en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
eo	La uzo de la atributo textContent en atributoj estas evitinda. Anstataŭe uzu value.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
eo	La uzo de CanvasRenderingContext2D en createImageBitmap estas kaduka.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
eo	La uzo de captureEvents() estas kaduka. Por ĝisdatigi vian kodon, uzu la metodon addEventListener() de DOM2. Pli da helpo ĉe http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
eo	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
eo	Estas evitinde uzi document.createAttribute(). Anstataŭe uzu element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
eo	Estas evitinde uzi document.createAttributeNS(). Anstataŭe uzu element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
eo	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
eo	Use of Document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
eo	Uzo de la atributo code de DOMException estas evitinda. Anstataŭe uzu name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
eo	Uzo de la metodo drawWindow el CanvasRenderingContext2D estas kaduka. Uzu la etenditan API tabs.captureTab anstataŭe https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
eo	Estas evitinde uzi enablePrivilege.  Bonvolu uzi anstataŭe kodon kiu funkcias kun la ĉefa sistemo (ekzemple etendaĵo).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
eo	Estas evitinde uzi getAttributeNode(). Anstataŭe uzu getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
eo	Estas evitinde uzi getAttributeNodeNS(). Anstataŭe uzu getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
eo	Estas evitinde uzi getPreventDefault().  Uzu defaultPrevented anstataŭe.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
eo	La uzo de getPropertyCSSValue estas kaduka, anstataŭe uzu getPropertyValue.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
eo	Uzo de getUserData() aŭ setUserData() estas evitinda.  Uzu WeakMap aŭ element.dataset anstatŭe.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
eo	Estas evitinde uzi mozImageSmoothingEnabled. Bonvolu antstataŭe uzi la senprefiksan atributon imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
eo	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
eo	La uzanta sperto estos plibonigita per uzo de navigator.sendBeacon anstataŭ la samtempan XMLHttpRequest dum malŝargo kaj kaŝo.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
eo	Estas evitinde uzi nsIDOMWindowInternal. Bonvolu anstataŭe uzi nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
eo	Uzo de nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() estas evitinda.  Anstataŭe uzu la metodon nsIWindowMediator de la sama objekto.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
eo	La uzo de releaseEvents() estas kaduka. Por ĝisdatigi vian kodon, uzu la metodon removeEventListener() de DOM2. Pli da helpo ĉe http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
eo	Estas evitinde uzi removeAttributeNode(). Anstataŭe uzu removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
eo	Estas evitinde uzi setAttributeNode(). Anstataŭe uzu setAttribute() instead.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
eo	Estas evitinde uzi setAttributeNodeNS(). Anstataŭe uzu setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
eo	Uzo de setVelocity en PannerNode kaj AudioListener, kaj uzo de speedOfSound kaj dopplerFactor en AudioListener estas kaduka, kaj tiuj membroj estos forigitaj. Pli da informo en https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
eo	La uzo de la sensilo de ĉirkaŭa lumo estas kaduka.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
eo	Uzo de Application Cache API (AppCache) por neskuraj konektoj estos forigita en la versio 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
eo	La uzo de la sensilo de movo estas kaduka.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
eo	La uzo de la sensilo de orientiĝo estas kaduka.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
eo	La uzo de la sensilo de proksimeco estas kaduka.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
eo	Uzo de registerProtocolHandler por neskuraj konektoj estos forigita en la versio 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
eo	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
eo	La atributo xml:base attribute estas kaduka kaj baldaŭ forigota. Bonvolu forigi ĉiujn ĝiajn uzojn.

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
eo	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
eo	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
eo	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.

en-us	Use operating system settings
eo	Uzi la agordojn de la mastruma sistemo

en-us	Use operating system settings
eo	Uzi la agordojn de la mastruma sistemo

en-us	Use other…
eo	Uzi alian…

en-us	Use Page Scrolling
eo	Uzi rulumon de paĝo

en-us	Use Page Scrolling
eo	Uzi rulumon de paĝo

en-us	Use Password Manager to remember this password.
eo	Uzi la pasvortan administrilon por konservi ĉi tiun pasvorton.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
eo	Uzi la pasvortan administranton por memori ĉi tiun valoron.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
eo	Uzu en iu ajn aparato la pasvortojn konservitaj en { -brand-short-name }.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
eo	Uzi { $plugin-name } (en { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
eo	Uzi provizanton

en-us	Use { $provider } as a login provider
eo	Uzi { $provider } kiel provizanton de legitimo por uzantoj

en-us	(user agent)
eo	(agento de uzanto)

en-us	User Agent
eo	Agento de uzanto

en-us	User Agent Overrides
eo	Anstataŭigo de agento de uzanto

en-us	User Agent String
eo	Identiga teksto de agento de uzanto

en-us	User-created image
eo	Bildo kreita de uzanto

en-us	User-created image
eo	Bildo kreita de uzanto

en-us	User did not complete the sampling as expected.
eo	La uzanto ne plenumis la kolekton de specimenoj kiel atendite.

en-us	Use recommended performance settings
eo	Uzi konsilindajn efikecajn agordojn

en-us	Use Regular Expression
eo	Uzi regulan esprimon

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
eo	Uzi retpoŝtan maskon de { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
eo	Uzi retpoŝtan maskon de { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
eo	Uzi retpoŝtan maskon de { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
eo	Peto por identigo de uzanto

en-us	user.js Preferences
eo	Preferoj de user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
eo	Agordoj de WebRTC modifitaj de uzanto

en-us	Username
eo	Nomo de uzanto

en-us	Username
eo	Nomo de uzanto

en-us	Username
eo	Nomo de uzanto

en-us	Username
eo	Nomo de uzanto

en-us	User Name:
eo	Nomo de uzanto:

en-us	Username (A-Z)
eo	Nomo de uzanto (A-Z)

en-us	User Namespaces
eo	Nomspacoj de uzanto

en-us	User Namespaces for privileged processes
eo	Nomspacoj de uzanto por privilegiitaj procezoj

en-us	Username (Z-A)
eo	Nomo de uzanto (Z-A)

en-us	User Notice
eo	User Notice

en-us	User presence
eo	Ĉeesto de uzanto

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
eo	{ -brand-short-name } de { $user } en { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
eo	Uzantoj: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
eo	Preferoj de WebRTC difinitaj de uzanto

en-us	User verification
eo	Kontrolo de uzanto

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
eo	Malsukcesa kontrolo de uzanto en %S. Restas neniu klopodo kaj do via aparato estas blokita, ĉar malĝusta PIN estis provizita tro multe da fojoj. La aparato bezonas restartigon.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
eo	Malsukcesa kontrolo de uzanto en %S. Estis tro multe da malsukcesaj klopodoj kaj la interna kontrolmetodo de uzanto blokiĝis.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
eo	Malsukcesa kontrolo de uzanto en %S. Estis tro multe da sinsekvaj malsukcesaj klopodoj kaj tial aŭtentigado per PIN estas provizore blokita. Via aparato bezonas restartigon (formeti ka remeti).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
eo	Malsukcesa kontrolo de uzanto en %S. Vi eble devos difini kodon PIN en via aparato.

en-us	User verification failed. Try again.
eo	Kontrolo de uzanto malsukcesa. Provu denove.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
eo	Kontrolo de uzanto malsukcesa. Vi ankoraŭ havas { $retriesLeft } provojn. Provu denove.

en-us	User verification modality
eo	Maniero kontroli uzanton

en-us	Use %S as my default browser
eo	Uzi %S kiel mian ĉefan retumilon

en-us	Use %S as my default browser
eo	Uzi %S kiel mian ĉefan retumilon

en-us	Use Saved Login
eo	Uzi konservitan legitimilon

en-us	Use Saved Password
eo	Uzi konservitan pasvorton

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
eo	Uzi sekuran DNS en regionoj, kie ĝi disponeblas

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
eo	Malsupre, uzu “Elekti dosieron” por elekti la dosieron kun pasvortoj, kiun vi konservis

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
eo	Uzi pli simplajn elstarigilojn per prefers-reduced-motion

en-us	Use smooth scrolling
eo	Uzi glatan rulumon

en-us	Use spaces instead of the tab character
eo	Uzi spacojn anstataŭ tabojn

en-us	Uses Tiling
eo	Kaheloj uzataj

en-us	Uses Tiling (Content)
eo	Kaheloj uzataj (enhavo)

en-us	use stored credit card information
eo	uzi konservitan kreditkartan informon

en-us	use stored payment method information
eo	uzi konservitan pagmetodan informon

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
eo	Ĉu uzi <strong>{ -brand-short-name } por malfermi { $url }</strong> ĉiam, kiam vi alklakas retpoŝtan ligilon?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
eo	Ĉu uzi <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> ĉiam, kiam vi alklakas retpoŝtan ligilon?

en-us	Use system colors
eo	Uzi la kolorojn de la sistemo

en-us	Use system default application
eo	Uzi la norman programon de la sistemo

en-us	Use system proxy settings
eo	Uzi la sistemajn agordojn de retperantoj

en-us	Use system theme
eo	Uzi sisteman etoson

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
eo	Uzi la sistemajn agordojn por aŭtomate eltrovi la retperanton

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
eo	Uzu etikedojn por organizi kaj serĉi legosignojn el la adresa strio

en-us	Use the address bar for search and navigation
eo	Uzi la adresan strion por serĉi kaj viziti

en-us	Use the Camera
eo	Uzi la filmilon

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
eo	Uzi la klavon F12 por malfermi aŭ fermi la ilojn por programistoj

en-us	Use the Microphone
eo	Uzi la mikrofonon

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
eo	Uzi la poŝaparatan retumilon kun integrita protekto kontraŭ reklamaj spuriloj.

en-us	Use the provider you select
eo	Uzi la provizanton elektita de vi

en-us	Use the selected profile without asking at startup
eo	Uzi la elektitan profilon sen konsulti je la starto

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
eo	Uzu la butonon de la flanka strio por malfaldi ĝin, tiel ke vi povos vidi titolojn de langetoj.

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
eo	Uzi tabon por movi la fokuson inter elementoj de formularo kaj ligiloj

en-us	Use this colorway.
eo	Uzi tiun ĉi koloraron.

en-us	Use this colorway.
eo	Uzi tiun ĉi koloraron.

en-us	Use this proxy server for all protocols
eo	Uzi tiun ĉi peranton por ĉiuj protokoloj

en-us	Use this search engine in Private Windows
eo	Uzi tiun ĉi serĉilon en privataj fenestroj

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
eo	Uzu tiun ĉi specialan reĝimon de { -brand-short-name } por diagnozi problemojn. Viaj etendaĵoj kaj personecigoj estos provizore malaktivaj.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
eo	Uzu la atributon “title” por priskribi enhavon “iframe”.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
eo	Uzi tuŝekranan densecon por tabulkomputila reĝimo

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
eo	Uzi protekton kontraŭ spurado dum privata retumo por bloki konatajn spurilojn

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
eo	Uzi protekton kontraŭ spurado por bloki konatajn spurilojn

en-us	Use Vertical Scrolling
eo	Uzi vertikalan rulumon

en-us	Use Vertical Scrolling
eo	Uzi vertikalan rulumon

en-us	Use Wrapped Scrolling
eo	Uzi ambaŭdirektan rulumon

en-us	Use Wrapped Scrolling
eo	Uzi ambaŭdirektan rulumon

en-us	Use your default DNS resolver
eo	Uzi vian norman DNS serĉilon

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
eo	Uzi vian norman serĉilon DNS se estas problemo kun la provizanto de sekura DNS

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
eo	Uzi la agordojn de via mastruma sistemo por “{ $localeName }” por la formo de datoj, horoj, numeroj kaj mezuroj.

en-us	Using an older device?
eo	Ĉu vi uzas malnovan aparaton?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
eo	Uzo de malnova versio de { -brand-product-name } povas difekti legosignojn kaj retuman historion, kiuj jam estas konservitaj en ekzistanta profilo de { -brand-product-name }. Por protekti viajn datumojn, kreu novan profilon por tiu ĉi instalaĵo de { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
eo	Uzo de malnova versio de { -brand-product-name } povas difekti legosignojn kaj retuman historion, kiuj jam estas konservitaj en ekzistanta profilo de { -brand-product-name }. Por protekti viajn datumojn, kreu novan profilon por tiu ĉi instalaĵo de { -brand-short-name }. Vi povas ĉiam komenci seancon kun { -fxaccount-brand-name } por speguli viajn legosignojn kaj retuman historion inter profiloj.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
eo	Uzo de malnova versio de { -brand-product-name } povas difekti legosignojn kaj retuman historion, kiuj jam estas konservitaj en ekzistanta profilo de { -brand-product-name }. Por protekti viajn datumojn, kreu novan profilon por tiu ĉi instalo de { -brand-short-name }. Vi povas ĉiam komenci seancon kun konto por speguli viajn legosignojn kaj retuman historion inter profiloj.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
eo	La eblo uzi Encrypted Media Extensions en %S, per nesekura konekto (tio estas, ne-HTTPS) estas kaduka, kaj ĝi estos baldaŭ forigita. Vi devus konsideri ŝanĝi al sekura origino, kiel ekzemple HTTPS.

en-us	Using local provider
eo	Loka provizanto uzata

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
eo	Danke al la povo de { -fakespot-brand-full-name } ni helpas vin eviti neobjektivajn kaj malverajn recenzojn. Nia modelo de artefarita intelekto konstante pliboniĝas por protekti vin dum vi aĉetumas. <a data-l10n-name="learn_more">Pli da informo</a>

en-us	Using the Profiler
eo	Kiel uzi la rulanalizilon

en-us	US Legal
eo	Leĝa (Usono)

en-us	US Letter
eo	Letera (Usono)

en-us	Utility AppleMedia
eo	Helpprogramo por AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
eo	Helpprogramo por ĝenerala malkodo de sono

en-us	Utility JavaScript Oracle
eo	Helpprogramo por JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
eo	Helpprogramo por Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
eo	Utilaĵo ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
eo	Helpprogramo por dosieraj dialogoj de Windows

en-us	Utility Windows Media Foundation
eo	Helpprogramo por Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
eo	Helpprogramo por Windows Utils

en-us	Uzbek
eo	Uzbeka

en-us	Uzbekistan
eo	Uzbekujo

en-us	v
eo	i

en-us	v
eo	r

en-us	v
eo	i

en-us	V
eo	F

en-us	V
eo	v

en-us	V
eo	v

en-us	V
eo	f

en-us	V
eo	V

en-us	V
eo	b

en-us	Vacation
eo	Ferioj

en-us	Valid
eo	Valida

en-us	Valid Certificate
eo	Valida atestilo

en-us	Valid Certificate
eo	Valida atestilo

en-us	Valid email required
eo	Valida retpoŝta adreso postulata

en-us	Valid email required
eo	Valida retpoŝta adreso postulata

en-us	Valid from %1$S to %2$S
eo	Valida ekde %1$S ĝis %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
eo	Valida ekde { $notBefore } ĝis { $notAfter }

en-us	Validity
eo	Valideco

en-us	Validity
eo	Valideco

en-us	Valid SCTs records
eo	Validaj registroj SCT

en-us	Valid URL required
eo	Valida retadreso estas postulata

en-us	value
eo	valoro

en-us	Value
eo	Valoro

en-us	Value
eo	Valoro

en-us	Value
eo	Valoro

en-us	Value
eo	Valoro

en-us	Value
eo	Valoro

en-us	Value
eo	Valoro

en-us	Value
eo	Valoro

en-us	Value
eo	Valoro

en-us	Value
eo	Valoro

en-us	{ $value } (custom)
eo	{ $value } (personecigita)

en-us	{ $value } (default)
eo	{ $value } (norma)

en-us	{ $value } GB
eo	{ $value } GO

en-us	{ $value } KB
eo	{ $value } KO

en-us	{ $value } MB
eo	{ $value } MO

en-us	Values
eo	Valoroj

en-us	{ $value } { $unit }
eo	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
eo	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
eo	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
eo	Vanuatuo

en-us	variable
eo	varianto

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
eo	Bindado de variablo malaperigas alian bindadon de variable en la sama ŝablono.

en-us	Vatican City
eo	Vatikano

en-us	Venda
eo	Vendaa

en-us	Vendor
eo	Vendisto

en-us	Vendor:
eo	Vendisto:

en-us	Vendor ID
eo	ID de vendisto

en-us	Vendor info
eo	Informo de provizanto

en-us	Vendor Info
eo	Informo de provizanto

en-us	Vendor prototype config commands
eo	Ordonoj por agordi la prototipon de la liveranto

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
eo	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
eo	{ -vendor-short-name } povas maldaŭrigi aŭ ŝanĝi la servojn laŭ ĝia volo.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
eo	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }'s written agreement.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
eo	Retejoj de { -vendor-short-name } ({ $pid })

en-us	Venezuela
eo	Venezuelo

en-us	Verification Sent
eo	Kontrolo sendita

en-us	Verified by:
eo	Kontrolita de:

en-us	Verified by: %S
eo	Kontrolita de: %S

en-us	Verify Account
eo	Kontroli konton

en-us	Verify { $email }
eo	Kontroli { $email }

en-us	Verifying
eo	Kontrolo

en-us	Verifying
eo	Kontrolo

en-us	Verifying…
eo	Kontrolo…

en-us	Verify Integrity
eo	Kontroli integrecon

en-us	Verify Your Account…
eo	Konfirmi vian konton…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
eo	Konfirmu vian identecon por kopii la konservitan pasvorton.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
eo	Konfirmu vian identecon por krei ĉefan pasvorton.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
eo	Konfirmu vian identecon por modifi la konservitan legitimilon.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
eo	Konfiru vian identecon por malkaŝi la konservitan pasvorton.

en-us	Verisign User Notices
eo	Atentigoj de Verisign por uzantoj

en-us	Version
eo	Versio

en-us	Version
eo	Versio

en-us	Version
eo	Versio

en-us	Version
eo	Versio

en-us	Version
eo	Versio

en-us	Version
eo	Versio

en-us	Version
eo	Versio

en-us	Version
eo	Versio

en-us	Version
eo	Versio

en-us	Version:
eo	Versio:

en-us	Version:
eo	Versio:

en-us	Version 1
eo	Versio 1

en-us	Version 2
eo	Versio 2

en-us	Version 3
eo	Versio 3

en-us	{ $version } ({ $arch })
eo	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
eo	{ $version } ({ $bits }-bita)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
eo	Fino de vivo de tiu ĉi versio: raportoj de paneoj ne plu estos akceptitaj.

en-us	Version in use
eo	Uzata versio

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
eo	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
eo	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bita)

en-us	Versions
eo	Versioj

en-us	Version %S
eo	Versio %S

en-us	&Version to install
eo	&Versio instalota

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
eo	Versio { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Kio estas nova</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
eo	Versio { $version } <a>Kio estas nova</a>

en-us	Vertical Scrolling
eo	Vertikala rulumo

en-us	Vertical Scrolling
eo	Vertikala rulumo

en-us	vertical strike
eo	vertikala streko

en-us	Vertical tabs
eo	Vertikalaj langetoj

en-us	Vertical tabs
eo	Vertikalaj langetoj

en-us	Vertical tabs
eo	Vertikalaj langetoj

en-us	Vertical tabs are here
eo	Eblas havi vertikalajn langetojn

en-us	Very dissatisfied
eo	Tute nekontentiga

en-us	Very dissatisfied
eo	Tute nekontentiga

en-us	Very satisfied
eo	Tre kontentiga

en-us	Very satisfied
eo	Tre kontentiga

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
eo	La valoroj “veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” kaj “veryverythickmathspace” estas kadukaj por la atributo ”lengths” de MathML kaj estos forigitaj en la estonteco.

en-us	via %1$S
eo	via %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
eo	Novaj, vibraj koloraroj. Disponeblaj dum limigita tempo.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
eo	Vibraj, novaj koloraroj de { -brand-product-name }. Disponeblaj dum limigita tempo.

en-us	Video
eo	Filmeto

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
eo	Ne eblas ludi la videon ĉar la dosiero estas difektita.

en-us	Video Files
eo	Video Files

en-us	Video format or MIME type is not supported.
eo	La formo aŭ tipo MIME de la video ne estas subtenata.

en-us	Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista
eo	Videaj datumaranĝoj %S ne estis subtenataj de Microsoft antaŭ Windows Vista

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
eo	Statistikoj pri kadroj videaj - Identigilo de MediaStreamTrack: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
eo	Ŝargado de video haltigita.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
eo	Ludado de video abortita pro eraro en la reto.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
eo	Ludado de video abortita pro nekonata eraro.

en-us	Video Robustness
eo	Fortikeco videa

en-us	Videos
eo	Filmetoj

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
eo	Videaĵoj povus aperi ne tiel, kiel la programisto celis, se inkrustita video estas aktiva.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
eo	Filmetoj en tiu ĉi retejo povus ne bone videbli en tiu ĉi versio de { -brand-short-name }. Por havi tutampleksan videan subtenon, ĝisdatigu { -brand-short-name } nun.

en-us	Vietnam
eo	Vjetnamujo

en-us	Vietnamese
eo	Vjetnama

en-us	Vietnamese
eo	Vjetnama

en-us	View
eo	Vidi

en-us	View
eo	Vidi

en-us	View
eo	Vidi

en-us	View
eo	Vidi

en-us	View
eo	Vidi

en-us	View
eo	Vidi

en-us	View:
eo	Vidi:

en-us	View…
eo	Vidi…

en-us	View…
eo	Vidi…

en-us	View Add-ons
eo	Vidi aldonaĵojn

en-us	View a list of tabs from your other devices.
eo	Vidi liston de langetoj en viaj aliaj aparatoj.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
eo	Vidi liston de langetoj en viaj aliaj aparatoj.

en-us	View all
eo	Vidi ĉion

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
eo	Vidi kaj forigi registrojn IndexedDB post elekto de datumbazo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Pli da informo</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
eo	Vidi kaj forigi registrojn el la stapla konservejo post elekto de konservejo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Pli da informo</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
eo	Vidi kaj modifi kuketojn post elekto de servilo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Pli da informo</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
eo	Vidi kaj modifi la konservejon de etendaĵoj post elekto de servilo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Pli da informo</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
eo	Vidi kaj modifi la lokan konservejon post elekto de servilo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Pli da informo</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
eo	Vidi kaj modifi la seancan konservejon post elekto de servilo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Pli da informo</a>

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
eo	Vidi du retejojn samtempe, unu apud la alia, en dividita vido

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
eo	Vidi resumon de la enhavo de la staka situacio, grupigante objektojn

en-us	View Available Updates
eo	Vidi haveblajn ĝisdatigojn

en-us	View Available Updates
eo	Vidi haveblajn ĝisdatigojn

en-us	View Background Image
eo	Vidi fonan bildon

en-us	View Bookmarks
eo	Vidi legosignojn

en-us	View Bookmarks Sidebar
eo	Montri flankan strion de legosignoj

en-us	View Bookmarks Toolbar
eo	Montri ilaron de legosignoj

en-us	View Bookmarks Toolbar
eo	Montri ilaron de legosignoj

en-us	View { -brand-short-name } studies
eo	Vidi studojn de { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
eo	Vidi atestilon

en-us	View Certificate
eo	Vidi atestilon

en-us	View Certificates…
eo	Vidi atestilojn…

en-us	View chatbot details
eo	Montri detalojn de la dialoganto

en-us	View Description
eo	Vidi priskribon

en-us	View detailed import summary
eo	Vidi detalan raporton pri enportado

en-us	View downloads
eo	Montri elŝutojn

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
eo	Vidi elmetitajn pasvortojn en { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
eo	Vidi informon de kadro

en-us	View Frame Source
eo	Vidi fonton de kadro

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
eo	Vidi la tutan raporton en <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
eo	Vidi bildon

en-us	View Image Info
eo	Vidi bildan informon

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
eo	Vidi individuajn nodojn en tiu ĉi grupo, kaj ĝiajn vivtenajn vojojn

en-us	⁂ Viewing individuals in group
eo	⁂ individuaj nodoj montrataj

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
eo	Vidi { -pocket-brand-name } en iu ajn aparato, iam ajn.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
eo	Vidi konatajn datumfuĝojn en { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
eo	Vidi liston

en-us	View list of supported Android devices
eo	Vidi liston de subtenataj aparatoj Android

en-us	View Logins
eo	Vidi legitimilojn

en-us	View Logins
eo	Vidi legitimilojn

en-us	View message about autofill
eo	Vidi mesaĝon pri aŭtomata plenigo de formularoj

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
eo	Vidi prizorgatajn retpoŝtajn adresojn en { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
eo	Montri pli da retuma historio

en-us	View My List
eo	Vidi mian liston

en-us	View My Saves
eo	Vidi miajn konservitaĵojn

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
eo	Vido de sunsubiro tra fenestro, kun vulpo kaj planto en florpoto ĉe la fenestrobreto

en-us	View Page Info
eo	Vidi informon de paĝo

en-us	View Page Source
eo	Vidi fonton de paĝo

en-us	View Page Source
eo	Vidi fonton de paĝo

en-us	View Previous Tabs
eo	Vidi antaŭajn langetojn

en-us	View Privacy Notice
eo	Vidi rimarkon pri privateco

en-us	View Protections Dashboard
eo	Vidi panelon de protektoj

en-us	View recently closed tabs
eo	Montri ĵuse fermitajn langetojn

en-us	View Recent Updates
eo	Vidi ĵusajn ĝisdatigojn

en-us	View Recent Updates
eo	Vidi ĵusajn ĝisdatigojn

en-us	View Report
eo	Vidi raporton

en-us	View Report
eo	Vidi raporton

en-us	Views
eo	Vidi

en-us	Views
eo	Vidi

en-us	View Saved Logins
eo	Vidi konservitajn akreditilojn

en-us	View Saved Passwords
eo	Vidi konservitajn pasvortojn

en-us	View Selection Source
eo	Vidi fonton de selekto

en-us	View service workers from other domains
eo	Vidi service worker en aliaj nomregnoj

en-us	View site information
eo	Vidi informon de la retejo

en-us	View site information
eo	Vidi informon de la retejo

en-us	View Source
eo	Montri fonton

en-us	View source in Debugger → %S
eo	Vidi fonton en sencimigilo → %S

en-us	View source in Debugger → %S
eo	Vidi fonton en la erarserĉilo → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
eo	Vidi fonton en la redaktilo de stiloj → %S

en-us	view source, source
eo	vidi fonton, fonton

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
eo	Vidi la arbon de superregantoj kaj elstarigi la plej grandajn strukturojn en la staka situacio

en-us	View the site’s certificate
eo	Montri la atestilon de la retejo

en-us	View Video
eo	Spekti videon

en-us	View your list on any device, any time.
eo	Vidu vian liston en iu ajn aparato, iam ajn.

en-us	View Your Report
eo	Vidi vian raporton

en-us	View your saves on any device, any time.
eo	Vidu viajn konservitaĵojn en iu ajn aparato, iam ajn.

en-us	Village or Township
eo	Vilaĝo aŭ municipo

en-us	Village or Township
eo	Vilaĝo aŭ municipo

en-us	Virgin Islands, British
eo	Britaj Virgulinsuloj

en-us	Virgin Islands, U.S.
eo	Usonaj Virgulinsuloj

en-us	Virtual Monitor Display
eo	Virtuala ekrano

en-us	Virtual Reality
eo	Virtuala realo

en-us	Visa
eo	Visa

en-us	Visa
eo	Visa

en-us	Visa
eo	Visa

en-us	Visionary
eo	Imagulo

en-us	Visionary
eo	Imagulo

en-us	Visionary
eo	Imagulo

en-us	Visionary (green)
eo	Imagulo (verda)

en-us	Visit
eo	Iri

en-us	Visit
eo	Iri

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
eo	Vizitu <a data-l10n-name="help-link">helpo pri { -lockwise-brand-short-name }</a> por pli da informo

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
eo	Vizitu <a data-l10n-name="help-link">helpo pri { -lockwise-brand-short-name }</a> por pli da informo.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
eo	Vizitu la paĝon <a data-l10n-name="passwords-help-link">helpo pri pasvortoj</a> por havi pli da informo.

en-us	Visit Count
eo	Nombro de vizitoj

en-us	visited
eo	vizitita

en-us	Visited
eo	Vizitita

en-us	Visited links
eo	Vizititaj ligiloj

en-us	Visited links
eo	Vizititaj ligiloj

en-us	Visited Links
eo	Vizititaj ligiloj

en-us	visited pages
eo	vizititajn paĝojn

en-us	Visited Pages
eo	Vizititaj paĝoj

en-us	Visited sites, saved form info and searches
eo	Vizititaj retejoj, konservitaj informoj de formularoj kaj serĉoj

en-us	Visit from clipboard
eo	Malfermi la adreson en la tondujo

en-us	Visit from your clipboard
eo	Malfermi la adreson en la tondujo

en-us	Visiting this website may harm your computer
eo	Vizito de tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
eo	Vizitu la { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">oftajn demandojn</a> por pli da informo

en-us	Visit MDN page
eo	Viziti la paĝon de MDN

en-us	Visit %S
eo	Viziti %S

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
eo	Vizitu la preferojn de { -sync-brand-short-name }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
eo	Montri memoruzon: ju pli granda la bloko des pli granda la elcento de memoruzo

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
eo	Montri memoruzon: ju pli granda la bloko des pli granda la elcento de memoruzo

en-us	Vivaldi
eo	Vivaldi

en-us	Vivaldi
eo	Vivaldi

en-us	VK_1
eo	VK_1

en-us	VK_2
eo	VK_2

en-us	VK_5
eo	VK_5

en-us	VK_F12
eo	VK_F12

en-us	VK_F12
eo	VK_F12

en-us	VK_F12
eo	VK_F12

en-us	VK_F2
eo	VK_F2

en-us	VK_F3
eo	VK_F3

en-us	VK_F4
eo	VK_F4

en-us	VK_F4
eo	VK_F4

en-us	VK_F5
eo	VK_F5

en-us	VK_F5
eo	VK_F5

en-us	VK_F7
eo	VK_F7

en-us	VK_F7
eo	VK_F7

en-us	VK_F7
eo	VK_F7

en-us	VK_F8
eo	VK_F8

en-us	VK_F9
eo	VK_F9

en-us	VK_F9
eo	VK_F9

en-us	VK_F9
eo	VK_F9

en-us	Voice
eo	Voĉo

en-us	Voice:
eo	Voĉo:

en-us	Volapük
eo	Volapuko

en-us	Volume
eo	Laŭteco

en-us	VR ({ $pid })
eo	Virtuala realo ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
eo	VR (procezo { $pid })

en-us	vstrike
eo	vstrek

en-us	Vulnerable password
eo	Sendefenda pasvorto

en-us	Vulnerable Password
eo	Sendefenda pasvorto

en-us	Vulnerable password key icon
eo	Emblemo de sendefenda pasvorto

en-us	Vulnerable passwords
eo	Atakeblaj pasvortoj

en-us	Vulnerable plugin!
eo	Sendefenda kromprogramo!

en-us	w
eo	a

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	N

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	w
eo	w

en-us	W
eo	K

en-us	W
eo	W

en-us	W
eo	W

en-us	W
eo	W

en-us	W
eo	L

en-us	W
eo	T

en-us	W
eo	W

en-us	W
eo	A

en-us	W
eo	F

en-us	W
eo	T

en-us	W
eo	W

en-us	W
eo	F

en-us	Wait
eo	Atendi

en-us	Waiting:
eo	Atendado:

en-us	Waiting…
eo	Atendo…

en-us	Waiting for %1$S…
eo	Atendado je %1$S…

en-us	Waiting for browser…
eo	Retumilo atendata…

en-us	Waiting for { $host }…
eo	Atendado je { $host }…

en-us	Waiting for next execution
eo	Atendo de venonta rulado

en-us	Waiting for sources…
eo	Fontoj atendataj…

en-us	Wait %S ms
eo	Atendo %S ms

en-us	Wake Island
eo	Vejkinsulo

en-us	Wallis and Futuna
eo	Valiso kaj Futuno

en-us	Walloon
eo	Vakiba

en-us	Wallpapers
eo	Ekranfonoj

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
eo	Ĉu vi volas eĉ pli da artikoloj? Vidu tiujn ĉi popularajn temojn el { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
eo	Ĉu vi volas havi tiun malfermitan langeton en via telefono? Ĝi estas ĉemane. Ĉu vi bezonas retejon, kiun vi ĵus vizitis? Jen! ĝi estas tie denove per { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
eo	Ĉu vi volas helpi? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Donacu</label> aŭ <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">partoprenu!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
eo	Ĉu vi volas vidi ĉi tie viajn langetojn el aliaj aparatoj?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
eo	Ĉu vi volas vidi ĉi tie viajn langetojn el aliaj aparatoj?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
eo	Ĉu vi volas ĉiam havi viajn legitimilojn, ĉie kie vi uzas { -brand-product-name }? Iru al la preferoj de { -sync-brand-short-name } kaj elektu la markobutonon Legitimiloj.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
eo	Averti se iu alia aktive evitas la uzon de sekura DNS

en-us	Warning
eo	Averto

en-us	Warning
eo	Averto

en-us	Warning
eo	Averto

en-us	Warning
eo	Averto

en-us	Warning
eo	Averto

en-us	Warning:
eo	Averto:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
eo	Averto: '%1$S' estas evitinda, bonvolu uzi '%2$S'

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
eo	Averto: ‘%1$S’ estas evitinda, bonvolu uzi ‘%2$S’

en-us	Warning details
eo	Detaloj de averto

en-us	Warning icon
eo	Averta emblemo

en-us	Warning icon
eo	Averta emblemo

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
eo	Averto: se vi elektas “Pligrandigi nur tekston” kaj via norma pligrandigo ne estas 100%, kelkaj retejoj aŭ enhavo povas misfunkcii.

en-us	Warning: Low memory
eo	Averto: malmulta memoro

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
eo	Averto: Ebla sekureca risko antaŭ vi

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
eo	Averto: Ebla sekureca risko antaŭ vi

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
eo	Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
eo	Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon.

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
eo	Averto: La traktilo de protokolo por '%S' ne anoncas sekurecan politikon.  Kvankam ŝargado de tiaj protokoloj estas nuntempe ebla, tio estas malkonsilinda.  Bonvolu vidi la dokumentaron en nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
eo	Avertoj

en-us	Warning: Security Risk
eo	Averto: sekureca risko

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
eo	Averto: la PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
eo	Averto: la PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
eo	Averto: nerespondanta skripto de aldonaĵo

en-us	Warning: Unresponsive plugin
eo	Averto: neresponda kromprogramo

en-us	Warning: Unresponsive script
eo	Averto: nerespondanta skripto

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
eo	Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
eo	Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
eo	Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
eo	Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
eo	Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. La konservitaj pasvortoj kaj atestilaj privataj ŝlosiloj administritaj de { -brand-short-name } ne plu estas protektitaj.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
eo	Averto! Vi forviŝis vian ĉefan pasvorton. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
eo	Averti min kiam mi pretas aliri tiujn ĉi preferojn

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
eo	Averti min se malfermado de pluraj langetoj povus malrapidigi { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
eo	Averti min pri evitendaj kaj maloftaj programoj

en-us	Warn you when closing multiple tabs
eo	Averti min antaŭ ol fermi plurajn langetojn

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
eo	Averti min kiam malfermo de pluraj langetoj povas malrapigi { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
eo	Averti min antaŭ ol eliri kaj fermi plurajn langetojn

en-us	Warn you when quitting the browser
eo	Averti min antaŭ ol fini la retumilon.

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
eo	Averti min kiam retejoj volas instali aldonaĵojn

en-us	Watch
eo	Observi

en-us	Watches
eo	Brakhorloĝoj

en-us	Watch expressions
eo	Observaj esprimoj

en-us	Watch Expressions
eo	Observi esprimojn

en-us	Watch in Picture-in-Picture
eo	Vidi inkrustite

en-us	Watch in Picture-in-Picture
eo	Vidi inkrustite

en-us	Watch videos while you browse
eo	Spektu filmetojn dum vi retumas

en-us	We always respect your privacy
eo	Ni ĉiam respektos vian privatecon

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
eo	Ni rekontis problemon dum la restarigo de via lasta retuma seanco. Elektu «Restarigi seancon» por klopodi denove.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
eo	Ni ne povas nun sendi kontrolan retpoŝton, bonvolu klopodi denove poste.

en-us	Wear Theme
eo	Surmeti etoson

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
eo	Ni donas al ĉiu recenzo de produkto <strong>literan noton</strong> el A ĝis F.

en-us	Weather
eo	Vetero

en-us	Weather
eo	Vetero

en-us	Weather data is not available right now.
eo	En tiu ĉi momento ne haveblas veteraj datumoj.

en-us	Weather display
eo	Montro de vetero

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
eo	Ni aŭtomate rifuzas plurajn kuketajn ŝprucfenestrojn por malfaciligi la taskon de retejoj kiuj spuras vin.

en-us	Web API: beforeinput Event
eo	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
eo	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
eo	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
eo	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
eo	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
eo	Teksaĵa sono

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
eo	Montrilo de kunteksto de teksaĵa sono kaj inspektilo de nodoj de sono

en-us	Web Audio Panel
eo	Panelo de Teksaĵa sono

en-us	Web Browser
eo	Retumilo

en-us	Web Console
eo	Teksaĵa konzolo

en-us	Web Console
eo	Teksaĵa konzolo

en-us	Web Console
eo	Teksaĵa konzolo

en-us	Web Console - %S
eo	Teksaĵa konzolo - %S

en-us	Web Console (%S)
eo	Teksaĵa konzolo (%S)

en-us	Web Console (%S)
eo	Teksaĵa konzolo (%S)

en-us	Web Content
eo	Teksaĵa enhavo

en-us	Web Content Processes
eo	Teksaĵaj enhavaj taskoj

en-us	Web Developer
eo	Teksaĵa programisto

en-us	Web Developer
eo	Teksaĵa programisto

en-us	Web Developer
eo	Teksaĵa programisto

en-us	Web Developer Tools
eo	Iloj por programistoj

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
eo	Ni pensas ke estas miksaĵo de findindaj kaj nefidindaj recenzoj.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
eo	La skriptoj de enhavo WebExtension rajtas ŝargi nur modulojn kun URL moz-extensions kaj ne: “%S”.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
eo	Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
eo	Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
eo	Etendaĵo de pelilo WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
eo	Pelilo de la videbligo WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
eo	WebGL 1 GL versio

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
eo	WebGL 1 WSI informo

en-us	WebGL 1 Extensions
eo	WebGL 1 GL etendaĵoj

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
eo	Etendaĵoj de pelilo WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
eo	Pelilo de la videbligo WebGL2

en-us	WebGL 2 Driver Version
eo	WebGL 2 GL versio

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
eo	WebGL 2 WSI informo

en-us	WebGL 2 Extensions
eo	WebGL 2 GL etendaĵoj

en-us	WebGPU
eo	WebGPU

en-us	WebGPU
eo	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
eo	Norma adaptilo de WebGPU

en-us	WebGPU Fallback Adapter
eo	Alternativa adaptilo de WebGPU

en-us	WebIDE
eo	WebIDE

en-us	WebIDE
eo	WebIDE

en-us	WebIDL
eo	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
eo	Nesekura elŝuto blokita: “%S”.

en-us	Web Page, complete
eo	retpaĝo, kompleta

en-us	Webpage Display
eo	Montro de retpaĝoj

en-us	Web Page, HTML only
eo	retpaĝo, nur HTML

en-us	Webpage Language Settings
eo	Lingvaj agordoj por retpaĝoj

en-us	Webpage Language Settings
eo	Lingvaj agordoj por retpaĝoj

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
eo	Retpaĝoj estas kelkfoje proponitaj en pli ol unu lingvo. Elektu la lingvojn por montri tiujn paĝojn, ordigitaj laŭ prefero.

en-us	Web Page, SVG only
eo	Reta paĝo, nur SVG

en-us	Web Page, XHTML only
eo	retpaĝo, nur XHTML

en-us	Web Page, XML only
eo	retpaĝo, nur XML

en-us	WebP Image
eo	Bildo WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
eo	Teksaĵo (procezo { $pid }, izolita pro malsama origino) por { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
eo	Teksaĵo (procezo { $pid }) por { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
eo	Teksaĵo (procezo { $pid }) por retejoj de { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
eo	Teksaĵo (procezo { $pid }, granda) por { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
eo	Teksaĵo (procezo { $pid }, dividita)

en-us	Web Replay
eo	Teksaĵa ripeto

en-us	WebRTC
eo	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
eo	Ŝalti/malŝalti sonon WebRTC ĉie

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
eo	La fasadoj de WebRTC kun la prefikso "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) estas kadukaj.

en-us	WebRTC Internals
eo	Internaĵoj de WebRTC

en-us	Web Search
eo	Serĉo en la reto

en-us	Website
eo	Retejo

en-us	Website:
eo	Retejo:

en-us	Website Address
eo	Adreso de retejo

en-us	Website Advertising Preferences
eo	Preferoj pri reklamoj en retejoj

en-us	Website appearance
eo	Aspekto de retejoj

en-us	Website Breach
eo	Datumfuĝo de retejo

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
eo	La retejo ŝajne ne subentas HTTPS. La venontaj provoj sekure ŝargi “http://%S” estos provizore ignoritaj.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
eo	Retejaj esceptoj por DNS tra HTTPS

en-us	Website Identity
eo	Identeco de retejo

en-us	Website Privacy Preferences
eo	Preferoj pri privateco en retejoj

en-us	Websites
eo	Retejoj

en-us	Websites
eo	Retejoj

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
eo	Retejoj povas sekrete alkroĉi "superkuketon" al via retumilo, kiu sekvos vin tra la reto, eĉ post viŝo de kuketoj. { -brand-short-name } nun provizas fortan protekton kontraŭ superkuketoj, tiel ke ili ne povas esti uzataj por spuri vian retumon inter retejoj.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
eo	Retejoj povas ŝargi eksterajn reklamojn, filmetojn kaj alian enhavon, kiuj havas spurilan kodon. Blokado de spurila enhavo povas rapidigi la ŝargadon de retejoj, sed kelkaj butonoj, formularoj kaj legitimilaj kampoj povus ne funkcii. <a data-l10n-name="learn-more-link">Pli da informo</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
eo	Retejoj povas ŝargi eksterajn reklamojn, filmetojn kaj aliajn enhavojn, kiuj kunportas spurilojn. Blokado de spurila enhavo povas helpi rapidgi la ŝargadon de retejoj, sed kelkaj butonoj, formularoj kaj legitimilaj kampoj povus ne funkcii.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
eo	Retejoj povas ŝargi eksterajn reklamojn, filmetojn kaj alian enhavon, kiuj havas spurilan kodon. Blokado de spurila enhavo povas rapidigi la ŝargadon de retejoj, sed kelkaj butonoj, formularoj kaj legitimilaj kampoj povus ne funkcii. <a data-l10n-name="learn-more-link">Pli da informo</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar la eldoninto de ĝia sekureca atestilo estas nekonata, la atestilo estas memsubskribita aŭ la servilo ne sendas la ĝustajn interajn atestilojn.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj:

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas { $hostname } ĉar la eldoninto de ĝia sekureca atestilo estas nekonata, la atestilo estas memsubskribita aŭ la servilo ne sendas la ĝustajn interajn atestilojn.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }. La atestilo nur validas por <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }. La atestilo nur validas por { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
eo	Retejoj legitimas sin per atestiloj, kiuj estas eldonitaj de atestilaj aŭtoritatoj.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
eo	Retejoj legitimas sin per atestiloj, kiuj estas eldonitaj de atestilaj aŭtoritatoj.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj estas eldonitaj de atestilaj aŭtoritatoj. La plimulto de la retumiloj ne plu fidas sekurecajn atestilojn eldonitajn de GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uzas atestilon de unu el tiuj aŭtoritatoj kaj do oni ne povas kontroli la identon de la retejo.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj estas eldonitaj de atestilaj aŭtoritatoj. La plimulto de la retumiloj ne plu fidas sekurecajn atestilojn eldonitajn de GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uzas atestilon de unu el tiuj aŭtoritatoj kaj do oni ne povas kontroli la identon de la retejo.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj estas eldonitaj de atestilaj aŭtoritatoj. La plimulto de retumiloj ne plu fidos Symantec, la atestilan aŭtoritaton por %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %1$S kadukiĝis je %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %1$S ne validos ĝis %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por { $hostname } kadukiĝis je { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por { $hostname } ne validos ĝis { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne kadukiĝis.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne ankoraŭ ne validas.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar la eldoninto de ĝiaj sekureca atestilo estas nekonata, la atestilo estas memsubskribita aŭ la servilo ne sendas la ĝustajn interajn atestilojn.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne kadukiĝis.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
eo	Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne ankoraŭ ne validas.

en-us	WebSockets
eo	WebSockets

en-us	WebSockets
eo	WebSockets

en-us	WebSockets
eo	Teksaĵaj konektingoj

en-us	WebSockets
eo	Teksaĵaj konektingoj

en-us	We can help!
eo	Ni povas helpi!

en-us	We can’t check these reviews
eo	Ni ne povas kontroli tiujn recenzojn

en-us	We can’t check these reviews
eo	Ni ne povas kontroli tiujn recenzojn

en-us	We can’t connect to the server at %S.
eo	Ni ne povas konekti la servilon ĉe %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
eo	Ni ne povas konektiĝi al viaj ekrankopioj.

en-us	We can’t screenshot this page.
eo	Ni ne povas fari ekrankopion de tiu ĉi paĝo.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
eo	Ni ne povis konservi vian ekrankopion ĉar estis problemo kun la servo de { -screenshots-brand-name }. Bonvolu klopodi denove poste.

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with different file type.
eo	Ni ne povis alŝuti vian dosieron. Bonvolu provi denove per alia tipo de dosiero.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
eo	Ni alvenis por viziti vin pace kaj bonanime!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
eo	Ni ĵus fone instalis ĝisdatigon. Alklaku Restartigi { -brand-short-name } por plene apliki ĝin.

en-us	Weight
eo	Dikeco

en-us	Welcome back
eo	Bonvenon denove

en-us	Welcome back
eo	Bonvenon denove

en-us	Welcome back!
eo	Bonvenon denove!

en-us	Welcome Back
eo	Bonvenon denove

en-us	Welcome Humans!
eo	Bonvenon homoj!

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
eo	Bonvenon al { -brand-product-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
eo	Bonvenon al { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
eo	Bonvenon al { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
eo	Bonvenon al <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
eo	Bonvenon al la asistanto de instalado de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
eo	Bonvenon al la asistanto de malinstalado de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
eo	Bonvenon al { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
eo	Bonvenon al { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
eo	Bonvenon al %S

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
eo	Duobligitaj langetoj en tiu ĉi fenestro estos fermitaj. La laste aktiva langeto restos malfermita.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
eo	Ni plusendos ĉiujn retpoŝtajn mesaĝojn el <strong>{ $sitename }</strong> al <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
eo	Ni lasos la lastan aktivan langeton malfermita

en-us	We love keeping you safe
eo	Ni amas teni vin sekura

en-us	Welsh
eo	Kimra

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
eo	Ni ne plu subtenas la signalon “Do Not Track”

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
eo	Ne nun aŭtomate rifuzas plurajn kuketajn anoncojn, tiel ke vi estas malpli spurata kaj vi povas denove sendistre retumi.

en-us	We’re having trouble syncing
eo	Problemo evitas normalan speguladon

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
eo	Ni ne tro certas, kio ĵus okazis. Ĉu vi povus klopodi denove aŭ fari ekrankopion de alia paĝo?

en-us	We're Sorry
eo	Ni bedaŭras

en-us	We’re Sorry
eo	Ni bedaŭras

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
eo	Ni klopodas solvi la problemon. Bonvolu rekontroli baldaŭ.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
eo	Ni devus havi informojn pri la recenzoj de tiu ĉi produkto dum la venontaj 24 horoj. Bonvolu rekontroli baldaŭ.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
eo	Ni devus havi informojn pri la recenzoj de tiu ĉi produkto dum la venontaj 24 horoj. Bonvolu rekontroli baldaŭ.

en-us	West Bank
eo	Cisjordanio

en-us	Western Sahara
eo	Okcidenta Saharo

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
eo	Ni strebas lasi vin decidi, kaj nur kolektas la minimumajn datumojn bezonatajn por plibonigi { -brand-product-name } por ĉiuj.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
eo	Ni penas doni al vi plurajn eblojn, kaj kolekti nur tion, kion ni bezonas por fari kaj plibonigi { -brand-short-name } por ĉiuj. Ni ĉiam petos permeson antaŭ ol ricevi personajn informojn.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
eo	Ni uzas artefaritan intelektan (AI) teknologion de { -fakespot-brand-full-name } por kontroli fidindecon de recenzoj de produktoj. Tio helpos vin nur taksi la kvaliton de recenzoj, ne la kvaliton de produktoj.

en-us	We’ve got you covered
eo	Ni protektas vin

en-us	We’ve got you covered
eo	Ni protektas vin

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
eo	Ni ne povis trovi la atestilan informon, aŭ la atestilo estas difektita. Bonvolu klopodi denove.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
eo	Ni restarigos ĉiujn viajn paĝojn, fenestrojn kaj langetojn poste, tiel ke vi povos rapide daŭrigi.

en-us	What are Add-ons?
eo	Kio estas aldonaĵo?

en-us	What can you do about it?
eo	Kion vi povas fari pri tio?

en-us	What can you do about it?
eo	Kion vi povas fari pri tio?

en-us	What could be causing this?
eo	Kio povus kaŭzi tion ĉi?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
eo	Kion vi ŝatus vidi kiam ni proponos novajn trajtojn, kiuj uzas viajn datumojn por plibonigi vian retumon?

en-us	What makes the site look dangerous?
eo	Kio igas tiun ĉi retejon aspekti danĝere?

en-us	What’s broken?
eo	Kio ne bone funkcias?

en-us	What’s broken? (optional)
eo	Kio ne bone funkcias (nedeviga)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
eo	Kion devus fari { -brand-short-name } kun aliaj dosieroj?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
eo	Kion devus fari { -brand-short-name } kun tiu ĉi dosiero?

en-us	What’s new
eo	Kio estas nova

en-us	What’s New
eo	Novaĵoj

en-us	What’s New
eo	Novaĵoj

en-us	What’s New
eo	Novaĵoj

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
eo	Kio estas { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
eo	Kiu estas la problemo?

en-us	What's the risk?
eo	Kiu estas la risko?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
eo	Kio estas tio ĉi? %S povas de tempo al tempo instali kaj fari studojn.

en-us	wheel input enabled
eo	rada enigo aktiva

en-us	When:
eo	Kiam:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
eo	Se oni tion permesas, la etendaĵo povos aliri retejojn limigitajn de { -vendor-short-name }. Nur permesu tion ĉi se vi fidas la etendaĵon.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
eo	Se tio estas permesita, la etendaĵo havos aliron al viaj retumaj agoj dum vi private retumas. <a data-l10n-name="learn-more">Pli da informo</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
eo	Kiam tio ĉi estas permesata, la etendaĵo havos aliron al viaj agoj en la reto, ankaŭ dum privata retumo. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Pli da informo</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
eo	Kiam servilo petas vian personan atestilon

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
eo	Dum privata retumo, kiam retejo demandas ĉu ĝi povas uzi kuketojn,  { -brand-short-name } aŭtomate rifuzas ilin nome via. Nun en subtenataj retejoj.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
eo	Kiam { -brand-short-name } ne funkcias

en-us	When { -brand-short-name } starts
eo	Kiam { -brand-short-name } startas

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
eo	Je fermo, { -brand-short-name } devus aŭtomate viŝi ĉion

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
eo	Se tio ĉi estas aktiva, premo de la enigklavo dum modifo de elektilo, de nomo de atributo aŭ de valoro, movos la fokuson al la venonta kampo.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
eo	Kiam tio ĉi estas ŝaltita, similaj mesaĝoj estas metitaj en grupojn

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
eo	Kiam tio finiĝos, vi vidos langetojn, kiuj etas malfermitaj en aliaj aparatoj. Rekontrolu baldaŭ.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
eo	Kiam farbado ekster la ĉefa fadeno estas aktiva, tiu estas la fadeno kiu farbas

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
eo	Kiam prefers-reduced-motion estas aktiva, simpligita elstarigilo povas esti ŝaltita en la panelo de agordoj, por eviti lumpulsajn kolorojn.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
eo	Dum la videbligo de la elemento <html>, la valoroj uzitaj por la atributoj CSS “writing-mode”, “direction”, kaj “text-orientation” en la elemento <html> ne estas propraj, ili estas kalkulitaj surbaze de tiuj, de la elemento <body>. Konsideru doni valorojn al tiuj atributoj en la pseŭdoklaso CSS :root. Pli da informo en “The Principal Writing Mode” ĉe https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
eo	Kiam la ŝildo videblas, tio signifas ke Firefox aktive blokas enhavon kiu spuras vin.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
eo	Kiam tiu ĉi produko havos pli da recenzoj, ni povis kontroli ĝian kvaliton.

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
eo	Kiam nekonataj entrepenoj volas sekrete sekvi vin tra la reto, { -brand-short-name } aŭtomate haltigas multajn el ili.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
eo	Se vi uzas grupan politikon, tiu ĉi politiko nur povas esti difinita je la nivelo de la komputilo.

en-us	When using the address bar, suggest
eo	Dum uzo de la retadresa strio, sugesti el

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
eo	Kiam WebRender estas aktiva, tiu estas la fadeno kiu vokas OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
eo	Kiam ni proponas trajtojn kiuj uzas viajn datumojn por havi pli personan sperton:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
eo	Dum vi retumas en privata fenestro, { -brand-short-name } <strong>ne konservas</strong>:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
eo	Kiam vi elektas dialoganton vi akceptas la kondiĉojn de uzo kaj la politikon pri privateco de ĝia provizanto.

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
eo	Se vi fermas langeton en tiu ĉi fenestro, vi povas ĝin rehavi ĉi tie.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
eo	Se vi fermas langeton, vi povas ĝin rehavi ĉi tie.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
eo	Kiam vi elportas, viaj pasvortoj estos konservitaj en dosiero per legebla teksto. Post la uzo de tiu dosiero, ni rekomendas forigi ĝin, tiel ke aliaj uzantoj de la aparato ne povos vidi viajn pasvortojn.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
eo	Kiam mi malfermas ligilon, bildon aŭ aŭdvidaĵon en nova langeto, tuj iri al ĝi

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
eo	Kiam mi malfermas ligilon en nova langeto, tuj iri al ĝi

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
eo	Kiam vi ŝprucigas filmeton en ŝvebantan fenestron, vi povas nun duoble alklaki tiun fenestro por vidi ĝin plenekrane.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
eo	Se vi havas retaliron vi vidos en tiu ĉi kadro kelkajn el la plej bonaj kaj popularaj aldonaĵoj kiujn vi povus provi.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
eo	Kiam vi spegulas, { -brand-short-name } ĉifras viajn pasvortojn, legosignojn kaj pli. Cetere, vi povas repreni langetojn el viaj aliaj aparatoj.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
eo	Kiam vi konservas pasvortojn en { -brand-product-name }, ĝi aperos ĉi tie.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
eo	Kiam vi vidas la ŝildon, %S blokas partojn de la paĝo, kiuj povus malrapidigi aŭ spuri vian retumon.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
eo	Kiam vi vidas la ŝildon, %S blokas kelkajn partojn de la paĝo, kiuj povus spuri vian retumadon.

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
eo	Kiam vi elektas tekston, ni sugestos mesaĝojn, kiujn vi povos sendi al la dialoganto. Vi povas ankaŭ skribi viajn proprajn mesaĝojn.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
eo	Kiam vi uzas { -brand-short-name }, vi esprimas vian subtenon de malfermita kaj alirebla interreto, kiu estas pli bona por ĉiuj.

en-us	When you view products on { $currentSite }
eo	Kiam vi vidas produktojn en { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
eo	Kiam vi vidas produktojn en { $firstSite }, { $secondSite } kaj { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
eo	Ĉu uzi aŭ ne uzi inkluzivitajn atestilojn. Tiu ĉi politiko nune funkcias nur en Windows.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
eo	Ĉu vi pretas instali ĉu vi simple provas, memoru ke vi povas enporti viajn legosignojn, pasvortojn kaj aliajn aferojn.

en-us	which is:
eo	kiu estas:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
eo	Kvankam la sekureca risko estas malalta, se vi decidas vizi la version HTTP de la retejo, vi ne devus enigi konfidecajn informojn kiel pasvortojn, retpoŝtojn aŭ detalojn de kreditkarto.

en-us	White mountain
eo	Blanka monto

en-us	White mountains
eo	Blankaj montoj

en-us	White sand dunes
eo	Blankaj sablomontetoj

en-us	whitespace
eo	blankspaco

en-us	white space
eo	blankspaco

en-us	white space
eo	blankspaco

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
eo	Kateno, kiu nur havas spacetajn signojn, estis ricevita kiel rekonota regulo.

en-us	Whitespace-only text node: %S
eo	Teksta nodo kun nur spacetoj: %S

en-us	White with shaded curves
eo	Blanka kun ombritaj kurboj

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
eo	Ŭoo! { -screenshots-brand-name } tute frenezis.

en-us	Whole word
eo	Tuta vorto

en-us	Whole word
eo	Tuta vorto

en-us	Whole words
eo	Tutaj vortoj

en-us	Whole Words
eo	Tutaj vortoj

en-us	Whole Words
eo	Tutaj vortoj

en-us	(Whole words only)
eo	(nur tutaj vortoj)

en-us	Who might be able to see my activity?
eo	Kiu povus vidi mian retumon?

en-us	Why?
eo	Kial?

en-us	Why am I seeing this
eo	Kial mi vidas tion ĉi?

en-us	Why am I seeing this?
eo	Kial mi vidas tion ĉi?

en-us	Why do I need to update?
eo	Kiam bezonatas ĝisdatigi?

en-us	Wide
eo	Larĝa

en-us	Wide
eo	Larĝa

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
eo	La malĉifra modulo de enhavo «Widevine» estas provizita de Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
eo	La malĉifra modulo de enhavo «Widevine» estas provizita de Google Inc.

en-us	width: 15.4em
eo	width: 16.5em

en-us	width: 15.4em
eo	width: 16.5em

en-us	width: 15.4em
eo	width: 15.4em

en-us	width: 17em
eo	width: 17em

en-us	width: 32em;
eo	width: 32em;

en-us	width: 35em
eo	width: 40em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
eo	width: 600px; min-height: 500px;

en-us	width: 70ch
eo	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
eo	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
eo	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
eo	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
eo	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
eo	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
eo	Larĝo (px)

en-us	{ $width } x { $height }
eo	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
eo	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
eo	Will-change uzas troan memoron. La buĝeta limo estas la surfaco de la dokumento obligita per %1$S (%2$S px). Aperoj de will-change super la buĝeto estos ignoritaj.

en-us	Will require websites to reload images and data
eo	Tio postulos al retejo reŝargadon de bildoj kaj datumoj

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian filmilon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian filmilon kaj aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian filmilon kaj mikrofonon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian mikrofonon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian mikrofonon kaj vidi vian ekranon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian pozicion?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto kaj vidi vian ekranon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S vidi vian ekranon?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S spuri vian retumadon en %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
eo	Ĉu vi permesos al %1$S uzi kuketojn kaj retejajn datumojn en %2$S? Se vi permesas tion ĉi %3$S povus spuri viajn agojn en tiu ĉi retejo.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
eo	Ĉu vi permesos al %S aliri viajn aparatojn de virtuala realo? Tio povas elmeti konfidecan informon.

en-us	Will you allow %S to access your location?
eo	Ĉu vi permesos al %S aliri vian pozicion?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
eo	Ĉu vi permesos al %S aliri viajn aparatojn MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
eo	Ĉu vi permesos al %S aliri viajn aparatojn MIDI kaj sendi/ricevi mesaĝojn SysEx?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
eo	Ĉu permesi al %S aŭtomate ludi aŭdvidaĵon kun sono?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
eo	Ĉu vi permesos al %S aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
eo	Ĉu vi permesos al %S aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto kaj vidi vian ekranon?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
eo	Ĉu vi permesos al %S vidi vian ekranon?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
eo	Ĉu vi permesos al %S sendi sciigojn?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
eo	Ĉu vi permesos al %S konservi datumojn en la daŭra konservejo?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
eo	Ĉu vi permesos al %S konservi datumojn en via komputilo?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
eo	Ĉu vi permesos al %S uzi vian filmilon?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
eo	Ĉu vi permesos al %S uzi vian filmilon kaj aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
eo	Ĉu vi permesos al %S uzi vian filmilon kaj mikrofonon?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
eo	Ĉu vi permesos al %S uzi la datumojn de bildoj en via kanvaso HTML5? Tiu informo povas unike identigi vian komputilon.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
eo	Ĉu vi permesos al %S uzi vian mikrofonon?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
eo	Ĉu vi permesos al %S uzi vian mikrofonon kaj vidi vian ekranon?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
eo	Ĉu permesi al tiu ĉi dosiero aŭtomate ludi aŭdvidaĵon kun sono?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
eo	Ĉu vi permesos al tiu ĉi loka dosiero aliri viajn aparatojn de virtuala realo? Tio povas elmeti konfidecan informon.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
eo	Ĉu vi permesos al tiu ĉi loka dosiero aliri vian pozicion?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
eo	Ĉu vi permesos al tiu ĉi loka dosiero aliri viajn aparatojn MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
eo	Ĉu vi permesos al tiu ĉi loka dosiero aliri viajn aparatojn MIDI kaj sendi/ricevi mesaĝojn SysEx?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
eo	Ĉu vi permesos al %1$S  spuri vian retumon en %2$S?

en-us	Will you help us?
eo	Ĉu vi helpos nin?

en-us	win
eo	win

en-us	Win
eo	Win

en-us	Win
eo	Win

en-us	Win
eo	Win

en-us	Win
eo	Win

en-us	Win32k Lockdown
eo	Blokado de Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
eo	Stato de blokado de Win32k por enhava procezo

en-us	window
eo	fenestro

en-us	Window
eo	Fenestro

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
eo	window._content is deprecated. Please use window.content instead.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
eo	window.controllers/Controllers estas kaduka. Bonvolu ne uzi ĝin por eltrovo de UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
eo	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.

en-us	Window Device Pixel Ratios
eo	Bilderaj proporcioj de la aparata fenestro

en-us	Window or screen:
eo	Fenestro aŭ ekrano:

en-us	Window or screen:
eo	Fenestro aŭ ekrano:

en-us	Window or Screen to share:
eo	Kundividota fenestro aŭ ekrano:

en-us	Window Protocol
eo	Fenestra protokolo

en-us	Windows
eo	Windows

en-us	Windows and tabs
eo	Fenestroj kaj langetoj

en-us	Windows and Tabs
eo	Fenestroj kaj langetoj

en-us	Windows and Tabs
eo	Fenestrojn kaj langetojn

en-us	Windows and Tabs
eo	Fenestroj kaj langetoj

en-us	Windows and Tabs
eo	Fenestroj kaj langetoj

en-us	Windows File Dialog
eo	Dialogo de dosieroj de Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
eo	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
eo	Sona malkodilo de Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
eo	Informoj pri mesaĝoj de Windows

en-us	Windows Utils
eo	Iloj de Windows

en-us	Window to share:
eo	Fenestro dividota:

en-us	Window { $windowNumber }
eo	Fenestro { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
eo	Fenestro { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
eo	Fenestro { $winID } (Nuna)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
eo	{ $winTitle } (kaj { $tabCount } aliajn langetojn)

en-us	with 1 column;with #1 columns
eo	kun unu kolumno;kun #1 kolumnoj

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
eo	Se tiu ĉi trajto estas aktiva, { -brand-short-name } subtenas la bildan dosierformon AV1 (AVIF). Tiu ĉi dosierformo uzas la kapablojn de la videokompaktigaj algoritmoj de AV1 por redukti la grandon de bildo. Vizitu la <a data-l10n-name="bugzilla">problemon 1443863</a> por havi pli da informo.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
eo	Se tiu ĉi trajto estas aktiva, { -brand-short-name } subtenas la dosierformon JPEG XL (JXL). Temas pri plibonigita bilda dosierformo, kiu subtenas senperdan transiron el tradiciaj JPEG dosieroj. Vizitu <a data-l10n-name="bugzilla">la erarraporton 1539075</a> por havi pli da informo.

en-us	WMF VPX Video Decoder
eo	WMF VPX Videa malkodilo

en-us	Wolof
eo	Volofa

en-us	Word spacing
eo	Spaco intervorta

en-us	Work
eo	Laboro

en-us	Work
eo	Laboro

en-us	Work
eo	Labora

en-us	Work
eo	Laboro

en-us	Workarounds
eo	Provizoraj solvoj

en-us	Worker
eo	Worker

en-us	Worker
eo	Worker

en-us	Workers
eo	Workers

en-us	Work offline
eo	Labori malkonektite

en-us	Work Offline
eo	Labori malkonektite

en-us	Work Offline
eo	Labori malkonektite

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
eo	Ĉu vi ŝatus ke %1$S konservu vian legitimilon por %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
eo	Ĉu vi ĝatus ke %1$S konservu vian pasvorton por %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
eo	Ĉu vi ŝatus ke %S memoru tiun ĉi akreditilon?

en-us	Would you like %S to remember this login?
eo	Ĉu vi ŝatus ke %S memoru tiun ĉi akreditilon?

en-us	Would you like %S to remember this password?
eo	Ĉu vi ŝatus ke %S memoru tiun ĉi pasvorton?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
eo	Ĉu vi ŝatus ke %S konservu tiun ĉi kreditkarton? (La sekureca kodo ne estos konservita)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
eo	Ĉu vi ŝatus aldoni nomon de uzanto al la konservita pasvorto?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
eo	Ĉu vi ŝatus permesi al %2$S ruli %1$S? Kromprogramoj povus malrapidigi %3$S.

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
eo	Ĉu vi ŝatus permesi al tiu ĉi retejo kaŝi la musmontrilon?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
eo	Ĉu vi ŝatis permesi al servoj de %1$S montri aferojn en via ilarstrio kaj flanka strio de %2$S?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
eo	Ĉu vi ŝatus ricevi sciigojn de tiu ĉi retejo?

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
eo	Ĉu vi ŝatus memorigi la pasvorton por "%1$S" en %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
eo	Ĉu vi ŝatus memorigi la pasvorton en %S?

en-us	Would you like to save this file?
eo	Ĉu vi ŝatus konservi ĉi tiun dosieron?

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
eo	Ĉu vi ŝatus dividi la sonon de tiu ĉi langeto kaj vian ekranon kun %S?

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
eo	Ĉu vi ŝatus dividi la sonon de tiu ĉi langeto kun %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
eo	Ĉu vi ŝatus dividi kaj vian filmilon kaj vian mikrofonon kun %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?
eo	Ĉu vi ŝatus dividi vian filmilon kaj la sonon de tiu ĉi langeto kun %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
eo	Ĉu vi ŝatus dividi vian filmilon kun %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
eo	Ĉu vi ŝatus diskonigi vian lokon kun tiu ĉi dosiero?

en-us	Would you like to share your location with this site?
eo	Ĉu vi ŝatus diskonigi vian lokon kun tiu ĉi retejo?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
eo	Ĉu vi ŝatus dividi vian mikrofonon kaj ekranon kun %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
eo	Ĉu vi ŝatus dividi la mikrofonon kun %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
eo	Ĉu vi ŝatus dividi vian ekranon kun %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
eo	Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi la konservitan pasvorton?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
eo	Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi la konservitan pasvorton por "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
eo	Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi tiun ĉi akreditilon?

en-us	Would you like to update this password?
eo	Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi tiun ĉi pasvorton?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
eo	Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi vian adreson kun tiu ĉi nova informo?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
eo	Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi vian kreditkarton per tiu ĉi nova informo?

en-us	Wrap lines
eo	Faldi liniojn

en-us	Wrap Lines
eo	Faldi liniojn

en-us	Wrap lines in the debugger editor
eo	Faldi liniojn en la redaktilo de la erarserĉilo

en-us	Wrap Long Lines
eo	Faldi longajn liniojn

en-us	Wrap Long Lines
eo	Faldi longajn liniojn

en-us	Wrapped Scrolling
eo	Ambaŭdirekta rulumo

en-us	Wrapped Scrolling
eo	Ambaŭdirekta rulumo

en-us	writable
eo	skribebla

en-us	Write
eo	Skribi

en-us	Write
eo	Skribi

en-us	Write Failure
eo	Malsukcesa skribo

en-us	Write your description here…
eo	Skribu vian priskribon ĉi tie…

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
eo	Malĝusta PIN! Bonvolu tajpi la ĝustan PIN por via aparato. Restas { $retriesLeft } klopodoj trafi.

en-us	Wrong Site
eo	Malĝusta retejo

en-us	Wrong Site
eo	Malĝusta retejo

en-us	Wrote %1$S
eo	%1$S skribita

en-us	Wrote { $host }
eo	{ $host } skribita

en-us	Wrote to Disk Cache
eo	Skribado al diska staplo

en-us	WS
eo	WS

en-us	x
eo	x

en-us	(x)
eo	(x)

en-us	(x)
eo	(x)

en-us	X
eo	F

en-us	X
eo	X

en-us	X
eo	X

en-us	X
eo	X

en-us	X
eo	X

en-us	X.400 Address
eo	Adreso X.400

en-us	X.500 Name
eo	Nomo X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
eo	Atestilo X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
eo	Atestilo X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
eo	Atestilo X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
eo	Atestilo X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
eo	Atestilo X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
eo	Atestilo X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
eo	Atestilo X.509 kun ĉeno (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
eo	Atestilo X.509 kun ĉeno (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
eo	Atestilo X.509 kun ĉeno (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
eo	Atestilo X.509 kun ĉeno (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
eo	X9.62 ECDSA subskribo kun SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
eo	Averto de mesaĝkapo X-Content-Type-Options: la valoro estis “%1$S”; ĉu vi eble volis sendi “nosniff”?

en-us	Xhosa
eo	Kosa

en-us	XHR
eo	XHR

en-us	XHR
eo	XHR

en-us	XHR
eo	XHR

en-us	XHR Breakpoints
eo	XHR Haltopunktoj

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
eo	La atributoj de XLink “href”, “type”, “show” kaj “actuate” estas kadukaj kaj estos forigitaj en la estonteco.

en-us	XML
eo	XML

en-us	XML declaration not well-formed
eo	XML declaration not well-formed

en-us	XML Files
eo	XMLaj dosieroj

en-us	XML or text declaration not at start of entity
eo	XML or text declaration not at start of entity

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
eo	Eraro en analizo de XML: %1$S\nLoko: %2$S\nNumero de linio %3$u, Kolumno %4$u:

en-us	XPath
eo	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
eo	Eraro dum analizado de XPath: duuma operaciilo atendita:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
eo	Eraro dum analizado de XPath: ')' atendita:

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
eo	Eraro dum analizado de XPath: ']' atendita:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
eo	Eraro dum analizado de XPath: kontraŭleĝa karaktero trovita:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
eo	Eraro dum analizado de XPath: nevalida akso:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
eo	Eraro dum analizado de XPath: nvalida nomo de variablo:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
eo	Eraro dum analizado de XPath: testo de Name aŭ Nodetype atendita:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
eo	Eraro dum analizado de XPath: operaciilo atendita:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
eo	Eraro dum analizado de XPath: nefermita teksto:

en-us	XPath parse failure: ':' unexpected:
eo	Eraro dum analizado de XPath: ':' atendita:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
eo	Eraro dum analizado de XPath: neatendita fino de esprimo:

en-us	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
eo	Eraro dum analizado de XPath: '!' atendita, neado estas not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
eo	XSLT stilfolio (eble) enhavas rekuradon.

en-us	XSLT transformation failed.
eo	Malsukcesa transformado de XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
eo	XSLT transformado finita per <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
eo	La XUL skatolo por la elemento %1$S enhavis entekstan filon %2$S, kio ĉirkaŭvolvis en blokon ĉiujn siajn filojn.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
eo	La XUL skatolo por la elemento %1$S havis entekstan filon %2$S, kio ĉirkaŭvolvis en blokon ĉiujn siajn filojn.  Tion oni povas ofte solvi per anstataŭado de "display: -moz-inline-box" per "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
eo	XULaj dosieroj

en-us	x-western
eo	x-western

en-us	x y radius color
eo	x y radiuso koloro

en-us	y
eo	L

en-us	y
eo	a

en-us	y
eo	K

en-us	Y
eo	Y

en-us	Y
eo	Y

en-us	Y
eo	J

en-us	Y
eo	G

en-us	Y
eo	J

en-us	Year
eo	Jaro

en-us	Year
eo	Jaro

en-us	Yellow
eo	Flava

en-us	Yellow
eo	Flava

en-us	Yellow
eo	Flava

en-us	Yellow
eo	Flava

en-us	Yellow
eo	Flava

en-us	Yemen
eo	Jemeno

en-us	yes
eo	jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	&Yes
eo	&Jes

en-us	Yes, cookies
eo	Jes, kuketojn

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
eo	Jes, kuketojn kaj { $value } { $unit } da retejaj datumoj

en-us	Yes, keep closed
eo	Jes, teni ĝîn fermita

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
eo	Jes, malfermi per { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
eo	Jes, fini

en-us	Yes, Remove It
eo	Jes, forigi ĝin

en-us	Yes, Remove It
eo	Jes, forigi ĝin

en-us	Yes, Remove It
eo	Jes, forigi ĝin

en-us	Yes, remove passwords
eo	Jes, forigi pasvortojn

en-us	Yes, remove these logins
eo	Jes, forigi tiujn ĉi legitimilojn

en-us	Yes, take me to %S
eo	Jes, bonvolu iri al %S

en-us	Yesterday
eo	Hieraŭ

en-us	Yesterday
eo	Hieraŭ

en-us	Yesterday
eo	Hieraŭ

en-us	Yesterday
eo	Hieraŭ

en-us	Yesterday
eo	Hieraŭ

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
eo	Hieraŭ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
eo	Hieraŭ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
eo	Jes, provi ĝin

en-us	Yes, Use %S to Search
eo	Jes, uzi %S por serĉi

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
eo	Jes, { $value } { $unit } da retejaj datumoj

en-us	Yes, { $visits } times
eo	Jes, { $visits } fojojn

en-us	Yiddish
eo	Jida

en-us	Yoruba
eo	Joruba

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
eo	Vi jam instalis { -brand-short-name }. Uzu la instalita programo por teni ĝin ĝisdata kaj eviti perdon de datumoj.

en-us	You are about to delete:
eo	Vi pretas forigi:

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
eo	Vi pretas ensaluti en la retejo "%1$S" per la uzantonomo "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
eo	Vi pretas ensaluti en la retejo "%1$S" per la uzantonomo "%2$S", sed la retejo ne postulas aŭtentikigon.  Tio povus esti klopodo trompi vin.\n\nĈu "%1$S" estas la retejo kiun vi volas viziti?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
eo	Vi pretas malfermi { $tabCount } langetojn. Tio povas malrapidigi { -brand-short-name } dum la paĝoj estas ŝargataj. Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
eo	Vi pretas redifini kiel { -brand-short-name } identigas tiun ĉi retejon.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
eo	Vi pretas redifini kiel %S identigas tiun ĉi retejon.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
eo	Vi pretas viziti "%1$S". Tiu retejo eble klopodas trompi vin donante al vi la impreson ke vi vizitas alian retejon. Estu ege singardema.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
eo	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
eo	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
eo	Vi klopodas instali aldonaĵon el nekonata retejo. Decidu ĉu vi fidas la retejon antaŭ ol daŭrigi.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
eo	Vi klopodas instali aldonaĵon el nekonata retejo. Decidu ĉu vi fidas la retejon antaŭ ol daŭrigi.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
eo	Vi klopodas instali aldonaĵon el { $host }. Certiĝu ĉu la retejo estas fidinda antaŭ ol daŭrigi.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
eo	Vi klopodas instali aldonaĵon el %S. Certiĝu ĉu la retejo estas fidinda antaŭ ol daŭrigi.

en-us	You are caught up!
eo	Estas nenio alia.

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
eo	Vi estas konektita al senerariga servo, kiu estas tro malnova. Por uzi la panelon de alirebleco, bonvolu konektiĝi al la lasta versio de la senerariga servo.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
eo	Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan  ĉefan pasvorton.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
eo	Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan  ĉefan pasvorton.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
eo	Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan  ĉefan pasvorton.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
eo	Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan  ĉefan pasvorton.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
eo	Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan ĉefan pasvorton.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
eo	Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan  ĉefan pasvorton.

en-us	You are currently not in a private window.
eo	Vi ne estas nun en privata fenestro.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
eo	Vi nun estas en la ĝisdatiga kanalo <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
eo	Vi nun estas en la ĝisdatiga kanalo <label data-l10n-name="current-channel"></label>.{ " " }

en-us	You are currently sharing an application with this page.
eo	Vi nuntempe dividas programon kun tiu ĉi paĝo.

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
eo	Vi nuntempe dividas sonon de langeto kun tiu ĉi paĝo.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
eo	Vi nuntempe dividas langeton kun tiu ĉi paĝo.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
eo	Vi nuntempe dividas fenestron kun tiu ĉi paĝo.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
eo	Vi nuntempe dividas vian filmilon kaj vian mikrofonon kun tiu ĉi paĝo.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
eo	Vi nuntempe dividas vian filmilon kun tiu ĉi paĝo.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
eo	Vi nuntempe dividas vian mikrofonon kun tiu ĉi paĝo.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
eo	Vi nuntempe dividas vian ekranon kun tiu ĉi paĝo.

en-us	You are currently syncing these items:
eo	Nuntempe vi spegulas la jenajn elementojn:

en-us	You are not connected to the internet.
eo	Vi ne estas konektita al interreto.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
eo	Neniu rajto pri la registrita marko aŭ uzopermesilo por la registritaj markoj de Mozilla Foundation aŭ de iu alia estas ceditaj al vi. Tio inkluzivas, sed ne nur tion, la nomon aŭ emblemon de Firefox.  Pli da informo pri registritaj markoj estas trovebla <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ĉi tie</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
eo	Vi ne estas sekure konektita al tiu ĉi retejo.

en-us	You are securely connected to this site.
eo	Vi estas sekure konektita al tiu ĉi retejo.

en-us	You are sharing another application window.
eo	Vi dividas fenestroj de alia programo.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
eo	Vi dividas vian fenestron. Alklaku por agordi la dividon.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
eo	Vi dividas { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
eo	Vi dividas { -brand-short-name }. Aliaj personoj povas vidi kiam vi iras al alia langeto.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
eo	Vi dividas vian filmilon. Alklaku por agordi la dividon.

en-us	You are sharing your entire screen.
eo	Vi dividas vian tutan ekranon.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
eo	Vi dividis vian tutan ekranon. Aliaj personoj povas vidi kiam vi iras al alia langeto.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
eo	Vi dividas vian mikrofonon. Alklaku por agordi la dividon.

en-us	You are sharing your screen
eo	Vi dividas vian ekranon

en-us	You are sharing your tabs
eo	Vi dividas viajn langetojn

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
eo	Vi spegulas tiujn ĉi elementojn inter ĉiuj viaj konektitaj aparatoj:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
eo	Vi klopodas elŝuti tiun ĉi dosieron per nesekura konekto. Se vi daŭrigas, la dosiero povus esti ŝanĝita, uzita por ŝteli viajn datumojn aŭ ĝi povus difekti vian aparaton.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
eo	Vi uzas nomregnan izoladon (First Party Isolation - FPI), kiu superregas kelkajn el la agordoj de { -brand-short-name } por kuketoj.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
eo	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so.  { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
eo	Vi kredas ke bonŝanco favoras kuraĝulojn kaj inspiras aliajn esti tiaj.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
eo	Vi povas aliri viajn aldonaĵojn en ĉiuj viaj aparatoj per %S.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
eo	Vi povas aliri viajn legosignojn en ĉiuj viaj aparatoj per %S.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
eo	Vi povas aliri viajn pasvortojn en ĉiuj viaj aparatoj per %S.\u0020

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
eo	Vi ankaŭ povas forlasi la problemsolvan reĝimon kaj anstataŭe refreŝigi { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
eo	Vi povas ankaŭ preterpasi la problemsolvadon kaj provi refreŝigi { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
eo	Vi povas ŝanĝi tiun ĉi preferon per elektado de la malsupre trovebla Elektebloj de spegulado.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
eo	Vi povas elekti ekzakte kion vi volas speguli per elekto de la malsupre troveblaj Elektebloj de spegulado.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
eo	Vi povas elekti la liston, kiun { -brand-short-name } uzos por bloki Teksaĵajn elementojn, kiuj povus spuri vian retumon.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
eo	Vi povas daŭrigi per serĉilo DNS kiu ne estas sekura. Tamen, iu alia povas vidi, kiujn retejoj vi vizitas.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
eo	Vi povas daŭrigi per serĉilo DNS kiu ne estas sekura. Tamen, iu alia povas vidi, kiujn retejoj vi vizitas, aŭ redirekti vin al nefidata retejo.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
eo	Vi povas daŭrigi per via norma serĉilo DNS. Tamen, iu alia povus vidi, kiujn retejoj vi vizitas.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
eo	Tie ĉi vi povas administri la retejojn, kiuj ne kongruas kun viaj normaj agordoj de automata ludado.

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
eo	Vi ne povas instali { $addonName } kiel normala uzanto, ĝi povas esti instalita nur de organizo, per entreprenaj politikoj.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
eo	Vi ne plu povas ĝisdatigi en tiu ĉi sistemo. <label data-l10n-name="unsupported-link">Pli da informo</label>

en-us	You cannot undo this action.
eo	Tiu ĉi ago ne estas malfarebla.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
eo	Vi nun povas elekti pli bonan protekton kontraŭ spurado pere de kuketoj. { -brand-short-name } povas izoli viajn agojn kaj datumojn en la retejo kie vi estas, tiel ke la informoj konservitaj en la retumilo ne estos dividita inter retejoj.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
eo	Vi povas nun ricevi sciigojn de retejoj, kiuj ne plu estas ŝargitaj. Alklaku por havi pli da informo.

en-us	You can only associate this account with one profile on this computer.
eo	Vi povas asocii tiun ĉi konton kun nur unu profilo en tiu ĉi komputilo.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
eo	Vi povas serĉi alternativan elŝutan lokon aŭ klopodi denove poste.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
eo	Vi povas serĉi alternativan fonton de elŝuto aŭ reprovi elŝuti la dosieron poste.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
eo	Vi povas difini kiujn retejojn rajtas aŭtomate ludi aŭdvidaĵojn. Entajpu la ekzaktan adreson de retejo, kiun vi volas rajtigi kaj sekve alklaku “permesi”.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
eo	Vi povas difini, kiuj retejoj havos la permeson instali aldonaĵojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo al kiu vi volas doni tiun rajton kaj poste alklaku sur Permesi.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
eo	Vi povas difini kiuj retejoj rajtas malfermi ŝprucfenestrojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo kiun vi volas rajtigi kaj alklaku Permesi.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
eo	Vi povas specifi, kiuj retejoj rajtos ĉu ĉiam ĉu neniam aŭtomate ludi audvidaĵon kun sono. Tajpu la adreson de la retejo, kiun vi volas administri, kaj poste alklaku Bloki aŭ Permesi.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
eo	Vi povas specifi la retejojn kiuj ĉiam aŭ neniam rajtos uzi kuketojn kaj retejajn datumojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo, kiun vi volas administri kaj poste alklaku Bloki, Permesi dum seanco, aŭ Permesi.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
eo	Vi povas difini, kiuj retejoj havas plibonigitan kontraŭspuran protekton malŝaltita. Tajpu la ekzaktan adreso de la administota retejo kaj aklaku sur Aldoni escepton.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
eo	Vi povas aboni tiun ĉi informfonton kaj ricevi ĝisdatigojn kiam la enhavo ŝanĝos.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
eo	Vi povas aboni tiun ĉi podkaston por ricevi ĝisdatigojn kiam tiu enhavo ŝanĝiĝas.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
eo	Vi povas aboni tiun ĉi videan podkaston por ricevi ĝisdatigojn kiam tiu enhavo ŝanĝiĝas.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
eo	Vi ne povas fari ekrankopion de paĝo de { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
eo	Vi povas malŝalti la HTTPS-nuran reĝimon por specifaj retejoj. { -brand-short-name } ne klopodos plibonigi la konekton pero uzo de HTTPS por tiuj retejoj.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
eo	Vi povas malŝalti la HTTPS-nuran reĝimon por specifaj retejoj. { -brand-short-name } ne klopodos plibonigi la konekton pero uzo de HTTPS por tiuj retejoj. Esceptoj ne aplikeblas al privataj fenestroj.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
eo	Vi ne povas uzi parolsintezon ĉar la biblioteko Speech Dispacher estas ĝisdatigenda.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
eo	Vi ne povas uzi parolsintezon ĉar Speech Dispacher ne malfermiĝas.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
eo	Vi ne povas uzi parolsintezon ĉar la biblioteko Speech Dispacher estas difektita.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
eo	Vi ne povas uzi parolsintezon ĉar mankas la biblioteko Speech Dispacher.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
eo	Vi ne povas uzi parolsintezon ĉar estas neniu voĉo disponebla en Speech Dispatcher.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
eo	Vi povas ĝisdatigi { -brand-short-name } mem. Vizitu tiun ĉi ligilon kaj elŝutu la lastan version:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
eo	Vi povas uzi { -pocket-brand-name } por esplori kaj konservi retpaĝojn, artikolojn, filmetojn, podkastojn, aŭ por reiri al aferoj, kiujn vi jam legis.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
eo	Vi povas uzi vian konton de %S por speguli aldonaĵojn en pluraj aparatoj.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
eo	Vi povas vidi detalojn de tiu ĉi paneo ĉe %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
eo	Vi povas vidi detalojn de tiu ĉi paneo ĉe { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
eo	Vi decidas kiam uzi sekuran DNS kaj mem elektas la provizanton.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
eo	Vi kreas eblojn por venki kaj helpi viajn samteamanojn plibonigi siajn kapablojn.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
eo	Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
eo	Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
eo	Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
eo	Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
eo	Vi ne rajtas skribi en la instala dosierujo

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
eo	Vi ne rajtas skribi en la dosierujo de instalado.\n\nAlklaku sur Akcepti por elekti alian dosierujon.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
eo	Vi ne rajtas skribi en la instaldosierujo.\n\nAlklaku "Akcepti" por elekti alian dosierujon.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
eo	Vi havas neniun aldonaĵon de tiu tipo instalita

en-us	You don’t have any extensions enabled.
eo	Vi havas neniun aktivan etendaĵon.

en-us	You don't have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
eo	Vi ne havas konservitajn antaŭagordojn. \ Vi povas memori antaŭagorditajn filtrilojn se vi nomas kaj konservas ilin. \ Antaŭagordoj estas rapide alireblaj kaj vi povas facile reuzi ilin.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
eo	Vi ne havas sufiĉan diskspacon por instali.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
eo	Vi ne havas sufiĉe da spaco en la disko por instali en tiu loko.\n\nAlklaku sur Akcepti kaj elekti alian lokon.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
eo	Vi ne havas sufiĉan diskan spacon por instali en tiu loko.\n\nAlklaku "Akcepti" por elekti alian lokon.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
eo	Vi ne havas la postulatajn ratjtojn por instali tiun ĉi ĝisdatigon. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton.

en-us	You have added a security exception for this site.
eo	Vi aldonis sekurecan escepton por tiu ĉi retejo.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
eo	Vi havas nesenditan raporton pri paneo;Vi havas #1 nesenditajn raportojn pri paneo

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
eo	Vi havas nesenditan raporton pri paneo;Vi havas #1 nesenditajn raportojn pri paneo

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
eo	Fido je nova atestila aŭtoritato (CA) estis petita al vi.

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
eo	Vi blokis la instalon de aldonaĵoj por tiu ĉi retejo.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
eo	Vi blokis aŭtomatan ludadon de sono por tiu ĉi retejo.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
eo	Vi blokis la eltiron de datumoj el kanvaso por tiu ĉi retejo.

en-us	You have blocked location information for this website.
eo	Vi blokis informon pri via pozicio por tiu ĉi retejo.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
eo	Vi blokis la aliron MIDI por tiu ĉi retejo.

en-us	You have blocked notifications for this website.
eo	Vi blokis sciigojn por tiu ĉi retejo.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
eo	Vi blokis la daŭran konservejon por ĉi tiu retejo.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
eo	Vi blokis ŝprucfenestrojn por tiu ĉi retejo.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
eo	Vi blokis dividon de la ekrano por tiu retejo.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
eo	Vi blokis la aliron al aparatoj de virtuala realo por tiu ĉi retejo.

en-us	You have blocked your camera for this website.
eo	Vi blokis vian filmilon por tiu ĉi retejo.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
eo	Vi blokis vian mikrofonon por tiu ĉi retejo.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
eo	Vi havas atestilojn de tiuj ĉi organizoj, kiuj identigas vin

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
eo	Vi havas konservitajn atestilojn, kiuj identigas tiujn ĉi atestilaj aŭtoritatoj

en-us	You have certificates on file that identify these people
eo	Vi havas konservitajn atestilojn, kiuj identigas tiujn ĉi personojn

en-us	You have certificates on file that identify these servers
eo	Vi havas konservitajn atestilojn, kiu identigas tiujn ĉi servilojn

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
eo	Vi elektis kategorian vorton kiu estas nuntempe uzata de legosigno. Bonvolu elekti alian.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
eo	Vi elektis kategorian vorton kiu estas nuntempe uzata de "{ $name }". Bonvolu elekti alian.

en-us	You have chosen to open:
eo	Vi decidis malfermi:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
eo	Vi forigis la ĉefan pasvorton. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
eo	Vi forigis vian pasvorton. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
eo	Vi forigis la ĉefan pasvorton. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
eo	Vi forigis vian ĉefan pasvorton. La konservitaj pasvortoj kaj atestilaj privataj ŝlosiloj administritaj de { -brand-short-name } ne plu estas protektitaj.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
eo	Vi malaktvigis la blokadon de enhavo por tiuj ĉi retejoj.

en-us	You have disabled protection on this page.
eo	Mi malaktivigis protekton en tiu ĉi paĝo.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
eo	Vi malaktivigis la protekton kontraŭ spurado en tiuj ĉi retejoj.

en-us	You have granted this website additional permissions.
eo	Vi aldonis permesojn al tiu ĉi retejo.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
eo	Vi ne aperas en iu ajn konata datumfuĝo. Se tio ŝanĝiĝas, ni sciigos vin pri tio.

en-us	You have not blocked any topics yet.
eo	Vi ankoraŭ blokas neniun temon.

en-us	You have not followed any topics yet.
eo	Vi ankoraŭ sekvas neniun temon.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
eo	Vi ne donis iun ajn specialan permeson al tiu ĉi retejo.

en-us	You have not participated in any studies.
eo	Vi ne partoprenis en studoj.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
eo	Vi ne ĝisdatigis viajn aldonaĵojn lastatempe

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
eo	Vi paŭzigis la elŝuton de tiu ĉi ĝisdatigo. Ĉu vi volas elŝuti la ĝisdatigon fone dum vi daŭrigas la uzadon de %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
eo	Vi ricevis nevalidan atestilon.  Bonvolu kontakti la administranton de la servilo aŭ la sendinton de la retpoŝto kaj doni al ili la jenan informon:\n\nVia atestilo enhavas la saman serian numeron de alia atestilo eldonita de la atestila aŭtoritato.  Bonvolu akiri novan atestilon kiu enhavas unikan serian numeron.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
eo	Vi ricevis nevalidan atestilon.  Bonvolu kontakti la administranton de la servilo aŭ la sendinton de la retpoŝto kaj doni al ili la jenan informon:  Via atestilo enhavas la saman serian numeron de alia atestilo eldonita de la atestila aŭtoritato.  Bonvolu akiri novan atestilon kiu enhavas unikan serian numeron.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
eo	Vi havas { $reportCount } nesenditajn raportojn pri paneo

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
eo	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
eo	Vi petis forigon de la atestiloj de tiuj atestilaj aŭtoritatoj (CA). Por la integritaj atestiloj tio egalas al forigo de fido. Ĉu vi volas forigi tiujn atestilojn aŭ ĉu malfidi ilin?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
eo	Vi elektis tre grandan minimuman tiparan grando (pli ol 24 bilderoj). Tiu povas malfaciligi aŭ malebligi la uzon de kelkaj gravaj agordaj paĝoj, ekzemple tiu ĉi.

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
eo	Vi elektis "Presi al: Dosiero", kaj la nomo de dosiero estas malplena!

en-us	You have signed in successfully
eo	Vi sukcese komencis seancon

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
eo	Vi lasas la mondon pli bona ol vi ĝin trovis kaj helpas la aliajn kredi pri tiu eblo.

en-us	You’ll need to choose an application.
eo	Vi devos elekti programon.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
eo	De tempo al tempo vi vidos reklamojn pri elstaraj produktoj. Ĉiuj reklamoj devas konformi al niaj normoj pri kvalito de recenzoj. <a data-l10n-name="review-quality-url">Pli da informo</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
eo	De tempo al tempo vi vidos reklamojn pri elstaraj produktoj. Ni nur reklamas produktojn kun fidindaj recenzoj. <a data-l10n-name="review-quality-url">Pli da informo</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
eo	Vi povas elekti unuopajn preferojn por instali. Tio estas nur rekomendata por spertaj uzantoj.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
eo	Viŝinte, viaj seancoj en retejoj povus esti finitaj

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
eo	Vi eble bezonos reŝargi la paĝon por ke la ŝanĝoj estu aplikitaj.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
eo	Vi povas sciigi la administraton de la retejo pri tiu ĉi problemo.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
eo	Vi povas sciigi la administraton de la retejo pri tiu ĉi problemo.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
eo	Estas konsilinde bloki %1$S sur tiu ĉi retejo, se vi ĝin ne rekonas aŭ ne fidas. Pli da informo pri %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
eo	Vi povus voli bloki la aliron, se ne estas klare, kial %1$S bezonas tiujn ĉi datumojn.

en-us	You might need to install other software to open this address.
eo	Vi eble bezonos instali alian programon por malfermi ĉi tiun adreson.

en-us	You missed an important { -brand-short-name } update
eo	Vi maltrafis gravan ĝisdatigon de { -brand-short-name }

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
eo	Vi devas esti konektita al la interreto por povi konservi en { -pocket-brand-name }. Bonvolu kontroli vian retaliron kaj provi denove.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
eo	Vi devas aktivigi DRM por ludi sonon aŭ videon en tiu ĉi paĝo.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
eo	Vi devas aktivigi DRM por ludi sonon aŭ videon en tiu ĉi paĝo. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
eo	Vi devas aktivigi DRM por ludi sonon aŭ videon en tiu ĉi paĝo. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
eo	You must enable OCSP before performing this operation.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
eo	You must enable OCSP before performing this operation.

en-us	You must enter your current password to proceed:
eo	Vi devas tajpi vian nunan pasvorton por daŭrigi:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
eo	Vi devas komenci seancon en { -fxaccount-brand-name } por povi uzi { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
eo	Vi devas komenci seancon en tiu ĉi reto antaŭ ol vi povos aliri la Interreton.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
eo	Vi devas komenci seancon en tiu ĉi reto antaŭ ol vi povos aliri Interreton.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
eo	You must set the OCSP default responder before performing this operation.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
eo	You must set the OCSP default responder before performing this operation.

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
eo	Vi bezonas registri «Service Worker» por inspekti ĝin ĉi tie. <a>Pli da informo</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
eo	Vi kontestas la nunan situacion kaj helpas la aliajn imagi pli bonan mondon.

en-us	Your account needs to be verified.
eo	Via konto bezonas esti kontrolita.

en-us	Your account needs to be verified.
eo	Via konto bezonas esti kontrolita.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
eo	Viaj aldonaĵoj estis forigitaj kaj la normaj agordoj por via retumilo restarigitaj. Se tio ne solvas vian problemon, <a data-l10n-name="link-more">tie ĉi estas pli da informo pri tio, kion vi povas fari.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
eo	Viaj aldonaĵoj kaj personecigitaj agordoj estos provizore malaktivigitaj, kaj trajtoj de { -brand-short-name } povus ne funkcii kiel kutime.

en-us	Your add-ons have been updated.
eo	Viaj aldonaĵoj estis ĝisdatigitaj.

en-us	Your add-ons have been updated.
eo	Viaj aldonaĵoj estis ĝisdatigitaj.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
eo	Viaj aldonaĵoj estis elŝutitaj.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
eo	Via administranto postulas de vi la uzon de ĉefa pasvorto por povi konservi pasvortojn.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
eo	Via administranto postulas de vi la uzon de ĉefa pasvorto por povi konservi pasvortojn.

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
eo	Via { -brand-product-name } en ĉiuj viaj aparatoj

en-us	Your { -brand-short-name } settings blocked this content from tracking you across sites or being used for ads.
eo	Viaj agordoj de { -brand-short-name } blokas tiun ĉi enhavon tiel ke ĝi ne povas spuri vin tras retejoj nek esti uzita por reklamoj.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
eo	La agordo de via retumilo ne kongruas kun Service Workers. <a>Pli da informo</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
eo	Via retumilo estas administrata de via organizo.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
eo	Viaj retumaj datumoj restos en tiu ĉi komputilo, sed ili ne plu estos spegulitaj kun via konto.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
eo	Via filmilo kaj via mikrofono estas dividataj. Klaku por agordi la dividon.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
eo	Via filimo estas dividata. Alklaku por agordi la dividon.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
eo	Via filmilo estas dividata. Klaku por agordi la dividon.

en-us	Your Cert
eo	Via atestilo

en-us	Your Certificates
eo	Viaj atestiloj

en-us	Your Certificates
eo	Viaj atestiloj

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
eo	Via elekto de koloroj superregas la aspekton de retejoj.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
eo	Via elekto de koloroj superregas la aspekton de retejoj. <a data-l10n-name="colors-link">Administri kolorojn</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
eo	La horloĝo de via komputilo raportas jene { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Certiĝu ĉu la sistemaj agordoj de via komputilo havas la ĝustan daton, horon kaj horzonon, kaj poste reŝargu <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
eo	La horloĝo de via komputilo estas malĝusta

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
eo	Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi la instaladon de $BrandFullNameDA. Ĉu vi ĝin volas restartigi nun?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
eo	Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi la malinstaladon de $BrandFullNameDA. Ĉu vi ĝin volas restartigi nun?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
eo	Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi antaŭan malinstaladon de $BrandShortName. Ĉu vi volas ĝin restartigi nun?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
eo	Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi antaŭan ĝisdatigon de $BrandShortName. Ĉu vi volas ĝin restartigi nun?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
eo	Via komputilo malĝuste pensas ke nun estas { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, kaj tio malpermesas al { -brand-short-name } konektiĝi sekure. Por viziti <b>{ $hostname }</b>, ĝustigu vian komputilan horloĝon je la nuna dato, horo, kaj horzono, kaj poste reŝargu <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
eo	Via konekto estis interkaptita de peranto TLS. Malinstalu ĝin, se tio eblas, aŭ agordu vian aparaton tiel ke ĝi fidos la radikan atestilon de la peranto.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
eo	Via konekto ne estas privata kaj la datumoj, kiujn vi dividas kun la retejo, povus esti viditaj de aliaj.

en-us	Your connection is not secure
eo	Via konekto ne estas sekura

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
eo	Via konekto al tiu ĉi retejo ne estas privata. La datumoj, kiujn vi sendas (ekzemple pasvortojn, mesaĝojn, kreditkartojn, ktp.), povus esti viditaj de aliaj.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
eo	Via konekto al tiu ĉir retejo ne estas sekura. Por protekti vin, { -brand-short-name } nur permesos aliron dum tiu ĉi seanco.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
eo	Via konekto al tiu ĉir retejo ne estas sekura. Por protekti vin, %S nur permesos aliron dum tiu ĉi seanco.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
eo	Via konekto al tiu ĉi retejo uzas malfortan ĉifradon kaj ne estas privata.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website's behavior.
eo	La konekto al tiu ĉi retejo uzas malfortan ĉifradon kaj ne estas privata. Aliaj povus vidi vian informon aŭ modifi la konduton de la retejo.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
eo	Via raporto estos sendita antaŭ vi finos aŭ restartigos.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
eo	Via raporto estos sendita antaŭ vi finos aŭ restartigos.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
eo	Via norma retumilo estis ŝanĝita antaŭ nelonge. Tuŝu por ke { -brand-short-name } estu denove norma.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
eo	Via norma retumilo estis ŝanĝita antaŭ nelonge. Tuŝu por ke %MOZ_APP_DISPLAYNAME% estu denove norma.

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
eo	La horloĝo de via aparato montras { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Se tio ĝustas la sekureca problemo estas verŝajne en la retejo mem. Se tio malĝustas, vi povas tion ŝanĝi en la sistemaj agordoj de via aparato.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
eo	Via elŝuto estis interrompita.\n\nBonvolu alklaki la butonon "Akcepti" por daŭrigi.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
eo	Vi pretas ĝui la plej novajn disvolvoj pri rapideco, flekseco kaj sekureco, tiel ke vi ĉiam estas la reganto.

en-us	You’re all caught up
eo	Estas nenio alia.

en-us	You’re all caught up!
eo	Estas nenio alia.

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
eo	Vi ankaŭ aliĝas al tutmonda komunumo de uzantoj, kontribuantoj kaj programistoj kiuj laboras por fari la plej bonan retumilon en la mondo.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
eo	Vi retumas en reĝimo Nur-HTTPS, kaj ne estas disponebla sekura versio HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
eo	Vi retumas en HTTPS-nura reĝimo, kaj sekura HTTPS versio de <em>{ $websiteUrl }</em> ne estas disponebla.

en-us	You’re helping us build a better web.
eo	Vi helpas nin konstrui pli bonan interreton.

en-us	You’re in a Private Window
eo	Vi estas en privata fenestro

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
eo	Vi decidas, kion { -brand-short-name } memoros

en-us	Your email address…
eo	Vian retpoŝtan adreson…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
eo	Vi ne plu permesas al { -vendor-short-name } kapti teĥnikajn kaj interagajn datumojn. Ĉiuj antaŭaj datumoj estos forigitaj dum la venontaj 30 tagoj.

en-us	You’re not permitted to drop this content
eo	Vi ne rajtas faligi tiun ĉi enhavon

en-us	You’re not permitted to paste this content
eo	Vi ne rajtas alglui tiun ĉi enhavon

en-us	You’re not permitted to print this document
eo	Vi ne rajtas presi tiun ĉi dokumenton

en-us	You’re not permitted to upload this file
eo	Vi ne rajtas alŝuti tiun ĉi dosieron

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
eo	Vi nun helpas testi plurprocezon en %S! Bonvolu raporti trovitajn problemojn.

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
eo	Vi uzas "Resist Fingerprinting" (RSP), kiu anstataŭas kelkajn protektojn de { -brand-short-name } kontraŭ identigiloj de ciferecaj spuroj. Tio povus misfunkciigi kelkajn retejojn.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
eo	Viaj etendaĵoj, etosoj kaj personaj agordoj estos provizore malaktivaj.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
eo	Viaj komentoj helas igi { -brand-short-name } eĉ pli bona.

en-us	Your home page has changed.
eo	Via ĉefpaĝo ŝanĝiĝis.

en-us	Your homepage has changed.
eo	Via ĉefpaĝo ŝanĝiĝis.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
eo	Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel retejaj pasvortoj, estas protektataj.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
eo	Via mikrofono estas dividata. Klaku por agordi la dividon.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
eo	Via mikrofono estas dividata. Alkalku por agordi la dividon.

en-us	Your new tab has changed.
eo	Via paĝo de nova langeto ŝanĝiĝis.

en-us	Your New Tab has changed.
eo	Via nova langeto ŝanĝiĝis.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
eo	Via mastruma sistemo ne kongruas kun la lasta versio de { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
eo	Via organizo blokis aliron al lokaj dosieroj en tiu ĉi komputilo.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
eo	Via organizo blokis la aliron al tiu ĉi paĝo aŭ al tiu ĉi retejo.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
eo	Via organizo blokis la aliron al tiu ĉi paĝo aŭ al tiu ĉi retejo.

en-us	Your organization has disabled sync
eo	Via organizo malaktivigis la speguladon

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
eo	Via organizaĵo malŝaltis la eblon ŝanĝi kelkajn preferojn.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
eo	Via organizo ne permesis al tiu ĉi retejo peti al vi la rajton instali programon en via komputilo.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
eo	Via organizo postulas de vi la uzon de ĉefa pasvorto por povi konservi pasvortojn.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
eo	Via organizo uzas { $agentName } por protekti sin kontraŭ perdo de datumoj. <a data-l10n-name="info">Pli da informo</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
eo	Via organizo uzas <b>{ $agentName }</b> por protekti sin kontraŭ perdo de datumoj. <a data-l10n-name="info">Pli da informo</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
eo	Via organizo uzas programon kiuj evitas perdon de datumoj kaj ĝi blokis tiun ĉi enhavon: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
eo	Via organizo uzas programon kiuj evitas perdon de datumoj kaj ĝi signalis tiun ĉi enhavon kiel nesekuran: { $content }. Ĉu tamen uzi ĝin?

en-us	Your password has been reset.
eo	Via pasvorto estis nuligita.

en-us	Your passwords are being stored securely.
eo	Viaj pasvortoj estas sekure konservitaj.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
eo	Viaj pasvortoj estos konservitaj kiel legebla teksto (ekzemple: Aĉ@pasvorto) tiel ke iu ajn kun aliro al la dosiero povos vidi ilin.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
eo	Via persona atestilo estis instalita. Vi devus konservi sekurkopion de tiu ĉi atestilo.

en-us	Your Primary Password has been reset.
eo	Via ĉefa pasvorto estis forigita.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
eo	Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel legitimiloj kaj pasvortoj, estas protektataj.

en-us	Your privacy matters.
eo	Via privateco gravas.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
eo	Via privateco gravas. { -brand-short-name } blokas nun oftajn sociretajn spurilojn, kio limigas la kvanton de datumoj pri via retumo, kiun ili povas kolekti.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
eo	Via privateco gravas. { -brand-short-name } nun blokas minilojn de ĉifromono, kiuj uzas la povon kalkulan de via aparato por mini ciferecan monon.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
eo	Via privateco gravas. { -brand-short-name } nun blokas identigilojn de ciferecaj spuroj, kiuj kolektas informojn pri via aparato, kiu unike identigas vin, por povi sekvi vian retumon.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
eo	Via privateco gravas. { -brand-short-name } nun izolas retejejojn tiel ke ili ne povas komuniki inter si. Tio igas pli malfacila la taskon ŝteli pasvortojn, kreditkartajn numerojn, kaj aliajn informojn.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
eo	Via privateco gravas. Ekde nun, se tio eblas, { -brand-short-name } sendos viajn petojn DNS al servo provizata de asociito por protekti vin dum vi retumas.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
eo	Via privateco gravas. %S blokas nun oftajn sociretajn spurilojn, kio limigas la kvanton de datumoj pri via retumo, kiun ili povas kolekti.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
eo	La dosierujo de via profilo enhavas <a data-l10n-name="user-js-link">dosieron nomita user.js</a>, kiu havas preferojn kiuj ne estis kreitaj de { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
eo	Via ĵusa historio estis viŝita.

en-us	Your report has been sent
eo	Via raporto estis sendita

en-us	Your report has been sent
eo	Via raporto estis sendita

en-us	Your save button for the internet
eo	Via butono "konservi" por interreto.

en-us	Your save button for the internet.
eo	Via butono "konservi" por interreto.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
eo	Via ekrano estas dividata. Klaku por agordi la dividon.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
eo	Via ekrankopio estis pritondita ĉar ĝi estis tro granda

en-us	Your selection is too small
eo	Via elektita areo estas tro eta

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
eo	Viaj agordoj en blokado de enhavo malpermesas ŝanĝi la agordojn por kuketoj kaj retejaj datumoj.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
eo	Viaj agordoj en kuketoj kaj retejaj datumoj malpermesas ŝanĝi la agordojn de nerektaj kuketoj.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
eo	Via ekrankopio estis kopiita al la tondujo. Premu { screenshots-meta-key }-V por alglui.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
eo	Via profilo %S ne povis esti ŝargita. Ĝi povus ne ekzisti aŭ ne esti alirebla.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
eo	Viaj konservitaj kuketoj, retejaj datumoj kaj staplo uzas nuntempe { $value } { $unit } da diska spaco.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
eo	Viaj konservitaj pasvortoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
eo	Viaj konservitaj pasvortoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
eo	Viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj, formularaj datumoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
eo	Viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj, formularaj datumoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
eo	Via sistema administranto ne permesis al tiu ĉi retejo peti al vi la rajton instali programon en via komputilo.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
eo	Via sistema administranto ne permesis al tiu ĉi retejo peti al vi la rajton instali programon en via komputilo.

en-us	Your tabs, your way
eo	Viaj langetoj, laŭ via maniero

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
eo	Viaj agordoj, preferoj kaj aliaj datumoj rilataj estos konservitaj en:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
eo	Viaj fenestroj kaj langetoj estos rapide restarigitaj, krom la privataj.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
eo	Vi vidas eblojn ĉie kaj lasas spurojn en la vivoj de ĉiuj, kiuj estas ĉirkaŭ vi.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
eo	Vi vidas la mondon malsame kaj viaj kreaĵoj vekas emociojn ĉe la aliaj.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
eo	Vi devus bloki tiun ĉi aliron se vi ne fidas aŭ rekonas %1$S.

en-us	You’ve been disconnected
eo	Vi ne plu estas konektita

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
eo	Vi legis ĉion. Kontrolu denove poste ĉu estas pli da novaĵoj. Ĉu vi ne povas atendi? Elektu popularan temon por trovi pli da interesaj artikoloj en la tuta teksaĵo.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
eo	Vi legis ĉion. Kontrolu denove poste ĉu estas pli da novaĵoj de { $provider }. Ĉu vi ne povas atendi? Elektu popularan temon por trovi pli da interesaj artikoloj en la tuta teksaĵo.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
eo	Vi ŝaltis la HTTPS-nuran reĝimon por plibonigita sekureco, kaj versio HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em> ne estas disponebla.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
eo	Vi havas ĉemane rapidan, privatan retumilon. Vi nun povas aldoni <b>{ $addon-name }</b> kaj plenumi pli da aferoj per { -brand-short-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
eo	Vi havas la retumilon.<br/>Konatiĝu kun la cetero de { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
eo	Vi havas la retumilon.<br/>Nun eltiru la maksimumon el { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
eo	Vi havas la retumilon. Aldonu ni pli da privatecaj protektoj.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
eo	Vi lanĉis malnovan version de { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
eo	Vi lanĉis malnovan version de { -brand-product-name }

en-us	You’ve reached the limit of 5 saved signatures. Remove one to save more.
eo	Vi atingis la limon de kvin konservitaj subskriboj. Forigi unu por povi konservi pli da.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
eo	Vi malŝaltis la protekton en tiuj ĉi retejoj.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
eo	Vi bezonos reŝargi viajn langetojn por apliki tiujn ĉi ŝanĝojn.

en-us	yyyy
eo	jjjj

en-us	Z
eo	Z

en-us	Z
eo	Z

en-us	Z
eo	Z

en-us	Zambia
eo	Zambio

en-us	Z > A Sort Order
eo	Ordigo laŭ Z > A

en-us	Zhuang
eo	Ĝuanga

en-us	Zimbabwe
eo	Zimbabvo

en-us	Zip Code
eo	Kodo Zip

en-us	ZIP Code
eo	Kodo Zip

en-us	Zoom
eo	Pligrandigilo

en-us	Zoom
eo	Grandeco

en-us	Zoom
eo	Grandeco

en-us	Zoom
eo	Pligrandigilo

en-us	Zoom
eo	Pligrandigilo

en-us	Zoom
eo	Pligrandigilo

en-us	Zoom controls
eo	Regiloj de pligrandigilo

en-us	Zoom Controls
eo	Regiloj de pligrandigilo

en-us	Zoom in
eo	Grandigi

en-us	Zoom in
eo	Alproksimiĝi

en-us	Zoom In
eo	Pligrandigi

en-us	Zoom In
eo	Pligrandigi

en-us	Zoom In
eo	Pligrandigi

en-us	Zoom In
eo	Pligrandigi

en-us	Zoom In
eo	Pligrandigi

en-us	Zoom in (%S)
eo	Grandigi (%S)

en-us	Zoom in (%S)
eo	Grandigi (%S)

en-us	Zoom out
eo	Malpligrandigi

en-us	Zoom out
eo	Malproksimiĝi

en-us	Zoom Out
eo	Malpligrandigi

en-us	Zoom Out
eo	Malpligrandigi

en-us	Zoom Out
eo	Malpligrandigi

en-us	Zoom Out
eo	Malpligrandigi

en-us	Zoom Out
eo	Malpligrandigi

en-us	Zoom out (%S)
eo	Etigi (%S)

en-us	Zoom out (%S)
eo	Malpligrandigi (%S)

en-us	Zoom text only
eo	Pligrandigi nur tekston

en-us	Zoom Text Only
eo	Pligrandigi nur tekston

en-us	Zulu
eo	Zulua