en-us	This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει μια ψηφιακή υπογραφή, αλλά εντοπίστηκε ένα τεχνικό σφάλμα. Είτε το μήνυμα έχει καταστραφεί, είτε το μήνυμα έχει τροποποιηθεί από κάποιον άλλο.

en-us	This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ψηφιακή υπογραφή, αλλά είναι αβέβαιο αν είναι σωστό. Για να επαληθεύσετε την υπογραφή, θα χρειαστεί να αποκτήσετε ένα αντίγραφο του δημόσιου κλειδιού του αποστολέα.

en-us	This message contains a digital signature, but the signature wasn’t made at the same time the email message was sent. This could be an attempt to deceive you with content from the wrong context: e.g. content written in another timely context or meant for someone else.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει μια ψηφιακή υπογραφή, αλλά η υπογραφή δεν δημιουργήθηκε την ίδια στιγμή που απεστάλη το μήνυμα email. Αυτό θα μπορούσε να είναι μια απόπειρα εξαπάτησης με περιεχόμενο από λάθος πλαίσιο: π.χ. περιεχόμενο που γράφτηκε σε άλλο χρονικό πλαίσιο ή που προορίζεται για άλλο άτομο.

en-us	This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ψηφιακή υπογραφή, αλλά δεν έχετε αποφασίσει ακόμα αν το κλειδί του υπογράφοντα είναι αποδεκτό από εσάς.

en-us	This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ψηφιακή υπογραφή, αλλά έχετε ήδη αποφασίσει να απορρίψετε το κλειδί του υπογράφοντα.

en-us	This message contains an event.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει εκδήλωση.

en-us	This message contains an event cancellation.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ακύρωση εκδήλωσης.

en-us	This message contains an event series that you have not yet responded to.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει μια σειρά εκδηλώσεων για τις οποίες δεν έχετε απαντήσει ακόμη.

en-us	This message contains an event that has already been processed.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει εκδήλωση που έχει ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία.

en-us	This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει εκδήλωση που αυτή η έκδοση του %1$S δεν μπορεί να επεξεργαστεί.

en-us	This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει συμβάν που η παρούσα έκδοση του Lightning δεν μπορεί να επεξεργαστεί.

en-us	This message contains an event that you have not yet responded to.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει εκδήλωση για την οποία δεν έχετε απαντήσει ακόμη.

en-us	This message contains an invitation to an event.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει πρόσκληση σε εκδήλωση.

en-us	This message contains an invitation to an event.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει πρόσκληση σε εκδήλωση.

en-us	This message contains an update for this event.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ενημέρωση για αυτήν την εκδήλωση.

en-us	This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ενημέρωση για αυτήν την εκδήλωση. Θα πρέπει να επιβεβαιώσετε εκ νέου την παρουσία σας.

en-us	This message contains an update to an existing event.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ενημέρωση για υπάρχουσα εκδήλωση.

en-us	This message contains an update to an existing series of events.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ενημέρωση για υπάρχουσα σειρά εκδηλώσεων.

en-us	This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει απάντηση που αναφέρεται σε εκδήλωση που δεν είναι στο ημερολόγιό σας.

en-us	This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει απάντηση που αναφέρεται σε εκδήλωση που αφαιρέθηκε από το ημερολόγιό σας στις %1$S.

en-us	This message contains a reply to an invitation.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει απάντηση σε πρόσκληση.

en-us	This message contains a reply to your counterproposal.
el	Το μήνυμα περιέχει μια απάντηση στην αντιπρότασή σας.

en-us	This message contains a sent event.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει απεσταλμένη εκδήλωση.

en-us	This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει απεσταλμένη εκδήλωση που δεν είναι πια στο ημερολόγιό σας.

en-us	This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει πληροφορίες εκδήλωσης. Ενεργοποιήστε ένα ημερολόγιο για διαχείριση.

en-us	This message contains multiple events that you have not yet responded to.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει πολλαπλές εκδηλώσεις για τις οποίες δεν έχετε απαντήσει ακόμη.

en-us	This message contains updates to multiple existing events.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ενημερώσεις για πολλαπλές υπάρχουσες εκδηλώσεις.

en-us	This message could not be delivered: %S
el	Δεν ήταν δυνατή η παράδοση αυτού του μηνύματος: %S

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
el	Το μήνυμα αυτό δεν φαίνεται να έχει καταχωρηθεί από εσάς. Μπορείτε να ακυρώσετε μόνο τις δικές σας καταχωρήσεις, όχι αυτές που προέρχονται από άλλους.

en-us	This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.
el	Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει την ψηφιακή υπογραφή του αποστολέα. Η απουσία ψηφιακής υπογραφής σημαίνει ότι το μήνυμα μπορεί να έχει σταλεί από κάποιον που προσποιείται ότι έχει αυτή τη διεύθυνση email. Επίσης, ενδέχεται να έχει αλλοιωθεί το μήνυμα κατά την μεταβίβαση στο δίκτυο.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
el	Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει την ψηφιακή υπογραφή του αποστολέα. Η απουσία ψηφιακής υπογραφής σημαίνει ότι το μήνυμα μπορεί να έχει σταλεί από κάποιον που προσποιείται ότι έχει αυτήν τη διεύθυνση email. Επίσης, ενδέχεται να αλλοιώθηκε το μήνυμα κατά τη μεταφορά στο δίκτυο. Ωστόσο, είναι μάλλον απίθανο να έχει συμβεί κάτι από αυτά τα δύο.

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
el	Αυτό το μήνυμα υπερέβη το μέγιστο μέγεθος μηνύματος που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις του λογαριασμού, οπότε έγινε λήψη μόνο των πρώτων γραμμών από τον διακομιστή αλληλογραφίας.

en-us	This message includes additional encrypted parts.
el	Αυτό το μήνυμα περιλαμβάνει επιπρόσθετα κρυπτογραφημένα μέρη.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
el	Το μήνυμα περιέχει ψηφιακή υπογραφή, η οποία δεν είναι έγκυρη.

en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
el	Αυτό το μήνυμα περιλαμβάνει μια έγκυρη, ψηφιακή υπογραφή από ένα κλειδί που έχετε ήδη αποδεχτεί. Ωστόσο, δεν έχετε επαληθεύσει ακόμη ότι το κλειδί ανήκει πράγματι στον αποστολέα.

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
el	Αυτό το μήνυμα περιλαμβάνει μια έγκυρη, ψηφιακή υπογραφή από ένα επαληθευμένο κλειδί.

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει έγκυρη ψηφιακή υπογραφή από το προσωπικό σας κλειδί.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει έγκυρη ψηφιακή υπογραφή. Το μήνυμα δεν έχει αλλοιωθεί μετά την αποστολή του.

en-us	This message may be a scam.
el	Αυτό το μήνυμα μπορεί να αποτελεί απάτη.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
el	Αυτό το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε πριν αποσταλεί σε εσάς, αλλά δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
el	Αυτό το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε πριν αποσταλεί σε εσάς, αλλά δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.
el	Αυτό το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε πριν να σας σταλεί. Η κρυπτογράφηση διασφαλίζει ότι το μήνυμα μπορεί να διαβαστεί μόνο από τους παραλήπτες για τους οποίους προοριζόταν.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
el	Αυτό το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε πριν αποσταλεί σε εσάς. Η κρυπτογράφηση κάνει δύσκολη την ανάγνωση των πληροφοριών από τρίτους όσο αυτές ταξιδεύουν στο δίκτυο.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
el	Το μήνυμα δεν έχει κρυπτογραφηθεί πριν να σας σταλεί. Οι πληροφορίες που στέλνονται μέσω διαδικτύου χωρίς κρυπτογράφηση είναι απροστάτευτες στα αδιάκριτα μάτια τρίτων κατά τη μεταφορά.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
el	Αυτό το μήνυμα δεν κρυπτογραφήθηκε πριν αποσταλεί σε εσάς. Οι πληροφορίες που στέλνονται μέσω διαδικτύου χωρίς κρυπτογράφηση μπορούν να αναγνωστούν από τρίτους κατά τη μεταφορά.

en-us	This message was signed with a key that you don’t yet have.
el	Αυτό το μήνυμα έχει υπογραφεί με ένα κλειδί που δεν έχετε ακόμα στη διάθεσή σας.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
el	Αυτό το συνημμένο MIME είναι αποθηκευμένο ξεχωριστά από το μήνυμα.

en-us	This Occurrence
el	Αυτό το στιγμιότυπο

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
el	Η επιλογή είναι διαθέσιμη αν ο διακομιστής ημερολογίου διαχειρίζεται τον προγραμματισμό. Η ενεργοποίησή του θα επιτρέψει την εναλλακτική ο προγραμματισμός να γίνεται βάσει του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αντί να το αφήνει στον διακομιστή.

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
el	Αυτή η επιλογή αποστέλλει μια πρόσκληση μέσω email ανά συμμετέχοντα. Κάθε πρόσκληση περιέχει μόνο τον αποδέκτη συμμετέχοντα, έτσι ώστε να μην αποκαλύπτονται οι ταυτότητες των υπολοίπων.

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
el	Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί άρθρωμα που μπορεί να εκτελεστεί μόνο σε λειτουργία 32-bit

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
el	Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτής της σελίδας για άγνωστο λόγο.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
el	Αυτός ο διακομιστής POP3 δεν υποστηρίζει κωδικούς πρόσβασης απλού κειμένου. Παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε το «Κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης» για το «Μέθοδος ταυτοποίησης» στις «Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή».

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
el	Αυτός ο διακομιστής POP3 δεν φαίνεται να υποστηρίζει κρυπτογραφημένους κωδικούς πρόσβασης. Αν μόλις ρυθμίσατε τον λογαριασμό, παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε το «Κωδικός πρόσβασης, με μη ασφαλή μετάδοση» για το «Μέθοδος ταυτοποίησης» στις «Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή». Αν λειτουργούσε παλιά, αλλά ξαφνικά όχι, υπάρχει περίπτωση να κλαπεί ο κωδικός πρόσβασής σας.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
el	Αυτός ο διακομιστής POP3 δεν φαίνεται να υποστηρίζει κρυπτογραφημένους κωδικούς πρόσβασης. Αν μόλις ρυθμίσατε τον λογαριασμό, παρακαλώ επιλέξτε «Κανονικός κωδικός πρόσβασης» στη ρύθμιση «Μέθοδος ταυτοποίησης» στις «Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή». Αν λειτουργούσε παλιά και τώρα ξαφνικά αποτυγχάνει, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ή τον πάροχο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

en-us	This room is a space, which is not supported.
el	Αυτό το δωμάτιο είναι ένας χώρος, ο οποίος δεν υποστηρίζεται.

en-us	This server does not support quotas.
el	Αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζει όρια χρήσης.

en-us	This server does not support shared folders.
el	Αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζει κοινόχρηστους φακέλους.

en-us	This server does not support XMPP
el	Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
el	Σε αυτόν τον διακομιστή υποστηρίζονται μόνο δύο είδη φακέλων

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
el	Αυτή η ρύθμιση θα εφαρμοστεί σε όλους τους λογαριασμούς των Windows και τα προφίλ του { -brand-short-name } με αυτήν την εγκατάσταση του { -brand-short-name }.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
el	Αυτή η ρύθμιση θα διαγράψει οριστικά τα παλιά μηνύματα από τον απομακρυσμένο διακομιστή ΚΑΙ τον τοπικό σας χώρο. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
el	Αυτός ο ιστότοπος απαιτεί πρόσβαση στις συσκευές MIDI (Musical Instrument Digital Interface) σας. Η πρόσβαση στις συσκευές μπορεί να ενεργοποιηθεί με την εγκατάσταση ενός προσθέτου.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
el	Αυτός ο ιστότοπος (%S) επιχείρησε να εγκαταστήσει ένα θέμα.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
el	Ο ιστότοπος θέλει να εγκαταστήσει { $addonCount } πρόσθετα στο { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
el	Ο ιστότοπος θέλει να εγκαταστήσει ένα πρόσθετο στο #1:;Ο ιστότοπος θέλει να εγκαταστήσει #2 πρόσθετα στο #1:

en-us	This subthread is ignored
el	Το υπονήμα αγνοείται

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
el	Αυτό το θέμα δεν είναι έγκυρο ή διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή (ανενεργό πρόσθετο, ασφαλής λειτουργία, …).

en-us	This threaded message is ignored
el	Το μήνυμα του νήματος αγνοείται

en-us	This threaded message is watched
el	Το μήνυμα του νήματος παρακολουθείται

en-us	This type of page can't be edited.
el	Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτού του τύπου σελίδας.

en-us	This web application is hosted at:
el	Αυτή η διαδικτυακή εφαρμογή φιλοξενείται στο:

en-us	This Week
el	Αυτήν την εβδομάδα

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
el	Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τα παρακάτω ημερολόγια να απενεργοποιηθούν.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
el	Θα γίνει άμεσα διαγραφή των μηνυμάτων, χωρίς αποθήκευση αντιγράφου στα Απορρίμματα. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
el	Θα γίνει διαγραφή των μηνυμάτων στα συμπτυγμένα νήματα. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
el	Αυτό θα εμφανίζεται μόνο στις συνομιλίες σας που συμμετέχετε, οι απομακρυσμένες επαφές σας δεν θα το βλέπουν.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
el	Θα γίνει οριστική διαγραφή των μηνυμάτων από τα Απορρίμματα. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en-us	This will replace existing content.
el	Αυτό θα αντικαταστήσει το υπάρχον περιεχόμενο.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
el	Αυτός ο βοηθός θα συλλέξει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη ρύθμιση ενός λογαριασμού. Αν δεν γνωρίζετε τις απαιτούμενες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας ή με τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
el	Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει με την εγκατάσταση του $BrandFullNameDA.\n\nΠροτείνουμε να κλείσετε όλα τα άλλα προγράμματα πριν ξεκινήσετε με την εγκατάσταση. Έτσι, θα ενημερωθούν όλα τα απαραίτητα αρχεία του συστήματος, χωρίς να χρειαστεί επανεκκίνηση.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
el	Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει με την αφαίρεση του $BrandFullNameDA.\n\nΠριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι δεν εκτελείται το $BrandFullNameDA.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
el	Αυτός ο βοηθός θα εισαγάγει τα μηνύματα email, τις καταχωρήσεις ευρετηρίων, τις συνδρομές ροών, τις προτιμήσεις και/ή τα φίλτρα από άλλα προγράμματα email και κοινές μορφές ευρετηρίων στο &brandShortName;.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo ταιριάζει στο περίπου με τη ζώνη ώρας του λειτουργικού συστήματος.\nΓια τον κανόνα αυτό, οι επόμενες μεταβάσεις μεταξύ θερινής και χειμερινής ώρας\nδιαφέρουν το πολύ μια εβδομάδα από τις μεταβάσεις της ζώνης ώρας του λειτουργικού συστήματος. \nΜπορεί να υπάρξουν αποκλίσεις στα δεδομένα, όπως διαφορετικές ημερομηνίες έναρξης,\nή διαφορετικοί κανόνες ή διαφορετικός βαθμός προσέγγισης των κανόνων του μη Γρηγοριανού ημερολογίου.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo ταιριάζει στο περίπου με τη ζώνη ώρας του λειτουργικού συστήματος.\nΓια τον κανόνα αυτό, οι επόμενες μεταβάσεις μεταξύ θερινής και χειμερινής ώρας\nδιαφέρουν το πολύ μια εβδομάδα από τις μεταβάσεις της ζώνης ώρας του λειτουργικού συστήματος. \nΜπορεί να υπάρξουν αποκλίσεις στα δεδομένα, όπως διαφορετικές ημερομηνίες έναρξης,\nή διαφορετικοί κανόνες ή διαφορετικός βαθμός προσέγγισης των κανόνων του μη Γρηγοριανού ημερολογίου.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo φαίνεται να ταιριάζει με τη ζώνη ώρας του λειτουργικού συστήματος για αυτό το έτος.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo φαίνεται να ταιριάζει με τη ζώνη ώρας του λειτουργικού συστήματος για αυτό το έτος.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo επιλέχθηκε βάσει της αντιστοίχισης με τη ζώνη ώρας του λειτουργικού συστήματος\nμε γνωστές ζώνες ώρες κατά αλφαβητική σειρά του αναγνωριστικού ζώνης ώρας.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo επιλέχθηκε βάσει της αντιστοίχισης με τη ζώνη ώρας του λειτουργικού συστήματος\nμε γνωστές ζώνες ώρες κατά αλφαβητική σειρά του αναγνωριστικού ζώνης ώρας.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo επιλέχθηκε βάσει της αντιστοίχισης με τη ζώνη ώρας του λειτουργικού συστήματος\nμε πιθανές ζώνες ώρας για τους χρήστες του Διαδικτύου που χρησιμοποιούν Αγγλικά ΗΠΑ.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo επιλέχθηκε βάσει της αντιστοίχισης με τη ζώνη ώρας του λειτουργικού συστήματος\nμε πιθανές ζώνες ώρας για τους χρήστες του Διαδικτύου που χρησιμοποιούν Αγγλικά ΗΠΑ.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo επιλέχθηκε βάσει της ζώνης ώρας του λειτουργικού συστήματος\nαναγνωριστικό «%1$S».

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
el	Αυτή η ζώνη ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo επιλέχθηκε βάσει της ζώνης ώρας του λειτουργικού συστήματος\nαναγνωριστικό «%1$S».

en-us	Thread
el	Νήμα

en-us	Thread
el	Νήμα

en-us	Thread
el	Νήμα

en-us	Thread
el	Αλληλουχία

en-us	Thread As Read
el	Νήμα ως αναγνωσμένο

en-us	Threaded
el	Σε νήμα

en-us	Thread ignored
el	Το νήμα αγνοείται

en-us	thread killed
el	το νήμα τερματίστηκε

en-us	Thread message indicator
el	Δείκτης νήματος μηνυμάτων

en-us	Thread message indicator
el	Δείκτης νήματος μηνυμάτων

en-us	Thread message indicator
el	Δείκτης νήματος μηνυμάτων

en-us	Thread message indicator
el	Δείκτης νήματος μηνυμάτων

en-us	Thread message indicator
el	Δείκτης νήματος μηνυμάτων

en-us	Threads
el	Νήματα

en-us	Threads
el	Νήματα

en-us	Thread status
el	Κατάσταση νήματος

en-us	Threads with Unread
el	Νήματα με μη αναγνωσμένα

en-us	thread watched
el	το νήμα παρακολουθείται

en-us	Thread watched
el	Το νήμα παρακολουθείται

en-us	three | third
el	τρία | τρεις | τρίτη | τρίτης

en-us	Thu
el	Πέμ

en-us	Thu
el	Πέμ

en-us	Thu
el	Πέμ

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	Thunderbird Beta
el	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
el	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
el	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
el	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
el	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
el	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
el	Thunderbird (αντίγραφο ασφαλείας προφίλ· αρχείο zip κάτω από 2GB)

en-us	Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
el	Το Thunderbird βρήκε { $count } κλειδιά που μπορούν να εισαχθούν.

en-us	Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
el	Το Thunderbird βρήκε { $count } προσωπικά κλειδιά OpenPGP που σχετίζονται με το <b>{ $identity }</b>

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
el	Το Thunderbird αντιμετώπισε ένα πρόβλημα και κατέρρευσε. Θα προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε τις καρτέλες και τα παράθυρά σας όταν επανεκκινηθεί.\n\nΓια να μας βοηθήσετε να διαγνώσουμε και να διορθώσουμε το πρόβλημα, μπορείτε να μας στείλετε μια αναφορά κατάρρευσης.

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
el	Το Thunderbird αντιμετώπισε ένα πρόβλημα και κατέρρευσε. Θα προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε τις καρτέλες και τα παράθυρά σας όταν επανεκκινηθεί.\n\nΔυστυχώς, η εφαρμογή αναφοράς καταρρεύσεων δεν μπόρεσε να υποβάλει αναφορά κατάρρευσης.\n\nΛεπτομέρειες: %s

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
el	Το Thunderbird είναι το κορυφαίο, ανοιχτού κώδικα, πρόγραμμα email και ημερολογίων, που διατίθεται δωρεάν για προσωπική και επαγγελματική χρήση σε πολλαπλές πλατφόρμες. Θέλουμε να παραμείνει ασφαλές και να γίνει ακόμη καλύτερο. Μια δωρεά θα μας επιτρέψει να προσλάβουμε προγραμματιστές, να πληρώσουμε για τις υποδομές και να συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε.

en-us	Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.
el	Το Thunderbird συνεργάστηκε με το <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> για να σας προσφέρει έναν προσαρμοσμένο τομέα. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε διεύθυνση στον τομέα αυτό.

en-us	Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.
el	Το Thunderbird συνεργάζεται με το <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> για να σας προσφέρει ένα νέο, ιδιωτικό και ασφαλές email. Πιστεύουμε ότι όλοι θα πρέπει να έχουν ένα ασφαλές email.

en-us	Thunderbird (profile folder)
el	Thunderbird (φάκελος προφίλ)

en-us	Thursday
el	Πέμπτη

en-us	Thursday
el	Πέμπτη

en-us	Thursday
el	Πέμπτη

en-us	Thursday
el	Πέμπτη

en-us	Thursday
el	Πέμπτη

en-us	Thursday
el	Πέμπτη

en-us	Thursday
el	Πέμπτη

en-us	thursday | thursdays
el	πέμπτη | πέμπτης | πέμπτες | πέμ | πεμ | πέμ. | πεμ.

en-us	Tibetan
el	Θιβετιανά

en-us	Time as:
el	Διαθεσιμότητα:

en-us	Timelimit exceeded
el	Υπέρβαση χρονικού ορίου

en-us	%time% - %message%
el	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
el	Χρονικό διάστημα απαλοιφής:

en-us	Times
el	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
el	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
el	%time% * %sender% %message%

en-us	Times Used
el	Φορές χρήσεων

en-us	{ $time } ({ $timezone })
el	{ $time } ({ $timezone })

en-us	Timezone
el	Ζώνη ώρας

en-us	Timezone:
el	Ζώνη ώρας:

en-us	Time Zone
el	Ζώνη ώρας

en-us	Time Zone
el	Ζώνη ώρας

en-us	Timezone Definitions for Mozilla Calendar
el	Ορισμοί ζωνών ώρας για το Ημερολόγιο Mozilla

en-us	Timezone definitions required by Lightning
el	Ορισμοί ζωνών ώρας που απαιτούνται από το Lightning

en-us	Timezone Errors
el	Σφάλματα ζώνης ώρας

en-us	Tiny
el	Μικροσκοπικά

en-us	title
el	τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title Bar
el	Γραμμή τίτλου

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
el	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
el	<TITLE>Σύνδεση για προβολή μηνύματος</TITLE>\n

en-us	{ $title } ({ $shortcut })
el	{ $title } ({ $shortcut })

en-us	TLS Certificate
el	Πιστοποιητικό TLS

en-us	to
el	έως

en-us	to:
el	προς:

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Έως

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Έως

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Προς

en-us	To
el	Προς

en-us	To:
el	Έως:

en-us	To:
el	Προς:

en-us	To:
el	Προς:

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
el	Για πρόσβαση στον διακομιστή καταλόγου, εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
el	Για να ενεργοποιήσετε τα αντίγραφα ασφαλείας κλειδιών κρυπτογράφησης και τη διασταυρούμενη υπογραφή, εισαγάγετε τη φράση πρόσβασης εφεδρικού κλειδιού στην καρτέλα «Γενικά» ή επαληθεύστε την ταυτότητα μίας από τις παρακάτω συνεδρίες.

en-us	{ to-compose-address-row-label.value }
el	{ to-compose-address-row-label.value }

en-us	{ to-compose-address-row-label.value } Field
el	Πεδίο «{ to-compose-address-row-label.value }»

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να δημιουργήσετε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να δημιουργήσετε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	today
el	σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today at %1$S
el	Σήμερα στις %1$S

en-us	Today Pane
el	Προβολή ημέρας

en-us	Today Pane
el	Προβολή «Σήμερα»

en-us	Today Pane
el	Προβολή ημέρας

en-us	Today %S
el	Σήμερα %S

en-us	Today's Events
el	Σημερινές εκδηλώσεις

en-us	Today’s Events
el	Σημερινές εκδηλώσεις

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
el	Για να βρείτε κλειδιά OpenPGP στο διαδίκτυο, σε διακομιστές κλειδιών ή μέσω του πρωτοκόλλου WKD, εισαγάγετε είτε μια διεύθυνση email είτε ένα ID κλειδιού.

en-us	To Do
el	Εκκρεμότητα

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
el	Για να επιτρέψετε σε άλλους να επαληθεύσουν την ταυτότητά σας σε συνομιλίες OTR, μοιραστείτε το δικό σας αποτύπωμα OTR με ένα εξωτερικό (εκτός ζώνης) κανάλι επικοινωνίας.

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
el	Για την κρυπτογράφηση, πρέπει να λάβετε και αποδεχτείτε ένα κλειδί για { $count } αποδέκτες. <a data-l10n-name="openpgp-link">Μάθετε περισσότερα…</a>

en-us	To Field
el	Πεδίο «Προς»

en-us	Toggle message threads
el	Εναλλαγή νημάτων μηνυμάτων

en-us	Toggle select all messages
el	Εναλλαγή επιλογής όλων των μηνυμάτων

en-us	Toggle select all messages
el	Εναλλαγή επιλογής όλων των μηνυμάτων

en-us	Toggle the find events pane
el	Εναλλαγή παραθύρου εύρεσης εκδηλώσεων

en-us	Toggle the find events pane
el	Εναλλαγή παραθύρου εύρεσης εκδηλώσεων

en-us	Toggle the quick filter bar
el	(Απ)ενεργοποίηση γραμμής γρήγορου φιλτραρίσματος

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
el	(Απ)ενεργοποίηση γραμμής γρήγορου φιλτραρίσματος

en-us	Toggle timeline
el	Εναλλαγή χρονολογίου

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
el	Εναλλαγή ιστοσελίδας και σύνοψης στην προβολή μηνυμάτων

en-us	To Me
el	Προς εμένα

en-us	tomorrow
el	αύριο

en-us	Tomorrow
el	Αύριο

en-us	Tomorrow
el	Αύριο

en-us	Tomorrow
el	Αύριο

en-us	Tomorrow at %1$S
el	Αύριο στις %1$S

en-us	Tongue-out
el	Γλώσσα έξω

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
el	Για να αποκτήσετε το δημόσιο κλειδί του, εισαγάγετέ το από ένα email που σας έχει στείλει, το οποίο θα πρέπει να περιέχει το κλειδί. Εναλλακτικά, μπορείτε να ψάξετε το δημόσιο κλειδί του σε έναν κατάλογο.

en-us	Toolbar Layout…
el	Διάταξη γραμμής εργαλείων…

en-us	Toolbars
el	Γραμμές εργαλείων

en-us	Toolbars
el	Γραμμές εργαλείων

en-us	Toolbars
el	Γραμμές εργαλείων

en-us	Toolbars
el	Γραμμές εργαλείων

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tooltip:
el	Υπόδειξη:

en-us	Too Many Public Recipients
el	Πάρα πολλοί δημόσιοι παραλήπτες

en-us	To or Cc
el	Προς ή Κοιν.

en-us	To or Cc
el	Προς ή Κοιν.

en-us	Top
el	Πάνω

en-us	Top and Bottom:
el	Πάνω και κάτω:

en-us	Topic: %S
el	Θέμα: %S

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
el	Για την προστασία του απορρήτου σας, το %S έχει αποκλείσει το απομακρυσμένο περιεχόμενο του μηνύματος.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
el	Για να ανακτήσετε χώρο στον δίσκο, μπορείτε να διαγράψετε οριστικά τα παλιά μηνύματα.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
el	Για να ανακτήσετε χώρο στον δίσκο, μπορείτε να διαγράψετε οριστικά τα παλιά μηνύματα.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
el	Για εξοικονόμηση αποθηκευτικού χώρου, μπορείτε να διαγράψετε μόνιμα τα παλιά σας μηνύματα στους τοπικούς σας φακέλους και στον απομακρυσμένο διακομιστή.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
el	Για ανάκτηση χώρου, μπορείτε να διαγράψετε οριστικά τα παλιά σας μηνύματα (τοπικά αντίγραφα και πρωτότυπα απομακρυσμένου διακομιστή).

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
el	Για εξοικονόμηση αποθηκευτικού χώρου, μπορείτε να διαγράψετε μόνιμα τα παλιά σας μηνύματα μαζί με τα αρχικά μηνύματα στον απομακρυσμένο διακομιστή.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
el	Για ανάκτηση χώρου, μπορείτε να διαγράψετε οριστικά τα παλιά σας μηνύματα, μαζί με τα αρχικά μηνύματα στον απομακρυσμένο διακομιστή.

en-us	To save disk space, do not download:
el	Για εξοικονόμηση χώρου, να μη λαμβάνονται:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
el	Για εξοικονόμηση χώρου, να μη λαμβάνονται για χρήση εκτός σύνδεσης:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
el	Για εξοικονόμηση χώρου, μπορείτε να περιορίσετε κατά ημερομηνία ή μέγεθος τη λήψη μηνυμάτων από τον διακομιστή, καθώς και τη διατήρηση τοπικών αντιγράφων για χρήση εκτός σύνδεσης.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
el	Για την αποστολή και λήψη υπογεγραμμένων ή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων, θα πρέπει να ορίσετε ένα πιστοποιητικό ψηφιακής υπογραφής και ένα πιστοποιητικό κρυπτογράφησης.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
el	Για να στείλετε ένα διατερματικά κρυπτογραφημένο μήνυμα σε έναν παραλήπτη, πρέπει να αποκτήσετε το δημόσιο κλειδί OpenPGP του και να το επισημάνετε ως αποδεκτό.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
el	Για να στείλετε ένα διατερματικά κρυπτογραφημένο μήνυμα, πρέπει να αποκτήσετε και να αποδεχτείτε ένα δημόσιο κλειδί για κάθε παραλήπτη.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
el	Για να στείλετε κρυπτογραφημένα ή ψηφιακά υπογεγραμμένα μηνύματα, πρέπει να ρυθμίσετε μια τεχνολογία κρυπτογράφησης, είτε OpenPGP είτε S/MIME.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
el	Για να στείλετε κρυπτογραφημένα ή ψηφιακά υπογεγραμμένα μηνύματα, πρέπει να ρυθμίσετε μια τεχνολογία κρυπτογράφησης, είτε OpenPGP είτε S/MIME.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterward enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
el	Για να ρυθμίσετε τον μυστικό χώρο αποθήκευσης, παρακαλώ χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο πρόγραμμα-πελάτη και έπειτα, εισαγάγετε τη φράση πρόσβασης εφεδρικού κλειδιού στην καρτέλα «Γενικά».

en-us	To<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
el	Προς<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
el	Για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το εισηγμένο κλειδί OpenPGP για την κρυπτογράφηση email, κλείστε αυτό το παράθυρο διαλόγου και μεταβείτε στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας για να το επιλέξετε.

en-us	Total
el	Σύνολο

en-us	Total
el	Σύνολο

en-us	Total
el	Σύνολο

en-us	Total
el	Σύνολο

en-us	Total
el	Σύνολο

en-us	Total
el	Σύνολο

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
el	Σύνολο επαφών στο «%1$S»: %2$S

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
el	Σύνολο επαφών σε όλα τα ευρετήρια: { $count }

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
el	Σύνολο επαφών στο «{ $name }»: { $count }

en-us	Total number of messages
el	Συνολικός αριθμός μηνυμάτων

en-us	Total number of messages
el	Συνολικός αριθμός μηνυμάτων

en-us	Total number of messages downloaded: %S
el	Συνολικός αριθμός ληφθέντων μηνυμάτων: %S

en-us	Total number of messages in thread
el	Συνολικός αριθμός μηνυμάτων στην αλληλουχία

en-us	Total number of messages in thread
el	Συνολικός αριθμός μηνυμάτων στο νήμα

en-us	Total: %S
el	Σύνολο: %S

en-us	Touch
el	Αφή

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
el	Για να χρησιμοποιήσετε το κλειδί αυτό για μια μεγαλύτερη χρονική περίοδο, αλλάξτε την ημερομηνία λήξης του και στη συνέχεια μοιραστείτε ξανά το δημόσιο κλειδί με τους ανθρώπους που επικοινωνείτε.

en-us	To use this key you must approve it as a personal key!
el	Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί θα πρέπει να το εγκρίνετε ως προσωπικό κλειδί!

en-us	To use your current email address fill in your credentials.
el	Για να χρησιμοποιήσετε την υπάρχουσα διεύθυνση email σας, συμπληρώστε τα διαπιστευτήριά σας.

en-us	Tracked keywords
el	Λέξεις κλειδιά που παρακολουθείτε

en-us	Traditional Chinese
el	Παραδοσιακά κινέζικα

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
el	Παραδοσιακά Κινεζικά (Χονγκ Κονγκ)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
el	Παραδοσιακά Κινεζικά (Ταϊβάν)

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
el	Μεταφορά των ευαίσθητων δεδομένων χρήστη (αν έχει δοθεί πρόσβαση) σε απομακρυσμένο διακομιστή για περαιτέρω επεξεργασία

en-us	Trash
el	Απορρίμματα

en-us	Treat this key as a Personal Key
el	Χειρισμός κλειδιού ως προσωπικού

en-us	Troubleshooting Information
el	Πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων

en-us	Troubleshooting Information
el	Πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων

en-us	Troubleshooting Information
el	Πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων

en-us	Troubleshoot Mode…
el	Λειτουργία επίλυσης προβλημάτων…

en-us	Troubleshoot Mode…
el	Λειτουργία επίλυσης προβλημάτων…

en-us	Troubleshoot Mode…
el	Λειτουργία επίλυσης προβλημάτων…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
el	Η λειτουργία επίλυσης προβλημάτων θα απενεργοποιήσει όλα τα πρόσθετα και θα χρησιμοποιήσει προσωρινά ορισμένες προεπιλεγμένες προτιμήσεις.\nΘέλετε σίγουρα να κάνετε επανεκκίνηση;

en-us	true
el	true

en-us	true
el	αληθές

en-us	Truncated!
el	Περικόπηκε!

en-us	trusted
el	αξιόπιστη

en-us	trusted
el	έμπιστο

en-us	Trust junk mail headers set by: 
el	Να θεωρούνται έμπιστες οι κεφαλίδες ανεπιθύμητων email που ορίζονται από το: 

en-us	Try Again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Trying common server names…
el	Δοκιμή κοινών ονομάτων διακομιστών…

en-us	Try searching for article:
el	Δοκιμάστε να αναζητήσετε το άρθρο:

en-us	Tu
el	Τρ

en-us	Tue
el	Τρί

en-us	Tue
el	Τρί

en-us	Tue
el	Τρί

en-us	Tuesday
el	Τρίτη

en-us	Tuesday
el	Τρίτη

en-us	Tuesday
el	Τρίτη

en-us	Tuesday
el	Τρίτη

en-us	Tuesday
el	Τρίτη

en-us	Tuesday
el	Τρίτη

en-us	Tuesday
el	Τρίτη

en-us	tuesday | tuesdays
el	τρίτη | τρίτης | τρίτες | τρί | τρι | τρ | τρί. | τρι. | τρ.

en-us	Turkish (MacTurkish)
el	Τουρκικής (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
el	Τουρκικής (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
el	Απενεργοποίηση τηλεμετρίας.

en-us	Turn on Syncing…
el	Ενεργοποίηση συγχρονισμού…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
el	Απενεργοποίηση λειτουργίας επίλυσης προβλημάτων

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
el	Απενεργοποίηση λειτουργίας επίλυσης προβλημάτων

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
el	Απενεργοποίηση λειτουργίας επίλυσης προβλημάτων

en-us	Tweets
el	Tweet

en-us	twelve | twelfth
el	δώδεκα | δωδέκατη | δωδεκάτη | δωδέκατης | δωδεκάτης

en-us	twenty eight | twenty eighth
el	είκοσι οκτώ | εικοστή ογδόοη

en-us	twenty five | twenty fifth
el	είκοσι πέντε | εικοστή πέμπτη

en-us	twenty four | twenty fourth
el	είκοσι τέσσερις | εικοστή τετάρτη

en-us	twenty nine | twenty ninth
el	είκοσι εννέα | εικοστή ενάτη

en-us	twenty one | twenty first
el	είκοσι μία | εικοστή πρώτη

en-us	twenty seven | twenty seventh
el	είκοσι επτά | εικοστή εβδόμη

en-us	twenty six | twenty sixth
el	είκοσι έξι | εικοστή έκτη

en-us	twenty three | twenty third
el	είκοσι τρεις | εικοστή τρίτη

en-us	twenty | twentieth
el	είκοσι | εικοστή

en-us	twenty two | twenty second
el	είκοσι δύο | εικοστή δευτέρα

en-us	Twitter
el	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
el	Το Twitter δεν υποστηρίζεται πλέον, επειδή απενεργοποίησε το πρωτόκολλο ροής του.

en-us	two | second
el	δύο | δεύτερη | δεύτερης | δευτέρα | δευτέρας

en-us	Two Weeks Ago
el	Δύο εβδομάδες πριν

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
el	Εισαγάγετε ένα μέγεθος για το πλαίσιο πίνακα ή μηδέν (0) για να μην υπάρχει πλαίσιο

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
el	Εισαγάγετε διευθύνσεις email για προσθήκη στη λίστα αλληλογραφίας:

en-us	Type geo.enabled
el	Πληκτρολογήστε «geo.enabled»

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
el	{ $type } πεδία εισόδου τύπου με { $count } διευθύνσεις

en-us	Type or value exists
el	Ο τύπος ή η τιμή υπάρχει

en-us	Type text to display in place of the image
el	Πληκτρολογήστε το κείμενο που θα εμφανίζεται στη θέση της εικόνας

en-us	Type the image's filename or location
el	Πληκτρολογήστε το όνομα αρχείου ή τη διεύθυνση της εικόνας

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
el	{ $type } με { $count } διευθύνσεις, κάντε εστίαση με το πλήκτρο αριστερού βέλους.

en-us	u
el	Δ

en-us	u
el	δ

en-us	u
el	ν

en-us	u
el	κ

en-us	u
el	Δ

en-us	u
el	φ

en-us	u
el	υ

en-us	u
el	τ

en-us	u
el	u

en-us	u
el	ζ

en-us	u
el	Π

en-us	u
el	ξ

en-us	u
el	σ

en-us	u
el	μ

en-us	u
el	σ

en-us	u
el	ρ

en-us	u
el	ν

en-us	u
el	χ

en-us	u
el	Π

en-us	u
el	α

en-us	u
el	ζ

en-us	u
el	u

en-us	u
el	Τ

en-us	u
el	μ

en-us	u
el	τ

en-us	u
el	φ

en-us	u
el	κ

en-us	u
el	μ

en-us	u
el	φ

en-us	U
el	Υ

en-us	U
el	Α

en-us	U
el	Κ

en-us	U
el	φ

en-us	U
el	η

en-us	U
el	μ

en-us	U
el	Χ

en-us	U
el	μ

en-us	U
el	φ

en-us	U
el	ρ

en-us	U
el	Α

en-us	U
el	ν

en-us	U
el	ρ

en-us	U
el	χ

en-us	U
el	U

en-us	U
el	χ

en-us	U
el	ν

en-us	U
el	γ

en-us	U
el	Χ

en-us	U
el	ξ

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	Κ

en-us	U
el	Α

en-us	U
el	ρ

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	ν

en-us	U
el	γ

en-us	U
el	π

en-us	U
el	χ

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	η

en-us	U
el	U

en-us	U
el	π

en-us	U
el	ρ

en-us	U
el	μ

en-us	U
el	Μ

en-us	U
el	ρ

en-us	U
el	Κ

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	U

en-us	U
el	μ

en-us	U
el	Μ

en-us	U
el	η

en-us	U
el	U

en-us	U
el	Α

en-us	,\u0020
el	,\u0020

en-us	,\u0020
el	,\u0020

en-us	,\u0020
el	,\u0020

en-us	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
el	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S

en-us	Ukrainian
el	Ουκρανικής

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ελέγξτε τη διεύθυνση για τυχόν ορθογραφικά λάθη, όπως     <strong>ww</strong>.example.com αντί για     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα, ελέγξτε τη σύνδεση του υπολογιστή σας     στο δίκτυο.</li>   <li>Αν ο υπολογιστής ή το δίκτυό σας προστατεύονται από τείχος προστασίας ή διακομιστή μεσολάβησης, βεβαιωθείτε     ότι επιτρέπεται στο &brandShortName; η πρόσβαση στο διαδίκτυο.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ελέγξτε το όνομα του αρχείου για εσφαλμένα κεφαλαία ή άλλα ορθογραφικά λάθη.</li>   <li>Ελέγξτε αν το αρχείο έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφεί.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ελέγξτε τις ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης για να επιβεβαιώσετε ότι είναι σωστές.</li>   <li>Ελέγξτε αν ο υπολογιστής σας διαθέτει λειτουργική σύνδεση δικτύου.</li>   <li>Αν ο υπολογιστής ή το δίκτυό σας προστατεύονται από τείχος προστασίας ή διακομιστή μεσολάβησης, βεβαιωθείτε     ότι επιτρέπεται στο &brandShortName; η πρόσβαση στο διαδίκτυο.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή μεσολάβησης για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστές.</li>   <li>Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του δικτύου σας για να βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής μεσολάβησης     λειτουργεί.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το Personal Security Manager.</li>   <li>Αυτό μπορεί να προέρχεται από μια μη-τυπική ρύθμιση του διακομιστή.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ενδέχεται να έχει διαγραφεί, μετακινηθεί, ή να μην επιτρέπεται η πρόσβαση λόγω των δικαιωμάτων του αρχείου.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Πατήστε το &quot;Δοκιμή ξανά&quot; για εναλλαγή σε λειτουργία εντός σύνδεσης και εκ νέου φόρτωση της σελίδας.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Η σελίδα που προσπαθείτε να προβάλετε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της αυθεντικότητα των ληφθέντων δεδομένων.</li>   <li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ο ιστότοπος ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμος ή πολύ απασχολημένος. Δοκιμάστε ξανά     σε λίγο.</li>   <li>Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα, ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου     του υπολογιστή σας.</li>   <li>Αν ο υπολογιστής ή το δίκτυό σας προστατεύονται από τείχος προστασίας ή διακομιστή μεσολάβησης, βεβαιωθείτε     ότι επιτρέπεται στο &brandShortName; η πρόσβαση στο διαδίκτυο.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του διακομιστής ή κάποιος προσπαθεί να μιμηθεί κακόβουλα  τον διακομιστή.</li>   <li>Αν έχετε συνδεθεί ξανά στο παρελθόν με αυτόν τον διακομιστή, το σφάλμα μπορεί να είναι προσωρινό,\ και μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Αυτό το πρόβλημα ενδέχεται να προέρχεται από την απενεργοποίηση ή την άρνηση      των cookie.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Οι διεύθυνσεις στον ιστό συνήθως γράφονται όπως     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται δεξιές slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ίσως να χρειάζεται να εγκαταστήσετε κάποιο άλλο πρόγραμμα για να ανοίξετε αυτή τη διεύθυνση.</li> </ul> 

en-us	ultimate
el	απόλυτο

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
el	Δεν ήταν δυνατή η ταυτοποίηση στο %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
el	Αδυναμία πιστοποίησης στον διακομιστή SMTP %S. Δεν υποστηρίζει πιστοποίηση (SMTP-AUTH) αλλά επιλέξατε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη πιστοποίηση. Παρακαλώ αλλάξτε τη 'Μέθοδο πιστοποίησης' σε 'Καμία' στις 'Ρυθμίσεις διακομιστή εξερχομένων (SMTP)' ή επικοινωνήστε με τον πάροχο σας για οδηγίες.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
el	Αδυναμία πιστοποίησης στο διακομιστή SMTP %S. Ελέγξτε τον κωδικό σας τον και επιβεβαιώστε την 'Μέθοδο πιστοποίησης' στις 'Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή εξερχομένων (SMTP)'.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
el	Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις λόγω εσωτερικού σφάλματος. Οι ενημερώσεις διατίθενται στο <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to communicate with our sign-up servers. Please check your connection.
el	Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τους διακομιστές εγγραφής μας. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεσή σας.

en-us	Unable to connect
el	Αδυναμία σύνδεσης

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
el	Αδυναμία σύνδεσης στο %S. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα. Αν το πρόβλημα παραμένει, \ ενδέχεται να έχετε υπερβεί τον μέγιστο αριθμό συνδέσεων σε αυτόν τον διακομιστή. \ Μπορείτε να μειώσετε τον αριθμό των προσωρινά αποθηκευμένων συνδέσεων από τις ρυθμίσεις διακομιστή IMAP.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
el	Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή ΙΜΑΡ. Μπορεί να έχετε υπερβεί το μέγιστο αριθμό \ συνδέσεων σε αυτόν το διακομιστή. Αν είναι έτσι χρησιμοποιήστε τις προχωρημένες ρυθμίσεις διακομιστή ΙΜΑΡ \ για να μειώσετε τις συνδέσεις στην cache.

en-us	Unable to create folder to import mail into
el	Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου για την εισαγωγή αλληλογραφίας

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
el	Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου κλειδώματος «%S». Για να λειτουργήσει το movemail, είναι αναγκαία η δημιουργία αρχείων κλειδώματος στον κατάλογο spool αλληλογραφίας. Σε πολλά συστήματα, αυτό επιτυγχάνεται με τη δημιουργία ενός καταλόγου spool σε κατάσταση 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
el	Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου κλειδώματος «%S».

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
el	Αδυναμία διαγραφής μηνυμάτων στο φάκελο %S επειδή είναι σε χρήση από κάποια άλλη διεργασία. Περιμένετε να τελειώσει η διεργασία και προσπαθήστε ξανά.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
el	Αδυναμία κρυπτογράφησης μηνύματος. Ελέγξτε ότι έχετε έγκυρο πιστοποιητικό αλληλογραφίας για κάθε παραλήπτη. Ελέγξτε ακόμα ότι τα πιστοποιητικά που έχουν ορισθεί στις Ρυμίσεις λογαριασμού Αλληλογραφίας και συζήτησης είναι έγκυρα και έμπιστα.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
el	Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης TLS με το διακομιστή POP3. Ο διακομιστής μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας ή να μην έχει ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλούμε επαληθεύστε την ορθότητα των ρυθμίσεων του διακομιστή email στο παράθυρο ρυθμίσεων λογαριασμού και δοκιμάστε ξανά.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
el	Δεν είναι δυνατή η εύρεση ευρετηρίων διευθύνσεων για εισαγωγή. Ελέγξτε αν η επιλεγμένη εφαρμογή ή τύπος αρχείου έχει εγκατασταθεί σωστά.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
el	Δεν εντοπίστηκε αλληλογραφία για εισαγωγή. Βεβαιωθείτε αν η εφαρμογή αλληλογραφίας έχει εγκατασταθεί σωστά.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
el	Δεν εντοπίστηκαν ρυθμίσεις για εισαγωγή. Βεβαιωθείτε αν η εφαρμογή  έχει εγκατασταθεί σωστά.

en-us	Unable to find the proxy server
el	Αδυναμία εύρεσης διακομιστή μεσολάβησης

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
el	Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ευρετηρίων: δεν είναι δυνατή η δημιουργία νήματος εισαγωγής.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
el	Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ευρετηρίων: σφάλμα αρχικοποίησης.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή γραμματοκιβωτίων, δεν είναι δυνατή η δημιουργία νήματος εισαγωγής

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή γραμματοκιβωτίων, δεν είναι δυνατή η δημιουργία αντικειμένου μεσολάβησης για τα γραμματοκιβώτια προορισμού

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή γραμματοκιβωτίων, σφάλμα αρχικοποίησης

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
el	Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της κύριας υπηρεσίας OpenPGP

en-us	Unable to Load Address Book File
el	Αδυναμία φόρτωσης αρχείου ευρετηρίου

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
el	Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου ευρετηρίου «%S». Μπορεί να είναι μόνο για ανάγνωση ή να έχει κλειδωθεί από κάποια άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Unable to load address book import module.
el	Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λειτουργικής μονάδας εισαγωγής ευρετηρίων.

en-us	Unable to load filters import module.
el	Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λειτουργικής μονάδας εισαγωγής φίλτρων.

en-us	Unable to load image
el	Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα της εικόνας

en-us	Unable to load mail import module
el	Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λειτουργικής μονάδας εισαγωγής email

en-us	Unable to load settings module
el	Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λειτουργικής μονάδας ρυθμίσεων

en-us	Unable to locate mail spool file.
el	Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχείου spool αλληλογραφίας.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
el	Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή. Πιθανό σφάλμα στη ρύθμιση, το όνομα χρήστη ή τον κωδικό πρόσβασης.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
el	Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου spool αλληλογραφίας «%S».

en-us	Unable to open the file %S.
el	Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
el	Αδυναμία ανοίγματος φακέλου %S επειδή είναι σε χρήση από κάποια άλλη διεργασία. Περιμένετε να τελειώσει η διεργασία και προσπαθήστε ξανά.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
el	Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου σύνοψης για το %S. Ενδέχεται να υπάρχει σφάλμα στον δίσκο ή να είναι πολύ μεγάλη η πλήρης διαδρομή.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
el	Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου «%S». Ελέγξτε τη ρύθμιση «Προσωρινός κατάλογος».

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
el	Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αρχείου spool «%S». Το αρχείο ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο ή μη έγκυρο.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
el	Δεν είναι δυνατή η συνέχεια! Το κλειδί που επιλέξατε για διαγραφή χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή από αυτήν την ταυτότητα. Επιλέξτε ένα άλλο κλειδί ή μην επιλέξετε κανένα και δοκιμάστε ξανά.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
el	Δεν είναι δυνατή η συνέχεια! Το κλειδί που επιλέξατε για ανάκληση χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή από αυτήν την ταυτότητα. Επιλέξτε ένα άλλο κλειδί ή μην επιλέξετε κανένα και δοκιμάστε ξανά.

en-us	Unable to read from file:
el	Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο:

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
el	Αδυναμία αποθήκευσης προτίμησης. Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
el	Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου. Ελέγξτε το όνομα αρχείου και προσπαθήστε ξανά.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
el	Αδυναμία αποθήκευσης μηνύματος. Ελέγξτε το όνομα αρχείου και προσπαθήστε ξανά.

en-us	Unable to save your message as a draft.
el	Αδυναμία αποθήκευσης του μηνύματος σας ως προσχέδιο.

en-us	Unable to save your message as a template.
el	Αδυναμία αποθήκευσης του μηνύματος σας ως πρότυπο.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
el	Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του μηνύματός σας σε τοπικούς φακέλους. Ενδεχομένως να μην υπάρχει επαρκής χώρος αποθήκευσης.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
el	Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος, επειδή υπάρχει πρόβλημα με το προσωπικό σας κλειδί. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
el	Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο, επειδή υπάρχουν προβλήματα με τα κλειδιά των ακόλουθων παραληπτών: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
el	Δεν είναι δυνατή η αποστολή επαλήθευσης

en-us	Unable to Send Verification
el	Δεν είναι δυνατή η αποστολή επαλήθευσης

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
el	Αδυναμία υπογραφής μηνύματος. Παρακαλούμε ελέγξτε αν τα πιστοποιητικά που έχουν οριστεί στις ρυθμίσεις λογαριασμών email και ειδήσεων είναι έγκυρα και αξιόπιστα.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
el	Δεν είναι δυνατή η περικοπή του αρχείου spool «%S».

en-us	Unable to update — system incompatible
el	Αδυναμία ενημέρωσης — μη συμβατό σύστημα

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
el	Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του %2$S στο %1$S.

en-us	Unable to verify
el	Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του email στο γραμματοκιβώτιο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε το δικαίωμα εγγραφής στο σύστημα αρχείων και ότι υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο για την αντιγραφή του γραμματοκιβωτίου.

en-us	Unable to write to file:
el	Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο:

en-us	unavailable
el	μη διαθέσιμος/-η

en-us	unavailable
el	μη διαθέσιμος/-η

en-us	Unavailable
el	Μη διαθέσιμος/-η

en-us	Unavailable
el	Μη διαθέσιμος/-η

en-us	Unavailable
el	Μη διαθέσιμος/-η

en-us	Unavailable critical extension
el	Μη διαθέσιμη βασική επέκταση

en-us	Unblock %S
el	Άρση αποκλεισμού του «%S»

en-us	Uncertain Digital Signature
el	Αβέβαιη ψηφιακή υπογραφή

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
el	Αβέβαιη ψηφιακή υπογραφή - Υπογράφηκε στις { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
el	Καταργήστε αυτήν την επιλογή για να αποθηκεύετε την αλληλογραφία αυτού του λογαριασμού σε δικό του κατάλογο. Αυτό θα εμφανίζει τον λογαριασμό ως λογαριασμό πρώτου επιπέδου. Σε άλλη περίπτωση, θα αποτελεί μέρος των τοπικών φακέλων του λογαριασμού καθολικών εισερχομένων.

en-us	Undecided
el	Αναποφασιστηκότητα

en-us	Undefined attribute type
el	Μη ορισμένος τύπος ιδιότητας

en-us	Undelete
el	Αναίρεση διαγραφής

en-us	Undelete
el	Ακύρωση διαγραφής

en-us	Undelete
el	Επαναφορά

en-us	Undelete Message
el	Αναίρεση διαγραφής μηνύματος

en-us	Undelete selected message
el	Ακύρωση διαγραφής επιλεγμένου μηνύματος

en-us	Undelete Selected Messages
el	Αναίρεση διαγραφής επιλεγμένων μηνυμάτων

en-us	Undelete Selected Messages
el	Αναίρεση διαγραφής επιλεγμένων μηνυμάτων

en-us	Undelete Selected Messages
el	Αναίρεση διαγραφής επιλεγμένων μηνυμάτων

en-us	Undelete Selected Messages
el	Αναίρεση διαγραφής επιλεγμένων μηνυμάτων

en-us	Undelete the selected messages
el	Επαναφορά επιλεγμένων μηνυμάτων

en-us	Underline
el	Υπογράμμιση

en-us	Underline
el	Υπογράμμιση

en-us	Underline links
el	Υπογράμμιση συνδέσμων

en-us	Understood
el	Κατάλαβα

en-us	undisclosed-recipients
el	άγνωστοι παραλήπτες

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo Changes
el	Αναίρεση αλλαγών

en-us	Undo Copy Message
el	Αναίρεση αντιγραφής μηνύματος

en-us	Undo Delete Message
el	Αναίρεση διαγραφής μηνύματος

en-us	Undo Ignore Subthread
el	Αναίρεση παράβλεψης υπονήματος

en-us	Undo Ignore Thread
el	Αναίρεση παράβλεψης νήματος

en-us	Undo Mark All Read
el	Αναίρεση επισήμανσης όλων ως αναγνωσμένων

en-us	Undo Move Message
el	Αναίρεση μετακίνησης μηνύματος

en-us	Unexpected response from server
el	Απρόσμενη απάντηση από τον διακομιστή

en-us	Unicode (UTF-16)
el	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
el	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
el	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
el	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
el	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
el	Ενοποιημένοι

en-us	Unified Canadian Syllabary
el	Ενοποιημένο καναδικό συλλαβάριο

en-us	Unified Folders
el	Ενοποιημένοι φάκελοι

en-us	Unified Folders
el	Ενοποιημένοι φάκελοι

en-us	Unified Folders
el	Ενοποιημένοι φάκελοι

en-us	&Uninstall
el	&Αφαίρεση

en-us	Uninstall a Provider
el	Απεγκατάσταση υπηρεσίας παροχής

en-us	Uninstallation Aborted
el	Η αφαίρεση διακόπηκε

en-us	Uninstallation Complete
el	Η αφαίρεση ολοκληρώθηκε

en-us	Uninstall $BrandFullName
el	Αφαίρεση του $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
el	Αφαίρεση του $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
el	Κατάργηση εγκατάστασης

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
el	Αφαίρεση του $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
el	Κατάργηση εγκατάστασης από:

en-us	Uninstall was completed successfully.
el	Η αφαίρεση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
el	Η αφαίρεση δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en-us	Uninvited guest
el	Απρόσκλητος επισκέπτης

en-us	Universal
el	Παγκόσμιο

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
el	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
el	Unix Movemail

en-us	unknown
el	άγνωστο

en-us	unknown
el	άγνωστο

en-us	unknown
el	άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
el	Άγνωστος συμμετέχων (%1$S)

en-us	Unknown authentication method
el	Άγνωστη μέθοδος ταυτοποίησης

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
el	Άγνωστος κρυπτογραφικός κατακερματισμός (Αναγνωριστικό: { $id })

en-us	Unknown error
el	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Unknown error
el	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Unknown Error
el	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Unknown Error
el	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Unknown error: %S
el	Άγνωστο σφάλμα: %S

en-us	Unknown key
el	Άγνωστο κλειδί

en-us	(Unknown location)
el	(Άγνωστη τοποθεσία)

en-us	Unknown publishing error occurred.
el	Προέκυψε άγνωστο σφάλμα δημοσίευσης.

en-us	Unknown signature status
el	Άγνωστη κατάσταση υπογραφής

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
el	Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής (Αναγνωριστικό: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
el	Άγνωστη ζώνη ώρας «%1$S» στο «%2$S». Αντιμετωπίζεται ως «ρευστή» τοπική ζώνη ώρας: %3$S

en-us	Unknown Type (%1$S)
el	Άγνωστος τύπος (%1$S)

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
el	Εκτός αν σχεδιάζετε να εγκαταστήσετε ξανά αυτήν την υπηρεσία παροχής, μπορείτε να επιλέξετε να καταργήσετε τη συνδρομή σας από τα ημερολόγια αυτής της υπηρεσίας παροχής.

en-us	Unlock
el	Ξεκλείδωμα

en-us	Unlock this key to change its protection.
el	Ξεκλειδώστε αυτό το κλειδί για να αλλάξετε την προστασία του.

en-us	Unmute
el	Άρση σίγασης

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
el	Ανεπίσημη έκδοση. Το OpenPGP ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά.

en-us	Unprotected
el	Χωρίς προστασία

en-us	Unprotected
el	Χωρίς προστασία

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένοι

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένο

en-us	Unread
el	Μη αναγνωσμένα

en-us	Unread Folders
el	Μη αναγνωσμένοι φάκελοι

en-us	Unread Folders
el	Μη αναγνωσμένοι φάκελοι

en-us	Unread Folders - Compact View
el	Μη αναγνωσμένοι φάκελοι - Συμπτυγμένη όψη

en-us	Unread Message
el	Μη αναγνωσμένο μήνυμα

en-us	Unread Message
el	Μη αναγνωσμένο μήνυμα

en-us	Unread: %S
el	Μη αναγνωσμένα: %S

en-us	Unread status indicator
el	Δείκτης κατάστασης μη αναγνωσμένων

en-us	Unread Thread
el	Μη αναγνωσμένο νήμα

en-us	"Unregistering: "
el	"Κατάργηση: "

en-us	Unsafe file type
el	Μη ασφαλής τύπος αρχείου

en-us	Unsaved Changes
el	Μη αποθηκευμένες αλλαγές

en-us	Unsaved changes in other spaces
el	Μη αποθηκευμένες αλλαγές σε άλλους χώρους

en-us	Unsent Messages
el	Μη απεσταλμένα μηνύματα

en-us	Unsent Messages
el	Μη απεσταλμένα μηνύματα

en-us	Unsubscribe
el	Κατάργηση εγγραφής

en-us	Unsubscribe
el	Κατάργηση εγγραφής

en-us	Unsubscribe
el	Κατάργηση εγγραφής

en-us	Unsubscribe
el	Κατάργηση εγγραφής

en-us	Unsubscribe
el	Κατάργηση εγγραφής

en-us	Unsubscribe…
el	Κατάργηση συνδρομής…

en-us	Unsubscribe Calendar…
el	Απεγγραφή από το ημερολόγιο…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
el	Κατάργηση συνδρομής στην ομάδα συζήτησης

en-us	Unsubscribe Selected
el	Απεγγραφή συνδρομής από τα επιλεγμένα

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
el	Κατάργηση συνδρομής στο επιλεγμένο ημερολόγιο…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
el	Κατάργηση συνδρομής στον φάκελο «%S»…

en-us	Unsupported
el	Δεν υποστηρίζεται

en-us	Untagged Messages
el	Μηνύματα χωρίς ετικέτα

en-us	Unthreaded
el	Εκτός νήματος

en-us	Until:
el	Έως:

en-us	Until I delete them
el	Μέχρι να τα διαγράψω

en-us	untitled
el	χωρίς τίτλο

en-us	Untitled
el	Χωρίς τίτλο

en-us	Untitled
el	Χωρίς τίτλο

en-us	Untitled Calendar
el	Ημερολόγιο χωρίς τίτλο

en-us	Untitled Filter
el	Φίλτρο χωρίς τίτλο

en-us	untitled-%S
el	χωρίς τίτλο-%S

en-us	untrusted
el	μη έμπιστο

en-us	unusable/unavailable alias key
el	μη χρηστικό/διαθέσιμο κλειδί ψευδωνύμου

en-us	Unverified
el	Μη επαληθευμένο

en-us	Unverified
el	Μη επαληθευμένη

en-us	Unverified
el	Μη επαληθευμένη

en-us	(Unverified)
el	(Μη επαληθευμένο)

en-us	Unverified signature
el	Μη επαληθευμένη υπογραφή

en-us	Unvisited Links:
el	Μη ανοιγμένοι σύνδεσμοι:

en-us	Upcoming
el	Επερχόμενα

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Επεξεργασία

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update available — download now
el	Διαθέσιμη ενημέρωση — λήψη τώρα

en-us	Update available — download now
el	Διαθέσιμη ενημέρωση — λήψη τώρα

en-us	Update available — restart now
el	Διαθέσιμη ενημέρωση — επανεκκίνηση τώρα

en-us	 update channel. 
el	. 

en-us	Updated: %1$S
el	Ενημερώθηκε: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
el	Ενημερωμένη πρόσκληση σε συμβάν: %1$S

en-us	Update event in calendar
el	Ενημέρωση εκδήλωσης στο ημερολόγιο

en-us	Update failed. 
el	Η ενημέρωση απέτυχε. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
el	Η ενημέρωση απέτυχε. <a data-l10n-name="failed-link">Κάντε λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης</a>

en-us	Update In Progress
el	Ενημέρωση σε εξέλιξη

en-us	Update location for calendar %1$S?
el	Ενημέρωση της τοποθεσίας για το ημερολόγιο %1$S;

en-us	Update Plugins…
el	Ενημέρωση αρθρωμάτων…

en-us	Update Plugins…
el	Ενημέρωση αρθρωμάτων…

en-us	Updates
el	Ενημερώσεις

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
el	Οι ενημερώσεις διατίθενται στο <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
el	Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματός σας

en-us	Updates disabled by your system administrator
el	Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματός σας

en-us	Update to %S
el	Ενημέρωση σε %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
el	Ενημερώστε το %S σας για περισσότερη ταχύτητα και απόρρητο.

en-us	Updating list of invitations.
el	Ενημέρωση λίστας προσκλήσεων.

en-us	Upgrade
el	Αναβάθμιση

en-us	&Upgrade
el	&Αναβάθμιση

en-us	Upgrade the room: %S
el	Αναβάθμιση δωματίου: %S

en-us	Upgrade Unsafe Properties
el	Αναβάθμιση επισφαλών ιδιοτήτων

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
el	Μεταφορτώθηκε σε άγνωστο λογαριασμό FileLink.

en-us	Uploaded to %S
el	Μεταφορτώθηκε στο %S

en-us	Upload Error
el	Σφάλμα μεταφόρτωσης

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
el	Η αποστολή του %2$S στο %1$S θα ξεπεράσει τον επιτρεπόμενο χώρο δίσκου.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
el	Το ανέβασμα του { $filename } στο { $provider } απέτυχε

en-us	Uploading to %S…
el	Μεταφόρτωση στο %S…

en-us	URI
el	URI

en-us	URI
el	URI

en-us	URI for instant messaging
el	URI για ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
el	Το { $url } είναι γνωστό ότι δεν είναι συμβατό με το { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
el	Το URL είναι σχετικό με την τοποθεσία της σελίδας

en-us	URL not recognized
el	Το URL δεν αναγνωρίζεται

en-us	URL or host name of the address book server
el	URL ή όνομα υπολογιστή του διακομιστή ευρετηρίου

en-us	URL or host name of the calendar server
el	URL ή όνομα κεντρικού υπολογιστή του διακομιστή ημερολογίου

en-us	URL scheme not allowed
el	Το σχήμα URL δεν επιτρέπεται

en-us	Usage
el	Χρήση

en-us	Usage:
el	Χρήση:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
el	Χρήση του %1$S (σε %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
el	Χρήση υπηρεσίας παρασκηνίου για την εγκατάσταση ενημερώσεων

en-us	Use a different LDAP server:
el	Χρήση διαφορετικού διακομιστή LDAP:

en-us	Use a master password
el	Χρήση κύριου κωδικού πρόσβασης

en-us	Use an existing email account
el	Χρήση υπάρχοντος λογαριασμού email

en-us	Use an image file as the background for your page
el	Χρήση αρχείου εικόνας ως φόντο για τη σελίδα

en-us	Use a Primary Password
el	Χρήση κύριου κωδικού πρόσβασης

en-us	Use as Default
el	Χρήση ως προεπιλογή

en-us	Use autoscrolling
el	Χρήση αυτόματης κύλισης

en-us	Use Bcc Instead
el	Χρήση «Κρυφή κοιν.»

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
el	&Χρήση του $BrandShortName ως την προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
el	Χρή&ση του $BrandShortName ως προεπιλεγμένης εφαρμογής email

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
el	Χρήση του { -brand-short-name } ως προεπιλογής για:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
el	Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία επίλυσης προβλημάτων του { -brand-short-name } για τη διάγνωση ζητημάτων. Τα πρόσθετα και οι προσαρμογές σας θα απενεργοποιηθούν προσωρινά.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
el	Χρήση του { -brand-short-name } χωρίς λογαριασμό email

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
el	Xρήση κουμπιών επιλογής για να ρυθμίσετε ποιες ιδιότητες θα εφαρμοστούν σε όλα τα επιλεγμένα κελιά

en-us	Use Color
el	Χρήση χρώματος

en-us	Use custom colors:
el	Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων:

en-us	Use Default Server
el	Χρήση προεπιλεγμένου διακομιστή

en-us	Use default sound
el	Χρήση προεπιλεγμένου ήχου

en-us	Use encryption if available
el	Χρήση κρυπτογράφησης αν είναι διαθέσιμη

en-us	Use existing outgoing SMTP server
el	Χρήση υπάρχοντος διακομιστή SMTP εξερχομένων

en-us	Use fixed width font for plain text messages
el	Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους για μηνύματα απλού κειμένου

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
el	Χρήση καθολικών εισερχομένων (αποθήκευση αλληλογραφίας σε τοπικούς φακέλους)

en-us	Use hardware acceleration when available
el	Χρήση επιτάχυνσης υλικού όταν είναι διαθέσιμη

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
el	Χρήση HTML (π.χ. &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)

en-us	Use IDLE command if the server supports it
el	Χρήση εντολής IDLE αν το υποστηρίζει ο διακομιστής

en-us	Use Mac OS X Address Book
el	Χρήση ευρετηρίου Mac OS X

en-us	Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
el	Με τα κουμπιά «Μετακίνηση πάνω» και «Μετακίνηση κάτω», αντιστοιχίστε τα πεδία του ευρετηρίου στα αριστερά με τα σωστά δεδομένα προς εισαγωγή στα δεξιά. Καταργήστε την επιλογή των στοιχείων που δεν θέλετε να εισαχθούν.

en-us	Use my account settings
el	Χρήση ρυθμίσεων λογαριασμού

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
el	Χρήση γενικών προτιμήσεων διακομιστή LDAP για αυτόν τον λογαριασμό

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
el	Χρήση των γενικών προτιμήσεων αποδεικτικών προβολής για αυτόν τον λογαριασμό

en-us	Use other…
el	Χρήση άλλης…

en-us	Use our trusted partners to get a new private and secure email address.
el	Χρησιμοποιήστε τους έμπιστους συνεργάτες μας για να αποκτήσετε μια νέα, ιδιωτική και ασφαλή διεύθυνση email.

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
el	Χρήση της μορφής «Παράγραφος» αντί της μορφής «Κείμενο σώματος» από προεπιλογή

en-us	Use Password Manager to remember this password.
el	Χρήση της Διαχείρισης Κωδικών για την απομνημόνευση αυτού του κωδικού.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
el	Χρήση Διαχείρισης κωδικών πρόσβασης για αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης.

en-us	Use Password Manager to save this password
el	Χρήση διαχείρισης κωδικών για την αποθήκευση του κωδικού

en-us	Use Provider
el	Χρήση παρόχου

en-us	user
el	χρήστης

en-us	User
el	Χρήστης

en-us	User agent
el	Παράγοντας χρήστη

en-us	User-Agent
el	Παράγοντας χρήστη

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
el	Πρόγραμμα πελάτη<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
el	Χαρακτηριστικό χρήστη (εικόνα JPEG)

en-us	User cancelled operation
el	Ο χρήστης ακύρωσε τη λειτουργία

en-us	User Defined
el	Καθορισμένο από το χρήστη

en-us	Use reader’s default colors
el	Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων αναγνώστη

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
el	Το «{ $userEmail }» δεν έχει επαληθευτεί.

en-us	User ID / Certified by
el	ID χρήστη/Πιστοποίηση από

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username:
el	Όνομα χρήστη:

en-us	Username:
el	Όνομα χρήστη:

en-us	Username:
el	Όνομα χρήστη:

en-us	Username:
el	Όνομα χρήστη:

en-us	Username:
el	Όνομα χρήστη:

en-us	User Name:
el	Όνομα χρήστη:

en-us	User Name:
el	Όνομα χρήστη:

en-us	User Name:
el	Όνομα χρήστη:

en-us	User Name: 
el	Όνομα χρήστη: 

en-us	Username mismatch.
el	Το όνομα χρήστη είναι λάθος.

en-us	Username or password is incorrect.
el	Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός είναι λάθος.

en-us	Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
el	Οι χρήστες που έχουν συνδεθεί από τις τοποθεσίες που ταιριάζουν με το «%1$S» δεν είναι πλέον αποκλεισμένοι από το «%2$S».

en-us	Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
el	Οι χρήστες που έχουν συνδεθεί από τις τοποθεσίες που ταιριάζουν με το «%1$S» έχουν αποκλειστεί από το «%2$S».

en-us	Users connected from the following locations are banned from %S:
el	Οι χρήστες που έχουν συνδεθεί από τις εξής τοποθεσίες έχουν αποκλειστεί από το «%S»:

en-us	User Since
el	Χρήστης από

en-us	Use %S
el	Χρήση %S

en-us	Use %S (default)
el	Χρήση «%S» (προεπιλογή)

en-us	Use secure connection (SSL)
el	Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

en-us	Use Small Icons
el	Χρήση μικρών εικονιδίων

en-us	Use smooth scrolling
el	Χρήση ομαλής κύλισης

en-us	Use SSL
el	Χρήση SSL

en-us	Use system colors
el	Χρήση χρωμάτων συστήματος

en-us	Use system proxy settings
el	Χρήση ρυθμίσεων διακομιστή μεσολάβησης συστήματος

en-us	Use system timezone
el	Χρήση ζώνης ώρας συστήματος

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
el	Χρήση των ρυθμίσεων χρώματος από το περιηγητή του αναγνώστη μόνο

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
el	Χρησιμοποιήστε τη λίστα επαφών στην αριστερή προβολή για έναρξη συνομιλίας.

en-us	Use the following sound file
el	Χρήση του εξής αρχείου ήχου

en-us	Use the following sound file
el	Χρήση του εξής αρχείου ήχου

en-us	Use the following sound file
el	Χρήση του εξής αρχείου ήχου

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
el	Χρησιμοποιήστε τον διακομιστή Microsoft Exchange ή τις υπηρεσίες cloud του Office365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
el	Χρησιμοποιήστε τη Διαχείριση κλειδιών OpenPGP για να δείτε και να διαχειριστείτε τα δημόσια κλειδιά των συνομιλητών σας και όλα τα άλλα κλειδιά που δεν εμφανίζονται παραπάνω.

en-us	Use the system notification
el	Χρήση ειδοποιήσεων συστήματος

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
el	Χρήση του εξής πιστοποιητικού για ψηφιακή υπογραφή απεσταλμένων μηνυμάτων:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
el	Χρήση του εξής πιστοποιητικού για κρυπτογράφηση &amp; αποκρυπτογράφηση ληφθέντων μηνυμάτων:

en-us	Use up to
el	Χρήση έως

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
el	Χρήση του εξωτερικού σας κλειδιού μέσω του GnuPG (π.χ. από έξυπνη κάρτα)

en-us	Using %1$S
el	Χρήση του %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
el	Χρήση του %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
el	Χρήση ασφαλούς σύνδεσης

en-us	UTC/GMT
el	Συγχρονισμένος Παγκόσμιος Χρόνος/Ώρα Γκρήνουιτς

en-us	UTC/GMT Supported
el	Υποστηρίζεται UTC/GMT

en-us	UTF-8
el	UTF-8

en-us	v
el	π

en-us	v
el	φ

en-us	v
el	ρ

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	β

en-us	v
el	γ

en-us	v
el	ν

en-us	v
el	ρ

en-us	v
el	ε

en-us	v
el	γ

en-us	v
el	ε

en-us	v
el	v

en-us	v
el	χ

en-us	v
el	κ

en-us	v
el	κ

en-us	v
el	γ

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	Μ

en-us	v
el	α

en-us	v
el	φ

en-us	v
el	π

en-us	v
el	ω

en-us	V
el	V

en-us	V
el	V

en-us	V
el	ρ

en-us	V
el	V

en-us	V
el	θ

en-us	V
el	ρ

en-us	V
el	β

en-us	V
el	β

en-us	V
el	Ο

en-us	V
el	δ

en-us	V
el	Π

en-us	V
el	Ε

en-us	V
el	Π

en-us	V
el	V

en-us	V
el	β

en-us	V
el	β

en-us	V
el	θ

en-us	V
el	β

en-us	V
el	σ

en-us	V
el	V

en-us	V
el	V

en-us	V
el	V

en-us	V
el	β

en-us	V
el	Ε

en-us	V
el	λ

en-us	Valid
el	Έγκυρο

en-us	Valid
el	Έγκυρο

en-us	Validate
el	Επικύρωση

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value: 
el	Τιμή: 

en-us	Variable
el	Μεταβλητό

en-us	Variable Width
el	Μεταβλητού πλάτους

en-us	Variant:
el	Παραλλαγή:

en-us	vCard
el	vCard

en-us	vCard Address Book
el	Ευρετήριο vCard

en-us	{ vcard-displayname }
el	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
el	Αρχείο vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
el	Αρχείο vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
el	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
el	Η &vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
el	Η { -vendor-short-name }, οι συντελεστές, οι συνεργάτες και οι διανομείς της εργάζονται για να παρέχουν τις πιο ακριβείς και ενημερωμένες υπηρεσίες. Ωστόσο, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι αυτές οι πληροφορίες είναι κατανοητές και χωρίς σφάλματα. Για παράδειγμα, η Υπηρεσία ασφαλούς περιήγησης ενδέχεται να μην αναγνωρίσει κάποιους επικίνδυνους ιστοτόπους και ενδεχομένως να θεωρήσει ορισμένους ασφαλείς ιστοτόπους ως ύποπτους, ενώ η Υπηρεσία περιήγησης βάσει τοποθεσίας μπορεί να μην είναι ακριβής. Ούτε εμείς ούτε οι πάροχοι υπηρεσιών μας δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ακρίβεια των παρεχόμενων τοποθεσιών.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
el	Η { -vendor-short-name } διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει ή να αλλάξει τις Υπηρεσίες κατά βούληση.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
el	Η { -vendor-short-name } μπορεί να ενημερώνει περιοδικά αυτούς τους όρους αν κριθεί απαραίτητο. Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση ή η ακύρωση αυτών των όρων χωρίς την έγγραφη συναίνεση της { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
el	Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε.

en-us	Verification help
el	Βοήθεια επαλήθευσης

en-us	Verification help
el	Βοήθεια επαλήθευσης

en-us	Verification request sent
el	Απεστάλη αίτημα επαλήθευσης

en-us	Verification Sent
el	Η επαλήθευση απεστάλη

en-us	Verification Sent
el	Η επαλήθευση απεστάλη

en-us	Verification Status
el	Κατάσταση επαλήθευσης

en-us	Verified
el	Επαληθευμένη

en-us	Verified
el	Επαληθευμένο

en-us	Verified Encryption
el	Επαληθευμένη κρυπτογράφηση

en-us	Verified signature
el	Επαληθευμένη υπογραφή

en-us	verify
el	επαλήθευση

en-us	Verify
el	Επαλήθευση

en-us	Verify
el	Επαλήθευση

en-us	Verify
el	Επαλήθευση

en-us	Verify contact's identity
el	Επαλήθευση ταυτότητας επαφής

en-us	Verify Identity
el	Επαλήθευση ταυτότητας

en-us	Verify Identity
el	Επαλήθευση ταυτότητας

en-us	Verify Identity of { $subject }
el	Επαλήθευση ταυτότητας του { $subject }

en-us	Verifying
el	Επαλήθευση

en-us	Verifying
el	Επαλήθευση

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
el	Η επαλήθευση ταυτότητας της επαφής σας βοηθά να διασφαλίσετε ότι η συνομιλία είναι πραγματικά ιδιωτική, κάνοντας πολύ δύσκολη την υποκλοπή ή τη μεταχείριση της συζήτησής σας από τρίτους.

en-us	Verifying the feed…
el	Επαλήθευση ροής…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
el	Η επαλήθευση της ταυτότητας της επαφής σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en-us	Verify Signature
el	Επαλήθευση υπογραφής

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
el	Βεβαιωθείτε ότι η Βάση DN είναι σωστή και δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας. Για να επαληθεύσετε την ορθότητά της, από το μενού «Επεξεργασία», επιλέξτε «Προτιμήσεις», έπειτα «Ταχυδρομείο και ομάδες συζητήσεων» και τέλος, «Διευθυνσιοδότηση». Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία καταλόγων» και επιλέξτε τον διακομιστή LDAP που χρησιμοποιείτε. Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία» για να εμφανίσετε τη Βάση DN.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
el	Βεβαιωθείτε ότι το όνομα του κεντρικού υπολογιστή και ο αριθμός θύρας είναι σωστά και δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας. Για να επαληθεύσετε την ορθότητά τους, από το μενού «Επεξεργασία», επιλέξτε «Προτιμήσεις», έπειτα «Ταχυδρομείο και ομάδες συζητήσεων» και τέλος, «Διευθυνσιοδότηση». Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία καταλόγων» και επιλέξτε τον διακομιστή LDAP που χρησιμοποιείτε. Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία» για να εμφανίσετε το όνομα του κεντρικού υπολογιστή. Κάντε κλικ στο «Σύνθετα» για να εμφανίσετε τον αριθμό θύρας.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
el	Βεβαιωθείτε ότι το όνομα του κεντρικού υπολογιστή και ο αριθμός θύρας είναι σωστά και δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας. Για να επαληθεύσετε την ορθότητά τους, από το μενού «Επεξεργασία», επιλέξτε «Προτιμήσεις», έπειτα «Ταχυδρομείο και ομάδες συζητήσεων» και τέλος, «Διευθυνσιοδότηση». Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία καταλόγων» και επιλέξτε τον διακομιστή LDAP που χρησιμοποιείτε. Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία» για να εμφανίσετε το όνομα του κεντρικού υπολογιστή. Κάντε κλικ στο «Σύνθετα» για να εμφανίσετε τον αριθμό θύρας.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
el	Βεβαιωθείτε ότι το όνομα του κεντρικού υπολογιστή είναι σωστό και δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας. Για να επαληθεύσετε την ορθότητά του, από το μενού «Επεξεργασία», επιλέξτε «Προτιμήσεις», έπειτα «Ταχυδρομείο και ομάδες συζητήσεων» και τέλος, «Διευθυνσιοδότηση». Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία καταλόγων» και επιλέξτε τον διακομιστή LDAP που χρησιμοποιείτε. Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία» για να εμφανίσετε το όνομα του κεντρικού υπολογιστή.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
el	Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αναζήτησης είναι σωστό και δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας. Για να επαληθεύσετε την ορθότητά του, από το μενού «Επεξεργασία», επιλέξτε «Προτιμήσεις», έπειτα «Ταχυδρομείο και ομάδες συζητήσεων» και τέλος, «Διευθυνσιοδότηση». Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία καταλόγων» και επιλέξτε τον διακομιστή LDAP που χρησιμοποιείτε. Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία» και επιλέξτε «Σύνθετα» για να εμφανίσετε το φίλτρο αναζήτησης.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
el	Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αναζήτησης είναι σωστό και δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας. Για να επαληθεύσετε την ορθότητά του, από το μενού «Επεξεργασία», επιλέξτε «Προτιμήσεις», έπειτα «Ταχυδρομείο και ομάδες συζητήσεων» και τέλος, «Διευθυνσιοδότηση». Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία καταλόγων» και επιλέξτε τον διακομιστή LDAP που χρησιμοποιείτε. Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία» και επιλέξτε «Σύνθετα» για να εμφανίσετε το φίλτρο αναζήτησης.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
el	Επαληθεύστε ότι η εμφανιζόμενη συμβολοσειρά ταιριάζει με αυτή στο άλλο άκρο.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
el	Επαληθεύστε το αποτύπωμα του κλειδιού μέσω ενός ασφαλούς καναλιού επικοινωνίας, εκτός του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ώστε να βεβαιωθείτε ότι πρόκειται πράγματι για το κλειδί του { $addr }.

en-us	Verify the identity of { $name }
el	Επαληθεύστε την ταυτότητα του/της { $name }

en-us	Verify your contact's identity
el	Επαληθεύστε την ταυτότητα της επαφής σας

en-us	Verify your contact’s identity
el	Επαληθεύστε την ταυτότητα της επαφής σας

en-us	Verify your contact’s identity
el	Επαληθεύστε την ταυτότητα της επαφής σας

en-us	Verify your contact’s identity
el	Επαληθεύστε την ταυτότητα της επαφής σας

en-us	Verify your contact’s identity
el	Επαληθεύστε την ταυτότητα της επαφής σας

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
el	Επαληθεύστε την ταυτότητά σας για δημιουργία κύριου κωδικού πρόσβασης.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
el	Επαληθεύστε την ταυτότητά σας για την αποκάλυψη των αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης.

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
el	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version in use
el	Έκδοση σε χρήση

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
el	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Version { $version }
el	Έκδοση { $version }

en-us	Vertical:
el	Κάθετη:

en-us	Vertical View
el	Κάθετη προβολή

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
el	Βιετναμέζικα (Windows-1258)

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	&View
el	&Προβολή

en-us	View:
el	Προβολή:

en-us	View attachments inline
el	Εμφάνιση συνημμένων ένθετα

en-us	View Certificates
el	Προβολή πιστοποιητικών

en-us	View Certificates Of Recipients
el	Προβολή πιστοποιητικών παραληπτών

en-us	View Contact
el	Προβολή επαφής

en-us	View Contact
el	Προβολή επαφής

en-us	View Details
el	Προβολή λεπτομερειών

en-us	View Details and manage key acceptance
el	Προβολή λεπτομερειών και διαχείριση αποδοχής κλειδιών

en-us	View Encryption Certificate
el	Προβολή πιστοποιητικού κρυπτογράφησης

en-us	View Key…
el	Προβολή κλειδιού…

en-us	View Name
el	Όνομα προβολής

en-us	View or change security settings
el	Προβολή ή αλλαγή ρυθμίσεων ασφαλείας

en-us	View Photo ID
el	Προβολή ID φωτογραφίας

en-us	View Security Info
el	Προβολή πληροφοριών ασφάλειας

en-us	View settings for this account
el	Προβολή ρυθμίσεων λογαριασμού

en-us	View Signature Certificate
el	Προβολή πιστοποιητικού υπογραφής

en-us	View signer key
el	Προβολή κλειδιού υπογράφοντα

en-us	View Source
el	Προβολή κώδικα

en-us	View your decryption key
el	Προβολή κλειδιού αποκρυπτογράφησης

en-us	Visited Link Color
el	Χρώμα ανοιγμένου συνδέσμου

en-us	Visited Links:
el	Ανοιγμένοι σύνδεσμοι:

en-us	Visited link text
el	Κείμενο ανοιγμένου συνδέσμου

en-us	VK_F1
el	VK_F1

en-us	VK_F1
el	VK_F1

en-us	VK_F2
el	VK_F2

en-us	VK_F3
el	VK_F3

en-us	VK_F3
el	VK_F3

en-us	VK_F3
el	VK_F3

en-us	VK_F3
el	VK_F3

en-us	VK_F3
el	VK_F3

en-us	VK_F4
el	VK_F4

en-us	VK_F7
el	VK_F7

en-us	VK_RETURN
el	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
el	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
el	VK_RETURN

en-us	w
el	δ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	θ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	β

en-us	w
el	π

en-us	w
el	θ

en-us	w
el	κ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	λ

en-us	w
el	κ

en-us	w
el	ι

en-us	w
el	ρ

en-us	w
el	δ

en-us	w
el	ψ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	μ

en-us	w
el	w

en-us	W
el	Ε

en-us	W
el	W

en-us	W
el	γ

en-us	W
el	θ

en-us	W
el	θ

en-us	W
el	W

en-us	W
el	W

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Λ

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	σ

en-us	W
el	Κ

en-us	W
el	W

en-us	W
el	γ

en-us	W
el	ε

en-us	W
el	W

en-us	W
el	σ

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	Ε

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	δ

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Σ

en-us	W
el	Ι

en-us	W
el	W

en-us	W
el	ι

en-us	W
el	σ

en-us	W
el	γ

en-us	W
el	Σ

en-us	W
el	ε

en-us	W
el	ν

en-us	W
el	ν

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	Τ

en-us	W
el	θ

en-us	W %1$S
el	Ε %1$S

en-us	&Wait
el	&Αναμονή

en-us	Waiting for input
el	Σε αναμονή για ενέργεια

en-us	Waiting for retry
el	Σε αναμονή για νέα δοκιμή

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
el	Αναμονή για ολοκλήρωση επαλήθευσης από την επαφή…

en-us	Waiting for your authorization
el	Αναμονή για την εξουσιοδότησή σας

en-us	Waiting for your authorization
el	Αναμονή για την ταυτοποίησής σας

en-us	Want to help? 
el	Θέλετε να βοηθήσετε; 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
el	Θέλετε να βοηθήσετε; <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Κάντε μια δωρεά</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> συνεισφέρετε!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
el	Θέλετε να βοηθήσετε; <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Κάντε μια δωρεά</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">συνεισφέρετε!</a>

en-us	Warning!
el	Προειδοποίηση!

en-us	WARNING:
el	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
el	Προειδοποίηση Η αποκρυπτογράφηση ήταν επιτυχής, αλλά δεν ήταν δυνατή η ορθή επαλήθευση της υπογραφής

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
el	Προειδοποίηση: ανάλογα με τον αριθμό των κλειδιών και την ταχύτητα σύνδεσης, η ανανέωση όλων των κλειδιών ενδέχεται να είναι αρκετά χρονοβόρα!

en-us	Warning: Duplicate name
el	Προειδοποίηση: Διπλότυπο όνομα

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
el	Προειδοποίηση: Η ζώνη ώρας «%1$S» του λειτουργικού συστήματος\nδεν ταιριάζει πλέον με την εσωτερική ζώνη ώρας «%2$S» του ZoneInfo.

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
el	Προειδοποίηση: Η ζώνη ώρας του λειτουργικού συστήματος «%1$S»\n δεν ταιριάζει με την εσωτερική ζώνη ώρας «%2$S».

en-us	Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
el	Προειδοποίηση - η ενέργεια φίλτρου "Μόνιμη αποκρυπτογράφηση" μπορεί να προκαλέσει καταστροφή μηνυμάτων. Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να δοκιμάσετε πρώτα το φίλτρο "Δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου", να ελέγξετε προσεκτικά το αποτέλεσμα και να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φίλτρο μόνο όταν είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα.

en-us	Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.
el	Προειδοποίηση - η ενέργεια φίλτρου «Κρυπτογράφηση με κλειδί» αντικαθιστά τους παραλήπτες. Εάν δεν έχετε το μυστικό κλειδί για το «{ $desc }», δεν θα μπορείτε πλέον να διαβάζετε τα email.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
el	Προειδοποίηση: Το νέο δημόσιο κλειδί OpenPGP σε αυτό το μήνυμα διαφέρει από τα δημόσια κλειδιά που έχετε προηγουμένως αποδεχθεί για { $email }.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
el	Προειδοποίηση: Αυτό το κλειδί ενδέχεται να μη λειτουργεί όπως αναμένεται, επειδή ορισμένες από τις ιδιότητές του δεν είναι ασφαλείς και ενδέχεται να αγνοηθούν.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
el	Προειδοποίηση: Αυτό το μήνυμα περιέχει ένα άγνωστο κλειδί OpenPGP που αναφέρεται σε μία από τις δικές σας διευθύνσεις email. Αν το κλειδί δεν είναι ένα από τα δικά σας, ενδέχεται να είναι προσπάθεια εξαπάτησης των άλλων συνομιλητών.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
el	Προειδοποίηση: Γίνεται χρήση «ρευστής» ζώνης ώρας.\nΔεν υπάρχουν δεδομένα ζώνης ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo που να ταιριάζουν με τα δεδομένα ζώνης ώρας του λειτουργικού συστήματος.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
el	Προειδοποίηση: Γίνεται χρήση «ρευστής» ζώνης ώρας.\nΔεν υπάρχουν δεδομένα ζώνης ώρας της υπηρεσίας ZoneInfo που να ταιριάζουν με τα δεδομένα ζώνης ώρας του λειτουργικού συστήματος.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
el	Προειδοποίηση: Γίνεται χρήση εικαζόμενης ζώνης ώρας \n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
el	Προειδοποίηση: Γίνεται χρήση εικαζόμενης ζώνης ώρας \n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
el	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρόκειται να διαγράψετε ένα μυστικό κλειδί!  Εάν διαγράψετε το μυστικό κλειδί σας, δεν θα μπορείτε πλέον να αποκρυπτογραφήσετε μηνύματα κρυπτογραφημένα για αυτό το κλειδί, ούτε θα μπορείτε να το ανακαλέσετε.  Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε και ΤΑ ΔΥΟ, μυστικό και δημόσιο κλειδί '{ $userId }';

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
el	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρόκειται να διαγράψετε μυστικά κλειδιά! Εάν διαγράψετε το μυστικό κλειδί σας, δεν θα μπορείτε πλέον να αποκρυπτογραφήσετε τυχόν μηνύματα κρυπτογραφημένα για αυτό το κλειδί. Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε και ΤΑ ΔΥΟ, τα επιλεγμένα μυστικά και δημόσια κλειδιά;

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
el	Προειδοποίηση! Πρόκειται να στείλετε ένα μήνυμα μεγέθους %S. Είστε βέβαιοι για αυτό;

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
el	Προειδοποίηση: πρόκειται να στείλετε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα σε μια ομάδα συζητήσεων. Αυτή η ενέργεια έχει νόημα μόνο εάν όλα τα μέλη της ομάδας μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν το μήνυμα, δηλαδή το μήνυμα πρέπει να κρυπτογραφηθεί με τα κλειδιά όλων των συμμετεχόντων. Παρακαλώ στείλτε αυτό το μήνυμα μόνο εάν γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε. Θέλετε να συνεχίσετε;

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
el	Προειδοποίηση όταν άλλες εφαρμογές προσπαθούν να στείλουν email εκ μέρους μου

en-us	Watched Threads with Unread
el	Παρακολουθούμενα νήματα με μη αναγνωσμένα

en-us	Watch Thread
el	Παρακολούθηση νήματος

en-us	Watch Thread
el	Παρακολούθηση νήματος

en-us	Watch Thread
el	Παρακολούθηση νήματος

en-us	Waveform Audio (%1$S)
el	Αρχείο ήχου (%1$S)

en-us	We
el	Τε

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
el	Δεν είνα δυνατή η αποστολή του email επαλήθευσης αυτήν τη στιγμή, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
el	Δεν είνα δυνατή η αποστολή του email επαλήθευσης αυτήν τη στιγμή, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Web Content
el	Διαδικτυακό περιεχόμενο

en-us	Web Key Directory
el	Κατάλογος Κλειδιών στον Ιστό

en-us	Webpage…
el	Ιστοσελίδα…

en-us	Web Page
el	Ιστοσελίδα

en-us	Web Page…
el	Ιστοσελίδα…

en-us	Web Page 1
el	Ιστοσελίδα 1

en-us	Web Page (%1$S)
el	Ιστοσελίδα (%1$S)

en-us	Web Page 2
el	Ιστοσελίδα 2

en-us	Web Page (URL):
el	Ιστοσελίδα (URL):

en-us	Website
el	Ιστότοπος

en-us	Website
el	Ιστότοπος

en-us	Website
el	Ιστότοπος

en-us	Websites
el	Ιστότοποι

en-us	Websites
el	Ιστότοποι

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
el	Ιστότοπος<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
el	Δεν μπορέσαμε να βρούμε κάποιο κλειδί που να ταιριάζει με τα καθορισμένα κριτήρια αναζήτησης.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση χρησιμοποιήσιμων κλειδιών που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

en-us	Wed
el	Τετ

en-us	Wed
el	Τετ

en-us	Wed
el	Τετ

en-us	Wednesday
el	Τετάρτη

en-us	Wednesday
el	Τετάρτη

en-us	Wednesday
el	Τετάρτη

en-us	Wednesday
el	Τετάρτη

en-us	Wednesday
el	Τετάρτη

en-us	Wednesday
el	Τετάρτη

en-us	Wednesday
el	Τετάρτη

en-us	wednesday | wednesdays
el	τετάρτη | τετάρτης | τετάρτες | τετ | τετ.

en-us	Week
el	Εβδομάδα

en-us	Week
el	Εβδομάδα

en-us	Week
el	Εβδομάδα

en-us	Week %1$S
el	Εβδομάδα %1$S

en-us	weekly
el	εβδομαδιαίως

en-us	Weekly
el	Εβδομαδιαίως

en-us	Weekly Planner
el	Εβδομαδιαία ατζέντα

en-us	Weekly Planner
el	Εβδομαδιαία ατζέντα

en-us	Weeks
el	εβδομάδων

en-us	Week(s)
el	εβδομάδα(ες)

en-us	Welcome
el	Καλωσορίσατε

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
el	Καλώς ορίσατε στο { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
el	Καλώς ορίσατε στο <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
el	Καλώς ορίσατε στον βοηθό εγκατάστασης του $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
el	Καλώς ορίσατε στον βοηθό αφαίρεσης του $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
el	Δυτικής (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
el	Δυτικής (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
el	Δυτικής (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
el	Δυτικής (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
el	Προσπαθούμε να παρέχουμε επιλογές και να συλλέγουμε μόνο τα απαραίτητα, ώστε να προσφέρουμε και να βελτιώνουμε το { -brand-short-name } για όλους. Ζητούμε πάντα άδεια πριν λάβουμε προσωπικές πληροφορίες.

en-us	What's New
el	Τι νέο υπάρχει;

en-us	What’s New
el	Τι νέο υπάρχει

en-us	What's up?
el	Πώς πάει;

en-us	What to Print
el	Στοιχεία προς εκτύπωση

en-us	What to Print
el	Στοιχεία προς εκτύπωση

en-us	When
el	Όταν

en-us	When:
el	Πότε:

en-us	When:
el	Πότε:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
el	Κατά τη διευθυνσιοδότηση μηνυμάτων, αναζήτηση για αντίστοιχες καταχωρήσεις σε:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
el	Όταν ένα μήνυμα ταιριάξει με το φίλτρο, οι ενέργειες θα εκτελεστούν με την ακόλουθη σειρά:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
el	Κατά την αρχειοθέτηση μηνυμάτων, να τοποθετούνται:

en-us	When a receipt arrives:
el	Όταν φτάνει ένα αποδεικτικό:

en-us	When a receipt arrives:
el	Όταν φτάνει ένα αποδεικτικό:

en-us	When a Reminder is Due:
el	Όταν εκπνέει η υπενθύμιση:

en-us	When a server requests my personal certificate:
el	Όταν ένας διακομιστής απαιτεί προσωπικό πιστοποιητικό:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
el	Όταν το { -brand-short-name } αποφασίζει ότι είναι ανεπιθύμητα

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
el	Μετακίνηση του { -brand-short-name } στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν ελαχιστοποιείται

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
el	Κατά την εκκίνηση του { -brand-short-name }, να εμφανίζεται η αρχική σελίδα στην περιοχή μηνυμάτων

en-us	When { -brand-short-name } starts:
el	Κατά την εκκίνηση του { -brand-short-name }:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
el	Κατά την προβολή μηνυμάτων απλού κειμένου σε παράθεση:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
el	Κατά τη λήψη αλληλογραφίας από τον διακομιστή του λογαριασμού, να γίνεται χρήση του εξής φακέλου για την αποθήκευση των νέων μηνυμάτων:

en-us	When downloading pop mail for this server, use the following folder for new mail:
el	Την εισερχόμενη αλληλογραφία pop3 μπορείτε να την αποθηκεύετε στα Γενικά εισερχόμενα (τοπικοί φάκελοι), ή στα εισερχόμενα αυτού του λογαριασμού, ή σε κάποιον άλλο λογαριασμό POP3.

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
el	Κατά τη λήψη νέων μηνυμάτων από τον λογαριασμό, να γίνεται πάντα έλεγχος αυτού του φακέλου

en-us	When I delete a message:
el	Κατά τη διαγραφή ενός μηνύματος:

en-us	When I mark messages as junk:
el	Όταν ένα μήνυμα επισημαίνεται ως ανεπιθύμητο:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
el	Κατά τη λήψη αιτήματος για αποδεικτικό προβολής:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
el	Κατά τη λήψη αιτήματος για αποδεικτικό προβολής:

en-us	When looking up addresses:
el	Κατά την αναζήτηση διευθύνσεων:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
el	Κατά τη διαχείριση των ταυτοτήτων σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν διακομιστή από τη λίστα, επιλέγοντάς τον ως διακομιστή εξερχομένων (SMTP) ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο, επιλέγοντας το «Χρήση προεπιλεγμένου διακομιστή».

en-us	When manually marked as junk
el	Όταν επισημαίνονται χειροκίνητα ως ανεπιθύμητα

en-us	When messages are marked as junk:
el	Όταν τα μηνύματα επισημαίνονται ως ανεπιθύμητα:

en-us	When messages directed at you arrive:
el	Όταν φτάνουν μηνύματα που απευθύνονται σε εσάς:

en-us	When needed, you can import the zip file to restore your profile.
el	Όταν χρειαστεί, μπορείτε να εισαγάγετε το αρχείο zip για να επαναφέρετε το προφίλ σας.

en-us	When new messages arrive:
el	Όταν φτάνουν νέα μηνύματα:

en-us	When Opening Feed Messages
el	Άνοιγμα μηνύματος ροής

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
el	Όταν είναι δυνατόν, να γίνεται χρήση της προεπιλεγμένης κωδικοποίησης στις απαντήσεις

en-us	When quoting,
el	Κατά την παράθεση,

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
el	Όταν απαιτείται διατερματική κρυπτογράφηση, τα μηνύματα σε ιδιωτικές συζητήσεις δεν θα αποστέλλονται εκτός εάν μπορούν να κρυπτογραφηθούν. Τα ληφθέντα μη κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν θα εμφανίζονται ως μέρος της κανονικής συζήτησης και δεν θα καταγράφονται.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
el	Κατά την αποστολή ενός κρυπτογραφημένου μηνύματος, οι παραλήπτες στο πεδίο «Κρυφή Κοιν.» δεν αποκρύπτονται πλήρως. Όλοι οι παραλήπτες ενδέχεται να μπορέσουν να τους αναγνωρίσουν.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
el	Κατά την αποστολή μηνυμάτων, να ζητείται πάντα αποδεικτικό προβολής

en-us	When sending messages, always request a return receipt
el	Κατά την αποστολή μηνυμάτων, να ζητείται πάντα αποδεικτικό προβολής

en-us	When sending messages, always request a return receipt
el	Κατά την αποστολή μηνυμάτων, να ζητείται πάντα αποδεικτικό προβολής

en-us	When sending messages, automatically: 
el	Κατά την αποστολή μηνυμάτων, αυτόματη: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
el	Σε αυτήν την προβολή, να εμφανίζονται μόνο τα μηνύματα που:

en-us	Which calendar do you want to export from?
el	Από ποιο ημερολόγιο θέλετε να κάνετε εξαγωγή;

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
el	Σε ποιο ημερολόγιο θέλετε να κάνετε εισαγωγή αυτών των στοιχείων;

en-us	Which calendar do you want to publish?
el	Ποιο ημερολόγιο θέλετε να δημοσιεύσετε;

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
el	Σε ποιό από τα εγγράψιμα ημερολόγια θέλετε να επικολλήσετε;

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
el	Κατά την εργασία εκτός σύνδεσης, δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ή η αντιγραφή μηνυμάτων που δεν έχουν ληφθεί για χρήση εκτός σύνδεσης. Από το παράθυρο ταχυδρομείου, ανοίξτε το μενού «Αρχείο», επιλέξτε «Εκτός σύνδεσης», κάντε κλικ στο «Εργασία εκτός σύνδεσης» και τέλος, δοκιμάστε ξανά.

en-us	Whitelist
el	Λευκή λίστα

en-us	WHOIS information for %S:
el	Πληροφορίες WHOIS για τον/την %S:

en-us	Wide View
el	Ευρεία προβολή

en-us	Width:
el	Πλάτος:

en-us	Width:
el	Πλάτος:

en-us	Width:
el	Πλάτος:

en-us	Width:
el	Πλάτος:

en-us	width: 100ch;
el	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
el	width: 120ch; height: 55em;

en-us	width: 15.4em
el	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
el	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
el	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
el	width: 40ch;

en-us	width: 40em; height: 30em;
el	width: 40em; height: 30em;

en-us	width: 40em; height: 38em;
el	width: 55em; height: 37em;

en-us	width: 41em; height: 27em;
el	width: 41em; height: 27em;

en-us	width: 490px;
el	width: 490px;

en-us	width: 8em
el	width: 8em

en-us	width: 8em;
el	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
el	width: 100ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
el	width: 9em;

en-us	Window
el	Παράθυρο

en-us	Window
el	Παράθυρο

en-us	Window
el	Παράθυρο

en-us	Window Layout
el	Διάταξη παραθύρων

en-us	Windows Live Mail
el	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
el	Ευρετήριο Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
el	Ευρετήριο Windows Live Mail (ευρετήριο επαφών των Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
el	Ρυθμίσεις Windows Live Mail

en-us	Wink
el	Κλείσιμο ματιού

en-us	without any info
el	χωρίς πληροφορίες

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
el	Χωρίς κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο, τα περιεχόμενα των μηνυμάτων εκτίθενται εύκολα στον πάροχο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας και σε μαζική παρακολούθηση.

en-us	with sender's name and message preview
el	με όνομα αποστολέα και προεπισκόπηση μηνύματος

en-us	with sender's name only
el	μόνο με όνομα αποστολέα

en-us	Words in dictionary:
el	Λέξεις στο λεξικό:

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work Address
el	Διεύθυνση εργασίας

en-us	Work Address
el	Διεύθυνση εργασίας

en-us	Work Address 2
el	Διεύθυνση εργασίας 2

en-us	Work City
el	Πόλη εργασίας

en-us	Work Country
el	Χώρα εργασίας

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
el	 που συνεργάζεται για να διατηρήσει το διαδίκτυο ανοικτό, δημόσιο και προσβάσιμο σε όλους.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
el	 που συνεργάζεται για να διατηρήσει το διαδίκτυο ανοικτό, δημόσιο και προσβάσιμο σε όλους.

en-us	Work Offline
el	Εργασία εκτός σύνδεσης

en-us	Work Offline
el	Εργασία εκτός σύνδεσης

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
el	Εργασία εκτός σύνδεσης όταν ολοκληρωθεί η λήψη ή/και ο συγχρονισμός

en-us	Work Online
el	Εργασία με σύνδεση

en-us	Work Online
el	Εργασία με σύνδεση

en-us	Work Phone
el	Τηλέφωνο εργασίας

en-us	Work Phone
el	Τηλέφωνο εργασίας

en-us	Work Phone
el	Τηλέφωνο εργασίας

en-us	Work Phone
el	Τηλέφωνο εργασίας

en-us	Work State
el	Πολιτεία εργασίας

en-us	Workweek days:
el	Εργάσιμες ημέρες:

en-us	Workweek days only
el	Εργάσιμες ημέρες μόνο

en-us	Workweek days only
el	Εργάσιμες ημέρες εβδομάδας μόνο

en-us	Work ZipCode
el	Ταχ, κώδικας εργασίας

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
el	Θέλετε να συνδεθείτε τώρα στο διαδίκτυο;\n\n(Αν επιλέξετε να εργαστείτε εκτός σύνδεσης, μπορείτε να συνδεθείτε αργότερα· επιλέξτε «Εκτός σύνδεσης» από το μενού «Αρχείο» και καταργήστε την επιλογή «Εργασία εκτός σύνδεσης».)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
el	Θέλετε να βοηθήσετε να βελτιωθεί ο %1$S με το να υποβάλλονται ανώνυμα η χρήση μνήμης και η συμπεριφορά και οι επιδόσεις της εφαρμογής στο %2$S;

en-us	Would you like to return to the compose window?
el	Θέλετε να επιστρέψετε στο παράθυρο σύνταξης;

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
el	Θα θέλατε να στείλετε ειδοποίηση μέσω email τώρα;

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
el	Θέλετε να εγγραφείτε στο «%1$S»;

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
el	Θέλετε να εγγραφείτε στο %1$S;

en-us	Wrap
el	Αναδίπλωση

en-us	Wrap around
el	Αναδίπλωση

en-us	Wrap Long Lines
el	Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών

en-us	Wrap Long Lines
el	Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών

en-us	Wrap to the left
el	Αναδίπλωση στα αριστερά

en-us	Wrap to the right
el	Αναδίπλωση στα δεξιά

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write:
el	Σύνταξη:

en-us	Write: %1$S - %2$S
el	Σύνταξη: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
el	Σύνταξη νέου μηνύματος

en-us	Write a new message
el	Σύνταξη νέου μηνύματος

en-us	Write a new message.
el	Σύνταξη ενός νέου μηνύματος.

en-us	Write Failure
el	Αποτυχία εγγραφής

en-us	Write new message
el	Σύνταξη νέου μηνύματος

en-us	Write New Message
el	Σύνταξη νέου μηνύματος

en-us	Write New Message
el	Σύνταξη νέου μηνύματος

en-us	Write: (no subject)
el	Σύνταξη: (χωρίς θέμα)

en-us	x
el	ρ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	x

en-us	x
el	π

en-us	x
el	δ

en-us	x
el	μ

en-us	x
el	Χ

en-us	x
el	Ε

en-us	x
el	θ

en-us	x
el	κ

en-us	x
el	Ε

en-us	x
el	Ε

en-us	X
el	X

en-us	X
el	X

en-us	X
el	X

en-us	X
el	ξ

en-us	X
el	X

en-us	XML Document (%1$S)
el	Έγγραφο XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
el	Αποτυχία δημοσίευσης %x% από %total% αρχεία.

en-us	y
el	υ

en-us	y
el	φ

en-us	y
el	δ

en-us	y
el	γ

en-us	y
el	y

en-us	y
el	δ

en-us	y
el	υ

en-us	y
el	χ

en-us	y
el	μ

en-us	y
el	y

en-us	y
el	Π

en-us	y
el	y

en-us	Y
el	Y

en-us	Y
el	Ν

en-us	Y
el	Y

en-us	Y
el	Τ

en-us	Y
el	α

en-us	Y
el	Y

en-us	Y
el	Y

en-us	Y
el	Y

en-us	Y
el	μ

en-us	Y
el	Y

en-us	Y
el	σ

en-us	Yahoo!
el	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
el	Το Yahoo Messenger δεν υποστηρίζεται πλέον επειδή η Yahoo απενεργοποίησε το παλιό της πρωτόκολλο.

en-us	Year
el	Έτος

en-us	Yearly
el	Ετησίως

en-us	Yearly archived folders
el	Σε ετήσιους φακέλους αρχειοθέτησης

en-us	years
el	έτη

en-us	years
el	έτη

en-us	Years
el	ετών

en-us	Year(s)
el	έτος(η)

en-us	Yell
el	Κραυγή

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
el	Ναι, αλλά δεν έχω επαληθεύσει ότι είναι το σωστό κλειδί.

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
el	Ναι, έχω επαληθεύσει αυτοπροσώπως ότι αυτό το κλειδί έχει το σωστό αποτύπωμα.

en-us	yesterday
el	χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday at %1$S
el	Χθες στις %1$S

en-us	Yesterday %S
el	Χθες %S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
el	Ναι, να αντιμετωπιστεί το κλειδί ως προσωπικό κλειδί.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
el	Αποδέχεστε τη χρήση αυτού του κλειδιού για τις εξής επιλεγμένες διευθύνσεις email:

en-us	You already have a subscription for this feed.
el	Έχετε ήδη συνδρομή σε αυτήν τη ροή.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
el	Έχετε ήδη τα κλειδιά που ανακαλύφθηκαν στο διαδίκτυο.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
el	Έχετε ήδη αποδεχθεί χρησιμοποιήσιμα κλειδιά για { $count } αποδέκτες.

en-us	You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
el	Πρόκειται να ανακαλέσετε το κλειδί '{ $identity }'. Δε θα μπορείτε πλέον να υπογράφετε με αυτό το κλειδί και μόλις αυτό διανεμηθεί, άλλοι δε θα μπορούν πλέον να κρυπτογραφούν με αυτό το κλειδί. Μπορείτε ωστόσο να χρησιμοποιείτε το κλειδί για την αποκρυπτογράφηση παλιών μηνυμάτων. Θέλετε να συνεχίσετε;

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
el	Έχετε ήδη εγγραφεί στο ημερολόγιο σε αυτήν την τοποθεσία.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
el	Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από άγνωστο ιστότοπο. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο πριν συνεχίσετε.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
el	Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από άγνωστο ιστότοπο. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο πριν συνεχίσετε.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
el	Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από το { $host }. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε τον ιστότοπο πριν συνεχίσετε.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
el	Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από το %S. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε τον ιστότοπο πριν συνεχίσετε.

en-us	You are banned from this server.
el	Έχετε αποκλειστεί από αυτόν τον διακομιστή.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
el	Βρίσκεστε σε λειτουργία FIPS. Το FIPS απαιτεί ένα μη-κενό κύριο κωδικό πρόσβασης.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
el	Είστε σε λειτουργία FIPS. Το FIPS απαιτεί μη κενό κύριο κωδικό πρόσβασης.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
el	Βρίσκεστε στη διαδικασία δημιουργία φίλτρων για μηνύματα.\nΘέλετε να συνεχίσετε με την εφαρμογή φίλτρων;

en-us	You are currently offline.
el	Αυτήν τη στιγμή, είστε εκτός σύνδεσης.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
el	Εργάζεστε χωρίς σύνδεση. Κάντε κλικ στην κάτω δεξιά πλευρά του παραθύρου για να συνδεθείτε.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
el	Αυτήν τη στιγμή, είστε εκτός σύνδεσης. Θέλετε να συνδεθείτε για να λάβετε νέα μηνύματα;

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
el	Αυτήν τη στιγμή, είστε εκτός σύνδεσης. Θέλετε να συνδεθείτε για να στείλετε τα μη απεσταλμένα μηνύματα;

en-us	You are currently online.
el	Αυτήν τη στιγμή, είστε σε σύνδεση.

en-us	You are currently on the 
el	Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεστε στο κανάλι ενημερώσεων της έκδοσης 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
el	Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεστε στο κανάλι ενημερώσεων της έκδοσης <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
el	Αυτήν τη στιγμή, συγχρονίζονται τα εξής στοιχεία:

en-us	You are no longer following %S.
el	Δεν ακολουθείτε πλέον τον %S.

en-us	You are not a channel operator on %S.
el	Δεν είστε συντονιστής του καναλιού στο %S.

en-us	You are not a channel owner of %S.
el	Δεν είστε ιδιοκτήτης του καναλιού του %S.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
el	Δεν έχετε το δικαίωμα ορισμού θέματος για το δωμάτιο.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
el	Δεν σας παραχωρούνται δικαιώματα ή άδειες για τα εμπορικά σήματα του Mozilla Foundation ή άλλων τρίτων, καθώς και, χωρίς περιορισμούς, του ονόματος ή του λογότυπου του Thunderbird. Περισσότερες πληροφορίες για τα εμπορικά σήματα θα βρείτε <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">εδώ</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
el	Δεν είστε ακόμη στη λίστα προσκεκλημένων.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
el	Δεν έχετε ρυθμίσει την αποστολή διατερματικά κρυπτογραφημένων μηνυμάτων από το { $addr }.

en-us	You are now following %S.
el	Ακολουθείτε τον %S.

en-us	You are now known as %S.
el	Είστε πλέον γνωστός/-η ως «%S».

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
el	Είστε εκτός σύνδεσης. Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση στοιχείων από το διακομιστή.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
el	Είστε εκτός σύνδεσης. Μαντέψαμε ορισμένες ρυθμίσεις αλλά θα χρειαστεί να εισαγάγετε τις σωστές.

en-us	You are pasting a meeting
el	Επικολλάτε μια συνάντηση

en-us	You are pasting an assigned task
el	Επικολλάτε μια ανατεθειμένη εργασία

en-us	You are pasting assigned tasks
el	Επικολλάτε ανατεθειμένες εργασίες

en-us	You are pasting meetings
el	Επικολλάτε συναντήσεις

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
el	Επικολλάτε συναντήσεις και ανατεθειμένες εργασίες

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
el	Λαμβάνετε τα δικά σας μηνύματα OTR. Είτε προσπαθείτε να μιλήσετε με τον εαυτό σας, είτε κάποιος αντανακλά τα μηνύματά σας πίσω σε εσάς.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
el	Λαμβάνετε τα δικά σας μηνύματα OTR. Είτε προσπαθείτε να μιλήσετε με τον εαυτό σας είτε κάποιος αντανακλά τα μηνύματά σας πίσω σε εσάς.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
el	Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτές τις Υπηρεσίες μαζί με την συνοδευόμενη έκδοση του { -brand-short-name } και η { -vendor-short-name } σάς παραχωρεί όλα τα δικαιώματα για να το κάνετε αυτό. Η { -vendor-short-name } και οι συνεργάτες της διατηρούν όλα τα άλλα δικαιώματα για τις Υπηρεσίες. Αυτοί οι όροι δεν σκοπεύουν να περιορίσουν κανένα δικαίωμα που παραχωρείται βάσει των αδειών ανοικτού λογισμικού που ισχύουν στο { -brand-short-name } και τις αντίστοιχες εκδόσεις πηγαίου κώδικα του { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
el	Προσπαθήσατε να στείλετε ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα στον/στην { $name }. Σύμφωνα με την πολιτική, τα μη κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν επιτρέπονται.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
el	Προσπαθήσατε να στείλετε ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα στον/στην { $name }. Σύμφωνα με την πολιτική, τα μη κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν επιτρέπονται.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
el	Προσθέστε ή αφαιρέστε στοιχεία σύροντάς τα εντός ή εκτός των γραμμών εργαλείων.

en-us	You cancelled the authorization process.
el	Ακυρώσατε τη διαδικασία ταυτοποίησης.

en-us	You cancelled the authorization process.
el	Ακυρώσατε την διαδικασία αυθεντικοποίησης.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
el	Μπορείτε να αλλάξετε τους διακομιστές εξερχομένων στις ρυθμίσεις λογαριασμού.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
el	Μπορείτε να τους συνδέσετε από το παράθυρο 'Κατάσταση συνομιλίας':

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
el	Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σήμα στην ενότητα «Ειδοποίηση» στις Προτιμήσεις συστήματος.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
el	Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σήμα στην ενότητα «Ειδοποίηση» των ρυθμίσεων συστήματος.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
el	Μπορείτε να κάνετε λήψη ενός τοπικού αντιγράφου αυτού του καταλόγου ώστε να είναι διαθέσιμο για εργασία εκτός σύνδεσης.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
el	Μπορείτε να δώσετε στο ημερολόγιο σας ένα ψευδώνυμο και να χρωματίσετε τις εκδηλώσεις από αυτό το ημερολόγιο.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
el	Μπορείτε να βελτιώσετε την εμπειρία σας συνδέοντας σχετικές υπηρεσίες και διαμορφώνοντας τις σύνθετες ρυθμίσεις λογαριασμού.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
el	Μπορείτε να οριστικοποιήσετε κάποιες ή όλες τις αλλαγές:

en-us	You cannot change modes for other users.
el	Δεν μπορείτε να αλλάξετε λειτουργίες για άλλους χρήστες.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
el	Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε κλειδί που να λήγει σε περισσότερα από 100 χρόνια.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
el	Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κλειδί που λήγει σε περισσότερα από 100 χρόνια.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
el	Δεν μπορείτε να κάνετε περαιτέρω ενημερώσεις σε αυτό το σύστημα. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
el	Δεν μπορείτε να κάνετε περαιτέρω ενημερώσεις σε αυτό το σύστημα. <a data-l10n-name="unsupported-link">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	You cannot send messages to %S.
el	Δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα στο «%S».

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
el	Δεν μπορείτε να αναστείλετε μια υπενθύμιση για περισσότερο από #1 μήνα.;Δεν μπορείτε να αναστείλετε μια υπενθύμιση για περισσότερο από #1 μήνες.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
el	Μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό με το { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
el	Μπορείτε να στείλετε μήνυμα σε έναν μόνο διακομιστή συζητήσεων τη φορά.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender email address. Type the address of the site or email you want to manage and then click Block or Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται η φόρτωση εικόνων και άλλου απομακρυσμένου περιεχομένου. Μπορείτε επίσης να επιτρέψετε όλο το απομακρυσμένο περιεχόμενο βάσει της διεύθυνσης email του αποστολέα. Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση του ιστοτόπου ή τη διεύθυνση email που θέλετε να διαχειριστείτε και έπειτα, κάντε κλικ στο «Φραγή» ή στο «Αποδοχή».

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται πάντα ή δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση cookie. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση του ιστοτόπου που θέλετε να διαχειριστείτε και έπειτα, κάντε κλικ στο «Φραγή», στο «Αποδοχή για τη συνεδρία» ή στο «Αποδοχή».

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
el	Δεν μπορείτε να αποκλείσετε συμμετέχοντες από ανώνυμα δωμάτια. Δοκιμάστε εναλλακτικά το /kick.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
el	Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε αυτό το ευρετήριο επειδή αυτή η επαφή είναι σε λίστα αλληλογραφίας.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more domains.
el	Μπορείτε να αναζητήσετε ψευδώνυμα ή άλλους όρους για να βρείτε περισσότερους τομείς.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.
el	Μπορείτε να αναζητήσετε ψευδώνυμα ή άλλους όρους για να βρείτε περισσότερα email.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
el	Δεν επιλέξατε κανένα κλειδί. Θέλετε να ανανεώσετε ΟΛΑ τα κλειδιά;

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
el	Απαγορεύσατε την αντιπρόταση κατά την αποστολή της πρόσκλησης.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
el	Δεν έχετε το δικαίωμα δημοσίευσης σε αυτήν την τοποθεσία.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
el	Φαίνεται ότι δεν έχετε το μυστικό κλειδί για το { $userId } (ID κλειδιού { $keyId }) στην κλειδοθήκη σας· δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί για υπογραφή.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
el	Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον κατάλογο εγκατάστασης.\n\nΚάντε κλικ στο «OK» για να επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
el	Δεν έχετε επαρκή χώρο για εγκατάσταση σε αυτήν την τοποθεσία.\n\nΚάντε κλικ στο «ΟΚ» για να επιλέξετε μια άλλη τοποθεσία.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
el	Δεν έχετε το απαραίτητο δικαίωμα για να προσκαλέσετε χρήστες στο δωμάτιο.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
el	Δεν έχετε το απαιτούμενο δικαίωμα για την αφαίρεση αυτού του συμμετέχοντος από το δωμάτιο.

en-us	you@example.com
el	you@example.com

en-us	You have accepted this invitation
el	Αποδεχθήκατε την πρόσκληση

en-us	You have accepted this invitation tentatively
el	Αποδεχθήκατε την πρόσκληση με επιφύλαξη

en-us	You have accepted to work on this task
el	Έχετε δεχθεί να συμμετάσχετε σε αυτήν την εργασία

en-us	You have been banned from %S.
el	Έχετε αποκλειστεί από το «%S».

en-us	You have been banned from the room.
el	Έχετε αποκλειστεί από το δωμάτιο.

en-us	You have been banned from the room: %1$S
el	Έχετε αποκλειστεί από το δωμάτιο: %1$S

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
el	Έχετε προσκληθεί να συνομιλήσετε στο «{ $conversation }»

en-us	You have been invited to this event.
el	Έχετε προσκληθεί σε αυτήν την εκδήλωση.

en-us	You have been kicked by %1$S%2$S.
el	Έχετε αποβληθεί από τον/την %1$S %2$S.

en-us	You have been kicked from the room.
el	Έχετε αποβληθεί από το δωμάτιο.

en-us	You have been kicked from the room: %1$S
el	Έχετε αποβληθεί από το δωμάτιο: %1$S

en-us	You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
el	Έχετε αφαιρεθεί από το δωμάτιο επειδή ο/η %1$S το άλλαξε σε «μόνο για μέλη».

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
el	Έχετε αφαιρεθεί από το δωμάτιο επειδή η ρύθμισή του άλλαξε σε «μόνο για μέλη».

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
el	Έχετε αφαιρεθεί από το δωμάτιο λόγω τερματισμού του συστήματος.

en-us	You have completed your work on this assigned task
el	Έχετε ολοκληρώσει τη συμμετοχή σας σε αυτήν την ανατεθειμένη εργασία

en-us	You have declined this invitation
el	Απορρίψατε την πρόσκληση

en-us	You have declined to work on this task
el	Έχετε απορρίψει τη συμμετοχή σε αυτήν την εργασία

en-us	You have delegated the work on this task
el	Έχετε αναθέσει την εργασία

en-us	You have delegated this invitation
el	Αναθέσατε την πρόσκληση

en-us	You have deleted this tweet: "%S".
el	Διαγράψατε το tweet: "%S".

en-us	You have disabled automatic connections.
el	Έχετε απενεργοποιήσει τις αυτόματες συνδέσεις.

en-us	You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now?
el	Έχετε ενεργοποιήσει την κωδικοποίηση «quoted-printable» για την αποστολή μηνυμάτων. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη αποκρυπτογράφηση ή/και επαλήθευση του μηνύματός σας. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την αποστολή μηνυμάτων «quoted-printable»;

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
el	Έχετε εκκινήσει μια παλιότερη έκδοση του &brandProductName;

en-us	You have left the room.
el	Έχετε αποχωρήσει από το δωμάτιο.

en-us	You have left the room (Part%1$S).
el	Έχετε αποχωρήσει από το δωμάτιο (Part%1$S).

en-us	You have left the room: %S
el	Έχετε αποχωρήσει από το δωμάτιο: %S

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
el	Δεν έχετε κλειδί (0x{ $keyId }) που να αντιστοιχεί σε αυτό το πιστοποιητικό ανάκλησης! Εάν έχετε χάσει το κλειδί σας, πρέπει να το εισαγάγετε (π.χ. από έναν διακομιστή κλειδιών) πριν από την εισαγωγή του πιστοποιητικού ανάκλησης!

en-us	You have not confirmed that the key with ID ‘{ $keySpec }’ is your personal key.
el	Δεν έχετε επιβεβαιώσει ότι το κλειδί με ID «{ $keySpec }» είναι το προσωπικό σας κλειδί.

en-us	* You have not decided or responded yet
el	* Δεν έχετε αποφασίσει ή απαντήσει ακόμα

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
el	Δεν έχετε καταχωρήσει όνομα χρήστη για αυτόν τον διακομιστή. Παρακαλώ εισαγάγετέ το στο μενού ρυθμίσεων του λογαριασμού και δοκιμάστε ξανά.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
el	Δεν έχετε ρυθμίσει ακόμη κάποιον λογαριασμό συνομιλίας.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
el	Δεν έχετε απαντήσει ακόμα σε αυτήν την πρόσκληση

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
el	Δεν έχετε απαντήσει ακόμα σε αυτήν την ανάθεση εργασίας

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
el	Έχετε διαγράψει πρόσφατα αυτό το στοιχείο, θέλετε σίγουρα να επεξεργαστείτε αυτήν την πρόσκληση;

en-us	You have rejoined the room.
el	Έχετε συνδεθεί ξανά στο δωμάτιο.

en-us	You have rejoined the room.
el	Έχετε συνδεθεί ξανά στο δωμάτιο.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
el	Έχετε ζητήσει να απεγκαταστήσετε ή να απενεργοποιήσετε:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
el	Έχετε ορίσει την αναδίπλωση γραμμής στους { $width } χαρακτήρες. Για σωστή κρυπτογράφηση ή/και υπογραφή, αυτή η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον 68. Θέλετε να αλλάξετε τώρα την αναδίπλωση γραμμής στους 68 χαρακτήρες;

en-us	You have started to work on this assigned task
el	Έχετε ξεκινήσει τη συμμετοχή σας σε αυτήν την ανατεθειμένη εργασία

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
el	Έχετε δεχθεί με επιφύλαξη να συμμετάσχετε σε αυτήν την εργασία

en-us	You have the following permissions:
el	Έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
el	Έχετε εγκατεστημένη την παλιά επέκταση ημερολογίου Mozilla η οποία δεν είναι συμβατή με το Lightning.  Θα απενεργοποιηθεί και το %1$S θα επανεκκινηθεί. 

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
el	Θα πρέπει να επανασυνδεθείτε στο δωμάτιο για να χρησιμοποιήσετε την εντολή αυτή.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
el	Έχετε επαληθεύσει την ταυτότητα του { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
el	Μπορείτε να επιλέξετε μεμονωμένα στοιχεία προς εγκατάσταση. Συνιστάται για έμπειρους χρήστες.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
el	Μπορείτε να εισαγάγετε προσωπικά κλειδιά που δημιουργήθηκαν με άλλο λογισμικό OpenPGP.

en-us	You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
el	Δεν μπορείτε να συνδεθείτε στο «%1$S» και ανακατευθυνθήκατε αυτόματα στο «%2$S».

en-us	You must be invited to join %S.
el	Θα πρέπει να σας καλέσουν για να συμμετέχετε στο %S.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
el	Θα πρέπει να συνδεθείτε για να εκτελέσετε μια αντιγραφή LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
el	Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν φάκελο για να κάνετε αναζήτηση για τον αποθηκευμένο φάκελο αναζήτησης.

en-us	You must enter a category name.
el	Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα κατηγορίας.

en-us	You must enter a list name.
el	Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα λίστας.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
el	Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα για τη δημιουργία της νέας γραμμής εργαλείων.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
el	Θα πρέπει να εισαγάγετε τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω:\nΔιεύθυνση email, Όνομα, Επώνυμο, Εμφανιζόμενο όνομα, Οργανισμός.

en-us	You must give this filter a name.
el	Πρέπει να δώσετε ένα όνομα σε αυτό το φίλτρο.

en-us	You must select a recipient key.
el	Πρέπει να επιλέξετε ένα κλειδί παραλήπτη.

en-us	You must select a target folder.
el	Πρέπει να επιλέξετε έναν φάκελο προορισμού.

en-us	You must select a target folder.
el	Πρέπει να επιλέξετε έναν φάκελο προορισμού.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
el	Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία εκδήλωση κατά την εφαρμογή του φίλτρου. Αν δεν επιθυμείτε το φίλτρο να εκτελείται σε καμία εκδήλωση, μην επιλέξετε την κατάσταση ενεργοποίησής του από τον διάλογο «Φίλτρα μηνυμάτων».

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
el	Θα πρέπει να καθορίσετε μια έγκυρη διεύθυνση email για αυτήν την ταυτότητα.

en-us	You must supply a value for this string
el	Πρέπει να εισαγάγετε μια τιμή για αυτό το αλφαριθμητικό

en-us	You must talk first as %S could be connected with more than one client.
el	Πρέπει πρώτα να μιλήσετε καθώς ο/η %S θα μπορούσε να είναι συνδεδεμένος με πάνω από ένα πρόγραμμα.

en-us	Your Acceptance
el	Η αποδοχή σας

en-us	Your account has been reconnected.
el	Ο λογαριασμός σας έχει επανασυνδεθεί.

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
el	Ο λογαριασμός σας έχει επανασυνδεθεί (ο/η %1$S είναι %2$S).

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
el	Ο λογαριασμός σας έχει επανασυνδεθεί (ο/η %1$S είναι %2$S: %3$S).

en-us	Your account is disconnected.
el	Ο λογαριασμός σας έχει αποσυνδεθεί.

en-us	Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
el	Ο λογαριασμός σας έχει αποσυνδεθεί (η κατάσταση του/της %S δεν είναι πλέον γνωστή).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
el	Αυτήν τη στιγμή, η κρυφή μνήμη χρησιμοποιεί %1$S %2$S χώρου δίσκου

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
el	Το ημερολόγιό σας μπορεί να αποθηκευτεί στον υπολογιστή σας ή σε κάποιο διακομιστή ώστε να έχετε πρόσβαση σε αυτό από μακριά ή να το μοιράζεστε με τους φίλους σας και τους συνεργάτες σας.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
el	Τα δεδομένα ημερολογίου σας δεν είναι συμβατά με αυτήν την έκδοση του %1$S. Τα δεδομένα ημερολογίου στο προφίλ σας ενημερώθηκαν με μια νεότερη έκδοση του %1$S. Δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας του αρχείου δεδομένων, με όνομα «%2$S». Η διαδικασία θα συνεχίσει με ένα νέο αρχείο δεδομένων.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
el	Τα ημερολογιακά σας δεδομένα δεν είναι συμβατά με αυτήν την έκδοση του %1$S

en-us	Your calendar has been created.
el	Το ημερολόγιό σας έχει δημιουργηθεί.

en-us	Your chat accounts are not connected.
el	Οι λογαριασμοί συνομιλιών σας δεν είναι συνδεδεμένοι.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
el	Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του $BrandFullNameDA. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
el	Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η αφαίρεση του $BrandFullNameDA. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
el	Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί μια προηγούμενη αφαίρεση του $BrandShortName. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
el	Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί μια προηγούμενη αναβάθμιση του $BrandShortName. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;

en-us	Your connection is not secure
el	Η σύνδεσή σας δεν είναι ασφαλής

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
el	Η επαφή σας επαλήθευσε με επιτυχία την ταυτότητά σας. Μπορείτε να επαληθεύσετε και εσείς την ταυτότητα του συνομιλητή, κάνοντας τη δική σας ερώτηση.

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
el	Η επαφή σας επαλήθευσε με επιτυχία την ταυτότητά σας. Μπορείτε να επαληθεύσετε και εσείς την ταυτότητά του συνομιλητή σας, κάνοντας τη δική σας ερώτηση.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
el	Τα διαπιστευτήριά σας θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με την <a data-l10n-name="privacy-policy-link">πολιτική απορρήτου</a> μας και θα αποθηκευτούν μόνο τοπικά στον υπολογιστή σας.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
el	Τα διαπιστευτήριά σας θα αποθηκευτούν μόνο τοπικά, στον υπολογιστή σας.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
el	Η τρέχουσα ρύθμισή σας χρησιμοποιεί το ID κλειδιού <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
el	Η τρέχουσα ρύθμισή σας χρησιμοποιεί το ID κλειδιού <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
el	Η τρέχουσα διαμόρφωσή σας χρησιμοποιεί το κλειδί <b>{ $key }</b>, το οποίο έχει λήξει.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
el	Το ID κλειδιού αποκρυπτογράφησής σας: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
el	ID κλειδιού αποκρυπτογράφησης: { $key } (ID υποκλειδιού: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
el	DOMAIN\όνομαχρήστη

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
el	Το μήνυμά σας δεν αποθηκεύτηκε στον φάκελο πρόχειρων (%1$S) λόγω σφάλματος δικτύου ή προβλήματος πρόσβασης αρχείου.\nΜπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή να αποθηκεύσετε το πρόχειρο τοπικά στο %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
el	Το πρόχειρο μήνυμά σας δεν έχει αποθηκευτεί στο φάκελο προχείρων (%1$S), πιθανώς λόγω σφαλμάτων δικτύου.\nΗ επιλογή "Επανάληψη" προσπαθεί να κάνει ξανά αποθήκευση.\nΗ επιλογή "Αποθήκευση" αντιγράφει το μήνυμα στο %3$S/%1$S-%2$S και μπορείτε να συνεχίσετε να γράφετε.\nΗ επιλογή "Ακύρωση" σάς επιτρέπει να συνεχίσετε να γράφετε χωρίς να γίνει αποθήκευση του προχείρου σας.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
el	Λάβατε ένα μήνυμα δεδομένων με λανθασμένη μορφή από τον/την { $name }.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
el	Λάβατε ένα μήνυμα δεδομένων με λανθασμένη μορφή από τον/την { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
el	Λάβατε ένα μη αναγνώσιμο κρυπτογραφημένο μήνυμα από τον/την { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
el	Λάβατε ένα μη αναγνώσιμο, κρυπτογραφημένο μήνυμα από τον/την { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
el	Λάβατε ένα μη αναγνωρισμένο μήνυμα OTR από τον/την { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
el	Λάβατε ένα μη αναγνωρισμένο μήνυμα OTR από τον/την { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
el	Ο πάροχος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας επεξεργάστηκε το αίτημά σας για τη μεταφόρτωση του δημόσιου κλειδιού σας στον κατάλογο κλειδιών ιστού OpenPGP. Παρακαλώ κάντε επιβεβαίωση για να ολοκληρώσετε τη δημοσίευση του δημόσιου κλειδιού σας.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
el	Δεν επιτρέπεται πλέον στη { -vendor-short-name } η συλλογή τεχνικών δεδομένων και δεδομένων αλληλεπίδρασης. Όλα τα προηγούμενα δεδομένα θα διαγραφούν εντός 30 ημερών.

en-us	Your existing email address
el	Η υπάρχουσα διεύθυνση email σας

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
el	Ο υπάρχων διακομιστής εξερχομένων σας (SMTP), «

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
el	Το υπάρχον όνομα χρήστη εξερχομένων σας (SMTP), «

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
el	Δημιουργείται σύνδεσμος για το αρχείο σας. Θα εμφανιστεί στο σώμα του μηνύματος όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία.;Δημιουργούνται σύνδεσμοι για τα αρχεία σας. Θα εμφανιστούν στο σώμα του μηνύματος όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
el	Τα φίλτρα σας δεν λειτουργούν επειδή το αρχείο msgFilterRules.dat,που περιέχει τα φίλτρα δεν είναι αναγνώσιμο. Ένα νέο αρχείο msgFilterRules.dat θα δημιουργηθεί και ένα αντίγραφο του παλιού αρχείου που θα ονομάζεται rulesbackup.dat θα δημιουργηθεί στον ίδιο κατάλογο.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
el	Τα φίλτρα σας υπερβαίνουν το όριο των 50 προσαρμοσμένων κεφαλίδων. Παρακαλώ επεξεργαστείτε το αρχείο msgFilterRules.dat, που περιέχει τα φίλτρα σας, ώστε να χρησιμοποιούνται λιγότερες προσαρμοσμένες κεφαλίδες.

en-us	Your Fingerprint:
el	Το αποτύπωμά σας:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
el	Τα ακόλουθα κλειδιά σας θα λήξουν σε λιγότερο από { $days } ημέρες: { $desc }. Σας συνιστούμε να δημιουργήσετε νέα κλειδιά και να διαμορφώσετε τους αντίστοιχους λογαριασμούς που να τα χρησιμοποιούν.

en-us	Your full name
el	Το ονοματεπώνυμό σας

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
el	Το κλειδί σας { $desc } θα λήξει σε λιγότερο από { $days } ημέρες. Σας συνιστούμε να δημιουργήσετε ένα νέο ζεύγος κλειδιών και να διαμορφώσετε τους αντίστοιχους λογαριασμούς που να το χρησιμοποιούν.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
el	Το κλειδί σας πρέπει να είναι έγκυρο για τουλάχιστον μία ημέρα.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
el	Το κλειδί σας πρέπει να είναι έγκυρο για τουλάχιστον μία ημέρα.

en-us	Your login
el	Η σύνδεσή σας

en-us	Your Login Name
el	Όνομα σύνδεσης

en-us	Your message doesn't have a subject.
el	Το μήνυμά σας δεν έχει θέμα.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
el	Το μήνυμά σας έχει δημόσιο παραλήπτη. Μπορείτε να αποφύγετε την αποκάλυψη του παραλήπτη με το πεδίο «Κρυφή κοιν.».

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
el	Το μήνυμα σας δημοσιεύθηκε στην ομάδα συζήτησης αλλά δεν στάλθηκε στον άλλο παραλήπτη.

en-us	Your message has been saved.
el	Το μήνυμά σας έχει αποθηκευτεί.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
el	Το μήνυμά σας έχει αποθηκευτεί στον φάκελο «%1$S» στο %2$S.

en-us	Your message has been sent.
el	Το μήνυμά σας έχει αποσταλεί.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
el	Το μήνυμά σας έχει αποσταλεί και αποθηκευτεί, αλλά υπήρξε πρόβλημα στην εκτέλεση των φίλτρων μηνυμάτων σε αυτό.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
el	Το μήνυμά σας έχει { $count } δημόσιους παραλήπτες, που θα μπορούν να δουν τις διευθύνσεις των υπολοίπων. Αυτό ίσως βλάψει το απόρρητό σας. Μπορείτε να αποφύγετε την αποκάλυψη των παραληπτών μετακινώντας τους από το το πεδίο «Προς»/«Κοιν.» στο «Κρυφή κοιν.».

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
el	Το μήνυμά σας απεστάλη αλλά δεν αποθηκεύτηκε αντίγραφο στον φάκελο απεσταλμένων (%1$S) λόγω σφάλματος δικτύου ή προβλήματος πρόσβασης αρχείου.\nΜπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή να αποθηκεύσετε το μήνυμα τοπικά στο %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
el	Το μήνυμά σας έχει αποσταλεί, αλλά δεν έχει αποθηκευτεί στο φάκελο απεσταλμένων (%1$S), πιθανώς λόγω σφαλμάτων δικτύου.\nΗ επιλογή "Επανάληψη" προσπαθεί να κάνει ξανά αποθήκευση.\nΗ επιλογή "Αποθήκευση" αντιγράφει το μήνυμα στο %3$S/%1$S-%2$S και κλείνει το παράθυρο σύνταξης αν υπάρχει.\nΗ επιλογή "Ακύρωση" δεν αποθηκεύει το απεσταλμένο μήνυμα και κλείνει το παράθυρο σύνταξης αν υπάρχει.

en-us	Your mode is %S.
el	Η κατάστασή σας είναι %S.

en-us	Your Name:
el	Το όνομά σας:

en-us	Your Name:
el	Το όνομά σας:

en-us	Your name, as shown to others
el	Το όνομά σας, όπως θα εμφανίζεται σε τρίτους

en-us	Your name, nickname or other search term
el	Όνομα, ψευδώνυμο ή άλλος όρος αναζήτησης

en-us	Your name, nickname or other search term
el	Όνομα, ψευδώνυμο ή άλλος όρος αναζήτησης

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
el	Ο διακομιστής εξερχομένων σας (SMTP), «

en-us	Your pasting includes a meeting
el	Η επικόλλησή σας περιλαμβάνει μια συνάντηση

en-us	Your pasting includes an assigned task
el	Η επικόλλησή σας περιλαμβάνει μια ανατεθειμένη εργασία

en-us	Your pasting includes assigned tasks
el	Η επικόλλησή σας περιλαμβάνει ανατεθειμένες εργασίες

en-us	Your pasting includes meetings
el	Η επικόλλησή σας περιλαμβάνει συναντήσεις

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
el	Η επικόλλησή σας περιλαμβάνει συναντήσεις και ανατεθειμένες εργασίες

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
el	Το μυστικό κλειδί σας { $desc } δεν έχει σχέση εμπιστοσύνης. Σας συνιστούμε να ορίσετε το "Βασίζεται σε πιστοποιήσεις" σε "απόλυτο" στις ιδιότητες του κλειδιού.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
el	Ο διαχειριστής του συστήματός σας εμπόδισε την ερώτηση αυτού του ιστοτόπου για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
el	Ο διαχειριστής του συστήματός σας εμπόδισε την ερώτηση αυτού του ιστοτόπου για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
el	Το πρότυπό σας δεν αποθηκεύτηκε στον φάκελο προτύπων (%1$S) λόγω σφάλματος δικτύου ή προβλήματος πρόσβασης αρχείου.\nΜπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή να αποθηκεύσετε το πρότυπο τοπικά στο %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
el	Το πρότυπό σας δεν έχει αποθηκευτεί στο φάκελο προτύπων (%1$S), πιθανώς λόγω σφαλμάτων δικτύου.\nΗ επιλογή "Επανάληψη" προσπαθεί να κάνει ξανά αποθήκευση.\nΗ επιλογή "Αποθήκευση" αντιγράφει το μήνυμα στο %3$S/%1$S-%2$S και μπορείτε να συνεχίσετε να γράφετε.\nΗ επιλογή "Ακύρωση" σάς επιτρέπει να συνεχίσετε να γράφετε χωρίς να γίνει αποθήκευση του προτύπου σας.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
el	Το όνομα χρήστη σας ενημερώθηκε. Ίσως χρειαστεί να ενημερώσετε τη διεύθυνση email ή/και το όνομα χρήστη που σχετίζεται με αυτόν τον λογαριασμό.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
el	Στείλατε κρυπτογραφημένα δεδομένα στον/στην { $name }, που δεν τα περίμενε.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
el	Στείλατε κρυπτογραφημένα δεδομένα στον/στην { $name }, που δεν τα περίμενε.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
el	Θα πρέπει επίσης να ορίσετε ένα πιστοποιητικό που θα χρησιμοποιούν οι άλλοι χρήστες όταν θα σας στέλνουν κρυπτογραφημένα μηνύματα. Θέλετε να ρυθμίσετε ένα πιστοποιητικό κρυπτογράφησης τώρα;

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
el	Θα πρέπει επίσης να καθορίσετε ένα πιστοποιητικό που θα χρησιμοποιούν άλλα άτομα, όταν σας στέλνουν κρυπτογραφημένα μηνύματα. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο πιστοποιητικό για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση εισερχόμενων μηνυμάτων;

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
el	Θα πρέπει επίσης να καθορίσετε ένα πιστοποιητικό για χρήση στην ψηφιακή υπογραφή των μηνυμάτων σας. Θέλετε να ρυθμίσετε τώρα ένα πιστοποιητικό για την ψηφιακή υπογραφή μηνυμάτων;

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
el	Θα πρέπει επίσης να ορίσετε ένα πιστοποιητικό για την ψηφιακή υπογραφή των μηνυμάτων σας. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο πιστοποιητικό για την ψηφιακή υπογραφή των μηνυμάτων σας;

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
el	Θα πρέπει να ζητήσετε από τον κάτοχο του κλειδιού να ενημερώσει τις επισφαλείς ιδιότητες.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
el	Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πλήκτρο για να εκτελέσετε την επιλεγμένη λειτουργία

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
el	Θα πρέπει να αναβαθμίσετε τις επισφαλείς ιδιότητες.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
el	Ζητήσατε να κρυπτογραφήσετε αυτό το μήνυμα, αλλά η εφαρμογή δεν μπορεί να βρει πιστοποιητικό κρυπτογράφησης που ορίσατε στις Προτιμήσεις αλληλογραφίας και συζήτησης ή το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
el	Ζητήσατε να κρυπτογραφήσετε αυτό το μήνυμα, αλλά η εφαρμογή δεν μπορεί να βρει πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για το  %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
el	Ζητήσατε να υπογράψετε ψηφιακά αυτό το μήνυμα, αλλά η εφαρμογή δεν μπορεί να βρει πιστοποιητικό κρυπτογράφησης που ορίσατε στις Προτιμήσεις αλληλογραφίας και συζήτησης ή το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en-us	You transmitted a malformed data message.
el	Μεταδώσατε ένα μήνυμα δεδομένων με λανθασμένη μορφή.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
el	Μεταδώσατε ένα μη αναγνώσιμο, κρυπτογραφημένο μήνυμα.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
el	Έχετε υπερβεί το όριο των 50 προσαρμοσμένων κεφαλίδων. Παρακαλώ καταργήστε μία ή περισσότερες και δοκιμάστε ξανά.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
el	Θα μπορείτε να απενεργοποιείτε την κρυπτογράφηση για μεμονωμένα μηνύματα.

en-us	You will soon be banned from this server.
el	Θα αποκλειστείτε σύντομα από αυτόν τον διακομιστή.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
el	Δε θα ειδοποιηθείτε αν επισυνάψετε περισσότερα μεγάλα αρχεία στο μήνυμα.

en-us	z
el	γ

en-us	z
el	κ

en-us	z
el	θ

en-us	z
el	ρ

en-us	z
el	ρ

en-us	z
el	ζ

en-us	z
el	θ

en-us	Z
el	Z

en-us	Z
el	Z

en-us	Z
el	ζ

en-us	Z
el	Z

en-us	Z
el	θ

en-us	Z
el	Z

en-us	Z
el	Ζ

en-us	zero
el	μηδέν

en-us	Zip File Too Big
el	Πολύ μεγάλο αρχείο zip

en-us	ZIP/Postal code
el	Ταχυδρομικός κώδικας

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom:
el	Ζουμ:

en-us	Zoom In
el	Μεγέθυνση

en-us	Zoom Out
el	Σμίκρυνση

en-us	Zoom Text Only
el	Ζουμ μόνο στο κείμενο