en-us	????
el	????

en-us	115 calendar
el	Ημερολόγιο έκδοσης 115

en-us	115 mail
el	Αλληλογραφία έκδοσης 115

en-us	20
el	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
el	20 χρόνια Thunderbird!

en-us	Ability to change order of accounts in UI
el	Δυνατότητα αλλαγής σειράς των λογαριασμών στο UI

en-us	About
el	Πληροφορίες

en-us	About
el	Σχετικά

en-us	About the Thunderbird Project.
el	Σχετικά με το έργο του Thunderbird.

en-us	About Us
el	Σχετικά με εμάς

en-us	A bundle of improvements including faster rendering and searching of unified folders, multi-folder selection capabilities, and better recall of message thread states.
el	Ένα πλήθος βελτιώσεων, όπως ταχύτερη απεικόνιση και αναζήτηση σε ενοποιημένους φακέλους, δυνατότητες επιλογής πολλαπλών φακέλων και καλύτερη ανάκληση κατάστασης για νήματα μηνυμάτων.

en-us	Accent Colors
el	Χρώματα έμφασης

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
el	           Αποκτήστε πρόσβαση σε όλα τα μηνύματα, τα ημερολόγια και τις επαφές σας σε μία γρήγορη εφαρμογή. Φιλτράρετε και οργανώστε τα           με τον τρόπο που σας αρέσει. Διαχειριστείτε τους λογαριασμούς σας ξεχωριστά ή σε ενοποιημένα εισερχόμενα. Το Thunderbird           απλά κάνει τη ζωή σας πιο εύκολη.           

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
el	Αποκτήστε πρόσβαση στις ρυθμίσεις του λογαριασμού δωρεών σας χρησιμοποιώντας το κουμπί <b>Διαχείριση της δωρεάς μου</b> στο email επιβεβαίωσης της πρόσφατης δωρεάς σας. Από εκεί, μπορείτε να αλλάξετε το ποσό, τη συχνότητα, τη μέθοδο πληρωμής και την ημερομηνία χρέωσης. Μπορείτε επίσης να ακυρώσετε το πρόγραμμα της επαναλαμβανόμενης δωρεάς σας.

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
el	Αποκτήστε πρόσβαση στις ρυθμίσεις του λογαριασμού δωρεών σας χρησιμοποιώντας το κουμπί «Διαχείριση της δωρεάς μου» στο email επιβεβαίωσης της πρόσφατης δωρεάς σας. Από εκεί, μπορείτε να αλλάξετε το ποσό, τη συχνότητα, τη μέθοδο πληρωμής και την ημερομηνία χρέωσης. Μπορείτε επίσης να ακυρώσετε το πρόγραμμα της επαναλαμβανόμενης δωρεάς σας. Εάν αντιμετωπίσετε τυχόν ζητήματα, μπορείτε πάντα να <a href="%(help)s">επικοινωνήσετε μαζί μας</a>!

en-us	Access your plan details from the <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong> or from the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. You can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring plan and download your receipts.
el	Αποκτήστε πρόσβαση στα στοιχεία του προγράμματός σας από την <strong><a href="%(modify)s">Πύλη δωρητών</a></strong> σας ή από το κουμπί «Manage My Donation» στο πρόσφατο email επιβεβαίωσης της δωρεάς σας. Μπορείτε να αλλάξετε το ποσό, τη συχνότητα, τη μέθοδο πληρωμής και την ημερομηνία χρέωσης. Μπορείτε επίσης να ακυρώσετε το πρόγραμμα των επαναλαμβανόμενων δωρεών σας και να κάνετε λήψη των αποδείξεών σας.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
el	Η εκπλήρωση αυτής της αποστολής σημαίνει διατήρηση της ασφάλειας του <strong>Thunderbird</strong>, διατήρηση της περίπλοκης υποδομής των διακομιστών, ενημέρωση του παλαιού κώδικα, διόρθωση των σφαλμάτων και ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων. <strong>Αυτές οι δραστηριότητες είναι ακριβές</strong> και απαιτούν ταλαντούχους μηχανικούς λογισμικού και ισχυρές υποδομές.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
el	Η εκπλήρωση αυτής της αποστολής σημαίνει διατήρηση της ασφάλειας του <strong>Thunderbird</strong>, διατήρηση της περίπλοκης υποδομής διακομιστών, ενημέρωση του παλαιού κώδικα, διόρθωση των σφαλμάτων και ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων. <strong>Αυτές οι δραστηριότητες δεν είναι φθηνές</strong> - απαιτούνται ταλαντούχοι μηχανικοί λογισμικού και ισχυρή υποδομή.

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
el	Η εκπλήρωση αυτής της αποστολής σημαίνει συντήρηση ακριβών διακομιστών, διόρθωση σφαλμάτων, ανάπτυξη χρήσιμων νέων λειτουργιών και         πρόσληψη ταλαντούχων μηχανικών για τη βελτίωση του λογισμικού.

en-us	Account Color Customization
el	Προσαρμογή χρώματος λογαριασμού

en-us	Account currency:
el	Νόμισμα λογαριασμού:

en-us	Account Currency:
el	Νόμισμα λογαριασμού:

en-us	Account Number (8 digits):
el	Αριθμός λογαριασμού (8 ψηφία):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
el	Οι ρυθμίσεις λογαριασμού μετακινήθηκαν στο μενού εφαρμογής του macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
el	Ενημερωμένες ρυθμίσεις & κέντρο λογαριασμού

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
el	<a class="dotted" href="%(url)s">Τροποποίηση</a> υπάρχουσας μηνιαίας δωρεάς.

en-us	A copy of my donation receipt
el	Ένα αντίγραφο της απόδειξης δωρεάς μου

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird for Android's interface.
el	Ένα περικομμένο στιγμιότυπο του γραφικού περιβάλλοντος του Thunderbird για Android.

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
el	Ένα περικομμένο στιγμιότυπο του γραφικού περιβάλλοντος του Thunderbird.

en-us	A crossed out circle against a pink background.
el	Ένα απαγορευτικός κύκλος σε ροζ φόντο.

en-us	Activity Manager
el	Διαχείριση δραστηριότητας

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
el	Προσθέστε ένα στιγμιότυπο οθόνης για να μας βοηθήσετε με το αίτημά σας (προαιρετικό)

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
el	Οι δημιουργοί προσθέτων δεν είναι υποχρεωμένοι να συντηρούν τα πρόσθετά τους για τις εκδόσεις Beta. Ορισμένα ή όλα τα πρόσθετά σας ενδέχεται να μη λειτουργούν. Ή εάν λειτουργούν σήμερα, μπορεί να μη λειτουργούν αύριο. Συμβουλευτείτε τις <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">συχνές ερωτήσεις προσθέτων</a> αν αντιμετωπίζετε δυσκολίες. 

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Add-ons Guide
el	Οδηγός προσθέτων

en-us	Add-ons Manager
el	Διαχείριση προσθέτων

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
el	Τα πρόσθετα μπορεί να μη λειτουργούν σωστά ή καθόλου.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
el	Προσθέστε τις εθνικές αργίες σας στο Ημερολόγιο!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
el	Προσθέστε τις εθνικές αργίες σας στο Lightning!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
el	Προσθέστε τις εθνικές αργίες σας στο <span class="txt-gradient">Ημερολόγιο</span>!

en-us	Ad Free Experience
el	Εμπειρία χωρίς διαφημίσεις

en-us	Advanced Email Encryption
el	Προηγμένη κρυπτογράφηση email

en-us	Advanced users who want the highest level of privacy can send and receive encrypted emails using the OpenPGP standard when paired with the free and open source OpenKeychain app. Even your email provider won’t have access to your messages.
el	Οι έμπειροι χρήστες, που επιθυμούν το ύψιστο επίπεδο απορρήτου, μπορούν να στέλνουν και να λαμβάνουν κρυπτογραφημένα email μέσω του προτύπου OpenPGP σε συνδυασμό με τη δωρεάν εφαρμογή ανοικτού κώδικα OpenKeychain. Ακόμη και ο πάροχος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας δεν θα έχει πρόσβαση στα μηνύματά σας.

en-us	Advocacy is one of the easiest ways to contribute to Thunderbird! Boosting our posts on Mastodon, showcasing the software to a friend, upvoting a helpful answer on Reddit; anything that adds visibility is a huge help. Here’s where to find us on various social platforms, and how to get involved.
el	Η προώθηση είναι ένας από τους πιο εύκολους τρόπους συνεισφοράς στο Thunderbird! Μπορείτε να μας βοηθήσετε ενισχύοντας τις αναρτήσεις μας στο Mastodon, παρουσιάζοντας το λογισμικό σε έναν φίλο, ψηφίζοντας θετικά μια χρήσιμη απάντηση στο Reddit ή κάνοντας οτιδήποτε άλλο που να παρέχει ορατότητα. Δείτε πού θα μας βρείτε σε διάφορες πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης και πώς να συνεισφέρετε.

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
el	Μετά τη ρύθμιση, μεταβείτε στο <b>≡ > Ρυθμίσεις λογαριασμού > Ρυθμίσεις διακομιστή</b> και βεβαιωθείτε ότι η επιλογή <b>«Διατήρηση μηνυμάτων στον διακομιστή»</b> είναι <b>ενεργή</b> και ότι η επιλογή <b>«Για έως [X] ημέρες»</b> είναι <b>ανενεργή</b>.

en-us	A grid of various add-on icons.
el	Ένα πλέγμα με διάφορα εικονίδια προσθέτων.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
el	<a href="%(bug)s">Αναφορά σφάλματος</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
el	<a href="%(contribute)s">Συνεισφορά</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
el	<a href="%(donate)s">Δωρεά στο Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
el	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Αποστείλετε σχόλια</a> για να μάς βοηθήσετε να βελτιώσουμε και να τελειοποιήσουμε τις λειτουργίες της τελικής έκδοσης

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
el	<a href="%(support)s">Λήψη υποστήριξης</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
el	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
el	Αργίες για <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> χάρη στον/στην %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
el	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, χάρη στους %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.
el	Το <a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> αποτελεί έναν χώρο συνεργασίας για ιδέες, σχόλια και συζητήσεις που θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση των μελλοντικών εκδόσεων του Thunderbird.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.
el	<a href="%(url)s" target="_blank">Υποβάλετε την ιδέα σας</a> και μην ξεχάσετε να προσθέσετε το Thunderbird ως ετικέτα, ώστε οι άλλοι χρήστες να βρουν και να ψηφίσουν την πρότασή σας.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>
el	<a href="%(url)s" target="_blank">Επισκεφτείτε το Mozilla Connect για να υποβάλετε την ιδέα σας για το Thunderbird</a>

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
el	<a href="%(url)s">Επισκεφθείτε αυτόν τον σύνδεσμο για να κάνετε άμεσα μια ασφαλή, διαδικτυακή δωρεά μέσω πιστωτικής κάρτας ή PayPal.</a>

en-us	A key with the Thunderbird logo.
el	Ένα κλειδί με το λογότυπο του Thunderbird.

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
el	Ένας φορητός υπολογιστής με έναν φάκελο που αιωρείται μπροστά από την οθόνη. Τρεις καρδιές φθίνοντος μεγέθους αιωρούνται πάνω από τον φάκελο.

en-us	All-in-One Email App
el	Πλήρης εφαρμογής email

en-us	All of the work we do is funded by less than 3% of our users.
el	Όλη η δουλειά που κάνουμε χρηματοδοτείται από λιγότερο από το 3% των χρηστών μας.

en-us	All Releases
el	Όλες οι εκδόσεις

en-us	All Thunderbird <strong>technical support is community-based</strong> and available to everyone. Visit our <a href="%(url)s">support forum</a>. We do not provide individual tech support in exchange for financial gifts.
el	Όλη η <strong>τεχνική υποστήριξη του Thunderbird βασίζεται στην κοινότητα</strong> και είναι διαθέσιμη σε όλους. Επισκεφτείτε το <a href="%(url)s">φόρουμ υποστήριξης</a> μας. Δεν παρέχουμε ατομική τεχνική υποστήριξη με αντάλλαγμα τις δωρεές.

en-us	All your email accounts have a home in Thunderbird. Manage accounts separately or in a unified Inbox. Search and organize with ease. Say goodbye to all those browser tabs!
el	Το Thunderbird μπορεί να στεγάσει όλους τους λογαριασμούς email σας. Διαχειριστείτε τους λογαριασμούς ξεχωριστά ή σε ενοποιημένα εισερχόμενα. Εύκολη αναζήτηση και οργάνωση. Πείτε αντίο σε όλες αυτές τις καρτέλες του προγράμματος περιήγησης!

en-us	Almost anyone can participate in making Thunderbird better and more accessible to others. Come and learn what opportunities are available. Find ways to contribute to the project:
el	Σχεδόν ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει για να γίνει το Thunderbird καλύτερο και πιο προσβάσιμο σε άλλους. Ελάτε να μάθετε ποιες ευκαιρίες υπάρχουν. Βρείτε τρόπους για να συνεισφέρετε στο έργο:

en-us	Always Free and Open
el	Πάντα ελεύθερο και ανοικτό

en-us	Android:
el	Android:

en-us	Android Development:
el	Ανάπτυξη για Android:

en-us	A nebula of stars
el	Ένα νεφέλωμα από αστέρια

en-us	An example of a message in card view
el	Ένα παράδειγμα μηνύματος στην προβολή κάρτας

en-us	An example of the relaxed density
el	Ένα παράδειγμα άνετης προβολής

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
el	Μια απεικόνιση του Thunderbird σε ένα τηλέφωνο, έναν επιτραπέζιο υπολογιστή και ένα tablet.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
el	Όλοι έχουν πρόσβαση στην τεχνική υποστήριξη του Thunderbird, με μια επίσκεψη στο <a href="%(url)s">φόρουμ υποστήριξης</a>. To Thunderbird δεν παρέχει τεχνική υποστήριξη ή ενισχυμένη τεχνική υποστήριξη με αντάλλαγμα τις δωρεές.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
el	Όλοι, ιδιώτες και επιχειρήσεις, μπορούν να δωρίσουν για την υποστήριξη της ανάπτυξης του προϊόντος, τώρα και στο μέλλον.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support our work with a financial contribution.
el	Όλοι μπορούν να βοηθήσουν στη βελτίωση του Thunderbird. Οι προγραμματιστές μπορούν να συνεισφέρουν με λειτουργίες που τους ενδιαφέρει ή να βελτιώσουν υπάρχοντα κώδικα. Όσοι είναι πολύγλωσσοι μπορούν να κάνουν το Thunderbird προσβάσιμο σε όλους. Όσοι επιθυμούν μπορούν να δοκιμάσουν νέες εκδόσεις του Thunderbird και να σημειώσουν τυχόν ζητήματα. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνετε μέλος μιας ακμάζουσας κοινότητας που κάνει το Thunderbird μοναδικό. Αν δεν έχετε τον χρόνο να συνεισφέρετε, μπορείτε να υποστηρίξετε το έργο μας με μια οικονομική συνεισφορά.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support the project through donations.
el	Όλοι μπορούν να βοηθήσουν στη βελτίωση του Thunderbird. Οι προγραμματιστές μπορούν να συνεισφέρουν με λειτουργίες που τους ενδιαφέρει ή να βελτιώσουν υπάρχοντα κώδικα. Όσοι είναι πολύγλωσσοι μπορούν να κάνουν το Thunderbird προσβάσιμο σε όλους. Όσοι επιθυμούν μπορούν να δοκιμάσουν νέες εκδόσεις του Thunderbird και να σημειώσουν τυχόν ζητήματα. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνετε μέλος μιας ακμάζουσας κοινότητας που κάνει το Thunderbird μοναδικό. Αν δεν έχετε το χρόνο να συνεισφέρετε, μπορείτε να βοηθήσετε το έργο με δωρεές.

en-us	Any other details that might help
el	Οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια που μπορεί να βοηθήσει

en-us	A phone displaying Thunderbird for Android's interface.
el	Ένα τηλέφωνο με το γραφικό περιβάλλον του Thunderbird για Android.

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
el	Μια στοίβα από ανεπιθύμητα μηνύματα που δεν έχουν ανοιχθεί και καλύπτουν την επιγραφή «Χωρίς απάντηση».

en-us	A rendering of a mobile phone.
el	Μια απεικόνιση ενός κινητού τηλεφώνου.

en-us	Are there additional fees added to my donation?
el	Υπάρχουν επιπλέον χρεώσεις επί της δωρεάς μου;

en-us	Are there additional fees on my donation?
el	Υπάρχουν επιπλέον χρεώσεις για τη δωρεά μου;

en-us	Are you an experienced Thunderbird user who loves lending a helping hand? Put your knowledge to great use by joining our Support Crew and helping users around the world with their Thunderbird questions.
el	Είστε έμπειρος χρήστης του Thunderbird και σας αρέσει να βοηθάτε; Αξιοποιήστε πλήρως τις γνώσεις σας, γίνετε μέλος της ομάδας υποστήριξής μας, βοηθώντας χρήστες από όλο τον κόσμο με τις ερωτήσεις τους για το Thunderbird.

en-us	Are you ready to love email again?
el	Έτοιμοι να αγαπήσετε ξανά τα email;

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
el	Χρησιμοποιείτε <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">λογαριασμούς POP</a>; Σε αντίθεση με τους λογαριασμούς IMAP, το μόνο αντίγραφο της αλληλογραφίας POP σας βρίσκεται στο τοπικό προφίλ σας στο Thunderbird. Αν θέλετε να προσθέσετε έναν λογαριασμό POP στην έκδοση Beta, οι επιλογές σας είναι οι εξής:

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
el	Ένας πύραυλος με το λογότυπο του Thunderbird.

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
el	Μια ασπίδα με το λογότυπο του Thunderbird.

en-us	Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.
el	Κάντε ερωτήσεις και σχόλια ειδικά για την έκδοση Beta στο <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">φόρουμ της έκδοσης Beta</a> ή περιηγηθείτε σε αυτό για να δείτε τι συζητούν οι άλλοι χρήστες της έκδοσης Beta. Το φόρουμ λειτουργεί στα αγγλικά, επομένως εάν χρειάζεστε βοήθεια σε κάποια άλλη γλώσσα, παρακαλούμε ζητήστε βοήθεια στην <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">υποστήριξη Thunderbird</a>.

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
el	Ως μέρος μιας συνεχούς προσπάθειας για τον εκσυγχρονισμό και την αναβάθμιση του ημερολογίου του Thunderbird, το Supernova παρουσιάζει μια βελτιωμένη,           διάταξη «μικρού μήνα», βελτιώσεις στο πλέγμα ημέρας/εβδομάδας/μήνα, μια ευχάριστη παλέτα χρωμάτων και πολλές άλλες μικρές αλλαγές.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
el	Ένα συννεφάκι ομιλίας με το λογότυπο του Thunderbird.

en-us	<a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Submit your ideas</b></a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestions.<br><br> For Thunderbird technical support, please visit our <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>support page</b></a>
el	Το <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> είναι ένας συνεργατικός χώρος για ιδέες, σχόλια και συζητήσεις που συμβάλλουν στη διαμόρφωση των μελλοντικών εκδόσεων του Thunderbird. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Υποβάλετε τις ιδέες σας</b></a> και βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει την ετικέτα «Thunderbird», ώστε οι άλλοι χρήστες να μπορέσουν να βρουν και να ψηφίσουν τις προτάσεις σας.<br><br> Για τεχνική υποστήριξη σχετικά με το Thunderbird, επισκεφτείτε τη <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>σελίδα υποστήριξη</b></a>

en-us	Attachment Reminder
el	Υπενθύμιση επισύναψης

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
el	Συνημμένα & μεταφορά και απόθεση

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
el	Στην καρδιά του Thunderbird βρίσκεται μια διαδικασία ανάπτυξης ανοικτού κώδικα, που υποστηρίζεται από χιλιάδες πρόθυμους κι έμπειρους προγραμματιστές και ειδικούς ασφάλειας συστημάτων από όλο τον κόσμο. Ο ανοικτός κώδικας και η ενεργή κοινότητα των ειδικών μας, μας βοηθούν να εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας είναι πιο ασφαλή και ενημερώνονται γρήγορα, ενώ ταυτόχρονα μας επιτρέπουν να αξιοποιήσουμε τα καλύτερα εργαλεία ανίχνευσης και αξιολόγησης τρίτων κατασκευαστών, ώστε να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο την ασφάλεια του λογισμικού μας.

en-us	Automated Update
el	Αυτόματη ενημέρωση

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
el	Διαθέσιμο σε Windows, Linux, Mac

en-us	Available on Windows, Linux, Mac, and Android.
el	Διαθέσιμο σε Windows, Linux, Mac και Android.

en-us	A video of a heart with various operating system logos around it.
el	Ένα βίντεο μιας καρδιάς με διάφορα λογότυπα λειτουργικών συστημάτων γύρω της.

en-us	A video of an envelope with password masking asterisks in front of it.
el	Ένα βίντεο ενός φακέλου με αστερίσκους που καλύπτουν τον κωδικό πρόσβασης.

en-us	A video of a shield with the Thunderbird logo in the center of it.
el	Ένα βίντεο μιας ασπίδας με το λογότυπο του Thunderbird στο κέντρο.

en-us	A video of the Thunderbird for Android's interface transitioning from light mode to dark mode and back again.
el	Ένα βίντεο του γραφικού περιβάλλοντος του Thunderbird για Android που εναλλάσσεται από την ανοιχτόχρωμη στη σκουρόχρωμη λειτουργία και αντίστροφα.

en-us	A video of Thunderbird with various email service icons rotating around it.
el	Ένα βίντεο του Thunderbird με εικονίδια διάφορων υπηρεσιών email να περιστρέφονται γύρω του.

en-us	A year-end donation summary
el	Μια περίληψη δωρεών στο τέλος του έτους

en-us	Bank Sort Code:
el	Κωδικός ταξινόμησης τράπεζας:

en-us	Bank Transfer / SEPA
el	Τραπεζικό έμβασμα/SEPA

en-us	Beautiful Iconography
el	Όμορφη εικονογραφία

en-us	Because email is just one part of being productive.
el	Επειδή τα email είναι ένα μόνο μέρος της παραγωγικότητας.

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Sponsor</span>
el	Γίνετε <span class="txt-gradient">εταιρικός χορηγός</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
el	Γίνετε <span class="txt-gradient">εταιρικός υποστηρικτής</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
el	Γίνετε <span class="txt-gradient">υποστηρικτής</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
el	Πριν κάνετε λήψη και δοκιμή της έκδοσης Beta, υπάρχουν ορισμένα σημαντικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε:

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
el	Όνομα δικαιούχου (για πίστωση):

en-us	Beneficiary's bank:
el	Τράπεζα δικαιούχου:

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
el	Δοκιμάστε πρώτοι τις νεότερες λειτουργίες στο Thunderbird. Με τα σχόλιά σας, θα μάς βοηθήσετε να τελειοποιήσουμε τις λειτουργίες που θα συμπεριληφθούν στην τελική έκδοση.

en-us	Be safe and in charge by default.
el	Απόλυτη ασφάλεια και έλεγχος από προεπιλογή.

en-us	Beta
el	Beta

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
el	Η έκδοση beta μπορεί να είναι ασταθής και υπάρχει πιθανότητα απώλειας δεδομένων.

en-us	Beta Channel
el	Κανάλι Beta

en-us	Beta Discussion Group
el	Ομάδα συζήτησης Beta

en-us	Beta Forum
el	Φόρουμ Beta

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
el	Η εγκατάσταση της έκδοσης Beta θα <u>αντικαταστήσει</u> το τρέχον πρόγραμμά σας, εκτός εάν χρησιμοποιήσετε τις οδηγίες της ενότητας <a href="#howto">Εγκατάσταση και εκτέλεση της έκδοσης Beta</a>.

en-us	Better Dark Theme
el	Καλύτερο σκοτεινό θέμα

en-us	Better Security and Privacy
el	Βελτιωμένη ασφάλεια και απόρρητο

en-us	<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.
el	Η επιλογή <b>≡ > Μετάβαση > Αρχική σελίδα αλληλογραφίας (γνωστή κι ως Αρχική σελίδα Beta)</b> είναι μια βολική αναφορά που τεκμηριώνει αρκετά από τα παραπάνω στοιχεία και ακόμα περισσότερα.

en-us	BIC:
el	BIC:

en-us	Binary (.apk)
el	Δυαδικό αρχείο (.apk)

en-us	<b> Invoke the Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> with the shortcut listed <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">here</a> to open a handy reference that documents several of the above items and more.
el	<b> Ρυθμίστε την αρχική σελίδα αλληλογραφίας (γνωστή κι ως αρχική σελίδα του Thunderbird Beta)</b> έτσι, ώστε να χρησιμοποιεί τη συντόμευση που παρατίθεται <a href="https://support.mozilla.org/el/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_ploegese-sto-thunderbird">εδώ</a>, για να ανοίγει μια βολική αναφορά που τεκμηριώνει πολλά από τα παραπάνω στοιχεία και πολλά άλλα.

en-us	Blog
el	Blog

en-us	Bluesky
el	Bluesky

en-us	British Pound Sterling:
el	Βρετανική λίρα στερλίνα:

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
el	Μέσω του <b>≡ > Εργαλεία > Εξαγωγή</b>, μπορείτε να αντιγράψετε το προφίλ σας ή να μεταβείτε γρήγορα στον κατάλογο του προφίλ σας.

en-us	Bugs Ahoy!
el	Διόρθωση σφαλμάτων

en-us	Bug Triager, USA
el	Διαλογή σφαλμάτων, ΗΠΑ

en-us	Bugzilla
el	Bugzilla

en-us	Bugzilla
el	Bugzilla

en-us	Business
el	Επιχειρήσεις

en-us	Business Team
el	Επιχειρηματική ομάδα

en-us	Button
el	Κουμπί

en-us	Button 1
el	Κουμπί 1

en-us	Button 2
el	Κουμπί 2

en-us	Button 3
el	Κουμπί 3

en-us	Button 4
el	Κουμπί 4

en-us	<b>Visit our </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donor Portal</b></a> for <b>on-demand access to your receipts and to modify or cancel a recurring plan</b> including changing the amount, frequency, payment method and charge date.
el	<b>Επισκεφτείτε την </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Πύλη δωρητών</b></a> για <b>να αποκτήσετε, ανά πάσα στιγμή, πρόσβαση στις αποδείξεις σας και να ακυρώσετε ή να τροποποιήσετε ένα πρόγραμμα επαναλαμβανόμενων δωρεών</b>, αλλάζοντας το ποσό, τη συχνότητα, τη μέθοδο πληρωμής και την ημερομηνία χρέωσης.

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
el	Με τη δωρεά, θα μάς βοηθήσετε να συνεχίσουμε να προσφέρουμε ένα κορυφαίο πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χωρίς διαφημίσεις.

en-us	By popular demand, you can now customize the color of your account icons. These colors also show up in the “From” selection when composing emails.
el	Μετά από μαζική απαίτηση, μπορείτε πλέον να προσαρμόζετε το χρώμα των εικονιδίων λογαριασμών. Αυτά τα χρώματα εμφανίζονται επίσης στην επιλογή «Από» κατά τη σύνθεση email.

en-us	Calendar
el	Ημερολόγιο

en-us	Calendar Add-on
el	Πρόσθετο ημερολογίου

en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
el	Ημερολόγιο, επαφές και εργασίες

en-us	Calendar Improvements
el	Βελτιώσεις ημερολογίου

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
el	Η υπηρεσία ανάλυσης CalendarLocal μετατράπηκε σε JavaScript

en-us	Calendar screenshot
el	Στιγμιότυπο ημερολογίου

en-us	Can I give bitcoin?
el	Μπορώ να κάνω δωρεά σε bitcoin;

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
el	Μπορώ να κάνω δωρεά σε κρυπτονομίσματα;

en-us	Can I request a refund?
el	Μπορώ να ζητήσω επιστροφή χρημάτων;

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
el	Υποστήριξη ευρετηρίων CardDAV (και υποστήριξη αυτόματης ανίχνευσης CardDAV)

en-us	Cards View
el	Προβολή καρτών

en-us	Careers
el	Καριέρες

en-us	Check the system requirements
el	Έλεγχος απαιτήσεων συστήματος

en-us	Check (via postal service)
el	Επιταγή (μέσω ταχυδρομείου)

en-us	Chinese Simplified
el	Κινεζικά (Απλοποιημένα)

en-us	Choose your Language and Operating System
el	Επιλέξτε τη γλώσσα και το λειτουργικό σας σύστημα

en-us	City & Country/Region:
el	Πόλη & χώρα/Περιοχή:

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
el	Κάντε κλικ εδώ για <b>δωρεά!</b>

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
el	Κάντε κλικ εδώ για <strong class="block">Δωρεά!</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
el	Κάντε κλικ στην καρτέλα «Bugzilla», επιλέξτε μια υπάρχουσα αναφορά σφάλματος στην ενότητα «Σχετικά σφάλματα» και προσθέστε ένα σχόλιο στο σφάλμα ή κάντε κλικ στο «Thunderbird» για να υποβάλετε μια νέα αναφορά σφάλματος.

en-us	Code
el	Κώδικας

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
el	<a href="%(url)s">Τεκμηρίωση</a> κώδικα

en-us	Community
el	Κοινότητα

en-us	Community Engagement Manager
el	Διευθυντής αλληλεπίδρασης κοινότητας

en-us	Community Manager
el	Διαχειριστής κοινότητας

en-us	Community & Marketing Coordinator
el	Συντονιστής κοινότητας και μάρκετινγκ

en-us	Compact density icon
el	Εικονίδιο πολύ πυκνής προβολής

en-us	Compatibility Information
el	Πληροφορίες συμβατότητας

en-us	competitor icon
el	εικονίδιο ανταγωνιστή

en-us	Computer Scientist, USA
el	Μηχανικός υπολογιστών, ΗΠΑ

en-us	Consolidate all your email apps into one powerful app that respects your privacy and freedom. View messages separately or in one unified inbox.
el	Ενοποιήστε όλες τις εφαρμογές email σας σε μία πανισχυρή εφαρμογή που σέβεται το απόρρητο και την ελευθερία σας. Δείτε μηνύματα ξεχωριστά ή σε ενοποιημένα εισερχόμενα.

en-us	Contact Name
el	Όνομα επικοινωνίας

en-us	Contact the Business Team
el	Επικοινωνία με την επιχειρηματική ομάδα

en-us	Contact us
el	Επικοινωνία

en-us	Contact Us
el	Επικοινωνία

en-us	Context Menu Improvements
el	Βελτιώσεις στο μενού επιλογών

en-us	Continue Reading
el	Συνέχεια ανάγνωσης

en-us	Continue Reading 
el	Συνέχεια ανάγνωσης 

en-us	Contribute
el	Συνεισφέρετε

en-us	Contribute
el	Συνεισφορά

en-us	Contribute to this site
el	Συνεισφορά στον ιστότοπο

en-us	Contribute to Thunderbird
el	Συνεισφέρετε στο Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
el	Συνεισφορά ημερολογίου αργιών

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
el	Οι συνεισφορές δεν εκπίπτουν από το φόρο ως φιλανθρωπικές δωρεές.

en-us	Contributor Page
el	Σελίδα εθελοντών

en-us	Contributors
el	Εθελοντές

en-us	Contributor <span class="txt-gradient">Experience</span>
el	<span class="txt-gradient">Εμπειρίες</span> εθελοντών

en-us	Cookies
el	Cookie

en-us	Core
el	Βασικές

en-us	Core Features.
el	Βασικές δυνατότητες.

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
el	Βασικές <span class="txt-gradient">δυνατότητες</span>

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird.
el	Δημιουργήστε εργαλεία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Βοηθήστε τους άλλους να βρουν και να χρησιμοποιήσουν λογισμικό που σέβεται το απόρρητο και την ελευθερία τους. Γίνετε μέλος ενός καλύτερου μέλλοντος για εσάς και τους άλλους, αναπτύσσοντας τα ταλέντα σας στο Thunderbird.

en-us	Crashed?
el	Έγινε κατάρρευση;

en-us	Crash Reporter
el	Αναφορά καταρρεύσεων

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
el	Δημιουργήστε ένα νέο τοπικό ημερολόγιο π.χ.<i>«Αργίες $Country$»</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
el	Δημιουργήστε ένα αίτημα έλξης (pull) ή υποβάλετε ένα ζήτημα στο <a href="%(contribute_url)s">αποθετήριο της ιστοσελίδας</a> και επισυνάψτε το αρχείο αργιών.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
el	Καταχωρήστε τις εθνικές σας αργίες σε αυτό το τοπικό ημερολόγιο.

en-us	Cross Platform Support
el	Υποστήριξη πολλαπλών πλατφορμών

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
el	Θέλετε να βοηθήσετε; Δεν χρειάζεται να είστε ειδικοί ή να γνωρίζετε προγραμματισμό για να βοηθήσετε άλλους χρήστες ή να προσφέρετε προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση της εμπειρίας! Γίνετε μέλος σε αυτό το έργο ανοικτού κώδικα όπου όλοι μπορούν να συμμετάσχουν στην κοινότητα του Thunderbird.

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
el	Θέλετε να βοηθήσετε; Δεν χρειάζεται να είστε ειδικοί για να βοηθήσετε άλλους χρήστες ή να προσφέρετε προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση της εμπειρίας! Γίνετε μέλος σε αυτό το έργο ανοικτού κώδικα όπου όλοι μπορούν να συμμετάσχουν στην κοινότητα του Thunderbird (Δεν χρειάζεται να είστε ειδικοί και δεν χρειάζεται να γνωρίζετε προγραμματισμό).

en-us	Currently, nearly 100% of Thunderbird’s operating revenue comes from the generous gifts of Thunderbird users.
el	Αυτήν τη στιγμή, σχεδόν το 100% των λειτουργικών εσόδων του Thunderbird προέρχεται από τις γενναιόδωρες δωρεές των χρηστών του.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
el	Επί του παρόντος, το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων του Thunderbird προέρχεται από τις γενναιόδωρες δωρεές των χρηστών και των υποστηρικτών του.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Companies and individuals support the development of the product now and in the future.
el	Επί του παρόντος, το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων του Thunderbird προέρχεται από γενναιόδωρες δωρεές από τους χρήστες και τους φίλους του Thunderbird. Εταιρείες και ιδιώτες υποστηρίζουν την ανάπτυξη του προϊόντος τώρα και στο μέλλον.

en-us	Customer Experience Specialist
el	Ειδικός εμπειρίας πελατών

en-us	Customize Your Email Experience
el	Προσαρμόστε την εμπειρία σας

en-us	Cutting Out the Junk
el	Αποκλεισμός ανεπιθύμητων email

en-us	Czech
el	Τσεχικά

en-us	Daily Channel
el	Κανάλι Daily

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
el	Το Daily είναι μια ασταθής πλατφόρμα δοκιμών και ανάπτυξης, μην ξεχνάτε να κάνετε τακτικά δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για σημαντικά δεδομένα!

en-us	Danish
el	Δανικά

en-us	Dark mode
el	Σκουρόχρωμη λειτουργία

en-us	Default density icon
el	Εικονίδιο προεπιλεγμένης πυκνότητας

en-us	Delete the beta version’s program directory. 
el	Διαγράψτε τον κατάλογο προγράμματος της έκδοσης Beta. 

en-us	Description
el	Περιγραφή

en-us	Design
el	Σχεδιασμός

en-us	Desktop
el	για υπολογιστές

en-us	Desktop:
el	Υπολογιστές:

en-us	Desktop Development:
el	Ανάπτυξη για υπολογιστή:

en-us	Desktop Help
el	Βοήθεια για την έκδοση υπολογιστών

en-us	Developer <a href="%(url)s">documentation</a>
el	<a href="%(url)s">Τεκμηρίωση</a> προγραμματιστών

en-us	Developer, Germany
el	Προγραμματιστής, Γερμανία

en-us	Developer Tools
el	Εργαλεία προγραμματιστή

en-us	Develop new apps, integrations and features
el	Αναπτύξτε νέες εφαρμογές, ενσωματώσεις και δυνατότητες

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?
el	Γνωρίζατε ότι <strong>λιγότερο από το 1%</strong> των χρηστών του Thunderbird χρηματοδοτούν όλο το έργο μας;

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
el	Γνωρίζατε ότι <strong>λιγότερο από το 1%</strong> των χρηστών του Thunderbird χρηματοδοτούν όλη τη δουλειά που κάνουμε; Δεν προβάλλουμε διαφημίσεις ούτε πουλάμε τα δεδομένα σας και χρηματοδοτούμαστε αποκλειστικά από τις δωρεές της κοινότητάς μας.

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
el	Διευθυντής, Εφαρμογές για υπολογιστές και κινητές συσκευές

en-us	Director, Infrastructure & Services
el	Διευθυντής, Υποδομές και υπηρεσίες

en-us	Direct your inquiries to the people below.
el	Απευθύνετε τις ερωτήσεις σας στα παρακάτω άτομα.

en-us	Direct your inquiries to the teams below.
el	Απευθύνετε τις ερωτήσεις σας στις παρακάτω ομάδες.

en-us	Discover Our Mission
el	Ανακαλύψτε την αποστολή μας

en-us	Dive into development.
el	Βουτήξτε στον προγραμματισμό.

en-us	DMCA Notice
el	Σημείωση DMCA

en-us	Document
el	Τεκμηρίωση

en-us	Does my gift give me access to tech support?
el	Εξασφαλίζει η δωρεά μου πρόσβαση σε τεχνική υποστήριξη;

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
el	Δεν λαμβάνει έσοδα το Thunderbird;

en-us	Donate
el	Δωρεά

en-us	Donate & Download
el	Δωρεά και λήψη

en-us	Donate to Thunderbird
el	Δωρεά στο Thunderbird

en-us	Donation Help
el	Βοήθεια με τις δωρεές

en-us	Donations
el	Δωρεές

en-us	Donor Help
el	Βοήθεια δωρητών

en-us	Don’t miss a message.
el	Για να μη χάσετε ούτε ένα μήνυμα.

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
el	Το διπλό κλικ πάνω σε ένα μήνυμα ή το πάτημα του πλήκτρου «enter», θα το ανοίξει τώρα σε μια νέα καρτέλα. Το κλικ με το κεντρικό κουμπί του ποντικιού σε μηνύματα ή φακέλους, θα τους ανοίξει σε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο.

en-us	Download
el	Λήψη

en-us	Download and languages options
el	Επιλογές λήψης και γλωσσών

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
el	Κάνετε λήψη και δοκιμή του Thunderbird Beta για να πειραματιστείτε νωρίτερα με νέες λειτουργίες και διορθώσεις!

en-us	Download Beta
el	Λήψη Beta

en-us	Download Beta in your language
el	Λήψη του Beta στη γλώσσα σας

en-us	Download Daily
el	Λήψη Daily

en-us	Download Nightly
el	Λήψη Nightly

en-us	Downloads
el	Λήψεις

en-us	Download %s in your language
el	Λήψη του %s στη γλώσσα σας

en-us	Download <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
el	Λήψη του <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Download Thunderbird
el	Λήψη του Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
el	Κάνετε λήψη του Thunderbird Beta &amp; δοκιμάστε το νέο Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
el	Κάντε λήψη του Thunderbird Beta και δοκιμάστε πρώτοι τις νεότερες λειτουργίες στην επόμενη έκδοση του Thunderbird! Με τα σχόλιά σας, θα μας βοηθήσετε να κάνουμε καλύτερη την ηλεκτρονική αλληλογραφία για εκατομμύρια χρήστες.

en-us	Download Thunderbird in your language
el	Κάντε λήψη του Thunderbird στη γλώσσα σας

en-us	Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!
el	Θέλετε να βοηθήσετε την παγκόσμια κοινότητα του Thunderbird ανακαλύπτοντας και αναφέροντας σφάλματα; Τότε η έκδοση Beta αποτελεί την κατάλληλη επιλογή για εσάς, επειδή λαμβάνει διορθώσεις και <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">νέες δυνατότητες</a> πολύ πριν κυκλοφορήσουν επίσημα!

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
el	Με γνώμονα την <span class="txt-gradient">κοινότητα</span>

en-us	Dutch
el	Ολλανδικά

en-us	Dynamic Unified Toolbar
el	Δυναμική ενοποιημένη γραμμή εργαλείων

en-us	Easier to Get Started
el	Ευκολότερο ξεκίνημα

en-us	Easy Density Control
el	Εύκολος έλεγχος πυκνότητας

en-us	Email
el	Email

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
el	Η ηλεκτρονική αλληλογραφία ήταν και συνεχίζει να είναι το βασικό εργαλείο επικοινωνίας και                   μια σημαντική κινητήρια δύναμη των ελευθεριών στο διαδίκτυο. Απειλείται ωστόσο                   από νέες, κλειστές και κεντρικές πλατφόρμες ανταλλαγής μηνυμάτων που δεν βασίζονται                   σε πρότυπα. Για να αποφευχθεί αυτή η διάβρωση, το κοινό αξίζει μια εναλλακτική λύση που                   να είναι ασφαλής και αξιόπιστη και που θα προστατεύει το απόρρητό μας, θα ενισχύει την                   παραγωγικότητά μας και θα λειτουργήσει ως πλατφόρμα                   για τις τρέχουσες και τις μελλοντικές μορφές ανταλλαγής μηνυμάτων.

en-us	Employee Experience Specialist
el	Ειδικός εμπειρίας υπαλλήλων

en-us	Empty nest
el	Άδεια φωλιά

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
el	Υποστήριξη για διατερματικά κρυπτογραφημένα email

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
el	Η κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο εξασφαλίζει ότι μόνο ο αποστολέας και οι παραλήπτες ενός μηνύματος θα μπορούν να διαβάσουν το περιεχόμενό του. Χωρίς αυτήν την προστασία, είναι εύκολη η ανάγνωση των email σας από τους παρόχους email και τρίτους. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη λειτουργία της κρυπτογράφησης από άκρο σε άκρο του Thunderbird, δείτε το άρθρο: <a href="%(encryption)s">Εισαγωγή στην κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο του Thunderbird</a>.

en-us	Engineer, USA
el	Μηχανικός, ΗΠΑ

en-us	English
el	Αγγλικά

en-us	Enhanced theme compatibility, especially for Linux users on Ubuntu and Mint. Your Thunderbird will better blend with your desktop environment, seamlessly matching the system’s accent colors.
el	Ενισχυμένη συμβατότητα θεμάτων, ειδικά για τους χρήστες Linux με τις διανομές Ubuntu και Mint. Το Thunderbird σας θα προσαρμόζεται καλύτερα στο γραφικό περιβάλλον του υπολογιστή σας, χρησιμοποιώντας τα χρώματα έμφασης του συστήματος.

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
el	Απολαύστε συνομιλία σε πραγματικό χρόνο με τις επαφές σας, απευθείας από την αγαπημένη σας εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων, με πολλαπλά υποστηριζόμενα δίκτυα. Το Thunderbird διευκολύνει την αναζήτηση μέσω προηγουμένων συνομιλιών και email.

en-us	Euros:
el	Ευρώ:

en-us	Everyone can be a contributor. Here are some of the ways you can help.
el	Όλοι μπορούν να συνεισφέρουν. Ακολουθούν μερικοί από τους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε.

en-us	Expanded Accessability
el	Διευρυμένη προσβασιμότητα

en-us	Expanded Accessibility
el	Διευρυμένη προσβασιμότητα

en-us	Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.
el	Διατίθενται επτά ενημερώσεις τον μήνα, μία μεγάλη ενημέρωση ανά μήνα, καθώς και αρκετές μικρότερες ενημερώσεις. Αυτή η συχνότητα ενημερώσεων μάς επιτρέπει να κάνουμε γρήγορες βελτιώσεις.

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
el	Δοκιμάστε ολοκαίνουρια χαρακτηριστικά. Υποβάλετε σχόλια για να βοηθήσετε στη βελτίωση και την τελειοποίηση της τελικής έκδοσης.

en-us	Experience cutting edge features with more stability
el	Δοκιμάστε πρωτοποριακές λειτουργίες με περισσότερη σταθερότητα

en-us	Experience the future of Thunderbird
el	Ζήστε το μέλλον του Thunderbird

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
el	Δείτε το μέλλον του Thunderbird

en-us	Explore Add-ons
el	Εξερεύνηση προσθέτων

en-us	Explore all Features
el	Εξερεύνηση χαρακτηριστικών

en-us	Explore Career Opportunities
el	Εξερευνήστε ευκαιρίες καριέρας

en-us	Explore Features
el	Εξερεύνηση χαρακτηριστικών

en-us	Explore More Add-ons
el	Εξερεύνηση προσθέτων

en-us	Explore More Features
el	Εξερεύνηση περισσότερων λειτουργιών

en-us	Explore the <a href="%(url)s">docs</a>
el	Εξερευνήστε τα <a href="%(url)s">έγγραφα</a>

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
el	Εξερευνήστε τις νέες δυνατότητες και τις αλλαγές στη νέα έκδοση του Thunderbird.

en-us	Explore Thunderbird Add-Ons
el	Εξερευνήστε τα πρόσθετα του Thunderbird

en-us	extensions
el	επεκτάσεις

en-us	Eye-Catching Tags View
el	Ελκυστική προβολή ετικετών

en-us	FAQ
el	Συχνές ερωτήσεις

en-us	Fast and Fluid
el	Γρήγορο και ευέλικτο

en-us	F-Droid
el	F-Droid

en-us	F-Droid (Beta)
el	F-Droid (Beta)

en-us	Features
el	Χαρακτηριστικά

en-us	Features
el	Δυνατότητες

en-us	February 14, 2023
el	14 Φεβρουαρίου 2023

en-us	February 9, 2023
el	9 Φεβρουαρίου 2023

en-us	Feel the difference smarter code makes possible! Interactions with your message list are faster, the email space is more responsive, and Thunderbird is more stable and reliable.
el	Νιώστε τη διαφορά που επιτυγχάνεται με τον εξυπνότερο κώδικα! Οι αλληλεπιδράσεις με τη λίστα μηνυμάτων σας είναι ταχύτερες, ο χώρος των email είναι πιο αποκρίσιμος και το Thunderbird είναι πιο σταθερό και αξιόπιστο.

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
el	Τα συνημμένα FileLink που έχουν ήδη μεταφορτωθεί, μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν χωρίς να τα μεταφορτώσετε πάλι. Επίσης, δεν απαιτείται πλέον λογαριασμός για τη χρήση του προεπιλεγμένου παρόχου του FileLink - <strong>WeTransfer</strong>.

en-us	Filelink Improved
el	Βελτιωμένο FileLink

en-us	Finance & Accounting Specialist
el	Ειδικός οικονομικών και λογιστικής

en-us	Find and delete the beta profile, default name is <b>“default-beta”</b>.
el	Βρείτε και διαγράψτε το προφίλ beta· το προεπιλεγμένο όνομα είναι <b>«default-beta»</b>.

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
el	Βρείτε και εγκαταστήστε πρόσθετα εντός του Thunderbird. Δεν χρειάζεται πια να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα των προσθέτων - απλά ανοίξτε τη διαχείριση προσθέτων. Δεν ξέρετε σίγουρα ποιο πρόσθετο σας ταιριάζει; Οι αξιολογήσεις, οι προτάσεις, οι περιγραφές και τα στιγμιότυπα των πρόσθετων θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε.

en-us	Find out who to contact and how.
el	Μάθετε με ποιον να επικοινωνήσετε και πώς.

en-us	Find Support
el	Βρείτε υποστήριξη

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird.
el	Βρείτε τη βοήθεια που χρειάζεστε για τη ρύθμιση και τη χρήση του Thunderbird.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Desktop.
el	Βρείτε τη βοήθεια που χρειάζεστε για τη ρύθμιση και τη χρήση του Thunderbird σε υπολογιστές.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Mobile.
el	Βρείτε τη βοήθεια που χρειάζεστε για τη ρύθμιση και τη χρήση του Thunderbird σε κινητές συσκευές.

en-us	Find the latest version of Thunderbird.
el	Βρείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.
el	Ολοκληρώστε την εγκατάσταση και αρχίστε να απολαμβάνετε το <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
el	Ολοκληρώστε την εγκατάσταση και αρχίστε να απολαμβάνετε το Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
el	Ολοκληρώστε την εγκατάσταση και αρχίστε να απολαμβάνετε το Thunderbird Beta.

en-us	Firefox planet
el	Πλανήτης Firefox

en-us	Fixed and fully functional! Clicking a notification dismisses it, brings Thunderbird to the foreground, and selects the message. Notifications now disappear when Thunderbird closes.
el	Διορθώθηκε και είναι πλήρως λειτουργικό! Κάνοντας κλικ σε μια ειδοποίηση, αυτή απορρίπτεται, φέρνει το Thunderbird στο προσκήνιο και επιλέγει το μήνυμα. Οι ειδοποιήσεις εξαφανίζονται πλέον όταν κλείνει το Thunderbird.

en-us	Flathub
el	Flathub

en-us	Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.
el	Η ύπαρξη ελαττωμάτων είναι αναμενόμενη. Τα εξαιρετικά σοβαρά ελαττώματα, όπως αυτά που προκαλούν απώλεια δεδομένων, είναι πολύ σπάνια, αλλά ενδέχεται να συμβούν. Προστατευτείτε με <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">αντίγραφα ασφαλείας</a>. Τα ελαττώματα μικρής επίδρασης ενδέχεται να μη διορθωθούν γρήγορα, επειδή η προτεραιότητα διόρθωσης βασίζεται στη σοβαρότητα των ελαττωμάτων.

en-us	Folder Pane
el	Προβολή φακέλων

en-us	Follow %(bluesky)s on Bluesky
el	Ακολουθήστε το %(bluesky)s στο Bluesky

en-us	Follow %(facebook)s on Facebook
el	Ακολουθήστε το %(facebook)s στο Facebook

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
el	Ακολουθήστε το %(linkedin)s στο LinkedIn

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
el	Ακολουθήστε το %(mastodon)s στο Mastodon

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
el	Ακολουθήστε το %(twitter)s στο Twitter

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
el	Ακολουθήστε το %(youtube)s στο YouTube

en-us	For Enterprises
el	Για επιχειρήσεις

en-us	For Organizations
el	Για οργανισμούς

en-us	For product technical support, please visit our <a href="%(url)s" target="_blank">support page</a>.
el	Για τεχνική υποστήριξη σχετικά με το προϊόν, επισκεφτείτε τη <a href="%(url)s" target="_blank">σελίδα υποστήριξης</a>.

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
el	Για ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση του Thunderbird, επισκεφθείτε και αναζητήστε τον ιστότοπο υποστήριξής μας. Υποβάλετε ελεύθερα μια νέα ερώτηση αν δεν μπορείτε να βρείτε απάντηση. Παρακαλούμε να είστε ευγενικοί με το προσωπικό και τους εθελοντές μας.

en-us	For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
el	Για πολύ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δύο μεθόδους, παρακαλούμε ελέγξτε το <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">άρθο υποστήριξης για την έκδοση Beta.</a>

en-us	Found a bug? Let us know!
el	Βρήκατε κάποιο σφάλμα; Ενημερώστε μας!

en-us	Freedom
el	Ελευθερία

en-us	Free Download
el	Δωρεάν λήψη

en-us	Free forever.
el	Δωρεάν για πάντα.

en-us	Free without strings attached.
el	Δωρεάν χωρίς δεσμεύσεις.

en-us	Free Your Inbox.
el	Ελευθερώστε τα εισερχόμενά σας.

en-us	French
el	Γαλλικά

en-us	Frequently Asked Questions
el	Συχνές ερωτήσεις

en-us	Fully localized beta versions
el	Πλήρως μεταφρασμένες εκδόσεις beta

en-us	Fully localized versions
el	Πλήρως μεταφρασμένες εκδόσεις

en-us	German
el	Γερμανικά

en-us	Get help
el	Λάβετε βοήθεια

en-us	Get Help
el	Βοήθεια

en-us	Get Involved
el	Συνεισφορά

en-us	Get <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
el	Λήψη του <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Get Support
el	Λήψη υποστήριξης

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
el	Αποκτήστε τη βραβευμένη εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τη Mozilla. Κάνετε εισαγωγή των υπαρχόντων email σας και απολαύστε τις νέες μας λειτουργίες, όπως διαχείριση email σε καρτέλες και προηγμένη αναζήτηση.

en-us	Get the Beta
el	Λήψη έκδοσης Beta

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
el	Αποκτήστε την έκδοση Beta και διαμορφώστε το μέλλον του Thunderbird!

en-us	Getting Started
el	Ξεκινήστε

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
el	Οι δωρεές στο Thunderbird δεν εκπίπτουν από τον φόρο, αλλά εκτιμώνται ιδιαίτερα. Με τις δωρεές στο Thunderbird υποστηρίζετε την ανάπτυξη του κορυφαίου, ανοικτού κώδικα, προγράμματος email και ημερολογίου για πολλαπλές πλατφόρμες, το οποίο διατίθεται δωρεάν για επαγγελματική και προσωπική χρήση. Η δωρεά σας θα μας βοηθήσει να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι και θα υποστηρίξει τη μελλοντική του ανάπτυξη.

en-us	Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
el	Οι δωρεές στο Thunderbird <strong>δεν εκπίπτουν από τον φόρο</strong>, αλλά εκτιμώνται ιδιαίτερα. Με τις δωρεές στο Thunderbird, υποστηρίζετε την ανάπτυξη του κορυφαίου, ανοικτού κώδικα, προγράμματος email και ημερολογίου για πολλαπλές πλατφόρμες, το οποίο διατίθεται δωρεάν για επαγγελματική και προσωπική χρήση. Η δωρεά σας θα μας βοηθήσει να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι και θα υποστηρίξει τη μελλοντική του ανάπτυξη.

en-us	Gifts to Thunderbird <strong>are not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated!<br/> Giving to Thunderbird supports the development of open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support also ensures that our core apps remain free for everyone.
el	Οι δωρεές στο Thunderbird <strong>δεν εκπίπτουν από τον φόρο ως φιλανθρωπικές δωρεές</strong>, αλλά εκτιμώνται ιδιαίτερα!<br/> Με τις δωρεές στο Thunderbird, υποστηρίζετε την ανάπτυξη εφαρμογών ανοικτού κώδικα, που είναι ασφαλείς, ιδιωτικές και διαθέσιμες για χρήστες από όλο τον κόσμο. Η υποστήριξή σας εξασφαλίζει επίσης ότι οι βασικές μας εφαρμογές θα παραμείνουν δωρεάν για όλους.

en-us	Give to Thunderbird
el	Δωρεά στο Thunderbird

en-us	Go
el	Εμπρός

en-us	Google Play
el	Google Play

en-us	Google Play (Beta)
el	Google Play (Beta)

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
el	Με οδηγό τις <span class="txt-gradient">αξίες</span>

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
el	               Μια εναλλακτική λύση ανοικτού κώδικα για τη λήψη και διαχείριση email... εξαιρετική για το <strong>απόρρητο</strong>.               

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
el	Αντιμετωπίζετε προβλήματα; <a class="inline-link" href="%(url)s">Λάβετε βοήθεια με την εγκατάστασή σας.</a>

en-us	Hello!
el	Γεια σας!

en-us	Help
el	Βοήθεια

en-us	≡ > Help > About > Release Notes.
el	≡ > Βοήθεια > Σχετικά με > Σημειώσεις έκδοσης.

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
el	Βοήθεια με τη δωρεά μέσω τραπεζικού εμβάσματος (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
el	Βοήθεια με τη δωρεά με άλλο νόμισμα ή τρόπο πληρωμής

en-us	Help ensure the answers are written down before the question is even asked! From documenting features or APIs to frequently asked user support questions, put your knowledge and writing skills to use for the benefit of the entire Thunderbird community.
el	Συμβάλλετε στην καταγραφή των απαντήσεων πριν καν γίνουν οι ερωτήσεις! Από την τεκμηρίωση των λειτουργιών ή των API μέχρι τις συχνές ερωτήσεις των χρηστών, αξιοποιήστε τις γνώσεις και τις ικανότητές σας προς όφελος ολόκληρης της κοινότητας του Thunderbird.

en-us	Helpful
el	Χρήσιμοι

en-us	Helpful Resources.
el	Χρήσιμοι πόροι.

en-us	Helpful <span class="txt-gradient">Resources</span>
el	Χρήσιμοι <span class="txt-gradient">πόροι</span>

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
el	Βοηθήστε το       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">να επιβιώσει</span>

en-us	Help keep <b>Thunderbird Alive!</b>
el	Βοηθήστε το <b>Thunderbird να επιβιώσει!</b>

en-us	Help Keep <span>Thunderbird Alive</span>
el	Βοηθήστε το <span>Thunderbird να επιβιώσει</span>

en-us	Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>
el	Βοηθήστε το <strong class="block">Thunderbird να επιβιώσει!</strong>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
el	Βοηθήστε το Thunderbird να επιβιώσει!

en-us	Help make Thunderbird better.
el	Συμβάλλετε στη βελτίωση του Thunderbird.

en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
el	Βοηθήστε μας να φέρουμε το Thunderbird στο <span class="platform-gradient">Android</span> και στο <span class="platform-gradient">iOS</span>.

en-us	Help us make Thunderbird better.
el	Βοηθήστε μας να κάνουμε το Thunderbird καλύτερο.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
el	Βοηθήστε μας να δοκιμάσουμε τις τελευταίες εξελίξεις στο Thunderbird κάθε μέρα, χρησιμοποιώντας το ασταθές κανάλι Daily.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
el	Βοηθήστε μας να δοκιμάσουμε τις τελευταίες εξελίξεις στο Thunderbird κάθε μέρα, χρησιμοποιώντας το ασταθές κανάλι Nightly.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
el	Βοήθεια με δωρεά χωρίς εξουσιοδότηση ή μέσω απάτης

en-us	Help with something else
el	Βοήθεια με κάτι άλλο

en-us	Help with the donation form
el	Βοήθεια με τη φόρμα δωρεάς

en-us	Highly Customizable
el	Εξαιρετικά προσαρμόσιμο

en-us	Holiday Calendar
el	Ημερολόγιο αργιών

en-us	Holiday Calendars
el	Ημερολόγια αργιών

en-us	Home
el	Αρχική

en-us	Home
el	Αρχική

en-us	How can I get a business receipt?
el	Πώς μπορώ να λάβω απόδειξη επιχείρησης;

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
el	Πώς απενεργοποιώ το μήνυμα για δωρεά στην αρχική σελίδα του Thunderbird;

en-us	How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?
el	Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω το μήνυμα για δωρεά στην αρχική σελίδα του Thunderbird;

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
el	Πώς ακυρώνω ή αλλάζω την επαναλαμβανόμενη δωρεά μου;

en-us	How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?
el	Πώς μπορώ να ακυρώσω ή να αλλάξω την επαναλαμβανόμενη δωρεά μου; Μπορώ να αλλάξω τον τρόπο πληρωμής ή τη συχνότητα της δωρεάς μου;

en-us	How do I get a receipt?
el	Πώς μπορώ να λάβω μια απόδειξη;

en-us	How do I go back to the regular release version?
el	Επιστροφή στην κανονική έκδοση

en-us	How to install and run Beta
el	Εγκατάσταση και εκτέλεση έκδοσης Beta

en-us	How to Participate
el	Τρόποι συμμετοχής

en-us	How will my gift be used?
el	Πώς θα χρησιμοποιηθεί η δωρεά μου;

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
el	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird

en-us	IBAN:
el	IBAN:

en-us	IBAN:
el	IBAN:

en-us	IBAN (via SEPA bank transfer)
el	IBAN (μέσω τραπεζικού εμβάσματος SEPA)

en-us	I began by contributing translations, thinking that people who speak my language deserve localized versions.
el	Ξεκίνησα συνεισφέροντας στις μεταφράσεις, θεωρώντας ότι τα άτομα που μιλούν τη γλώσσα μου αξίζουν μεταφρασμένες εκδόσεις.

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
el	Εάν εμφανιστεί η Αναφορά καταρρεύσεων (όταν καταρρεύσει το Thunderbird), παρακαλούμε παραθέστε περισσότερες λεπτομέρειες για να βοηθήσετε τους προγραμματιστές

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
el	Εάν εμφανιστεί η Αναφορά καταρρεύσεων όταν καταρρεύσει το Thunderbird, παρακαλούμε μοιραστείτε όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες για να βοηθήσετε τους προγραμματιστές.

en-us	If you are in the US (or using a US bank account), you can donate via check. Detailed instructions are available on our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page.
el	Αν κατοικείτε στις ΗΠΑ (ή χρησιμοποιείτε αμερικανικό τραπεζικό λογαριασμό), μπορείτε να κάνετε δωρεά μέσω επιταγής. Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς οδηγίες στη σελίδα <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Συχνές ερωτήσεις για τις δωρεές</b></a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
el	Αν δεν μπορείτε να βρείτε μια απάντηση, <a href="%s">ρωτήστε μας στο φόρουμ υποστήριξης</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
el	Αν δεν μπορείτε να βρείτε μια απάντηση, <a href="%s">ρωτήστε μας στο φόρουμ υποστήριξης</a>.

en-us	If you do not see your preferred currency listed, we unfortunately cannot accept that currency at this time.
el	Αν δεν βλέπετε το προτιμώμενο νόμισμά σας, αυτό σημαίνει ότι δυστυχώς δεν γίνεται προς το παρόν αποδεκτό.

en-us	If you don't have skin in the game, you can't complain about the direction the product is going in.
el	Αν δεν έχετε δηλώσει συμμετοχή στο παιχνίδι, δεν μπορείτε να διαμαρτυρηθείτε για την κατεύθυνση προς την οποία κινείται αυτό το προϊόν.

en-us	If you find a problem, try to <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproduce the problem in Troubleshoot Mode</a>, then file a bug report for <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> or <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.
el	Αν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα, προσπαθήστε να <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">αναπαράγετε το πρόβλημα στη λειτουργία επίλυσης προβλημάτων</a> και έπειτα, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος για το <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> ή το <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Ημερολόγιο</a>.

en-us	If you get value from using Thunderbird, please help support it. We can’t do this without you.
el	Αν χρησιμοποιείτε και εκτιμάτε το Thunderbird, παρακαλούμε βοηθήστε μας με την υποστήριξή του. Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς.

en-us	If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.
el	Εάν έχετε <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">φίλτρα email</a> που, για παράδειγμα, μετακινούν τα email σε τοπικούς φακέλους, τότε πρέπει να αποφασίσετε πού θα εκτελούνται τα φίλτρα - στο προφίλ σας για την έκδοση Beta ή το άλλο σας προφίλ.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
el	Εάν έχετε κάποια απορία σχετικά με τις δωρεές στο Thunderbird, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω <a href="%(help)s">αυτής της φόρμας</a>. Εάν χρειάζεστε τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε μεταβείτε στην <a href="%(support)s">Υποστήριξη Thunderbird</a> για βοήθεια.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
el	Εάν έχετε κάποια απορία σχετικά με τις δωρεές στο Thunderbird, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω <a href="%(help)s">αυτής της φόρμας</a>. Θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να σας απαντήσουμε το συντομότερο δυνατό. Αν χρειάζεστε τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε μεταβείτε στην <a href="%(support)s">Υποστήριξη Thunderbird</a> για βοήθεια.

en-us	If you have programming experience there are a lot of ways to contribute to the Thunderbird project. Get started by identifying the area where you have the most experience and interest and following the steps to get started:
el	Αν έχετε γνώσεις προγραμματισμού, υπάρχουν πολλοί τρόποι για να συνεισφέρετε στο έργο Thunderbird. Ξεκινήστε εντοπίζοντας τον τομέα όπου έχετε τη μεγαλύτερη εμπειρία και ενδιαφέροντα και ακολουθήστε τα βήματα για να ξεκινήσετε:

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Participate page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
el	Αν έχετε ταλέντα που θέλετε να μοιραστείτε, αλλά δεν ξέρετε από πού να αρχίσετε, δείτε πώς να ξεκινήσετε μεταβαίνοντας στη σελίδα «Συμμετοχή». Εκεί, θα βρείτε την κοινότητα εθελοντών που ταιριάζει με τα ενδιαφέροντά σας.

en-us	If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
el	Εάν εγκαταστήσατε την έκδοση Beta πάνω στην κανονική έκδοση (επιλογή 2), τότε η διαδικασία θα είναι πιο περίπλοκη. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">άρθρο υποστήριξης για την έκδοση Beta</a>.

en-us	If you installed the beta program into its own program directory (choice 1 above) and you used a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile per Thunderbird</a>, then start the release version of Thunderbird and it should use your release version profile data. If you no longer want to use the beta version, and do not need any of the beta data (address books, local folders, pop folders, etc), and wish to remove the beta data and beta program from your system:
el	Εάν εγκαταστήσατε το πρόγραμμα Beta στον δικό του κατάλογο (επιλογή 1, παραπάνω) και χρησιμοποιήσατε ένα <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">ξεχωριστό προφίλ ανά Thunderbird</a>, εκκινήστε την κανονική έκδοση του Thunderbird και αυτό θα χρησιμοποιήσει τα δεδομένα του προφίλ σας από την κανονική έκδοση. Αν δεν θέλετε πλέον να χρησιμοποιείτε την έκδοση Beta και δεν χρειάζεστε τα δεδομένα της έκδοσης Beta (ευρετήρια, τοπικούς φακέλους, φακέλους POP κ.λπ.) και επιθυμείτε να διαγράψετε το πρόγραμμα Beta και τα δεδομένα του από το σύστημά σας:

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
el	Αν σας αρέσει η περιήγηση σε καρτέλες που προσφέρει ο Firefox, θα λατρέψετε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε καρτέλες. Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε καρτέλες σας επιτρέπει να φορτώνετε τα μηνύματα σας σε ξεχωριστές καρτέλες ώστε να μπορείτε να πηγαίνετε εύκολα από το ένα στο άλλο. Φανταστείτε πόσο βοηθάει αυτό όταν απαντάτε σε κάποιο μήνυμα και χρειάζεται να αναφερθείτε σε ένα ακόμη παλιότερο μήνυμα. Τώρα μπορείτε να έχετε πολλά μηνύματα ταυτόχρονα ανοιχτά και να κάνετε εύκολα τις αναφορές σας.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
el	Αν σάς αρέσει το Thunderbird, παρακαλούμε σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά!

en-us	If you need help donating to Thunderbird and did not find an answer in our <a href="%(faq)s">FAQs</a>, please fill out this form and we will get back to you as soon as possible.
el	Αν χρειάζεστε βοήθεια με τη δωρεά στο Thunderbird και δεν βρήκατε κάποια απάντηση στις <a href="%(faq)s">συχνές ερωτήσεις</a>, συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
el	Εάν χρειάζεστε βοήθεια με μια συνεισφορά σας στο MZLA/Thunderbird, παρακαλούμε συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα και ένας εκπρόσωπός μας για το Thunderbird θα επικοινωνήσει μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

en-us	If you need to copy data from the beta profile to your release profile, please consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
el	Εάν χρειάζεται να αντιγράψετε δεδομένα από το προφίλ της έκδοσης Beta στο κανονικό προφίλ σας, παρακαλούμε συμβουλευτείτε το <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">άρθρο υποστήριξης για την έκδοση Beta</a>.

en-us	If your bank requests our physical address, it is 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.
el	Εάν η τράπεζά σας ζητά τη φυσική μας διεύθυνση, αυτή είναι: 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.

en-us	If your bank requires our office address:
el	Εάν η τράπεζά σας απαιτεί τη διεύθυνση του γραφείου μας:

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
el	Αν ψάχνετε για ημερολόγια αργιών, κάντε κλικ <a href="%(url)s">εδώ</a>.

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
el	Αν πιστεύετε ότι πρόκειται για σφάλμα, μπορείτε να <a href="%(bug_report_url)s">αναφέρετε το ζήτημα εδώ</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
el	Αν νομίζετε ότι θα χρειαστείτε κάποιο email στο μέλλον, αλλά δεν το θέλετε στα εισερχόμενά σας, κάντε αρχειοθέτηση! Η αρχειοθέτηση μηνυμάτων σας βοηθά στη διαχείριση των εισερχομένων σας και τοποθετεί τα email στο σύστημα φακέλων αρχειοθέτησης.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a href="%(paypal)s">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact the Donor Care team <a href="%(help)s">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
el	Αν χρησιμοποιήσατε το PayPal για να ρυθμίσετε μια επαναλαμβανόμενη δωρεά, θα πρέπει να <a href="%(paypal)s">συνδεθείτε στον λογαριασμό PayPal σας</a> για να κάνετε αλλαγές ή ακύρωση. Αν κάνατε μηνιαία δωρεά με πιστωτική κάρτα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης δωρητών <a href="%(help)s">μέσω αυτής της φόρμας</a>. Παρακαλούμε παραθέστε τη διεύθυνση email και το όνομα που χρησιμοποιήσατε για τη δωρεά σας και η ομάδα μας θα προσπαθήσει να σας βοηθήσει εντός δύο εργάσιμων ημερών.

en-us	If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:
el	Εάν θέλετε να μας στείλετε τα αρχεία του ημερολογίου σας, παρακαλούμε ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
el	               Λατρεύω τη <strong>λειτουργία ετικετών</strong>. Ορίζω κάτι ως σημαντικό και το βρίσκω γρήγορα.               

en-us	Important Considerations
el	Σημαντικές πληροφορίες

en-us	Improved Address Book
el	Βελτιωμένο ευρετήριο διευθύνσεων

en-us	Improved Calendar Design
el	Βελτιωμένος σχεδιασμός ημερολογίου

en-us	Improve software and lives by volunteering.
el	Βελτιώστε το λογισμικό και τις ζωές των ανθρώπων μέσω του εθελοντισμού.

en-us	Improve the interface, speed, and stability
el	Βελτιώστε τη διεπαφή, την ταχύτητα και τη σταθερότητα

en-us	I need
el	Θέλω...

en-us	Installer Type
el	Τύπος προγράμματος εγκατάστασης

en-us	Install now
el	Εγκατάσταση τώρα

en-us	Install now!
el	Εγκατάσταση τώρα!

en-us	Instant
el	Άμεση

en-us	Instant Setup.
el	Άμεση ρύθμιση.

en-us	Instant <span class="txt-gradient">Setup</span>
el	Άμεση <span class="txt-gradient">ρύθμιση</span>

en-us	Instead of making money with ads or data, Thunderbird is developed with donations of time and money from people just like you. Manage your email without giving up more of your privacy.
el	Αντί να κερδίζει χρήματα από διαφημίσεις ή τα δεδομένα σας, το Thunderbird αναπτύσσεται με την υποστήριξη ατόμων σαν κι εσάς, που δωρίζουν χρόνο και χρήματα. Διαχειριστείτε τα email σας χωρίς να θυσιάσετε το απόρρητό σας.

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
el	Στο φόρουμ της έκδοσης Beta, μπορείτε να δημοσιεύσετε σχόλια, ερωτήσεις και να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε την έκδοση Beta. Μπορείτε επίσης να συγκρίνετε τις εμπειρίες σας με άλλους χρήστες.

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
el	Στο Thunderbird, επιλέξτε «Βοήθεια» > «Πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων», μεταβείτε στην ενότητα «Αναφορές καταρρεύσεων», κάντε κλικ στον σύνδεσμο μιας πρόσφατης αναφοράς για να ανοίξετε τη σελίδα της αναφοράς κατάρρευσης.

en-us	Introducing Thunderbird Mobile
el	Παρουσίαση του Thunderbird για κινητές συσκευές

en-us	Intuitive App Menu
el	Διαισθητικό μενού εφαρμογής

en-us	Is my donation secure?
el	Είναι ασφαλής η δωρεά μου;

en-us	Is my gift tax deductible?
el	Εκπίπτει η δωρεά μου από τη φορολογία;

en-us	Issue Summary
el	Περίληψη ζητήματος

en-us	Italian
el	Ιταλικά

en-us	It is great to be able to improve the software by fixing little things that affect me and other users
el	Είναι υπέροχο να μπορούμε να βελτιώνουμε το λογισμικό διορθώνοντας μικρά πράγματα που επηρεάζουν εμάς και άλλους χρήστες

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
el	               Είναι το πρώτο πρόγραμμα που εγκαθιστώ σε κάθε υπολογιστή μου... Το χρησιμοποιώ σε               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> και <strong>Linux</strong>.               

en-us	I.T. Manager, UK
el	Διευθυντής IT, Ηνωμένο Βασίλειο

en-us	It’s actually free!
el	Είναι όντως δωρεάν!

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
el	Είναι δικό σας. Τώρα είναι ακόμα πιο εύκολο να κάνετε αναβάθμιση στο Thunderbird.

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
el	               Τα <strong>ενοποιημένα εισερχόμενα</strong> με βοηθούν να μη χάνω τον έλεγχο, ακόμα και τις πιο απαιτητικές μέρες. Δεν θα αλλάξω               ποτέ ξανά πρόγραμμα email!               

en-us	I volunteer to assist others in the Thunderbird Support Forum which I find a very rewarding experience.
el	Προσφέρομαι εθελοντικά να βοηθήσω άλλους στο Φόρουμ Υποστήριξης του Thunderbird, το οποίο θεωρώ μια πολύ σημαντική εμπειρία.

en-us	I volunteer to use the beta versions as soon as they are built, report issues I find, and test fixes.
el	Προσφέρομαι εθελοντικά να χρησιμοποιήσω τις εκδόσεις beta αμέσως μόλις δημιουργηθούν, να αναφέρω προβλήματα που εντοπίζω και να δοκιμάσω διορθώσεις.

en-us	Japanese
el	Ιαπωνικά

en-us	Join in on the <a href="%(url)s">discussion</a>
el	Συμμετάσχετε στη <a href="%(url)s">συζήτηση</a>

en-us	Join our Newsletter
el	Εγγραφείτε στο newsletter μας

en-us	Join the <a href="%(url)s">repository</a>
el	Εγγραφείτε στο <a href="%(url)s">αποθετήριο</a>

en-us	Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird 115 Supernova. You can still run Thunderbird 102 after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(beta_kb_url)s">beta knowledge base</a>.
el	Γίνετε σήμερα χρήστης της έκδοσης Beta και απολαύστε μια συναρπαστική προεπισκόπηση των νέων δυνατοτήτων και οπτικών βελτιώσεων του Thunderbird 115 Supernova. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιείτε το Thunderbird 102 μετά την εγκατάσταση της έκδοσης Beta στα Windows, χωρίς καμία ειδική ρύθμιση, εκτός εάν χρησιμοποιείτε λογαριασμούς αλληλογραφίας POP. Δείτε λεπτομέρειες στη <a href="%(beta_kb_url)s">γνωσιακή βάσης της έκδοσης Beta</a>.

en-us	Join Us
el	Συμμετοχή

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Pontoon</a>
el	Βρείτε μας στο <a href="%(url)s">Pontoon</a>

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Weblate</a>
el	Εγγραφείτε στο <a href="%(url)s">Weblate</a>

en-us	JPG, PNG and BMP files only
el	Μόνο αρχεία JPG, PNG και BMP

en-us	Jump to the language you wish to download by using the legend below.
el	Μεταβείτε στη γλώσσα που επιθυμείτε χρησιμοποιώντας την παρακάτω λεζάντα.

en-us	Just one more step!
el	Απομένει μόνο ένα βήμα!

en-us	Keep Reading...
el	Συνεχίστε την ανάγνωση...

en-us	Keep the default settings. Messages will be removed from the server 14 days after download, so you will need to either stay on beta, or learn how to move your POP data back to the release profile.
el	Διατηρήστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Τα μηνύματα θα διαγραφούν από τον διακομιστή 14 ημέρες μετά τη λήψη, επομένως θα πρέπει είτε να παραμείνετε στην έκδοση Beta είτε να μάθετε πώς να μετακινήσετε τα δεδομένα POP σας στο κανονικό προφίλ.

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
el	Ενημερωθείτε σχετικά με τις τελευταίες και μεγαλύτερες ειδήσεις, χαρακτηριστικά, γεγονότα και λάβετε προεπισκοπήσεις των επερχόμενων εκδόσεων.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
el	Παραμείνετε ενημερωμένοι με πρόσφατες ανακοινώσεις και εκδόσεις, ακολουθώντας το επίσημο Thunderbird Blog!

en-us	Knowledge Base
el	Γνωσιακή βάση

en-us	Know your rights
el	Μάθετε τα δικαιώματά σας

en-us	Language
el	Γλώσσα

en-us	laptop frame
el	πλαίσιο φορητού υπολογιστή

en-us	Large Files Management
el	Διαχείριση μεγάλων αρχείων

en-us	Leadership, Switzerland
el	Ηγεσία, Ελβετία

en-us	Learn About MPL 2.0
el	Μάθετε για το MPL 2.0

en-us	Learn about new product releases, community events, tech tips, and more.
el	Μάθετε για τις νέες κυκλοφορίες προϊόντων, τις εκδηλώσεις κοινότητας, τις συμβουλές τεχνολογίας και πολλά άλλα.

en-us	Learn about testing <a href="%(url)s">Beta</a>
el	Μάθετε σχετικά με τη δοκιμή της έκδοσης <a href="%(url)s">Beta</a>

en-us	Learn about the leading open-source email app for Android.
el	Μάθετε για την κορυφαία εφαρμογή email ανοικτού κώδικα για Android.

en-us	Learn and Connect
el	Μάθετε και συνδεθείτε

en-us	Learn how our values, community, and organization shape the future of Thunderbird.
el	Μάθετε πώς οι αξίες, η κοινότητα και ο οργανισμός μας διαμορφώνουν το μέλλον του Thunderbird.

en-us	Learn how to donate as an individual or business to support Thunderbird and open source.
el	Μάθετε πώς να κάνετε δωρεά μεμονωμένα ή ως επιχείρηση για την υποστήριξη του Thunderbird και του ανοικτού λογισμικού.

en-us	Learn How to Get Involved
el	Μάθετε πώς να συνεισφέρετε

en-us	Learn how to get the new look
el	Μάθετε πώς να αποκτήσετε τη νέα εμφάνιση

en-us	Learn how to use Thunderbird and ask your questions. Thunderbird contributors from around the world are working to make your experience great.
el	Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το Thunderbird και υποβάλετε τις ερωτήσεις σας. Οι εθελοντές του Thunderbird από όλο τον κόσμο εργάζονται για να κάνουν την εμπειρία σας εξαιρετική.

en-us	Learn more
el	Μάθετε περισσότερα

en-us	Learn More
el	Μάθετε περισσότερα

en-us	Learn more about Thunderbird 115 Supernova
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με το Thunderbird 115 Supernova

en-us	Learn Our Mission
el	Μάθετε για την αποστολή μας

en-us	Learn What’s <span class="txt-gradient">Next</span>
el	Μάθετε τι νέο <span class="txt-gradient">έρχεται</span>

en-us	Learn Who We Are
el	Μάθετε ποιοι είμαστε

en-us	Leave a review on the Google Play
el	Αφήστε μια κριτική στο Google Play

en-us	Legal
el	Νομικά

en-us	Level up your Thunderbird Skills.
el	Εξελίξτε τις δεξιότητές σας στο Thunderbird.

en-us	Life gets busy. That's why the new  calendar in Thunderbird Supernova is being designed to look and feel comfortable. It will help you more efficiently sift, sort, and digest all the crucial details of your day.
el	Η ζωή είναι γεμάτη από υποχρεώσεις. Για τον λόγο αυτό, το νέο ημερολόγιο στο Thunderbird Supernova έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να είναι ευχάριστο στη χρήση. Θα σας βοηθήσει να φιλτράρετε, να ταξινομήσετε και να αφομοιώσετε πιο αποτελεσματικά όλες τις καθοριστικές στιγμές της ημέρας σας.

en-us	Light and Dark Interface
el	Φωτεινό και σκούρο θέμα

en-us	Lightning Calendar
el	Ημερολόγιο Lightning

en-us	Lightning Calendar screenshot
el	Στιγμιότυπο του Ημερολογίου Lightning

en-us	LinkedIn
el	LinkedIn

en-us	Locale
el	Γλώσσα

en-us	Location:
el	Τοποθεσία:

en-us	Looking For Holiday Calendars?
el	Ψάχνετε για ημερολόγια αργιών;

en-us	Mail Account Setup Wizard
el	Βοηθός ρύθμισης λογαριασμών

en-us	Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
el	Η συντήρηση ακριβών διακομιστών, η διόρθωση σφαλμάτων, η ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων και η πρόσληψη ταλαντούχων μηχανικών είναι ζωτικής σημασίας για αυτήν την αποστολή.

en-us	Make a donation
el	Κάντε μια δωρεά

en-us	Make a Donation
el	Δωρεά

en-us	Make Email Easier.
el	Ευκολότερη διαχείριση email.

en-us	Make it personal
el	Εξατομίκευση

en-us	Manage all your emails in one place.
el	Διαχειριστείτε όλα τα email σας σε ένα μέρος.

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
el	Διαχειριστείτε πολλαπλά ημερολόγια, δημιουργήστε την καθημερινή σας λίστα εργασιών, προσκαλέστε φίλους σε γεγονότα και εγγραφείτε σε δημόσια ημερολόγια.

en-us	Manager, Comms & Community
el	Διευθυντής, Επικοινωνία και κοινότητα

en-us	Manager, Release Operations
el	Διευθυντής, Λειτουργίες έκδοσης

en-us	Manager, UI/UX Design Studio
el	Διευθυντής, Στούντιο σχεδιασμού UI/UX

en-us	Manager, Web Services
el	Διευθυντής, Υπηρεσίες ιστού

en-us	Managing Director, Operations
el	Διευθύνων σύμβουλος, Λειτουργίες

en-us	Managing Director, Product
el	Διευθύνων σύμβουλος, Προϊόν

en-us	Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.
el	Η διαχείριση πολλαπλών ημερολογίων έχει γίνει ευκολότερη με τις βελτιώσεις στην πλαϊνή γραμμή ημερολογίων αυτής της έκδοσης. Υπάρχει ένα κουμπί γρήγορης ενεργοποίησης για απενεργοποιημένα ημερολόγια, μια ένδειξη κλειδώματος για ημερολόγια που διατίθενται μόνο για ανάγνωση και ένα εικονίδιο εμφάνισης/απόκρυψης για εύκολο καθορισμό των ορατών ημερολογίων. Εκτός της πλαϊνής γραμμής, προστέθηκαν χρωματικές «πινελιές» για την επισήμανση της τρέχουσας ημέρας στο ημερολόγιο.

en-us	Mastodon
el	Mastodon

en-us	Match your preference or environment.
el	Με βάση την προτίμηση ή το περιβάλλον σας.

en-us	Media
el	Μέσα

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
el	           Γνωρίστε το <em>Supernova</em>: την πιο γρήγορη και όμορφη έκδοση του προγράμματός μας           για <strong>email</strong>, <strong>ημερολόγιο</strong> και <strong>επαφές</strong>. Σχεδιασμένο           για τη μεγιστοποίηση των ελευθεριών σας.           

en-us	Meet interesting people and hear their Thunderbird stories.
el	Γνωρίστε ενδιαφέροντα άτομα και ακούστε τις ιστορίες τους για το Thunderbird.

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
el	Γνωρίστε άλλους χρήστες beta και μάθετε περισσότερα για την έκδοση beta.

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
el	Γνωρίστε το <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Meet the leading open-source email app for Android. Enjoy complete freedom anywhere you take your smartphone.
el	Γνωρίστε την κορυφαία εφαρμογή email ανοικτού κώδικα για Android. Απολαύστε την απόλυτη ελευθερία εν κινήσει, από το smartphone σας.

en-us	Meet the powerful email, calendar, and contacts app for Windows, Linux, and macOS.
el	Γνωρίστε την πανίσχυρη εφαρμογή email, ημερολογίου και επαφών για Windows, Linux και macOS.

en-us	             Meet Thunderbird, the <strong>email and productivity</strong> app that maximizes your freedoms.           
el	             Γνωρίστε το Thunderbird, την εφαρμογή <strong>email και παραγωγικότητας</strong> που μεγιστοποιεί τις ελευθερίες σας.           

en-us	             Meet Thunderbird, the <strong>email</strong> and <strong>productivity</strong> app that maximizes your freedoms.           
el	             Γνωρίστε το Thunderbird, την εφαρμογή <strong>email</strong> και <strong>παραγωγικότητας</strong> που μεγιστοποιεί τις ελευθερίες σας.           

en-us	           Meet Thunderbird, the <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> app that maximizes your freedoms.           
el	           Γνωρίστε το Thunderbird, την εφαρμογή <strong>email</strong>,           <strong>ημερολογίων</strong> και <strong>επαφών</strong>, που μεγιστοποιεί τις ελευθερίες σας.           

en-us	Memo field:
el	Πεδίο σημειώσεων:

en-us	Menu
el	Μενού

en-us	Message Archive
el	Αρχειοθέτηση μηνυμάτων

en-us	Message Header Redesign
el	Επανασχεδιασμός κεφαλίδας μηνυμάτων

en-us	Microsoft Apps Store
el	Microsoft Apps Store

en-us	Minimum donation amount: €20
el	Ελάχιστο ποσό δωρεάς: 20€

en-us	Mobile
el	για κινητές συσκευές

en-us	Mobile:
el	Κινητές συσκευές:

en-us	Mobile Help
el	Βοήθεια για την έκδοση κινητών συσκευών

en-us	Modernized Cards View
el	Εκσυγχρονισμένη προβολή καρτών

en-us	Monthly release builds can be unstable, and there is potential to lose data.
el	Οι μηνιαίες εκδόσεις «release» μπορεί να είναι ασταθείς και υπάρχει πιθανότητα απώλειας δεδομένων.

en-us	More Information
el	Περισσότερες πληροφορίες

en-us	More Information For Mobile
el	Περισσότερες πληροφορίες για κινητές συσκευές

en-us	More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.
el	Πέρα από ένα ανανεωμένο σύνολο γραφικών, το Supernova διαθέτει όμορφα εικονίδια με ένα πιο συνεπές           οπτικό στυλ, μοναδικό για το Thunderbird. Τα νέα μας σχέδια παραμένουν ευκρινή σε οποιαδήποτε ρύθμιση πυκνότητας.

en-us	More to come!
el	Σύντομα περισσότερα νέα!

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
el	Οι περισσότερες ερωτήσεις υποστήριξης για τον Thunderbird έχουν απαντηθεί στη <a href="%s">Γνωσιακή Βάση</a>.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
el	Οι περισσότερες ερωτήσεις υποστήριξης για τον Thunderbird έχουν απαντηθεί στη <a href="%s">Γνωσιακή Βάση</a>.

en-us	Mozilla
el	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
el	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης του Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of             communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy)s">privacy               policy</a> for further information.
el	Η Mozilla θα χρησιμοποιήσει τα υποβληθέντα στοιχεία σας μόνο για να             επικοινωνήσει μαζί σας σχετικά με το αίτημά σας. Δείτε την <a href="%(privacy)s">Πολιτική               απορρήτου</a> μας για περαιτέρω πληροφορίες.

en-us	Multiple Account Support
el	Υποστήριξη πολλαπλών λογαριασμών

en-us	Multiple Account Support 
el	Υποστήριξη πολλαπλών λογαριασμών 

en-us	Multiple-channel chat
el	Συνομιλία πολλαπλών καναλιών

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
el	Πολλαπλές λειτουργίες, όπως ενσωματωμένη αποτροπή καταγραφής και φραγή απομακρυσμένου περιεχομένου, εξασφαλίζουν την προστασία του απορρήτου σας και σας απαλλάσσουν από κάθε ανησυχία.

en-us	My donation refunded
el	Να επιστραφεί η δωρεά μου

en-us	MZLA Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. When you donate you help us:
el	Η MZLA Corporation είναι ο κερδοσκοπικός οργανισμός που υποστηρίζει την αποστολή ελεύθερου λογισμικού του Thunderbird. Δουλειά μας είναι να παρέχουμε εφαρμογές ανοικτού κώδικα που είναι ασφαλείς, ιδιωτικές και διαθέσιμες σε χρήστες από όλο τον κόσμο. Όταν κάνετε δωρεά, μας βοηθάτε:

en-us	MZLA Technologies Corporation is a wholly owned for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation and the home of Thunderbird.
el	Η MZLA Technologies Corporation είναι μια κερδοσκοπική θυγρατρική εταιρεία, που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Mozilla Foundation και αποτελεί το «σπίτι» του Thunderbird.

en-us	MZLA Technologies Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support helps us:
el	Η MZLA Technologies Corporation είναι ο κερδοσκοπικός οργανισμός που υποστηρίζει την αποστολή ελεύθερου λογισμικού του Thunderbird. Δουλειά μας είναι να παρέχουμε εφαρμογές ανοικτού κώδικα που είναι ασφαλείς, ιδιωτικές και διαθέσιμες σε χρήστες από όλο τον κόσμο. Η υποστήριξή σας μάς βοηθά:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <span class="%(class)s">(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</span> via check;     however please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank.
el	Το MZLA/Thunderbird δέχεται με χαρά τη δωρεά σας <span class="%(class)s">(που καταβάλλεται στη «MZLA Technologies Corp»)</span> μέσω επιταγής·     παρακαλούμε σημειώστε ότι μπορούμε να δεχτούμε επιταγές μόνο σε δολάρια ΗΠΑ, σε τράπεζα των ΗΠΑ.

en-us	Name
el	Όνομα

en-us	Name of payee:
el	Όνομα δικαιούχου:

en-us	Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU
el	Εγγενής υποστήριξη για συσκευές macOS με επεξεργαστή Apple Silicon

en-us	Native Windows Notifications
el	Εγγενείς ειδοποιήσεις Windows

en-us	“Nebula” enables an email experience that shines brighter than ever. Expect more updates and helpful new features to materialize over the upcoming months.
el	Το «Nebula» προσφέρει μια εμπειρία email που λάμπει πιο πολύ από ποτέ. Μείνετε συντονισμένοι για ακόμα περισσότερες ενημερώσεις και χρήσιμες, νέες λειτουργίες τους επόμενους μήνες.

en-us	Need a break? Now you know when!
el	Χρειάζεστε διακοπές; Τώρα γνωρίζετε πότε!

en-us	Need a specific installer?
el	Χρειάζεστε συγκεκριμένο πρόγραμμα εγκατάστασης;

en-us	Need help with Calendar?
el	Χρειάζεστε βοήθεια με το Ημερολόγιο;

en-us	Need help with Lightning?
el	Χρειάζεστε βοήθεια με το Lightning;

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
el	Θέλετε βοήθεια σχετικά με το Thunderbird; Έχουμε μια <a href="%(support)s">σελίδα υποστήριξης</a>, όπου μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις και να διαβάσετε άρθρα της βάσης γνώσεων για να μάθετε πώς να χρησιμοποιήσετε το Thunderbird.

en-us	Need Support?
el	Χρειάζεστε υποστήριξη;

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
el	Θέλετε να <span class="txt-gradient">μιλήσετε;</span>

en-us	Never find yourself locked into an ecosystem. Use the operating system you like and change whenever you like while enjoying the same desktop app experience.
el	Δεν χρειάζεται να περιοριστείτε σε ένα οικοσύστημα. Χρησιμοποιήστε το λειτουργικό σύστημα που σας αρέσει και αλλάξτε το όποτε θέλετε, απολαμβάνοντας την ίδια εμπειρία εφαρμογής.

en-us	New
el	Νέο

en-us	New Account Setup
el	Ρύθμιση νέου λογαριασμού

en-us	New Address Book
el	Νέο ευρετήριο

en-us	New features may be incomplete works in progress, because some are completed and polished over a period of weeks. The <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">beta forum</a> may provide more information on feature progress.
el	Η ανάπτυξη των νέων δυνατοτήτων ενδέχεται να βρίσκεται σε εξέλιξη και να είναι ατελής, επειδή μερικές ολοκληρώνονται και τελειοποιούνται μέσα σε διάστημα εβδομάδων. Το <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">φόρουμ Beta</a> μπορεί να παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των λειτουργιών.

en-us	New Icons and Default Folder Colors
el	Νέα εικονίδια και προεπιλεγμένα χρώματα φακέλων

en-us	New Import/Export Wizard
el	Νέος βοηθός εισαγωγής/εξαγωγής

en-us	New in Thunderbird 102
el	Νέα στο Thunderbird 102

en-us	New in Thunderbird 68
el	Νέα στο Thunderbird 68

en-us	New in Thunderbird 78
el	Νέα στο Thunderbird 78

en-us	New in Thunderbird 91
el	Νέα στο Thunderbird 91

en-us	New Matrix Chat Support
el	Νέα υποστήριξη για συνομιλίες Matrix

en-us	New + Sortable Folder Modes
el	Νέες + ταξινομήσιμες λειτουργίες φακέλων

en-us	New Spaces Toolbar
el	Νέα γραμμή χώρων

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
el	Το Nightly είναι μια ασταθής πλατφόρμα δοκιμών και ανάπτυξης. Μην ξεχνάτε να κάνετε τακτικά δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για σημαντικά δεδομένα!

en-us	No Ads or Spyware
el	Χωρίς διαφημίσεις ή spyware

en-us	No Thanks, Download Now!
el	Όχι, ευχαριστώ. Λήψη τώρα!

en-us	Not tax deductible as a charitable donation
el	Δεν εκπίπτει από τον φόρο ως φιλανθρωπική δωρεά

en-us	November 9, 2022
el	9 Νοεμβρίου 2022

en-us	Now is a good time to jump in, because through June 2022 we expect the Thunderbird beta to be more stable than normal. That’s because development is frozen so we can touch up <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">version 102’s new features.</a>
el	Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να χρησιμοποιήσετε την έκδοση Beta, επειδή μέσα στον Ιούνιο του 2022 αναμένουμε να είναι πιο σταθερή απ' ότι συνήθως. Αυτό συμβαίνει επειδή η ανάπτυξη βρίσκεται σε παύση, ώστε να τελειοποιήσουμε τις <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">νέες δυνατότητες της έκδοσης 102</a>.

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
el	Τώρα είναι μια καλή στιγμή για να <a href="%s" class="iconic">συνεισφέρετε</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
el	Τώρα είναι μια υπέροχη στιγμή για να συνεισφέρετε· εγγραφή κώδικα, δοκιμή, υποστήριξη, μετάφραση και πολλά άλλα. Γίνετε μέλος μια παγκόσμιας κοινότητας! Μοιραστείτε τις ικανότητές σας και αποκτήστε νέες. Συνεισφέρετε όσο θέλετε. Ακόμη και ελάχιστα. Εξαρτάται από εσάς.

en-us	Numerous OpenPGP improvements
el	Πολυάριθμες βελτιώσεις OpenPGP

en-us	On December 7, 2004, Thunderbird 1.0 was released.
el	Στις 7 Δεκεμβρίου 2004, κυκλοφόρησε το Thunderbird 1.0.

en-us	One-click Address Book
el	Ευρετήριο διευθύνσεων με ένα κλικ

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
el	Η προσθήκη στο ευρετήριο διευθύνσεων με ένα κλικ είναι ένας γρήγορος κι εύκολος τρόπος για να προσθέτετε ανθρώπους στο ευρετήριο διευθύνσεων σας. Προσθέστε αυτούς που θέλετε κάνοντας απλά κλικ στο εικονίδιο αστεριού δίπλα στον αποστολέα του μηνύματος που παραλάβατε. Με δυο κλικ μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες λεπτομέρειες, όπως πχ. φωτογραφίες, ημερομηνία γενεθλίων και άλλες πληροφορίες για τις επαφές σας.

en-us	One more way you can contribute is by sharing <strong>ideas</strong>, <strong>priorities</strong>, and <strong>feedback</strong>. Thunderbird is yours and we're listening.
el	Ένας ακόμα τρόπος συνεισφοράς είναι η κοινοποίηση <strong>ιδεών</strong>, <strong>προτεραιοτήτων</strong> και <strong>σχολίων</strong>. Το Thunderbird είναι δικό σας και εμείς σας ακούμε.

en-us	One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.
el	Μία από τις πιο αξιοσημείωτες αλλαγές για το Thunderbird 91 είναι ο νέος βοηθός ρύθμισης λογαριασμών. Ο νέος βοηθός όχι μόνο διαθέτει καλύτερη εμφάνιση, αλλά κάνει αυτόματα εύρεση ημερολογίων και ευρετηρίων και επιτρέπει στους περισσότερους χρήστες να τα ρυθμίζουν με ένα μόνο κλικ. Μετά τη δημιουργία ενός λογαριασμού, ο βοηθός υποδεικνύει στους χρήστες επιπλέον (προαιρετικές) ενέργειες – όπως η προσθήκη υπογραφής ή η ρύθμιση της διατερματικής κρυπτογράφησης.

en-us	Open or close site navigation
el	Άνοιγμα ή κλείσιμο πλοήγησης ιστοτόπου

en-us	Open Source
el	Ανοικτός κώδικας

en-us	Open the Thunderbird Help menu to check the useful tools and references. Important items to note:
el	Ανοίξτε το μενού «Βοήθεια» του Thunderbird για χρήσιμα εργαλεία και αναφορές. Σημειώστε τα παρακάτω:

en-us	Operating System
el	Λειτουργικό σύστημα

en-us	Options/Preferences in a Tab
el	Επιλογές/Προτιμήσεις σε μια καρτέλα

en-us	Organization
el	Οργανισμός

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate supporter. Small to medium size contributions can be made with the form above. For contributions greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
el	Οι οργανισμοί που χρησιμοποιούν το Thunderbird σε μεγάλη κλίμακα ή που συμμερίζονται το πάθος μας για την επέκταση των ψηφιακών ελευθεριών, μπορούν να κάνουν τη διαφορά με το να γίνουν εταιρικοί υποστηρικτές σας, είτε εφάπαξ είτε περιοδικά. Μικρές ή μεσαίες συνεισφορές μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω της παραπάνω φόρμας. Για συνεισφορές άνω των 5.000 δολαρίων ΗΠΑ, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα μας. Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας!

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate supporter. Small to medium size contributions can be made with the form above. For donations greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
el	Οι οργανισμοί που χρησιμοποιούν το Thunderbird σε μεγάλη κλίμακα ή που συμμερίζονται το πάθος μας για την επέκταση των ψηφιακών ελευθεριών, μπορούν να κάνουν τη διαφορά με το να γίνουν εταιρικοί υποστηρικτές σας, είτε εφάπαξ είτε περιοδικά. Μικρές ή μεσαίες συνεισφορές μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω της παραπάνω φόρμας. Για δωρεές άνω των 5000 USD, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα μας. Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας!

en-us	Organizations wanting to sponsor software development or obtain assistance in large-scale deployments should email our Business Team. This team also handles other partnership inquiries.
el	Οι οργανισμοί που θέλουν να χρηματοδοτήσουν την ανάπτυξη λογισμικού ή να λάβουν βοήθεια σε μεγάλης κλίμακας διανομές, θα πρέπει να στείλουν email στην επιχειρηματική μας ομάδα. Αυτή η ομάδα διαχειρίζεται και άλλες απορίες συνεργασίας.

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
el	Οργανώστε τη ζωή σας — είναι καιρός!

en-us	Organize your life — it’s about time!
el	Οργανώστε τη ζωή σας — είναι καιρός!

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
el	Οργανώστε το πρόγραμμά σας και τα σημαντικά γεγονότα της ζωής σας σε ένα ημερολόγιο που είναι πλήρως ενσωματωμένο με το Thunderbird.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
el	Οργανώστε το πρόγραμμα και τα σημαντικά γεγονότα σας σε ένα πλήρως ενσωματωμένο ημερολόγιο με το Thunderbird email σας. Διαχειριστείτε πολλαπλά ημερολόγια, δημιουργήστε την ημερήσια λίστα εργασιών σας, προσκαλέστε φίλους σε εκδηλώσεις και εγγραφείτε σε δημόσια ημερολόγια.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
el	Οργανώστε το πρόγραμμα και τα σημαντικά γεγονότα σας σε ένα πλήρως ενσωματωμένο ημερολόγιο με το Thunderbird ή το Seamonkey email σας. Διαχειριστείτε πολλαπλά ημερολόγια, δημιουργήστε την ημερήσια λίστα εργασιών σας, προσκαλέστε φίλους σε εκδηλώσεις και εγγραφείτε σε δημόσια ημερολόγια.

en-us	Other
el	Άλλη

en-us	Other Downloads
el	Άλλες λήψεις

en-us	Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.
el	Άλλοι πάροχοι του FileLink, όπως το Box και το Dropbox, δεν περιλαμβάνονται από προεπιλογή, αλλά μπορούν να προστεθούν εγκαθιστώντας τα αντίστοιχα πρόσθετα, <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> και <a href="%(box)s">Box</a>.

en-us	Other languages
el	Άλλες γλώσσες

en-us	Other languages:
el	Άλλες γλώσσες:

en-us	Other Notable Changes
el	Άλλες σημαντικές αλλαγές

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
el	Άλλοι τρόποι συνεισφοράς στο Thunderbird

en-us	Other ways to donate
el	Άλλοι τρόποι δωρεάς

en-us	Other Ways to Give
el	Άλλοι τρόποι δωρεάς

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
el	Η ατζέντα μας δεν είναι κρυφή. Στόχος μας είναι να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.

en-us	Our <a href="%(url)s" target="_blank">knowledge base</a> and active user community can help!
el	Η <a href="%(url)s" target="_blank">γνωσιακή βάση</a> και η ενεργή μας κοινότητα χρηστών μπορούν να βοηθήσουν!

en-us	Our Community
el	Η κοινότητά μας

en-us	Our Contributors
el	Οι εθελοντές μας

en-us	Our Donor Support Team is unable to respond to any technical support questions. We do not provide technical support in exchange for financial gifts. To ensure that you get the help that you need, please <a target="_blank" href="%(url)s">visit our technical support page</a>.
el	Η ομάδα υποστήριξης δωρητών δεν είναι σε θέση να απαντήσει σε ερωτήσεις τεχνικής υποστήριξης. Δεν παρέχουμε τεχνική υποστήριξη με αντάλλαγμα τις δωρεές. Για να εξασφαλίσετε ότι θα λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε, <a target="_blank" href="%(url)s">επισκεφτείτε τη σελίδα τεχνικής υποστήριξης</a>.

en-us	Our Donor Support Team is unable to respond to your Thunderbird product feedback and feature requests. But, we want to hear from you! Please visit<b> <a target="_blank" href="%(url)s">Mozilla Connect</a></b>.
el	Η ομάδα υποστήριξης δωρητών δεν είναι σε θέση να απαντήσει στα σχόλια και τα αιτήματα λειτουργιών για το Thunderbird. Ωστόσο, θέλουμε να ακούσουμε την άποψή σας! Επισκεφτείτε το<b> <a target="_blank" href="%(url)s">Mozilla Connect</a></b>.

en-us	Our Mission
el	Η αποστολή μας

en-us	Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?
el	Η αποστολή μας είναι να παρέχουμε μια εφαρμογή email ανοικτού κώδικα που να είναι ασφαλής, ιδιωτική και δωρεάν για χρήστες σε όλο τον κόσμο. Οι δωρεές σας υποστηρίζουν αυτό το έργο. Θα κάνετε μια δωρεά σήμερα;

en-us	Our Mission Statement
el	Η δήλωση της αποστολής μας

en-us	Our Team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay in our response time to your inquiry.
el	Η ομάδα μας αντιμετωπίζει καθυστερήσεις λόγω του μεγάλου αριθμού ερωτημάτων από δωρητές. Ενδέχεται να υπάρξει καθιστέρηση μέχρι να λάβετε απάντηση για το ερώτημά σας.

en-us	Our volunteers come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
el	Οι εθελοντές μας προέρχονται από διαφορετικά περιβάλλοντα και διαθέτουν μοναδικές ικανότητες. Κάνουν το Thunderbird καλύτερο για τους ίδιους και τον υπόλοιπο κόσμο ταυτόχρονα. Μπορείτε κι εσείς να συμμετάσχετε.

en-us	Outreach Team
el	Ομάδα δημοσίων σχέσεων

en-us	Page language
el	Γλώσσα σελίδας

en-us	Page language:
el	Γλώσσα σελίδας:

en-us	Participate
el	Συμμετοχή

en-us	Participate Page
el	Σελίδα συμμετοχής

en-us	Participation Guidelines
el	Κανόνες συμμετοχής

en-us	Part of the <span class="txt-gradient">Mozilla Family</span>
el	Μέρος της <span class="txt-gradient">οικογένειας της Mozilla</span>

en-us	Pay What You Want
el	Πληρώστε ό,τι θέλετε

en-us	PDF Viewer
el	Εργαλείο προβολής PDF

en-us	<p>Hello from the Thunderbird team! We'd love if you could take approximately 5 minutes to share your experience using Thunderbird. Your anonymous feedback will help us identify our strengths and the areas we need to improve.</p> <p>Thanks for helping us make Thunderbird better for everyone!</p>
el	<p>Γεια σας από την ομάδα του Thunderbird! Θα θέλαμε να αφιερώσετε περίπου 5 λεπτά για να μοιραστείτε την εμπειρία σας με το Thunderbird. Τα ανώνυμα σχόλια σας θα μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε τα δυνατά μας σημεία και τους τομείς που πρέπει να βελτιωθούμε.</p> <p>Σας ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να κάνουμε το Thunderbird καλύτερο για όλους μας!</p>

en-us	Phishing Protection
el	Προστασία από ηλεκτρονικό "ψάρεμα"

en-us	<p>Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird %(beta_version)s. You can still run Thunderbird %(current_version)s after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(knowledge_base_url)s">beta knowledge base</a>.</p> <p>Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a> forum.</p>
el	<p>Κάντε σήμερα λήψη της έκδοσης Beta και απολαύστε μια συναρπαστική προεπισκόπηση των νέων λειτουργιών και των οπτικών βελτιώσεων που έρχονται στο Thunderbird %(beta_version)s. Μπορείτε να συνεχίσετε τη χρήση του Thunderbird %(current_version)s μετά την εγκατάσταση της έκδοσης Beta στα Windows, χωρίς ειδικές ρυθμίσεις, εκτός εάν χρησιμοποιείτε λογαριασμούς POP. Δείτε τις λεπτομέρειες στη <a href="%(knowledge_base_url)s">γνωσιακή βάση για την έκδοση Beta</a>.</p> <p>Το Thunderbird Beta αποτελεί λογισμικό πρώιμης πρόσβασης, επομένως σας παρακαλούμε να αναφέρετε τυχόν προβλήματα μέσω του μενού «Βοήθεια». Μπορείτε να λάβετε υποστήριξη μέσω των επιλογών «Λήψη βοήθειας» και «Κοινοποίηση ιδεών και σχολίων», καθώς και στο φόρουμ <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a>.</p>

en-us	Please be sure to check our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page first as your question may be answered there.
el	Δείτε πρώτα τη σελίδα <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Συχνές ερωτήσεις για τις δωρεές</b></a>, καθώς η ερώτησή σας ενδέχεται να έχει απαντηθεί εκεί.

en-us	Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.
el	Παρακαλούμε πραγματοποιήστε <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">τακτικά αντίγραφα ασφαλείας</a> για να προστατέψετε τα προφίλ δεδομένων σας στο Thunderbird.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
el	Παρακαλούμε ακολουθήστε <a href="%(url)s">αυτές τις οδηγίες</a> για να εγκαταστήσετε το Thunderbird.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
el	Ζητάμε τη βοήθειά σας για να υποστηρίξουμε τους χρήστες του Thunderbird, και να βελτιώσουμε το προϊόν και το οικοσύστημα του.

en-us	Please help us continue for another 20 years.
el	Βοηθήστε μας να συνεχίσουμε για άλλα 20 χρόνια.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
el	Παρακαλούμε γράψτε τη διεύθυνση email σας στη γραμμή υπομνήματος της επιταγής σας, ώστε να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε και να αναγνωρίσουμε τη δωρεά σας.

en-us	Please note, our payment support team cannot assist with Thunderbird product questions or technical issues. <strong>For technical support, please visit our <a href="%(support)s">support page</a></strong> where you will find helpful articles and community forums.
el	Σημειώστε ότι η ομάδα υποστήριξης για τις πληρωμές δεν μπορεί να σας βοηθήσει με ερωτήσεις σχετικά με το Thunderbird ή τεχνικά ζητήματα του προϊόντος. <strong>Για τεχνική υποστήριξη, επισκεφτείτε τη <a href="%(support)s">σελίδα υποστήριξής</a></strong> μας όπου θα βρείτε χρήσιμα άρθρα και φόρουμ της κοινότητας.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive during the transfer process, we are unable to issue donation receipts.
el	Σημειώστε ότι λόγω των περιορισμένων στοιχείων επικοινωνίας που λαμβάνουμε κατά τη διαδικασία της μεταφοράς, δεν μπορούμε να εκδώσουμε αποδείξεις δωρεάς.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive, we are unable to issue donation receipts or acknowledgements.
el	Σημειώστε ότι λόγω των περιορισμένων στοιχείων επικοινωνίας που λαμβάνουμε, δεν μπορούμε να εκδώσουμε αποδείξεις δωρεάς ή αναγνωρίσεις.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, we request that you contribute via credit card or PayPal to     help reduce our processing fees.
el	Παρακαλούμε σημειώστε ότι για μικρότερες συνεισφορές (10 ευρώ ή λιγότερα), σας ζητούμε να κάνετε συνεισφορά μέσω πιστωτικής κάρτας ή PayPal για     τη μείωση των εξόδων επεξεργασίας μας.

en-us	Please note: we are unable to provide customized or summary receipts.
el	Σημείωση: Δεν μπορούμε να παρέχουμε προσαρμοσμένες ή συνοπτικές αποδείξεις.

en-us	Please note: you will be redirected to <u>%(domain)s</u> to complete this survey.
el	Σημείωση: Θα ανακατευθυνθείτε στο <u>%(domain)s</u> για να ολοκληρώσετε αυτήν την έρευνα.

en-us	Please post questions about normal Thunderbird usage in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>. 
el	Παρακαλούμε δημοσιεύστε απορίες για την κανονική χρήση του Thunderbird στη <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">υποστήριξη Thunderbird</a>. 

en-us	Please provide more details as needed
el	Παρακαλώ παραθέστε περισσότερες λεπτομέρειες εφόσον χρειάζεται

en-us	Please select...
el	Παρακαλώ επιλέξτε...

en-us	Please visit our secure <b>Online Donation Form</b> to make your donation
el	Παρακαλούμε επισκεφτείτε την ασφαλή μας <b>σελίδα ηλεκτρονικών δωρεών</b> για να κάνετε τη δωρεά σας

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
el	Επιπλέον: καθολικός έλεγχος μεγέθους γραμματοσειράς στην εφαρμογή, διορθώσεις θεμάτων, διορθώσεις FileLink, διορθώσεις προσβασιμότητας, βελτιωμένη ενσωμάτωση vCard, βελτιωμένες επιδόσεις εκκίνησης ημερολογίων, διορθώσεις ημερολογίου όπως η σωστή σειρά των κεφαλίδων προβολής εβδομάδων και των ημερών για γλώσσες που γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά.

en-us	Podcasts
el	Podcast

en-us	Polish
el	Πολωνικά

en-us	POP3 implemented in javascript
el	Υλοποίηση του POP3 σε JavaScript

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
el	Τμήματα αυτού του περιεχομένου ανήκουν σε μεμονωμένους εθελοντές του mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Το περιεχόμενο διατίθεται υπό την <a href="%(url)s">άδεια Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
el	Πορτογαλικά

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
el	Δημοσιεύστε τις γενικές ερωτήσεις ή τα προβλήματά σας με τη χρήση του Thunderbird στη σελίδα υποστήριξης, όπου θα λάβετε βοήθεια από πολλούς έμπειρους χρήστες.

en-us	Powerful Email, Calendar, and Contacts for Windows, Linux, and macOS. Free software designed to make you free.
el	Πανίσχυρο λογισμικό email, ημερολογίου και επαφω΄ν για Windows, Linux και macOS. Είναι δωρεάν και σχεδιασμένο για να σας απελευθερώσει.

en-us	Printing UI updated
el	Ενημερωμένο UI εκτύπωσης

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
el	Πριν την ενσωμάτωση αυτής της λειτουργίας, έπρεπε να γνωρίζετε τις ρυθμίσεις IMAP, SMTP και SSL/TLS του λογαριασμού σας. Πλέον, χρειάζεται απλά να πληκτρολογήσετε το όνομα, τη διεύθυνση email και τον κωδικό πρόσβασής σας και ο οδηγός θα ελέγξει τη βάση δεδομένων μας για τις σωστές ρυθμίσεις του λογαριασμού σας.

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Products
el	Προϊόντα

en-us	profile image
el	εικόνα προφίλ

en-us	Promote
el	Προώθηση

en-us	Promote Thunderbird and software freedom
el	Προωθήστε την ελευθερία του Thunderbird και του λογισμικού

en-us	Protect future users from malware, data mining, or being fraudulently charged for Thunderbird by reporting trademark misuse. If you believe we are infringing on your copyright or trademark, please send a DMCA notice.
el	Προστατέψτε τους μελλοντικούς χρήστες από κακόβουλο λογισμικό, εξόρυξη δεδομένων ή παραπλανητικές χρεώσεις για το Thunderbird, αναφέροντας την κατάχρηση εμπορικών σημάτων. Αν πιστεύετε ότι παραβιάζουμε τα πνευματικά δικαιώματα ή το εμπορικό σήμα σας, παρακαλούμε στείλτε μια ειδοποίηση DMCA.

en-us	Protect your data and other best practices.
el	Προστασία δεδομένων και άλλες βέλτιστες πρακτικές.

en-us	Protect Your Privacy
el	Προστασία απορρήτου

en-us	Purpose:
el	Σκοπός:

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.</p> <p><strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
el	<p>Μπορείτε να κάνετε <a href="%(donate)s">δωρεά ηλεκτρονικά</a> και με ασφάλεια μέσω πιστωτικής κάρτας ή PayPal. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε Google Pay, Apple Pay και τραπεζικά εμβάσματα μέσω SEPA, iDEAL και ACH.<br/> <strong>Κάντε δωρεά στο τοπικό σας νόμισμα!</strong> Στην <a href="%(donate)s">ηλεκτρονική μας φόρμα</a>, χρησιμοποιήστε το αναδιπλούμενο μενού δίπλα στο ποσό. Θα χρεωθείτε στο νόμισμα της επιλογής σας.<br/> <strong>Εναλλακτικά, μπορείτε να</strong> κάνετε δωρεά εκτός διαδικτύου σε USD, ταχυδρομώντας μια επιταγή ή ένα χρηματικό ένταλμα προς τη «MZLA Technologies Corp», στη διεύθυνση:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Παρακαλούμε συμπεριλάβετε τη διεύθυνση email σας στο πεδίο σημειώσεων της επιταγής σας για την ιχνηλάτηση και την απόδοση της δωρεάς σας.</p> <p><strong>Δωρίστε τον χρόνο σας!</strong> Εάν επιθυμείτε να μάθετε πώς να συνεισφέρετε στο Thunderbird με άλλους τρόπους, όπως σύνταξη κώδικα, μετάφραση ή δοκιμή, επισκεφτείτε τη σελίδα <a href="%(ways_to_help)s">Συμμετοχή</a>.</p>

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal, Google Pay, Apple Pay, and by bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> We accept over 100! Choose yours from the drop down menu next to ‘Amount’.<br/> <strong>You can give offline in USD only</strong> by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to: </p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift. We can only send acknowledgement receipts by email.</p> <p> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
el	<p>Μπορείτε να κάνετε <a href="%(donate)s">μια δωρεά ηλεκτρονικά</a> και με ασφάλεια, μέσω πιστωτικής κάρτας, PayPal, Google Pay, Apple Pay και τραπεζικού εμβάσματος SEPA, iDEAL και ACH.<br/> <strong>Κάντε δωρεά στο τοπικό σας νόμισμα!</strong> Αποδεχόμαστε περισσότερα από 100 συναλλάγματα! Επιλέξτε το δικό σας από το αναδιπλούμενο μενού δίπλα στο «Ποσό».<br/> <strong>Μπορείτε να κάνετε δωρεά εκτός διαδικτύου μόνο σε USD</strong> ταχυδρομώντας μια επιταγή ή ένα χρηματικό ένταλμα προς τη «MZLA Technologies Corp», στη διεύθυνση: </p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Συμπεριλάβετε τη διεύθυνση email σας στο πεδίο σημειώσεων της επιταγής σας για να μας βοηθήσετε να παρακολουθήσουμε και να αποδώσουμε τη δωρεά σας. Μπορούμε να στείλουμε αποδείξεις αναγνώρισης μόνο μέσω email.</p> <p> <strong>Δωρίστε τον χρόνο σας!</strong> Εάν επιθυμείτε να μάθετε πώς να συνεισφέρετε στο Thunderbird με άλλους τρόπους, όπως η σύνταξη κώδικα, η μετάφραση ή η δοκιμή, επισκεφτείτε τη σελίδα <a href="%(ways_to_help)s">Συμμετοχή</a>.</p>

en-us	Question? Problem?
el	Ερώτηση; Πρόβλημα;

en-us	Questions? Problems?
el	Απορίες; Προβλήματα;

en-us	Quick Filter Toolbar
el	Γραμμή γρήγορων φίλτρων

en-us	Read Our Privacy Policy
el	Διαβάστε την Πολιτική απορρήτου μας

en-us	Read the announcement
el	Διαβάστε την ανακοίνωση

en-us	Read the Blog
el	Ανάγνωση στο blog

en-us	Read the Privacy Policy
el	Διαβάστε την Πολιτική απορρήτου

en-us	Read your email any time of day and in the way you love with native dark and light mode support. Many small interface features will make you fall in love with Thunderbird Mobile.
el	Διαβάστε τα email σας οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας και με τον τρόπο που αγαπάτε, με την εγγενή υποστήριξη για σκουρόχρωμη και ανοιχτόχρωμη λειτουργία. Πολλές μικρές λειτουργίες θα σας κάνουν να λατρέψετε το Thunderbird για κινητές συσκευές.

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
el	Το reCAPTCHA συμβάλλει στην αποτροπή ανεπιθύμητων, αυτοματοποιημένων υποβολών φόρμας.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
el	Τράπεζα παραλαβής (Πληρωμή σε):

en-us	Reddit
el	Reddit

en-us	Redesigned Compose Window
el	Ανασχεδιασμένο παράθυρο σύνθεσης

en-us	Reduce app clutter.
el	Μειώστε τις περιττές εφαρμογές.

en-us	Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file
el	Καταχωρείται για τον χειρισμό αρχείων .ics, επιτρέποντάς σας να κάνετε προεπισκόπηση και εισαγωγή εκδηλώσεων στο ημερολόγιο κάνοντας διπλό κλικ στο αρχείο

en-us	Relaxed density icon
el	Εικονίδιο άνετης προβολής

en-us	Release Channel
el	Κανάλι Release

en-us	Release Channel
el	Κανάλι έκδοσης

en-us	Release Engineer
el	Μηχανικός έκδοσης

en-us	Release Information
el	Πληροφορίες έκδοσης

en-us	Release notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release notes are provided for every update in:
el	Οι σημειώσεις έκδοσης παρέχονται για κάθε ενημέρωση στο:

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
el	Σημειώσεις έκδοσης για κάθε έκδοση του Thunderbird.

en-us	Releases
el	Εκδόσεις

en-us	Releases
el	Εκδόσεις

en-us	Reorganized for a smoother experience, with primary actions now as icons for quick access.
el	Αναδιοργανωμένο για μια πιο ομαλή εμπειρία, με τις κύριες ενέργειες να εμφανίζονται πλέον ως εικονίδια για γρήγορη πρόσβαση.

en-us	Report
el	Αναφορά

en-us	Report a Bug
el	Αναφορά σφάλματος

en-us	Report <a href="%(url)s">bugs</a>
el	Αναφορά <a href="%(url)s">σφαλμάτων</a>

en-us	Report Fraud
el	Αναφορά απάτης

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
el	Αναφορά κατάχρησης εμπορικού σήματος του Thunderbird

en-us	Report Trademark Abuse
el	Αναφορά παραβίασης εμπορικών σημάτων

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
el	Αναφορά παραβίασης εμπορικού σήματος ή πνευματικών δικαιωμάτων

en-us	Resources
el	Πόροι

en-us	Resources and Assistance
el	Πόροι και βοήθεια

en-us	Return to Thunderbird.net
el	Επιστροφή στο Thunderbird.net

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
el	Κάντε δεξί κλικ σε αυτό το ημερολόγιο και επιλέξτε «Εξαγωγή ημερολογίου». Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη μορφή iCalendar (ics).

en-us	Robust Privacy
el	Αυστηρό απόρρητο

en-us	Run Stable and Beta side-by-side (recommended).
el	Παράλληλη εκτέλεση σταθερής έκδοσης και έκδοσης Beta (συνιστάται).

en-us	Russian
el	Ρωσικά

en-us	Rust Revolution
el	Επανάσταση της Rust

en-us	Say hello in <a href="%(url)s">Matrix</a>
el	Πείτε «γεια» στο <a href="%(url)s">Matrix</a>

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search Tools
el	Εργαλεία αναζήτησης

en-us	Secure
el	Ασφαλές

en-us	Secure &amp; Private
el	Ασφαλές &amp; ιδιωτικό

en-us	Secure and Protect Your Email
el	Ασφάλεια και προστασία των email σας

en-us	Secure an open future for yourself and the world.
el	Εξασφαλίστε ένα ανοικτό μέλλον για εσάς και τον κόσμο.

en-us	Security
el	Ασφάλεια

en-us	See All Available Versions
el	Δείτε όλες τις διαθέσιμες εκδόσεις

en-us	See Compatibility
el	Προβολή συμβατότητας

en-us	  See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox. 
el	  Δείτε συναρπαστικές προεπισκοπήσεις επερχόμενων λειτουργιών, διαβάστε τις τελευταίες ειδήσεις του Thunderbird για υπολογιστές και κινητές συσκευές και απολαύστε εξατομικευμένες συμβουλές για την προστασία του απορρήτου σας και τη μεγιστοποίηση της παραγωγικότητάς σας! Από την ομάδα του Thunderbird, απευθείας στα εισερχόμενά σας. 

en-us	See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox.
el	Δείτε συναρπαστικές προεπισκοπήσεις επερχόμενων λειτουργιών, διαβάστε τις τελευταίες ειδήσεις του Thunderbird για υπολογιστές και κινητές συσκευές και απολαύστε εξατομικευμένες συμβουλές για την προστασία του απορρήτου σας και τη μεγιστοποίηση της παραγωγικότητάς σας! Από την ομάδα του Thunderbird, απευθείας στα εισερχόμενά σας.

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
el	Πατώντας το κουμπί «Αρχειοθέτηση» ή απλά πατώντας το πλήκτρο «Α» θα προσθέσει το μήνυμα σας στο αρχείο.

en-us	Send and receive secure messages on any account.
el	Ανταλλάξτε ασφαλή email σε κάθε λογαριασμό.

en-us	Send DMCA Notice
el	Αποστολή ειδοποίησης DMCA

en-us	Serve millions of free app downloads each year
el	Εξυπηρετεί εκατομμύρια δωρεάν λήψεις εφαρμογών κάθε χρόνο

en-us	Setup
el	Ρύθμιση

en-us	Shape the <span class="txt-gradient">Future</span>
el	Διαμορφώστε το <span class="txt-gradient">μέλλον</span>

en-us	Share Ideas
el	Μοιραστείτε ιδέες

en-us	Share ideas and feedback.
el	Μοιραστείτε ιδέες και σχόλια.

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
el	Κοινή χρήση μεγάλων αρχείων με το Thunderbird FileLink!

en-us	Share your ideas, and contribute to the ongoing conversations around Thunderbird’s UX and UI. We welcome your feedback to developer designs on our UX mailing list, and our companion Matrix room.
el	Μοιραστείτε τις ιδέες σας και συνεισφέρετε στις συνεχείς συζητήσεις σχετικά με το UX και το UI του Thunderbird. Τα σχόλιά σας σχετικά με τα σχέδια των προγραμματιστών είναι πάντοτε ευπρόσδεκτα στη λίστα αλληλογραφίας UX μας και στο δωμάτιο μας στο Matrix.

en-us	Should I use Beta?
el	Πρέπει να χρησιμοποιήσω την έκδοση Beta;

en-us	Sign me up!
el	Εγγραφή!

en-us	Simply install beta over top of your current program directory, using the default installer choices. Beta will then <u>use your current (production) default profile</u>. Because it uses your default profile, this choice makes it more difficult to switch back to using a release version should you wish to do so in the future. In other words, you should not switch back and forth between beta and normal release using the same profile.
el	Κάνετε εγκατάσταση στον τρέχοντα κατάλογο προγράμματός σας με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του προγράμματος εγκατάστασης. Η έκδοση Beta θα <u>χρησιμοποιεί το τρέχον προεπιλεγμένο προφίλ σας</u>. Επειδή χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο σας προφίλ, αυτή η επιλογή θα κάνει πιο δύσκολη την επιστροφή σε μια κανονική έκδοση στο μέλλον. Με άλλα λόγια, δεν θα πρέπει να κάνετε εναλλαγή μεταξύ της έκδοσης Beta και της κανονικής έκδοσης χρησιμοποιώντας το ίδιο προφίλ.

en-us	Since 2003, Thunderbird's mission has been to offer a powerful and customizable communication experience that respects your time, your data, and your privacy. <strong>Free for everyone!</strong>
el	Από το 2003, αποστολή του Thunderbird είναι να προσφέρει μια πλήρη και προσαρμόσιμη εμπειρία επικοινωνίας, που σέβεται τον χρόνο, τα δεδομένα και το απόρρητό σας. <strong>Δωρεάν για όλους!</strong>

en-us	         <small>           Thunderbird is now part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
el	         <small>           Το Thunderbird αποτελεί πλέον μέρος της <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, μιας θυγατρικής που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Mozilla Foundation.           Μέρη αυτού του περιεχομένου είναι ©1998–2023 από μεμονωμένους εθελοντές. Το περιεχόμενο διατίθεται στα πλαίσια της           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">άδειας Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	         <small>           Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
el	         <small>           Το Thunderbird αποτελεί μέρος της <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, μιας θυγατρικής που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Mozilla Foundation.           Τμήματα αυτού του περιεχομένου είναι ©1998–2023 από μεμονωμένους εθελοντές. Το περιεχόμενο διατίθεται στα πλαίσια της           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">άδειας Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	<small> Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation. Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>. </small>
el	<small> Το Thunderbird είναι μέρος της <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, μιας θυγατρικής που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Mozilla Foundation. Τμήματα αυτού του περιεχομένου αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία μεμονωμένων εθελοντών (©1998–%(current_year)s). Το περιεχόμενο διατίθεται στα πλαίσια της <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">άδειας Creative Commons</a>. </small>

en-us	Smart Folders
el	Έξυπνοι φάκελοι

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
el	Οι έξυπνοι φάκελοι σας βοηθούν στη διαχείριση πολλαπλών λογαριασμών email, συνδυάζοντας σημαντικούς φακέλους, όπως τα εισερχόμενα, τα απεσταλμένα ή τα αρχειοθετημένα. Αντί να ανοίγετε τα εισερχόμενα κάθε λογαριασμού ξεχωριστά, μπορείτε να δείτε τα εισερχόμενα email όλων των λογαριασμών σας σε ένα φάκελο.

en-us	smartphone
el	smartphone

en-us	Snap Store
el	Snap Store

en-us	Software Developer, Austria
el	Προγραμματιστής λογισμικού, Αυστρία

en-us	Software Engineer, Desktop
el	Μηχανικός λογισμικού, Υπολογιστές

en-us	Software Engineer, Services
el	Μηχανικός λογισμικού, Υπηρεσίες

en-us	Software made to make email easier.
el	Λογισμικό για πιο εύκολο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

en-us	So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
el	Σήμερα λοιπόν ζητάμε να βοηθήσετε το Thunderbird να επιβιώσει και να ευημερήσει. Εάν χρησιμοποιείτε και         εκτιμάτε το Thunderbird, σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά για να το υποστηρίξετε!

en-us	<span class="block font-light font-4xl">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
el	<span class="block font-light font-4xl">Βοηθήστε το</span> Thunderbird να επιβιώσει!

en-us	<span class="block font-light">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
el	<span class="block font-light">Βοηθήστε το</span> Thunderbird να επιβιώσει!

en-us	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>
el	<span class="title">Το Thunderbird</span>         <span class="everywhere">παντού!</span>

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
el	<span class="txt-gradient">Ελευθερία</span> από το χάος

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
el	<span class="txt-gradient">Ελευθερία</span> από τη χειραγώγηση

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
el	<span class="txt-gradient">Ελευθερία</span> να πειραματιστείτε

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Go Anywhere
el	<span class="txt-gradient">Ελευθερία</span> να πάτε οπουδήποτε

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
el	<span class="txt-gradient">Ελευθερώστε</span> τα εισερχόμενά σας

en-us	<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next
el	<span class="txt-gradient">Μάθετε</span> τι ακολουθεί

en-us	Spanish
el	Ισπανικά

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
el	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Sr. Developer Relations Engineer
el	Επ. μηχανικός σχέσεων προγραμματιστών

en-us	Sr. Employee Experience Partner
el	Επ. συνεργάτης εμπειρίας υπαλλήλων

en-us	Sr. Manager, Desktop Engineering
el	Επ. διευθυντής, Μηχανική υπολογιστών

en-us	Sr. Manager, Mobile Engineering
el	Επ. διευθυντής, Μηχανική κινητών συσκευών

en-us	Sr. Release Engineer
el	Επ. μηχανικός έκδοσης

en-us	Sr. Security Engineer, Desktop
el	Επ. μηχανικός ασφαλείας, Υπολογιστές

en-us	Sr Site Reliability Engineer
el	Επ. μηχανικός αξιοπιστίας ιστοτόπων

en-us	Sr. Site Reliability Engineer
el	Επ. μηχανικός αξιοπιστίας ιστοτόπων

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons
el	Επ. μηχανικός λογισμικού, Πρόσθετα υπολογιστών

en-us	Sr. Software Engineer, Mobile
el	Επ. μηχανικός λογισμικού, Κινητές συσκευές

en-us	Sr. Software Engineer, Services
el	Επ. μηχανικός λογισμικού, Υπηρεσίες

en-us	Sr Software Engineer, Test
el	Επ. μηχανικός λογισμικού, Δοκιμή

en-us	Sr. Staff Engineer, Desktop
el	Επ. μηχανικός προσωπικού, Υπολογιστές

en-us	Sr. Technical PM
el	Επ. τεχνικός διευθυντής

en-us	Staff Engineer, Desktop
el	Μηχανικός προσωπικού, Υπολογιστές

en-us	Staff Software Engineer, Desktop
el	Μηχανικός λογισμικού προσωπικού, Υπολογιστές

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start the <b>beta</b> version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the <b>default-beta</b> profile. On first use Thunderbird will create the <b>default-beta</b> profile, and it will prompt you to define your accounts. If you need to bring some data from your release profile into the beta profile, consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
el	Εκκινήσετε την έκδοση <b>Beta</b> του Thunderbird (χωρίς να εκτελείται η κανονική έκδοση) και αυτή θα χρησιμοποιήσει το προφίλ <b>«default-beta»</b>. Κατά την πρώτη χρήση, το Thunderbird θα δημιουργήσει το προφίλ <b>«default-beta»</b> και θα σας ζητήσει να ρυθμίσετε τους λογαριασμούς σας. Αν πρέπει να μεταφέρετε ορισμένα δεδομένα από το κανονικό σας προφίλ στο προφίλ της έκδοσης Beta, συμβουλευτείτε το <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">άρθρο υποστήριξης Beta</a>.

en-us	Start the <b>release</b> version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the <b>"default" (or default-release)</b> profile.
el	Εκκινήσετε την <b>κανονική</b> έκδοση του Thunderbird (χωρίς να εκτελείται η έκδοση Beta) και αυτή θα χρησιμοποιήσει το προφίλ <b>«default» (ή «default-release»)</b>.

en-us	Start the release version of Thunderbird to use the <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">profile manager.</a>
el	Εκκινήστε την κανονική έκδοση του Thunderbird για να χρησιμοποιήσετε τη <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">Διαχείριση προφίλ</a>.

en-us	Stay in the loop
el	Μείνετε ενήμεροι

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
el	Έχετε ακόμα απορίες; Επικοινωνήστε μαζί μας υποβάλλοντας ένα αίτημα.

en-us	Streamlined menu navigation with better visual cues and less cognitive burden to make your email experience more efficient and more enjoyable.
el	Βελτιστοποιημένη πλοήγηση στα μενού με καλύτερες οπτικές ενδείξεις και λιγότερη γνωσιακή επιβάρυνση για πιο αποδοτική και πιο ευχάριστη εμπειρία email.

en-us	<strong>Did you know Thunderbird is funded only by donations from users like you?</strong>
el	<strong>Γνωρίζατε ότι το Thunderbird χρηματοδοτείται μόνο από δωρεές χρηστών όπως εσείς;</strong>

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
el	<strong>Όχι.</strong> Προς το παρόν, δεν δεχόμαστε δωρεές σε κρυπτονομίσματα.

en-us	<strong>Not too long ago Thunderbird was on the verge of extinction.</strong> It’s because of donations from that small group of users that we are here today!
el	<strong>Όχι πολύ καιρό πριν, το Thunderbird βρισκόταν στα πρόθυρα της εξαφάνισης.</strong> Ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ σήμερα είναι οι δωρεές αυτής της μικρής ομάδας!

en-us	<strong>Questions about donating?</strong> See common answers below. If you still need help donating, please contact us via this <a href="%(help)s">form</a>.<br/> <strong>Want to provide product feedback?</strong> Head over to <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a>.<br/> <strong>Need product or technical support?</strong> Visit our <a href="%(support)s">knowledgebase and community support forum</a>.
el	<strong>Έχετε απορίες για τις δωρεές;</strong> Δείτε τις συνήθεις απαντήσεις παρακάτω. Αν χρειάζεστε ακόμα βοήθεια με τις δωρεές, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω αυτής της <a href="%(help)s">φόρμας</a>.<br/> <strong>Θέλετε να υποβάλετε σχόλια για το προϊόν;</strong> Μεταβείτε στο <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a>.<br/> <strong>Χρειάζεστε τεχνική υποστήριξη για το προϊόν;</strong> Επισκεφτείτε τη <a href="%(support)s">γνωσιακή βάση και το φόρουμ υποστήριξης της κοινότητας</a>.

en-us	<strong>So today we’re asking you to help us out.</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
el	<strong>Σήμερα λοιπόν σας ζητάμε να μας βοηθήσετε.</strong> Εάν χρησιμοποιείτε και εκτιμάτε το Thunderbird, σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά για να το υποστηρίξετε!

en-us	<strong>Thunderbird is completely funded by your donations.</strong> <br> Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. <strong>Help us keep Thunderbird alive!</strong>
el	<strong>Το Thunderbird χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τις δωρεές σας.</strong> <br> Η παραγωγή του Thunderbird απαιτεί μηχανικούς λογισμικού, σχεδιαστές, διαχειριστές συστημάτων και υποδομή διακομιστών. <strong>Βοηθήστε το Thunderbird να παραμείνει ζωντανό!</strong>

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
el	<strong>Το Thunderbird χρηματοδοτείται από χρήστες σαν εσάς! Αν σας αρέσει το Thunderbird, παρακαλούμε σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά.</strong> Ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλίσετε ότι το Thunderbird θα παραμείνει διαθέσιμο, είναι να <a class="more" href="%(donate)s">κάνετε μια δωρεά.</a>

en-us	<strong>Thunderbird</strong> is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! <strong>Help us sustain the project and continue to improve.</strong>
el	Το <strong>Thunderbird</strong> είναι δωρεάν και σέβεται την ελευθερία, αλλά χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από δωρεές! <strong>Βοηθήστε μας να υποστηρίξουμε το έργο και να συνεχίσουμε τη βελτίωσή του.</strong>

en-us	<strong>Thunderbird</strong>’s mission is to offer a time and privacy-respecting, customizable communication experience that gives you control of your data and experience. <strong>Free to everyone!</strong>
el	Αποστολή του <strong>Thunderbird</strong> είναι η παροχή μιας προσαρμόσιμης εμπειρίας επικοινωνίας που σέβεται τον χρόνο και το απόρρητο και σας δίνει τον έλεγχο των δεδομένων και της εμπειρίας σας. <strong>Δωρεάν για όλους!</strong>

en-us	<strong>Use the <a href="%(modify)s">Donor Portal</a> to access your receipts and update or cancel your recurring plan.</strong>
el	<strong>Χρησιμοποιήστε την <a href="%(modify)s">Πύλη δωρητών</a> για να αποκτήσετε πρόσβαση στις αποδείξεις σας και να ενημερώσετε ή να ακυρώσετε το πρόγραμμα επαναλαμβανόμενων δωρεών σας.</strong>

en-us	<strong>We can’t do this without you!</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support this goal.
el	<strong>Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς!</strong> Εάν χρησιμοποιείτε και εκτιμάτε το Thunderbird, σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά για να το υποστηρίξετε αυτόν τον στόχο.

en-us	<strong>Without you, Thunderbird can’t exist.</strong> Giving a gift today means Thunderbird continues to remain available!
el	<strong>Χωρίς εσάς, το Thunderbird δεν μπορεί να υπάρξει.</strong> Κάνοντας μια δωρεά σήμερα, το Thunderbird θα παραμείνει διαθέσιμο!

en-us	Student, UK
el	Φοιτητής, Ηνωμένο Βασίλειο

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Subscribe
el	Εγγραφή

en-us	Supernova continues to iterate on the modernized Address Book introduced in Thunderbird 102. You’ll enjoy a new           tabular view, an improved Edit view, delete buttons, and better accessibility.
el	Το Supernova διατηρεί το εκσυγχρονισμένο ευρετήριο που παρουσιάστηκε στο Thunderbird 102. Θα απολαύσετε μια νέα           προβολή πίνακα, μια βελτιωμένη προβολή επεξεργασίας, κουμπιά διαγραφής και καλύτερη προσβασιμότητα.

en-us	Supernova features a single dynamic toolbar, presenting frequently used and contextual options based on the tab           or Space that is currently active. Take full control by customizing the toolbar and window layout to perfectly fit your           workflow.
el	Το Supernova διαθέτει μια ενιαία δυναμική γραμμή εργαλείων, η οποία περιέχει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές που σχετίζονται με την καρτέλα           ή τον χώρο που βρίσκεστε. Αποκτήστε τον πλήρη έλεγχο προσαρμόζοντας τη γραμμή εργαλείων και τη διάταξη του παραθύρου έτσι,           ώστε να ταιριάζει τέλεια με τη ροή εργασίας σας.

en-us	Supernova gives you more control by introducing sortable Folder Modes. Display all of your Tags in the Folder             Pane, turn on and off Local Folders, or move your favorite Folder Mode sections up and down with one click. Less             scrolling, more productivity.
el	Το Supernova σάς παρέχει περισσότερο έλεγχο εισάγοντας τις ταξινομίσιμες λειτουργίες φακέλων. Εμφανίστε όλες τις ετικέτες σας στην προβολή             φακέλων, (απ)ενεργοποιήστε τους τοπικούς φακέλους ή μετακινήστε τις αγαπημένες σας ενότητες πάνω ή κάτω με ένα κλικ.             Λιγότερη κύλιση, περισσότερη παραγωγικότητα.

en-us	Supernova is constantly evolving. Throughout the next year, we’ll deliver many improvements to existing Supernova         features and introduce brand new ones. Upgrade to version 115 and experience the future of Thunderbird!
el	Το Supernova εξελίσσεται συνεχώς. Σε όλη τη διάρκεια του επόμενου έτους, θα βελτιώσουμε πολλές από τις υπάρχουσες λειτουργίες του Supernova,         ενώ θα παρουσιάσουμε και ολοκαίνουριες δυνατότητες. Αναβαθμίστε στην έκδοση 115 και ζήστε το μέλλον του Thunderbird!

en-us	Supernova’s new Card View is our version of the well-known vertical layout for the Message List, perfect for           people used to modern webmail. Card View emulates a mobile interface list with multi-line support, offering a more           comfortable appearance to reduce cognitive burden.
el	Η νέα προβολή κάρτας του Supernova αποτελεί τη δική μας έκδοση για την ευρέως γνωστή, κάθετη διάταξη για λίστες μηνυμάτων και είναι ιδανική           για χρήστες του σύγχρονου webmail. Η προβολή κάρτας θυμίζει τη λίστα του γραφικού περιβάλλοντος για κινητές συσκευές και υποστηρίζει την εμφάνιση πολλαπλών γραμμών, προσφέροντας ένα πιο           άνετο και ξεκούραστο περιβάλλον χρήστη.

en-us	Supernova substantially improves Thunderbird’s keyboard navigation and screen reader accessibility across the           entire application. We’ve also greatly expanded the ability to navigate Mail content and buttons using the TAB and           arrow keys.
el	Το Supernova βελτιώνει ουσιαστικά την πλοήγηση με πληκτρολόγιο στο Thunderbird και την ανάγνωση οθόνης σε           ολόκληρη την εφαρμογή. Έχουμε επίσης επεκτείνει σημαντικά τη δυνατότητα πλοήγησης στο περιεχόμενο και τα κουμπιά αλληλογραφίας με το πλήκτροTAB           και τα πλήκτρα βελών.

en-us	Supernova wordmark
el	Σήμα του Supernova

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Support & Bug Triager, United Kingdom
el	Υποστήριξη και διαλογή σφαλμάτων, Ηνωμένο Βασίλειο

en-us	Supported by <span class="txt-gradient">Mozilla</span>
el	Με την υποστήριξη της <span class="txt-gradient">Mozilla</span>

en-us	Support Page
el	Σελίδα υποστήριξης

en-us	Support Site
el	Ιστότοπος υποστήριξης

en-us	Support Thunderbird
el	Υποστήριξη Thunderbird

en-us	Support Thunderbird!
el	Υποστηρίξτε το Thunderbird!

en-us	Support Thunderbird for Android
el	Υποστήριξη για το Thunderbird για Android

en-us	Support us!
el	Υποστηρίξτε μας!

en-us	Support Us
el	Υποστηρίξτε μας

en-us	Support Website
el	Ιστότοπος υποστήριξης

en-us	SWIFT/BIC Code:
el	Κωδικός SWIFT/BIC:

en-us	Sync with email accounts for home, school, and work. Almost anywhere you receive messages, we will have you covered.
el	Κάντε συγχρονισμό με τους προσωπικούς, τους ακαδημαϊκούς και τους εργασιακούς λογαριασμούς email σας. Σχεδόν οπουδήποτε λαμβάνετε μηνύματα, θα είμαστε εκεί για εσάς.

en-us	System Requirements
el	Απαιτήσεις συστήματος

en-us	Systems &amp; Languages
el	Συστήματα &amp; γλώσσες

en-us	Tabbed Email
el	Email σε καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs and Search
el	Καρτέλες και αναζήτηση

en-us	Tags are a familiar and powerful part of your workflow, so Supernova adds an eye-catching “Tags” view to the             Folder Pane. Quickly jump to your custom, color-coded tag categories to find and filter your messages even faster.
el	Οι ετικέτες αποτελούν ένα οικείο και ισχυρό μέρος της ροής εργασίας σας, άρα το Supernova προσθέτει μια ελκυστική προβολή «Ετικέτες»             στην προβολή φακέλων. Μεταβείτε γρήγορα στις προσαρμοσμένες, χρωματικά κωδικοποιημένες κατηγορίες σας για να βρίσκετε και να φιλτράρετε ακόμα ταχύτερα τα μηνύματά σας.

en-us	Tailored for all your needs
el	Προσαρμοσμένο στις ανάγκες σας

en-us	Technical support for Thunderbird
el	Τεχνική υποστήριξη για το Thunderbird

en-us	Test
el	Δοκιμή

en-us	Tester & Bug Triager, USA
el	Δοκιμή και διαλογή σφαλμάτων, ΗΠΑ

en-us	Thank You!
el	Σας ευχαριστούμε!

en-us	Thank you for choosing <span>Thunderbird!</span>
el	Ευχαριστούμε που επιλέξατε το <span>Thunderbird!</span>

en-us	Thank you for choosing Thunderbird!
el	Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Thunderbird!

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
el	Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας. Το ζήτημά σας έχει καταγραφεί και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα.

en-us	Thank you for downloading and installing Thunderbird!
el	Σας ευχαριστούμε για τη λήψη και την εγκατάσταση του Thunderbird!

en-us	Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.
el	Σας ευχαριστούμε που υποστηρίζετε το Thunderbird, το οποίο χρηματοδοτείται από χρήστες όπως εσείς! Η παραγωγή του Thunderbird απαιτεί μηχανικούς λογισμικού, σχεδιαστές, διαχειριστές συστημάτων και υποδομή διακομιστών. Επομένως, αν σας αρέσει το Thunderbird, ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλίσετε ότι το Thunderbird θα παραμείνει διαθέσιμο είναι να κάνετε μια δωρεά.

en-us	Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.
el	Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Thunderbird Beta. Οι εμπειρίες σας με την έκδοση Beta είναι σημαντικές, επομένως παρακαλούμε αναφέρετε προβλήματα, σφάλματα και σχόλια με τους παρακάτω τρόπους - για να κάνουμε την επόμενη έκδοση του Thunderbird όσο καλύτερη γίνεται.

en-us	The Account Setup window and the Account Central tab have both been updated. The Account Central tab appears when you do not have an account setup, or when you select an existing account in the folder tree.
el	Το παράθυρο "Ρύθμιση λογαριασμού" και η καρτέλα "Κέντρο λογαριασμών" ενημερώθηκαν. Η καρτέλα "Κέντρο λογαριασμών" εμφανίζεται όταν δεν έχετε ρυθμίσει κάποιο λογαριασμό ή όταν επιλέγετε έναν υπάρχοντα λογαριασμό στο δέντρο φακέλων.

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
el	Ο διαχειριστής δραστηριότητας καταγράφει συγκεντρωτικά όλη την επικοινωνία μεταξύ του Thunderbird και του πάροχου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείτε. Δεν χρειάζεται πια να έχετε μαντικές ικανότητες. Μπορείτε να δείτε από ένα και όνο σημείο το τι γίνεται στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο.

en-us	The all new Unified Toolbar
el	Η ολοκαίνουρια ενοποιημένη γραμμή εργαλείων

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
el	Η υπενθύμιση επισύναψης ελέγχει το κύριο μέρος του μηνύματός σας για τη λέξη «συνημμένο» (και άλλες λέξεις, όπως τύπους αρχείων) και σας υπενθυμίζει να προσθέσετε κάποιο συνημμένο πριν κάνετε αποστολή.

en-us	The attachments pane has been moved to the bottom of the compose window for better visibility of filenames as well as being able to see many at once. We’ve also added an overlay that appears when you drag-and-drop a file into the compose window asking how you would like to handle the file in that email (such as putting a picture in-line in your message or simply attaching it to the email).
el	Η περιοχή συνημμένων έχει μετακινηθεί στο κάτω μέρος του παραθύρου σύνθεσης για καλύτερη ορατότητα των ονομάτων των αρχείων και για να βλέπετε πολλαπλά αρχεία ταυτόχρονα. Προσθέσαμε επίσης ένα μήνυμα που εμφανίζεται όταν μεταφέρετε και εναποθέτετε ένα αρχείο στο παράθυρο σύνθεσης και σας ρωτά πώς θα θέλατε να χειριστείτε το αρχείο σε αυτό το email (όπως η τοποθέτηση εικόνας εντός του μηνύματός σας ή απλή επισύναψή της στο email).

en-us	The compose window has been reworked to make composing a message faster, easier and more straightforward. The compose window now also takes up less space with recipients listed in “pills” instead of an entire line for each address.
el	Το παράθυρο σύνταξης έχει επανασχεδιαστεί για να κάνει τη σύνθεση μηνυμάτων πιο γρήγορη και πιο απλή. Το παράθυρο σύνταξης καταλαμβάνει πλέον λιγότερο χώρο με τους παραλήπτες να αναγράφονται σε “χάπια”, αντί για μια ολόκληρη γραμμή για κάθε διεύθυνση.

en-us	The Daily version is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
el	Η έκδοση «Daily» είναι μια ασταθής πλατφόρμα δοκιμών και ανάπτυξης, μην ξεχνάτε να κάνετε τακτικά δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για τα σημαντικά δεδομένα σας!

en-us	The dark theme available in Thunderbird has been enhanced with a dark message thread pane as well as many other small improvements.
el	Το σκοτεινό θέμα του Thunderbird έχει βελτιωθεί με ένα σκοτεινό παράθυρο συζήτησης, καθώς και πολλές άλλες μικρές βελτιώσεις.

en-us	The entire world deserves free and open source software, and Thunderbird is currently translated in more than 50 languages! Use your multilingual talents to help make Thunderbird more widely available than ever.
el	Όλος ο κόσμος αξίζει ένα ελεύθερο λογισμικό ανοικτού κώδικα και το Thunderbird μεταφράζεται προς το παρόν σε περισσότερες από 50 γλώσσες! Χρησιμοποιήστε τις ικανότητές σας στις γλώσσες για να κάνετε το Thunderbird πιο ευρέως διαθέσιμο από ποτέ.

en-us	The freedom and joy of Thunderbird are now available to you anywhere you go. With Thunderbird Mobile your most important messages are sent and received by an open-source, secure app that respects your privacy
el	Απολαύστε την ελευθερία και την ευχάριστη εμπειρία χρήσης του Thunderbird εν κινήσει. Με το Thunderbird για κινητές συσκευές, στείλτε και λάβετε σημαντικά μηνύματα με μια ασφαλή εφαρμογή ανοικτού κώδικα, που σέβεται το απόρρητό σας

en-us	The Future of Thunderbird
el	Το μέλλον του Thunderbird

en-us	The improved address book edit pane
el	Η βελτιωμένη προβολή επεξεργασίας των ευρετηρίων

en-us	The improved calendar
el	Το βελτιωμένο ημερολόγιο

en-us	The improved folder pane
el	Η βελτιωμένη προβολή φακέλων

en-us	The improved icons
el	Τα βελτιωμένα εικονίδια

en-us	The layout and dialogues have been improved to make it easier to understand the information displayed and to find relevant settings. The Account Central tab also has new information about the Thunderbird project and displays the version you are using.
el	Η διάταξη και οι διάλογοι έχουν βελτιωθεί ώστε να διευκολύνουν την κατανόηση των εμφανιζόμενων πληροφοριών και την εύρεση σχετικών ρυθμίσεων. Η καρτέλα "Κέντρο λογαριασμών" διαθέτει επίσης νέα στοιχεία σχετικά με το έργο Thunderbird και εμφανίζει την έκδοση που χρησιμοποιείτε.

en-us	Themes
el	Θέματα

en-us	Themes allow you to change the look of Thunderbird in an instant. Working on getting to inbox zero at night? Turn on the dark theme to make managing your email easier on the eyes. Thunderbird ships with both light and dark themes, and more are available as add-ons.
el	Τα θέματα σάς επιτρέπουν να αλλάξετε την εμφάνιση του Thunderbird στη στιγμή. Προσπαθείτε να διαβάσετε όλα τα email σας αργά το βράδυ; Ενεργοποιήστε το σκοτεινό θέμα για πιο άνετη εργασία. Το Thunderbird διαθέτει φωτεινά και σκοτεινά θέματα, ενώ ακόμη περισσότερα διατίθενται ως πρόσθετα.

en-us	The new Application Menu (≡) in Supernova is now keyboard-accessible, and redesigned for faster, easier           navigation. Fewer submenus, persistent global options, and consistent iconography combine to create a much           more intuitive experience.
el	Το νέο μενού εφαρμογής (≡) στο Supernova είναι πλέον προσβάσιμο με το πληκτρολόγιο και έχει σχεδιαστεί εκ νέου για ταχύτερη και ευκολότερη           πλοήγηση. Τα λιγότερα υπομενού, οι μόνιμες καθολικές επιλογές και η συνοχή της εικονογραφίας δημιουργούν μια πολύ           πιο διαισθητική εμπειρία.

en-us	The new AppMenu
el	Το νέο μενού εφαρμογής

en-us	The new Preferences tab also makes it easier to multi-task without the problem of losing track of where your preferences are when switching between windows.
el	Η νέα καρτέλα προτιμήσεων διευκολύνει επίσης την ταυτόχρονη εκτέλεση πολλών ενεργειών, χωρίς να ξεχνάτε που βρίσκονται οι προτιμήσεις κατά την εναλλαγή μεταξύ παραθύρων.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.
el	Η σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
el	Η σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει.<br/>Αν νομίζετε ότι πρόκειται για κάποιο σφάλμα, μπορείτε να <a href="%(bug_report_url)s">αναφέρετε το ζήτημα εδώ</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
el	Η σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει. Αν πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο σφάλμα, μπορείτε να <a href="%(bug_report_url)s">αναφέρετε το ζήτημα εδώ</a>.

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
el	Η γραμμή γρήγορων φίλτρων σας επιτρέπει να φιλτράρετε τα email σας ακόμα πιο γρήγορα. Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε στο πεδίο αναζήτησης και τα αποτελέσματα εμφανίζονται άμεσα. Διαφορετικά, μπορείτε να φιλτράρετε τα email σας βάσει νέων μηνυμάτων, ετικετών και επαφών. Μπορείτε επίσης να καρφιτσώσετε ή να αποθηκεύσετε ένα φίλτρο και να το χρησιμοποιήσετε σε πολλαπλούς φακέλους.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 102 a very large release including:
el	Υπάρχουν πολλές άλλες μεγάλες αλλαγές που κάνουν το Thunderbird 102 μια πολύ ιδιαίτερη έκδοση, όπως οι εξής:

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 78 a very large release including: calendar and tasks are now integrated into Thunderbird, folder icons are now updated and their colors are customizable, the preferences are now searchable, and minimize to tray is now supported on Windows.
el	Υπάρχουν πολλές άλλες, μεγάλες αλλαγές που κάνουν το Thunderbird 78 μια πολύ σημαντική έκδοση, όπως: το ημερολόγιο και οι εργασίες ενσωματώνονται πλέον στο Thunderbird, τα εικονίδια φακέλων έχουν ενημερωθεί και τα χρώματα τους είναι προσαρμόσιμα, προστέθηκε η δυνατότητα αναζήτησης προτιμήσεων και η υποστήριξη για ελαχιστοποίηση στη γραμμή εργαλείων των Windows.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 91 a very large release including:
el	Υπάρχουν πολλές άλλες μεγάλες αλλαγές που κάνουν το Thunderbird 91 μια πολύ ιδιαίτερη έκδοση, όπως οι εξής:

en-us	There are many other smaller changes that make Thunderbird 68 feel polished and powerful including: a new App Menu UI, an updated To/CC/BCC selector in compose, improved attachment management, full color support across the app, filters can now be set to run periodically, and feed articles now show external attachments as links.
el	Υπάρχουν πολλές άλλες μικρότερες αλλαγές που κάνουν το Thunderbird 68 πιο ολοκληρωμένο και ισχυρό, όπως: νέο UI για το μενού της εφαρμογής, νέο οδηγό επιλογής παραληπτών στη σύνθεση, βελτιωμένη διαχείριση συνημμένων, υποστήριξη πλήρους χρώματος σε ολόκληρη την εφαρμογή, δυνατότητα περιοδικής εκτέλεσης φίλτρων, ενώ τα άρθρα ροών εμφανίζουν πλέον τα εξωτερικά συνημμένα ως συνδέσμους.

en-us	There are many other updates in this release, you can see a list of all of them in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
el	Υπάρχουν πολλές άλλες ενημερώσεις σε αυτήν την έκδοση, μπορείτε να δείτε μια λίστα στις <a href="%(release)s">σημειώσεις έκδοσης του Thunderbird 68</a>.

en-us	The redesigned compose window makes it easier to manage many email recipients, and the new intuitive layout helps users to discover its features.
el	Το επανασχεδιασμένο παράθυρο σύνταξης διευκολύνει τη διαχείριση πολλών παραληπτών email και η νέα διαισθητική διάταξη βοηθά τους χρήστες να ανακαλύψουν όλες τις δυνατότητές.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
el	Υπάρχει μια παθιασμένη ομάδα εθελοντών που συμμετέχουν στην ανάπτυξη του Thunderbird και την προσφορά βοήθειας στους χρήστες, που θα εκτιμούσαν τη συνεισφορά σας. Ελέγξτε τη <a href="%(volunteer)s">σελίδα συμμετοχής</a> για να μάθετε πώς μπορείτε να γίνετε μέλος της ομάδας του Thunderbird. Διαθέτουμε επίσης προσωπικό πλήρους απασχόλησης για το Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">με τη βοήθεια δωρεών</a> από τους χρήστες μας. Αν έχετε περιέργεια να μάθετε ποια είναι τα άτομα που εργάζονται πάνω στο Thunderbird, δείτε τη <a href="%(core_team)s">λίστα των βασικών εθελοντών μας</a>.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
el	Υπάρχει μια παθιασμένη ομάδα εθελοντών που συμμετέχουν στην ανάπτυξη του Thunderbird και την προσφορά βοήθειας στους χρήστες, που θα εκτιμούσαν τη συνεισφορά σας. Ελέγξτε τη <a href="%(volunteer)s">σελίδα συμμετοχής</a> για να μάθετε πώς μπορείτε να γίνετε μέλος της ομάδας του Thunderbird. Διαθέτουμε επίσης προσωπικό πλήρους απασχόλησης για το Thunderbird, <a href="%(donate)s">με τη βοήθεια δωρεών</a> από τους χρήστες μας. Αν έχετε περιέργεια να μάθετε ποια είναι τα άτομα που εργάζονται πάνω στο Thunderbird, δείτε τη <a href="%(core_team)s">λίστα των βασικών εθελοντών μας</a>.

en-us	There is now a dark mode in Thunderbird, making late-night email easier on the eyes. To enable, Thunderbird will use your operating system settings to see if you have enabled dark mode OS-wide.
el	Το Thunderbird διαθέτει πλέον σκουρόχρωμη λειτουργία, διευκολύνοντας τη χρήση αργά τη νύχτα. Για να την ενεργοποιήσει, το Thunderbird θα ελέγξει τις ρυθμίσεις συστήματός σας για να δει αν την χρησιμοποιείτε σε όλο το λειτουργικό σύστημα.

en-us	There’s nothing here!
el	Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!

en-us	There's Nothing Here
el	Δεν υπάρχει τίποτα εδώ

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
el	Το περιβάλλον αναζήτησης του Thunderbird περιέχει φίλτρα και εργαλεία χρονοδιαγράμματος ώστε να εντοπίζετε με ακρίβεια το email που ψάχνετε. Επίσης, το Thunderbird καταχωρεί σε ευρετήριο όλα τα email και τις συνομιλίες σας για ακόμη ταχύτερη αναζήτηση. Τα αποτελέσματα αναζητήσεων εμφανίζονται σε νέα καρτέλα για να κάνετε εύκολα εναλλαγή μεταξύ αποτελεσμάτων και email.

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
el	Η διασύνδεση αναζήτησης του Thunderbird περιέχει δυνατότητες φιλτραρίσματος και χρονοσήμανσης για να μπορείτε να εντοπίσετε εύκολα το μήνυμα που αναζητάτε. Επίσης, ο Thunderbird δημιουργεί ευρετήριο για όλα σας τα μηνύματα για να μπορείτε να πραγματοποιείτε τις αναζητήσεις σας ακόμη πιο γρήγορα. Τα αποτελέσματα αναζητήσεων προβάλλονται σε ξεχωριστή καρτέλα για να μπορείτε εύκολα να μεταβείτε μπρος-πίσω ανάμεσα στα αποτελέσματα αυτά και τα μηνύματα σας.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird.
el	Αυτά συντηρούνται και διανέμονται επίσημα από το Thunderbird.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird. Download the latest Release version unless you wish to test the Beta version and report bugs.
el	Αυτά συντηρούνται και διανέμονται επίσημα από το Thunderbird. Κάντε λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης, εκτός αν θέλετε να δοκιμάσετε την έκδοση Beta και να αναφέρετε σφάλματα.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird Mobile.
el	Αυτά συντηρούνται και διανέμονται επίσημα από το Thunderbird για κινητές συσκευές.

en-us	The <strong>Thunderbird</strong> Team
el	Η ομάδα του <strong>Thunderbird</strong>

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
el	Το κουμπί υποβολής θα είναι απενεργοποιημένο μέχρι να ολοκληρώσετε το CAPTCHA.

en-us	The submit button will be                 disabled until you complete the CAPTCHA.
el	Το κουμπί υποβολής θα είναι                 απενεργοποιημένο μέχρι να ολοκληρώσετε το CAPTCHA.

en-us	The text 20 Years with a the Thunderbird logo in place of the zero.
el	Το κείμενο «20 χρόνια» με το λογότυπο του Thunderbird στη θέση του μηδενός.

en-us	The Thunderbird logo in an opened gift box.
el	Το λογότυπο του Thunderbird σε ένα ανοικτό κουτί δώρου.

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
el	Το έργο του Thunderbird διοικείται από επτά συμβούλια, που εκλέγονται από τους ενεργούς συνεισφέροντες της κοινότητας του Thunderbird. Μπορείτε να δείτε τα τρέχοντα εκλεγμένα μέλη του συμβουλίου του Thunderbird <a href="%(council)s">στο Thunderbird wiki</a>.

en-us	The Thunderbird Team
el	Η ομάδα του Thunderbird

en-us	The updated design makes scanning your emails faster, with a more attractive layout and an improved threads experience. Plus, the height of email cards adjusts automatically based on your settings, so everything looks just right.
el	Ο ανανεωμένος σχεδιασμός κάνει τη σάρωση των email σας ταχύτερη, με μια πιο ελκυστική διάταξη και μια βελτιωμένη εμπειρία νημάτων. Επιπλέον, το ύψος των καρτών των email προσαρμόζεται αυτόματα βάσει των ρυθμίσεών σας, ώστε όλα να φαίνονται όπως πρέπει.

en-us	The ways and reasons to get involved are as diverse as the people who do.
el	Οι τρόποι και οι λόγοι συμμετοχής είναι τόσο διαφορετικοί όσο και τα άτομα που επιλέγουν να συνεισφέρουν.

en-us	Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.
el	Πιστεύετε ότι έχετε βρει ένα νέο πρόβλημα ή ατέλεια; Δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος, ώστε να βεβαιωθούμε ότι θα επιλυθεί, για να γίνει το Thunderbird καλύτερο για όλους.

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
el	Νομίζετε ότι εντοπίσατε πρόβλημα στο Thunderbird; <a href="%(bug)s">Δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος</a> για να εξασφαλίσουμε ότι θα λυθεί. Η βοήθειά σας στην αναγνώριση και επίλυση σφαλμάτων κάνει το Thunderbird καλύτερο για όλους.

en-us	Third-Party Ecosystem.
el	Οικοσύστημα τρίτων.

en-us	Third-Party <span class="txt-gradient">Ecosystem</span>
el	<span class="txt-gradient">Οικοσύστημα</span> τρίτων

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 102. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 102.0 and up</a>.
el	Αυτό το άρθρο περιγράφει μερικές από τις κύριες ορατές αλλαγές της έκδοσης 102 του Thunderbird. Πλήρεις λεπτομέρειες για όλες τις αλλαγές μπορείτε να βρείτε στις <a href="%(release)s">σημειώσεις έκδοσης του Thunderbird 102.0 και νεότερων</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 68.0. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
el	Αυτό το άρθρο περιγράφει μερικές από τις κύριες ορατές αλλαγές της έκδοσης 68.0 του Thunderbird. Πλήρεις λεπτομέρειες για όλες τις αλλαγές μπορείτε να βρείτε στις <a href="%(release)s">σημειώσεις έκδοσης του Thunderbird 68</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 78. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 78.0 and up</a>.
el	Αυτό το άρθρο περιγράφει μερικές από τις κύριες ορατές αλλαγές της έκδοσης 78 του Thunderbird. Πλήρεις λεπτομέρειες για όλες τις αλλαγές μπορείτε να βρείτε στις <a href="%(release)s">σημειώσεις έκδοσης του Thunderbird 78.0 και νεότερων</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 91. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 91.0 and up</a>.
el	Αυτό το άρθρο περιγράφει μερικές από τις κύριες ορατές αλλαγές της έκδοσης 91 του Thunderbird. Πλήρεις λεπτομέρειες για όλες τις αλλαγές μπορείτε να βρείτε στις <a href="%(release)s">σημειώσεις έκδοσης του Thunderbird 91.0 και νεότερων</a>.

en-us	This choice has the advantage of forcing a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile</a> for each Thunderbird, which allows you to have both the release version and the beta version operate independently. So you can:
el	Αυτή η επιλογή έχει το πλεονέκτημα ότι εξαναγκάζει ένα <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">ξεχωριστό προφίλ</a> για κάθε Thunderbird, το οποίο σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε ανεξάρτητα την κανονική έκδοση από την έκδοση Beta. Έτσι, μπορείτε να:

en-us	This is an unsupported version of Thunderbird!!
el	Αυτή είναι μια μη υποστηριζόμενη έκδοση Thunderbird!!

en-us	This year, we delivered outstanding visual changes in Thunderbird 115 and <a href="%(url)s">other major improvements</a>. In 2024, we want to make our privacy-respecting email software available to billions. Imagine Thunderbird on your <strong>Android</strong> and <strong>iOS</strong> devices!
el	Φέτος, προσφέραμε εξαιρετικές οπτικές αλλαγές και <a href="%(url)s">άλλες μεγάλες βελτιώσεις</a> στο Thunderbird 115. Το 2024, θέλουμε να διαθέσουμε το λογισμικό email μας, που σέβεται το απόρρητό σας, σε δισεκατομμύρια χρήστες. Φανταστείτε το Thunderbird στις συσκευές σας με <strong>Android</strong> και <strong>iOS</strong>!

en-us	Thousands have contributed time and money to make Thunderbird possible. Its code is open source and freely licensed to use, modify, and share. Thunderbird isn't just free, it makes you free.
el	Χιλιάδες άτομα έχουν συνεισφέρει χρόνο και χρήμα για να γίνει δυνατό το Thunderbird. Ο κώδικάς του είναι ανοικτού κώδικα και διαθέτει ελεύθερη άδεια χρήσης, τροποποίησης και διαμοιρασμού. Το Thunderbird δεν είναι απλά δωρεάν, σας ελευθερώνει.

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird 102 and newer on Windows will install beta into its own program directory. For older versions on Windows consult the <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">beta support article</a>. For other operating systems use an install method appropriate for your OS to target a uniquely named directory.
el	Το Thunderbird 102 (και νεότερες εκδόσεις) στα Windows θα εγκαταστήσει την έκδοση Beta στον δικό της κατάλογο προγράμματος. Για παλαιότερες εκδόσεις στα Windows, συμβουλευτείτε το <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">άρθρο υποστήριξης Beta</a>. Για άλλα λειτουργικά συστήματα, χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη μέθοδο εγκατάστασης για το λειτουργικό σας σύστημα και δημιουργήστε έναν μοναδικό κατάλογο για την εγκατάσταση.

en-us	Thunderbird 102 gives your contacts a serious upgrade! The refreshed design makes it easier to navigate and interact with your contacts, and helps you better understand who you’re communicating with. The new Address Book has compatibility with vCard specs, meaning if your app can export your existing contacts into vCard format, Thunderbird can import them. Each contact card also acts as a launchpad for messaging, email, and event creation.
el	Το Thunderbird 102 αποτελεί μια σοβαρή αναβάθμιση για τις επαφές σας! Ο ανανεωμένος σχεδιασμός κάνει πιο εύκολη την πλοήγηση και την αλληλεπίδραση με τις επαφές σας, ενώ σας βοηθά να καταλάβετε καλύτερα με ποιον επικοινωνείτε. Το νέο ευρετήριο διαθέτει συμβατότητα με τις προδιαγραφές των vCard, το οποίο σημαίνει ότι εάν η εφαρμογή σας μπορεί να κάνει εξαγωγή των υφιστάμενων επαφών σε μορφή vCard, το Thunderbird μπορεί να τις εισαγάγει. Κάθε κάρτα επαφής δρα επίσης ως σημείο εκκίνησης για μηνύματα, email και δημιουργία εκδηλώσεων.

en-us	Thunderbird 102 helps you be more productive with less effort. When reading your email, the redesigned message header allows you to focus on what matters as it highlights important information. It’s also more responsive and easier to navigate. Plus, you can star important messages from the message header itself, and easily convert them into a calendar event or a task.
el	Το Thunderbird 102 σάς βοηθά να είστε πιο παραγωγικοί με λιγότερη προσπάθεια. Κατά την ανάγνωση των email σας, η ανασχεδιασμένη κεφαλίδα μηνύματος σάς επιτρέπει να εστιάσετε σε αυτά που έχουν σημασία, καθώς επισημαίνει τις σημαντικές πληροφορίες. Είναι επίσης πιο αποκρίσιμο και πιο εύκολο στην πλοήγηση. Επιπλέον, μπορείτε να προσθέσετε ένα αστέρι στα σημαντικά μηνύματα απευθείας από την κεφαλίδα μηνύματος και να τα μετατρέψετε εύκολα σε μια εκδήλωση ημερολογίου ή μια εργασία.

en-us	Thunderbird 102 makes it quick and simple to move your accounts and data around. The new step-by-step wizard provides a guided experience for importing all that data that’s important to you. We’ve also taken extra precautions to ensure that no data is accidentally duplicated in your profile after an import. Moving from Outlook, SeaMonkey, or another Thunderbird installation is easier than ever. No add-ons required!
el	Το Thunderbird 102 κάνει πιο γρήγορη και πιο απλή τη μεταφορά των λογαριασμών και των δεδομένων σας. Ο νέος αναλυτικός οδηγός παρέχει μια καθοδηγούμενη εμπειρία για την εισαγωγή όλων των σημαντικών δεδομένων σας. Λάβαμε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα υπάρξουν διπλότυπα δεδομένα στο προφίλ σας μετά την εισαγωγή. Η μεταφορά από το Outlook, το SeaMonkey ή κάποια άλλη εγκατάσταση του Thunderbird είναι πιο εύκολη από ποτέ. Δεν απαιτείται κανένα πρόσθετο!

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
el	Το Thunderbird 102 κάνει την πλοήγηση στην εφαρμογή πιο διαισθητική, χάρη στη νέα γραμμή χώρων. Κάντε εναλλαγή μεταξύ όλων των δραστηριοτήτων σας με ευκολία, όπως η διαχείριση email, η εργασία με επαφές μέσω του απίθανου, νέου ευρετηρίου, η χρήση των λειτουργιών ημερολογίου και εργασιών, οι συνομιλίες, ακόμα και τα πρόσθετα! Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο στην οθόνη, μπορείτε να κλείσετε τη γραμμή χώρων και να πλοηγηθείτε στις διάφορες ενότητες του Thunderbird από τη νέα, καρφιτσωμένη καρτέλα χώρων.

en-us	Thunderbird 102 offers a new way to chat privately and securely with your colleagues, friends, and family. We’ve added support for the open-source, decentralized chat protocol Matrix, and it’s usable right out of the box! (As always, we welcome your feedback since it’s an evolving service.)
el	Το Thunderbird 102 προσφέρει έναν νέο τρόπο για ιδιωτική και ασφαλή συνομιλία με τους συνεργάτες, τους φίλους και την οικογένειά σας. Προσθέσαμε υποστήριξη για το ανοικτού κώδικα, αποκεντρωμένο πρωτόκολλο συνομιλιών Matrix, το οποίο είναι εξαρχής έτοιμο προς χρήση! (Όπως πάντα, τα σχόλιά σας είναι ευπρόσδεκτα για αυτήν την εξελισσόμενη υπηρεσία.)

en-us	Thunderbird 115 Supernova Preview: The New Folder Pane
el	Προεπισκόπηση Thunderbird 115 Supernova: Η νέα προβολή φακέλων

en-us	Thunderbird 115 "Supernova" will be intuitive and welcoming to new users, while remaining familiar and comfortable for veteran users. See how we're accomplishing that balance with a preview of the new Folder Pane.
el	Το Thunderbird 115 «Supernova» θα είναι διαισθητικό και φιλόξενο στους νέους χρήστες, ενώ θα παραμένει οικείο και άνετο για τους μακροχρόνιους χρήστες. Δείτε πώς επιτυγχάνουμε αυτήν την ισορροπία με μια προεπισκόπηση της νέας προβολής φακέλων.

en-us	Thunderbird 128 Nebula
el	Thunderbird 128 Nebula

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
el	Thunderbird και Ίδρυμα Mozilla

en-us	Thunderbird and the people who make it are amazing. Obtain access to our team for your story, review, or other content by emailing our Outreach Team.
el	Το Thunderbird και οι άνθρωποι που το αναπτύσσουν είναι απίθανοι. Αποκτήστε πρόσβαση στην ομάδα μας για να πείτε την ιστορία σας, να κάνετε την κριτική σας ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο στέλνοντας email στην ομάδα δημοσίων σχέσεών μας.

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
el	Το Thunderbird ανήκει σε εσάς (και σε όλο τον κόσμο).

en-us	Thunderbird Beta
el	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a> forum.
el	Το Thunderbird Beta αποτελεί λογισμικό πρώιμης πρόσβασης. Παρακαλούμε αναφέρετε τυχόν ελαττώματα μέσω του μενού «Βοήθεια». Μπορείτε να λάβετε υποστήριξη μέσω των επιλογών «Λήψη βοήθειας» και «Κοινοποίηση ιδεών και σχολίων», καθώς στο φόρουμ <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a>.

en-us	Thunderbird <b>technical support is community-based </b>and available to everyone. Our technical support page <b>includes knowledge base articles and a community of volunteers ready to help</b>!<br><br><a target="_blank" href="%(url)s"><b>Visit our technical support site to get more help</b></a>.
el	Η <b>τεχνική υποστήριξη για το Thunderbird βασίζεται στην κοινότητα</b>και είναι διαθέσιμη για όλους. Η σελίδα τεχνικής υποστήριξής μας <b>περιλαμβάνει άρθρα γνωσιακής βάσης και μια κοινότητα εθελοντών που είναι έτοιμοι να σας βοηθήσουν</b>!<br><br><a target="_blank" href="%(url)s"><b>Επισκεφτείτε τον ιστότοπο τεχνικής υποστήριξης για να λάβετε περισσότερη βοήθεια</b></a>.

en-us	Thunderbird Calendar screenshot
el	Στιγμιότυπο ημερολογίου του Thunderbird

en-us	Thunderbird Council
el	Συμβούλιο Thunderbird

en-us	Thunderbird Daily
el	Thunderbird Daily

en-us	Thunderbird Desktop
el	Thunderbird για υπολογιστές

en-us	Thunderbird Desktop.
el	Thunderbird για υπολογιστές.

en-us	Thunderbird Desktop users can migrate their settings quickly. Just scan the desktop app QR code from the mobile app.
el	Οι χρήστες του Thunderbird για υπολογιστές μπορούν να μεταφέρουν γρήγορα τις ρυθμίσεις τους. Σαρώστε απλώς τον κωδικό QR της εφαρμογής για υπολογιστές με την εφαρμογή για κινητές συσκευές.

en-us	Thunderbird Desktop Wallpaer
el	Ταπετσαρία του Thunderbird για υπολογιστές

en-us	Thunderbird Desktop Wallpaper
el	Ταπετσαρία του Thunderbird για υπολογιστές

en-us	               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               
el	               [Το Thunderbird] με βοηθά να διατηρώ τον <strong>έλεγχο</strong> των email μου.               

en-us	Thunderbird Everywhere!
el	Το Thunderbird παντού!

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard communication, which puts the user in control of their data and workflow. We aspire to offer an interoperable and extensible open-source platform for messaging and managing personal information, such as email, contacts, and appointments.
el	Το Thunderbird διευκολύνει την αποκεντρωμένη επικοινωνία μεταξύ πολλαπλών πλατφορμών και μέσω ανοικτών προτύπων, δίνοντας στον χρήστη τον έλεγχο των δεδομένων και της ροής εργασίας του. Φιλοδοξούμε να προσφέρουμε μια διαλειτουργική και επεκτάσιμη πλατφόρμα ανοικτού κώδικα για την ανταλλαγή μηνυμάτων και τη διαχείριση προσωπικών πληροφοριών, όπως τα email, οι επαφές και οι συναντήσεις.

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard                   communication, which puts the user in control of their data and workflow.                   We aspire to offer an interoperable and extensible open-source                   platform for messaging and managing personal information, such as email,                   contacts, and appointments.
el	Το Thunderbird διευκολύνει την αποκεντρωμένη επικοινωνία μεταξύ πολλαπλών πλατφορμών και μέσω                   ανοικτών προτύπων, δίνοντας στον χρήστη τον έλεγχο των δεδομένων και της ροής εργασίας του.                   Φιλοδοξούμε να προσφέρουμε μια διαλειτουργική και επεκτάσιμη πλατφόρμα ανοικτού κώδικα                   για την ανταλλαγή μηνυμάτων και τη διαχείριση προσωπικών πληροφοριών, όπως τα email,                   οι επαφές και οι συναντήσεις.

en-us	Thunderbird Features
el	Χαρακτηριστικά του Thunderbird

en-us	Thunderbird for Organizations
el	Thunderbird για οργανισμούς

en-us	Thunderbird helps your manage your appointments, contacts, and tasks. Stay organized, productive, and connected in one place.
el	Το Thunderbird σάς βοηθά στη διαχείριση των συναντήσεων, των επαφών και των εργασιών σας. Παραμείνετε οργανωμένοι, παραγωγικοί και συνδεδεμένοι σε ένα μέρος.

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
el	Το Thunderbird είναι ένα δωρεάν και ανοικτού κώδικα πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, ροών ειδήσεων, συνομιλιών και ημερολογίων, που μπορεί εύκολα να ρυθμιστεί και να προσαρμοστεί. Μια από τις θεμελιώδεις αρχές του Thunderbird είναι η χρήση και προώθηση ανοικτών προτύπων - αυτή η προτεραιότητα αποτελεί εναντίωση στον κόσμο των κλειστών πλατφορμών και υπηρεσιών, που δεν μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους. Θέλουμε οι χρήστες μας να έχουν ελευθερία και επιλογές στον τρόπο επικοινωνίας τους.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and donations of thousands of generous individuals and are backed by Mozilla. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
el	Το Thunderbird είναι ένα έργο ελεύθερου και ανοικτού λογισμικού που ιδρύθηκε το 2003 για να βελτιώσει την επικοινωνία και τη συνεργασία. Μας υποστηρίζουν με το ταλέντο και τις δωρεές τους χιλιάδες γενναιόδωρα άτομα, καθώς και η Mozilla. Οι βασικές αξίες μας, μας καθοδηγούν και κάνουν τη δουλειά μας επίκαιρη. Για να μάθετε περισσότερα, διαβάστε παρακάτω.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and generosity of thousands of individuals and part of the Mozilla family. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
el	Το Thunderbird είναι ένα έργο ελεύθερου και ανοικτού λογισμικού που ιδρύθηκε το 2003 για να βελτιώσει την επικοινωνία και τη συνεργασία. Μας υποστηρίζουν με το ταλέντο και τη γενναιοδωρία τους χιλιάδες άτομα, ενώ ανήκουμε στην οικογένεια της Mozilla. Οι βασικές αξίες μας καθοδηγούν και κάνουν τη δουλειά μας επίκαιρη. Για να μάθετε περισσότερα, διαβάστε παρακάτω.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make organizing and communicating easier. We are supported by the talent and donations of thousands of generous individuals and are backed by Mozilla. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
el	Το Thunderbird είναι ένα έργο ελεύθερου και ανοικτού λογισμικού που ιδρύθηκε το 2003 για να διευκολύνει την οργάνωση και την επικοινωνία. Μας υποστηρίζουν με το ταλέντο και τις δωρεές χιλιάδες γενναιόδωρα ατόμα και υποστηριζόμαστε από τη Mozilla. Μας καθοδηγούν βασικές αξίες και κάνουν τη δουλειά μας επίκαιρη. Για να μάθετε περισσότερα διαβάστε παρακάτω.

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
el	Το Thunderbird είναι μια δωρεάν εφαρμογή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που εγκαθίσταται και προσαρμόζεται εύκολα - και είναι γεμάτο απίθανα χαρακτηριστικά!

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
el	Το Thunderbird είναι μια δωρεάν εφαρμογή email που εγκαθίσταται και προσαρμόζεται εύκολα, γεμάτη με απίθανες λειτουργίες!

en-us	Thunderbird is a gift from people like you.
el	Το Thunderbird είναι ένα δώρο από άτομα σαν κι εσάς.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.
el	Το Thunderbird είναι ένα ανεξάρτητο έργο που ανήκει οικονομικά και νομικά στο <a href="%(foundation)s">Ίδρυμα Mozilla</a>. Το Ίδρυμα Mozilla πιστεύει ότι το διαδίκτυο είναι ένας παγκόσμιος, δημόσιος πόρος, που πρέπει να παραμείνει ανοικτός και προσβάσιμος σε όλους. Εστιάζει στα ζητήματα υπεράσπισης και προστασίας του διαδικτύου, αλλά αποτελεί αποκλειστικός μέτοχος της εταιρείας που αναπτύσσει το Firefox, της Mozilla Corporation. Η Mozilla δεν διοικεί το έργο, που υπόκειται υπό τον έλεγχο του Συμβουλίου του Thunderbird, το οποίο εκλέγεται από την κοινότητα του έργου Thunderbird. Το Ίδρυμα Mozilla έγινε το "σπίτι" του Thunderbird μετά την <a href="%(home_blog_post)s">εξερεύνηση νομικών οίκων το 2017</a.>.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a.>.
el	Το Thunderbird είναι ένα ανεξάρτητο έργο που ανήκει οικονομικά και νομικά στο <a href="%(foundation)s">Ίδρυμα Mozilla</a>. Το Ίδρυμα Mozilla πιστεύει ότι το διαδίκτυο είναι ένας παγκόσμιος, δημόσιος πόρος, που πρέπει να παραμείνει ανοικτός και προσβάσιμος σε όλους. Εστιάζει στα ζητήματα υπεράσπισης και προστασίας του διαδικτύου, αλλά αποτελεί αποκλειστικός μέτοχος της εταιρείας που αναπτύσσει το Firefox, της Mozilla Corporation. Η Mozilla δεν διοικεί το έργο, που υπόκειται υπό τον έλεγχο του Συμβουλίου του Thunderbird, το οποίο εκλέγεται από την κοινότητα του έργου Thunderbird. Το Ίδρυμα Mozilla έγινε το "σπίτι" του Thunderbird μετά την <a href="%(home_blog_post)s">εξερεύνηση νομικών οίκων το 2017</a.>.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.
el	Το Thunderbird είναι ένα έργο ανοικτού κώδικα, δηλαδή ο καθένας μπορεί να συνεισφέρει ιδέες, σχέδια, κώδικα και χρόνο για να βοηθήσει άλλους χρήστες.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
el	Το Thunderbird είναι ένα έργο ανοικτού κώδικα, που σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να συνεισφέρει ιδέες, σχέδια, κώδικα και χρόνο για να βοηθήσει άλλους χρήστες. Γίνετε μέλος της ομάδας που υποστηρίζει τους χρήστες του Thunderbird και κάνει το Thunderbird απίθανο. <a class="more" href="%(contribute)s">Συμμετοχή</a>

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
el	Το Thunderbird είναι ένα έργο της MZLA Technologies Corporation, η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στο Mozilla Foundation.

en-us	Thunderbird is a testament to the power of the open-source community's contribution to driving innovation and efficiency.
el	Το Thunderbird αποδεικνύει την επιρροή της συνεισφοράς της κοινότητας ανοικτού κώδικα στην προώθηση της καινοτομίας και της αποτελεσματικότητας.

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
el	Το Thunderbird είναι δωρεάν και σέβεται την ελευθερία, αλλά χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από δωρεές! Βοηθήστε μας να υποστηρίξουμε το έργο και να συνεχίσουμε τη βελτίωσή του.

en-us	               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               
el	               Το Thunderbird είναι απλό και κομψό από προεπιλογή, αλλά προσαρμόζεται εύκολα στη ροή εργασίας και τις οπτικές               προτιμήσεις σας. Είναι γεμάτο με μοναδικά και ισχυρά χαρακτηριστικά. Ακολουθούν μόνο μερικά από τα πιο δημοφιλή:               

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
el	Το Thunderbird μεταφέρεται σε έναν ανεξάρτητο οργανισμό αυτή τη στιγμή. Όντας ανεξάρτητοι, μπορούμε να διαμορφώσουμε τη δική μας μοίρα, αλλά υπάρχουν σημαντικές υποδομές που πρέπει να συντηρηθούν για την προσφορά της εφαρμογής στους δεκάδες εκατομμύρια χρήστες. Για να επιβιώσει και να συνεχίσει να εξελίσσεται το Thunderbird, χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας και ζητούμε τη δωρεά σας σήμερα. Όλα τα χρήματα θα πάνε κατευθείαν στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης του Thunderbird και των υποδομών του.

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
el	Το Thunderbird είναι ελεύθερο και ανοικτό λογισμικό, που σημαίνει ότι ο κώδικάς του είναι διαθέσιμος ελεύθερα για προβολή, τροποποίηση, χρήση και κοινοποίηση. Η άδειά του επίσης εξασφαλίζει ότι θα παραμείνει ελεύθερο για πάντα. Μπορείτε να σκεφτείτε το Thunderbird ως μια δωρεά από χιλιάδες εθελοντές σε εσάς.

en-us	Thunderbird is free. Free to use. Free of ads. Free of data tracking.
el	Το Thunderbird διατίθεται δωρεάν για χρήση, χωρίς διαφημίσεις, χωρίς καταγραφή δεδομένων.

en-us	Thunderbird is free from the commercial requirements and incentives that often guide software development. Anyone can get involved in helping make Thunderbird better and available to more people. A contributor-elected council ensures Thunderbird remains true to its values and mission.
el	Το Thunderbird δεν έχει εμπορικές απαιτήσεις και κίνητρα που συχνά καθοδηγούν την ανάπτυξη λογισμικού. Όλοι μπορούν να βοηθήσουν ώστε το Thunderbird να γίνει καλύτερο και διαθέσιμο σε περισσότερους ανθρώπους. Ένα συμβούλιο εκλεγμένο από εθελοντές διασφαλίζει ότι, το Thunderbird παραμένει πιστό στις αξίες και την αποστολή του.

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
el	           Το Thunderbird χρηματοδοτείται από τις δωρεές των χρηστών. Δεν συλλέγουμε προσωπικά δεδομένα, δεν εμφανίζουμε διαφημίσεις στα εισερχόμενά σας, ούτε κάνουμε           μυστική εκπαίδευση κάποιου μοντέλου AI           με τις ιδιωτικές σας συζητήσεις. Το Thunderbird είναι <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">ανοικτού κώδικα</a>. Ως μέλος της οικογένειας της <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a>, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι           θέτουμε πάντα σε προτεραιότητα το απόρρητο και την ασφάλειά σας.           

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI with your private conversations. Thunderbird is <a href="%(open_source)s">open source</a>. As part of the <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
el	           Το Thunderbird χρηματοδοτείται από τις δωρεές των χρηστών. Δεν συλλέγουμε προσωπικά δεδομένα, δεν εμφανίζουμε διαφημίσεις στα εισερχόμενά σας, ούτε κάνουμε           μυστική εκπαίδευση κάποιου μοντέλου AI           με τις ιδιωτικές σας συζητήσεις. Το Thunderbird είναι <a href="%(open_source)s">ανοικτού κώδικα</a>. Ως μέλος της οικογένειας της <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι           θέτουμε πάντα σε προτεραιότητα το απόρρητο και την ασφάλειά σας.           

en-us	Thunderbird is funded by users like you
el	Το Thunderbird χρηματοδοτείται από χρήστες σαν κι εσάς

en-us	Thunderbird is funded by users like you.
el	Το Thunderbird χρηματοδοτείται από χρήστες σαν κι εσάς.

en-us	Thunderbird is independent, free, and Open Source software sustained by your donations. Help us keep the project alive!
el	Το Thunderbird είναι ανεξάρτητο, δωρεάν λογισμικό ανοικτού κώδικα, που υποστηρίζεται από τις δωρεές σας. Βοηθήστε μας να διατηρήσουμε το έργο ζωντανό!

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
el	Το Thunderbird δεν χρηματοδοτείται πλέον από τη Mozilla. Ευτυχώς, υπάρχει μια ενεργή κοινότητα που το συντηρεί και το αναπτύσσει περαιτέρω. Ωστόσο, για τη μακροπρόθεσμη επιβίωσή του, το έργο χρειάζεται χρηματοδότηση.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
el	Το Thunderbird είναι πλέον μέρος της       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       μιας θυγατρικής εταιρείας που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Ίδρυμα Mozilla.       Τμήματα αυτού του περιεχομένου ανήκουν σε εθελοντές       – ©1998–%(current_year)s. Το περιεχόμενο διατίθεται υπό την       <a href="%(url)s" class="inline-link">άδεια Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is open source. Its code has been constantly reviewed and improved over 20 years. Transparency keeps us accountable and you safe.
el	Το Thunderbird είναι ανοιχτό λογισμικό. Ο κώδικάς του αξιολογείται και βελτιώνεται συνεχώς εδώ και 20 χρόνια. Η διαφάνεια προστατεύει εμάς και εσάς.

en-us	Thunderbird is part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
el	Το Thunderbird είναι μέρος της       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       μιας θυγατρικής που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Mozilla Foundation.       Τμήματα αυτού του περιεχομένου αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία μεμονωμένων εθελοντών       (©1998–%(current_year)s). Το περιεχόμενο διατίθεται στα πλαίσια της       a <a href="%(url)s" class="inline-link">άδειας Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is Powered by You!
el	Το Thunderbird βασίζεται σε εσάς!

en-us	Thunderbird is proud to be funded by our community, not by selling personal data or showing ads in your inbox.
el	Η ομάδα του Thunderbird είναι περήφανη που χρηματοδοτείται αποκλειστικά από την κοινότητά μας και όχι από την πώληση προσωπικών δεδομένων ή την εμφάνιση διαφημίσεων στα εισερχόμενά σας.

en-us	Thunderbird is proud to be funded exclusively by our community, not by selling personal data or displaying ads in         your inbox.
el	Η ομάδα του Thunderbird είναι περήφανη που χρηματοδοτείται αποκλειστικά από την κοινότητά μας και όχι από την πώληση προσωπικών δεδομένων         ή την εμφάνιση διαφημίσεων στα εισερχόμενά σας.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
el	Το Thunderbird είναι το κορυφαίο, ανοιχτού κώδικα, πολλαπλών πλατφορμών, πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ημερολογίων, που διατίθεται δωρεάν για προσωπική και επαγγελματική χρήση. Θέλουμε να παραμείνει ασφαλές και να γίνει ακόμη καλύτερο. Μια δωρεά θα μάς επιτρέψει να προσλάβουμε προγραμματιστές, να πληρώσουμε για τις υποδομές και να συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
el	Το Thunderbird είναι το κορυφαίο, ανοιχτού κώδικα, πολλαπλών πλατφορμών, πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ημερολογίων και διατίθεται δωρεάν για προσωπική και επαγγελματική χρήση. Θέλουμε να παραμείνει ασφαλές και να γίνει ακόμη καλύτερο.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
el	Το Thunderbird είναι το κορυφαίο, ανοιχτού κώδικα, πρόγραμμα email και ημερολογίων, που διατίθεται δωρεάν για προσωπική και επαγγελματική χρήση σε πολλαπλές πλατφόρμες. Θέλουμε να παραμείνει ασφαλές και να γίνει ακόμη καλύτερο. Μια δωρεά θα μας επιτρέψει να προσλάβουμε προγραμματιστές, να πληρώσουμε για τις υποδομές και να συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
el	Το Thunderbird αποτελεί την κορυφαία, ανοικτού κώδικα, εφαρμογή email και ημερολογίου για πολλαπλές πλατφόρμες, ενώ διατίθεται δωρεάν για εταιρική και προσωπική χρήση. Η δωρεά σας θα βοηθήσει ώστε να μείνουν όλα όπως είναι και θα συνεισφέρει στη μελλοντική ανάπτυξη.

en-us	Thunderbird is the leading open source email and productivity app that is free for business and personal use. Your gift helps ensure it stays that way, and supports ongoing development.
el	Το Thunderbird είναι η κορυφαία εφαρμογή ανοικτού κώδικα για email και παραγωγικότητα, που διατίθεται δωρεάν για επαγγελματική και προσωπική χρήση. Η δωρεά σας θα βοηθήσει ώστε να παραμείνουν όλα ως έχουν και θα υποστηρίξει τη συνεχή ανάπτυξη.

en-us	Thunderbird is yours.
el	Το Thunderbird είναι δικό σας.

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
el	               Το Thunderbird συνεχίζει να βελτιώνεται. Εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο και ακολουθήστε μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για               να μαθαίνετε νέα μας.               

en-us	         Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay         informed.         
el	         Το Thunderbird συνεχίζει να βελτιώνεται. Εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο και ακολουθήστε μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για         να μαθαίνετε νέα μας.         

en-us	Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay informed.
el	Το Thunderbird συνεχίζει να βελτιώνεται. Εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο και ακολουθήστε μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να μαθαίνετε τα νέα μας.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
el	Το Thunderbird ζει στο μη κερδοσκοπικό <a href="%(foundation)s">Ίδρυμα Mozilla</a>.

en-us	Thunderbird logo
el	Λογότυπο Thunderbird

en-us	Thunderbird Logo
el	Λογότυπο Thunderbird

en-us	Thunderbird Look & Feel
el	Εμφάνιση &amp; αίσθηση του Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
el	Το Thunderbird κάνει τα email καλύτερα για εσάς, συνδυάζοντας ταχύτητα, απόρρητο και τις τελευταίες τεχνολογίες. Εστιάστε σε αυτό που έχει σημασία και ξεχάστε την πολυπλοκότητα.

en-us	Thunderbird Mobile
el	Thunderbird για κινητές συσκευές

en-us	Thunderbird Mobile.
el	Thunderbird για κινητές συσκευές.

en-us	Thunderbird monthly releases are not considered stable for general use.
el	Οι μηνιαίες εκδόσεις για το Thunderbird δεν θεωρούνται σταθερές για γενική χρήση.

en-us	Thunderbird Nightly
el	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
el	Το Thunderbird διαθέτει πλέον ένα ενσωματωμένο εργαλείο προβολής PDF, το οποίο σημαίνει ότι μπορείτε να διαβάσετε ή ακόμη και να κάνετε κάποια επεξεργασία σε PDF που σας αποστέλλονται ως συνημμένα. Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά χωρίς να φύγετε ποτέ από το Thunderbird, επιτρέποντάς σας να επιστρέψετε στα εισερχόμενά σας χωρίς να χάσετε χρόνο.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
el	Το Thunderbird προσφέρει υποστήριξη για το απόρρητο του χρήστη και προστασία από απομακρυσμένες εικόνες. Για να εξασφαλιστεί το απόρρητο του χρήστη, το Thunderbird αποκλείει αυτόματα τις απομακρυσμένες εικόνες στα email.

en-us	Thunderbird operates in a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in offering optional paid services to sustain Thunderbird's development far into the future.
el	Το Thunderbird δραστηριοποιείται ως κερδοσκοπική θυγατρική του μη κερδοσκοπικού Mozilla Foundation. Αυτό μάς παρέχει την ευελιξία στην προσφορά προαιρετικών επί πληρωμή υπηρεσιών για τη στήριξη της ανάπτυξης του Thunderbird στο μακρινό μέλλον.

en-us	Thunderbird operates in a separate, for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation. This structure gives us the flexibility to offer optional paid services to sustain Thunderbird’s development far into the future.
el	Το Thunderbird δραστηριοποιείται ως μια ξεχωριστή, κερδοσκοπική θυγατρική του Mozilla Foundation. Αυτή η δομή μάς παρέχει την ευελιξία να προσφέρουμε προαιρετικές υπηρεσίες επί πληρωμή, προκειμένου να στηριχθεί μακροπρόθεσμα η ανάπτυξη του Thunderbird.

en-us	Thunderbird planet
el	Πλανήτης Thunderbird

en-us	Thunderbird Privacy
el	Απόρρητο Thunderbird

en-us	Thunderbird Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου Thunderbird

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
el	Το Thunderbird σάς προστατεύει από παραπλανητικά μηνύματα που προσπαθούν να ξεγελάσουν τους χρήστες, ώστε να δώσουν προσωπικές και εμπιστευτικές πληροφορίες, ενημερώνοντας όταν ένα μήνυμα είναι πιθανόν απόπειρα ηλεκτρονικού "ψαρέματος". Σαν δεύτερη γραμμή άμυνας, το Thunderbird σάς προειδοποιεί όταν κάνετε κλικ σε ένα σύνδεσμο που οδηγεί σε μια διαφορετική ιστοσελίδα από εκείνη που παρουσιάζεται στο URL του μηνύματος.

en-us	Thunderbird Release is available for testing purposes only until releases are deemed stable enough for official support. Make sure you backup important data regularly!
el	Η έκδοση «Release» του Thunderbird είναι διαθέσιμη μόνο για δοκιμαστικούς σκοπούς μέχρι να θεωρηθεί ότι οι εκδόσεις είναι αρκετά σταθερές για επίσημη υποστήριξη. Βεβαιωθείτε ότι δημιουργείτε τακτικά αντίγραφα ασφαλείας για τα σημαντικά σας δεδομένα!

en-us	Thunderbird Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης Thunderbird

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
el	Οι σημειώσεις έκδοσης του Thunderbird είναι συγκεκριμένες για κάθε έκδοση της εφαρμογής. Επιλέξτε την έκδοσή σας από την παρακάτω λίστα για να δείτε τις αντίστοιχες σημειώσεις έκδοσης.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
el	Οι σημειώσεις έκδοσης του Thunderbird είναι συγκεκριμένες για κάθε έκδοση της εφαρμογής. Επιλέξτε την έκδοσή σας από την παρακάτω λίστα για να δείτε τις αντίστοιχες σημειώσεις έκδοσης.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it. 
el	Οι σημειώσεις έκδοσης του Thunderbird είναι συγκεκριμένες για κάθε έκδοση της εφαρμογής. Επιλέξτε την έκδοσή σας από την παρακάτω λίστα για να δείτε τις αντίστοιχες σημειώσεις έκδοσης. 

en-us	Thunderbird Release Notes Atom Feed
el	Ροή Atom για τις σημειώσεις έκδοσης του Thunderbird

en-us	Thunderbird Releases
el	Εκδόσεις του Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
el	Στιγμιότυπο του Thunderbird

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
el	Το σκουρόχρωμο θέμα του Thunderbird έγινε ακόμα καλύτερο σε αυτήν την έκδοση. Στο παρελθόν, ορισμένα παράθυρα και διάλογοι φαίνονταν κάπως παράταιρα αν είχατε επιλέξει το σκουρόχρωμο θέμα. Τώρα σχεδόν κάθε διάλογος και παράθυρο του Thunderbird είναι διαμορφωμένα ώστε να σέβονται τις προτιμήσεις χρωμάτων του χρήστη.

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
el	Thunderbird, Seamonkey, ποια έκδοση;

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
el	Η χρηματοδότηση του Thunderbird διοχετεύεται στις σημαντικές υποδομές και το προσωπικό που απαιτείται για την παροχή της εφαρμογής σε δεκάδες εκατομμύρια χρήστες. Για να επιβιώσει και να συνεχίσει να εξελίσσεται το Thunderbird, χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας και ζητούμε τη δωρεά σας σήμερα. Όλα τα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη του Thunderbird και των υποδομών του.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible. Free for everyone to install and enjoy!
el	Αποστολή του Thunderbird είναι να παρέχει την καλύτερη δυνατή εμπειρία επικοινωνίας που σέβεται το απόρρητο και είναι προσαρμόσιμη. Όλοι μπορούν να το εγκαταστήσουν και να το χρησιμοποιήσουν δωρεάν!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
el	Αποστολή του Thunderbird είναι να παρέχει την καλύτερη δυνατή εμπειρία επικοινωνίας που σέβεται το απόρρητο και είναι προσαρμόσιμη.         Όλοι μπορούν να το εγκαταστήσουν και να το χρησιμοποιήσουν δωρεάν!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable email experience possible. Free for everyone to install and enjoy! Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
el	Αποστολή του Thunderbird είναι να σας προσφέρει την καλύτερη δυνατή και προσαρμόσιμη εμπειρία email που σέβεται το απόρρητό σας. Δωρεάν εγκατάσταση και χρήση για όλους! Η διατήρηση ακριβών διακομιστών, η διόρθωση σφαλμάτων, η ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων και η πρόσληψη ταλαντούχων μηχανικών είναι ζωτικής σημασίας για αυτήν την αποστολή.

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
el	Οι επιλογές/προτιμήσεις του Thunderbird έχουν μετατραπεί από παράθυρο σε ξεχωριστή καρτέλα. Η νέα καρτέλα προτιμήσεων παρέχει περισσότερο χώρο που επιτρέπει καλύτερη οργάνωση περιεχομένου, ενώ είναι πιο συνεπής με την εμφάνιση και την αίσθηση του υπόλοιπου Thunderbird.

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>
el	Thunderbird <span class="txt-gradient">για υπολογιστές</span>

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Mobile</span>
el	Thunderbird <span class="txt-gradient">για κινητές συσκευές</span>

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
el	Το Thunderbird <span>υποστηρίζεται από Εσάς!</span>

en-us	Thunderbird <span role="complementary">Turns 20, Thanks to You!</span>
el	Thunderbird <span role="complementary">Γίνεται 20 ετών, χάρη σε εσάς!</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
el	Τα δημοφιλή εργαλεία του Thunderbird κατά των ανεπιθύμητων email έχουν ενημερωθεί για να είναι ένα βήμα μπροστά από τα μηνύματα spam. Κάθε email που λαμβάνετε περνάει πρώτα από τα κορυφαία φίλτρα ανεπιθύμητων του Thunderbird. Κάθε φορά που επισημαίνετε ένα μήνυμα ως ανεπιθύμητο, το Thunderbird «μαθαίνει» και βελτιώνει τα φίλτρα, ώστε να αφιερώνετε τον πολύτιμο χρόνο σας μόνο στα σημαντικά μηνύματα. Το Thunderbird μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει τα φίλτρα ανεπιθύμητων του παρόχου σας για να κρατήσει τα ανεπιθύμητα μηνύματα έξω από τα εισερχόμενα σας.

en-us	Thunderbird’s <span class="txt-gradient">Mission</span>
el	Η <span class="txt-gradient">αποστολή</span> του Thunderbird

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
el	Το σύστημα ενημερώσεων του Thunderbird ελέγχει αν χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση και σας ειδοποιεί όταν διατίθεται μια ενημέρωση ασφαλείας. Αυτές οι ενημερώσεις είναι μικρές (συνήθως 200KB - 700KB), δίνοντάς σας μόνο ό,τι χρειάζεστε με γρήγορη λήψη και εγκατάσταση. Το σύστημα αυτόματων ενημερώσεων παρέχει ενημερώσεις για το Thunderbird σε Windows, macOS και Linux σε πάνω από 40 διαφορετικές γλώσσες.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
el	Το σύστημα ενημερώσεων του Thunderbird ελέγχει να δει αν εκτελείτε την πιο πρόσφατη έκδοση και σάς ειδοποιεί όταν είναι διαθέσιμη μια ενημέρωση ασφαλείας. Αυτές οι ενημερώσεις ασφαλείας είναι μικρές (συνήθως 200KB - 700KB), παρέχοντάς σας μόνο όσα χρειάζεστε και καθιστώντας τη λήψη και την εγκατάστασή τους γρήγορη. Το αυτοματοποιημένο σύστημα ενημερώσεων παρέχει ενημερώσεις για το Thunderbird σε Windows, OS X και Linux, σε περισσότερες από 40 διαφορετικές γλώσσες.

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
el	Προεπισκόπηση Thunderbird Supernova: Ο νέος σχεδιασμός ημερολογίου

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
el	Thunderbird Vector Wordmark

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
el	Το Thunderbird θα χρησιμοποιήσει τις υποβεβλημένες πληροφορίες μόνο για να επικοινωνήσει μαζί σας σχετικά με το αίτημά σας. Δείτε την <a href="%(url)s">πολιτική απορρήτου</a> μας για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
el	Το Thunderbird θα χρησιμοποιήσει τις υποβεβλημένες πληροφορίες μόνο για να επικοινωνήσει μαζί σας σχετικά με το αίτημά σας. Δείτε την <a href="%(url)s" target="_blank">πολιτική απορρήτου</a> μας για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	TILVids
el	TILVids

en-us	Tips
el	Συμβουλές

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
el	Να αλλάξω ή να ακυρώσω τη μηνιαία επαναλαμβανόμενη δωρεά μου

en-us	Today Pane calendar UI refresh
el	Ανανέωση της προβολής «Σήμερα» στο ημερολόγιο

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
el	Για να βεβαιωθούμε ότι ο Thunderbird συνεχίζει να βελτιώνεται, όπως κάνει τα τελευταία 10 χρόνια, ενεργοί εθελοντές <a href="%s">αποφάσισαν πρόσφατα</a> να εστιάσουν στο μέλλον.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
el	Για την καλύτερη δυνατή υποστήριξη, κάντε την ερώτησή σας στα Αγγλικά. Αν προτιμάτε να κάνετε μια ερώτηση στα %(lang)s, μπορείτε να δοκιμάσετε αυτόν τον <a class="dotted" href="%(link)s">σύνδεσμο</a>, που οδηγεί σε ένα φόρουμ κοινότητας εκτός της Mozilla.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
el	Για να μάθετε πώς να προσαρμόσετε την αρχική σας σελίδα, παρακαλώ επισκεφτείτε το:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	to make it better.
el	για να το κάνουμε καλύτερο.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
el	Για να αναφέρετε ένα κενό ασφαλείας του λογισμικού, αναφέρετε ένα ζήτημα στο Bugzilla επιλέγοντας «Security». Αυτή η επιλογή θα καταστήσει την αναφορά ορατή μόνο στην ομάδα ασφαλείας μας, η οποία μπορεί να αντιμετωπίσει ευπάθειες πριν από τη δημόσια αποκάλυψή τους.

en-us	To request a feature for Thunderbird
el	Να αιτηθώ μια δυνατότητα για το Thunderbird

en-us	To sign in to your donor portal, please use the email that you used to make your donation.
el	Για να συνδεθείτε στην πύλη δωρητή, χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση email με την οποία πραγματοποιήσατε τη δωρεά σας.

en-us	To submit feedback
el	Να υποβάλω σχόλια

en-us	To update my donation email address
el	Να ενημερώσω τη διεύθυνση email της δωρεάς μου

en-us	To update my email address or contact info
el	Να ενημερώσω τη διεύθυνση email ή τα στοιχεία επικοινωνίας μου

en-us	To update the email that you are using to make and manage your donations, please <b>visit our <a target="_blank" href="%(url)s">Donor Portal</a></b>.
el	Για να ενημερώσετε τη διεύθυνση email που χρησιμοποιείτε για την πραγματοποίηση και τη διαχείριση των δωρεών σας, <b>επισκεφτείτε την <a target="_blank" href="%(url)s">Πύλη δωρητών</a></b>.

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
el	Για εμάς, η ιδιοκτησία και το απόρρητο των δεδομένων αποτελούν δικαίωμά σας, όπου κι αν κατοικείτε. Η δέσμευσή μας για τα <strong>προσωπικά δεδομένα</strong> σας είναι απλή:

en-us	Trademark Misuse
el	Κατάχρηση εμπορικού σήματος

en-us	Translate
el	Μετάφραση

en-us	Translate this site
el	Μετάφραση ιστοτόπου

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
el	Μετάφραση, διαλογή σφαλμάτων και ηγεσία, Βουλγαρία

en-us	Try again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Turns 20, Thanks to You!
el	Γίνεται 20 ετών, χάρη σε εσάς!

en-us	Two QR codes are shown, one on a mobile device and another in the distance on a desktop.
el	Εμφανίζονται δύο κωδικοί QR, ένας σε μια κινητή συσκευή και ένας άλλος σε έναν υπολογιστή στο βάθος.

en-us	UI Density Control
el	Έλεγχος πυκνότητας UI

en-us	UI/UX Designer
el	Σχεδιαστής UI/UX

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
el	Δυστυχώς, οι εκπρόσωποι υποστήριξης δωρητών δεν μπορούν προσφέρουν υποστήριξη ή βοήθεια για τεχνικά ζητήματα του Thunderbird. Για τεχνική υποστήριξη, επισκεφθείτε τη <a href="%(support_url)s">σελίδα υποστήριξης.</a>

en-us	unified inbox
el	ενοποιημένα εισερχόμενα

en-us	Unsupported Thunderbird Version!
el	Μη υποστηριζόμενη έκδοση Thunderbird!

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
el	Δεν γνωρίζετε; Ζητήστε βοήθεια στο φόρουμ της έκδοσης Beta.

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
el	Αναβαθμίσετε την υπάρχουσα εγκατάσταση του Thunderbird σας σε έκδοση Beta.

en-us	Use at your own risk, this build is the same quality as Thunderbird Beta.
el	Χρησιμοποιήστε με δική σας ευθύνη. Αυτή η έκδοση είναι ίδιας ποιότητας με το Thunderbird Beta.

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
el	<a href="%(url)s">Τεκμηρίωση</a> υποστήριξης χρηστών

en-us	User Support Specialist
el	Ειδικός υποστήριξης χρηστών

en-us	User Survey
el	Έρευνα χρηστών

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
el	Χρήση του Thunderbird χωρίς λογαριασμό email (για παράδειγμα, χρήση για ροές RSS)

en-us	UX Engineer, Desktop
el	Μηχανικός UX, Υπολογιστές

en-us	Values
el	Αξίες

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
el	Διάφορα γρανάζια λειτουργούν όλα μαζί, με μια καρδιά, ένα κωδικό σύμβολο, έναν μεγεθυντικό φακό που δείχνει ένα πολύ μικρό σφάλμα και το λογότυπο Thunderbird στο κέντρο όλων.

en-us	View previous newsletters
el	Προηγούμενα ενημερωτικά δελτία

en-us	View the Source Code
el	Προβολή πηγαίου κώδικα

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
el	Επισκεφθείτε το Mozilla Connect για να υποβάλετε τις ιδέες σας για το Thunderbird.

en-us	Visit our blog
el	Επισκεφτείτε το blog μας

en-us	Visit Our Blog
el	Επισκεφτείτε το blog μας

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
el	Επισκεφτείτε την ασφαλή μας σελίδα ηλεκτρονικών δωρεών για να κάνετε τη δωρεά σας

en-us	Visit our technical support site to get more help
el	Επισκεφτείτε τον ιστότοπο τεχνικής υποστήριξής μας για να λάβετε περισσότερη βοήθεια

en-us	Voice
el	Φωνή

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
el	Οι εθελοντές βοηθούν στη δημιουργία του Thunderbird και διασφαλίζουν ότι είναι προσβάσιμο από όλο τον κόσμο, σε δεκάδες γλώσσες. Συντάσσουν την τεκμηρίωση και απαντούν σε ερωτήσεις που βοηθούν τους απλούς ανθρώπους να χρησιμοποιούν το Thunderbird.

en-us	Wallpaper
el	Ταπετσαρία

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
el	Θέλετε να κάνετε τη διαφορά; Διορθώστε ένα σφάλμα που ταιριάζει με τα ενδιαφέροντά σας.

en-us	Want to try new features early?
el	Θέλετε να δοκιμάσετε νωρίτερα νέες λειτουργίες;

en-us	Warning!
el	Προειδοποίηση!

en-us	WARNING!
el	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
el	Αφιερώστε λιγότερο χρόνο στην αναζήτηση καρτελών.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
el	Δεχόμαστε συνεισφορές σε ευρώ μέσω εμβάσματος Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Πληρωμών (SEPA)     και σε βρετανικές λίρες μέσω εμβάσματος BACS.

en-us	We appreciate your understanding and thank you in advance for your support!
el	Εκτιμούμε την κατανόησή σας και σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την υποστήριξή σας!

en-us	We are a community making communication free and open.
el	Είμαστε μια κοινότητα που καθιστά την επικοινωνία ελεύθερη και ανοικτή.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
el	Προς το παρόν, δεν δεχόμαστε bitcoin.

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
el	Δεν μπορούμε να προσφέρουμε βοήθεια για τεχνικά ζητήματα του Thunderbird μέσω της φόρμας βοήθειας δωρητών.

en-us	We <b>also accept a number of payment methods</b> which, depending upon your location, include by Credit Card, PayPal, SEPA Direct Debit, iDEAL, Google Pay, Apple Pay, and ACH. If you do not see your preferred payment method listed, we unfortunately do not accept that method at this time.
el	Ανάλογα με την τοποθεσία σας, <b>δεχόμαστε πολλές ακόμα μεθόδους πληρωμής</b>, όπως πιστωτική κάρτα, PayPal, πάγια εντολή SEPA, iDEAL, Google Pay, Apple Pay και ACH. Αν δεν βλέπετε τον προτιμώμενο τρόπο πληρωμής σας, αυτό σημαίνει ότι δυστυχώς δεν γίνεται προς το παρόν αποδεκτός.

en-us	Web Developer, Costa Rica
el	Προγραμματιστής web, Κόστα Ρίκα

en-us	Website Development:
el	Ανάπτυξη για διαδίκτυο:

en-us	Website Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου ιστοτόπου

en-us	We currently <b>accept over 100 currencies through our <a target="_blank" href="%(url)s">donation form</a>!</b>
el	Αυτήν τη στιγμή, <b>δεχόμαστε δωρεές σε πάνω από 100 νομίσματα μέσω της <a target="_blank" href="%(url)s">φόρμας δωρεάς</a>!</b>

en-us	We do not accept donations in crypto.
el	Δεν δεχόμαστε δωρεές σε κρυπτονομίσματα.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
el	Δεν εισπράττουμε πρόσθετα τέλη ή φόρους. Όταν κάνετε δωρεά στο τοπικό σας νόμισμα, δεν χρεώνεστε για τη μετατροπή από την πιστωτική σας κάρτα. Προαιρετικά, μπορείτε να καλύψετε το κόστος συναλλαγής μας με τη δωρεά σας. Αυτό είναι καθαρά εθελοντικό και μπορείτε να ορίσετε την επιλογή σας χρησιμοποιώντας το πλαίσιο ελέγχου στη φόρμα δωρεάς μας. Ο οργανισμός μας εδρεύει στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ενθαρρύνουμε τους δωρητές να ερευνήσουν τυχόν πρόσθετους εξωτερικούς φόρους ή τέλη που ενδέχεται να εφαρμοστούν από ρυθμιστικές αρχές, όπως η τράπεζά σας ή η φορολογική αρχή σας.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. You can choose to also cover the payment processing transaction costs. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
el	Δεν εισπράττουμε πρόσθετα τέλη ή φόρους. Όταν κάνετε δωρεά στο τοπικό σας νόμισμα, δεν χρεώνεστε για τη μετατροπή από την πιστωτική σας κάρτα. Μπορείτε επίσης να καλύψετε το κόστος συναλλαγής της επεξεργασίας της πληρωμής. Αυτό είναι καθαρά εθελοντικό και μπορείτε να ορίσετε την επιλογή σας χρησιμοποιώντας το πλαίσιο ελέγχου στη φόρμα δωρεάς μας. Ο οργανισμός μας εδρεύει στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ενθαρρύνουμε τους δωρητές να ερευνήσουν τυχόν πρόσθετους εξωτερικούς φόρους ή τέλη που ενδέχεται να εφαρμοστούν από ρυθμιστικές αρχές, όπως η τράπεζά σας ή η φορολογική αρχή σας.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
el	Δεν τα συλλέγουμε, ούτε τα αποθηκεύουμε, εκτός κι αν μας το ζητήσετε εσείς.

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
el	Δεν κερδίζουμε χρήματα διαβάζοντας το email σας. Δεν γεμίζουμε τα εισερχόμενά σας με διαφημίσεις. Απολαύστε ένα καθαρό περιβάλλον χρήσης, απαλλαγμένο από διαφημίσεις και εξόρυξη δεδομένων.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
el	Δεν προβάλλουμε διαφημίσεις ούτε πωλούμε τα δεδομένα σας και χρηματοδοτούμαστε αποκλειστικά από την κοινότητά μας.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
el	Δεν προβάλλουμε διαφημίσεις ούτε πωλούμε τα δεδομένα σας. <strong>Δεν είστε το προϊόν.</strong>

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
el	Διαθέτουμε μια ολοένα αναπτυσσόμενη ομάδα ταλαντούχων υπαλλήλων που αναπτύσσουν και συντηρούν το Thunderbird, συμπράττουν με την κοινότητα και τους συνεργάτες μας και εργάζονται για να προσφέρουν το Thunderbird σε χρήστες από όλο τον κόσμο.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to develop and maintain Thunderbird, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
el	Διαθέτουμε μια ολοένα αναπτυσσόμενη ομάδα ταλαντούχων ατόμων που ασχολούνται με την ανάπτυξη και τη συντήρηση του Thunderbird, τη διασύνδεση με συνεργαζόμενους οργανισμούς και τη μεγιστοποίηση της απήχησης του Thunderbird σε όλο τον κόσμο.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
el	Έχουμε μια ενθουσιώδη ομάδα με διαφορετικά ταλέντα. Μάθετε πώς να συμμετάσχετε.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
el	Καλώς ορίσατε στο <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
el	Καλώς ορίσατε στο <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
el	Καλώς ορίσατε στο <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
el	Καλωσορίσατε στο <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
el	Καλώς ορίσατε στην εξέλιξη του Supernova!

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
el	Καλώς ορίσατε στο <strong>Μέλλον του Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
el	Ανυπομονούμε <a href="%s">να ακούσουμε από εσάς</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
el	Χρειαζόμαστε τη βοήθεια κάθε είδους. Μάθετε πώς μπορείτε να βοηθήσετε το Thunderbird και άλλους χρήστες.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
el	Χρειαζόμαστε τα <span class="txt-gradient">ταλέντα</span> σας

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
el	Δεν προβάλλουμε ποτέ διαφημίσεις ούτε πωλούμε τα δεδομένα σας. Δεν διαθέτουμε εταιρική χρηματοδότηση. Χρηματοδοτούμαστε εξ ολοκλήρου από τις συνεισφορές των χρηστών μας.

en-us	We recommend downloading the <a href="%(download_url)s">latest stable version of Thunderbird</a>.
el	Προτείνουμε τη λήψη της <a href="%(download_url)s">πιο πρόσφατης σταθερής έκδοσης Thunderbird</a>.

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
el	Στηριζόμαστε αποκλειστικά στη γενναιοδωρία των υποστηρικτών μας και λιγότερο από το <b>3% των χρηστών του Thunderbird μάς βοηθούν να συνεχίσουμε.</b>

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
el	Προσέχουμε πολύ για να τα προστατεύσουμε από κακόβουλη χρήση.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
el	Εκτιμούμε πραγματικά τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρουμε έναν ευκολότερο τρόπο δωρεάς μέσω ηλεκτρονικού τραπεζικού εμβάσματος. Μπορούμε να δεχτούμε δωρεές μέσω πάγιας εντολής σε ευρώ μέσω μεταφοράς SEPA.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to offer an easy way for you to give through <b>online bank transfer</b>. We accept donations via direct debit in Euros <b>through Single European Payment Area (SEPA) transfer</b>. To keep our administrative costs to a minimum, we are unfortunately <b>not able to accept offline SEPA bank transfers using IBAN</b>.
el	Εκτιμούμε ειλικρινά τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας και είμαστε στην ευχάριστη θέση να παρέχουμε έναν εύκολο τρόπο δωρεάς μέσω <b>ηλεκτρονικής τραπεζικής κατάθεσης</b>. Δεχόμαστε δωρεές σε μορφή πάγιας εντολής σε ευρώ, <b>μέσω εμβάσματος του Eνιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA)</b>. Για να ελαχιστοποιήσουμε τα διαχειριστικά μας έξοδα, <b>δεν μπορούμε δυστυχώς να δεχτούμε εμβάσματα SEPA εκτός σύνδεσης, μέσω IBAN</b>.

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
el	Κατανοούμε και συμφωνούμε ότι το απόρρητό σας είναι πολύ σημαντικό. Άλλωστε, αυτή είναι η βασική μας αξία στο Thunderbird και τη Mozilla. Η διεύθυνσή σας είναι μέρος των πληροφοριών επεξεργασίας πληρωμών, επικοινωνίας και δωρεάς που περιγράφουμε στην <a href="%(url)s">Πολιτική απορρήτου</a> μας. Αυτά τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για τη διεκπεραίωση πληρωμών, τις αποδείξεις συναλλαγών, τον εντοπισμό απάτης και την τήρηση αρχείων. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνουμε, τους τρίτους παρόχους που εμπιστευόμαστε και το χρονικό διάστημα που διατηρούμε τα δεδομένα σας, παρακαλούμε ανατρέξτε στη <a href="%(website_privacy)s">Σημείωση απορρήτου μας σχετικά με τους ιστοτόπους, τις επικοινωνίες και τα cookie</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
el	Κατανοούμε ότι το απόρρητό σας είναι πολύ σημαντικό. Ζητούμε την ελάχιστη ποσότητα πληροφοριών που απαιτούνται για την επεξεργασία δωρεών μέσω πιστωτικής κάρτας, συμπεριλαμβανομένων και των διευθύνσεων χρέωσης. Αυτό επιτρέπει στο σύστημα πληρωμών μας να επαληθεύσει την ταυτότητά σας, να επεξεργαστεί την πληρωμή σας και να εμποδίσει μη εγκεκριμένες χρεώσεις στην πιστωτική σας κάρτα. Διατηρούμε τις πληροφορίες σας ιδιωτικές — αν έχετε απορίες, παρακαλούμε ανατρέξτε στην <a href="%(url)s">Πολιτική απορρήτου</a> μας. Αν προτιμάτε να μη συμπληρώσετε τις πληροφορίες σας στη διαδικτυακή φόρμα μας, μπορείτε να μας στείλετε ταχυδρομικώς μια <a href="%(check)s">επιταγή</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
el	Διαθέτουμε ορισμένα αρχεία ημερολογίων αργιών για λήψη. Μπορείτε είτε να κάνετε λήψη και εισαγωγή στο Ημερολόγιο, είτε να εγγραφείτε σε αυτά τα ημερολόγια, αντιγράφοντας το URL τους και προσθέτοντας τα ως νέα αρχεία απομακρυσμένων ημερολογίων. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση των ημερολογίων αργιών στο άρθρο <a href="%s">Προσθήκη ημερολογίου αργιών</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
el	Διαθέτουμε ορισμένα αρχεία ημερολογίων αργιών για λήψη. Μπορείτε είτε να κάνετε λήψη και εισαγωγή στο Lightning, είτε να εγγραφείτε σε αυτά τα ημερολόγια, αντιγράφοντας το URL τους και προσθέτοντας τα ως νέα αρχεία απομακρυσμένων ημερολογίων. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση ημερολογίων αργιών, μπορείτε να βρείτε στο άρθρο <a href="%s">Προσθήκη ημερολογίου αργιών</a>.

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
el	Ξεπεράσαμε μεγάλα εμπόδια για να φέρουμε τη Rust στο Thunderbird. Αυτή η κίνηση προετοιμάζει τον δρόμο για καλύτερο κώδικα, κοινές λειτουργίες μεταξύ υπολογιστών και κινητών συσκευών, καθώς και ταχύτερους χρόνους ανάπτυξης. Πρόκειται για μια ριζική αλλαγή τόσο για τους προγραμματιστές μας όσο και για τους χρήστες μας.

en-us	We will get back to you soon.
el	Θα σας απαντήσουμε σύντομα.

en-us	We will never sell it.
el	Δεν θα τα πουλήσουμε ποτέ.

en-us	What are the ways I can give?
el	Με ποιους τρόπους μπορώ να κάνω δωρεά;

en-us	What are the ways I can give?
el	Με ποιους τρόπους μπορώ να κάνω δωρεά;

en-us	What are your transaction costs on donations?
el	Ποιο είναι το κόστος συναλλαγής σας για τις δωρεές;

en-us	What do the transaction costs cover?
el	Τι καλύπτουν τα έξοδα συναλλαγής;

en-us	What is Thunderbird?
el	Τι είναι το Thunderbird;

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
el	Ποια είναι η σχέση του Thunderbird με τη MZLA Technologies Corporation;

en-us	What’s New
el	Τι νέο υπάρχει

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
el	Τι νέο υπάρχει στο         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
el	Τι νέο υπάρχει στο Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
el	Τι νέο υπάρχει στο Thunderbird 115

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
el	Ότι μπορείτε να κάνετε με το Thunderbird δεν σταματά σε εμάς.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
el	Όταν οι προγραμματιστές, οι σχεδιαστές και οι χρήστες συνεργάζονται, συμβαίνουν απίθανα πράγματα. Ελάτε να μοιραστείτε τις ιδέες σας για το πως το Thunderbird θα μπορούσε να γίνει καλύτερο.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
el	Όταν κάνετε μια εφάπαξ δωρεά μέσω πάγιας εντολής SEPA, ενδέχεται να παρατηρήσετε μια αναφορά περί επαναλαμβανόμενων συναλλαγών. Αυτό συμβαίνει επειδή η υπηρεσία επεξεργασίας πληρωμών μας, το Stripe, υποστηρίζει επαναλαμβανόμενες συναλλαγές μόνο για αυτόν τον τύπο πληρωμής. Ανεξάρτητα από αυτό, θα σας χρεώσουμε μόνο μία φορά και δεν θα λάβουμε περαιτέρω πληρωμές από τον λογαριασμό σας χωρίς την εξουσιοδότησή σας. Μετά την ολοκλήρωση της εντολής, θα λάβετε μια επίσημη απόδειξη δωρεάς που θα αντικατοπτρίζει σαφώς την εφάπαξ δωρεά.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
el	Κατά το κλείσιμο του Thunderbird, οι ορατές καρτέλες αποθηκεύονται και ανακτώνται στην επόμενη εκκίνησή του. Υπάρχει επίσης το μενού "Καρτέλα" στη γραμμή εργαλείων καρτελών για ευκολότερη εναλλαγή καρτελών.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
el	Όταν κάνετε τη δωρεά σας μέσω της <a href="%(donate)s">διαδικτυακής φόρμας</a> μας, επιλέξτε απλώς το «Δωρεά ως οργανισμός» και συμπεριλάβετε το όνομα της εταιρείας σας. Η απόδειξη που θα λάβετε στη διεύθυνση email που χρησιμοποιήθηκε για τη συνεισφορά σας, θα συμπεριλαμβάνει τα στοιχεία της επιχείρησής σας.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
el	Όταν κάνετε δωρεά μέσω της <a href="%(donate)s">ηλεκτρονικής μας φόρμας</a>, ενεργοποιήστε απλώς την επιλογή <strong>Donate as an Organization</strong> και συμπεριλάβετε το όνομα της εταιρείας σας. Η απόδειξη της συναλλαγής σας θα περιέχει το όνομα της εταιρείας σας. Αν χρειαστείτε ένα αντίγραφο της απόδειξής σας, μπορείτε να το λάβετε από την <strong><a href="%(modify)s">Πύλη δωρητών</a></strong> μας.

en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
el	Εάν επιλέξετε να καλύψετε το κόστος συναλλαγής της πληρωμής, καλύπτετε τόσο τα έξοδα επεξεργασίας των πληρωμών όσο και τα τέλη της πλατφόρμας δωρεών. Το κόστος που σχετίζεται με το ισχυρό μας σύστημα διαδικτυακών δωρεών μάς επιτρέπει να συνεχίσουμε να αναπτυσσόμαστε με βιώσιμο τρόπο, όσο η βάση των υποστηρικτών μας αυξάνεται. Η πλατφόρμα δωρεών μας και οι συνεργάτες επεξεργασίας πληρωμών μειώνουν το εσωτερικό κόστος που θα απαιτούσε η δημιουργία και συντήρηση του δικού μας συστήματος. Οι συνεργάτες μας διασφαλίζουν ότι μπορούμε να δεχτούμε ένα ευρύ φάσμα νομισμάτων/τρόπων πληρωμής και να παραμείνουμε συμβατοί με το PCI σε όλες τις χώρες από τις οποίες δεχόμαστε δωρεές. Το κόστος συναλλαγής που μπορείτε να καλύψετε βασίζεται σε μια εκτίμηση των συνολικών εξόδων μας. Λόγω πολλών παραγόντων, τα πραγματικά έξοδα ενδέχεται να διαφέρουν.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
el	Εάν επιλέξετε να καλύψετε το κόστος συναλλαγής, καλύπτετε τόσο τα έξοδα επεξεργασίας πληρωμών όσο και τα έξοδα της πλατφόρμας δωρεών. Το κόστος που σχετίζεται με το ισχυρό μας σύστημα διαδικτυακών δωρεών μάς επιτρέπει να συνεχίσουμε να αναπτυσσόμαστε με βιώσιμο τρόπο, όσο η βάση των υποστηρικτών μας αυξάνεται. Η πλατφόρμα δωρεών μας και οι συνεργάτες επεξεργασίας πληρωμών μειώνουν το εσωτερικό κόστος που θα απαιτούσε η δημιουργία και συντήρηση του δικού μας συστήματος. Οι συνεργάτες μας διασφαλίζουν ότι μπορούμε να δεχτούμε ένα ευρύ φάσμα νομισμάτων/τρόπων πληρωμής και να παραμείνουμε συμβατοί με το PCI σε όλες τις χώρες από τις οποίες δεχόμαστε δωρεές. Το κόστος συναλλαγής που μπορούν να καλύψουν οι δωρητές βασίζεται σε μια εκτίμηση των συνολικών εξόδων μας. Λόγω πολλών παραγόντων, τα πραγματικά έξοδα ενδέχεται να διαφέρουν.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
el	Είτε πρόκειται για δουλειά είτε για διασκέδαση, αξίζετε να έχετε ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο. Ένα εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN) μπορεί να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε μια ασφαλή, ιδιωτική σύνδεση στο διαδίκτυο. Έτσι, όταν ταξιδεύετε, συνδέεστε σε WiFi ή απλά θέλετε περισσότερη ασφάλεια στο διαδίκτυο - γνωρίζετε ότι οι πληροφορίες σας προστατεύονται από τα αδιάκριτα βλέμματα.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
el	Είτε το χρησιμοποιείτε σε μια μεγάλη οθόνη επιτραπέζιου υπολογιστή είτε σε μια μικρή οθόνη αφής φορητού υπολογιστή, μπορεί να θέλετε τα εικονίδια και το κείμενο του περιβάλλοντος να είναι μεγαλύτερα και πιο «απλωμένα» ή πιο πυκνά τοποθετημένα. Στο Thunderbird 91, στην κατηγορία «Προβολή» -> «Πυκνότητα» του μενού, μπορείτε να επιλέξετε την πυκνότητα του περιβάλλοντος χρήστη για ολόκληρη την εφαρμογή. Διατίθενται τρεις επιλογές: πολύ πυκνό (μικρό μέγεθος), κανονικό (μεσαίο μέγεθος) και αφή (μεγάλο μέγεθος).

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
el	Σε ποιον μπορώ να στείλω απευθείας email με ερωτήσεις σχετικά με τις δωρεές;

en-us	Who gives to Thunderbird?
el	Ποιος δωρίζει στο Thunderbird;

en-us	Who We Are
el	Ποιοι είμαστε

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
el	«Γιατί το Thunderbird φαίνεται τόσο παλιό και γιατί χρειάζεται τόσος καιρός για να αλλάξει;» Ας απαντήσουμε αυτό το φλέγον ερώτημα με λίγη, σημαντική ιστορία και μια ματιά στο μέλλον.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
el	Γιατί οι εφάπαξ δωρεές εμφανίζονται ως επαναλαμβανόμενες στις εντολές SEPA;

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
el	Γιατί χρειάζεστε τη διεύθυνσή μου για την επεξεργασία της δωρεάς;

en-us	Why we need donations
el	Γιατί χρειαζόμαστε δωρεές;

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
el	Γιατί σχεδιάζουμε από την αρχή το περιβάλλον χρήστη του Thunderbird

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
el	Με τα πρόσθετα (Επεκτάσεις & Θέματα) και πολλές άλλες λειτουργίες, μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση και την αίσθηση του Thunderbird στη στιγμή.