en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
el	Με τα Personas, τα ελαφρά αυτά θέματα εμφάνισης, μπορείτε να αλλάξετε την αίσθηση και την εμφάνιση του Thunderbird στο λεπτό. Υπάρχουν διαθέσιμα εκατοντάδες θέματα από τις τελευταίες κινηματογραφικές ταινίες, από διάσημα τοπία, ως και από γιαπωνέζικα τατουάζ. Μπορείτε βέβαια να επιλέξετε και ανάμεσα σε αρκετά κανονικά θέματα εμφάνισης που αλλάζουν την εμφάνιση σε όλα τα εικονίδια του Thunderbird.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
el	Με επαναστατικές βελτιώσεις στον κώδικα, το Nebula θέτει τις βάσεις για ταχύτερη παροχή νέων λειτουργιών, ενισχυμένη σταθερότητα, εκπληκτικές βελτιώσεις στην ποιότητα ζωής και οπτικές βελτιώσεις.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
el	Με τόσα πολλά μοναδικά περιβάλλοντα υλικού και ροές εργασίας, τα μέλη της κοινότητας που δοκιμάζουν τις πρώιμες εκδόσεις του Thunderbird, διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ποιότητα του λογισμικού. Επιπλέον, βοηθάτε στην ανίχνευση σφαλμάτων πριν φτάσουν στο ευρύ κοινό!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
el	Εργάζεστε με πολλαπλές οθόνες και διαφορετικές αναλύσεις; Το Supernova σάς επιτρέπει να ορίσετε τις ιδανικές ρυθμίσεις πυκνότητας           και μεγέθη γραμματοσειρών για ολόκληρη την εφαρμογή, με ένα μόνο κλικ από το κύριο μενού.

en-us	X (Formerly Twitter)
el	X (πρώην Twitter)

en-us	Years
el	Χρόνια

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
el	Ναι, χρησιμοποιούμε την πρότυπη τεχνολογία SSL για την προστασία των πληροφοριών σας. Συνεργαζόμαστε με τη Stripe, την υπηρεσία επεξεργασίας πληρωμών που εμπιστεύονται μερικές από τις μεγαλύτερες εταιρείες στον κόσμο. Οι ευαίσθητες χρηματοοικονομικές πληροφορίες σας δεν φθάνουν ποτέ στους διακομιστές μας. Αποστέλλουμε όλα τα δεδομένα απευθείας στους διακομιστές της Stripe σύμφωνα με το πρότυπο PCI μέσω SSL. Κατανοούμε ότι το απόρρητό σας είναι πολύ σημαντικό. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην <a href="%(privacy)s">Πολιτική απορρήτου της Mozilla</a>.

en-us	You are not the product.
el	Δεν είστε εσείς το προϊόν.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
el	Μπορείτε να κάνετε <a href="%(donate)s">δωρεά ηλεκτρονικά</a> και με ασφάλεια μέσω πιστωτικής κάρτας ή PayPal. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε Google Pay, Apple Pay και τραπεζικά εμβάσματα μέσω SEPA, iDEAL και ACH.<br/> <strong>Κάντε δωρεά στο τοπικό σας νόμισμα!</strong> Στην <a href="%(donate)s">ηλεκτρονική μας φόρμα</a>, χρησιμοποιήστε το αναδιπλούμενο μενού δίπλα στο ποσό. Θα χρεωθείτε στο νόμισμα της επιλογής σας.<br/> <strong>Μπορείτε επιπλέον</strong> να κάνετε δωρεά εκτός διαδικτύου σε USD <a href="%(check)s">ταχυδρομώντας μια επιταγή ή ένα χρηματικό ένταλμα</a>.<br/> <strong>Δωρίστε τον χρόνο σας!</strong> Εάν επιθυμείτε να μάθετε πώς να συνεισφέρετε στο Thunderbird με άλλους τρόπους, όπως η σύνταξη κώδικα, η μετάφραση ή η δοκιμή, επισκεφτείτε τη σελίδα <a href="%(ways_to_help)s">Συνεισφορά</a>.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
el	Μπορείτε να βρείτε περισσότερα ημερολόγια στο <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
el	Μπορείτε να γίνετε μέλος του δωματίου Matrix της κοινότητας υποστήριξης του Thunderbird για να λάβετε βοήθεια και να παρέχετε υποστήριξη σε χρήστες.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
el	Μπορείτε πλέον να επιταχύνετε τη μεταφορά μεγάλων εγγράφων, κάνοντας μεταφόρτωση των αρχείων σε ένα διαδικτυακό πάροχο αποθηκευτικού χώρου και κοινοποίηση του συνδέσμου, αντί για απευθείας αποστολή των αρχείων ως συνημμένων. Έτσι, βελτιώνεται η ταχύτητα αποστολής email και εμποδίζεται η απόρριψη του μηνύματος λόγω μεγάλου μεγέθους. Τέλος, εξοικονομείτε χώρο στο φάκελο εξερχομένων σας, αλλά και στα εισερχόμενα του παραλήπτη.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
el	Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες για όλες τις αλλαγές μας στις σημειώσεις έκδοσης του <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 και νεότερων</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
el	Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες για όλες τις αλλαγές στις σημειώσεις έκδοσης του <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 και νεότερων</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
el	Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες για όλες τις αλλαγές μας στις σημειώσεις έκδοσης του <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 και νεότερων</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
el	               Θα δυσκολευτείτε να βρείτε ένα πιο <strong>επεκτάσιμο</strong> πρόγραμμα από το Thunderbird!               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
el	Έχετε έναν ρόλο στο μέλλον του Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
el	Έχετε δύο επιλογές για την εγκατάσταση της έκδοσης Beta: Η επιλογή 1 σάς επιτρέπει να εκτελείτε την έκδοση Beta παράλληλα με τη σταθερή έκδοση του Thunderbird και η επιλογή 2 αναβαθμίζει την υπάρχουσα εγκατάστασή σας.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
el	Επιβιώσαμε χάρη σε εσάς, βοηθήστε μας τώρα να ευδοκιμήσουμε!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
el	Ίσως να γνωρίζετε ήδη ότι οι βελτιώσεις του Thunderbird δεν πληρώνονται πλέον από τη Mozilla. Ευτυχώς, υπάρχει μια ενεργή κοινότητα που το συντηρεί και το αναπτύσσει περαιτέρω. Ωστόσο, για τη μακροπρόθεσμη επιβίωσή του, το έργο χρειάζεται χρηματοδότηση.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
el	Η δωρεά σας ενδέχεται να πληροί τις προϋποθέσεις επιστροφής χρημάτων. Πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας εντός 15 ημερών από την ημερομηνία της δωρεάς. Αν πιστεύετε ότι η δωρεά έγινε χωρίς τη συγκατάθεσή σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε άμεσα μαζί μας. Οι δωρεές που γίνονται μέσω πάγιας εντολής ACH ή SEPA δεν είναι επιλέξιμες για επιστροφή χρημάτων. Λόγω της φύσης αυτών των συναλλαγών, η πολιτική μας έχει ως προτεραιότητα την ελαχιστοποίηση της απάτης μέσω επιστροφής χρημάτων. Εκτιμούμε ειλικρινά την κατανόησή σας. Αν έχετε περαιτέρω απορίες, <a href="%(help)s">παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας</a>.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
el	Η δωρεά σας ενδέχεται να πληροί τις προϋποθέσεις επιστροφής χρημάτων. Πρέπει να <strong>επικοινωνήσετε μαζί μας εντός 15 ημερών από την ημερομηνία της πληρωμής.</strong> Αν πιστεύετε ότι η πληρωμή έγινε χωρίς τη συγκατάθεσή σας, επικοινωνήστε άμεσα μαζί μας. <strong>Οι δωρεές που γίνονται μέσω πάγιας εντολής ACH ή SEPA δεν είναι επιλέξιμες για επιστροφή χρημάτων.</strong> Λόγω της φύσης αυτών των συναλλαγών, η πολιτική μας έχει ως προτεραιότητα την ελαχιστοποίηση της απάτης μέσω επιστροφής χρημάτων. Εκτιμούμε την κατανόησή σας. Αν χρειάζεστε βοήθεια, <a href="%(help)s">παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
el	Δεν ξεκίνησε αυτόματα η λήψη σας;

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
el	Η λήψη σας θα ξεκινήσει αυτόματα. Δεν λειτούργησε; Δοκιμάστε το παρακάτω κουμπί!

en-us	Your Email
el	Το email σας

en-us	Your email should work wherever you do.
el	Το email σας θα πρέπει να λειτουργεί ότι κι αν κάνετε.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
el	Μάλλον ψάχνετε το <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
el	Διατηρείτε την ιδιοκτησία και τον έλεγχό τους.

en-us	Your new productivity superpowers.
el	Οι νέες σας υπερδυνάμεις παραγωγικότητας.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
el	Η υποστήριξή σας είναι πολύ σημαντική για την επιβίωση και την ευημερία του Thunderbird. Εάν χρησιμοποιείτε και εκτιμάτε το Thunderbird, σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά για να το υποστηρίξετε.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
el	Το σύστημά σας δεν πληροί τις <a href="%(url)s">απαιτήσεις συστήματος</a> για την εκτέλεση του Thunderbird.

en-us	YouTube
el	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
el	Θα λαμβάνετε μια επιβεβαίωση μέσω email κάθε φορά που πραγματοποιείτε μια δωρεά και αυτή θα περιλαμβάνει μια απόδειξη για το αρχείο σας. Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση στο ιστορικό αποδείξεων ανά πάσα στιγμή μέσω της <strong><a href="%(url)s">Πύλης δωρητών</a></strong> μας.