en-us	1 extension
eo	1 etendaĵo

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
eo	1 malfermita langeto. Tuŝetu por ŝanĝi langeton.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
eo	%1$s, %2$d el %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
eo	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
eo	%1$s aŭtomate evitas ke entreprenoj sekrete sekvu vin tra la teksaĵo.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
eo	%1$s aŭtomate evitas ke entreprenoj sekrete sekvu vin tra la teksaĵo.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
eo	%1$s aŭtomate klopodos rifuzi kuketajn petojn en kuketaj anoncoj.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
eo	%1$s povas aŭtomate rifuzi multajn petojn de kuketaj anoncoj.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
eo	%1$s povas fermi langetojn, kiujn vi ne vizitis ekde la lasta monato.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
eo	%1$s ne povas aŭtomate rifuzi kuketojn en tiu ĉi retejo. Vi povas sendi peton por aldoni subtenon por tiu ĉi retejo en la estonteco.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
eo	%1$s povas aŭtomate rifuzi kuketajn petojn.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
eo	%1$s povas aŭtomate klopodi rifuzi kuketajn petojn. Se ne disponeblas eblo rifuzi ilin, %2$s povus akcepti ĉiujn kuketojn por ignori la anoncon.

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
eo	%1$s viŝas la serĉan kaj retuman historion de langetoj kiam vi fermas ilin aŭ finas la programon. Kvankam tio ne igas vin anonima antaŭ retejoj aŭ via retprovizanto, tio faciligas la taskon kaŝi vian retumon de aliaj uzantoj en tiu ĉi aparato.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
eo	%1$s ne povis esti instalita ĉar ĝin oni nur povas instali en organizo kiu uzas entreprenajn politikojn, kiuj ne estas subtenataj en tiu ĉi platformo.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
eo	%1$s ne povis esti instalita ĉar ĝi tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
eo	%1$s ne povis esti instalita ĉar ĝi tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
eo	%1$s ne povi esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
eo	Ne eblis konfirmi ke %1$s estas sekura kaj ĝi estis do malaktivigita.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
eo	%1$s forigos viajn kuketojn, historion kaj retejajn datumojn kiam vi fermos ĉiujn viajn privatajn langetojn. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
eo	%1$s forigos viajn kuketojn, historion kaj retejajn datumojn kiam vi fermos ĉiujn viajn privatajn fenestrojn. %2$s

en-us	%1$s extensions
eo	%1$s etendaĵoj

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
eo	%1$s estis malaktivigita pro sekurecaj kaj stabilecaj problemoj.

en-us	%1$s is fast and private
eo	%1$s estas rapida kaj privata

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
eo	%1$s ne kongruas kun via version de %2$s (versio %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
eo	%1$s ĵus rifuzis kuketojn por vi

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
eo	%1$s povas de tempo al tempo instali kaj fari studojn.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
eo	%1$s malfermitaj langetoj. Tuŝetu por ŝanĝi langeton.

en-us	%1$s out of 5 stars
eo	%1$s el 5 steloj

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
eo	%1$s metas personojn antaŭ profiton kaj defendas vian privatecon per blokado de interretejaj spuriloj.\n\nPli da informo en nia %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
eo	%1$s petas aldonajn permesojn.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
eo	%2$d langetoj fermitaj en %1$s

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
eo	%1$s klopodas aŭtomate rifuzi ĉiujn kuketajn petojn en subtenataj retejoj.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
eo	%1$s malobservas politikojn de Mozilla kaj ne povas esti instalita.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
eo	%1$s malobservas politikojn de Mozilla kaj ne povas esti instalita en %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
eo	%1$s malobservas politikojn de Mozilla kaj ne povas esti instalita en %2$s.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
eo	%1$s forigos la kuketojn de tiuj ĉi retejo kaj reŝargos la paĝon. Forigo de ĉiuj kuketoj povas fini seancojn aŭ malplenigi aĉetumĉarojn.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
eo	%1$s neniam proponos traduki retejojn el tiu ĉi lingvo.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
eo	%1$s proponos traduki retejojn el tiu ĉi lingvo.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
eo	%1$s tradukos el ĉi lingvo aŭtomate dum ŝargado de la paĝo.

en-us	About translations in %1$s
eo	Pri tradukoj en %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
eo	Retumilo farita homcele, ne profitcele.

en-us	Accept and edit suggestion
eo	Akcepti kaj modifi sugeston

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
eo	Aliri %1$s el la menuo de %2$s.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
eo	Aliri viajn datumojn por retejoj en la %1$d nomregnoj

en-us	Account info
eo	Informoj pri konto

en-us	Account picture
eo	Bildo de profilo

en-us	Account settings
eo	Agordoj de konto

en-us	Active
eo	Aktiva

en-us	Active
eo	Aktiva

en-us	Active
eo	Aktiva

en-us	Ad blocker
eo	Blokilo de reklamoj

en-us	Ad by %s
eo	Reklamo de %s

en-us	Add
eo	Aldoni

en-us	Add %1$s
eo	Aldoni %1$s

en-us	Add add-on button
eo	Aldoni butonon por aldonaĵoj

en-us	Add address
eo	Aldoni adreson

en-us	Add address
eo	Aldoni adreson

en-us	Add a fake login for this domain
eo	Aldoni neveran konton al tiu ĉi nomregno

en-us	Add a name
eo	Aldoni nomon

en-us	Add a new folder
eo	Aldoni novan dosierujon

en-us	Add app to Home screen
eo	Aldoni apon al la hejmekrano

en-us	Add app to Home screen…
eo	Aldoni apon al la hejmekrano…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
eo	Aldonu legosignojn dum vi retumas, tiel ke vi povos pli rapide retrovi viajn ŝatatajn retejojn.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
eo	Aldono de legosigno, ŝparvojo, eka paĝo, kolekto, PDF

en-us	Add card
eo	Aldoni kreditkarton

en-us	Add card
eo	Aldoni kreditkarton

en-us	Add credit card
eo	Aldoni kreditkarton

en-us	Added to shortcuts!
eo	Aldonita al ŝparvojoj!

en-us	Add extension
eo	Aldoni etendaĵon

en-us	Add Firefox widget
eo	Aldoni komponanton de Firefox

en-us	Add login
eo	Aldoni legitimilon

en-us	Add new address for selected locale
eo	Aldoni novan adreson por la elektita loko

en-us	Add new login
eo	Aldoni novan legitimilon

en-us	Add new search engine
eo	Aldoni novan serĉilon

en-us	Add-on icon
eo	Emblemo por aldonaĵo

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
eo	Aldonaĵoj kaj aliaj trajtoj ne plu funkcios ekde la 14a de marto.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
eo	La aldonaĵoj estas provizore malaktivigitaj

en-us	Add-ons are temporarily disabled
eo	La aldonaĵoj estas provizore malaktivigitaj

en-us	Add-ons, navigate up
eo	Aldonaĵoj, supren

en-us	Add password
eo	Aldoni pasvorton

en-us	Add password
eo	Aldoni pasvorton

en-us	Address bar - Firefox Suggest
eo	Adresa strio - Sugestoj de FIrefox

en-us	Address bar location
eo	Loko por la adresa strio

en-us	Address bar preferences
eo	Preferoj por la adresa strio

en-us	Addresses
eo	Adresoj

en-us	Addresses
eo	Adresoj

en-us	Addresses
eo	Adresoj

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
eo	Aldoni etendaĵoj de aliaj por plibonigi vian sekurecon, produktemon kaj pli.

en-us	Add to active tabs
eo	Aldoni al aktivaj langetoj

en-us	Add to Home screen
eo	Aldoni al hejmekrano

en-us	Add to Home screen…
eo	Aldoni al hejmekrano…

en-us	Add to inactive tabs
eo	Aldoni al malaktivaj langetoj

en-us	Add to private tabs
eo	Aldoni al privataj langetoj

en-us	Add to shortcuts
eo	Aldoni al ŝparvojoj

en-us	Adjusted rating
eo	Alĝustigita taksado

en-us	Advanced…
eo	Spertula…

en-us	After four hours
eo	Post kvar horoj

en-us	Agree and continue
eo	Konsenti kaj daŭrigi

en-us	All languages
eo	Ĉiuj lingvoj

en-us	Allow
eo	Permesi

en-us	Allow
eo	Permesi

en-us	Allow
eo	Permesi

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
eo	Ĉu permesi al %1$s aŭtomate rifuzi kuketajn petojn, se tio eblas?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
eo	Ĉu permesi al %1$s rifuzi konsentan peton pri retejaj kuketoj, se tio eblas?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
eo	Ĉu permesi al %1$s rifuzi la kuketan konsenton de retejo, se tio eblas, aŭ akcepti kuketojn se tio ne eblas?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
eo	Ĉu permesi al %1$s rifuzi kuketajn anoncojn?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
eo	Ĉu permesi al %1$s uzi siajn kuketojn en %2$s?

en-us	Allowed
eo	Permesita

en-us	Allow for all sites
eo	Permesi por ĉiuj retejoj

en-us	Allow this site to open?
eo	Ĉu permesi la malfermon de tiu ĉi retejo?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
eo	Permesi al nekontrolitaj skriptoj de aliaj la aliron al viaj datumoj

en-us	Always
eo	Ĉiam

en-us	Always
eo	Ĉiam

en-us	Always download in data saving mode
eo	Ĉiam elŝuti en datumŝpara regïmo

en-us	Always download languages in data saving mode
eo	Ĉiam elŝuti lingvoj en datumŝpara reĝimo

en-us	Always offer to translate
eo	Ĉiam proponi tradukon

en-us	Always-on privacy
eo	Privateco ĉiam aktiva

en-us	Always open links in apps
eo	Ĉiam malfermi ligilojn per programoj

en-us	Always request desktop site
eo	Ĉiam peti retejan version por komputilo

en-us	Always translate
eo	Ĉiam traduki

en-us	Always translate %1$s
eo	Ĉiam traduki %1$s

en-us	Analysis is up to date
eo	La analizo estas aktuala

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
eo	Eksterordinara kontraŭspurilo. Ĝi haltigas nevideblajn spurilojn kaj spionajn reklamojn.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
eo	Ĉu tiuj recenzoj estas fidindaj? Kontrolu nun por vidi alĝustigitan taksadon.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
eo	Ĉu vi certe volas viŝi ĉiujn kuketojn kaj datumojn por la retejo <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
eo	Ĉu vi certe volas forigi la elektita(j)n elemento(j)n?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
eo	Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi adreson?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
eo	Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi kreditkarton?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
eo	Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi pasvorton?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
eo	Radika atestilo senvalidiĝos kaj tio igos kelkajn trajtojn ne plu funkcii ekde la 14a de marto.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
eo	Radika atestilo senvalidiĝos kaj tio igos vian version de Firefox ne plu bone funkcii.

en-us	Articles powered by %s
eo	Artikoloj sugestitaj de %s

en-us	Artist series
eo	Galerio de artistoj

en-us	Ask before opening
eo	Demandi antaŭ ol malfermi

en-us	Author
eo	Aŭtoro

en-us	Auto-close after one month?
eo	Ĉu aŭtomate fermi post unu monato?

en-us	Auto-close after one month?
eo	Ĉu aŭtomate fermi post unu monato?

en-us	Auto-close enabled
eo	Aŭtomata fermo aktivita

en-us	Auto-close open tabs
eo	Aŭtomate fermi malfermitajn langetojn

en-us	Autofill
eo	Aŭtomata plenigo

en-us	Autofill in %1$s
eo	Aŭtomata plenigo de %1$s

en-us	Autofill in other apps
eo	Aŭtomata plenigo en aliaj programoj

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
eo	Aŭtomate respondi kuketajn ŝprucaĵojn por sendistra retumo. %1$s rifuzos xiujn petojn, se tio eblas aŭ, se ne, akceptos ĉiujn.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
eo	Aŭtomate respondi kuketajn ŝprucaĵojn por sendistra retumo. %1$s rifuzos xiujn petojn, se tio eblas aŭ, se ne, akceptos ĉiujn.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
eo	Aŭtomate provi konekti al retejoj per la ĉifrita protokolo HTTPS por pliigi sekurecon.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
eo	Aŭtomate rifuzi kuketajn petojn, se tio eblas.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
eo	Aŭtomate rifuzi kuketajn petojn, se tio eblas. Se ne, akcepti ĉiujn kuketojn por ignori kuketajn anoncojn.

en-us	Automatically send crash reports
eo	Aŭtomate sendi raportojn pri paneoj

en-us	Automatically send crash reports
eo	Aŭtomate sendi raportojn pri paneoj

en-us	Automatically send crash reports
eo	Aŭtomate sendi raportojn pri paneoj

en-us	Automatically submit crash reports
eo	Aŭtomate sendi raportojn pri paneoj

en-us	Automatic translation
eo	Aŭtomata traduko

en-us	Automatic translation
eo	Aŭtomata traduko

en-us	Available languages
eo	Disponeblaj lingvoj

en-us	Back to main menu
eo	Reen al ĉefa menuo

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
eo	Ekvilibrita por privateco kaj efikeco. Paĝoj ŝargiĝos normale.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
eo	Ekvilibrita por privateco kaj efikeco. Paĝoj ŝargiĝos normale.

en-us	Based on reliable reviews
eo	Bazita sur fidindaj recenzoj

en-us	Be careful on this site
eo	Estu singarda en tiu ĉi retejo

en-us	Beta
eo	Beta

en-us	BETA
eo	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
eo	<b>Elstaraĵoj</b> venas el recenzoj de %s, kiujn ni opinias fidindaj kaj okazis dum la lastaj 80 tagoj.

en-us	Block
eo	Bloki

en-us	Block ads effectively and efficiently.
eo	Trafa kaj efika blokado de reklamoj.

en-us	Block content on any page
eo	Bloki enhavon en iu ajn paĝo

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
eo	Pli da spuriloj blokitaj signifas ke paĝoj ŝargiĝos pli rapide, sed kelkaj misfunkcioj povus okazi.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
eo	Pli da spuriloj blokitaj signifas ke paĝoj ŝargiĝos pli rapide, sed kelkaj misfunkcioj povus okazi.

en-us	Bookmarks
eo	Legosignoj

en-us	Bookmarks
eo	Legosignoj

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
eo	Legosignoj konservitaj en “%s”!

en-us	Bookmark this page
eo	Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo

en-us	Bottom
eo	Malsupre

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
eo	Porti legosignojn, historion kaj pasvortojn al %1$s en tiu ĉi aparato.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
eo	Porti legosignojn, historion kaj pasvortojn al Firefox en tiu ĉi aparato.

en-us	Browse faster with new navigation
eo	Retumu pli rapide per la nova sistemo naviga

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
eo	Retumu per %1$s sen konservitaj kuketoj kaj sen historio

en-us	Browse without a trace
eo	Retumu sen lasi spurojn

en-us	Browsing history
eo	Historio de retumo

en-us	Buttons, links, and other content
eo	Butonoj, ligiloj kaj aliaj elementoj

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
eo	Se vi daŭrigas vi akceptas la %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
eo	Se vi daŭrigas vi akceptas la %1$s de Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
eo	Se vi elektas “Jes, provi ĝin” vi akceptas la %2$s kaj %3$s de %1$s de Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
eo	Se vi elektas “Jes, provi ĝin” vi akceptas la jenon: %2$s de %1$s kaj %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
eo	Se vi elektas “Jes, provi ĝin” vi akceptas la jenon: %2$s de %1$s kaj %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
eo	Se vi elektas “Jes, provi ĝin” vi akceptas la jenon el %1$s:

en-us	Campaign measurement data
eo	Kampanjo pri mezuro de datumoj

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel
eo	Nuligi

en-us	Cancel %1$s download?
eo	Ĉu nuligi la elŝuton %1$s?

en-us	Cancel downloads
eo	Nuligi elŝutojn

en-us	Cancel private downloads?
eo	Ĉu nuligi privatajn elŝutojn?

en-us	Can’t install extension
eo	Ne eblas instali etendaĵon

en-us	Can’t save password
eo	Ne eblas konservi la pasvorton

en-us	Card Nickname
eo	Kromnomo por kreditkarto

en-us	Card Number
eo	Numero de kreditkarto

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
eo	La numero de kreditkaro estos ĉifrita. La sekureca kodo ne estos konservita.

en-us	CFR Tools
eo	Iloj CFR

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
eo	Ŝanĝi ekranfonon per tuŝeto de la emblemo de Firefox en la eka paĝo

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
eo	Ŝanĝu vian pasvroton, administru datumkolekton aŭ forigu vian konton

en-us	Checking review quality
eo	Kvalito de recenzoj estas taksata

en-us	Checking review quality
eo	Kvalito de recenzoj estas taksata

en-us	Checking review quality (%s)
eo	Kvalito de recenzoj estas taksata (%s)

en-us	Check now
eo	Kontroli nun

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
eo	Konu pli ol 100+ novajn etendaĵojn, kiuj permesas al vi personecigi Firefox.

en-us	Check review quality
eo	Kontroli kvaliton de recenzoj

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
eo	Kontrolu vian retaliron kaj poste provu reŝargi la paĝon.

en-us	Choose a language
eo	Elektu lingvon

en-us	Choose a login provider
eo	Elektu provanton de legitimo por uzantoj

en-us	Choose an account
eo	Elektu konton

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
eo	Elektu ekranfonon kiu signifas ion por vi.

en-us	Choose reason
eo	Elektu kialon

en-us	City
eo	Urbo

en-us	Classic %s
eo	Klasika %s

en-us	Clean, organized tabs
eo	Klaraj kaj organizitaj langetoj

en-us	Clear
eo	Viŝi

en-us	Clear
eo	Viŝi

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
eo	Evitu havi malordon en viaj langetoj danke al plibonigita aranĝo kaj aŭtomate fermiĝantaj langetoj.

en-us	Clear cookies and site data
eo	Viŝi kuketojn kaj retejajn datumojn

en-us	Clear hostname
eo	Viŝi nomon de servilo

en-us	Clear text
eo	Viŝi tekston

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Close
eo	Fermi

en-us	Close all inactive tabs
eo	Fermi ĉiujn neaktivajn langetojn

en-us	Close bookmarks
eo	Fermi legosignojn

en-us	Close custom tab menu sheet
eo	Fermi menuon de personecigo de langetoj

en-us	Close extensions menu sheet
eo	Fermi menuon de etendaĵoj

en-us	Close main menu sheet
eo	Fermi ĉefan menuon

en-us	Close private tabs?
eo	Ĉu fermi privatajn langetojn?

en-us	Close review checker
eo	Fermi la kontrolilo de recenzoj

en-us	Close save menu sheet
eo	Fermi menuon por konservi

en-us	Close survey
eo	Fermi demandaron

en-us	Close tools menu sheet
eo	Fermi menuon de iloj

en-us	Close Translations sheet
eo	Fermi panelon de tradukoj

en-us	collapse
eo	faldi

en-us	collapsed
eo	faldita

en-us	Collapse group of synced tabs
eo	Faldi grupon de spegulitaj langetoj

en-us	Collapse inactive tabs
eo	Faldi neaktivajn langetojn

en-us	Collapse saved addresses
eo	Faldi konservitajn adresojn

en-us	Collapse saved cards
eo	Faldi konservitajn kartojn

en-us	Collapse saved passwords
eo	Faldi konservitajn pasvortojn

en-us	Collapse suggested addresses
eo	Faldi sugestitajn adresojn

en-us	Collapse suggested credit cards
eo	Faldi sugestitajn kreditkartojn

en-us	Competitiveness
eo	Konkurenceco

en-us	Complete this survey
eo	Respondi tiun ĉi demandaron

en-us	Confirm and start browsing
eo	Konfirmi kaj komenci retumi

en-us	Connection is not secure
eo	Nesekura konekto

en-us	Connection is secure
eo	Sekura konekto

en-us	Connection not secure
eo	Nesekura konekto

en-us	Content
eo	Enhavo

en-us	Continue
eo	Daŭrigi

en-us	Continue
eo	Daŭrigi

en-us	Continue
eo	Daŭrigi

en-us	Continue to HTTP Site
eo	Daŭrigi al retejo HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
eo	Daŭrigi kun aldonaĵoj malaktivigitaj

en-us	Continue with extensions disabled
eo	Daŭrigi kun etendaĵoj malaktivigitaj

en-us	Cookie Banner Blocker
eo	Blokilo de kuketaj anoncoj

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
eo	Blokilo de kuketaj anoncoj en privata retumo

en-us	Cookie Banner Reduction
eo	Redukto de kuketaj anoncoj

en-us	Cookie Banner Reduction
eo	Redukto de kuketaj anoncoj

en-us	Cookie Banner Reduction
eo	Redukto de kuketaj anoncoj

en-us	Cookie banners begone!
eo	Kuketaj anoncoj, for!

en-us	Cookies and site data
eo	Kuketoj kaj retejaj datumoj

en-us	Cookies and site data removed
eo	Kuketoj kaj retejaj datumoj forigitaj

en-us	Copied to clipboard
eo	Kopiita al la tondujo

en-us	Copy image
eo	Kopii bildon

en-us	Copy to clipboard
eo	Kopii al tondujo

en-us	Could not open file
eo	Ne eblis malfermi la dosieron

en-us	Couldn’t change wallpaper
eo	Ne eblis ŝanĝi ekranfonon

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
eo	Ne eblis elŝuti <b>%1$s</b>. Bonvolu provi denove.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
eo	Ne eblis elŝuti <b>%1$s</b>. Bonvolu provi denove.

en-us	Couldn’t download wallpaper
eo	Ne eblis elŝuti ekranfonon

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
eo	Ne eblis ŝargi lingvojn. Kontrolu vian retaliron kaj provu denove.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
eo	Ne eblis ŝargi lingvojn. Bonvolu kontroli denove poste.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
eo	Ne eblis ŝargi lingvojn. Bonvolu kontroli denove poste.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
eo	Ne eblis ŝargi retejojn. Bonvolu kontroli denove poste.

en-us	Country or region
eo	Lando aŭ regiono

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
eo	Raportoj pri paneo helpas nin diagnozi kaj solvi problemojn en la retumilo. Raportoj povus inkluzivi personajn aŭ delikatajn datumojn.

en-us	Credit cards
eo	Kreditkartoj

en-us	Credit cards
eo	Kreditkartoj

en-us	Cross-site cookies
eo	Interretejaj kuketoj

en-us	Cross-Site Cookies
eo	Interretejaj kuketoj

en-us	Current domain: %s
eo	Nuna nomregno: %s

en-us	Custom
eo	Personecigita

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
eo	Personecigita malhela reĝimo por retumi en poŝaparatoj.

en-us	Custom Extension collection
eo	Personecigita kolekto de etendaĵoj

en-us	Customize homepage
eo	Personecigi ekan paĝon

en-us	Customize Reader View
eo	Personecigi la legilan vidon

en-us	Customize your Firefox with extensions
eo	Personecigi vian Firefoxon per etendaĵoj

en-us	Custom Mozilla account server
eo	Personecigita servilo de konto de Mozilla

en-us	Daily usage ping
eo	Ping de taga uzo

en-us	Dark
eo	Malhela

en-us	Dark Reader
eo	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
eo	Informoj pri via aparato, ĝia aparataro kaj kiel vi uzas Firefox helpas plibonigi trajtojn, efikecon kaj stabilecon por ĉiuj.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
eo	Informoj pri via aparato, ĝia aparataro kaj kiel vi uzas Firefox helpas plibonigi trajtojn, efikecon kaj stabilecon por uzantoj tra la tuta mondo.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
eo	Informoj pri via aparato, ĝia aparataro kaj kiel vi uzas Firefox helpas nin plibonigi trajtojn, efikecon kaj stabilecon.

en-us	Data is encrypted
eo	La datumoj estas ĉifritaj

en-us	Debug locales to enable
eo	Lingvoj aktivaj en erarserĉilo

en-us	Debug Tools
eo	Erarserĉilaj iloj

en-us	Delete
eo	Forigi

en-us	Delete
eo	Forigi

en-us	Delete
eo	Forigi

en-us	Delete
eo	Forigi

en-us	Delete
eo	Forigi

en-us	Delete
eo	Forigi

en-us	Delete %1$s?
eo	Ĉu forigi %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
eo	Ĉu forigi %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
eo	Forigi adreson

en-us	Delete address
eo	Forigi adreson

en-us	Delete all addresses
eo	Forigi ĉiujn adresojn

en-us	Delete all languages
eo	Forigi ĉiujn lingvojn

en-us	Delete all languages (%1$s)?
eo	Ĉu forigi ĉiujn lingvojn (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
eo	Forigi ĉiujn retejojn en “%s”

en-us	Delete bookmark
eo	Forigi legosignojn

en-us	Delete card
eo	Forigi kreditkarton

en-us	Delete card
eo	Forigi kreditkarton

en-us	Delete card?
eo	Ĉu forigi karton?

en-us	Deleted items: %s
eo	Forigitaj elementoj: %s

en-us	Deleted %s
eo	%s forigita

en-us	Delete folder
eo	Forigi dosierujon

en-us	Delete login with username %s
eo	Forigi legitimilon kun la nomo de uzanto %s

en-us	Delete this address?
eo	Ĉu forigi tiun ĉi adreson?

en-us	Delete website
eo	Forigi retejon

en-us	Deny
eo	Rifuzi

en-us	Describe the problem (optional)
eo	Priskribu la problemon (nedevige)

en-us	Desktop site
eo	Skribotabla retejo

en-us	Details
eo	Detaloj

en-us	Discover more
eo	Malkovri pli da aferoj

en-us	Discover more extensions
eo	Malkovri pli da etendaĵoj

en-us	Dismiss
eo	Ignori

en-us	Dismiss
eo	Ignori

en-us	Dismiss
eo	Ignori

en-us	Dismiss banners
eo	Ignori kuketajn anoncojn

en-us	Dismiss Pop-ups
eo	Ignori ŝprucaĵojn

en-us	Dissatisfied
eo	Nekontentiga

en-us	Dissatisfied
eo	Nekontentiga

en-us	Done
eo	Farita

en-us	Done
eo	Farita

en-us	Download
eo	Elŝuti

en-us	Download
eo	Elŝuti

en-us	Download and run AI models on your device
eo	Elŝuti kaj ruli modelon de AI en via aparato

en-us	Download and translate
eo	Elŝuti kaj traduki

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
eo	Elŝuti tutajn lingvojn por pli rapidaj tradukoj kaj por traduki malkonektite. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
eo	Etendaĵo elŝutata kaj kontrolata…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
eo	Ĉu elŝuti lingvon dum datumŝpara reĝimo (%1$s)?

en-us	Download languages
eo	Elŝuti lingvojn

en-us	Download languages
eo	Elŝuti lingvojn

en-us	Download Languages
eo	Elŝuti lingvojn

en-us	Download Languages
eo	Elŝuti lingvojn

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
eo	Ĉu elŝuti dum datumŝpara reĝimo (%1$s)?

en-us	%d page
eo	%d paĝo

en-us	%d pages
eo	%d paĝoj

en-us	Drag from top & press back to exit
eo	Trenu el supre kaj premu la butonon malantaŭen por eliri

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
eo	Trenu el supre kaj uzu la geston malantaŭen por eliri

en-us	%d site
eo	%d retejo

en-us	%d sites
eo	%d retejoj

en-us	%d sites
eo	%d retejoj

en-us	Duplicate tab
eo	Duobligi langeton

en-us	Edit
eo	Modifi

en-us	Edit
eo	Modifi

en-us	Edit address
eo	Modifi adreson

en-us	Edit bookmark
eo	Redakti legosignon

en-us	Edit card
eo	Modifi kreditkarton

en-us	Edit engines visible in the search menu
eo	Modifi la videblan liston de serĉiloj en la serĉa menuo

en-us	Edit password
eo	Modifi pasvorton

en-us	Edit shortcut
eo	Modifi ŝparvojon

en-us	Email
eo	Retpoŝto

en-us	Enable Gecko logs
eo	Aktivigi registrojn de Gecko

en-us	Enable in all tabs
eo	Aktivigi en ĉiuj langetoj

en-us	Enable only in private tabs
eo	Aktivigi nur en privataj langetoj

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
eo	Tio ĉi aktivigas la protekton de ciferecaj spuroj por eviti suspektatajn identigilojn de ciferecaj spuroj.

en-us	Enable telemetry to send data.
eo	Aktivigi telemezuradon por sendi datumojn.

en-us	Engines visible on the search menu
eo	Serĉiloj videblaj en la serĉa menuo

en-us	Enhanced Tracking Protection
eo	Plibonigita protekto kontraŭ spurado

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
eo	Emblemo de la prefero de escepto por plibonigita protekto kontraŭ spurado

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
eo	Ĝuu pli rapidan retumon, ĉiam ĉemane.

en-us	Enter a password
eo	Tajpu pasvorton

en-us	Enter a password
eo	Tajpu pasvorton

en-us	Enter a username
eo	Tajpu nomon de uzanto

en-us	Enter a valid card number
eo	Tajpu validan numeron de karto

en-us	Enter a valid URL
eo	Enigu validan retadreson

en-us	Enter a web address
eo	Tajpu retadreson

en-us	Enter search terms
eo	Tajpu serĉan tekston

en-us	Enter search terms
eo	Tajpu serĉan tekston

en-us	Enter search terms
eo	Tajpu serĉan tekston

en-us	Erase browsing history
eo	Viŝi retuman historion

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
eo	Erarkodo: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
eo	Ĉio

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
eo	La maksimuma nombro de langetoj kreitaj en unu operacio (%1$s) estis superita

en-us	expand
eo	malfaldi

en-us	expanded
eo	malfaldita

en-us	Expand group of synced tabs
eo	Malfaldi grupon de spegulitaj langetoj

en-us	Expand inactive tabs
eo	Malfaldi neaktivajn langetojn

en-us	Expand saved addresses
eo	Malfaldi konservitajn adresojn

en-us	Expand saved cards
eo	Elporti konservitajn pasvortojn

en-us	Expand saved passwords
eo	Malfaldi konservitajn pasvortojn

en-us	Expand suggested addresses
eo	Malfaldi sugestitajn adresojn

en-us	Expand suggested credit cards
eo	Malfaldi sugestitajn kreditkartojn

en-us	Expiration Date
eo	Dato de senvalidiĝo

en-us	Expiration Date Month
eo	Monato de senvalidiĝo

en-us	Expiration Date Year
eo	Jaro de senvalidiĝo

en-us	Explore add-ons
eo	Esplori aldonaĵojn

en-us	Explore extensions
eo	Esplori etendaĵoj

en-us	Explore more extensions
eo	Esplori pli da etendaĵoj

en-us	Explore more extensions.
eo	Esplori pli da etendaĵoj.

en-us	Explore more wallpapers
eo	Serĉi pli da ekranfonoj

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
eo	La kolekto de etendaĵoj estis ŝanĝita. La programo nun finiĝos por apliki la ŝanĝojn…

en-us	Extensions
eo	Etendaĵoj

en-us	Extensions
eo	Etendaĵoj

en-us	Extensions
eo	Etendaĵoj

en-us	Extensions are temporarily disabled
eo	La etendaĵoj estas provizore malaktivigitaj

en-us	Extensions are temporarily disabled
eo	La etendaĵoj estas provizore malaktivigitaj

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
eo	Etendaĵoj plurmaniere plibonigas vian retumon, ekzemple per ŝanĝo de aspekto de %s aŭ per plibonigo de privateco kaj sekureco.

en-us	Extensions Manager
eo	Administranto de etendaĵoj

en-us	Extensions, navigate up
eo	Etendaĵoj, supren

en-us	Extension updates
eo	Ĝisdatigoj por etendaĵoj

en-us	Failed to install this add-on.
eo	Malsukcesa instalo de tiu ĉi aldonaĵo.

en-us	Failed to install this extension.
eo	Malsukcesa instalo de tiu ĉi etendaĵo.

en-us	Failed to query Extensions!
eo	Ne eblis akiri la liston de etendaĵoj!

en-us	Fast and secure web browsing
eo	Rapida kaj sekura retumo

en-us	Fast and secure web browsing.
eo	Rapida kaj sekura retumo.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
eo	La totala protekto kontraŭ kuketoj evitas ke spuriloj uzu kuketojn por sekvi vin tra la reto.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
eo	Plenigi kaj konservi nomojn de uzanto kaj pasvortojn en retejoj dum vi uzas %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
eo	Plenigi nomojn de uzanto kaj pasvortojn en aliaj programoj en via aparato.

en-us	Find in page…
eo	Serĉi en paĝo…

en-us	Find more add-ons
eo	Serĉi pli da aldonaĵoj

en-us	Find more extensions
eo	Serĉi pli da etendaĵoj

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
eo	Kontrolu ĉu vi povas fidi la recenzojn de tiu ĉi produkto — antaŭ ol aĉeti.

en-us	Find out why millions love Firefox
eo	Malkovru kial milionoj da personoj amas Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
eo	Serĉu ion proksime. Aŭ malkovru ion amuzan.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
eo	Pli rapide trovu kion vi bezonas, ekzemple privatan reĝimon aŭ paĝajn agojn.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
eo	Firefox aŭtomate evitas ke entreprenoj sekrete sekvu vin tra la teksaĵo.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
eo	Firefox aŭtomate klopodas rifuzi kuketajn petojn en kuketaj anoncoj. Se ne disponeblas eblo rifuzi ilin, Firefox povus akcepti ĉiujn kuketojn por ignori la anoncon.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
eo	Firefox aŭtomate fermos langetojn, kiuj ne estis vizititaj dum la lasta monato.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
eo	Firefox zorgas pri via privateco. Pli da informo en nia %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
eo	Firefox zorgas pri via privateco. Pli da informo en nia %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
eo	Dum spegulado Firefox ĉifras viajn pasvortojn, legosignojn kaj pli.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
eo	Firefox donas  al vi la eblon plene regi kion vi dividas en la reto kaj kion vi dividas kun ni.

en-us	Firefox is fast and private
eo	Firefox estas kaj rapida kaj privata

en-us	Firefox logo
eo	Emblemo de Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
eo	Emblemo de Firefox – ŝanĝi ekranfonon, butono

en-us	Firefox privacy notice
eo	Rimarko de Firefox pri privateco

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
eo	Firefox metas personojn antaŭ profiton kaj defendas vian privatecon per blokado de interretejaj spuriloj.\n\nPli da informo en niaj notoj pri privateco.

en-us	Firefox Suggest
eo	Sugestoj de Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
eo	kondiĉojn de uzo de Firefox

en-us	First Name
eo	Persona nomo

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
eo	Por protekti vian privatecon, tradukoj neniam forlasas vian aparaton. Baldaŭ estos novaj lingvoj kaj plibonigoj! %1$s

en-us	From other devices
eo	El aliaj aparatoj

en-us	Full Name
eo	Kompleta nomo

en-us	Gathering crash data
eo	Kolektado de datumoj pri paneo

en-us	Gathering crash telemetry data
eo	Telemezuraj datumoj akirataj

en-us	Get started
eo	Unuaj paŝoj

en-us	Get suggestions from the web related to your search
eo	Ricevu sugestojn el la reto, kiu rilatas vian serĉon

en-us	Glean Debug Tools
eo	Senerarigaj iloj de Glean

en-us	Go Back
eo	Iri reen

en-us	Google Search
eo	Serĉo per Google

en-us	Got it
eo	Mi komprenis

en-us	Go to settings
eo	Iri al agordoj

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
eo	Prenu viajn langetojn kaj pasvortojn el viaj aliaj aparatoj por daŭrigi el la loko kie vi haltis.

en-us	Group deleted
eo	Grupo forigita

en-us	Group related sites together
eo	Grupigi rilatitajn retejojn

en-us	Help
eo	Helpo

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
eo	Helpu igi %1$s pli bona por ĉiuj. Laboristoj en Mozilla uzas la informon, kiun vi sendas, por solvi problemojn kun retejoj.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
eo	Helpu plibonigi la presadon de Firefox. Tio nur prenos momenton.

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
eo	Helpu nin plibonigi Firefox. Tio prenos nur minuton

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
eo	Helpu nin plibonigi speguladon en Firefox. Tio prenos nur minuton

en-us	Help us grow Firefox
eo	Helpu nin diskonigi Firefox

en-us	Help us make Firefox better
eo	Helpu nin plibonigi Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
eo	Helpu nin plibonigi Firefox. Tio prenos minuton.

en-us	Highlights from recent reviews
eo	Elstaraĵoj el ĵusaj recenzoj

en-us	Homepage
eo	Eka paĝo

en-us	Homepage
eo	Eka paĝo

en-us	Homepage after four hours of inactivity
eo	Eka paĝo post kvar horoj de neaktiveco

en-us	Home screen
eo	Hejmekrano

en-us	Hop from phone to laptop and back
eo	Iru tien kaj reen inter la telefono kaj la komputilo

en-us	Hop from phone to laptop and back
eo	Iru tien kaj reen inter la telefono kaj la komputilo

en-us	Hostname required
eo	Nomo de servilo postulata

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
eo	Tamen ankaŭ eblas, ke iu provas interkapti viajn datumojn. Se vi daŭrigas, ne enigu iun ajn privatan datumon, cetere la HTTPS-nura reĝimo estos portempe malŝaltita por la vizitota retejo.

en-us	How reliable are these reviews?
eo	Kiel fidindaj estas tiuj recenzoj?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
eo	Kiel kontentiga estas por vi la presado en Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
eo	Kiel kontentiga estas por vi la serĉa sperto en Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
eo	Kiel kontentiga estas por vi la spegula sperto en Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
eo	Kiel kontentiga estas por vi la hejma ekrano de Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
eo	Kiel kontentiga estas por vi la hejma ekrano de Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
eo	Kiel %s (de Mozilla) determinas la kvaliton de recenzoj

en-us	how %s determines review quality
eo	kiel %s determinas la kvaliton de recenzoj

en-us	How we determine review quality
eo	Nia maniero difini la kvaliton de recenzoj

en-us	How we use the data
eo	Kiel ni uzas la datumojn

en-us	HTTPS-Only Mode
eo	HTTPS-nura reĝimo

en-us	https://www.example.com
eo	https://www.example.com

en-us	I don’t use it
eo	Mi ne uzas ĝin

en-us	I don’t use search on Firefox
eo	Mi ne serĉas per Firefox

en-us	I don’t use sync
eo	Mi ne uzas speguladon

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
eo	Se io misfunkcias en tiu ĉi retejo, provu malŝalti protektojn.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
eo	Se vi fermas ĉiujn viajn langetojn de privata retumo nun, %1$s elŝutoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas forlasi la privatan retumon?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
eo	Se vi forigas tiun ĉi lingvon, %1$s elŝutos lingvojn al via staplo po iom dum vi tradukas.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
eo	Se vi forigas tiun ĉi lingvon, %1$s elŝutos lingvojn al via staplo po iom dum vi tradukas.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
eo	Se vi vidas ke denove estas stoko de tiu ĉi produko, raportu tion kaj ni kontrolos la recenzojn.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
eo	Se vi fidas tiun ĉi etendaĵon vi povas doni al ĝi tiun permeson por ĉiuj retejoj.

en-us	Image copied to clipboard
eo	Bildo kopiita al la tondujo

en-us	Image copied to clipboard
eo	Bildo kopiita al la tondujo

en-us	Image of the %1$s theme
eo	Bildo de la etoso %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
eo	Bildo de la ilaro %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
eo	Bildo de la malsupra ilaro

en-us	Image of the top toolbar
eo	Bildo de la supra ilaro

en-us	Images or videos
eo	Bildoj aŭ video

en-us	Inactive
eo	Malaktiva

en-us	Inactive tabs
eo	Neaktivaj langetoj

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
eo	Inkluzivi informojn kiel numerojn, retpoŝtajn kaj liverajn adresojn

en-us	Includes phone numbers and email addresses
eo	Telefonnumeroj kaj retpoŝtaj adresoj inkluzivitaj

en-us	Info coming soon
eo	Baldaŭaj informoj

en-us	In progress
eo	Plenumata

en-us	In progress
eo	Plenumata

en-us	Install %1$s
eo	Instali %1$s

en-us	Install add-on from file
eo	Instali aldonaĵon el dosiero

en-us	Install and run studies
eo	Instali kaj ruli esplorojn

en-us	Installed add-on icon
eo	Emblemo por instalita aldonaĵo

en-us	Install extension from file
eo	Instali etendaĵon el dosiero

en-us	Installing add-on icon
eo	Emblemo por instalata aldonaĵo

en-us	Isolate cross-site cookies
eo	Izoli interretejajn kuketojn

en-us	Item Menu for %s
eo	Menuo por %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
eo	Nun estas pli facile repreni vian retumon tie, kie vi ĝin interrompis.

en-us	It wants to:
eo	Ĝi volas:

en-us	Jump back in
eo	Reiri

en-us	Jump back in
eo	Reiri

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
eo	Iru al viaj malfermitaj langetoj, legosignoj aŭ al retuma historio.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
eo	Lasu ĝin malsupre, aŭ movu ĝin al la supro.

en-us	Keep searches within reach.
eo	Havu viajn serĉojn ĉemane.

en-us	Known Fingerprinters
eo	Konataj identigiloj de ciferecaj spuroj

en-us	Known Fingerprinters
eo	Konataj identigiloj de ciferecaj spuroj

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
eo	Kio pri konataj spuriloj? Aŭtomate blokitaj.  Kio pri etendaĵoj? Testu ĉiujn 700. Kaj pri PDFs? Nia integrita legilo faciligas pritrakti ilin.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
eo	         <label> <b>%1$s</b> havas sekurecan politikon, kiun oni nomas HTTP Strict Transport Security (HSTS), kiu signifas ke <b>%2$s</b> nur povas konektiĝi per sekura konekto. Vi ne povas aldoni escepton por viziti la retejon.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
eo	         <label> <b>%1$s</b> havas sekurecan politikon, kiun oni nomas HTTP Strict Transport Security (HSTS), kiu signifas ke <b>%2$s</b> nur povas konektiĝi per sekura konekto. Vi ne povas aldoni escepton por viziti la retejon.</label>     

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
eo	Granda kaptitola bildo de la elekto de temoj, kiu montras ilustritan artiston kaj ilaro por kreantoj.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
eo	Granda kaptitola bildo de la ilaro, kiu montras ilustritan ilaron.

en-us	Last chance to keep your Firefox
eo	Lasta eblo plu uzi vian Firefox

en-us	Last hour
eo	Lasta horo

en-us	Last Name
eo	Familia nomo

en-us	Last tab
eo	Lasta langeto

en-us	Later
eo	Poste

en-us	Launch next private tab in one tap.
eo	Malfermi la venontan privatan langeton per unu tuŝo.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
eo	Malfermi vian venontan privatan langeton per unu tuŝo.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
eo	Pli da informo pri totalan protekto kontraŭ kuketoj

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more
eo	Pli da informo

en-us	Learn more about crash reports
eo	Pli da informo pri raportoj pri paneo

en-us	Learn more about daily usage ping
eo	Pli da informo pri la ping de taga uzo

en-us	Learn more about Firefox Suggest
eo	Pli da informo pri Sugestoj de Firefox

en-us	Learn more about marketing data
eo	Pli da informo pri merkatikaj datumoj

en-us	Learn more about %s.
eo	Pli da informo pri %s.

en-us	Learn more about sync
eo	Pli da informo pri spegulado

en-us	Learn more about usage data
eo	Pli da informo pri datumoj pri uzo

en-us	Learn more in our privacy notice
eo	Pli da informo en nia rimarko pri privateco

en-us	Leave no traces on this device
eo	Lasu neniun spuron en tiu ĉi aparato

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
eo	Malpli da distro, malpli da kuketoj klopodante spuri vin en tiu ĉi retejo.

en-us	Less than 7 days to left to update
eo	Restas malpli da 7 tagoj por ĝisdatigi

en-us	Light
eo	Hela

en-us	Limited Edition
eo	Limigita eldono

en-us	Links
eo	Ligiloj

en-us	Links available
eo	Disponeblaj ligiloj

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
eo	Komenco de seanco en %1$s per konto de %2$s estas regata de ilia <a href="%3$s">politiko pri privateco</a> kaj <a href="%4$s">kondiĉoj de uzo</a>

en-us	Logins
eo	Legitimiloj

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
eo	Ŝajne estas problemo kun via retaliro

en-us	Make %1$s your default browser
eo	Igu %1$s via norma retumilo

en-us	Make Firefox your default browser
eo	Igu Firefox via norma retumilo

en-us	Make Firefox your go-to browser
eo	Igu Firefox via norma retumilo

en-us	Make %s your go-to browser
eo	Igi %s via ĉefa retumilo

en-us	Make %s your own
eo	Personecigu %s

en-us	Manage
eo	Administri

en-us	Manage account
eo	Administri konton

en-us	Manage addresses
eo	Administri adresojn

en-us	Manage addresses
eo	Administri adresojn

en-us	Manage addresses
eo	Administri adresojn

en-us	Manage addresses
eo	Administri adresojn

en-us	Manage alternative search engines
eo	Administri alternativajn serĉilojn

en-us	Manage cards
eo	Administri kartojn

en-us	Manage cards
eo	Administri kartojn

en-us	Manage credit cards
eo	Administri kreditkartojn

en-us	Manage extensions
eo	Administri etendaĵojn

en-us	Manage passwords
eo	Administri pasvortojn

en-us	Manage saved cards
eo	Administri konservitajn kreditkartojn

en-us	Manage search shortcuts
eo	Administri serĉajn ŝparvojojn

en-us	Marketing
eo	Merkatiko

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
eo	Malkovru vian personecigitan ekan paĝon. Ĵusaj langetoj, legosignoj, kaj serĉaj rezultoj aperos ĉi tie.

en-us	Menu
eo	Menuo

en-us	Middle Name
eo	Dua nomo

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
eo	Miksaĵo de fidindaj kaj nefindindaj recenzoj

en-us	More about this add-on
eo	Pli da informo pri tiu ĉi aldonaĵo

en-us	More about this extension
eo	Pli da informo pri tiu ĉi etendaĵo

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
eo	Pli da koloroj. Pli bona privateco. Sama dediĉo al personoj pli ol al profitoj.

en-us	More options
eo	Pli da ebloj

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
eo	Pli ol 100 milionoj da personoj protektas sian privatecon per la elekto de retumilo farita de neprofitcela organizo.

en-us	More to consider
eo	Alternativaj produktoj

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
eo	Plej verŝajne, la retejo simple ne subtenas HTTPS.

en-us	Move
eo	Movi

en-us	Move old tabs to inactive
eo	Igi malnovajn langetojn neaktivaj

en-us	Move to non-private tab
eo	Movi al neprivata langeto

en-us	Mozilla account
eo	Konto de Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
eo	La agordoj de konto de Mozilla aŭ de spegulado ŝanĝiĝis. Apo finiĝas por apliki la ŝanĝojn…

en-us	Name
eo	Nomo

en-us	Name
eo	Nomo

en-us	Name
eo	Nomo

en-us	Name on Card
eo	Nomo sur kreditkarto

en-us	Navigate back
eo	Iri reen

en-us	Navigate back
eo	Iri reen

en-us	Navigate up
eo	Iri supren

en-us	Navigate up
eo	Iri supren

en-us	Neutral
eo	Neŭtra

en-us	Neutral
eo	Neŭtra

en-us	Never
eo	Neniam

en-us	Never
eo	Neniam

en-us	Never translate
eo	Neniam traduki

en-us	Never translate %1$s
eo	Neniam traduki %1$s

en-us	Never translate these sites
eo	Neniam traduki tiujn ĉi retejojn

en-us	Never translate these sites
eo	Neniam traduki tiujn ĉi retejojn

en-us	Never translate this site
eo	Neniam traduki tiun ĉi retejon

en-us	New add-ons now available
eo	Novaj aldonaĵoj disponeblaj

en-us	New extensions now available
eo	Novaj etendaĵoj disponeblaj

en-us	New folder
eo	Nova dosierujo

en-us	New in %1$s
eo	Novaĵoj en %1$s

en-us	New info to check
eo	Novaj kontrolendaj informoj

en-us	New: one-tap back and forward arrows
eo	Nova: unutuŝaj sagetoj antaŭen kaj malantaŭen

en-us	New private tab
eo	Nova privata langeto

en-us	New: streamlined menu
eo	Nova: simpligita menuo

en-us	No
eo	Ne

en-us	No bookmarks yet
eo	Ankoraŭ ne estas legosignoj

en-us	No extensions enabled
eo	Neniu aktiva etendaĵo

en-us	No extensions here
eo	Ne estas etendaĵoj ĉi tie

en-us	No info about these reviews yet
eo	Ankoraŭ ne estas informoj pri tiuj recenzoj

en-us	No info available right now
eo	Neniu informo havebla en tiu ĉi momento

en-us	No network connection
eo	Ne estas retaliro

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
eo	Neprivataj malfermitaj langetoj: %1$s. Tuŝetu por ŝanĝi langetojn.

en-us	Not allowed
eo	Ne permesita

en-us	Not allowed in private windows
eo	Ne permesata en privataj fenestroj

en-us	Not enough reviews yet
eo	Ankoraŭ ne estas sufiĉe da recenzoj

en-us	No Thanks
eo	Ne, dankon

en-us	Notifications help you do more with Firefox
eo	Sciigoj helpas vin plenumi pli per Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
eo	Sciigoj helpas vin plenumi pli per %s

en-us	Notifications help you do more with %s
eo	Sciigoj helpas vin plenumi pli per %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
eo	Sciigoj helpas vin resti sekura kun Firefox

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not now
eo	Ne nun

en-us	Not Now
eo	Ne nun

en-us	No trackers found
eo	Neniu spurilo trovita

en-us	Not secure
eo	Nesekura

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
eo	Inkluzivita nun estas la kompleta protekto kontraŭ kuketoj, nia ĝisnuna plej pova barilo kontraŭ interretejaj spuriloj.

en-us	Off
eo	Malŝaltita

en-us	Off
eo	Malŝaltita

en-us	Off
eo	Malŝaltita

en-us	Offer to translate (default)
eo	Proponi traduki (normo)

en-us	Offer to translate when possible
eo	Proponi tradukon kiam tio eblas

en-us	Off for this site
eo	Malŝaltita por tiu ĉi retejo

en-us	OK
eo	Akcepti

en-us	OK
eo	Akcepti

en-us	OK
eo	Akcepti

en-us	OK
eo	Akcepti

en-us	OK
eo	Akcepti

en-us	OK
eo	Akcepti

en-us	On
eo	Ŝaltita

en-us	On
eo	Ŝaltita

en-us	On
eo	Ŝaltita

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
eo	En retejo, tiu ĉi strio kaŝiĝas kiam vi rulumas malsupren, por havi aldonan retuman spacon.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
eo	Unu aŭ pli da aldonaĵoj ĉesis funkcii, kaj tio igas vian sistemon nestabila.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
eo	Unu aŭ pli da aldonaĴoj ĉesis funkcii, kaj tio igas vian sistemon nestabila. %1$s malsukcese klopodis restartigi la aldonaĵo(j)n.\n\nAldonaĵoj ne estos restartigitaj dum via nuna seanco.\n\nForigo aŭ malaktivigo de aldonaĵo(j) povus solvi tiun ĉi problemo.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
eo	Unu aŭ pli da etendaĵoj ĉesis funkcii, kaj tio igas vian sistemon nestabila.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
eo	Unu aŭ pli da etendaĵoj ĉesis funkcii, kaj tio igas vian sistemon nestabila. %1$s malsukcese klopodis restartigi la etendaĵo(j)n.\n\nEtendaĵoj ne estos restartigitaj dum via nuna seanco.\n\nForigo aŭ malaktivigo de aldonaĵo(j) povus solvi tiun ĉi problemo.

en-us	On for this site
eo	Ŝaltita por tiu ĉi retejo

en-us	On in all tabs
eo	Ŝaltita en ĉiuj langetoj

en-us	On in private tabs
eo	Ŝaltita en privataj langetoj

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
eo	La 14an de marto aldonaĵoj kaj aliaj trajtoj de Firefox ĉesos funkcii, ĉar radika atestilo senvalidiĝos.

en-us	Open
eo	Malfermi

en-us	Open all in new tabs
eo	Malfermi ĉiujn en novaj langetoj

en-us	Open all in private tabs
eo	Malfermi ĉiujn en privataj langetoj

en-us	Open a new %1$s tab
eo	Malfermi novan langeton de %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
eo	Malfermi novan langeton de %1$s

en-us	Open debug drawer
eo	Malfermi erarserĉilan panelon

en-us	Open %d tabs?
eo	Ĉu malfermi %d langetojn?

en-us	Open in…
eo	Malfermi per…

en-us	Open in another app
eo	Malfermi per alia apo

en-us	Opening screen
eo	Malferma ekrano

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
eo	Malfermi tiom da langetoj povas malrapidigi %s, dum la paĝoj ŝargiĝas. Ĉu vi certe volas daŭrigi?

en-us	Open in regular tab
eo	Malfermi en normala langeto

en-us	open link to learn more
eo	malfermu ligilon por pli da informo

en-us	open link to learn more about this collection
eo	malfermi ligilon por havi pli da informo pri tiu ĉi kolekto

en-us	Open on homepage
eo	Malfermi en eka paĝo

en-us	Open on homepage after four hours
eo	Malfermi en eka paĝo post kvar horoj

en-us	Open on last tab
eo	Malfermi en la lasta langeto

en-us	Open review checker
eo	Malfermi la kontrolilon de recenzoj

en-us	Open review checker
eo	Malfermi la kontrolilon de recenzoj

en-us	Open survey
eo	Malfermi demandaron

en-us	Open tabs
eo	Malfermi langetojn

en-us	Optional
eo	Elektebla

en-us	Original untranslated page loaded
eo	Originala netradukita paĝo ŝargita

en-us	Other tabs
eo	Aliaj langetoj

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
eo	Nia ĝisnune plej pova privateca trajto izolas interretejajn spurilojn.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
eo	Nia retumilo, subtenata de nenprofitcela organizo, helpas eviti ke entreprenoj kaŝe sekvu vin tra la reto.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
eo	Nia retumilo, subtenata de nenprofitcela organizo, helpas eviti ke entreprenoj kaŝe sekvu vin tra la reto.\n\nPli da informo en nia rimarko pri privateco.

en-us	Our sponsors & your privacy
eo	Niaj patronoj kaj via privateco

en-us	Overrides all other settings
eo	Superregi ĉiujn aliajn agordojn

en-us	Overrides offers to translate
eo	Superregi tradukproponojn

en-us	Packaging and appearance
eo	Pakado kaj aspekto

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
eo	Paĝoj normale ŝargiĝos, sed malpli da spuriloj estos blokitaj.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
eo	Paĝo tradukita el la %1$s en la %2$sn

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
eo	Paĝo tradukita el la %1$s en la %2$sn.

en-us	Part of the Firefox family. %s
eo	Parto de la familio de Firefox. %s

en-us	Password options
eo	Pasvortaj elektebloj

en-us	Passwords
eo	Pasvortoj

en-us	Passwords
eo	Pasvortoj

en-us	Passwords
eo	Pasvortoj

en-us	Passwords
eo	Pasvortoj

en-us	Password saved
eo	Pasvorto konservita

en-us	Passwords shortcut
eo	Ŝparvojo por la pasvortoj

en-us	Password updated
eo	Pasvorto ĝisdatigita

en-us	Payment methods
eo	Pagmetodoj

en-us	Payment methods
eo	Pagmetodoj

en-us	Permissions
eo	Permesoj

en-us	Personalized %1$s homepage
eo	Personecigita eka paĝo de %1$s

en-us	Phone
eo	Telefono

en-us	Pick a theme
eo	Elektu etoson

en-us	Pick a toolbar placement
eo	Elektu lokon por la ilaro

en-us	Pick up where you left off
eo	Rekomencu kie vi haltis

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
eo	Daŭrigu el la loko kie vi haltis kun la langetoj de viaj aliaj aparatoj, kiuj nun aperas en via eka paĝo.

en-us	Pick your toolbar placement
eo	Elektu lokon por la ilaro

en-us	Please choose a reason
eo	Bonvolu elekti kialon

en-us	Please complete survey
eo	Bonvolu respondi demandaron

en-us	Please enter a number greater than zero
eo	Bonvolu enigi nombron pli grandan ol nul

en-us	Please enter a valid credit card number
eo	Bonvolu tajpi validan kreditkaran numeron

en-us	Please enter a valid URL
eo	Bonvolu tajpi validan URL

en-us	Please enter positive integers only
eo	Bonvolu enigi nur pozitivajn sendecimalajn nombrojn

en-us	Please fill out this field
eo	Bonvolu plenigi tiun ĉi kampon

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
eo	Bonvolu helpi nin plibonigi Firefox per mallonga enketo.

en-us	Pocket
eo	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
eo	Pelata de Pocket.

en-us	Powered by %s.
eo	Kun teknologio de %s.

en-us	Price
eo	Prezo

en-us	Print
eo	Presi

en-us	Print…
eo	Presi…

en-us	Privacy and security settings
eo	Privatecaj kaj sekurecaj agordoj

en-us	Privacy Badger
eo	Privacy Badger

en-us	privacy notice
eo	rimarko pri privateco

en-us	privacy notice
eo	rimarko pri privateco

en-us	Privacy notice
eo	Rimarko pri privateco

en-us	Privacy Notice
eo	Rimarko pri privateco

en-us	Privacy Notice
eo	rimarko pri privateco

en-us	privacy policy
eo	politiko pri privateco

en-us	Privacy policy
eo	Politiko pri privateco

en-us	Privacy protection by default
eo	Norma protekto de privateco

en-us	Private
eo	Privataj

en-us	Private browsing
eo	Privata retumo

en-us	Private browsing data deleted
eo	Datumojn de privata retumo forigitaj

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
eo	En privata retumo de %1$s, neniu informo via estas konservita.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
eo	Malfermitaj privataj langetoj: %1$s. Tuŝetu por ŝanĝi langetojn.

en-us	Product is not available
eo	Nedisponebla produkto

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
eo	Protektoj estas MALAKTIVAJ. Ni sugestas reaktivigi ilin.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
eo	Protektu vian konton per forta, hazarde kreita pasvorto. Ĝi estos konservita en via konto por estonta uzo.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
eo	Protektu viajn kontojn per uzo de forta, hazarde kreita pasvorto. Konservu pasvortojn en via konto por havi rapidan aliron al ili.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
eo	Protektu viajn kontojn per forta, hazarde kreita pasvorto. Ĝi estos konservita en via konto por estonta uzo.

en-us	Province
eo	Provinco

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
eo	<p>La retumilo ne povis trovi la servilon asociata al la adreso indikita.</p>       <ul>         <li>Kontrolu la adreson por vidi ĉu estas tajperaro, ekzemple           <strong>ww</strong>.example.com anstataŭ           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>Se vi ne kapablas ŝargi iun ajn paĝon, kontrolu la aparatan datuman aŭ sendratan (Wi-Fi) konekton.</li>       </ul>

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
eo	<p>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar okazis eraro dum la transmeto de datumoj.</p><ul><li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li></ul>

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
eo	<p>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigon.</p>       <ul> <li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li>       </ul>

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
eo	Metu la ilaron ĉemanen. Lasu ĝin malsupre aŭ movu ĝin supren.

en-us	Quality
eo	Kvalito

en-us	Quit %1$s
eo	Fini %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
eo	Fino de programo pro apliko de ŝanĝoj…

en-us	Quitting the application to apply changes…
eo	Fino de programo pro apliko de ŝanĝoj…

en-us	Rated %1$s out of 5
eo	Takso: %1$s el 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
eo	Noto: %1$.02f el 5

en-us	Read and change website data
eo	Legi kaj ŝanĝi retejajn datumojn

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
eo	Lega vido, presi, dividi, malfermi apon

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
eo	Lega vido, presi, dividi, malfermi apon

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
eo	Lega vido, raporti misfunkciantan retejon, presi, dividi, malfermi apon

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
eo	Lega vido, %s, presi, dividi, malfermi apon

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
eo	Lega vido, traduki, presi, dividi, malfermi apon

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
eo	Lega vido, traduki, presi, dividi, malfermi apon

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
eo	Lega vido, traduki, raporti misfunkciantan retejon, presi, dividi, malfermi apon

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
eo	Lega vido, traduki, %s, presi, dividi, malfermi apon

en-us	read the article
eo	legi la artikolon

en-us	Read your browsing history
eo	Legi vian retuman historion

en-us	Ready to open up an amazing internet?
eo	Ĉu preta por malkovri ravan interreton?

en-us	Recent bookmarks
eo	Ĵusaj legosignoj

en-us	Recent bookmarks
eo	Ĵusaj legosignoj

en-us	Recently closed
eo	Ĵuse fermitaj

en-us	Recently saved
eo	Ĵuse konservitaj

en-us	Recently saved
eo	Ĵuse konservitaj

en-us	Recently saved bookmarks
eo	Ĵuse konservitaj legosignoj

en-us	Recently visited
eo	Ĵuse vizititaj

en-us	Recently visited
eo	Ĵusaj retpaĝoj

en-us	Recent searches
eo	Ĵusaj serĉoj

en-us	Recommended extensions
eo	Rekomenditaj etendaĵoj

en-us	Reduce cookie banners
eo	Redukti kuketajn anoncojn

en-us	Refresh
eo	Refreŝigi

en-us	Reliable reviews
eo	Fidindaj recenzoj

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
eo	Fidindaj recenzoj. Ni pensas ke tiuj venas el verŝajnaj veraj klientoj, kiuj donis sincerajn kaj objektivajn recenzojn.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
eo	Memorigo: %1$s ankoraŭ uzas vian filmilon. Tuŝetu por malfermi la langeton.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
eo	Memorigo: %1$s ankoraŭ uzas vian mikrofonon kaj filmilon. Tuŝetu por malfermi la langeton.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
eo	Memorigo: %1$s ankoraŭ uzas vian mikrofonon kaj filmilon. Tuŝetu por malfermi la langeton.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
eo	Memorigo: %1$s ankoraŭ uzas vian mikrofonon. Tuŝetu por malfermi la langeton.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
eo	Memorigo: %1$s ankoraŭ uzas vian mikrofonon. Tuŝetu por malfermi la langeton.

en-us	Remove
eo	Forigi

en-us	Remove
eo	Forigi

en-us	Remove
eo	Forigi

en-us	Remove
eo	Forigi

en-us	Remove
eo	Forigi

en-us	Remove
eo	Forigi

en-us	Remove %1$s
eo	Forigi %1$s

en-us	Remove from shortcuts
eo	Forigi el ŝparvojoj

en-us	Remove from top sites
eo	Forigi el la plej vizititaj

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
eo	Forigi historion (tio inkluzivas la historion spegulitan el aliaj aparatoj)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
eo	Tio ĉi forigas historion (inkluzive de la historio spegulita de aliaj aparatoj), kuketojn kaj aliajn retumajn datumojn.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
eo	La forigo de kuketoj kaj retejaj datumoj de <b>%s</b> povus fini seancojn kaj malplenigi aĉetumĉarojn.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
eo	Anstataŭigi serĉon per “%s”. Ekzemplo:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
eo	Anstataŭigi serĉon per “%s”. Ekzemplo:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
eo	Raporto

en-us	Report broken site
eo	Raporti ne bone funkciantan retejon

en-us	Report broken site…
eo	Raporti misfunkciantan retejon…

en-us	Report product is in stock
eo	Raporti ke denove estas stoko de tiu ĉi produkto

en-us	Report this product is back in stock
eo	Raporti ke denove estas stoko de tiu ĉi produkto

en-us	Request sent
eo	Peto sendita

en-us	Request support
eo	Peti subtenon

en-us	Request support for this site?
eo	Ĉu peti subtenon por tiu ĉi retejo?

en-us	Request to support site submitted
eo	La peto pri subteno de retejo estis sendita

en-us	Request to support site submitted.
eo	La peto pri subteno de retejo estis sendita.

en-us	required
eo	postulata

en-us	Required
eo	Postulata

en-us	Reset CFRs
eo	Remeti normajn CFRs

en-us	Restart add-ons
eo	Restartigi aldonaĵojn

en-us	Restart extensions
eo	Restartigi etendaĵojn

en-us	Review checker
eo	Kontrolilo de recenzoj

en-us	Review Checker
eo	Kontrolilo de recenzoj

en-us	Review checker is powered by %s
eo	La kontrolilo de reklamoj funkcias danke al %s

en-us	Review checker is powered by %s.
eo	La kontrolilo de reklamoj funkcias danke al %s.

en-us	Reviews: %1$s
eo	Revizioj: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
eo	Remalfermu viajn lastajn serĉojn de via eka paĝo aŭ langetoj.

en-us	“%s”
eo	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
eo	Sekura retumo kun pli da elektebloj

en-us	Satisfied
eo	Kontentiga

en-us	Satisfied
eo	Kontentiga

en-us	Save
eo	Konservi

en-us	Save
eo	Konservi

en-us	Save
eo	Konservi

en-us	Save
eo	Konservi

en-us	Save
eo	Konservi

en-us	Save
eo	Konservi

en-us	Save address
eo	Konservi adreson

en-us	Save and autofill addresses
eo	Konservi kaj aŭtomate plenigi adresojn

en-us	Save and autofill cards
eo	Konservi kaj aŭtomate plenigi kreditkartojn

en-us	Save and continue
eo	Konservi kaj daŭrigi

en-us	Save and continue
eo	Konservi kaj daŭrigi

en-us	Save and fill addresses
eo	Konservi kaj aŭtomate plenigi adresojn

en-us	Save and fill payment methods
eo	Konservi kaj aŭtomate plenigi pagmetodojn

en-us	Save and start browsing
eo	Konservi kaj komenci retumi

en-us	Save as PDF
eo	Konservi kiel PDF

en-us	Save as PDF…
eo	Konservi kiel PDF…

en-us	Save changes.
eo	Konservi ŝanĝojn.

en-us	Saved cards
eo	Konservitaj kreditkartoj

en-us	Saved in “%s”
eo	Konservita en “%s”

en-us	Saved passwords
eo	Konservitaj pasvortoj

en-us	Saved passwords
eo	Konservitaj pasvortoj

en-us	Save in
eo	Konservi en

en-us	Save password?
eo	Ĉu konservi pasvorton?

en-us	Save passwords
eo	Konservi pasvortojn

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
eo	Konservi retejojn dum vi retumas. Komencu seancon por preni legosignojn el aliaj spegulitaj aparatoj.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
eo	Konservi retejojn dum vi retumas. Ni also prenos legosignojn el aliaj spegulitaj aparatoj.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
eo	Ŝparu iom da baterio kaj protektu viajn okulojn per malhela reĝimo.

en-us	Save to collection…
eo	Konservi en kolekto…

en-us	%s by Mozilla
eo	%s de Mozilla

en-us	Scan QR code
eo	Skani kodon QR

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
eo	Rulumi por kaŝi la adresan strion kaj la ilaran strion

en-us	%s: %d
eo	%s: %d

en-us	Search
eo	Serĉi

en-us	Search %1$s
eo	Serĉi %1$s

en-us	Search bookmarks
eo	Serĉi legosignojn

en-us	Search bookmarks
eo	Serĉi legosignojn

en-us	Search by Image
eo	Search by Image

en-us	Search engine name
eo	Nomo de serĉilo

en-us	Search engines
eo	Serĉiloj

en-us	Search engine: %s
eo	Serĉilo: %s

en-us	Search groups
eo	Grupoj de serĉoj

en-us	Search history
eo	Serĉi en historio

en-us	Search logins
eo	Serĉi legitimilojn

en-us	Search passwords
eo	Serĉi pasvortojn

en-us	Search settings
eo	Agordoj de serĉo

en-us	Search string URL
eo	Serĉa URL

en-us	Search suggestion API (optional)
eo	API por serĉaj sugestoj (elektebla)

en-us	Search suggestion API URL
eo	URL de la API por serĉaj sugestoj

en-us	Search tabs
eo	Serĉi langetojn

en-us	Search the web
eo	Serĉi en la reto

en-us	Search the web
eo	Serĉi en la reto

en-us	Secure
eo	Sekura

en-us	Secure connection
eo	Sekura konekto

en-us	Securely save this card?
eo	Ĉu sekure konservi tiun ĉi kreditkarton?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
eo	Sekure sendu langetojn inter viaj aparatoj kaj malkovru aliajn privatecajn trajtojn en Firefox.

en-us	Secure site not available
eo	Sekura retejo ne disponebla

en-us	Secure Site Not Available
eo	Sekura retejo ne disponebla

en-us	Secure your credit cards
eo	Sekurigu viajn kreditkartojn

en-us	Secure your saved passwords
eo	Protektu viajn konservitajn pasvortojn

en-us	Secure your saved payment methods
eo	Protektu viajn konservitajn pagmetodojn

en-us	See all synced tabs
eo	Montri ĉiujn spegulitajn langetojn

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
eo	Ĉu vi vidis interesan foton aŭ bildon? Trovu pli da informo pri ĝi.

en-us	See details
eo	Montri detalojn

en-us	See fewer cookie pop-ups
eo	Vidi malpli da kuketaj ŝprucaĵoj

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
eo	Vidu kiel fidindaj estas la recenzoj en %1$s antaŭ ol aĉeti. La kontrolilo de recenzoj, eksperimenta trajto de %2$s, estas integrita en la retumilo.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
eo	Vidu kiel fidindaj estas la recenzoj en %1$s antaŭ ol aĉeti. La kontrolilo de recenzoj, eksperimenta trajto de %2$s, estas integrita en la retumilo kaj ĝi ankaŭ funkcias en %3$s kaj %4$s.

en-us	See the web in the best light.
eo	Vidu la reton per la plej bona lumo.

en-us	Select address
eo	Elekti adresojn

en-us	Select addresses
eo	Elekti adresojn

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
eo	Elekti lingvon por la preferoj ”ĉiam traduki” kaj ”neniam traduki”.

en-us	Select credit card
eo	Elekti kreditkarton

en-us	Selected
eo	Elektita

en-us	Select one
eo	Elektu serĉilon

en-us	%s encrypts all payment methods you save
eo	%s ĉifras ĉiujn pagmetodojn, kiujn vi konservis

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
eo	%s ĉifras vian numeron de karto. Via sekureca kodo ne estos konservita.

en-us	Send
eo	Sendi

en-us	Send
eo	Sendi

en-us	Send crash report
eo	Sendi raporton pri paneo

en-us	Send more info
eo	Sendi pli da informoj

en-us	Send request
eo	Sendi peton

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
eo	Sendu langetojn inter aparatoj, administru elŝutojn kaj ricevu konsiletojn pri la maniero eltiri la maksimumon el Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
eo	Sendu langetojn inter aparatoj, administru elŝutojn kaj ricevu konsiletojn pri la maniero eltiri la maksimumon el %s.

en-us	Send technical and interaction data
eo	Sendi teknikajn kaj interagajn datumojn

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
eo	Sendi teknikajn kaj interagajn datumojn al Mozilla

en-us	Set as default browser
eo	Difini kiel norman retumilon

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
eo	Aŭtomate malfermi ligilon en retejoj, retpoŝtoj kaj mesaĝoj per Firefox.

en-us	Set time
eo	Difini horon

en-us	Settings
eo	Agordoj

en-us	Settings
eo	Agordoj

en-us	Settings
eo	Agordoj

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
eo	Difinu blokan desegnon, PIN aŭ pasvorton por protekti viajn konservitajn kreditkartojn se iu alia havas vian aparaton.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
eo	Difinu blokan desegnon, PIN aŭ pasvorton por protekti viajn konservitajn pasvortojn se iu alia havas vian aparaton.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
eo	Difinu blokan desegnon, PIN aŭ pasvorton por protekti viajn konservitajn pagmetodojn se iu alia havas vian aparaton.

en-us	Set up now
eo	Agordi nun

en-us	%s had to restart
eo	%s devis restarti

en-us	Share…
eo	Dividi…

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
eo	Rakontu pri kiel vi malkovris Firefox kaj la fakton ke vi ĝin uzas kun la marketikaj teknologiaj asociitoj de Mozilla.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
eo	Dividi kun la merkatikaj asociitoj de Mozilla informojn pri kiel vi malkovris Firefox. Tio helpas nin disvastigi Firefox kaj konstrui pli bonan interreton

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
eo	Dividu minimumajn datumojn kun la marketikaj teknologiaj asociitoj de Mozilla. Tiuj datumoj neniam estos venditaj aŭ uzitaj por montri al vi reklamojn.

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
eo	Divido de informoj kun Adjust, nia provizanto de marketiko poŝaparata

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
eo	Aŭtomate dividi kun Mozilla paneajn datumojn je starto post paneo

en-us	%s, Heading
eo	%s, Kaptitolo

en-us	Shipping
eo	Liverado

en-us	Shortcut limit reached
eo	Lima kvanto de ŝparvojoj atingita

en-us	Shortcut name
eo	Nomo de ŝparvojo

en-us	Shortcuts
eo	Ŝparvojoj

en-us	Shortcut URL
eo	Retadreso de ŝparvojo

en-us	Show ads in review checker
eo	Montri reklamojn en la kontrolilo de recenzoj

en-us	Show all
eo	Montri ĉiujn

en-us	Show all
eo	Montri ĉiujn

en-us	Show all bookmarks
eo	Montri ĉiujn legosignojn

en-us	Show all past explorations
eo	Montri ĉiujn antaŭajn retumojn

en-us	Show all recent tabs button
eo	Butono por montri ĉiujn lastajn langetojn

en-us	Show all saved bookmarks
eo	Montri ĉiujn konservitajn legosignojn

en-us	Show all saved bookmarks button
eo	Butono por montri ĉiujn konservitajn legosignojn

en-us	Show all sites
eo	Montri ĉiujn retejojn

en-us	Show fewer sites
eo	Montri malpli da retejoj

en-us	Show hidden text
eo	Montri kaŝitan tekston

en-us	Show less
eo	Montri malpli

en-us	Show more
eo	Montri pli

en-us	Show original
eo	Montri originalon

en-us	Sign back in to sync
eo	Rekomencu seancon por speguli

en-us	Sign in
eo	Komenci seancon

en-us	Sign in
eo	Komenci seancon

en-us	Sign in
eo	Komenci seancon

en-us	Sign in
eo	Komenci seancon

en-us	Sign in
eo	Komenci seancon

en-us	Sign-in or sign-out
eo	Komenco aŭ fino de seanco

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
eo	Komencu seancon por vidi la spegulitan historion el viaj aliaj aparatoj.

en-us	Sign in to sync
eo	Komenci seancon por speguli

en-us	Sign in to sync
eo	Komenci seancon por speguli

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
eo	Komencu seancon por speguli langetojn, legosignojn, pasvortojn kaj pli.

en-us	Sign in with a %1$s account
eo	Komencu seancon kun konto de %1$s

en-us	Sign up
eo	Registriĝi

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
eo	%s ne funkcias. Ni sugestas reaktivigi protektojn.

en-us	%s is on guard
eo	%s protektas vin

en-us	Site currently not supported
eo	Retejo nuntempe ne subtenata

en-us	Site settings
eo	Retejaj agordoj

en-us	Site slow or not working
eo	La retejo estas malrapida aŭ ne funkcias

en-us	Skip
eo	Ignori

en-us	Skip
eo	Ignori

en-us	Skip
eo	Ignori

en-us	Some features will stop working tomorrow.
eo	Kelkaj trajtoj ĉesos funkcii morgaŭ.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
eo	Kelkaj agordoj estas nuntempe nedisponeblaj.

en-us	Something else
eo	Io alia

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
eo	La sube markitaj spuriloj estis parte malblokitaj en tiu ĉi paĝo ĉar vi interagis kun ili *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
eo	Bedaŭrinde problemo okazis en %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
eo	Bedaŭrinde ni ankoraŭ ne subtenas %1$s.

en-us	Sort passwords menu
eo	Menuo por ordigi pasvortojn

en-us	Sponsored
eo	Patronita

en-us	Sponsored
eo	Patronita

en-us	Sponsored
eo	Patronita

en-us	Sponsored shortcuts
eo	Patronitaj ligiloj

en-us	Sponsored stories
eo	Patronitaj artikoloj

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
eo	%s protektas vin kontraŭ pluraj el la plej oftaj spuriloj, kiuj sekvas kion vi faras dum retumo.

en-us	%s search
eo	Serĉo de %s

en-us	%s search engine
eo	Serĉilo: %s

en-us	%s: search engine selector
eo	%s: elektilo de serĉilo

en-us	Standard
eo	Norma

en-us	Start browsing
eo	Komenci retumi

en-us	Start browsing.
eo	Komenci retumi.

en-us	Start on home
eo	Komenco en hejmekrano

en-us	Start your first search
eo	Komencu vian unua serĉon

en-us	State
eo	Ŝtato

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
eo	Restu protektita dum vi iras tien kaj reen inter aparatoj, danke al ĉifrado

en-us	Stay in private browsing
eo	Resti en privata retumo

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
eo	Haltigi elŝuton: %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
eo	Haltigo de kolekto de unike identigeblaj informoj pri via aparato, kiu povas esti uzita por spuri vin.

en-us	Stories by topic
eo	Artikoloj laŭ kategorio

en-us	Street Address
eo	Strata adreso

en-us	Strict
eo	Rigora

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
eo	Plej bona protekto kontraŭ spurado, kaj plej bona efikeco, sed kelkaj retejoj povus ne bone funkcii.

en-us	Submit
eo	Sendi

en-us	Suggestions from %1$s
eo	Sugestoj el %1$s

en-us	Suggestions from search engines
eo	Sugestoj el serĉiloj

en-us	Suggestions from sponsors
eo	Sugestoj el patronoj

en-us	Suggest strong password
eo	Sugesti fortan pasvorton

en-us	Suggest strong password
eo	Sugesti fortan pasvorton

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
eo	Subtenu %1$s per patronitaj sugestoj, de tempo al tempo

en-us	Support request sent
eo	Peto pri subteno sendita

en-us	Survey complete
eo	Demandaro respondita

en-us	Survey feature icon
eo	Emblemo de enketa trajto

en-us	Suspected Fingerprinters
eo	Suspektataj identigiloj de ciferecaj spuroj

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
eo	Ŝovi la adresan strion flanken por ŝanĝi langetojn

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
eo	Ŝovu maldekstren aŭ dekstren por ŝanĝi. Ŝovu maldekstren en vi lasta langeto por malfermi novan langeton.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
eo	Ŝovu la ilaron por ŝanĝi langetojn

en-us	Switching screens is easier than ever
eo	Iri de unu ekrano al la alia estas pli facile ol iam ajn antaŭe

en-us	Switch to desktop site
eo	Iri al versio por komputiloj

en-us	Switch to mobile site
eo	Iri al poŝaparata retejo

en-us	Switch your default browser
eo	Ŝanĝi vian norman retumilon

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
eo	%s ne konservos pasvortojn por retejoj listigitaj ĉi tie.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
eo	%s ne konservos pasvortojn por tiuj ĉi retejoj.

en-us	Sync
eo	Spegulado

en-us	Sync %1$s between devices
eo	Speguli %1$s inter aparatoj

en-us	Sync and save data
eo	Speguli kaj konservi datumojn

en-us	Sync and save your data
eo	Speguli kaj konservi viajn datumojn

en-us	Sync cards
eo	Speguli kreditkartojn

en-us	Sync cards across devices
eo	Speguli kreditkartojn inter aparatoj

en-us	Synced device
eo	Spegulita aparato

en-us	Synced from other devices
eo	Spegulita de aliaj aparatoj

en-us	Synced tabs
eo	Spegulitaj langetoj

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
eo	Spegulitaj malfermitaj langetoj: %1$s. Tuŝetu por ŝanĝi langetojn.

en-us	Sync Firefox between devices
eo	Speguli Firefox inter aparatoj

en-us	Syncing paused
eo	Spegulado paŭzinta

en-us	Sync logins across devices
eo	Speguli legitimilojn inter aparatoj

en-us	Sync passwords
eo	Speguli pasvortojn

en-us	Sync passwords across devices
eo	Speguli pasvortojn inter aparatoj

en-us	Sync passwords, tabs, and more
eo	Speguli pasvortojn, langetojn, kaj pli

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
eo	Spegulu langetojn kaj pasvortojn por senĝena irado tien kaj reen inter aparatoj.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
eo	Spegulu viajn langetojn inter aparatoj, administru elŝutojn, ricevu konsiletojn por eltiri la maksimumon el la privateca protekto de %s, kaj pli.

en-us	System auto
eo	Aŭtomata (sistema)

en-us	Tab count
eo	Nombro de langetoj

en-us	Tab creation tool
eo	Ilo por kreado de langetoj

en-us	Tab quantity to create
eo	Nombro da kreotaj langetoj

en-us	Tabs closed: %1$s
eo	Fermitaj langetoj: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
eo	Malfermitaj langetoj: %1$s. Tuŝetu por ŝanĝi langetojn.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
eo	Ĉi tien estos movitaj langetoj, kiujn vi ne vizitis ekde du semajnoj.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
eo	Langetoj ne vizititaj dum la lastaj du semajnoj iras al la neaktiva sekcio.

en-us	Tab Tools
eo	Langetaj iloj

en-us	Take Survey
eo	Respondi enketon

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
eo	Longe premu la sagojn por salti inter paĝoj en la historio de tiu ĉi langeto.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
eo	Tuŝetu ĉi tie por komenci novan freŝan privatan seancon. Forigu vian historion, kuketojn — ĉion.

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
eo	Tuŝetu aŭ ŝovu tiun ĉi sciigon por fermi privatajn langetojn.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
eo	Tuŝetu por malfermi la langeton kiu uzas vian filmilon.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
eo	Tuŝetu por malfermi la langeton kiu uzas vian mikrofonon.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
eo	Tuŝetu por malfermi la langeton kiu uzas vian filmilon kaj mikrofonon.

en-us	Technical and interaction data
eo	Teknikaj kaj interagaj datumoj

en-us	Tell websites not to share & sell data
eo	Peti al retejoj ne dividi aŭ vendi miajn datumojn

en-us	Temporarily disabled
eo	Provizore malaktiva

en-us	Terms of Service
eo	kondiĉojn de uzo

en-us	terms of use
eo	kondiĉoj de uzo

en-us	Terms of use
eo	Kondiĉoj de uzo

en-us	Terms of Use
eo	Kondiĉoj de uzo

en-us	Text field is empty
eo	La teksta kampo estas malplena

en-us	Thanks for reporting!
eo	Dankon pro la raporto!

en-us	Thanks for your feedback!
eo	Dankon pro via opinio!

en-us	The application will quit to apply changes
eo	Tiu ĉi programo finiĝos por apliki ŝanĝojn

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
eo	La <b>alĝustigita taksado</b> estas bazita nur sur la recenzoj, kiujn ni opinias fidindaj.

en-us	The editable text field for the password.
eo	La modifebla teksta kampo de la pasvorto.

en-us	The editable text field for the username.
eo	La modifebla teksta kampo de la uzanto.

en-us	The editable text field for the website address.
eo	La modifebla teksta kampo de la reteja retadreso.

en-us	The Independent Voices collection.
eo	La kolekto "Sendependaj voĉoj".

en-us	The Independent Voices collection. %s
eo	La kolekto "Sendependaj voĉoj". %s

en-us	The new Independent Voices collection.
eo	La nova kolekto "Sendependaj voĉoj".

en-us	The new Independent Voices collection. %s
eo	La nova kolekto "Sendependaj voĉoj". %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
eo	La pasvortoj konservitaj aŭ spegulitaj al %s estos listigitaj ĉi tie. Ĉiuj konservitaj pasvortoj estos ĉifritaj.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
eo	Okazis problemo dum traduko. Bonvolu provi denove.

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
eo	La aldonaĵo ne povis esti elŝutita pro eraro en la konekto.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
eo	Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi aspektas difektite.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
eo	Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne estas kontrolita.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
eo	Tiu ĉi strio kaŝiĝas kiam vi rulumas malsupren, por havi aldonan retuman spacon.

en-us	This could take about 60 seconds.
eo	Tio povas postuli proksimume 60 sekundojn.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
eo	La etendaĵo ne povis esti elŝutita pro eraro en la konekto.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
eo	Tiu ĉi etendaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi aspektas difektite.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
eo	Tiu ĉi etendaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne estis kontrolita.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
eo	Tiu ĉi etendaĵo ne postulas iun ajn permeson.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
eo	Tiu ĉi etendaĵo estis blokita pro malobservo de la politikoj de Mozilla kaj ĝi estis do malaktivigita.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
eo	Tiu ĉi etendaĵo estis blokita pro malobservo de la politikoj de Mozilla kaj ĝi estis do malaktivigita. Vi povas reaktivigi ĝin, sed tio povus esti riska.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
eo	Tiu ĉi etendaĵo malobservas politikojn de Mozilla kaj ĝi estis do malaktivigita. Vi povas reaktivigi ĝin, sed tio povus esti riska.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
eo	Tiu ĉi etendaĵo malobservas la politikojn de Mozilla. Uzi ĝin povas esti riske.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
eo	Tio ĉi helpas Mozillan taksi la nombron de aktivaj uzantoj.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
eo	Tio ĉi helpas nin diagnozi kaj solvi problemojn en la retumilo. Raportoj povus inkluzivi personajn aŭ delikatajn datumojn.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
eo	Tiu ĉi retejo ne estas subtenata de la redukto de kuketaj anoncoj. Ĉu vi ŝatus ke nia teamo reviziu tiun ĉi retejon, por subteni ĝin estontece?

en-us	This time search:
eo	Ĉi foje serĉi:

en-us	This time search in:
eo	Ĉi foje serĉi:

en-us	This website requires a secure connection.
eo	Tiu ĉi retejo postulas sekuran konekton.

en-us	This will delete all items.
eo	Tio ĉi forigos ĉiujn elementojn.

en-us	Thought-provoking stories
eo	Pensigaj artikoloj

en-us	Thought-provoking stories
eo	Pensigaj artikoloj

en-us	Time range to delete
eo	Forigota tempa amplekso

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
eo	Por aldoni novan ŝparvojon, forigu alian. Longe premu la forigotan retejon kaj elektu forigi.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
eo	Por aldoni novan retejon: vizitu ĝin kaj elektu “neniam traduki tiun ĉi retejon” el la traduka menuo.

en-us	Today and yesterday
eo	Hodiaŭ kaj hieraŭ

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
eo	Por eliri el la plenekrana reiĝmon, trenu el supre kaj premu la butonon "reen"

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
eo	Por eliri el la plenekrana reĝimo, trenu el supre kaj uzu la geston por iri malantaŭen

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
eo	Por helpi plibonigi la retumilon, Firefox sendas diagnozajn kaj interagajn datumojn al Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
eo	Por scii ĉu la recenzoj de tiu ĉi produkto estas fidindaj, kontrolu la kvaliton de recenzoj. Tio povas daŭri proksimume 60 sekundojn.

en-us	Tools
eo	Iloj

en-us	Top
eo	Supre

en-us	Total
eo	Tute

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
eo	La totala protekto kontraŭ kuketoj limigas kuketojn al la retejo kie ili estas, tiel ke spuriloj ne povas uzi ilin por sekvi vin inter retejoj.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
eo	Por uzi etendaĵojn, aktivigi ilin en la agordoj aŭ per elekto de “%s” malsupre.

en-us	Trackers blocked: %d
eo	Blokitaj spuriloj: %d

en-us	Trackers blocked: %d
eo	Blokitaj spuriloj: %d

en-us	Translate
eo	Traduki

en-us	Translated to %1$s
eo	Tradukita en la %1$sn

en-us	Translate from
eo	Traduki el

en-us	Translate page
eo	Traduki paĝon

en-us	Translate page
eo	Traduki paĝon

en-us	Translate page…
eo	Traduki paĝon…

en-us	Translate this page?
eo	Ĉu traduki ĉi tiun paĝon?

en-us	Translate to
eo	Traduki en

en-us	Translating
eo	Traduko

en-us	Translating…
eo	Traduko…

en-us	Translating in Progress
eo	Traduko okazas

en-us	Translation
eo	Traduko

en-us	Translation options
eo	Tradukaj elektebloj

en-us	Translation Options
eo	Tradukaj elektebloj

en-us	Translation preferences
eo	Preferoj pri traduko

en-us	Translations
eo	Tradukoj

en-us	Translations
eo	Tradukoj

en-us	Translation settings
eo	Tradukaj agordoj

en-us	Trending Searches
eo	Popularaj serĉoj

en-us	Try again
eo	Klopodi denove

en-us	Try again
eo	Klopodi denove

en-us	Try another source language
eo	Provi alian originan lingvon

en-us	Try a splash of color
eo	Provu koloran tuŝeton

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
eo	Provu konektiĝi el alia aparato. Kontrolu vian modemon aŭ retalirilon. Malkonektiĝu kaj rekonektiĝu al sendrata reto (Wi-Fi).

en-us	Try our trusted guide to product reviews
eo	Provu nian fidindan gvidadon al recenzoj de produktoj

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
eo	Testu trajtojn kaj ideojn antaŭ ol ili estos liveritaj al ĉiuj.

en-us	Try private browsing
eo	Provu la privatan retumon

en-us	Try private translations in %1$s
eo	Provu privatajn tradukojn en %1$s

en-us	Try restarting add-ons
eo	Provi restartigi aldonaĵojn

en-us	Try restarting extensions
eo	Provi restartigi etendaĵojn

en-us	Try review checker
eo	Provi la kontrolilon de recenzoj

en-us	Try the Firefox search widget
eo	Provu la komponanton serĉan de Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
eo	Malŝaltu kaj %1$s forigos kuketojn kaj reŝagos tiun ĉi retejon. Tiu ĉi ago povus fini la seancon aŭ malplenigi aĉetumĉaron.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
eo	Ĉu malŝalti la blokilon de kuketaj anoncoj por %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
eo	Ĉu malŝalti la redukton de kuketaj anoncoj en %1$s?

en-us	Turn off in settings
eo	Malŝalti en agordoj

en-us	Turn off Reader View
eo	Malŝalti legilan vidon

en-us	Turn off review checker
eo	Malŝalti la kontrolilon de recenzoj

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
eo	Ŝaltu, kaj %1$s klopodos aŭtomate rifuzi kuketajn anoncojn en tiu ĉi retejo.

en-us	Turn on auto-close
eo	Ŝalti aŭtomatan fermon

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
eo	ŜALTI AŬTOMATAN FERMON

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
eo	Ĉu ŝalti la blokilon de kuketaj anoncoj por %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
eo	Ĉu ŝalti la redukton de kuketaj anoncoj en %1$s?

en-us	Turn on notifications
eo	Ŝalti sciigojn

en-us	Turn on Reader View
eo	Ŝalti legilan vidon

en-us	uBlock Origin
eo	uBlock Origin

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
eo	       <ul>          <li>La paĝo, kiun vi volas vidi, ne povas esti montrita ĉar la retejo postulas sekuran konekton.</li>          <li>La problemo plej verŝajne okazas en la retejo, kaj vi nenion povas fari por solvi ĝin.</li>          <li>Vi povas tamen sciigi la administranton de la retejo pri la problemo.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
eo	Ne eblas krei dosieron PDF

en-us	Unable to print
eo	Ne eblas presi

en-us	Unable to print this page
eo	Ne eblas presi tiun ĉi paĝon

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
eo	Bedaŭrinde ni ne povas kontroli la kvaliton de la recenzoj por kelkaj tipoj de produktoj. Ekzemple por donackartoj, retaj elsendoj, reta muziko kaj ludoj.

en-us	Unlock to use saved payment methods
eo	Malŝlosu por uzi konservitajn pagmetodojn

en-us	Unlock to use stored credit card information
eo	Malŝlosu por uzi la konservitan informon pri kreditkartojn

en-us	Unlock to view your saved cards
eo	Malŝlosu por vidi viajn konservitajn kreditkartojn

en-us	Unlock to view your saved passwords
eo	Malŝlosi por vidi viajn konservitajn pasvortojn

en-us	Unlock your device
eo	Malbloki vian aparaton

en-us	Unreliable reviews
eo	Nefindindaj recenzoj

en-us	Unreliable reviews removed
eo	Nefidindaj recenzoj forigitaj

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
eo	Nefidindaj recenzoj. Ni pensas ke tiuj estas verŝajne ĉu malveraj ĉu donitaj de neobjektivaj recenzintoj.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
eo	Nekontrolitaj skriptoj povas prezenti sekurecajn kaj privatecajn riskojn. Nur rulu skriptojn de etendaĵoj aŭ fontoj, kiujn vi fidas.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
eo	<u>Aŭ kreu konton de Firefox por komenci speguli</u>

en-us	Update before March 14
eo	Ĝisdatigi antaŭ la 14a de marto

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
eo	Ĝisdatigu antaŭ la 14a de marto por povi plu uzi aldonaĵojn kaj aliajn trajtojn.

en-us	Update card expiration date?
eo	Ĉu ĝisdatigi la daton de senvalidiĝo de kreditkarto?

en-us	Update now
eo	Ĝisdatigi nun

en-us	Update password?
eo	Ĉu ĝisdatigi pasvorton?

en-us	Update recommended
eo	Ĝisdatigo rekomendata

en-us	Update username?
eo	Ĉu ĝisdatigi nomon de uzanto?

en-us	Update your Firefox browser
eo	Ĝisdatigi vian retumilon Firefox

en-us	URL
eo	Retadreso

en-us	URL
eo	Retadreso

en-us	URL to use for search
eo	URL uzota por serĉoj

en-us	Use %1$s as a login provider
eo	Uzi %1$s kiel provizanton de legitimilo

en-us	Use password
eo	Uzi pasvorton

en-us	Username required
eo	Nomo de uzanto postulata

en-us	Username updated
eo	Nomo de uzanto ĝisdatigita

en-us	Use saved card
eo	Uzi konservitan karton

en-us	Use strong password
eo	Uzi fortan pasvorton

en-us	Use strong password?
eo	Ĉu uzi fortan pasvorton?

en-us	Use strong password: %1$s
eo	Uzi fortan pasvorton: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
eo	Danke al la povo de %1$s de Mozilla, ni helpas vin eviti neobjektivajn kaj malverajn recenzojn. Nia modelo de artefarita intelekto konstante pliboniĝas por protekti vin dum vi aĉetumas. %2$s

en-us	Valid hostname required
eo	Valida nomo de servilo postulata

en-us	Verified by %s
eo	Kontrolita de %s

en-us	Very Dissatisfied
eo	Tute nekontentiga

en-us	Very Dissatisfied
eo	Tute nekontentiga

en-us	Very Satisfied
eo	Tre kontentiga

en-us	Very Satisfied
eo	Tre kontentiga

en-us	View
eo	Vidi

en-us	View recently closed tabs
eo	Montri ĵuse fermitajn langetojn

en-us	Voice search
eo	Voĉa serĉo

en-us	Wallpaper Item: %1$s
eo	Ekranfona elemento: %1$s

en-us	Wallpapers
eo	Ekranfonoj

en-us	Wallpaper updated!
eo	Ekranfono aktŭaligita!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
eo	Ni donas al ĉiu recenzo de produkto <b>literan noton</b> el A ĝis F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
eo	Retadreso devas enhave ĉu "https://" ĉu "http://"

en-us	Web address not valid.
eo	Retadreso nevalida.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
eo	Ni pensas ke estas miksaĵo de findindaj kaj nefidindaj recenzoj.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
eo	Ni pensas ke tiuj recenzoj estas nefidindaj.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
eo	Ni pensas ke tiuj recenzoj estas fidindaj.

en-us	We can’t check these reviews
eo	Ni ne povas kontroli tiujn recenzojn

en-us	We download partial languages to keep translations private.
eo	Ni elŝutas partojn de lingvoj por gardi viajn tradukojn privataj.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
eo	Ni elŝutas partojn de lingvoj al via staplo por gardi viajn tradukojn privataj.

en-us	Welcome to a better internet
eo	Bonvenon al pli bona interreto

en-us	Welcome to a more personal internet
eo	Bonvenon al pli persona interreto

en-us	Welcome to an independent internet
eo	Bonvenon al sendependa interreto

en-us	Welcome to Firefox
eo	Bonvenon al Firefox

en-us	We love keeping you safe
eo	Ni amas teni vin sekura

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
eo	Ni klopodas solvi la problemon. Bonvolu rekontroli baldaŭ.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
eo	Ni devus havi informojn pri la recenzoj de tiu ĉi produkto dum la venontaj 24 horoj. Bonvolu rekontroli baldaŭ.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
eo	Ni devus havi informojn pri la recenzoj de tiu ĉi produkto dum la venontaj 24 horoj. Bonvolu rekontroli baldaŭ.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
eo	Ni uzas artefaritan intelektan (AI) teknologion de %s (de Mozilla) por kontroli fidindecon de recenzoj de produktoj. Tio helpos vin nur taksi la kvaliton de recenzoj, ne la kvaliton de produktoj.

en-us	What’s broken?
eo	Kio ne bone funkcias?

en-us	What’s broken? (optional)
eo	Kio ne bone funkcias? (nedeviga)

en-us	What’s new in %1$s
eo	Novaĵoj en %1$s

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
eo	Kiam tiu ĉi produko havos pli da recenzoj, ni povis kontroli ĝian kvaliton.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
eo	Komencinte seancon kaj spegulinte, vi estas pli sekura. Firefox ĉifras viajn pasvortojn, legosignojn kaj pli.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
eo	Kiam vi rakontas kiel vi malkovris Firefox kaj la fakton ke vi ĝin uzas, vi helpas nin prezenti la retumilon al pli da personoj.

en-us	Who might be able to see my activity?
eo	Kiu povus vidi mian retumon?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
eo	Kun Firefox en via hejmkerano vi havos facilan aliron al retumilo kiu zorgas unue pri via privateco kaj kiu blokas interretejajn spurilojn.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
eo	Ĉu vi ŝatus forlasi %s por vidi tiun ĉi enhavon?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
eo	La aparatoj de Xiami povus peti kromajn permesojn por aldoni ŝparvojojn al la hejmekrano. Bonvolu kontroli viajn agordojn.

en-us	Yes
eo	Jes

en-us	Yes, try it
eo	Jes, provi ĝin

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
eo	Vi povas igi %1$s aŭtomate malfermi ligilojn en programoj.

en-us	You control your data
eo	Vi regas viajn datumojn

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
eo	Vi ne havas langetojn malfermitajn en %1$s en viaj aliaj aparatoj.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
eo	Vi havas instalitajn etendaĵojn se ili ne estas aktivaj

en-us	You’ll see fewer cookie requests
eo	Vi vidos malpli da kuketaj anoncoj

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
eo	De tempo al tempo vi vidos reklamojn por elstaraj produktoj. Ĉiuj reklamoj devas konformi al niaj normoj pri kvalito de recenzoj. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
eo	De tempo al tempo vi vidos reklamojn por elstaraj produktoj. Ni nur reklamas produktojn kun fidindaj recenzoj. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
eo	Vi povus voli bloki la aliron, se ne estas klare, kial %s bezonas tiujn ĉi datumojn.

en-us	Your connection is not secure.
eo	Via konekto ne estas sekura.

en-us	You’re on an older version of Firefox
eo	Vi uzas malnovan version de Firefox

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
eo	Vi estas protektita. Se ni malkovras ion, ni sciigos vin.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
eo	Via personecigita eka paĝo de Firefox igas pli facila la taskon repreni vian retumon kie vi ĝin interrompis. Trovu viajn ĵusajn langetojn, legosignojn kaj serĉajn rezultojn.

en-us	Your report was sent
eo	Via raporto estis sendita

en-us	Your search for \"%1$s\"
eo	Via serĉo de \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
eo	Viaj langetoj estas spegulataj! Daŭrigu kie vi haltis en via alia aparato.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
eo	Via versio de Firefox ne plu bone funkcios ekde la 14a de marto, ĉar radika atestilo senvalidiĝos tiam.

en-us	You turned off protections
eo	Vi malŝaltis protektojn

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
eo	Vi ŝaltis la HTTPS-nuran reĝimon por plibonigita sekureco, kaj versio HTTPS de <em>%1$s</em> ne estas disponebla.

en-us	Zip
eo	Poŝta kodo