en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
es-ar	Cuando optás por cubrir nuestros costos de transacción de pago, estás cubriendo tanto la tarifa de procesamiento de pago como la de la plataforma de donaciones. Los costos asociados con nuestro robusto sistema de donaciones en línea nos permite seguir escalando de manera sustentable al mismo tiempo que la base de donadores crece. Nuestra plataforma de donaciones y socios de procesamiento de pago reducen gastos internos asociados con mantener nuestro propio sistema desde cero. Nuestros socios se aseguran de que aceptemos una amplia variedad de divisas/métodos de pago y seguir cumpliendo con PCI en todos los países desde los que aceptamos donaciones. Los costos de transacción que podés elegir cubrir se basan en una estimación de nuestros costos generales. Debido a muchos factores, los costos reales pueden fluctuar.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
es-ar	Cuando optás por cubrir nuestros costos de transacción, estás cubriendo tanto el procesamiento como los costos de la plataforma de donaciones. Los costos asociados con nuestro robusto sistema de donaciones en línea nos permite seguir escalando de manera sustentable al mismo tiempo que la base de donadores crece. Nuestra plataforma de donaciones y socios de procesamiento de pago reducen gastos internos asociados con mantener nuestro propio sistema desde cero. Nuestros socios se aseguran de que aceptemos una amplia variedad de divisas/métodos de pago y seguir cumpliendo con PCI en  todos los países desde los que aceptamos regalos. Los costos de transacción que los donantes pueden elegir cubrir se basan en una estimación de nuestros costos generales. Debido a muchos factores, los costos reales pueden fluctuar.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
es-ar	Ya sea trabajando o jugando, merece tener privacidad al estar en línea. Una VPN, red privada virtual, puede ayudar a crear una conexión a internet segura y privada. Asíque cuando esté viajando, conectándose al WiFi o simplemente queriendo más seguridad en línea, sabrá que la información está protegida de miradas indiscretas.

en-us	Whether its work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
es-ar	Ya sea trabajando o jugando, merece tener privacidad al estar en línea. Una VPN, red privada virtual, puede ayudar a crear cuna conexión a internet segura y privada. Así que cuando esté viajando, conectándose a la WiFi o simplemente queriendo más seguridad en línea - sabrá que la información está protegida de miradas indiscretas.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
es-ar	Ya sea que esté usando en un monitor de escritorio grande o una pantalla táctil chica de notebook, puede querer que los iconos tel texto de la interfaz sean más grandes y separados o muy compactos. En Thunderbird 91, en el menú Ver -> Densidad, se puede seleccionar la densidad de la interfaz de usuario de toda la aplicación. Hay tres opciones disponibles: compacta (chica), normal (media) y táctil (grande).

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
es-ar	¿A quién puedo enviar un correo electrónico directamente con preguntas sobre donaciones?

en-us	Who gives to Thunderbird?
es-ar	¿Quién dona a Thunderbird?

en-us	Who We Are
es-ar	Quienes somos

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
es-ar	"¿Por qué Thunderbird se ve tan antiguo y por qué lleva tanto tiempo el cambio?" Respondamos esa pregunta caliente con algo de historia importante y miremos al futuro.

en-us	Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
es-ar	"¿Por qué Thunderbird se ve tan antiguo y por qué lleva tanto tiempo el cambio?" Respondamos esa pregunta caliente con algo de historia importante y miremos al futuro.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
es-ar	¿Por qué las donaciones de una sola vez aparecen como recurrentes en los mandatos de SEPA?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
es-ar	¿Por qué necesitan mi dirección para procesar un regalo?

en-us	Why we need donations
es-ar	¿Por qué necesitamos donaciones?

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
es-ar	Por qué estamos reconstruyendo la interfaz de Thunderbird desde cero

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
es-ar	Con los complementos (extensiones y temas) y muchas otras funcionalidades se puede cambiar la apariencia de Thunderbird en un instante.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
es-ar	Con Personas, los temas ligeros te permiten cambiar el aspecto de Thunderbird en un instante. Hay disponibles cientos de temas de las últimas películas, monumentos famosos y tatuajes japoneses. También podés elegir entre varios temas que cambian por completo todos los iconos en Thunderbird.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
es-ar	Con mejoras revolucionarias en el código, Nebula prepara el escenario para una entrega más rápida de nuevas funciones, una estabilidad reforzada, mejoras estelares en la calidad de vida y refinamientos visuales.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
es-ar	Con tantos entornos de hardware y flujos de trabajo únicos, los miembros de la comunidad que prueban las versiones preliminares de Thunderbird juegan un papel vital en la calidad del software. Además, ¡ayudás a detectar errores antes de que puedan llegar al público en general!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
es-ar	¿Trabajando con varios monitores y resoluciones de pantalla? Supernova te permite pasar a la configuración de densidad perfecta           y tamaño de fuente para toda la aplicación con un solo clic desde el menú de la aplicación.

en-us	X (Formerly Twitter)
es-ar	X (anteriormente Twitter)

en-us	Years
es-ar	Años

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
es-ar	Sí, utilizamos la tecnología SSL estándar de la industria para mantener segura tu información. Nos asociamos con Stripe, el procesador de pagos establecido en la industria en el que confían algunas de las empresas más grandes del mundo. Tu información financiera confidencial nunca toca nuestros servidores. Enviamos todos los datos directamente a los servidores de Stripe compatibles con PCI a través de SSL. Entendemos que su privacidad es muy importante. Para obtener información completa, consultá la <a href="%(privacy)s">Política de privacidad de Mozilla</a>.

en-us	You are not the product.
es-ar	Vos no sos el producto.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
es-ar	Podés <a href="%(donate)s">donar en línea</a> de forma segura con tarjeta de crédito o PayPal. Google Pay, Apple Pay y las transferencias bancarias a través de SEPA, iDEAL y ACH también están disponibles en línea.<br/> <strong>¡Doná en tu moneda local!</strong> En <a href="%(donate)s">nuestro formulario en línea</a> usá el menú desplegable junto a la cantidad. Se te cobrará en la moneda que elijás para donar.<br/> <strong>Además podés</strong> donar fuera de línea en USD <a href="%(check)s">enviando un cheque o giro postal</a>.<br/> <strong>¡Doná el regalo de su tiempo!</strong> Si querés saber cómo contribuir a Thunderbird de otras maneras, como codificar, traducir o probar, visitá nuestra página <a href="%(ways_to_help)s">Participar</a>.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
es-ar	También podés encontrar calendarios para suscribirte en <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
es-ar	Podés unirte a nuestro salón de soporte comunitario de Thunderbird en Matrix para obtener y brindar soporte de usuario.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
es-ar	Ahora podés acelerar la transferencia de documentos grandes subiéndolos a un proveedor de almacenamiento en línea y compartiendo el enlace en lugar de enviar el archivo directamente como adjunto al mensaje. Aumentá la velocidad del envío de mensajes y evitá su rechazo si el servidor del destinatario prohíbe archivos grandes. Como bonus adicional, también vas a ahorrar espacio en tu carpeta de mensajes enviados y en la bandeja de entrada del destinatario.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
es-ar	Podés ver detalles de todos nuestros cambios en las notas de lanzamiento para <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 y posteriores</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
es-ar	Podés ver detalles de todos nuestros cambios en las notas de lanzamiento para <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 y posteriores</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
es-ar	Puede ver detalles de todos nuestros cambios en las notas de lanzamiento para <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 y posteriores</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
es-ar	               ¡Sería difícil encontrar un cliente más <strong>extensible</strong> que Thunderbird!               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
es-ar	Tenés una parte en el futuro de Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
es-ar	Tiene dos opciones para instalar la versión beta: la opción 1 le permite ejecutar la versión beta junto con la versión estable de Thunderbird y la opción 2 actualiza su instalación existente.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
es-ar	Nos mantuviste vivos, ¡ahora ayudanos a prosperar!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
es-ar	A esta altura ya debés saber que las mejoras de Thunderbird ya no están financiadas por Mozilla. Por suerte hay una comunidad activa que sigue trabajando y desarrollándolo. Pero para sobrevivir en el largo plazo, este proyecto necesita fondos.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
es-ar	Tu donación puede ser elegible para un reembolso. Tenés que contactarnos dentro de los 15 días posteriores a la fecha de la donación. Si creés que esta donación se realizó sin tu autorización, comunicate con nosotros de inmediato. Las donaciones realizadas mediante débito directo ACH o SEPA no son elegibles para reembolsos. Debido a la naturaleza de estas transacciones, nuestra política prioriza minimizar el fraude en los reembolsos. Agradecemos sinceramente tu comprensión. Si tenés más preguntas, <a href="%(help)s">ponete en contacto con nosotros</a>.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
es-ar	Tu donación puede ser elegible para un reembolso. Tenés que <strong>contactarnos dentro de los 15 días posteriores a la fecha de la donación.</strong> Si creés que esta donación se realizó sin tu autorización, comunicate con nosotros de inmediato. <strong>Las donaciones realizadas mediante débito directo ACH o SEPA no son elegibles para reembolsos.</strong> Debido a la naturaleza de estas transacciones, nuestra política prioriza minimizar el fraude en los reembolsos. Agradecemos sinceramente tu comprensión. Si tenés más preguntas, <a href="%(help)s">ponete en contacto con nosotros</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
es-ar	¿La descarga no empezó automáticamente?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
es-ar	La descarga debe comenzar automáticamente. ¿No funcionó? ¡Probá el botón de abajo!

en-us	Your Email
es-ar	Tu correo electrónico

en-us	Your email should work wherever you do.
es-ar	Tu correo electrónico debería funcionar en cualquier lugar que lo usés.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
es-ar	Probablemente estás buscando <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
es-ar	Conservas la propiedad y el control de los mismos.

en-us	Your new productivity superpowers.
es-ar	Tus nuevos superpoderes de productividad.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
es-ar	Tu ayuda es vital para mantener el desarrollo de Thunderbird vivo y próspero. Si le das valor a usar Thunderbird, considerá hacer una donación para apoyarlo.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
es-ar	El sistema no cumple los <a href="%(url)s">requisitos</a> para ejecutar Thunderbird.

en-us	YouTube
es-ar	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
es-ar	Recibirás una confirmación por correo electrónico cada vez que donés, la que incluirá un recibo para tus registros. También podés acceder a tu historial de recibos en cualquier momento desde nuestro <strong><a href="%(url)s">Portal de donantes</a></strong>.