applications
es-cl	Busca tipos de archivos o aplicaciones

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
es-cl	Búsqueda finalizada. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
es-cl	Buscar:

en-us	Search for:
es-cl	Buscar:

en-us	Search for a function in a file
es-cl	Buscar una función en un archivo

en-us	Search for a variable in a file
es-cl	Buscar una variable en un archivo

en-us	Search for function definition (%S)
es-cl	Buscar definición de la función (%S)

en-us	Search for more languages…
es-cl	Buscar más idiomas…

en-us	Search for sources (%S)
es-cl	Buscar recursos (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
es-cl	Buscar por <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> con:

en-us	Search for %S with:
es-cl	Buscar %S con:

en-us	Search for text when you start typing
es-cl	Buscar texto al empezar a escribir

en-us	Search functions…
es-cl	Buscar funciones…

en-us	Search Functions…
es-cl	Funciones de búsqueda…

en-us	Search history
es-cl	Buscar en historial

en-us	Search history
es-cl	Buscar en historial

en-us	Search history
es-cl	Buscar historial

en-us	Search history
es-cl	Buscar en historial

en-us	Search History
es-cl	Buscar en historial

en-us	Search History
es-cl	Buscar en historial

en-us	Search History
es-cl	Buscar en historial

en-us	Search HTML
es-cl	Buscar HTML

en-us	Search in:
es-cl	Buscar en:

en-us	Search in all files (%S)
es-cl	Buscar en todos los archivos (%S)

en-us	Search in a Private Window
es-cl	Buscar en una ventana privada

en-us	Search in a Private Window
es-cl	Buscar en una ventana privada

en-us	Search in a Private Window
es-cl	Buscar en una ventana privada

en-us	Search in file…
es-cl	Buscar en el archivo…

en-us	Searching…
es-cl	Buscando…

en-us	Searching for languages…
es-cl	Buscando más idiomas…

en-us	Searching image for text…
es-cl	Buscando texto en la imagen…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
es-cl	La búsqueda es ahora más simple. Intenta hacer tu búsqueda más específica aquí en la barra de direcciones. Si prefieres mostrar la URL, visita Buscar, en los ajustes.

en-us	Search in New Tab
es-cl	Buscar en nueva pestaña

en-us	Search location
es-cl	Buscar ubicación

en-us	Search location
es-cl	Buscar ubicación

en-us	Search Logins
es-cl	Buscar credenciales

en-us	Search Logins
es-cl	Buscar credenciales

en-us	Search open tabs
es-cl	Buscar pestañas abiertas

en-us	Search or enter address
es-cl	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search or enter address
es-cl	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search or enter address
es-cl	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search or enter address
es-cl	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search or enter address
es-cl	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search or enter address
es-cl	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search or enter address
es-cl	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search Passwords
es-cl	Buscar contraseñas

en-us	Search preference name
es-cl	Buscar preferencia por nombre

en-us	Search recently closed tabs
es-cl	Buscar pestañas cerradas recientemente

en-us	Search Results
es-cl	Resultados de búsqueda

en-us	Search results for “{ $query }”
es-cl	Resultados de búsqueda para “{ $query }”

en-us	Search results for “{ $query }”
es-cl	Resultados de búsqueda para “{ $query }”

en-us	Search %S
es-cl	Buscar %S

en-us	Search scripts (%S)
es-cl	Buscar scripts (%S)

en-us	Search Settings
es-cl	Ajustes de búsqueda

en-us	Search Settings
es-cl	Ajustes de búsqueda

en-us	Search shortcuts
es-cl	Atajos de búsqueda

en-us	Search Shortcuts
es-cl	Atajos de búsqueda

en-us	Search shortcuts in the address bar
es-cl	Atajos de búsqueda en la barra de direcciones

en-us	Search Suggestions
es-cl	Sugerencias de búsqueda

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
es-cl	Las sugerencias de búsqueda no serán mostradas en la barra de direcciones porque configuraste { -brand-short-name } para que nunca recuerde el historial.

en-us	Search synced tabs
es-cl	Buscar pestañas sincronizadas

en-us	Search synced tabs
es-cl	Buscar pestañas sincronizadas

en-us	Search tabs
es-cl	Buscar pestañas

en-us	Search Tabs
es-cl	Buscar pestañas

en-us	Search Tabs
es-cl	Buscar pestañas

en-us	search text field
es-cl	campo de texto de búsqueda

en-us	Search the web
es-cl	Buscar en la web

en-us	Search the web
es-cl	Buscar en la web

en-us	Search the web
es-cl	Buscar en la web

en-us	Search the web
es-cl	Buscar en la web

en-us	Search the Web
es-cl	Buscar en la Web

en-us	Search the Web
es-cl	Buscar en la Web

en-us	Search the Web
es-cl	Buscar en la Web

en-us	Search the Web
es-cl	Buscar en la Web

en-us	Search the Web
es-cl	Buscar en la Web

en-us	Search the Web
es-cl	Buscar en la Web

en-us	Search the web for “%S”
es-cl	Buscar “%S” en la web

en-us	Search the web for %S
es-cl	Buscar %S en la web

en-us	Search using %S
es-cl	Buscar usando %S

en-us	Search variables…
es-cl	Buscar variables…

en-us	Search Website
es-cl	Buscar sitio web

en-us	Search websites
es-cl	Buscar sitios web

en-us	Search with:
es-cl	Buscar con:

en-us	Search with a shortcut
es-cl	Búsqueda con un atajo

en-us	Search with CSS Selectors
es-cl	Buscar con selectores CSS

en-us	Search with { $engine }
es-cl	Buscar con { $engine }

en-us	Search with { $engine }
es-cl	Buscar con { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
es-cl	Buscar con { $engine } directamente desde la barra de direcciones

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
es-cl	Buscar con { $engine } en una ventana privada

en-us	Search with { $engine } or enter address
es-cl	Busca con { $engine } o ingresa una dirección

en-us	Search with { $engine } or enter address
es-cl	Busca con { $engine } o ingresa una dirección

en-us	Search with { $engine } or enter address
es-cl	Busca con { $engine } o ingresa una dirección

en-us	Search with { $engine } or enter address
es-cl	Busca con { $engine } o ingresa una dirección

en-us	Search with { $name } or enter address
es-cl	Busca con { $name } o ingresa una dirección

en-us	Search with %S
es-cl	Buscar con %S

en-us	Search with %S in a Private Window
es-cl	Buscar con %S en una ventana privada

en-us	Search with %S in a Private Window
es-cl	Buscar con %S en una ventana privada

en-us	Search with %S or enter address
es-cl	Busca con %S o ingresa una dirección

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
es-cl	Seccomp-BPF (Filtrado de llamadas del sistema)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
es-cl	Sincronización de hilos Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
es-cl	Curva elíptica SECG secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
es-cl	Curva elíptica SECG secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
es-cl	Curva elíptica SECG secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
es-cl	Curva elíptica SECG secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
es-cl	Curva elíptica SECG secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
es-cl	Curva elíptica SECG secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
es-cl	Curva elíptica SECG secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
es-cl	Curva elíptica SECG secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
es-cl	Curva elíptica SECG secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
es-cl	Curva elíptica SECG secp224r1 (o NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
es-cl	Curva elíptica SECG secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
es-cl	Curva elíptica SECG secp384r1 (o NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
es-cl	Curva elíptica SECG secp521r1 (o NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
es-cl	Curva elíptica SECG sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
es-cl	Curva elíptica SECG sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
es-cl	Curva elíptica SECG sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
es-cl	Curva elíptica SECG sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
es-cl	Curva elíptica SECG sect163k1 (o NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
es-cl	Curva elíptica SECG sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
es-cl	Curva elíptica SECG sect163r2 (o NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
es-cl	Curva elíptica SECG sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
es-cl	Curva elíptica SECG sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
es-cl	Curva elíptica SECG sect233k1 (o NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
es-cl	Curva elíptica SECG sect233r1 (o NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
es-cl	Curva elíptica SECG sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
es-cl	Curva elíptica SECG sect283k1 (o NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
es-cl	Curva elíptica SECG sect283r1 (o NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
es-cl	Curva elíptica SECG sect409k1 (o NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
es-cl	Curva elíptica SECG sect409r1 (o NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
es-cl	Curva elíptica SECG sect571k1 (o NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
es-cl	Curva elíptica SECG sect571r1 (o NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
es-cl	Peso secundario

en-us	Seconds
es-cl	Segundos

en-us	Seconds Ago
es-cl	Hace unos segundos

en-us	second;seconds
es-cl	segundo;segundos

en-us	section
es-cl	section

en-us	section
es-cl	sección

en-us	Secure Connection Failed
es-cl	Falló la conexión segura

en-us	Secure Connection Not Available
es-cl	Conexión segura no disponible

en-us	Secure Connection Unavailable
es-cl	Conexión segura no disponible

en-us	Securely save this card?
es-cl	¿Guardar esta tarjeta de forma segura?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
es-cl	Almacena de forma segura tus contraseñas y sincronízalas en todos tus dispositivos.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
es-cl	Guarda de forma segura y sincroniza tus contraseñas en todos tus dispositivos

en-us	Secure Site Not Available
es-cl	Sitio seguro no disponible

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	Security Device
es-cl	Dispositivo de seguridad

en-us	Security Devices…
es-cl	Dispositivos de seguridad…

en-us	Security Device: { $tokenName }
es-cl	Dispositivo de seguridad: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
es-cl	Error de seguridad: El contenido de %S intentó cargar a %S, pero no debiera cargar datos externos al ser usado como una imagen.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
es-cl	Error de Seguridad: Contenido en %S no podrá cargar datos desde %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
es-cl	Error de Seguridad: Contenido en %S no podrá cargar o enlazar a %S.

en-us	security library: bad database.
es-cl	biblioteca de seguridad: base de datos incorrecta.

en-us	security library: bad database.
es-cl	biblioteca de seguridad: base de datos incorrecta.

en-us	security library failure.
es-cl	fallo de la biblioteca de seguridad.

en-us	security library failure.
es-cl	fallo de la biblioteca de seguridad.

en-us	security library has experienced an input length error.
es-cl	la biblioteca de seguridad ha experimentado un error de longitud de entrada.

en-us	security library has experienced an input length error.
es-cl	la biblioteca de seguridad ha experimentado un error de longitud de entrada.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
es-cl	biblioteca de seguridad: mensaje codificado en DER incorrectamente formateado.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
es-cl	biblioteca de seguridad: mensaje codificado en DER incorrectamente formateado.

en-us	security library: invalid algorithm.
es-cl	biblioteca de seguridad: algoritmo no válido.

en-us	security library: invalid algorithm.
es-cl	biblioteca de seguridad: algoritmo no válido.

en-us	security library: invalid arguments.
es-cl	biblioteca de seguridad: argumentos no válidos.

en-us	security library: invalid arguments.
es-cl	biblioteca de seguridad: argumentos no válidos.

en-us	security library: invalid AVA.
es-cl	biblioteca de seguridad: AVA no válido.

en-us	security library: invalid AVA.
es-cl	biblioteca de seguridad: AVA no válido.

en-us	security library: memory allocation failure.
es-cl	biblioteca de seguridad: fallo de ubicación (allocation) de memoria.

en-us	security library: memory allocation failure.
es-cl	biblioteca de seguridad: fallo de ubicación (allocation) de memoria.

en-us	security library: need random data.
es-cl	biblioteca de seguridad: necesita datos aleatorios.

en-us	security library: need random data.
es-cl	biblioteca de seguridad: necesita datos aleatorios.

en-us	security library: no nodelock.
es-cl	biblioteca de seguridad: no hay bloqueo de nodo (nodelock).

en-us	security library: no nodelock.
es-cl	biblioteca de seguridad: no hay bloqueo de nodo (nodelock).

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
es-cl	biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede realizar la operación solicitada.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
es-cl	biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede realizar la operación solicitada.

en-us	security library: output length error.
es-cl	biblioteca de seguridad: error de longitud de salida.

en-us	security library: output length error.
es-cl	biblioteca de seguridad: error de longitud de salida.

en-us	security library: read-only database.
es-cl	biblioteca de seguridad: base de datos de solo lectura.

en-us	security library: read-only database.
es-cl	biblioteca de seguridad: base de datos de solo lectura.

en-us	security library: received bad data.
es-cl	biblioteca de seguridad: se han recibido datos incorrectos.

en-us	security library: received bad data.
es-cl	biblioteca de seguridad: se han recibido datos incorrectos.

en-us	Security Module already exists
es-cl	Ya existe el Módulo de Seguridad

en-us	Security Modules and Devices
es-cl	Este certificado personal no puede ser instalado porque no posees la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.

en-us	Security Software
es-cl	Software de seguridad

en-us	Security Update
es-cl	Actualización de Seguridad

en-us	Security Warning
es-cl	Advertencia de seguridad

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
es-cl	Revisa <a data-l10n-name="doc-link">Liberación de pestañas</a> para aprender más acerca de la funcionalidad y esta página.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
es-cl	Mira <a data-l10n-name="logging">Registro HTTP</a> para instrucciones sobre como usar esta herramienta.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
es-cl	Mira <a data-l10n-name="logging">Registro HTTP</a> para instrucciones sobre como usar esta herramienta.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
es-cl	Mira <a data-l10n-name="logging">Registro HTTP</a> para instrucciones sobre como usar esta herramienta.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
es-cl	Revisa <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> para más información, incluyendo cómo desactivar experimentos individuales o para evitar que { -brand-short-name } ejecute este tipo de experimento en el futuro.

en-us	See All
es-cl	Ver todos

en-us	See all the fonts used in the page
es-cl	Ver todas las tipografías usadas en la página

en-us	See details
es-cl	Ver detalles

en-us	See details
es-cl	Ver detalles

en-us	See Details
es-cl	Ver detalles

en-us	See Details
es-cl	Ver detalles

en-us	See fewer cookie pop-ups
es-cl	Ver menos ventanas emergentes de cookies

en-us	See fewer cookie pop-ups
es-cl	Ver menos ventanas emergentes de cookies

en-us	See forecast in { $provider }
es-cl	Ver pronóstico en { $provider }

en-us	See how it works
es-cl	Mira cómo funciona

en-us	See how it works
es-cl	Ver cómo funciona

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
es-cl	Mira cuán confiables son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrado directamente en el navegador.

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
es-cl	Revisa qué tan confiables son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrado en { -brand-product-name } y también funciona en <b>{ $secondSite }</b> y en <b>{ $thirdSite }</b>.

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
es-cl	Revisa qué tan confiables son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de { -vendor-short-name }, está integrado en { -brand-product-name } y también funciona en <b>{ $secondSite }</b> y en <b>{ $thirdSite }</b>.

en-us	See Protections
es-cl	Ver protecciones

en-us	See Protections
es-cl	Ver protecciones

en-us	See what’s new
es-cl	Revisa que hay de nuevo

en-us	See what’s new.
es-cl	Revisa que hay de nuevo.

en-us	See your recent saves here.
es-cl	Mira tus guardados recientes aquí.

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select
es-cl	Seleccionar

en-us	Select a bookmarks backup
es-cl	Escoge un respaldo de marcadores

en-us	Select a container for each new tab
es-cl	Selecciona un contenedor para cada pestaña nueva

en-us	Select add-on to install
es-cl	Selecionar complemento para instalar

en-us	Select a Filter
es-cl	Selecciona un filtro

en-us	Select a Flex container or item to continue.
es-cl	Selecciona un contenedor Flex o un elemento para continuar.

en-us	Select a Folder to Save the Images
es-cl	Selecciona una carpeta donde guardar las imágenes

en-us	Select a language to add…
es-cl	Selecciona un idioma a añadir…

en-us	Select a language to add…
es-cl	Selecciona un idioma…

en-us	Select all
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select all
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todos

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select All Tabs
es-cl	Seleccionar todas las pestañas

en-us	Select All Tabs
es-cl	Seleccionar todas las pestañas

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
es-cl	Seleccionar un iframe como el documento objetivo actual

en-us	Select an item to view and edit its properties
es-cl	Selecciona un elemento para ver y editar sus propiedades

en-us	Select an item to view its retaining paths
es-cl	Selecciona un nodo para ver sus rutas de retención

en-us	Select a non-group frame to collapse %S frames
es-cl	Selecciona un marco que no sea de grupo para contraer %S marcos

en-us	Select another node to continue.
es-cl	Selecciona otro nodo para continuar.

en-us	Select another tool
es-cl	Seleccionar otra herramienta

en-us	Select Application
es-cl	Seleccionar aplicación

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
es-cl	Selecciona <b>Fijar pestaña</b> desde el menú.

en-us	Select components to install:
es-cl	Elige los componentes a instalar:

en-us	Select container to open a new tab
es-cl	Selecciona un contenedor para abrir una pestaña nueva

en-us	Select “Continue”
es-cl	Selecciona "Continuar"

en-us	Select “Continue”
es-cl	Selecciona "Continuar"

en-us	Select Download Folder
es-cl	Selecciona la carpeta de descarga

en-us	selected
es-cl	seleccionado

en-us	selected
es-cl	seleccionado

en-us	Selected
es-cl	Seleccionado

en-us	Selected Element
es-cl	Elemento seleccionado

en-us	Selected file does not have read permission
es-cl	El archivo seleccionado no tiene permiso de lectura

en-us	Select Element #%S
es-cl	Seleccionar elemento #%S

en-us	Select evaluation context
es-cl	Seleccionar contexto de evaluación

en-us	Select File
es-cl	Seleccionar archivo

en-us	Select File
es-cl	Seleccionar archivo

en-us	Select File
es-cl	Seleccionar archivo

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
es-cl	Seleccione el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
es-cl	Selecciona el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
es-cl	Selecciona el archivo que contiene el certificado de email de otra persona a importar

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
es-cl	Selecciona el archivo que contiene el certificado de email de otra persona a importar

en-us	Select Folder to Upload
es-cl	Selecciona una carpeta para subir

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
es-cl	Selecciona de la lista anterior el ping en el que se encuentra tu instrumentación. Si está en un <a data-l10n-name="custom-ping-link">ping personalizado</a>, elige ese. De lo contrario, el valor predeterminado para las métricas de <code>evento</code> es el ping <code>eventos</code> y el valor predeterminado para todas las demás métricas es el ping <code>metricas</code>.

en-us	Select Helper Application
es-cl	Seleccionar una aplicación de ayuda

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
es-cl	Seleccionar "Limpiar ahora" limpiará todas las cookies y los datos de sitio almacenados por %S. Con esto, puede que se te cierre la sesión en los sitios web y se te elimine el contenido web sin conexión.

en-us	Selection
es-cl	Selección

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
es-cl	Selecciona el archivo manifest.json o .xpi/.zip

en-us	Select one automatically
es-cl	Seleccionar uno automáticamente

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
es-cl	Seleccione la pestaña a las que desea conectarse, o seleccione la consola global.

en-us	selector
es-cl	selector

en-us	Selector expected.
es-cl	Se esperaba un selector.

en-us	selector within negation
es-cl	selector dentro de negación

en-us	Select Profile
es-cl	Seleccionar perfil

en-us	Select Profile
es-cl	Seleccionar perfil

en-us	Select Profile
es-cl	Seleccionar perfil

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
es-cl	Seleccione la carpeta Safari en la lista y elije "Abrir"

en-us	Select Screen
es-cl	Seleccionar pantalla

en-us	Select speakers
es-cl	Seleccionar parlantes

en-us	“select” start tag where end tag expected.
es-cl	Hay una etiqueta de comienzo “select”, cuando se esperaba una etiqueta de cierre.

en-us	Select text to see suggestions
es-cl	Selecciona texto para ver sugerencias

en-us	Select the baseline snapshot
es-cl	Selecciona la captura de base

en-us	Select the data you’d like to import.
es-cl	Selecciona los datos que deseas importar.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
es-cl	Elige la carpeta donde instalar $BrandFullNameDA:

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
es-cl	Elige en que carpeta instalar $BrandShortName.

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
es-cl	Selecciona el botón <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> y elige "Exportar todas las contraseñas".

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
es-cl	Selecciona el botón del signo más que está arriba para añadir una contraseña ahora. También puedes <a data-l10n-name="import-browser-link">importar contraseñas desde otro navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">desde un archivo</a>.

en-us	Select the Security selection
es-cl	Seleccionar la pestaña Seguridad

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
es-cl	Selecciona la captura a comparar con la base

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
es-cl	Selecciona la carpeta del menú Inicio en la que quieres crear los accesos directos del programa. También puedes ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.

en-us	Select this region
es-cl	Selecciona esta región

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
es-cl	Selecciona este acceso directo para encontrar lo que necesitas más rápido.

en-us	Select topics to fine-tune your feed
es-cl	Seleccione temas para ajustar tu feed

en-us	Select two snapshots to compare
es-cl	Selecciona dos capturas a comparar

en-us	Select two snapshots to compare
es-cl	Selecciona dos capturas a comparar

en-us	Select which items to import:
es-cl	Selecciona los elementos a importar:

en-us	Select which login to update:
es-cl	Selecciona que credencial actualizar:

en-us	Select which login to update:
es-cl	Selecciona que credencial actualizar:

en-us	Select which login to update:
es-cl	Seleccionar que conexión actualizar:

en-us	Select Window
es-cl	Seleccionar ventana

en-us	Select window or screen
es-cl	Selecciona ventana o pantalla

en-us	Select Window or Screen
es-cl	Selecciona ventana o pantalla

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
es-cl	Se usó la sintaxis de auto-cierre (“/>”) en un elemento HTML no vacío. Se ignorará la barra inclinada y se interpretará como una etiqueta de comienzo.

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
es-cl	Envía un reporte de fallos automático para que podamos resolver problemas como este

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
es-cl	Envía un reporte de fallos automático para que podamos resolver problemas como este.