en-us	1.0
eo	1.0

en-us	1.0
eo	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
eo	%1$@ volas malfermi %2$@

en-us	3.10
eo	3.10

en-us	3.10
eo	3.10

en-us	4.0
eo	4.0

en-us	About
eo	Pri

en-us	About %@
eo	Pri %@

en-us	Add
eo	Aldoni

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
eo	Aldoni kaj administri aŭtomatan kompletigon de personecigitaj adresoj.

en-us	+ Add Another Search Engine
eo	+ Aldoni alian serĉilon

en-us	Add Another Search Engine
eo	Aldoni alian serĉilon

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
eo	Aldonu ŝparvojon de %@ al via hejmekrano. Post la aldono de la elemento, tuŝu longe por modifi ĝin kaj elekti alian ŝparvojon.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
eo	Aldonu ŝparvojon de %@ al via hejmekrano. Post la aldono de la elemento, tuŝu longe por modifi ĝin kaj elekti alian ŝparvojon.

en-us	Add a %@ Widget
eo	Aldonu komponanton de %@

en-us	+ Add Custom URL
eo	+ Aldoni personecigitan adreson

en-us	Add Custom URL
eo	Aldoni personecigitan adreson

en-us	Add Custom URL
eo	Aldoni personecigitan adreson

en-us	Added to Shortcuts
eo	Aldonita al ŝparvojoj

en-us	Add link to autocomplete
eo	Aldoni aŭtomate kompletigotan ligilon

en-us	Add Search Engine
eo	Aldoni alian serĉilon

en-us	Add Siri shortcut
eo	Aldoni ŝparvojon al Siri

en-us	Add Siri shortcut
eo	Aldoni ŝparvojon al Siri

en-us	Add to Shortcuts
eo	Aldoni al ŝparvojoj

en-us	Add to Siri
eo	Aldoni al Siri

en-us	Ad trackers
eo	Reklamaj spuriloj

en-us	Advertising
eo	Reklamado

en-us	Analytics
eo	Statistikoj

en-us	Analytic trackers
eo	Analizaj spuriloj

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
eo	Eraro okazis dum aldono de la bileto al la monujo. Bonvolu klopodi denove poste.

en-us	Apple Handoff is syncing
eo	Apple Handoff spegulata

en-us	Authenticate to return to %@
eo	Aŭtentikigu vin por reiri al %@

en-us	Autocomplete
eo	Aŭtomata kompletigo

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
eo	Aŭtomate bloku retajn spurilojn dum vi retumas. Poste tuŝetu por forigi vizititajn paĝojn, serĉojn, kuketojn kaj pasvortojn el via aparato.

en-us	Automatically Send Crash Reports
eo	Aŭtomate sendi raportojn pri paneoj

en-us	Automatic private browsing.
eo	Aŭtomata privata retumo.

en-us	Back
eo	Reen

en-us	Block ad trackers
eo	Bloki reklamajn spurilojn

en-us	Block analytics trackers
eo	Bloki retanalizajn spurilojn

en-us	Block Content Trackers
eo	Bloki enhavajn spurilojn

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
eo	Blokado de aliaj enhavaj spuriloj povus paneigi filmetojn kaj retpaĝojn.

en-us	Block other content trackers
eo	Bloki aliajn enhavajn spurilojn

en-us	Block social trackers
eo	Bloki spurilojn de interkonaj retejoj

en-us	Block trackers for improved privacy
eo	Bloku spurilojn por plibonigita privateco

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
eo	Bloku spurilojn (aŭ agordu por permesi spurilojn)

en-us	Block Web fonts
eo	Bloki teksaĵajn tiparojn

en-us	Block Web fonts to reduce page size
eo	Bloku teksaĵajn tiparojn por malpezigi paĝojn

en-us	Browse. Erase. Repeat.
eo	Retumu. Viŝu. Ripetu.

en-us	Browse like no one’s watching.
eo	Retumu, kvazaŭ neniu vin rigardus.

en-us	Browsing history cleared
eo	Retuma historio viŝita

en-us	Browsing history cleared! 🎉
eo	Retuma historio viŝita! 🎉

en-us	Call
eo	Voki

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
eo	Elektu ĉu %@ blokos reklamajn, analizajn, sociajn kaj aliajn spurilojn.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
eo	Iam ajn, per nura tuŝeto, viŝi vian tutan retuman seancan historion, pasvortojn, kuketojn.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
eo	Iam ajn, per nura tuŝeto, viŝi vian tutan retuman seancan historion, pasvortojn, kuketojn.

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
eo	Modifu agordojn por decidi kiom multe aŭ kiom malmulte vi dividas.

en-us	Connection is not secure
eo	Nesekura konekto

en-us	Connection is not secure
eo	Nesekura konekto

en-us	Connection is secure
eo	Sekura konekto

en-us	Connection is secure
eo	Sekura konekto

en-us	Content
eo	Enhavo

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
eo	Blokado de enhavo kaj protekto kontraŭ spurado provizita de Mozilla

en-us	Content trackers
eo	Enhavaj spuriloj

en-us	Copy
eo	Kopii

en-us	Copy Address
eo	Kopii areson

en-us	Copy Address
eo	Kopii adreson

en-us	Copy Image
eo	Kopii bildon

en-us	Copy Link
eo	Kopii ligilon

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
eo	Kreu ŝparvojojn al la plej vizititaj retejoj:

en-us	CUSTOM URL LIST
eo	LISTO DE PERSONECIGITAJ ADRESOJ

en-us	Custom URLs
eo	Personecigitaj adresoj

en-us	Daily Usage Ping
eo	Ping de taga uzo

en-us	Dark
eo	Malhela

en-us	DEFAULT URL LIST
eo	NORMA LISTO DE ADRESOJ

en-us	Disabled
eo	Malaktiva

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
eo	Malŝaltu nur dum tiu ĉi seanco, se la paĝo ne kondutas kiel atendite.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
eo	Malŝalti ĝis kiam vi fermos %@ aŭ vi tajpos FORIGI.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
eo	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
eo	Farita

en-us	Done
eo	Farita

en-us	Double-check the URL you entered.
eo	Kontrolu denove la tajpitan adreson.

en-us	Edit
eo	Redakti

en-us	Email
eo	Retpoŝto

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
eo	Inkluzivitaj en retejoj por spuri viajn vizitojn kaj montri funkciojn, kiel dividajn butonojn

en-us	Enable %@
eo	Aktivigu %@

en-us	Enabled
eo	Aktiva

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
eo	Aktivigu por igi %@ aŭtomate kompletigi pli ol 450 popularajn adresojn en la adresa strio.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
eo	Akvitigi por ke %@ aŭtomate kompletigu viajn plej ŝatatajn retadresojn.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
eo	Se vi ŝaltas tion ĉi, kelkaj paĝoj povus neatendite konduti

en-us	Enhanced Tracking Protection
eo	Plibonigita protekto kontraŭ spurado

en-us	Erase
eo	Forigi

en-us	Erase
eo	Forigi

en-us	Erase
eo	Forigi

en-us	ERASE
eo	FORIGI

en-us	Erase and Open
eo	Forigi kaj malfermi

en-us	Erase browsing session
eo	Forigi retuman seancon

en-us	Erase & Open
eo	Forigi kaj malfermi

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
eo	Viŝu por forigi kuketojn kaj historion, kaj serĉan kaj retuman

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
eo	Forigi vian retuman historion, pasvortojn, kuketojn kaj eviti ke nedezirataj reklamoj spuru vin tra la reto, pero unu alklako!

en-us	Example: example.com
eo	Ekzemplo: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
eo	Ekzemplo: serĉilo.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
eo	Face ID povas malbloki %@ se retadreso jam estas malfermita en la programo

en-us	Failed to Add Pass
eo	Ne eblis aldoni la bileton

en-us	Fast. Private. No Distractions.
eo	Rapida. Privata. Sendistra.

en-us	Find in page: %@
eo	Serĉi en paĝo: %@

en-us	Find in Page
eo	Serĉi en paĝo

en-us	Find in page done
eo	Serĉo en paĝo finiĝis

en-us	Find next in page
eo	Serĉi venontan rezulton en paĝo

en-us	Find previous in page
eo	Serĉi antaŭan rezulton en paĝo

en-us	Firefox (Private Browsing)
eo	Firefox (privata retumo)

en-us	FocusIntentExtension
eo	FocusIntentExtension

en-us	Forward
eo	Antaŭen

en-us	General
eo	Ĝenerala

en-us	Get Search Suggestions
eo	Ricevi serĉajn sugestojn

en-us	Get Started
eo	Unuaj paŝoj

en-us	Get the Firefox App
eo	Ricevi Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
eo	Kaptita! Ni evitis ke tiu ĉi retejo spionu vin. Tuŝetu la ŝildon iam ajn por vidi kion ni blokas.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
eo	Kaptita! Ni evitis ke tiu ĉi retejo spionu vin. Tuŝetu la ŝildon iam ajn por vidi kion ni blokas.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
eo	Iru al Agordoj por administri specifajn privatecajn kaj sekurecajn elekteblojn.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
eo	Iru al Agordoj por administri specifajn privatecajn kaj sekurecajn elekteblojn.

en-us	Help
eo	Helpo

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
eo	INSTALITAJ SERĈILOJ

en-us	INTEGRATION
eo	INTEGRO

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
eo	%@ estas retumilo kiu prizorgas vian privatecon per protekto kontraŭ spuriloj kaj blokado de enhavo.

en-us	%@ is not enabled.
eo	%@ ne estas aktiva.

en-us	%@ isn’t like other browsers
eo	%@ ne estas kiel aliaj retumiloj

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
eo	%@ estas kreita de Mozilla. Nia misio estas stimuli sanan kaj malfermitan interreton.

en-us	I Understand
eo	Mi komprenas

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
eo	Gardu viajn datumojn por vi mem. %@s protektas vin de pluraj el la plej oftaj spuriloj, kiuj sekvas vian retumon.

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more.
eo	Pli da informo.

en-us	Learn More
eo	Pli da informo

en-us	Licenses
eo	Permesiloj

en-us	Licenses
eo	Permesiloj

en-us	Light
eo	Hela

en-us	Link you copied:
eo	Kopiita ligilo:

en-us	Link you copied: %@
eo	Ligilo kopiita de vi: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
eo	Bloki %@ kiam retejo estas malfermita:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
eo	Premu longe en la hejmekrano, ĝis kiam la emblemoj ektremas.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
eo	Igu %@ via norma retumilo por protekti viajn datumojn en ĉiu malfermita ligilo.

en-us	Manage Sites
eo	Administri retejojn

en-us	Manual
eo	Permane

en-us	May break some videos and Web pages
eo	Tio ĉi povas paneigi kelkajn filmetojn kaj retpaĝojn

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
eo	%@ povas de tempo al tempo instali kaj fari studojn.

en-us	More
eo	Pli

en-us	More Settings
eo	Pli da agordoj

en-us	More than just incognito
eo	Pli bona ol nur anonimeco

en-us	MOZILLA
eo	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
eo	Mozilla penas kolekti nur la datumojn nepre bezonatajn por provizi kaj plibonigi %@ por ĉiuj.

en-us	My Sites
eo	Miaj retejoj

en-us	Name to display
eo	Montrata nomo

en-us	New Custom URL added.
eo	Nova personecigita adreso aldonita.

en-us	New Search Engine Added.
eo	Nova serĉilo aldonita.

en-us	New Session
eo	Nova seanco

en-us	Next
eo	Antaŭen

en-us	Next
eo	Antaŭen

en-us	No
eo	Ne

en-us	No Custom URLs to display
eo	Ne estas personecigitaj adresoj

en-us	No, Thanks
eo	Ne, dankon

en-us	Off
eo	Malŝaltita

en-us	Ok
eo	Akcepti

en-us	OK, Got It!
eo	En ordo, mi komprenis!

en-us	OK, GOT IT!
eo	En ordo, mi komprenis!

en-us	On
eo	Ŝaltita

en-us	Open
eo	Malfermi

en-us	Open App Store
eo	Malfermi programvendejon

en-us	Open device settings
eo	Malfermi la agordojn de aparato

en-us	Open Favorite Site
eo	Malfermi plej ŝatatan retejon

en-us	Open Favorite Site
eo	Malfermi plej ŝatatan retejon

en-us	Open in %@
eo	Malfermi en %@

en-us	Open in %@
eo	Malfermi per %@

en-us	Open in Chrome
eo	Malfermi per Chrome

en-us	Open in Default Browser
eo	Malfermi per norma retumilo

en-us	Open in Firefox
eo	Malfermi per Firefox

en-us	Open in Safari
eo	Malfermi per Safari

en-us	Open Link
eo	Malfermi ligilon

en-us	Open Maps
eo	Malfermi mapojn

en-us	Open Settings
eo	Malfermi agordojn

en-us	Open Settings App
eo	Malfermu la agordan programon

en-us	Page Actions
eo	Retpaĝaj agoj

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
eo	Retpaĝaj agoj > Peti skribotablan retejon

en-us	Paste
eo	Alglui

en-us	Paste & Go
eo	Alglui kaj iri

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
eo	Alguu aŭ tajpu tekston. Se bezonatas, anstataŭigu la serĉan tekston per: %s.

en-us	Paste or enter URL
eo	Algui aŭ tajpi adreson

en-us	PERFORMANCE
eo	EFIKECO

en-us	Power up your privacy
eo	Plibonigu vian privatecon

en-us	Power up your privacy
eo	Plibonigu vian privatecon

en-us	PRIVACY
eo	PRIVATECO

en-us	Privacy Notice
eo	Rimarko pri privateco

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
eo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
eo	Protekto laŭ via volo

en-us	Protections are OFF for this session
eo	Protektoj malŝaltitaj dum tiu ĉi seanco

en-us	Protections are ON for this session
eo	Protektoj ŝaltitaj dum tiu ĉi seanco

en-us	%@ puts you in control.
eo	%@ transdonas al vi la regadon.

en-us	Quick Actions
eo	Rapidaj agoj

en-us	Quick Actions
eo	Rapidaj agoj

en-us	Rate %@
eo	Doni noton al %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
eo	Pli da informo pri tiu ĉi kaj aliaj ĝisdatigoj por %@.

en-us	Reload
eo	Reŝargi

en-us	Remove from Shortcuts
eo	Forigi el ŝparvojoj

en-us	Remove from Shortcuts
eo	Forigi el ŝparvojoj

en-us	Rename Shortcut
eo	Renomi ŝparvojon

en-us	Request Desktop Site
eo	Peti skribotablan retejon

en-us	Request Desktop Site
eo	Peti skribotablan retejon

en-us	Request Mobile Site
eo	Peti poŝaparatan retejon

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
eo	Registri ŝparvojon denove aŭ forigi ĝin

en-us	Restore Default Search Engines
eo	Remeti normajn serĉilojn

en-us	Safari
eo	Safari

en-us	Safari
eo	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
eo	KONGRUIGO KUN SAFARI

en-us	Save
eo	Konservi

en-us	Save
eo	Konservi

en-us	Save Image
eo	Konservi bildon

en-us	SEARCH
eo	SERĈI

en-us	Search and browse right in the app
eo	Serĉu kaj retumu rekte en la programo

en-us	Search Engine
eo	Serĉilo

en-us	Search Engine
eo	Serĉilo

en-us	SEARCH ENGINE
eo	SERĈILO

en-us	Search engine name
eo	Nomo de serĉilo

en-us	Search for %@
eo	Serĉu %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
eo	Serĉu %@. Poste elektu komponanton.

en-us	Search in %@
eo	Serĉi per %@

en-us	Search in %@
eo	Serĉi per %@

en-us	Search in %@
eo	Serĉi per %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
eo	Ĉu vi serĉas ion alian, malsaman? Elektu alian serĉilon en la agordoj.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
eo	Ĉu vi serĉas ion alian, malsaman? Elektu alian serĉilon en la agordoj.

en-us	Search or enter address
eo	Serĉu aŭ tajpu adreson

en-us	Search string to use
eo	Serĉa teksto

en-us	SECURITY
eo	SEKURECO

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
eo	Elektu Aldoni al ŝparvojoj el la menu de %@

en-us	Select Location Bar
eo	Elekti adresan strion

en-us	Select Safari, then select Extensions
eo	Elektu Safari kaj poste elektu Etendaĵoj

en-us	Send anonymous usage data
eo	Sendi anonimigitajn datumojn pri uzo

en-us	Send usage data
eo	Sendi datumojn pri uzo

en-us	Set as Default Browser
eo	Difini kiel norma retumilo

en-us	Set as Default Browser
eo	Difini kiel norma retumilo

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
eo	Aŭtomate malfermi ligilon en retejoj, retpoŝtoj kaj mesaĝoj per %@.

en-us	Settings
eo	Agordoj

en-us	Settings
eo	Agordoj

en-us	Share
eo	Dividi

en-us	Share
eo	Dividi

en-us	Share Link
eo	Dividi ligilon

en-us	Share Page With…
eo	Kundividi paĝon kun…

en-us	Shortcut name
eo	Nomo de ŝparvojo

en-us	Shortcut removed
eo	Ŝparvojo forigita

en-us	Show home screen tips
eo	Montri konsiletojn en la hejmekrano

en-us	Show Me How
eo	Montri al mi kiel fari tion

en-us	Show Search Suggestions?
eo	Ĉu montri serĉajn sugestojn?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
eo	“Siri, forigi mian seancon de %@.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
eo	“Siri, malfermu mian plej ŝatatan retejon.”

en-us	SIRI SHORTCUTS
eo	ŜPARVOJOJ DE SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
eo	Ĉu mankas enhavo al la retejo aŭ ĉu ĝi agas strange?

en-us	Skip
eo	Ignori

en-us	Skip
eo	Ignori

en-us	Skip
eo	Ignori

en-us	Social
eo	Socia

en-us	Social trackers
eo	Sociaj spuriloj

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
eo	Kelkaj reklamoj spuras viajn vizitojn, eĉ se vi ne alklakas ilin

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
eo	Komenci privatan serĉon en %@ per via norma serĉilo.

en-us	Start browsing
eo	Komenci retumi

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
eo	Komencu vian seancon de privata retumo kaj ni blokos spurilojn kaj aliajn aĉaĵojn dum vi retumas.

en-us	Stop
eo	Haltigi

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
eo	%@ ne permesis al tiu retejo spioni vin. Tuŝetu la ŝildon por scii kio estis blokita.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
eo	%@ ne permesis al tiu retejo spioni vin. Tuŝetu la ŝildon por scii kio estis blokita.

en-us	Studies
eo	Studoj

en-us	System Theme
eo	Sistema etoso

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
eo	Privata retumo pli altnivela, kun blokado de reklamoj kaj aliaj enhavoj, kiuj povas spuri vin trans retejoj kaj malrapidigi la ŝargon de paĝoj.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
eo	Privata retumo pli altnivela, kun blokado de reklamoj kaj aliaj enhavoj, kiuj povas spuri vin trans retejoj kaj malrapidigi la ŝargon de paĝoj.

en-us	Take your private browsing to the next level.
eo	Portu vian privatan retumon al la venonta nivelo.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
eo	Tuŝetu ĉi tie por forigi ĉion — historion, kuketojn, ĉion — kaj komenci je nulo en nova langeto.

en-us	Tap on the plus icon.
eo	Tuŝetu la plussignan emblemon.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
eo	Tuŝetu Safari, poste elektu "Enhavaj blokiloj"

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
eo	Tuŝetu la rubujon kiam ajn vi volas forigi ĉiujn spurojn de via nuna seanco.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
eo	Tio ne funkciis. Provu anstataŭigi vian serĉotekston per tio ĉi: %s.

en-us	Theme
eo	Etoso

en-us	Theme Picker
eo	Elektilo de etoso

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
eo	Tiuj ĉi normaj agordoj provizas fortan protekton. Sed estas facile modifi ilin por viaj specifaj bezonoj.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
eo	Tio ĉi helpas Mozillan taksi la nombron de aktivaj uzantoj.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
eo	Tio ĉi helpas nin diagnozi kaj solvi problemojn en la retumilo.

en-us	This lets you save and upload photos.
eo	Tio ĉi permesas al vi konservi kaj alŝuti fotojn.

en-us	This lets you save and upload photos.
eo	Tio ĉi permesas al vi konservi kaj alŝuti fotojn.

en-us	This lets you save and upload photos.
eo	Tio ĉi permesas al vi konservi kaj alŝuti fotojn.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
eo	Tio permesas al vi konservi bildojn en via filmila rulo

en-us	This lets you take and upload photos.
eo	Tio ĉi permesas al vi preni fotojn.

en-us	This lets you take and upload photos.
eo	Tio ĉi permesas al vi preni fotojn.

en-us	This lets you take and upload videos.
eo	Tio ĉi permesas al vi preni kaj alŝuti filmetojn.

en-us	This lets you take and upload videos.
eo	Tio ĉi permesas al vi preni kaj alŝuti filmetojn.

en-us	This lets you unlock the app.
eo	Tio ĉi permesas al vi malbloki la programon.

en-us	This lets you unlock the app.
eo	Tio ĉi permesas al vi malbloki la programon.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
eo	Por ricevi sugestojn, %@ bezonas sendi tion, kion vi tajpas en la adresa strio, al la serĉilo.

en-us	Top Sites
eo	Plej vizititaj retejoj

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
eo	Touch ID povas malbloki %@ se retadreso jam estas malfermita en la programo

en-us	Trackers and scripts to block
eo	Spuriloj kaj skriptoj blokendaj

en-us	Trackers blocked
eo	Spuriloj blokitaj

en-us	Trackers blocked since %@
eo	Spuriloj blokitaj ekde %@

en-us	%@ trackers blocked so far
eo	%@ spuriloj ĝisnune blokitaj

en-us	Tracking Protection
eo	Protekto kontraŭ spurado

en-us	Tracking Protection
eo	Protekto kontraŭ spurado

en-us	Tracking Protection off
eo	Protekto kontraŭ spurado malŝaltita

en-us	Try again
eo	Klopodi denove

en-us	Try turning off Tracking Protection
eo	Provu malŝalti la protekton kontraŭ spurado

en-us	Turning this off may fix some site problems
eo	Malŝalto de tio ĉi povus solvi kelkajn retejajn problemojn

en-us	Turn on Face ID
eo	Ŝalti Face ID

en-us	Turn on Touch ID
eo	Ŝalti Touch ID

en-us	Unlock
eo	Malbloki

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
eo	Malbloki %@ dum remalfermo, por eviti nerajtigitan aliron.

en-us	URL already exists
eo	La retadreso jam ekzistas

en-us	URL Autocomplete
eo	Aŭtomata kompletigo de adresoj

en-us	URL Copied To Clipboard
eo	Retadreso kopiita al tondujo

en-us	URL to add
eo	Aldonota adreso

en-us	URL to open
eo	Vizitota retadreso

en-us	usage-data
eo	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
eo	Uzataj por kolekti, analizi kaj mezuri agojn kiel tuŝetojn kaj ŝovon

en-us	Use Face ID to unlock app
eo	Malbloki programon per Face ID

en-us	Use it as a private browser:
eo	Uzu ĝin kiel privatan retumilon:

en-us	Use it as a Safari extension:
eo	Uzu ĝin kiel etendaĵon de Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
eo	Uzi sisteman helan aŭ malhelan reĝimon

en-us	Use Touch ID to return to %@
eo	Reiri al %@ per Touch ID

en-us	Use Touch ID to unlock app
eo	Malbloki programon per Touch ID

en-us	Verified by %@
eo	Kontrolita de %@

en-us	%@ wants to open another App
eo	%@ volas malfermi alian programon

en-us	%@ wants to open the App Store.
eo	%@ volas malfermi la App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
eo	Ĉu vi volas vidi la skribotablan version de retejo?

en-us	Websites you visit may request your location.
eo	Vizititaj retejoj povas peti vian pozicion.

en-us	Websites you visit may request your location.
eo	Vizititaj retejoj povas peti vian pozicion.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
eo	Ni viŝas vian historion kiam vi fermas la programon por havi kroman privatecon.

en-us	Welcome to Firefox %@!
eo	Bonvenon al Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
eo	Plu retumu private, sed venontfoje komencu tion pli rapide per komponanto de %@ en via hejmekrano.

en-us	What’s New
eo	Novaĵoj

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
eo	Jes, ni havas novan aspekton!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
eo	%@ sendos tion, kion vi tajpas en la adresa strio, al via serĉilo.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
eo	“%@” ŝatus aliri viajn fotojn

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	You are now leaving %@.
eo	Vi nun forlasas %@.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
eo	Vi nun forlasas Firefox Focus.

en-us	You browse. %@ blocks.
eo	Vi retumas. %@ blokas.

en-us	Your browsing history has been erased.
eo	Via retuma historio estis forigita.

en-us	You’re protected!
eo	Vi estas protektata!

en-us	Your history doesn’t follow you
eo	Via historio ne sekvas vin

en-us	Your history is history
eo	Via historio malaperas

en-us	Your history is history
eo	Via historio malaperas

en-us	Your Rights
eo	Viaj rajtoj

en-us	Your search, your way
eo	Via serĉo, laŭ via maniero

en-us	Your search, your way
eo	Via serĉo, laŭ via maniero