en-us	Add a script and you are halfway through
el	Λίγες γραμμες κώδικα κι έχετε σχεδόν τελειώσει

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
el	Είστε προγραμματιστής και ενδιαφέρεστε για το Pontoon; Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για να "παίξετε".

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
el	Όταν είστε ευχαριστημένος με τη μετάφρασή σας, μπορείτε να την αποθηκεύσετε πατώντας το enter ή κάνοντας κλικ στο εικονίδιο αποθήκευσης στη γραμμή εργαλείων. Για έξοδο από τη λειτουργία μετάφρασης χωρίς αποθήκευση των αλλαγών, πατήστε το Esc ή κάντε κλικ στο εικονίδιο ακύρωσης στη γραμμή εργαλείων.

en-us	a text block
el	ενός τμήματος κειμένου

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
el	Μια γραμμή εργαλείων εμφανίζεται πάνω στο ορθογώνιο με διακεκομμένες πλευρές, ώστε να επιλέξετε το αντίστοιχο τμήμα κειμένου προς επεξεργασία. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο κουμπί Επεξεργασία στη γραμμή εργαλείων, ή διπλό κλικ οπουδήποτε μέσα στο ορθογώνιο.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
el	Αποφύγετε την καταστροφή του περιβάλλοντος χρήσης βλέποντας πόσος χώρος είναι διαθέσιμος για τις μεταφράσεις σας, κάτι ιδιαίτερα χρήσιμο για εφαρμογές.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
el	Μεταφράζοντας την ιστοσελίδα επιτόπου, δεν ανησυχείτε πλέον για το αν η λέξη που μεταφράζετε είναι ρήμα ή ουσιαστικό.

en-us	By someone you trust
el	Από αξιόπιστα άτομα

en-us	Crafted by Mozilla
el	Δημιουργήθηκε από τη Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
el	Αναπτύχθηκε από το μη κερδοσκοπικό οργανισμό πίσω από το Firefox

en-us	Developers
el	Προγραμματιστες

en-us	Enable it on your site
el	Ενεργοποίηση στη σελίδα σας

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
el	Λάβετε βοήθεια από τη μνήμη μετάφρασης, την μετάφραση μηχανής και τα likes

en-us	Get instant preview
el	Άμεση προεπισκόπηση

en-us	Get involved
el	Συμμετοχη

en-us	Hack it on GitHub
el	"Χακάρισμα" στο GitHub

en-us	Hover
el	Αιωρηση

en-us	How
el	Πως λειτουργει

en-us	How does it work?
el	Πως λειτουργει;

en-us	In-context localization
el	Μετάφραση εντός περιβάλλοντος

en-us	In-context localization in Pontoon
el	Μετάφραση εντός περιβάλλοντος στο Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
el	Η μετάφραση εντός περιβάλλοντος είναι ένα πολύ απλό και διαισθητικό εργαλείο που απαιτεί ελάχιστη ή καμία τεχνική ικανότητα.

en-us	In place.
el	Επιτοπου.

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
el	Σάς επιτρέπει να μεταφράζετε επί τόπου διαδικτυακό περιεχόμενο, με εννοιολογικούς και χωρικούς περιορισμούς.

en-us	It's completely free and open source
el	Εντελώς δωρεάν και ανοικτού κώδικα

en-us	Join us
el	Συμμετοχή

en-us	Learn more
el	Περισσοτερα

en-us	Localize the web.
el	Τοπικοποιηση ιστου.

en-us	More
el	Περισσοτερα

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
el	Κινήστε τον κέρσορα του ποντικιού σας πάνω από επικεφαλίδες, συνδέσμους, παραγράφους ή άλλα τμήματα κειμένου σε αυτή τη σελίδα. Θα εμφανιστεί ένα ορθογώνιο με διακεκομμένες πλευρές γύρω από κάθε τμήμα, επισημαίνοντας τα νήματα που είναι διαθέσιμα προς μετάφραση σε αυτή τη σελίδα.

en-us	over web content
el	πάνω από το περιεχόμενο ιστού

en-us	Plurals support
el	Υποστήριξη πληθυντικού

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
el	Το Pontoon επιτρέπει την τοπικοποίηση διαδικτυακού περιεχομένου επιτόπου, με περιορισμούς περιεχομένου και χώρου, ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

en-us	Pontoon by Mozilla
el	Pontoon από τη Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
el	Pontoon από τη Mozilla

en-us	Pontoon Intro
el	Εισαγωγή στο Pontoon

en-us	Pontoon Intro
el	Εισαγωγή στο Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
el	Το Pontoon είναι ένα πολύ εύκολο και ευκολονόητο εργαλείο που απαιτεί ελάχιστες ή καθόλου τεχνικές ικανότητες για να χρησιμοποιηθεί από τους μεταφραστές.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
el	Η λειτουργία της επιτόπου μετάφρασης του Pontoon είναι αυτή που το κάνει ξεχωριστό. Ωστόσο, διατίθενται ακόμη περισσότερα πλεονεκτήματα.

en-us	Quality checks
el	Έλεγχοι ποιότητας

en-us	Save
el	Αποθηκευση

en-us	See spatial limitations
el	Προβολή περιορισμών χώρου

en-us	Select
el	Επιλογη

en-us	selected text
el	επιλεγμένου κειμένου

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
el	Φράσεις με πληθυντικό αριθμό μπορούν να μεταφραστούν σε όλες τις διαθέσιμες μορφές της γλώσσας σας

en-us	Tell Me More
el	Περισσοτερα

en-us	That's it!
el	Αυτό ήταν!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
el	Τη στιγμή που υποβάλετε μια μετάφραση, γίνεται αντικατάσταση του αρχικού κειμένου στην ιστοσελίδα. Έτσι, μπορείτε να είστε ελεγκτής, αλλά και δοκιμαστής.

en-us	Translate
el	Μεταφραση

en-us	Translation helpers
el	Βοηθοί μετάφρασης

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
el	Η ποιότητα των μεταφράσεων ελέγχεται αυτόματα πριν την αποθήκευση

en-us	Understand context
el	Κατανόηση περιεχομένου

en-us	What
el	Τι ειναι

en-us	What else can it do?
el	Τι αλλο μπορει να κανει;

en-us	What is in-context localization?
el	Τι είναι η μετάφραση εντός περιβάλλοντος;

en-us	What is Pontoon?
el	Τι ειναι το Pontoon;

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
el	Όταν εισέλθετε στη λειτουργία επεξεργασίας, θα γίνει επιλογή ολόκληρου του τμήματος κειμένου. Μπορείτε να ξεκινήσετε άμεσα να πληκτρολογείτε τη μετάφρασή σας, ενώ παράλληλα βλέπετε το ακριβές περιεχόμενο του αρχικού νήματος, καθώς και το διαθέσιμο χώρο για τη μετάφραση σας.

en-us	your translation
el	της μετάφρασής σας