en-us	Please enter a username and password for %S:
el	Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης για το %S:

en-us	Please enter a valid email address.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.

en-us	Please enter a valid hostname
el	Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα

en-us	Please enter a valid hostname
el	Παρακαλώ εισαγάγετε ένα έγκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en-us	Please enter a valid Hostname.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε ένα έγκυρο όνομα συστήματος.

en-us	Please enter a valid location.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε μια έγκυρη τοποθεσία.

en-us	Please enter a valid Name.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε ένα έγκυρο όνομα.

en-us	Please enter a valid number in the results field.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό στο πεδίο αποτελεσμάτων.

en-us	Please enter a valid Port Number.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό θύρας.

en-us	Please enter a valid server name.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε ένα έγκυρο όνομα διακομιστή.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε ή επιλέξτε μια εικόνα τύπου gif, jpg ή png.

en-us	Please enter some text for this link.
el	Εισαγάγετε κείμενο για αυτόν τον σύνδεσμο.

en-us	Please enter the passphrase that unlocks the following key: { $key }
el	Εισαγάγετε τη μυστική φράση που ξεκλειδώνει το ακόλουθο κλειδί: { $key }

en-us	Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }
el	Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε το ακόλουθο κλειδί: { $key }

en-us	Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομα χρήστη (%1$S) για τον λογαριασμό %2$S σας.

en-us	Please enter the username for your %S account.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομα χρήστη για τον λογαριασμό %S σας.

en-us	Please enter your backup key passphrase in the protocol options.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε τη φράση πρόσβασης εφεδρικού κλειδιού στις επιλογές πρωτοκόλλου.

en-us	Please enter your name
el	Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομά σας

en-us	Please enter your name
el	Παρακαλούμε εισάγετε το όνομά σας

en-us	Please enter your password for %1$S.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για το %1$S.

en-us	Please enter your password for %S:
el	Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για το «%S»:

en-us	Please enter your password for %S in order to connect it.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για το «%S», ώστε να συνδεθείτε.

en-us	Please enter your password in the box below.
el	Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στο παρακάτω πλαίσιο.

en-us	Please enter your username and password
el	Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας

en-us	Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
el	Σημείωση: οι γραμμές θέματος των μηνυμάτων email δεν κρυπτογραφούνται ποτέ.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
el	Παρακαλώ διαβάστε την άδεια χρήσης πριν από την εγκατάσταση του $BrandFullNameDA. Αν αποδέχεστε όλους τους όρους της συμφωνίας, κάντε κλικ στην πρώτη επιλογή. $_CLICK

en-us	Please select a calendar that supports tasks
el	Παρακαλώ επιλέξτε ένα ημερολόγιο που να υποστηρίζει εργασίες

en-us	Please select an existing account or create a new account:
el	Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχοντα λογαριασμό ή δημιουργήστε έναν νέο:

en-us	Please select a writable calendar
el	Παρακαλώ επιλέξτε ένα εγγράψιμο ημερολόγιο

en-us	Please select the calendars you would like to subscribe to.
el	Παρακαλώ επιλέξτε τα ημερολόγια στα οποία θέλετε να εγγραφείτε.

en-us	Please select the file(s) to attach
el	Παρακαλώ επιλέξτε αρχεία για επισύναψη

en-us	Please select the type of file that you would like to import:
el	Επιλέξτε το πρόγραμμα από το οποίο επιθυμείτε να γίνει η εισαγωγή:

en-us	Please sign in to reconnect “{ $userEmail }”
el	Παρακαλώ κάντε είσοδο για επανασύνδεση στο «{ $userEmail }»

en-us	Please specify a location to attach
el	Παρακαλώ ορίστε μια διεύθυνση για επισύναψη

en-us	Please specify the link location
el	Παρακαλώ ορίσετε την τοποθεσία συνδέσμου

en-us	Please Specify the Timezone
el	Παρακαλώ καθορίστε τη ζώνη ώρας

en-us	Please try again later.
el	Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Please try again later.
el	Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
el	Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.

en-us	Please use your Facebook username, not an email address
el	Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το όνομα χρήστη που έχετε στο Facebook, όχι μια διεύθυνση email

en-us	Please verify that the information below is correct.
el	Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι εξής πληροφορίες είναι σωστές.

en-us	Please verify that your account settings are correct and try again.
el	Βεβαιωθείτε ότι οι Προτιμήσεις αλληλογραφίας σας είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά.

en-us	Please wait…
el	Παρακαλώ περιμένετε…

en-us	Please wait…
el	Παρακαλώ περιμένετε…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
el	Παρακαλώ περιμένετε ενώ εγκαθίσταται το $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
el	Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η αφαίρεση του $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while keys are being loaded…
el	Παρακαλούμε περιμένετε όσο φορτώνονται τα κλειδιά…

en-us	Please wait while your calendars are being discovered.
el	Παρακαλώ περιμένετε για την ανίχνευση των ημερολογίων σας.

en-us	Plugin
el	Άρθρωμα

en-us	Policy Errors
el	Σφάλματα πολιτικής

en-us	Policy Name
el	Όνομα πολιτικής

en-us	Policy Value
el	Τιμή πολιτικής

en-us	POP
el	POP

en-us	POP3
el	POP3

en-us	POP Mail Server
el	Διακομιστής αλληλογραφίας POP

en-us	Popup Alarms Supported
el	Υποστηρίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en-us	Port
el	Θύρα

en-us	Port
el	Θύρα

en-us	Port
el	Θύρα

en-us	Port
el	Θύρα

en-us	Port:
el	Θύρα:

en-us	Port:
el	Θύρα:

en-us	Port:
el	Θύρα:

en-us	Port:
el	Θύρα:

en-us	Port:
el	Θύρα:

en-us	Port:
el	Θύρα:

en-us	Port:
el	Θύρα:

en-us	Port:
el	Θύρα:

en-us	Port: 
el	Θύρα: 

en-us	Portable Document Format (PDF)
el	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port number: 
el	Αριθμός θύρας: 

en-us	Position or job
el	Θέση ή εργασία

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
el	Τοποθετήστε το ποντίκι σας πάνω από ένα στοιχείο για να δείτε την περιγραφή του.

en-us	(possibly identifying information)
el	(πιθανή αναγνώριση πληροφοριών)

en-us	Possibly PGP/MIME encrypted or signed message; use ‘Decrypt/Verify’ function to verify
el	Μήνυμα με πιθανή κρυπτογράφηση PGP/MIME ή υπογραφή· χρησιμοποιήστε τη λειτουργία «Αποκρυπτογράφηση/Επαλήθευση» για επιβεβαίωση

en-us	Post
el	Αποστολή

en-us	Post a followup to this newsgroup
el	Σύνταξη μηνύματος ως συνέχεια κάποιου στην ομάδα συζητήσεων

en-us	Posting message…
el	Καταχώρηση μηνύματος…

en-us	Post office box
el	Ταχυδρομική θυρίδα

en-us	Postpone Task
el	Αναβολή εργασίας

en-us	Power Levels:
el	Επίπεδα ισχύος:

en-us	Precondition failed.
el	Η προϋπόθεση απέτυχε.

en-us	Prefer client-side email scheduling
el	Να προτιμάται ο προγραμματισμός email στο πρόγραμμα-πελάτη

en-us	Prefer display name over message header
el	Να προτιμηθεί η εμφάνιση ονόματος στην κεφαλίδα του μηνύματος

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Prefer OpenPGP
el	Να προτιμάται το OpenPGP

en-us	Preferred address display format:
el	Προτιμώμενη μορφή εμφάνισης διεύθυνσης:

en-us	Preferred encryption technology:
el	Προτιμώμενη τεχνολογία κρυπτογράφησης:

en-us	Prefer S/MIME
el	Να προτιμάται το S/MIME

en-us	Prefix
el	Πρόθεμα

en-us	Prefix tags with:
el	Προσθήκη προθέματος στις ετικέτες:

en-us	Preformat
el	Προμορφοποίηση

en-us	Press 'Enter' again to continue your search for: #1
el	Πατήστε «Enter» ξανά για να συνεχίσετε την αναζήτησή σας για: #1

en-us	Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text }
el	Πατήστε «Enter» ξανά για να συνεχίσετε την αναζήτησή σας για: { $text }

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor within some content, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
el	Πατώντας το F7 (απ)ενεργοποιείται η περιήγηση με κέρσορα. Αυτή η λειτουργία τοποθετεί έναν κινούμενο κέρσορα σε ορισμένο περιεχόμενο και σας επιτρέπει να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιο. Θέλετε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία;

en-us	Prevent access to the Forget button.
el	Αποτροπή πρόσβασης στο κουμπί «Διαγραφή».

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
el	Αποτροπή ενημέρωσης του { -brand-short-name } πέρα από την καθορισμένη έκδοση.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons.
el	Αποτροπή εγκατάστασης και ενημέρωσης προσθέτων συστήματος από το { -brand-short-name }.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from updating.
el	Αποτροπή ενημέρωσης του { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
el	Αποτροπή οποιασδήποτε ενέργειας από την προεπιλεγμένη λειτουργία πελάτη. Ισχύει μόνο για Windows· οι άλλες πλατφόρμες δεν έχουν τέτοια υπηρεσία.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
el	Αποτροπή παράκαμψης ορισμένων προειδοποιήσεων ασφαλείας από το χρήστη.

en-us	Preview
el	Προεπισκόπηση

en-us	Preview
el	Προεπισκόπηση

en-us	Preview
el	Προεπισκόπηση

en-us	Preview:
el	Προεπισκόπηση:

en-us	Preview in %S
el	Προεπισκόπηση στο %S

en-us	Preview of the data import for record { $recordNumber }
el	Προεπισκόπηση της εισαγωγής δεδομένων για την καταγραφή { $recordNumber }

en-us	Previous
el	Προηγούμενο

en-us	Previous
el	Προηγούμενο

en-us	Previous
el	Προηγούμενο

en-us	Previous
el	Προηγούμενο

en-us	Previous
el	Προηγούμενο

en-us	Previous
el	Προηγούμενο

en-us	Previous Conversations:
el	Προηγούμενες συνομιλίες:

en-us	Previous Day
el	Προηγούμενη ημέρα

en-us	Previous Day
el	Προηγούμενη ημέρα

en-us	Previous Day
el	Προηγούμενη ημέρα

en-us	Previously Seen OTR Fingerprints
el	Προηγούμενα αποτυπώματα OTR

en-us	Previous Month
el	Προηγούμενος μήνας

en-us	Previous Month
el	Προηγούμενος μήνας

en-us	Previous Month
el	Προηγούμενος μήνας

en-us	Previous Month
el	Προηγούμενος μήνας

en-us	Previous slot
el	Προηγούμενο περιθώριο

en-us	Previous Unread
el	Προηγούμενο μη αναγνωσμένο

en-us	Previous Unread
el	Προηγούμενο μη αναγνωσμένο

en-us	Previous Week
el	Προηγούμενη εβδομάδα

en-us	Previous Week
el	Προηγούμενη εβδομάδα

en-us	Previous Week
el	Προηγούμενη εβδομάδα

en-us	Previous Week
el	Προηγούμενη εβδομάδα

en-us	Previous Week
el	Προηγούμενη εβδομάδα

en-us	Previous weeks to show:
el	Προηγούμενες εβδομάδες προς εμφάνιση:

en-us	Previous Year
el	Προηγούμενο έτος

en-us	{ $price } a year
el	{ $price } ανά έτος

en-us	Primary Email
el	Κύριο email

en-us	primary key
el	κύριο κλειδί

en-us	Print
el	Εκτύπωση

en-us	Print
el	Εκτύπωση

en-us	Print
el	Εκτύπωση

en-us	Print
el	Εκτύπωση

en-us	Print
el	Εκτύπωση

en-us	Print
el	Εκτύπωση

en-us	Print
el	Εκτύπωση

en-us	Print
el	Εκτύπωση

en-us	Print…
el	Εκτύπωση…

en-us	Print…
el	Εκτύπωση…

en-us	Print…
el	Εκτύπωση…

en-us	Print…
el	Εκτύπωση…

en-us	Print…
el	Εκτύπωση…

en-us	Print…
el	Εκτύπωση…

en-us	Print…
el	Εκτύπωση…

en-us	Print A Calendar
el	Εκτύπωση κάποιου ημερολογίου

en-us	Print Address Book…
el	Εκτύπωση ευρετηρίου…

en-us	Print Contact…
el	Εκτύπωση επαφής…

en-us	Print events or tasks
el	Εκτύπωση εκδηλώσεων ή εργασιών

en-us	Print events or tasks
el	Εκτύπωση εκδηλώσεων ή εργασιών

en-us	Printing AddressBook…
el	Εκτύπωση ευρετηρίου…

en-us	Printing contact…
el	Εκτύπωση επαφής…

en-us	Printing message…
el	Εκτύπωση μηνύματος…

en-us	Print Preview
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en-us	Print Preview
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en-us	Print Preview
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en-us	Print Preview
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en-us	Print Preview: %1$S - %2$S
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης: %1$S - %2$S

en-us	Print Preview Address Book
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης ευρετηρίου διευθύνσεων

en-us	Print Preview Contact
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης επαφής

en-us	Print Previewing AddressBook…
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης ευρετηρίου…

en-us	Print Previewing contact…
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης επαφής…

en-us	Print Previewing message…
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης μηνύματος…

en-us	Print Preview of %1$S
el	Προεπισκόπηση εκτύπωσης του %1$S

en-us	Print Settings
el	Ρυθμίσεις εκτύπωσης

en-us	Print this message
el	Εκτύπωση μηνύματος

en-us	Print this message
el	Εκτύπωση μηνύματος

en-us	Print this message
el	Εκτύπωση μηνύματος

en-us	Print this page
el	Εκτύπωση αυτής της σελίδας

en-us	priority
el	προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority
el	Προτεραιότητα

en-us	Priority:
el	Προτεραιότητα:

en-us	Priority:
el	Προτεραιότητα:

en-us	Priority:
el	Προτεραιότητα:

en-us	priority changed
el	η προτεραιότητα άλλαξε

en-us	Priority Supported
el	Υποστηρίζεται προτεραιότητα

en-us	Privacy
el	Ιδιωτικότητα

en-us	Privacy
el	Ιδιωτικότητα

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	Privacy:
el	Ιδιωτικότητα:

en-us	Privacy Notice
el	Σημείωση απορρήτου

en-us	Privacy policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Privacy: Private Event
el	Απόρρητο: Ιδιωτική εκδήλωση

en-us	Privacy & Security
el	Απόρρητο και ασφάλεια

en-us	Privacy & Security
el	Απόρρητο και ασφάλεια

en-us	Privacy: Show Time and Date Only
el	Απόρρητο: Εμφάνιση μόνο ώρας και ημερομηνίας

en-us	Privacy State Supported
el	Υποστηρίζεται κατάσταση απορρήτου

en-us	Private
el	Ιδιωτική

en-us	Private conversation with { $name } started.
el	Ξεκίνησε η ιδιωτική συνομιλία με τον/την { $name }.

en-us	Private conversation with { $name } started.
el	Ξεκίνησε ιδιωτική συνομιλία με τον/την { $name }.

en-us	Private Data
el	Ιδιωτικά δεδομένα

en-us	Private Event
el	Ιδιωτική εκδήλωση

en-us	Privileges…
el	Προνόμια...

en-us	Problem Loading Article
el	Πρόβλημα φόρτωσης άρθρου

en-us	Problem loading page
el	Πρόβλημα φόρτωσης σελίδας

en-us	&Proceed
el	&Συνέχεια

en-us	Processing
el	Επεξεργασία

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks
el	Επεξεργασία %1$S από %2$S εργασιών

en-us	Processing Junk Messages
el	Διεργασία ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en-us	Processing Message
el	Επεξεργασία μηνύματος

en-us	Processing message failed. Status: %1$S.
el	Η επεξεργασία του μηνύματος απέτυχε. Κατάσταση: %1$S.

en-us	Process Invitation?
el	Επεξεργασία πρόσκλησης;

en-us	Profile ID
el	ID προφίλ

en-us	Profile name:
el	Όνομα προφίλ:

en-us	Profile picture of { $address }.
el	Εικόνα προφίλ του { $address }.

en-us	Progress
el	Πρόοδος

en-us	Progress:
el	Πρόοδος:

en-us	Prompt
el	Ειδοποίηση

en-us	Prompt before deleting events and tasks.
el	Ερώτηση πριν από τη διαγραφή εκδηλώσεων και εργασιών.

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Properties
el	Ιδιότητες

en-us	Property
el	Ιδιότητα

en-us	Property: 
el	Ιδιότητα:

en-us	Proportional:
el	Μεταβλητού πλάτους:

en-us	Protected by a passphrase
el	Προστατεύεται από φράση πρόσβασης

en-us	Protected by { -brand-short-name }’s Primary Password
el	Προστατεύεται από τον κύριο κωδικό πρόσβασης του { -brand-short-name }

en-us	Protects Tweets
el	Προστασία των tweet

en-us	Protect with a passphrase:
el	Προστασία με φράση πρόσβασης:

en-us	Protect with the Primary Password
el	Προστασία με κύριο κωδικό πρόσβασης

en-us	Protocol
el	Πρωτόκολλο

en-us	Protocol
el	Πρωτόκολλο

en-us	Protocol
el	Πρωτόκολλο

en-us	Protocol:
el	Πρωτόκολλο:

en-us	Protocol error
el	Σφάλμα πρωτοκόλλου

en-us	{ $protocol } provides end-to-end encryption for chat messages. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. Additional setup might be required below for the encryption to be operational.
el	Το { $protocol } παρέχει διατερματική κρυπτογράφηση για μηνύματα συνομιλιών. Αυτό εμποδίζει την παρακολούθηση των συνομιλιών από τρίτους. Ίσως χρειαστούν περαιτέρω ρυθμίσεις παρακάτω για να λειτουργήσει η κρυπτογράφηση.

en-us	Provide cryptographic authentication services
el	Παροχή κρυπτογραφημένων υπηρεσιών ταυτοποίησης

en-us	Provide info about what is needed to access your remote calendar
el	Συμπληρώστε τα στοιχεία που χρειάζονται για πρόσβαση στο απομακρυσμένο ημερολόγιό σας

en-us	Provider
el	Πάροχος

en-us	{ $provider } does not support renaming already uploaded files.
el	Το { $provider } δεν υποστηρίζει τη μετονομασία των ήδη ανεβασμένων αρχείων.

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
el	Διακομιστής μεσολάβησης DNS κατά τη χρήση SOCKS v5

en-us	Proxy Settings
el	Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης

en-us	Proxy Settings:
el	Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης:

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
el	<p>Το <span class='hostname'></span> χρησιμοποιεί παρωχημένη τεχνολογία ασφαλείας, ευάλωτη σε επιθέσεις. Ένας εισβολέας θα μπορούσε εύκολα να αποκαλύψει πληροφορίες που θεωρείτε ασφαλείς. Ο διαχειριστής του ιστοτόπου θα πρέπει να διορθώσει τον διακομιστή προτού μπορέσετε να επισκεφθείτε τον ιστότοπο.</p><p>Κωδικός σφάλματος: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The content you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the owners to inform them of this problem.</li></ul>
el	<p>Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή υπήρξε ένα σφάλμα στην μεταγωγή δεδομένων.</p><ul><li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
el	<p>Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή εντοπίστηκε σφάλμα στην μετάδοση των δεδομένων.</p><ul><li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
el	<p>Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί γιατί εντοπίστηκε ένα σφάλμα στο πρωτόκολλο δικτύου.</p><ul><li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες τους ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
el	<p>Το ζητούμενο έγγραφο δεν είναι πλέον διαθέσιμο στην κρυφή μνήμη.</p><ul><li>Ως μέτρο ασφαλείας, το &brandShortName; δεν ζητά εκ νέου ευαίσθητα έγγραφα.</li><li>Κάντε κλικ στο "Δοκιμή ξανά" για εκ νέου απαίτηση του εγγράφου από την ιστοσελίδα.</li></ul>

en-us	Public Data
el	Δημόσια Δεδομένα

en-us	Public Event
el	Δημόσια εκδήλωση

en-us	Public Folder
el	Δημόσιος φάκελος

en-us	public key
el	δημόσιο κλειδί

en-us	Public Keys
el	Δημόσια κλειδιά

en-us	Public key sent to "{ $keyserver }".
el	Το δημόσιο κλειδί απεστάλη στο «{ $keyserver }».

en-us	Public (shared):
el	Δημόσιος (κοινόχρηστος):

en-us	Publish
el	Δημοσίευση

en-us	Publish
el	Δημοσίευση

en-us	Publish
el	Δημοσίευση

en-us	Publish
el	Δημοσίευση

en-us	Publish…
el	Δημοσίευση…

en-us	Publish Calendar
el	Δημοσίευση ημερολογίου

en-us	Publish Calendar…
el	Δημοσίευση ημερολογίου…

en-us	Publisher recommends:
el	Πρόταση εκδότη:

en-us	Publishing completed.
el	Η δημοσίευση ολοκληρώθηκε.

en-us	Publishing failed.
el	Αποτυχία δημοσίευσης.

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S
el	Η δημοσίευση του αρχείου ημερολογίου απέτυχε.\nΚωδικός σφάλματος: 0x%1$S

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S
el	Η δημοσίευση του αρχείου ημερολογίου απέτυχε.\nΚωδικός σφάλματος: %1$S: %2$S

en-us	Publishing the public key on a keyserver allows others to discover it.
el	Η δημοσίευση του δημόσιου κλειδιού σε έναν διακομιστή κλειδιών επιτρέπει σε άλλους χρήστες να το ανακαλύψουν.

en-us	Publishing: %title%
el	Δημοσίευση: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
el	Δημοσίευση στον ιστότοπο: %title%

en-us	Publishing URL
el	URL δημοσίευσης

en-us	Publish Page
el	Δημοσίευση σελίδας

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
el	<p><ul><li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li></ul></p>

en-us	Purposes
el	Σκοποί

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
el	 <p>Δεν πρέπει να προσθέσετε μια εξαίρεση αν χρησιμοποιείτε μια σύνδεση στο διαδίκτυο που δεν εμπιστεύεστε πλήρως ή αν δεν έχετε ξαναδεί προειδοποίηση για αυτόν τον διακομιστή.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	q
el	π

en-us	Q
el	λ

en-us	Q
el	θ

en-us	Q
el	Q

en-us	Q
el	γ

en-us	Q
el	ρ

en-us	Q
el	Κ

en-us	Q
el	Q

en-us	Q
el	θ

en-us	QQ
el	QQ

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
el	Αίτημα σε διακομιστές OCSP για την επιβεβαίωση της τρέχουσας εγκυρότητας των πιστοποιητικών

en-us	Question and answer
el	Ερώτηση και απάντηση

en-us	Question and answer
el	Ερώτηση και απάντηση

en-us	Quick Filter
el	Γρήγορο φιλτράρισμα

en-us	Quick Filter
el	Γρήγορο φιλτράρισμα

en-us	Quick Filter
el	Γρήγορο φιλτράρισμα

en-us	Quick Filter
el	Γρήγορο φιλτράρισμα

en-us	Quick Filter Bar
el	Γραμμή γρήγορου φιλτραρίσματος

en-us	Quick Filter Bar
el	Γραμμή γρήγορου φιλτραρίσματος

en-us	Quick Filter Bar
el	Γραμμή γρήγορου φιλτραρίσματος

en-us	Quick filter menu
el	Μενού γρήγορου φιλτραρίσματος

en-us	Quick Search
el	Γρήγορη αναζήτηση

en-us	Quick Search
el	Γρήγορη αναζήτηση

en-us	Quit
el	Τερματισμός

en-us	Quit
el	Κλείσιμο

en-us	Quit
el	Κλείσιμο

en-us	Quit
el	Κλείσιμο

en-us	&Quit
el	Έ&ξοδος

en-us	Quit %1$S
el	Κλείσιμο %1$S

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
el	Έξοδος από το { -brand-shorter-name }{ -brand-shorter-name }

en-us	Quit &brandShortName;
el	Κλείσιμο του &brandShortName;

en-us	Quit message
el	Μήνυμα εξόδου

en-us	Quota
el	Όριο

en-us	Quota Error
el	Σφάλμα ποσόστωσης αποθηκευτικού χώρου

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
el	Οι πληροφορίες ορίων χρήσης δεν είναι διαθέσιμες γιατί ο φάκελος δεν είναι ανοικτός.

en-us	Quota information not yet available.
el	Οι πληροφορίες ποσοστώσεων δεν είναι ακόμη διαθέσιμες.

en-us	&quot;Archives&quot; Folder on:
el	Στον φάκελο «Αρχειοθήκη» του:

en-us	Quota Root:
el	Όριο ρίζας:

en-us	&quot;Drafts&quot; Folder on:
el	Στον φάκελο «Προσχέδια» του:

en-us	Quote
el	Παράθεση

en-us	Quote Message
el	Παράθεση μηνύματος

en-us	Quote the previous message
el	Παράθεση προηγούμενου μηνύματος

en-us	&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
el	», είναι ίδιο με τον διακομιστή εισερχομένων σας, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα χρήστη εισερχομένων σας για την πρόσβαση.

en-us	&quot;Junk&quot; folder on:
el	Στον φάκελο «Ανεπιθύμητα» του:

en-us	&quot;Sent&quot; Folder on:
el	Στον φάκελο «Απεσταλμένα» του:

en-us	&quot;Templates&quot; Folder on:
el	Στον φάκελο «Πρότυπα» του:

en-us	&quot;, will be used.
el	», θα χρησιμοποιηθεί.

en-us	&quot;, will be used.
el	», θα χρησιμοποιηθεί.

en-us	r
el	π

en-us	r
el	π

en-us	r
el	φ

en-us	r
el	ρ

en-us	r
el	r

en-us	r
el	μ

en-us	r
el	μ

en-us	r
el	χ

en-us	r
el	π

en-us	r
el	μ

en-us	r
el	Δ

en-us	r
el	r

en-us	r
el	σ

en-us	r
el	ω

en-us	r
el	r

en-us	r
el	μ

en-us	r
el	λ

en-us	r
el	ρ

en-us	r
el	Ι

en-us	r
el	r

en-us	r
el	ρ

en-us	r
el	ρ

en-us	r
el	ρ

en-us	r
el	Ε

en-us	r
el	μ

en-us	r
el	r

en-us	r
el	ρ

en-us	R
el	τ

en-us	R
el	Ε

en-us	R
el	Α

en-us	R
el	Ε

en-us	R
el	ρ

en-us	R
el	Σ

en-us	R
el	Σ

en-us	R
el	χ

en-us	R
el	φ

en-us	R
el	σ

en-us	R
el	ρ

en-us	R
el	ψ

en-us	R
el	Ε

en-us	R
el	τ

en-us	R
el	Ε

en-us	R
el	Π

en-us	R
el	ν

en-us	R
el	Μ

en-us	R
el	Α

en-us	R
el	β

en-us	R
el	ρ

en-us	R
el	Α

en-us	R
el	R

en-us	R
el	Ε

en-us	R
el	Μ

en-us	R
el	ν

en-us	R
el	Α

en-us	R
el	ν

en-us	R
el	Κ

en-us	R
el	Α

en-us	R
el	Α

en-us	R
el	Α

en-us	R
el	Α

en-us	R
el	Ε

en-us	R
el	ρ

en-us	R
el	ι

en-us	R
el	γ

en-us	R
el	ρ

en-us	R
el	π

en-us	R
el	Π

en-us	R
el	Α

en-us	R
el	θ

en-us	R
el	Κ

en-us	R
el	π

en-us	R
el	Ε

en-us	R
el	R

en-us	R
el	κ

en-us	R
el	π

en-us	R
el	γ

en-us	R
el	π

en-us	R
el	Ε

en-us	R
el	κ

en-us	R
el	Δ

en-us	R
el	ρ

en-us	R
el	ψ

en-us	R
el	ρ

en-us	R
el	Δ

en-us	R
el	R

en-us	R
el	φ

en-us	R
el	Μ

en-us	R
el	ν

en-us	R
el	ν

en-us	R
el	μ

en-us	R
el	ο

en-us	R
el	ρ

en-us	R
el	Ε

en-us	R
el	Ε

en-us	Range of recurrence
el	Εμβέλεια επανάληψης

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
el	Με βαθμό { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } από 5

en-us	raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
el	raw &lt;μήνυμα&gt;: αποστολή μηνύματος χωρίς διαφυγή καταχωρήσεων HTML.

en-us	Re: %1$S
el	Απ: %1$S

en-us	Read
el	Αναγνωσμένα

en-us	Read
el	Ανάγνωση

en-us	Read
el	Αναγνωσμένα

en-us	Read
el	Αναγνωσμένο

en-us	Read
el	Αναγνωσμένα

en-us	Read
el	Αναγνωσμένα

en-us	Read
el	Αναγνωσμένα

en-us	Read and modify bookmarks
el	Ανάγνωση και τροποποίηση σελιδοδεικτών

en-us	Read and modify browser settings
el	Ανάγνωση και τροποποίηση ρυθμίσεων φυλλομετρητή

en-us	Read and modify privacy settings
el	Ανάγνωση και τροποποίηση ρυθμίσεων απορρήτου

en-us	Read and modify your address books and contacts
el	Ανάγνωση και τροποποίηση ευρετηρίων και επαφών

en-us	Read and modify your address books and contacts
el	Ανάγνωση και τροποποίηση ευρετηρίων και επαφών

en-us	Read and modify your email messages as they are displayed to you
el	Ανάγνωση και τροποποίηση email ενώ προβάλλονται σε εσάς

en-us	Read and modify your email messages as they are displayed to you
el	Ανάγνωση και τροποποίηση email ενώ προβάλλονται σε εσάς

en-us	Read and modify your email messages as you compose and send them
el	Ανάγνωση και τροποποίηση email καθώς τα συνθέτετε και τα στέλνετε

en-us	Read and modify your email messages as you compose and send them
el	Ανάγνωση και τροποποίηση email καθώς τα συνθέτετε και τα στέλνετε

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
el	Προεπιλεγμένα χρώματα αναγνώστη (Χωρίς ορισμό χρωμάτων στη σελίδα)

en-us	Reading & Display
el	Ανάγνωση και προβολή

en-us	Read messages
el	Αναγνωσμένα μηνύματα

en-us	Read messages
el	Ανάγνωση μηνυμάτων

en-us	Read messages
el	Ανάγνωση μηνυμάτων

en-us	Read only
el	Μόνο για ανάγνωση

en-us	Read-only
el	Μόνο για ανάγνωση

en-us	Read-only
el	Μόνο για ανάγνωση

en-us	Read Only
el	Μόνο για ανάγνωση

en-us	Read status
el	Κατάσταση ανάγνωσης

en-us	Read status
el	Κατάσταση ανάγνωσης

en-us	Read status indicator
el	Δείκτης κατάστασης αναγνωσμένου

en-us	Read the text of all open tabs
el	Ανάγνωση κειμένου από όλες τις ανοικτές καρτέλες

en-us	Read your browsing history
el	Ανάγνωση του ιστορικού περιήγησής σας

en-us	Read your email messages
el	Ανάγνωση των μηνυμάτων email σας

en-us	Read your email messages and mark or tag them
el	Ανάγνωση, επισήμανση και προσθήκη ετικετών σε email

en-us	Read your email messages and mark or tag them
el	Ανάγνωση, επισήμανση και προσθήκη ετικετών σε email

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
el	Όλα είναι έτοιμα για την εγκατάσταση του $BrandShortName

en-us	Real action order
el	Πραγματική σειρά ενεργειών

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
el	Αναδιατάξτε το φίλτρο ώστε να εκτελείται μετά τα άλλα

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
el	Αναδιατάξτε το φίλτρο ώστε να εκτελείται πριν από τα άλλα

en-us	Reason: %S.
el	Λόγος: %S.

en-us	Reboot now
el	Επανεκκίνηση τώρα

en-us	Rebuild Summary File Index
el	Ανακατασκευή ευρετηρίου αρχείου σύνοψης

en-us	Receipt
el	Αποδεικτικό

en-us	Received
el	Ληφθέντα

en-us	Received
el	Ληφθέντα

en-us	Received
el	Ληφθέντα

en-us	Received
el	Ληφθέντα

en-us	Received
el	Ληφθέντα

en-us	Received %1$S of %2$S messages
el	Ελήφθησαν %1$S από %2$S μηνύματα

en-us	Received an incorrect response
el	Ελήφθη λανθασμένη απόκριση

en-us	received on any of:
el	ελήφθη σε οποιοδήποτε:

en-us	Received unexpected data
el	Ελήφθησαν μη αναμενόμενα δεδομένα

en-us	Recent
el	Πρόσφατα

en-us	Recent
el	Πρόσφατοι

en-us	Recent
el	Πρόσφατα

en-us	Recent Folders
el	Πρόσφατοι φάκελοι

en-us	Recent Folders
el	Πρόσφατοι φάκελοι

en-us	Recent Folders - Compact View
el	Πρόσφατοι φάκελοι - Συμπτυγμένη όψη

en-us	Recently Closed Tabs
el	Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες

en-us	Recently Closed Tabs
el	Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες

en-us	Recent Mail
el	Πρόσφατα email

en-us	Recheck Text
el	Επανέλεγχος κειμένου

en-us	Recipient
el	Παραλήπτης

en-us	Recipient
el	Παραλήπτης

en-us	Recipient
el	Παραλήπτης

en-us	Recipient
el	Παραλήπτης

en-us	Recipient
el	Παραλήπτης

en-us	Recipient
el	Παραλήπτης

en-us	Recipient
el	Παραλήπτη

en-us	Recipient
el	Παραλήπτης

en-us	Recipient
el	Παραλήπτης

en-us	Recipients
el	Παραλήπτες

en-us	Recipients
el	Παραλήπτες

en-us	Recipients will reply to this other address
el	Οι παραλήπτες θα απαντούν σε αυτήν τη διεύθυνση

en-us	Recommended when using small taskbar buttons
el	Προτείνεται εάν χρησιμοποιείτε μικρά κουμπιά στη γραμμή εργασιών

en-us	Reconfirm
el	Επιβεβαίωση εκ νέου

en-us	Reconnection in %1$S %2$S.
el	Επανασύνδεση σε %1$S %2$S.

en-us	Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S.
el	Επανασύνδεση σε %1$S %2$S και %3$S %4$S.

en-us	Record data to import
el	Δεδομένα εγγραφής για εισαγωγή:

en-us	Recover
el	Ανάκτηση

en-us	Recur on day(s)
el	Επανάληψη την/τις

en-us	Recurrence exception
el	Εξαίρεση επανάληψης

en-us	Recurrence pattern
el	Μοτίβο επανάληψης

en-us	Recurring
el	Επανάληψη

en-us	Redact
el	Απόκρυψη

en-us	Redirect
el	Ανακατεύθυνση

en-us	Redirect
el	Ανακατεύθυνση

en-us	Redirect
el	Ανακατεύθυνση

en-us	Redirect
el	Ανακατεύθυνση

en-us	Redirect
el	Ανακατεύθυνση

en-us	Redirect
el	Ανακατεύθυνση

en-us	Redirected
el	Ανακατευθύνθηκε

en-us	Redirected indicator
el	Δείκτης ανακατεύθυνσης

en-us	Redirecting to new URI:
el	Ανακατεύθυνση σε νέο URI:

en-us	Redirect selected message
el	Ανακατεύθυνση επιλεγμένου μηνύματος

en-us	Redo
el	Επανάληψη

en-us	Redo
el	Επανάληψη

en-us	Redo
el	Επανάληψη

en-us	Redo
el	Επανάληψη

en-us	Redo
el	Επανάληψη

en-us	Redo Copy Message
el	Επανάληψη αντιγραφής μηνύματος

en-us	Redo Delete Message
el	Επανάληψη διαγραφής μηνύματος

en-us	Redo Mark All Read
el	Επανάληψη επισήμανσης όλων ως αναγνωσμένων

en-us	Redo Move Message
el	Επανάληψη μετακίνησης μηνύματος

en-us	Reduce Font Size
el	Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

en-us	Reduce Font Size
el	Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
el	Η μείωση του αριθμού σειρών θα επιφέρει διαγραφή των κελιών και των περιεχομένων τους. Θέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;

en-us	References
el	Αναφορές

en-us	References
el	Αναφορές

en-us	References
el	Αναφορές

en-us	References<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
el	Αναφορές<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Referral hop limit exceeded
el	Υπέρβαση ορίου της παραπομπής hop

en-us	Referral received
el	Έγινε λήψη της παραπομπής

en-us	Refresh
el	Ανανέωση

en-us	Refresh
el	Ανανέωση

en-us	&Refresh All Keys
el	&Ανανέωση όλων των κλειδιών

en-us	Refresh Calendar:
el	Ανανέωση ημερολογίου:

en-us	Refresh Interval
el	Διάστημα ανανέωσης

en-us	Refresh Online
el	Ανανέωση από το διαδίκτυο

en-us	Refresh the encrypted conversation
el	Ανανέωση κρυπτογραφημένης συζήτησης

en-us	Regional settings locale: %S
el	Τοπικές ρυθμίσεις: %S

en-us	Registered
el	Εγγράφηκε

en-us	Registered as
el	Εγγράφηκε ως

en-us	"Registering: "
el	"Εγγραφή: "

en-us	Registration required: You are not authorized to join this room.
el	Απαιτείται εγγραφή: Δεν έχετε το δικαίωμα συμμετοχής στο δωμάτιο.

en-us	Regular
el	Κανονικό

en-us	Regular
el	Κανονικά

en-us	Regular Attachment
el	Κανονικό συνημμένο

en-us	Reject
el	Απόρριψη

en-us	Related Link
el	Σχετικός σύνδεσμος

en-us	Related Link:
el	Σχετικός σύνδεσμος:

en-us	Related Link:
el	Σχετικός σύνδεσμος:

en-us	Relative to Current Time
el	Σε σχέση με την τρέχουσα χρονική στιγμή

en-us	Relative to Next Hour
el	Σε σχέση με την επόμενη ώρα

en-us	Relative to Start
el	Σε σχέση με την έναρξη

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
el	Τα σχετικά URL μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε αποθηκευμένες σελίδες

en-us	Relaxed
el	Άνετη

en-us	Relaxed
el	Άνετη

en-us	Release notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	relevance
el	συνάφεια

en-us	Reload
el	Ανανέωση

en-us	Reload
el	Ανανέωση

en-us	Reload
el	Ανανέωση

en-us	Reload all calendars and synchronize changes
el	Επαναφόρτωση όλων των ημερολογίων και συγχρονισμός αλλαγών

en-us	Reload calendars and synchronize changes
el	Ανανέωση ημερολογίων και συγχρονισμός αλλαγών

en-us	Reload calendars and synchronize changes
el	Ανανέωση ημερολογίων και συγχρονισμός αλλαγών

en-us	Reload Key Cache
el	Ανανέωση κρυφής μνήμης κλειδιού

en-us	Reload page
el	Ανανέωση σελίδας

en-us	Reload page
el	Επαναφόρτωση σελίδας

en-us	Reload page
el	Επαναφόρτωση σελίδας

en-us	Remember my answer and do not ask me again
el	Αποθήκευση απάντησης και να μη γίνει ξανά ερώτηση

en-us	Remember password
el	Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης

en-us	Remember password
el	Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης

en-us	Remember previous online state
el	Διατήρηση προηγούμενης κατάστασης

en-us	Remember websites and links I’ve visited
el	Απομνημόνευση ιστοτόπων και συνδέσμων που έχω επισκεφθεί

en-us	Reminder:
el	Υπενθύμιση:

en-us	Reminder:
el	Υπενθύμιση:

en-us	Reminder Defaults
el	Προεπιλογές υπενθυμίσεων

en-us	Reminder Details
el	Λεπτομέρειες υπενθύμισης

en-us	Reminders
el	Υπενθυμίσεις

en-us	Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
el	Μπορείτε να κάνετε αναστολή, αλλά όχι απόρριψη, των υπενθυμίσεων των ημερολογίων μόνο για ανάγνωση - το κουμπί «%1$S» θα αναστέλλει τις υπενθυμίσεις μόνο για εγγράψιμα ημερολόγια.

en-us	Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.
el	Υπενθύμιση: Το μήνυμα που εμφανίζεται παρακάτω είναι μόνο ένα υποσύνολο του αρχικού μηνύματος.

en-us	Remind Me Later
el	Υπενθύμιση αργότερα

en-us	Remind Me Later
el	Υπενθύμιση αργότερα

en-us	Remote XUL
el	Απομακρυσμένο XUL

en-us	Removal failed.
el	Η αφαίρεση απέτυχε.

en-us	Removal succeeded.
el	Η αφαίρεση ολοκληρώθηκε.

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove %1$S from %2$S?
el	Αφαίρεση του %1$S από το %2$S;

en-us	Remove account
el	Αφαίρεση λογαριασμού

en-us	Remove Account
el	Αφαίρεση λογαριασμού

en-us	Remove Account
el	Διαγραφή λογαριασμού

en-us	Remove Account and Data
el	Αφαίρεση λογαριασμού και δεδομένων

en-us	Remove account information
el	Αφαίρεση πληροφοριών λογαριασμού

en-us	Remove Address Book
el	Αφαίρεση ευρετηρίου

en-us	Remove Address Book
el	Αφαίρεση ευρετηρίου

en-us	Remove All
el	Αφαίρεση όλων

en-us	Remove All
el	Αφαίρεση όλων

en-us	Remove All
el	Αφαίρεση όλων

en-us	Remove All Attachments
el	Αφαίρεση όλων των συνημμένων

en-us	Remove all attendees
el	Αφαίρεση όλων των συμμετεχόντων

en-us	Remove All Cookies
el	Αφαίρεση όλων των cookie

en-us	Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.
el	Αφαίρεση όλων των καταχωρήσεων από τη λίστα αποθηκευμένων αρχείων, εκτός από τις λήψεις σε εξέλιξη.

en-us	Remove All Expired Articles
el	Αφαίρεση όλων των ληγμένων άρθρων

en-us	Remove All Fingerprints
el	Αφαίρεση όλων των αποτυπωμάτων

en-us	Remove all passwords
el	Αφαίρεση όλων των κωδικών πρόσβασης

en-us	Remove All Shown
el	Αφαίρεση όλων των εμφανιζόμενων

en-us	Remove All Sites
el	Αφαίρεση όλων των ιστοτόπων

en-us	Remove All Tags
el	Αφαίρεση όλων των ετικετών

en-us	Remove All Text Styles
el	Αφαίρεση όλων των μορφοποιήσεων κειμένου

en-us	Remove Attachment
el	Αφαίρεση συνημμένου

en-us	Remove Attachment;Remove Attachments
el	Αφαίρεση συνημμένου;Αφαίρεση συνημμένων

en-us	Remove Attachments
el	Διαγραφή συνημμένων

en-us	Remove attendee
el	Αφαίρεση συμμετέχοντα

en-us	Remove bodies from messages more than
el	Διαγραφή σωμάτων από μηνύματα μεγαλύτερα των

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
el	Αφαίρεση του $BrandFullNameDA από τον υπολογιστή σας.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
el	Αφαίρεση του $BrandFullName από τον υπολογιστή σας.

en-us	Remove Calendar
el	Κατάργηση ημερολογίου

en-us	Remove Calendar…
el	Κατάργηση ημερολογίου…

en-us	remove constraint
el	αφαίρεση περιορισμού

en-us	remove constraint
el	αφαίρεση περιορισμού

en-us	Remove Contact
el	Αφαίρεση επαφής

en-us	Remove Contact
el	Αφαίρεση επαφής

en-us	Remove Contacts
el	Αφαίρεση επαφών

en-us	Remove conversation data
el	Αφαίρεση δεδομένων συζητήσεων

en-us	Remove Cookie
el	Απομάκρυνση Cookie

en-us	Remove Cookie
el	Αφαίρεση cookie

en-us	Remove Cookies
el	Απομάκρυνση Cookies

en-us	Removed
el	Αφαιρέθηκε

en-us	Remove deleted messages from selected folder
el	Αφαίρεση διαγραμμένων μηνυμάτων από τον επιλεγμένο φάκελο

en-us	Remove deleted messages from selected folder
el	Αφαίρεση διαγραμμένων μηνυμάτων από τον επιλεγμένο φάκελο

en-us	Remove Extension
el	Αφαίρεση επέκτασης

en-us	Remove External Key ID
el	Αφαίρεση ID εξωτερικού κλειδιού

en-us	Remove Feed
el	Αφαίρεση ροής

en-us	Remove Fingerprints
el	Αφαίρεση αποτυπωμάτων

en-us	"Remove folder: "
el	"Αφαίρεση φακέλου: "

en-us	Remove from all toolbars
el	Αφαίρεση από όλες τις γραμμές εργαλείων

en-us	Remove From History
el	Αφαίρεση από το ιστορικό

en-us	Remove From List
el	Αφαίρεση από τη λίστα

en-us	Remove it immediately
el	Άμεση αφαίρεση

en-us	Remove Like
el	Δεν μου αρέσει

en-us	Remove Links
el	Αφαίρεση συνδέσμων

en-us	Remove message data
el	Αφαίρεση δεδομένων μηνυμάτων

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
el	Οριστική διαγραφή των διαγραμμένων μηνυμάτων αυτόματα χωρίς ερώτηση.

en-us	Remove messages: %S
el	Αφαίρεση μηνυμάτων: %S

en-us	Remove Multiple Contacts
el	Αφαίρεση Πολλαπλών Επαφών

en-us	Remove { $name }?
el	Αφαίρεση του «{ $name }»;

en-us	Remove { $name }?
el	Αφαίρεση του { $name };

en-us	Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }?
el	Αφαίρεση του { $name }, των ρυθμίσεων και των δεδομένων του από το { -brand-short-name };

en-us	Remove Named Anchors
el	Αφαίρεση επώνυμων αγκυρών

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
el	Αφαίρεση του { $name } από το { -brand-shorter-name };

en-us	Remove passphrase and protect with Primary Password
el	Αφαίρεση φράσης πρόσβασης και προστασία με κύριο κωδικό πρόσβασης

en-us	Remove passphrase protection
el	Αφαίρεση προστασίας με φράση πρόσβασης

en-us	Remove %S
el	Αφαίρεση %S

en-us	Remove %S
el	Αφαίρεση του %S

en-us	Remove %S Addresses
el	Αφαίρεση %S διευθύνσεων

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
el	Διαγράφει όλα τα αρχεία συζητήσεων που είναι αποθηκευμένα στον τοπικό σας δίσκο για αυτό το λογαριασμό.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
el	Διαγράφει από τον τοπικό σας δίσκο όλα τα μηνύματα, τους φακέλους και τα φίλτρα του λογαριασμού. Δεν επηρεάζει τα μηνύματα που υπάρχουν ακόμη στο διακομιστή. Μην το επιλέξετε αν σκοπεύετε να αρχειοθετήσετε τα τοπικά σας δεδομένα ή να τα χρησιμοποιήσετε πάλι στο &brandShortName;.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
el	Διαγράφει από τον τοπικό σας δίσκο όλα τα μηνύματα, τους φακέλους και τα φίλτρα που σχετίζονται με τον λογαριασμό. Τα μηνύματα και οι φάκελοι υπάρχουν ακόμα στον διακομιστή.

en-us	Removes completed, canceled, and failed items from the list
el	Αφαιρεί ολοκληρωμένα, ακυρωμένα και αποτυχημένα στοιχεία από τη λίστα

en-us	Remove Selected
el	Αφαίρεση επιλεγμένων

en-us	Remove Selected Calendar…
el	Κατάργηση του επιλεγμένου ημερολογίου…

en-us	Remove Selected;Remove Selected
el	Αφαίρεση επιλεγμένου;Αφαίρεση επιλεγμένων

en-us	Remove Site
el	Αφαίρεση ιστοτόπου

en-us	Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
el	Διαγράφει μόνο τις πληροφορίες του &brandShortName; για τον λογαριασμό. Δεν επηρεάζει τον ίδιο τον λογαριασμό στον διακομιστή.

en-us	Remove tag
el	Αφαίρεση ετικέτας

en-us	Remove Text Styling
el	Κατάργηση μορφοποίησης κειμένου

en-us	Remove the External GnuPG Key
el	Αφαίρεση εξωτερικού κλειδιού GnuPG

en-us	Remove the selected address book
el	Αφαίρεση του επιλεγμένου ευρετηρίου

en-us	Remove the { $type } field
el	Αφαίρεση πεδίου "{ $type }"

en-us	Remove the { $type } field
el	Αφαίρεση πεδίου «{ $type }»

en-us	Remove the { $type } field
el	Αφαίρεση πεδίου «{ $type }»

en-us	Remove this action
el	Αφαίρεση ενέργειας

en-us	Remove this rule
el	Αφαίρεση κανόνα

en-us	Removing selected data…
el	Αφαίρεση επιλεγμένων δεδομένων…

en-us	Rename
el	Μετονομασία

en-us	Rename
el	Μετονομασία

en-us	Rename
el	Μετονομασία

en-us	"Rename: "
el	"Μετονομασία: "

en-us	Rename…
el	Μετονομασία…

en-us	Rename Attachment
el	Μετονομασία συνημμένου

en-us	Rename Attachment…
el	Μετονομασία συνημμένου…

en-us	Renamed folder #1 to #2
el	Ο φάκελος «#1» μετονομάστηκε σε «#2»

en-us	Rename Error
el	Σφάλμα μετονομασίας

en-us	Rename Folder
el	Μετονομασία φακέλου

en-us	Rename Folder…
el	Μετονομασία φακέλου…

en-us	"Rename on reboot: "
el	"Μετονομασία κατά την επανεκκίνηση: "

en-us	Renaming { $filename } on { $provider } Failed
el	Η μετονομασία του { $filename } στο { $provider } απέτυχε

en-us	Renaming folder %S…
el	Μετονομασία φακέλου «%S»…

en-us	Reorder Attachments
el	Αναδιάταξη συνημμένων

en-us	Reorder Attachments…
el	Αναδιάταξη συνημμένων…

en-us	Reorder Attachments…
el	Αναδιάταξη συνημμένων…

en-us	Repair Folder
el	Επιδιόρθωση φακέλου

en-us	Repair message
el	Επιδιόρθωση μηνύματος

en-us	Repair Text Encoding
el	Επιδιόρθωση κωδικοποίησης κειμένου

en-us	Repair Text Encoding
el	Επιδιόρθωση κωδικοποίησης κειμένου

en-us	repeat
el	επανάληψη

en-us	Repeat
el	Επανάληψη

en-us	Repeat:
el	Επανάληψη:

en-us	Repeat:
el	Επανάληψη:

en-us	Repeat details unknown
el	Οι λεπτομέρειες της επανάληψης είναι άγνωστες

en-us	(Repeating)
el	(Επαναλαμβανόμενο)

en-us	Repeating event
el	Επαναλαμβανόμενη εκδήλωση

en-us	Repeating event
el	Επαναλαμβανόμενο συμβάν

en-us	Repeats:
el	Επαναλήψεις:

en-us	Repeat until
el	Επανάληψη έως τις

en-us	Replace
el	Αντικατάσταση

en-us	Replace
el	Αντικατάσταση

en-us	Replace
el	Αντικατάσταση

en-us	Replace…
el	Αντικατάσταση…

en-us	Replace All
el	Αντικατάσταση όλων

en-us	Replace All
el	Αντικατάσταση όλων

en-us	Replace and Find
el	Αντικατάσταση και εύρεση

en-us	Replace with:
el	Αντικατάσταση με:

en-us	Replace with:
el	Αντικατάσταση με:

en-us	Replicating directory entry: %S
el	Αντιγραφή καταχώρισης καταλόγου: %S

en-us	Replication cancelled
el	Η αντιγραφή ακυρώθηκε

en-us	Replication failed
el	Η αντιγραφή απέτυχε

en-us	Replication started…
el	Η αντιγραφή ξεκίνησε…

en-us	Replication succeeded
el	Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε

en-us	replied
el	απαντήθηκε

en-us	Replied
el	Απαντήθηκε

en-us	Replied and forwarded indicator
el	Δείκτης απάντησης και προώθησης

en-us	Replied and redirected indicator
el	Δείκτης απάντησης και ανακατεύθυνσης

en-us	Replied, forwarded, and redirected indicator
el	Δείκτης απάντησης, προώθησης και ανακατεύθυνσης

en-us	Replied indicator
el	Δείκτης απάντησης

en-us	Replied To
el	Απαντημένα

en-us	Replies to the subthread "#1" will not be shown.
el	Δεν θα εμφανίζονται απαντήσεις για το υπονήμα «#1».

en-us	Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
el	Δεν θα εμφανίζονται οι απαντήσεις στο επιλεγμένο υπονήμα.;Δεν θα εμφανίζονται οι απαντήσεις στα #1 επιλεγμένα υπονήματα.

en-us	Replies to the thread "#1" will not be shown.
el	Δεν θα εμφανίζονται απαντήσεις για το νήμα «#1».

en-us	Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.
el	Δεν θα εμφανίζονται οι απαντήσεις στο επιλεγμένο νήμα.;Δεν θα εμφανίζονται οι απαντήσεις στα #1 επιλεγμένα νήματα.

en-us	Reply
el	Απάντηση

en-us	Reply
el	Απάντηση

en-us	Reply
el	Απάντηση

en-us	Reply
el	Απάντηση

en-us	Reply
el	Απάντηση

en-us	Reply
el	Απάντηση

en-us	Reply
el	Απάντηση

en-us	Reply
el	Απάντηση

en-us	Reply:
el	Απάντηση:

en-us	Reply All
el	Απάντηση σε όλους

en-us	Reply All
el	Απάντηση σε όλους

en-us	Reply All
el	Απάντηση σε όλους

en-us	Reply Anyway
el	Απάντηση ούτως ή άλλως

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
el	Απάντηση από αυτήν την ταυτότητα όταν ταιριάζουν οι κεφαλίδες παράδοσης:

en-us	Replying to: %S
el	Απάντηση σε: %S

en-us	Reply List
el	Απάντηση στη λίστα

en-us	Reply Not Supported
el	Δεν υποστηρίζεται απάντηση

en-us	Reply to
el	Απάντηση σε

en-us	Reply to
el	Απάντηση σε

en-us	Reply-To
el	Απάντηση

en-us	Reply-To
el	Απάντηση

en-us	Reply-To
el	Απάντηση προς

en-us	Reply-To:
el	Απάντηση σε:

en-us	Reply-to Address:
el	Διεύθυνση απάντησης:

en-us	Reply to All
el	Απάντηση σε όλους

en-us	Reply to All
el	Απάντηση σε όλους

en-us	Reply to List
el	Απάντηση στη λίστα

en-us	Reply to List
el	Απάντηση στη λίστα

en-us	Reply to List
el	Απάντηση στη λίστα

en-us	Reply to List
el	Απάντηση στη λίστα

en-us	Reply to mailing list
el	Απάντηση στη λίστα αλληλογραφίας

en-us	Reply to mailing list
el	Απάντηση στη λίστα αλληλογραφίας

en-us	Reply to mailing list
el	Απάντηση στη λίστα αλληλογραφίας

en-us	Reply to Sender
el	Απάντηση στον αποστολέα

en-us	Reply to sender and all recipients
el	Απάντηση στον αποστολέα και σε όλους τους παραλήπτες

en-us	Reply to sender and all recipients
el	Απάντηση στον αποστολέα και σε όλους τους παραλήπτες

en-us	Reply to sender and all recipients
el	Απάντηση στον αποστολέα και σε όλους τους παραλήπτες

en-us	Reply to Sender Only
el	Απάντηση μόνο στον αποστολέα

en-us	Reply to Sender Only
el	Απάντηση μόνο στον αποστολέα

en-us	Reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
el	Απάντηση σε<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Reply to the message
el	Απάντηση στο μήνυμα

en-us	Reply to the message
el	Απάντηση στο μήνυμα

en-us	Reply to the sender of this message
el	Απάντηση στον αποστολέα αυτού του μηνύματος

en-us	Reply with Template
el	Απάντηση με πρότυπο

en-us	Report Email Scam
el	Αναφορά απάτης μέσω email

en-us	Report Message
el	Αναφορά μηνύματος

en-us	Report Suspicious Site
el	Αναφορά ύποπτου ιστοτόπου

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
el	Αναφορά επέκτασης στη { -vendor-short-name }

en-us	Requested LDAP control not found
el	Ο ζητούμενος έλεγχος LDAP δεν βρέθηκε

en-us	Requesting user timelines
el	Γίνεται αίτηση για τα χρονολόγια χρηστών

en-us	Required Attendee
el	Απαιτούμενη συμμετοχή

en-us	Required Attendee
el	Απαιτούμενη συμμετοχή

en-us	Required (can't send message unless all recipients have certificates)
el	Απαιτείται (δεν γίνεται αποστολή αν δεν έχουν όλοι οι παραλήπτες πιστοποιητικό)

en-us	Required Information Missing
el	Απουσία απαιτούμενων πληροφοριών

en-us	Require encryption
el	Απαίτηση κρυπτογράφησης

en-us	Require Encryption
el	Απαίτηση κρυπτογράφησης

en-us	Require encryption by default
el	Απαίτηση κρυπτογράφησης από προεπιλογή

en-us	Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
el	Απαίτηση διατερματικής κρυπτογράφησης για προσωπικές συζητήσεις

en-us	Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
el	Απαίτηση διατερματικής κρυπτογράφησης για προσωπικές συζητήσεις

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
el	Απαίτηση ή αποτροπή χρήσης κύριου κωδικού πρόσβασης.

en-us	Re-request Keys
el	Νέο αίτημα κλειδιών

en-us	Reschedule
el	Επαναπρογραμματισμός

en-us	Reschedule the event
el	Επαναπρογραμματισμός εκδήλωσης

en-us	Resend verification
el	Εκ νέου αποστολή επαλήθευσης

en-us	[resent]
el	[απεστάλη ξανά]

en-us	Resent-CC
el	Εκ νέου αποστολή κοινοποίησης

en-us	Resent-CC
el	Εκ νέου αποστολή κοινοποίησης

en-us	Resent-Comments
el	Σχόλια εκ νέου αποστολής

en-us	Resent-Comments
el	Σχόλια εκ νέου αποστολής

en-us	Resent-Date
el	Ημερομηνία εκ νέου αποστολής

en-us	Resent-Date
el	Ημερομηνία εκ νέου αποστολής

en-us	Resent-From
el	Εκ νέου αποστολή από

en-us	Resent-From
el	Εκ νέου αποστολή από

en-us	Resent-Message-ID
el	Ταυτότητα εκ νέου απεσταλμένου μηνύματος

en-us	Resent-Sender
el	Αποστολέας εκ νέου αποστολής

en-us	Resent-Sender
el	Αποστολέας εκ νέου αποστολής

en-us	Resent-To
el	Εκ νέου αποστολή προς

en-us	Resent-To
el	Εκ νέου αποστολή προς

en-us	Reset
el	Επαναφορά

en-us	Reset columns to default
el	Επαναφορά στηλών στις προεπιλογές

en-us	Reset Font Size
el	Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

en-us	Reset toolbars and controls
el	Επαναφορά γραμμών εργαλείων και στοιχείων ελέγχου

en-us	Reset Training Data
el	Επαναφορά δεδομένων εκμάθησης

en-us	Resolve…
el	Επίλυση…

en-us	Resolve…
el	Επίλυση…

en-us	Resource
el	Πόρος

en-us	Resource
el	Πόρος

en-us	Resource
el	Πόρος

en-us	Resource conflict.
el	Διένεξη πόρων.

en-us	Resource is not valid.
el	Ο πόρος δεν είναι έγκυρος.

en-us	Resource not found.
el	Ο πόρος δεν βρέθηκε.

en-us	Resources
el	Πόροι

en-us	Respond as:
el	Απάντηση ως:

en-us	Restart
el	Επανεκκίνηση

en-us	Restart
el	Επανεκκίνηση

en-us	Restart
el	Επανεκκίνηση

en-us	Restart
el	Επανεκκίνηση

en-us	Restart %1$S
el	Επανεκκίνηση %1$S

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
el	Επανεκκίνηση του { -brand-short-name } για εφαρμογή αλλαγών

en-us	Restart &brandShortName; to Update
el	Επανεκκίνηση του &brandShortName; για ενημέρωση

en-us	Restart Import Tool
el	Επανεκκίνηση εργαλείου εισαγωγής

en-us	Restart in 32-bit mode
el	Επανεκκίνηση σε λειτουργία 32-bit

en-us	Restarting…
el	Επανεκκίνηση…

en-us	Restarting…
el	Επανεκκίνηση…

en-us	Restart in Troubleshoot Mode
el	Επανεκκίνηση στη λειτουργία επίλυσης προβλημάτων

en-us	Restart is required to apply the server name or username change.
el	Η επανεκκίνηση είναι απαιτούμενη για την εφαρμογή του ονόματος διακομιστή ή αλλαγή ονόματος χρήστη.

en-us	Restart now
el	Επανεκκίνηση τώρα

en-us	Restart now
el	Επανεκκίνηση τώρα

en-us	Restart Now
el	Επανεκκίνηση τώρα

en-us	Restart to finish importing.
el	Κάντε επανεκκίνηση για να ολοκληρώσετε την εισαγωγή.

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
el	Επανεκκίνηση για ενημέρωση του { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update &brandShorterName;
el	Επανεκκίνηση για ενημέρωση του &brandShorterName;

en-us	Restart to update %S.
el	Επανεκκίνηση για ενημέρωση του %S.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
el	Επανεκκίνηση με ανενεργά πρόσθετα

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
el	Επανεκκίνηση με ανενεργά πρόσθετα…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
el	Επανεκκίνηση με ανενεργά πρόσθετα

en-us	Restore All Tabs
el	Επαναφορά όλων των καρτελών

en-us	Restore attachment pane
el	Επαναφορά πίνακα συνημμένων

en-us	Restore column order
el	Επαναφορά σειράς στηλών

en-us	Restore default
el	Επαναφορά προεπιλογών

en-us	Restore Default
el	Επαναφορά προεπιλογής

en-us	Restore default color
el	Επαναφορά προεπιλεγμένου χρώματος

en-us	Restore Defaults
el	Επαναφορά προεπιλογών

en-us	Restore Defaults
el	Επαναφορά προεπιλογών

en-us	Restore Default Set
el	Επαναφορά προεπιλεγμένου σετ

en-us	Restore Down
el	Επαναφορά κάτω

en-us	Restore the current row
el	Επαναφορά της τρέχουσας γραμμής

en-us	Restricted
el	Περιορισμένο

en-us	results
el	αποτελέσματα

en-us	Results
el	Αποτελέσματα

en-us	Results for:
el	Αποτελέσματα για:

en-us	Results too large
el	Τα αποτελέσματα είναι πολύ μεγάλα

en-us	Resume
el	Συνέχεια

en-us	Resume Downloading %S…
el	Συνέχιση λήψης %S…

en-us	Resume Downloading Update…
el	Συνέχιση λήψης ενημέρωσης…

en-us	Retention Policy
el	Πολιτική διατήρησης

en-us	Retest
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Re-test
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Re-testing account configuration settings
el	Επανάληψη δοκιμής των ρυθμίσεων διαμόρφωσης λογαριασμού

en-us	Retrivieng provisioners…
el	Ανάκτηση παρόχων…

en-us	Retry
el	Επανάληψη

en-us	Retry
el	Επανάληψη

en-us	&Retry
el	&Επανάληψη

en-us	&Retry
el	&Επανάληψη

en-us	&Retry
el	&Επανάληψη

en-us	Retry Sending
el	Επανάληψη αποστολής

en-us	Return Receipt
el	Αποδεικτικό προβολής

en-us	Return Receipt (deleted)
el	Αποδεικτικό προβολής (διαγράφηκε)

en-us	Return Receipt (denied)
el	Αποδεικτικό προβολής (απορρίφθηκε)

en-us	Return Receipt (dispatched)
el	Αποδεικτικό προβολής (απεστάλη)

en-us	Return Receipt (displayed)
el	Αποδεικτικό προβολής (προβλήθηκε)

en-us	Return Receipt (failed)
el	Αποδεικτικό προβολής (απέτυχε)

en-us	Return Receipt (processed)
el	Αποδεικτικό προβολής (έγινε επεξεργασία)

en-us	Return Receipts
el	Αποδεικτικά προβολής

en-us	Return Receipts
el	Αποδεικτικά προβολής

en-us	Return Receipts
el	Αποδεικτικά προβολής

en-us	Return Receipts
el	Αποδεικτικά ανάγνωσης

en-us	Return Receipts…
el	Αποδεικτικά προβολής…

en-us	Retweet
el	Αναδημοσίευση tweet

en-us	reveal the saved passwords
el	αποκαλύψει τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης

en-us	Reverify your contact's identity
el	Επαληθεύστε ξανά την ταυτότητα της επαφής σας

en-us	Revert
el	Επαναφορά

en-us	Revert To Last Saved
el	Επαναφορά στην τελευταία αποθήκευση

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
el	Επαναφορά στην παλαιά συμπεριφορά «SameSite» για cookie σε καθορισμένους ιστοτόπους.

en-us	Revert to the image's actual size
el	Επιστροφή στο πραγματικό μέγεθος της εικόνας.

en-us	Revocation Certificate
el	Πιστοποιητικό ανάκλησης

en-us	revoked
el	ανακλήθηκε

en-us	Revoked
el	Ανακλήθηκε

en-us	&Revoke Key
el	&Ανάκληση κλειδιού

en-us	Revoke Key
el	Ανάκληση κλειδιού

en-us	Revoke Key
el	Ανάκληση κλειδιού

en-us	Rewrap
el	Aναδίπλωση

en-us	Rich Text (HTML) Only
el	Μόνο εμπλουτισμένο κείμενο (HTML)

en-us	Right
el	Δεξιά

en-us	Right
el	Δεξιά

en-us	Right
el	Δεξιά

en-us	Right of table
el	Δεξιά του πίνακα

en-us	Right-to-left direction
el	Κατεύθυνση δεξιά προς αριστερά

en-us	Role
el	Ρόλος

en-us	Role
el	Ρόλος

en-us	Romanian (ISO-8859-16)
el	Ρουμανικής (ISO-8859-16)

en-us	Romanian (MacRomanian)
el	Ρουμανικής (MacRomanian)

en-us	Room
el	Δωμάτιο

en-us	Room
el	Αίθουσα

en-us	Room
el	Αίθουσα

en-us	_Room
el	_Δωμάτιο

en-us	_Room
el	_Δωμάτιο

en-us	RoomID: %S
el	RoomID: %S

en-us	Room Version: %S
el	Έκδοση δωματίου: %S

en-us	Rotate View
el	Περιστροφή προβολής

en-us	Row
el	Σειρά

en-us	Row
el	Σειρά

en-us	Row Above
el	Σειρά πάνω

en-us	Row Below
el	Σειρά κάτω

en-us	Row(s)
el	Σειρές

en-us	Rows:
el	Σειρές:

en-us	Rows:
el	Σειρές:

en-us	RSA
el	RSA

en-us	RSA
el	RSA

en-us	RSS feed
el	Ροή RSS

en-us	Run Filters on Folder
el	Εκτέλεση φίλτρων στον φάκελο

en-us	Run Filters on Message
el	Εκτέλεση φίλτρων στο μήνυμα

en-us	Run Filters on Selected Messages
el	Εκτέλεση φίλτρων στα επιλεγμένα μηνύματα

en-us	Run Junk Mail Controls
el	Έλεγχος για ανεπιθύμητα email

en-us	Run Junk Mail Controls on Folder
el	Έλεγχος για ανεπιθύμητα email στον φάκελο

en-us	Running Filters
el	Εκτέλεση φίλτρων

en-us	Run Now
el	Εκτέλεση τώρα

en-us	Run search on server
el	Εκτέλεση αναζήτησης στον διακομιστή

en-us	Run selected filter(s) on:
el	Εκτέλεση επιλεγμένων φίλτρων στο:

en-us	Russian
el	Ρωσικής

en-us	s
el	ψ

en-us	s
el	Μ

en-us	s
el	ζ

en-us	s
el	ε

en-us	s
el	ζ

en-us	s
el	β

en-us	s
el	Σ

en-us	s
el	Π

en-us	s
el	τ

en-us	s
el	μ

en-us	s
el	τ

en-us	s
el	Π

en-us	s
el	Π

en-us	s
el	δ

en-us	s
el	σ

en-us	s
el	σ

en-us	s
el	s

en-us	s
el	ν

en-us	s
el	θ

en-us	s
el	λ

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	ν

en-us	S
el	χ

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	ξ

en-us	S
el	Κ

en-us	S
el	χ

en-us	S
el	Α

en-us	S
el	Α

en-us	S
el	ζ

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	Α

en-us	S
el	δ

en-us	S
el	μ

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	ν

en-us	S
el	ζ

en-us	S
el	μ

en-us	S
el	μ

en-us	S
el	Ρ

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	Κ

en-us	S
el	κ

en-us	S
el	L

en-us	S
el	S

en-us	S
el	Υ

en-us	S
el	Δ

en-us	S
el	ξ

en-us	S
el	θ

en-us	S
el	S

en-us	S
el	S

en-us	S
el	μ

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	Σ

en-us	S
el	θ

en-us	S
el	ξ

en-us	S
el	θ

en-us	S
el	ς

en-us	S
el	Έ

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	Τ

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	Α

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	Χ

en-us	S
el	Σ

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	χ

en-us	S
el	Π

en-us	S
el	Υ

en-us	S
el	ζ

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	μ

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	ζ

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	θ

en-us	S
el	β

en-us	S
el	Μ

en-us	S
el	κ

en-us	S
el	ς

en-us	S
el	σ

en-us	S
el	Ο

en-us	S
el	Σ

en-us	S
el	θ

en-us	S
el	Θ

en-us	S
el	γ

en-us	S
el	ζ

en-us	S
el	Α

en-us	S
el	Ε

en-us	S
el	ε

en-us	S
el	ψ

en-us	S
el	π

en-us	S
el	δ

en-us	S
el	Α

en-us	S
el	Μ

en-us	S
el	S

en-us	S
el	θ

en-us	S
el	S

en-us	S
el	Τ

en-us	S
el	Σ

en-us	S
el	Δ

en-us	S
el	ε

en-us	S
el	θ

en-us	S
el	S

en-us	S
el	θ

en-us	S
el	S

en-us	S
el	λ

en-us	: %S
el	: %S

en-us	: %S
el	: %S

en-us	: %S
el	: %S

en-us	%S
el	%S

en-us	%S
el	%S

en-us	%S
el	%S

en-us	%S
el	%S

en-us	%S
el	%S

en-us	%S:
el	%S:

en-us	%S%%
el	%S%%

en-us	%S%%
el	%S%%

en-us	▾%S
el	▾%S

en-us	Sa
el	Σά

en-us	$S accepted an invitation.
el	Ο/Η $S αποδέχτηκε μια πρόσκληση.

en-us	%S added
el	Το %S προστέθηκε

en-us	%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?
el	Ο %S σας πρόσθεσε στις επαφές του, Θέλετε να του επιτρέπεται να σας βλέπει;

en-us	%S ago
el	πριν από %S

en-us	%S ago
el	πριν από %S

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
el	Το %S υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en-us	Sample Output
el	Δείγμα αποτελέσματος

en-us	Sans-serif:
el	Sans serif:

en-us	Sans Serif
el	Sans Serif

en-us	SASL bind in progress
el	Σύνδεση SASL σε εξέλιξη

en-us	Sat
el	Σάβ

en-us	Sat
el	Σάβ

en-us	Sat
el	Σάβ

en-us	Saturday
el	Σάββατο

en-us	Saturday
el	Σάββατο

en-us	Saturday
el	Σάββατο

en-us	Saturday
el	Σάββατο

en-us	Saturday
el	Σάββατο

en-us	Saturday
el	Σάββατο

en-us	Saturday
el	Σάββατο

en-us	saturday | saturdays
el	σάββατο | σαββάτου | σάββατα | σαβ | σάβ | σαβ. | σάβ.

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save a copy
el	Αποθήκευση αντιγράφου

en-us	Save a copy
el	Αποθήκευση αντιγράφου

en-us	Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.
el	Αποθήκευση αντιγράφου της εκδήλωσης στο ημερολόγιο ανεξαρτήτως της απάντησης στον διοργανωτή. Η λίστα παρευρισκόμενων θα διαγραφεί.

en-us	Save All
el	Αποθήκευση όλων

en-us	Save All…
el	Αποθήκευση όλων…

en-us	Save All Attachments
el	Αποθήκευση όλων των συνημμένων

en-us	Save all the attached files
el	Αποθήκευση όλων των συνημμένων αρχείων

en-us	Save and Close
el	Αποθήκευση και κλείσιμο

en-us	Save and Close
el	Αποθήκευση και κλείσιμο

en-us	Save and Close
el	Αποθήκευση και κλείσιμο

en-us	Save and Close
el	Αποθήκευση και κλείσιμο

en-us	Save and Close
el	Αποθήκευση και κλείσιμο

en-us	Save and Close
el	Αποθήκευση και κλείσιμο

en-us	Save and notify attendees
el	Αποθήκευση και ειδοποίηση συμμετεχόντων

en-us	Save and Send
el	Αποθήκευση και αποστολή

en-us	Save And Send
el	Αποθήκευση και αποστολή

en-us	Save as…
el	Αποθήκευση ως…

en-us	Save As
el	Αποθήκευση ως

en-us	Save As
el	Αποθήκευση ως

en-us	Save As…
el	Αποθήκευση ως…

en-us	Save As…
el	Αποθήκευση ως…

en-us	Save As…
el	Αποθήκευση ως…

en-us	Save as Search Folder
el	Αποθήκευση ως φάκελος αναζήτησης

en-us	Save Attachment
el	Αποθήκευση συνημμένου

en-us	Save Changes
el	Αποθήκευση αλλαγών

en-us	Save Changes
el	Αποθήκευση αλλαγών

en-us	Save Changes?
el	Αποθήκευση αλλαγών;

en-us	Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
el	Αποθήκευση αλλαγών και κλείσιμο του παραθύρου χωρίς αλλαγή της κατάστασης συμμετοχής και αποστολής απόκρισης

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
el	Αποθήκευση αλλαγών στο «%title%» %reason%;

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
el	Αποθήκευση αλλαγών στο «%title%» %reason%;

en-us	Save composed email messages as drafts or templates
el	Αποθήκευση των μηνυμάτων email ως προσχέδιων ή προτύπων

en-us	Save composed email messages as drafts or templates
el	Αποθήκευση των μηνυμάτων email ως προσχέδιων ή προτύπων

en-us	Save decrypted attachment
el	Αποθήκευση αποκρυπτογραφημένου συνημμένου

en-us	Saved Files
el	Αποθηκευμένα αρχεία

en-us	Saved Files
el	Αποθηκευμένα αρχεία

en-us	Saved Logins
el	Αποθηκευμένες συνδέσεις

en-us	Saved Logins
el	Αποθηκευμένες συνδέσεις

en-us	Saved Message…
el	Αποθηκευμένο μήνυμα…

en-us	Saved Message…
el	Αποθηκευμένο μήνυμα…

en-us	Saved Passwords
el	Αποθηκευμένοι κωδικοί

en-us	Saved Passwords…
el	Αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης…

en-us	Save Draft Error
el	Σφάλμα αποθήκευσης προσχεδίου

en-us	Saved Search…
el	Αποθηκευμένη αναζήτηση…

en-us	Save Event
el	Αποθήκευση εκδήλωσης

en-us	Save File
el	Αποθήκευση αρχείου

en-us	Save files to
el	Αποθήκευση αρχείων σε

en-us	Save Image As…
el	Αποθήκευση εικόνας ως…

en-us	Save key ID
el	Αποθήκευση ID κλειδιού

en-us	Save Link As…
el	Αποθήκευση συνδέσμου ως…

en-us	Save Message
el	Αποθήκευση μηνύματος

en-us	Save Message
el	Αποθήκευση μηνύματος

en-us	Save Message As
el	Αποθήκευση μηνύματος ως

en-us	Save Page
el	Αποθήκευση σελίδας

en-us	Save Page As
el	Αποθήκευση σελίδας ως

en-us	Save Page As…
el	Αποθήκευση σελίδας ως…

en-us	Save Revocation Certificate To File
el	Αποθήκευση πιστοποιητικού ανάκλησης σε αρχείο

en-us	Save Search as a Folder…
el	Αποθήκευση αναζήτησης ως φάκελο…

en-us	Save Task
el	Αποθήκευση εργασίας

en-us	Save Template Error
el	Σφάλμα αποθήκευσης προτύπου

en-us	Save Text As
el	Αποθήκευση κειμένου ως

en-us	Save the attached file
el	Αποθήκευση του συνημμένου αρχείου

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
el	Αποθήκευση ρυθμίσεων προς χρήση όταν γίνεται εισαγωγή νέων οριζοντίων γραμμών

en-us	Save this address in the Address Book
el	Αποθήκευση διεύθυνσης στο ευρετήριο

en-us	Save this message
el	Αποθήκευση του μηνύματος

en-us	Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?
el	Αποθήκευση μηνύματος στον φάκελο προσχεδίων σας (%1$S) και κλείσιμο παραθύρου σύνταξης;

en-us	Save to calendar
el	Αποθήκευση σε ημερολόγιο

en-us	Save View as a Folder…
el	Αποθήκευση προβολής ως φακέλου…

en-us	Saving file failed!
el	Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου!

en-us	Saving Message
el	Αποθήκευση μηνύματος

en-us	Saving Message
el	Αποθήκευση μηνύματος

en-us	Saving Message - %S
el	Αποθήκευση μηνύματος - %S

en-us	Saving the image…
el	Αποθήκευση εικόνας…

en-us	Saving the keys failed
el	Αποτυχία αποθήκευσης κλειδιών

en-us	say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
el	say &lt;μήνυμα&gt;: αποστολή μηνύματος χωρίς επεξεργασίας εντολών.

en-us	Scam Detection
el	Ανίχνευση απατών

en-us	%S can’t update to the latest version.
el	Το %S δεν μπορεί να ενημερωθεί στην πιο πρόσφατη έκδοση.

en-us	%S content
el	περιεχομένου %S

en-us	Scope: 
el	Εμβέλεια: 

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του «%S». Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα και δοκιμάστε ξανά.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %S γιατί εμπεριέχει μεγάλο ρίσκο δημιουργίας αστάθειας ή προβλημάτων ασφαλείας.

en-us	%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
el	Το %S δεν μπορεί να οριστεί ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή email επειδή δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση ενός κλειδιού στο μητρώο. Ρωτήστε τον διαχειριστή του συστήματός σας αν έχετε δικαιώματα εγγραφής στο μητρώο και δοκιμάστε ξανά.

en-us	%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
el	Το %S δεν μπορεί να οριστεί ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή συζητήσεων επειδή δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση ενός κλειδιού στο μητρώο. Ρωτήστε τον διαχειριστή του συστήματός σας αν έχετε δικαιώματα εγγραφής στο μητρώο και δοκιμάστε ξανά.

en-us	Scratchpad
el	Πρόχειρο

en-us	Screen Name
el	Εμφανιζόμενο όνομα

en-us	Screen Name
el	Εμφανιζόμενο όνομα

en-us	Scrolling
el	Κύλιση

en-us	%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
el	%S: Εμφάνιση λίστας των δωματίων συζήτησης στο δίκτυο. Προσοχή, ορισμένοι διακομιστές ενδέχεται να σας αποσυνδέσουν με την εκτέλεση της ενέργειας αυτής.

en-us	%S: Displays the current local time at the IRC server.
el	%S: Εμφάνιση της τοπικής ώρας του διακομιστή IRC.

en-us	%S: Display the details of the room.
el	%S: Εμφάνιση λεπτομερειών δωματίου.

en-us	%S Downloading message flag %lu of %lu…
el	%S -Λήψη: Σημαίες μηνυμάτων %lu από %lu

en-us	%S Downloading message header %lu of %lu…
el	%S - Λήψη: Κεφαλίδες μηνυμάτων %lu από %lu

en-us	%S - Downloading message %lu of %lu…
el	%S -Λήψη μηνύματος %lu από %lu

en-us	SeaMonkey
el	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
el	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey 2 or later
el	SeaMonkey 2 ή μεταγενέστερη

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search:
el	Αναζήτηση:

en-us	Search:
el	Αναζήτηση:

en-us	Search…
el	Αναζήτηση…

en-us	Search…
el	Αναζήτηση…

en-us	Search…
el	Αναζήτηση…

en-us	Search #1
el	Αναζήτηση #1

en-us	Search… #1
el	Αναζήτηση… #1

en-us	Search %1$S for "%2$S"
el	Αναζήτηση στο %1$S για «%2$S»

en-us	Search %1$S for "%2$S…"
el	Αναζήτηση στο %1$S για «%2$S…»

en-us	Search addons.thunderbird.net
el	Αναζήτηση στο addons.thunderbird.net

en-us	Search Addresses…
el	Αναζήτηση διευθύνσεων…

en-us	Search Addresses…
el	Αναζήτηση διευθύνσεων…

en-us	Search all address books
el	Αναζήτηση σε όλα τα ευρετήρια

en-us	Search backwards
el	Αναζήτηση προς τα πίσω

en-us	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
el	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>

en-us	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
el	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>

en-us	Search Contacts:
el	Αναζήτηση επαφών:

en-us	Search Engine
el	Μηχανή αναζήτησης

en-us	Search Engines
el	Μηχανές αναζήτησης

en-us	Search everywhere
el	Αναζήτηση παντού

en-us	Search filter: 
el	Φίλτρο αναζήτησης: 

en-us	Search filters by name…
el	Αναζήτηση φίλτρων με όνομα…

en-us	Search For:
el	Αναζήτηση για:

en-us	Search for keys
el	Αναζήτηση για κλειδιά

en-us	Search for messages in:
el	Αναζήτηση μηνυμάτων σε:

en-us	Search for more languages…
el	Αναζήτηση για περισσότερες γλώσσες…

en-us	Search in:
el	Αναζήτηση σε:

en-us	Searching…
el	Αναζήτηση…

en-us	Searching…
el	Αναζήτηση…

en-us	Searching…
el	Αναζήτηση…

en-us	Searching…
el	Αναζήτηση…

en-us	Searching&#8230;
el	Αναζήτηση&#8230;

en-us	Searching folder…
el	Αναζήτηση φακέλου…

en-us	Searching for #1
el	Αναζήτηση για «#1»

en-us	Searching for available domains…
el	Αναζήτηση διαθέσιμων τομεών…

en-us	Searching for available email accounts…
el	Αναζήτηση διαθέσιμων λογαριασμών email…

en-us	Searching for languages…
el	Αναζήτηση για γλώσσες…

en-us	Searching for messages
el	Αναζήτηση για μηνύματα

en-us	Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
el	Γίνεται αναζήτηση του καταλόγου για πιστοποιητικά παραληπτών. Ενδέχεται να διαρκέσει λίγα λεπτά.

en-us	Search messages
el	Αναζήτηση μηνυμάτων

en-us	Search messages
el	Αναζήτηση μηνυμάτων

en-us	Search messages…
el	Αναζήτηση μηνυμάτων…

en-us	Search Messages
el	Αναζήτηση μηνυμάτων

en-us	Search Messages
el	Αναζήτηση μηνυμάτων

en-us	Search Messages…
el	Αναζήτηση μηνυμάτων…

en-us	Search Messages…
el	Αναζήτηση μηνυμάτων…

en-us	Search { $name }
el	Αναζήτηση σε { $name }

en-us	Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
el	Διαδικτυακή αναζήτηση (Παρέχει ενημερωμένα αποτελέσματα για φακέλους IMAP και συζητήσεων, αλλά αυξάνει το χρόνο ανοίγματος του φακέλου)

en-us	Search result
el	Αποτέλεσμα αναζήτησης

en-us	Search Results
el	Αποτελέσματα αναζήτησης

en-us	Search results exceed the range specified by the offsets
el	Τα αποτελέσματα αναζήτησης ξεπερνούν το εύρος που ορίστηκε από τις αντισταθμίσεις

en-us	Search subfolders
el	Αναζήτηση υποφακέλων

en-us	Search Terms Invalid
el	Μη έγκυροι όροι αναζήτησης

en-us	Search toolbar buttons…
el	Κουμπιά γραμμής εργαλείων αναζήτησης…

en-us	Secondary Email
el	Δευτερεύον email

en-us	Second record
el	Δεύτερη καταχώρηση

en-us	seconds
el	δευτερόλεπτα

en-us	seconds
el	δευτερόλεπτα

en-us	Secret Key backup password:
el	Κωδικός πρόσβασης αντιγράφου ασφαλείας Ιδιωτικού Κλειδιού:

en-us	Secret Key backup password:
el	Κωδικός πρόσβασης αντιγράφου ασφαλείας Ιδιωτικού Κλειδιού:

en-us	Secret Key backup password (again):
el	Κωδικός πρόσβασης αντιγράφου ασφαλείας Ιδιωτικού Κλειδιού (επανάληψη):

en-us	Secret Key backup password (again):
el	Κωδικός πρόσβασης αντιγράφου ασφαλείας Ιδιωτικού Κλειδιού (επανάληψη):

en-us	Secret Key ID:
el	ID μυστικού κλειδιού:

en-us	Secret Key Protection
el	Προστασία μυστικού κλειδιού

en-us	Secret Storage: %S
el	Μυστική αποθήκευση: %S

en-us	Secure connection failed
el	Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης

en-us	Secure connection failed
el	Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης

en-us	Security
el	Ασφάλεια

en-us	Security
el	Ασφάλεια

en-us	Security
el	Ασφάλεια

en-us	Security
el	Ασφάλεια

en-us	Security
el	Ασφάλεια

en-us	Security
el	Ασφάλεια

en-us	Security and Authentication
el	Ασφάλεια και ταυτοποίηση

en-us	Security Devices
el	Συσκευές ασφαλείας

en-us	Security Devices…
el	Συσκευές ασφαλείας…

en-us	Security Settings
el	Ρυθμίσεις ασφαλείας

en-us	See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
el	Βλ. κονσόλα σφαλμάτων: Οι άγνωστες ζώνες ώρας αντιμετωπίζονται ως «ρευστή» τοπική ζώνη ώρας.

en-us	See execution order
el	Προβολή σειράς εκτέλεσης

en-us	See your mail accounts and their folders
el	Προβολή λογαριασμών email και των φακέλων τους

en-us	See your mail accounts, their identities and their folders
el	Προβολή λογαριασμών email, ταυτοτήτων και των φακέλων τους

en-us	See your mail accounts, their identities and their folders
el	Προβολή λογαριασμών email, ταυτοτήτων και των φακέλων τους

en-us	Select
el	Επιλογή

en-us	Select
el	Επιλογή

en-us	Select
el	Επιλογή

en-us	Select…
el	Επιλογή…

en-us	Select…
el	Επιλογή…

en-us	Select…
el	Επιλογή…

en-us	Select action…
el	Επιλέξτε ενέργεια…

en-us	Select address book directory
el	Επιλογή καταλόγου ευρετηρίου

en-us	Select address book fields corresponding to the source fields. Uncheck fields you do not want to import.
el	Επιλέξτε τα πεδία του ευρετηρίου που αντιστοιχούν στα πεδία της πηγής. Καταργήστε την επιλογή των πεδίων που δεν θέλετε να εισαγάγετε.

en-us	Select address book file
el	Επιλογή αρχείου ευρετηρίου

en-us	Select a file containing exported Address Books and Contacts
el	Επιλέξτε ένα αρχείο που περιέχει εξαχθέντα ευρετήρια και επαφές

en-us	Select a file containing exported Calendars or Events (.ics)
el	Επιλέξτε ένα αρχείο που περιέχει εξαχθέντα ημερολόγια ή εκδηλώσεις (.ics)

en-us	Select a file to import address books, calendars, or a profile backup (ZIP file).
el	Επιλέξτε ένα αρχείο για εισαγωγή ευρετηρίων, ημερολογίων ή αντιγράφου ασφαλείας προφίλ (αρχείο ZIP).

en-us	Select a file to import its content.
el	Επιλέξτε ένα αρχείο για να εισαγάγετε το περιεχόμενό του.

en-us	Select a language to add…
el	Επιλέξτε μια γλώσσα προς προσθήκη…

en-us	Select a language to add…
el	Επιλέξτε μια γλώσσα προς προσθήκη…

en-us	Select all
el	Επιλογή όλων

en-us	Select All
el	Επιλογή όλων

en-us	Select All
el	Επιλογή όλων

en-us	Select All
el	Επιλογή όλων

en-us	Select All
el	Επιλογή όλων

en-us	Select All
el	Επιλογή όλων

en-us	Select All Addresses
el	Επιλογή όλων των διευθύνσεων

en-us	Select All Addresses in { $type }
el	Επιλογή όλων των διευθύνσεων στο «{ $type }»

en-us	Select All Keys
el	Επιλογή όλων των κλειδιών

en-us	Select all messages
el	Επιλογή όλων των μηνυμάτων

en-us	Select an address book file
el	Επιλογή αρχείου ευρετηρίου

en-us	Select an image file
el	Επιλογή αρχείου εικόνας

en-us	Select an LDAP Directory Server:
el	Επιλέξτε έναν διακομιστή καταλόγου LDAP:

en-us	Select a previously backed up file.
el	Επιλέξτε ένα αντίγραφο ασφαλείας που έχετε δημιουργήσει στο παρελθόν.

en-us	Select a previously backed up Thunderbird profile (.zip)
el	Επιλέξτε ένα προφίλ του Thunderbird από αντίγραφο ασφαλείας (.zip)

en-us	Select a profile directory
el	Επιλέξτε κατάλογο προφίλ

en-us	Select a profile directory
el	Επιλέξτε κατάλογο προφίλ

en-us	Select a profile directory or a zipped profile directory
el	Επιλέξτε έναν κατάλογο προφίλ ή έναν συμπιεσμένο κατάλογο προφίλ

en-us	Select a profile folder
el	Επιλέξτε ένα φάκελο προφίλ

en-us	Select a recipient from an Address Book
el	Επιλογή παραλήπτη από ευρετήριο

en-us	Select automatically based on available keys or certificates
el	Αυτόματη επιλογή βάσει διαθέσιμων κλειδιών ή πιστοποιητικών

en-us	Select a zip file (smaller than 2GB)
el	Επιλέξτε ένα αρχείο zip (μικρότερο από 2 GB)

en-us	Select a zipped profile directory
el	Επιλέξτε έναν συμπιεσμένο κατάλογο προφίλ

en-us	Select Calendar
el	Επιλογή ημερολογίου

en-us	Select Certificate
el	Επιλογή πιστοποιητικού

en-us	Select columns to display
el	Επιλέξτε στήλες προς εμφάνιση

en-us	Select columns to display
el	Επιλέξτε στήλες προς εμφάνιση

en-us	Select columns to display
el	Επιλέξτε στήλες προς εμφάνιση

en-us	Select columns to display
el	Επιλογή στήλών για εμφάνιση

en-us	Select components to install:
el	Επιλογή στοιχείων για εγκατάσταση:

en-us	Selected button background color
el	Επιλεγμένο χρώμα φόντου κουμπιού

en-us	Selected button color
el	Επιλεγμένο χρώμα κουμπιού

en-us	Selected events/tasks
el	Επιλεγμένες εκδηλώσεις/εργασίες

en-us	Selected items
el	Επιλεγμένα στοιχεία

en-us	Selected Messages
el	Επιλεγμένα μηνύματα

en-us	Selected Messages
el	Επιλεγμένα μηνύματα

en-us	Selected: %S
el	Επιλέχθηκε: %S

en-us	Select File to Import…
el	Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή…

en-us	Select Folder(s)
el	Επιλογή φακέλων

en-us	Select Helper Application
el	Επιλογή βοηθητικής εφαρμογής

en-us	Select Image File
el	Επιλογή αρχείου εικόνας

en-us	Selection
el	Επιλογή

en-us	Selection
el	Διαλογή

en-us	Selection List
el	Λίστα επιλογής

en-us	Select Local Directory
el	Επιλογή τοπικού καταλόγου

en-us	Select mail directory
el	Επιλογή καταλόγου αλληλογραφίας

en-us	Select message
el	Επιλογή μηνύματος

en-us	Select Messages
el	Επιλογή μηνυμάτων

en-us	Select Messages
el	Επιλογή μηνυμάτων

en-us	Select newsgroups for offline use…
el	Επιλογή ομάδων συζητήσεων για χρήση εκτός σύνδεσης…

en-us	Select newsrc File
el	Επιλογή αρχείου newsrc

en-us	Select News.rc File
el	Επιλογή αρχείου News.rc

en-us	Select one automatically
el	Αυτόματη επιλογή

en-us	Select OpenPGP Keys to Insert
el	Επιλέξτε κλειδιά OpenPGP για εισαγωγή

en-us	Select OPML file to import
el	Επιλογή αρχείου OPML για εισαγωγή

en-us	Select Profile
el	Επιλογή προφίλ

en-us	Select settings file
el	Επιλογή αρχείου ρυθμίσεων

en-us	Select Starred Messages
el	Επιλογή μηνυμάτων με αστέρι

en-us	Select the directory you would like to import into:
el	Επιλέξτε τον κατάλογο στον οποίο θέλετε να κάνετε εισαγωγή:

en-us	Select the file type you would like to import:
el	Επιλέξτε τον τύπο αρχείου που θέλετε να εισαγάγετε:

en-us	Select the folders to search:
el	Επιλογή φακέλων για αναζήτηση:

en-us	Select the folders to search: 
el	Επιλογή φακέλων για αναζήτηση:

en-us	Select the folders to subscribe to:
el	Επιλέξτε τους φακέλους που θέλετε να εγγραφείτε:

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
el	Επιλέξτε τον φάκελο εγκατάστασης του $BrandFullNameDA:

en-us	Select the iCalendar (.ics) file you would like to import.
el	Επιλέξτε το αρχείο iCalendar (.ics) που θέλετε να εισαγάγετε.

en-us	Select the key that you want to accept
el	Επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να αποδεχτείτε

en-us	Select the new icon…
el	Επιλογή νέου εικονιδίου…

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
el	Επιλέξτε ομάδες συζητήσεων για συνδρομή:

en-us	Select the protocol
el	Επιλέξτε το πρωτόκολλο

en-us	select the quote
el	επιλογή παράθεσης

en-us	Select the source from which you want to import. You will later be asked to choose which data needs to be imported.
el	Επιλέξτε την πηγή από την οποία θέλετε να κάνετε εισαγωγή. Θα σας ζητηθεί αργότερα να επιλέξετε τα δεδομένα που θέλετε να εισαχθούν.

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
el	Επιλέξτε τον φάκελο του μενού «Έναρξη» στον οποίο θα δημιουργηθούν οι συντομεύσεις του προγράμματος. Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε ένα όνομα για τη δημιουργία νέου φακέλου.

en-us	Select the type of account you would like to set up:
el	Επιλέξτε το είδος του λογαριασμού που θέλετε να ρυθμίσετε:

en-us	Select the type of incoming server you are using.
el	Επιλέξτε τον τύπο του διακομιστή εισερχομένων που χρησιμοποιείτε.

en-us	Select this folder for offline use
el	Επιλογή αυτού του φακέλου για εργασία χωρίς σύνδεση

en-us	Select this newsgroup for offline use
el	Επιλογή ομάδας συζητήσεων για χρήση εκτός σύνδεσης

en-us	Select Thread
el	Επιλογή νήματος

en-us	Select what to import
el	Επιλέξτε τι θα εισαγάγετε

en-us	Select where to import the chosen data
el	Επιλέξτε πού θα γίνει η εισαγωγή των επιλεγμένων δεδομένων

en-us	Select where to import the chosen items.
el	Επιλέξτε πού θα γίνει η εισαγωγή των επιλεγμένων στοιχείων.

en-us	Select which items to import:
el	Επιλέξτε ποια στοιχεία θα εισαχθούν:

en-us	Select which items to import.
el	Επιλέξτε στοιχεία προς εισαγωγή.

en-us	Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.
el	Επιλέξτε το προσωπικό σας κλειδί για να ενεργοποιήσετε τη χρήση του OpenPGP ή το προσωπικό σας πιστοποιητικό για να ενεργοποιήσετε τη χρήση του S/MIME. Για ένα προσωπικό κλειδί ή πιστοποιητικό έχετε και το αντίστοιχο μυστικό κλειδί.

en-us	Send
el	Αποστολή

en-us	Send
el	Αποστολή

en-us	Send
el	Αποστολή

en-us	Send
el	Αποστολή

en-us	Send a Copy To
el	Αποστολή αντιγράφου σε

en-us	Send a mail message
el	Αποστολή μηνύματος email

en-us	Send and Close
el	Αποστολή και κλείσιμο

en-us	Send And Close
el	Αποστολή και κλείσιμο

en-us	Send and receive mail with { -brand-product-name }
el	Αποστολή και λήψη email με το { -brand-product-name }

en-us	Send an E-mail
el	Αποστολή email

en-us	Send an E-mail
el	Αποστολή email

en-us	Send an instant message or chat
el	Αποστολή άμεσου μηνύματος ή συνομιλία

en-us	Send a notification now
el	Αποστολή ειδοποίησης τώρα

en-us	Send Anyway
el	Αποστολή ούτως ή άλλως

en-us	Send a response for the entire series to the organizer
el	Αποστολή μιας απάντησης σε όλη τη σειρά των οργανωτών

en-us	Send a response now
el	Αποστολή μιας απάντησης τώρα

en-us	Send a response now
el	Αποστολή μιας απάντησης τώρα

en-us	Send a response to the organizer
el	Αποστολή μιας απάντησης στον οργανωτή

en-us	Send composed email messages on your behalf
el	Αποστολή συντεθειμένων email εκ μέρους σας

en-us	Send composed email messages on your behalf
el	Αποστολή συντεθειμένων email εκ μέρους σας

en-us	Send Encrypted
el	Αποστολή κρυπτογραφημένου

en-us	Sender
el	Αποστολέας

en-us	Sender
el	Αποστολέας

en-us	Sender
el	Αποστολέας

en-us	Sender
el	Αποστολέας

en-us	Sender
el	Αποστολέας

en-us	Sender
el	Αποστολέας

en-us	Sender
el	Αποστολέας

en-us	Sender<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
el	Αποστολέας<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Send For:
el	Αποστολή για:

en-us	Send IMAP select to server when checking for new mail
el	Αποστολή IMAP select στον διακομιστή κατά τον έλεγχο νέας αλληλογραφίας

en-us	Sending Format
el	Μορφή αποστολής

en-us	Sending Format
el	Μορφή αποστολής

en-us	Sending login information…
el	Αποστολή πληροφοριών σύνδεσης…

en-us	Sending login information…
el	Αποστολή πληροφοριών σύνδεσης…

en-us	Sending message…
el	Αποστολή μηνύματος…

en-us	Sending Message
el	Αποστολή μηνύματος

en-us	Sending Message
el	Αποστολή μηνύματος

en-us	Sending Message
el	Αποστολή μηνύματος

en-us	Sending Messages
el	Αποστολή μηνυμάτων

en-us	Sending Message - %S
el	Αποστολή μηνύματος - %S

en-us	Sending Message: %S
el	Αποστολή μηνύματος: %S

en-us	Sending of password for user %1$S did not succeed.
el	Η αποστολή του κωδικού πρόσβασης του χρήστη «%1$S» απέτυχε.

en-us	Sending of the message failed.
el	Η αποστολή του μηνύματος απέτυχε.

en-us	Sending of username did not succeed.
el	Αποτυχία αποστολής ονόματος χρήστη.

en-us	Sending reply aborted
el	Η αποστολή απάντησης ακυρώθηκε

en-us	Sending Unsent Messages
el	Αποστολή μη απεσταλμένων μηνυμάτων

en-us	Send Later
el	Αποστολή αργότερα

en-us	Send Later Error
el	Σφάλμα αργοπορημένης αποστολής

en-us	&Send Message
el	&Αποστολή μηνύματος

en-us	Send Message
el	Αποστολή μηνύματος

en-us	Send Message Error
el	Σφάλμα αποστολής μηνύματος

en-us	Send m.room.server_acl events: %S
el	Αποστολή συμβάντων m.room.server_acl: %S

en-us	&Send Now
el	&Αποστολή τώρα

en-us	Send Now
el	Αποστολή τώρα

en-us	Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt
el	Αποστολή δημόσιων κλειδιών OpenPGP στις κεφαλίδες των email για συμβατότητα με το Autocrypt

en-us	Send operation aborted.
el	Η λειτουργία αποστολής ακυρώθηκε.

en-us	Send Options…
el	Επιλογές αποστολής…

en-us	Send out a response to the organizer  and close the window
el	Αποστολή μιας απάντησης στον οργανωτή  και κλείσιμο του παραθύρου

en-us	Send Page…
el	Αποστολή σελίδας…

en-us	Send Public Key(s) By Email
el	Αποστολή δημόσιων κλειδιών με email

en-us	Send Public Key Via Email
el	Αποστολή δημόσιου κλειδιού με email

en-us	Send Receipt
el	Αποστολή αποδεικτικού

en-us	Sends a reconfirmation to the organizer
el	Αποστέλλεται μια επιβεβαίωση εκ νέου στο διοργανωτή

en-us	Send this message later
el	Αποστολή μηνύματος αργότερα

en-us	Send this message now
el	Αποστολή μηνύματος τώρα

en-us	Send to Back
el	Μεταφορά πίσω

en-us	Send typing notifications in conversations
el	Αποστολή ειδοποιήσεων πληκτρολόγησης στις συνομιλίες

en-us	Send Unsent messages
el	Αποστολή μη απεσταλμένων μηνυμάτων

en-us	Send Unsent Messages
el	Αποστολή εκκρεμών μηνυμάτων...

en-us	Send Unsent Messages
el	Αποστολή μη απεσταλμένων μηνυμάτων

en-us	Send unsent messages when going online?
el	Αποστολή μη απεσταλμένων μηνυμάτων κατά τη σύνδεση;

en-us	Send via email
el	Αποστολή μέσω email

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
el	Αποστολή σήματος «Αποτροπή καταγραφής», ώστε να μην καταγράφεστε από ιστοτόπους

en-us	&Send Without Subject
el	&Αποστολή χωρίς θέμα

en-us	Sent
el	Απεσταλμένα

en-us	%S entered the room.
el	Ο/Η %S μπήκε στο δωμάτιο.

en-us	Sent Message
el	Στάλθηκε μήνυμα

en-us	Sent Message: %S
el	Απεσταλμένο μήνυμα: %S

en-us	Sep
el	Σεπ

en-us	Separate addresses with commas
el	Διαχωρισμός διευθύνσεων με κόμματα

en-us	Separate addresses with commas
el	Διαχωρισμός διευθύνσεων με κόμματα

en-us	Separate invitation per attendee
el	Χωριστή πρόσκληση ανά συμμετέχοντα

en-us	Separator
el	Διαχωριστικό

en-us	September
el	Σεπτέμβριος

en-us	September
el	Σεπτεμβρίου

en-us	September
el	Σεπτέμβριος

en-us	September
el	Σεπτεμβρίου

en-us	September
el	Σεπτεμβρίου

en-us	September
el	Σεπτεμβρίου

en-us	september | sep | sep. | sept.
el	σεπτέμβριος | σεπτεμβρίου | σεπτέμβρης | σεπτέμβρης | σεπτ | σεπ | σεπτ. | σεπ.

en-us	Serif
el	Serif

en-us	Serif:
el	Serif:

en-us	Server
el	Διακομιστής

en-us	Server
el	Διακομιστής

en-us	Server
el	Διακομιστής

en-us	Server
el	Διακομιστής

en-us	Server
el	Διακομιστής

en-us	_Server
el	Δ_ιακομιστής

en-us	Server configuration
el	Ρυθμίσεις διακομιστή

en-us	Server Name:
el	Όνομα διακομιστή:

en-us	Server Name:
el	Όνομα διακομιστή:

en-us	Server Name: 
el	Όνομα διακομιστή: 

en-us	Server not found
el	Δεν βρέθηκε ο διακομιστής

en-us	Server offers no compatible login flow.
el	Ο διακομιστής δεν παρέχει συμβατή ροή σύνδεσης.

en-us	Server settings
el	Ρυθμίσεις διακομιστή

en-us	Server Settings
el	Ρυθμίσεις διακομιστή

en-us	Server Settings
el	Ρυθμίσεις διακομιστή

en-us	Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.
el	Ο διακομιστής %S αποσυνδέθηκε, πιθανό πρόβλημα δικτύου.

en-us	Server supports folders that contain sub-folders and messages
el	Ο διακομιστής υποστηρίζει φακέλους με υποφακέλους και μηνύματα

en-us	Server Type:
el	Τύπος διακομιστή:

en-us	Services
el	Υπηρεσίες

en-us	Sessions
el	Συνεδρίες

en-us	Session was logged out.
el	Η περίοδος σύνδεσης έληξε.

en-us	Set Alternatives…
el	Ορισμός εναλλακτικών…

en-us	Set and lock the download directory.
el	Ορισμός και κλείδωμα καταλόγου λήψης.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
el	Ορισμός και κλείδωμα τιμής ενός υποσυνόλου προτιμήσεων.

en-us	Set a passphrase to protect this key
el	Ορισμός φράσης πρόσβασης για την προστασία αυτού του κλειδιού

en-us	Set as Default
el	Ορισμός ως προεπιλογή

en-us	Set as Default
el	Ορισμός ως προεπιλογή

en-us	Set custom app update URL.
el	Ορισμός προσαρμοσμένου URL ενημέρωσης εφαρμογής.

en-us	Set Default
el	Ορισμός προεπιλογής

en-us	Set Default
el	Ορισμός προεπιλογής

en-us	Set font size
el	Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en-us	Set Junk Status to
el	Ορισμός κατάστασης σε

en-us	Set passphrase
el	Ορισμός φράσης πρόσβασης

en-us	Set Personal Key…
el	Ορισμός προσωπικού κλειδιού…

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
el	Ορισμός πολιτικών που μπορούν να προσπελάσουν τα WebExtensions μέσω του chrome.storage.managed.

en-us	Set Priority to
el	Ορισμός προτεραιότητας σε

en-us	Set Read/Unread State
el	Ορισμός κατάστασης αναγνωσμένου/μή αναγνωσμένου

en-us	Set room topic: %S
el	Ορισμός θέματος δωματίου: %S

en-us	Set the default download directory.
el	Ορισμός προεπιλεγμένου καταλόγου λήψης.

en-us	Set the default text encoding for sending and receiving mail
el	Ρύθμιση της προεπιλεγμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων για την αποστολή και λήψη αλληλογραφίας

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
el	Ορισμός προεπιλεγμένης τιμής για να επιτρέπεται στο { -brand-short-name } η πρόταση για απομνημόνευση αποθηκευμένων συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης. Είναι αποδεκτές οι τιμές true και false.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
el	Ορισμός λίστας απαιτούμενων γλωσσών για την εφαρμογή σε σειρά προτίμησης.

en-us	Set the maximum SSL version.
el	Ορισμός μέγιστης έκδοσης SSL.

en-us	Set the minimum SSL version.
el	Ορισμός ελάχιστης έκδοσης SSL.

en-us	Set timezone manually
el	Χειροκίνητη ρύθμιση ζώνης ώρας

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings…
el	Ρυθμίσεις…

en-us	Settings must be saved before a directory may be downloaded.
el	Πρέπει να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις πριν γίνει λήψη ενός καταλόγου.

en-us	Settings were imported from %S
el	Έγινε εισαγωγή ρυθμίσεων από το %S

en-us	Set Up Account Configuration
el	Ρύθμιση παραμέτρων λογαριασμού

en-us	Set up address book
el	Ρύθμιση ευρετηρίου

en-us	Set up an account:
el	Ρύθμιση λογαριασμού:

en-us	Set Up Another Account
el	Ρύθμιση νέου λογαριασμού

en-us	Set up calendar
el	Ρύθμιση ημερολογίου

en-us	Set up chat
el	Ρύθμιση συνομιλίας

en-us	Setup documentation
el	Τεκμηρίωση ρύθμισης

en-us	Set up email account
el	Ρύθμιση λογαριασμού email

en-us	Set up email accounts and identities for End-To-End Encryption in Account Settings.
el	Διαμορφώστε λογαριασμούς email και ταυτότητες για διατερματική κρυπτογράφηση στις ρυθμίσεις λογαριασμού.

en-us	Set up newsgroup
el	Ρύθμιση ομάδας συζητήσεων

en-us	Set Up Optional Components
el	Εγκατάσταση προαιρετικών στοιχείων

en-us	Setup other services to get the most out of your { -brand-short-name } experience.
el	Ρυθμίστε άλλες υπηρεσίες για να αξιοποιήσετε στο έπακρο το { -brand-short-name } σας.

en-us	Set up Reminders
el	Ορισμός υπενθυμίσεων

en-us	Set up RSS feed
el	Ρύθμιση ροής RSS

en-us	Set Up Shortcuts
el	Ρύθμιση συντομεύσεων

en-us	Setup Type
el	Τύπος εγκατάστασης

en-us	Setup was completed successfully.
el	Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en-us	Setup was not completed successfully.
el	Η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
el	Το $BrandFullNameDA θα εγκατασταθεί στον ακόλουθο φάκελο. Για εγκατάσταση σε διαφορετικό φάκελο, κάντε κλικ στο «Περιήγηση» και επιλέξτε έναν άλλο φάκελο. $_CLICK

en-us	Set up your email account
el	Ρύθμιση λογαριασμού email

en-us	Set Up Your Existing Email Address
el	Ρύθμιση υπάρχουσας διεύθυνσης email

en-us	Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.
el	Καθορίστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σας. Οι ρυθμίσεις για συγκεκριμένους λογαριασμούς μπορούν να τροποποιηθούν στις ρυθμίσεις λογαριασμού.

en-us	seven | seventh
el	επτά | έβδομη | εβδόμη | έβδομης | εβδόμης

en-us	seventeen | seventeenth
el	δεκαεπτά | δεκάτη εβδόμη

en-us	%S file
el	Αρχείο %S

en-us	%S file
el	Αρχείο %S

en-us	%S%% full
el	%S%% πληρότητα

en-us	&sharedLongDesc;
el	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
el	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
el	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
el	&sharedLongDesc;

en-us	Shared secret
el	Κοινό μυστικό

en-us	Shared secret
el	Κοινό μυστικό

en-us	Share Ideas and Feedback
el	Κοινοποίηση ιδεών και σχολίων

en-us	Share Ideas and Feedback
el	Κοινοποίηση ιδεών και σχολίων

en-us	Sharing
el	Κοινή χρήση

en-us	%S has allowed guests to join the room.
el	Ο/Η %S έχει επιτρέψει την είσοδο επισκεπτών στο δωμάτιο.

en-us	%S has been installed successfully.
el	Το %S έχει εγκατασταθεί επιτυχώς.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
el	Το %S έχει ενημερωθεί. Θα πρέπει να εγκρίνετε τα νέα δικαιώματα πριν εγκατασταθεί η ενημερωμένη έκδοση. Αν επιλέξετε «Ακύρωση» θα διατηρηθεί η τρέχουσα έκδοση του προσθέτου.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
el	Το %S έχει ενημερωθεί. Θα πρέπει να εγκρίνετε τα νέα δικαιώματα πριν εγκατασταθεί η ενημερωμένη έκδοση. Αν επιλέξετε «Ακύρωση», θα διατηρηθεί η τρέχουσα έκδοση της επέκτασης. Αυτή η επέκταση θα έχει άδεια για:

en-us	%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking will include the file in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking will include the file in your sent message.
el	Το %S έχει αποκλείσει τη φόρτωση ενός αρχείου μέσα στο μήνυμα. Η απεμπλοκή θα συμπεριλάβει το αρχείο στο απεσταλμένο μήνυμά σας.;Το %S έχει αποκλείσει τη φόρτωση ορισμένων αρχείων μέσα στο μήνυμα. Η απεμπλοκή θα συμπεριλάβει το αρχείο στο απεσταλμένο μήνυμά σας.

en-us	%S has joined the room.
el	Ο/Η %S συνδέθηκε στο δωμάτιο.

en-us	%S has left the room.
el	Ο/Η %S αποχώρησε από το δωμάτιο.

en-us	%S has prevented guests from joining the room.
el	Ο/Η %S έχει εμποδίσει την είσοδο επισκεπτών στο δωμάτιο.

en-us	%S has rejected the invitation.
el	Ο/Η %S απέρριψε την πρόσκληση.

en-us	%S has stopped typing.
el	Ο/Η %S σταμάτησε να πληκτρολογεί.

en-us	Shift+{ $key }
el	Shift+{ $key }

en-us	Short: { $date }
el	Σύντομη: { $date }

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
el	Σύντομα δεδομένα URI (η αντιγραφή θα εισάγει το πλήρες URI στο πρόχειρο)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
el	Τα δεδομένα URI περικόπηκαν (η αντιγραφή θα αντιγράψει το πλήρες URI στο Πρόχειρο)

en-us	Show
el	Εμφάνιση

en-us	Show
el	Εμφάνιση

en-us	Show:
el	Εμφάνιση:

en-us	Show:
el	Να εμφανίζονται:

en-us	Show %1$S
el	Εμφάνιση του «%1$S»

en-us	Show Accounts
el	Εμφάνιση λογαριασμών

en-us	Show Accounts…
el	Εμφάνιση λογαριασμών…

en-us	Show all
el	Εμφάνιση όλων

en-us	Show All
el	Εμφάνιση όλων

en-us	Show All Calendars
el	Εμφάνιση όλων των ημερολογίων

en-us	Show all headers
el	Εμφάνιση όλων των κεφαλίδων

en-us	Show all of the email messages in the active set in a new tab
el	Εμφάνιση όλων των email του ενεργού συνόλου σε νέα καρτέλα

en-us	Show all of the email messages in the active set in a new tab.
el	Προβολή όλων των μηνυμάτων σε μια νέα καρτέλα, και κλείσιμο αυτής της καρτέλας.

en-us	Show all results
el	Εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων

en-us	Show an alert
el	Εμφάνιση ειδοποίησης

en-us	Show an Alert
el	Εμφάνιση ειδοποίησης

en-us	Show an Alert
el	Εμφάνιση ειδοποίησης

en-us	Show a notification:
el	Εμφάνιση ειδοποίησης:

en-us	Show a notification whenever encryption is disabled automatically
el	Εμφάνιση ειδοποίησης όταν η κρυπτογράφηση απενεργοποιείται αυτόματα

en-us	Show a tray icon
el	Εμφάνιση εικονιδίου στη γραμμή

en-us	Show a tray icon for unread messages
el	Εμφάνιση εικονιδίου για μη αναγνωσμένα μηνύματα στην περιοχή ειδοποιήσεων

en-us	Show attachment pane
el	Εμφάνιση πίνακα συνημμένων

en-us	Show badge icon
el	Εμφάνιση εικονιδίου σήματος

en-us	Show border around linked image
el	Εμφάνιση πλαισίου γύρω από εικόνα με σύνδεσμο

en-us	Show Calendar Pane
el	Εμφάνιση προβολής ημερολογίου

en-us	Show Changes
el	Εμφάνιση αλλαγών

en-us	Show chat status
el	Εμφάνιση κατάστασης συνομιλίας

en-us	Show completed Tasks
el	Εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών

en-us	Show completed Tasks
el	Εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών

en-us	Show confirmation dialog when messages are saved
el	Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κατά την αποθήκευση μηνυμάτων

en-us	Show conversation of selected message
el	Εμφάνιση συζήτησης για το επιλεγμένο μήνυμα

en-us	Show conversation of selected message
el	Εμφάνιση συζήτησης για το επιλεγμένο μήνυμα

en-us	Show conversation of selected message
el	Εμφάνιση συζήτησης για το επιλεγμένο μήνυμα

en-us	Show conversation of this message
el	Εμφάνιση της συζήτησης για το μήνυμα

en-us	Show Cookies…
el	Εμφάνιση cookie…

en-us	Show data location
el	Εμφάνιση τοποθεσίας δεδομένων

en-us	Show Debug Log
el	Εμφάνιση αρχείου ελέγχου σφαλμάτων

en-us	Show &details
el	Εμφάνιση &λεπτομερειών

en-us	Show event details
el	Εμφάνιση λεπτομερειών εκδήλωσης

en-us	Show events for selected day
el	Εμφάνιση εκδηλώσεων για την επιλεγμένη ημέρα

en-us	Show Folder Size
el	Εμφάνιση μεγέθους φακέλου

en-us	Show “Get messages”
el	Εμφάνιση του «Λήψη μηνυμάτων»

en-us	Show Header
el	Εμφάνιση κεφαλίδας

en-us	Show/hide password
el	Εμφάνιση/απόκρυψη του κωδικού πρόσβασης

en-us	Show Icons and Text
el	Προβολή εικονιδίων και κειμένου

en-us	Show Icons Only
el	Προβολή μόνο εικονιδίων

en-us	Show In Finder
el	Εμφάνιση στο Finder

en-us	Show In Finder
el	Εμφάνιση στο Finder

en-us	Show items that contain:
el	Εμφάνιση στοιχείων που περιέχουν:

en-us	Show less
el	Εμφάνιση λιγότερων

en-us	Show location
el	Εμφάνιση τοποθεσίας

en-us	Show log
el	Εμφάνιση αρχείου καταγραφής

en-us	Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
el	Εμφάνιση ασφάλειας μηνύματος (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })

en-us	Show messages from the server
el	Εμφάνιση μηνυμάτων από διακομιστή

en-us	Show Mini-Day
el	Εμφάνιση μικρο-ημέρας

en-us	Show Mini-Month
el	Εμφάνιση μικρο-μήνα

en-us	Show missed reminders for writable calendars
el	Εμφάνιση χαμένων υπενθυμίσεων για εγγράψιμα ημερολόγια

en-us	Show more
el	Εμφάνιση περισσότερων

en-us	Show Name As
el	Εμφάνιση ονόματος ως

en-us	Show New Mail Alert for
el	Εμφάνιση ειδοποίησης για

en-us	Show “New message”
el	Εμφάνιση του «Νέο μήνυμα»

en-us	Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:
el	Εμφάνιση ονομάτων ομάδων συζητήσεων στην περιοχή φακέλων ως:

en-us	Show None
el	Τίποτα από τα δύο

en-us	Show notifications for upcoming events
el	Εμφάνιση ειδοποιήσεων για επερχόμενες εκδηλώσεις

en-us	Show Only %1$S
el	Εμφάνιση μόνο του «%1$S»

en-us	Show only display name for people in my address book
el	Προβολή μόνο του εμφανιζόμενου ονόματος για άτομα του ευρετηρίου μου

en-us	Show only messages from people in your address book
el	Προβολή μόνο των μηνυμάτων από άτομα του ευρετηρίου σας

en-us	Show only messages from people in your address book
el	Προβολή μόνο των μηνυμάτων από άτομα του ευρετηρίου σας

en-us	Show only messages with attachments
el	Εμφάνιση μόνο των μηνυμάτων με συνημμένα

en-us	Show only messages with attachments
el	Εμφάνιση μόνο των μηνυμάτων με συνημμένα

en-us	Show only messages with tags on them
el	Προβολή μόνο των μηνυμάτων με ετικέτες

en-us	Show only messages with tags on them
el	Προβολή μόνο των μηνυμάτων με ετικέτες

en-us	Show only starred messages
el	Προβολή μόνο των μηνυμάτων με αστέρι

en-us	Show only starred messages
el	Προβολή μόνο των μηνυμάτων με αστέρι

en-us	Show only subscribed folders
el	Εμφάνιση μόνο εγγεγραμμένων φακέλων

en-us	Show only unread messages
el	Προβολή μόνο των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

en-us	Show only unread messages
el	Προβολή μόνο των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

en-us	Show password in clear text
el	Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης σε κείμενο

en-us	Show Passwords
el	Εμφάνιση κωδικών πρόσβασης

en-us	Show Related Link
el	Εμφάνιση σχετικού συνδέσμου

en-us	Show reminders
el	Εμφάνιση υπενθυμίσεων

en-us	Show Reminders
el	Εμφάνιση υπενθυμίσεων

en-us	Show remote content in this message
el	Εμφάνιση απομακρυσμένου περιεχομένου στο μήνυμα

en-us	Show results as list
el	Εμφάνιση αποτελεσμάτων σε λίστα

en-us	Show sender’s profile picture
el	Εμφάνιση εικόνας προφίλ αποστολέα

en-us	Show Spaces Toolbar
el	Εμφάνιση γραμμής χώρων

en-us	Show tasks in calendar
el	Εμφάνιση εργασιών στο ημερολόγιο

en-us	Show Tasks in Calendar
el	Εμφάνιση εργασιών στο ημερολόγιο

en-us	Show Text Only
el	Προβολή μόνο κειμένου

en-us	Show the article summary instead of loading the web page
el	Εμφάνιση σύνοψης άρθρου αντί για φόρτωση της ιστοσελίδας

en-us	Show the attachment pane
el	Εμφάνιση του πίνακα συνημμένων

en-us	Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
el	Εμφάνιση πίνακα συνημμένων ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

en-us	Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
el	Εμφάνιση του πίνακα συνημμένων ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

en-us	Show the Chat tab
el	Εμφάνιση καρτέλας «Συνομιλία»

en-us	Show the Chat tab
el	Εμφάνιση καρτέλας «Συνομιλία»

en-us	Show the Find and Replace dialog
el	Εμφάνιση διαλόγου «Εύρεση και αντικατάσταση»

en-us	Show the reminder dialog
el	Εμφάνιση διαλόγου υπενθύμισης

en-us	Show the spaces toolbar
el	Εμφάνιση γραμμής χώρων

en-us	Show Time and Date Only
el	Εμφάνιση μόνο ώρας και ημερομηνίας

en-us	Show Time as
el	Διαθεσιμότητα

en-us	Show Timezones
el	Εμφάνιση ζωνών ώρας

en-us	Show Title Bar
el	Εμφάνιση γραμμής τίτλου

en-us	Show Title Bar
el	Εμφάνιση γραμμής τίτλου

en-us	Show Today Pane
el	Εμφάνιση προβολής «Σήμερα»

en-us	Show Today Pane
el	Εμφάνιση προβολής «Σήμερα»

en-us	Show Toolbar
el	Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

en-us	Show Total Message Count
el	Εμφάνιση συνολικού αριθμού μηνυμάτων

en-us	Show Update History
el	Εμφάνιση ιστορικού ενημερώσεων

en-us	Show week number in views and minimonth
el	Εμφάνιση αριθμού εβδομάδας στις προβολές και τον «μικρο-μήνα»

en-us	Shutdown Progress Window
el	Παράθυρο προόδου τερματισμού

en-us	Sign
el	Υπογραφή

en-us	Sign
el	Υπογραφή

en-us	Signature Date Mismatch
el	Ασυμφωνία ημερομηνίας υπογραφής

en-us	Signature Date Mismatch - Signed on { $date }
el	Ασυμφωνία ημερομηνίας υπογραφής - Υπογραφή στις { $date }

en-us	Signature text:
el	Κείμενο υπογραφής:

en-us	Signed by:
el	Υπογράφτηκε από:

en-us	Signer key ID: { $key }
el	ID κλειδιού υπογράφοντος: { $key }

en-us	Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
el	ID κλειδιού υπογράφοντα: { $key } (ID υποκλειδιού: { $subkey })

en-us	Sign in
el	Σύνδεση

en-us	Sign in to Sync
el	Σύνδεση στον συγχρονισμό

en-us	Sign in to Sync…
el	Σύνδεση στο Sync…

en-us	Sign in to Sync…
el	Σύνδεση στο Sync…

en-us	Sign message
el	Υπογραφή μηνύματος

en-us	Sign-on at startup
el	Σύνδεση κατά την εκκίνηση

en-us	Sign-on at startup
el	Σύνδεση κατά την εκκίνηση

en-us	Sign-on at startup
el	Σύνδεση κατά την εκκίνηση

en-us	Sign out
el	Αποσύνδεση

en-us	Sign out
el	Αποσύνδεση

en-us	Sign out…
el	Αποσύνδεση…

en-us	Sign Out…
el	Αποσύνδεση…

en-us	Sign out of account?
el	Να γίνει αποσύνδεση από τον λογαριασμό;

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
el	Αποσύνδεση από τον { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") };

en-us	Sign unencrypted messages
el	Υπογραφή μη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en-us	Simple
el	Απλή

en-us	Simple
el	Απλό

en-us	Simple HTML
el	Απλό HTML

en-us	Simplified Chinese
el	Κινέζικα Απλοποιημένα

en-us	Simplified Chinese
el	Απλοποιημένα Κινεζικά

en-us	%S Import
el	Εισαγωγή «%S»

en-us	Sinhala
el	Σινχάλα

en-us	%S is already set as your default feed aggregator.
el	Το %S έχει ήδη οριστεί ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή συλλογής ροών.

en-us	%S is already set as your default mail application.
el	Το %S έχει ήδη οριστεί ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή email.

en-us	%S is already set as your default news application.
el	Το %S έχει ήδη οριστεί ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή συζητήσεων.

en-us	%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
el	Το %S δεν είναι έγκυρο jid (τα αναγνωριστικά Jabber πρέπει να είναι της μορφής user@domain).

en-us	%S is an unknown nickname.
el	Το «%S» είναι άγνωστο ψευδώνυμο.

en-us	%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.
el	Το %S είναι ελεύθερο λογισμικό ανοικτού κώδικα από το μη κερδοσκοπικό Ίδρυμα Mozilla.

en-us	%S is not an allowed nickname.
el	Το «%S» δεν είναι επιτρεπτό ψευδώνυμο.

en-us	%S is not an allowed username
el	Το «%S» δεν είναι επιτρεπτό όνομα χρήστη

en-us	%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.
el	Το %S δεν είναι υποστηριζόμενη εντολή. Πληκτρολογήστε /help για προβολή της λίστας εντολών.

en-us	%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
el	Το %S δεν είναι μοναδικό user@host ή σύντομο όνομα, ή προσπαθήσατε να συμμετέχετε σε πολλά κανάλια ταυτόχρονα.

en-us	%S is not authorized.
el	Το %S δεν είναι πιστοποιημένο.

en-us	%S is not a valid feed.
el	Το %S δεν είναι έγκυρη ροή.

en-us	'%S' is not a valid user mode on this server.
el	Η λειτουργία «%S» δεν είναι έγκυρη σε αυτόν τον διακομιστή.

en-us	%S is not currently set as your default feed aggregator.  Would you like to make it your default feed aggregator?
el	Το %S δεν έχει οριστεί ως προεπιλεγμένη εφαρμογή συλλογής ροών. Θέλετε να το ορίσετε ως προεπιλογή;

en-us	%S is not currently set as your default mail application.  Would you like to make it your default mail application?
el	Το %S δεν έχει οριστεί ως προεπιλεγμένη εφαρμογή email. Θέλετε να το ορίσετε ως προεπιλογή;

en-us	%S is not currently set as your default news application.  Would you like to make it your default news application?
el	Το %S δεν έχει οριστεί ως προεπιλεγμένη εφαρμογή συζητήσεων. Θέλετε να το ορίσετε ως προεπιλογή;

en-us	%S is not in the room.
el	Ο/Η %S δεν είναι στο δωμάτιο.

en-us	%S is not online.
el	Ο/Η %S δεν είναι σε σύνδεση.

en-us	%S is now following you.
el	Ο/Η %S σας ακολουθεί πλέον.

en-us	%S is temporarily unavailable.
el	Ο/Η %S είναι προσωρινά μη διαθέσιμος/η.

en-us	%S is typing.
el	Ο/Η %S πληκτρολογεί.

en-us	%S is unable to update to the latest version.
el	Το %S δεν μπορεί να ενημερωθεί στην πιο πρόσφατη έκδοση.

en-us	%S is up to date
el	Ο λογαριασμός «%S» είναι ενημερωμένος

en-us	%S is up to date
el	Ο λογαριασμός «%S» είναι ενημερωμένος

en-us	Site
el	Ιστότοπος

en-us	Site
el	Ιστότοπος

en-us	six | sixth
el	έξι | έκτη | έκτης

en-us	sixteen | sixteenth
el	δεκαέξι | δεκάτη έκτη

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size:
el	Μέγεθος:

en-us	Size:
el	Μέγεθος:

en-us	Size:
el	Μέγεθος:

en-us	Size:
el	Μέγεθος:

en-us	Size:
el	Μέγεθος:

en-us	Size:
el	Μέγεθος:

en-us	Size:
el	Μέγεθος:

en-us	Size (KB)
el	Μέγεθος (KB)

en-us	Sizelimit exceeded
el	Υπέρβαση ορίου μεγέθους

en-us	Size on disk:
el	Μέγεθος στον δίσκο:

en-us	{ $size }px
el	{ $size }px

en-us	size unknown
el	άγνωστο μέγεθος

en-us	&Skip
el	&Παράλειψη

en-us	"Skipped: "
el	"Παρακάμφθηκαν: "

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
el	Γίνεται παράκαμψη της ζώνης ώρας που ορίζεται από τις τοπικές ρυθμίσεις «%1$S».

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
el	Παράκαμψη ζώνης ώρας τοπικών ρυθμίσεων «%1$S».

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
el	Γίνεται παράκαμψη της ζώνης ώρας του λειτουργικού συστήματος «%1$S».

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
el	Παράκαμψη ζώνης ώρας λειτουργικού συστήματος «%1$S».

en-us	Skype
el	Skype

en-us	%S: Leave the current room.
el	%S: Αποχώρηση από το τρέχον δωμάτιο.

en-us	%S links
el	σύνδεσμοι %S

en-us	%S &lt;action&gt;: Perform an action.
el	%S &lt;action&gt;: Εκτέλεση ενέργειας.

en-us	%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
el	%S &lt;ενέργεια προς εκτέλεση&gt;: Εκτέλεση ενέργειας.

en-us	%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
el	%S &lt;ενέργεια προς εκτέλεση&gt;: Εκτέλεση ενέργειας.

en-us	%S &lt;alias&gt;: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt;: Δημιουργία ψευδώνυμου για το δωμάτιο. Το ψευδώνυμο που αναμένεται να δοθεί είναι της μορφής '#localname:domain'. Απαιτεί την άδεια για προσθήκη ψευδώνυμων.

en-us	%S &lt;alias&gt;: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt;: Αφαίρεση του ψευδώνυμου για το δωμάτιο. Το  ψευδώνυμο που αναμένεται να δοθεί είναι της μορφής '#localname:domain'. Απαιτεί την άδεια για αφαίρεση ψευδώνυμων.

en-us	%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
el	%S [&lt;κανάλι&gt;] [(+|-)&lt;νέα κατάσταση&gt; [&lt;παράμετρος&gt;][,&lt;παράμετρος&gt;]*]: Ανάγνωση, καθορισμός ή εκκαθάριση της κατάστασης καναλιού.

en-us	%S &lt;channel&gt;[ (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set or unset a channel mode.
el	%S &lt;κανάλι&gt;[ (+|-)&lt;νέα κατάσταση&gt; [&lt;παράμετρος&gt;][,&lt;παράμετρος&gt;]*]: Λάβετε, καθορίστε ή εκκαθαρίστε την κατάσταση ενός καναλιού.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ.
el	%S &lt;εντολή&gt;: Αποστολή εντολής στο ChanServ.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ.
el	%S &lt;εντολή&gt;: Αποστολή μιας εντολής στο MemoServ.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.
el	%S &lt;εντολή&gt;: Αποστολή εντολής στο NickServ.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.
el	%S &lt;εντολή&gt;: Στείλετε μια εντολή στο OperServ.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a raw command to the server.
el	%S &lt;εντολή&gt;: Αποστολή μη επεξεργασμένης εντολής στο διακομιστή.

en-us	%S &lt;display_name&gt;: Change your display name.
el	%S &lt;display_name&gt;: Αλλαγή εμφανιζόμενου ονόματος.

en-us	%S &lt;guest access&gt; &lt;history visibility&gt;: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access (not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility (not visible: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
el	%S &lt;πρόσβαση επισκέπτη&gt; &lt;ορατότητα ιστορικού&gt;: Ορισμός της πρόσβασης και ορατότητας του ιστορικού του τρέχοντος δωματίου για τους επισκέπτες. Εισαγάγετε δύο τιμές ακεραίων, την πρώτη για την πρόσβαση επισκεπτών (δεν επιτρέπεται: 0 και επιτρέπεται: 1) και τη δεύτερη για την ορατότητα του ιστορικού (μη ορατό: 0 και ορατό: 1). Απαιτεί την άδεια για αλλαγή της ορατότητας ιστορικού.

en-us	%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.
el	%S &lt;jid&gt;[&lt;μήνυμα&gt;]: Προσκαλέστε κάποιο χρήστη για να συμμετέχει στο δωμάτιο προαιρετικά με κάποιο μήνυμα.

en-us	%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.
el	%S &lt;μήνυμα&gt;: Αποσύνδεση από το διακομιστή, προαιρετικά με κάποιο μήνυμα.

en-us	%S [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message.
el	%S [&lt;μήνυμα&gt;]: Αποχώρηση από το τρέχον δωμάτιο με ένα προαιρετικό μήνυμα.

en-us	%S &lt;name&gt;: Set the name for the room. Requires permission to change the room name.
el	%S &lt;όνομα&gt;: Ορισμός ονόματος δωματίου. Απαιτεί την άδεια για αλλαγή του ονόματος δωματίου.

en-us	%S (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;nick&gt;]: Set or unset a user's mode.
el	%S (+|-)&lt;νέα κατάσταση&gt; [&lt;ψευδώνυμο&gt;]: Καθορισμός ή εκκαθάριση της κατάστασης ενός χρήστη.

en-us	%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
el	%S (+|-)&lt;νέα κατάσταση&gt;: Ορισμός ή εκκαθάριση της κατάστασης χρήστη.

en-us	%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
el	%S &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;: Αλλαγή του ψευδωνύμου σας.

en-us	%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
el	%S &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;: Αλλαγή του ψευδωνύμου σας.

en-us	%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
el	%S [&lt;νέο θέμα&gt;]: Ορισμός του θέματος του καναλιού.

en-us	%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.
el	%S [&lt;νέο θέμα&gt;]: Ορισμός θέματος δωματίου.

en-us	%S &lt;newVersion&gt;: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room.
el	%S &lt;newVersion&gt;: Αναβάθμιση του δωματίου στη δεδομένη έκδοση. Απαιτεί την άδεια για αναβάθμιση του δωματίου.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
el	%S &lt;ψευδώνυμο1&gt;[,&lt;ψευδώνυμο2&gt;]*: Χορηγήστε την κατάσταση συντονιστή καναλιού σε κάποιον. Θα πρέπει να είστε συντονιστής καναλιού για να το κάνετε αυτό.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
el	%S &lt;ψευδώνυμο1&gt;[,&lt;ψευδώνυμο2&gt;]*: Δώστε την κατάσταση φωνής σε κάποιον. Θα πρέπει να είστε συντονιστής του καναλιού για το κάνετε αυτό.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
el	%S &lt;ψευδώνυμο1&gt;[,&lt;ψευδώνυμο2&gt;]*: Αφαίρεση κατάστασης συντονιστή καναλιού από κάποιον. Πρέπει να είστε συντονιστής του καναλιού για να το κάνετε αυτό.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
el	%S &lt;ψευδώνυμο1&gt;[,&lt;ψευδώνυμο2&gt;]*: Αφαίρεση κατάστασης φωνής από κάποιον, αποκλείοντάς τον από το να μιλάει αν το κανάλι είναι σε συντονισμό (+m). Πρέπει να είστε συντονιστής καναλιού για να το κάνετε.

en-us	%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
el	%S [&lt;ψευδώνυμο&gt;]: Ρωτήστε πόσο είναι η καθυστέρηση με κάποιο χρήστη (ή με το διακομιστή αν δεν καθορίζεται χρήστης).

en-us	%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.
el	%S [&lt;ψευδώνυμο&gt;]: Λήψη πληροφοριών για έναν χρήστη.

en-us	%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt;[&lt;μήνυμα&gt;]: Αποκλεισμός ατόμου από το δωμάτιο. Θα πρέπει να είστε διαχειριστής του δωματίου για να το κάνετε αυτό.

en-us	%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt; [&lt;μήνυμα&gt;]: Αφαίρεση ατόμου από ένα κανάλι. Θα πρέπει να είστε συντονιστής του καναλιού για να το κάνετε αυτό.

en-us	%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt;[&lt;μήνυμα&gt;]: Αφαίρεση ατόμου από το δωμάτιο. Θα πρέπει να είστε συντονιστής του δωματίου για να το κάνετε αυτό.

en-us	%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a participant in the room.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;: Στείλετε ένα προσωπικό μήνυμα σε κάποιον συμμετέχοντα στο δωμάτιο.

en-us	%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;: Στείλτε ένα προσωπικό μήνυμα σε ένα χρήστη (σε αντίθεση σε ένα κανάλι).

en-us	%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt; [(+|-)&lt;κατάσταση&gt;]: Ανάγνωση, ορισμός ή διαγραφή κατάστασης χρήστη.

en-us	%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;: Αποστολή μηνύματος CTCP στο ψευδώνυμο.

en-us	%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt;[ &lt;ψευδώνυμο&gt;]* [&lt;κανάλι&gt;]: Πρόσκληση ενός ή περισσοτέρων ψευδώνυμων για να συμμετέχουν στο παρόν κανάλι, ή για συμμετοχή στο καθορισμένο κανάλι.

en-us	%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
el	%S &lt;ψευδώνυμο&gt;: Ζητήστε την έκδοση πελάτη ενός χρήστη.

en-us	%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.
el	%S &lt;nick!user@host&gt;: Αποκλεισμός χρηστών που ταιριάζουν στο δοθέν μοτίβο.

en-us	%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
el	%S &lt;δωμάτιο1&gt;[ &lt;κλειδί1&gt;][,&lt;δωμάτιο2&gt;[ &lt;κλειδί2&gt;]]*: Είσοδος σε ένα ή περισσότερα κανάλια, προαιρετικά δίνοντας ένα κλειδί για το καθένα αν απαιτείται.

en-us	%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
el	%S [&lt;δωμάτιο&gt;[@&lt;διακομιστής&gt;[]/&lt;ψευδώνυμο&gt;]][&lt;κωδικός&gt;]: Συμμετοχή σε δωμάτιο, προαιρετικά δίνοντας διαφορετικό διακομιστή, ψευδώνυμο ή κωδικό δωματίου.

en-us	%S &lt;roomId&gt;: Join the given room.
el	%S &lt;roomId&gt;: Συμμετοχή στο δωμάτιο.

en-us	%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
el	%S &lt;δωμάτιο jid&gt;[&lt;κωδικός&gt;]: Προσκαλέστε τον σύντροφο στη συζήτησή σας να συμμετέχει σε ένα δωμάτιο, μαζί με τον κωδικό αν απαιτείται.

en-us	%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
el	%S &lt;στόχος&gt; &lt;μήνυμα&gt;: Στείλτε μια ειδοποίηση σε ένα χρήστη ή κανάλι.

en-us	%S &lt;topic&gt;: Set the topic for the room. Requires permissions to change the room topic.
el	%S &lt;θέμα&gt;: ορισμός θέματος του δωματίου. Απαιτεί την άδεια για αλλαγή του θέματος δωματίου.

en-us	%S &lt;userId&gt;: Invite the user to the room.
el	%S &lt;userId&gt;: Πρόσκληση χρήστη στο δωμάτιο.

en-us	%S &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: Send a direct message to the given user.
el	%S &lt;userId&gt; &lt;μήνυμα&gt;: Αποστολή άμεσου μηνύματος σε δεδομένο χρήστη.

en-us	%S &lt;userId&gt; [&lt;power level&gt;]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
el	%S &lt;userId&gt; [&lt;επίπεδο ισχύος&gt;]: Ορισμός του επιπέδου ισχύος του χρήστη. Εισαγάγετε μια τιμή ακεραίου· Χρήστης: 0, Συντονιστής: 50 και Διαχειριστής: 100. Η προεπιλογή θα είναι 50 αν δεν εισαχθεί όρισμα. Απαιτεί την άδεια για αλλαγή των επιπέδων ισχύος των μελών. Δεν λειτουργεί σε διαχειριστές πλην του εαυτού σας.

en-us	%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
el	%S &lt;userId&gt; [&lt;λόγος&gt;]: Αποκλεισμός του χρήστη με το userId από το δωμάτιο με προαιρετικό μήνυμα λόγου. Απαιτεί το δικαίωμα αποκλεισμού χρηστών.

en-us	%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
el	%S &lt;userId&gt; [&lt;λόγος&gt;]: Αποβολή του χρήση userId από το δωμάτιο με προαιρετικό μήνυμα λόγου. Απαιτεί το δικαίωμα αποβολής χρηστών.

en-us	%S &lt;userId&gt;: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
el	%S &lt;userId&gt;: Επαναφορά το επιπέδου ισχύος του χρήστη στο 0 (Χρήστης). Απαιτεί την άδεια για αλλαγή των επιπέδων ισχύος των μελών. Δεν λειτουργεί σε διαχειριστές πλην του εαυτού σας.

en-us	%S &lt;userId&gt;: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users.
el	%S &lt;userId&gt;: Αναίρεση αποκλεισμού χρήστη από το δωμάτιο. Απαιτεί το δικαίωμα αποκλεισμού χρηστών.

en-us	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.
el	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Ξεκινήστε ακολουθώντας ένα χρήστη / χρήστες.

en-us	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Stop following a user / users.
el	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Ακυρώστε την ακολούθηση ενός χρήστη / χρηστών.

en-us	%S [&lt;visibility&gt;]: Set the visibility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
el	%S [&lt;ορατότητα&gt;]: Ορισμός της ορατότητας του τρέχοντος δωματίου στη λίστα δωματίων του τρέχοντος διακομιστή. Εισαγάγετε μια τιμή ακεραίου (ιδιωτικό: 0 και δημόσιο: 1). Η προεπιλογή θα είναι «ιδιωτικό» (0) αν δεν δοθεί όρισμα. Απαιτεί την άδεια για αλλαγή της ορατότητας δωματίου.

en-us	%S made future room history visible to all room members.
el	Ο/Η %S κατέστησε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου ορατό για όλα τα μέλη.

en-us	%S made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
el	Ο/Η %S κατέστησε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου ορατό για όλα τα μέλη, από τη στιγμή που προσκλήθηκαν.

en-us	%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.
el	Ο/Η %S κατέστησε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου ορατό για όλα τα μέλη, από τη στιγμή που έγιναν μέλη.

en-us	%S made future room history visible to anyone.
el	Ο/Η %S κατέστησε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου ορατό για όλους.

en-us	Small
el	Μικρά

en-us	Smaller
el	Μικρότερο

en-us	Smaller
el	Μικρότερα

en-us	Smaller font size
el	Μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς

en-us	Smart Reply
el	Έξυπνη απάντηση

en-us	%S matches found
el	Βρέθηκαν %S  αποτελέσματα

en-us	%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
el	%S [μήνυμα]: Αφήστε το τρέχον κανάλι προαιρετικά με κάποιο μήνυμα.

en-us	Smile
el	Χαμόγελο

en-us	S/MIME
el	S/MIME

en-us	S/MIME
el	S/MIME

en-us	S/MIME
el	S/MIME

en-us	S/MIME
el	S/MIME

en-us	S/MIME
el	S/MIME

en-us	S/MIME Cryptographic Signature
el	Κρυπτογραφημένη υπογραφή S/MIME

en-us	S/MIME Encrypted Message
el	Κρυπτογραφημένο μήνυμα S/MIME

en-us	S/MIME end-to-end encryption is possible.
el	Η κρυπτογράφηση από άκρο-σε-άκρο S/MIME είναι δυνατή.

en-us	S/MIME Security Devices
el	Συσκευές ασφαλείας S/MIME

en-us	SMTP
el	SMTP

en-us	SMTP
el	SMTP

en-us	SMTP Server
el	Διακομιστής SMTP

en-us	%S must be restarted to complete the installation.
el	Το %S πρέπει να επανεκκινηθεί για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

en-us	Snooze All for
el	Αναστολή όλων των υπενθυμίσεων για

en-us	Snooze for
el	Αναστολή υπενθύμισης για

en-us	Snooze reminder for %1$S
el	Αναβολή υπενθύμισης για %1$S

en-us	Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
el	Η αναστολή υπενθύμισης δεν υποστηρίζεται για ημερολόγια μόνο ανάγνωσης

en-us	%S (not installed)
el	%S (δεν έχει εγκατασταθεί)

en-us	SOCKS Host:
el	Σύστημα SOCKS:

en-us	SOCKS v4
el	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
el	SOCKS v5

en-us	%S of %S KB used
el	%S από %S KB σε χρήση

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
el	Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματός σας.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
el	Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματός σας.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
el	Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
el	Η εγκατάσταση λογισμικού είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη. Κάντε κλικ στην Ενεργοποίηση και δοκιμάστε πάλι.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
el	Η εγκατάσταση λογισμικού είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη. Κάντε κλικ στην Ενεργοποίηση και δοκιμάστε πάλι.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
el	Η εγκατάσταση λογισμικού είναι απενεργοποιημένη. Πατήστε Ενεργοποίηση και προσπαθήστε ξανά.

en-us	Solid Border:
el	Μαύρο πλαίσιο:

en-us	Solid circle
el	Συμπαγής κύκλος

en-us	Solid square
el	Συμπαγές τετράγωνο

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
el	Ορισμένες λειτουργίες του { -brand-short-name } χρησιμοποιούν διαδικτυακές υπηρεσίες πληροφοριών, για τις οποίες όμως δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι είναι 100% ακριβείς ή χωρίς λάθη. Περισσότερες λεπτομέρειες, μαζί με πληροφορίες σχετικά με την απενεργοποίηση των λειτουργιών αυτών των υπηρεσιών, μπορείτε να βρείτε στους <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">όρους υπηρεσίας</a>.

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
el	Μερικές λειτουργίες του { -brand-short-name }, όπως η Αναφορά καταρρεύσεων, προσφέρουν την επιλογή υποβολής σχολίων στη { -vendor-short-name }. Αν επιλέξετε να κάνετε υποβολή σχολίων, παραχωρείτε στη { -vendor-short-name } το δικαίωμα χρησιμοποίησης των σχολίων για τη βελτίωση των προϊόντων της, τη δημοσίευσή τους στις ιστοσελίδες της και τη διανομή τους.

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
el	Δεν ήταν δυνατή η σύμπτυξη ορισμένων φακέλων (π.χ. «%S») επειδή δεν επαρκεί ο χώρος στον δίσκο. Παρακαλώ διαγράψτε κάποια αρχεία και δοκιμάστε ξανά.

en-us	Some parts of this message may be digitally signed.
el	Ορισμένα τμήματα αυτού του μηνύματος ενδέχεται να έχουν υπογραφεί ψηφιακά.

en-us	Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
el	Μερικά από τα αρθρώματα που απαιτούνται από τη σελίδα έχουν αποκλειστεί για την προστασία σας.

en-us	Some plugins used by this page are out of date.
el	Μερικά αρθρώματα σε αυτή τη σελίδα είναι παρωχημένα.

en-us	Some recipients may not be able to read the message without a Plain Text fallback.
el	Ορισμένοι παραλήπτες ενδέχεται να μην μπορούν να διαβάσουν το μήνυμα χωρίς την εφεδρική επιλογή απλού κειμένου.

en-us	Some servers need an additional IMAP select so new email is reliably received, or is shown as read after it has been read on another device. Selecting this option will cause some increased network traffic.
el	Ορισμένοι διακομιστές απαιτούν ένα πρόσθετο IMAP select ώστε να λαμβάνεται η νέα αλληλογραφία με αξιοπιστία ή να εμφανίζεται ως αναγνωσμένη αφού τα μηνύματα έχουν αναγνωστεί σε άλλη συσκευή. Η ενεργοποίηση της επιλογής αυτής θα προκαλέσει κάποια αυξημένη κίνηση στο δίκτυο.

en-us	Some styling will be converted into a plain alternative, whilst other composition features will be disabled.
el	Μερικές μορφοποιήσεις θα μετατραπούν σε απλές, ενώ θα απενεργοποιηθούν άλλες λειτουργίες σύνθεσης.

en-us	Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics
el	Κάτι σαν http://www.myserver.com/webdav/test.ics

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
el	Μερικές φορές, το αρχείο ευρετηρίου φακέλου (.msf) καταστρέφεται και τα μηνύματα φαίνεται να λείπουν ή να εμφανίζονται παρά τη διαγραφή τους· η επιδιόρθωση του φακέλου ίσως λύσει αυτά τα ζητήματα.

en-us	%S Options
el	Επιλογές %S

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
el	Δυστυχώς, το $BrandShortName δεν μπορεί να εγκατασταθεί. Αυτή η έκδοση του $BrandShortName απαιτεί επεξεργαστή με υποστήριξη ${MinSupportedCPU}. Παρακαλώ κάντε κλικ στο «ΟΚ» για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
el	Συγγνώμη, δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του  $BrandShortName. Αυτή η έκδοση του $BrandShortName απαιτεί ${MinSupportedVer} ή νεότερα.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
el	Δυστυχώς, το $BrandShortName δεν μπορεί να εγκατασταθεί. Αυτή η έκδοση του $BrandShortName απαιτεί ${MinSupportedVer} ή νεότερο και επεξεργαστή με υποστήριξη ${MinSupportedCPU}. Παρακαλώ κάντε κλικ στο «ΟΚ» για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
el	Δυστυχώς, το $BrandShortName δεν μπορεί να εγκατασταθεί. Αυτή η έκδοση του $BrandShortName απαιτεί ${MinSupportedVer} ή νεότερο. Παρακαλώ κάντε κλικ στο «ΟΚ» για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
el	Συγγνώμη! Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για το «<span data-l10n-name="query"></span>» στις Προτιμήσεις.

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
el	Δυστυχώς, δεν υπάρχουν αποτελέσματα για το «<span data-l10n-name="query"></span>» στις ρυθμίσεις.

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του μηνύματος για αποστολή αργότερα.

en-us	Sorry, you can't remove yourself from the room.
el	Συγγνώμη, δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από το δωμάτιο.

en-us	Sort: A - Z
el	Ταξινόμηση: Α - Ω

en-us	sort by:
el	ταξινόμηση κατά:

en-us	Sort by
el	Ταξινόμηση κατά

en-us	Sort by
el	Ταξινόμηση κατά

en-us	Sort by &#37; complete
el	Ταξινόμηση κατά ποσοστό ολοκλήρωσης

en-us	Sort by account
el	Ταξινόμηση κατά λογαριασμό

en-us	Sort by account
el	Ταξινόμηση κατά λογαριασμό

en-us	Sort by attachments
el	Ταξινόμηση κατά συνημμένο

en-us	Sort by attachments
el	Ταξινόμηση κατά συνημμένο

en-us	Sort by calendar name
el	Ταξινόμηση κατά όνομα ημερολογίου

en-us	Sort by category
el	Ταξινόμηση κατά κατηγορία

en-us	Sort by completed date
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία ολοκλήρωσης

en-us	Sort by completion
el	Ταξινόμηση με βάση το αν έχει ολοκληρωθεί ή όχι

en-us	Sort by correspondents
el	Ταξινόμηση κατά επιστολογράφους

en-us	Sort by correspondents
el	Ταξινόμηση κατά επιστολογράφο

en-us	Sort by date
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία

en-us	Sort by date
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία

en-us	Sort by Date
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία

en-us	Sort by date received
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία λήψης

en-us	Sort by date received
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία παραλαβής

en-us	Sort by due date
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία λήξης της προθεσμίας

en-us	Sort by e-mail address (A > Z)
el	Ταξινόμηση κατά διεύθυνση email (A > Z)

en-us	Sort by e-mail address (Z > A)
el	Ταξινόμηση κατά διεύθυνση email (Z > A)

en-us	Sort by end date
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία λήξης

en-us	Sort by from
el	Ταξινόμηση κατά αποστολέα

en-us	Sort by from
el	Ταξινόμηση κατά αποστολέα

en-us	Sort by junk status
el	Ταξινόμηση κατά κατάσταση ανεπιθύμητων

en-us	Sort by junk status
el	Ταξινόμηση κατά κατάσταση

en-us	Sort by lines
el	Ταξινόμηση κατά γραμμές

en-us	Sort by location
el	Ταξινόμηση κατά τοποθεσία

en-us	Sort by location
el	Ταξινόμηση κατά τοποθεσία

en-us	Sort by location
el	Ταξινόμηση κατά τοποθεσία

en-us	Sort by name (A > Z)
el	Ταξινόμηση κατά όνομα (Α > Ω)

en-us	Sort by name (Z > A)
el	Ταξινόμηση κατά όνομα (Ω > Α)

en-us	Sort by order received
el	Ταξινόμηση κατά σειρά παραλαβής

en-us	Sort by order received
el	Ταξινόμηση κατά σειρά παραλαβής

en-us	Sort by priority
el	Ταξινόμηση κατά προτεραιότητα

en-us	Sort by priority
el	Ταξινόμηση κατά προτεραιότητα

en-us	Sort by priority
el	Ταξινόμηση κατά προτεραιότητα

en-us	Sort by read
el	Ταξινόμηση κατά αναγνωσμένα

en-us	Sort by read
el	Ταξινόμηση κατά αναγνωσμένο

en-us	Sort by read status
el	Ταξινόμηση κατά κατάσταση ανάγνωσης

en-us	Sort by recipient
el	Ταξινόμηση κατά παραλήπτη

en-us	Sort by recipient
el	Ταξινόμηση κατά παραλήπτη

en-us	Sort by Relevance
el	Ταξινόμηση κατά σχετικότητα

en-us	Sort by size
el	Ταξινόμηση κατά μέγεθος

en-us	Sort by size
el	Ταξινόμηση κατά μέγεθος

en-us	Sort by size
el	Ταξινόμηση κατά μέγεθος

en-us	Sort by spam status
el	Ταξινόμηση κατά κατάσταση ανεπιθύμητου

en-us	Sort by star
el	Ταξινόμηση κατά αστέρι

en-us	Sort by star
el	Ταξινόμηση κατά αστέρι

en-us	Sort by star
el	Ταξινόμηση κατά αστέρι

en-us	Sort by start date
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία έναρξης

en-us	Sort by start date (first to last)
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία έναρξης (πρώτο προς τελευταίο)

en-us	Sort by start date (last to first)
el	Ταξινόμηση κατά ημερομηνία έναρξης (τελευταίο προς πρώτο)

en-us	Sort by status
el	Ταξινόμηση κατά κατάσταση

en-us	Sort by status
el	Ταξινόμηση κατά κατάσταση

en-us	Sort by status
el	Ταξινόμηση κατά κατάσταση

en-us	Sort by subject
el	Ταξινόμηση κατά θέμα

en-us	Sort by subject
el	Ταξινόμηση κατά θέμα

en-us	Sort by tags
el	Ταξινόμηση κατά ετικέτα

en-us	Sort by tags
el	Ταξινόμηση κατά ετικέτα

en-us	Sort by time until due
el	Ταξινόμηση με βάση το χρόνο που υπολείπεται μέχρι την προθεσμία

en-us	Sort by title
el	Ταξινόμηση με βάση τον τίτλο

en-us	Sort by title (A > Z)
el	Ταξινόμηση κατά τίτλο (Α > Ω)

en-us	Sort by title (Z > A)
el	Ταξινόμηση κατά τίτλο (Ω > Α)

en-us	Sort Control is missing
el	Λείπει ο Έλεγχος Ταξινόμησης

en-us	Sort Selection: A - Z
el	Ταξινόμηση επιλεγμένων: Α - Ω

en-us	Sort Selection: A - Z
el	Ταξινόμηση επιλεγμένων: Α - Ω

en-us	Sort Selection: Z - A
el	Ταξινόμηση επιλεγμένων: Ω - Α

en-us	Sort Selection: Z - A
el	Ταξινόμηση επιλεγμένων: Ω - Α

en-us	Sort: Z - A
el	Ταξινόμηση: Ω - Α

en-us	Sound Files
el	Αρχεία ήχου

en-us	sounds like
el	μοιάζει με

en-us	Source field
el	Πεδίο πηγής

en-us	Source file:
el	Αρχείο πηγής:

en-us	Source location:
el	Τοποθεσία πηγής:

en-us	Source of: 
el	Kώδικας του: 

en-us	Sources
el	Πηγές

en-us	South European (ISO-8859-3)
el	Νότιας Ευρώπης (ISO-8859-3)

en-us	Space
el	Διάστημα

en-us	Space
el	Διάστημα

en-us	"Space available: "
el	"Διαθέσιμος χώρος: "

en-us	"Space required: "
el	"Απαιτούμενος χώρος: "

en-us	Spaces
el	Χώροι

en-us	Spaces Toolbar
el	Γραμμή χώρων

en-us	Spaces Toolbar
el	Γραμμή χώρων

en-us	Spaces Toolbar
el	Γραμμή χώρων

en-us	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-reveal.title }
el	{ spaces-toolbar-button-reveal.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-show.title }
el	{ spaces-toolbar-button-show.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
el	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }

en-us	Spaces Toolbar Settings
el	Ρυθμίσεις γραμμής χώρων

en-us	Spacing
el	Διάταξη

en-us	Spacing:
el	Διάστιχο:

en-us	Spam
el	Ανεπιθύμητο

en-us	Spam
el	Ανεπιθύμητα

en-us	Spam status
el	Κατάσταση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en-us	Spam status indicator
el	Δείκτης ανεπιθύμητου μηνύματος

en-us	Spam status indicator
el	Δείκτης ανεπιθύμητου μηνύματος

en-us	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> messages
el	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> μηνύματα

en-us	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-unread-count">{ $unread }</span> unread of <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> messages
el	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-unread-count">{ $unread }</span> μη αναγνωσμένα από <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> μηνύματα

en-us	<span>{ $total }</span> messages
el	<span>{ $total }</span> μηνύματα

en-us	<span>{ $unread }</span> unread of <span>{ $total }</span> messages
el	<span>{ $unread }</span> μη αναγνωσμένα από <span>{ $total }</span> μηνύματα

en-us	Special Dates
el	Ειδικές ημερομηνίες

en-us	Spell
el	Ορθογραφικός έλεγχος

en-us	Spellcheck As You Type
el	Ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση

en-us	Spellcheck As You Type
el	Ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση

en-us	Spell checking language
el	Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en-us	Spellcheck language
el	Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en-us	Spelling
el	Ορθογραφία

en-us	Spelling
el	Ορθογραφία

en-us	Split Cell
el	Διαίρεση κελιού

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
el	Το %S εμπόδισε το αίτημα του ιστοτόπου για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.

en-us	%S Properties
el	%S - Ιδιότητες

en-us	%S Properties
el	%S - Ιδιότητες

en-us	SQLite database file (.sqlite)
el	Αρχείο βάσης δεδομένων SQLite (.sqlite)

en-us	%S removed the channel password.
el	Ο/Η %S αφαίρεσε τον κωδικό πρόσβασης του καναλιού.

en-us	%S removed the room name.
el	Ο/Η %S κατήργησε το όνομα δωματίου.

en-us	%S: Request information about the client your conversation partner is using.
el	%S: Απαίτηση πληροφοριών για το πρόγραμμα-πελάτη που χρησιμοποιεί ο συνεργάτης σας.

en-us	%S requests additional permissions.
el	Το %S απαιτεί επιπρόσθετα δικαιώματα.

en-us	%S requires new permissions
el	Το %S απαιτεί νέα δικαιώματα

en-us	%S - %S
el	%S - %S

en-us	%S %S
el	%S %S  

en-us	%S %S
el	%S %S

en-us	%S %S
el	%S %S

en-us	%S, %S
el	%S, %S

en-us	%S's client does not support querying for its software version.
el	Το πρόγραμμα του/της %S δεν υποστηρίζει ερώτηση για την έκδοση λογισμικού του.

en-us	SSL/TLS
el	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
el	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
el	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
el	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
el	SSL/TLS

en-us	Standard
el	Κανονική

en-us	&Standard
el	&Τυπική

en-us	Star
el	Αστέρι

en-us	Star marked message
el	Μήνυμα με αστέρι

en-us	starred
el	με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred
el	Με αστέρι

en-us	Starred Message
el	Μήνυμα με αστέρι

en-us	Starred Message
el	Μήνυμα με αστέρι

en-us	Starred message indicator
el	Δείκτης μηνύματος με αστέρι

en-us	Starred message indicator
el	Δείκτης μηνύματος με αστέρι

en-us	Starred Messages
el	Μηνύματα με αστέρι

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start:
el	Έναρξη:

en-us	Start:
el	Έναρξη:

en-us	Start:
el	Έναρξη:

en-us	Start:
el	Έναρξη:

en-us	Start a conversation
el	Έναρξη συνομιλίας

en-us	Start a Conversation
el	Έναρξη συνομιλίας

en-us	Start a conversation with %S
el	Έναρξη συνομιλίας με %S

en-us	Start an encrypted conversation
el	Έναρξη κρυπτογραφημένης συζήτησης

en-us	Start an encrypted conversation
el	Έναρξη κρυπτογραφημένης συζήτησης

en-us	Start at:
el	Έναρξη από:

en-us	start date
el	ημερομηνία έναρξης

en-us	{ $startDate }
el	{ $startDate }

en-us	Start Date:
el	Ημερομηνία έναρξης:

en-us	Start Date:
el	Ημερομηνία έναρξης:

en-us	Start Date:
el	Ημερομηνία έναρξης:

en-us	start date %1$S %2$S
el	ημερομηνία έναρξης %1$S %2$S

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
el	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
el	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
el	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }

en-us	Start Developer Tools Server
el	Έναρξη διακομιστή εργαλείων ανάπτυξης

en-us	Started finding changes to replicate…
el	Η εύρεση αλλαγών προς αντιγραφή ξεκίνησε…

en-us	Start Import
el	Έναρξη εισαγωγής

en-us	Starting time
el	Ώρα έναρξης

en-us	{ $startMonth } { $startDay } – { $endMonth } { $endDay }, { $year }
el	{ $startDay } { $startMonth } – { $endDay } { $endMonth } { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDay }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDay }, { $endYear }
el	{ $startDay } { $startMonth } { $startYear } – { $endDay } { $endMonth } { $endYear }

en-us	start my reply above the quote
el	έναρξη απάντησης πάνω από την παράθεση

en-us	start my reply below the quote
el	έναρξη απάντησης κάτω από την παράθεση

en-us	Start of Day
el	Αρχή ημέρας

en-us	Starts: %1$S
el	Έναρξη: %1$S

en-us	{ start-text }
el	{ start-text }

en-us	{ start-text }
el	{ start-text }

en-us	Start the week on:
el	Έναρξη εβδομάδας:

en-us	STARTTLS
el	STARTTLS

en-us	STARTTLS
el	STARTTLS

en-us	STARTTLS
el	STARTTLS

en-us	STARTTLS
el	STARTTLS

en-us	STARTTLS
el	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
el	STARTTLS, αν είναι διαθέσιμη

en-us	STARTTLS, if available
el	STARTTLS, αν είναι διαθέσιμη

en-us	STARTTLS, if available
el	STARTTLS, αν διατίθεται

en-us	Start Verification
el	Έναρξη επαλήθευσης

en-us	State/Province
el	Πολιτεία/περιφέρεια

en-us	status
el	κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status:
el	Κατάσταση:

en-us	Status:
el	Κατάσταση:

en-us	Status:
el	Κατάσταση:

en-us	Status:
el	Κατάσταση:

en-us	Status:
el	Κατάσταση:

en-us	Status Bar
el	Γραμμή κατάστασης

en-us	Status Bar
el	Γραμμή κατάστασης

en-us	Status Bar
el	Γραμμή κατάστασης

en-us	Status Code: %1$S
el	Κωδικός κατάστασης: %1$S

en-us	Status is over 140 characters.
el	Η κατάσταση περιέχει από 140 χαρακτήρες.

en-us	Status (%S)
el	Κατάσταση (%S)

en-us	%S thinks this message is Junk mail.
el	Το %S θεωρεί αυτό το μήνυμα ανεπιθύμητο.

en-us	Still needs action
el	Χρειάζεται ακόμη ενέργεια

en-us	Still needs action
el	Χρειάζεται ακόμη ενέργεια

en-us	%S timeline
el	χρονολόγιο του %S

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop Developer Tools Server
el	Διακοπή διακομιστή εργαλείων ανάπτυξης

en-us	Stop Filter Execution
el	Διακοπή εκτέλεσης φίλτρου

en-us	Stop following %S
el	Ακύρωση ακολούθησης του %S

en-us	Stop page loading
el	Διακοπή φόρτωσης σελίδας

en-us	Stop page loading
el	Διακοπή φόρτωσης σελίδας

en-us	Stop Searching
el	Διακοπή αναζήτησης

en-us	Stop the current transfer
el	Διακοπή της τρέχουσας μεταφοράς

en-us	Stop the current transfer
el	Διακοπή της τρέχουσας μεταφοράς

en-us	Store access token
el	Αποθήκευση διακριτικού πρόσβασης

en-us	Store Articles in:
el	Αποθήκευση άρθρων σε:

en-us	Stored in:
el	Αποθηκευμένο σε:

en-us	stored in any of:
el	αποθηκευμένο σε οποιοδήποτε:

en-us	stored in any of:
el	αποθηκευμένο σε οποιοδήποτε:

en-us	Store draft messages in encrypted format
el	Αποθήκευση πρόχειρων μηνυμάτων σε κρυπτογραφημένη μορφή

en-us	Store unlimited amount of client-side data
el	Αποθήκευση απεριόριστου αριθμού δεδομένων πελάτη

en-us	Street
el	Οδός

en-us	Street address
el	Διεύθυνση

en-us	Strikethrough
el	Διαγράμμιση

en-us	String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
el	Το αλφαριθμητικό περιέχει μη υποστηριζόμενους χαρακτήρες. Επιτρέπονται μόνο γράμματα, αριθμοί, «-» και «_».

en-us	Strong authentication is not currently supported.
el	Δεν υποστηρίζεται ισχυρή ταυτοποίηση προς το παρόν.

en-us	Strong authentication required
el	Απαιτείται αυστηρή ταυτοποίηση

en-us	Stronger Emphasis
el	Ισχυρότερη έμφαση

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
el	<strong>Σε καμία περίπτωση, εκτός εάν απαιτείται από την κείμενη νομοθεσία, Ο { -vendor-short-name }, οι συντελεστές, οι  συνεργάτες του και οι διανομείς του δεν είναι υπεύθυνοι απέναντί σας για ζημίες, συμπεριλαμβανομένων όλων των γενικών, ειδικών, τυχαίων ή συνεπακόλουθων ζημιών που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης του { -brand-short-name } και των Υπηρεσιών.  Η συλλογική υπαιτιότητα κάτω από αυτούς τους όρους δεν μπορεί να υπερβαίνει τα $500 (πεντακόσια δολάρια). Μερικές νομοθεσίες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό κάποιων ζημιών και έτσι αυτή η εξαίρεση η ο περιορισμός  μπορεί να μην ισχύει για εσάς.</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
el	<strong>Περιήγηση βάσει τοποθεσίας: </strong>είναι πάντα προαιρετική. Δεν αποστέλλονται ποτέ πληροφορίες χωρίς την άδειά σας. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε εντελώς τη λειτουργία, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
el	<strong>Οι Υπηρεσίες παρέχονται "ως έχει." Ο { -vendor-short-name }, οι συντελεστές, οι συνεργάτες και οι διανομείς του, παρέχουν τις υπηρεσίες χωρίς οποιουδήποτε είδους εγγύηση, είτε ρητή είτε σιωπηρή, συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά και όχι περιοριστικά της σιωπηρής εγγύησης εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας των Υπηρεσιών για συγκεκριμένη χρήση. Ο κίνδυνος ως προς την ποιότητα και επίδοση των Υπηρεσιών βαρύνει εξ ολοκλήρου εσάς. Μερικές νομοθεσίες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό των σιωπηλών εγγυήσεων και έτσι αυτή η παράγραφος αποποίησης μπορεί να μην ισχύει για εσάς.</strong>

en-us	Structure
el	Δομή

en-us	Style:
el	Στυλ:

en-us	Styling
el	Μορφοποίηση

en-us	Su
el	Κυ

en-us	Subfolder…
el	Υποφάκελος…

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject:
el	Θέμα:

en-us	Subject Encryption
el	Κρυπτογράφηση θέματος

en-us	Subject or From
el	Θέμα ή Από

en-us	Subject or From contains:
el	Θέμα ή αποστολέας περιέχει

en-us	Subject or Recipient contains:
el	Θέμα ή Παραλήπτης περιέχει:

en-us	Subject Reminder
el	Υπενθύμιση θέματος

en-us	Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
el	Θέμα<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Subject, To or Cc
el	Θέμα, Προς ή Κοιν.

en-us	subkey
el	υποκλειδί

en-us	Submit a crash report
el	Υποβολή μιας αναφοράς κατάρρευσης

en-us	Submit Feedback…
el	Υποβολή σχολίων…

en-us	Submit Feedback and Ideas
el	Υποβολή σχολίων και ιδεών

en-us	Submit Feedback and Ideas
el	Υποβολή σχολίων και ιδεών

en-us	Submit my changes anyway
el	Υποβολή των αλλαγών μου ούτως ή άλλως

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
el	Υποβάλλοντας τις αλλαγές σας θα αντικαταστήσουν τις αλλαγές που έγιναν στο διακομιστή.

en-us	Subscribe
el	Συνδρομή

en-us	Subscribe
el	Συνδρομή

en-us	Subscribe
el	Εγγραφή

en-us	Subscribe
el	Εγγραφή

en-us	Subscribe…
el	Συνδρομή…

en-us	Subscribe…
el	Συνδρομή…

en-us	Subscribe…
el	Συνδρομή…

en-us	Subscribe to Newsgroup
el	Συνδρομή στην ομάδα συζητήσεων

en-us	Subscribing to a Feed…
el	Συνδρομή σε ροή…

en-us	Subscribing to folder %S…
el	Συνδρομή στον φάκελο «%S»…

en-us	Subscript
el	Δείκτης

en-us	Subscription
el	Συνδρομή

en-us	Subthread ignored
el	Το υπονήμα αγνοείται

en-us	Subtree
el	Υπόδεντρο

en-us	Success!
el	Επιτυχία!

en-us	Successfully imported!
el	Επιτυχής εισαγωγή!

en-us	Successfully installed the add-on
el	Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε επιτυχώς

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
el	Έγινε επιτυχής ανανέωση της κρυπτογραφημένης συνομιλίας με τον/την { $name }.

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
el	Έγινε επιτυχώς ανανέωση της κρυπτογραφημένης συνομιλίας με τον/την { $name }.

en-us	Success! Keys imported
el	Επιτυχία! Έγινε εισαγωγή κλειδιών

en-us	Success! Keys imported
el	Επιτυχία! Έγινε εισαγωγή κλειδιών

en-us	Suffix
el	Επίθεμα

en-us	Suggestions:
el	Προτάσεις:

en-us	Suggest time slot:
el	Προτεινόμενο χρονικό περιθώριο:

en-us	{ $summary }
el	{ $summary }

en-us	Summary
el	Σύνοψη

en-us	Summary
el	Σύνοψη

en-us	Summary
el	Σύνοψη

en-us	Sun
el	Κυρ

en-us	Sun
el	Κυρ

en-us	Sun
el	Κυρ

en-us	Sunday
el	Κυριακή

en-us	Sunday
el	Κυριακή

en-us	Sunday
el	Κυριακή

en-us	Sunday
el	Κυριακή

en-us	Sunday
el	Κυριακή

en-us	Sunday
el	Κυριακή

en-us	Sunday
el	Κυριακή

en-us	sunday | sundays
el	κυριακή | κυριακής | κυριακές | κυρ | κυρ.

en-us	Sun Java System Calendar Server (WCAP)
el	Διακομιστής ημερολογίου Sun Java System (WCAP)

en-us	Superscript
el	Εκθέτης

en-us	Supplied value not in allowed list
el	Η παρεχόμενη τιμή δεν είναι στη λίστα επιτρεπόμενων

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Supported Address Book Files
el	Υποστηριζόμενα αρχεία ευρετηρίου

en-us	Support forum
el	Φόρουμ υποστήριξης

en-us	Support forum
el	Φόρουμ υποστήριξης

en-us	Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP
el	Να υπάρχει υποστήριξη για Outlook 2000 και Outlook 2002/XP

en-us	Suppress Alarms
el	Καταστολή ειδοποιήσεων

en-us	Surprise
el	Έκπληξη

en-us	%S uses an invalid security certificate.
el	Το %S δεν χρησιμοποιεί έγκυρο πιστοποιητικό ασφαλείας.

en-us	Suspected attack site!
el	Ύποπτη σελίδα κακόβουλων επιθέσεων!

en-us	Suspected web forgery!
el	Σελίδα ύποπτη για πλαστογραφία!

en-us	%S wants to chat with you
el	Ο/Η %S θέλει να συνομιλήσει μαζί σας

en-us	%S wants to verify each other`s identities
el	Ο/Η %S θέλει να επαληθεύσετε τις ταυτότητές σας

en-us	Swap First/Last Name
el	Εναλλαγή ονόματος/επωνύμου

en-us	%S was added
el	Το %S προστέθηκε

en-us	%S was summoned.
el	Ο/Η %S κλήθηκε.

en-us	Switch this calendar on
el	Ενεργοποίηση αυτού του ημερολογίου

en-us	Switch to day view
el	Εναλλαγή σε ημερήσια προβολή

en-us	Switch to folder
el	Εναλλαγή στον φάκελο

en-us	Switch to horizontal layout
el	Εναλλαγή σε οριζόντια διάταξη

en-us	Switch to month view
el	Εναλλαγή σε μηνιαία προβολή

en-us	Switch to multiweek view
el	Εναλλαγή σε πολυεβδομαδιαία προβολή

en-us	Switch to { $tabName }
el	Εναλλαγή σε { $tabName }

en-us	Switch to the address book tab
el	Εναλλαγή στην καρτέλα ευρετηρίων

en-us	Switch to the calendar tab
el	Μετάβαση στην καρτέλα ημερολογίου

en-us	Switch to the calendar tab
el	Εναλλαγή στην καρτέλα ημερολογίου

en-us	Switch to the calendar tab
el	Μετάβαση στην καρτέλα ημερολογίου

en-us	Switch to the chat tab
el	Εναλλαγή στην καρτέλα συνομιλίας

en-us	Switch to the mail tab
el	Εναλλαγή στην καρτέλα αλληλογραφίας

en-us	Switch to the mail tab
el	Μετάβαση στην καρτέλα αλληλογραφίας

en-us	Switch to the settings tab
el	Εναλλαγή στην καρτέλα ρυθμίσεων

en-us	Switch to the tasks tab
el	Μετάβαση στην καρτέλα εργασιών

en-us	Switch to the tasks tab
el	Εναλλαγή στην καρτέλα εργασιών

en-us	Switch to the tasks tab
el	Μετάβαση στην καρτέλα εργασιών

en-us	Switch to vertical layout
el	Εναλλαγή σε κάθετη διάταξη

en-us	Switch to week view
el	Εναλλαγή σε εβδομαδιαία προβολή

en-us	Sync
el	Συγχρονισμός

en-us	Sync
el	Συγχρονισμός

en-us	Sync
el	Συγχρονισμός

en-us	Sync
el	Συγχρονισμός

en-us	Synced data will remain in your account.
el	Τα συγχρονισμένα δεδομένα θα παραμείνουν στον λογαριασμό σας.

en-us	Synced data will remain in your account.
el	Τα συγχρονισμένα δεδομένα θα παραμείνουν στον λογαριασμό σας.

en-us	Synchronization
el	Συγχρονισμός

en-us	Synchronization & Storage
el	Συγχρονισμός και αποθήκευση

en-us	Synchronize
el	Συγχρονισμός

en-us	Synchronize
el	Συγχρονισμός

en-us	Synchronize
el	Συγχρονισμός

en-us	Synchronize
el	Συγχρονισμός

en-us	Synchronize
el	Συγχρονισμός

en-us	Synchronize:
el	Συγχρονισμός:

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
el	Τοπικός συγχρονισμός όλων των μηνυμάτων ανεξαρτήτως ημερομηνίας

en-us	Synchronize Calendars
el	Συγχρονισμός ημερολογίων

en-us	Synchronize the most recent
el	Συγχρονισμός των τελευταίων

en-us	Synchronize your accounts, address books, calendars, add-ons, and settings across all your devices.
el	Συγχρονίστε τους λογαριασμούς, τα ευρετήρια, τα ημερολόγια, τα πρόσθετα και τις ρυθμίσεις σας με όλες τις συσκευές σας.

en-us	Synchronize your email accounts, address books, calendars, and identities across all your devices.
el	Συγχρονισμός των λογαριασμών email, των ευρετηρίων, των ημερολογίων και των ταυτοτήτων σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Synchronizing messages in %1$S from %2$S…
el	Συγχρονισμός μηνυμάτων στο «%1$S» από το «%2$S»…

en-us	Synchronizing: %S
el	Συγχρονισμός: %S

en-us	Syncing…
el	Συγχρονισμός…

en-us	Syncing OFF
el	Συγχρονισμός: ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ

en-us	Syncing ON
el	Συγχρονισμός: ΕΝΕΡΓΟΣ

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Settings
el	Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en-us	Syntax Highlighting
el	Επισήμανση σύνταξης

en-us	Syntax Highlighting
el	Επισήμανση σύνταξης

en-us	System Integration
el	Ενσωμάτωση συστήματος

en-us	System Integration
el	Ενσωμάτωση συστήματος

en-us	System Integration
el	Ενσωμάτωση συστήματος

en-us	System theme — auto
el	Θέμα συστήματος — αυτόματο

en-us	t
el	κ

en-us	t
el	τ

en-us	t
el	λ

en-us	t
el	ε

en-us	t
el	t

en-us	t
el	κ

en-us	t
el	φ

en-us	t
el	κ

en-us	t
el	ξ

en-us	t
el	κ

en-us	t
el	σ

en-us	t
el	t

en-us	t
el	κ

en-us	t
el	π

en-us	t
el	χ

en-us	t
el	γ

en-us	t
el	β

en-us	t
el	σ

en-us	t
el	ω

en-us	t
el	β

en-us	t
el	ψ

en-us	t
el	π

en-us	t
el	π

en-us	t
el	μ

en-us	T
el	T

en-us	T
el	γ

en-us	T
el	Σ

en-us	T
el	δ

en-us	T
el	Ε

en-us	T
el	Α

en-us	T
el	λ

en-us	T
el	ρ

en-us	T
el	φ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	Π

en-us	T
el	ω

en-us	T
el	λ

en-us	T
el	ι

en-us	T
el	T

en-us	T
el	Ν

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	Τ

en-us	T
el	λ

en-us	T
el	Ν

en-us	T
el	Σ

en-us	T
el	Π

en-us	T
el	ε

en-us	T
el	δ

en-us	T
el	γ

en-us	T
el	γ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	Ρ

en-us	T
el	π

en-us	T
el	Δ

en-us	T
el	α

en-us	T
el	κ

en-us	T
el	Κ

en-us	T
el	Δ

en-us	T
el	ο

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	Τ

en-us	T
el	Τ

en-us	T
el	Ε

en-us	T
el	μ

en-us	T
el	Ρ

en-us	T
el	ε

en-us	T
el	ε

en-us	T
el	Γ

en-us	T
el	Π

en-us	T
el	Σ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	ρ

en-us	T
el	Ν

en-us	T
el	Τ

en-us	T
el	Π

en-us	T
el	φ

en-us	T
el	γ

en-us	T
el	κ

en-us	T
el	Υ

en-us	T
el	T

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	γ

en-us	T
el	Π

en-us	T
el	μ

en-us	T
el	ρ

en-us	T
el	T

en-us	T
el	γ

en-us	T
el	γ

en-us	T
el	Ε

en-us	T
el	κ

en-us	T
el	ο

en-us	Tab Delimited
el	Οριοθετημένο κείμενο (*.tab,*.txt)

en-us	Tab Delimited (System Charset)
el	Οριοθετημένο κείμενο (κωδικοποίηση συστήματος)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
el	Οριοθετημένο κείμενο (UTF-8)

en-us	Table
el	Πίνακας

en-us	Table
el	Πίνακας

en-us	Table
el	Πίνακας

en-us	Table
el	Πίνακας

en-us	Table
el	Πίνακας

en-us	Table
el	Πίνακας

en-us	Table…
el	Πίνακας…

en-us	Table Alignment:
el	Στοίχιση πίνακα:

en-us	Table Background Color
el	Χρώμα φόντου πίνακα

en-us	Table Cell
el	Κελί πίνακα

en-us	Table Delete
el	Διαγραφή πίνακα

en-us	Table Insert
el	Εισαγωγή πίνακα

en-us	Table layout
el	Διάταξη πίνακα

en-us	Table of Contents
el	Πίνακας περιεχομένων

en-us	Table of Contents…
el	Πίνακας περιεχομένων…

en-us	Table or Cell Background Color…
el	Χρώμα παρασκηνίου πίνακα ή κελιού…

en-us	Table or Cell Color
el	Χρώμα πίνακα ή κελιού

en-us	Table Properties
el	Ιδιότητες πίνακα

en-us	Table Properties…
el	Ιδιότητες πίνακα…

en-us	Table Select
el	Επιλογή πίνακα

en-us	Table View
el	Προβολή πίνακα

en-us	Tag
el	Ετικέτα

en-us	Tag
el	Ετικέτα

en-us	Tag
el	Ετικέτα

en-us	Tag
el	Ετικέτα

en-us	Tag
el	Ετικέτα

en-us	Tag:
el	Ετικέτα:

en-us	Tag filtering mode
el	Μέθοδος φιλτραρίσματος ετικετών

en-us	Tag filtering mode
el	Μέθοδος φιλτραρίσματος ετικετών

en-us	tagged
el	με ετικέτα

en-us	tagged
el	με ετικέτα

en-us	tagged:
el	με ετικέτα:

en-us	tagged any of:
el	ετικέτα σε οποιοδήποτε:

en-us	Tag Message
el	Προσθήκη ετικέτας στο μήνυμα

en-us	Tag messages
el	Ετικέτα σε μηνύματα

en-us	Tag messages
el	Ετικέτα σε μηνύματα

en-us	Tag Name:
el	Όνομα ετικέτας:

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτα

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτα

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
el	Οι ετικέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ταξινόμηση και τον καθορισμό προτεραιότητας των μηνυμάτων σας.

en-us	Tags<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
el	Ετικέτες<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Take Your Web With You
el	Πάρτε μαζί σας το διαδίκτυο

en-us	Tamil
el	Ταμίλ

en-us	Task
el	Εργασία

en-us	Task
el	Εργασία

en-us	Task
el	Εργασία

en-us	Task
el	Εργασία

en-us	Task
el	Εργασία

en-us	Task
el	Εργασία

en-us	Task…
el	Εργασία…

en-us	Task…
el	Εργασία…

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
el	Η εργασία δεν έχει αποθηκευτεί. Θέλετε να αποθηκεύσετε την εργασία;

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks
el	Εργασίες

en-us	Tasks in View
el	Προβολή εργασιών στο ημερολόγιο

en-us	Task Supported
el	Υποστηρίζεται εργασία

en-us	Tasks with no due date
el	Εργασίες χωρίς προθεσμία

en-us	Tasks with no due date
el	Εργασίες χωρίς προθεσμία

en-us	Tasks with no due date
el	Εργασίες χωρίς προθεσμία

en-us	Task Toolbar
el	Γραμμή εργαλείων εργασιών

en-us	Telemetry Data
el	Δεδομένα τηλεμετρίας

en-us	Telephone number
el	Αριθμός τηλεφώνου

en-us	Tell me if the message I’m reading is a suspected email scam
el	Ειδοποίηση αν το τρέχον μήνυμα είναι ύποπτο για απάτη μέσω email

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
el	&Πείτε μας τη γνώμη σας για το $BrandShortName

en-us	Telugu
el	Τελούγκου

en-us	Template
el	Πρότυπο

en-us	Template
el	Πρότυπο

en-us	Templates
el	Πρότυπα

en-us	Temporary error from %S while retrieving new messages. \ The operation will be retried at the next check for new messages.
el	Προσωρινό σφάλμα από το %S κατά τη λήψη νέων μηνυμάτων. \ Η ενέργεια θα επαναληφθεί στον επόμενο έλεγχο για νέα μηνύματα.

en-us	Temporary (memory)
el	Προσωρινό (μνήμη)

en-us	Tentative
el	Με επιφύλαξη

en-us	Tentative
el	Αβεβαιότητα

en-us	Tentative
el	Με επιφύλαξη

en-us	Tentative
el	Με επιφύλαξη

en-us	Tentative
el	Με επιφύλαξη

en-us	Tentative: %1$S
el	Αβέβαιος: %1$S

en-us	Tentative all
el	Αβεβαιότητα για όλα

en-us	ten | tenth
el	δέκα | δέκατη | δεκάτη | δέκατης | δεκάτης

en-us	Term
el	Όρος

en-us	Testing a fast change
el	Δοκιμή μιας γρήγορης αλλαγής

en-us	Testing a slow change
el	Δοκιμή μιας αργής αλλαγής

en-us	Testing the progress bar
el	Δοκιμή της γραμμής προόδου

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text:
el	Κείμενο:

en-us	Text Address Book
el	Ευρετήριο κειμένου

en-us	Text and Background
el	Κείμενο και φόντο

en-us	Text Area
el	Πεδίο κειμένου

en-us	Text Color
el	Χρώμα κειμένου

en-us	Text Color:
el	Χρώμα κειμένου:

en-us	Text Color…
el	Χρώμα κειμένου…

en-us	Text encoding
el	Κωδικοποίηση κειμένου

en-us	Text Encoding
el	Κωδικοποίηση κειμένου

en-us	Text Encoding
el	Κωδικοποίηση κειμένου

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
el	Αρχείο κειμένου (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text only
el	Μόνο κείμενο

en-us	Text only
el	Μόνο κείμενο

en-us	Text Size
el	Μέγεθος κειμένου

en-us	Text Style
el	Στυλ κειμένου

en-us	Text Wrap:
el	Αναδίπλωση κειμένου:

en-us	Th
el	Πέ

en-us	Thai
el	Ταϊλανδικά

en-us	Thai (Windows-874)
el	Ταϊλανδέζικα (Windows-874)

en-us	The 40 characters long OTR key fingerprint
el	Το αποτύπωμα κλειδιού OTR μήκους 40 χαρακτήρων

en-us	The account name can not be empty.
el	Το όνομα λογαριασμού δεν μπορεί να είναι κενό.

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
el	Ο λογαριασμός «%S» είναι υπό επεξεργασία. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει η διαδικασία για να λάβετε μηνύματα.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
el	Το πρόσθετο «{ $addonName }» δεν μπορεί να εγκατασταθεί από αυτήν την τοποθεσία.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προσθέτου λόγω αποτυχίας σύνδεσης.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προσθέτου λόγω αποτυχίας σύνδεσης.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
el	Δεν είναι δυνατή η λήψη του προσθέτου λόγω σφάλματος σύνδεσης στο #2.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή δεν συμφωνεί με το αναμενόμενο πρόσθετο %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή δεν συμφωνεί με το αναμενόμενο πρόσθετο { -brand-short-name }.

en-us	The add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του πρόσθετου γιατί δεν είναι συμβατό με το %1$S %2$S.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Το πρόσθετο που λήφθηκε από το #2 δεν μπορεί να εγκατασταθεί γιατί φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου που ελήφθη από τον ιστότοπο επειδή φαίνεται να έχει καταστραφεί.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου που ελήφθη από τον ιστότοπο επειδή φαίνεται να έχει καταστραφεί.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
el	Το πρόσθετο από το #2 δεν μπορεί να εγκατασταθεί επειδή δεν ταιριάζει με το αναμενόμενο πρόσθετο στο #3.

en-us	The address isn't valid
el	Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη

en-us	The address wasn't understood
el	Δεν έγινε κατανοητή η διεύθυνση

en-us	The agenda shows:
el	Η ατζέντα εμφανίζει:

en-us	The attachment ‘{ $name }’ you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click ‘Import’ to import the keys contained or ‘View’ to view the file contents in a browser window
el	Το συνημμένο «{ $name }» που ανοίγετε φαίνεται να είναι ένα αρχείο κλειδιού OpenPGP. Κάντε κλικ στο «Εισαγωγή» για να εισαγάγετε τα περιεχόμενα κλειδιά ή στο «Προβολή» για να δείτε τα περιεχόμενα του αρχείου σε ένα παράθυρο του προγράμματος περιήγησης

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
el	Ο συντάκτης αυτού του μηνύματος έχει ζητήσει να στέλνονται όλες οι απαντήσεις μόνο σε αυτόν. Αν θέλετε να απαντήσετε και στην ομάδα συζητήσεων, προσθέστε μια νέα γραμμή στην περιοχή διευθυνσιοδότησης, επιλέξτε «Ομάδα συζητήσεων» από τη λίστα παραληπτών και εισαγάγετε το όνομα της ομάδας.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
el	Το δυαδικό αρχείο που απαιτείται για το %1$S δεν μπορεί να φορτωθεί, πιθανόν επειδή χρησιμοποιείται λάθος συνδυασμός εκδόσεων. Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε το %2$S %3$S μαζί με το %1$S %4$S. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions για λεπτομέρειες.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
el	Το δυαδικό αρχείο που απαιτείται για το %1$S δεν μπορεί να φορτωθεί, πιθανόν επειδή χρησιμοποιείται λάθος συνδυασμός εκδόσεων. Αυτή τη στιγμή έχετε εγκατεστημένο το %1$S %2$S, αλλά θα έπρεπε να χρησιμοποιείτε μια έκδοση της σειράς %3$S.

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
el	Το σώμα του μηνύματος δεν έχει ληφθεί από \ τον διακομιστή για ανάγνωση εκτός σύνδεσης. Για να διαβάσετε το μήνυμα, \ επανασυνδεθείτε στο δίκτυο, επιλέξτε «Εκτός σύνδεσης» από \ το μενού «Αρχείο» και έπειτα, απενεργοποιήστε το «Εργασία εκτός σύνδεσης». \ Την επόμενη φορά, μπορείτε να επιλέξετε μηνύματα ή φάκελους για ανάγνωση εκτός σύνδεσης. Για να \ το κάνετε αυτό, επιλέξτε «Εκτός σύνδεσης» από το «Αρχείο» και έπειτα, επιλέξτε «Λήψη/Συγχρονισμός τώρα». \ Μπορείτε να προσαρμόσετε την προτίμηση «Χώρος δίσκου» για να αποτρέψετε τη λήψη μεγάλων \ μηνυμάτων.

en-us	The calendar %1$S is momentarily not available
el	Το ημερολόγιο %1$S είναι προς στιγμήν μη διαθέσιμο

en-us	The calendar %1$S is readonly
el	Το ημερολόγιο %1$S είναι μόνο για ανάγνωση

en-us	The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
el	Τα ημερολογιακά δεδομένα στο προφίλ σας έχουν ενημερωθεί από μια νεότερη έκδοση του %1$S, και αν συνεχίσετε είναι πιθανό να προκληθεί απώλεια ή καταστροφή πληροφοριών. Το %1$S θα απενεργοποιηθεί τώρα και το %2$S θα επανεκκινηθεί.

en-us	The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
el	Ο διακομιστής ΙΜΑΡ περιέχει ήδη το χαρακτήρα %c. Επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en-us	The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source.
el	Το πιστοποιητικό για το { $hostname } δεν προέρχεται από αξιόπιστη πηγή.

en-us	The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }.
el	Το πιστοποιητικό για το { $hostname } έληξε στις { $not-after }.

en-us	The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue.
el	Το πιστοποιητικό για το { $hostname } δεν είναι έγκυρο για αυτόν τον διακομιστή. Κάποιος ενδέχεται να προσπαθεί να μιμηθεί τον διακομιστή και δεν πρέπει να συνεχίσετε.

en-us	The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }.
el	Το πιστοποιητικό για το { $hostname } δεν θα είναι έγκυρο μέχρι τις { $not-after }.

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος δεν είναι ακόμα έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι του υπολογιστή σας έχει ρυθμιστεί σωστά.

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος φαίνεται να έχει λήξει. Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι του υπολογιστή σας έχει ρυθμιστεί σωστά.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος δεν περιέχει διεύθυνση email. Παρακαλώ δείτε τις λεπτομέρειες του πιστοποιητικού υπογραφής για να μάθετε ποιος υπέγραψε το μήνυμα.

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος έχει ανακληθεί. Δεν θα πρέπει να εμπιστευτείτε τα περιεχόμενα του μηνύματος μέχρι να επιβεβαιώσετε το περιεχόμενό του με τον αποστολέα.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος έχει εκδοθεί από μια αρχή που δεν εμπιστεύεστε για την έκδοση τέτοιων πιστοποιητικών.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος έχει εκδοθεί από μια αρχή, που το πιστοποιητικό της έχει ανακληθεί. Δεν θα πρέπει να εμπιστευτείτε την εγκυρότητα του μηνύματος μέχρι να επιβεβαιώσετε το περιεχόμενό του με τον αποστολέα.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος έχει εκδοθεί από μια αρχή, που το πιστοποιητικό της έχει λήξει. Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι του υπολογιστή σας έχει ρυθμιστεί σωστά.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος έχει εκδοθεί από μια αρχή, που το πιστοποιητικό της δεν είναι ακόμα έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι του υπολογιστή σας έχει ρυθμιστεί σωστά.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος έχει εκδοθεί από μια άγνωστη αρχή πιστοποιητικών.

en-us	The channel %S is full.
el	Το κανάλι «%S» είναι πλήρες.

en-us	The config file XML does not contain an email account configuration.
el	Το αρχείο ρυθμίσεων XML δεν περιέχει ρυθμίσεις λογαριασμού email.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
el	Η ρύθμιση που σχετίζεται με το %S θα πρέπει να διορθωθεί.

en-us	The configured key ID ‘{ $keySpec }’ cannot be found on your keyring.
el	Δεν είναι δυνατή η εύρεση του καθορισμένου ID κλειδιού «{ $keySpec }» στην κλειδοθήκη σας.

en-us	The connection has timed out
el	Υπέρβαση ορίου χρόνου σύνδεσης

en-us	The connection is not secure
el	Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής

en-us	The connection is secure
el	Η σύνδεση είναι ασφαλής

en-us	The connection timed out
el	Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης

en-us	The connection was interrupted
el	Η σύνδεση διακόπηκε

en-us	The connection was reset
el	Έγινε επαναφορά της σύνδεσης

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
el	Το περιεχόμενο του μηνύματός σας θα αποσταλεί ως εξής:

en-us	The conversation will continue with %1$S, using %2$S.
el	Η συνομιλία θα συνεχιστεί με τίτλο «%1$S», μέσω %2$S.

en-us	The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.
el	Η μετατροπή ολοκληρώθηκε. Το &brandShortName; θα επανεκκινηθεί.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc can see the address of each other. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
el	Οι { $count } παραλήπτες στα πεδία "Προς" και "Κοιν." μπορούν να δουν τις διευθύνσεις των υπολοίπων. Μπορείτε να αποφύγετε την αποκάλυψη των παραληπτών με το πεδίο "Κρυφή κοιν.".

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
el	Οι { $count } παραλήπτες στα πεδία «Προς» και «Κοιν.» θα βλέπουν τις διευθύνσεις των υπολοίπων. Μπορείτε να αποφύγετε την αποκάλυψη των παραληπτών με το πεδίο «Κρυφή κοιν.».

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
el	Οι { $count } παραλήπτες στα πεδία «Προς» και «Κοιν.» θα βλέπουν τις διευθύνσεις των υπολοίπων. Μπορείτε να αποφύγετε την αποκάλυψη των παραληπτών με το πεδίο «Κρυφή κοιν.».

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
el	Οι { $count } παραλήπτες στα πεδία «Προς» και «Κοιν.» θα βλέπουν τις διευθύνσεις των υπολοίπων. Μπορείτε να αποφύγετε την αποκάλυψη των παραληπτών με το πεδίο «Κρυφή κοιν.».

en-us	The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
el	Τα διαπιστευτήρια που εισαγάγατε δεν έγιναν αποδεκτά. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S
el	Η τρέχουσα εντολή απέτυχε. Ο διακομιστής αλληλογραφίας για τον λογαριασμό %1$S απάντησε: %2$S

en-us	The current conversation is encrypted and private.
el	Η τρέχουσα συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη και ιδιωτική.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since some identities have not yet been verified.
el	Η τρέχουσα συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη, αλλά όχι ιδιωτική, καθώς ορισμένες ταυτότητες δεν έχουν επαληθευτεί ακόμα.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
el	Η τρέχουσα συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη αλλά όχι ιδιωτική, καθώς η ταυτότητα του/της { $name } δεν έχει επαληθευτεί ακόμη.

en-us	The current conversation is not private.
el	Η τρέχουσα συνομιλία δεν είναι ιδιωτική.

en-us	The current conversation is not private.
el	Η τρέχουσα συνομιλία δεν είναι ιδιωτική.

en-us	The current conversation is not private.
el	Η τρέχουσα συνομιλία δεν είναι ιδιωτική.

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
el	Η τρέχουσα διεργασία στο'%2$S' απέτυχε. Ο διακομιστής αλληλογραφίας για το λογαριασμό %1$S αποκρίθηκε: %3$S

en-us	The default theme.
el	Το προεπιλεγμένο θέμα.

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
el	Η εντολή DELE απέτυχε. Σφάλμα επισήμανσης μηνύματος ως διαγραμμένου.

en-us	The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
el	Ο διακομιστής των εργαλείων ανάπτυξης δεν λειτουργεί. Μπορείτε να τον εκκινήσετε από αυτό το παράθυρο.

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
el	Ο διακομιστής των εργαλείων ανάπτυξης εκτελείται και υπάρχουν συνδεδεμένοι πελάτες.

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
el	Ο διακομιστής των εργαλείων ανάπτυξης εκτελείται και περιμένει συνδέσεις.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
el	Ο κατάλογος που καθορίζεται στη ρύθμιση «Τοπικός κατάλογος» χρησιμοποιείται ήδη από τον λογαριασμό «%S». Παρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο κατάλογο.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
el	Το παρόν μήνυμα έχει υπογραφτεί ψηφιακά, αλλά δεν έχει γίνει ακόμα λήψη όλων των συνημμένων του. Επομένως, η υπογραφή δεν μπορεί να επαληθευτεί. Κάντε κλικ στο «OK» για να κάνετε λήψη ολόκληρου του μηνύματος και επαλήθευση της υπογραφής.

en-us	The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
el	Το όνομα τομέα %S υπάρχει ήδη στις λίστες τομέων HTML ή απλού κειμένου.

en-us	The email address associated with the calendar you are importing this invitation to is not on the guest list.
el	Η διεύθυνση email που σχετίζεται με το ημερολόγιο στο οποίο κάνετε εισαγωγή αυτής της πρόσκλησης δεν είναι στη λίστα επισκεπτών.

en-us	The email address ‘{ $keySpec }’ cannot be matched to a key on your keyring.
el	Η διεύθυνση email «{ $keySpec }» δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί με κάποιο κλειδί της κλειδοθήκης σας.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
el	Η διεύθυνση email στο πιστοποιητικό του υπογράφοντα είναι διαφορετική από τη διεύθυνση email απ' όπου στάλθηκε το μήνυμα. Παρακαλώ δείτε τις λεπτομέρειες του πιστοποιητικού υπογραφής για να μάθετε ποιος υπέγραψε το μήνυμα.

en-us	The email address will be shown underneath the display name.
el	Η διεύθυνση email θα προβάλλεται κάτω από το εμφανιζόμενο όνομα.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
el	Η κρυπτογραφημένη συνομιλία με τον/την { $name } τερματίστηκε.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
el	Η κρυπτογραφημένη συνομιλία με τον/την { $name } τερματίστηκε.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
el	Το κρυπτογραφημένο μήνυμα που ελήφθη από τον/την { $name } δεν είναι αναγνώσιμο, καθώς δεν έχετε ιδιωτική επικοινωνία.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
el	Το κρυπτογραφημένο μήνυμα που ελήφθη από τον/την { $name } δεν είναι αναγνώσιμο, καθώς δεν έχετε ιδιωτική επικοινωνία αυτήν τη στιγμή.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
el	Η ημερομηνία λήξης που ορίσατε προηγείται της ημερομηνίας έναρξης

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
el	Η υπηρεσία «Πολιτικές επιχειρήσεων» είναι ενεργή, αλλά δεν υπάρχουν ενεργοποιημένες πολιτικές.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
el	Η υπηρεσία «Πολιτικές επιχειρήσεων» είναι ανενεργή.

en-us	The event has been added to your calendar.
el	Η εκδήλωση προστέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en-us	The event has been deleted from your calendar.
el	Η εκδήλωση διαγράφηκε από το ημερολόγιό σας.

en-us	The event has been updated.
el	Η εκδήλωση ενημερώθηκε.

en-us	The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
el	Το Exchange AutoDiscover XML δεν είναι έγκυρο.

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
el	Η εισαγωγή συνδρομών ροών από το αρχείο «%1$S» στον %2$S λογαριασμό «%3$S» έχει ολοκληρωθεί.

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του URL ροής. Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The Feed URL has been verified.
el	Το URL ροής έχει επαληθευτεί.

en-us	The Feed URL is not authorized.
el	Το URL ροής δεν είναι πιστοποιημένο.

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
el	Το URL ροής δεν είναι έγκυρη ροή.

en-us	The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
el	Τα πεδία θα συμπληρωθούν με τις τιμές από την αρχική εκδήλωση, προτού γίνει η αντιπρόταση

en-us	the fifth
el	τον πέμπτο;την πέμπτη;το πέμπτο

en-us	the fifth
el	τον πέμπτο;την πέμπτη;το πέμπτο

en-us	The Fifth
el	κάθε πέμπτη

en-us	The Fifth
el	κάθε πέμπτη

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
el	Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου «%1$S» σε σώμα μηνύματος.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
el	Το αρχείο «%1$S» δεν υπάρχει και δεν ήταν δυνατή η χρήση του σε σώμα μηνύματος.

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
el	Το αρχείο %1$S δεν υπάρχει και έτσι δεν μπορεί να επισυναφθεί στο μήνυμα.

en-us	The file contains { $num } public keys as shown below:
el	Το αρχείο περιέχει { $num } δημόσια κλειδιά, όπως φαίνεται παρακάτω:

en-us	The file { $filename } was attached as a Filelink. It can be downloaded from the link below.
el	Το αρχείο «{ $filename }» επισυνάφθηκε ως FileLink. Μπορείτε να κάνετε λήψη του από τον παρακάτω σύνδεσμο.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
el	Το όνομα αρχείου «%file%» χρησιμοποιείται ήδη από άλλο υποκατάλογο.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
el	Το όνομα αρχείου ή υποκαταλόγου είναι πολύ μεγάλο.

en-us	The file %S does not exist.
el	Το αρχείο %S δεν υπάρχει.

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
el	Το αρχείο «%S» δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο OPML.

en-us	The file %S is empty.
el	Το αρχείο %S είναι κενό.

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
el	Το αρχείο καταγραφής φίλτρου καταγράφει ποια φίλτρα εκτελούνται σε αυτόν τον λογαριασμό. Ενεργοποιήστε την καταγραφή με το παρακάτω πλαίσιο επιλογής.

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
el	Το όνομα φίλτρου που πληκτρολογήσατε υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισαγάγετε ένα άλλο όνομα φίλτρου.

en-us	the first
el	τον πρώτο;την πρώτη;το πρώτο

en-us	the first
el	τον πρώτο;την πρώτη;το πρώτο

en-us	The First
el	κάθε πρώτη

en-us	The First
el	κάθε πρώτη

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
el	Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου επειδή το καθορισμένο όνομα φακέλου περιέχει άγνωστο χαρακτήρα. Παρακαλώ εισαγάγετε ένα άλλο όνομα και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
el	Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του φακέλου. Πιθανόν ο φάκελος να μην υπάρχει, ή το νέο όνομα να μην είναι έγκυρο.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
el	Δεν είναι δυνατή η σύμπτυξη του φακέλου «%S» επειδή μια άλλη ενέργεια βρίσκεται σε εξέλιξη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
el	Ο φάκελος «%S» δεν μπορεί να συμπτυχθεί επειδή απέτυχε η εγγραφή στον φάκελο. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο και ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του φακέλου «%S», επομένως τα σχετιζόμενα φίλτρα του θα απενεργοποιηθούν. Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος υπάρχει και ότι τα φίλτρα αφορούν έναν έγκυρο φάκελο-προορισμό.

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
el	Ο φάκελος «%S» είναι πλήρης και δεν χωράει άλλα μηνύματα. Για να ελευθερώσετε χώρο, διαγράψτε παλιά ή ανεπιθύμητα μηνύματα και συμπτύξτε τον φάκελο.

en-us	The following applications can be used to handle %S.
el	Οι παρακάτω εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το χειρισμό %S.

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
el	Τα ακόλουθα συνημμένα αποθηκεύτηκαν με επιτυχία και τώρα θα διαγραφούν μόνιμα από αυτό το μήνυμα:\n%S\nΑυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη. Θέλετε να συνεχίσετε;

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
el	Τα ακόλουθα συνημμένα θα διαγραφούν οριστικά από αυτό το μήνυμα:\n%S\nΑυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη. Θέλετε να συνεχίσετε;

en-us	The following cookies are stored on your computer:
el	Τα ακόλουθα cookie έχουν αποθηκευτεί στον υπολογιστή σας:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
el	Τα ακόλουθα cookie έχουν αποθηκευτεί στον υπολογιστή σας:

en-us	The following cookies match your search:
el	Τα ακόλουθα cookie ταιριάζουν με την αναζήτηση σας:

en-us	The following is a special account.  There are no identities associated with it.
el	Ο ακόλουθος λογαριασμός είναι ειδικός. Δεν υπάρχουν ταυτότητες που να σχετίζονται με αυτόν.

en-us	The following items are currently being imported…
el	Τα ακόλουθα στοιχεία εισάγονται αυτή τη στιγμή…

en-us	The following items were successfully imported:
el	Τα ακόλουθα στοιχεία εισήχθησαν επιτυχώς:

en-us	The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
el	Τα παρακάτω κλειδιά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εκτός αν λάβετε ενημέρωση.

en-us	The following logins match your search:
el	Οι εξής συνδέσεις ταιριάζουν με την αναζήτησή σας:

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
el	Το ακόλουθο μήνυμα που ελήφθη από τον/την { $name } δεν ήταν κρυπτογραφημένο: { $msg }

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
el	Το ακόλουθο μήνυμα από τον/την { $name } δεν ήταν κρυπτογραφημένο: { $msg }

en-us	The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
el	Τα ακόλουθα από τα μυστικά σας κλειδιά δεν έχουν σχέση εμπιστοσύνης. { $desc }. Σας συνιστούμε να ορίσετε το "Βασίζεται σε πιστοποιήσεις" σε "απόλυτο" στις ιδιότητες των κλειδιών.

en-us	The following profiles are available to import from:
el	Τα ακόλουθα προφίλ είναι διαθέσιμα για εισαγωγή από:

en-us	The following settings were found by probing the given server:
el	Κατά τον έλεγχο του διακομιστή εντοπίστηκαν οι παρακάτω ρυθμίσεις:

en-us	the fourth
el	τον τέταρτο;την τέταρτη;το τέταρτο

en-us	the fourth
el	τον τέταρτο;την τέταρτη;το τέταρτο

en-us	The Fourth
el	κάθε τέταρτη

en-us	The Fourth
el	κάθε τέταρτη

en-us	The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
el	Η λειτουργία που έχετε επιλέξει δεν είναι διαθέσιμη σε λειτουργία εκτός σύνδεσης. Συνδεθείτε στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
el	Η κεφαλίδα που εισήγατε περιέχει έναν μη έγκυρο χαρακτήρα, όπως ':', έναν μη εκτυπώσιμο χαρακτήρα, έναν μη-ASCII χαρακτήρα, ή έναν χαρακτήρα ASCII των οκτώ bit. Παρακαλώ αφαιρέστε τον μη έγκυρο χαρακτήρα και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
el	Η html ιδιότητα 'title' που προβάλλεται ως υπόδειξη

en-us	The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
el	Η ταυτότητα του/της { $name } έχει επαληθευτεί. Η τρέχουσα συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη και ιδιωτική.

en-us	The identity of { $name } has not been verified.
el	Η ταυτότητα του { $name } δεν έχει επαληθευτεί.

en-us	The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
el	Η ταυτότητα του/της { $name } δεν έχει επαληθευτεί ακόμα. Δεν είναι δυνατή η συνήθης υποκλοπή, αλλά με λίγη προσπάθεια κάποιος μπορεί να εισβάλλει. Αποτρέψτε την παρακολούθηση επαληθεύοντας την ταυτότητα αυτής της επαφής.

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
el	Ο διακομιστής IMAP %S δεν υποστηρίζει κωδικούς πρόσβασης απλού κειμένου. Παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε το 'Κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης' για το 'Μέθοδος ταυτοποίησης' στις 'Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή'.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
el	Ο διακομιστής IMAP %S δεν υποστηρίζει κρυπτογραφημένους κωδικούς. Αν μόλις ρυθμίσατε τον λογαριασμό, κάντε αλλαγή σε 'Κανονικός κωδικός' ως  'Μέθοδος πιστοποίησης' στις 'Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή'. Αν λειτουργούσε παλιά και τώρα ξαφνικά δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με τον πάροχο σας.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
el	Ο διακομιστής IMAP %S δεν υποστηρίζει κρυπτογραφημένους κωδικούς. Αν μόλις ρυθμίσατε τον λογαριασμό, κάντε αλλαγή σε 'Κανονικός κωδικός' ως  'Μέθοδος πιστοποίησης' στις 'Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή'. Αν λειτουργούσε παλιά και τώρα ξαφνικά δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με τον πάροχο σας.

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
el	Ο διακομιστής IMAP %S δεν υποστηρίζει την επιλεγμένη μέθοδο πιστοποίησης. Παρακαλούμε, αλλάξτε την επιλογή 'Μέθοδος πιστοποίησης' στις 'Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή'.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
el	Το στοιχείο έχει τροποποιηθεί από κάποιον τρίτο ενώσω βρίσκεται σε επεξεργασία στο πλαίσιο διαλόγου.

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
el	Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα στις ρυθμίσεις ανεπιθύμητων του λογαριασμού «%1$S». Θέλετε να τις δείτε πριν αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις λογαριασμού;

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
el	Το Kerberos/GSSAPI ticket δεν έγινε δεκτό από τον διακομιστή IMAP %S. Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεση σας στο Kerberos/GSSAPI realm.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
el	Το Kerberos/GSSAPI ticket δεν έγινε δεκτό από τον διακομιστή SMTP %S. Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεση σας στο Kerberos/GSSAPI realm.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
el	Το αίτημα Kerberos/GSSAPI δεν έγινε δεκτό από τον διακομιστή POP. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας στον τομέα Kerberos/GSSAPI.

en-us	The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
el	Το κλειδί 0x{ $keyId } έχει ήδη ανακληθεί.

en-us	The key does not expire
el	Το κλειδί δεν λήγει

en-us	The key expired on { $date }.
el	Το κλειδί έληξε στις { $date }.

en-us	The key expired on { $keyExpiry }
el	Το κλειδί έληξε στις { $keyExpiry }

en-us	The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
el	Το κλειδί έχει ανακληθεί. Μοιραστείτε ξανά αυτό το δημόσιο κλειδί, στέλνοντάς το μέσω email ή μεταφορτώνοντάς το σε διακομιστές κλειδιών, ώστε να ενημερώσετε τους συνομιλητές σας ότι ανακαλέσατε το κλειδί σας. Μόλις το λογισμικό που χρησιμοποιούν ενημερωθεί για την ανάκληση, θα σταματήσει να χρησιμοποιεί το παλιό σας κλειδί. Εάν χρησιμοποιείτε ένα νέο κλειδί για την ίδια διεύθυνση email και επισυνάψετε το νέο δημόσιο κλειδί στα email που στέλνετε, τότε η πληροφορία σχετικά με το παλιό κλειδί που ανακαλέσατε θα συμπεριληφθεί αυτόματα.

en-us	The key has expired
el	Το κλειδί έχει λήξει

en-us	The keyserver does not support encrypted access.
el	Ο διακομιστής κλειδιών δεν υποστηρίζει κρυπτογραφημένη πρόσβαση.

en-us	The keyserver is not available.
el	Ο διακομιστής κλειδιών δεν είναι διαθέσιμος.

en-us	The keyserver is not supported.
el	Ο διακομιστής κλειδιών δεν υποστηρίζεται.

en-us	The keyserver reported an error.
el	Ο διακομιστής κλειδιών ανέφερε σφάλμα.

en-us	The keyserver’s certificate is not valid.
el	Το πιστοποιητικό του διακομιστή κλειδιών δεν είναι έγκυρο.

en-us	The keys were successfully saved
el	Επιτυχής αποθήκευση κλειδιών

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.
el	Το κλειδί { $userId } (ID κλειδιού { $keyId }) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.
el	Το κλειδί { $userId } (ID κλειδιού { $keyId }) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υπογραφή.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.
el	Το κλειδί { $userId } (ID κλειδιού { $keyId }) έχει λήξει.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is disabled; it cannot be used.
el	Το κλειδί { $userId } (αναγνωριστικό κλειδιού { $keyId }) είναι απενεργοποιημένο· δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not trusted enough. Please set the trust level of your key to "ultimate" to use it for signing.
el	Το κλειδί { $userId } (αναγνωριστικό κλειδιού { $keyId }) δεν είναι αρκετά αξιόπιστο. Ορίστε το επίπεδο εμπιστοσύνης του κλειδιού σας σε "απόλυτο" για να το χρησιμοποιήσετε για υπογραφή.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not valid. Please consider verifying it correctly.
el	Το κλειδί { $userId } (αναγνωριστικό κλειδιού { $keyId }) δεν είναι έγκυρο. Εξετάστε αν μπορείτε να το επαληθεύσετε σωστά.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.
el	Το κλειδί { $userId } (ID κλειδιού { $keyId }) έχει ανακληθεί.

en-us	The key was revoked
el	Το κλειδί ανακλήθηκε

en-us	The key was successfully upgraded. You should share the upgraded public key with your correspondents.
el	Το κλειδί αναβαθμίστηκε επιτυχώς. Πρέπει να μοιραστείτε το ενημερωμένο δημόσιο κλειδί με τους επιστολογράφους σας.

en-us	the last
el	τον τελευταίο;την τελευταία;το τελευταίο

en-us	the last
el	τον τελευταίο;την τελευταία;το τελευταίο

en-us	The Last
el	κάθε τελευταία

en-us	The Last
el	κάθε τελευταία

en-us	the last day
el	την τελευταία ημέρα

en-us	the last day of the month; the last day of every #1 months
el	την τελευταία ημέρα του μήνα; την τελαυταία ημέρα κάθε #1 μηνών

en-us	The last message to { $name } was resent.
el	Το τελευταίο μήνυμα προς τον/την { $name } απεστάλη ξανά.

en-us	The last message to { $name } was resent.
el	Το τελευταίο μήνυμα προς τον/την { $name } απεστάλη ξανά.

en-us	The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
el	Η τελευταία εκτέλεση τερματίστηκε απρόσμενα κατά την προσπάθεια σύνδεσης.Οι αυτόματες συνδέσεις απενεργοποιήθηκαν για να μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας.

en-us	The latest version of %S is not supported on your system.
el	Η πιο πρόσφατη έκδοση του %S δεν υποστηρίζεται στο σύστημά σας.

en-us	The LDAP server is busy
el	Ο διακομιστής LDAP είναι απασχολημένος

en-us	The LDAP server timed out
el	Έληξε το χρονικό όριο του διακομιστή LDAP

en-us	The line number entered is invalid.
el	Ο αριθμός γραμμής που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρος.

en-us	The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
el	Ο σύνδεσμος που μόλις επιλέξατε φαίνεται ότι οδηγεί σε μια άλλη ιστοσελίδα από αυτή που υποδεικνύει το κείμενό του. Αυτό χρησιμοποιείται μερικές φορές για να διαπιστωθεί αν κάνατε κλικ στο σύνδεσμο, αλλά θα μπορούσε να είναι απάτη.\n\nΤο κείμενο του συνδέσμου υποδεικνύει ότι ο σύνδεσμος οδηγεί στο %1$S, αλλά οδηγεί στο %2$S.

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
el	Η εντολή LIST απέτυχε. Σφάλμα λήψης ID και μεγέθους μηνύματος.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
el	Η διαδρομή του τοπικού καταλόγου «%1$S» δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο κατάλογο.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
el	Η διαδρομή του τοπικού καταλόγου «%1$S» δεν είναι κατάλληλη για την αποθήκευση μηνυμάτων. Παρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο κατάλογο.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
el	Η Υπηρεσία συντήρησης σάς επιτρέπει να αναβαθμίζετε το $BrandShortName στο παρασκήνιο.

en-us	Theme:
el	Θέμα:

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
el	Το περιεχόμενο του μηνύματος φαίνεται να έχει αλλοιωθεί κατά τη μετάδοση.

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
el	Το μήνυμα δεν μπορεί να δημοσιευθεί επειδή απέτυχε η επικοινωνία με τον διακομιστή συζητήσεων. Ίσως ο διακομιστής να μην είναι διαθέσιμος ή να αρνείται συνδέσεις. Ελέγξτε αν οι ρυθμίσεις σας είναι σωστές και προσπαθείστε ξανά.

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
el	Αδυναμία αποστολής μηνύματος λόγω αποτυχίας σύνδεσης με τον διακομιστή SMTP %S. Ο διακομιστής μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας, ή να αρνείται συνδέσεις SMTP. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει σωστά τις ρυθμίσεις SMTP και προσπαθήστε ξανά.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
el	Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή έληξε το όριο χρόνου σύνδεσης με τον διακομιστή SMTP %S. Προσπαθήστε ξανά.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
el	Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή χάθηκε η σύνδεση με τον διακομιστή SMTP %S. Προσπαθήστε ξανά.

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
el	Σφάλμα κατά την αποστολή αλληλογραφίας. Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή SMTP %S για άγνωστο λόγο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει σωστά τις ρυθμίσεις SMTP και προσπαθήστε ξανά.

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
el	Το μήνυμα διαγράφηκε. Το άτομο στο οποίο το στείλατε μπορεί να μην το είδε. Μπορεί να το επαναφέρει αργότερα και να το διαβάσει.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
el	Δεν ήταν δυνατό το φιλτράρισμα μηνυμάτων στον φάκελο «%S» επειδή απέτυχε η προσθήκη μηνύματος σε αυτόν. Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος εμφανίζεται σωστά ή δοκιμάστε να τον επιδιορθώσετε από τις ιδιότητές του.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
el	Δεν ήταν δυνατό το φιλτράρισμα των μηνυμάτων στον φάκελο «%S» επειδή μια άλλη ενέργεια βρίσκεται σε εξέλιξη.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
el	Τα μηνύματα δεν μπορούν να φιλτραριστούν στο φάκελο '%S' επειδή απέτυχε ή εγγραφή στο φάκελο. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο και έχετε δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο και προσπαθήστε ξανά.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
el	Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση ή η αντιγραφή των μηνυμάτων στον φάκελο «%S» επειδή απέτυχε η εγγραφή στον φάκελο. Για να ανακτήσετε χώρο δίσκου, από το μενού «Αρχείο», επιλέξτε πρώτα «Άδειασμα απορριμμάτων», κάντε κλικ στο «Σύμπτυξη φακέλων» και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
el	Τα μηνύματα στον λογαριασμό «%1$S» θα μετατραπούν σε μορφή %2$S. Το %3$S θα επανεκκινηθεί αφού ολοκληρωθεί η μετατροπή.

en-us	The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?
el	Οι ρυθμίσεις συγχρονισμού μηνυμάτων άλλαξαν.\n\nΘέλετε να τις αποθηκεύσετε;

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
el	Τα μηνύματα που διαγράψατε μπορούν να διαγραφούν οριστικά από το δίσκο. Η λειτουργία αυτή θα εξοικονομήσει περίπου %1$S χώρο στο δίσκο. Επιλέξτε την παρακάτω επιλογή ώστε το %2$S να το κάνει αυτόματα χωρίς να σας ρωτάει.

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
el	Το μήνυμα τυπώθηκε, στάλθηκε με fax, ή προωθήθηκε χωρίς να εμφανιστεί στον παραλήπτη. Δεν υπάρχει εγγύηση πως ο παραλήπτης θα διαβάσει το μήνυμα αργότερα.

en-us	The message was encrypted to the owners of the following keys:
el	Το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε στους κατόχους των ακόλουθων κλειδιών:

en-us	The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s.
el	Το μήνυμα δεν απεστάλη λόγω υπέρβασης του επιτρεπόμενου αριθμού παραληπτών. Ο διακομιστής απάντησε: %s.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
el	Το πρόγραμμα αλληλογραφίας του παραλήπτη επεξεργάστηκε το μήνυμα χωρίς να γίνει προβολή του. Δεν υπάρχει εγγύηση πως το μήνυμα θα διαβαστεί αργότερα.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
el	Το μήνυμα απεστάλη επιτυχώς, αλλά δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή στον φάκελο «Απεσταλμένα» σας.

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
el	Το μήνυμα υπεγράφη με κρυπτογράφηση που δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα έκδοση του λογισμικού σας.

en-us	The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves. Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.
el	Το μήνυμα στο οποίο απαντάτε περιέχει τόσο μη κρυπτογραφημένα όσο και κρυπτογραφημένα τμήματα. Εάν ο αποστολέας δεν μπόρεσε να αποκρυπτογραφήσει εξαρχής ορισμένα τμήματα του μηνύματος, ενδέχεται να διαρρεύσουν εμπιστευτικές πληροφορίες που ο αποστολέας δεν μπόρεσε ο ίδιος να αποκρυπτογραφήσει αρχικά. Εξετάστε το ενδεχόμενο να αφαιρέσετε όλο το κείμενο σε παράθεση από την απάντησή σας προς αυτόν τον αποστολέα.

en-us	The moment the event ends
el	Στιγμή λήξης εκδήλωσης

en-us	The moment the event starts
el	Στιγμή έναρξης εκδήλωσης

en-us	The moment the task ends
el	Στιγμή λήξης εργασίας

en-us	The moment the task starts
el	Στιγμή έναρξης εργασίας

en-us	Then,
el	Τότε,

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
el	Η ομάδα συζητήσεων «%1$S» φαίνεται να μην υπάρχει στον κεντρικό υπολογιστή «%2$S». Θέλετε να κάνετε καταργήσετε τη συνδρομή σας;

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
el	Ο διακομιστής της ομάδας συζητήσεων αναφέρει ότι δεν μπορεί να βρει το άρθρο.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
el	Ο αριθμός που έχετε εισαγάγει (%n%) δεν ανήκει στο επιτρεπτό εύρος.

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
el	TΗ διεργασία απέτυχε επειδή μια άλλη διεργασία χρησιμοποιεί το φάκελο. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί η διεργασία και προσπαθήστε ξανά.

en-us	The outgoing server must be of type SMTP
el	Ο διακομιστής εξερχομένων πρέπει να είναι τύπου SMTP

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
el	Ο διακομιστής εξερχομένων (SMTP) ανίχνευσε σφάλμα στην εντολή CLIENTID. Το μήνυμα δεν απεστάλη. Ο διακομιστής απάντησε: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
el	Η απάντηση του διακομιστή εξερχομένων (SMTP) στην εντολή CLIENTID υποδεικνύει ότι η συσκευή σας δεν επιτρέπεται να αποστείλει αλληλογραφία. Ο διακομιστής απάντησε: %s

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
el	Ο διακομιστής εξερχομένων (SMTP) %S δεν υποστηρίζει κωδικούς πρόσβασης απλού κειμένου. Παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε το 'Κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης' για το 'Μέθοδος ταυτοποίησης' στις 'Ρυθμίσεις λογαριασμού | Διακομιστής εξερχομένων (SMTP)'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
el	Αυτός ο διακομιστής  SMTP %S δεν υποστηρίζει κρυπτογραφημένους κωδικούς. Αν μόλις ρυθμίσατε τον λογαριασμό, κάντε αλλαγή σε 'Κανονικός κωδικός' ως  'Μέθοδος πιστοποίησης' στις 'Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
el	Ο διακομιστής εξερχομένων (SMTP) %S δεν φαίνεται να υποστηρίζει κρυπτογραφημένους κωδικούς πρόσβασης. Αν μόλις ρυθμίσατε τον λογαριασμό, δοκιμάστε να επιλέξετε το 'Κωδικός πρόσβασης, με μη ασφαλή μετάδοση' για το 'Μέθοδος ταυτοποίησης' στις 'Ρυθμίσεις λογαριασμού | Διακομιστής εξερχομένων (SMTP)'. Αν λειτουργούσε παλιά, αλλά όχι πλέον, υπάρχει περίπτωση να κλαπεί ο κωδικός πρόσβασής σας.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
el	Ο διακομιστής εξερχομένων (SMTP) %S δεν υποστηρίζει την επιλεγμένη μέθοδο ταυτοποίησης. Παρακαλώ αλλάξτε το «Μέθοδος ταυτοποίησης» στο «Ρυθμίσεις λογαριασμού | Διακομιστής εξερχομένων (SMTP)».

en-us	The page is loading
el	Η σελίδα φορτώνεται

en-us	The page isn't redirecting properly
el	Η σελίδα δεν ανακατευθύνει σωστά

en-us	The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
el	Ο καταχωρημένος κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί στη Διαχείριση κωδικών πρόσβασης. Αφήστε αυτό το πλαίσιο κενό αν θέλετε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας κάθε φορά που θα συνδέεστε σε αυτόν τον λογαριασμό.

en-us	The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
el	Ο κωδικός πρόσβασης που ορίζετε εδώ προστατεύει το αρχείο του αντιγράφου ασφαλείας με το ιδιωτικό σας κλειδί OpenPGP που πρόκειται να δημιουργήσετε. Πρέπει να ορίσετε τον κωδικό πρόσβασης για να συνεχίσετε με το αντίγραφο ασφαλείας.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
el	Ο διακομιστής αλληλογραφίας POP3 (%S) δεν υποστηρίζει την εντολή TOP. Χωρίς αυτήν την εντολή, δεν είναι δυνατή η εφαρμογή των προτιμήσεων «Μέγιστο μέγεθος μηνύματος» και «Λήψη μόνο κεφαλίδων». Αυτή η επιλογή απενεργοποιήθηκε και θα γίνει λήψη των μηνυμάτων ανεξάρτητα από το μέγεθος τους.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
el	Ο διακομιστής αλληλογραφίας POP3 (%S) δεν υποστηρίζει UIDL ή XTND XLST, τα οποία απαιτούνται για τις επιλογές «Διατήρηση στον διακομιστή», «Μέγιστο μέγεθος μηνύματος» ή «Λήψη μόνο κεφαλίδων». Για τη λήψη των email σας, απενεργοποιήστε τις επιλογές αυτές στις ρυθμίσεις διακομιστή στο παράθυρο ρυθμίσεων λογαριασμού.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
el	Η κύρια διεύθυνση email πρέπει να είναι της μορφής user@host.

en-us	The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
el	Η υπηρεσία παροχής για αυτό το ημερολόγιο δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί. Αυτό συχνά συμβαίνει αν έχετε απενεργοποιήσει ή απεγκαταστήσει κάποια πρόσθετα.

en-us	The proxy server is refusing connections
el	Ο διακομιστής μεσολάβησης αρνείται συνδέσεις

en-us	There are no banned locations for %S.
el	Δεν υπάρχουν αποκλεισμένες τοποθεσίες για το «%S».

en-us	There are no calendars that can import events or tasks.
el	Δεν υπάρχουν ημερολόγια που μπορούν να εισαγάγουν εκδηλώσεις ή εργασίες.

en-us	There are no elements with links to check
el	Δεν υπάρχουν στοιχεία με συνδέσμους προς έλεγχο

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
el	Υπάρχουν μη-ASCII χαρακτήρες στο τοπικό μέρος της διεύθυνσης παραλήπτη %s και ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει SMTPUTF8. Παρακαλούμε αλλάξτε αυτή τη διεύθυνση και δοκιμάστε ξανά.

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
el	Υπάρχουν μη-ASCII χαρακτήρες στο τοπικό μέρος της διεύθυνσης παραλήπτη %s. Αυτό δεν υποστηρίζεται ακόμη. Παρακαλώ αλλάξτε αυτή τη διεύθυνση και δοκιμάστε ξανά.

en-us	There are no new articles for this feed.
el	Δεν υπάρχουν νέα άρθρα σε αυτήν τη ροή.

en-us	There are no new messages.
el	Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.

en-us	There are no new messages on the server.
el	Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα στον διακομιστή.

en-us	There are no new messages on the server.
el	Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα στο διακομιστή.

en-us	There are no storage quotas on this folder.
el	Δεν υπάρχουν όρια αποθήκευσης σε αυτό το φάκελο.

en-us	There are no writable calendars available.
el	Δεν υπάρχουν εγγράψιμα ημερολόγια διαθέσιμα.

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
el	Υπάρχουν %S νέες κεφαλίδες μηνυμάτων για λήψη σε αυτήν την ομάδα συζητήσεων.

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
el	Υπάρχουν άγνωστα προβλήματα με αυτήν την ψηφιακή υπογραφή. Δεν θα πρέπει να εμπιστευθείτε την εγκυρότητα του μηνύματος μέχρι να επιβεβαιώσετε το περιεχόμενό του με τον αποστολέα.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
el	Υπάρχουν άγνωστα προβλήματα με αυτό το κρυπτογραφημένο μήνυμα.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
el	Υπάρχουν άγνωστα προβλήματα με αυτό το κρυπτογραφημένο μήνυμα.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
el	Ο παραλήπτης του μηνύματος δεν επιθυμεί να σας στείλει αποδεικτικό προβολής.

en-us	The recipient’s email application will determine which version to show.
el	Η εφαρμογή email του παραλήπτη θα καθορίσει ποια έκδοση θα εμφανιστεί.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.
el	Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων για το ημερολόγιο: %1$S.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
el	Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων για το ημερολόγιο: %1$S.  Ωστόσο, πιστεύεται ότι αυτό το σφάλμα είναι ήσσονος σημασίας, οπότε το πρόγραμμα θα προσπαθήσει να συνεχίσει.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
el	Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων για το ημερολόγιο: %1$S. Έχει απενεργοποιηθεί έως ότου είναι ασφαλές να το χρησιμοποιήσετε.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων για το ημερολόγιο: %1$S. Έχει τεθεί σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση, καθώς αλλαγές σε αυτό το ημερολόγιο θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απώλεια δεδομένων. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση επιλέγοντας «Επεξεργασία ημερολογίου».

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
el	Υπάρχει ήδη μια γραμμή εργαλείων με το όνομα «%S». Παρακαλώ εισαγάγετε ένα διαφορετικό όνομα.

en-us	There is no channel: %S.
el	Δεν υπάρχει κανένα κανάλι: %S.

en-us	There is no channel: %S.
el	Δεν υπάρχει κανένα κανάλι: %S.

en-us	There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  “Your name” in the account settings.
el	Δεν έχει οριστεί όνομα για τον τρέχοντα λογαριασμό. Παρακαλώ εισαγάγετε μια τιμή στο πεδίο «Το όνομά σας» στις ρυθμίσεις του λογαριασμού.

en-us	There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field  “Your name” in the account settings.
el	Δεν έχει καθοριστεί όνομα για τον επιλεγμένο λογαριασμό/ταυτότητα. Παρακαλώ εισαγάγετε μια τιμή στο πεδίο «Το όνομά σας» στις ρυθμίσεις του λογαριασμού.

en-us	There is no network connection available.
el	Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
el	Δεν υπάρχει επαρκής διαθέσιμος χώρος για την αποθήκευση του αρχείου «%file%».

en-us	There is not enough disk space for the operation attempted. You may need to perform a disk cleanup on your system.
el	Δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο για τη λειτουργία που επιχειρήθηκε. Ίσως χρειαστεί να εκτελέσετε εκκαθάριση δίσκου στο σύστημά σας.

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
el	Ο χώρος στον δίσκο δεν επαρκεί για τη λήψη νέων μηνυμάτων. Δοκιμάστε να διαγράψετε παλιά email, να αδειάσετε τα απορρίμματα και να συμπτύξετε τους φακέλους αλληλογραφίας και έπειτα, δοκιμάστε ξανά.

en-us	There is no topic for %S.
el	Δεν υπάρχει θέμα στη συζήτηση «%S».

en-us	The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone.
el	Η διεύθυνση απάντησης ({ $email }) δεν φαίνεται να είναι εποπτεύεται. Τα μηνύματα σε αυτήν τη διεύθυνση πιθανότατα δεν θα διαβαστούν από κανέναν.

en-us	The request cannot be processed.
el	Δεν είναι δυνατό να γίνει η επεξεργασία του αιτήματος.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
el	Το αίτημα περιέχει εσφαλμένη σύνταξη και δεν μπορεί να διεκπεραιωθεί.

en-us	The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
el	Τα αιτήματα για %1$S ανακατευθύνονται σε μια νέα τοποθεσία. Θα θέλατε να αλλάξετε την τοποθεσία με την ακόλουθη τιμή;

en-us	The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
el	Ο πόρος στο %1$S είναι μεν συλλογή DAV αλλά όχι ημερολόγιο CalDAV

en-us	The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
el	Ο πόρος στο %1$S ή δεν είναι συλλογή DAV ή δεν είναι διαθέσιμος

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
el	Η εντολή RETR απέτυχε. Σφάλμα ανάκτησης μηνύματος.

en-us	The revocation certificate could not be created.
el	Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του πιστοποιητικού ανάκλησης.

en-us	The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
el	Το πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε με επιτυχία. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ακυρώσετε το δημόσιο κλειδί σας, π.χ. σε περίπτωση που χάσετε το μυστικό κλειδί σας.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
el	Σφάλμα κατα την επισύναψη του %S. Ελέγξτε αν έχετε πρόσβαση στο αρχείο.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
el	Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του στοιχείου από το διακομιστή.

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη του εξής μηνύματος:   \nΑπό: %S\n   Θέμα: %S\n Αυτό το μήνυμα ενδέχεται να περιέχει ιό ή ίσως δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο. Παράλειψη μηνύματος;

en-us	There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση του ενσωματωμένου διακομιστή εργαλείων ανάπτυξης. Βεβαιωθείτε ότι έχει «πακεταριστεί» και ελέγξτε την κονσόλα σφαλμάτων για μηνύματα.

en-us	There was an error saving the message to %S. Retry?
el	Σφάλμα κατά την αποθήκευση του μηνύματος στο  %S. Προσπάθεια ξανά;

en-us	There was an error storing the item on the server.
el	Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του στοιχείου στο διακομιστή.

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
el	Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη σύμπτυξη του φακέλου εισερχομένων μετά το φιλτράρισμα ενός μηνύματος στο φάκελο '%1$S'.  Θα χρειαστεί να τερματίσετε τον %2$S και να διαγράψετε το INBOX.msf.

en-us	There was a problem deleting %2$S from %1$S.
el	Προέκυψε πρόβλημα κατά τη διαγραφή %2$S από %1$S.

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
el	Υπήρξε πρόβλημα με το αρχείο %.200S στο μήνυμα. Θέλετε να συνεχίσετε με την αποθήκευση του μηνύματος χωρίς αυτό το αρχείο;

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
el	Υπήρξε ένα πρόβλημα στο συμπεριλαμβανόμενο αρχείο %.200S στο μήνυμα. Θέλετε να συνεχίσετε την αποστολή χωρίς αυτό το αρχείο;

en-us	There was a problem renaming { $filename } on { $provider }.
el	Παρουσιάστηκε πρόβλημα με τη μετονομασία του { $filename } στο { $provider }.

en-us	There was no nickname: %S
el	Δεν υπάρχει κανένα ψευδώνυμο: %S

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name.
el	Ο χαρακτήρας «%S» είναι δεσμευμένος σε αυτόν τον διακομιστή IMAP. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα.

en-us	These add-ons have been added to %1$S:
el	Αυτά τα πρόσθετα έχουν προστεθεί στο %1$S:

en-us	The search terms used are sent to { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Privacy Policy</a>) and 3rd party email providers <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Terms of Use</a>) and <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Terms of Use</a>) to find available email addresses.
el	Οι όροι αναζήτησης που χρησιμοποιείτε αποστέλλονται στη { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Πολιτική απορρήτου</a>) και τους τρίτους παρόχους ηλεκτρονικού ταχυδρομείου <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Πολιτική απορρήτου</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Όροι χρήσης</a>) και <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Πολιτική απορρήτου</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Όροι χρήσης</a>) για την εύρεση διαθέσιμων διευθύνσεων email.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
el	Αυτές οι ρυθμίσεις χρωμάτων αντικαθιστούν τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης

en-us	the second
el	τον δεύτερο;τη δεύτερη;το δεύτερο

en-us	the second
el	τον δεύτερο;τη δεύτερη;το δεύτερο

en-us	The Second
el	κάθε δεύτερη

en-us	The Second
el	κάθε δεύτερη

en-us	The secret key that is required to decrypt this message is not available.
el	Το μυστικό κλειδί που απαιτείται για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος δεν είναι διαθέσιμο.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
el	Το επιλεγμένο ημερολόγιο έχει περιορισμό #1 υπενθύμισης ανά εκδήλωση.;Το επιλεγμένο ημερολόγιο έχει περιορισμό #1 υπενθυμίσεων ανά εκδήλωση.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
el	Το επιλεγμένο ημερολόγιο έχει περιορισμό #1 υπενθύμισης ανά εργασία.;Το επιλεγμένο ημερολόγιο έχει περιορισμό #1 υπενθυμίσεων ανά εργασία.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
el	Το επιλεγμένο αρχείο zip είναι μεγαλύτερο από 2 GB. Παρακαλώ εξαγάγετέ το πρώτα και έπειτα, κάντε εισαγωγή από τον φάκελο εξαγωγής.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
el	Το επιλεγμένο αρχείο zip είναι μεγαλύτερο από 2 GB. Παρακαλώ εξαγάγετέ το πρώτα και έπειτα, κάντε εισαγωγή από τον εξαγόμενο φάκελο.

en-us	The selected ZIP file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
el	Το επιλεγμένο αρχείο ZIP είναι μεγαλύτερο από 2GB. Αποσυμπιέστε το πρώτα και μετά εισαγάγετε τον φάκελο που έγινε η εξαγωγή.

en-us	These messages take up #1.
el	Αυτά τα μηνύματα καταλαμβάνουν #1.

en-us	These messages take up more than #1.
el	Αυτά τα μηνύματα καταλαμβάνουν πάνω από #1.

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
el	Ο αποστολέας κρυπτογράφησε αυτό το μήνυμα με κάποιο από τα ψηφιακά πιστοποιητικά σας, αλλά το %brand% δεν μπόρεσε να βρει αυτό το πιστοποιητικό και το αντίστοιχο ιδιωτικό κλειδί. <br> Πιθανές λύσεις: <br><ul><li>Αν διαθέτετε μια έξυπνη κάρτα, παρακαλώ εισαγάγετέ την τώρα. <li>Αν χρησιμοποιείτε μια νέα συσκευή ή ένα νέο προφίλ στο %brand%, θα πρέπει να ανακτήσετε το πιστοποιητικό και το ιδιωτικό κλειδί σας από ένα αντίγραφο ασφαλείας. Τα αντίγραφα ασφαλείας πιστοποιητικών συνήθως τελειώνουν σε «.p12».</ul>

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
el	Αυτές οι προτιμήσεις καθορίζουν τους χώρους ονομάτων στον διακομιστή IMAP σας

en-us	The server closed the connection
el	Ο διακομιστή έκλεισε τη σύνδεση

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
el	Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει την επιλεγμένη μέθοδο ταυτοποίησης. Παρακαλώ αλλάξτε την επιλογή «Μέθοδος ταυτοποίησης» στις «Ρυθμίσεις λογαριασμού | Ρυθμίσεις διακομιστή».

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
el	Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση, αλλά οι ρυθμίσεις σας την απαιτούν

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
el	Ο διακομιστής δεν είναι διαθέσιμος. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”. Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
el	Ο διακομιστής ανακατευθύνει το URI για το ημερολόγιο «{ $calendarName }». Να επιτραπεί η ανακατεύθυνση και να χρησιμοποιηθεί το νέο URI για αυτό το ημερολόγιο;

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
el	Η ρύθμιση ονόματος διακομιστή άλλαξε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι φάκελοι που χρησιμοποιούνται από φίλτρα υπάρχουν στον νέο διακομιστή.

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
el	Ο διακομιστής υποστηρίζει ταυτοποίηση μόνο με αποστολή του κωδικού πρόσβασης σε απλό κείμενο

en-us	The server requires encryption but you disabled it
el	Ο διακομιστής απαιτεί κρυπτογράφηση, αλλά την έχετε απενεργοποιήσει

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
el	Αυτοί οι όροι υπόκεινται στους νόμους της πολιτείας της Καλιφόρνιας των ΗΠΑ, εξαιρουμένων των διατάξεων σύγκρουσης νόμων. Αν οποιοδήποτε μέρος αυτών των όρων θεωρηθεί μη έγκυρο ή μη εφαρμόσιμο, τα υπόλοιπα τμήματα θα εξακολουθούν να ισχύουν. Σε περίπτωση διένεξης μεταξύ μιας μεταφρασμένης έκδοσης αυτών των όρων και της αγγλικής έκδοσης, θα υπερέχει η αγγλική έκδοση.

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
el	Η υπογραφή δεν ταιριάζει με το περιεχόμενο του μηνύματος. Φαίνεται ότι το μήνυμα έχει αλλοιωθεί μετά την υπογραφή του από τον αποστολέα. Δεν θα πρέπει να εμπιστευτείτε την εγκυρότητα του μηνύματος μέχρι να επιβεβαιώσετε το περιεχόμενό του με τον αποστολέα.

en-us	The signature for attachment { $attachment } could not be verified
el	Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής για το συνημμένο «{ $attachment }»

en-us	The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
el	Επιτυχής επαλήθευση της υπογραφής για το συνημμένο «{ $attachment }»

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
el	Το μέγεθος του μηνύματος που προσπαθείτε να στείλετε υπερβαίνει το όριο προσωρινού μεγέθους του διακομιστή. Το μήνυμα δεν στάλθηκε: Προσπαθήστε να μειώσετε το μέγεθος του μηνύματος ή περιμένετε λίγο και προσπαθήστε ξανά. Ο διακομιστής αποκρίθηκε:  %s.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
el	Το μέγεθος του μηνύματος που προσπαθείτε να στείλετε υπερβαίνει το όριο μεγέθους (%d bytes) του διακομιστή. Το μήνυμα δεν απεστάλη· μειώστε το μέγεθός του και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
el	Το μέγεθος του μηνύματος που προσπαθείτε να στείλετε υπερβαίνει το όριο μεγέθους του διακομιστή. Το μήνυμα δεν απεστάλη· μειώστε το μέγεθός του και δοκιμάστε ξανά. Ο διακομιστής αποκρίθηκε: %s.

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
el	Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του πηγαίου κώδικα πίσω στο έγγραφο επειδή δεν είναι έγκυρο XΗTML.

en-us	The specified line was not found.
el	Η καθορισμένη γραμμή δεν βρέθηκε.

en-us	The %S plugin has crashed.
el	Το άρθρωμα %S κατέρρευσε.

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
el	Η εντολή STAT απέτυχε. Σφάλμα λήψης αριθμού και μεγέθους μηνύματος.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
el	Ο υποκατάλογος «%dir%» δεν υπάρχει σε αυτόν τον ιστότοπο ή το όνομα αρχείου «%file%» χρησιμοποιείται ήδη από άλλο υποκατάλογο.

en-us	the third
el	τον τρίτο;την τρίτη;το τρίτο

en-us	the third
el	τον τρίτο;την τρίτη;το τρίτο

en-us	The Third
el	κάθε τρίτη

en-us	The Third
el	κάθε τρίτη

en-us	The time for %1$S is %2$S.
el	Η ώρα για τον/την %1$S είναι %2$S.

en-us	The topic for %1$S is: %2$S.
el	Το θέμα της συζήτησης «%1$S» είναι: %2$S.

en-us	The until date occurs before the start date
el	Η ημερομηνία λήξης δεν μπορεί να είναι πριν από την ημερομηνία έναρξης

en-us	The Upcoming section shows:
el	Η ενότητα «Επερχόμενα» εμφανίζει:

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
el	Ο χρήστης δεν διαθέτει την απαιτούμενη εξουσιοδότηση για να εκτελέσει το αίτημα.

en-us	The user name can not be empty.
el	Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό.

en-us	The username does not exist.
el	Το όνομα χρήστη δεν υπάρχει.

en-us	they expire
el	να λήξουν

en-us	They Match
el	Ταιριάζουν

en-us	The ZIP file must be smaller than 2GB.
el	Το αρχείο ZIP πρέπει να είναι μικρότερο από 2 GB.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
el	Σκεφτείτε μια ερώτηση της οποίας η απάντηση είναι γνωστή μόνο σε εσάς και την επαφή σας. Εισαγάγετε την ερώτηση και την απάντηση και περιμένετε να απαντήσει η επαφή σας. Αν οι απαντήσεις δεν ταιριάζουν, το κανάλι επικοινωνίας που χρησιμοποιείτε ενδέχεται να παρακολουθείται από τρίτο.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
el	Σκεφτείτε μια ερώτηση της οποίας η απάντηση είναι γνωστή μόνο σε εσάς και την επαφή σας. Εισάγετε την ερώτηση και την απάντηση και περιμένετε να εισαγάγει την απάντηση η επαφή σας. Αν οι απαντήσεις δεν ταιριάζουν, το κανάλι επικοινωνίας που χρησιμοποιείτε ενδέχεται να παρακολουθείται.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
el	Σκεφτείτε ένα μυστικό που γνωρίζετε μόνο εσείς και η επαφή σας. Μη χρησιμοποιήσετε την ίδια σύνδεση διαδικτύου για να ανταλλάξετε το μυστικό. Εισαγάγετε το μυστικό και περιμένετε να το εισαγάγει και η επαφή σας. Αν τα μυστικά δεν ταιριάζουν, το κανάλι επικοινωνίας που χρησιμοποιείται ενδέχεται να βρίσκεται υπό παρακολούθηση.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
el	Σκεφτείτε ένα μυστικό που γνωρίζετε μόνο εσείς και η επαφή σας. Μην χρησιμοποιήσετε την ίδια σύνδεση διαδικτύου για να ανταλλάξετε το μυστικό. Εισάγετε το μυστικό και περιμένετε να το εισαγάγει και η επαφή σας. Αν τα μυστικά δεν ταιριάζουν, το κανάλι επικοινωνίας που χρησιμοποιείται ενδέχεται να βρίσκεται υπό παρακολούθηση.

en-us	thirteen | thirteenth
el	δεκατρείς | δεκάτη τρίτη

en-us	thirty one | thirty first
el	τριάντα μία | τριακοστή πρώτη

en-us	thirty | thirtieth
el	τριάντα | τριακοστή

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
el	Αυτή η πρόσβαση δεν είναι εγγυημένο ότι είναι ασφαλής. Συνεχίστε μόνο εάν εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	This account has not been configured yet
el	Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα

en-us	This account is already configured!
el	Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη ρυθμιστεί!

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
el	Έχει γίνει είσοδος σε αυτόν τον λογαριασμό από πάρα πολλά μέρη ταυτόχρονα.

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
el	Αυτός ο λογαριασμός υποστηρίζει μόνο παραλήπτες email. Αν συνεχίσετε θα αγνοηθούν οι ομάδες συζήτησης.

en-us	This action cannot be undone.
el	Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Το πρόσθετο δεν μπορεί να εγκατασταθεί γιατί φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή φαίνεται να έχει καταστραφεί.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή φαίνεται να έχει καταστραφεί.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή δεν συμφωνεί με το αναμενόμενο πρόσθετο %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
el	Το πρόσθετο δεν μπορεί να εγκατασταθεί επειδή δεν ταιριάζει με το αναμενόμενο πρόσθετο στο #3.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή δεν συμφωνεί με το αναμενόμενο πρόσθετο { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή δεν έχει επαληθευτεί.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή δεν έχει επαληθευτεί.

en-us	This add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του πρόσθετου γιατί δεν είναι συμβατό με το %1$S %2$S.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου λόγω σφάλματος στο σύστημα αρχείων.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
el	Το πρόσθετο δεν μπορεί να εγκατασταθεί λόγω σφάλματος στο σύστημα αρχείων.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου λόγω σφάλματος στο σύστημα αρχείων.

en-us	This address book shows contacts only after a search
el	Αυτό το ευρετήριο εμφανίζει επαφές μόνο μετά από αναζήτηση

en-us	This address book shows contacts only after a search
el	Αυτό το ευρετήριο εμφανίζει επαφές μόνο μετά από αναζήτηση

en-us	This address is restricted
el	Αυτή η διεύθυνση είναι περιορισμένη

en-us	This alert will not be shown again.
el	Αυτή η ειδοποίηση δεν θα εμφανιστεί ξανά.

en-us	This alert will repeat { $count }
el	Αυτή η ειδοποίηση θα επαναληφθεί { $count }

en-us	This application is located at:
el	Αυτή η εφαρμογή βρίσκεται στο:

en-us	This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
el	Αυτό το συνημμένο φαίνεται να είναι κενό. Παρακαλώ ελέγξτε αν ο αποστολέας το έστειλε σωστά..\nΣυχνά οι εταιρικοί firewalls ή τα προγράμματα προστασίας ιών καταστρέφουν τα συνημμένα.

en-us	This body part will be downloaded on demand.
el	Αυτό το τμήμα του σώματος θα ληφθεί κατόπιν απαιτήσεως.

en-us	This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.
el	Αυτό περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες που δεν πρέπει να προωθηθούν ή να δημοσιευθούν χωρίς προηγούμενη έγκριση.

en-us	This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
el	Αυτό το απεσταλμένο συνημμένο αρχείο ή σύνδεσμος δεν βρίσκεται ή δεν είναι προσβάσιμο σε αυτήν την τοποθεσία πλέον.

en-us	This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
el	Αυτό το παράθυρο διαλόγου θα κλείσει και θα δημιουργηθεί ένας λογαριασμός με τις τρέχουσες ρυθμίσεις, ακόμη και αν η ρύθμιση παραμέτρων είναι εσφαλμένη. Θέλετε να συνεχίσετε;

en-us	This email server unfortunately does not support open protocols. { account-setup-addon-install-intro }
el	Αυτός ο διακομιστής email δυστυχώς δεν υποστηρίζει ανοικτά πρωτόκολλα. { account-setup-addon-install-intro }

en-us	This event has already been added to your calendar.
el	Αυτή η εκδήλωση έχει ήδη προστεθεί στο ημερολόγιό σας.

en-us	This extension will have permission to:
el	Αυτή η επέκταση θα έχει δικαίωμα για:

en-us	This file is too big. Please don’t import a large set of keys at once.
el	Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ μην εισαγάγετε ταυτόχρονα ένα μεγάλο σύνολο κλειδιών.

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του φίλτρου επειδή οι όροι αναζήτησης «%1$S %2$S» δεν είναι έγκυροι στο παρόν πλαίσιο.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
el	To φίλτρο ίσως να δημιουργήθηκε από μια νέα ή ασύμβατη έκδοση του %S. Δεν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, επειδή δεν γνωρίζουμε πώς να το εφαρμόσουμε.

en-us	This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
el	To φίλτρο πιθανόν να δημιουργήθηκε από μια μελλοντική έκδοση του mozilla/netscape. Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτό το φίλτρο μιας και δεν γνωρίζουμε πως να το εφαρμόσουμε.

en-us	This folder
el	Αυτόν τον φάκελο

en-us	This folder reports no quota information.
el	Αυτός ο φάκελος δεν αναφέρει πληροφορίες ποσοστώσεων.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
el	Αυτό προσδιορίζει τη σελίδα στον τίτλο του παραθύρου και τους σελιδοδείκτες.

en-us	This is a counter proposal for a previous version of this event.
el	Αυτή είναι μια αντιπρόταση για μια προηγούμενη έκδοση της εκδήλωσης.

en-us	This is a draft message.
el	Αυτό είναι ένα πρόχειρο μήνυμα.

en-us	This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn't supported.
el	Αυτό είναι κλειδί με περίπλοκη δομή, η αλλαγή της ημερομηνίας λήξης δεν υποστηρίζεται.

en-us	This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
el	Αυτό είναι ένα μεγάλο αρχείο. Ίσως είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το FileLink.;Αυτά είναι μεγάλα αρχεία. Ίσως είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το FileLink.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
el	Αυτός είναι ένας κοινόχρηστος φάκελος αλληλογραφίας με τον χρήστη «%S».

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
el	Αυτό είναι ένα <B>ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ</B> ή <B>ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ</B> μήνυμα.<br> Αυτή η εφαρμογή αλληλογραφίας δεν υποστηρίζει κωδικοποιημένα ή υπογεγραμμένα email.

en-us	This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
el	Αυτό το email σχετίζεται με την αυτόματη επεξεργασία για τη μεταφόρτωση του δημόσιου κλειδιού σας στον κατάλογο κλειδιών ιστού OpenPGP. Δεν χρειάζεται να κάνετε καμία άλλη ενέργεια σε αυτό το σημείο.

en-us	This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
el	Αυτό είναι ένα τμήμα κρυπτογραφημένου μηνύματος. Πρέπει να το ανοίξετε σε ξεχωριστό παράθυρο κάνοντας κλικ στο συνημμένο.

en-us	This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
el	Αυτό είναι ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα που χρησιμοποιεί ένα παλιό και ευάλωτο μηχανισμό. Ενδέχεται να έχει τροποποιηθεί κατά τη μεταφορά του, με την πρόθεση να υποκλαπεί το περιεχόμενό του. Για να αποφύγετε τον ενδεχόμενο κίνδυνο, τα περιεχόμενά του δεν εμφανίζονται.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
el	Αυτό είναι ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα OpenPGP.<br>Για να αποκρυπτογραφήσετε αυτό το μήνυμα  θα πρέπει να εγκαταστήσετε το <a href="%S">πρόσθετο OpenPGP</a>.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
el	Αυτό είναι ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα OpenPGP, αλλά η υποστήριξη για την αποκρυπτογράφηση OpenPGP δεν είναι διαθέσιμη.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
el	Αυτό είναι ένα μήνυμα OpenPGP που μάλλον έχει καταστραφεί από το MS-Exchange και δεν μπορεί να επιδιορθωθεί, επειδή άνοιξε από ένα τοπικό αρχείο. Αντιγράψτε το μήνυμα σε ένα φάκελο αλληλογραφίας για να δοκιμάσετε μια αυτόματη επιδιόρθωση.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn't shown as expected, you can try an automatic repair.
el	Αυτό είναι ένα μήνυμα OpenPGP που φαίνεται να έχει αλλοιώσει το MS-Exchange. Αν το περιεχόμενο του μηνύματος δεν εμφανίζεται όπως θα περιμένατε, μπορείτε να δοκιμάσετε μια αυτόματη επιδιόρθωση.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
el	Αυτός είναι προσωπικός φάκελος αλληλογραφίας. Έχει γίνει κοινόχρηστος.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
el	Αυτός είναι προσωπικός φάκελος αλληλογραφίας. Δεν είναι κοινόχρηστος.

en-us	This is a public folder.
el	Αυτός είναι ένας δημόσιος φάκελος.

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
el	Αυτό είναι ένα αποδεικτικό προβολής για το email που στείλατε στο %S.

en-us	This is a threaded message
el	Αυτό είναι μήνυμα από νήμα μηνυμάτων

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
el	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.

en-us	This is the question asked by your contact:
el	Αυτή είναι η ερώτηση που έθεσε η επαφή σας:

en-us	This is the question asked by your contact:
el	Αυτή είναι η ερώτηση που έθεσε η επαφή σας:

en-us	This item has recently been changed on the server.\n
el	Αυτό το στοιχείο έχει μεταβληθεί πρόσφατα στο διακομιστή.\n

en-us	This key could not be found! If you want to use it you must import it to { -brand-short-name }.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κλειδιού! Εάν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να το εισαγάγετε στο { -brand-short-name }.

en-us	This key has already been revoked.
el	Αυτό το κλειδί έχει ήδη ανακληθεί.

en-us	This key has already expired.
el	Αυτό το κλειδί έχει ήδη λήξει.

en-us	This key has been previously accepted for a different email address.
el	Το κλειδί έγινε αποδεκτό παλιότερα, αλλά για διαφορετική διεύθυνση email.

en-us	This key has been previously rejected.
el	Το κλειδί απορρίφθηκε παλιότερα.

en-us	This key is currently configured to expire on { $date }.
el	Αυτό το κλειδί έχει ρυθμιστεί ώστε να λήξει στις { $date }.

en-us	This key is currently configured to never expire.
el	Αυτό το κλειδί έχει ρυθμιστεί ώστε να μη λήξει ποτέ.

en-us	This key is not usable as a personal key, because the secret key is missing!
el	Αυτό το κλειδί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προσωπικό, επειδή λείπει το μυστικό κλειδί!

en-us	This key was previously accepted but expired on { $date }.
el	Έχει γίνει αποδοχή του κλειδιού παλιότερα, αλλά έληξε στις { $date }.

en-us	This location doesn't require credentials
el	Αυτή η τοποθεσία δεν απαιτεί διαπιστευτήρια

en-us	This message asks for an event update.
el	Αυτό το μήνυμα ζητά ενημέρωση εκδήλωσης.

en-us	This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.
el	Το μήνυμα μπορεί να κρυπτογραφηθεί. Έχετε αποδεχθεί χρησιμοποιήσιμα κλειδιά για όλους τους αποδέκτες.

en-us	This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.
el	Το μήνυμα ισχυρίζεται ότι περιέχει το δημόσιο κλειδί OpenPGP του αποστολέα.

en-us	This message contains a cancellation for an event not found on your calendar.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ακύρωση για μια εκδήλωση που δεν βρέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en-us	This message contains a cancellation for this event.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ακύρωση για αυτήν την εκδήλωση.

en-us	This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει αντιπρόταση αν και δεν επιτρέψατε τις αντιπροτάσεις για την εκδήλωση αυτή.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation.
el	Το μήνυμα περιέχει μια αντιπρόταση σε μια πρόσκληση.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
el	Το μήνυμα περιέχει μια αντιπρόταση σε πρόσκληση που δεν είναι δυνατή η τροποποίησή της.

en-us	This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
el	Το μήνυμα περιέχει μια αντιπρόταση σε προηγούμενη έκδοση της πρόσκλησης.

en-us	This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ψηφιακή υπογραφή, αλλά ανιχνεύτηκε αναντιστοιχία. Το μήνυμα απεστάλη από κάποια διεύθυνση email που δεν ταιριάζει με το δημόσιο κλειδί του υπογράφοντα.