en-us	01
eo	01

en-us	02
eo	02

en-us	03
eo	03

en-us	04
eo	04

en-us	05
eo	05

en-us	06
eo	06

en-us	07
eo	07

en-us	08
eo	08

en-us	09
eo	09

en-us	10
eo	10

en-us	2x Faster
eo	Duoble pli rapida

en-us	32-bit installers
eo	32-bitaj instaliloj

en-us	404: Page Not Found
eo	404: Paĝo ne trovita

en-us	500: Internal Server Error
eo	500: Interna eraro de servilo

en-us	64-bit installers
eo	64-bitaj instaliloj

en-us	About
eo	Pri

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
eo	Pri { -brand-name-firefox } kaj { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
eo	Pri { -brand-name-mozilla }

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
eo	Aldoni, modifi kaj forigi staplon, kuketojn, datumbazojn kaj datumojn de seanco.

en-us	Add new voices to open source technology
eo	Aldonu voĉojn al la malfermitkodaj teknikologioj

en-us	Advanced install options & other platforms
eo	Spertulaj instalaj ebloj kaj aliaj platformoj

en-us	Advanced install options & other platforms
eo	Spertulaj instalaj elektebloj kaj aliaj platformoj

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
eo	Antaŭenigo de la Manifesto de { -brand-name-mozilla }

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
eo	<a href="{ $about }">Pli da informo</a> pri { -brand-name-mozilla }, la neprofitcela organizo kiu kreas { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
eo	<a href={ $download }>Elŝuti</a> la retumilon { -brand-name-firefox } por via poŝaparato aŭ komputilo

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
eo	<a href={ $explore }>Esploru</a> la tutan familion de produktoj de { -brand-name-firefox }, fasonitaj por respekti vian privatecon.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
eo	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } ne plu liveras sekurecajn ĝisdatigojn por { -brand-name-firefox } ĉe sistemoj { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } aŭ { -brand-name-vista }</a>, sed vi plue povas elŝuti la finan version por 32-bita { -brand-name-windows } sube.

en-us	All Languages and Builds
eo	Ĉiuj lingvoj kaj versioj

en-us	All Languages and Platforms
eo	Ĉiuj lingvoj kaj sistemoj

en-us	Amazon
eo	Amazon

en-us	Android
eo	Android

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
eo	Eraro okazis en nia sistemo. Bonvolu provi denove poste.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a href="{ $url }">Update to the latest version</a>
eo	Eĉ pli nova versio { -brand-name-firefox } estas havebla. <a href="{ $url }">Ĝisdatigu por havi la lastan version</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. Restart to update.
eo	Eĉ pli nova versio de { -brand-name-firefox } estas disponebla. Restartigu por ĝisdatigi.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
eo	Novgeneracia motoro de CSS

en-us	Apple
eo	Apple

en-us	App Store
eo	App Store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
eo	<a rel="external" href="{ $feedback }">Komentu</a> por helpi nin alĝustigi la lastajn detalojn pri efikeco kaj funkciado, en stabila ĉirkaŭaĵo.

en-us	ARM64/AArch64 installers
eo	ARM64/AArch64 instaliloj

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.
eo	ARM64/AArch64 instaliloj optimumigitaj por komputiloj { -brand-name-windows } pelitaj de Snapdragon.

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
eo	difini Interreton idealan kiun, laŭ la volo de la anoj de { -brand-name-mozilla }, { -brand-name-mozilla-foundation } devus celi;

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
eo	El tiuj streboj rezultas poluritan aron de principoj, kiujn ni opinias decidigaj por ke Interreto plu estu profitiga kaj publike kaj komerce. Ni listigas tiun principojn malsupre.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
eo	En Mozilla, ni estas tutmonda komunumo de teĥnikistoj, pensistoj kaj konstruistoj kiuj kunlaboras por gari la Interreton viva kaj alirebla, tiel ke homoj en la tuta mondo havu la eblon kontribui kaj krei en la Teksaĵo.

en-us	Aurora
eo	Aurora

en-us	Automatically fills out forms
eo	Aŭtomata plenigo de formularoj

en-us	Automatically fills out payments
eo	Aŭtomata plenigo de pagoj

en-us	Autoplay blocking
eo	Blokado de aŭtomata ludado

en-us	Available Languages
eo	Haveblaj lingvoj

en-us	Back to home page
eo	Reen al la eka paĝo

en-us	Back to Legal
eo	Reen al leĝaj informoj

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
eo	Estu inter la unuaj, kiuj esploras estontajn versiojn de { -brand-name-firefox } por komputiloj, { -brand-name-android } kaj { -brand-name-ios }.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
eo	Kontribui volontule en malsamaj fakoj.

en-us	Beta
eo	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
eo	Decidu vi, kio eniras vian retumilon, per rigora blokado de enhavo. Liberigu vin de ĉiuj kuketoj kaj spuriloj.

en-us	Blocks cryptomining scripts
eo	Blokado de miniloj de ĉifromono

en-us	Blocks fingerprinting scripts
eo	Blokado de identigiloj de ciferecaj spuroj

en-us	Blocks social trackers
eo	Blokado de sociretaj spuriloj

en-us	Blocks third-party tracking cookies
eo	Blokado de nerektaj kuketoj

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
eo	Norma blokado de nerektaj spuraj kuketoj

en-us	Block trackers
eo	Bloki spurilojn

en-us	Bookmark manager
eo	Administrilo de legosignoj

en-us	{ -brand-name-android }
eo	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
eo	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
eo	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta }
eo	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
eo	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
eo	{ -brand-name-beta } estas nestabile testa kaj disvolvata platformo. La versio { -brand-name-beta } norme sendas datumojn al { -brand-name-mozilla } — kaj kelkfoje al ĝiaj asociitoj — por helpi nin solvi problemojn kaj provi novajn ideojn. <a href="{ $link }">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>.

en-us	{ -brand-name-brave }
eo	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-chrome }
eo	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
eo	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
eo	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
eo	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
eo	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
eo	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
eo	{ -brand-name-developer-edition } estas nestabila testa kaj programista platformo. { -brand-name-developer-edition } norme sendas datumojn al { -brand-name-mozilla } (kaj iam al ĝiaj asociitoj) por helpi nin pritrakti problemojn kaj provi novajn eblojn. <a href="{ $link }">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
eo	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
eo	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
eo	{ -brand-name-facebook } povas spuri preskaŭ vian tutan retumon kaj ligi ĝin kun via idento en { -brand-name-facebook }. Se tio estas tro por vi, la <a href="{ $fbcontainer }">etendaĵo por la { -brand-name-facebook-container }</a> izolas vian identon en aparta inga langeto, kio malfaciligas al { -brand-name-facebook } la spuradon en la reto, ekster { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
eo	{ -brand-name-facebook-container } por { -brand-name-firefox } | Ne permesi al { -brand-name-facebook } vidi kiujn retejojn vi vizitas.

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
eo	{ -brand-name-facebook }. Bone barita. Gardu la ceteron de via vivo privata.

en-us	{ -brand-name-firefox }
eo	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
eo	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
eo	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
eo	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
eo	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
eo	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
eo	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
eo	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
eo	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
eo	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
eo	{ -brand-name-firefox-beta } aŭtomate sendas informojn al { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
eo	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
eo	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
eo	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
eo	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
eo	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
eo	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
eo	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
eo	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
eo	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
eo	{ -brand-name-firefox-browser } estas senpaga retumilo kun rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj. Ĝi estas projekto de la neprofitcela organizo { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
eo	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
eo	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
eo	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
eo	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
eo	{ -brand-name-firefox-developer-edition } aŭtomate sendas informojn al { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
eo	{ -brand-name-firefox-developer-edition } aŭtomate sendas informojn al { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
eo	{ -brand-name-firefox-developer-edition } estas la nekredeble rapida retumilo kiu donas al vi la plej ĵusajn ilojn por programistoj kaj la lastajn trajtojn, kiel subtenon por kradoj CSS kaj sencimigo de substrukturoj

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
eo	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
eo	{ -brand-name-firefox } ne spionas serĉojn. Ni haltigas kuketajn spurilojn de eksteraj retejoj kaj donas al vi tutan regon.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
eo	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
eo	{ -brand-name-firefox-focus }: La retumilo por privateco

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
eo	{ -brand-name-firefox } por { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
eo	{ -brand-name-firefox } por aliaj sistemoj kaj lingvoj

en-us	{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
eo	{ -brand-name-firefox } estis tute rekonstruita por esti pli rapida, rimedŝpara kaj pli pova ol iam ajn.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
eo	{ -brand-name-firefox } estas pli ol retumilo

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
eo	{ -brand-name-firefox } estas pli ol retumilo.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
eo	{ -brand-name-firefox } estas <strong>pli</strong> ol retumilo

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
eo	{ -brand-name-firefox } estas la ununura retumilo kun iloj kiuj celas fasonon kaj konstruon per kradoj CSS. Tiuj ĉi iloj, permesos al vi vidi la kradon, montri la asociitajn areajn nomojn, antaŭvidi transformojn en la kradoj kaj multe pli.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
eo	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
eo	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
eo	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
eo	Transiri al { -brand-name-firefox }, el { -brand-name-chrome }, estas tre facile kaj rapide. Mi multe ŝatas ĝin, vi devus ĝin provi.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
eo	🔥 { -brand-name-firefox } igas la transiron el { -brand-name-chrome } vere rapida. Provu ĝin!

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
eo	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
eo	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
eo	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
eo	{ -brand-name-firefox } iras rapide kaj zorge pritraktas viajn datumojn. Finitaj la spurilaj reklamoj kaj malrapidigoj.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
eo	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
eo	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
eo	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
eo	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
eo	{ -brand-name-firefox-nightly } aŭtomate sendas informojn al { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
eo	Paĝo de unua uzo de { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
eo	{ -brand-name-firefox-nightly } ricevas ĉiutagajn ĝisdatigojn kaj permesas al vi aliri trajtojn monatojn antaŭ ol ili aperas en la stabila versio.

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
eo	Privateco de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
eo	Atentigo pri privateco de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
eo	Atentigo pri privateco de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
eo	{ -brand-name-firefox }: Privata, sekura retumilo

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
eo	{ -brand-name-firefox-quantum } inkluzivas novan motoron CSS, skribita en Rust, kiu havas la plej novajn trajtojn kaj estas nekredeble rapida.

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
eo	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
eo	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
eo	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
eo	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } Services
eo	Servoj de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?
eo	{ -brand-name-firefox } aŭ { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: kiu retumilo estas pli bona por vi?

en-us	{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation
eo	Post instalo, { -brand-name-firefox } estos alpinglita al la { -brand-name-windows } taska strio

en-us	{ -brand-name-hubs }
eo	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
eo	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
eo	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
eo	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
eo	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
eo	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
eo	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
eo	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mdn } offline
eo	{ -brand-name-mdn } malkonektite

en-us	{ -brand-name-mdn }’s entire library at your fingertips: offline
eo	La tuta biblioteko de { -brand-name-mdn } ĉemane: malkonektite

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
eo	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
eo	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs } is an open-source, collaborative project documenting Web platform technologies, including CSS, HTML, JavaScript and Web APIs. We also provide an extensive set of learning resources for beginning developers and students.
eo	{ -brand-name-mdn-web-docs } estas malfermitkoda, kunlabora projekto, kiu dokumentas teknologiojn de la Teksaĵo, kiel CSS, HTML, JavaScript kaj Web APIs. Ni provizas ankaŭ vastan aron de lernaj rimedoj por komencantaj programistoj kaj studentoj.

en-us	{ -brand-name-monitor }
eo	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
eo	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
eo	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
eo	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
eo	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
eo	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
eo	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">ne plu provizas sekurecajn ĝisdatigojn</a> en { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } aŭ { -brand-name-vista }, sed vi povas plu uzi { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
eo	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
eo	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
eo	Promeso de { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
eo	Iniciato de { -brand-name-mozilla } pri informfido

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
eo	{ -brand-name-mozilla } estas malfermitkoda projekto, kies misio estas plibonigi vian retuman sperton. Tio estas la ĉefa afero malantaŭ nia privateca praktiko.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
eo	{ -brand-name-mozilla } estas la neprofitcela organizo kiu kreas { -brand-name-firefox }, la unuan alternativan retumilon. Ni kreas produtkojn kaj politikojn, kiuj permesas al la reto resti homcela, ne profitcela.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s vision for the Web
eo	La reto revata de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-nightly }
eo	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
eo	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
eo	Blogo de { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
eo	{ -brand-name-nightly } estas nestabila testa kaj programista platformo. { -brand-name-nightly } norme sendas datumojn al { -brand-name-mozilla } (kaj iam al ĝiaj asociitoj) por helpi al ni solvi problemojn kaj provi novajn ideojn. <a href="{ $link }">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
eo	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-pocket }
eo	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
eo	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
eo	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-reality }
eo	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-rust }
eo	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
eo	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-send }
eo	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
eo	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-twitter }
eo	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
eo	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
eo	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows }
eo	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 10
eo	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-youtube }
eo	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brave
eo	Brave

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
eo	Retumu libere per { -brand-name-firefox } tuj.

en-us	Browser:
eo	Retumilo:

en-us	Bugzilla
eo	Bugzilla

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
eo	konstrui kaj liveri al uzantoj bonegajn produktojn, kiuj subtenas la principojn de la Manifesto;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
eo	konstrui kaj funkciigi malfermitkodajn teknologiojn kaj komunumojn, kiuj subtenas la principojn de la Manifesto;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
eo	Konstruu kaj perfektigu viajn retejojn<br> per { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
eo	Konstrui, testi, skaligi kaj pli da aferoj per la ununura retumilo farita specife por programistoj.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
eo	Se vi daŭrigas, vi akceptas la <a href="{ $url1 }">kondiĉojn de uzo</a> kaj <a href="{ $url2 }">rimarkon pri privateco</a>.

en-us	Careers
eo	Karieroj

en-us	Check for breaches
eo	Kontroli datumfuĝojn

en-us	Check it out and let me know what you think:
eo	Provu ĝin, kaj rakontu al mi tion, kion vi pensas:

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
eo	Malkovri la novajn trajtojn en { -brand-name-android } dum ilia disvolviĝo. Ĝuu je via propra risko.

en-us	Check the system requirements
eo	Kontrolu la postulojn de la sistemo

en-us	Check your device for the email!
eo	Kontrolu en via aparato ĉu alvenis la retmesaĝo!

en-us	Check your device for the email or text message!
eo	Kontrolu en via aparato ĉu alvenis la retpoŝta aŭ teksta mesaĝo!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
eo	Elektu 32-bita instalilon por komputiloj kun 32-bitaj proceziloj — aŭ por pli malnovaj aŭ malpli povaj komputiloj. <a href="{ $url }">Se vi ne certas</a> ĉu elekti 64-bitan aŭ 32-bitan instalilon, ni rekomendas al vi la 32-bitan.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
eo	Elektu 64-bitan instalilon por komputiloj kun 64-bitaj proceziloj, kiuj permesas asigni pli da memoro al individuaj programoj — io aparte grava por ludoj kaj aliaj postulemaj programoj.

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
eo	Elektu fakon malsupre, kiun vi volas partopreni, por helpi plibonigi { -brand-name-firefox } por ĉiuj, ĉie

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
eo	Elektu kiun { -brand-name-firefox-browser } elŝuti en via lingvo

en-us	Chrome
eo	Chrome

en-us	Chromebook
eo	Chromebook

en-us	Chrome OS
eo	Chrome OS

en-us	Chromium
eo	Chromium

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Close Projects menu
eo	Fermi la menuon Projektoj

en-us	Code
eo	Kodi

en-us	Collections
eo	Kolektoj

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
eo	Kolekti kion ni bezonas, malidentigi kiam eblas kaj forigi tion, kio ne plu estas necesa.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
eo	Komerca partopreno en la disvolviĝo de Interreto alportas plurajn bonaĵojn; ekvilibro inter komerca profito kaj publika bono estas gravega.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
eo	Komerca partopreno en la disvolviĝo de interreto alportas plurajn bonaĵojn; ekvilibro inter komerca profito kaj publika bono estas gravega.

en-us	Common sense privacy
eo	Komunsaĝa privateco

en-us	Common Voice
eo	Common Voice

en-us	Conclusion:
eo	Konkludo:

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
eo	Gratulon. Vi nun havas { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
eo	Gratulon. Vi nun havas la lastan version de { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox }.
eo	Gratulon! Vi nun uzas la lastan version de { -brand-name-firefox }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.
eo	Gratulon! Vi nun uzas la lastan version de { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Console
eo	Konzolo

en-us	Continue
eo	Daŭrigi

en-us	Convenient Features
eo	Oportunaj trajtoj

en-us	Cookies
eo	Kuketoj

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
eo	Kalkulu je stabileco kaj facileco de uzo kun tiu ĉi retumilo { -brand-name-firefox } kreita por entreprenoj.

en-us	Create account
eo	Krei konton

en-us	Creative Commons
eo	Krea Komunaĵo

en-us	Dashboard to review blocked trackers
eo	Panelo por kontrolo de blokitaj spuriloj

en-us	Data Privacy Principles
eo	Principoj de privateco de datumoj

en-us	Daylight
eo	Daylight

en-us	Debugger
eo	Sencimigilo

en-us	Defense in depth
eo	Profunda defendo

en-us	Design. Code. Test. Refine.
eo	Fasonu. Kodu. Testu. Rafinu.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
eo	Fasonita por cerbumita ekvilibro inter sekureco kaj sperto de uzanto.

en-us	Desktop
eo	Labortabla

en-us	Desktop
eo	Komputila

en-us	Developer Edition
eo	Developer Edition

en-us	develop our products and services
eo	disvolvas niajn produktojn kaj servojn

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
eo	Disvolvi produktojn kaj varbi por plej bonaj praktikoj, kiuj permesas al uzantoj regi siajn datumojn kaj retuman sperton.

en-us	DevTools
eo	DevTools

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
eo	Ĉu vi sciis ke { -brand-name-mozilla } — la kreanto de { -brand-name-firefox } — batalas por ke Interreto plu estu tutmonda publika rimedo, malfermita kaj alirebla por ĉiuj?

en-us	Donate
eo	Donaci

en-us	Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.
eo	Donacu vian voĉon kaj helpu malfermi parolrekonon por ĉiuj.

en-us	Download
eo	Elŝuti

en-us	Download a different platform or language
eo	Elŝuti por aliaj sistemoj kaj lingvoj

en-us	Download and switch
eo	Elŝuti kaj transiri

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
eo	Elŝuti kaj testi estontajn versiojn de { -brand-name-firefox } por komputiloj, { -brand-name-android } kaj { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
eo	Elŝuti kaj testi la lastajn trajtojn de { -brand-name-firefox } por { -brand-name-android } per la versioj { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } kaj { -brand-name-nightly }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
eo	Elŝuti kaj testi la lastajn trajtojn de { -brand-name-firefox } por komputiloj per la versioj { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } kaj { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
eo	Elŝuti { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
eo	Elŝuti { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
eo	Elŝuti { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension
eo	Elŝutu { -brand-name-firefox } kaj ricevu la etendaĵon por la { -brand-name-facebook-container }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
eo	Elŝutu { -brand-name-firefox } <br>por { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
eo	Elŝutu { -brand-name-firefox } <br>por { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
eo	Elŝutu { -brand-name-firefox } <br>por { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
eo	Elŝutu { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
eo	Elŝutu { -brand-name-firefox-browser } el { -brand-name-mozilla }. Rapida, privata kaj senpaga.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }
eo	Elŝutu { -brand-name-firefox } por { -brand-name-android } kaj { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
eo	Elŝutu { -brand-name-firefox } por komputiloj — el { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
eo	Elŝuti { -brand-name-firefox } por via telefono kaj tabulkomputilo.

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
eo	Elŝuti { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, kiu estas libera retumilo. { -brand-name-firefox } estas kreata de tutmonda neprofitcela organizo, kiu sin dediĉas al la transdono de regado al la individuoj en la reto. Ricevi { -brand-name-firefox } por { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } kaj { -brand-name-ios } nun!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
eo	Elŝutu { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } por { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
eo	Elŝutu { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } por { -brand-name-linux }, ĝi estas libere uzebla retumilo. { -brand-name-firefox } estas kreita de tutmonda neprofitcela organizo, kies misio estas lasi uzantojn regi siajn vivojn en la reto. Elŝutu { -brand-name-firefox } por { -brand-name-linux } nun!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
eo	Elŝutu { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } por { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
eo	Elŝutu { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } por { -brand-name-mac-short }, ĝi estas libere uzebla retumilo. { -brand-name-firefox } estas kreita de tutmonda neprofitcela organizo, kies misio estas lasi uzantojn regi siajn vivojn en la reto. Elŝutu { -brand-name-firefox } por { -brand-name-mac-short } nun!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
eo	Elŝutu { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } por { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
eo	Elŝutu { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } por { -brand-name-windows }, ĝi estas libere uzebla retumilo. { -brand-name-firefox } estas kreita de tutmonda neprofitcela organizo, kies misio estas lasi uzantojn regi siajn vivojn en la reto. Elŝutu { -brand-name-firefox } por { -brand-name-windows } nun!

en-us	Download in another language
eo	Elŝuti en alia lingvo

en-us	Download in another language
eo	Elŝuti en alia lingvo

en-us	Download Now
eo	Elŝuti nun

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
eo	Elŝuti el la { -brand-name-app-store }

en-us	Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
eo	Elŝuti { $product_label } por { $platform } en la { $locale }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
eo	Elŝutu { -brand-name-firefox-browser } en la esperanta kaj en pli ol 90 aliaj lingvoj

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
eo	Elŝutu la retumilon de { -brand-name-firefox } farita por programistoj

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
eo	Elŝuti la ĝisnune plej rapidan { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
eo	Elŝuti la ĝisnune plej rapidan { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
eo	Elŝutu la ĝisnune plej rapidan { -brand-name-firefox } por { -brand-name-linux }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
eo	Elŝutu la ĝisnune plej rapidan { -brand-name-firefox } por { -brand-name-mac-short }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
eo	Elŝutu la ĝisnune plej rapidan { -brand-name-firefox } por { -brand-name-windows }

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
eo	Ĉu vi spertas paneojn? Ĉu neatenditan konduton? Ĉu reenkondukon de kongruecaj teksaĵaj problemoj? Ni ŝategus havi ilin raportitaj en <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> por certi ke tiuj problemoj ne atingos la stabilan version (kromajn poentojn oni donos se vi aldonas la ŝlosilvorton <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> al viaj cimraportoj)!

en-us	DuckDuckGo
eo	DuckDuckGo

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
eo	Facila migrado de preferoj kaj legosignoj kiam vi elŝutas { -brand-name-firefox } por { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
eo	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
eo	Redakti kaj administri ĉiujn viajn stilfolioj CSS en via retumilo.

en-us	Email address
eo	Retpoŝta adreso

en-us	Empowering Women Online
eo	Doni pli da povo al virinoj en la reto

en-us	Enjoy the web faster, all set up for you.
eo	Ĝui pli rapidan reton pli rapide, preta por vi.

en-us	Enterprise
eo	Enterprise

en-us	Enter your email
eo	Tajpu vian retpoŝton

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
eo	Tajpu vian retpoŝton aŭ dekciferan telefonnumeron

en-us	Enter your email or phone number
eo	Tajpu vian retpoŝton aŭ telefonnumeron

en-us	ESR
eo	ESR

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
eo	Ĉiun sesan aŭ okan semajnon estas liverita nova ĉefa versio de { -brand-name-firefox } kaj, pro tio, ankaŭ la versio de { -brand-name-nightly } kreskas.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.
eo	Ĉiuj meritas aliron al interreto — via lingvo ne devus esti barilo. Tial — helpataj de dediĉitaj kunlaborantoj en la tuta mondo — ni disponigas { -brand-name-firefox-browser } en pli ol 90 lingvoj.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
eo	Sperti la lastajn trajtojn de la retumilo en la preparaj versioj: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } kaj { -brand-name-firefox-nightly }. Elŝutu nun!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
eo	Sperti la lastajn trajtojn en prepara versio de la retumilo por { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } kaj { -brand-name-firefox-nightly }. Instalu nun!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
eo	Sperti la lastajn trajtojn en prepara versio de la retumilo por { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } kaj { -brand-name-firefox-nightly }. Instalu nun!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
eo	Spertu la lastajn trajtojn en prepara versio de retumilo por { -brand-name-ios } pere de la programo { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }. Instalu ĝin nun!

en-us	Extensions
eo	Etendaĵoj

en-us	Facebook
eo	Facebook

en-us	Facebook Container
eo	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
eo	Facebook Messenger

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
eo	Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova { -brand-name-firefox } por { -brand-name-linux }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
eo	Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova { -brand-name-firefox } por { -brand-name-mac-short }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
eo	Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova { -brand-name-firefox } por { -brand-name-windows }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
eo	Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova { -brand-name-firefox }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
eo	Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova { -brand-name-firefox }.

en-us	Faster Performance
eo	Pli da efikeco

en-us	Fast for good.
eo	Bonfare rapida.

en-us	Fast, Private & Free
eo	Rapida, privata kaj senpaga

en-us	Features
eo	Trajtoj

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
eo	Viaj opinioj plibonigas nin. Bonvolu diri al ni kiel ni povas perfektigi nian retumilon kaj niajn ilojn por programistoj.

en-us	File a bug now
eo	Raporti cimon nun

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
eo	Raporti problemojn kaj prilabori la konsistigajn partojn de la retumilo { -brand-name-firefox }.

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
eo	Trovi kaj raporti problemojn kaj kontroli ĉu ĉio bone funkcias.

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
eo	Trovi perdojn de memoro kaj plibonigi la efikecon de via programo.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
eo	Rafini animaciojn, liniigon kaj ŝtopon.

en-us	Firefox
eo	Firefox

en-us	Firefox Account
eo	Firefox Account

en-us	Firefox Accounts
eo	Firefox Accounts

en-us	Firefox Aurora
eo	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
eo	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
eo	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
eo	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
eo	Retumiloj Firefox

en-us	Firefox Daylight
eo	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
eo	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
eo	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
eo	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
eo	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
eo	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
eo	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
eo	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
eo	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
eo	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
eo	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
eo	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
eo	Firefox OS

en-us	Firefox Private Network
eo	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
eo	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
eo	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
eo	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
eo	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
eo	Firefox Sync

en-us	Firefox Translations
eo	Firefox Translations

en-us	Fire TV
eo	Fire TV

en-us	Focus
eo	Focus

en-us	Fonts Panel
eo	Panelo de tiparoj

en-us	Format
eo	Formo

en-us	Forums
eo	Forumoj

en-us	Forums
eo	Forumoj

en-us	FPN
eo	FPN

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
eo	Libera kaj malfermitkoda programaro antaŭenigas la disvolviĝon de Interreto kiel publika rimedo.

en-us	Free Download
eo	Elŝuti senpage

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
eo	Senpage – en { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
eo	Senpage – en { -brand-name-app-store }

en-us	Free Web Browser
eo	Senpaga retumilo

en-us	Free Web Browser
eo	Senpaga retumilo

en-us	from { -brand-name-mozilla }
eo	el { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
eo	Kreu { -brand-name-firefox-account } – Tenu viajn datumojn privataj, sekuraj kaj spegulitaj

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
eo	Ricevu de nia helpa teamo, respondojn por viaj demandoj pri { -brand-name-firefox } kaj ĉiuj produktoj de { -brand-name-mozilla }.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
eo	Flugrigardu nian novgeneracian retumilon kaj helpu nin igi ĝin kiel eble plej bona: provu { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
eo	Ekrigardu la lastajn trajtojn de { -brand-name-firefox } antaŭ ol ili estos liveritaj.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
eo	Ricevi { -brand-name-firefox } por { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
eo	Ricevi { -brand-name-firefox } por { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
eo	Ricevi { -brand-name-firefox } por { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
eo	Ricevi novaĵojn de { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
eo	Por { -brand-name-firefox } ricevi konsiletojn, trukojn, novaĵon kaj pli

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
eo	Ricevi novaĵojn de { -brand-name-mozilla }

en-us	Get help
eo	Helpo

en-us	Get involved
eo	Partopreni

en-us	Get involved
eo	Partopreni

en-us	Get involved
eo	Partopreni

en-us	Get Involved
eo	Partopreni

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
eo	Ricevi ĝin senpage el la { -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
eo	Ricevi ĝin senpage ĉe { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
eo	Ricevi ĝin el { -brand-name-google-play }

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
eo	Havu kaj rapidecon kaj sekurecon. { -brand-name-firefox } estas rapida en { -brand-name-mac-short } ĉar ni ne spuras viajn movojn.

en-us	Get Started
eo	Unuaj paŝoj

en-us	Get the app
eo	Ricevi la programon

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
eo	Elŝuti la etendaĵon { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
eo	Elŝutu la lastan retumilon { -brand-name-firefox }.

en-us	GitHub
eo	GitHub

en-us	Glean
eo	Glean

en-us	Go Back
eo	Iri reen

en-us	Go community!
eo	Antaŭen komunumo!

en-us	Google
eo	Google

en-us	Google Play
eo	Google Play

en-us	Governance
eo	Regeblo

en-us	Governance
eo	Regeblo

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
eo	Helpu disvolvi la lastan sendependan retumilon. Skribu kodon, solvu problemojn, faru aldonaĵojn, inter aliaj ebloj.

en-us	Hey,
eo	Saluton,

en-us	Hide All
eo	Kaŝi ĉion

en-us	History
eo	Historio

en-us	History
eo	Historio

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
eo	Historio de la projekto { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
eo	Gastigu <em>{ -brand-name-maker-party }</em> aŭ aliĝu al unu

en-us	HTML
eo	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
eo	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hubs
eo	Hubs

en-us	Hulu
eo	Hulu

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
eo	Se vi antaŭe ne konfirmis abonon al bulteno de { -brand-name-mozilla }, vi eble devos tion fari. Bonvolu kontroli ĉu estas mesaĝo nia en via enirkesto aŭ trudmesaĝujo.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
eo	Se vi vidas dialogon kiu indikas ke la instalota apo ne estas kontrolita de { -brand-name-microsoft }, alklaku “Tamen instalu” aŭ <a { $attrs }>ŝanĝu la agordojn de rekomenditaj apoj</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
eo	Se vi volas scii kio okazas ĉirkaŭ { -brand-name-nightly } kaj ĝia komunumo, bona komenco estos legi nian <a href="{ $blog }">blogon</a> kaj sekvi nin en <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a>!

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
eo	Mi akceptas kiel { -brand-name-mozilla } traktas mian informon, laŭ la priskribo de <a href="{ $url }">tiu ĉi noto pri privateco</a>

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
eo	Ĉiu devas havi la eblon kunknedi Interreton kaj difini sian propran sperton en ĝi.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
eo	La sekureco kaj privateco de ĉiu estas fundamentaj en Interreto kaj devus esti ĉiam devige konsiderataj.

en-us	Innovative Features
eo	Antaŭgvardiaj trajtoj

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
eo	Inspekti kaj rafini kodon por krei aranĝojn precizegajn.

en-us	Inspector
eo	Inspektilo

en-us	Instagram
eo	Instagram

en-us	Install and contain
eo	Instali kaj bari

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
eo	Estas facile instali la <a href="{ $fbcontainer }">aldonaĵon</a> kaj post la aktivigo { -brand-name-facebook } ĉiufoje estos malfermita en blua langeto. Uzu kaj ĝuu { -brand-name-facebook } tiel, kiel antaŭe. { -brand-name-facebook } plu povos sendi reklamojn kaj proponojn ĉe sia retejo, sed estos pli malfacile por { -brand-name-facebook } uzi vian retumon <strong>ekster { -brand-name-facebook }</strong> por sendi al vi reklamojn kaj aliajn personecigitajn mesaĝojn.

en-us	Internet Explorer
eo	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
eo	Interreto por personoj, ne por monprofito

en-us	Introduction
eo	Enkonduko

en-us	Invitation
eo	Invito

en-us	iOS
eo	iOS

en-us	iPad
eo	iPad

en-us	iPhone
eo	iPhone

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
eo	Mi subtenas la projekton de @mozilla pri pli bona, pli sana interreto. Ĉu vi akompanas min?

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
eo	Ĝi estas tuta familio de produktoj kreitaj por ke vi estu pli sekura kaj pli inteligenta en la reto.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
eo	Verŝajne estas nur eraro servila kaj ni jam laboras por solvi ĝin.

en-us	Join the conversation
eo	Aliĝi al la konversacio

en-us	Join us as a volunteer
eo	Aliĝu kiel volontulo

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
eo	Ĉiam la lastaj novaĵoj<br> pri { -brand-name-firefox }.

en-us	Language
eo	Lingvo

en-us	Language:
eo	Lingvo:

en-us	Leadership
eo	Gvidado

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
eo	Pli da informo pri la retumiloj { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about creating web resources with others
eo	Lernu kiel kunkrei teksaĵajn rimedojn kun aliaj

en-us	Learn about installers
eo	Pli da informo pri instaliloj

en-us	Learn about open source code in journalism
eo	Lernu pri malfermita kodo en ĵurnalismo

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
eo	Lernu pri la avantaĝoj de laboro en { -brand-name-mozilla } kaj vidu malfermitajn postenojn en la tuta mondo.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
eo	Lernu kiel disvolvi kapablojn pri reta kunlaboro

en-us	Learn how to collaborate online
eo	Lernu kiel kunlabori rete

en-us	Learn how to remix content to create something new
eo	Lernu kiel remiksi enhavon por krei ion novan

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more about how to protect yourself online
eo	Pli da informo, pri kiel protekti vin en la reto

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
eo	Pli da informo pri la sencimigilo de JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
eo	Pli da informo pri la memoraj iloj

en-us	Learn more about Network Monitor
eo	Pli da informo pri la reta kontrolilo

en-us	Learn more about Page Inspector
eo	Pli da informo pri la inspektilo de paĝoj

en-us	Learn more about Performance Tools
eo	Pli da informo pri la efikecaj iloj

en-us	Learn more about Responsive Design View
eo	Pli da informo pri la reĝimo de adaptema fasono

en-us	Learn more about Storage Panel
eo	Pli da informo pri la panelo de konservejo

en-us	Learn more about Style Editor
eo	Pli da informo pri la redaktilo de stiloj

en-us	Learn more about Visual Editing
eo	Pli da informo pri la grafika redakto

en-us	Learn more about Web Console
eo	Pli da informo pri la teksaĵa konzolo

en-us	Legal
eo	Leĝaj informoj

en-us	Legal
eo	Leĝaĵoj

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
eo	Lasi { -brand-name-firefox } zorgi pri la cetero.

en-us	Lightbeam
eo	Lightbeam

en-us	Lightweight
eo	Malpeza

en-us	Limited data
eo	Limigitaj datumoj

en-us	LinkedIn
eo	LinkedIn

en-us	Linux
eo	Linux

en-us	Lite
eo	Lite

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
eo	Vivu vian vivon, { -brand-name-firefox } ne observas vin. Elektu kion vi volas dividi, kaj kiam.

en-us	Localize
eo	Traduki

en-us	Lockwise
eo	Lockwise

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
eo	Rigardu malantaŭ la kurteno. Same kiel { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } kaj ĝiaj trajtoj estas malfermitkodaj.

en-us	Love the web?
eo	Ĉu vi amas la teksaĵon?

en-us	Mac
eo	Mac

en-us	macOS
eo	macOS

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
eo	Elstarigi la publikan flankon de Interreto estas grava celo, kiu meritas tempon, atenton kaj sindediĉon.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
eo	Prizorgo de plurtavolaj sekurecaj kontroloj kaj praktikoj, el kiuj multaj estas publike revizieblaj.

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
eo	Disponebligi { -brand-name-firefox } (kaj plibonigi ĝin) en lingvoj de la tuta mondo.

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
eo	fierigi la kontribuantojn de { -brand-name-mozilla } pri tio, kion ni faras, kaj emigi nin daŭrigi; kaj

en-us	Maker Party
eo	Maker Party

en-us	manage user data we collect
eo	pritraktas kolektitajn datumojn de uzanto

en-us	Master CSS Grid
eo	Mastru la kadrojn CSS

en-us	Master password
eo	Ĉefa pasvorto

en-us	Mastodon
eo	Mastodon

en-us	MDN
eo	MDN

en-us	MDN Plus
eo	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
eo	MDN Web Docs

en-us	Memory
eo	Memoro

en-us	Menu
eo	Menuo

en-us	Messenger
eo	Messenger

en-us	Microsoft
eo	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
eo	Milionoj da personoj ĉirkaŭ la mondo fidas la retumilojn { -brand-name-firefox } en { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } kaj komputiloj. Rapida. Privata. Elŝutu nun!

en-us	Mission
eo	Celo

en-us	Mobile
eo	Poŝtelefono

en-us	Monitor
eo	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
eo	Kontroli la retajn petojn, kiuj povus malrapidigi aŭ bloki vian retejon.

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
eo	Pli da { -brand-name-mdn }.<em>Via</em> { -brand-name-mdn }.

en-us	Mozilla
eo	Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
eo	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
eo	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
eo	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
eo	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
eo	Mozilla Fondaĵo

en-us	Mozilla Hubs
eo	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
eo	Mozilla Labs

en-us	Mozilla VPN
eo	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
eo	MSI instaliloj

en-us	Mullvad
eo	Mullvad

en-us	Multiple languages
eo	Pluraj lingvoj

en-us	Need help?
eo	Ĉu vi bezonas helpon?

en-us	Need help?
eo	Ĉu vi bezonas helpon?

en-us	Need help?
eo	Ĉu vi bezonas helpon?

en-us	Need help?
eo	Ĉu vi bezonas helpon?

en-us	Netscape
eo	Netscape

en-us	Network
eo	Reto

en-us	New Tools
eo	Novaj iloj

en-us	Next
eo	Antaŭen

en-us	Next-Gen CSS Engine
eo	Novgeneracia motoro de CSS

en-us	Nightly
eo	Nightly

en-us	No
eo	Ne

en-us	No
eo	Ne

en-us	No surprises
eo	Sen surprizoj

en-us	Notifications
eo	Sciigoj

en-us	Open source
eo	Malfermitkoda

en-us	Opera
eo	Opera

en-us	Opt out on your terms
eo	Vi rajtas diri ne

en-us	Our impact
eo	Nia influo

en-us	Our innovations
eo	Niaj novaĵoj

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
eo	Ni misio estas certigi ke Interreto restu tutmonda rimedo, publika, malfermita kaj alirebla por ĉiuj. Ke ĝi estu interreto kie homoj estas plej gravaj, kie unuopaj personoj povas havi doni formon al siaj spertoj kaj kie ili sentas sin povaj, sekuraj kaj sendependaj.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
eo	Nia misio estas antaŭenigi malfermitecon, novigadon kaj oportunon en la Teksaĵo.

en-us	Our Products
eo	Niaj produktoj

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
eo	Nia strukturo, organizado kaj la komunumo de Mozilla

en-us	Our Websites
eo	Niaj retejoj

en-us	Participate in our governance forum
eo	Partoprenu nian forumon pri registara agado

en-us	Patents
eo	Patentoj

en-us	Performance
eo	Efikeco

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
eo	Personecigu { -brand-name-firefox } per viaj plej ŝatataj kromaĵoj, kiel pasvortaj administrantoj, reklamblokiloj, kaj pli.

en-us	Platform:
eo	Platformo:

en-us	Please enter an email address.
eo	Bonvolu tajpi retpoŝtan adreson.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
eo	Bonvolu sekvi <a href="{ $url }">tiujn ĉi instrukciojn</a> por instali { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
eo	Bonvolu sekvi <a href="{ $url }">tiujn ĉi instrukciojn</a> por instali { -brand-name-firefox }.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
eo	Bonvolu ŝalti JavaScript por vidi tiun ĉi paĝon ĝuste.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
eo	Promeso por sana Interreto

en-us	Pocket
eo	Pocket

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
eo	Potenca sencimigilo de JavaScript, kun subteno por via substrukturo.

en-us	Powerfully private
eo	Pove privata

en-us	Press Center
eo	Centro de gazetaro

en-us	Previous
eo	Reen

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
eo	Antaŭaj versioj de { -brand-name-nightly }

en-us	Primary password
eo	Ĉefa pasvorto

en-us	Principle 1
eo	Principo 1

en-us	Principle 10
eo	Principo 10

en-us	Principle 2
eo	Principo 2

en-us	Principle 3
eo	Principo 3

en-us	Principle 4
eo	Principo 4

en-us	Principle 5
eo	Principo 5

en-us	Principle 6
eo	Principo 6

en-us	Principle 7
eo	Principo 7

en-us	Principle 8
eo	Principo 8

en-us	Principle 9
eo	Principo 9

en-us	Principles
eo	Principoj

en-us	Privacy
eo	Privateco

en-us	Privacy comes first
eo	Privateco antaŭ ĉio

en-us	Privacy - more than a policy
eo	Privateco - pli ol politiko

en-us	Privacy Notices and Policy
eo	Privatecaj rimarkoj kaj politikoj

en-us	Privacy & trademarks
eo	Privateco kaj registritaj varmarkoj

en-us	Private Browsing mode
eo	Reĝimo de privata retumo

en-us	Products
eo	Produktoj

en-us	Projects
eo	Projektoj

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
eo	stimuli modelojn, kiuj kreas ekonomian valoron por publika utilo; kaj

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
eo	antaŭenigi la principojn de la Manifesto de { -brand-name-mozilla } en publikaj diskutoj kaj interne de la Interreta industrio.

en-us	Protect the Fox
eo	Protekti la vulpon

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
eo	provizi bazon sur kiu aliaj personoj povas daŭrigi la vojon al la ideala Interreto.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
eo	Legu pri disvolviĝoj pri privateco kaj sekureco de datumoj

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
eo	Legi pli pri kia devus esti la reto, kiun ni revas, kaj kiel ni planas atingi ĝin.

en-us	Read our Internet Health Report
eo	Legi nian sanraporto pri Interreto

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
eo	Legu la <a href="{ $url }">Manifeston de Mozilla</a> por scii eĉ pli pri la valoroj kaj principoj kiuj gvidas la sekvadon de nia misio.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
eo	Legu <a href="{ $url }">la notojn pri liverado</a> por scii pli pri la novaĵoj en via retumilo { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the entire manifesto
eo	Legu la tutan manifeston

en-us	Reality
eo	Reality

en-us	Recommended
eo	Rekomenditaj

en-us	Relay
eo	Relay

en-us	Relay Premium
eo	Relay Premium

en-us	Release notes
eo	Notoj pri liverado

en-us	Release Notes
eo	Notoj pri liverado

en-us	Release Notes
eo	Notoj pri liverado

en-us	Replay
eo	Reludi

en-us	Responsive Design Mode
eo	Reĝimo de adaptema fasono

en-us	Return to top
eo	Reiri al la supro

en-us	Rust
eo	Rust

en-us	Safari
eo	Safari

en-us	Seamless setup
eo	Simpla instalo

en-us	Search engine options
eo	Elektebloj por serĉiloj

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
eo	Vidu kiel { -brand-name-mozilla } laboras, por ke via privateco estu antaŭ ĉio

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
eo	Kontrolu ĉu viaj personaj informoj estis elmetitaj de entreprena datumfuĝo kaj enskribiĝu por estontaj avertoj.

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
eo	Ĉu vi vidas ion, kio ne funkcias? Sciigu nin.

en-us	select and interact with partners
eo	elektas kaj interagas kun nia asociitoj

en-us	Select country
eo	Elektu landon

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
eo	Elekti kion preni el { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your preferred installer
eo	Elektu vian preferatan instalilon

en-us	Select your preferred language
eo	Elektu vian preferatan lingvon

en-us	Send
eo	Send

en-us	Send
eo	Sendi

en-us	Send a download link to your phone
eo	Sendi elŝutan ligilon al via telefono

en-us	Send an email
eo	Sendi retpoŝton

en-us	Send a tweet
eo	Sendi kviviton

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
eo	Sendi { -brand-name-firefox } al via telefono<br> kaj senbridigu vian interreton.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
eo	Sendi { -brand-name-firefox } al via inteligenta telefono aŭ tabulkomputilo

en-us	Send to another device
eo	Sendi al alia aparato

en-us	Sensible settings
eo	Prudentaj agordoj

en-us	Set your Do Not Track preference
eo	Agordu la preferon por ne esti spurita

en-us	shape our public policy and advocacy work
eo	formas nian publikan politikon kaj varbadon

en-us	Shapes Editor
eo	Redaktilo de formoj

en-us	Share
eo	Dividi

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
eo	Dividi en { -brand-name-twitter }

en-us	Share to Facebook
eo	Dividi en Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
eo	Rakontu al viaj geamikoj kiel transiri al { -brand-name-firefox }

en-us	Show All
eo	Montri ĉion

en-us	Show Less
eo	Montri malpli

en-us	Show More
eo	Montri pli

en-us	Show Your Support
eo	Montri vian subtenon

en-us	Sign me up
eo	Aboni min

en-us	Sign up now
eo	Enskribiĝi nun

en-us	Sign Up Now
eo	Aboni nun

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
eo	Sendo de SMS disponeblas nur por kelkaj landoj. Povus esti krompago pro SMS kaj datumoj.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
eo	La servo de SMS estas disponebla nur por usonaj telefonnumeroj. Povus esti SMS kaj datumaj kostoj.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
eo	Programaro kaj aliaj novaĵoj fasonitaj por antaŭenpuŝi nian mision.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
eo	Kelkaj agadoj de { -brand-name-mozilla-foundation } (nuntempe la kreado, livero kaj diskonigo de produktoj por uzantoj) estas plenumitaj ĉefe de la ida kaj plene regita { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Something went wrong
eo	Io ne bone funkciis

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
eo	Bedaŭrinde tiu ĉi numero ne estas valida. Bonvolu tajpi usonan telefonnumeron.

en-us	Sorry, we can’t find that page
eo	Bedaŭrinde ni ne povas trovi tiun paĝon.

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
eo	Bedaŭrinde ni ne povas sendi mesaĝon SMS al tiu ĉi telefonnumero.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
eo	Bedaŭrinde ni ne povis trovi la elŝuton kiun vi serĉas. Bonvolu klopodi denove aŭ elektu elŝuton el la suba listo.

en-us	Source code
eo	Fonta kodo

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
eo	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> por { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
eo	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> por { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
eo	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> por { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
eo	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
eo	<span>{ -brand-name-firefox }</span> por { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
eo	<span>{ -brand-name-firefox }</span> por { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
eo	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + vi

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
eo	alparoli ĉiujn, ĉu ili havas teknikajn konojn aŭ ne;

en-us	Speak up
eo	Esprimi vin

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
eo	Koran dankon al ĉiuj, kiuj helpas denunci misuzojn de la varmarkoj de { -brand-name-mozilla }, partoprenas en forumoj pri estrado, komentas pri niaj tradukoj kaj leĝaj terminoj kaj kontribuas per siaj kapabloj al la sukceso de la projekto { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
eo	Rapideco, bonvolu konatiĝi kun sekureco. { -brand-name-firefox } estas duoble pli rapida kaj uzas 30% malpli da memoro ol { -brand-name-chrome }.

en-us	Spotify
eo	Spotify

en-us	Start coding
eo	Komenci kodi

en-us	Start localizing
eo	Komenci traduki

en-us	Start now
eo	Komenci nun

en-us	Start testing
eo	Komenci testi

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
eo	Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita pri la facileco de transiro al { -brand-name-firefox }?

en-us	Storage panel
eo	Panelo de konservejo

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
eo	<strong>Tajpu vian retpoŝtan adreson</strong> por aliri la { -brand-name-firefox-accounts }.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
eo	<strong>Niaj 10</strong> principoj

en-us	Style Editor
eo	Redaktilo de stiloj

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
eo	Subtenu { -brand-name-mdn } <em>kaj</em> personecigu ĝin.

en-us	Supported Devices
eo	Subtenataj aparatoj

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
eo	Transiro el { -brand-name-chrome } al { -brand-name-firefox } en kelkaj minutoj

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
eo	La transiro al { -brand-name-firefox } estas rapida, facila kaj senriska, ĉar { -brand-name-firefox } importas el { -brand-name-chrome } ĉiujn viajn legosignojn, aŭtomatajn plenigadojn, pasvortojn kaj preferojn.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
eo	La transiro al { -brand-name-firefox } estas rapida, facila kaj senriska. { -brand-name-firefox } importas el { -brand-name-chrome } ĉiujn viajn legosignojn, aŭtomatajn plenigadojn, pasvortojn kaj preferojn.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
eo	Transiri al { -brand-name-firefox }

en-us	Sync
eo	Sync

en-us	Systems &amp; Languages
eo	Aliaj sistemoj kaj lingvoj

en-us	Tab browsing
eo	Retumo en langetoj

en-us	Take a browse on the wild side.
eo	Testi la estontecon.

en-us	Takedown requests
eo	Forigaj petoj

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
eo	Montru vian sintenon kontraŭ industrio, kiu vendas viajn datumojn al aliaj. Restu inteligenta kaj sekura en la reto per tekonologio kiu luktas por vi.

en-us	Terms
eo	Kondiĉoj

en-us	Test
eo	Testi

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
eo	Testi baldaŭ aperontajn trajtojn en la plej stabila prepara versio.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
eo	Testu preparajn versiojn de { -brand-name-firefox } por { -brand-name-ios } pere de la programo { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
eo	Testu preparajn versiojn de { -brand-name-firefox } por { -brand-name-ios } pere de la programo { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }, kaj helpu nin plibonigi eĉ pli nian retumilon por { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } kaj iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
eo	Testi novnovajn trajtojn ĉiutage (aŭ ĉiunokte). Ĝuu je via propra risko.

en-us	TestFlight
eo	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
eo	Testi retejojn en imititaj aparatoj rekte en via retumilo.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
eo	Testu viajn retejojn kun la baldaŭ eldonota retumilo { -brand-name-firefox }, kun povaj kaj fleksemaj iloj por programistoj norme aktivaj.

en-us	Text
eo	Teksto

en-us	Thanks!
eo	Dankon!

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
eo	Dankon pro la uzo de { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
eo	La ĝisnune plej bona { -brand-name-firefox }

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
eo	La etendaĵo por la { -brand-name-facebook-container } ne estas disponebla por poŝaparatoj.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
eo	{ -brand-name-mozilla-foundation } invitas ĉiujn, kiuj subtenas la principojn de la Manifesto de { -brand-name-mozilla }, aliĝi al ni kaj trovi novajn manierojn realigi tiun ĉi idealan Interreton.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
eo	{ -brand-name-mozilla-foundation } promesas subteni la Manifeston de { -brand-name-mozilla } en siaj agadoj. Specife ni:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
eo	La manifesto de { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
eo	La manifesto de { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
eo	Suplemento al la manifesto de { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
eo	La projekto { -brand-name-mozilla } estas tutmonda komunumo de personoj kiuj kredas ke malfermiteco, novkreado kaj oportuno estas fundamentaj por daŭra bonfarto de Interreto. Ni laboris kune ekde 1998 por certigi ke la reto disvolviĝas tiel, ke ĉiu povas profiti de ĝi. Ni estas plej konataj pro tio ke ni kreis la retumilon { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
eo	La projekto { -brand-name-mozilla } kalkulas je komunumo por krei altkvalitan malfermitkodan programaron kaj por disvolvi novajn tipojn de kunlaboro. Ni kreas komunumojn de personoj, kiuj partoprenas kun la celo plibonigi la Interretan sperton por ni ĉiuj.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
eo	La projekto { -brand-name-mozilla } estis <a href="{ $coderush }">kreita en 1998</a> per <a href="{ $sourcerelease }">la publikigo de la kodo de la retumilaro { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The Coral Project
eo	La projekto Coral

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
eo	La efikeco de Interreto kiel publika rimedo dependas de interagaj ebloj (protokoloj, formoj de datumoj, enhavo), novkreado kaj malcentralizita tutmonda partopreno.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
eo	La jenaj kvin principoj venas el la <a href="{ $link }">Manifesto de { -brand-name-mozilla }</a> kaj informas kiel ni:

en-us	The goals for the Manifesto are to:
eo	La celoj por la Manifesto estas:

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
eo	La ricevonto de la retmesaĝo devas esti konsentinta.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
eo	La ricevonto de la retmesaĝo aŭ SMS devas esti konsentinta.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
eo	Interrto estas tutmonda publika rimedo, kiu devas ĉiam esti malfermita kaj alirebla.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
eo	Interreto estas ne forigebla parto de moderna vivo, ĉefa elemento en edukado, komunikado, kunlaboro, negocoj, distro kaj en socio kiel tutaĵo.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
eo	Interreto iĝas pli kaj pli grava parto de niaj vivoj.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
eo	Interreto devas riĉigi la vivon de individuaj homoj.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
eo	La novaj { -brand-name-firefox-devtools } estas povaj, fleksemaj kaj, ĉefe, modifeblaj. Ili enhavas la plej bonan sencimigilon de JavaScript, kiu povas adaptiĝi al pluraj retumiloj kaj estas enmetita en React kaj Redux.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
eo	La nova <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
eo	La antaŭ-alfa versio por spertuloj, kiuj qatas serĉi erarojn kaj testi novajn trajtojn dum ili estas programataj.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
eo	Estas pluraj manieroj antaŭenigi la principojn de la Manifesto de { -brand-name-mozilla }. Ni bonvenigas larĝan grupon de agadoj kaj anticipas grandan kreemon, kiel la anoj de { -brand-name-mozilla } jam montris en aliaj partoj de la projekto. Por personoj kiuj ne estas profunde enmetitaj en la projeko { -brand-name-mozilla } ekizstas baza kaj tre efika maniero subteni la Manifeston: uzi { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } kaj aliajn produktojn, kiuj portas la principojn de la Manifesto.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
eo	Ekzistas maniero protekti vian privatecon. Aliĝu al { -brand-name-firefox }.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
eo	Tiuj ĉi estas la principioj, kiuj gvidas nian mision: antaŭenigi malfermitecon, novaĵkreemon kaj oportunojn en la Teksaĵo.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
eo	Tiuj principoj ne ekvivos tute solaj. Bezonatas personoj por igi la reton malfermita kaj partoprenita, ĉu unuope, ĉu grupe, ĉu gvide. { -brand-name-mozilla-foundation } dediĉas sin al antaŭenigo de la principoj, kiuj estas en la Manifesto de { -brand-name-mozilla }. Ni invitas aliajn personojn aliĝi al ni kaj plibonigi la reton por ĉiu.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
eo	La norma retumilo { -brand-name-firefox } — rapida kaj privata. Se vi ne scias, kiun  { -brand-name-firefox } elekti, elektu tiun ĉi.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
eo	Nun estas bona momento por danki al vi pro tio ke vi helpas nin pligbonigi { -brand-name-firefox }, kaj por doni al vi kelkajn referencojn al dokumentaro, komunikaj kanaloj kaj novaĵaj retejoj, kiuj rilatas { -brand-name-nightly } kaj eble interesos vin.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
eo	Tio ĉi ne estas nura ĝisdatigo. Tio ĉi estas { -brand-name-firefox-quantum }: tute nova { -brand-name-firefox }, kiu estis tute rekonstruita por esti pli rapida, rimedŝpara kaj pli pova ol iam ajn.

en-us	Thunderbird
eo	Thunderbird

en-us	TikTok
eo	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
eo	Konsiletoj por raporti cimojn

en-us	Topics include support, products, and technologies
eo	Temoj inkluzivas subtenon, produktojn kaj teĥnologiojn

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
eo	Spuri problemojn kun CSS, JavaScript, sekureco kaj reto.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
eo	Travideblaj kaj komunumpelitaj procezoj favoras partoprenon, respondecon kaj fidon.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
eo	Travideblaj kaj komunumpelitaj procezoj favoras partoprenon, respondecon kaj fidon.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
eo	Vere privata retumo kun protekto kontraŭ spurado

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
eo	Provi novajn trajtojn de la retumilo en la preparaj versioj | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
eo	Provi novajn trajtojn en prepara versio de retumilo por { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
eo	Provu novajn trajtojn en prepara versio de retumilo por { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
eo	Provi <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, la privateca retumilo por { -brand-name-android } kaj { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
eo	Provu la lastajn trajtojn por { -brand-name-android }, antaŭ ol ili estos liveritaj por ĉiuj.

en-us	Twitter
eo	Twitter

en-us	Ubuntu
eo	Ubuntu

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
eo	Forigi blokadpunktojn, optimumigi la procezojn kaj rimedojn.

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
eo	Ĝisdatigi vian { -brand-name-firefox }

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
eo	Uzi kaj dividi informojn travideble, kaj profite por la uzanto.

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
eo	Uzu Open Badges por diskonigi viajn kapablojn kaj interesojn

en-us	User control
eo	La uzanto regas

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
eo	Ĝi uzas 30% malpli da memoro ol { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
eo	uzi propraĵojn de { -brand-name-mozilla } (intelektajn propraĵojn kiel kopirajtoj kaj varmarkoj, sistemojn, monon kaj reputacion) por certi ke Interreto plu estos malfermita;

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
eo	Bazitaj sur la Teksaĵo kaj uzante ĝin kiel platformo, ni konstruas malfermitajn, novajn teĥnologiojn, kiuj permesas al programistoj labori sen esti malliberigitaj de fermitaj, korporaciaj ekosistemoj kaj ebligi pli rapidajn, pli sekurajn retumaj spertoj por ni ĉiuj.

en-us	View
eo	Vidi

en-us	Virtual Reality Platform
eo	Sistemo de virtuala realo

en-us	Visit Support for More Details
eo	Viziti la helpan paĝon por havi pli da informo

en-us	Vista
eo	Vista

en-us	Visual Editing
eo	Grafika redakto

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
eo	Per { -brand-name-lightbeam } vidu kiu interagas kun vi en la teksaĵo

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
eo	Ebloj volontuli en kelkaj malsamaj fakoj

en-us	VPN
eo	VPN

en-us	Want privacy on every device?
eo	Ĉu vi volas privatecon en ĉiu aparato?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
eo	Ĉu vi ŝatus rajdi la pinton de la ondo?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
eo	Ĉu vi volas scii kiujn trajtojn vi povas testi en { -brand-name-nightly } kaj vi ne povas ankoraŭ vidi en aliaj kanaloj de { -brand-name-firefox }? Rigardu do la paĝon pri <a href="{ $mdn }">eksperimentaj trajtoj</a> en <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Watch the video
eo	Rigardi la filmeton

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
eo	Vidu la filmeton supre por pli da informo pri kiu ni estas, de kie ni venas kaj kiel ni igas la Teksaĵon pli bona por vi.

en-us	WebAssembly
eo	WebAssembly

en-us	Web Assembly
eo	Web Assembly

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
eo	Ni kredas ke kunlabori sur malfermitaj sistemoj estas esenca kaj por individua disvolviĝo kaj por homara estonteco.

en-us	Webmaker
eo	Webmaker

en-us	Website Privacy Notice
eo	Rimarko pri privateco de la retejo

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
eo	Bonvenon al la tute nova { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
eo	Bonvenon al via nova plej ŝatata retumilo. Ricevu la lastajn trajtojn, pli bonan efikecon kaj la ilojn por programistoj kiujn vi bezonas por konstrui celante la malfermitan teksaĵon.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
eo	Ni daŭre igas la reton pli sekura, pli sana kaj pli rapida.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
eo	Ni ĉiuj volas sanan interreton, sed kelkfoje ligiloj ne bone funkcias.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
eo	Nin subtenas <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, la neprofitcela organizo kiu metas personojn antaŭ profiton por doni al ĉiuj pli da povo en la reto. Ni kreis tiun ĉi etendaĵon ĉar ni pensas ke vi devus havi facile uzeblajn ilon, kiuj helpos vin prizorgi vian privatecon kaj sekurecon.

en-us	We’re building a better Internet
eo	Ni konstruas pli bonan Interreton

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
eo	Ni nur sendos al vi informon pri  { -brand-name-mozilla }.

en-us	What’s included
eo	Kio estas inkluzivita

en-us	What’s New
eo	Novaĵoj

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
eo	Novaĵoj en { -brand-name-firefox } - Pli da privateco, pli da protektoj.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
eo	Kiam vi uzas { -brand-name-firefox } vi halpeas { -brand-name-mozilla }n batali kontraŭ misinformo en la reto, instrui ciferecajn kapabloj kaj igi la komentan sekcion pli homan. Kontrolu tion, kio helpas krei pli sanan reton.

en-us	Where we come from and how we got to where we are
eo	Origino kaj disvolviĝo de la projekto

en-us	Which browser would you like to download?
eo	Kiun retumilon vi ŝatus elŝuti?

en-us	Which version would you like?
eo	Kiun version vi ŝatus?

en-us	Windows
eo	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
eo	Instaliloj por Windows por entreprenaj informatikaj servoj, kiuj simpligas la agordon, instalon kaj administron de { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	WireGuard
eo	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
eo	Duoble rapida, kun inkluzivita privateca protekto kaj subtenita de { -brand-name-mozilla }, la nova { -brand-name-firefox } estas bonfare rapida.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
eo	Laborante je la bazmovada kaj politika niveloj, ni alfabetigas pri Teksaĵo, provizas ilojn kaj varbas nome de ĉiu, kiu valorigas Interreton fondita sur justeco, inkluzivo kaj respekto.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
eo	Laborante por ke la Interreto restu sana, malfermita kaj alirebla por ĉiuj, ni alfabetigas pri Teksaĵo, provizas ilojn kaj varbas nome de ĉiu, kiu taksas Interreton kiel tutmondan publikan rimedon.

en-us	Workplace
eo	Workplace

en-us	XP
eo	XP

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	You are about to download:
eo	Vi pretas elŝuti:

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
eo	Vi povas ankaŭ provi reŝargi tiun ĉi paĝon aŭ iri al <a href={ $firefox }>firefox.com</a> aŭ <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
eo	Vi povas uzi { -brand-name-firefox } kaj ankoraŭ havi { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } tute ne estos modifita.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
eo	Vi povas ĝin havi. Elŝutu { -brand-name-firefox } por poŝaparatoj.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
eo	Via { -brand-name-firefox-nightly } estis ĝisdatigita.

en-us	Your download link was sent.
eo	La elŝuta ligilo estis sendita.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
eo	Via elŝuto devus aŭtomate komenciĝi. Ĉu tio ne funkciis? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Klopodu elŝuti denove</a>.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
eo	Via elŝuto estis interrompita. Sed ankoraŭ eblas ion savi.

en-us	YOUR EMAIL HERE
eo	VIA RETPOŜTO ĈI TIE

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
eo	Vi uzas neskuran, kadukan mastruman sistemon, <a href="{ $url }">kiu ne plu estas subtenata de { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
eo	Via vivo estas via. { -brand-name-firefox } por { -brand-name-linux }blokas kuketajn spurilojn de eksteraj retejoj.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
eo	Via sistemo ne plenumas la <a href="{ $url }">postulojn</a> de { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
eo	Via sistemo ne plenumas la postulojn de { -brand-name-firefox }, sed vi povas provi unu el <a href="{ $url }">la jenaj versioj</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
eo	Via sistemo ne plenumas la postulojn de { -brand-name-firefox }, sed vi povas provi unu el la jenaj versioj:

en-us	YouTube
eo	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
eo	Vi ĵus estis ĝisdatigita al { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!