en-us	Add a script and you are halfway through
eo	Simple aldonu skripton kaj mankos malmulte da laboro

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
eo	Ĉu vi estas programisto, kiun interesas Pontoon? Ekzistas multaj manieroj partopreni.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
eo	En la momento, kiam vi opinias vian tradukon kontentiga, vi povas konservi ĝin per premo de la enigklavo aŭ alklako de la emblemo Konservi en la ilaro. Por fini la tradukan reĝimon sen konservi ŝanĝojn, premu Esk aŭ alklaku la emblemon Nuligi en la ilaro.

en-us	a text block
eo	tekstan blokon

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
eo	Ilaro aperas super la strekita rektangulo, kiun vi povas uzi por elekti la koncernan tradukotan tekstan blokon. Por fari tion, ĉu alklaku sur la butono Redakti en la ilaro, ĉu duoble alklaku ie ajn ene de la strekita rando.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
eo	Ĉar vi vidas kiom da loko disponeblas por viaj tradukoj, vi evitas rompi la fasadon. Tio estas aparte utila kiam temas pri programoj.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
eo	Kiam vi tradukas retpaĝojn surloke, en la paĝo mem, vi ne plu bezonas zorgi ĉu tradukata vorto estas verbo, aŭ nomo.

en-us	By someone you trust
eo	Farita de iu, kiun vi fidas

en-us	Crafted by Mozilla
eo	Kreita de Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
eo	Kreita de la neprofitcela organizo malantaŭ Firefox

en-us	Developers
eo	Programistoj

en-us	Enable it on your site
eo	Aktivi ĝin en via retejo

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
eo	Ricevu helpon el tradukmemoro, aŭtomata traduko, ktp.

en-us	Get instant preview
eo	Tuj antaŭvidi

en-us	Get involved
eo	Kiel partopreni

en-us	Hack it on GitHub
eo	Modifi ĝin en GitHub

en-us	Hover
eo	Ŝvebi

en-us	How
eo	Kiel

en-us	How does it work?
eo	Kiel ĝi funkcias?

en-us	In place.
eo	Surloke.

en-us	It's completely free and open source
eo	Ĝi estas tute libera kaj malfermitkoda

en-us	Join us
eo	Partoprenu

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Localize the web.
eo	Adapti la retejojn.

en-us	More
eo	Pli da informo

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
eo	Movu vian muson super kaptitoloj, ligiloj, alineoj kaj aliaj tekstaj blokoj en tiu ĉi paĝo. Strekita rektangulo aperos ĉirkaŭ ĉiu el tiuj blokoj, elstarante en la paĝo la tekstojn, kiujn oni povas traduki.

en-us	over web content
eo	super reteja enhavo

en-us	Plurals support
eo	Subteno de pluraloj

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
eo	Pontoon permesas al vi surloke traduki Teksaĵan enhavon, tiel ke vi klare vidas la kuntekstajn kaj spacajn limigojn.

en-us	Pontoon by Mozilla
eo	Pontoon, farita de Mozilla

en-us	Pontoon Intro
eo	Enkonduko al Pontoon

en-us	Pontoon Intro
eo	Enkonduko al Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
eo	Pontoon estas simpla kaj intuicia ilo kiu ne postulas grandan kapablon teknikan de la tradukistoj.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
eo	La enpaĝa traduka reĝimo de Pontoon estas ĝia distinga trajto, sed ĝi ankaŭ havas aliajn avantaĝojn.

en-us	Quality checks
eo	Kontrolo de kvalito

en-us	Save
eo	Konservi

en-us	See spatial limitations
eo	Vidi spacajn limigojn

en-us	Select
eo	Elekti

en-us	selected text
eo	la elektitan tekston

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
eo	Teksto kun pluraloj povas esti tradukita al ĉiuj pluralaj formoj en via lingvo.

en-us	Tell Me More
eo	Pli da informo

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
eo	Kiam vi sendas la tradukon, ĝi tuj anstataŭas la originalan tekston en la retpaĝo. Tio igas vin la unua reviziisto kaj kontrolisto.

en-us	Translate
eo	Traduki

en-us	Translation helpers
eo	Helpantoj por tradukistoj

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
eo	La kvalito de traduko estas aŭtomate kontrolita, antaŭ la konservado

en-us	Understand context
eo	Kompreni kuntekston

en-us	What
eo	Kio

en-us	What else can it do?
eo	Kion alian oni povas fari per Pontoon?

en-us	What is Pontoon?
eo	Kio estas Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
eo	Kiam vi eniras la redaktan reĝimon, la tuta teksta bloko estos elektita. Vi povas tuj komenci tajpi vian tradukon, dum vi vidas la ekzaktan enhavon de via originala teksto, kaj la ceteron de spaco disponebla por via traduko.

en-us	your translation
eo	vian tradukon